무리가 강해야 여왕벌도 강해
아니면 약해져

약도 끝이야

너 같은 약쟁이가
네 힘으로 약을 끊는다고?

그래야만 해

너도 방해하지 마

내가 무슨 짓을 했지?

난 괴물이야

작전은 대성공이었어

최우선 목표였던
에마 그리브스를 되찾았으니

진짜 아케이디아 좌표가 있었으면
내가 순순히 줬을까?

켈프

켈프 호텔

앞잡이, 이건 시간 낭비야

아니, 그렇지 않아

들어갈 방법만 알아내면 돼

모르겠다

에마가 저기 있는 거 확실해?

괜히 비행정이
온종일 들락날락하겠어?

바다 한가운데 있는
코먼월드 기지에 잠입이라...

잘도 되겠다

정신 나간 짓이야

에마를 되찾아야만
아케이디아에 갈 수 있어

내가 다른 방법을 찾은 것 같아

포커

무슨 말이야?

오늘 밤 게임이 있대

극비리에 진행하는데
상품이 엄청나

100% 확실한 좌표가 걸렸대

좋아, 문제가 해결됐네

마녀는 자기가 알아서 하라 그래

17년을 쏟아부어서
이 기계를 완성했어

다들 무모하다고 했지

박사의 능력을
이해조차 못 한다면서

복제는 말할 것도 없고

하지만 난 믿었어

제대로 될까요?

그래

아케이디아 위치를
알아내는 건 시간문제야

여기

저 남자야

루도 메릭이라는 자인데

아크에서 나와서
양쪽에서 쫓기고 있대

너희는 위선자야

그래?

그래

내가 다 망친 거 알지만

에마를 구해야 해

그게 옳은 일이야

옳은 일?

지금 누구한테 씨불이는 거야?

알았어

나 혼자라도 가겠어

그래, 보트를 타면 되겠네

36km를 가는 동안
우릴 발견 못 한다면

우리?

기지로 가는 정비 열차야

저걸 얻어 타자

고마워

그러시든지, 가자

진짜로 훨씬 나아졌어

열지 말라며

알아, 아는데

착한 제너비브

부탁이야

문 좀 열어 줘, 이리 와

드루!

괜찮아?

그게 말이지

그러니까 그게...

아주 조금만 하면 돼

캔디, 넌 할 수 있어

어머니를 생각해서 참아

가자, 우린 도움이 안 돼

가지 마!

켈프 말인데

예전엔 휴양 행성이었대

놀이공원이랑 오락실도 있고

나가서 좀 둘러보면 어떨까?

우리 둘이서

데이트처럼?

그래, 데이트처럼

따라 하기만 하면 돼

세상에, 제너비브!

처음 하는 거 맞아?

진짜 끝내준다

너도 해

♪ Oh, when you come home ♪

♪ Do you care to see me ♪

♪ Things ain't the way they used
to be, baby but ♪

♪ I can't believe that you're
only teasin' ♪

- 제너비브, 어디야?
- 엄마

- 엄마?
- 제너비브

미안해, 잠깐...

켈프 호텔로 와

지금 당장 바에서 만나

♪ I don't wanna lose your love ♪

♪ Don't wanna ♪

♪ I don't wanna lose your love ♪

가야 돼

그래

♪ I'll do my best to fulfil ♪

♪ I don't wanna lose your love ♪

♪ I don't wanna lose your love ♪

♪ I think you need my love ♪

♪ You can't defeat my love ♪

이쪽이야

검문이 있겠습니다
승인 번호를 대십시오

가!

그걸로는 부족해

나머진 아케이디아 공습에
동원됐습니다

의장님의 허가가 필요합니다

알았으니까 가 봐

또 뭐야?

너한테 무슨 짓을 한 거니?

난 괜찮아, 엄마

여기서 뭐해?
어떻게 도망쳤어?

아빠를 봤어

알고 있었네

아빠 말이 맞았어

- 거짓말이었어
- 애시

17년 동안...

아빠가 죽었다고 생각했어

아크가 죽인 줄 알았다고!

널 지키려고 그런 거야

아빠는 전쟁 영웅이었다며!

어쩔 수가 없었어!

반역자 가족이 어떻게 되는지
너도 알잖아

아니

엄마가 내 권리를 뺏어간 거야

아빠에 대해 알 권리를!

우릴 떠난 남자야

우릴 버렸어

단 한 번도 너한테
연락한 적 없었지

네가 몰랐으면 했다

네가 가슴 아프지 않게

널 사랑했던 아빠로
기억하길 바랐어

왜 우릴 떠났어?

아크를 택했어

그 여자를 택했지

에마?

그 여자가 거짓말로 현혹했어

여기 있어?

내가 여기 있는 줄 몰랐구나

에마를 데리러 온 거야

선물을 가져왔어

먹어

기력을 잃으면 안 돼

내 힘이

두려운 모양이군

그래야 할 거야

꼼짝 마!

엄마는 그 여자를 오해하고 있어

테러리스트가 아니야

코먼월드가 사람들에게
한 짓을 봤어

아빠랑 같은 소리를 하네

에마 그리브스가 얀을 물들였어

얀이 믿던 모든 걸...

우리가 믿던 모든 걸
의심하게 했지

더는 거짓말 안 해

넌 모든 진실을 알 자격이 있어

판에 끼려면 뭘 걸지 정해야 해
헴록도 괜찮지

시끄러워, 이 해적아

들어 봐, 나 포커 잘 쳐

나한테 돈이 있다고 해도
게임은 안 해

제너비브한테 맡기면 될 걸
뭐 하러 그래?

그러지 말고

가끔은 살인 말고
다른 방법도 생각해 봐

간다

화장실이랑 약은 꼬박꼬박 챙기네

준비해

에코 말이 맞아

내 딸을 잘도 꼬드겼군

그거 알아?

너희 다 필요 없어
혼자 알아서 할 거야

- 가!
- 알았어

넌 뭐야?

이게 무슨...

좌표 내놔

억지로 불게 되면 아플 거야

어차피 죽일 거잖아

빌어먹을 괴물아!

드루

몸이 안 좋아

캔디, 왜 그래?

캔디!

캔디?

내 말 들려?

드루, 나 좀 일으켜줘

그래, 어서

일어나

빌어먹을!

젠장

안녕?

괜찮아?

너 누군지 알아

가끔 아는 사람처럼
느껴지기도 하지

거부할 수 없는 끌림이랄까?

수배 전단에서 봤어

탈주범들하고 같이
도망 중이라지?

무슨 소린지 모르겠군

누가 나랑 닮았나 보네

걱정하지 마

너한테 제안할 게 있어

뭘 하는 거야?

선택의 여지가 없었어

에마가 뉴 오럼이 있는
행성을 발견하면

추적할 수 있게 해주는 기계야

아케이디아 같은 행성

아케이디아?

- 이건 아니야
- 잘 들어

뉴 오럼이 고갈되고 있어

에마에겐 놀라운 능력이 있었어

세상을 구할 수 있는 힘이었지만
그걸 내팽개친 거지

자신 때문에 우리 은하의
모든 자원이 바닥났으니

대가를 치러야지

무조건 지구가 우선이야

어떤 희생이 따르더라도
감수하는 수밖에

우리 고향이니

우리 책임이야

너도 같은 생각일 거라 믿어

엄마 말이 맞아

우리 고향이잖아

어쩔 수 없지

그래, 애시

그리웠어

원래 있던 세상이 그리웠어

지구가 우선이야

지구가 우선이지

제너비브?

괜찮아?

캔디를 놓치고 말았어

괴물이 되고 싶진 않아

넌 괴물이 아니야

또 몸에서 피를 씻으며
밤을 보내긴 싫어

평범해지고 싶어

그럴 수 있어

제너비브, 너 어디야?

어디 갔었어?

미안해, 엄마

그 남자가 도망쳤어

미안하다고?

미안하다면 다야?

이제 무슨 수로
좌표를 알아낼 건데?

나한테 방법이 있어

아직도 안 꺼졌어?

이렇게 하자고

넌 타고 갈 배가 있지만
난 없어

하지만 나한테도
네가 없는 게 있지

연줄

딜러도 좌표를 노리는데
우릴 게임에 끼워 주겠대

판돈도 필요 없어

옛날식 속임수지

얘기해 봐

마이아라는 딜러인데
너 포커 칠 줄 알아?

어떨 거 같아?

우릴 허락 안 할 거야

절대로

게임 하러 간 사이에
우린 떠나자

도망치는 거야

그래

그래야 내 딸이지

갈까?

이거 안 놔?

난 입도 뻥긋 안 할 거야

당장 이거 놔!

뭐...

♪ It's getting cold
on this island ♪

♪ I'm sad alone ♪

♪ I'm so sad on my own ♪

♪ The truth is ♪

♪ We were much... ♪

도와드릴까요?

아니요, 가려던 참이에요

죄송합니다, 가시죠

♪ Or anyone like you ♪

♪ Oh! We said goodbye ♪

♪ With a smile on our faces ♪

♪ Now you're alone ♪

내가 선수로 나간다니까?

딜러랑 아무리 짜고 친다지만
그럴듯해야지

내 비행선이고 내가 법이야

카드는 내 전문이라고

닥치고 이제부터
내가 시키는 대로만 해

밸런타인 씨
만나 뵙게 돼 영광입니다

이쪽으로 오시죠

마지막 참가자인가?

네, 이분은
에이버리 밸런타인 씨입니다

남자분일 줄 알았는데

실망하게 해서 미안하군요

신원이 확실하니 상관없습니다

애인이신가요?

하인이죠

말을 못 한답니다

태어났을 때부터요

정말 안됐죠

에이버리 밸런타인

만나서 정말 반갑네요

2분입니다

미안해

지금 뭘 입은 거야?

놈들이 시켰어?

제발 그렇다고 말해

정말 미안해, 버로나

아니, 네가 이럴 리 없어

발디비언은 지금 겨울이야

걸칠 게 필요할 거야

곧 죄수 수송선이
널 태우러 올 테니까

코트 입고

얌전히 있어

도망칠 생각 말고

이 모든 게...

집에 오려고 꾸민 일이었군

약이 필요한가 봐?

돈이 하나도 없어

걱정하지 마, 괜찮아

무슨 사업을 한다고 하셨죠?

아니, 생각났어요

무기상이라고 했죠?

사업은 어때요?

잘돼 갑니다

그렇겠네요

그쪽을 보니
아는 사람이 떠올라요

물론 내 친구는 당신처럼

사업 수완이 좋지 못하지만요

인수한 무기 제조업체
이름이 뭐라고요?

사업 얘기하러 온 게
아닐 텐데요

안 그래요?

일 얘기는
나중에 둘이서 할까요?

좋은 거래에 끼워 드리죠

그거 흥미가 동하는군요

하지만 난 나누는 걸 싫어해서요

메릭 씨, 안타깝지만
사기꾼이 있는 것 같네요

죽여 버리겠어

다들 진정하시죠?

- 너희는 뭐야?
- 툴라 퀵이에요

마이아, 네 짓이야?

아니에요
신원을 속였나 봐요

상관없어

당장 내 게임에서 빠져!

운이 나빴네

늘 이길 순 없잖아

- 끌어내
- 잠깐만요!

뭘 꾸물대?

약 필요 없어?

빨리해

이봐!

정말 괜찮겠어?

괜찮고말고

뭐 하는 짓거리야?

어떻게 보일지 아는데
그런 거 아니야

툴라, 힘든 하루였는데
조용히 넘어가자

드루랑 난...

같이 떠날 거야

내 딸을 건드렸어?

내 딸한테 손댔냐고!

엄마, 부탁이야

툴라!

- 그 손 놔!
- 맙소사

툴라, 제발

엄마를 해치고 싶지 않아

저놈이 널 이렇게 만들었어

남자란 그런 족속이야
제너비브

난 엄마랑 달라

널 지키려던 것뿐이야

내가 하기 싫은 일들을
하게 했잖아

기다려!

오늘 밤 좌표를 손에 넣을 거야

이 배를 통째로 걸어서라도
얻어낼 거야

하지만 너도 같이 가야 돼

넌 내 딸이니까

드루도 함께야

너 좋을 대로 해

현장의 아크 운영 상황은?

스코브의 병원으로
실려 갔었다고?

말씀드렸다시피...

잘 기억이 나지 않습니다

박사가 무슨 얘기 안 했나?

뭔가 봤을 거 아냐
박사가 누굴 만났지?

죄송하지만 모릅니다

- 전...
- 의장님

제 딸은 충격적인 일을
겪었습니다

잠깐 쉬는 게 어떨까요?

그래

이송까지 5분 남았다

사장 불러

이봐

이 앙큼한 것 좀 보게?

날 다시 게임에 끼워 주면

승자를 위한
작은 보너스를 제공하지

대체 그게 뭘까?

엄마

가만히 있어

이 칩이 있으면
내 딸을 부릴 수 있어

난 무기상은 아니지만

당신도 이게 얼마나 가치 있는
무기인지는 잘 알지

게임을 시작해 볼까요?

의장님

구금 중이던 죄수가
도망쳤다고 합니다

딸을 불러, 당장

애시, 어디야?

따라와

에마, 내 말 들려요?

젠장!

좌표를 거의 다 알아냈어

당장 꺼야 돼

이게 전원인 것 같아

차단

경고

전원이 아니었나 보네

1만 더

젠장, 난 죽어요

5만 더

콜

차단

됐어

안 돼

절대 안 돼

접습니다

우리 둘만 남았군

됐어

젠장

쏘지 마!

기계가 망가지면 안 돼

올인

콜

이거 놔!

거의 됐어

조금만 더 하면 돼

닥터 그리브스

유감이야

또 진 것 같네

아케이디아 좌표입니다

날 자랑스럽게 해줄 테지
제너비브?

엄마, 이러지 마

안 돼

제발

- 배로 데려가
- 싫어

이거 놔!

엄마!

싫어, 놔!

엄마!

제너비브!

엄마가 날 걸었어

포커에 날 걸었다고

안 돼, 절대 못 데려가

내가 허락 안 해

저런, 아가

사랑에 눈이 멀었구나

쏴 봐

어서 쏴

그럴 배짱도 없지?

안 돼

엄마

엄마!

무슨 짓을 한 거야, 툴라

- 즉시 대피하십시오
- 저기야

즉시 대피하십시오

- 즉시 대피하십시오
- 태워

됐어요, 타세요

즉시 대피하십시오

애시!

쏘지 마!

애시

내 말 들어

내가 전부 바로잡을게

아빠가 옳았어

코먼월드는 망가졌어

엄마는 세상을 구하려 한다지만

지구 말고도 구해야 할
세상이 많아

제발, 넌 내 전부야

미안해

사랑해, 엄마

가자

자넨 끝났어

의장님, 에마 그리브스를
되찾아 오겠습니다

자네 딸은 반역자야

딸은 자기 아빠처럼 죽었습니다

죗값을 치르게 될 거다

자네도 마찬가지고

살려 줘

제발, 내가...

sub2smi by 여 보 밥 줘

Modify by Blue-Bird™