Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 강 다 정

Subtitles by sub.Trader
(subscene.com)

" 리차드 주얼 "

"비품실"

"1986년 - 조지아주 애틀랜타"

당신이 뭔데?

내가 당신의 끔찍한 악몽이 되어주지

그래, 당신한테 말하는 거야!

뭐? 상관없어!

당신은 중소기업 경영자의

기본적이고 신성한 권리를
침범하는 거야

당신과 싸울 힘도 없는
어린 친구란 말이야

당신을 파멸시킬 거야, 이 개자식아

날 협박하는 거야?

내 얼굴을 보고 해보시지

펜 있어?
스프링가 75번지 8층이야

어서 와
주차는 무료니까

얘기 즐거웠어요, 상원 의원님

뭐예요?

- 그쪽한테 말하는 거예요
- 네

전 리처드예요

엿들어서 죄송해요

무례하게 행동하면
안 된다고 배웠는데 죄송해요

항상 그렇게 소심하게 말해요?

죄송해요, 저는…

저는 비품실 직원이에요

- 일부러 엿들었어요?
- 아니요

잘됐네요
마침 테이프가 떨어졌는데

그거라면

두 번째 서랍을 확인해보세요

테이프와 펜을 채워뒀어요

다 써가는 걸 봤거든요

뭐라고요?

아래 서랍도 열어보세요

제일 아래 서랍요

"스니커즈 초코바"

내가 이거 좋아하는 거
어떻게 알았어요?

휴지통에 버려진

껍질을 보고
좋아하시는 걸 알았어요

내 휴지통 뒤지지 말아요

다시는 그러지 말아요
이름이 뭐예요?

리처드 주얼요

이제부터 레이더라고 부를게요

- 드라마 '매쉬'처럼요?
- 가봐요

"왓슨 브라이언트"

"최고 점수 경신!
40280점"

악당들이 많은 동네에서 노네요

긴장하며 들어왔어요

괜찮으세요?

내 걱정은 말아요
나도 여기 가끔 놀러 와요

잘 쏘네요, 레이더

고마워요

지금 제가 하는 건

제 미래 직업을 위한
훈련이라고 할 수 있죠

APD나 FBI, 첩보 기관 같은 데서
일하고 싶어요

왜 그런 일을 하려고 하죠?

사람들을 보호하고 싶으니까요

밤마다 형법을 공부해요

참 재밌기도 하겠네요

오예!

나쁘지 않네요
초심자의 행운이네요

9,700점이나 되는데요?

처음치곤 잘하셨어요

처음요?
좋아요, 대결하죠

전 점심시간이 30분밖에 안 돼서

곧 돌아가야 해요

괜찮아요

나랑 있었다고 하면 돼요

빨리해요

세상에, 알았어요

- 준비됐어요?
- 네

얼마나 잘하는지 봅시다

좋아요, 제대로 해볼게요

- 그래요?
- 한 손으로 할 수 있어요?

- 브라이언트 변호사님
- 깜짝이야

죄송해요

내가 지금 좀 바빠요

- 네
- 나중에 얘기해요

바쁘신 거 아는데

제가 회사를 그만둔다고
알려드리러 왔어요

작별 인사 하려고요

보안 요원 자리를 구했거든요

- 그렇군요
- 내일부터 출근해요

그래요, 반가웠어요

떠나기 전에 드릴 게 있어요

감사 차원에서요

그래요, 고마워요

얼마 안 남은 것 같더라고요

갈게요

잠깐만요

- 네?
- 돈 충분해요?

네, 그런 것 같아요

왜 물으세요?

이건 보상 차원에서 주는 거예요
보상 알죠?

네, 어떤 일에 대가 말이죠

맞아요
이건 보상이에요

그러니 공평하게 거래를 하죠

나중에 경찰이 된다면

타락한 경찰은 되지 말아요

알겠죠?

네, 안 그럴게요

작은 권력이 한 사람을
괴물로 만들 수도 있어요, 리처드

그렇게 되지 말아요

무슨 말인지 알겠죠?

네

첫 월급 받으면 갚을게요

갚을 거예요

이자도 같이요

그렇게 해요

감사합니다, 브라이언트 변호사님

"피드몬트 대학"

"1996년 - 조지아주 데모레스트"

그 여자애가 축구를 했대서
내가 말했지

'발등에 맥주병 올리고
묘기 부리는 거 보여줄까?'

이 멍청아

당황했단 말이야
문이나 열어

잠깐만

얼른 열어요

- 캠퍼스 짭새야
- 젠장

문 열어

무슨 일이시죠?

시끄럽다는 민원이 있어서
살펴보려고 왔어요

그럼 영장을 가져오셔야죠

이봐, 학생
내 몸에서 당장 손 떼

잠깐 둘러보고 갈 거야

진짜 경찰도 아니잖아

영장 없이는
내 방 조사 못 해

- 이봐!
- 방세를 내고 있잖아

여기가 내 집인 거야

이봐, 이게 내 직업이야

그러니 내가 할 일을
해야 하는 거야, 학생

- 여긴 우리 방이야
- 맞아

지금 하려는 조사 및 압수가
불법적이라는 거 알아?

멍청아, 이렇게 함부로
남의 방에 들어오면 안 되는 거야

계속 밀어봐, 계속 날 시험해봐

- 그럼 어떻게 되는지 보자고
- 그래?

괜찮아?

신입생 오리엔테이션 때
내가 뭐랬어?

'캠퍼스 내 음주 금지'라고 했잖아

내가 자네 기록을
어떻게 못 봤는지 모르겠군

자네에 대한 불만이
이렇게 많은데 말이야

학생 폭행

그리고

도로에서 학생 차를 세웠어?

네, 그랬어요

도로에서 미리 음주 측정을 해서
음주 운전자가 캠퍼스에

들어오지 못하게 한 거예요

우린 도로에서의 사법권이 없어

알고 있지만

법과 질서는 중요하잖아요

그게 없으면 국가도 없죠

하버샴 카운티 치안 담당 사무실에서
해고된 적이 있었군

'난 캠퍼스에서 학생들이
탈선하는 걸 원치 않아'

이렇게 말씀하셨잖아요

내가 언제 그랬어?

작년 개교기념일에 그러셨어요

파티에서 술병 옆에 서 계셨고

제가 다가가니까
말씀하시길…

제가 학장님 대화를 방해해서

사과드리고 제 소개를 하며

최고의 캠퍼스 경관이 되겠다고
말씀드렸어요

그러자 학장님이
'좋아'

'난 캠퍼스에서 학생들이
탈선하는 걸 원치 않아'라고 하셨어요

제가 그걸 받아적은 것 같아요

웬만한 건 다 기록하거든요

중요한 것들은요

있을 텐데…
여기 있네요

'난 캠퍼스에서 학생들이
탈선하는 걸 원치 않아'

직접 말씀하신 거예요

전 그 말을 중요하게 생각했죠
이제 제가 질문할게요

기숙사에서 술 마시는 학생들을

어떻게 처리하실 건가요?
그냥 봐줄 건가요?

스스로 그만두겠나, 아니면
내가 해고하는 게 좋겠나?

그래서 학장실로 갔어

나를 칭찬하거나

승진이라도 시켜주려고

부른 줄 알았어

근데 해고하려고 부른 거였어

이게 말이 돼?

어차피 형편없는 직업이었잖아

애송이들이나 상대해야 하고 말이야

앞으로 두어 달 동안

보안 요원을
많이 구할 텐데 잘됐지, 뭐

그래도 열심히 일했단 말이야

애들이 버릇없었던 것뿐이야

곧 있으면 올림픽이니

전 세계를 지킬 수 있을 거야

센테니얼 공원의 축하 공연이라니

이 지루한 도시에서
드디어 뭔가 일이 생기는데

내가 맡은 건 케니 로저스의
콘서트예요

최악은 아니잖아
승마 기사 맡을 수도 있었어

- 가슴 수술 해야겠어요
- 왜 그런 결론이 나는 거야?

내년 이맘때쯤엔 우리 모두
TV 쪽 일자리 놓고 싸울걸요

뭐로 할까요, D컵요?

난 자네가 그리울 테지만
이쪽은 안 그럴걸

여성 기자분들
독보적인 내 살인사건 기사가

여러분들의 지루한 기사를
1면에서 밀어내어 죄송해요

정말 미안해요

- 술 한잔할래요?
- 내가 없는 게 나을 거야

마음대로 해요

"연방수사국
애틀랜타 지부"

네, 원하시면 그렇게 하겠습니다

좋습니다

나보고 센테니얼 공원 맡으래

왓슨

네

프린터 토너랑 종이가 떨어졌어요

알았어요

내가 사러 나가면 전화는
변호사님이 받으셔야 해요

내가 갈게요

쇼핑센터에서 미국 올림픽 선수 중
한 명의 이름을 말하면

10% 할인해줘요

아유, 좋아라

앞으로 16일 동안 사람들이
즐거워하는 걸 어떻게 보실래요?

CNN이나 코카콜라
그리고 주차 공간이 있는 사람들에겐

아주 좋은 날이죠

정말 믿기지 않는구나

맞아요, 엄마

올림픽 행사에서 잘하면
다시 경찰이 될 수도 있어요

며칠 후면 금메달을 위한 경기를…

그래, 최선을 다하면 돼

엄마 수술이 끝날 때까지
그냥 여기에서 지낼까 봐요

제가 필요할 수도 있잖아요
엄마 생각은 어때요?

일단 일하러 가

그건 올림픽이 끝난 후에
생각해도 돼

과속하지 말고
절대로

과속 금지
명심할게요, 엄마

이유가 뭐랬지?

보험료가 올라가면
엄마가 날 죽일 거니까요?

- 맞아, 널 죽일 수밖에 없어
- 그럴 수밖에 없죠

이것도 일종의 경찰 일 맞죠?

음향팀과 기기를 지키는 일요

당연하지

나쁜 놈들로부터 착한 사람을
보호하는 일이잖아

나중에 봐요, 엄마

심심하면 공원에 놀러 와요

잘 다녀와

"애틀랜타"

1960년 로마 올림픽에서
금메달을 딴

무하마드 알리입니다

감격의 순간이군요

1996년 애틀랜타 올림픽의
시작을 알립니다

더운 여름밤
행선지도 모르는 기차에서

도박꾼을 만났네
너무 피곤해서 잠이 오지 않아서

창밖의 어둠을

번갈아 바라보았네

지루함에 지쳐
그가 얘기를 시작했고

내가 술을 건네자
마지막 한 모금까지 마셔버렸네

아무 데나 놓아주세요
고마워요

자

됐습니다

- 더 필요한 거 없어요?
- 괜찮아요

도움이 필요하면 부르세요

언제 살지를 알아야 하고

언제 죽을지를 알아야 하지

언제 자리를 뜰지
언제 도망가야 할지도

테이블에 앉아 있을 때는

절대 돈을 세선 안 되지

카드가 주어지면
셀 시간이 충분할 테니

- 무대에서 아주 가깝네요
- 그래

- 바로 앞이네요
- 케니 로저스를 보다니!

언제 죽을지를 알아야 하지

언제 자리를 뜰지
언제 도망가야 할지도

테이블에 앉아 있을 때는
절대 돈을 세선 안 되지

카드가 주어지면

안녕하세요, 톰

셀 시간이 충분할 테니

세상에나
안녕하세요, 캐시

세상에서 가장
행복한 곳에 온 걸 환영해요

지옥이 따로 없네요

혹시 사건 터진 거 없어요?

여기 있는데 어떻게 알겠어요?

세상에

춤출래요?

그러고 싶지만 일하는 중이라서요

말 같지도 않은 소리 말아요

이게 나아요

잠깐만요

물 좀 드릴까요?

물 말이에요, 덥잖아요

그냥 나눠주는 거예요?

네, 경찰들 주려고 가져왔는데

임산부도 필요할 것 같네요

- 고마워요
- 네

- 좋은 시간 보내세요
- 고마워요

좋아

언제 살지를 알아야 하고
언제 죽을지를 알아야 하지

언제 자리를 뜰지
언제 도망가야 할지도

잠깐 지나갈게요

교통체증 때문에
이동 시간이 너무 길다고

선수들이 불만이 많아

하지만 경찰조차
꼼짝할 수가 없는데 어떡해?

어젯밤에 마트에 가는데
너무 막혀서

사이렌을 켤 뻔했다니까

어딜 가나 혼잡해

도시 계획이 엉망이라 그래

교통 시스템에 대해 제대로
알지도 못하고 만든 거야

- 맞아
- 당신 생각은 어때요, 리처드?

꼴통들이 만든 도시인 것 같아요?

모르겠어요

모든 걸 조화롭고 균형 있게 만드는 건
힘든 일인 것 같아요

내 일이 아니라서 다행이죠

이런

왜요?

그런 일을 계획하고

제대로 실행하는 건 어려운 일이에요

저기 머리 묶은 남자 보여요?

전에도 본 적 있어요?

- 아니요
- 배낭이 좀 수상하지 않아요?

어떻게 수상한데요?

시야에서 사라지고 있어요
갔다 올게요

저기요

- 시원한 거 줄까?
- 좋지, 고마워

건배

미국!

그렇지!

세상에나

동작을 까먹었나 보네요

- 왜 그렇게 우울하게 있어요?
- 이게 무슨 꼴이에요?

- 지루해서 그래요
- 우리 모두 지루해요

이 사람들은 즐거운 것 같은데요

다들 진짜 이 춤을 추네요

나한텐 왠지 이 춤보다

더 중요한 일이 있을 것 같네요

뭐, 난 안 그런 것 같아요?

돌아볼 시간을 가지려고요

지금 책을 쓰고 있는데
저에 관한 건 아니고…

어쩜, 잘생겼기도 하지

정말 샌드위치 안 먹을 거야?

아뇨, 엄마
탈이 났는지 몸이 안 좋아요

음식을 잘못 먹은 거야?

그런가 봐요

오전 내내 화장실에 있었어요

왜 자꾸 패스트푸드를 먹는 거야?

왜 그러는 거니, 리처드?

집안을 둘러보다
이런 생각이 들었어요

엄마는 더 나은 삶을 사셔야 해요

우리 둘 다 더 나은 삶을
살 자격이 있다

하지만 이게 우리가 가진 거야

일어나서 일하러 나가

아휴

자, 가자

애틀랜타 시민 여러분!

즐거우신가요?

즐거우시면 소리 지르세요!

시작합니다

그런 곳을 알지

아무도 울지 않는 곳

좋은 일일 수도 있어요

이게 어떻게 좋은 일이에요?

다이빙장으로 가서

방귀로 애국가를 부를 수 있으니까요

나 웃기지 말아요

다른 사람이랑 교대하고 집에 가요

내가 좋아하는 밴드예요

잭 맥을 좋아한다고요?

나 괜찮아요, 안 가도 돼요

알았어요

금방 올게요

가봐요

- 봐, 엄마, 나 케리 스트러그야
- 다시 해봐

잘한다

넌 누군데?

아빠, 봐
난 미치 게이로드야

멋지네

가서 아이스크림 사 먹자

- 응
- 얘들아, 이제 체조는 그만해

아무도 울지 않는 곳

아무도 걱정하지 않는 곳

아무도 웃음 짓지 않는 곳

안 돼

경쟁에서의 거짓말

자, 이제
경쟁에서의 거짓말

경쟁에서의 거짓말

저기요

그러시면 안 됩니다