1
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
পুরো হোয়াটস হিজ নেম মুভির ফিল পাওয়া যাচ্ছে।
2
00:04:20,384 --> 00:04:22,500
মালটা কি ফার্স্ট প্লাটুনের?
3
00:04:22,762 --> 00:04:25,481
- হ্যাঁ, আমাদের ফার্স্ট প্লাটুনের।
- তা-ই তো মনে হচ্ছে।
4
00:04:32,647 --> 00:04:33,841
ব্লাইথ।
5
00:04:34,690 --> 00:04:36,328
হেই, ব্লাইথ।
6
00:04:38,653 --> 00:04:40,484
ব্লাইথ!
7
00:04:56,671 --> 00:04:59,105
ভেবেছিলাম ওইটা বুঝি তুমি।
8
00:05:01,008 --> 00:05:02,885
একা নাকি?
9
00:05:04,762 --> 00:05:07,151
তুমি আমার দেখা প্রথম চেনা চেহারার লোক।
10
00:05:07,431 --> 00:05:11,344
অবাক হওয়ার কিছু নেই। আমাদেরকে উপদ্বীপের
সর্বত্র ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রেখে গেছে।
11
00:05:11,686 --> 00:05:15,156
এখানে নামার পর থেকেই ৫০২ তম
ব্যাচের সাথে লড়ে যাচ্ছি।
12
00:05:15,564 --> 00:05:17,361
তুমি?
13
00:05:19,443 --> 00:05:21,798
আমি আসলে...
14
00:05:23,197 --> 00:05:26,314
- ...ইজি কোম্পানিকে খোঁজার চেষ্টায় আছি।
- আমাদের সাথে এসে পড়ো।
15
00:05:51,058 --> 00:05:52,252
হেই, দোস্তরা।
16
00:05:56,856 --> 00:05:59,370
- ভেবেছিলাম তোমায় আর কখনো দেখতে পাব না।
- ভালো আছ?
17
00:05:59,650 --> 00:06:02,323
- এসব পতাকার অভাব নেই এখানে। পছন্দ হয়েছে?
- আসলেই?
18
00:06:02,611 --> 00:06:05,171
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
- তোমার পছন্দ হয়েছে এটা?
19
00:06:05,448 --> 00:06:08,758
এটা ঢের সুন্দর।
20
00:06:10,953 --> 00:06:14,707
একবার বাগে আনতে পারলেই,
আমার পিস্তল সবার মুখে কুলুপ এঁটে দিবে।
21
00:06:19,211 --> 00:06:21,520
জাম্প কেমন ছিল ভায়া?
22
00:06:22,214 --> 00:06:25,524
- ডিজেড মিস করেছি।
- তা কি আর বলতে!
23
00:06:25,843 --> 00:06:29,836
- আমারও তা-ই মনে হয়।
- লেনদেন করার জন্য কোনো স্মারকপত্র আছে?
24
00:06:31,349 --> 00:06:36,707
আগের মালিকের বিপরীতে গিয়ে, সবাই এখন ধারে বেচা-কেনা করছে। কিছু জুটিয়েছ নিজের ভাগে?
25
00:06:37,104 --> 00:06:38,617
এখনও পারিনি।
26
00:06:44,153 --> 00:06:47,270
আমাদের দলের কেউ নিখোঁজ আছে?
27
00:06:47,573 --> 00:06:51,851
বারগেস চোখের সামনে দিয়ে একটাকে নিয়ে গেলো। ওয়েন পিছন দিয়ে রক্তগঙ্গা বইয়ে দিলো।
28
00:06:52,244 --> 00:06:54,997
- ওরা কোনো ঝামেলায় পড়বে না।
- তাহলে তো ভালোই।
29
00:06:55,331 --> 00:06:58,562
- ভ্রমণে লেফটেন্যান্ট মিহানের সাথেই ছিলে?
- না। কেন?
30
00:06:58,876 --> 00:07:02,312
কোম্পানির হেডকোয়ার্টার এখনও লাপাত্তা।
সবার ধারণা, ওদের প্লেনটা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
31
00:07:02,713 --> 00:07:06,501
- ওরা বলছে, সে নাকি সব ঝামেলা কাটিয়ে উঠতে পারবে।
- আর পারছি না ভাই!
32
00:07:06,842 --> 00:07:09,197
- কমান্ডে কে আছে এখন?
- বর্তমানে উইন্টারস।
33
00:07:09,470 --> 00:07:11,381
ফার্স্ট প্লাটুনের দায়িত্বে আছে লেফটেন্যান্ট ওয়েলশ।
34
00:07:28,656 --> 00:07:33,127
শোনো! সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসবে দ্রুতই। আলো আর শোরগোলের ব্যাপারে সতর্ক থাকা লাগবে।
35
00:07:33,703 --> 00:07:37,821
বেহুদা কথাবার্তা, ধূমপান বা
হাসি-তামাশা থেকে দূরে থাকতে হবে।
36
00:07:38,165 --> 00:07:41,157
- আমরা যাচ্ছি কোথায়?
- কারেন্টানে।
37
00:07:41,544 --> 00:07:42,659
হাস্যকর মনে হচ্ছে।
38
00:07:42,878 --> 00:07:46,553
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে ওমাহা আর
ইউতাহ বীচের রসদ মজুদ থাকতে পারে।
39
00:07:46,882 --> 00:07:51,717
কারেন্টাইন দখলের আগ পর্যন্ত, ওরা যুদ্ধ থামাবে না। তাই, টাইলর পুরো দল পাঠাচ্ছে।
40
00:07:52,096 --> 00:07:56,408
"মনে রেখো, তিন দিন তিন রাত রণাঙ্গনে যুদ্ধ করলে...
41
00:07:56,767 --> 00:07:58,883
...মুক্তির ছাড়পত্র পাবে সবাই।"
42
00:07:59,395 --> 00:08:01,863
লেফটেন্যান্ট, আমি সবকিছু বুঝে নিচ্ছি।
43
00:08:02,231 --> 00:08:04,187
হোবলার স্কাউট পরিচালনার দায়িত্ব সামলাতে পারবে।
44
00:08:04,859 --> 00:08:07,692
- ব্লাইথ, আমাদের সাথে যোগ দিলে খুশি হবো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
45
00:08:08,070 --> 00:08:10,868
ফার্স্ট প্লাটুন, ফক্স কোম্পানির পিছনে পড়ে গেছ।
46
00:08:11,157 --> 00:08:15,355
সেকেন্ড আর থার্ড প্লাটুন, আমাদের সাথে আসো।
পা চালাও।
47
00:08:15,995 --> 00:08:20,466
"আরেকটা জিনিস মনে রাখতে হবেঃ
মাছি কিন্তু রোগ ছড়ায়।"
48
00:08:20,833 --> 00:08:23,745
"তাই চোখ-কান খোলা রাখতে হবে।"
49
00:09:09,423 --> 00:09:11,857
উঠার দরকার নেই জেরি।
50
00:09:29,527 --> 00:09:31,677
- ধুর!
- কী?
51
00:09:31,946 --> 00:09:35,302
- এফ কোম্পানিকে হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।
- আবার?
52
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
- এফ কোম্পানিকে হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।
- আবার?
53
00:09:40,121 --> 00:09:43,716
- ব্লাইথ, স্কিনি আন্দাজ করো তো কী!
- টুকরিটা পার করে যেতে হবে।
54
00:09:44,041 --> 00:09:48,956
- ব্লাইথকে সাথে নিয়ে এফ কোম্পানিকে খুঁজে বের করো।
- জ্বি, স্যার। কাম অন, ব্লাইথ।
55
00:10:06,856 --> 00:10:09,211
- কাউকে পাঠিয়েছ?
- হোবলার আর ব্লাইথ।
56
00:10:09,483 --> 00:10:10,757
থামলাম কেন আমরা?
57
00:10:10,985 --> 00:10:15,058
কারণ, অফিসাররা ট্রেনিংয়ের মধ্য দিয়েই
ইস্তফা ঘোষণা করছে, নিক্স।
58
00:10:16,032 --> 00:10:18,990
চলে, একটু রঙ-তামাশা উপভোগ করে আসি।
59
00:10:22,538 --> 00:10:24,654
শালার ডেঙ্গু!
60
00:10:36,260 --> 00:10:38,057
কী এটা?
61
00:10:41,515 --> 00:10:43,949
- ফ্ল্যাশ।
- থান্ডার।
62
00:10:47,355 --> 00:10:50,950
- মাঠের ওপাশ থেকেও তোমার ইশারা ধরতে পারব।
- তুমি এফ কোম্পানির?
63
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
ঠিক ধরেছ।
64
00:10:56,739 --> 00:10:57,967
বাকিরা কোথায়?
65
00:10:58,199 --> 00:11:01,748
ব্লাইথ, লেফটেন্যান্টকে গিয়ে বলো
আমরা এফ কোম্পানিকে খুঁজে পেয়েছি।
66
00:11:02,161 --> 00:11:07,360
- বাকি হাঁদারামগুলোকে খুঁজে বের করছি আমি।
- হেই, কাকে হাঁদারাম বলছ?
67
00:11:19,178 --> 00:11:21,169
লোকটা মৃত, প্রাইভেট।
68
00:11:22,098 --> 00:11:25,932
- ফক্স কোম্পানিকে খুঁজে পেয়েছ?
- জ্বি, স্যার।
69
00:11:28,145 --> 00:11:32,343
ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম ও আমার দিকে নিশানা গেঁড়ে রেখেছে।
70
00:11:34,777 --> 00:11:36,733
- Fallschirmjager.
[জার্মান প্যারাট্রুপার]
- প্যারাট্রুপার?
71
00:11:37,280 --> 00:11:40,670
ডিভিশন ভেবেছে, ওদের সৈন্য দ্বারা
কারেটান বুঝি গিজ গিজ করছে।
72
00:11:40,992 --> 00:11:43,506
তাহলে মাথা ঘামানোর মতো
আর কেউ অবশিষ্ট রইল না।
73
00:11:44,495 --> 00:11:46,292
এতো দেখি এডেলওয়েস।
74
00:11:46,539 --> 00:11:49,656
এগুলো শুধু আল্পসে সারিবদ্ধ গাছের পিছনে জন্মায়।
75
00:11:49,959 --> 00:11:55,238
ফুলটা আনার জন্য তাঁকে পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হয়েছে,
যা একজন সত্যিকার বীরযোদ্ধার নিদর্শন।
76
00:12:16,027 --> 00:12:19,622
ফার্স্ট প্লাটুনের মধ্য ভাগটা গোছাও।
আমাদের দ্রুত এগোতে হবে।
77
00:12:19,947 --> 00:12:22,984
আমি সেকেন্ড আর থার্ড প্লাটুনকে নিয়ে
তোমাদের পিছু পিছু আসছি।
78
00:12:36,839 --> 00:12:41,037
- যাও!
- পা চালাও, ফার্স্ট প্লাটুন।
79
00:12:41,677 --> 00:12:44,066
যাও! যাও! যাও!
80
00:12:47,433 --> 00:12:48,946
ফায়ার!
81
00:12:52,855 --> 00:12:56,165
পরিখার দিকে যাও! ডাউন! ডাউন! ডাউন!
82
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
- ধুর শালার!
- বাকি সবাই কোথায় গেছে?
83
00:13:05,868 --> 00:13:09,622
- বাকিরা কোথায়?
- জানি না কিছুই।
84
00:13:14,710 --> 00:13:17,383
- শালাদের এখান থেকে সরিয়ে দাও!
- ওরা সামনেই আছে।
85
00:13:18,047 --> 00:13:20,003
যাও! যাও!
86
00:13:21,425 --> 00:13:24,223
ওদেরকে যেতে দাও, বাক!
ফলো মি, ইজি!
87
00:13:24,929 --> 00:13:27,648
মুভ আউট! মুভ আউট!
88
00:13:27,974 --> 00:13:29,009
যাও!
89
00:13:30,977 --> 00:13:33,650
মুভ আউট!
মুভ আউট!
90
00:13:34,689 --> 00:13:37,203
পরিখা থেকে বেরিয়ে এসো!
91
00:13:37,483 --> 00:13:40,680
ওইখানে আমাদের সৈন্যরা মারা পড়ছে, ব্লাইথ!
92
00:13:42,363 --> 00:13:46,151
যাও! এখানে তোমার কোনো কভার নেই! যাও!
93
00:13:48,119 --> 00:13:50,155
উপরের জানালায়! বাঁ দিকে!
94
00:13:52,248 --> 00:13:53,601
ফলো মি।
95
00:13:54,125 --> 00:13:56,400
পরিখা থেকে বেরিয়ে এসো!
96
00:14:00,881 --> 00:14:03,156
এটা একটা এমজি৪২!
97
00:14:04,760 --> 00:14:08,309
- মেডিক!
- না! দাঁড়াও! ওর গুলি লেগেছে!
98
00:14:08,681 --> 00:14:10,672
এই জঞ্জাল থেকে বেরিয়ে আয় বজ্জাত নাৎসির দল!
99
00:14:24,947 --> 00:14:26,665
উপরে একজন আছে।
100
00:14:28,743 --> 00:14:30,938
- ডাক্তার!
- ওকে পিছনে নিয়ে যাও!
101
00:14:41,881 --> 00:14:45,760
স্নাইপার! ২য় তলার বাঁ দিকে!
102
00:14:59,398 --> 00:15:00,751
ধ্যাত!
103
00:15:03,152 --> 00:15:05,871
আমার একটা কভারিং ফায়ার লাগবে।
রেডি, লাজ?
104
00:15:09,367 --> 00:15:11,562
আচ্ছা, আমি আছি।
105
00:15:18,626 --> 00:15:21,663
গার্নিয়ার! ডানদিকের সেক্টরটা খালাস করে ফেলো!
106
00:15:23,547 --> 00:15:24,775
হেই, আমার সাথে আসো!
107
00:15:29,679 --> 00:15:32,398
- হুর!
- আসো, লাজ! এখানে! উঁচুতে!
108
00:15:32,682 --> 00:15:34,673
তুমি ঠিক আছ, শিফটি?
109
00:15:36,143 --> 00:15:38,134
আমরা ওই গুদামঘর কব্জা করতে যাচ্ছি!
110
00:15:40,398 --> 00:15:41,672
শিফটি!
111
00:15:45,069 --> 00:15:47,060
জানালাগুলো গুড়িয়ে দাও।
112
00:15:48,990 --> 00:15:51,140
চলো যাই! সরে আসো!
113
00:15:51,409 --> 00:15:54,765
ওই দালানগুলোর দখল নেয়া শুরু করো।
প্রতি ঘরে দুইজন করে।
114
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
বাকি দুইজন, যাও! যাও!
115
00:16:02,503 --> 00:16:04,459
ডানদিকের ঘরগুলোতে!
116
00:16:04,797 --> 00:16:06,515
ওইগুলোর মামলা ডিশমিশ করে ফেলো!
117
00:16:18,853 --> 00:16:21,367
বাঁ দিকে! নিয়ে আসো এটা!
118
00:16:30,406 --> 00:16:31,634
গুড়িয়ে দাও!
119
00:16:31,907 --> 00:16:34,819
গ্রেনেড! লাজ, কাম অন, লাজ!
120
00:16:35,161 --> 00:16:38,471
- কাম অন!
- ক্লোজ বিহাইন্ড!
121
00:17:10,112 --> 00:17:13,184
- রাস্তা থেকে বেরিয়ে এসো!
- বেরিয়ে এসো এখান থেকে!
122
00:17:18,371 --> 00:17:20,168
বেরিয়ে এসো এখান থেকে! যাও! যাও!
123
00:17:20,581 --> 00:17:23,015
ওই মরার রাস্তাটা ছেড়ে আসো! ভাগো!
124
00:17:26,420 --> 00:17:31,335
- কভার দাও!
- এখানে আমার একটু সাহায্য লাগবে!
125
00:17:51,279 --> 00:17:52,871
মেডিক!
126
00:18:15,845 --> 00:18:18,120
মুভ! মুভ! মুভ!
127
00:18:18,389 --> 00:18:21,506
রাস্তা ছেড়ে বেরিয়ে আসো! যাও!
128
00:18:29,066 --> 00:18:30,499
লিপ!
129
00:18:34,780 --> 00:18:36,338
হেই, দোস্ত।
130
00:18:45,082 --> 00:18:48,472
তুমি ঠিক আছ, লিপ।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
131
00:19:22,244 --> 00:19:25,520
হ্যালো?
কেউ আছে এখানে?
132
00:19:39,303 --> 00:19:41,612
টিপার! টিপ!
133
00:19:42,723 --> 00:19:46,557
টিপার! কথা বলো! টিপ!
134
00:19:50,523 --> 00:19:52,912
- জো? এটা তুমি?
- ভালোই মানিয়েছে টিপ!
135
00:19:53,192 --> 00:19:57,424
আসলেই ভালো লাগছে। এখানে আসো বন্ধু।
এখানে বসো, আসো।
136
00:19:57,780 --> 00:20:00,499
আস্তে, আস্তে।
এই তো, হয়ে গেছে।
137
00:20:06,831 --> 00:20:08,469
হায় খোদা!
138
00:20:17,800 --> 00:20:22,396
মারাত্মক জখম লেগেছে। যেভাবেই হোক
আমরা তোমায় সারিয়ে তুলব।
139
00:20:23,055 --> 00:20:27,094
ঠিক আছে বন্ধুরা। সবাই একটু হাত লাগাই?
140
00:20:41,741 --> 00:20:45,131
- পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে...
- আমি যা দেখি, তুমিও কি তা-ই দেখো?
141
00:20:45,536 --> 00:20:49,973
- -যারা এই নশ্বর পৃথিবীতে অবিনশ্বর। আমেন!
142
00:20:50,541 --> 00:20:54,170
- বোকচোদ আইরিশের দল।
- তোদেরকে সবক শিখানোর সময় এসেছে...
143
00:20:59,342 --> 00:21:02,573
স্মোকি, জানালার দিকে, যাও!
144
00:21:26,911 --> 00:21:29,584
- শুভ সকাল, স্যার!
- তোমার নাম কী, ট্রুপার?
145
00:21:29,914 --> 00:21:32,223
স্যার, আমি অ্যাবল কোম্পানির ৫০১তম
ব্যাচের ফার্ন্সওর্থ।
146
00:21:32,708 --> 00:21:36,542
উত্তরে জার্মান সৈন্যদের কাছে পৌঁছানোর রাস্তা
পুরোটাই সাফ।
147
00:21:36,879 --> 00:21:40,588
তোমার সিও ৫০৬ কে বলবে, দক্ষিণের সব
জায়গার নিরাপত্তা যাতে নিশ্চিত করে।
148
00:21:40,925 --> 00:21:43,519
আমি জানিয়ে দেবো, স্যার।
এই চল!
149
00:21:44,011 --> 00:21:45,683
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস।
150
00:21:45,930 --> 00:21:49,047
- জ্বি, স্যার।
- এখন যাওয়াটা কি ঠিক হবে?
151
00:21:49,350 --> 00:21:52,023
- ঠিক বুঝিনি, স্যার!
- এখন যাওয়াটা কি ঠিক হবে স্যার?
152
00:21:52,353 --> 00:21:54,662
- আহতদেরকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে চাইছি।
- জ্বি, স্যার।
153
00:21:54,939 --> 00:21:56,577
আচ্ছা।
154
00:21:59,944 --> 00:22:02,742
হাত লাগাও। ওদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাই।
155
00:22:19,463 --> 00:22:20,862
ওই যে, এসে গেছে প্রায় ।
156
00:22:21,090 --> 00:22:22,887
প্লাজমা ড্রিপ।
157
00:22:23,968 --> 00:22:26,766
ভাগ্য ভালো ওইটা রিকোশেট ছিল।
[রিকোশেট = এক ধরণের বুলেট]
158
00:22:27,513 --> 00:22:29,788
- শুধু ছোট্ট একটা টুকরাই বিঁধেছে।
- স্টুপিড।
159
00:22:30,057 --> 00:22:31,331
- কী?
- কিছু না।
160
00:22:31,559 --> 00:22:33,709
আহতদের নিয়ে পিছনে যাচ্ছি।
161
00:22:33,978 --> 00:22:37,653
- এসব ঝুট-ঝামেলা থেকে কিছু সময় দূরে থাকতে পারবে?
- পারব বলে মনে হচ্ছে না।
162
00:22:37,982 --> 00:22:40,371
চেষ্টা করতে তো ক্ষতি নেই?
163
00:22:40,651 --> 00:22:42,528
তো আমাদের প্ল্যান কী ছিল?
164
00:22:42,778 --> 00:22:45,292
আমরা কাউন্টার অ্যাটাকের অনুমান করেছিলাম।
165
00:22:45,573 --> 00:22:47,848
কারেন্টাইন জায়গাটা ওদের জন্য ফরজই বলা চলে।
166
00:22:48,117 --> 00:22:51,507
- কোনো আইডিয়া?
- খোঁজাখুঁজি করে আমরা সময় নষ্ট করব না।
167
00:22:51,912 --> 00:22:56,781
ডিফেন্সিভ পজিশনের জন্য ব্যাটালিয়ন আমাদের পূর্বভাগের সম্মুখ প্রান্তে চায়।
168
00:22:57,293 --> 00:23:01,445
পলি মাটির জমি ধরেই
ওরা আমাদের দিকে অগ্রসর হবে।
169
00:23:02,173 --> 00:23:06,803
- নিজেকে প্রস্তুত রাখতে পারবেন তো?
- হ্যাঁ।
170
00:23:08,554 --> 00:23:10,146
বেশ।
171
00:23:15,436 --> 00:23:17,996
ব্লাইথের আবার কী হয়েছে?
172
00:23:19,690 --> 00:23:22,329
তেমন কিছু না।
ও শুধু দেখতে পাচ্ছে না।
173
00:23:23,194 --> 00:23:26,266
- দেখতে পাচ্ছে না?
- সে নিজেই বলল এটা।
174
00:23:43,839 --> 00:23:45,591
ব্লাইথ?
175
00:23:47,051 --> 00:23:49,042
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস বলছিলাম।
176
00:23:50,262 --> 00:23:51,615
কী হয়েছে?
177
00:23:53,641 --> 00:23:55,472
জানি না, স্যার।
178
00:23:56,477 --> 00:24:00,026
আমার কাছে সবকিছুই আবছা অন্ধকার লাগছে।
179
00:24:02,650 --> 00:24:05,687
- কী, তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
- কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।
180
00:24:05,987 --> 00:24:08,740
একটা বিন্দুও দেখতে পাচ্ছি না।
181
00:24:11,242 --> 00:24:14,200
বিষয়টা নিয়ে একদম মাথা ঘামিও না, ব্লাইথ।
182
00:24:14,495 --> 00:24:17,726
তোমায় পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।
তুমি ইংল্যান্ড ফিরে যাবে।
183
00:24:19,959 --> 00:24:22,268
সব ঠিক হয়ে যাবে।
184
00:24:24,672 --> 00:24:26,264
স্যার...
185
00:24:28,884 --> 00:24:33,196
- ...আমি কাউকে বেকায়দায় ফেলতে চাইনি।
- না।
186
00:24:35,141 --> 00:24:37,177
আরে সমস্যা নেই।
187
00:24:40,104 --> 00:24:41,935
সব কিছু ঠিকই আছে।
188
00:24:53,409 --> 00:24:55,047
স্যার?
189
00:24:58,122 --> 00:25:00,238
- কিছু বলবে?
- ধন্যবাদ, স্যার!
190
00:25:04,086 --> 00:25:06,281
আমি ঠিকই আছি।
191
00:25:08,633 --> 00:25:11,067
হ্যাঁ, আমি সুস্থ আছি।
192
00:25:11,344 --> 00:25:13,494
শুধু সুস্থ নয়, পুরোপুরি সুস্থ আছি।
193
00:25:14,680 --> 00:25:16,159
দেখতে পাচ্ছ নাকি?
194
00:25:17,725 --> 00:25:21,081
জানি না, আমার সাথে কী ঘটেছে।
195
00:25:21,854 --> 00:25:24,573
তবে আমার মনে হয়....আমি সুস্থই আছি।
196
00:25:26,859 --> 00:25:29,054
ঠিক আছে।
197
00:25:29,320 --> 00:25:33,199
আচ্ছা, আরও কিছুক্ষণ ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।
198
00:25:33,532 --> 00:25:37,081
তারপর প্লাটুনে গিয়ে রিপোর্ট করলেই হবে।
199
00:25:40,247 --> 00:25:41,885
জ্বি, স্যার।
200
00:25:52,468 --> 00:25:55,301
আমরা কি ব্যান্ডেজের উপর মনোযোগ দিতে পারি?
201
00:25:56,263 --> 00:25:57,298
হ্যাঁ।
202
00:25:58,307 --> 00:26:02,539
- বার্লিন বাই ক্রিসমাসকে আমি যেভাবে দেখি।
- তুমি তো এটার ঘোরেই থাকো সারাদিন।
203
00:26:02,895 --> 00:26:07,685
জার্মান এই পনিরগুলোর স্বাদ যেন পুরো...
204
00:26:08,067 --> 00:26:10,865
- পচা-বাসি খাবারের মতো।
- রুটিগুলোর অবস্থাও যাচ্ছেতাই।
205
00:26:11,153 --> 00:26:12,871
আমায় দাও তো।
206
00:26:13,114 --> 00:26:18,029
যেভাবে আমরা এসে সব ছিনিয়ে নিয়েছিলাম?
জেরির আর কষ্ট করতে হবে বলে মনে হয় না।
207
00:26:18,411 --> 00:26:20,720
জেরিকে পরাশ্রয়ী জীবনে বেঁধে দিলেও, মনে আঘাত লাগার কোনো কারণ নেই, বুঝলে?
208
00:26:20,997 --> 00:26:24,194
মন দিয়ে শুনে রাখো, মালঃ
বার্লিন বাই ক্রিসমাস।
209
00:26:24,500 --> 00:26:27,537
সময় থাকতে কাজ সেরে ফেলো।
আমরা শীঘ্রই এই জায়গা ত্যাগ করব।
210
00:26:28,504 --> 00:26:31,018
শহরের বাইরে চলে যাব, লেফটেন্যান্ট?
211
00:26:31,299 --> 00:26:33,096
ঠিক ধরেছ।
212
00:26:39,682 --> 00:26:42,754
আমরা যে এখানে বসতি স্থাপন করছি,
ওরা তা জানে না?
213
00:26:47,732 --> 00:26:49,324
দারুণ, গ্রোচো।
214
00:26:49,567 --> 00:26:51,762
- কী?
- বুদ্ধিমান ব্যক্তি তুমি।
215
00:26:52,069 --> 00:26:55,539
নিজ হাতে নিজের জান কবচ করতে যাচ্ছ, তাই না?
216
00:26:56,115 --> 00:26:57,992
বলেছিলাম তোমায়, যদিও নিজ চোখে দেখিনি।
217
00:26:58,326 --> 00:27:01,716
স্পেয়ারস যে নিজ প্লাটুনের সার্জেন্ট
নাকি বন্দীকে গুলি করেছে সেটা?
218
00:27:02,079 --> 00:27:04,912
- আমি তো শুনিনি!
- নিজের লোককেই গুলি করেছে?
219
00:27:05,207 --> 00:27:08,119
মনে হয়, লোকটা পেট্রোলে যোগ দিতে মানা করেছিল।
220
00:27:08,669 --> 00:27:10,341
সত্য কিনা কে জানে?
221
00:27:11,422 --> 00:27:13,333
আমি একজনকে চিনি...
222
00:27:13,591 --> 00:27:17,789
...যে কি না স্পেয়ারসের এই অপকর্ম
নিজ চোখে দেখেছে।
223
00:27:18,137 --> 00:27:20,332
কেন? কীসের জন্য?
224
00:27:21,182 --> 00:27:22,979
D-Day তে।
225
00:27:23,476 --> 00:27:27,674
সকল রক্ষী ও সেনার চোখ
ফাঁকি দিয়ে স্পেয়ারস...
226
00:27:28,105 --> 00:27:30,221
...এই জার্মান বন্দিদেরকে গর্ত খুড়ে নিয়ে এসেছে।
227
00:27:30,483 --> 00:27:33,998
ওদের সামনে এক প্যাক বিড়ি শেষ করেছে,
ওদেরকেও ফুঁকতে দিয়েছে।
228
00:27:34,320 --> 00:27:37,039
এমনকি আগুন দিয়েও সাহায্য করেছে।
229
00:27:39,158 --> 00:27:42,594
হঠাৎ সে তাঁর বন্দুক উঁচিয়ে থম্পসনকে বললঃ
230
00:27:44,413 --> 00:27:46,290
সে ওদেরকে ফাঁদে ফেলেছে।
231
00:27:49,835 --> 00:27:50,984
মানে, কেমনে কী ভাই!
232
00:27:51,671 --> 00:27:54,310
প্রথমে বিড়ি ফুঁকতে দিলো?!
233
00:27:54,840 --> 00:27:57,752
- এজন্যই মনে হয় না, সে এমন কাজ করেছে।
- বিশ্বাস হয় না?
234
00:27:58,135 --> 00:27:59,363
আমি শুনেছি, সে এমন কিছু করেনি।
235
00:28:08,270 --> 00:28:09,908
না, এটা তাঁরই কাজ।
236
00:28:10,606 --> 00:28:13,404
কিন্তু ওইখানে শুধু ৮ জন ছিল না।
ছিল ২০ এরও অধিক।
237
00:28:18,572 --> 00:28:20,369
গুলির সাগর পুরাই!
238
00:28:21,367 --> 00:28:25,519
শুধু একজন বাদে বাকি সবাইকে মেরে ফেলল।
239
00:28:26,497 --> 00:28:32,572
আমি শুনেছি, এগুলো নাকি সে শুধু
অনুশীলনের জন্য করেছে।
240
00:28:33,004 --> 00:28:35,199
- আমিও তাই শুনেছি।
- তার নিজ মুখ থেকে?
241
00:28:35,548 --> 00:28:38,506
বাকিরা সত্য বলল নাকি মিথ্যা,
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
242
00:28:38,801 --> 00:28:42,589
- বিড়িটা ভালো করে টেনে নাও।
- কী ভাবছ?
243
00:28:42,930 --> 00:28:44,443
জানি না।
244
00:28:44,682 --> 00:28:47,879
সবার কথাই কানে নিচ্ছি।
যদিও কোনটা সঠিক জানি না।
245
00:28:48,185 --> 00:28:52,144
ফার্স্ট প্লাটুন উঠো! বন্দুক কাঁধে নাও!
আমরা বের হচ্ছি।
246
00:28:58,946 --> 00:29:02,985
- তোমাকেই বলেছে, প্রাইভেট ব্লাইথ।
- উঠে পড়ো বন্ধু।
247
00:29:25,973 --> 00:29:28,362
হেই লাজ!
আর কদ্দুর ভাই?
248
00:29:28,643 --> 00:29:33,558
আমি নিজেও জানি না।
থামতে না বলা পর্যন্ত চলতে হবে।
249
00:29:34,023 --> 00:29:37,777
হাই গ্রাউন্ড। সামনে হাই গ্রাউন্ড পড়বে।
250
00:29:34,023 --> 00:29:37,777
{\an8} [হাই গ্রাউন্ড = সুবিধাজনক জায়গা]
251
00:29:38,110 --> 00:29:40,578
ঠিক আছে, জিনিয়াস।
একটা প্রশ্নের উত্তর দাওঃ
252
00:29:40,947 --> 00:29:45,737
শুধু ইজি কোম্পানিকেই কেন সামনের সারিতে বা...
253
00:29:46,118 --> 00:29:49,076
...একেবারে কিনারায় রাখা হয়?
254
00:29:49,413 --> 00:29:52,166
- যাতে গৌরবটা সদর্পে টিকে থাকে।
- না।
255
00:29:52,541 --> 00:29:54,896
ন'টা সেনা দলের মধ্যে আমরা হলাম পাঁচ নম্বর...
256
00:29:55,169 --> 00:29:58,206
...কিন্তু আমাদের কখনো মাঝে দাঁড় করানো হয়নি।
257
00:29:58,506 --> 00:30:02,499
- অ্যাবলও আছে এর মাঝে।
- ওইখানে দেখলে?
258
00:30:06,597 --> 00:30:09,157
ঝোপের আড়ালে চলে যাও!
259
00:30:36,502 --> 00:30:38,732
যাও, যাও, যাও!
260
00:31:16,667 --> 00:31:19,465
তাদের গলা দিয়ে এখন গান বেরোচ্ছে কীভাবে?
261
00:31:21,839 --> 00:31:23,318
ফ্ল্যাশ!
262
00:31:24,383 --> 00:31:26,101
থান্ডার।
263
00:31:26,719 --> 00:31:28,949
ধরে ফেলার মতো একটা শব্দ, তাই না?
264
00:31:29,305 --> 00:31:33,742
- হেই, লেফটেন্যান্ট, কী অবস্থা?
- বিকালের মতোই অবস্থা।
265
00:31:34,560 --> 00:31:38,394
- ওরা ওদের ঝোপে বসে আছে, আমরা আমাদেরটায়।
- একটা মিনিট ব্যয় করতে পারি, স্যার?
266
00:31:39,482 --> 00:31:41,200
ব্লাইথকে একটু ঘুমানোর সুযোগ দিচ্ছ নাকি?
267
00:31:41,817 --> 00:31:44,889
- আমার দাঁতগুলো ব্যথা করছে স্যার।
- যত দ্রুত সম্ভব কেটে পড়ো।
268
00:31:45,279 --> 00:31:47,315
আমার জায়গাটায় বসতে পারেন, স্যার।
269
00:31:58,584 --> 00:32:00,973
এখন কেমন লাগছে, ব্লাইথ?
270
00:32:01,253 --> 00:32:03,164
আমি ঠিক আছি, স্যার।
271
00:32:03,714 --> 00:32:06,751
চিকিৎসা কেন্দ্রে যাওয়ার পর কী বলেছে?
272
00:32:08,052 --> 00:32:13,285
ডক্টর রো বলল, এটা হিস্টিরিকাল ব্লাইন্ডনেস।
273
00:32:08,052 --> 00:32:13,285
{\an8}[হিস্টিরিকাল ব্লাইন্ডনেস = এক প্রকারের অন্ধত্ব]
274
00:32:15,893 --> 00:32:18,123
না, ধন্যবাদ, স্যার।
275
00:32:18,396 --> 00:32:23,390
একটা প্রবাদ আছে,
'একজন সৈনিকের সবচেয়ে বড় শত্রু পানি শূন্যতা।'
276
00:32:23,776 --> 00:32:25,255
নাও।
277
00:32:30,533 --> 00:32:35,129
এটা পুরোটাই একটা বাজি, ব্লাইথ।
আমরা আসলে...
278
00:32:36,372 --> 00:32:40,285
আমরা শুধু নির্দিষ্ট সময় পর
একটা গণ্ডি দখলের খেলায় মেতে আছি।
279
00:32:40,626 --> 00:32:43,060
একটা বাজি ছাড়া কিছুই না।
280
00:32:45,673 --> 00:32:46,901
এটা কী খাওয়ালেন, স্যার?
281
00:32:48,175 --> 00:32:51,611
এটাই নাটের গুরু।
282
00:32:52,972 --> 00:32:55,611
না, ধন্যবাদ, স্যার।
283
00:32:56,350 --> 00:32:58,306
শুধুমাত্র একটা বাজি।
284
00:32:59,312 --> 00:33:00,586
হ্যারি।
285
00:33:12,783 --> 00:33:16,742
এস২ বলেছে, কারেটান প্রতিরক্ষার জন্য
জার্মানরা শুধু একটা কোম্পানি রেখে গেছে।
286
00:33:17,079 --> 00:33:22,517
- বাকিরা গতরাতেই ময়দান ছেড়েছে।
- জানতাম, এ-শহর সহজেই দখল করা যাবে।
287
00:33:25,087 --> 00:33:27,521
ওরা শহরের দক্ষিণে জড়ো হয়েছে।
288
00:33:27,798 --> 00:33:31,791
আমরা ওদের দিকে অগ্রসর হবার সময়,
ওদের হয়ত কাউন্টার অ্যাটাকের পরিকল্পনা ছিল।
289
00:33:32,136 --> 00:33:34,206
ওরা কতটুকু শক্তিশালী, তা এখনো জানি না।
290
00:33:37,475 --> 00:33:39,591
ওরা শহরে ফিরে আসতে চায়।
291
00:33:40,686 --> 00:33:42,278
আর আমরা এভাবেই তাদের মুখোমুখি হচ্ছি।
292
00:33:42,605 --> 00:33:47,281
ওরা যদি এর আগে ফিরে না আসে,
তাহলে আমরা ভোর ৫ টা ৩০ এ আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
293
00:33:47,652 --> 00:33:50,086
আমি তাহলে সৈন্যদের বেয়নেট রেডি করতে বলছি।
294
00:33:51,989 --> 00:33:54,423
বেশি ঢিলা হয়ে গেলে কিন্তু ঝামেলা।
295
00:33:55,159 --> 00:33:57,514
- আমি লড়াই চালিয়ে যাব।
- কীভাবে?
296
00:33:58,496 --> 00:34:00,134
অন্তর-শক্তি দিয়ে।
297
00:34:01,207 --> 00:34:02,959
জঙ্গ মানেই জাহান্নাম।
298
00:34:01,207 --> 00:34:02,959
{\an8} [জঙ্গ = যুদ্ধ]
299
00:34:20,559 --> 00:34:22,550
স্মিথ, উঠো।
300
00:34:23,729 --> 00:34:26,562
স্মিথ উঠো, তোমার ডিউটির সময় হয়েছে।
301
00:34:26,857 --> 00:34:28,415
ডিউটির সময় হয়েছে।
302
00:34:28,943 --> 00:34:31,662
সামলে, স্মিথ।
এটা আমি, ট্যালবার্ট!
303
00:34:32,780 --> 00:34:35,453
করছ কী তুমি?!
এটা ট্যালবার্ট।
304
00:34:35,825 --> 00:34:37,497
- আমি বুঝতে পারিনি!
- খোদা!
305
00:34:39,412 --> 00:34:41,084
- হায় খোদা!
- মেডিক!
306
00:34:41,414 --> 00:34:44,645
আসলে এমনটা করতে চাইনি।
দেখে জার্মান সৈন্য মনে হচ্ছিল।
307
00:34:44,959 --> 00:34:47,268
- শ্বাস নিতে পারছ?
- হ্যাঁ, পারছি।
308
00:34:47,545 --> 00:34:49,615
- এদিকে তাকাও।
- হ্যাঁ, শ্বাস নিতে পারছি।
309
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
310
00:35:03,352 --> 00:35:05,946
এই আজগুবি শব্দ আবার কোত্থেকে আসছে?
311
00:35:07,440 --> 00:35:10,750
শব্দটা মনে হয় থার্ড প্লাটুন থেকে আসছে।
312
00:35:12,403 --> 00:35:14,963
ঘুমবে না তুমি?
313
00:35:15,865 --> 00:35:19,744
মনে হয় না ঘুমোতে পারব।
314
00:35:20,411 --> 00:35:22,879
তাহলে ওইদিকে একটা চক্কর মেরে এসো।
315
00:35:59,408 --> 00:36:02,684
- ফ্ল্যাশ।
- থান্ডার, থান্ডার।
316
00:36:03,120 --> 00:36:05,350
লেফটেন্যান্ট স্পেয়ারস, স্যার।
317
00:36:05,623 --> 00:36:07,853
কোথায় যাচ্ছ, প্রাইভেট?
318
00:36:08,125 --> 00:36:10,719
শব্দের উৎস খুঁজে বের করতে স্যার।
319
00:36:11,003 --> 00:36:14,393
মাত্রই ওইখান থেকে এলাম।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
320
00:36:20,763 --> 00:36:24,073
তোমাদের দলে কিছু ভীতু প্রাইভেট আছে।
321
00:36:24,392 --> 00:36:26,064
তা আছে, স্যার।
322
00:36:26,310 --> 00:36:28,949
আমি নিজে এর সাক্ষী।
323
00:36:29,230 --> 00:36:32,506
তবে ভয়টা কাটানো যে কত সহজ,
তা তাঁরা জানে না।
324
00:36:35,319 --> 00:36:38,516
কীভাবে সহজ স্যার?
325
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
শুধু যা করা দরকার, তা-ই করতে হবে।
326
00:36:50,251 --> 00:36:53,129
যেভাবে আপনি D-Day তে কাটিয়েছিলেন, স্যার?
327
00:36:55,047 --> 00:36:56,605
লেফটেন্যান্ট...
328
00:36:58,718 --> 00:37:05,191
স্যার, D-Day তে ল্যান্ড করার পর আমি
নিজেকে পরিখার মাঝে আবিষ্কার করেছিলাম।
329
00:37:07,393 --> 00:37:09,349
ঘুমের কোলে ঢলিয়ে পড়েছিলাম।
330
00:37:10,521 --> 00:37:15,675
সম্ভবত এয়ার-সিকনেস পিল
খাওয়ার ফলে এরকমটা হয়েছিল।
331
00:37:19,405 --> 00:37:24,763
জেগে উঠার পর,
নিজের ইউনিটকে খুঁজে যুদ্ধে নামার...
332
00:37:25,786 --> 00:37:27,583
...মন-মানসিকতা ছিল না।
333
00:37:28,414 --> 00:37:29,972
আমি কীরকম একটা..
334
00:37:33,002 --> 00:37:35,960
কীরকম একটা ঘোরে জানি ছিলাম!
335
00:37:38,341 --> 00:37:40,775
কী নাম তোমার, ট্রুপার?
336
00:37:41,969 --> 00:37:44,437
ব্লাইথ স্যার, আলবার্ট ব্লাইথ।
337
00:37:47,516 --> 00:37:50,826
কেন ওই পরিখায় লুকিয়ে ছিলে জানো, ব্লাইথ?
338
00:37:51,145 --> 00:37:52,703
ভয়ে ছিলাম বলে।
339
00:37:53,731 --> 00:37:56,291
ভয়ে আমরা সবাই-ই ছিলাম।
340
00:37:59,695 --> 00:38:04,007
খানিকটা আশা ছিল বলেই তুমি পরিখায় লুকিয়ে ছিলে। কিন্তু ব্লাইথ...
341
00:38:04,367 --> 00:38:08,280
...মৃত্যুই হলো একমাত্র প্রত্যাশা
যেটা তোমাকে বরণ করে নিতে হবে।
342
00:38:08,788 --> 00:38:14,704
যত দ্রুত সেটা মেনে নিতে পারবে,
তত দ্রুত নিজেকে চাঙ্গা করতে পারবে।
343
00:38:15,127 --> 00:38:20,076
সেখানে থাকবে না কোনো দয়া, সমবেদনা,
বা কোনো অনুশোচনা।
344
00:38:20,549 --> 00:38:23,621
সকল যুদ্ধই এটার উপর নির্ভরশীল।
345
00:38:40,695 --> 00:38:43,767
বিড়ি পেলে নাকি? চকলেট খাবে? না?
346
00:38:44,073 --> 00:38:45,870
ফাঁড়িতে রসদ সরবরাহ করা হয়েছে।
347
00:38:49,620 --> 00:38:52,976
হতে পারে ওদের সামরিক শক্তি দুর্বল,
বা প্যারাট্রুপার থাকতে পারে বেশি।
348
00:38:53,291 --> 00:38:56,249
- ওরা কীভাবে যুদ্ধ সামলাবে তা তো জানোই।
- যুদ্ধাস্ত্র ও রণকৌশল।
349
00:38:56,627 --> 00:38:58,857
গেমটার নাম হলো:
যুদ্ধাস্ত্র ও রণকৌশল।
350
00:38:59,297 --> 00:39:04,007
ডগ আর ফক্স কোম্পানি আমাদের পেছনে
বাঁ দিকে থাকবে। কোনো প্রশ্ন আছে?
351
00:39:06,637 --> 00:39:10,266
- ওদেরকে একটু উল্লাস করতে দাও।
- রাত সাড়ে ন'টায় ঘরে ফিরে আসবে।
352
00:39:10,599 --> 00:39:12,112
- হতে পারে...
- কামান!
353
00:39:12,351 --> 00:39:15,741
- সবাই গর্তে ঢুকে পড়ো!
- কভার নাও!
354
00:39:20,192 --> 00:39:21,989
অপারেশন শুরু করতে হবে!
355
00:39:22,695 --> 00:39:24,606
ওদেরকে বলো একটু সময় নিতে।
356
00:39:24,864 --> 00:39:27,856
সব ইজি স্টেশন!
ইজি সিক্স, নিজ পজিশনে যাও।
357
00:39:28,200 --> 00:39:30,236
যাও! গিয়ে রসদ ভরো।
358
00:39:35,750 --> 00:39:37,422
- ইজি রেড সিক্স!
- মেডিক!
359
00:39:37,668 --> 00:39:42,617
সামনে কামান বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
কোনো সেনা আসেনি, আমি অপারেশন চালিয়ে যাচ্ছি।
360
00:39:43,507 --> 00:39:46,897
রাইট স্টেক প্লাস ফিফটিন। চার্জ থ্রি!
361
00:39:47,219 --> 00:39:48,652
রেঞ্জ ৬০০!
362
00:39:49,347 --> 00:39:51,702
লোড! ফায়ার!
363
00:39:52,224 --> 00:39:55,580
আপ এন্ড লোড! ফায়ার!
364
00:39:59,774 --> 00:40:02,447
কাম অন!
365
00:40:06,364 --> 00:40:09,003
মাঠের শেষ প্রান্তে টার্গেট সিলেক্ট করো!
366
00:40:09,492 --> 00:40:12,290
টার্গেট খুঁজে বের করো গুলি চালাও!
367
00:40:13,037 --> 00:40:17,315
- মাথা নিচু করো!
- শেষপ্রান্তে নিশানা করো!
368
00:40:17,750 --> 00:40:20,025
মাথা নিচু করো! যাও যাও!
369
00:40:20,795 --> 00:40:23,309
পারকোন্টে!
370
00:40:23,923 --> 00:40:26,562
তোমার সেনাদের এক লাইনে নিয়ে আসো!
মাথা নিচু করো।
371
00:40:26,842 --> 00:40:29,879
ওদেরকে রসদ যোগান দাও, পারকোন্টে!
তোমার বাঁয়ে দেখো।
372
00:40:35,351 --> 00:40:38,104
আমি চাই গুলির বৃষ্টি ঝরুক!
373
00:40:38,479 --> 00:40:42,438
গার্নিয়ার, ওদেরকে নিচে রেখেই গুলি চালাতে থাকো!
374
00:40:43,484 --> 00:40:47,477
সার্জেন্ট, পাহাড়ের চূড়াটা কভার দাও।
375
00:40:57,290 --> 00:40:58,962
না!
376
00:40:59,208 --> 00:41:01,483
না!
377
00:41:22,023 --> 00:41:24,253
ওরা আবার এলো কোত্থেকে?
378
00:41:31,324 --> 00:41:33,758
ঠিক আছে, পিছিয়ে যাও!
379
00:41:35,703 --> 00:41:38,263
সেরেছে! আমাদের লেফট ফ্ল্যাংক দখল করে নিয়েছে!
380
00:41:38,623 --> 00:41:41,581
- স্যার, ডগ আর ফক্স কোম্পানি পিছিয়ে যাচ্ছে।
- কী?
381
00:41:46,339 --> 00:41:48,011
ওদেরকে এই আদেশ দিয়েছে কে?
382
00:41:56,098 --> 00:41:57,929
মাথা নিচু করে গুলি চালাতে থাকো।
383
00:42:03,022 --> 00:42:06,139
কাম অন, ব্লাইথ। দাঁড়াও!
384
00:42:06,484 --> 00:42:09,157
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করো।
385
00:42:09,528 --> 00:42:11,166
উঠো ব্লাইথ।
386
00:42:12,782 --> 00:42:16,172
পারবে ব্লাইথ, তুমি পারবে।
387
00:42:18,579 --> 00:42:20,968
অস্ত্র উঁচিয়ে ধরো, ব্লাইথ।
388
00:42:21,248 --> 00:42:23,967
জার্মানদের কচুকাটা করো, ব্লাইথ!
389
00:42:24,251 --> 00:42:26,287
দেখিয়ে দাও শালাদের!
390
00:42:38,099 --> 00:42:41,250
গুলি চালাতে থাকো! দেখিয়ে দাও শালাদের!
391
00:42:41,560 --> 00:42:44,552
গুলি চালাতে থাকো! নিস্তার দিও না ওদের!
392
00:42:44,939 --> 00:42:46,770
তুমি কী জিনিস সেটা বুঝিয়ে দাও!
393
00:42:56,784 --> 00:42:57,899
ফায়ার!
394
00:43:00,162 --> 00:43:01,675
ফায়ার!
395
00:43:01,956 --> 00:43:06,791
ওইখানে ক্রাউটরা আছে!
গুলি চালানো থামিও না!
396
00:43:16,846 --> 00:43:21,556
ম্যাকগ্র্যাথ, চলো এখান থেকে!
ডানদিকে নজর দাও একটু!
397
00:43:25,313 --> 00:43:27,349
নিচে! নিচে!
398
00:43:34,697 --> 00:43:36,210
একসাথে!
399
00:43:38,159 --> 00:43:41,356
এখনই তো আমায় মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌঁছে দিচ্ছিলে, লেফটেন্যান্ট।
400
00:43:43,998 --> 00:43:46,831
আমায় যে মেরে ফেলবে তা জানতাম আমি!
401
00:43:48,878 --> 00:43:51,392
- আমি বলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো!
- পারব না!
402
00:43:51,756 --> 00:43:54,429
- শক্ত করে ধরে রাখো!
- অনেক কাছে চলে এসেছে।
403
00:43:54,717 --> 00:43:57,106
- হারামজাদা! বড় মাপের হারামজাদা!
- একদম কাছে!
404
00:44:10,900 --> 00:44:12,299
মেডিক!
405
00:44:13,110 --> 00:44:14,543
কাম অন!
406
00:44:15,947 --> 00:44:17,938
এখন গুলি চালাও, ম্যাকগ্র্যাথ, ফায়ার!
407
00:44:26,457 --> 00:44:28,971
- কভারিং ফায়ার!
- কভারিং ফায়ার!
408
00:44:29,335 --> 00:44:31,974
- দক্ষিণ দিকে গুলি চালাও!
- ফায়ার!
409
00:44:37,343 --> 00:44:39,903
- স্মিথ, আমার জখম লেগেছে!
- আমি নিয়ে যাচ্ছি!
410
00:44:40,262 --> 00:44:41,536
আমায় এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!
411
00:44:47,520 --> 00:44:48,669
মেডিক!
412
00:44:50,481 --> 00:44:51,550
র্যান্ডলম্যান।
413
00:44:53,693 --> 00:44:55,843
তুমি ঠিক আছ?
মুভ ইট! মুভ ইট!
414
00:45:06,038 --> 00:45:08,029
- রাউন্ড কমপ্লিট!
- রাউন্ড কমপ্লিট!
415
00:45:08,332 --> 00:45:11,768
- আরও রসদ নিয়ে আসো, যাও!
- আমি যাচ্ছি!
416
00:45:12,712 --> 00:45:14,065
মেডিক!
417
00:45:14,297 --> 00:45:16,492
মেডিক!
418
00:45:30,187 --> 00:45:32,337
খোদা, কী ছিল এটা?
419
00:45:35,901 --> 00:45:37,414
শেরমান!
420
00:46:02,345 --> 00:46:06,224
যাও! ওদের কাছে রসদ পৌঁছে দাও! তাড়াতাড়ি!
421
00:46:31,290 --> 00:46:32,484
কাম অন!
422
00:47:14,709 --> 00:47:16,347
কাম অন।
423
00:47:18,170 --> 00:47:20,001
কাম অন।
424
00:48:12,099 --> 00:48:13,737
হেই দোস্ত!
425
00:48:13,976 --> 00:48:16,410
হেই দোস্ত ঠিক আছ তুমি?
426
00:48:16,771 --> 00:48:19,922
মনে হচ্ছে জাহান্নাম থেকে সফর করে এসেছ!
427
00:48:37,500 --> 00:48:40,776
রাইট ফ্ল্যাংকের দিকে যাও।
428
00:50:40,164 --> 00:50:42,519
ওখানে কী আছে, তা জানা দরকার।
429
00:50:42,792 --> 00:50:45,829
- কাকে পাঠাব বুঝতে পারছি না।
- সেনা পাঠাতে বলব?
430
00:50:46,587 --> 00:50:48,896
এটা আমার একদমই পছন্দ নয়।
431
00:50:49,173 --> 00:50:51,641
তাহলে ওদের থেকে কাউকে পাঠিয়ে দাও।
432
00:50:52,426 --> 00:50:55,975
জায়গাটা ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করা দরকার।
কে যেতে চাও?
433
00:51:03,312 --> 00:51:04,904
আমি যাব।
434
00:51:05,147 --> 00:51:07,377
আর কেউ?
435
00:51:09,360 --> 00:51:12,238
মার্টিন, ডিউকম্যান, তোমরা স্বেচ্ছাসেবীর
দায়িত্ব পালন করো।
436
00:51:13,739 --> 00:51:15,570
আমি নেতৃত্ব দিব।
437
00:51:15,825 --> 00:51:18,817
ব্লাইথ নেতৃত্ব দিবে। ওর সাথে যাও।
438
00:51:30,840 --> 00:51:34,879
হ্যারি, এই বেশতি স্যুটটা দিয়ে কী করো শুনি?
439
00:51:35,219 --> 00:51:40,339
- জাম্পের পর থেকেই কি সাথে রেখে দিয়েছ?
- এটাকে ইংল্যান্ড থেকে কিটিতে পাঠাব।
440
00:51:46,564 --> 00:51:51,035
বিয়ের পোশাকটা অস্থির করে বানাব,
সবকিছু থাকবে এতে।
441
00:51:57,908 --> 00:52:01,821
- এরকমটা কখনো ভাবিনি।
- কোনটা? আমি যে সেন্টিমেন্টাল?
442
00:52:02,246 --> 00:52:05,124
ভাবছ, আমরা যে ইংল্যান্ড ফিরে যেতে পারব।
443
00:52:33,069 --> 00:52:36,505
হায় হায়। কভারিং ফায়ার!
কভারিং ফায়ার!
444
00:52:36,906 --> 00:52:38,385
যাও! যাও!
445
00:52:45,081 --> 00:52:46,719
মাথা নিচু করে এগোও!
446
00:52:47,917 --> 00:52:50,715
- মেডিক!
- উপরে ডানদিকের জানালায়!
447
00:52:55,633 --> 00:52:59,262
মেডিক! এখানে একজন মেডিক দরকার!
448
00:52:59,929 --> 00:53:02,045
গোলাগুলি থামাও!
449
00:53:02,390 --> 00:53:06,906
এই তো হয়ে গেছে ব্লাইথ।
ডিউক, এখানে আসো।
450
00:53:10,189 --> 00:53:12,657
সরো, আমি দেখছি।
451
00:53:14,652 --> 00:53:16,643
- কীভাবে হয়েছে?
- স্নাইপার।
452
00:53:17,863 --> 00:53:20,331
আমি এসে গেছি। চিন্তা নেই আর।
453
00:53:20,616 --> 00:53:23,255
ওরা আমাদের ফ্রন্ট লাইনের দিকে ঠেলে দিচ্ছে।
454
00:53:23,536 --> 00:53:25,208
এখন?
455
00:53:25,621 --> 00:53:28,454
ইউটাহ বিচের উত্তরে একটা
ফিল্ড ক্যাম্পের দিকে এগোব।
456
00:53:28,749 --> 00:53:31,183
তাজা খাবার আর চমৎকার গোসলখানা!
457
00:53:32,670 --> 00:53:35,025
তারপর ইংল্যান্ডে ফিরে যাব।
458
00:54:08,080 --> 00:54:09,593
হ্যারি।
459
00:54:12,251 --> 00:54:17,245
- পায়ের কী অবস্থা?
- ক্ষত জমে কাঠ হয়ে গেছে।
460
00:54:18,507 --> 00:54:22,022
- ওরা চায় জিনিসটা আমি স্বাভাবিক ভাবেই দেখি।
- হ্যাঁ, তা-ই করা উচিত।
461
00:54:23,179 --> 00:54:25,613
কর্নেল সিংকের সাথে কথা হয়েছিল।
462
00:54:27,391 --> 00:54:30,508
সে ইজি কোম্পানিকে প্রশংসার
জোয়ারে ভাসিয়ে দিয়েছে।
463
00:54:31,729 --> 00:54:35,165
জেনারেল টেইলরকেও সন্তুষ্ট করা গেছে।
464
00:54:36,025 --> 00:54:41,304
এজন্যই আমি ফ্রান্সে এসেছি,
জেনারেল টেইলরকে খুশি করতে।
465
00:54:42,490 --> 00:54:43,843
হ্যাঁ।
466
00:54:53,542 --> 00:54:57,057
নিজের জীবন বাজি রেখে দেশকে
সংকটময় পরিস্থিতি থেকে উদ্ধারের জন্য...
467
00:54:57,463 --> 00:55:01,979
...আপনাকে পার্পল হার্ট উপহার দিতে পারাটা
আমার জন্য বিশেষ সম্মানের।
468
00:54:57,463 --> 00:55:01,979
{\an8}[ পার্পল হার্ট = সেনাবাহিনীর বিশেষ পদক ]
469
00:55:04,220 --> 00:55:06,017
ধন্যবাদ, স্যার।
470
00:55:18,526 --> 00:55:20,198
কয়টা পুরষ্কার ভরেছ ঝুলিতে?
471
00:55:20,653 --> 00:55:23,121
দুইটা? তিনটা?
472
00:55:23,739 --> 00:55:27,732
- লজ্জা নেই তোমার।
- একটা ঝুলাবো আমার কাঁধে...
473
00:55:28,077 --> 00:55:31,194
...আরেকটা ঝুলাব আমার পায়ে।
যাতে হাঁটার সময় পা ঝনঝন করে।
474
00:55:31,497 --> 00:55:33,965
আর সে পেলো মাত্র একটা!
475
00:57:04,757 --> 00:57:08,272
- একেবারে কাছ দিয়ে গেছে।
- আরে এক মাইল দূরে ছিল।
476
00:57:12,598 --> 00:57:15,271
- তোমার জন্য একটা সিট রেখেছি।
- হেই, হোবলার।
477
00:57:15,559 --> 00:57:17,914
- চুপ করো।
- "দ্য নাইট অব দ্য বেয়নেট।"
478
00:57:18,354 --> 00:57:23,189
"সেই তিমির রজনী ছিল অনুষ্ণে স্বেচ্ছা,
সার্জেন্ট ট্যালবার্ট যব বলিতেছিলেন কেচ্ছা"
479
00:57:23,484 --> 00:57:25,679
আমার পছন্দ হচ্ছে না।
480
00:57:25,945 --> 00:57:28,220
"আলখাল্লা খুলিয়া তাঁরে চাপিয়াছে হাঁক..."
481
00:57:28,489 --> 00:57:31,606
"দেখিতে পরিহিত কেউ কি না জার্মান পোশাক।"
482
00:57:31,951 --> 00:57:35,182
ফিরে যাওয়ার জন্য এত তাড়া কেন সবার?
483
00:57:35,496 --> 00:57:37,214
তোমাকে আমাদের আর দরকার নেই।
484
00:57:37,748 --> 00:57:42,026
"যখনেই ট্রুপার এলো হিরো বেশে,
নামখানা বলিল যেন উঁচু হ্রেষে।"
485
00:57:42,420 --> 00:57:48,290
"স্মিথ, ওই, স্মিথ, উঠো হে ভাই;
সময় হইয়া গেছে, লাইনে যাওয়া চাই।"
486
00:57:49,010 --> 00:57:53,845
- কী সব বলছে এগুলো?
- 'দ্য নাইট অব দ্য বেয়নেট।'
487
00:57:54,849 --> 00:57:57,238
- সে যা-ই হোক...
- "কিন্তু ওইসময় স্মিথ ছিল খুবই ক্লান্ত"...
488
00:57:57,518 --> 00:57:59,952
"রক্ত-আভা আঁখি তাহার ঝাপসা পরিশ্রান্ত,"
489
00:58:00,229 --> 00:58:04,666
"রাইফেল খাবলাইয়া, ক্ষণিকেরও হেরফের,
জেরির দিকে তাকাইয়া কথা শুনিলো ফ্লয়েডের।"
490
00:58:08,779 --> 00:58:13,409
ট্যাব বলিল, "ছেড়ে দাও ভাইয়া, ইহা হইলাম আমি",
তবুও স্মিথ বেয়োনেট ঢুকাইয়া করিল বলদামি।
491
00:58:13,784 --> 00:58:16,457
"ক্লান্ত-শ্রান্ত অবসন্ন ভরা এক মানুষে"...
492
00:58:16,746 --> 00:58:19,738
"কোকোমোর সেই বালকটা উড়ে গেলো ফানুসে!"
493
00:58:20,041 --> 00:58:22,760
আমি ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছি।
494
00:58:24,211 --> 00:58:25,929
- তুমি হেফরন?
- হ্যাঁ।
495
00:58:26,339 --> 00:58:28,569
- বাড়ি কোথায়?
- কে তুমি?
496
00:58:28,841 --> 00:58:31,594
- তুমি ফিলাডেলফিয়ার?
- সাউথ ফিলি?
497
00:58:33,012 --> 00:58:35,128
জানতাম।
498
00:58:35,389 --> 00:58:38,984
- সেভেন্টিন স্ট্রিট।
- হ্যাঁ, ফ্রন্ট স্ট্রিট।
499
00:58:39,644 --> 00:58:41,441
এখানে আসো, বসো।
500
00:58:41,687 --> 00:58:45,919
- জনি ওয়েলন নামে কাউকে চিনো?
- হ্যাঁ, চিনি তো।
501
00:58:46,525 --> 00:58:49,995
তুমি পার্পল হার্টের জন্য মনোনীত হবার আগ পর্যন্ত...
502
00:58:50,696 --> 00:58:53,768
...সবকিছু আমরা নিজেরাই সামলাতাম।
503
00:58:54,533 --> 00:58:56,888
ট্যাব, এটা তোমার জন্য।
504
00:59:02,458 --> 00:59:06,246
- অভিনন্দন!
- ওকে হাজার বার গুলি করতে পারতাম।
505
00:59:06,671 --> 00:59:09,708
একটা মানুষকে ক্ষমা করা হবে,
তা আমার ভাবনার বাইরে ছিল।
506
00:59:18,307 --> 00:59:20,616
অনেকগুলো ঘোষণা এসেছে ভাইয়েরা।
507
00:59:20,893 --> 00:59:22,963
প্রথমে... শোনো সবাই।
508
00:59:23,271 --> 00:59:28,709
২২০০ এর এক্সারসাইজ শিডিউল
বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে।
509
00:59:30,403 --> 00:59:31,916
দ্বিতীয়ত...
510
00:59:32,154 --> 00:59:34,873
...সকল ছাড়পত্র বাতিল করে দেয়া হয়েছে।
511
00:59:35,157 --> 00:59:38,229
আমরা ফ্রান্সের দিকে এগোচ্ছি,
সবাই গাট্টি-বোঁচকা গোছাও।
512
00:59:38,869 --> 00:59:41,747
আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি না, ভাইয়েরা।
513
00:59:42,039 --> 00:59:46,112
যার যাওয়ার ইচ্ছা নেই, সে সাপ্লাই অফিসে
যোগাযোগ করো গিয়ে।
514
00:59:47,044 --> 00:59:50,514
সকাল ৭ টায় ট্রাক মেমবারি ছেড়ে যাবে।
515
00:59:51,173 --> 00:59:53,368
ঝামেলা না পাকালেই ভালো হয়।
516
00:59:59,223 --> 01:00:00,861
হ্যালো?
517
01:00:02,518 --> 01:00:03,746
হ্যালো?
518
01:00:04,895 --> 01:00:07,534
শুভ সকাল, মিসেস ল্যাম্ব।
একটু তাড়াতাড়ি এসে পড়ার জন্য দুঃখিত।
519
01:00:07,815 --> 01:00:10,124
- সমস্যা নেই। আপনি প্রাইভেট...?
- মালারকি।
520
01:00:10,401 --> 01:00:13,438
- ভেতরে আসুন।
- আসলে, এটা এখন সার্জেন্ট মালারকি।
521
01:00:13,738 --> 01:00:16,013
- আমার পদোন্নতি হয়েছে।
- ওহ, দারুণ!
522
01:00:16,282 --> 01:00:20,480
মনে হচ্ছে আপনি কাপড় নিতে এসেছেন।
কারণ আপনাদের ট্রাক আজ রাতেই ছেড়ে দিবে।
523
01:00:20,870 --> 01:00:24,499
- ইয়াংকসদের তো আর দেখা মিলবে না।
- এবারের মতো বিদায় নিতে হচ্ছে।
524
01:00:25,041 --> 01:00:27,396
শুনে খারাপ লাগলো।
525
01:00:28,169 --> 01:00:34,483
দুইটা শার্ট, দুই জোড়া ট্রাউজার।
পরিমাণে যা আসে দিয়ে দিন।
526
01:00:39,221 --> 01:00:40,620
ধন্যবাদ।
527
01:00:43,392 --> 01:00:46,782
চা খাবেন?
পানি বসানোই আছে।
528
01:00:47,104 --> 01:00:50,096
না। ধন্যবাদ আপনাকে।
আসলেই আমার একটু...
529
01:00:50,399 --> 01:00:54,790
একটু তাড়া আছে।
যাইহোক, ধন্যবাদ আপনাকে।
530
01:00:55,446 --> 01:00:58,438
- ওহ, প্রাইভেট?
- জি, ম্যাম?
531
01:00:59,033 --> 01:01:01,991
লেফটেনেন্ট মিহান আপনাদের দলেরই সদস্য, তাই না?
532
01:01:02,286 --> 01:01:05,403
আশা করি কাপড় নেয়ার কথা উনি ভুলেননি।
533
01:01:11,003 --> 01:01:14,518
- আমি নিয়ে যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
534
01:01:25,268 --> 01:01:30,023
তাহলে একটু কষ্ট করে
বাকিদেরগুলোও নিয়ে যান। পারবেন না?
535
01:01:30,898 --> 01:01:32,456
আচ্ছা, দিয়ে দিন।
536
01:01:32,900 --> 01:01:38,293
সার্জেন্ট ইভান্স, প্রাইভেট মোইয়া, ব্লোজার..
537
01:01:38,698 --> 01:01:41,451
...গ্রে, মিলার...
538
01:01:43,411 --> 01:01:44,924
...ওয়েন...
539
01:01:46,247 --> 01:01:49,159
...কলিন্স, এলিয়ট...
540
01:01:50,084 --> 01:01:51,597
...ব্লাইথ।
541
00:00:01,276 --> 00:02:27,075
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
542
01:02:13,275 --> 01:05:12,075
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin