뭐야?

공격 노드가 정조 회로에
반응하게 돼 있어

정조 회로요?

여기는 스코브
코먼월드에 긴급 메시지 송신

- 엄마
- 캔디?

에마 그리브스와 함께 있다

와서 체포하라

애시, 에마는 어딨지?

널 돌봐주고 있었을 텐데

- 괜찮아
- 안 돼!

여길 뜰 수 있겠어?

죄수 수송선 헴록에 탑승

배를 확보했다

남은 탈주범이 있나 확인 중이다

미안해

넌 고통받아도 싸

천천히 죽어

제발 죽이지 말아 줘

우주로 던져져 꽁꽁 얼어붙은 뒤

산산조각이 나도
시원치 않을...

캔디?

문 개방까지 20초

캔디!

키패드 오작동

- 캔디!
- 에어 로크 감압

문 개방까지 10초

외부 문 개방

키패드 오작동

5, 4

- 캔디!
- 3...

문 개방 취소

안 돼!

긴급 상황
전원 함교로 오십시오

직접 보진 못했는데

출혈 과다로 기절하면서

머리를 부딪쳤나 봐

이거 놔

안 돼, 나랑 있어

끌어내
봐서 좋을 거 없어

괜찮아?

너랑 자고 싶어

머리카락에 그건 어떡하고?

별거 아니야

바이오 기술인데
잠깐 빼놓으면 돼

나랑 있기 싫은 거야?

아니야, 나도 좋아

하지만 지금은 에코를
먼저 챙겨야 하지 않을까?

스코브에서 죽을 뻔했잖아

언제가 마지막이 될지 모르는데

이대로 죽긴 싫어

알지?

- 너희 엄마는?
- 걱정하지 마

생각이 있어

버로나, 난...

믿기 힘들겠지만 난 절대...

집어치워

몰랐을 리가 없어

코먼월드에 연락해서
우리 위치를 알려 줬잖아

근데 이렇게 될 줄 몰랐다고?

내가 어떡할까?

새 항로를 짜서
여기서 도망치면 되겠어?

도망쳐?

어디로?

아케이디아 좌표를 알아내야 해

코먼월드가 우릴 찾기 전에

- 캔디, 팔 이리 줘
- 싫어

내가 도와줄게

죽게 놔둬

잠깐만, 됐어

가만히 있어

캔디!

얌전히 있어

편하게 해 줄게

그래, 그래

가만히 있으라니까!

고통을 잊게 해줄게

보고만 있지 말고 도와

일어나 봐, 어서

캔디

행성 이름, 켈프

스코브에서의 작전은 대성공이었어

최우선 목표였던
에마 그리브스를 되찾았으니

제 딸을 희생해서요

표현이 잘못됐군

스코브에 남겨졌습니다

버려졌죠

괜찮을 거야

정체도 발각 안 됐고
배에 우리 대원도 탔어

두 분이 탑승하실
배가 준비됐습니다

06시 켈프 도착 예정입니다

우리 계획이 얼마나 중요한지
잊었나 보군

에마에게서 필요한 걸
전부 뽑아내야 해

맞습니다

죄송합니다, 출발하시죠

입구가...

좋아

조금만 버텨

거의 다 됐어

됐다

- 어떻게 된 거야?
- 괜찮아

함교에서 기절하면서
머리를 부딪쳤어

그냥 누워 있어

20분?

몇 가지 준비할 게 있어

이제 괜찮아, 그런데...

제너비브가 나랑 자고 싶어 해

넌 어떤데?

준비가 안 된 것 같아

확신이 안 서

말해야 할까?

생각이 너무 많은 거 아니야?

제너비브를 좋아해

진심이야

쟤도 널 좋아하니까
자고 싶은 거겠지

하지만 그게 다가 아니잖아

여기 꼼짝없이 갇혀서

무모한 짓 안 해도
충분히 힘들어

네가 결정할 문제지만

거절하면 넌 바보야

스킨 발랐어?

어떤 느낌이야?

아니

말해 봐

널 볼 때마다
죽은 엄마를 떠올릴 텐데

그런 느낌이 어떠냐고

난 상황을 개선하고 싶어

부탁이야

잘 빌어 봐, 앞잡이

덤으로 사는 시간이니까

이 배에 숨을 곳은 없어

네가 어디를 가든

끝까지 찾아낼 거야

죽음이란 게 그래

아무리 조심한다고 해도

언제 맞닥뜨릴지 모르지

좋아

미안

일하고 있는 줄 몰랐어

엿이나 먹어

♪ Sha-la-la-la-la ♪

♪ It's not the way that you
smile that touched my heart ♪

♪ It's not the way you kiss
that tears me apart ♪

♪ Uh, oh, many, many,
many nights go by ♪

♪ I sit alone at home
and I cry over you ♪

♪ What can I do ♪

♪ Can't help myself ♪

♪ Cos baby, it's you ♪

어림없지

내 배에 괴물은 용납 못 해

동감이야

사냥할 거면 나도 도울게

나 총 잘 쏴

- 툴라
- 잘 들어

여기서 캔디를 지켜

말 걸지 말고

자살 못 하게 해

제너비브, 엄마다

들려?

어디야?

일이 생겼어

배에 뭔가가 탔어

그러니까 바짝 긴장하고 있어

이게 뭐야?

내 말이 맞지?

여기서 뭘 하던 거지?

뭐에 당한 거야?

짐승인가?

모르겠어

하지만 알아내야지

안 그랬다간 우리 전부
발 뻗고 못 잘 테니까

제너비브

다들 어디 갔어?

침입자가 있대

동물 같은 게 탔나 봐

안전하게 여기 있어야 해

그러고 싶지 않아

다 끝내고 싶어

치워!

어머니께 그런 일이 생겨서

정말 미안해

난 옳은 일을 한다고 생각했어

근데 아빠를 봤어

끝까지 네 얘기구나

넌 다신 되찾을 수 없는 걸
내게서 빼앗았어

엄마라면 날 고칠 수 있었어

네가 훔쳐 간 거야

내가 뭘 훔쳤는데?

희망

♪ ...to the end of my day ♪

♪ I will smile and say... ♪

드루?

도와줘!

나 제너비브야

비행정에 있어

도와줘

드루, 그만해!

놔 줘!

멈춰, 안 돼!

해치지는 마

왜 저러지?

저놈이었네

교도관이 널 공격했어

- 죽여 버리겠어
- 툴라, 쏘면 안 돼

어째서?

드루잖아
아무나 공격할 애가 아니야

불쌍한 녀석이라고

자기 그림자에도 놀라는 애야

맞아

드루 잘못이 아니야
어디가 아픈 게 분명해

여길 봐

저게 뭐지?

몰라, 근데 얘한테도 있어

뭐?

왜 쳐다봐?

난 멀쩡해

우연이 아니라
바이러스 같은 거야

어디 가?

의사 부르러 가지
어딜 가겠어

캔디

일어나 봐

- 왜?
- 네가 필요해

나더러 어쩌라고
못 도와줘

졸업한 지가 언젠데
수련도 안 받았어

- 잠이나 잘래
- 안 돼, 가지마

배에 뭔가가 있어

우릴 병들게 하고

위험하게 만드는 존재가
도울 사람은 너뿐이야

오염 총알?

나쁜 자식들

아닐 거야

코먼월드는
생물 무기를 금지하고 있어

그래, 잘도 안 쓰겠다

지구인들을 설득하는데

외계 인류가 배은망덕에

살인광이란 것보다
좋은 게 있을까?

오염 총알?

미쳐 가는 모습을 촬영해서

행성 약탈의 근거로 삼지

이제는 순진한 게
변명이 되지 않아

알았으니까

그만 몰아세워

바이러스는 아니야

기생충 같아

뇌에 침투하는 기생충이야

그게 정신병을 유발한다고?

잰 안 미쳤잖아

본 사람이 없는데 어떻게 알아?

그럼 교도관은?

피가 튀었어

총알을 빼다가 에코 피가 튀었어

숙주를 옮긴 거네

젠장

왜?

기생충이 새 숙주로 옮겨 가면

예전 숙주는
다 나은 것처럼 보이지만...

이미 늦었어
장기가 다 상했을 거야

미안해

잠깐만

드루가 얌전해졌다는 건

다른 사람이 숙주란 소리지

안 돼

숙주를 쏘면 기생충은 어떡하고?

다른 사람한테 가면?

나도 몰라!

보이질 않으니 쏘지도 못하잖아

내가 무슨 짓을 했지?

난 괴물이야

우린 다 괴물이야

난 몇 명이나 죽였는지
기억도 안 나

어떻게 좀 해 봐!

그냥 뒀다간
생명 유지 장치도 끄고

통신기를 건드려서
코먼월드도 부를 거야

어차피 이미 출발했겠지만!

문 열어

됐어, 잡았어

저런

그래도

일은 하나 덜었네

켈프, 코먼월드 기지

애시는 어때?

네가 여기 있으니
적어도 위험하진 않겠군

혈액 검사 결과 나왔어

양성이야

묶을게

그래

묶어 놔

빌어먹을 기생충

물러서

네 말이 맞아

기생충은 안 멈출 거야

우리가 다 죽을 때까지
옮겨 다니겠지

내가 데리고 밖으로 나갈게

남은 사람이라도 살아야지

그럼 뭘 꾸물대?

누가 붙잡기라도 할까 봐

아니

애시가 숙주가 됐어

기생충과 함께
에어 로크 밖으로 나갈 거야

안 돼

그럴 순 없어

애시한테 감정이
안 좋은 거 알지만...

이건 말도 안 돼

난...

내 자신이 두려워

무슨 일이 있었든

네 잘못이 아니야

일부러 그런 것도 아니잖아

상관없어

누굴 죽였다는 사실은
바뀌지 않아

그게 아무리 코먼월드 사람이라도

어쩌면 이건

인과응보일지도 몰라

외부 문 개방

에어 로크 작동

에어 로크 제어 시스템 작동
외부 문 개방

문 개방까지 20초

애시!

뭠춰

문 개방 취소

넌 안 죽어

네가 치료제야

코먼월드의 엘리트들에겐

오염 총알에
면역이 있는 것 같아

어렸을 때 백신을 맞았겠지

네 항체를 이용해서
모두를 치료할 거야

가만히 있어

능숙하네

하나만 보고 달렸거든

반 수석이 되려고

미안해

정말 미안해

네 동정은 필요 없어

네 사과도

평생 짊어지고 살아

난 네가 한 짓을
절대 용서 못 해

애시한테 어디까지 말했지?

뭘?

얀과 아크
나에 대해서 말이야

아직 전부 알진 못해

곧 알게 되겠지

깨닫는 중이야

너한테서 멀어질수록
진실에 가까워지겠지

스스로 코먼월드의 실체를
깨달을 거야

얀이 그랬던 것처럼

날 구하기 직전이었어

은하를 건너 날 구하러 왔었지

오래도 걸렸문

17년이나 걸리다니

급하진 않았나 봐

여태 뭘 하고 있었을까?

너와 네가 대변하는 세상을

무너뜨릴 힘을 키웠겠지

우주를 구할 동안
얀의 곁은 누가 지켰을까?

그게 얀의 방식이야

자기 자신과 여자들에겐
늘 영웅이겠지만

우리에게서 원하는 걸
얻고 나면 버려 버리지

넌 그랬는지 몰라도 난 아니야

그럴지도

이렇게 끝난 게
잘된 일인지도 몰라

넌 다르다고
착각할 수 있을 테니

특별한 존재라고 말이야

고마워

캔디

애시가 치료제인지는
어떻게 알았어?

증거가 확실했으니까

좋아, 앞잡이

피 다 뽑았으면
하던 거 마저 할까?

안 돼, 그냥 둬

- 잊었어?
- 어떻게 잊겠어?

누가 죽는 건 이제 싫어

약도 끝이야

피닉스에서 오는 약이든
무슨 약이 됐든 간에

내 근처에도 갖고 오지 마

정말?

너 같은 약쟁이가
네 힘으로 약을 끊는다고?

그래야만 해

너도 방해하지 마

약을 끊으시겠다?

해 봐!

어디 현재에 충실해 보라고!

가서 씻어야겠다

피투성이는 매력 없잖아

그런 다음에

툴라 말대로 해 볼까 봐

너도 그게 좋겠다

너랑 자기 싫어

오늘은 아니야

당분간은 하지 말자

네가 경험 없는 거 알아

나도 연애는 해봤지만

이렇진 않았어

이런 감정은 네가 처음이야

괜히 서두르다 망치기 싫어

네가 기다리길 원한다면
그렇게 하자

그게 우리한테 좋아

♪ I broke your heart
And I made you blue ♪

♪ Instead of hurting back
You said, "I love you" ♪

곧 때가 올 거야

시간은 많아

서두를 필요 없어

♪ And my love for you
Shall never part ♪

♪ You have such
An understanding way ♪

♪ And I appreciate
You need believe I say ♪

♪ Cos a love like yours ♪

♪ Don't come knock, knock
Knock, knocking ♪

♪ Knock, knocking every day ♪

왜 아직도 화가 난 거야?

왜일 거 같아?

모르겠어

캔디보다 네가 더 화났잖아

이게 이유야

걱정하지 마

이걸로 끝이니까

괜찮아?

배가 도주하면?

통신 내용이 잡혔어

용의자를 켈프로 이송한다

에마를 켈프로 데려갔어

캔디는 어딨어?

걱정하지 마

캔디는 괜찮으니까

서둘러, 앞잡이

마녀를 찾아서 길을 찾아

좌표, 켈프 행성

sub2smi by 여 보 밥 줘

Modify by Blue-Bird™