1
00:00:10,074 --> 00:01:02,074
মুভিঃ Beauty And The Dog(2017)
ইন্ডাষ্ট্রিঃ France, Tunisia
<font color="#2a8413"><b>অনুবাদেঃ Team BSMBD</b></font>

2
00:01:07,234 --> 00:01:08,443
- নাজলা?
- হ্যাঁ।

3
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
ভেতরে আসতে পারিস।

4
00:01:12,281 --> 00:01:14,616
- পার্টির সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে। 
- তুই কী আশা করেছিলি?

5
00:01:14,617 --> 00:01:16,910
- পোশাক এনেছিস?
- হ্যাঁ!
- আমাকে দেখা।

6
00:01:16,911 --> 00:01:19,830
এইযে দেখ, এসব শুধু আমার সাথেই হয়।

7
00:01:20,831 --> 00:01:22,083
এইযে নে।

8
00:01:27,046 --> 00:01:28,380
কী?

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,552
- কী হয়েছে তোর?
- তুই পরার জন্য নাইটগাউন নিয়ে এসেছিস!

10
00:01:34,553 --> 00:01:38,265
- দেখ, এটা তো সুন্দর! 
- তুই কি মজা করছিস?

11
00:01:39,350 --> 00:01:41,935
দেখে মনে হচ্ছে আমার মায়ের পোশাক!

12
00:01:41,936 --> 00:01:44,562
আমার পোশাক দেখ!
আর তুই আমাকে এটা পরতে বলছিস?

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,190
এটা পরে এসে আমাকে দেখা!

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,819
ঠিক আছে, শুধু তোর জন্য এটা পরব।

15
00:01:52,947 --> 00:01:54,073
আমি কী করছি!

16
00:02:01,539 --> 00:02:03,040
দেখেছিস, কীভাবে পরতে হয়?

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,626
দাঁড়া, দেখে নেই।

18
00:02:10,506 --> 00:02:12,591
এটা সত্যিই ঝামেলার।

19
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
সাবধানে।

20
00:02:20,141 --> 00:02:24,019
- তুই আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছিস। 
- আর, তুই আমার পোশাক নষ্ট করে দিচ্ছিস।

21
00:02:27,106 --> 00:02:30,024
আমি এভাবে বাইরে যাব না! 
অন্তত সবার সামনে না।

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
এটা সত্যিই খুব সুন্দর।

23
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
ঠিক আছে।

24
00:02:33,195 --> 00:02:36,198
এরজন্য তোকে পরে পস্তাতে হবে।

25
00:02:38,117 --> 00:02:40,327
- তোর পা উঁচু কর। 
- আমাকে ফেলে দিস না।

26
00:02:48,711 --> 00:02:50,796
- দেখ, তোর জন্য কী এনেছি। 
- আমাকে দেখা।

27
00:02:52,715 --> 00:02:54,299
চমৎকার ব্যাগ!

28
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
আমি জানতাম তোর এটা পছন্দ হবে।
একটা চুমু দে।

29
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
ধন্যবাদ।

30
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
চল, আমরা দেরী করে ফেলছি।

31
00:03:00,764 --> 00:03:04,768
- এই পোশাকটা ফ্যাশন মডেলদের জন্য।
- একটু কম করে খা, তাহলে তুইও মডেল হয়ে যাবি।

32
00:03:08,898 --> 00:03:10,649
আমার টাকার ব্যাগ,

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,110
আমার ফোন...

34
00:03:14,987 --> 00:03:16,739
প্রস্তুত?

35
00:03:27,166 --> 00:03:30,877
- মারিয়াম! তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে! 
- আরে, কেমন আছ?

36
00:03:30,878 --> 00:03:33,087
- সুন্দর পোশাক। 
- ধন্যবাদ!

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,089
আগের মতই পুরনো কাপড়ের দোকান থেকে কিনেছিস?

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
তুই কি শুনতে পারছিস, নাজলা?

39
00:03:38,928 --> 00:03:40,804
আমার সামনের চুলই ঠিক করতে পারছি না।

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,892
আমার ঠিক করতে তিন ঘন্টা লেগেছে।

41
00:03:45,392 --> 00:03:48,520
আয়, বন্ধুরা... চল, একটা সেলফি তুলি।

42
00:03:50,564 --> 00:03:53,900
- শিস বাজছে কোথায়?
- আমার ফোনে বাজছে।

43
00:03:53,901 --> 00:03:55,693
আমার বাবা ফোন করেছে।

44
00:03:55,694 --> 00:03:58,738
- তুই কি তার নাম্বার সেভ করিসনি? 
- আমি মুখস্থ করে রেখেছি।

45
00:03:58,739 --> 00:04:02,617
- ফোনটা ধর। 
- বাইরে মিউজিক শুনতে পাচ্ছিস না?

46
00:04:02,618 --> 00:04:04,285
সে আবার এখানে চলে আসতে পারে।

47
00:04:04,286 --> 00:04:09,959
না, যখনই সে তিউনিশিয়ার দিকে রওনা দিবে,
আমি মাকে ফোন করতে বলেছিলাম।

49
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
থাম তো!

50
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
এই তো, থেমেছে।

51
00:04:24,807 --> 00:04:26,140
খুব সুন্দর হয়েছে।

52
00:04:26,141 --> 00:04:29,143
- দে, এটা ফেসবুকে দিয়ে দেই। 
- ফেসবুকে না, প্লিজ।

53
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
- আমি এটা তোকে পাঠাব, কিন্তু ফেসবুকে নয়!
- তোর বাবা তোর ফ্রেন্ডলিস্টে আছে?

54
00:04:33,274 --> 00:04:35,609
আমাকে একটু মজা করতে দে, ঠিক আছে?

55
00:04:37,987 --> 00:04:42,115
"তোর বাবাও তোর ফ্রেন্ডলিস্টে আছে"... 
হা, হা, খুব মজার!

56
00:04:42,116 --> 00:04:46,160
- দেখ, সে আসলেই তোকে পছন্দ করে। 
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

57
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
ওই তো তারেক।

58
00:04:49,665 --> 00:04:53,501
- শোনো, সদস্যদের মেসেজ দিয়ে দাও। 
- আমি দিচ্ছি।

59
00:04:53,502 --> 00:04:56,338
- ব্যাগগুলো আমরা কোথায় রাখব?
- বাইরের ব্যাগ রাখার রুমে!

60
00:05:07,683 --> 00:05:09,183
ওই লোকটাকে দেখেছিস?

61
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
ওইযে ওদিকে।

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
না, দেখিনি।

63
00:05:13,105 --> 00:05:15,565
ঢোকার মুখেই নাইটক্লাব সিকিউরিটির সাথে।

64
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
সিকিউরিটি তো একাই আছে।

65
00:05:18,068 --> 00:05:20,069
লোকটাকে পরে আবার দেখাব।

66
00:05:20,070 --> 00:05:22,613
সবাই টাকা দিয়েছে? নাকি ফ্রীতেও কেউ গিয়েছে?

67
00:05:22,614 --> 00:05:24,866
যতক্ষণ আমি এখানে আছি, ততক্ষণ চিন্তা করবেন না।

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,994
- আপনি কি টাকা নিতে চান?
- আমরা আগামীকাল ওটা নিবো।

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,747
নাজলা, আমি এটাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজছিলাম।

70
00:05:30,748 --> 00:05:33,666
- এটা পোশাকের সাথে মানবে না। 
- আমি এটাকে কোমরের চারপাশে জড়িয়ে রাখব।

71
00:05:33,667 --> 00:05:37,504
তোর কাছে পাগলা নাচ দেয়ার মত ওড়না আছে?

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,341
চল!

73
00:06:04,948 --> 00:06:06,450
পানি, প্লিজ।

74
00:06:14,208 --> 00:06:15,793
সে ওদিকে আছে।

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
সে খুব সুদর্শন।

76
00:06:27,846 --> 00:06:31,642
<i>...মাত্র ৫০ টাকায় সদস্য হওয়া যাবে।</i>

77
00:06:32,643 --> 00:06:36,729
<i>আপনি যদি যোগ দিতে চান,
তাহলে এসে আমাদের কোষাধ্যক্ষের সাথে দেখা করুন।</i>

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
মারিয়াম কোথায়?

79
00:06:39,858 --> 00:06:44,278
চলুন, ধন্যবাদ জানাই সুন্দরী মারিয়ামকে...

80
00:06:44,279 --> 00:06:45,906
যিনি এই সন্ধ্যার আয়োজন করেছেন।

81
00:06:50,953 --> 00:06:55,456
মহিলা হোস্টেলে যারা থাকেন, 
আপনারা পার্টি উপভোগ করুন এবং মজা করুন।

82
00:06:55,457 --> 00:06:59,460
আর কোনো চিন্তাই করবেন না,
আমরা একটা বাস ভাড়া করেছি।

83
00:06:59,461 --> 00:07:03,297
হোস্টেলের দরজা বন্ধ হবার আগেই
বাস দিয়ে আপনাদেরকে পৌঁছে দেয়া হবে।

84
00:07:03,298 --> 00:07:08,386
তাই, আর কথা না বাড়িয়ে
এবার আসছে ডিজে ফাতারিয়া...

85
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
বেলি ড্যান্সের জন্য...

86
00:07:15,144 --> 00:07:16,812
সবাই নাচের জন্য আসুন!

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,694
- দেখ! 
- হ্যাঁ, সে তার সাথে কথা বলছে।

89
00:08:48,695 --> 00:08:51,447
যখনই কাউকে পছন্দ করি, তখনই সে এমন করে।

90
00:08:51,448 --> 00:08:53,824
- গিয়ে ওর সাথে কথা বল।
- ঠিক আছে, আমার ব্যাগটা দে।

91
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
- লোকটা কি এখনও আছে? 
- না, সে চলে গেছে।

92
00:09:04,503 --> 00:09:06,879
যার সাথে কথা বলছিলি, ওই লোকটা কে?

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
- তুই জানতে চাচ্ছিস কেন?
- এমনিতেই জিজ্ঞেস করছি।

94
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
- ওহ, এমনিতেই জিজ্ঞেস করছিস?
- হ্যাঁ।

95
00:09:12,261 --> 00:09:13,344
আমাকে বল!

96
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
আমার সাথে আয়।

97
00:09:14,930 --> 00:09:17,891
- প্লিজ, আমানি...
- আয় তো।

98
00:10:32,466 --> 00:10:35,052
- তুমি কি সিগারেট নিবে? 
- আমি ধূমপান করি না।

99
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
তুমি কি আমার জন্য দরজা খুলতে পারবে?

100
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
চিন্তা কোরো না, ওরা চলে গেছে।

101
00:12:33,628 --> 00:12:36,882
আমার সাথে এসো, ভয় পেয়ো না।

102
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
<i>রোজবুশ ক্লিনিক।</i>

103
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
এসো।

104
00:13:27,933 --> 00:13:29,391
এসো, মারিয়াম।

105
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।

106
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
হ্যালো।

107
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
হাই, স্বাগতম।

108
00:13:44,658 --> 00:13:46,076
আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

109
00:13:46,701 --> 00:13:48,744
ওকে ডাক্তার দেখান প্রয়োজন।

110
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
আমি কি তার আইডি দেখতে পারি?

111
00:14:02,676 --> 00:14:05,344
দুঃখিত, আমি উনার আইডির কথা বলেছিলাম।

112
00:14:05,345 --> 00:14:07,848
আমি দুঃখিত,
কিন্তু সে তার কাগজ হারিয়ে ফেলেছে।

113
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
উনার কী হয়েছে?

114
00:14:11,935 --> 00:14:16,480
ওকে ধর্ষণ করা হয়েছে,
আর সেটা প্রমাণের জন্য আমাদের কাগজ দরকার।

115
00:14:16,481 --> 00:14:18,440
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।

116
00:14:18,441 --> 00:14:21,152
এইযে আপনি! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

117
00:14:22,153 --> 00:14:24,530
আমি কি আপনার কাছে চাবি রেখে যেতে পারি?

118
00:14:24,531 --> 00:14:28,326
- আপনি কি অনেক্ষণের জন্য যাচ্ছেন? 
- আমি শুধু কফি আনতে যাচ্ছি।

119
00:14:28,994 --> 00:14:31,996
ভিতরের কফি মেশিন থেকে কেনো নিচ্ছেন না?

120
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
ওটা একদমই কফি নয়, অনেকটা কালো পানির মতো।

121
00:14:35,500 --> 00:14:38,252
মেশিনটা প্রথমে যখন এনেছিল, কফিটা খুব ভালো ছিল।

122
00:14:38,253 --> 00:14:41,172
কেউ পাউডার চুরি করে পানি মিশিয়ে দিয়েছে।

123
00:14:42,048 --> 00:14:43,465
আমি দুঃখিত।

124
00:14:43,466 --> 00:14:46,886
- আপনার কি ঠান্ডা লেগেছে? 
- সবারই ভাইরাস জ্বর হচ্ছে।

125
00:14:46,887 --> 00:14:48,762
আমরা কি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে পারি?

126
00:14:48,763 --> 00:14:51,348
আমি আপনার কাছে তার আইডি চেয়েছিলাম!

127
00:14:51,349 --> 00:14:54,561
আর আমি বলেছিলাম, তার আইডি হারিয়ে গেছে।
আপনার কাছে আমার পাসপোর্ট আছে।

128
00:14:55,186 --> 00:14:58,564
প্লিজ, আমার তার আইডি কার্ড দরকার।

129
00:14:58,565 --> 00:15:02,151
ঠিক আছে, শুনুন।
আমাদেরকে দেখুন এবং আমার একটা উপকার করুন।

130
00:15:02,152 --> 00:15:06,196
ওকে ডাক্তারকে দেখাতে দিন,
সে আগামীকাল আইডি নিয়ে ফিরে আসবে।

131
00:15:06,197 --> 00:15:09,325
আমি তার নাম সিস্টেমে রেখেছি।

132
00:15:09,326 --> 00:15:11,243
তাহলে এটা করুন!

133
00:15:11,244 --> 00:15:15,998
যদি প্রমাণ না করতে পারি সে কে,
তাহলে আমি এটা কীভাবে করব?

134
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
আমাকে উনার কাগজগুলো দিন,
আমি ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।

135
00:15:20,337 --> 00:15:21,629
আপনি বুঝতে পারছেন না?

136
00:15:21,630 --> 00:15:25,174
যেই লোকেরা তাকে ধর্ষণ করেছে,
তাদের গাড়িতেই সে তার কাগজ হারিয়ে ফেলেছে।

137
00:15:25,175 --> 00:15:27,259
বুঝতে পারছেন না? 
ওকে ধর্ষণ করা হয়েছে!

138
00:15:27,260 --> 00:15:30,721
আপনি আমার সাথে চিৎকার করছেন কেন?
আমি কি তাকে ধর্ষণ করেছি নাকি?

139
00:15:30,722 --> 00:15:32,933
- আমি সেই কথা বলিনি।
- এক মিনিট দাঁড়ান।

140
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
মাফ করবেন, উনাকে কে ধর্ষণ করেছে?

141
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
আমি দুঃখিত!

142
00:15:45,028 --> 00:15:50,157
উপযুক্ত পরিচয়পত্র ছাড়া
এই প্রতিষ্ঠানে তাকে ভর্তি করান যাবে না।

144
00:15:50,158 --> 00:15:51,909
আইনের কারণে আমি পারব না।

145
00:15:51,910 --> 00:15:53,702
কীসের আইন?

146
00:15:53,703 --> 00:15:56,622
এমন কোন আইনের কারণে 
একজন মানুষকে ডাক্তার দেখান যাবে না?

147
00:15:56,623 --> 00:15:59,458
আপনার কি আমাকে বোকা মনে হয়?

148
00:15:59,459 --> 00:16:01,585
যদি সে অসুস্থ হয়, 
তাহলে সে ডাক্তার দেখাতে পারে।

149
00:16:01,586 --> 00:16:05,255
আমি যা বুঝেছি,
তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে বলে একটা সার্টিফিকেট লাগবে।

150
00:16:05,256 --> 00:16:07,758
কিন্তু সে তার পরিচয় প্রমাণ করতে পারছে না।

151
00:16:07,759 --> 00:16:12,888
যদি সে কাউকে শুধু শুধুই অভিযুক্ত করতে চায়?

152
00:16:12,889 --> 00:16:17,226
আপনার কী হয়েছে? আপনার সমস্যা কী?

153
00:16:17,227 --> 00:16:18,394
এসব ফালতু কথা!

154
00:16:18,395 --> 00:16:20,521
আপনার কি মনে হয়না সে অসুস্থ?

155
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
তার অবস্থা দেখুন!
তাকে কি আপনার অসুস্থ মনে হচ্ছে না?

156
00:16:25,986 --> 00:16:29,406
হায় খোদা! এসব কী?

157
00:16:31,950 --> 00:16:33,535
ওকে বাইরের খোলা জায়গাতে নিয়ে যাই।

158
00:16:35,412 --> 00:16:36,871
উনাকে এখান থেকে নিয়ে যাই!

159
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
আমাকে ছেড়ে দাও!

160
00:16:43,753 --> 00:16:46,965
- আপনি কি কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছেন? 
- কোন কর্তৃপক্ষ?

161
00:16:57,684 --> 00:16:59,811
সাবধান! মারা যেতে চাও নাকি?

162
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
তোমার সমস্যা কী হয়েছে?

163
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
সাবধানে থাকো!

164
00:17:05,608 --> 00:17:07,152
তুমি কি নিজেকে মেরে ফেলতে চাও?

165
00:17:10,113 --> 00:17:11,322
সে কি ঠিক আছে?

166
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
বেসরকারি ক্লিনিকের সার্টিফিকেটের কোনো দাম নেই।

167
00:17:18,997 --> 00:17:20,205
কেন?

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,834
টাকা দিলে যা খুশি পাওয়া যায়।

169
00:17:25,211 --> 00:17:27,797
তার সরকারি হাসপাতালের সার্টিফিকেট দরকার।

170
00:17:28,256 --> 00:17:30,508
নয়তো, পুলিশ সেটা গ্রহণ করবে না।

171
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
আমার পাসপোর্ট!

172
00:18:25,688 --> 00:18:29,150
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় কোথায়?

173
00:18:29,692 --> 00:18:33,403
হাসপাতাল রোগীদের থেকেও আমাদের অসুস্থ করে দিচ্ছে।

174
00:18:33,404 --> 00:18:35,197
হাসপাতালের অবস্থা তো ভয়াবহ!

175
00:18:35,198 --> 00:18:40,160
আমার স্বামীকে এসে একটু দেখুন,
সে এখানে তিন ঘন্টা ধরে পড়ে আছে।

176
00:18:40,161 --> 00:18:41,703
আপনি ওদেরকে কী দেখাচ্ছেন?

177
00:18:41,704 --> 00:18:46,625
তাদের দেখাচ্ছি, যেই অবস্থায় আমি আছি, 
তিন ঘন্টা ধরে তারা ভুলে গেছে...

178
00:18:46,626 --> 00:18:49,002
এই তরুণীকে ডাক্তার দেখাতে হবে।

179
00:18:49,003 --> 00:18:50,546
আমাকে একা থাকতে দিন!

180
00:18:50,547 --> 00:18:53,882
এই দেশে তারা আমাদের সাথে কুকুরের মতো আচরণ করে।

181
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
নিজেই দেখুন না, এই লোকটা মারা যাচ্ছে!

182
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
কোনো আশা দেখছি না, একটু বসে পড়ো।

183
00:19:41,431 --> 00:19:42,974
আমি তোমার সংকেতের অপেক্ষা করব।

184
00:19:44,767 --> 00:19:46,311
আমার চুল কি ঠিক আছে?

185
00:19:47,020 --> 00:19:48,938
আরেকবার নেয়া যাক।

186
00:20:00,074 --> 00:20:02,826
- উনার ভিডিও করো। 
- না! কোনো ভিডিও করবেন না।

187
00:20:02,827 --> 00:20:05,329
ঠিক আছে, ক্যামেরা নামিয়ে রাখো।

188
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
আচ্ছা, আমরা আপনার ভিডিও করছি না।

189
00:20:09,000 --> 00:20:11,168
আপনাকে কি সত্যিই পুলিশ ধর্ষণ করেছে?

190
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি ওরা পুলিশ ছিল।

191
00:20:15,215 --> 00:20:16,882
তাহলে আমার বসকে ফোন করি।

192
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
এটা একটু ধরো তো।

193
00:20:19,594 --> 00:20:21,553
তোমার সমস্যাটা কী?

194
00:20:21,554 --> 00:20:25,058
কেউ আমাদের দিকে নজরই দিচ্ছে না। 
আমাদের একটু সাহায্য তো লাগবে!

195
00:20:25,683 --> 00:20:28,852
উনি সাহায্য করবে না, শুধু সুযোগের সদ্ব্যবহার করবে।

196
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
উনি একজন সাংবাদিক। 

197
00:20:30,897 --> 00:20:34,609
সে এটাকে স্বর্বসাধরণের জন্য কাহিনী করতে পারবে।

198
00:20:35,735 --> 00:20:38,570
স্বর্বসাধরণের জন্য কাহিনী?
আমার সম্মান চলে যাবে!

199
00:20:38,571 --> 00:20:40,948
তোমার সাথে যা হয়েছে, তাতেই তো সম্মান চলেই গেছে!

200
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
আমরা কি তাদের দোষী সাব্যস্ত করে 
তাদের সম্মান কমাব না?

201
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
খোদা তাদের শাস্তি দিবে।

202
00:20:46,913 --> 00:20:48,831
এসবের মানে কী?

203
00:20:49,374 --> 00:20:51,959
তুমি কি কোন অভিযোগ দায়ের করবে কিনা?

204
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
কারণ, আমি ওদের ছেড়ে দেবো না!

205
00:20:55,255 --> 00:20:58,841
- এসব নিয়ে মজা করবেন না।
- আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?

206
00:20:59,217 --> 00:21:00,884
পুলিশ করেছে নাকি অন্য কেউ?

207
00:21:00,885 --> 00:21:04,180
তাদের একজনের ভিডিও আমার কাছে আছে।
নিজেই দেখে নিন!

208
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
আমাকে আপনার ফোন নাম্বার দিন।

209
00:21:13,940 --> 00:21:15,525
আমি আপনার নাম্বারও নেবো।

210
00:21:16,693 --> 00:21:21,405
তাদের গাড়িতে সে তার ব্যাগ হারিয়ে ফেলেছে।
তার ফোন এবং কাগজপত্র ভিতরেই ছিল।

211
00:21:21,406 --> 00:21:25,575
আমাকে বিশ্বাস করুন,
যদি এটা সত্য হয়, তাহলে আমি তদন্ত করব।

212
00:21:25,576 --> 00:21:28,413
এটা আমার বিজনেস কার্ড.
আমাকে অবশ্যই ফোন করবেন।

213
00:21:30,123 --> 00:21:31,666
নাম্বারটা কোনোভাবেই হারাবেন না।

214
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
ভয় করবেন না, আমাকে ফোন দিবেন!

215
00:21:44,262 --> 00:21:46,555
হয়েছে, তুমি এখন খুশি তো?

216
00:21:46,556 --> 00:21:48,056
কী বলতে চাইছ?

217
00:21:48,057 --> 00:21:50,017
আর আমি কী পরিস্থিতির মধ্যে গিয়ে গিয়েছি?

218
00:21:50,018 --> 00:21:53,770
অনেক লোক জেলের মধ্যে এসবের মধ্যে দিয়ে যায়।

219
00:21:53,771 --> 00:21:57,149
- তারসাথে এসবের সম্পর্ক কী?
- তুমি কোন গ্রহে বাস করো?

220
00:21:57,150 --> 00:21:59,693
তুমি কি বুঝতে পারছ, এখানে কী হচ্ছে?

221
00:21:59,694 --> 00:22:02,112
আমাদের কেন বিপ্লব হয়েছিল?

222
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
মানুষ তাদের অধিকারের জন্য মারা গিয়েছে!

223
00:22:04,615 --> 00:22:06,701
যাতে এই দানবগুলো তার দাম দিতে পারে!

224
00:22:07,660 --> 00:22:10,538
আমরা যদি অপমানিত হওয়া মেনে নিতেই পারি,
তাহলে সব ভুলে যাও।

225
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
এসব কথা ভুলে যাও...

226
00:22:14,751 --> 00:22:19,504
তোমার তোমার অধিকার আদায় করে নিতে হবে।

227
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
যদি তুমি বাদ দাও, তারা তোমাকে আস্ত খেয়ে ফেলবে।

228
00:22:21,758 --> 00:22:23,216
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

229
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
তুমি আমাকে কেনো এত ভাষণ দিচ্ছ?

230
00:22:25,970 --> 00:22:29,723
আমার সাথে যা হয়েছে,
আমার শুধু অভিযোগ দায়ের করা উচিত নয়।

231
00:22:29,724 --> 00:22:32,268
তাদেরকে জবাই করে তাদের রক্ত পান করা উচিত।

232
00:22:32,977 --> 00:22:34,228
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

233
00:22:35,104 --> 00:22:36,897
আমরা এখানে কেন এসেছিলাম?

234
00:22:36,898 --> 00:22:39,816
ডাক্তার দেখিয়ে একটা মেডিকেল সার্টিফিকেট নিতে।

235
00:22:39,817 --> 00:22:44,363
যাতে, সেটা আমরা পুলিশের কাছে দিয়ে
তাদের কাজ করতে বাধ্য করতে পারি।

236
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
ঠিক?

237
00:22:57,043 --> 00:22:58,336
আমার সাথে এসো।

238
00:23:10,306 --> 00:23:13,475
আমরা এখানে দুই ঘন্টা ধরে আছি,
কিন্তু কেউ আমাদের কথা শুনছে না।

239
00:23:13,476 --> 00:23:17,104
এই মেয়েকে ধর্ষণ করা হয়েছে,
এবং আমাদের মেডিকেল সার্টিফিকেট প্রয়োজন।

240
00:23:17,105 --> 00:23:18,439
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।

241
00:23:21,275 --> 00:23:23,944
- উনাকে তো সুস্থই লাগছে।
- কোন দিক দিয়ে ওকে সুস্থ লাগছে?

242
00:23:23,945 --> 00:23:26,823
আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন?
আপনার কি কিছু ভেঙে গিয়েছে?

243
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
এটা একটা জরুরি বিভাগ।

244
00:23:29,242 --> 00:23:32,285
- এটা কি জরুরি নয়?
- এটা ইআর (জরুরি বিভাগ)!

245
00:23:32,286 --> 00:23:35,080
আমি সেটা জানি!
এটা কোনো কসাইখানা নয়।

246
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
আমি বুঝেছি।
মোয়েজ, এখানে এসো তো প্লিজ।

247
00:23:39,752 --> 00:23:42,921
এই মেয়ে ধর্ষিত হয়েছে।
আমি তাকে কোথায় নিয়ে যাব?

248
00:23:42,922 --> 00:23:45,216
প্রসূতি বিভাগে স্ত্রীরোগ বিশারদের কাছে।

249
00:23:46,342 --> 00:23:47,844
আমার সাথে আসুন।

250
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
প্লিজ, এখানে উনার জন্য অপেক্ষা করুন।

251
00:23:55,435 --> 00:23:57,478
উনি এখনই ফিরে আসবেন।

252
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।

253
00:24:53,618 --> 00:24:55,036
খোদা আপনাকে রক্ষা করুন।

254
00:24:57,079 --> 00:24:58,998
ওরা আপনার সাথে আসলে কী করেছে?

255
00:24:59,957 --> 00:25:02,919
তারা কি আপনাকে স্পর্শ করেছিলো?
তারা কি আপনার জামাকাপড় খুলেছিল?

256
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
- ওরা কতজন ছিল?
- ডাক্তার কোথায়?

257
00:25:06,339 --> 00:25:07,465
উনি আসছেন।

258
00:25:19,352 --> 00:25:21,103
আপনার কী সমস্যা হয়েছে?

259
00:25:24,023 --> 00:25:26,943
- কি হচ্ছে এখানে?
- সে ধর্ষিত হয়েছে।

260
00:25:27,818 --> 00:25:31,112
আপনাকে এখানে আসতে কে বলেছে?
আমি তো এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ নই।

261
00:25:31,113 --> 00:25:32,781
তাহলে, এই ব্যাপারে কে বিশেষজ্ঞ?

262
00:25:32,782 --> 00:25:35,117
তাদের বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য
আমার মেডিকেল সার্টিফিকেট প্রয়োজন

263
00:25:35,868 --> 00:25:37,161
তাদের বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য?

264
00:25:37,745 --> 00:25:39,830
আপনার একজন ফরেনসিক ডাক্তার প্রয়োজন।

265
00:25:40,248 --> 00:25:42,123
আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাব?

266
00:25:42,124 --> 00:25:45,127
আপনি এমনিতেই তাদের খুঁজে পাবেন না,
পুলিশ আপনাকে পাঠাবে।

267
00:25:45,628 --> 00:25:47,754
এটা তো পুলিশই করেছে।

268
00:25:47,755 --> 00:25:50,507
আমার একটা সার্টিফিকেট লাগবে,
যাতে আমি একটা অভিযোগ দায়ের করতে পারি।

269
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
পুলিশের বিরুদ্ধে?

270
00:25:52,593 --> 00:25:56,763
- আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করবেন?
- আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য আমি বিশেষজ্ঞ নই।

271
00:25:56,764 --> 00:26:00,643
- আমি হাতজোড় করছি, প্লিজ সাহায্য করুন!
- এটা আইনের বিরুদ্ধে, আমি পারব না।

272
00:26:01,018 --> 00:26:03,645
- আমার সে যোগ্যতা নেই।
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন!

273
00:26:03,646 --> 00:26:05,438
আমি পারব না!

274
00:26:05,439 --> 00:26:08,067
- আমরা আট সেন্টিমিটারে আছি।
- আমি আসছি।

275
00:26:09,235 --> 00:26:12,529
আপনার একটা জরুরি গর্ভনিরোধক ট্যাবলেট খাওয়া উচিত।

276
00:26:12,530 --> 00:26:14,030
আপনার অনেক সমস্যা রয়েছে।

277
00:26:14,031 --> 00:26:17,827
- আপনি কি আমাকে একটা প্রেসক্রিপশন দিবেন?
- আপনার সেটা প্রয়োজন হবে না।

278
00:26:35,678 --> 00:26:36,971
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

279
00:26:38,347 --> 00:26:41,016
আমি আপনাকে ফরেনসিক ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।

280
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
আমার সাথে আসুন।

281
00:26:45,688 --> 00:26:48,815
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আপনার মুখটা পরিষ্কার করে দেই।

282
00:26:48,816 --> 00:26:50,443
ভয় পাবেন না।

283
00:26:57,491 --> 00:26:58,618
আসুন।

284
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
ওখানে অপেক্ষা করুন।

285
00:27:46,248 --> 00:27:47,625
উনি ধর্ষিত হয়েছেন।

286
00:27:48,292 --> 00:27:52,379
আমি তাকে মেডাম খেলিফির কাছে নিয়েছিলাম,
সে তাকে ফরেনসিক ডাক্তার দেখাতে বলেছে।

287
00:27:52,380 --> 00:27:54,130
আমি ওকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছি।

288
00:27:54,131 --> 00:27:55,966
আপনাকে কি পুলিশ পাঠিয়েছে?

289
00:27:57,468 --> 00:27:58,510
না।

290
00:27:58,511 --> 00:28:00,804
তাকে পুলিশ ধর্ষণ করেছে।

291
00:28:00,805 --> 00:28:04,349
উনি অভিযোগ দায়ের করতে চান,
সেজন্য তার একটা সার্টিফিকেট প্রয়োজন।

292
00:28:04,350 --> 00:28:05,768
প্লিজ, উনাকে সাহায্য করুন।

293
00:28:06,310 --> 00:28:07,561
আমি দেখছি।

294
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
খোদা তোমাকে সাহায্য করুন।

295
00:28:20,942 --> 00:28:22,575
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।

296
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
আমি একটা ধর্ষণের রিপোর্ট করতে চাই।

297
00:28:25,579 --> 00:28:28,415
হিশাম বাহরোনী, ফরেনসিক ডাক্তার।

298
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
ধন্যবাদ।
ভিকটিম আমার পাশেই আছে।

299
00:28:32,712 --> 00:28:34,754
না, তার কোন আঘাতের চিহ্ন নেই।

300
00:28:34,755 --> 00:28:38,843
তিনি বলছেন, পুলিশ তাকে ধর্ষণ করেছে,
আর তার একটা মেডিকেল সার্টিফিকেট লাগবে।

302
00:28:41,186 --> 00:28:42,581
আপনার নাম কী?

303
00:28:43,154 --> 00:28:46,153
- মারিয়াম সিওস।
- তার নাম মারিয়াম সিওস।

304
00:28:47,992 --> 00:28:49,921
আপনার জাতীয় আইডির নাম্বার?

305
00:28:50,228 --> 00:28:53,523
- জানি না।
- না, সে জানে না।

306
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
খুব ভালো।

307
00:28:57,769 --> 00:28:59,095
শুভ সন্ধ্যা।

308
00:29:02,741 --> 00:29:04,170
দেখুন, মারিয়াম...

309
00:29:04,409 --> 00:29:06,410
এই মূহুর্তে আমি আপনার পরীক্ষা করতে পারব না।

310
00:29:06,411 --> 00:29:09,780
প্রথমত পুলিশের তদন্ত করা লাগবে।

311
00:29:09,781 --> 00:29:13,784
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে অবশ্যই একটা রিপোর্ট করতে হবে।

312
00:29:13,785 --> 00:29:17,546
আপনার এই ঘটনার সম্পর্কে তারা জানে,
এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

313
00:29:18,189 --> 00:29:19,256
ঠিক আছে?

314
00:29:19,257 --> 00:29:21,983
তারপর, তারা আপনাকে এখানে পাঠাবে।

315
00:29:22,293 --> 00:29:23,961
আপনি বুঝেছেন তো, মারিয়াম?

316
00:29:23,962 --> 00:29:25,529
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

317
00:29:25,530 --> 00:29:27,027
ঠিক আছে তাহলে।

318
00:30:10,074 --> 00:30:11,975
ঘটনাটি কোথায় ঘটেছে?

319
00:30:11,976 --> 00:30:14,144
প্যালেস হোটেলের পাশের বীচের উপর...

320
00:30:14,345 --> 00:30:16,104
আমাকে আইডি কার্ড দেখান।

321
00:30:20,819 --> 00:30:22,077
আপনার আইডি।

322
00:30:22,453 --> 00:30:24,781
সে তার হাত-ব্যাগটি তাদের গাড়িতে হারিয়ে ফেলেছে।

323
00:30:25,123 --> 00:30:26,990
নাম, ডাকনাম এবং বয়স।

324
00:30:26,991 --> 00:30:29,057
-আমার?
- হ্যাঁ, আপনার!

325
00:30:33,431 --> 00:30:36,099
মারিয়াম সিওস, বয়স ২১।

326
00:30:36,100 --> 00:30:38,335
বয়স ২১।

327
00:30:38,336 --> 00:30:41,164
নামঃ মারিয়াম, বাবা....

328
00:30:41,906 --> 00:30:43,471
বাবার নাম কী?

329
00:30:44,075 --> 00:30:45,075
কেন?

330
00:30:45,076 --> 00:30:47,177
- কী?
- আমার বাবার নাম কেন?

331
00:30:47,178 --> 00:30:49,346
- আমরা বিয়ের প্রস্তাব দিবো।
- শান্ত থাকো!

332
00:30:49,347 --> 00:30:51,037
শান্ত ভাবে কথা বলো।

333
00:30:51,316 --> 00:30:53,177
আপনার বাবার নাম তাকে বলুন।

334
00:30:56,321 --> 00:30:58,021
আহমেদ সিওস।

335
00:30:58,022 --> 00:30:59,747
মারিয়াম, আহমেদ এর মেয়ে।

336
00:31:02,527 --> 00:31:04,092
এবার বলুন, মারিয়াম।

337
00:31:06,965 --> 00:31:08,633
আমাকে সবকিছু বলুন।

338
00:31:12,403 --> 00:31:15,334
আমাকে সবকিছু বললে,
বুঝতে পারব, কীভাবে এগিয়ে যেতে হবে।

339
00:31:20,511 --> 00:31:24,375
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ের আয়োজনে
সবাই একটা হোটেলে পার্টি করছিলাম।

340
00:31:25,550 --> 00:31:29,219
আমরা সৈকতে একটু হাঁটার জন্য বের হই।

341
00:31:29,220 --> 00:31:31,421
হোটেলের পাশেই সমুদ্র ছিলো।

342
00:31:31,422 --> 00:31:32,851
"আমরা" মানে কারা?

343
00:31:32,891 --> 00:31:34,855
"হোটেল"-কে আরবি ভাষায় কীভাবে বলেন?

344
00:31:35,159 --> 00:31:36,383
আমি আর ও।

345
00:31:38,663 --> 00:31:42,424
- হোটেলে কি মদ্যপান করেছিলেন?
- না।

346
00:31:43,167 --> 00:31:44,857
মেয়েটা করেছিল?

347
00:31:44,903 --> 00:31:46,536
আমি কখনো মদ ছুঁইনি।

348
00:31:46,537 --> 00:31:48,705
সে কখনো এটাকে স্পর্শও করেনি...

349
00:31:52,076 --> 00:31:54,108
আর সমুদ্র দেখার পর কী করেছিলেন?

350
00:31:54,512 --> 00:31:55,873
কী হয়েছিল?

351
00:31:57,215 --> 00:32:00,441
- এরপর ওখানে...
- প্লিজ, আপনিও বলার সুযোগ পাবেন।

352
00:32:00,952 --> 00:32:02,813
আমি মারিয়ামের সাথে কথা বলছি। 
বলুন।

353
00:32:05,657 --> 00:32:10,060
আমরা সমুদ্রের পাশে হাঁটছিলাম, 
তখন একটা সাদা গাড়ি আমাদের সামনে থামে।

354
00:32:10,061 --> 00:32:13,196
তিনজন লোক গাড়ি থেকে বের হয়ে 
"পুলিশ" বলে চিৎকার করতে থাকে।

355
00:32:14,132 --> 00:32:16,266
তারা আমাদের উপর গাড়ির হেডলাইট মারে।

356
00:32:17,702 --> 00:32:21,566
বয়স্ক লোকটা এসে আমার বন্ধুকে হাতকড়া পড়ায়।

357
00:32:23,107 --> 00:32:26,902
ও তাদেরকে প্রমাণ দিতে বলছিল যে, তারা পুলিশ।

358
00:32:26,945 --> 00:32:29,546
তার ওর চেহারাতে তাদের ব্যাজ দিয়ে আঘাত করে,

359
00:32:29,647 --> 00:32:32,215
তারা চিৎকার আর গালি দিচ্ছিল।

360
00:32:32,216 --> 00:32:33,679
গালি দিচ্ছিল?

361
00:32:35,486 --> 00:32:36,720
তাদের মধ্যে একজন আমাকে বলে,

362
00:32:36,721 --> 00:32:40,551
"তুমি অবশ্যই বিবাহিতা,
আর তুমি এখানে পরকীয়া করছ"।

363
00:32:41,259 --> 00:32:42,659
তারা আমাকে গ্রেফতার করতে চাইল।

364
00:32:42,660 --> 00:32:44,294
পরকীয়া...

365
00:32:47,432 --> 00:32:51,830
আমি তাদেরকে বলি যে, আমি অবিবাহিতা, 
আর আমি বাসায় যেতে চাই।

366
00:32:53,171 --> 00:32:57,399
দুইজন পুলিশ আমাকে জোর করে গাড়িতে ঢুকায়।

367
00:32:57,709 --> 00:33:01,345
তৃতীয় পুলিশ আমার বন্ধুকে নিয়ে চলে যায়।

368
00:33:03,681 --> 00:33:05,940
প্রথমেই সোজাসাপ্টা কথা বলি...

369
00:33:06,250 --> 00:33:09,353
নিশ্চিত না হয়ে পুলিশ বলবেন না।

370
00:33:09,354 --> 00:33:10,612
ঠিক আছে?

371
00:33:20,465 --> 00:33:22,326
হ্যাঁ, তারা এখানেই আছে।

372
00:33:36,647 --> 00:33:39,216
আমরা যেন কী বলছিলাম, মিঃ রাউফ?

373
00:33:39,217 --> 00:33:40,717
আমরা পরকীয়ার কথা বলছিলাম।

374
00:33:40,718 --> 00:33:43,520
না, আমরা গাড়ির কথা বলছিলাম।

375
00:33:43,521 --> 00:33:45,389
সে দুইজন লোকের সাথে গাড়ির ভেতর যায়।

376
00:33:45,390 --> 00:33:47,922
না, তারা ওকে জোর করে নিয়েছিল।

377
00:33:52,430 --> 00:33:53,791
তারপর?

378
00:33:58,336 --> 00:34:01,403
তারপর কী হয়েছিল?
আমাদের কাছে এত সময় নেই।

379
00:34:05,309 --> 00:34:07,534
তারপর তারা আমাকে গাড়িতে ধর্ষণ করে।

380
00:34:08,079 --> 00:34:10,714
- কী বললেন?
- তারা ওকে গাড়িতে ধর্ষণ করে।

381
00:34:10,715 --> 00:34:13,283
"তারা আমাকে গাড়ির ভেতর ধর্ষণ করে"।

382
00:34:13,284 --> 00:34:15,885
- আর এই যুবক দেখছিল?
- কী?

383
00:34:19,123 --> 00:34:20,424
না।

384
00:34:20,425 --> 00:34:22,855
তারা এসব শুরু হবার আগে,

385
00:34:23,694 --> 00:34:28,491
যে লোকটা ওকে হাতকড়া পড়িয়েছিল,
সে তাকে হোটেলে নিয়ে যায়।

386
00:34:28,833 --> 00:34:30,700
হোটেলে আপনি কী করেছিলেন?

387
00:34:30,701 --> 00:34:33,770
আমাদেরকে ছেড়ে দেবার জন্য ৩০০ টাকা চেয়েছিল।

388
00:34:33,771 --> 00:34:37,240
আমার কাছে ওত টাকা ছিল না,
তাই আমি ওনাকে এটিএমের বুথের কাছে নিয়ে যাই।

389
00:34:37,241 --> 00:34:38,670
তাদের কাছ থেকে মুক্তি পেতে।

390
00:34:40,211 --> 00:34:44,473
আচ্ছা, আমাকে বলুন 
ধর্ষন করার আগে আপনার কী কথা বলেছিলেন?

391
00:34:49,720 --> 00:34:54,424
আমি তাদের সাথে গাড়ির পেছনের সিটে ছিলাম।

393
00:34:54,425 --> 00:34:58,061
তারা আমার উপর জানোয়ারের মতো ঝাপিয়ে পড়ে,

394
00:34:58,096 --> 00:35:01,596
তাদের হাত দিয়ে আমাকে সব জায়গায় ছুঁতে থাকে।

395
00:35:03,134 --> 00:35:07,430
আমার ব্যাগে ৩০ টাকা ছিল,
সেগুলো নিয়ে নিতে বলেছিলাম।

396
00:35:09,707 --> 00:35:13,036
তাদের মধ্য থেকে একজন ব্যাগটা নিয়ে
মাটিতে ছুড়ে ফেলে দেয়।

397
00:35:14,645 --> 00:35:16,040
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে।

398
00:35:17,448 --> 00:35:20,517
আমি কাঁপতে শুরু করি,

399
00:35:20,518 --> 00:35:22,550
আর ভয়ে চিৎকার করছিলাম।

400
00:35:23,554 --> 00:35:26,314
আমি ওকে খোঁজার জন্যে ঘুরি,

401
00:35:26,724 --> 00:35:28,483
কিন্তু ও চলে গিয়েছিল।

402
00:35:28,693 --> 00:35:29,985
ও?

403
00:35:30,461 --> 00:35:31,822
"ও"- টা কে?

404
00:35:32,730 --> 00:35:34,955
উনার সাথে আপনার সম্পর্ক কী?

405
00:35:36,701 --> 00:35:39,461
- সে আমার হবু স্বামী।
- হবু স্বামী?

406
00:35:39,837 --> 00:35:41,771
আপনার হবু-স্বামীর নাম কী?

407
00:35:41,772 --> 00:35:43,531
আমার নাম ইউসুফ।

408
00:35:47,912 --> 00:35:51,844
ইউসুফ?
সত্যিই আপনার নাম "ইউসুফ"?

409
00:35:52,350 --> 00:35:53,783
আমি উনাকে জিজ্ঞেস করছি,

410
00:35:53,784 --> 00:35:57,477
কারণ, শুরু থেকেই সে উনি, ও বলছিল।

411
00:35:59,223 --> 00:36:00,724
- ইউসুফের সাথে আর কী আছে?
- ইউসুফ...

412
00:36:00,725 --> 00:36:02,926
- না, আমি নিজেই সেটা খুঁজে বের করব।
- যান, বের করুন।

413
00:36:02,927 --> 00:36:06,596
আপনি কি কাঠমিস্ত্রি ইউসুফ, 
কুমারী মারিয়ামের হবু স্বামী?

414
00:36:06,597 --> 00:36:08,498
সেক্ষেত্রে, আপনি বিপদের মধ্যে আছেন।

415
00:36:08,499 --> 00:36:13,535
কোরআন মতে, আমরা কাঠমিস্ত্রি ইউসুফকে চিনি না।

416
00:36:14,438 --> 00:36:17,505
আর আমাদের ধর্মমতে, কুমারী মেরি প্রেম করে না।

417
00:36:18,242 --> 00:36:19,476
আমার নাম ইউসুফ দাওলা।

418
00:36:19,477 --> 00:36:22,879
আমাদের রাষ্ট্রে কোনো যুবতীকে ধর্ষণ করি না।

419
00:36:22,880 --> 00:36:26,516
- তাদের কাছে পুলিশের ব্যাজ ছিল।
- তো কী হয়েছে?

420
00:36:27,418 --> 00:36:30,610
কুমারী মারিয়ামের যেমনটা বলেছেন,
আমাদের অনেক শয়তান লোক রয়েছে, 

421
00:36:30,955 --> 00:36:33,590
যেই শয়তানরা ভবিষ্যৎবাণী করে থাকে।

422
00:36:33,591 --> 00:36:37,819
তারা কি খ্রিস্টানদের শত্রুদের সাথে মিলে 
তোমাকে প্রেগনেন্ট করতে পারত?

423
00:36:38,262 --> 00:36:41,698
মিঃ রাউফ, এগুলোও কেয়ামতের আলামত।

424
00:36:41,699 --> 00:36:44,968
থামো তো, লাসাদ,
জানোই তো, এসব আমি পছন্দ করি না।

425
00:36:44,969 --> 00:36:47,904
শয়তান আর খ্রিস্টানদের শত্রুদের কথা শুনলে
আমার গা শিউরে উঠে।

426
00:36:47,905 --> 00:36:51,441
গা শিউরে উঠে? 
নিজের কাজ করুন, আর আমাদের সম্মান দেখান।

427
00:36:51,442 --> 00:36:52,742
আমাদের অধিকার আছে।

428
00:36:52,743 --> 00:36:54,411
সম্মান দেখাব?

429
00:36:54,412 --> 00:36:57,781
আপনার রসিকতা, আর উনার কটাক্ষ করা...

430
00:36:57,782 --> 00:37:01,284
আপনি রিপোর্ট করতে চেয়েছিলেন, তাই না?
এইযে নিন আপনার রিপোর্ট।

431
00:37:01,285 --> 00:37:04,354
একটুও সন্তুষ্ট নয়!
এটা কি আপনার থানা?

432
00:37:04,355 --> 00:37:06,323
আপনি কি আমাদের উপকার করছেন?

433
00:37:06,324 --> 00:37:07,992
ভালো হয়, তুমি একটু শান্ত হও।

434
00:37:09,660 --> 00:37:13,160
মিঃ লাসাদ,
আমি সিগারেট কিনতে বাইরে যাচ্ছি।

435
00:37:13,564 --> 00:37:16,461
- তাহলে আমি হয়তো একটু শান্ত হতে পারি। 
- যাও।

436
00:37:21,505 --> 00:37:23,867
খুব ভালো, মিঃ ইউসুফ।

437
00:37:26,377 --> 00:37:29,713
এটিএম মেশিনের ওখানে লোকটার সাথে কী হয়েছিল?

438
00:37:29,714 --> 00:37:31,348
- আপনার জানতে চাচ্ছেন?
- হ্যাঁ!

439
00:37:31,349 --> 00:37:33,176
তাহলে আমার বক্তব্য কে লিখবে?

440
00:37:37,255 --> 00:37:38,854
আপনি কি সিরিয়াস?

441
00:37:39,357 --> 00:37:41,958
এই ছোট জামা-কাপড় পরে, 
ধর্ষণের অভিযোগ করতে এসেছেন?

442
00:37:41,959 --> 00:37:46,596
আপনিও কি সিরিয়াস? 
আপনার এত আরামের কাজ নিয়ে?

443
00:37:46,597 --> 00:37:49,599
জায়গাটা অনেক পছন্দ হয়েছে,
এসির জন্য অনেক আরাম লাগছে।

444
00:37:49,600 --> 00:37:52,826
ভাবছি, এখানেই কাজ শুরু করব।

445
00:37:54,639 --> 00:37:56,739
আপনি সত্যি মজার মানুষ।

446
00:37:57,575 --> 00:38:00,608
আপনাকে আগে কোথায় যেন দেখেছি, 
সেটা মনে করার চেষ্টা করছি।

447
00:38:00,745 --> 00:38:03,413
- এর আগেও কি আমাদের দেখা হয়েছে? 
- হ্যাঁ, হয়েছে।

448
00:38:03,414 --> 00:38:04,781
সত্যি, কোথায়?

449
00:38:04,782 --> 00:38:07,144
- অনুমান করে নিন।
- সত্যি?

450
00:38:07,718 --> 00:38:11,013
কাশবার আন্দোলনের সময় আমাদের দেখা হয়েছিল।
এখন মনে হয়েছে?

451
00:38:12,623 --> 00:38:14,257
কাশবা আন্দোলন...

452
00:38:22,533 --> 00:38:24,758
তুমি ওদেরকে কেন বললে যে, আমি তোমার হবু-স্বামী?

453
00:38:26,470 --> 00:38:29,639
আমি চাইনি তারা আমাদেরকে নিয়ে খারাপ কিছু ভাবুক।

454
00:38:29,640 --> 00:38:31,775
খারাপ ভাববে?
তুমি কোন গ্রহে থেকে এসেছ?

455
00:38:31,776 --> 00:38:34,878
আমরা তাদের সহকর্মীদের বিরুদ্ধে
অভিযোগ করতে এখানে এসেছি।

456
00:38:34,879 --> 00:38:38,381
আমাদেরকে নিয়ে খারাপ ভাবা 
এরমধ্যেই শুরু করে দিয়েছে।

457
00:38:38,382 --> 00:38:41,618
এভাবে কথা বলো না,
এমনিতেই আমি চাপের মধ্যে আছি।

458
00:38:41,619 --> 00:38:43,853
মারিয়াম, সত্য ছাড়া আর কিছু বোলো না।

459
00:38:43,854 --> 00:38:46,923
অন্যকিছু বললে সেগুলোও আমাদের বিরুদ্ধে যাবে।

460
00:38:46,924 --> 00:38:49,993
আমি এর আগে কখনও থানায় আসিনি।

461
00:38:49,994 --> 00:38:51,821
আমি শুধু তোমার পিছু এসেছি।

462
00:38:52,697 --> 00:38:55,432
আমি তোমাকে জোর করেনি।
চাইলে বাড়িতে যেতে পারো।

463
00:38:55,433 --> 00:38:57,158
যাবার মত কোন বাড়ি নেই।

464
00:38:57,735 --> 00:38:59,835
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

465
00:39:00,338 --> 00:39:03,873
আমি ছাত্রী হোস্টেলে থাকি, 
আর রাত ১০টার ওটার দরজা বন্ধ হয়ে যায়।

466
00:39:03,874 --> 00:39:06,810
এমনকি হোটেলে গিয়ে আত্মহত্যা করতে চাইলেও,

467
00:39:06,811 --> 00:39:10,814
আমার কাছে টাকা নেই, আইডি নেই,
ফোন নেই, কিছুই নেই।

468
00:39:10,815 --> 00:39:12,176
আমার পাসপোর্ট...

469
00:39:22,993 --> 00:39:25,821
দেখো, তারা কোনোকিছুই লিখে নাই।

470
00:39:28,632 --> 00:39:30,197
আপনি এখানে কী করছেন?

471
00:39:30,634 --> 00:39:34,537
আপনি শুধু শুধু লেখার ভান করছেন,
আর আপনারা ভাবছেন, আমাদেরকে দয়া করছেন?

472
00:39:34,538 --> 00:39:36,906
শান্ত হও, সোনা।
এতটা রাগ ভালো না।

473
00:39:36,907 --> 00:39:39,576
- রাগ করিনি।
- সত্যি, রাগ করেননি?

474
00:39:39,977 --> 00:39:42,579
আপনি কি উনার অবস্থায় পড়তে চান?

475
00:39:42,580 --> 00:39:45,249
যদি চান, তাহলে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

476
00:39:45,850 --> 00:39:49,042
আমাকে ছেড়ে দিন! ছেড়ে দিন।

477
00:39:49,687 --> 00:39:52,356
যদি পুরুষ হয়ে থাকো, আমাকে মারো।

478
00:39:52,390 --> 00:39:53,590
আমি মারব না।

479
00:39:53,591 --> 00:39:56,025
তুই একটা ভীতুর ডিম।

480
00:39:56,026 --> 00:39:58,895
তাহলে আমাকে গ্রেফতার করতে সহজ হবে।

481
00:39:58,896 --> 00:40:01,827
- তুই আমাকে মারতে গিয়েছিলি।
- আমি আপনাকে স্পর্শও করিনি।

482
00:40:01,932 --> 00:40:05,001
তোদের মত লোকদের ধরার জন্য সারাজীবন পার করেছি।

483
00:40:05,002 --> 00:40:07,871
যদি তুই পুরুষ মানুষ হতি,
তাহলে ওকে ধর্ষিত হতে হত না।

484
00:40:07,872 --> 00:40:09,439
আর এখন, নায়ক হতে চাইছিস?

485
00:40:09,440 --> 00:40:11,641
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দিন।

486
00:40:11,642 --> 00:40:15,107
যদি ও এখানে না থাকত,
তাহলে তোর প্রতিটা হাড় ভেঙে দিতাম।

487
00:40:15,746 --> 00:40:17,744
তুমি অভিযোগ করতে চাও?

488
00:40:18,182 --> 00:40:21,985
তাহলে যেখানে ঘটনাটা ঘটেছে সেখানে যাও।
আমরা কিছুই করতে পারব না।

489
00:40:21,986 --> 00:40:24,788
- আপনাকে দেখার পরেই সেটা বুঝতে পেরেছিলাম।
- বের হ!

490
00:40:24,789 --> 00:40:26,650
- যা।
- আমরা আবার কথা বলব।

491
00:40:43,007 --> 00:40:46,199
না, সে পুলিশের পোশাকে ছিল না।
সে একটা চেক শার্ট পরে ছিল।

492
00:40:46,610 --> 00:40:49,745
গোঁফ ছিল, গায়ের রং কালো, একটু বয়স্ক।

493
00:40:52,516 --> 00:40:53,883
"কোথায়" বলতে কী বুঝাচ্ছিস?

494
00:40:53,884 --> 00:40:57,645
হোটেলের দোকানগুলোর পাশের
এটিএমের সিসিটিভি ক্যামেরায়।

495
00:40:58,055 --> 00:40:59,882
তোর কাছে অন্যটা আছে?

496
00:41:05,229 --> 00:41:06,919
তো, খুঁজে পেয়েছিস?

497
00:41:07,765 --> 00:41:10,866
অনেক ধন্যবাদ। 
আমাকে কি ভিডিওর কপি দিতে পারবি?

498
00:41:13,737 --> 00:41:16,239
প্লিজ ইয়াসির, আমাকে ভিডিওটার কপি পাঠিয়ে দে।

499
00:41:16,240 --> 00:41:18,431
তোর কাছে কখনও কিছু চাইনি।

500
00:41:19,543 --> 00:41:22,405
বিস্তারিত সব বলার জন্য এখন কি ভালো সময় নাকি?

501
00:41:25,649 --> 00:41:27,078
আচ্ছা, শোন....

502
00:41:29,086 --> 00:41:31,687
- কীসের ভিডিও? 
- একটু থামো।

503
00:41:34,725 --> 00:41:35,949
ধুর!

504
00:41:38,796 --> 00:41:41,260
সিসিটিভি ক্যামেরার ভিডিও।

505
00:41:44,835 --> 00:41:47,094
দুঃখিত, ফোনের ব্যালান্স শেষ হয়ে গেছে।

506
00:41:48,038 --> 00:41:51,241
শোন, অফিসিয়াল অনুরোধ বা অন্যকিছুর কথা ভাবিস না।

507
00:41:51,242 --> 00:41:54,777
ভিডিও চালু করে তোর ফোন দিয়ে রেকর্ড কর,

508
00:41:54,778 --> 00:41:57,037
আর সেটা এখনই আমার মোবাইলে পাঠিয়ে দে।

509
00:41:57,748 --> 00:42:00,076
তুই কি ভিডিওটা পাঠাতে পারবি কী না?

510
00:42:01,752 --> 00:42:03,010
ঠিক আছে।

511
00:42:03,721 --> 00:42:06,823
আর তুই কি আমার ফোনে 
৫ টাকা ট্রান্সফার করতে পারবি?

512
00:42:06,824 --> 00:42:08,890
আমার কাছে একদমই টাকা নেই।

513
00:42:10,561 --> 00:42:12,286
আচ্ছা, অন্তত দুই টাকা দে।

514
00:42:13,864 --> 00:42:15,361
ধন্যবাদ, ভাই।

515
00:42:23,140 --> 00:42:26,276
এটিএম মেশিনের সিসিটিভি ক্যামেরার ভিডিও,

516
00:42:26,277 --> 00:42:28,211
যেখানে আমি পুলিশদের নিয়ে গিয়েছিলাম।

517
00:42:28,212 --> 00:42:32,508
আমার ভাই সেই হোটেলের সিকিউরিটি গার্ড।
সে ভিডিও খুঁজে পেয়েছে।

518
00:42:32,550 --> 00:42:34,309
এখন আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।

519
00:42:37,788 --> 00:42:40,657
তাছাড়া, আমার ভাই আমাকে পার্টিতে নিয়েছিল।

520
00:42:40,658 --> 00:42:42,792
- তুমি কি পার্টির টিকেটের টাকা দাওনি?
- কীসের?

521
00:42:42,793 --> 00:42:44,154
বাদ দাও।

522
00:43:05,683 --> 00:43:07,908
এটাই পুলিশ স্টেশন।

523
00:43:12,056 --> 00:43:13,417
এই নিন।

524
00:43:15,326 --> 00:43:17,494
- এটা কী?
- দাঁড়ান...

525
00:43:18,829 --> 00:43:20,190
বাকি টাকা কোথায়?

526
00:43:21,365 --> 00:43:24,432
- আমার কাছে এটুকুই ছিল।
- মানে কী?

527
00:43:24,802 --> 00:43:27,270
ভাগ্য ভালো যে, আমি থানার সামনেই আছি।

528
00:43:27,271 --> 00:43:28,671
সত্যি?

529
00:43:28,672 --> 00:43:32,675
প্লিজ মারিয়াম, উনার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
আমি একটু পরেই আসছি।

530
00:43:32,676 --> 00:43:34,711
আমি একা যাব না।

530
00:43:34,712 --> 00:43:36,879
- তুমি একা নও।
- বস...

531
00:43:36,880 --> 00:43:39,849
ওখানে একটা এটিএম মেশিন রয়েছে।

532
00:43:39,850 --> 00:43:43,319
আপনি আমাদের কথা শুনছেন?
মারিয়াম, দয়া করে বাইরে যাও।

533
00:43:43,320 --> 00:43:47,090
- কোনোভাবেই আমি একা যাব না।
- আমি তোমার পিছু আসছি।

534
00:43:47,091 --> 00:43:52,061
ভাই, আপনার কাছে যদি টাকাই না থাকে, 
তাহলে উনাকে এসবের মধ্যে ফেলছেন কেন?

535
00:43:52,062 --> 00:43:53,363
বাসে চলে যান।

536
00:43:53,364 --> 00:43:56,165
তুমি কি এসব শুনছ?
মারিয়াম, বাইরে যাও।

537
00:43:56,166 --> 00:43:57,561
বাইরে যাও!

538
00:43:58,102 --> 00:44:00,269
আমার সাথে চোরের মত কথা বলবেন না।

539
00:44:00,270 --> 00:44:02,972
- আবার, মেয়ের সামনেই এমন করছেন। 
- তাহলে টাকা দিন।

540
00:44:02,973 --> 00:44:04,741
- তো, কত টাকা? 
- দুই টাকা।

541
00:44:04,742 --> 00:44:07,604
- দুই টাকার জন্য এতকিছু?
- যাই হোক, টাকা তো!

542
00:44:07,645 --> 00:44:11,509
আমি জানি এটা টাকা। 
কে বলেছে আমি টাকা দেবো না।

543
00:44:19,509 --> 00:44:31,509
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ
<font color="#2a8413"><b>★রাকিব এস.কে
★আর.জে শুভরাজ★
★নাজমুল হাসান</b></font>
★সম্পাদনায়ঃ নাজমুল হাসান

544
00:44:32,870 --> 00:44:34,401
আপনাকে কীভাবে সাহায্যে করতে পারি?

545
00:44:35,406 --> 00:44:38,371
- আমি একটা অভিযোগ করতে চাই। 
- কীসের জন্য?

546
00:44:39,343 --> 00:44:42,638
- যেকেউ অভিযোগ নিতে পারে?
- কারণটা কী?

547
00:44:43,881 --> 00:44:45,981
আমরা কি ভেতরে যেতে পারি?

548
00:44:46,750 --> 00:44:47,717
চলুন।

549
00:44:47,718 --> 00:44:50,546
আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন?
ঘটনাটা আমাদের বলুন।

550
00:44:53,957 --> 00:44:55,892
আমরা কি আলাদাভাবে কথা বলতে পারি?

551
00:44:55,893 --> 00:44:58,460
আলাদাভাবে... অবশ্যই, কেনো নয়?

552
00:45:03,033 --> 00:45:05,395
দুজন পুলিশ আমাকে ধর্ষণ করেছে।

553
00:45:10,808 --> 00:45:12,134
আমার সাথে আসুন।

554
00:45:21,752 --> 00:45:23,249
কাজটা কোথায় হয়েছে?

555
00:45:25,322 --> 00:45:27,012
সমুদ্র সৈকতে।

556
00:45:27,458 --> 00:45:29,353
প্যালেস হোটেলের পাশেই।

557
00:45:31,228 --> 00:45:32,691
কিছু উপদেশ দেবো?

558
00:45:32,730 --> 00:45:35,898
বাড়িতে যান, বিশ্রাম নিন, এসব চিন্তাভাবনা বাদ দিন।

559
00:45:35,899 --> 00:45:39,125
এরপরও যদি ভালো না লাগে, 
সামনের সপ্তাহে আবার আসবেন।

560
00:45:40,838 --> 00:45:42,267
আপনি কোথায় থাকেন?

561
00:45:43,307 --> 00:45:46,375
- আল-ফারাবী ছাত্রী হোস্টেলে।
- ওহ, আপনি তিউনিশিয়ার নন?

562
00:45:46,376 --> 00:45:47,977
শুভ রাত্রি।

563
00:45:47,978 --> 00:45:50,780
সবাই চলে যাচ্ছে।

564
00:45:50,781 --> 00:45:52,540
আমি আপনাকেও বাড়ি যাবার অনুরোধ করছি।

565
00:45:56,220 --> 00:45:57,546
শুভ রাত্রি।

566
00:45:58,822 --> 00:46:00,823
মেয়েটার কাহিনী কী?

567
00:46:00,824 --> 00:46:04,093
সে বলল, দুইজন পুলিশ তাকে ধর্ষণ করেছে।

568
00:46:04,094 --> 00:46:06,462
যথারীতি, সবকিছু আমাদেরই দোষ।

569
00:46:06,463 --> 00:46:09,155
এরপর তারা আর কীসের দোষ দিবে?

570
00:46:37,995 --> 00:46:41,964
দুঃখিত, মারিয়াম। আমি ড্রাইভারের সাথেই কথা বলছিলাম।
খারাপ ব্যবহার খুবই ঘৃণা করি।

571
00:46:41,965 --> 00:46:44,433
আমি বাড়িতে গিয়ে জামা-কাপড় বদলাতে চাই।

572
00:46:44,434 --> 00:46:47,136
আমার ভালো করে ঘুমের প্রয়োজন।

573
00:46:47,137 --> 00:46:50,840
- অভিযোগের কী হবে?
- সেটা কালকেও করতে পারব।

574
00:46:50,841 --> 00:46:53,032
আগামীকাল অনেক দেরী হয়ে যাবে।

575
00:46:55,179 --> 00:46:56,574
আমার কথা শুনো।

576
00:47:00,184 --> 00:47:02,478
আমি কি তোমার সাথে বাড়িতে যেতে পারি?

577
00:47:04,054 --> 00:47:05,779
- হ্যালো!
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

578
00:47:05,823 --> 00:47:08,253
- আমরা ভেতরে যেতে চাচ্ছি।
- যান।

579
00:47:11,395 --> 00:47:15,623
তুমি আমার সাথে বাড়িতে যেতে পারবে না,
কারণ, আজকে আমার কাজিন থাকবে।

580
00:47:17,301 --> 00:47:19,936
আমি কি তোমার ফোন দিয়ে 
আমার রুমমেটকে ফোন করতে পারি? 

581
00:47:19,937 --> 00:47:22,338
সে গার্ডকে দরজা খোলার অনুরোধ করতে পারবে।

582
00:47:22,339 --> 00:47:25,208
নয়তো, দঁড়ি ছুড়ে মারবে বা অন্য কিছু করবে।

583
00:47:25,209 --> 00:47:27,243
আমার ফোনে ব্যালেন্স নেই।

584
00:47:27,244 --> 00:47:30,980
আমার কাজিন যা দিয়েছিল,
তা ট্যাক্সি ড্রাইভারকে দিয়ে দিয়েছি।

585
00:47:30,981 --> 00:47:33,916
প্লিজ, আমরা এখানে অভিযোগ করতে আসছি।

586
00:47:33,917 --> 00:47:35,175
ভেতরে চলো।

587
00:47:56,940 --> 00:48:00,343
তারা বলেছিল, থানা বন্ধ করে দিচ্ছে।

588
00:48:00,344 --> 00:48:02,278
- কে বললো সেটা?
- পুলিশের লোকেরা।

589
00:48:02,279 --> 00:48:04,709
আমার সাথে এসো, আমরা আবার খুলতে বলব।

590
00:48:09,219 --> 00:48:11,988
- কে বলেছে থানা বন্ধ হয়ে গেছে?
- উনাকে জিজ্ঞেস করো।

591
00:48:11,989 --> 00:48:13,247
শুভ সন্ধ্যা।

592
00:48:15,025 --> 00:48:17,216
ভাব খানা এমন করে কী চান?

593
00:48:18,028 --> 00:48:19,495
আমরা একটা অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

594
00:48:19,496 --> 00:48:22,131
- এমন ভাবসাব নিয়ে?
- কী হচ্ছে এখানে?

595
00:48:22,132 --> 00:48:25,668
লোকটি খুব বাজে ব্যবহার করছে,
আর বলছে, সে অভিযোগ দায়ের করতে চায়।

596
00:48:25,669 --> 00:48:28,471
তো, সমস্যা কী? 
করতে দাও তাকে।

597
00:48:28,472 --> 00:48:30,265
আচ্ছা, এদিকে আসুন।

598
00:48:31,241 --> 00:48:34,172
যান, আপনার অভিযোগ করুন।

599
00:48:40,083 --> 00:48:42,342
কিছু একটা হয়েছে!

600
00:48:51,695 --> 00:48:53,229
এখানে কী হচ্ছে?

600
00:48:53,306 --> 00:48:57,309
মেয়েটা এক রাগী লোককে নিয়ে ফিরে এসেছে,
আর এখন তারা অভিযোগ দায়ের করছে।

601
00:48:57,310 --> 00:48:59,437
- সত্যি?
- অবশ্যই।

602
00:49:26,464 --> 00:49:29,466
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি, প্লিজ?

603
00:49:29,467 --> 00:49:30,635
বলুন।

604
00:49:31,219 --> 00:49:34,554
আপনার কাছে কি কোনো কাপড় আছে?

605
00:49:34,555 --> 00:49:37,976
আমি কি কিছু নিতে পারব,
পোশাক, জ্যাকেট বা স্কার্ট যাই হোক কেন?

606
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
আমার কাছে কোনো কাপড় নেই।

607
00:49:53,241 --> 00:49:55,326
আমি কি ওখানের ওই পর্দা ব্যবহার করতে পারি?

608
00:50:08,464 --> 00:50:10,383
- আপনার প্যান্টি খুলে ফেলুন।
- কী?

609
00:50:11,175 --> 00:50:13,052
ওটা খুলে এই ব্যাগের মধ্যে রাখুন।

610
00:50:19,267 --> 00:50:20,935
ফরেনসিক পুলিশের জন্য লাগবে।

611
00:50:58,639 --> 00:51:00,141
আমাকে চেডলির কাছে লাইন দাও।

612
00:51:01,726 --> 00:51:02,852
চেডলি,

613
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
এসে বেচারীকে ফরেনসিক ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।

614
00:51:06,564 --> 00:51:10,817
আর যাবার পথে,
বন্দীদের ঘরের পাশের আলমারিতে...

615
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
একটা ওড়না আছে, সাথে করে নিয়ে এসো।

616
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
ওরা আপনার জন্য ওড়না নিয়ে আসছে।

617
00:51:25,374 --> 00:51:27,709
ইউসুফ কি আমার সাথে যেতে পারবে?

618
00:51:27,710 --> 00:51:30,046
না, আমাকে তার জবানবন্দি নিতে হবে।

619
00:51:34,634 --> 00:51:37,969
প্লিজ, আমি তাদের সাথে একা গাড়িতে যেতে চাই না।

620
00:51:37,970 --> 00:51:40,847
আপনি অভিযোগ করতে এসেছেন,
আমাদেরকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে।

621
00:51:40,848 --> 00:51:42,390
আপনি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারবেন?

622
00:51:42,391 --> 00:51:45,144
না, সবার নিজ নিজ কাজ আছে।

623
00:51:45,812 --> 00:51:49,565
আপনি চান আমরা তাদেরকে গ্রেফতার করি, ঠিক?
তাহলে আমাকে তদন্ত শুরু করতে হবে।

624
00:51:54,070 --> 00:51:56,071
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।

625
00:51:56,072 --> 00:51:57,572
চিন্তা করবেন না।

626
00:51:57,573 --> 00:52:00,535
আপনি চেডলির সাথে যাবেন,
সে আপনাকে দেখে রাখবে।

627
00:52:02,537 --> 00:52:05,957
তারা পুলিশ কর্মকর্তাদের ছদ্মবেশে থাকা একটা গ্যাং।

628
00:52:09,085 --> 00:52:11,253
আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?

629
00:52:11,254 --> 00:52:13,756
ডাক্তার না দেখা পর্যন্ত আটকে রাখার চেষ্টা করুন।

630
00:52:18,386 --> 00:52:21,972
- সে কি তোমার অভিযোগ লিখেছে?
- তারা আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

631
00:52:21,973 --> 00:52:23,306
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।

632
00:52:23,307 --> 00:52:25,809
- কোথায়?
- আমি আপনার জবানবন্দি নেবো।

633
00:52:25,810 --> 00:52:27,477
- এখন?
- তাহলে কখন?

634
00:52:27,478 --> 00:52:30,564
ফাইজা, আমি উনার অভিযোগের দায়িত্ব নিচ্ছি।

635
00:52:30,565 --> 00:52:32,149
আমি এরমধ্যেই শুরু করেছি।

636
00:52:32,150 --> 00:52:34,151
- আমাকে সামলাতে দাও।
- আমি শুরু করে দিয়েছি!

637
00:52:34,152 --> 00:52:35,485
আমি তো বললাম, দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।

638
00:52:35,486 --> 00:52:37,696
আপনারা কি একজন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন?

639
00:52:37,697 --> 00:52:40,616
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না, সে প্রেগনেন্ট?
আমার সাথে আসুন।

640
00:52:42,952 --> 00:52:45,829
- আমি কি ওর সাথে যেতে পারি?
- সে নিরাপদেই আছে।

641
00:52:45,830 --> 00:52:47,331
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।

642
00:53:00,595 --> 00:53:03,263
ওড়নাটা একটু ময়লা,
কিন্তু আমাদের কাছে এই একটাই আছে।

643
00:53:03,264 --> 00:53:06,142
এই নিন, এটা পরে বাইরে আসুন।

644
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
তারা যেন তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে না পারে।

645
00:53:12,648 --> 00:53:14,316
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

646
00:53:14,317 --> 00:53:15,484
প্লিজ, এই দিকে।

647
00:53:19,655 --> 00:53:21,239
দ্রুত করুন।

648
00:53:21,240 --> 00:53:23,242
চেডলি দাঁড়াও, আমিও তোমার সাথে আসছি।

649
00:53:33,002 --> 00:53:36,255
চল, এই দিকে চল!

650
00:53:36,672 --> 00:53:37,965
হাই, জান!

651
00:53:41,302 --> 00:53:42,428
এসব বাদ দে।

652
00:53:56,442 --> 00:53:58,402
উনাকে নিয়ে যাও, তারপর ফিরে আসো।

653
00:53:59,737 --> 00:54:00,863
চলুন, গাড়িতে ঢুকুন।

654
00:54:01,989 --> 00:54:03,990
আমরা কি দরজার দিকে যেতে পারি, মহারাণী?

655
00:54:03,991 --> 00:54:05,283
আপনার সমস্যা কী?

656
00:54:05,284 --> 00:54:07,869
উনাকে দেখো, 
এই যে, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

657
00:54:07,870 --> 00:54:09,372
চলুন, ভিতরে চলুন।

658
00:54:11,582 --> 00:54:13,167
তার সমস্যাটা কী?

659
00:54:13,793 --> 00:54:15,961
- আমি আপনার সাথে কথা বলছি!
- এখানে আসুন!

660
00:54:15,962 --> 00:54:18,589
আমার মোবাইল ফোন, আমার ব্যাগ!

661
00:54:19,382 --> 00:54:22,176
প্লিজ, গাড়ি খুলতে আমাকে সাহায্য করুন!

662
00:54:23,010 --> 00:54:24,511
আমার ফোন... আমার ব্যাগ!

663
00:54:24,512 --> 00:54:25,887
আপনি কী খুঁজছেন?

664
00:54:25,888 --> 00:54:29,557
সে পুরোই পাগল হয়ে গেছে!

665
00:54:29,558 --> 00:54:31,851
ওটা আমার ব্যাগ!

666
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
এইযে, আপনি এখানে কী করছেন?

667
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
এখানে এসব কী হচ্ছে?

668
00:54:37,566 --> 00:54:38,985
আমাকে ছেড়ে দিন!

669
00:55:10,266 --> 00:55:13,394
- লাঠি ফেলে দাও!
- আমাকে যেতে দিন!

670
00:55:13,728 --> 00:55:15,688
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

671
00:55:30,745 --> 00:55:32,662
দাঁড়াও, আমি তোমাকে একটু পর ফোন করছি।

672
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- মেডাম, আমি গাড়ি পার্কিংয়ের জায়গায় ছিলাম...
- চেডলি কোথায়?

673
00:55:36,208 --> 00:55:38,752
- সে কোথায়?
- এই যে আমার ফোন, আমার ব্যাগ!

674
00:55:38,753 --> 00:55:40,920
- আমি বুঝতে পারছি না।
- গাড়িতে ছিল!

675
00:55:40,921 --> 00:55:42,881
আপনি এখানে এসেছেন কেন?

676
00:55:42,882 --> 00:55:44,799
- ওই লোকগুলো...
- চেডলি কোথায়?

677
00:55:44,800 --> 00:55:46,676
আমার ব্যাগ তাদের গাড়িতে ছিল!

678
00:55:46,677 --> 00:55:49,889
- তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ?
- চুপ থাকো, মিথ্যাবাদী!

679
00:55:53,142 --> 00:55:54,769
সবাই শান্ত হন!

680
00:55:55,394 --> 00:55:57,104
ধীরে ধীরে আবার বলুন!

681
00:55:59,148 --> 00:56:02,150
মেডাম, এটা আমার ব্যাগ।
আমি আপনাকে এর সম্পর্কে বলেছিলাম।

682
00:56:02,151 --> 00:56:04,319
কোন ব্যাগ? সে না...

683
00:56:04,320 --> 00:56:06,279
আমার ব্যাগ তাদের গাড়িতে ছিল।

684
00:56:06,280 --> 00:56:10,742
সে কীসের ব্যাপারে কথা বলছে?
সে কীসের ব্যাপারে আমাদের অভিযুক্ত করছে?

685
00:56:10,743 --> 00:56:12,077
আমি শপথ করে বলছি, আমি...

686
00:56:12,078 --> 00:56:13,662
প্লিজ, মেডাম...

687
00:56:18,084 --> 00:56:19,210
হ্যাঁ।

688
00:56:20,169 --> 00:56:21,462
সত্য।

689
00:56:22,963 --> 00:56:24,632
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে ওখানে আসছি।

690
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
অবশ্যই।

691
00:56:30,054 --> 00:56:33,390
আমাকে হাতকড়াটা দাও।
তুমি আমাদের অভিযুক্ত করতে চাইছ?

692
00:56:33,391 --> 00:56:35,809
তুমি কি গ্রেফতার হতে চাও?

693
00:56:35,810 --> 00:56:39,104
- আমাকে তোমার হাত দাও!
- না, হারামজাদা!

694
00:56:39,105 --> 00:56:42,190
মেডাম, প্লিজ...

695
00:56:42,191 --> 00:56:44,527
প্লিজ, এদের গ্রেফতার করুন!

696
00:56:54,537 --> 00:56:56,664
সিটে গিয়ে বসুন।

697
00:56:59,792 --> 00:57:01,419
প্রথমে আপনার প্যান্টি খুলে ফেলুন।

698
00:57:03,337 --> 00:57:06,965
- আমার পরনে সেটা নেই।
- ঠিক আছে, এখানে আসুন।

699
00:57:06,966 --> 00:57:08,509
প্লিজ, মেডাম।

700
00:57:11,429 --> 00:57:13,222
এই তো।

701
00:57:18,269 --> 00:57:22,273
শান্ত হন, আস্তে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

702
00:57:22,940 --> 00:57:24,941
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

703
00:57:24,942 --> 00:57:26,610
আপনার পা আমার কাছে দিন।

704
00:57:27,403 --> 00:57:29,071
এখানে একটা পা রাখুন।

705
00:57:29,822 --> 00:57:31,699
এবার অন্য পা দিন।

706
00:57:35,995 --> 00:57:38,371
না! এভাবে আমি কাজ করতে পারব না।

707
00:57:38,372 --> 00:57:41,624
আপনার হাত সরিয়ে নিয়ে এখানে রাখুন।

708
00:57:41,625 --> 00:57:43,669
এখানে রাখুন, মারিয়াম।

709
00:57:45,504 --> 00:57:49,758
হেলান দিয়ে একটু আরাম শুয়ে থাকুন, প্লিজ।

710
00:57:50,718 --> 00:57:52,219
নড়াচড়া করবেন না।

711
00:57:53,637 --> 00:57:54,930
আপনার পা ফাঁকা করুন।

712
00:57:56,223 --> 00:57:57,558
আপনার হাত সরান।

713
00:57:59,852 --> 00:58:01,270
নড়াচড়া করবেন না।

714
00:58:24,877 --> 00:58:26,629
শান্ত থাকুন, মারিয়াম।

715
00:58:54,657 --> 00:58:57,408
এসব কী?
আপনি উনাকে এখানে ঢুকতে দিতে পারেন না!

716
00:58:57,409 --> 00:59:00,828
এখনই বেরিয়ে যান।
কী মনে হয়, আপনি এখন কোথায় আছেন?

717
00:59:00,829 --> 00:59:03,373
ডাক্তার, এটা কি ওর প্রথমবার?

718
00:59:03,374 --> 00:59:06,084
আপনি জানতে চাইছেন?
আপনি কেনো আমার জায়গায় কাজ করছেন না?

719
00:59:06,085 --> 00:59:09,629
- আপনার কী একটুও লজ্জা নেই?
- ব্যাপারটা সহজভাবে নিন, ডাক্তার।

720
00:59:09,630 --> 00:59:13,092
- বের হন!
- মেজাজ খারাপ করার প্রয়োজন নেই।

721
00:59:16,428 --> 00:59:19,639
- অফিসিয়াল রিপোর্টে কী লেখা আছে?
- আমাকে ধরবেন না!

722
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
মেডিকেল রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করুন।

723
00:59:21,475 --> 00:59:24,727
কিন্তু, আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন।
রিপোর্টের প্রয়োজন হবে না।

724
00:59:24,728 --> 00:59:26,981
রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করুন।

725
00:59:39,493 --> 00:59:42,162
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি পালিয়ে যাচ্ছ?

726
00:59:42,830 --> 00:59:45,290
আমাদেরকে থানায় ফিরে যেতে হবে।

727
00:59:45,291 --> 00:59:48,334
- আমার পোশাক পাল্টানো দরকার।
- তোমার পোষাক পাল্টাবে?

728
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
তোমার পোশাক কোথায় পাল্টাবে?
তুমি কি বাড়ি যাবে?

729
00:59:51,380 --> 00:59:54,048
যদি কোনোকিছুর শুরু করো, 
তাহলে তোমার শেষ করা উচিত।

730
00:59:54,049 --> 00:59:56,468
তুমি প্রেমের শুরু করে, পিছু হটে যাবে?

731
00:59:57,469 --> 01:00:01,098
তোমাকে এর শেষ দেখতে হবে,
নিজের অধিকার ছেড়ে দিও না।

732
01:00:02,141 --> 01:00:03,934
লামজেদ কি তোমাকে বাড়িতে যেতে বলেছে?

733
01:00:04,727 --> 01:00:07,104
তুমি কি চলে যাচ্ছ, মিস?

734
01:00:07,646 --> 01:00:09,231
চলে গেলে তো অন্তত আমাদের জানাতে পারতে?

735
01:00:10,357 --> 01:00:11,900
তুমি কি বাড়িতে যেতে চাও?

736
01:00:12,860 --> 01:00:14,360
আমরা তোমাকে পৌঁছে দিতে পারব।

737
01:00:14,361 --> 01:00:17,196
- কোথায়? সে বাড়িতে যাবে না।
- হ্যাঁ, সে বাড়িতে যাবে!

738
01:00:17,197 --> 01:00:19,866
আমাকে ধরবেন না।
হোস্টেলের গার্ডরা দরজা খুলবে না।

739
01:00:19,867 --> 01:00:22,076
পুলিশের জন্য সব দরজা খোলা থাকে।

740
01:00:22,077 --> 01:00:25,455
ডাক্তারকে সাথে নিয়ে 
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে লজ্জা করে না?

741
01:00:25,456 --> 01:00:29,042
গোয়েন্দাগিরি? সেটা করার প্রয়োজন নেই।
চলো, সুন্দরী রমণী!

742
01:00:29,043 --> 01:00:30,627
সে কোথায় যাবে?

743
01:00:30,628 --> 01:00:33,672
এটা একটা তদন্ত।
উনাকে রিপোর্টে সাইন করতে হবে।

744
01:00:34,340 --> 01:00:37,008
- সে চলে যেতে চায়।
- সে একটা অভিযোগ দায়ের করতে চায়।

745
01:00:37,009 --> 01:00:39,052
- সে চলে যাচ্ছে।
- একটা অভিযোগ দায়ের করার জন্য!

746
01:00:39,053 --> 01:00:42,513
তার বাড়িতে যেতে হবে।
প্রয়োজন হলে আমরা তাকে ফোন করব।

747
01:00:42,514 --> 01:00:44,390
তাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হোক।

748
01:00:44,391 --> 01:00:47,477
আমার কথা শুনুন।
আমাকে আমার কাজ করতে দিন।

749
01:00:47,478 --> 01:00:50,980
থানায় যে ঝামেলা করেছেন,
সেটাকে আমার মিটমাট করতে হবে।

750
01:00:50,981 --> 01:00:55,109
এমনকি, যদি সে মামলা তুলে নিতেও চায়,
তাহলেও তাকে থানায় ফিরে যেতে হবে।

751
01:00:55,110 --> 01:00:58,781
তাকে মামলা তুলে নেবার সাইন করতে হবে,
যাতে আমাদের কোনও সমস্যা না হয়।

752
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
তুমি কি এই মামলা তুলে নিবে?

753
01:01:02,534 --> 01:01:04,786
তুমি কি মামলা তুলে নেবার জন্য সাইন করবে?

754
01:01:04,787 --> 01:01:10,500
- আমি আমার পোশাক পাল্টাতে চাই।
- তার পরিবর্তে নিজেকেই ঝুলিয়ে রাখো।

755
01:01:10,501 --> 01:01:13,420
মেয়েটার কী হয়েছে?

756
01:01:19,259 --> 01:01:21,261
কাইস, আল ফারাবি ছাত্রী হোস্টেলে চলো।

757
01:01:25,849 --> 01:01:28,226
ভিতরে আসুন, মহারাণী।

758
01:01:28,227 --> 01:01:30,354
লামজেদ, মেয়েটিকে একা ছেড়ে দিন।

759
01:01:30,896 --> 01:01:33,106
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

760
01:01:33,107 --> 01:01:34,817
এসব বন্ধ করে ভিতরে যান।

761
01:02:04,555 --> 01:02:07,807
তারা ব্যাগে যে আইডি কার্ড খুঁজে পেয়েছে,
ওটা কি তারা চেক করে দেখেছে?

762
01:02:07,808 --> 01:02:10,227
আমি জানি না।
আমার মনে হয় করেনি।

763
01:02:10,894 --> 01:02:12,396
মনে হয় না করেছে?

764
01:02:12,855 --> 01:02:14,523
আমাকে তোমার আইডি কার্ড দেখাও।

765
01:02:14,982 --> 01:02:17,609
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
তোমার আইডি কার্ড দাও!

766
01:02:23,657 --> 01:02:24,950
ওটা কোথায়?

767
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
এটা কী?

768
01:02:29,913 --> 01:02:32,791
ভাগ্য বয়ে আমার জন্য বই! এটা সুন্দর!

769
01:02:34,001 --> 01:02:35,461
তো, এই বই তোমাকে নিরাপদে রাখে?

770
01:02:37,921 --> 01:02:39,381
নিরাপদে রাখে, হুহ!

771
01:02:41,175 --> 01:02:42,509
আর, এটা কী?

772
01:02:44,136 --> 01:02:45,637
ইনি কি আপনার সাথে কাজ করে?

773
01:02:46,221 --> 01:02:49,057
- আর্মি?
- হ্যাঁ, আর্মি।

774
01:02:50,184 --> 01:02:51,977
ইনি কে? তোমার প্রেমিক?

775
01:02:52,478 --> 01:02:54,897
- এটা আমার ভাই।
- ও, আচ্ছা!

776
01:02:55,230 --> 01:02:57,357
দেখা যাবে।

777
01:03:01,653 --> 01:03:04,781
গ্রামের এক মেয়ে হয়ে 
তুমি শহরের মেয়ের মত আচরণ করার চেষ্টা করছ?

778
01:03:04,782 --> 01:03:06,366
এসব করার জন্য তোমার কি লজ্জা করে না?

779
01:03:07,367 --> 01:03:09,952
আমাকে আইডি কার্ডটা দিন।

780
01:03:09,953 --> 01:03:12,206
আপনি কি এখনই এটার ফটোকপি করবেন?

781
01:03:12,748 --> 01:03:14,082
এই যে, তোমার ব্যাগ নাও।

782
01:03:51,411 --> 01:03:52,663
আপনি কি জানেন,

783
01:03:53,664 --> 01:03:55,998
ও কোনও পেন্টি পরা ছাড়াই থাকে।

784
01:03:55,999 --> 01:03:59,418
- তোমার অন্তত লোমগুলো কাটা উচিত।
- হারামজাদার বাচ্চা!

785
01:03:59,419 --> 01:04:01,045
- আমাকে একা থাকতে দে!
- শান্ত হও!

786
01:04:01,046 --> 01:04:03,339
- এসব কাজ বাদ দিন, লামজেদ!
- এখানে এসো।

787
01:04:03,340 --> 01:04:04,841
এটাই ছাত্রীদের হোস্টেল, এখানে গাড়ি থামান।

788
01:04:04,842 --> 01:04:08,344
- থানা থেকে বলবে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
- দারুণ, আমি বুঝেছি!

789
01:04:08,345 --> 01:04:10,888
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেয়া বন্ধ করুন!

790
01:04:10,889 --> 01:04:12,724
এখানে বসো, আর নড়াচড়া করবে না।

791
01:04:13,684 --> 01:04:15,978
হ্যাঁ, মিঃ হেডি।
আমি শুনছি।

792
01:04:16,728 --> 01:04:18,813
- নড়বে না!
- দরজা খোল!

793
01:04:18,814 --> 01:04:20,398
ওকে যেতে দেবেন না।

794
01:04:20,399 --> 01:04:22,734
এই দরজা কীভাবে খুলতে হয়?
দরজা খোল!

795
01:04:24,027 --> 01:04:27,280
আমাকে যেতে দে, আমি মামলা তুলে নেবো।

796
01:04:27,281 --> 01:04:28,574
হ্যাঁ, আমি শুনছি।

797
01:04:47,217 --> 01:04:49,511
<i>ছাত্রী হোস্টেল।</i>

798
01:04:58,270 --> 01:04:59,646
ফোনটা ধরো, নাজলা...

799
01:05:29,051 --> 01:05:31,136
প্লিজ, নাজলা!

800
01:06:06,672 --> 01:06:08,590
মাত্রই ওখানে একটা ছায়া নড়তে দেখেছি।

801
01:06:09,341 --> 01:06:11,051
আমার মেয়ে হতে পারে।

802
01:06:15,931 --> 01:06:17,598
কে ওখানে?

803
01:06:17,599 --> 01:06:19,685
আপনি এখানে কী করছেন?

804
01:06:20,477 --> 01:06:22,353
- আপনি কে?
- পুলিশ!

805
01:06:22,354 --> 01:06:24,940
পুলিশ? সবকিছু কি ঠিক আছে?

806
01:06:26,858 --> 01:06:28,110
রিপোর্ট করার কিছু নেই।

807
01:06:28,777 --> 01:06:29,902
সবকিছু ঠিক আছে।

808
01:06:29,903 --> 01:06:32,196
- আমরা আপনার উপর ভরসা করছি।
- শুভ রাত্রি।

809
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
স্রষ্টা আপনাকে সাহায্য করুক।

810
01:06:34,491 --> 01:06:37,868
তুমি কি মামলা তুলে নেবে?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

811
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
স্যার!

812
01:06:38,830 --> 01:06:41,163
না, না, প্লিজ! আমি তুলে নেবো।

813
01:06:41,164 --> 01:06:43,833
কোনোকিছু শুনতে পেলে, আমাদের ফোন করবেন।

814
01:06:43,834 --> 01:06:45,127
শুভ রাত্রি।

815
01:06:47,546 --> 01:06:48,879
উঠে পড়ো।

816
01:06:48,880 --> 01:06:50,548
- উঠে পড়ো।
- ছাড়ুন।

817
01:06:50,549 --> 01:06:52,591
ভ্যানে চলো।

818
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
এসো।

819
01:06:55,846 --> 01:06:57,055
চলো!

820
01:07:49,691 --> 01:07:52,694
আমার কাছে সিসিটিভি ক্যামেরার ভিডিও আছে।

821
01:07:53,195 --> 01:07:57,324
আমি এটা ফেসবুকে শেয়ার করব।
তাদের কাছে দেয়ার কোনও মানেই হয় না।

822
01:08:06,249 --> 01:08:08,335
ইউসুফ, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

823
01:08:10,587 --> 01:08:15,424
আমাকে ধর্ষণ করার
কোনও ভিডিও তোমার কাছে থাকলে,

824
01:08:15,425 --> 01:08:17,218
তুমি কি ওটা ফেসবুকে শেয়ার করবে?

825
01:08:17,219 --> 01:08:19,805
- ওরা কি তখন তোমার ভিডিও করছিল?
- না, শুধু মনে করো।

826
01:08:23,558 --> 01:08:27,395
- তুমি কি জীবন্ত লাশের সিনেমা দেখো?
- হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলোও তেমন ভালো লাগে না।

827
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
তোমার ওই সিনেমাগুলো দেখা উচিত।

828
01:08:30,398 --> 01:08:32,442
আমার পুরো জীবনটাই জীবন্ত লাশের সিনেমার মত।

829
01:08:33,193 --> 01:08:37,572
জীবন্ত লাশগুলো আমার পিছু দৌড়ায়,
আমাকে কামড়ানোর চেষ্টা করছে।

830
01:08:38,073 --> 01:08:39,574
আমি নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

831
01:08:39,950 --> 01:08:41,325
মাঝেমাঝে আমি ভাগতে পারি,

832
01:08:41,326 --> 01:08:44,495
আর মাঝেমাঝে, তারা আমার খুব কাছে চলে আসে।

833
01:08:44,496 --> 01:08:46,330
হয়তো, তাদের আমাকে খেয়ে ফেলতে দেয়া উচিত।

834
01:08:46,331 --> 01:08:48,792
নিজেও জীবন্ত লাশ হয়ে যাব, পরে বিশ্রাম করব।

835
01:08:49,209 --> 01:08:53,004
আমি যদি কখনও
এই ধরনের ভিডিও ফেসবুকে শেয়ার করি,

836
01:08:54,464 --> 01:08:56,173
তোমারই চিন্তা করা উচিত।

837
01:08:56,174 --> 01:08:58,135
আমি এক জীবন্ত লাশ হয়ে যাব।

838
01:09:04,057 --> 01:09:07,476
আমাদের যদি কোনও ভালো পরিস্থিতিতে দেখা হতো!

839
01:09:07,477 --> 01:09:09,061
খুব খারাপ হতো।

840
01:09:09,062 --> 01:09:10,480
আমি এক অভাগা মানুষ।

841
01:09:16,820 --> 01:09:21,991
ইউসুফ দাওলা, সরকারি কর্মচারীকে অপদস্থ করার জন্য 
তোমাকে গ্রেফতার করা হল।

843
01:09:21,992 --> 01:09:23,701
ওকে ধরবে না।

844
01:09:23,702 --> 01:09:27,413
তাহলে, এখন তোমাকে গ্রেফতার করতে পারি!
আর তুমি নিজেই আঘাত করলে!

845
01:09:27,414 --> 01:09:30,291
- যা বলার বিচারককে বোলো।
- তুমিই তো বিচারক!

846
01:09:30,292 --> 01:09:33,879
কসবাহ-তে আন্দোলনের সময়
ওই লোকদের তোমাকে পেটাতে দেয়া উচিত ছিল।

847
01:09:34,462 --> 01:09:36,840
তুই নর্দমার কীট ছাড়া আর কিছুই না।

848
01:09:37,883 --> 01:09:39,800
- তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- কারাগারে।

849
01:09:39,801 --> 01:09:41,970
পুরো দেশটাই তো একটা কারাগার।

850
01:09:42,804 --> 01:09:45,681
ওরা যেনও তোমাকে ভয় দেখতে না পারে,
নিজের অধিকার আদায়ের আশা ছাড়বে না।

851
01:09:45,682 --> 01:09:47,057
ওরা কিছুই করতে পারবে না।

852
01:09:47,058 --> 01:09:49,895
চল, যেতে থাক।
ওর ফোনটা নিয়ে নাও।

853
01:09:58,069 --> 01:09:59,779
চলে যান, চলে যান!

854
01:10:16,379 --> 01:10:18,005
- ওখানে কে?
- কে ওখানে?

855
01:10:18,006 --> 01:10:19,673
- মেডাম?
- মারিয়াম?

856
01:10:19,674 --> 01:10:22,718
- আপনি কি একা এসেছেন?
- মারিয়াম, দরজাটা খুলুন।

857
01:10:22,719 --> 01:10:23,886
দরজা খুলুন!

858
01:10:23,887 --> 01:10:26,056
- ওরা কি আপনার সাথে আছে?
- আমি একা!

859
01:10:27,557 --> 01:10:30,100
- আপনি এখানে কী করছেন?
- প্লিজ...

860
01:10:30,101 --> 01:10:32,311
আমার অফিসে নিজেকে এভাবে আটকে রাখতে পারেন না।

861
01:10:32,312 --> 01:10:35,231
ওদেরকে গ্রেফতার করার পরিবর্তে,
আপনারা ইউসুফকে গ্রেফতার করেছেন!

862
01:10:35,232 --> 01:10:37,149
- বের হন।
- কোথায় যাব?

863
01:10:37,150 --> 01:10:40,194
আমি যাব না!
আমি ওদেরকে আর দেখতে চাই না।

864
01:10:40,195 --> 01:10:43,072
- বেরিয়ে যান, আর চিৎকার করা বন্ধ করুন।
- আমি যাব না।

865
01:10:43,073 --> 01:10:47,451
- আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!
- ওরা বাইরেই আছে, আমাকে ধরে ফেলবে।

866
01:10:47,452 --> 01:10:48,411
বের হন।

867
01:10:48,412 --> 01:10:51,789
বাইরে কেউই নেই, নিজে গিয়ে দেখে আসুন।

868
01:10:51,790 --> 01:10:54,960
আসুন, দেখে যান।
বাইরে কেউ নেই।

869
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
এখনি আসুন।

870
01:10:57,963 --> 01:10:59,547
এখানে বিশুন।

871
01:11:01,258 --> 01:11:03,885
ভয় পাবেন না।
আমার এক বন্ধু আসছে, ঠিক আছে?

872
01:11:19,234 --> 01:11:21,360
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়িতে।

873
01:11:21,361 --> 01:11:22,861
- মানে কী বুঝাতে চাইছেন?
- আমার বাড়িতে।

874
01:11:22,862 --> 01:11:25,155
মেডাম, সৃষ্টিকর্তার দোহাই...

875
01:11:25,156 --> 01:11:28,742
- আমার যা করার, আমি করেছি।
- আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ...

876
01:11:28,743 --> 01:11:32,204
- আমার কাজ আমি করেছি।
- আমাকে একা ছেড়ে যাবেন না।

877
01:11:32,205 --> 01:11:35,040
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

878
01:11:35,041 --> 01:11:38,795
- আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ...
- আমার ব্যাগ ছেড়ে দিন!

879
01:11:42,465 --> 01:11:43,800
আমি দুঃখিত।

880
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
আমি এসব করতে চাইনি।

881
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
দুঃখিত...

882
01:12:06,656 --> 01:12:08,867
তুমি একটা বেশ্যা।

883
01:12:12,620 --> 01:12:14,581
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে যাবেন না।

884
01:12:15,957 --> 01:12:18,460
প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি।

885
01:13:15,975 --> 01:13:18,477
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
ভয় পেয়ো না।

886
01:13:18,478 --> 01:13:20,354
- আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- চুপ করুন।

887
01:13:20,355 --> 01:13:22,941
আমাকে ছেড়ে দিন!

888
01:13:27,654 --> 01:13:29,572
আমাকে ছেড়ে দিন!

889
01:14:14,325 --> 01:14:17,536
হ্যালো, সাংবাদিক মেডাম নাহলা হাচানি বলছেন?

890
01:14:17,537 --> 01:14:19,038
এটা তার নাম্বার, তাই না?

890
01:14:19,537 --> 01:14:21,038
হ্যালো, হ্যালো?

891
01:14:34,271 --> 01:14:35,847
হ্যালো, মেডাম নাহলা?

892
01:14:37,557 --> 01:14:41,269
আপনি হাসপাতালে আমাকে আপনার নাম্বার দিয়েছিলেন,
আপনার কি মনে আছে?

893
01:14:42,437 --> 01:14:45,772
আমি জানি এখন অনেক রাত,
আপনাকে এই সময়ে ফোন করার জন্য দুঃখিত।

894
01:14:45,773 --> 01:14:48,359
প্যালেসের পিছনে একটা পুলিশ স্টেশনে আছি।

895
01:14:48,776 --> 01:14:51,320
যেই দুজন পুলিশ আমাকে ধর্ষণ করেছিল, তারা বাইরে আছে।

896
01:14:51,321 --> 01:14:53,448
আমি টয়লেটের ভিতরে লুকিয়ে আছি।

897
01:14:53,823 --> 01:14:56,201
আমার সাথের লোককে ওরা গ্রেফতার করেছে।

898
01:14:58,870 --> 01:15:00,663
না, আমার কোনও আইনজীবী নেই।

899
01:15:03,500 --> 01:15:06,211
প্লিজ মেডাম, আমাকে না বলবেন না।

900
01:16:01,516 --> 01:16:03,393
<i>থামুন! আমাকে যেতে দিন!</i>

901
01:16:08,147 --> 01:16:09,983
যেতে দিন!

902
01:16:10,692 --> 01:16:15,028
- শোনো খুকি, ভয় পাবে না।
- আমাকে ধরবেন না!

903
01:16:15,029 --> 01:16:17,447
- তোমাকে আমি দুইটা কথা বলব!
- যথেষ্ট হয়েছে!

904
01:16:17,448 --> 01:16:20,743
মামলা তুলে ফেলো,
নয়তো, এই ভিডিও তোমার পরিবারের কাছে পাঠিয়ে দেবো।

905
01:16:22,579 --> 01:16:24,205
ওটা আমাকে দিন!

906
01:16:25,081 --> 01:16:26,332
তোমার হাত সরাও!

907
01:16:43,600 --> 01:16:44,933
তুমি ওকে মেরে ফেললে!

908
01:16:44,934 --> 01:16:48,937
ও মারা যায়নি।
হারামিটা অভিনয় করছে।

909
01:16:48,938 --> 01:16:50,230
ওঠ!

910
01:16:50,231 --> 01:16:51,441
উঠে পড়!

911
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
এসব থামিয়ে এখান থেকে যাও।

912
01:18:02,261 --> 01:18:03,513
ওকে উঠাও।

913
01:18:04,430 --> 01:18:06,516
ওকে জাগিয়ে তোলো, 
যাতে আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারি।

914
01:18:08,226 --> 01:18:09,686
উঠে পড়ো।

915
01:18:10,478 --> 01:18:12,021
প্লিজ, উঠে পড়ো।

916
01:18:12,855 --> 01:18:15,732
ভয় পেয়ো না।
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

917
01:18:15,733 --> 01:18:17,526
তোমার কি ডাক্তার লাগবে?

918
01:18:17,527 --> 01:18:18,986
তোমার কি একটু পানি লাগবে?

919
01:18:20,488 --> 01:18:21,864
আমরা দুঃখিত।

920
01:18:22,990 --> 01:18:26,076
খারাপ পুলিশদের আমরা গ্রেফতার করেছি।

921
01:18:26,077 --> 01:18:29,746
যে প্রতিষ্ঠানে তারা কাজ করে, 
তার প্রতি তাদের কোনও সম্মান নেই।

922
01:18:29,747 --> 01:18:33,083
তাদেরকে পুলিশ অভিযোগ বোর্ডের মুখোমুখি করব।

923
01:18:33,084 --> 01:18:35,293
আর তারা কঠোর নিষেধাজ্ঞা পাবে।

924
01:18:35,294 --> 01:18:38,714
- তারা অন্যদের জন্য একটা উদাহরণ হয়ে থাকবে।
- এ ব্যপারে কোনও সন্দেহ নেই।

925
01:18:38,715 --> 01:18:42,218
তোমার ফোন বাজছে।
তুমি ফোনটা ধরতে পারো।

926
01:18:44,178 --> 01:18:45,722
ওটাকে লাইড স্পিকারে দাও।

927
01:18:55,022 --> 01:18:57,483
- হ্যালো, নাজলা?
- লাইড স্পিকারে দাও।

928
01:19:00,403 --> 01:19:02,613
- <i>মারিয়াম, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?</i>
- হ্যাঁ।

929
01:19:03,114 --> 01:19:06,199
<i>তুমি কোথায় ছিলে?
তোমাকে ফোনই করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।</i>

930
01:19:06,200 --> 01:19:10,328
<i>আমরা কি পোশাক আর ব্যাগের ব্যাপারে রাজী হইনি?
আমি ওগুলোও ফেরত চাই!</i>

931
01:19:10,329 --> 01:19:14,250
তোমাকে ওই লোকটার সাথে চলে যেতে দেখেছিলাম।
তার সাথে কি শুয়েছিলে নাকি?

932
01:19:17,503 --> 01:19:20,631
ফোনের উত্তর দাও, 
আর বলো, তুমি তাড়াতাড়িই ফিরে যাবে।

933
01:19:26,220 --> 01:19:27,430
হ্যালো, নাজলা?

934
01:19:28,014 --> 01:19:30,433
আমি রওনা দিয়েছি।
আমাকে ফোন করার প্রয়োজন নেই।

935
01:19:33,519 --> 01:19:36,271
আপনারা কি ইউসুফকে ছেড়ে দিবেন?
সে তো কিছুই করেনি।

936
01:19:36,272 --> 01:19:38,732
তুমি তাকে নিয়ে চিন্তা করছ?

937
01:19:38,733 --> 01:19:42,694
প্রকৃত প্রেমিক কখনই তোমার মত সুন্দরী মেয়েকে 
দুজন লোকের কাছে একা ছেড়ে যেত না।

938
01:19:42,695 --> 01:19:45,363
- তার আর কোনো উপায় ছিল না।
- হ্যাঁ, তার উপায় ছিল!

939
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
তোমার জন্য তার লড়াই করা উচিত ছিল।

940
01:19:47,366 --> 01:19:50,619
সে একটা ভুয়া অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলতে গিয়েছিল।

941
01:19:50,620 --> 01:19:54,874
তুমি কি জানতে যে,
তোমার ইউসুফের কোনও ব্যাংক একাউন্ট ছিল না?

942
01:19:55,541 --> 01:19:56,792
এটাতে সাইন করো।

943
01:19:56,793 --> 01:19:58,460
কোনও ব্যাংক একাউন্ট নেই?

944
01:19:58,461 --> 01:20:01,004
এটা একটা ফাঁদ ছিল, সে তোমাকে ব্যবহার করছিল।

945
01:20:01,005 --> 01:20:04,674
পুলিশের সুনাম নষ্ট করার জন্য
সে তোমাকে ব্যবহার করছে।

946
01:20:04,675 --> 01:20:05,967
দয়া করে, এটায় সাইন করো।

947
01:20:05,968 --> 01:20:07,678
ইউসুফ কীসের ফাঁদ পেতেছে?

948
01:20:08,471 --> 01:20:12,265
তার উত্তর দিবে না, এটা গোপনীয় ব্যাপার।

949
01:20:12,266 --> 01:20:13,810
এইযে, এটায় সাইন করো।

950
01:20:19,857 --> 01:20:21,691
এটা তো মামলা তুলে নেবার কাগজ!

951
01:20:21,692 --> 01:20:23,151
তুমি কী আশা করেছিলে?

952
01:20:23,152 --> 01:20:27,739
- মামলা তুলে নেবার কথা তুমি তো লামজেদকে বলেছিলে।
- সেই শান্তি আপনাদের কখনও দেবো না।

953
01:20:27,740 --> 01:20:30,700
এখানে হচ্ছেটা কী?
আমরা কি বাড়িতে যাচ্ছি না?

954
01:20:30,701 --> 01:20:32,410
তুমি তো মামলা তুলে নিতে যাচ্ছিলে!

955
01:20:32,411 --> 01:20:35,580
না! তাদেরকে কুকুরের মত জেলে দেখতে চেয়েছিলাম।

956
01:20:35,581 --> 01:20:37,542
তোমাকে বলেছিলাম যে, 
তাদেরকে আমরা গ্রেফতার করেছি।

957
01:20:38,125 --> 01:20:40,460
তারা কি বিচারকের মুখোমুখি হবে?

958
01:20:40,461 --> 01:20:42,295
বিচারক এবং আদালত,

959
01:20:42,296 --> 01:20:45,382
প্রত্যক্ষদর্শী এবং তদন্ত...

960
01:20:45,383 --> 01:20:48,760
এসব কিছু করতে গেলে
তোমার জীবনের অন্তত তিন বছর পার হয়ে যাবে।

961
01:20:48,761 --> 01:20:51,930
তোমাকে আদালত থেকে আদালতে ঘুরে বেড়াতে হবে।

962
01:20:51,931 --> 01:20:55,893
ছাত্রী হোস্টেল ছাড়া 
আর কোথাও কি তোমার থাকার জায়গা আছে?

963
01:20:56,936 --> 01:20:59,479
যদি ছুটির সময় তোমার শুনানিতে যেতে হয়,

964
01:20:59,480 --> 01:21:02,566
তুমি কীভাবে আদালতে যাবে?
পাবলিক পরিবহন দিয়ে?

965
01:21:02,567 --> 01:21:04,068
আর তোমার পরিবারের কী হবে?

966
01:21:05,862 --> 01:21:09,823
এমন মামলার জন্য একজন আইনজীবী দরকার।

967
01:21:09,824 --> 01:21:11,826
একজন নামকরা আইনজীবী!

968
01:21:12,493 --> 01:21:17,247
এতে অনেক টাকা খরচ হবে।
তোমার কাছে কি কোনও টাকা আছে?

969
01:21:17,248 --> 01:21:19,417
তুমি কি আইনজীবীর টাকা দিতে পারবে?

970
01:21:20,167 --> 01:21:21,961
মানহানির কথা না হয় নাই বললাম।

971
01:21:22,587 --> 01:21:24,379
ওটাই সবচেয়ে খারাপ অংশ।

972
01:21:24,380 --> 01:21:27,300
তোমার আর তোমার পরিবারের দিকে লোক আঙুল তুলবে।

973
01:21:27,925 --> 01:21:31,344
তখন, কোন ধরনের লোক তোমাকে মেনে নিবে?

974
01:21:31,345 --> 01:21:34,307
প্লিজ, বসো।

975
01:21:37,935 --> 01:21:40,187
এইযে, এখানে সাইন করো যাতে সবাই বাড়ি যেতে পারি।

976
01:21:41,105 --> 01:21:42,565
আমি সাইন করব না।

977
01:21:43,566 --> 01:21:45,775
ভেবেচিন্তে কথা বলো।

978
01:21:45,776 --> 01:21:47,737
আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

979
01:21:48,529 --> 01:21:49,655
খুব ভালো।

980
01:21:50,615 --> 01:21:53,451
ওকে তার জবানবন্দি সাইন করতে দাও,
যাতে আমরা সবাই বাড়ি যেতে পারি।

981
01:22:02,752 --> 01:22:04,086
আমাকে একটা সিগারেট দাও।

982
01:22:06,714 --> 01:22:08,007
লাইটার দাও।

983
01:22:08,507 --> 01:22:10,051
একটা সিগারেট পান করো।

984
01:22:10,551 --> 01:22:13,012
তুমি এখানে ধূমপান করতে পারো।
মজা করে টানো।

985
01:22:13,471 --> 01:22:15,221
এইযে, ধূমপান করো!

986
01:22:15,222 --> 01:22:16,473
করো!

987
01:22:16,474 --> 01:22:18,767
এটা কী?

988
01:22:18,768 --> 01:22:21,561
কী বলতে চাইছ? এটা তোমার জবানবন্দি।

989
01:22:21,562 --> 01:22:25,607
আমি যেই কথা বলিনি, তাতে সাইন করতে বলছেন?

990
01:22:25,608 --> 01:22:28,860
তোমার কি ভদ্রতা বলতে কিছু নেই?
একটুও নেই?

991
01:22:28,861 --> 01:22:31,072
তুমি ওটা আমার মুখে ছুড়ে মারছ?

992
01:22:34,951 --> 01:22:37,286
আমি মরে যাবো, তবুও এটাতে সাইন করব না।

993
01:22:38,496 --> 01:22:39,664
খুব ভালো।

994
01:22:42,416 --> 01:22:46,252
মেডাম, এমন হলে আমাদের এখানেই থাকতে হবে।

995
01:22:46,253 --> 01:22:47,546
আমরা এখানেই থাকছি।

996
01:22:49,882 --> 01:22:50,967
ঠিক আছে।

997
01:22:52,885 --> 01:22:55,387
এটা হচ্ছে রিপোর্ট।

998
01:22:55,388 --> 01:22:58,808
এই বক্তব্যের কোনটার সাথে তুমি একমত না?

999
01:22:59,892 --> 01:23:04,729
আপনি লিখেছেন, যখন পুলিশ এসেছিল
তখন আমি ইউসুফের সাথে অন্তরঙ্গ অবস্থায় ছিলাম।

1000
01:23:04,730 --> 01:23:07,399
ওটা কি সত্যি না?
তুমি অন্তরঙ্গ অবস্থার কথা বলেছিলে।

1001
01:23:07,400 --> 01:23:10,235
তারা বলেছিল, আমি বিবাহিত ছিলাম,
আর সে আমার প্রেমিক ছিল।

1002
01:23:10,236 --> 01:23:11,987
আর এটাকে অন্তরঙ্গ বলে ডাকা হয়েছিল।

1003
01:23:11,988 --> 01:23:16,282
যদি কোনও আপোষ না করা হয়ে থাকে,
তাহলে তারা কেনই বা বলেছিল?

1004
01:23:16,283 --> 01:23:19,285
আমাকে জেলের ভয় দেখিয়েছিল,
কিন্তু তারাই প্রকৃত অপরাধী!

1005
01:23:19,286 --> 01:23:22,832
তারা কী করেছে, সেটা আমরা জানি।
ওদেরকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1006
01:23:23,749 --> 01:23:25,334
ওটার মানে কী?

1007
01:23:26,252 --> 01:23:28,545
আপনারা কী করতে যাচ্ছেন?

1008
01:23:28,546 --> 01:23:30,589
শেষ পর্যন্ত কী হবে?

1009
01:23:31,298 --> 01:23:33,675
আপনাদের নিজেদেরকে নিয়ে লজ্জা করা উচিত!

1010
01:23:33,676 --> 01:23:36,886
তারমানে, আমি অসৎ 
আর সব প্রমাণ আমি নষ্ট করে দিচ্ছি?

1011
01:23:36,887 --> 01:23:38,179
ভালো বলেছ!

1012
01:23:38,180 --> 01:23:41,599
মুনির, সব ঠিক আছে।
ধৈর্য্য ধরো।

1013
01:23:41,600 --> 01:23:43,436
ও একটা বাচ্চা।

1014
01:23:44,311 --> 01:23:46,313
ওকে ক্ষমা করে দাও।

1015
01:23:46,814 --> 01:23:48,274
আমি তোমার জন্য এটা করব।

1016
01:23:49,233 --> 01:23:50,484
খুব ভালো।

1017
01:23:51,068 --> 01:23:52,987
তোমার রিপোর্ট পছন্দ হয়নি?

1018
01:23:53,863 --> 01:23:55,739
আমরা আবার শুরু করব।

1019
01:23:55,740 --> 01:23:57,950
কিন্তু প্রথমে, আমাদেরকে এটা ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

1020
01:23:59,368 --> 01:24:00,911
এইযে তোমার রিপোর্ট।

1021
01:24:01,579 --> 01:24:04,956
চেডলি, নতুন একটা শুরু করো।

1022
01:24:04,957 --> 01:24:08,794
আর দেখা যাক
সুন্দরী রাণীকে সন্তুষ্ট করা যায় কিনা।

1023
01:24:10,004 --> 01:24:11,213
চলো, আবার শুরু করি।

1024
01:24:15,301 --> 01:24:18,303
কিন্তু, আমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব আর তুমি উত্তর দিবে।

1025
01:24:18,304 --> 01:24:19,429
প্রশ্ন:

1026
01:24:19,430 --> 01:24:23,309
যখন পুলিশের গাড়ী থেমেছিল,
তখন তুমি ইউসুফের সাথে কী করছিলে?

1027
01:24:25,686 --> 01:24:28,856
আমরা সমুদ্র সৈকতে হাঁটছিলাম।

1028
01:24:30,024 --> 01:24:31,067
না।

1029
01:24:31,734 --> 01:24:37,323
তোমার "বাগদত্তা" ইউসুফ আমাদেরকে বলেছে,
তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠভাবে ছিলে।

1030
01:24:37,907 --> 01:24:41,284
তুমি হয়তো বলতে পারো... অনেকটাই ঘনিষ্ঠ।

1031
01:24:41,285 --> 01:24:43,454
ওর কথা উত্তর দাও!

1032
01:24:44,830 --> 01:24:46,289
আমরা চুমু দিচ্ছিলাম।

1033
01:24:46,290 --> 01:24:48,374
তারা চুমু দিচ্ছিল!

1034
01:24:48,375 --> 01:24:51,836
তারা একে অপরের সাথে মিশে ছিল,
জিহ্বাসহ সবকিছু মিশে ছিল।

1035
01:24:51,837 --> 01:24:56,091
লেখো:
"আমাদেরকে অশালীন অবস্থায় খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল,"

1036
01:24:56,092 --> 01:24:58,343
"অশ্লীল কাজ করছিলাম,"

1037
01:24:58,344 --> 01:25:01,304
"জনসম্মুখে অশ্লীল কাজ করছিলাম।"

1038
01:25:01,305 --> 01:25:02,514
জনসম্মুখে অশ্লীল কাজ?

1039
01:25:02,515 --> 01:25:05,726
আইন অনুযায়ী, সেভাবেই তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম।

1040
01:25:06,769 --> 01:25:09,355
তোমার কি লিগ্যাল আইন নিয়ে কোনও সমস্যা আছে?

1041
01:25:10,272 --> 01:25:14,692
- চুমু দেয়া জনসম্মুখে অশ্লীল কাজ?
- তোমার কি মনে হয়, তুমি "সোপ অপেরা-তে" আছ?

1042
01:25:14,693 --> 01:25:18,863
মেডাম, এই আইনে ছয় মাস পর্যন্ত কারাদন্ড,

1043
01:25:18,864 --> 01:25:21,199
এবং এক হাজার টাকার জরিমানার শাস্তি আছে।

1044
01:25:21,200 --> 01:25:24,994
কেউ যদি প্রকাশ্যে অশ্লীল কাজ বা 
অভদ্র কোনো কাজ করে,

1045
01:25:24,995 --> 01:25:26,788
সেটা কাজ বা কথা যাতেই হোক,

1046
01:25:26,789 --> 01:25:33,920
অথবা কেউ যদি অন্যকে অনৈতিক কাজ করে বিঘ্ন ঘটায়।

1048
01:25:33,921 --> 01:25:35,256
স্পষ্টভাবে লেখা আছে।

1049
01:25:43,264 --> 01:25:45,723
"অশ্লীলতা" লিখবেন না,
"ছোট চুমু" লিখেন।

1050
01:25:45,724 --> 01:25:47,308
তোমার কি লজ্জা করে না?

1051
01:25:47,309 --> 01:25:50,103
কী লিখতে হবে সেটা তুমি আমাদেরকে বলছ?

1052
01:25:50,104 --> 01:25:52,313
তুমি আমাদেরকে বলছ, 
কীভাবে আমাদের কাজ করতে হবে?

1053
01:25:52,314 --> 01:25:54,524
তোমার সাহস আছে বলতে হবে!

1054
01:25:54,525 --> 01:25:56,943
তুমি সহ্য সীমার বাইরে চলে গিয়েছ।

1055
01:25:56,944 --> 01:25:59,989
আমি তোমার বাবাকে ফোন করছি!

1056
01:26:00,614 --> 01:26:02,365
আমার বাবাকে এসবের ভিতর আনবেন না।

1057
01:26:02,366 --> 01:26:04,701
তোমার বাবাকে বলা ছাড়াই তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব?

1058
01:26:04,702 --> 01:26:06,202
প্লিজ...

1059
01:26:06,203 --> 01:26:09,789
এখানের সব নাম্বার বিভিন্ন ছেলেদের।
পোলাপান ভালোই মজা করছে।

1060
01:26:09,790 --> 01:26:11,542
তোমার বাবার নাম কী?

1061
01:26:12,793 --> 01:26:14,461
তার নাম কী?

1062
01:26:16,922 --> 01:26:18,299
রিং হচ্ছে।

1063
01:26:18,924 --> 01:26:22,594
তোমার বাবা সম্ভবত ভোরের নামাজের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

1064
01:26:22,595 --> 01:26:25,139
যদি না বেচারা লোকটা তার গরুর দুধ দোহায়।

1064
01:26:25,695 --> 01:26:26,439
হ্যালো?

1065
01:26:28,475 --> 01:26:29,727
হ্যালো, মিস্টার আহমেদ?

1066
01:26:30,352 --> 01:26:31,687
পুলিশ বলছি!

1067
01:26:32,354 --> 01:26:33,814
আমাদের কাছে আপনার মেয়ে আছে...

1068
01:26:39,987 --> 01:26:41,238
সাবাস।

1069
01:26:45,534 --> 01:26:46,869
অভিনন্দন।

1070
01:26:47,411 --> 01:26:48,913
তুমি একজন বুদ্ধিমতী মেয়ে।

1071
01:26:49,538 --> 01:26:53,082
তোমার কি একটুও বুদ্ধি আছে?
নাকি তুমি একজন সন্ত্রাসী? আমাকে বলো!

1072
01:26:53,083 --> 01:26:55,668
তোমার কি একটুও বুদ্ধি আছে?
নাকি তুমি একজন সন্ত্রাসী?

1073
01:26:55,669 --> 01:26:59,005
তোমার বাবাকে বাঁচাতে 
একটা ভুয়া নাম্বারে ফোন করেছিলাম।

1074
01:26:59,006 --> 01:27:02,592
তিনি যদি এই ব্যাপারে জানেন,
তাহলে তার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে।

1075
01:27:02,593 --> 01:27:04,844
তিনি মারা যাবেন।

1076
01:27:04,845 --> 01:27:06,472
তারপর তুমি...

1077
01:27:07,056 --> 01:27:08,891
তোমার সারা জীবন অভিশাপে কাটবে।

1078
01:27:26,075 --> 01:27:27,326
মারিয়াম।

1079
01:27:30,287 --> 01:27:32,248
এরপরেও কি তুমি অভিযোগ দায়ের করতে চাও?

1080
01:27:36,126 --> 01:27:37,670
আপনি সঠিক কথা বলেছেন।

1081
01:27:46,720 --> 01:27:49,639
যদি অভিযোগ দায়ের করতে চাই,
তাহলে, আমার পরিবারের অবশ্যই জানতে হবে।

1082
01:27:49,640 --> 01:27:53,269
আমাকে বাবাকে নিয়ে হুমকি দেবার প্রয়োজন নেই,
আমি নিজেই তাকে ফোন করব।

1082
01:28:16,551 --> 01:28:17,344
হ্যালো...

1082
01:28:18,981 --> 01:28:19,644
বাবা?

1083
01:28:24,651 --> 01:28:25,044
বাবা...

1083
01:28:25,451 --> 01:28:27,344
হ্যাঁ, মারিয়াম বলছি।

1084
01:28:29,972 --> 01:28:34,351
বাবা, আমি প্যালেস হোটেলের পিছনের থানায় আছি।

1085
01:28:35,853 --> 01:28:37,187
আপনি কি আসতে পারবেন?

1086
01:28:40,607 --> 01:28:42,901
আপনি এখানে আসার পর সব বলব।

1086
01:28:46,007 --> 01:28:46,601
হ্যালো...

1087
01:28:49,325 --> 01:28:51,577
বাবা, একটু দ্রুত আসুন।

1088
01:28:52,244 --> 01:28:53,996
ওরা আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।

1089
01:29:08,844 --> 01:29:10,262
ওকে গ্রেপ্তার করো।

1090
01:29:11,889 --> 01:29:13,098
আমাকে?

1091
01:29:14,808 --> 01:29:16,560
মানে কী বোঝাতে চাইছেন?

1092
01:29:17,227 --> 01:29:19,480
তুমি তোমার বাবাকে ডেকে ভালোই করেছ।

1093
01:29:22,107 --> 01:29:24,109
এমন পরিস্থিতিতে,

1094
01:29:25,110 --> 01:29:27,237
তোমার পরিবারকে তোমার প্রয়োজন হবে।

1095
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
তোমাকে সামাল দেবার জন্য।

1096
01:29:30,449 --> 01:29:32,409
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি, মারিয়াম।

1097
01:29:32,993 --> 01:29:34,703
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি।

1098
01:29:35,371 --> 01:29:37,705
এসব থেকে বের হবার উপায় খুঁজে দিতে চেয়েছিলাম।

1099
01:29:37,706 --> 01:29:39,541
কিন্তু তুমি একরোখা।

1100
01:29:39,958 --> 01:29:44,338
তুমি জেদী হয়ে আছ,
কিন্তু তোমাকে গ্রেফতার করা ছাড়া কোনও উপায় নেই।

1101
01:29:50,094 --> 01:29:51,470
আমাকে গ্রেপ্তার করবেন?

1102
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
আমাকে কেন গ্রেফতার করবেন?

1103
01:29:57,184 --> 01:30:00,479
আপনারা কেনো আমার অবস্থা নিয়ে খেলছেন?

1104
01:30:01,313 --> 01:30:04,274
এত মেয়ে থাকতে আমার সাথেই কেন এমন করছেন?

1105
01:30:04,858 --> 01:30:06,110
কেন?

1106
01:30:07,236 --> 01:30:10,864
আপনারা ইউসুফকে জেলে দিয়ে
তার সাথে আমাকে যেতে বলছেন?

1107
01:30:11,573 --> 01:30:14,118
কেন?
আমি আপনাদের কী ক্ষতি করেছি?

1108
01:30:15,160 --> 01:30:16,786
আমাকে দেখুন...

1109
01:30:16,787 --> 01:30:17,871
একটু দেখুন!

1110
01:30:20,207 --> 01:30:23,252
কিন্তু আপনারা এসব নিয়ে পার পাবেন না।

1111
01:30:23,752 --> 01:30:26,963
আমি কাউকে চিনি না,
আমাকে কেউ সাহায্য করবে না,

1112
01:30:26,964 --> 01:30:28,757
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা আছেন।

1113
01:30:29,383 --> 01:30:32,636
সত্য প্রকাশ পাবে, কারণ আমি আশা ছাড়ছি না।

1114
01:30:33,095 --> 01:30:37,224
আপনারা আমার সাথে যা করেছেন
তার প্রতিশোধ আমি নেবো।

1115
01:30:38,183 --> 01:30:44,106
আমার শরীর আর সম্মান নষ্ট করার জন্য।
আপনাদের হাজার গুণ বেশি মূল্য দিতে হবে,

1117
01:30:48,444 --> 01:30:49,611
চেডলি,

1118
01:30:50,070 --> 01:30:51,697
ওকে এক গ্লাস পানি দাও।

1119
01:30:52,406 --> 01:30:55,200
ওকে সাহায্য করো,
সে মানসিক ভাবে ভেঙে পড়েছে।

1120
01:31:04,960 --> 01:31:06,669
এই নাও, তোমার মুখ ধুয়ে ফেলো।

1121
01:31:06,670 --> 01:31:08,546
আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন।

1122
01:31:08,547 --> 01:31:10,090
দূরে থাকুন।

1123
01:31:12,718 --> 01:31:13,844
মারিয়াম...

1124
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
শান্ত হও।

1125
01:31:20,767 --> 01:31:23,896
তোমার সাথে সত্য কথাটি বলি।

1126
01:31:24,563 --> 01:31:29,026
তোমার মত গল্পের কারণে, দেশে বিপদ ডেকে আনতে পারে।

1127
01:31:30,152 --> 01:31:33,030
এর জন্য আমাদের সাথে খুব খারাপ কিছু হতে পারে।

1128
01:31:34,406 --> 01:31:36,074
তুমি কি তিউনিশিয়াকে ভালোবাসো?

1129
01:31:37,534 --> 01:31:39,160
আমাকে বলো,

1130
01:31:39,161 --> 01:31:41,163
তুমি কি আমাদের সুন্দর এই তিউনিশিয়াকে ভালোবাসো?

1131
01:31:42,706 --> 01:31:45,291
আমাদের এক ঐতিহাসিক দায়িত্ব আছে,

1132
01:31:45,292 --> 01:31:48,545
দেশের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য।

1133
01:31:50,172 --> 01:31:51,924
তুমি কি জানো, ঐ লোকটি কে?

1134
01:31:52,508 --> 01:31:54,467
তুমি কি তাকে চিনো?

1135
01:31:54,468 --> 01:31:57,011
আমরা অনেক নেকড়ে লালন পালন করি,

1136
01:31:57,012 --> 01:31:59,473
যাতে, ওরা আমাদের না খেয়ে ফেলে।

1137
01:32:00,182 --> 01:32:02,391
সব পুলিশ যদি আগামীকাল উধাও হয়ে যায়,

1138
01:32:02,392 --> 01:32:06,896
আমি, তুমি, আমার ভাই, আমার বোন,

1139
01:32:06,897 --> 01:32:08,899
তোমার মা, আমার বাচ্চারা...

1140
01:32:09,483 --> 01:32:12,319
তারা সবাই, এমনকী এই দেশও ধর্ষিত হবে।

1141
01:32:12,736 --> 01:32:14,571
বিশৃঙ্খলা শুরু হয়ে যাবে।

1142
01:32:14,988 --> 01:32:18,950
আর, সন্ত্রাসীদের জন্য এই দেশ স্বর্গে পরিণত হবে।

1143
01:32:18,951 --> 01:32:22,955
চোর, সৈন্যবাহিনী এবং গ্যাং সবার জন্য।

1144
01:32:25,832 --> 01:32:26,959
আমাকে বলো,

1145
01:32:27,417 --> 01:32:29,836
একটা দেশ কি পুলিশ ছাড়া বেঁচে থাকতে পারে?

1146
01:32:30,504 --> 01:32:33,131
পুলিশ ছাড়া তিউনিশিয়াকে কি তুমি কল্পনা করতে পারো?

1147
01:32:34,216 --> 01:32:37,844
দেশে অশান্তি বিরাজ করছে,
আর তুমি অভিযোগ দায়ের করতে চাও?

1148
01:32:40,722 --> 01:32:42,431
আমাকে সাহায্য করো, মারিয়াম।

1149
01:32:42,432 --> 01:32:45,227
যাতে, এই পুরো কাহিনী 
নিয়ন্ত্রণ করতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1150
01:32:46,353 --> 01:32:49,898
এসব থেকে বাঁচার একটা উপায় খুঁজে দেবো,
এবং সবাই নিরাপদ থাকবে।

1151
01:32:51,567 --> 01:32:55,195
আমি আপনাকে সাহায্য করব না।
আপনাকে সাহায্য করার কোনো কারণই নেই।

1152
01:32:58,490 --> 01:33:00,117
ভেবেচিন্তে কথা বলো।

1153
01:33:04,955 --> 01:33:06,290
তুমি কী বলো?

1154
01:33:07,249 --> 01:33:10,669
আপনারা আমাকে গ্রেফতার করতে চাইলে, 
গ্রেফতার করুন।

1155
01:33:11,044 --> 01:33:13,714
আজ রাতে আমার সাথে সবকিছু হয়েছে।

1156
01:33:14,673 --> 01:33:18,427
আপনারা আমার মর্যাদা পা দিয়ে পিষে দিয়েছেন,
টুকরো টুকরো করে ফেলেছেন।

1157
01:33:20,012 --> 01:33:22,556
যেটুকু বাকি আছে, সেটুকু দিয়ে নিজেদের সাহায্য করুন।

1158
01:33:23,557 --> 01:33:27,352
আমাকে জেলে রাখুন।
ওখানে অন্তত কাউকে তো দেখতে হবে না।

1159
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
ওকে গ্রেপ্তার করো, 
যাতে আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারি।

1160
01:33:44,745 --> 01:33:46,246
দুঃখিত, কিন্তু...

1161
01:33:47,581 --> 01:33:49,874
পাবলিক প্রসিকিউটরের কাছ থেকে আমার আদেশ লাগবে।

1162
01:33:49,875 --> 01:33:51,084
কী?

1163
01:33:51,585 --> 01:33:53,170
তুমি কীসের কথা বলছ?

1164
01:33:55,213 --> 01:33:57,256
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1165
01:33:57,257 --> 01:33:59,468
তুমি রিপোর্টে সাইন করতে অস্বীকার করতে পারো।

1166
01:33:59,926 --> 01:34:03,763
তারা শুধু তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য চেষ্টা করছে।

1167
01:34:03,764 --> 01:34:05,390
তারা তোমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।

1168
01:34:05,891 --> 01:34:08,768
আমি লিখে দেবো যে,
তুমি রিপোর্টে সাইন করতে অস্বীকার করেছ।

1169
01:34:08,769 --> 01:34:12,146
তুমি সরাসরি পাবলিক প্রসিকিউটরের অফিসে যাবে।

1170
01:34:12,147 --> 01:34:14,023
- তুমি এসব কী বলছ?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1171
01:34:14,024 --> 01:34:15,566
তাড়াতাড়ি করো!

1172
01:34:15,567 --> 01:34:18,569
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
- এখনি যাও!

1173
01:34:18,570 --> 01:34:22,281
ও কোথায় যাচ্ছে?
তোমার কী সমস্যা হয়েছে?

1174
01:34:22,282 --> 01:34:26,369
- নায়ক হবার অভিনয় বন্ধ করো!
- তোমার হাত সরাও!

1175
01:34:26,370 --> 01:34:28,245
এই দেশে আইন আছে!

1176
01:34:28,246 --> 01:34:29,915
কোন আইনের কথা বলছ তুমি?

1177
01:34:33,305 --> 01:34:39,305
সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জজন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ!

1178
01:34:42,305 --> 01:34:48,305
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে ★বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি★ গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️