1
00:00:56,400 --> 00:00:58,555
কেনো তারা সবসময় কিশোরীদের উপর
বাঁধা তৈরি করে...

2
00:00:58,639 --> 00:01:00,916
...ঠিক সেই সময়ে যখন তারা
সবচেয়ে সচেতন থাকে...

3
00:01:01,000 --> 00:01:02,221
তাদের চেহারা সম্পর্কে?

4
00:01:04,436 --> 00:01:05,287
আমি জানি না।

5
00:01:08,186 --> 00:01:09,594
-টম।
-আমি তাকে দেখেছি।

6
00:01:10,874 --> 00:01:12,093
-টম!
-জেসাস!

7
00:01:15,036 --> 00:01:15,933
টম!

8
00:01:34,532 --> 00:01:35,440
হ্যালো, এমি।

9
00:01:36,644 --> 00:01:37,541
হাই, ড্যারেল।

10
00:01:40,082 --> 00:01:43,221
অ্যামি, তুমি কি বাচ্চাদের বলবে যে,
তুমি আবার ফিরে আসবে।

11
00:01:43,534 --> 00:01:44,424
এবং...

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,745
দরজা বন্ধ করে বাইরে এসে,
আমাদের সাথে কিছুক্ষন কথা বলবে।

13
00:01:48,925 --> 00:01:49,877
ঠিক আছে।

14
00:01:50,994 --> 00:01:52,491
আমি কিছিক্ষনের মধ্যে আসছি।

15
00:01:52,708 --> 00:01:54,174
তোমার বাইরে যাওয়ার কথা না, অ্যামি।

16
00:01:54,258 --> 00:01:56,075
সে সিগারেট খেতে যাচ্ছে।

17
00:04:43,941 --> 00:04:46,006
রুডি, এদিকে আসো। আমার দেরি হয়ে গেছে।
আসো!

18
00:04:57,711 --> 00:04:58,617
স্কুল কেমন ছিলো?

19
00:04:58,702 --> 00:04:59,690
স্টুপিড।

20
00:05:00,117 --> 00:05:01,265
তুমি কেনো এটা বললে?

21
00:05:01,716 --> 00:05:03,686
ইংরেজি হোম ওয়ার্কে আমাদের
একটা গল্প লিখে নেয়ার কথা ছিলো।

22
00:05:03,771 --> 00:05:05,838
কিন্তু আমাদের বলে দেয়নি যে,
কি বিষয়ে লিখবো।

23
00:05:07,150 --> 00:05:08,172
কি বলতে চাও তুমি?

24
00:05:08,558 --> 00:05:11,084
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা
বলে দেয়নি যে কি নিয়ে লিখবো।

25
00:05:11,169 --> 00:05:12,561
তারা বলেছে যা খুশি লিখতে পারি।

26
00:05:13,097 --> 00:05:14,915
আচ্ছা, তাতে কী ভুল হয়েছে?

27
00:05:15,994 --> 00:05:18,973
আমি জানি না, আমি মনে করি এটি অনির্বাচিত।

28
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তুমি কিছু একটা
ভেবে রেখেছো।

29
00:05:22,703 --> 00:05:24,047
তুমি না পারলে, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

30
00:05:34,002 --> 00:05:35,561
ঠিক আছে, এখানে...

31
00:05:35,811 --> 00:05:37,121
ব্যাকপ্যাক নিতে ভুলে যেও না।

32
00:05:37,206 --> 00:05:38,704
এটি একটি ব্যাকপ্যাক নয়, এটি একটি নৃশংসতা।

33
00:05:38,789 --> 00:05:40,706
আচ্ছা, তারপর নাসপ্যাক ভুলবে না।

34
00:05:41,112 --> 00:05:43,443
আরে, আমাকে জড়িয়ে ধরো।

35
00:05:46,059 --> 00:05:46,969
ঠিক আছে।

36
00:06:33,293 --> 00:06:34,579
অনুমান করো, তোমাকে কে খুজছে?

37
00:06:34,671 --> 00:06:35,971
ওহ, না, সত্যিই?

38
00:06:36,206 --> 00:06:37,384
এটা কি তার গাড়ি?

39
00:06:37,469 --> 00:06:38,407
ও আচ্ছা।

40
00:06:39,238 --> 00:06:41,178
আউটপোস্ট ব্যাংকার্স ট্রাস্ট।
আমি কীভাব সাহায্য করতে পারি?

41
00:06:42,077 --> 00:06:43,082
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।

42
00:06:43,584 --> 00:06:44,500
মিস্টার এভার্ট।

43
00:06:44,680 --> 00:06:46,493
ওহ, হ্যাঁ, ব্রায়ান,

44
00:06:46,578 --> 00:06:50,117
ব্রায়ান, হাই। আমি সামান্থা এন্ প্রেসকট,
আমি ঋণদাতা কর্মকর্তা।

45
00:06:50,202 --> 00:06:51,403
-হ্যাঁ।
-হাই।

46
00:06:51,488 --> 00:06:53,965
হাই, কেমন আছো, বসো।

47
00:06:54,457 --> 00:06:56,376
আমি দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।

48
00:06:56,460 --> 00:06:57,650
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে আগে মিস করেছি...

49
00:06:57,735 --> 00:06:58,821
আমি স্থগিত করে রেখেছিলাম...

50
00:06:59,322 --> 00:07:02,025
বিশ্বাস করো, এটা আমার অভ্যাস না।

51
00:07:02,456 --> 00:07:03,541
আমি নিশ্চিত সেটা হবে না।

52
00:07:04,897 --> 00:07:07,152
আসলে, দরজাটা বন্ধ করলে,
তুমি কি কিছু মনে করবে?

53
00:07:07,237 --> 00:07:08,157
ধন্যবাদ।

54
00:07:10,529 --> 00:07:12,465
আমি সবসময় তাকে ধরতে
সোয়া তিনটার সময় যেতাম,

55
00:07:12,557 --> 00:07:14,966
তারপর, তারপর বাচ্চা দেখাশোনা করতে,
আর দ্রুত সেখানে চলে যেতাম।

56
00:07:15,298 --> 00:07:17,753
যাইহোক, ল্যারি এটা নিয়ে কখন কিছু মনে করেনি
তাই আমি...

57
00:07:18,626 --> 00:07:20,391
আশা করছি তুমিও এটার সাথে
একই রকম অনুভব করবে।

58
00:07:21,827 --> 00:07:23,293
আচ্ছা, সামান্থা,

59
00:07:24,045 --> 00:07:27,283
আমি বুঝতে পারি যে স্কটসভিল আসলেই
একটি প্রধান ব্যাংকিং কেন্দ্র নয়।

60
00:07:27,368 --> 00:07:28,307
না এইটা না।

61
00:07:28,539 --> 00:07:29,924
না, আমি এটা জানি না।

62
00:07:30,556 --> 00:07:34,258
কিন্তু এটা আমার জন্য
একটি ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জ...

63
00:07:34,606 --> 00:07:37,763
...স্থানীয় সেবা আনতে আমরা
 কী করতে পারি তা দেখতে...

64
00:07:37,848 --> 00:07:40,456
...যে ধরণের মানদণ্ড পূরণ করতে চাই
আমরা তার সাথে...

65
00:07:40,541 --> 00:07:42,309
...যদি আমরা রাষ্ট্রের বৃহত্তম শাখা ছিলাম।

66
00:07:42,547 --> 00:07:47,297
এখন, এর অর্থ আমি চাই না যে কেউ
সোয়া তিনটা বা সাড়ে তিনটায় চলে যেতে চায়,

67
00:07:47,382 --> 00:07:49,450
অথবা দিনে যখনি বাস আসুক না কেনো।

68
00:07:49,661 --> 00:07:52,079
তো এমন কেউ কি আছে যে তোমার ছেলেকে
স্কুল থেকে তুলে আনতে পারে?

69
00:07:52,663 --> 00:07:54,152
তোমার স্বামী এলাকায় কাজ করে?

70
00:07:54,537 --> 00:07:55,389
না।

71
00:07:55,474 --> 00:07:57,921
রুডি সিনিইয়র এখানে কোথাও নেই,
যদি বলতে হয়।

72
00:07:59,177 --> 00:08:02,211
আচ্ছা, আমি অন্য কিছু করার জন্য
কয়েক দিন দিতে পারি। কিন্তু...

73
00:08:02,369 --> 00:08:04,083
আচ্ছা, ব্রায়ান,

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,778
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলছো
এবং আমি মনে করি এটা দারুন। সত্যিই।

75
00:08:07,863 --> 00:08:10,942
কারণ এখানে প্রচুর জিনিস রয়েছে যা
মনোযোগ কাড়তে পারে। আমাকে বিশ্বাস করো।

76
00:08:11,027 --> 00:08:15,110
কিন্তু আমি এই বাসটা
গত তিন বছর ধরে দেখছি,

77
00:08:15,195 --> 00:08:17,249
এবং এটা সত্যিই, মাত্র ১৫ মিনিট সময় লাগে।

78
00:08:17,334 --> 00:08:18,995
এবং যদি আমি দুপুরের খাবারের সময় কাটাই,

79
00:08:19,080 --> 00:08:22,230
আসলে তুমি যদি অন্যকোনো ব্যবস্তাহ করে নাও
আমি সেটা প্রেফার করবো, ঠিক আছে?

80
00:08:24,204 --> 00:08:25,471
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

81
00:08:28,260 --> 00:08:29,689
তো, তোমার ছেলের বয়স কতো?

82
00:08:30,756 --> 00:08:31,690
আট বছর।

83
00:08:33,310 --> 00:08:34,591
যে একটি ভয়ঙ্কর বয়স।

84
00:09:20,569 --> 00:09:22,189
আঙ্কেল টেরির একটি চিঠি আছে তোমার জন্য।

85
00:09:23,999 --> 00:09:24,878
কি?

86
00:09:54,479 --> 00:09:56,061
কোন রুমে সে থাকবে?

87
00:09:56,608 --> 00:09:57,947
ছোট রুমে থাকতে পারে সে।

88
00:10:03,186 --> 00:10:05,700
তুমি জানো, সে এখানে থাকবে না।

89
00:10:05,785 --> 00:10:07,720
সে এখানে খুব অল্প কিছু সময় কাটাতে আসবে।

90
00:10:10,586 --> 00:10:13,120
এবং তাকে মনে না থাকলে
কোনো সমস্যা নেই।

91
00:10:13,242 --> 00:10:16,498
কারণ শেষ যেবার সে এখানে আসে
তখন তুমি মাত্র ছয় বছরের ছিলে।

92
00:10:16,932 --> 00:10:17,824
কিন্তু...

93
00:10:18,586 --> 00:10:19,598
আমি মনে করি এটা...

94
00:10:19,787 --> 00:10:22,214
যদি তোমরা একে অন্যকে একটু জেনে নাও,
সেটা খুবই ভালো হয়।

95
00:10:23,863 --> 00:10:24,763
তোমার কি মনে হচ্ছে না?

96
00:10:30,428 --> 00:10:32,569
রুডি, আমি যদি গান শুনি,
তুমি কি বিরক্ত হবে?

97
00:10:32,950 --> 00:10:33,830
না।

98
00:10:40,408 --> 00:10:41,618
কোনো কাহিনীর কথা ভেবেছো কি?

99
00:10:44,964 --> 00:10:45,927
এটা কি সম্পর্কে?

100
00:10:46,521 --> 00:10:47,408
আমার বাবা।

101
00:10:51,812 --> 00:10:53,119
কি নিয়ে, তোমার বাবাকে নিয়ে?

102
00:10:54,148 --> 00:10:56,092
এটা শুধু তার সম্পর্কে একটি তৈরি গল্প।

103
00:10:58,205 --> 00:10:59,439
তুমি শেষ করলে, আমি কি সেটা পড়তে পারি?

104
00:11:00,385 --> 00:11:01,580
এটা খুব ভালো হয়নি।

105
00:11:02,998 --> 00:11:03,927
এটা বলবে না।

106
00:11:46,628 --> 00:11:49,967
যাইহোক, বব,
এটা একটা সাহসিকতার গল্প ।

107
00:11:50,576 --> 00:11:54,444
রুডির বাবা একজন গোপন এজেন্ট,
অথবা তেমিন একটা কিছু,

108
00:11:54,529 --> 00:11:55,548
সরকারের জন্য কাজ করে।

109
00:11:55,633 --> 00:11:58,772
এবং আমার কাছে এটা অদ্ভুত লাগছে, বুঝলে?

110
00:11:58,857 --> 00:12:01,256
কারণ আমি তার কাছে সিনিয়র রুডির বিষয়ে
কখনই কিছু বলিনি।

111
00:12:01,537 --> 00:12:02,870
কারণ আমি জানি না যে কি বলতে হবে।

112
00:12:03,440 --> 00:12:07,106
অথবা আমি জানি না যে,
তাকে কি কল্পনা করতে দেবো...

113
00:12:07,191 --> 00:12:08,547
...সে যেটা কল্পনা করতে চায়।

114
00:12:08,632 --> 00:12:12,268
অথবা আমি যদি তাকে নিয়ে কিছু সময় বসি
আর তাকে বলি...

115
00:12:13,514 --> 00:12:15,657
...যে তার বাবা খুব ভালো মানুষ না।

116
00:12:17,035 --> 00:12:19,627
আচ্ছা, আমি জানি না, স্যামি,
তুমি কি তাকে আগেই বলেছো?

117
00:12:20,302 --> 00:12:21,327
বেশি না।

118
00:12:23,111 --> 00:12:24,049
সে জানে...

119
00:12:24,905 --> 00:12:27,563
সে জানে যে, তার সম্পর্কে
আমার ভালো মতামত নেই,

120
00:12:27,648 --> 00:12:30,435
এবং সে জানে, আমি তাকে দেখতে চাই না।

121
00:12:31,299 --> 00:12:32,711
আমি তার সম্পর্কে কিছু জানতে চাই না।

122
00:12:32,796 --> 00:12:35,002
আমি কখনোই তার সাথে কিছু করতে চাই না।

123
00:12:36,123 --> 00:12:39,388
কিন্তু এটা নিরপেক্ষ রাখতে চেষ্টা করেছি।

124
00:12:43,036 --> 00:12:45,507
যাইহোক, অনেক বিস্তারিত যেতে হতে পারে,
আমার বিশ্বাস।

125
00:12:45,592 --> 00:12:46,837
এটি একটি মজার সমস্যা।

126
00:12:47,105 --> 00:12:48,858
আমি সত্যিই জানি না যে, তোমাকে কি বলবো।
এটা...

127
00:12:49,096 --> 00:12:53,938
এটা আমার ব্যক্তিগত ক্ষেত্রের বাইরের বিষয়।

128
00:12:55,223 --> 00:12:56,128
ঠিক আছে।

129
00:12:57,167 --> 00:12:58,625
এ বিষয়ে কিছু মতামত দিতে পারলে
আমি খুশি হবো।

130
00:12:59,685 --> 00:13:00,626
ঠিক আছে।

131
00:13:08,335 --> 00:13:09,250
কি?

132
00:13:10,058 --> 00:13:11,979
না, কিছু না।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

133
00:13:12,282 --> 00:13:13,674
আমাকে ডাকায় আমি খুশি হয়েছি।

134
00:13:14,989 --> 00:13:16,340
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি বিস্মিত হয়েছো।

135
00:13:17,467 --> 00:13:18,441
হ্যাঁ সামান্য।

136
00:13:35,772 --> 00:13:36,756
আমাকে যেতে হবে।

137
00:13:37,949 --> 00:13:38,865
সত্যি?

138
00:13:39,097 --> 00:13:40,760
হ্যাঁ, আমাকে বেবিসিটারের কাজে যেতে হবে।

139
00:13:42,943 --> 00:13:43,793
কিন্তু...

140
00:13:44,619 --> 00:13:46,252
একটি সুন্দর সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ।

141
00:13:46,807 --> 00:13:47,871
ওহ, তোমাকেও ধন্যবাদ।

142
00:14:19,961 --> 00:14:20,878
আরে।

143
00:14:20,962 --> 00:14:21,838
আরে, টেরি।

144
00:14:22,962 --> 00:14:23,959
এই টূপি তুমি কোথায় পেয়েছো?

145
00:14:24,294 --> 00:14:25,907
এক ডলার দিয়ে এটা আমাই রাস্তায় পেয়েছি।

146
00:14:26,338 --> 00:14:27,343
এটা সুন্দর হয়েছে।

147
00:14:29,340 --> 00:14:31,901
আচ্ছা, তুমি জানো, এটা অনেকটা
ভালো একটা উলেন টুপি।

148
00:14:32,343 --> 00:14:33,895
আমারও এটা সম্পর্কে একই রকম ধারণা।

149
00:14:46,844 --> 00:14:48,015
তপমার কাছে সেই ডলারটা পেতে পারি?

150
00:14:48,100 --> 00:14:49,332
ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত।

151
00:14:58,377 --> 00:14:59,415
তোমার কাছে এতোটূকুই আছে?

152
00:15:00,330 --> 00:15:01,182
হ্যাঁ।

153
00:15:05,071 --> 00:15:06,773
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে
আরো ধার করে আনতে পারবে?

154
00:15:07,997 --> 00:15:09,470
তার সাথে তাহলে কথে বলতে হবে।

155
00:15:09,555 --> 00:15:12,780
আসলে, আমাকে অবশ্যই কয়েক দিনের জন্য
যেতে হচ্ছে, শিলা।

156
00:15:13,173 --> 00:15:14,600
কেনো এতদিন ধরে থাকতে হবে?

157
00:15:14,789 --> 00:15:16,562
কারণ আমার বোন একটি ব্যাংক না, ঠিক আছে?

158
00:15:16,647 --> 00:15:18,401
-আমি শুধু দেখাতে পারছি না...
-তোমার কাছে আমার ভাইকে ব্যাংক মনে হয়!

159
00:15:18,486 --> 00:15:20,072
আমরা কি ঝগড়া থামাতে পারি?

160
00:15:22,100 --> 00:15:23,767
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি ফিরে আসবো,
ঠিক আছে!

161
00:15:23,852 --> 00:15:26,053
সবাই আমাকে যা বলে,
আমি আসলে তেমন লোক নই।

162
00:15:27,632 --> 00:15:28,658
আমি জানি তুমি নও।

163
00:15:43,319 --> 00:15:44,171
ঠিক আছে।

164
00:15:46,179 --> 00:15:47,382
আজ রাতে তোমাকে কল করবো।

165
00:15:56,289 --> 00:15:57,917
আমাকে তুমি বলতে চাও না যে,
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

166
00:15:58,335 --> 00:15:59,324
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

167
00:16:00,609 --> 00:16:02,001
যে সত্যিই বিশ্বাস করার মতো।

168
00:16:04,615 --> 00:16:07,078
ওয়েল, আমার মনে হয়, এটার পর
সব শেষ হয়ে যাবে।

169
00:16:07,163 --> 00:16:09,343
তুমি বাড়িতে ফেরার কথা সিরিয়াসলি
চিন্তা করে দেখবে।

170
00:16:10,973 --> 00:16:11,941
আচ্ছা।

171
00:16:16,254 --> 00:16:17,270
ঠিক আছে।

172
00:16:17,833 --> 00:16:18,998
তাহলে, আজ রাতে আমাকে কল করছো?

173
00:16:20,077 --> 00:16:21,289
অবশ্যই, হ্যাঁ।

174
00:18:04,424 --> 00:18:05,302
হ্যালো?

175
00:18:06,276 --> 00:18:07,247
টেরি!

176
00:18:42,870 --> 00:18:44,232
-হোয়া...
-টেরি।

177
00:18:44,433 --> 00:18:45,643
-আমি।
-টেরি প্রেসকট।

178
00:18:45,728 --> 00:18:46,583
সেটা ঠিক।

179
00:18:46,928 --> 00:18:49,554
আমাকে আলিঙ্গন করো। কেমন আছো?
তোমাকে দেখ ভালো লাগছে, ভাই।

180
00:18:50,274 --> 00:18:51,993
-তোমাকেও। কি অবস্থা তোমার, ড্যারেল?
-কোথায় ছিলে তুমি?

181
00:18:52,351 --> 00:18:54,426
-আমি সবখানেই ছিলাম।
-কোথায় যাচ্ছো?

182
00:18:54,511 --> 00:18:55,872
ওহ, স্যামিকে দেখতে যাচ্ছি।

183
00:18:55,957 --> 00:18:57,495
-এবং কি করতে তুমি?
-ঠিক বলেছো, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

184
00:18:57,727 --> 00:19:00,071
-সে বলেছে তুমি আলাস্কা গিয়েছো?
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

185
00:19:00,456 --> 00:19:02,260
ওহ, হাই, কি খবর, মিস্টার পার্কার?

186
00:19:02,345 --> 00:19:03,992
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ভালো থেকো।

187
00:19:04,077 --> 00:19:05,285
তাহলে, তুমি এখন কি করছো?
ওখানেই কাজ করছো?

188
00:19:06,444 --> 00:19:07,294
হ্যাঁ হ্যাঁ।

189
00:19:07,379 --> 00:19:09,957
স্যামি বললো সে সারা দেশ ঘুরে আসা
একটা পোস্ট কার্ড পেয়েছে।

190
00:19:10,042 --> 00:19:11,897
অহ, হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই, ভাই।

191
00:19:12,606 --> 00:19:13,466
খুব দারুন।

192
00:19:13,551 --> 00:19:14,715
এখানে তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হয়েছি।

193
00:19:15,148 --> 00:19:16,216
ওহ, ধন্যবাদ, ড্যারেল।

194
00:19:16,301 --> 00:19:18,308
তুমি শান্তি বজায় রেখে যাও।

195
00:19:18,393 --> 00:19:19,838
আসলে, তুমি এখানে আসাতে
এটা একটু কঠিন হয়ে যাবে এখন,

196
00:19:19,923 --> 00:19:20,790
কিন্তু আমি যা করতে পারি তা করবো।

197
00:19:20,875 --> 00:19:22,787
-না, ভাই, আমি শুধু দেখে করতে এসেছি।
-অহ, আচ্ছা।

198
00:19:22,948 --> 00:19:24,708
-হেই, আবার দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

199
00:19:25,168 --> 00:19:26,390
অচেনা হবে না, ঠিক আছে।

200
00:19:26,436 --> 00:19:27,514
ঠিক আছে, ভালো থেকো।

201
00:19:53,802 --> 00:19:56,053
-গতকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
-কিছুই হয়নি আমার।

202
00:19:56,138 --> 00:19:59,696
ওহ, আমি বাসের বর্ণনা পড়ছিলাম,
এবং আমি ভুল বাসে উঠে পরেছিলাম,

203
00:19:59,781 --> 00:20:00,725
এবং আমি আমার স্টপ মিস করেছি।

204
00:20:00,809 --> 00:20:02,494
আমি কিছু ভাবিনি, টেরি।

205
00:20:03,399 --> 00:20:04,729
আমি তোমাকে দেখতে খুব খুশি।

206
00:20:05,053 --> 00:20:07,146
আমিও তোমাকে দেখে খুশি, স্যামি।

207
00:20:08,707 --> 00:20:10,237
তো তুমি কাজ থেকে এসেছো?

208
00:20:12,023 --> 00:20:13,347
না, এটা শনিবার।

209
00:20:14,573 --> 00:20:17,519
হ্যাঁ, না, এটা ঠিক যে
তুমি ফর্মাল পোশাকে আছো।

210
00:20:18,713 --> 00:20:21,097
না, তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম আমি...

211
00:20:21,805 --> 00:20:24,152
তুমি জানো, একটা বিশেষ অনুষ্ঠান ছিলও।

212
00:20:24,648 --> 00:20:25,610
কোনটা সেটা।

213
00:20:25,695 --> 00:20:28,677
অহ, খোদা, আমিও ভালো পোশাকে আসতাম।

214
00:20:28,970 --> 00:20:30,421
ঠিক আছে, ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে।

215
00:20:30,506 --> 00:20:33,174
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই পোশাকের অদ্ভুত খাবার।

216
00:20:33,767 --> 00:20:34,684
কি?

217
00:20:34,768 --> 00:20:36,188
কিছুনা, কিছু না।

218
00:20:39,440 --> 00:20:40,848
তো, কেমন আছো তুমি?

219
00:20:41,697 --> 00:20:42,736
আমি ঠিক আছি, টেরি।

220
00:20:44,405 --> 00:20:46,704
তাহলে রুডি কেমন আছে?

221
00:20:46,861 --> 00:20:48,266
আমরা ভালো আছি, টেরি।

222
00:20:50,932 --> 00:20:51,899
তুমি কেমন আছো?

223
00:20:54,097 --> 00:20:55,256
হ্যাঁ...

224
00:20:55,341 --> 00:20:57,318
কোথায়, তুমি কোথায় আছো, টেরি?

225
00:20:58,385 --> 00:20:59,946
আমি জানি, আমি না...

226
00:21:00,216 --> 00:21:02,329
আলাস্কা থেকে আমি তোমার একটা
পোস্ট কার্ড পেয়েছিলাম।

227
00:21:02,413 --> 00:21:04,514
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কিছুক্ষণের জন্য
সেখানে ছিলাম।

228
00:21:04,599 --> 00:21:05,973
সেটা শরত কালের কথা, টেরি।

229
00:21:06,058 --> 00:21:07,672
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি দূরে ছিলাম, আমি...

230
00:21:07,757 --> 00:21:09,185
আমি একটু চিন্তিত ছিলাম, মানে...

231
00:21:09,270 --> 00:21:10,643
আমি বিভিন্ন জায়গা গিয়েছি।

232
00:21:11,226 --> 00:21:13,725
আমি কিছু সময় ফ্লোরিডায় ছিলাম।

233
00:21:14,033 --> 00:21:16,728
অরল্যান্ডোতে কিছু কাজ করছিলাম।

234
00:21:17,237 --> 00:21:19,077
ম্যান, আমি সব জায়গায় গিয়েছি।

235
00:21:19,162 --> 00:21:21,760
আচ্ছা, আমি চাই...চেয়েছিলাম তোমার যেনো...

236
00:21:22,712 --> 00:21:24,108
শুধু আমাকে বলো যে তুমি ঠিক ছিলে।

237
00:21:24,742 --> 00:21:27,312
হ্যাঁ, আমি না, আমি বুঝতে পারিনি
এটি এত দীর্ঘ সময় ছিলো।

238
00:21:31,088 --> 00:21:32,447
শহরে অল্প কিছুদিন ছিলে?

239
00:21:35,419 --> 00:21:36,447
আসলে...

240
00:21:37,113 --> 00:21:38,010
আমি জানি না।

241
00:21:38,756 --> 00:21:41,506
আমি, আমি এই সব জিনিস পেয়েছিলাম
আমাকে অর্চেস্টারে ফিরে যেতে হবে।

242
00:21:43,407 --> 00:21:47,059
তাই সম্ভবত আমি এক দিন
বা তার বেশি সময় থাকতে পারবো না।

243
00:21:50,000 --> 00:21:52,294
আমি এক ধরনের সময়সূচী রাখার চেষ্টা করছি।

244
00:21:55,372 --> 00:21:56,872
আমি...ঠিক আছে।

245
00:21:57,092 --> 00:21:58,270
এটা অনেক বড় একটা কাহিনী,

246
00:21:58,355 --> 00:22:00,118
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে তোমার সাথে
ঝামেলা করতে চাই না।

247
00:22:11,425 --> 00:22:14,142
কাউকে প্রত্যাশা করছো তুমি?

248
00:22:14,866 --> 00:22:16,358
আমি এখানে কাকে আশা করবো?

249
00:22:16,999 --> 00:22:18,798
তুমি চারদিকে কি যেনো দেখছো, সেটা বললাম।

250
00:22:18,936 --> 00:22:20,667
আমি শুধু, তুমি জানো, আসলে ভাবছি...

251
00:22:20,752 --> 00:22:22,819
...আমরা আসলে আরো কিছু
রিফ্রেশমেন্ট পেতে পারি।

252
00:22:34,331 --> 00:22:36,509
আসলে তোমার কাছে স্বীকার করতে হবে, স্যামি।

253
00:22:37,326 --> 00:22:39,997
এই কারণে হয়তো আমার কাছ থেকে
কিছু শুনতে পাওনি এতদিন...

254
00:22:40,765 --> 00:22:41,742
... সেটা হচ্ছে...

255
00:22:42,898 --> 00:22:47,505
আমি এই অ্যাকাউন্টটি লিখতে পারিনি
যে আসলে...

256
00:22:51,803 --> 00:22:53,701
আমি অল্প সময়ের জন্য জেলে ছিলাম।

257
00:22:55,201 --> 00:22:56,508
কোথায় ছিলে তুমি?

258
00:22:56,952 --> 00:23:00,948
মনে হচ্ছে, অল্প সময় ধরে ছিলাম,
ফ্লোরিডাতে, খুবই বাজে কথা।

259
00:23:01,033 --> 00:23:01,888
কি?

260
00:23:01,973 --> 00:23:02,825
বাজে একটা ঘটনা।

261
00:23:02,910 --> 00:23:04,506
-কী করেছিলে তুমি?
-তেমন কিছুই করিনি।

262
00:23:04,591 --> 00:23:06,190
এটা কি ঘটেছে যে আমি হয়তো অন্যায় করেছি?

263
00:23:06,275 --> 00:23:07,134
-না!
-কী?

264
00:23:07,219 --> 00:23:08,454
-আমি কি প্লিজ...
-ওহ, আমার ঈশ্বর!

265
00:23:08,539 --> 00:23:10,452
-দয়া করে বলতে দাও কী হয়েছিলো।
-কী হয়েছিলো?

266
00:23:10,537 --> 00:23:12,282
ফ্লোরিডায় একটি বারে মারামারি করেছিলাম,

267
00:23:12,367 --> 00:23:14,433
যা আমি তাড়াহুড়ো করে এমন একজন নই।

268
00:23:15,188 --> 00:23:16,826
কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে এই সব
বাজে কথা বলেছিলো।

269
00:23:16,911 --> 00:23:18,470
এবং তারা আমাকে তিন মাস ধরে
কলম ধরতে দেয়নি।

270
00:23:18,555 --> 00:23:20,788
আমি তোমাকে এটা জানিয়ে কষ্ট দিতে চাইনি।

271
00:23:20,873 --> 00:23:23,384
আমি শুধু এটা বুজেছি যে, আমি যে পথে আছি,
তুমি সেটা বুঝেছো।

272
00:23:23,469 --> 00:23:26,350
এটা বোকামি ছিলো, আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।

273
00:23:27,500 --> 00:23:28,669
কিন্তু তুমি কি এটা জানতে চাও?

274
00:23:28,834 --> 00:23:30,844
আমি এখানে হাবিজাবি কাজ করতে আসিনি।

275
00:23:30,929 --> 00:23:31,895
কারণ এটা তোমাকে চিন্তিত করবে।

276
00:23:31,980 --> 00:23:34,459
কারণ যখন আমি এখানে ফিরে আসি
এবং আমার অবস্থার কথা জানাই,

277
00:23:34,544 --> 00:23:36,360
এবং আমি এই আহত হয়েছি,
আমি তোমাকে ছোট করেছি, ধ্যত!

278
00:23:36,445 --> 00:23:38,425
বারবার, এটা আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

279
00:23:38,564 --> 00:23:40,105
আমিমকেবল এটা থেকে বের হয়ে আসতে চেয়েছি।

280
00:23:40,455 --> 00:23:43,344
আর এখন আমি সেখান থেকে এসে
আবার তোমার কাছে ব্যাখ্যা করছি!

281
00:23:43,429 --> 00:23:44,430
দয়া করে আমাকে অভিশাপ দিও না।

282
00:23:44,515 --> 00:23:47,531
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি বুঝতে পারছি যে
আমার মূলত কিছু বলার নেই,

283
00:23:47,616 --> 00:23:50,463
কিন্তু ফ্লোরিডার কিছু রেডনেক বারে
আমি আছি বলে মনে হচ্ছে না,

284
00:23:50,548 --> 00:23:52,612
কিছু পতিতার প্রেমিকের সঙ্গে
ঝগড়া করছি,

285
00:23:52,696 --> 00:23:53,638
এবং আমি হঠাৎ নিজের কাছে বললাম,

286
00:23:53,723 --> 00:23:56,127
"আরে, সত্যই এটা স্যামিকে ধরে রাখার জন্য
এটি একটি ভালো সময় হবে,"

287
00:23:56,220 --> 00:23:58,029
"এবং কয়েক মাস ধরে নিজেকে লক আপে রেখে।"

288
00:23:58,123 --> 00:24:01,739
ছয় মাস ধরে তুমি আমাকে লেখোনি,
আমি জানি না তুমি কোথায় আছো।

289
00:24:01,824 --> 00:24:03,553
বেঁচে আছো নাকি মরে গেছো,
আমি তা জানি না।

290
00:24:03,638 --> 00:24:05,405
এবং তার পর হঠাৎ তুমি
অজানা থেকে এসে হাজির হয়েছো,

291
00:24:05,490 --> 00:24:06,625
এসে বলছো যে, তুমি জেলে ছিলে!

292
00:24:06,710 --> 00:24:09,393
দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, স্যামি।

293
00:24:09,811 --> 00:24:11,028
আমি সত্যিই দুঃখিত।

294
00:24:24,891 --> 00:24:25,805
স্যামি...

295
00:24:26,758 --> 00:24:27,664
কী?

296
00:24:29,549 --> 00:24:31,317
আমি সামান্য বিপর্যয়ের মাঝখানে আছি।

297
00:24:31,402 --> 00:24:32,452
তোমার কি দরকার, টাকা?

298
00:24:33,624 --> 00:24:34,534
হ্যাঁ।

299
00:24:35,318 --> 00:24:36,299
আমি ভেঙে গেছি।

300
00:24:37,459 --> 00:24:39,595
আমাকে আগামীকাল অর্চেস্টারে ফিরে যেতে হবে।

301
00:24:39,847 --> 00:24:41,713
সেখানে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে...

302
00:24:42,444 --> 00:24:45,300
...এবং সে একটি খারাপ পরিস্থিততে আছে।

303
00:24:48,101 --> 00:24:50,149
সুতরাং, আমি শুধু কিছু টাকা ধার করতে চাই।

304
00:24:50,234 --> 00:24:51,582
যতোটা তোমার পক্ষে সম্ভব হয়।

305
00:24:53,809 --> 00:24:55,222
আমি তোমাকে ফেরত দিয়ে দেবো।

306
00:24:57,980 --> 00:24:59,255
আমি ফেরত দিয়ে দেবো।

307
00:25:00,579 --> 00:25:01,492
আমি শুধু...

308
00:25:02,514 --> 00:25:04,251
সত্যি যদি মা এখানে আজ থাকতো।

309
00:25:05,825 --> 00:25:06,963
আমিও সেটা চাই।

310
00:25:07,048 --> 00:25:08,686
কেউ জানে না তোমার সাথে কি করা যায়।

311
00:25:10,045 --> 00:25:11,839
আচ্ছা, আমি জানি তারা কেমন বোধ করবে।

312
00:25:13,258 --> 00:25:16,465
টেরি, আমি কি তোমাকে প্রশ্ন করতে পারি?

313
00:25:16,958 --> 00:25:17,903
অবশ্যই।

314
00:25:19,520 --> 00:25:20,463
আমি বোঝাতে চাই...

315
00:25:22,113 --> 00:25:23,666
তুমি কি কখনও গির্জার গিয়েছো?

316
00:25:25,357 --> 00:25:27,739
আসো, স্যামি, আমরা কি এই বিষয়ে
কথা না বলে থাকতে পারি?

317
00:25:27,824 --> 00:25:28,742
তুমি পারো?

318
00:25:28,908 --> 00:25:30,486
ওহ, না, স্যামি, আমি পারি না।

319
00:25:30,571 --> 00:25:31,838
তুমি আমাকে বলতে পারো না কেনো?

320
00:25:31,923 --> 00:25:34,120
হ্যাঁ, কারণ আমি মনে করি এটা হাস্যকর।

321
00:25:34,786 --> 00:25:37,169
আচ্ছা, তুমি আমাকে ছাড়া, যেমন,
অস্বীকার করতে পারো...

322
00:25:37,262 --> 00:25:39,729
আমি মনে করি এটি আদিম, ঠিক আছে,
আমি মনে করি এটি একটি পরীর গল্প।

323
00:25:39,816 --> 00:25:42,035
আচ্ছা, তুমি কি কখনো এটা
বিবেচনা করেছো যে সেটি...

324
00:25:42,120 --> 00:25:43,889
...কোন জিনিস তোমার জন্য এতো কঠিন?

325
00:25:43,974 --> 00:25:45,926
-না।
-যেটা তুমি হারিয়ে ফেলেছো ...

326
00:25:46,011 --> 00:25:50,409
মশুধু তোমার ধর্মীয় অনুভূতি নয়,
কিন্তু কোনো ধরনের নোঙ্গর হারিয়েছো।

327
00:25:50,902 --> 00:25:52,821
আমি বলতে চাচ্ছি, যে কোনও কিছুতেই বিশ্বাস।

328
00:25:52,905 --> 00:25:54,765
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে,
তুমি অনেক ঘুরে বেড়িয়েছো।

329
00:25:54,850 --> 00:25:56,401
আমি বলতে চাচ্ছি, কী তোমাকে থামাতে পারে?

330
00:25:56,486 --> 00:25:58,179
কীভাবে তুমি জানবে যে,
সথিক জিনিস্টা খুঁজে পেয়েছো?

331
00:25:58,264 --> 00:26:00,170
আমি কিছু খুঁজছি না।

332
00:26:00,989 --> 00:26:03,577
আমি এভাবেই চলতে চাই।

333
00:26:05,826 --> 00:26:06,744
এই নাও।

334
00:26:12,762 --> 00:26:13,995
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

335
00:26:48,170 --> 00:26:49,177
ধন্যবাদ, স্যামি।

336
00:26:49,262 --> 00:26:50,716
আমি সত্যিই তোমাকে ফেরত দিয়ে দেবো।

337
00:27:05,295 --> 00:27:06,308
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

338
00:27:06,780 --> 00:27:07,846
রুডিকে আনতে।

339
00:27:12,000 --> 00:27:13,506
তুমি কি চাও, এখনি দেখা করি?

340
00:27:13,591 --> 00:27:16,023
কারণ আমি পাঁচটার বাস ধরতে পারি,
যদি তুমি সেটা চাও।

341
00:27:16,108 --> 00:27:18,549
আমি অবশ্যই চাই তুমি দেখা করো, বোকা!

342
00:27:18,871 --> 00:27:21,110
অনেক দিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম তোমার,
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।

343
00:27:21,198 --> 00:27:23,394
আমি সবাইকে বলেছি যে,
তুমি বাড়িতে আসছো।

344
00:27:23,479 --> 00:27:26,109
আমি পুরো বাড়ি পরিষ্কার করেছি,
যাতে তোমার কাছে ভালো লাগে।

345
00:27:26,194 --> 00:27:28,038
আমি বলতে চাচ্ছি, ভেবেছিলাম তুমি অন্তত
কয়েকদিন থাকতে পারো,

346
00:27:28,123 --> 00:27:30,012
আমি ভাবতেও পারিনি যে,
তুমি এভাবে ভেঙে পড়বে!

347
00:27:30,097 --> 00:27:31,766
আমাকে একটা ইনভয়েস পাঠিয়ে দাও।

348
00:27:56,577 --> 00:27:58,080
হাই, ম্যালকম বলছো?

349
00:28:00,173 --> 00:28:02,944
হাই, আমি, টেরি প্রেসকট।

350
00:28:04,176 --> 00:28:06,095
আমি শীলাকে ধরার চেষ্টা করছি,

351
00:28:06,179 --> 00:28:08,576
এবং ফোন কেউ ধরছে না।

352
00:28:08,661 --> 00:28:10,548
এবং আমি ভাবছিলাম যদি তুমি হয়তো...

353
00:28:13,686 --> 00:28:14,821
সে কি?

354
00:28:21,195 --> 00:28:22,609
আচ্ছা, সে কি ঠিক আছে?

355
00:28:26,097 --> 00:28:28,464
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

356
00:28:32,746 --> 00:28:33,623
ঠিক আছে।

357
00:28:35,831 --> 00:28:37,268
ভাবছি, তুমি যদি তাকে
একটা ম্যাসেজ দিতে পারতে।

358
00:28:37,353 --> 00:28:38,332
এবং বলতে যে আমি...

359
00:28:49,085 --> 00:28:51,634
যে মেয়েটার সাথে আমি আছি,
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

360
00:28:53,172 --> 00:28:54,006
কি?

361
00:28:54,311 --> 00:28:55,760
সে নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।

362
00:29:11,664 --> 00:29:13,028
তোমার যা যা প্রয়োজন সব তুমি পেয়েছো?

363
00:29:13,112 --> 00:29:14,110
তাই মনে হচ্ছে।

364
00:29:26,441 --> 00:29:27,393
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

365
00:29:29,129 --> 00:29:31,783
জানি না। তাকে টাকা পাঠিয়ে দাও,
আমার অনুমান।

366
00:29:36,608 --> 00:29:38,992
হয়তো তুমি কিছুক্ষণ বাড়িতে থেকে 
তারপরে যাও।

367
00:29:40,578 --> 00:29:42,506
হ্যাঁ, সম্ভবত এটি একটি ভালো
আইডিয়া হতে পারে।

368
00:30:08,898 --> 00:30:09,988
<i>এই ১৫ বছর বয়সী বলছে...

369
00:30:10,073 --> 00:30:12,018
<i>সে তার ভাইয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ করার
চেষ্টা করতে করতে বিরক্ত হয়ে পড়েছে।

370
00:30:12,141 --> 00:30:13,746
<i> স্কুল ছাড়িয়ে গেছে, সে ড্রাগ নিচ্ছে।

371
00:30:13,831 --> 00:30:15,494
<i>সে বলছে যে, তার এখানে কিছুই করার নেই।

372
00:30:37,584 --> 00:30:38,688
আমি বিছানায় যাচ্ছি।

373
00:30:40,309 --> 00:30:41,422
তোমার যা দরকার সব আছে?

374
00:30:42,470 --> 00:30:43,683
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

375
00:30:47,605 --> 00:30:48,632
শুভ রাত্রি।

376
00:30:49,716 --> 00:30:50,650
শুভ রাত্রি।

377
00:30:52,793 --> 00:30:53,750
টেরি...

378
00:30:55,285 --> 00:30:56,524
আমি সত্যিই আনন্দিত যে তুমি বাড়িতে এসেছো।

379
00:30:59,868 --> 00:31:01,332
হ্যাঁ, আমিও, স্যামি।

380
00:31:12,169 --> 00:31:13,138
ঠিক আছে।

381
00:31:13,756 --> 00:31:15,533
তো আমরা রুডিকে বাস পর্যন্ত দিয়ে আসবো,

382
00:31:15,618 --> 00:31:17,318
তারপর তুমি আমাকে ব্যাংকে নামিয়ে দিয়ে আসবে।

383
00:31:17,403 --> 00:31:20,592
তারপর রুডিকে সাড়ে তিনটার সময় নিয়ে আসবে
এবং তাকে ক্যারলের বাড়িতে দিয়ে আসবে।

384
00:31:20,866 --> 00:31:21,756
এবং এতটূকুই।

385
00:31:21,841 --> 00:31:24,476
ডেউইটরা যেখানে থাকতো সেখানে
ডান দিকে হার্ভি লেনে সে থাকে।

386
00:31:24,711 --> 00:31:25,666
ঠিক আছে।

387
00:31:27,782 --> 00:31:29,165
রুডি জানে সে কোথায় থাকে।

388
00:31:30,942 --> 00:31:31,851
ঠিক আছে।

389
00:31:37,509 --> 00:31:39,617
ঈশ্বর, মেবেল, ঐ রংগুলো কি
তোমার চোখে লাগছে না?

390
00:31:40,146 --> 00:31:41,619
ওহ, না, আমাকে তাজা রাখে।

391
00:31:44,770 --> 00:31:45,676
আচ্ছা?

392
00:31:47,246 --> 00:31:49,321
হাই, স্যামি, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

393
00:31:50,524 --> 00:31:52,361
ব্রায়ান, তুমি কি আমাদের সাথে...

394
00:31:53,156 --> 00:31:56,953
...এই টাইম শীট দিনের শেষ পর্যন্ত রাখবে,

395
00:31:57,038 --> 00:31:58,079
অথবা সপ্তাহের শেষে?

396
00:31:58,230 --> 00:31:59,122
ও আচ্ছা।

397
00:31:59,207 --> 00:32:00,556
দিন শেষে হলে ভালো হয়।

398
00:32:02,350 --> 00:32:04,390
শুধু অতিরিক্ত কাগজপত্র নিয়ে কাজ
করতে ভালো লাগে না।

399
00:32:05,362 --> 00:32:06,515
আমি পেপার ওয়ার্ক পছন্দ করি।

400
00:32:38,398 --> 00:32:39,315
তুমি এসেছো দেখছি।

401
00:32:39,605 --> 00:32:40,529
সেভাবে দেখো।

402
00:32:49,715 --> 00:32:50,631
সিট বেল্ট বেঁধে নাও।

403
00:32:51,190 --> 00:32:52,635
এটা আমার ঘাড়ে ধাক্কা দেয়।

404
00:32:53,291 --> 00:32:54,208
কি?

405
00:32:54,330 --> 00:32:56,431
এটা আমার ঘাড়ের উপর ধাক্কা দেয়,
এটা অস্বস্তিকর।

406
00:32:56,885 --> 00:32:58,534
আচ্ছা, কেউ আমাদের মধ্যে জোর করে আসলে...

407
00:32:58,619 --> 00:33:00,438
...এবং তুমি উড়ে গিয়ে
উইনশিল্ডে গিয়ে পড়লে,

408
00:33:00,523 --> 00:33:02,031
সেটা খুব অস্বস্তিকর হবে।

409
00:33:02,116 --> 00:33:03,502
এখন সিট বেল্ট বেঁধে নাও।

410
00:33:09,509 --> 00:33:11,601
মায়ের বাবা মা, গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

411
00:33:11,968 --> 00:33:13,580
হ্যাঁ আমি জানি। তারা আমারো বাবা মা।

412
00:33:13,677 --> 00:33:14,594
তাই নাকি?

413
00:33:14,861 --> 00:33:16,900
হ্যাঁ, তোমার মা আমার বোন।

414
00:33:17,834 --> 00:33:18,751
হ্যাঁ আমি জানি।

415
00:33:19,164 --> 00:33:21,108
সুতরাং আমাদের বাবা মা একই।

416
00:33:21,341 --> 00:33:22,271
ও আচ্ছা।

417
00:33:23,131 --> 00:33:24,126
ও আচ্ছা।

418
00:33:30,255 --> 00:33:31,172
ক্যারল এইমাত্র কল করেছে।

419
00:33:31,256 --> 00:33:33,656
সে বলল টেরি আর রুডি তার বাড়িতে যায়নি।

420
00:33:35,119 --> 00:33:36,330
তুমি মজা করছো মনে হচ্ছে।

421
00:33:37,595 --> 00:33:40,401
এখানে সংখ্যা দিয়ে পূরন করার কথা,
একাউন্ট নাম্বার দিয়ে।

422
00:33:40,486 --> 00:33:41,519
বর্ণমালা দিয়ে নয়।

423
00:33:42,342 --> 00:33:43,299
স্যামি?

424
00:33:45,258 --> 00:33:46,128
স্যামি!

425
00:34:11,821 --> 00:34:12,725
হেই!

426
00:34:13,767 --> 00:34:15,011
অইযে ওখানে, দেখো।

427
00:34:16,369 --> 00:34:19,334
যদি এটা তুমি আর সামনে যাও,
তুমি আর অনেক শক্তি পাবে।

428
00:34:19,419 --> 00:34:21,782
তোমাকে ওখানে দুটা বা তিন বারে
ওখানে আঘাত করতে হবে।

429
00:34:21,867 --> 00:34:22,765
দেখো।

430
00:34:24,131 --> 00:34:25,011
দেখেছো?

431
00:34:27,774 --> 00:34:28,729
এগিয়ে যাও, চেষ্টা করো।

432
00:34:29,266 --> 00:34:30,732
আমি এভাবে এটা ধরে রাখতে পারি না।

433
00:34:31,171 --> 00:34:32,558
অয়্বল, তুমি যেভাবে ধরেছো
সেটা ভুল।

434
00:34:33,262 --> 00:34:34,956
কেনো আমি শুধু আমার নিজের পথ
ধরে রাখতে পারি না?

435
00:34:35,399 --> 00:34:36,290
তুমি পারবে।

436
00:35:11,581 --> 00:35:13,455
একটা ওখানে, একটা ওদিকে,
আরেকটা ওই ওদিকে।

437
00:35:14,028 --> 00:35:14,948
ঠিক আছে।

438
00:35:15,659 --> 00:35:16,554
বুঝতে পেরেছো?

439
00:35:18,322 --> 00:35:21,157
ঠিক আছে, ভালো।
এইতও হয়েছে।

440
00:35:32,375 --> 00:35:33,822
ব্রায়ান, তুমি কি আমাকে দেখতে চাও?

441
00:35:35,135 --> 00:35:36,033
হ্যাঁ।

442
00:35:36,352 --> 00:35:38,296
হ্যাঁ, আমি খুবই অবাক হয়ে ভাবছিলাম যে,
তোমার আজকে কি হলো।

443
00:35:38,389 --> 00:35:42,150
অহ, মেবেল তোমাকে বলেনি,
আমার ছেলের ব্যাপারে ভুল সংবাদ পেয়েছিলাম।

444
00:35:42,235 --> 00:35:44,305
হ্যাঁ, আচ্ছা, ভাবলাম
তুমি কাজটা উদ্ধার করবে।

445
00:35:44,389 --> 00:35:46,349
হ্যাঁ, আমি করেছি। কম বেশি যেটাই হোক।

446
00:35:46,434 --> 00:35:48,833
তারপর কী করবে, দিনের মধ্যভাগে চলে যাবে?

447
00:35:48,918 --> 00:35:51,197
অল্প কোথায় আমাকে ব্যখ্যা করেবে, স্যামি?

448
00:35:51,282 --> 00:35:53,574
-ব্রায়ান, আমার দিকে এভাবে চিৎকার করো না।
-আমি তোমাকে চিৎকার করে বলছি না।

449
00:35:53,659 --> 00:35:54,561
আমি শুধুমাত্র...

450
00:35:54,725 --> 00:35:56,357
আমি এখানে একটু হতাশ হয়েছি।

451
00:35:56,472 --> 00:35:58,400
-আচ্ছা...
-দুঃখিত, দরজাটা বন্ধ করবে, দয়া করে?

452
00:36:01,801 --> 00:36:03,763
এবং এডি ডয়ার বফালোতে বসবাস করে,

453
00:36:03,848 --> 00:36:05,997
তার স্ত্রি আর দুই সন্তান সহ,
যদি তগুমি সেটা বিশ্বাস করো।

454
00:36:06,082 --> 00:36:08,214
-খুবই কষ্টের এটা।
-কেনো?

455
00:36:08,298 --> 00:36:10,622
আমার তাকে কখনোই বিয়ে করার মতো মনে হয়নি।

456
00:36:11,533 --> 00:36:12,794
কার ব্যাপারে কথা বলছো?

457
00:36:12,906 --> 00:36:14,562
আমাদের জানশোনা কিছু দুষ্টূ বাচ্চাকে নিয়ে।

458
00:36:14,647 --> 00:36:15,856
তুমি কী একটা দস্যি বাচ্চা ছিলে?

459
00:36:15,941 --> 00:36:17,129
তোমার মায়ের মতো না।

460
00:36:17,214 --> 00:36:18,070
হ্যাঁ ঠিক.

461
00:36:18,155 --> 00:36:19,423
-তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
-না।

462
00:36:19,508 --> 00:36:20,424
তাকে জিজ্ঞাসা করো।

463
00:36:20,592 --> 00:36:21,551
মা, তুমি কি সত্যি ছিলে?

464
00:36:25,604 --> 00:36:26,534
মন্তব্য করবো না।

465
00:37:20,575 --> 00:37:21,723
তুমি কি করছো?

466
00:37:24,323 --> 00:37:26,443
শুধু তোমার কিছু রচনা পড়ছি।

467
00:37:26,599 --> 00:37:27,699
তুমি ধুমপান করো কেনো?

468
00:37:29,366 --> 00:37:31,136
কারণ এটা খারাপ।
আর কখনো এটা করো না।

469
00:37:31,588 --> 00:37:32,446
আমি করবো না।

470
00:37:36,865 --> 00:37:38,258
তুমি জানো, এটা আমার রুম ছিলো?

471
00:37:39,595 --> 00:37:40,460
হ্যাঁ।

472
00:37:42,600 --> 00:37:43,674
তুমি কি এটা ফিরে পেতে চাও?

473
00:37:45,602 --> 00:37:46,538
না।

474
00:37:50,691 --> 00:37:52,280
তুমি কি ভিয়েনামে যুদ্ধ করেছো?

475
00:37:52,897 --> 00:37:54,653
তখন আমার জন্মও হয়নি।

476
00:37:55,192 --> 00:37:56,531
তুমি কি কখনও সেনাবাহিনীতে ছিলে?

477
00:37:56,615 --> 00:37:57,516
না।

478
00:37:58,253 --> 00:37:59,629
আমার বাবা সেনাবাহিনীতে ছিলো,

479
00:37:59,770 --> 00:38:02,326
আমি জানি, দুর্ভাগ্যবশত,
তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধ করেননি।

480
00:38:02,937 --> 00:38:04,039
তুমি তার বন্ধু ছিলে?

481
00:38:06,002 --> 00:38:07,762
ঠিক তা নয়, আমি বলতে চাচ্ছি...

482
00:38:08,521 --> 00:38:10,496
সাধারণ কিছু বন্ধু ছিলো, আমি অনুমান করছি।

483
00:38:11,265 --> 00:38:12,717
আমি তাকে খুব পছন্দ করতাম না।

484
00:38:12,901 --> 00:38:13,845
কেনো নয়?

485
00:38:15,369 --> 00:38:17,375
আচ্ছা, সে খুব পছন্দনীয় ছিলো না।

486
00:38:17,502 --> 00:38:18,597
তুমি কেনো এটা বললে?

487
00:38:18,682 --> 00:38:20,194
আমি জানি না, সে ছিল অনেকটা...

488
00:38:21,406 --> 00:38:23,772
সে সব কিছুতেই তোমার চাইতে ভালো ছিলো,
বুঝতে পেরছো।

489
00:38:24,300 --> 00:38:26,759
যেমন ধরো, তুমি বাস্কেট বল খেলছো,

490
00:38:26,934 --> 00:38:28,600
সবাই খুব বন্ধুতাপূর্ন খেলছে,

491
00:38:28,685 --> 00:38:31,325
তার দল না জিতলে, সে কাউকে না কাউকে
মেরে ফেলতো।

492
00:38:31,410 --> 00:38:34,330
আবার, ধরো, তুমি একটা কৌতুক
বা গল্প বললে,

493
00:38:34,415 --> 00:38:35,799
তাকে এর চাইতে ভালো কিছু বলতেই হবে।

494
00:38:36,196 --> 00:38:38,113
অনেকটা কিছুক্ষণের ভেতর বিরক্তিকর হয়ে যেতো।

495
00:38:38,260 --> 00:38:40,924
প্লাস, সে যেভাবে সে তোমার আর
তোমার মায়ের উপরে হামলে পড়ে।

496
00:38:41,009 --> 00:38:43,119
সে একটা প্রিক, সম্ভবত এখনও আছে।

497
00:38:43,654 --> 00:38:48,069
সৌভাগ্যক্রমে তোমার জন্য,
তোমার মা সর্বশ্রেষ্ঠ।

498
00:38:48,743 --> 00:38:52,216
সুতরাং তোমার কিছু সৌভাগ্য আছে,
আবার কিছু দুর্ভাগ্যও আছে।

499
00:38:58,068 --> 00:38:59,987
তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করেল,
তুমি কি কিছু ,মনে করবে?

500
00:39:00,475 --> 00:39:01,370
আমি জানি না।

501
00:39:02,462 --> 00:39:03,603
তুমি কি এখানে এটা পছন্দ করো?

502
00:39:05,075 --> 00:39:06,319
মানে, স্কটসভিলে?

503
00:39:07,443 --> 00:39:08,359
হ্যাঁ।

504
00:39:08,668 --> 00:39:09,686
কেনো?

505
00:39:11,250 --> 00:39:12,167
আমি জানি না।

506
00:39:12,252 --> 00:39:15,311
আমার বন্ধুরা এখানে,
আমি দৃশ্যাবলী পছন্দ করি, আমি জানি না।

507
00:39:15,396 --> 00:39:16,378
আমি জানি আমি জানি।

508
00:39:16,463 --> 00:39:17,615
এটা ঠিক তাই...

509
00:39:17,700 --> 00:39:19,884
-এখানে কিছু করার নেই।
-হ্যাঁ, এখানে।

510
00:39:19,969 --> 00:39:22,793
না, নেই, এটা সংকীর্ণ। এটা নিস্তেজ।

511
00:39:22,878 --> 00:39:26,155
এটি একটি নিকৃষ্ট সংকীর্ণ শহর,
সংকীর্ণ মানুষে পূর্ণ,

512
00:39:26,398 --> 00:39:30,337
যারা আসলে কিছুই জনে না যে,
এখনে কি আছে।

513
00:39:30,707 --> 00:39:33,596
তাদের কোনো দৃষ্টিকোণ নেই। কোনো সুযোগ নেই।

514
00:39:33,745 --> 00:39:35,799
তারা এখনও ১৯ শতকে বাস করছে,

515
00:39:35,916 --> 00:39:38,192
কারণ তারা জানে না যে, কী ঘটে চলেছে।

516
00:39:38,277 --> 00:39:40,481
এবং যদি তাদেরকে বলার চেষ্টা করো,
তারা তোমাকে হত্যা করতে চাইবে।

517
00:39:42,565 --> 00:39:43,931
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

518
00:39:45,266 --> 00:39:46,306
আমার কোনো ধারণা নেই।

519
00:39:50,528 --> 00:39:51,523
তুমি একটা লক্ষী বাচ্চা,

520
00:39:59,845 --> 00:40:01,516
শুভ সকাল, আউটপোস্ট ব্যাংকার ট্রাস্ট।

521
00:40:01,768 --> 00:40:02,639
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

522
00:40:06,369 --> 00:40:08,800
হ্যাঁ, এটা তোমার জন্য প্রযোজ্য নয়,
স্যামি, কিন্তু...

523
00:40:09,645 --> 00:40:12,525
আমি লক্ষ্য করেছি যে কিছু কর্মচারী
তাদের পিসি মনিটর স্থাপন করছে...

524
00:40:12,610 --> 00:40:14,163
...অদ্ভুত সব রঙ দিয়ে।

525
00:40:14,705 --> 00:40:16,860
বেগুনি, পল্কা ডট দিয়ে, তুমি কি করেছো?

526
00:40:17,452 --> 00:40:19,292
এবং এটা কোনো বড় বিষয় না, কিন্তু...

527
00:40:19,800 --> 00:40:21,535
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই,
এটি একটি ব্যাংক। তুমি জানো?

528
00:40:21,937 --> 00:40:22,931
এটা সত্যিই উপযুক্ত নয়।

529
00:40:23,016 --> 00:40:25,934
তাই আমি মানুষকে
আরো উদ্ধৃতি ব্যবহার করতে বলছি...

530
00:40:26,019 --> 00:40:27,953
...ভবিষ্যতে রং স্বাভাবিক পরিসীমায় রাখতে।

531
00:40:29,344 --> 00:40:31,314
কিন্তু আমি যেমন বলেছিলাম,
এটি আসলেই তোমার জন্য প্রযোজ্য নয়।

532
00:40:32,453 --> 00:40:35,394
না। আমার কম্পিউটার প্যালেট বেশ রক্ষণশীল।

533
00:41:05,206 --> 00:41:07,155
হ্যাঁ, আমি লিখতে পারি,
পরিবর্তে চেক লিখতে পারি?

534
00:41:08,116 --> 00:41:09,159
তুমি সাহস দেখিয়েছো...

535
00:41:15,093 --> 00:41:16,011
বব স্টিজারসন।

536
00:41:16,567 --> 00:41:17,542
<i>তুমই কি পোরে আছো?</i>

537
00:41:20,558 --> 00:41:21,466
মা?

538
00:41:26,924 --> 00:41:27,841
কি খবর?

539
00:41:28,108 --> 00:41:31,521
তুমি কি জানো উপরের হলওয়ের কাছে
একটা বড় ফাটল আছে এখানে?

540
00:41:35,557 --> 00:41:38,946
হ্যাঁ আমি জানি।

541
00:41:40,517 --> 00:41:42,380
তুমি কি নিশ্চিত তোমরা ঠিক আছো?

542
00:41:45,028 --> 00:41:46,043
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

543
00:41:46,714 --> 00:41:47,631
এখানে কি হচ্ছে?

544
00:41:47,716 --> 00:41:49,203
এটা শুধু সমস্যা,

545
00:41:49,288 --> 00:41:51,275
পাইপ পুরো লাইন ধরে ক্ষয় হয়ে গেছে,

546
00:41:51,360 --> 00:41:54,087
তাই প্রতিবার আমি নতুন টুকরো রাখি,
এটা আরও নিচে ঠেলে দেয়।

547
00:41:54,441 --> 00:41:55,818
আমি প্লাম্বার ডাকছি?

548
00:41:55,903 --> 00:41:56,736
কেনো?

549
00:41:56,821 --> 00:41:58,937
আমি যা করছি সে এর চেয়ে বেশি কিছু
সে করতো না।

550
00:41:59,269 --> 00:42:00,885
হ্যাঁ, আমরা এটা আরও খারাপ করছি।

551
00:42:00,969 --> 00:42:02,322
না, আমরা করছি না, চুপ থাকো।

552
00:42:12,074 --> 00:42:12,941
ধন্যবাদ।

553
00:42:14,205 --> 00:42:15,051
ধন্যবাদ তোমাকে।

554
00:42:15,405 --> 00:42:17,581
তাই যদি কোন সমস্যা থাকে কল করো,

555
00:42:17,666 --> 00:42:20,538
এবং যদি আমি সেখানে না থাকি,
আমি আমার পথে ফিরে যাচ্ছি।

556
00:42:20,623 --> 00:42:21,541
ঠিক আছে।

557
00:42:21,626 --> 00:42:22,657
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, বব।

558
00:42:22,742 --> 00:42:23,657
হ্যাঁ, তোমার সাথেও।

559
00:42:25,675 --> 00:42:26,983
তো, দশটার সময় লাইট বন্ধ হয়ে যাবে,

560
00:42:27,068 --> 00:42:28,413
এবং টিভি দেখে পুরো রাত কাটিয়ে দিও না।

561
00:42:28,498 --> 00:42:29,813
সারা রাত নিয়ে তুমি কি ভাবছো?

562
00:42:30,186 --> 00:42:31,316
দুই ঘন্টা, উপরে।

563
00:42:33,180 --> 00:42:34,126
তোমার পরে।

564
00:42:41,740 --> 00:42:42,642
<i>সংখ্যা দুই।

565
00:42:42,727 --> 00:42:45,109
<i>এই বাচ্চাটা নিশ্চয়ি ওই পথে যাবে...

566
00:42:45,194 --> 00:42:47,917
<i>...ক্যালিফোর্নিয়া সার্ফারের প
রবর্তী প্রজন্মের জন্য।

567
00:42:50,715 --> 00:42:52,140
ববকে নিয়ে তোমার কেমন মনে হয়?

568
00:42:52,861 --> 00:42:54,199
আমি তাকে খুব একটা ভালো করে চিনি না।

569
00:42:56,719 --> 00:42:58,637
আসলে, তোমার জন্য একটা খারাপ খবর আছে।

570
00:42:58,774 --> 00:42:59,864
না।

571
00:43:02,460 --> 00:43:04,318
গ্রেট। এখন, আমরা কি করতে পারি?

572
00:43:05,921 --> 00:43:07,091
পুল কীভাবে খেলে, তুমি জানো?

573
00:43:07,466 --> 00:43:08,421
আমি এটা খেলেছি।

574
00:43:19,204 --> 00:43:21,398
-মনে হয় না বাচ্চাদের ঢুকতে দেয়।
-কি?

575
00:43:21,482 --> 00:43:23,400
আমার মনে হয় না, তারা এখানে
বাচ্চাদের প্রবেশ করতে দেয়।

576
00:43:23,484 --> 00:43:25,442
আচ্ছা, আমাদের আর টিভি দেখার অনুমতি নেই,

577
00:43:25,527 --> 00:43:26,765
তাই এটা অথবা আর কিছু না।

578
00:43:27,092 --> 00:43:29,843
কিন্তু আমরা যদি সমস্যায় পড়ি
তবে কথা বলতে দেবে। ঠিক আছে?

579
00:43:30,061 --> 00:43:30,959
ঠিক আছে।

580
00:43:36,683 --> 00:43:38,014
আমার কাচজে এখানে একশ ডলার আছে।

581
00:43:38,099 --> 00:43:40,638
বলবো যে, আমি আর আমার ভাগ্নে
এখানে যে কাউকে হারাতে পারি।

582
00:43:40,876 --> 00:43:42,410
শুধুমাত্র আমরা পরের খেলা খেলতে পারবো,

583
00:43:42,495 --> 00:43:44,516
কারণ তাকে দশটার ভেতরে বিছানয় যেতে হবে।

584
00:43:48,344 --> 00:43:51,279
শুধু এটা হাল্কা আর আলতো করে আঘাত করো।

585
00:43:51,922 --> 00:43:54,671
এক, দুই, তিন।

586
00:43:59,358 --> 00:44:00,918
-দুঃখিত।
-আরে ধ্যাত, রুডি।

587
00:44:01,003 --> 00:44:02,147
আমি ভেবেছিলাম তুমি খেলতে পারো।

588
00:44:18,274 --> 00:44:19,931
ছেলেরা, কান্না ছাড়া আর কিছুই নেই।

589
00:44:45,560 --> 00:44:47,281
বব, তুমি কি সিরিয়াস?

590
00:44:48,733 --> 00:44:49,680
হ্যাঁ।

591
00:44:50,937 --> 00:44:51,818
আমি...

592
00:44:52,312 --> 00:44:53,894
আমি, আমি, আমি জানি না, কি...

593
00:44:53,979 --> 00:44:55,427
জানি না কি বলবো।

594
00:44:55,512 --> 00:44:56,910
দেখো, আমি বলতে চাচ্ছি...

595
00:44:57,401 --> 00:44:58,331
দেখো, আমি...

596
00:44:59,143 --> 00:45:03,772
আমি জানি, আমি সবচেয়ে বেশি নই...

597
00:45:07,060 --> 00:45:09,154
...অতীতে দৃঢ় সংকল্প করিনি।

598
00:45:11,182 --> 00:45:12,078
কিন্তু...

599
00:45:12,241 --> 00:45:15,152
আমি জানি না,
আমি চারপাশে দেখে ক্লান্ত।

600
00:45:16,157 --> 00:45:17,415
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।

601
00:45:20,573 --> 00:45:22,735
আমি...আমি সম্পূর্ণই ...

602
00:45:23,099 --> 00:45:25,389
আমি, আমি জানি না কি বলবো।

603
00:45:28,237 --> 00:45:29,461
আপনি সবসময় হ্যাঁ বলতে পারো।

604
00:45:30,916 --> 00:45:32,766
অথবা এটা নিয়ে আরো চিন্তা করে দেখতে পারো।

605
00:45:34,236 --> 00:45:35,399
তুমি কি এটা নিয়ে ভাবতে চাও?

606
00:45:35,655 --> 00:45:36,566
হ্যাঁ, সেটাই।

607
00:45:36,732 --> 00:45:38,217
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে চাই।

608
00:45:38,302 --> 00:45:39,152
ঠিক আছে।

609
00:45:39,448 --> 00:45:40,585
ঠিক আছে, ভালো...

610
00:45:41,914 --> 00:45:42,854
যথেষ্ট ন্যায্য।

611
00:46:52,809 --> 00:46:54,162
এটা সব তোমার, বেইবি।

612
00:47:13,266 --> 00:47:16,983
শুধু এটা সত্যিই মৃদু আঘাত নিশ্চিত করো।
কিন্তু দৃঢ়।

613
00:47:17,607 --> 00:47:20,447
এবং এটি একটু কম আঘাত,
তাই কিছু ফিরে স্পিন করো।

614
00:47:22,394 --> 00:47:23,351
ঠিক আছে।

615
00:47:24,199 --> 00:47:25,846
এমনকি এটি আঘাত করো না, শুধু  চুম্বন করো।

616
00:47:27,490 --> 00:47:28,758
তুমি কি চাও, চুমু দেবো?

617
00:47:29,435 --> 00:47:30,682
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ট্যাপ করো।

618
00:47:31,294 --> 00:47:33,282
দৃঢ় কিন্তু খুব, খুব আস্তে।

619
00:47:34,418 --> 00:47:36,691
এবং যতক্ষণ না তুমি নিশ্চিত হতে পারছো
ততোক্ষণ এটা মেরো না।

620
00:47:36,897 --> 00:47:38,295
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

621
00:47:57,386 --> 00:47:59,351
এটা ক্রিমারের বিছানা, এটা ক্রিমার।

622
00:48:01,081 --> 00:48:02,001
দ্বিগুণ সময়।

623
00:48:03,417 --> 00:48:05,479
চলো যাই! যাও যাও যাও!

624
00:48:28,510 --> 00:48:30,080
এখানে কি হচ্ছে?

625
00:48:39,117 --> 00:48:44,504
আমরা কিছু সময় বাইরে ছিলাম,
আর রুডি সময় ঠিক রাখতে পারেনি।

626
00:48:46,639 --> 00:48:49,569
আমি সম্পূর্ণভাবে সতর্ক করেছিলাম তাকে।

627
00:48:50,828 --> 00:48:52,334
আপনি একটি খারাপ বাচ্চা।

628
00:48:58,027 --> 00:49:00,575
আরে, আমি মনে করি ঠিক আছে
তাকে বলো না আমরা কোথায় গিয়েছিলাম।

629
00:49:00,660 --> 00:49:02,539
কারণ সে আমার উপর সত্যি রেগে যাবে, কেমন?

630
00:49:02,624 --> 00:49:03,541
আমি করবো না।

631
00:49:03,626 --> 00:49:06,000
আরে, আমি বলতে চাচ্ছি,
রুডি, আমি মজা করছি না

632
00:49:06,099 --> 00:49:07,004
আমি করবো না।

633
00:49:08,740 --> 00:49:09,668
তুমি কি জানো,

634
00:49:10,045 --> 00:49:12,450
আমার মা, আমাকে আর টেরি আংকেলকে
রাতের বেলায় বাইরে নিয়ে যেতো...

635
00:49:12,535 --> 00:49:13,921
...নক্ষত্রপুঞ্জ দেখাতে?

636
00:49:14,744 --> 00:49:15,737
হ্যাঁ।

637
00:49:15,864 --> 00:49:18,039
তুমি কি ওটা দেখেছো, একটাই...

638
00:49:18,780 --> 00:49:20,513
এটি দেখতে বড় একটা "ডব্লিউ" এর মতো।

639
00:49:21,584 --> 00:49:22,613
ক্যাসিওপিয়া।

640
00:49:23,910 --> 00:49:24,798
হ্যাঁ।

641
00:49:41,066 --> 00:49:41,949
ধুর!

642
00:49:42,962 --> 00:49:44,151
আমার একটা দারুন আইডিয়া আছে।

643
00:49:44,852 --> 00:49:46,041
কেনো আমি প্লাম্বার কল করলাম না?

644
00:49:47,403 --> 00:49:48,679
যা ইচ্ছা করো।

645
00:49:48,764 --> 00:49:51,237
-ওহ কি? কি? রেগে যাচ্ছো কেনো?
-না।

646
00:49:53,764 --> 00:49:54,721
দুঃখিত।

647
00:50:52,573 --> 00:50:54,533
-ব্রায়ান, মার কাছ থেকে যাও।
-মাফ করবে?

648
00:50:54,618 --> 00:50:56,647
আমি তোমার কম্পিউটার স্ক্রিনের
কালার বদলাইনি।

649
00:50:56,732 --> 00:50:57,977
ওয়েল, তোমার এটাই বলার ছিলো!

650
00:50:58,062 --> 00:50:59,705
এখানে আমার কাজ নিয়ে কোনো সমস্যা নেই,

651
00:50:59,790 --> 00:51:00,953
-আমি বলিনি যে আছে।
-আমি ভালোই করছিলাম...

652
00:51:01,038 --> 00:51:02,247
...তুমি এখানে আসার আগ পর্যন্ত
পুরোটা সময় ধরেই।

653
00:51:02,332 --> 00:51:05,663
এবং তুমি যদি মনে করো এখানে সবাই
এভাবেই আজব ভাবে চলছে...

654
00:51:05,748 --> 00:51:08,179
...এখানে এই ব্যাংকের সেবায় আর সবাইকে
পরিবর্তন করতে পারবে,

655
00:51:08,264 --> 00:51:09,877
তোমার মানসিকতা ঠিক নেই।

656
00:51:10,434 --> 00:51:11,526
আমি কি উত্তর দিতে পারি?

657
00:51:11,949 --> 00:51:13,927
-না, আমি সত্যিই এসব বলতে চেয়েছি।
-আমি কি কিছু বলতে পারি?

658
00:51:15,480 --> 00:51:16,787
সর্বোপরি, আমি এটা কৃতজ্ঞ হবো...

659
00:51:16,872 --> 00:51:19,128
...যদি আমার সাথে কথা বলার সময়
এমন ভাষার ব্যবহার না করো।

660
00:51:19,213 --> 00:51:21,063
আমি তোমার সাথে এভাবে কথা বলি না,
আর আমি এটার তারিফ করবো...

661
00:51:21,148 --> 00:51:22,152
...যদি তুমি আমার সাথে
এভাবে কথা না বলো।

662
00:51:22,237 --> 00:51:23,099
-ওয়েল...
-এবং দ্বিতীয়ত্ব,

663
00:51:23,184 --> 00:51:25,767
যদি আমাকে বলো যে তুমি আমার
কম্পিউটার স্ক্রিনের রং পরিবর্তন করোনি,

664
00:51:26,012 --> 00:51:27,655
তারপর, অবশ্যই, আমি তোমার উত্তর গ্রহণ করবো।

665
00:51:28,261 --> 00:51:30,409
কিন্তু তুমি এবং আমি একসঙ্গে কাজ করার
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

666
00:51:30,501 --> 00:51:33,464
এবং এই মনোভাবের সাথে ঘটবে না,
পরবর্তীতে...

667
00:51:33,549 --> 00:51:35,739
আমার মনোভাব এমন না,
এবং আমি...

668
00:51:35,824 --> 00:51:38,734
তুমি আমার সাথে প্রতি পদক্ষেপে ঝামেলা করছো!
ঠিক আছে, তুমি লেট করো না।

669
00:51:38,819 --> 00:51:40,506
-তাহলে আমাকে লেট বলবে না,
-ব্যক্তিগত ভাবে..

670
00:51:40,591 --> 00:51:42,285
-যদি আমি লেট না করি।
-আমি এটা শেষ করতে চাই।

671
00:51:43,423 --> 00:51:44,932
আমি জানি আমি করিনি, ল্যারি, আমি জানি,

672
00:51:45,017 --> 00:51:47,001
এবং আমি নিশ্চিত যে তুমি সব কিছুই চাও...

673
00:51:47,165 --> 00:51:48,320
...যে আমি সেটা করবো না।

674
00:51:48,456 --> 00:51:50,288
-তুমি যদি আমাকে দাও...
-তুমি যেতে পারো না...

675
00:51:50,419 --> 00:51:52,150
আমি পছন্দ করি না, আমি শুধু ...

676
00:51:52,269 --> 00:51:53,569
-বছর এবং বছর...
-এটা এখন বন্ধ করো এখন।

677
00:51:53,780 --> 00:51:55,337
-এবং পুরো থেকে...
-আমরা যে...আমি কি...

678
00:52:27,244 --> 00:52:28,335
আরে, কেমন আছো তুমি?

679
00:52:28,668 --> 00:52:30,251
-হাই!
-হ্যাঁ!

680
00:52:31,249 --> 00:52:32,091
আমি ভাবছিলাম,

681
00:52:32,749 --> 00:52:35,167
তুমি কি জানো রুডি গত রাতে কখন গিয়েছিলো?

682
00:52:35,851 --> 00:52:37,055
তারা কোথায় ছিলো?

683
00:52:41,558 --> 00:52:44,045
<i>সে তার দাদীর ঘরে থেকে পালিয়ে গেছে,

684
00:52:44,130 --> 00:52:45,790
<i>এবং এখন তার ভাইয়ের সাথে বসবাস করে।

685
00:52:45,961 --> 00:52:49,171
<i>একজন ভাই তাকে শৃঙ্খলায় আনতে চেষ্টা করছে,
কিন্তু সে ভালো কাজ করছে।

686
00:52:49,437 --> 00:52:50,547
ঠিক আছে, সব সেট তোমার।

687
00:53:08,249 --> 00:53:10,010
ডেভ, আমার স্ত্রী, ন্যান্সি।

688
00:53:10,359 --> 00:53:11,412
-হ্যালো।
-হাই।

689
00:53:15,630 --> 00:53:19,303
এবং মেবেল, এই আমার স্ত্রী, ন্যান্সি।
মেবেল।

690
00:53:19,388 --> 00:53:20,853
-হাই।
-দেখা হয়ে খুশি হলাম।

691
00:53:21,999 --> 00:53:22,916
এবং চাক।

692
00:53:23,242 --> 00:53:24,590
হাই, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

693
00:53:24,942 --> 00:53:25,934
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

694
00:53:35,087 --> 00:53:36,599
এই হচ্ছে আমাদের ঋণদাতা অফিসার স্যামি।

695
00:53:36,684 --> 00:53:38,110
স্যামি, এই আমার স্ত্রী, ন্যান্সি।

696
00:53:38,195 --> 00:53:39,571
ওহে আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।

697
00:53:40,086 --> 00:53:41,822
ব্রায়ান, আমাকে বসতে হবে।

698
00:53:42,361 --> 00:53:44,400
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, চলো আমার অফিসে যাই।

699
00:53:49,512 --> 00:53:50,660
তুমি জানো, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি,

700
00:53:50,753 --> 00:53:51,852
আমি ভালো আছি!

701
00:54:10,406 --> 00:54:11,814
-ব্রায়ান?
-হ্যা?

702
00:54:12,897 --> 00:54:13,887
মা,

703
00:54:14,802 --> 00:54:15,754
রুডি!

704
00:54:20,628 --> 00:54:24,538
দেখো, সত্যিই ভালো লাগছে যে,
তোমরা বেশ ভালো সময় কাটাচ্ছো এক সাথে,

705
00:54:24,623 --> 00:54:27,531
যেমন তুমি সেটা বুঝতে পারবে না,
কিন্তু যদি তোমার উপরে নির্ভর করতে পারি,

706
00:54:27,616 --> 00:54:29,114
তাকে একবার একদিন মনে রাখতে হবে...

707
00:54:29,202 --> 00:54:30,322
-তুমি পারবে!
-তুমি কি করছো?

708
00:54:30,407 --> 00:54:31,767
রাতের মাঝখানে পুল খেলতে নিয়ে গেছো,

709
00:54:31,852 --> 00:54:33,546
এরপর তাকে বলেছো, আমার কাছে মিথ্যে বলতে!

710
00:54:35,997 --> 00:54:36,874
আমি জানি না।

711
00:54:48,522 --> 00:54:49,464
গাড়ী থেকে বের হয়ে যাও।

712
00:54:50,004 --> 00:54:51,013
আমরা কি করছি?

713
00:54:51,113 --> 00:54:52,898
তুমি ক্যারলের কাছে যাবে,
আর আমি বাড়ি যাবো।

714
00:54:53,006 --> 00:54:53,924
আমি কেনো তোমার সাথে যেতে পারি না?

715
00:54:54,008 --> 00:54:56,160
কারণ তুমি এমন বাচ্চা হলে,
তুমি সেটা তোমার মায়ের কাছে বলতে,

716
00:54:56,245 --> 00:54:59,187
আমাদের পুল খেলা সম্পর্কে,
যখন আমি তোমাকে বলতে মানা করেছিলাম!

717
00:54:59,272 --> 00:55:00,920
এবং আমাকে তাহলে সারাদিন
তার বাজে কথা শুনতে হতো,

718
00:55:01,005 --> 00:55:04,092
তখন তুমি বেবি সিটইং করতে,
তাই তোমাকে বাচ্চার বাড়িতে থাকতে হবে।

719
00:55:04,196 --> 00:55:05,344
-কিন্তু আমি না...
- তুমি কি জানো?

720
00:55:06,137 --> 00:55:07,568
এমনকি আমার সাথে কথা বলবে না।

721
00:55:07,855 --> 00:55:08,722
আমি না!

722
00:55:09,105 --> 00:55:10,025
বের হয়ে যাও।

723
00:55:38,952 --> 00:55:39,879
অনেকক্ষণ কাজ করছো তুমি।

724
00:55:41,580 --> 00:55:43,154
তোমার স্ত্রীর কাছে ব্যাংক কেমন লেগেছে?

725
00:55:44,597 --> 00:55:45,535
ওহ দারুন।

726
00:55:46,951 --> 00:55:48,490
তার শরিরটা ভালো যাচ্ছিল না।

727
00:55:48,575 --> 00:55:49,832
নাহ এটা খুবই দুঃখজনক।

728
00:55:50,071 --> 00:55:51,375
ওহ, না, আমি বলতে চাচ্ছি না...

729
00:55:52,002 --> 00:55:53,602
সে অসুস্থ নয়। সে শুধু...

730
00:55:54,295 --> 00:55:55,205
আমি জানি না।

731
00:55:55,812 --> 00:55:57,692
-গর্ভবতী।
-হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

732
00:55:57,941 --> 00:55:58,841
সে গর্ভবতী।

733
00:55:59,210 --> 00:56:01,698
আচ্ছা, এটা তোমাকে বিরক্ত করতে পারে।

734
00:56:03,037 --> 00:56:03,888
হ্যাঁ।

735
00:56:07,476 --> 00:56:09,786
দেখো, আমি দুঃখিত, আমরা একে অপরের
পায়ে পারা দিয়ে ঝগড়া করেছি।

736
00:56:09,871 --> 00:56:11,194
হ্যাঁ, সেটা আমিও করেছি।

737
00:56:11,331 --> 00:56:12,631
আমি সত্যিই একজন লোক খারাপ নই।

738
00:56:12,715 --> 00:56:15,696
আমি জানি তুমি না, ব্রায়ান। 
কিন্তু তুমি সবাওকে উন্মাদ করে দাও।

739
00:56:16,584 --> 00:56:19,206
আসলে, আমি এখানে আমার 
সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করছি।

740
00:56:19,557 --> 00:56:20,981
এবং আমি সব পক্ষ থেকে এটি পেয়েছি।

741
00:56:21,066 --> 00:56:21,950
আমি তোমাকে চিনি।

742
00:56:24,300 --> 00:56:25,925
যাইহোক, আমরা এটা নিয়ে কাজ করবো।

743
00:56:28,857 --> 00:56:32,035
আচ্ছা, আমি একটি বিয়ার নিতে পারি।

744
00:56:32,988 --> 00:56:34,345
আমি একটি ট্র্যাংকুইলাইজার 
ব্যবহার করতে পারি।

745
00:56:38,035 --> 00:56:39,747
শেষ পর্যন্ত আমি শুনেছি, 
রুডির বাবা ওবার্নে বাস করতেন।

746
00:56:39,832 --> 00:56:42,458
কিন্তু সেটা এক বছর আগে ছিল।

747
00:56:43,665 --> 00:56:45,806
একা সন্তান লালন পালন করা
নিশ্চয়ি খুব কঠিন।

748
00:56:47,045 --> 00:56:49,152
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার মনে হয় 
আমার স্ত্রী এটিতে একটি ফাটল চাইবে।

749
00:56:51,341 --> 00:56:52,613
এটা শুধু হরমোন।

750
00:56:52,908 --> 00:56:55,707
আসলে, না, এটা না।

751
00:56:56,419 --> 00:56:57,390
কিন্তু মনে করো না।

752
00:57:00,397 --> 00:57:01,252
ধন্যবাদ।

753
00:57:01,333 --> 00:57:02,274
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

754
00:57:03,740 --> 00:57:04,647
ওয়েল...

755
00:57:05,649 --> 00:57:08,447
...এখানে কর্মচারী-ব্যবস্থাপনা 
সম্পর্ক উন্নত নয়।

756
00:57:09,440 --> 00:57:10,698
আমেন।

757
00:57:15,388 --> 00:57:18,102
তুমি জানো স্কটসভিলে 
সবাইকে বিচার করতে পারবে না...

758
00:57:18,182 --> 00:57:20,050
...ব্যাংকের মানুসদের দিয়ে,
আমাকে বিশ্বাস করো।

759
00:57:20,134 --> 00:57:21,232
আসলে...

760
00:57:21,316 --> 00:57:22,465
...চলো...

761
00:57:23,572 --> 00:57:26,026
-ব্যাংকের কথা না বলি।
-ঠিক আছে

762
00:57:26,106 --> 00:57:27,822
আসো আজ রাতে ব্যাংকের কথা ভুলে যাই।

763
00:57:29,409 --> 00:57:30,383
ভালো বুদ্ধি।

764
00:57:58,420 --> 00:58:00,218
-স্যামি? 
-হ্যাঁ?

765
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
আমি চাই তুমি আমাকে বলো যে, কে আমার 
কম্পিউটার স্ক্রিনের রঙ বদলে দিয়েছে।

766
00:58:05,068 --> 00:58:06,376
আমি কখনো বলবো না।

767
00:58:46,133 --> 00:58:47,331
তুমি কোথায় ছিলে?

768
00:58:51,251 --> 00:58:53,770
এমন কথাও না, বসের সাথে ডিনারে ছিলাম।

769
00:58:55,504 --> 00:58:57,021
অনেকটা লেট দিনার, তাই না?

770
00:58:57,567 --> 00:58:58,682
হ্যাঁ।

771
00:58:59,841 --> 00:59:01,157
রুডি কেমন ছিলো?

772
00:59:02,157 --> 00:59:03,779
ভালো, সে ঘুমাচ্ছে।

773
00:59:04,254 --> 00:59:05,695
প্লাম্বার এসেছে কি?

774
00:59:05,775 --> 00:59:07,337
হ্যাঁ, প্লাম্বার এসেছিলো।

775
00:59:07,417 --> 00:59:09,887
টেরি, শুধু একটু সময় দাও আমাকে।

776
00:59:12,815 --> 00:59:14,500
-তোমার কি হয়েছে? 
-কিছুই না!

777
00:59:15,012 --> 00:59:16,594
আমি ক্লান্ত।

778
00:59:21,993 --> 00:59:23,303
ধূমপান করতে চাও?

779
00:59:24,494 --> 00:59:25,597
না, আমি করি না।

780
00:59:26,559 --> 00:59:27,776
কেনো, অতমার কাছে আছে?

781
00:59:35,303 --> 00:59:38,166
তো, বব আমাকে বিয়ে করতে বললো।

782
00:59:40,175 --> 00:59:41,558
কি করবে এখন তুমি?

783
00:59:42,162 --> 00:59:43,405
আমি জানি না।

784
00:59:43,485 --> 00:59:46,980
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি গত বছর সে আমাকে  
একই সময় জিজ্ঞেস করলে হয়তো, হ্যাঁ বলতাম।

785
00:59:47,060 --> 00:59:48,917
কিন্তু যেই মুহূর্তে আমাকে জিজ্ঞেস করলো,

786
00:59:48,997 --> 00:59:50,944
মনে হলো যেনো কেউ আমাকে 
জোর করে গলা টিপে ধরেছে।

787
00:59:53,002 --> 00:59:54,483
-খারাপ সংকেত। 
-হ্যাঁ আমি জানি।

788
00:59:55,639 --> 00:59:56,950
সেই সাথে...

789
00:59:58,663 --> 01:00:00,558
টেরি, আমি আমার বসের সাথে শুয়েছি।

790
01:00:02,040 --> 01:00:03,112
কি?

791
01:00:03,192 --> 01:00:04,231
আমি জানি।

792
01:00:05,449 --> 01:00:06,869
এবং তার স্ত্রী ছয় মাসের গর্ভবতী।

793
01:00:06,949 --> 01:00:10,544
-ওহ ঈশ্বর, স্যামি। 
-আমি জানি।

794
01:00:17,698 --> 01:00:19,405
আমি দুঃখিত যে, তোমার উপর রাগ দেখিয়েছি।

795
01:00:19,485 --> 01:00:22,143
আমি শুধু তাকে চাই না, তুমি জানো, 
বলার ভয়ে, আমি শুধু চাই না...

796
01:00:22,223 --> 01:00:25,070
আসলে, এটা আসলেই তার সমস্যা নয়, স্যামি।

797
01:00:27,420 --> 01:00:29,593
তার সমস্যা কন্তা তোমার মনে হয়?

798
01:00:31,016 --> 01:00:34,408
আচ্ছা, আমি মনে করি তার সমস্যা, 
সে সম্পূর্ণ অভিগত একজন,

799
01:00:34,488 --> 01:00:36,468
বাচ্চাটাকে আট বছরের বাচ্চার মতো দেখো না।
দেখ তিন বছরের মতো।

800
01:00:36,548 --> 01:00:37,873
তাই সে এভাবে আচরণ করে।

801
01:00:39,551 --> 01:00:41,386
আচ্ছা, সে কেমন আচরণ করবে বলে মনে করো?

802
01:00:41,466 --> 01:00:43,403
আচ্ছা, আমি মনে করি সে মাকে 
দৌড়ে গিয়ে বলবে না...

803
01:00:43,483 --> 01:00:46,438
...প্রতিটি সময় সে এমন কিছু করলে 
যা সে অনুমোদন নাও করতে পারে।

804
01:00:47,738 --> 01:00:49,788
মানে, আমি পুল খেলতে তাকে নিয়ে গেলাম। 
ঠিক আছে?

805
01:00:49,868 --> 01:00:52,238
আমরা মজার জন্য এটি একটি 
ছোট গোপন জিনিস ছিলো।

806
01:00:53,743 --> 01:00:55,569
এটি একটি বড় গোপন কিছু ছিলো না, মানে, 
তুমি খেয়াল রাখো।

807
01:00:55,649 --> 01:00:57,355
আমি আসলে তার সাথে ভালো হতে চাচ্ছিলাম।

808
01:00:57,435 --> 01:00:59,766
কিন্তু সে এত অদ্ভুত যে 
সে তোমার আদেশ অমান্য করেছিলো...

809
01:00:59,846 --> 01:01:01,433
...যে সে আমার উপরে গুপ্তচরগিরি করছিলো,

810
01:01:01,513 --> 01:01:03,042
এবং তারপর সারাদিন আমাকে 
তোমার হাবিজাবি কথা শুনতে হয়।

811
01:01:03,122 --> 01:01:04,477
এবং আমি কিছুই করি না।

812
01:01:04,557 --> 01:01:08,034
ঠিক আছে, প্রথমত, সে কিছু বলেনি, 
ড্যারেল বলেছে। ঠিক আছে?

813
01:01:08,377 --> 01:01:11,894
এবং সর্বোপরি দ্বিতীয়, তাকে পুল খলতে নেয়ায়
আমি কিছুই মনে করিনি।

814
01:01:11,974 --> 01:01:15,171
তোমার উপরে ক্ষেপেছিলাম, কারণ তুমি তাকে
বৃষ্টির মধ্যে বাস স্টপে যেতে দিয়েছো।

815
01:01:15,251 --> 01:01:17,642
কিন্তু না, আমি চাই না তাকে বিব্রতকর করো।

816
01:01:17,722 --> 01:01:19,358
কারন আমি তাকে ওই অবস্থানে রাখতে চাই না।

817
01:01:20,807 --> 01:01:25,032
আসলে, আমি যা বলছি তার একটি নিখুঁত উদাহরণ।

818
01:01:25,112 --> 01:01:26,305
তুমি একটা বোকা।

819
01:01:29,251 --> 01:01:30,582
তাহলে তুমি কি বলতে চাও? 
ড্যারেলে তোমাকে বলেছিলো?

820
01:01:30,662 --> 01:01:31,792
হ্যাঁ।

821
01:02:00,892 --> 01:02:01,889
সুপ্রভাত।

822
01:02:01,969 --> 01:02:03,045
হ্যাঁ, শুভ সকাল।

823
01:02:03,125 --> 01:02:04,266
দরজা বন্ধ করতে পারবে।

824
01:02:08,770 --> 01:02:10,787
ব্রায়ান, আমি শুধু চাই...

825
01:02:28,177 --> 01:02:29,404
ব্রায়ান...

826
01:02:31,261 --> 01:02:32,426
ব্রায়ান, যথেষ্ট হয়েছে।

827
01:03:02,356 --> 01:03:03,345
খুব শান্ত হয়ে আছো তুমি।

828
01:03:03,425 --> 01:03:04,495
আমি দুঃখিত।

829
01:03:09,212 --> 01:03:10,876
তো আমি যা বলেছিলাম,
সে ব্যাপারে কি ভেবেছো?

830
01:03:13,520 --> 01:03:15,055
অবশ্যই, সেটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

831
01:03:21,269 --> 01:03:22,612
সুতরাং, কোনো সিদ্ধান্ত, বা...?

832
01:03:23,943 --> 01:03:25,111
তুমি কি আর বেশি ভাবতে চাও এটা নিয়ে?

833
01:03:25,191 --> 01:03:26,533
আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি...

834
01:03:26,613 --> 01:03:27,997
আমি জানি না, বব।

835
01:03:28,799 --> 01:03:30,506
বলতে চাচ্ছি, আসলে যেভাবে চলছে
সেটা স্থির কিছু না...

836
01:03:30,586 --> 01:03:32,122
...গত কয়েক মাস ধরে।

837
01:03:32,202 --> 01:03:33,496
-তুমি জানো, কি বলতে চাচ্ছি? 
-হ্যাঁ, না, আমি জানি।

838
01:03:33,576 --> 01:03:35,468
এবং তারপর আমরা একে অপরকে দুবার দেখেছি...

839
01:03:35,548 --> 01:03:37,213
...এবং তুমি হঠাৎ বললে যে বিয়ে করতে চাও?

840
01:03:37,293 --> 01:03:38,903
-না, তুমি জানো, ঠিক বলেছো। 
-আমি বোঝাতে চাই...

841
01:03:38,983 --> 01:03:40,800
...তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

842
01:03:42,330 --> 01:03:43,981
আমি জানি না। আমি...

843
01:03:47,605 --> 01:03:49,084
গত বছর আমি...

844
01:03:50,336 --> 01:03:55,376
আমি ভেবেছিলাম তুমি সম্ভবত
সেই ধারনায় আগ্রহী ছিলে...

845
01:03:55,593 --> 01:03:59,067
...কিন্তু আমি সেই সময়ে 
একমাত্র প্রস্তুত ছিলাম।

846
01:03:59,147 --> 01:04:01,224
তাই আমি মনে করি 
বিষয়টা আমাদের সাথে ধীরে হয়ে গেছে।

847
01:04:01,304 --> 01:04:03,042
আমাকে তোমার জন্য খারাপ ফিল করতে বলো না।

848
01:04:03,122 --> 01:04:04,764
আমি চাইনা আমার জন্য তোমার খারাপ লাগুক।

849
01:04:15,162 --> 01:04:16,077
হ্যালো?

850
01:04:16,157 --> 01:04:17,294
<i>আমি ব্রায়ান।

851
01:04:20,227 --> 01:04:21,152
ব্রায়ান, তুমি কোথায়?

852
01:04:21,892 --> 01:04:22,936
আমি দুধ কিনছি।

853
01:04:23,515 --> 01:04:24,433
ভাবলাম একটু হ্যালো বলি তোমাকে।

854
01:04:27,476 --> 01:04:29,355
দেখো, আমি জানি খুব সম্ভবত দেরি হয়ে গেছে, 
কিন্তু...

855
01:04:30,396 --> 01:04:31,963
...কিছুক্ষণের জন্য তুমি 
বেরিয়ে আসতে পারবে?

856
01:04:33,717 --> 01:04:35,246
ব্রায়ান, মনে হয় তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো।

857
01:04:35,853 --> 01:04:36,942
আমি জানি আমি হচ্ছি।

858
01:04:37,586 --> 01:04:38,814
আমার সাথে দেখা করবে?

859
01:04:41,731 --> 01:04:42,729
ঠিক আছে।

860
01:04:50,503 --> 01:04:53,069
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে হবে, কিছু চাও?

861
01:04:54,016 --> 01:04:56,573
-কিসের মতো? 
-আমি জানি না।

862
01:04:56,653 --> 01:04:58,913
-কোথায় যাচ্ছো তুমি? 
-হ্যাঁ, কোথায় যাচ্ছো?

863
01:04:58,993 --> 01:05:00,532
আমি শুধু একটু সময় জন্য বাইরে যেতে চাই।

864
01:05:00,612 --> 01:05:02,038
-কোথায়? 
-হ্যাঁ, কোথায়?

865
01:05:04,622 --> 01:05:06,138
আমি মেবেলের বাড়িতে যাচ্ছি।

866
01:05:06,218 --> 01:05:07,217
কেনো?

867
01:05:08,768 --> 01:05:09,863
তুমি কি জানো, রুডি?

868
01:05:10,614 --> 01:05:12,245
এটি ব্যক্তিগত বিষয়।

869
01:05:12,325 --> 01:05:14,450
এটি একটি ব্যক্তিগত ব্যাপার।

870
01:05:14,530 --> 01:05:15,747
যেটা মেবেলের সাথে করতে হবে।

871
01:05:15,827 --> 01:05:18,886
এবং তাকে কিছুটা সময় দেখে আসতে হবে।

872
01:05:35,014 --> 01:05:36,139
শোনো।

873
01:05:40,415 --> 01:05:41,635
শোনো...

874
01:05:42,330 --> 01:05:44,480
আমি দুঃখিত যে, বলেছিলাম, আমার উপর
চাপিয়ে দাও তুমি।

875
01:05:46,563 --> 01:05:50,062
আমি সথিক ছিলাম না, আর সত্যিই
ক্ষমা চাইছি তোমার কাছে।

876
01:05:56,010 --> 01:05:57,240
তুমি কি আমার কথা শুনেছো?

877
01:05:57,320 --> 01:05:58,453
আমি পরোয়া করি না।

878
01:07:24,673 --> 01:07:26,211
তোমার মনে কি, স্যামি?

879
01:07:26,709 --> 01:07:27,748
ওয়েল, অনেক কিছু।

880
01:07:28,337 --> 01:07:32,035
কিন্তু মূলত, তোমার মতামত থাকলে
আমি অবাক হতাম।

881
01:07:36,232 --> 01:07:38,748
যদি তুমি কাউকে, তোমার পরিবারের মধ্যে চেনো,

882
01:07:38,828 --> 01:07:40,817
অথবা এমনকি কাউকে নিয়ে ভেবে থাকো,

883
01:07:41,211 --> 01:07:44,763
এবং তারা শুধু নিজেদের ধরে রাখতে পারে না।

884
01:07:49,108 --> 01:07:51,911
সুতরাং এসব কার জন্য?

885
01:07:51,991 --> 01:07:54,299
-আমার! 
-ঠিক আছে, আমার ছোট বন্ধু।

886
01:07:54,379 --> 01:07:55,710
হ্যালো, আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি।

887
01:07:57,899 --> 01:08:03,383
আমি নতুন রড এবং রিল পেয়েছি, পাঁচটি টোপ, 
একটি টুপি, ছুরি এবং মাছের স্কেলার পেয়েছি।

888
01:08:03,463 --> 01:08:05,015
খুবই দারুন।

889
01:08:06,970 --> 01:08:08,258
আমি নিয়ে আসছি।

890
01:08:34,241 --> 01:08:36,512
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই যে,
কেনো তুমি এখানে এসেছো, রন।

891
01:08:38,009 --> 01:08:41,258
আমি জানি যে, এখানে আসার পর থেকেই 
আমি একজন আদর্শ নাগরিক নই।

892
01:08:41,338 --> 01:08:43,540
কিন্তু বিষয়টা কীভাবে সাম্প্রতিককালে 
আমার জন্য যাচ্ছে,

893
01:08:43,620 --> 01:08:45,306
আমি ভেবেছিলাম আমি বেশ ভালো কাজ করছি।

894
01:08:45,386 --> 01:08:47,065
এবং আমি এটা নিরুৎসাহিত ধরনের ভালো...

895
01:08:47,145 --> 01:08:48,174
...যে তুমি মনে করছো...

896
01:08:48,255 --> 01:08:50,436
...যে কোনো ধরনের 
আধ্যাত্মিক নির্দেশিকা প্রয়োজন হয়,

897
01:08:50,516 --> 01:08:51,788
...অথবা তোমার কি আছে।

898
01:08:51,868 --> 01:08:54,160
তাই অনেক, যে সত্য উপেক্ষা করতে ইচ্ছুক...

899
01:08:54,240 --> 01:08:55,764
...যে আমি এই জিনিসের কোনো কিছুতে 
বিশ্বাস করি না।

900
01:08:55,844 --> 01:08:57,441
ওয়েল, তোমাকেকে হতাশ করার ইচ্ছা ছিলো না।

901
01:08:57,521 --> 01:08:58,890
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই অপমানজনক।

902
01:08:58,970 --> 01:09:01,022
আমি কি এখানে কিছু বলতে পারি?

903
01:09:04,008 --> 01:09:05,987
স্যামি আমাকে আসতে বললো,
তোমার সাথে কথা  বলতে।

904
01:09:06,067 --> 01:09:08,102
কারণ এটা তার মতামত...

905
01:09:08,182 --> 01:09:11,053
...তুমি যা খুঁজছ তা খুঁজে পাবে না...

906
01:09:11,133 --> 01:09:12,189
...যেভাবে তুমি সেটা খুঁজছো।

907
01:09:12,269 --> 01:09:13,273
সে কীভাবে জানবে?

908
01:09:13,353 --> 01:09:15,952
আমি এখানে তোমাকে কিছু করতে বলতে আসিনি।

909
01:09:16,032 --> 01:09:17,962
অথবা কিছু বিশ্বাস করাতে আসিনি।

910
01:09:18,042 --> 01:09:19,609
এবং আমি তোমাকে একই কথা বলবো 
যা আমি তাকে বলেছিলাম।

911
01:09:19,689 --> 01:09:21,161
যা, আমি যতটা উদ্বিগ্ন...

912
01:09:21,241 --> 01:09:23,763
...সে তোমাকে যে উপায়ে সাহায্য করতে পারে 
একমাত্র উপায় সে নিজেই।

913
01:09:23,843 --> 01:09:25,415
নিজেই নিজের আদর্শ হও...

914
01:09:25,495 --> 01:09:27,348
...সে যেভাবে তার জীবন যাপন করছে।

915
01:09:30,103 --> 01:09:32,250
এবং এর অর্থ এই নয় যে 
সে একজন সেইন্ট,

916
01:09:32,330 --> 01:09:33,791
যদি তুমি সেটা নিয়ে হেসে থাকো।

917
01:09:34,199 --> 01:09:35,874
আমি বুঝতে পারছিলাম না আমি হাসছি।

918
01:09:40,007 --> 01:09:43,548
তুমি জানো, টেরি, অনেক লোক আমাকে 
সব ধরণের সমস্যার নিয়ে দেখা করতে আসে।

919
01:09:43,981 --> 01:09:47,645
ড্রাগ, অ্যালকোহল, বৈবাহিক সমস্যা, 
যৌন সমস্যা...

920
01:09:47,725 --> 01:09:49,164
ভালো কাজ করছো তুমি, ভাই।

921
01:09:49,244 --> 01:09:50,666
আচ্ছা, আমি এটা পছন্দ করি।

922
01:09:51,693 --> 01:09:53,303
কারণ এমনকি এই সামান্য শহরে,

923
01:09:53,383 --> 01:09:54,595
আমি সত্যিই মনে করি যে,
আমি যা করছি...

924
01:09:54,675 --> 01:09:57,724
...মানুষের জীবনের 
প্রকৃত কেন্দ্রের সাথে খুব যুক্ত।

925
01:09:57,804 --> 01:09:59,765
আমি বলছি না আমি সর্বদা 
কার্যকর ভুমিকা রাখছি,

926
01:09:59,845 --> 01:10:03,423
কিন্তু আমার জীবনটা কি গুরুত্বপূর্ণ 
তা সত্ত্বেও মনে হয় না।

927
01:10:03,503 --> 01:10:06,107
আমি সুখ এবং সান্ত্বনা অনুভব করছি না...

928
01:10:06,187 --> 01:10:10,336
...আমার নিজের মধ্যে সমস্যা বা অন্য লোকের 
কষ্টের জন্য চোখ বন্ধ করার উপর ভিত্তি করে।

929
01:10:10,607 --> 01:10:12,910
নিজেকে আমার খুব সামান্য কিছু মনে হয় না।

930
01:10:12,990 --> 01:10:14,899
শুন্য জায়গাতে ঘুরে বেড়াচ্ছি না।

931
01:10:14,979 --> 01:10:17,877
আমার চারপাশে যুক্ত বিষয়গুলোকে
তুচ্ছ না করে...

932
01:10:17,957 --> 01:10:20,222
যেকোনো ছোট দর্শনের সদৃশ ছাড়া...

933
01:10:20,302 --> 01:10:21,990
...আমি আমার নিজের সাথে একত্রিত করতে পারি।

934
01:10:24,487 --> 01:10:25,897
আসলে...

935
01:10:25,977 --> 01:10:28,723
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি, টেরি? 
তুমি কি নিজের জীবনকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করো?

936
01:10:33,892 --> 01:10:37,186
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি ব্যক্তিগত ভাবে?
নিজের জীবন নিয়ে মিথ্যে বলবো?

937
01:10:37,266 --> 01:10:38,425
হ্যাঁ।

938
01:10:41,318 --> 01:10:42,553
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই, 
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

939
01:10:42,633 --> 01:10:44,405
বলতে চাচ্ছি, এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, 
আমি অনুমান করি।

940
01:10:44,485 --> 01:10:47,772
এবং আমার মতো, 
যারা আমাকে নিয়ে ভাবে, তারাও।

941
01:10:47,852 --> 01:10:49,938
কিন্তু তোমার কাছে কি এট জরুরী মনে হয়?

942
01:10:51,524 --> 01:10:52,528
আমি...

943
01:10:52,608 --> 01:10:54,474
তোমার কাছে জরুরী মনে হচ্ছে?

944
01:10:54,554 --> 01:10:58,275
এটা শুধু তোমার কারণে নয়, 
বা তুমি কার ভাই বলেও না।

945
01:11:00,390 --> 01:11:02,768
কারণ আমি সত্যিই তোমাকে বুঝতে পারি না।

946
01:11:10,161 --> 01:11:13,731
আচ্ছা, আমি বিশেষ করে মনে করি না 
কারো জীবনের কোন বিশেষ গুরুত্ব আছে...

947
01:11:13,811 --> 01:11:16,881
...যাই হোক না কেন,  
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা দিতে পারি।

948
01:11:17,520 --> 01:11:19,888
যা ভালো। আমি বলতে চাচ্ছি, আমরাও হতে পারি।

949
01:11:21,346 --> 01:11:23,909
বাকি সবার মতো আমিও আমার জীবনকে 
গুরুত্বপূর্ণ মনে করি।

950
01:11:32,734 --> 01:11:33,911
আমি জানি না...

951
01:11:35,766 --> 01:11:38,253
তুমি এতকিছু যা বললে,
তা আমাকে আকর্ষন করেছে কি না।

952
01:11:40,133 --> 01:11:42,379
আমরা যখন ছোট ছিলাম, 
আমাদের অনেক কিছুই বলতো।

953
01:11:43,503 --> 01:11:46,761
কিন্তু আমি কিছুতেই বিশ্বাস করতে চাই না 
বা বিশ্বাস করি না...

954
01:11:46,841 --> 01:11:48,071
...কারণ আমি খারাপ বোধ করতে পারি।

955
01:11:49,025 --> 01:11:52,084
এটা বিশ্বাস করতে চাই এবং বিশ্বাস করি না 
কারণ এটা সত্য হতে বা নাও হতে পারে।

956
01:11:54,094 --> 01:11:57,018
হ্যাঁ, আমি মনে করতে চাই যে, 
আমার জীবন গুরুত্বপূর্ণ।

957
01:11:57,537 --> 01:11:59,416
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছুর সাথে সংযুক্ত করা।

958
01:12:00,077 --> 01:12:02,077
আচ্ছা, বিশ্বাস করার জন্য 
তোমার কোনো উপায় নেই...

959
01:12:02,157 --> 01:12:04,813
...এটা ঈশ্বর বা ধর্ম বলা ছাড়া..

960
01:12:04,893 --> 01:12:07,383
...বা যে কোনো শব্দ তুমি অবগত?

961
01:12:14,055 --> 01:12:15,199
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি।

962
01:12:29,200 --> 01:12:32,214
তো স্যামি, আজ রাতে আমাদের জন্য 
কি উদাহরণ স্থাপন করছো?

963
01:12:38,361 --> 01:12:40,331
আমারা কখন মাছ ধরতে যাচ্ছি?

964
01:12:41,709 --> 01:12:42,934
আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি না।

965
01:12:45,028 --> 01:12:46,031
কি বলতে চাও তুমি?

966
01:12:46,111 --> 01:12:47,180
কেনো না?

967
01:12:48,165 --> 01:12:49,929
মনে হয় ফাদার রনের সঙ্গে 
মাছ ধরতে যেতে হবে তোমার।

968
01:12:51,576 --> 01:12:53,382
আমি ফাদার রনের সাথে মাছ ধরতে যেতে চাই না।

969
01:12:54,211 --> 01:12:55,533
আচ্ছা, আমি তোমাকে নিতে চাচ্ছি না।

970
01:12:58,924 --> 01:13:00,170
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো, সোনামণি।

971
01:13:04,549 --> 01:13:07,199
-বুঝতে পারছি আমার উপরে রেগে আছো... 
-তোমার উপরে রেগে নেই।

972
01:13:07,279 --> 01:13:09,156
...কিন্তু সে তোমাকে কিছু করেনি।

973
01:13:09,236 --> 01:13:11,193
এবং একটা ছোট ছেলেকে কথা দিতে পারো না যে,
তুমি তাকে...

974
01:13:11,273 --> 01:13:13,250
আমি শুধু, এতোসব ধর্মীয় কথোপকথনের পরে,

975
01:13:13,330 --> 01:13:15,029
আমি বুঝতে পারছি, সম্ভবত তার সামনে
এটা ভালো হয়নি করাটা...

976
01:13:15,109 --> 01:13:17,030
...কারো সাথে এতো সময় কাটানো...

977
01:13:17,110 --> 01:13:19,903
...কে বিশ্বাস করে না যে 
তার জীবনযাত্রার পরিকল্পনাটি গুরুত্বপূর্ণ।

978
01:13:19,983 --> 01:13:21,766
-দয়া করে বলবে? 
-আমি সিরিয়াস।

979
01:13:23,355 --> 01:13:24,515
শোনো।

980
01:13:25,484 --> 01:13:27,731
আমি নিশ্চিত, তুমি যদি এটাতে মন লাগাও,

981
01:13:27,811 --> 01:13:30,562
এটা ছারাও তুমি অন্য উপায়ে
আমার কাছে ফিরে আসতে পারো।

982
01:13:30,642 --> 01:13:32,935
তাই দয়া করে এটা নিয়ে একটু ভেবো ,

983
01:13:33,015 --> 01:13:34,762
এবং আগামীকাল তাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাও।

984
01:13:34,842 --> 01:13:37,016
আমি যাবো, স্যামি, কিন্তু আমি সত্যিই 
এটা তার জন্য ভালো মনে করি না।

985
01:13:40,412 --> 01:13:41,517
জঘন্য তুমি।

986
01:14:18,697 --> 01:14:19,837
হ্যালো?

987
01:14:45,714 --> 01:14:46,752
হ্যালো?

988
01:14:49,214 --> 01:14:50,337
<I>হ্যালো?

989
01:15:29,319 --> 01:15:30,602
-হাই।
-হাই।

990
01:15:30,682 --> 01:15:32,592
-আমার স্ত্রীকে চেনো, ন্যান্সি। 
-হ্যা হ্যালো।

991
01:15:33,031 --> 01:15:34,917
-তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-ফাদার, চমৎকার বক্তৃতা।

992
01:16:17,268 --> 01:16:20,401
যাইহোক, 
আমি চার্চের নির্দিষ্ট অবস্থান জানি না...

993
01:16:20,481 --> 01:16:23,220
...বর্তমানে এই অস্বাভাবিক সময়ে।

994
01:16:23,769 --> 01:16:25,024
এবং আমি সত্যিই ভণ্ডামি অনুভব করি...

995
01:16:25,104 --> 01:16:27,805
এসম্পর্কে তোমাকে আগে কখনো বলিনি, তাই...

996
01:16:29,241 --> 01:16:31,308
...বর্তমান সময়ের কি অবস্থা?

997
01:16:32,673 --> 01:16:34,870
আচ্ছা, এটা একটা পাপ।

998
01:16:36,880 --> 01:16:38,881
ভালো, আমি মনে করি এটা হওয়া উচিৎ।

999
01:16:38,961 --> 01:16:43,473
আমার মনে হয় না এটা নিয়ে আমাদের
এতো বেশি চিন্তা করা উচিৎ।

1000
01:16:43,553 --> 01:16:44,594
-কেনো না? 
-ওয়েল...

1001
01:16:44,674 --> 01:16:45,796
-আমি মনে করি তোমার উচিত। 
-ওয়েল...

1002
01:16:45,876 --> 01:16:47,590
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি যখন এখানে এসেছিলে
তখন হয়তো আরো ভালো ছিলো...

1003
01:16:47,670 --> 01:16:50,538
...এবং তারা তোমার সাথে চিৎকার করছে,
কারণ তোমার বিবাহিত বসের সাথে বিছানায় গেছো।

1004
01:16:50,618 --> 01:16:52,787
তারা তোমাকে বলেছে যে, 
কি ভয়ঙ্কর কাজ তুমি করেছো।

1005
01:16:52,867 --> 01:16:54,175
তারা আসলেই তোমার জন্য অনেক কিছু।

1006
01:16:54,696 --> 01:16:59,165
যদি আমাকে বলো যে আমার অমর আত্মাকে 
বিপন্ন করেছি তখন হয়তো এটি আরও ভালো হবে।

1007
01:16:59,245 --> 01:17:02,729
এবং সেটা যদি আমি না ছাড়ি,
তাহলে নরকে যেতে হবে আমাকে।

1008
01:17:05,749 --> 01:17:06,824
তুমি কখনো সেটা ভেবেছো?

1009
01:17:09,282 --> 01:17:10,327
না।

1010
01:17:12,165 --> 01:17:14,947
সব কিছুর চাইতে এটা অনেক ভালো হতো।

1011
01:17:15,637 --> 01:17:18,180
কেনো তোমার মনে হচ্ছে যে, 
তুমি পরিস্থিতির স্বীকার?

1012
01:17:18,260 --> 01:17:20,475
মনস্তাত্ত্বিক বাজে কথা 
তোমাকে সারাক্ষণ শুনতে হচ্ছে।

1013
01:17:21,677 --> 01:17:23,734
ওয়েল, তোমার কেনো এমন মনে হচ্ছে?

1014
01:17:25,382 --> 01:17:26,725
কোনটি দিয়ে?

1015
01:17:28,068 --> 01:17:29,241
তাদের সবাইকে দিয়ে?

1016
01:17:32,902 --> 01:17:34,214
তাদের জন্য আমার দুঃখ হয়।

1017
01:17:41,333 --> 01:17:42,746
সেটা হাস্যকর না?

1018
01:17:53,449 --> 01:17:55,487
আমি আমার সারা জীবনে এতো হতাশ হইনি।

1019
01:17:56,006 --> 01:17:58,200
তোমার এখানে সাতটা থেকে আটটার ভেতরে
আসার কথা।

1020
01:17:59,179 --> 01:18:00,200
এখন ক 'টা বাজে?

1021
01:18:01,221 --> 01:18:02,391
আড়াইটা বাজে।

1022
01:18:04,449 --> 01:18:06,077
আমার বাবা কি ভালো মাছ ধরতে পারতো?

1023
01:18:06,857 --> 01:18:08,284
হ্যাঁ, তার সব জিনিস ভালো ছিলো।

1024
01:18:08,364 --> 01:18:11,499
সে জংগল আর শিকার সম্পর্কে ভালো জানতো।

1025
01:18:11,579 --> 01:18:14,047
মাছ ধরার ব্যাপারে সবকিছু, 
গাড়ি সম্পর্কে সবকিছু।

1026
01:18:14,127 --> 01:18:15,393
সে যদি এতটা বাজে না হয়ে থাকে,

1027
01:18:15,473 --> 01:18:17,137
সে থাকলে অনেক মজা হতো এখানে।

1028
01:18:17,740 --> 01:18:19,180
হয়তো সে এখনো ভালো আছে?

1029
01:18:20,746 --> 01:18:21,805
আমার সন্দেহ আছে।

1030
01:18:22,166 --> 01:18:23,433
আচ্ছা, আমি মনে করি সে এমন।

1031
01:18:25,869 --> 01:18:26,956
তুমি কীভাবে জানলে?

1032
01:18:27,449 --> 01:18:28,611
তার সাথে তোমার কখনো দেখা হয়েছে?

1033
01:18:28,865 --> 01:18:30,012
না।

1034
01:18:31,510 --> 01:18:33,110
তার সাথে দেখা করতে কখনো ইচ্ছে হয়নি?

1035
01:18:34,058 --> 01:18:35,224
আমারও তাই ধারণা।

1036
01:18:36,313 --> 01:18:37,497
তিনি এখানে কাছাকাছি বসবাস করে।

1037
01:18:38,571 --> 01:18:40,237
আমি ভেবেছিলাম আলাস্কা বসবাস করে।

1038
01:18:40,317 --> 01:18:41,767
না, আমি আলাস্কায় থাকতাম।

1039
01:18:41,847 --> 01:18:43,870
সে অবার্নে থাকে, যতদূর আমি জানি।

1040
01:18:46,015 --> 01:18:47,427
আমরা ফোন বইয়ে তাকে খুঁজে দেখতে পারি।

1041
01:18:51,325 --> 01:18:52,458
চেষ্টা করতে চাও?

1042
01:18:54,957 --> 01:18:56,151
ঠিক আছে।

1043
01:18:57,244 --> 01:18:58,280
কিন্তু, রুডি...

1044
01:18:58,751 --> 01:19:00,492
আমি নিশ্চিত তোমাকে এটা বলতে হবে না।

1045
01:19:00,975 --> 01:19:03,970
কিন্তু আমি মজা করছি না। 
তোমার মাকে বলো না।

1046
01:19:08,239 --> 01:19:09,348
আমি কি তোমাকে কিছু এনে দিতে পারি?

1047
01:19:10,269 --> 01:19:11,667
তুমি কি একটু ঘুরতে যেতে চাও?

1048
01:19:11,747 --> 01:19:13,858
অথবা একটি ড্রাইভ, বাইরে সত্যিই চমৎকার।

1049
01:19:14,465 --> 01:19:16,539
না, আমি দীর্ঘ সময় থাকবো না।

1050
01:19:18,086 --> 01:19:19,474
বব, আমি বিয়ে করতে চাই না।

1051
01:19:21,829 --> 01:19:22,751
ঠিক আছে।

1052
01:19:22,831 --> 01:19:24,221
আমি অনেকদিন ধরে এটা নিয়ে ভাবছিলাম...

1053
01:19:24,301 --> 01:19:28,076
...এবং যদি আমাকে গত বছর জিজ্ঞাসা করতে, 
আমি নিশ্চিত হ্যাঁ বলতাম।

1054
01:19:28,610 --> 01:19:30,324
ওহ, ধন্যবাদ।

1055
01:19:30,404 --> 01:19:32,663
কিন্তু আমি মনে করি না এটি তখনও 
একটি ভাল ধারণা ছিলো।

1056
01:19:33,154 --> 01:19:35,338
আমি সাম্প্রতিক একটি সত্যিই 
কঠিন সময়ের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি।

1057
01:19:35,418 --> 01:19:38,928
এবং আমি মনে করি যে তোমার বা 
অন্য কারো সাথে জড়িত হলে...

1058
01:19:39,008 --> 01:19:40,329
...সম্ভবত বোকার মতো কাজ হবে।

1059
01:19:40,409 --> 01:19:42,299
আমি সম্ভবত এতো বড় স্বধ্বংসাত্মক কাজ
করতে পারবো না।

1060
01:19:43,633 --> 01:19:44,732
ঠিক আছে।

1061
01:19:45,433 --> 01:19:47,584
এবং আমার মনে হয়,
তোমাকে আরো বড় হতে হবে।

1062
01:19:47,664 --> 01:19:49,919
আচ্ছা, আমরা কিভাবে আমার ব্যক্তিত্বকে 
অন্য সময় ঠিক করতে পারি।

1063
01:19:50,967 --> 01:19:51,987
ঠিক আছে।

1064
01:19:57,181 --> 01:19:58,849
আমি সত্যিই আশা করি 
আমরা এখনও বন্ধু হতে পারি।

1065
01:19:59,881 --> 01:20:01,913
ওহ, হ্যাঁ, আমিও।

1066
01:20:05,372 --> 01:20:06,624
বব...

1067
01:20:10,407 --> 01:20:12,534
বব...আমি জানি না।

1068
01:20:12,614 --> 01:20:14,900
আমি জানি না, আমি শুধু...

1069
01:20:16,426 --> 01:20:17,907
স্যামি, আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি...

1070
01:20:19,321 --> 01:20:20,495
আমি আসলেই...

1071
01:20:22,647 --> 01:20:23,756
আমি তোমায় ভালোবাসি।

1072
01:20:24,619 --> 01:20:25,894
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

1073
01:20:37,679 --> 01:20:39,392
-ওহ, ধ্যাত! 
-কি? কি?

1074
01:20:39,472 --> 01:20:41,806
-আমাকে যেতে হবে!
-আমি দুঃখিত।

1075
01:20:41,886 --> 01:20:43,229
কোথায়? কোথায় যেতে হবে তোমাকে?

1076
01:20:43,309 --> 01:20:45,286
মেবেলকে তার গাড়ি দিয়ে আসতে হবে।

1077
01:20:45,366 --> 01:20:46,870
এখন?

1078
01:20:46,950 --> 01:20:48,896
আমি বুঝতে পারছি না। 
আমরা কীভাবে থাকবো?

1079
01:20:49,487 --> 01:20:51,077
আমি জানি না। 
আমাকে পরে কল করো।

1080
01:21:00,604 --> 01:21:01,913
এটা অবিশ্বাস্য।

1081
01:21:06,456 --> 01:21:08,177
আমি সেটা বোঝাইনি।

1082
01:21:33,452 --> 01:21:34,923
আমাদের মনে হয় আগে কল করা উচিৎ?

1083
01:21:36,769 --> 01:21:37,977
আচ্ছা, আমরা এখানেই আছি।

1084
01:21:53,707 --> 01:21:54,956
চলে আসো।

1085
01:22:05,364 --> 01:22:06,452
এই যে সে।

1086
01:22:06,705 --> 01:22:08,808
-তার শেষ নাম কলিনস্কি? 
-হ্যা।

1087
01:22:13,929 --> 01:22:15,086
যাও, নক করো।

1088
01:22:30,617 --> 01:22:31,522
আচ্ছা?

1089
01:22:31,602 --> 01:22:33,161
হাই, আমরা রুডিকে খুঁজছি।

1090
01:22:34,632 --> 01:22:35,840
কে ফোন করেছে বলবো আমি?

1091
01:22:36,772 --> 01:22:37,861
একজন পুরনো বন্ধু।

1092
01:22:37,941 --> 01:22:38,910
সেটা কে?

1093
01:22:38,990 --> 01:22:40,908
সে বলছে, একজন পুরনো বন্ধু!

1094
01:22:41,432 --> 01:22:42,707
তার বয়স কতো?

1095
01:22:48,853 --> 01:22:49,916
হে!

1096
01:22:50,409 --> 01:22:51,559
আরে, রুডি।

1097
01:22:54,245 --> 01:22:55,325
হেই!

1098
01:22:58,848 --> 01:23:00,018
হাই, আমি টেরি।

1099
01:23:00,822 --> 01:23:01,881
হ্যালো।

1100
01:23:02,611 --> 01:23:03,901
আমি রুডি।

1101
01:23:06,932 --> 01:23:08,124
তুমি বলো না।

1102
01:23:11,633 --> 01:23:13,110
রুডি, রুডির সাথে পরিচিত হও।

1103
01:23:18,025 --> 01:23:19,421
আমি রান্নাঘরে থাকবো।

1104
01:23:21,058 --> 01:23:22,178
তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো।

1105
01:23:22,914 --> 01:23:24,180
আচ্ছা, যদি আমরা এক মিনিটের জন্য আসি?

1106
01:23:24,260 --> 01:23:25,446
তুমি কি করছো?

1107
01:23:25,526 --> 01:23:26,429
কি বলতে চাচ্ছো, আমি কি করছি?

1108
01:23:26,509 --> 01:23:27,456
তুমি কি দরজা থেকে দূরে যেতে পারো?

1109
01:23:27,541 --> 01:23:28,484
আমরা শুধু ভেতরে আসতে চাই...

1110
01:23:28,564 --> 01:23:29,831
দরজা থেকে দূরে সরে যাবে দয়া করে?

1111
01:23:29,911 --> 01:23:31,152
ঠিক আছে ঠিক আছে।

1112
01:23:33,489 --> 01:23:34,761
তুমি এখানে কি করছো?

1113
01:23:34,841 --> 01:23:36,290
শুধু বাচ্চাটাকে তোমাকে দেখতে চেয়েছি।

1114
01:23:37,135 --> 01:23:38,309
আচ্ছা, এখন সে আমাকে দেখেছে।

1115
01:23:39,802 --> 01:23:41,023
এখন তুমি আমাকে দেখেছো, ঠিক আছে?

1116
01:23:42,078 --> 01:23:43,160
এখন, তোমরা কি যাবে?

1117
01:23:43,240 --> 01:23:44,911
তুমি সত্যিই...

1118
01:23:44,991 --> 01:23:46,036
আমি বিনীত হতে চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

1119
01:23:46,116 --> 01:23:48,197
সুতরাং চলে যাও, ঠিক আছে, চলে যাও।

1120
01:23:48,277 --> 01:23:50,210
-আমি শুধু চাই... 
-তুমি কি জানো তুমি এখানে কি করছো?

1121
01:23:51,324 --> 01:23:52,654
এখান থেকে বের হও, ঠিক আছে।

1122
01:23:53,496 --> 01:23:55,731
আসলে কি জানো, তুমি এখনও একটা অসভ্যই আছো।

1123
01:23:55,811 --> 01:23:56,934
আমি একটি অসভ্য?

1124
01:23:57,555 --> 01:23:58,783
এখান থেকে যাও!

1125
01:24:07,580 --> 01:24:09,272
অসভ্য গাধা!

1126
01:24:12,773 --> 01:24:14,749
হাত সরাও তার শরীর থেকে!

1127
01:24:17,073 --> 01:24:18,244
বের হও!

1128
01:24:30,113 --> 01:24:31,608
শোনো, অফিসার। আমি এখানে এসেছি।

1129
01:24:31,688 --> 01:24:33,759
আমি শুধু কথা বলার জন্য এখানে এসেছি 
এবং সে আমাকে ঠাট্টা করছে।

1130
01:24:33,839 --> 01:24:35,228
আর তুমি কি ছেলেটির বৈধ অভিভাবক নও?

1131
01:24:35,308 --> 01:24:37,846
-আমি জানিনা এটা আমার বাচ্চা কিনা। 
-তুমি আসলেই একটা বেয়াদব!

1132
01:24:37,926 --> 01:24:40,191
-পিছনে যাও।
-পরের বিষয়টা জানি, তারা মারামারি করছে।

1133
01:24:40,271 --> 01:24:43,130
সে আমাদের কিছু না,
আমি জানি না এই লোকটা কে।

1134
01:24:43,210 --> 01:24:46,081
-তুমি জানো তুমি এখানে এসেছো। 
-তোমার সাথে কিছু করার নেই, ভদ্রমহিলা।

1135
01:24:46,161 --> 01:24:48,238
আমাদের নিজেদের রক্ষা করার অধিকার আছে। 
আমি তার সাথে কথা বলতে এসেছি।

1136
01:24:48,318 --> 01:24:49,983
কেন আমাকে চুপ করতে হবে? -পিছনে যাও.

1137
01:24:50,053 --> 01:24:52,194
আমি উড়ে আসিনি। আমি সেখানেই ছিলাম!

1138
01:24:52,274 --> 01:24:53,995
তুমি তার কথা শুন্তেই পাচ্ছো,
তার মাথা ঠিক নেই।

1139
01:24:54,092 --> 01:24:56,088
মাথা ঠিক নেই মানে?
তোমার কি হয়েছে?

1140
01:24:56,171 --> 01:24:57,427
দেখো কতোটা হিংসাত্মক সে।

1141
01:24:58,085 --> 01:25:00,502
সে সব কিছু শুরু করেছে,
আর এখন আমাকে অ্যারেস্ট করা হচ্ছে।

1142
01:25:00,582 --> 01:25:01,679
এটা ঠিক না। কথা বন্ধ করো।

1143
01:25:02,323 --> 01:25:03,758
এবং সে কি...তাদের সাথে কি ঘটতে যাচ্ছে?

1144
01:25:03,838 --> 01:25:05,540
-লোকটি পুরোপুরি... 
-টেরি, কথা বলা বন্ধ করো।

1145
01:25:05,620 --> 01:25:06,740
ঠিক আছে।

1146
01:25:14,466 --> 01:25:16,641
তার মায়ের সাথে কীভাবে যোগাযোগ করতে পারি,
তুমি কি বলতে পারো?

1147
01:25:16,721 --> 01:25:18,652
না, কারণ সে আমার বাচ্চা নয়!

1148
01:25:33,717 --> 01:25:34,837
ওহ, আমার প্রভু।

1149
01:25:34,917 --> 01:25:36,433
-কি ব্যাপার? 
-ওহ, আমার প্রভু, কয়টা বাজে?

1150
01:25:36,513 --> 01:25:38,364
হে ঈশ্বর, ওহ, আমার ঈশ্বর, 
সাড়ে নয়টা বাজে!

1151
01:25:39,778 --> 01:25:43,157
হেই, বাকি সপ্তাহগুলোর জন্য
ন্যান্সি চলে যাচ্ছে।

1152
01:25:45,757 --> 01:25:47,158
তুমি জানো ব্রায়ান।

1153
01:25:47,734 --> 01:25:48,838
হ্যাঁ?

1154
01:25:49,255 --> 01:25:50,934
আমি হতে চাই না...

1155
01:25:51,014 --> 01:25:52,147
আমরা কি শুধু...?

1156
01:25:53,646 --> 01:25:55,054
মানে, আমরা কি একটু থামতে পারি না?

1157
01:25:57,434 --> 01:25:59,901
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, যদি তুমি চাও।

1158
01:26:00,766 --> 01:26:01,809
মানে, আমি শুধু মনে করি...

1159
01:26:02,250 --> 01:26:03,506
আমি জানি না।

1160
01:26:04,134 --> 01:26:05,940
আমাদের ভেতর ছোটখাটো একটা মারামারি হয়েছে।

1161
01:26:06,697 --> 01:26:08,050
তাই এটা ধাক্কা দিলে কেনো।

1162
01:26:10,451 --> 01:26:11,824
ঠিক আছে সব?

1163
01:26:11,904 --> 01:26:12,926
আমি শুধু...

1164
01:26:13,006 --> 01:26:14,552
হ্যাঁ, অবশ্যই, ঠিক আছে।

1165
01:26:14,632 --> 01:26:15,615
না, তুমি ঠিক আছো।

1166
01:26:19,312 --> 01:26:20,448
তাহলে আমরা এখনও বন্ধু?

1167
01:26:21,406 --> 01:26:22,550
অবশ্যই।

1168
01:26:24,378 --> 01:26:25,524
ঠিক আছে।

1169
01:26:40,192 --> 01:26:41,844
আজ দুপুরে প্রায় দুটোর দিকে।

1170
01:26:43,019 --> 01:26:46,060
হ্যাঁ, একটি '৯৭ লাল সুবারু আউটব্যাক।

1171
01:26:46,140 --> 01:26:49,248
নিউ ইয়র্ক প্লেট, এইউজেড৪১৬।

1172
01:26:50,394 --> 01:26:51,381
প্লিজ।

1173
01:27:00,608 --> 01:27:01,686
আসার জন্য ধন্যবাদ।

1174
01:27:01,766 --> 01:27:04,087
আমি শুধু একটি গাড়ী চাই, সহজে।

1175
01:27:04,167 --> 01:27:05,156
সমস্যা নেই।

1176
01:27:07,972 --> 01:27:09,254
হ্যাঁ!

1177
01:27:09,934 --> 01:27:11,501
অন্যান্য শহরের কি অবস্থা?

1178
01:27:13,002 --> 01:27:14,061
হ্যাঁ।

1179
01:27:15,354 --> 01:27:16,407
হ্যাঁ।

1180
01:27:17,790 --> 01:27:20,511
আমি হাইওয়ে প্যাট্রোল ডাকলাম, চারবার!

1181
01:27:22,444 --> 01:27:24,407
সারা রাত আমি কি করবো?

1182
01:27:47,078 --> 01:27:48,253
হ্যালো?

1183
01:28:06,500 --> 01:28:08,016
কেউ স্যামির কাছ থেকে শুনেছেন আজ সকালে?

1184
01:28:08,641 --> 01:28:09,892
আমি না।

1185
01:28:10,096 --> 01:28:12,240
আচ্ছা, যদি কেউ তার কাছ থেকে 
আবার শুনতে পায়,

1186
01:28:12,320 --> 01:28:13,206
আমাকে জানাতে হবে।

1187
01:28:13,810 --> 01:28:14,863
আচ্ছা।

1188
01:28:15,933 --> 01:28:17,823
ধন্যবাদ, মাইক, 
আমি তোমাকে কল দেবো।

1189
01:28:17,903 --> 01:28:19,257
ঠিক আছে।

1190
01:28:23,758 --> 01:28:24,947
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1191
01:28:25,027 --> 01:28:27,037
রুডি সিনিয়রকে আমরা পেয়েছিলাম...

1192
01:28:27,848 --> 01:28:28,870
...এবং সে শান্ত হয়ে গেছে।

1193
01:28:29,815 --> 01:28:31,167
সে পুরো জিনিস ভুলে যেতে চায়।

1194
01:28:32,112 --> 01:28:34,144
ড্যারেল, আমি সত্যিই এর তারিফ করি।

1195
01:28:48,459 --> 01:28:49,632
হ্যালো?

1196
01:28:49,712 --> 01:28:50,946
হ্যাঁ, ব্রায়ান বলছি।

1197
01:28:51,026 --> 01:28:51,997
ব্রায়ান।

1198
01:28:52,077 --> 01:28:53,696
আজ তোমার কি হয়েছে, ভদ্রমহিলা?

1199
01:29:08,399 --> 01:29:10,096
-হ্যালো? 
-তোমাকে চাকুরিচ্যুত করা হয়েছে!

1200
01:29:10,176 --> 01:29:11,172
ভালো!

1201
01:29:19,214 --> 01:29:20,690
-রুডি? 
-হ্যা?

1202
01:29:23,399 --> 01:29:25,273
তুমি কি আমার কাছে কিছু জানতে চাও...

1203
01:29:26,272 --> 01:29:27,355
তোমার বাবার সম্পর্কে?

1204
01:29:28,055 --> 01:29:29,407
ওহ, ওটা আমার বাবা ছিলো না।

1205
01:29:30,123 --> 01:29:31,163
কি?

1206
01:29:31,243 --> 01:29:33,432
ওটা ছিল না। আমি শুনেছি সে পুলিশকে বলেছে।

1207
01:29:35,558 --> 01:29:38,388
না, রুডি, সে ছিলো।

1208
01:29:38,853 --> 01:29:40,777
সে না হলেই ভালো হতো,
কিন্তু সেই।

1209
01:29:40,857 --> 01:29:42,031
না, এটা ছিলো না।

1210
01:29:43,423 --> 01:29:46,081
হ্যাঁ, রুডি, এটা ছিলো।

1211
01:29:50,493 --> 01:29:53,777
আপনার বাবার নাম রুডি কলিনস্কি।

1212
01:29:54,594 --> 01:29:55,695
তিনি অবার্নে বাস করে।

1213
01:30:18,432 --> 01:30:19,720
দয়া করে ওটা বন্ধ করবে?

1214
01:30:25,777 --> 01:30:27,399
তোমাকে কিছু বলতে হবে না, স্যামি।

1215
01:30:27,479 --> 01:30:28,500
আমি চাই তুমি চলে যাও।

1216
01:30:32,999 --> 01:30:34,081
কি বলতে চাও তুমি?

1217
01:30:35,220 --> 01:30:37,664
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার মনে হয় না 
তুমি এখানে থাকতে পারবে।

1218
01:30:39,558 --> 01:30:41,993
আমার মনে হয় না তুমি ৮ বছর বয়সে 
কেমন আচরণ করবে,

1219
01:30:42,073 --> 01:30:43,499
এবং তোমাকে কীভাবে থামাতে হবে আমি জানি না।

1220
01:30:43,579 --> 01:30:45,740
সুতরাং আমার মনে হয় না 
তুমি এখানে থাকতে পারবে।

1221
01:30:48,667 --> 01:30:50,125
আর কি বলা যেতে পারে, 
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

1222
01:30:50,205 --> 01:30:52,333
আট বছরের একজনের সাথে 
কীভাবে ব্যবহার করতে হয় আমি সেটা জানি না?

1223
01:30:52,413 --> 01:30:54,625
আমার মনে হয় আট বছরের একজনের সাথে 
কীভাবে ব্যবহার করতে হয় সেটা জানো না।

1224
01:30:54,705 --> 01:30:57,126
তোমার মাথা ঠিক আছে?

1225
01:30:58,759 --> 01:31:00,025
এখন তুমি শুধু আমার কথা শুনবে।

1226
01:31:00,105 --> 01:31:02,273
আমি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ মা না ও হতে পারি।

1227
01:31:02,353 --> 01:31:03,999
কিন্তু জানি কীভাবে আমি আমার সেরাটাই করছি।

1228
01:31:04,079 --> 01:31:06,310
এবং তার মুখে ময়লা মাখানোর দরকার নেই...

1229
01:31:06,390 --> 01:31:07,849
...কারণ তুমি মনে করো 
সেটা তার জন্য ভালো না!

1230
01:31:08,086 --> 01:31:10,978
সে পৃথিবীকে একটা ভয়াবহ জায়গা হিসেবে
আবিস্কার করেছে...

1231
01:31:11,058 --> 01:31:13,815
...এবং মানুষ শীঘ্রই যথেষ্ট যন্ত্রনা দেবে,
এবং তোমার সাহায্য ছাড়াই।

1232
01:31:14,811 --> 01:31:15,826
আমাকে বিশ্বাস করো!

1233
01:31:20,864 --> 01:31:23,555
আমার মনে হয়,
তোমার নিজের জায়গায় ফিরে যাও।

1234
01:31:25,126 --> 01:31:27,278
আমি ভাবলাম, তুমি পারো...

1235
01:31:27,358 --> 01:31:30,467
আমি তোমাকে আর্থিকভাবে 
সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো।

1236
01:31:30,547 --> 01:31:32,663
-আমার নিজের জায়গা বলতে কি বুঝাচ্ছ?
-আমি বলতে চাচ্ছি, আমি...

1237
01:31:32,743 --> 01:31:34,479
-এখানে মানে স্কটসভিলে? 
-হ্যাঁ।

1238
01:31:34,559 --> 01:31:37,377
কেনো আমি সেটা করবো? 
আমি চলে যাবো না কেনো?

1239
01:31:40,102 --> 01:31:41,197
আচ্ছা...

1240
01:31:44,051 --> 01:31:47,299
যদি তুমি সেতাই করতে চাও,
তাহলে ঠিক আছে।

1241
01:31:48,329 --> 01:31:49,639
কিন্তু আমি সেটা বলিনি।

1242
01:31:53,359 --> 01:31:55,401
রুডির জন্য তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

1243
01:31:55,481 --> 01:31:57,637
এবং আমার জন্য সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি তুমি।

1244
01:31:58,226 --> 01:32:01,745
কিন্তু আমি বলছি আমি আর এটা নিতে পারছি না।

1245
01:32:02,252 --> 01:32:04,018
-ওয়েল... 
-এবং আমি ভেবেছিলাম...

1246
01:32:04,098 --> 01:32:06,747
...অর্ধেক বাড়ি তুমি আমার কাছে 
বিক্রি করতে পারো।

1247
01:32:06,827 --> 01:32:09,402
এবং  তাহলে তোমাকে আমি 
একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ দিয়ে দিতে পারি।

1248
01:32:09,482 --> 01:32:11,609
যাই হোক না কেনো 
এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের উপর।

1249
01:32:11,689 --> 01:32:12,692
না, তুমি কি জানো?

1250
01:32:13,376 --> 01:32:14,287
আমি শুধু চলে যাচ্ছি।

1251
01:32:19,271 --> 01:32:21,339
আচ্ছা, আমি এটা বলছি না।

1252
01:32:28,811 --> 01:32:30,005
তুমি কোথায় যাবে?

1253
01:32:31,059 --> 01:32:32,742
আমি জানি না। 
আমি শুধু এই শহরে থেকে যেতে চাই।

1254
01:32:32,822 --> 01:32:33,723
এবং যদি তোমার কোনো জ্ঞান থাকে,

1255
01:32:33,803 --> 01:32:35,478
যখন তুমি অনেক বুড়ো হয়ে যাবে,
তোমাকেও এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1256
01:32:35,949 --> 01:32:38,440
তুমি জান, তোমার মা তার বাকি জীবন 
এই শহরে কাটিয়ে দেবে।

1257
01:32:38,520 --> 01:32:40,877
তুমি জানতে চাও কেন? 
কারণ সে মনে করে তার করতেই হবে।

1258
01:32:41,356 --> 01:32:43,949
এখন সে মনে করে যে,
তাকে এসব করতেই হবে।

1259
01:32:44,029 --> 01:32:45,676
আমি তোমাকে তোমার মায়ের সম্পর্কে 
একটা জিনিস বলবো।

1260
01:32:45,756 --> 01:32:47,800
আমার চাইতেও অনেক বেশি ঠকেছে সে।

1261
01:32:48,721 --> 01:32:50,479
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি, 
আমি আপোস করেছি, ঠিক আছে।

1262
01:32:50,559 --> 01:32:52,898
তোমার কি মনে হয় জেলে থাকতে আমার ভলো লাগে?

1263
01:32:53,450 --> 01:32:56,412
কারণ আমি চেয়েছিলাম তোমাকে সেই লোকের সামনে
নিয়ে যেতে, একজন সামান্য মানুষ হিসেবে।

1264
01:32:56,492 --> 01:32:58,083
এবং তোমাকে দেখাতে  যে,
কেমন মানুষ সে?

1265
01:32:58,563 --> 01:33:00,779
ঠিক আছে, আমি একটু বেশি এগিয়ে গিয়েছিলাম,
আমি জানতাম।

1266
01:33:00,859 --> 01:33:02,291
এবং আমি আমার মেজাজ হারিয়েছি, 
শুধু একটু...

1267
01:33:02,371 --> 01:33:04,425
...যা বিশ্বের শেষ না, সে যাই হোক...

1268
01:33:04,505 --> 01:33:05,924
...শুধু ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্য।

1269
01:33:09,712 --> 01:33:11,928
এবং এখন সে আমাকে আমার 
নিজের বাড়ির বাইরে ফেলে দেবে,

1270
01:33:12,008 --> 01:33:13,030
কারণ...

1271
01:33:14,194 --> 01:33:16,401
তুমি জানো, কারণ আমি একটু ঝামেলায় আছি।

1272
01:33:18,476 --> 01:33:20,233
যা আমি পুরোপুরি স্বীকার করেছি।

1273
01:33:21,348 --> 01:33:23,281
আমি সম্পূর্ণরূপে বলার জন্য 
প্রস্তুত ছিলাম।

1274
01:33:24,044 --> 01:33:25,179
আমি তোমার সাথে যেতে পারি।

1275
01:33:31,700 --> 01:33:33,450
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ...

1276
01:33:34,704 --> 01:33:36,169
আমি সত্যিই তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না।

1277
01:33:45,862 --> 01:33:46,857
এটা কি তোমার জন্য?

1278
01:33:46,937 --> 01:33:49,177
হ্যাঁ, আমি যাওয়ার আগ পর্যন্ত
রে'র ওখানে থাকবো।

1279
01:33:50,392 --> 01:33:52,268
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

1280
01:33:52,348 --> 01:33:54,570
হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমি সেটা করতে চাই...

1281
01:33:54,650 --> 01:33:57,998
তুমি কি ফিরে এসে বিদায় জানিয়ে যাবে?

1282
01:33:58,078 --> 01:34:00,151
না, আমি এখন যাচ্ছি।
পোরে দেখা হবে।

1283
01:34:01,683 --> 01:34:02,737
ওয়েল...

1284
01:34:14,705 --> 01:34:18,799
দেখো আমি জানি, আংকেল টেরি চলে যাওয়াতে
তুমি মন খারাপ করেছো, আমিও করেছি।

1285
01:34:18,879 --> 01:34:20,342
কিন্তু সে নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই।

1286
01:34:20,422 --> 01:34:23,141
আর আমি চাইনা সে তোমার আর আমার
অনুভূতিতে আঘাত করুক।

1287
01:34:23,802 --> 01:34:25,483
এবং তুমি এটা পছন্দ নাও করতে পারো,
কিন্তু এভাবেই এটা করতে হবে।

1288
01:34:25,568 --> 01:34:26,419
ঠিক আছে?

1289
01:34:26,504 --> 01:34:27,559
আমি পরোয়া করি না।

1290
01:34:28,819 --> 01:34:30,594
পরয়া করো না? 
আমিও পরোয়া করি না।

1291
01:34:33,118 --> 01:34:34,504
আচ্ছা, দুঃখিত, এই সব সমস্যা হচ্ছে দেখে।

1292
01:34:34,589 --> 01:34:35,435
ধন্যবাদ।

1293
01:34:35,520 --> 01:34:37,422
কিন্তু সেদিন তুমি আমাকে অনেক কথা 
শুনিয়ে দিয়েছো...

1294
01:34:37,502 --> 01:34:38,956
...মানুষ কীভাবে তাদের প্রতিশ্রুতি নিয়ে 
টিকে আছে।

1295
01:34:39,041 --> 01:34:39,885
হ্যাঁ।

1296
01:34:39,965 --> 01:34:43,719
ওয়েল, তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো স্যামি,
এই ব্যাংকের সাথে, এই কাজের সাথে।

1297
01:34:43,980 --> 01:34:44,907
আমি জানি আমি করেছি।

1298
01:34:44,987 --> 01:34:48,807
এবং এখন তোমাকে এই হারামি বসের সাথে
কাজ করতে হবে।

1299
01:34:50,066 --> 01:34:52,266
এখন যাই হোক না কেনো 
ঘন্টা পর আমাদের মধ্যে যা হয়ে গেছে,

1300
01:34:52,346 --> 01:34:55,417
তার মানে এই না যে, তুমি তোমার দেয়া কথা 
ফিরিয়ে নেবে আর চলে যাবে।

1301
01:34:56,185 --> 01:34:59,239
হ্যাঁ, এমনকি যদি তোমার একটি বৈধ 
পারিবারিক জরুরী কিছু থাকে।

1302
01:34:59,319 --> 01:35:01,134
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি কল করিনি।

1303
01:35:01,214 --> 01:35:04,372
সেই কারণে আমি মনে করি, শান্ত শীতের আলোতে,

1304
01:35:05,323 --> 01:35:07,334
তোমাকে আম্র আমাকে বাস্তবিক ভাবে 
চিন্তা ভাবনা করতে হবে,

1305
01:35:07,896 --> 01:35:09,884
তুমি এখানে যেভাবেই কন্টিনিউ করতে
চাও না কেনো...

1306
01:35:09,964 --> 01:35:11,385
...আউটপোস্ট ব্যাংকার ট্রাস্টে।

1307
01:35:14,383 --> 01:35:15,508
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো।

1308
01:35:15,588 --> 01:35:17,378
তুমি সুখী নও, আমি খুশি নই,

1309
01:35:17,458 --> 01:35:20,233
এবং এটি তোমার জন্য ভাল নয় এবং 
নিশ্চিত যে ব্যাংকের জন্য হ্যাক ভালো না।

1310
01:35:22,341 --> 01:35:24,951
তুমি জানো, আমাদের এখানে তুমি হচ্ছো
সবচাইতে খারাপ ম্যানেজার।

1311
01:35:25,031 --> 01:35:26,859
-আরে আসো, স্যামি। 
-যত দূর মনে হয়, সবচেয়ে খারাপ।

1312
01:35:26,939 --> 01:35:29,790
-তোমার কাছ থেকে অপমানিত হতে চাই না।
-আসলে চাকরীটা চলে যাক আমি চাই না।

1313
01:35:29,870 --> 01:35:31,678
আমি এখানে সাত বছর কাজ করছি।

1314
01:35:31,758 --> 01:35:32,824
-ওয়েল... 
-এবং তোমার জায়গায় আমি হলে,

1315
01:35:32,904 --> 01:35:35,127
আমি একজন কর্মীকে বের করে দিতে
নার্ভবাস হয়ে যেতাম...

1316
01:35:35,208 --> 01:35:37,003
...যার সাথে আমার একটা সম্পর্ক হয়েছে।
ঠিক আছে?

1317
01:35:38,068 --> 01:35:39,014
কি...?

1318
01:35:39,094 --> 01:35:41,254
-হেই, আমাকে হুমকি দিও না, স্যামি। 
-আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না।

1319
01:35:41,334 --> 01:35:42,781
আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না।

1320
01:35:43,427 --> 01:35:46,519
আমার মনে হয়েছে এই জায়গায় 
আমআদের আবিস্কার করা উচিৎ।

1321
01:35:46,998 --> 01:35:49,240
আপনি এটি অন্বেষণ করেছো। 
আমি কাজ ফিরে যাচ্ছি।

1322
01:35:51,211 --> 01:35:53,347
এবং আমাকে রুডিকে নিয়ে আসতে হবে।

1323
01:35:53,427 --> 01:35:54,525
কারণ অন্য কেউ নেই যে এটা করতে পারে।

1324
01:35:54,605 --> 01:35:56,067
আমার যখন সময় হবে,
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেবো।

1325
01:35:56,147 --> 01:35:57,003
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1326
01:35:57,083 --> 01:35:58,635
কেনো তুমি পুরো ব্যাংক নিয়ে নিচ্ছো না?

1327
01:36:21,073 --> 01:36:22,420
আচ্ছা...

1328
01:36:23,039 --> 01:36:25,499
...আমি আঙ্কেল টেরিকে ফোন করলাম 
যেখানে সে বলেছিল সে থাকবে,

1329
01:36:25,579 --> 01:36:26,799
এবং কোনো উত্তর ছিলো না।

1330
01:36:27,438 --> 01:36:28,699
তাই...

1331
01:36:30,273 --> 01:36:31,851
আমি জানিনা সে এখনো শহরে আছে কি না।

1332
01:36:38,078 --> 01:36:39,579
রুডি, তুমি কি আমার সাথে কথা বলছো না?

1333
01:36:47,559 --> 01:36:49,219
আমি সত্যিই দুঃখিত যে 
আমার উপর রেগে আছো তুমি।

1334
01:36:49,299 --> 01:36:51,085
কিন্তু আমাকে সেটাই করতে হয়েছে,
যেটা আমার ভালো মনে হয়েছে।

1335
01:36:52,128 --> 01:36:54,586
আমি আশা করি তুমি আমার জীবনে 
বাকি অংশে রাগ করে থাকবে না।

1336
01:37:08,694 --> 01:37:09,699
রুডি, যথেষ্ট হয়েছে।

1337
01:37:10,017 --> 01:37:11,374
রুডি!

1338
01:37:13,296 --> 01:37:14,963
এখন তুমি এটা বাদ দিতে চাও?

1339
01:37:15,371 --> 01:37:17,427
-আমি কি করেছিলাম? 
-তুমি জানো না তুমি কি বলছো!

1340
01:37:17,507 --> 01:37:19,493
আর কিছুই করার ছিলো না!

1341
01:37:19,573 --> 01:37:21,662
আমি জানি না যে এর চেয়ে ভালো ব্যাখ্যা
তোমাকে কীভাবে দেয়া যাবে।

1342
01:37:21,742 --> 01:37:24,050
কিন্তু তুমি এভাবে চলে যেতে পারো না,

1343
01:37:24,130 --> 01:37:25,464
কারণ তুমিউ এটা সম্পর্কে কিছুই জানো না...

1344
01:37:25,545 --> 01:37:27,241
-এবং তুমি জান না তুমি কি করছো! 
-আচ্ছা আমি দুঃখিত!

1345
01:37:27,321 --> 01:37:29,580
আমি চাইনা তুমি দুঃখ প্রকাশ করো,
আমি চাই তুমি থামো।

1346
01:37:30,750 --> 01:37:31,764
আমি থামছি।

1347
01:37:36,081 --> 01:37:37,392
দেখো, আমি থামছি।

1348
01:37:39,930 --> 01:37:40,974
আমি থামছি।

1349
01:39:41,554 --> 01:39:42,608
রে'র বাসা।

1350
01:39:42,688 --> 01:39:43,629
হাই।

1351
01:39:47,192 --> 01:39:49,089
তুমি চলে গেছো কিনা সেটা আমি জানতে পারিনি।

1352
01:39:49,169 --> 01:39:50,958
<i>না, আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।

1353
01:39:52,155 --> 01:39:53,302
কয়টার সময়?

1354
01:39:54,941 --> 01:39:56,182
বাস নয়টায় ছেড়ে যাবে।

1355
01:39:56,948 --> 01:39:58,236
আচ্ছা...

1356
01:39:59,183 --> 01:40:01,631
...আমি সত্যি তোমার চলে যাবার আগে
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1357
01:40:03,132 --> 01:40:04,564
<i>আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি তোমাকে 
লিফট দিতে পারি?

1358
01:40:04,644 --> 01:40:06,914
তুমি কি নাস্তা করবে, বা অন্য কিছু?

1359
01:40:06,994 --> 01:40:09,000
মনে হয় রুডি তোমাকে বিদায় জানাতে পারলে
খুশি হবে।

1360
01:40:09,733 --> 01:40:12,942
হ্যাঁ, আমি জানি না, মানে...

1361
01:40:13,672 --> 01:40:15,512
টেরি, তুমি শুধু এভাবে চলে যাবে না।

1362
01:40:16,069 --> 01:40:17,391
ঠিক আছে ঠিক আছে।

1363
01:40:18,758 --> 01:40:20,028
আমি আগামীকাল সকালে চলে আসবো।

1364
01:40:20,823 --> 01:40:22,608
ঠিক আছে, শুধু...

1365
01:40:24,896 --> 01:40:26,963
আমাদের আটটার মধ্যে বাড়ি থেকে 
বের হয়ে যেতে হবে।

1366
01:40:27,043 --> 01:40:29,079
তাই আমি রুডিকে বলতে চাই না তুমি আসছো...

1367
01:40:29,159 --> 01:40:30,628
...যদি না মনে হয় তুমি এটি করতে পারো।

1368
01:40:30,708 --> 01:40:31,975
না, আমি সেখানে থাকবো।

1369
01:40:32,560 --> 01:40:33,762
<i>ঠিক আছে।

1370
01:40:33,842 --> 01:40:34,947
<i>ঠিক আছে।

1371
01:40:53,991 --> 01:40:55,384
তুমি তোমার স্নিকার পোরে নিলে ভালো হবে।

1372
01:41:13,904 --> 01:41:16,047
বাবু, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের যেতে হবে।

1373
01:41:16,127 --> 01:41:17,736
কেনো আমি একদিন স্কুল মিস করতে পারি না?

1374
01:41:28,413 --> 01:41:30,376
-হাই! 
-হেই, কি খবর সবার।

1375
01:41:31,569 --> 01:41:32,626
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।

1376
01:41:38,819 --> 01:41:41,662
তো রুডি, যদি আমি তোমাকে একটা চিঠি লিখি, 
তুমি কি আমাকে আবার লিখবে?

1377
01:41:42,168 --> 01:41:43,247
হ্যাঁ।

1378
01:41:43,327 --> 01:41:44,785
আচ্ছা, এটা তোমার জন্য সুন্দর হবে...

1379
01:41:44,865 --> 01:41:46,983
...কারন আমি সুন্দর সুন্দর লেখা লিখি।

1380
01:41:47,063 --> 01:41:48,068
হ্যাঁ, আমরা দেখবো।

1381
01:41:49,714 --> 01:41:50,828
ওয়েল...

1382
01:41:51,453 --> 01:41:53,697
ঠিক আছে, বিদায় বলো।

1383
01:42:03,090 --> 01:42:04,237
বাই।

1384
01:42:28,104 --> 01:42:29,766
বাসে যাবার জন্য কি তোমার নগদ ডলার লাগবে?

1385
01:42:29,846 --> 01:42:31,524
না, আমার কাছে কিছু ডলার আছে।

1386
01:42:34,178 --> 01:42:35,515
তামার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

1387
01:42:37,050 --> 01:42:38,619
ও আচ্ছা, ঠিক আছে।

1388
01:42:42,729 --> 01:42:44,263
টেরি, আমি জানি না তুমি কোথায় যাচ্ছো।

1389
01:42:45,807 --> 01:42:47,051
আসলে...

1390
01:42:48,190 --> 01:42:50,682
...হ্যাঁ, সত্যিই এখনও একটি 
কংক্রিট পরিকল্পনা নেই আমার।

1391
01:42:50,762 --> 01:42:53,017
অর্চেস্টারে ফিরে যেতে হবে 
এবং আমার জিনিসপত্র নিতে হবে।

1392
01:42:53,097 --> 01:42:55,501
ওহ, তুমি সেই মেয়েটার সাথে 
দেখা করার চেষ্টা করবে?

1393
01:42:55,581 --> 01:42:57,935
হ্যাঁ, তুমি জানো, ভাবলাম আমি চেষ্টা করবো 
এবং আমার মুখ দেখাবো,

1394
01:42:58,015 --> 01:42:59,652
তার ভাই আমার উপর ফেটে পড়ুক।

1395
01:42:59,732 --> 01:43:01,351
-কি? 
-না।

1396
01:43:01,431 --> 01:43:02,839
আমি চাইনা কেউ তোমাকে আক্রমণ করুক।

1397
01:43:02,919 --> 01:43:04,039
আমি একটু মজা করলাম।

1398
01:43:05,012 --> 01:43:07,639
আমি শুধু...আমি শুধু ভেবেছিলাম 
আমি তার উপর পরীক্ষা করবো।

1399
01:43:08,830 --> 01:43:10,369
এবং তারপর পরে, আমি জানি না।

1400
01:43:10,984 --> 01:43:12,583
আমি আলাস্কা সম্পর্কে 
অনেক চিন্তা করেছি।

1401
01:43:12,663 --> 01:43:14,574
সেখানে এখনও অনেক বন্ধু আছে আমার।

1402
01:43:15,452 --> 01:43:16,560
আমি সত্যিই জানি না।

1403
01:43:18,268 --> 01:43:19,670
যাইহোক, আমি তোমাকে লিখবো।

1404
01:43:21,929 --> 01:43:23,097
তুমি করবে?

1405
01:43:24,082 --> 01:43:25,360
অবশ্যই, স্যামি।

1406
01:43:25,440 --> 01:43:27,462
অবশ্যই আমি করবো, তুমি সেটা জানো।

1407
01:43:31,572 --> 01:43:33,136
তোমার কি হবে?

1408
01:43:36,786 --> 01:43:37,994
কিছুই খুব খারাপ না।

1409
01:43:40,398 --> 01:43:41,649
কিন্তু তোমাকে বলবো, স্যামি,

1410
01:43:41,729 --> 01:43:43,584
আমি জানি এবার সব কিছু 
ঠিক ভাবে কাজ করছে না।

1411
01:43:43,664 --> 01:43:44,738
আসলে, টেরি...

1412
01:43:44,818 --> 01:43:47,077
কিন্তু এটা সত্যিই জানা ভালো,

1413
01:43:47,157 --> 01:43:50,091
আমি যেখানেই থাকি, 
আমি যাই করি না কেনো,

1414
01:43:50,171 --> 01:43:52,160
যে তুমি আমার বাড়িতে ফিরে আসো,
আমার জন্য চলে আসো।

1415
01:43:55,088 --> 01:43:56,890
সব ঠিক হয়ে যাবে, স্যামি।

1416
01:43:57,683 --> 01:43:59,043
তুলনামূলকভাবে।

1417
01:44:00,348 --> 01:44:02,419
এবং আমি আবার এই ভাবে ফিরে আসবো।

1418
01:44:03,617 --> 01:44:05,805
আমি শুধু...আমি মনে করি 
আমি তোমাকে আর কখনই দেখবো না।

1419
01:44:05,885 --> 01:44:09,042
অবশ্যই তুমি, কখনও সেটা নিয়ে 
চিন্তা করবে না, কখনই না।

1420
01:44:09,122 --> 01:44:12,523
তুমি কোথায় যাচ্ছো সেটা নিশ্চিত না হয়ে
কোথাও যেও না।

1421
01:44:12,603 --> 01:44:14,893
-প্লিজ। 
-আমি জানি, কোথায় যাচ্ছি জানি।

1422
01:44:14,973 --> 01:44:17,139
আমি অর্চেস্টারে ফিরে যাচ্ছি।

1423
01:44:17,581 --> 01:44:19,408
এবং আমি সেই মেয়েতার সাথে
দেখা করার চেষ্টা করবো।

1424
01:44:19,488 --> 01:44:21,366
এবং তার পরে এখানে কি হচ্ছে
সেটার অপেক্ষায় থাকবো,

1425
01:44:21,446 --> 01:44:23,886
আমি পশ্চিমে আমার জন্য কিছু কাজ আছে কিনা 
দেখতে চেষ্টা করে যাচ্ছি।

1426
01:44:23,966 --> 01:44:25,906
এবং যদি থাকে, 
আমি এই গ্রীষ্মে সেখানে যাচ্ছি...

1427
01:44:25,986 --> 01:44:26,882
...এবং কিছু টাকা উপার্জন করবো।

1428
01:44:26,962 --> 01:44:29,450
এবং যদি না হয়, 
আমি অন্য কিছু খুঁজে বের করবো।

1429
01:44:30,073 --> 01:44:31,414
হয়তো আমি পূর্ব দিকে থাকবো।

1430
01:44:32,136 --> 01:44:33,253
আমি জানি না।

1431
01:44:33,978 --> 01:44:35,780
আমি সত্যিই আলাস্কা পছন্দ করেছি।

1432
01:44:36,351 --> 01:44:38,346
এটা সত্যিই সুন্দর ছিলো, এবং এটা...

1433
01:44:39,903 --> 01:44:41,379
এতে আমার ভালো লাগছে।

1434
01:44:42,297 --> 01:44:45,271
এবং সবকিছু জগাখিচুড়ি হয়ে যাওয়ার আগে, 
আমি সেখানে বেশ ভালো কাজ করছিলাম।

1435
01:44:47,924 --> 01:44:49,257
সিরিয়াসলি।

1436
01:44:50,433 --> 01:44:52,311
কিন্তু আমি এখানে থাকতে পারবো না, স্যামি।

1437
01:44:52,977 --> 01:44:54,671
আমি এখানে বাস করতে চাই না।

1438
01:44:56,468 --> 01:44:57,792
কিন্তু আমি যোগাযোগ রাখবো।

1439
01:44:57,872 --> 01:45:02,099
এবং আমি ফিরে আসবো, কারণ 
আমি তোমাকে আর রুডিকে দেখতে চাই।

1440
01:45:03,957 --> 01:45:05,412
আমরা একসঙ্গে ক্রিসমাস পালন করবো।

1441
01:45:06,705 --> 01:45:08,601
এটা কেমন হয়? যদি আমরা সবাই
একসাথে ক্রিসমাস পালন করি।

1442
01:45:10,382 --> 01:45:12,096
আসো, স্যামি।

1443
01:45:15,989 --> 01:45:17,226
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

1444
01:45:20,574 --> 01:45:21,996
আসো, স্যামি।

1445
01:45:23,595 --> 01:45:24,978
আমার দিকে তাকাও।

1446
01:45:26,429 --> 01:45:27,544
আমার দিকে তাকাও।

1447
01:45:29,997 --> 01:45:31,238
স্যামি...

1448
01:45:32,127 --> 01:45:33,510
...মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম।

1449
01:45:34,500 --> 01:45:36,468
মনে আছে আমরা দুজন দুজনকে
সব সময় কি বলতাম।

1450
01:45:36,548 --> 01:45:38,040
অবশ্যই আমার মনে আছে।

1451
01:45:38,120 --> 01:45:39,600
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম,

1452
01:45:47,245 --> 01:45:48,800
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করবো।