1
00:00:00,083 --> 00:00:01,215
আগের পর্বে "গোথাম"এ।
2
00:00:02,124 --> 00:00:04,747
জিম, আমার মেয়ের সাথে পরিচয় হও, সোফিয়া।
3
00:00:04,831 --> 00:00:06,147
তুমি কি কখনও এটি থেকে দূরে
হাঁটা নিয়ে চিন্তা করো?
4
00:00:06,231 --> 00:00:07,162
কখনও কখনও।
5
00:00:09,019 --> 00:00:12,189
এই চিত্র বর্ণন করা একজন মানুষকে
পানি দ্বারা সুস্থ করা হচ্ছে।
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,713
এটা রা'জ আল ঘুল।
7
00:00:15,814 --> 00:00:17,022
সে ছুরি চায়।
8
00:00:17,689 --> 00:00:20,480
উদ্বোধনের বিড ৫০,০০০ ডলার থেকে শুরু হবে।
9
00:00:20,564 --> 00:00:22,605
এক লাখ ডলার।
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,521
২০ লাখ ডলার!
11
00:00:25,436 --> 00:00:27,502
মিস্টার ব্রুস ওয়েইনকে বিক্রি করা হয়েছে!
12
00:00:30,147 --> 00:00:32,105
আমি ভেবেছি তুমি বলবে
আমি তোমার এক নম্বর ফ্যান।
13
00:00:32,189 --> 00:00:34,355
কালো এবং সাদা এবং সব লাল কী?
14
00:00:34,439 --> 00:00:36,230
একটি জৃম্ভমান গর্তের সঙ্গে জেব্রা।
15
00:00:36,314 --> 00:00:38,080
আমি মনে করি তোমার মস্তিষ্কের সাথে
কিছু ঝামেলা হয়েছে, এড।
16
00:00:38,938 --> 00:00:40,647
গর্ডন, তোমার একজন অতিথি এসেছে।
17
00:00:40,731 --> 00:00:43,022
-তোমার এখানে ফিরে আসা উচিত ছিলো না।
-আমি একজন ফ্যালকন।
18
00:00:43,106 --> 00:00:45,813
তুমি একটি গ্যাংস্টার খুঁজতে এসেছিলে।
এটাই যা তুমি পেয়েছো।
19
00:00:45,897 --> 00:00:49,231
সেই ছুরি সবকিছুর চাবি।
20
00:00:52,231 --> 00:00:53,408
আসলে, সবকিছু না।
21
00:01:05,523 --> 00:01:06,439
সুন্দর।
22
00:01:06,689 --> 00:01:08,439
এবং তুমি নিলামে এটি কিনেছো?
23
00:01:08,523 --> 00:01:10,314
মনে হয়, এটি ছিলো যত্নসহকারে
রক্ষা করা ছুরি...
24
00:01:10,398 --> 00:01:12,189
প্রথম শতাব্দীর মেসপোটেমীয় রাজা!
25
00:01:12,564 --> 00:01:14,006
বেলাহসি।
26
00:01:14,090 --> 00:01:16,756
আর তুমি আমার কাছে কী চাও, মিস্টার ওয়েন?
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,382
তুমি যা চাও বলতে পারো, ডাক্তার উইনথ্রপ।
28
00:01:18,466 --> 00:01:20,221
আমি জানতে চাই আমি এটা কী কিনেছি।
29
00:01:20,930 --> 00:01:22,149
সম্ভবত তোমার সেটা বিবেচনা করা উচিত...
30
00:01:22,233 --> 00:01:24,358
...তোমার এর উপর বিশ লাখ ডলার
রাখার আগে, তাই না?
31
00:01:24,775 --> 00:01:26,066
রাতারাতি আমার সাথে এটা ছেড়ে দাও।
32
00:01:28,024 --> 00:01:29,066
আমি ফিরে এসেছি!
33
00:01:30,149 --> 00:01:33,191
ভাই, তোমার সত্যিই
সেই রুমটা পরিষ্কার করতে হবে।
34
00:01:34,066 --> 00:01:35,607
আমার আনন্দদায়ক নাতি।
35
00:01:35,691 --> 00:01:39,333
আমার খুব পরিষ্কার
ঐতিহাসিক রেকর্ড রুম অ্যাক্সেস আছে...
36
00:01:39,418 --> 00:01:43,511
...গোথাম কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারে এবং সে তার
হোমওয়ার্কের জন্য এটি ব্যবহার করে।
37
00:01:43,595 --> 00:01:45,335
ওহ, অ্যালেক্স, আমাকে
পরিচয় করিয়ে দিতে দাও।
38
00:01:45,604 --> 00:01:49,351
মিস্টার ব্রুস ওয়েন এবং তার অভিভাবক,
আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ।
39
00:01:49,435 --> 00:01:50,344
কী খবর?
40
00:01:52,031 --> 00:01:54,018
ওহ, ওটা কোথা থেকে এসেছে?
41
00:01:54,518 --> 00:01:56,852
সেই কীলকাকার হলো
স্পষ্টভাবে প্রাক ফনিশিয়ান।
42
00:01:57,310 --> 00:02:01,685
অ্যালেক্স ইতিহাসের ছাত্র
এবং কখনও কখনও আমাকে সাহায্য করে।
43
00:02:02,630 --> 00:02:03,714
একটি কথা আছে, মাস্টার ব্রুস।
44
00:02:05,213 --> 00:02:07,254
সেটা সব ভালো, অদ্ভুত বুড়ো লোকটাকে সহ,
45
00:02:07,338 --> 00:02:08,338
কিন্তু একটি যুবক?
46
00:02:08,797 --> 00:02:10,338
শুধু তুমি মনে রেখো সে ছুরির পিছনে আছে...
47
00:02:10,422 --> 00:02:12,688
এ ব্যাপারে এতো গুরুত্বপূর্ণ কী যা
রা'জ আল ঘুল এর এতোটাই লাগবে?
48
00:02:12,773 --> 00:02:13,748
আমাদের জানতে হবে।
49
00:02:16,456 --> 00:02:17,546
ডাক্তার উইনথ্রপ।
50
00:02:18,023 --> 00:02:18,856
অ্যালেক্স।
51
00:02:20,852 --> 00:02:23,143
আমি চাই তুমি এই বিষয়টি
আমাদের মধ্যে রাখো।
52
00:02:24,101 --> 00:02:26,185
-অবশ্যই।
-হ্যাঁ। কুল।
53
00:02:27,227 --> 00:02:30,018
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, মিস্টার ওয়েন।
54
00:02:30,947 --> 00:02:32,214
আমি আগামীকাল চেক করবো।
55
00:02:32,894 --> 00:02:33,894
তখন পর্যন্ত।
56
00:02:39,855 --> 00:02:40,977
না!
57
00:02:43,026 --> 00:02:44,669
এসো, এড। চলে আসো!
58
00:02:45,644 --> 00:02:46,747
আমি এটা করতে যাচ্ছি।
59
00:02:49,114 --> 00:02:50,185
এটা হতে হবে...
60
00:02:50,679 --> 00:02:51,930
...পারফেক্ট...
61
00:02:52,394 --> 00:02:53,227
...ধাঁধা।
62
00:02:53,312 --> 00:02:54,413
না!
63
00:03:00,674 --> 00:03:01,519
হ্যাঁ।
64
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
হ্যাঁ।
65
00:03:04,769 --> 00:03:05,852
হ্যাঁ!
66
00:03:06,587 --> 00:03:07,588
হ্যাঁ!
67
00:03:09,992 --> 00:03:11,137
এটা কি তুমি?
68
00:03:13,126 --> 00:03:13,992
হ্যাঁ।
69
00:03:14,956 --> 00:03:15,847
এটা কি তুমি?
70
00:03:20,185 --> 00:03:22,810
আগামীকাল রাত, অসওয়াল্ড...
71
00:03:24,143 --> 00:03:25,776
...তুমি যে রাতে মরবে সেই রাত।
72
00:03:37,571 --> 00:03:38,734
অ্যালেক্স!
73
00:03:39,238 --> 00:03:41,110
আমাকে পালমেরিয়ান কোডেক্স এনে দাও।
74
00:03:53,809 --> 00:03:54,920
এটা কী?
75
00:03:59,659 --> 00:04:03,655
"সে যার পানি থেকে উত্থান হয়,
যার মৃত্যু স্পর্শ করবে না..."
76
00:04:04,345 --> 00:04:05,836
"...এই পবিত্র ফলক দিয়ে..."
77
00:04:06,548 --> 00:04:08,957
"...তার চূড়ান্ত বর্বর নিয়তি..."
78
00:04:09,614 --> 00:04:10,790
"...পূর্ণ হবে।"
79
00:04:11,205 --> 00:04:14,497
"পৃথিবীতে ভূমিকম্প হবে,
রক্ত প্রবাহিত হবে।"
80
00:04:14,997 --> 00:04:16,455
"সব কম্পন..."
81
00:04:18,205 --> 00:04:19,747
"...শয়তানের মাথার আগে।"
82
00:04:20,580 --> 00:04:22,205
শয়তানের মাথা কী?
83
00:04:23,164 --> 00:04:24,414
"কী" না, আমার ছেলে।
84
00:04:25,081 --> 00:04:26,031
কে।
85
00:04:26,789 --> 00:04:29,045
এই ছুরির সময় থেকে একটি কিংবদন্তী আছে...
86
00:04:29,622 --> 00:04:31,288
...একজন মানুষ যে মরতে পারে না।
87
00:04:31,372 --> 00:04:33,288
অথবা যে মারা গেছে,
কিন্তু পুনর্জন্ম হয়েছিলো।
88
00:04:33,664 --> 00:04:37,872
তুমি কী কখনও তোমার পড়ায়
"রা'জ আল ঘুল" নাম পেয়েছো?
89
00:04:38,539 --> 00:04:39,747
সে একজন সেনাপতি ছিলো।
90
00:04:39,997 --> 00:04:43,246
কিন্তু সবসময় তাদের সম্পর্কে
উদ্ভাবিত গল্প ছিলো।
91
00:04:43,330 --> 00:04:44,663
তারা শুধুই গল্প।
92
00:04:44,747 --> 00:04:47,123
আমার ছেলে, মানুষ এইসব গল্প বিশ্বাস করে।
93
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
তারা তাদের জন্য হত্যা করে।
94
00:04:52,242 --> 00:04:54,163
আমি মনে করি ব্রুস ওয়েন
পেয়েছে কিছু একটা...
95
00:04:54,247 --> 00:04:56,094
তার কল্পনার চেয়ে অনেক জটিল।
96
00:04:56,831 --> 00:04:58,528
এবং অসীমভাবে আরো বিপজ্জনক।
97
00:05:02,330 --> 00:05:03,789
কারো এখানে থাকা উচিত না।
98
00:05:04,831 --> 00:05:05,997
এখানে।
99
00:05:06,081 --> 00:05:07,455
আমার অফিসে এটা নিয়ে যাও।
100
00:05:07,539 --> 00:05:09,372
শান্ত থাকো। জলদি!
101
00:05:16,848 --> 00:05:18,831
ডাক্তার নিলস উইনথ্রপ। কী আনন্দ।
102
00:05:19,081 --> 00:05:20,205
তুমি কে?
103
00:05:21,710 --> 00:05:22,869
জাদুঘর বন্ধ হয়ে গেছে।
104
00:05:22,954 --> 00:05:24,572
কীভাবে তুমি গার্ডদের থেকে পার হলে?
105
00:05:24,656 --> 00:05:26,115
আমি দুঃখিত।
106
00:05:26,647 --> 00:05:28,073
কিন্তু আমার ব্যবসা চাপা পড়ছে।
107
00:05:28,531 --> 00:05:31,224
গ্রিক ফুলদানি, দ্বিতীয় শতাব্দী।
108
00:05:33,865 --> 00:05:36,906
এটি ১৫ ই শতাব্দীতে মরাকেশের
একজন কামারের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিলো।
109
00:05:36,990 --> 00:05:40,448
তার কিছু প্রতিভা ছিলো,
কিন্তু সবচেয়ে অশ্লীল কৌতুক বলতো।
110
00:05:41,281 --> 00:05:43,883
আমাকে বলো তুমি কে, নইলে আমি পুলিশকে ডাকবো।
111
00:05:44,448 --> 00:05:47,656
আমি একটি ছুরি খুঁজছি যা ব্রুস ওয়েইন
তোমার কাছে আজ নিয়ে এসেছিলো।
112
00:05:49,573 --> 00:05:50,907
আমি জানি না তুমি কী বোঝাতে চাও।
113
00:05:51,990 --> 00:05:55,615
আমার দেখা সেরা মিথ্যাবাদী সাংহাইতে
একটি পতিতালয় চালায়।
114
00:05:56,240 --> 00:05:58,116
তার বেশ উল্লেখযোগ্য উপহার...
115
00:05:58,201 --> 00:06:00,447
...যে তুমি জানতে সে মিথ্যা বলছিলো,
কিন্তু পরোয়া করতেনা।
116
00:06:00,531 --> 00:06:03,448
তুমি তাকে অনেক বিশ্বাস করতে চেয়েছিলে।
117
00:06:05,490 --> 00:06:08,740
তুমি, ডাক্তার উইনথ্রপ,
একজন জঘন্য মিথ্যাবাদী।
118
00:06:11,240 --> 00:06:12,323
ছুরি কোথায়?
119
00:06:15,364 --> 00:06:17,364
ওহ, পুলিশ, তারা আসছে।
120
00:06:18,323 --> 00:06:19,823
আমি কল্পনা করছি তারা আসছে।
121
00:06:55,615 --> 00:06:57,115
অপরাধ শেষ, আমার গাধা।
122
00:06:57,200 --> 00:06:58,222
হার্পার?
123
00:06:58,880 --> 00:06:59,781
বুলক কোথায়?
124
00:06:59,865 --> 00:07:00,906
সে আমাকে পূরণ করতে জিজ্ঞাসা করে।
125
00:07:00,990 --> 00:07:02,816
সে কয়েক দিনের জন্য একটি বিশ্রাম নেয়।
126
00:07:05,032 --> 00:07:06,073
তুমি কি আমাকে বেবিসিটিং করছো?
127
00:07:06,490 --> 00:07:07,573
তোমার কি বেবিসিটিং প্রয়োজন?
128
00:07:08,683 --> 00:07:10,784
-আমরা কী পেয়েছি?
-ডাক্তার নিলস উইনথ্রপ।
129
00:07:11,133 --> 00:07:12,989
পুরাকীর্তির কিউরেটর।
130
00:07:13,073 --> 00:07:14,820
দেখে মনে হচ্ছে কেউ তার গলা মটকে দিয়েছে।
131
00:07:15,032 --> 00:07:16,659
কোন সাক্ষী নেই, অবশ্যই।
132
00:07:16,744 --> 00:07:18,234
ফায়ার এলার্ম নিরাপত্তা প্ররোচিত করে।
133
00:07:18,702 --> 00:07:20,619
সম্ভবত মৃত লোকটি এটি টানে ঠিক আগে...
134
00:07:21,244 --> 00:07:22,786
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আর কিছু?
135
00:07:23,452 --> 00:07:24,535
হ্যাঁ, আসলে।
136
00:07:25,535 --> 00:07:27,535
অধ্যাপক ভন ডেড এর লগ বই অনুযায়ী,
137
00:07:27,619 --> 00:07:29,077
শেষ ব্যক্তি তাকে দেখার জন্য,
138
00:07:29,161 --> 00:07:30,618
আমি শুধু গতকাল বিকেলের কথা বলছি...
139
00:07:30,702 --> 00:07:31,947
ব্রুস ওয়েন।
140
00:07:32,865 --> 00:07:34,410
এটা ঠিক আছে, তাকে ভিতরে আসতে দাও।
141
00:07:36,827 --> 00:07:37,911
ডিটেক্টিভ গর্ডন।
142
00:07:38,203 --> 00:07:39,244
কী...?
143
00:07:44,659 --> 00:07:45,492
কী হয়েছে?
144
00:07:45,577 --> 00:07:47,494
আমরা ভাবছিলাম আমরা তোমাকে
একই জিনিস জিজ্ঞাসা করবো।
145
00:07:48,454 --> 00:07:50,744
তুমি গতকাল ডাক্তার উইনথ্রপের সাথে
দেখা করেছো, সঠিক?
146
00:07:51,577 --> 00:07:52,660
আমি...
147
00:07:53,593 --> 00:07:55,177
আমি নিলামে একটি পুরানো ছুরি কিনেছি।
148
00:07:55,428 --> 00:07:57,344
ডাক্তার উইনথ্রপ আমার জন্য
এটি পরীক্ষা করতে সম্মত হয়।
149
00:07:59,136 --> 00:08:00,969
আমি তার অগ্রগতি পরীক্ষা করে আসছি।
150
00:08:01,760 --> 00:08:02,801
সে কখন মারা গেলো?
151
00:08:02,885 --> 00:08:04,802
ফায়ার এলার্ম অনুযায়ী, গতো মধ্যরাত্রিতে।
152
00:08:05,428 --> 00:08:06,969
যেই এটা করেছে
সে নিরাপত্তা ফাঁকি দিয়ে এসেছে।
153
00:08:08,885 --> 00:08:11,593
তার নাতি। অ্যালেক্স। সে আমার বয়সের,
একটু ছোট হবে।
154
00:08:11,677 --> 00:08:13,552
-তুমি কি তার সাথে কথা বলেছো?
-কেউ কোনো ছোট ছেলে দেখেনি।
155
00:08:14,219 --> 00:08:15,219
আমি এটা দেখছি।
156
00:08:20,719 --> 00:08:21,844
ছুরি কোথায়?
157
00:08:23,469 --> 00:08:25,011
আলফ্রেড ঠিক ছিলো। আমার এটা
ফেলে যাওয়া উচিত ছিলো না।
158
00:08:25,302 --> 00:08:26,844
ব্রুস, ধীরে যাও।
159
00:08:28,011 --> 00:08:29,011
এই ছুরি কী?
160
00:08:29,386 --> 00:08:30,853
তুমি কি আসলেই এটির জন্য হত্যা করবে?
161
00:08:32,844 --> 00:08:34,969
ডিটেক্টিভ গর্ডন, আমি তোমাকে বলবো
যা তুমি জানতে চাও।
162
00:08:35,386 --> 00:08:37,426
কিন্তু আমি শুধু বলছি যে
তুমি আমাকে সাথে আসতে দাও।
163
00:08:37,510 --> 00:08:39,552
যদি এটি ছুরির কারণে হয়, তাহলে আমি দায়ী।
164
00:08:39,802 --> 00:08:42,469
ব্রুস, একজন মানুষ মারা গেছে,
একটি শিশু সম্ভাব্য মিসিং।
165
00:08:42,719 --> 00:08:44,094
এটা খেলার সময় না ডিটেক্টিভ।
166
00:08:44,844 --> 00:08:47,052
তুমি কি জানো?
এই ছুরি সম্পর্কে এতো বিশেষ কি?
167
00:08:48,552 --> 00:08:50,177
যতদূর আমি জানি, এটি একটি পুরানো ছুরি।
168
00:08:51,302 --> 00:08:52,927
কিন্তু আমি এর জন্য টাকা দিয়ে
একটি বিশাল চুক্তি করেছি...
169
00:08:53,011 --> 00:08:54,927
...এবং আরেকটি বিডার ছিলো,
খুব আক্রমনাত্মক একজন।
170
00:08:56,052 --> 00:08:57,052
বারবারা কিন।
171
00:08:59,136 --> 00:09:00,344
সঠিক।
172
00:09:01,011 --> 00:09:03,510
আসলে, হার্পার নাতিকে ট্র্যাক করবে।
173
00:09:04,261 --> 00:09:05,359
আমি বারবারার মোকাবেলা করবো।
174
00:09:05,444 --> 00:09:06,700
তুমি বাড়ি যাও।
175
00:09:06,784 --> 00:09:07,993
আমি প্রয়োজন হলে তোমাকে কল করবো।
176
00:09:21,617 --> 00:09:23,617
তুমি এখানে আছো। অবশেষে।
177
00:09:24,326 --> 00:09:27,159
আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি। দুঃখিত।
178
00:09:28,617 --> 00:09:30,159
আমি দেখেছি আমার অতিথিরা চলে এসেছে।
179
00:09:30,534 --> 00:09:31,496
ও, হ্যাঁ।
180
00:09:32,326 --> 00:09:33,284
বলতে হবে...
181
00:09:34,239 --> 00:09:36,366
...তারা জায়গার ভাবের জন্য
অনেক কিছু করে না।
182
00:09:36,451 --> 00:09:39,326
যদি তুমি ছুরিটি অর্জিত করো
যখন আমি প্রথমবার এটা অনুরোধ করি,
183
00:09:39,659 --> 00:09:41,201
তার প্রয়োজন হবে না।
184
00:09:44,492 --> 00:09:46,701
যাইহোক এই ছুরি সম্পর্কে এতো বিশেষ কী?
185
00:09:47,617 --> 00:09:49,023
ভাবপ্রবণ মান?
186
00:09:49,284 --> 00:09:54,706
শুধুমাত্র একটি ভাগ্য রক্ত
এবং জাদু জন্মগ্রহণের ২০০০ বছর।
187
00:09:57,948 --> 00:09:59,534
এখন ডগ-বয় এখানে নিয়ে আসবে...
188
00:10:02,909 --> 00:10:05,534
তার নাম আনুবিস।
189
00:10:09,284 --> 00:10:10,445
এবং হ্যাঁ।
190
00:10:13,701 --> 00:10:14,742
আমাকে ছুরি এনে দাও।
191
00:10:15,479 --> 00:10:17,944
এবং তুমি ছেলেটাকে হত্যা করতে পারো।
192
00:10:32,951 --> 00:10:33,993
বস।
193
00:10:34,909 --> 00:10:36,742
নক করছি, ভেক্টর। আমরা এটা আলোচনা করি।
194
00:10:39,118 --> 00:10:40,118
সে এখানে।
195
00:10:40,909 --> 00:10:41,909
তাকে ভিতরে আসতে বলো।
196
00:10:45,534 --> 00:10:48,243
মিস ফ্যালকন, গোথামে স্বাগতম।
197
00:10:48,575 --> 00:10:50,492
মিস্টার কবলপট, তোমার সাথে
দেখা করতে পেরে আনন্দিত হলাম।
198
00:10:50,909 --> 00:10:52,201
আমাকে অসওয়াল্ড বলো।
199
00:10:53,951 --> 00:10:54,951
প্লিজ, বসো।
200
00:10:55,742 --> 00:10:57,243
আমাকে দেখতে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
201
00:10:57,909 --> 00:10:59,617
আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি...
202
00:10:59,701 --> 00:11:01,951
...যখন গোথামের রাজা
তোমাকে ডেকে আনবে, তুমি আসবে।
203
00:11:02,201 --> 00:11:03,284
এবং কারমাইন কেমন আছে?
204
00:11:03,617 --> 00:11:05,118
আমরা কি শীঘ্রই তাকে দেখতে আশা করতে পারি?
205
00:11:07,118 --> 00:11:08,993
আমরা কি শুধু রুমের হাতিকে সম্বোধন করবো?
206
00:11:09,993 --> 00:11:11,117
সকল উপায়ে।
207
00:11:11,201 --> 00:11:15,201
আমার বাবার অবৈধ ব্যবসা
আমার জন্য কোন আগ্রহ রাখে না।
208
00:11:15,951 --> 00:11:18,575
আমি এখানে আছি কারণ ফ্যালকন পরিবারের
বেশ কয়েকটি চ্যারিটি রয়েছে...
209
00:11:18,659 --> 00:11:19,742
...যেটায় আমার মনোযোগ প্রয়োজন।
210
00:11:19,826 --> 00:11:23,575
এবং তুমি কেবল এখানে আমার শহরে
ব্যক্তিগতভাবে থেকে মনোযোগ দিতে পারো।
211
00:11:23,659 --> 00:11:25,741
-আমি তোমার উদ্বেগ বুঝি...
-ওহ, তাই নাকি?
212
00:11:28,326 --> 00:11:29,368
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি...
213
00:11:30,826 --> 00:11:31,867
...এটা নির্বোধ।
214
00:11:33,152 --> 00:11:34,250
তুমি জানো...
215
00:11:34,504 --> 00:11:36,309
...তোমার বাবা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
216
00:11:36,683 --> 00:11:40,433
তাদের মধ্যে একটি সুস্থ প্যারানয়া
লালন পালন করা ছিলো।
217
00:11:40,993 --> 00:11:42,050
উদাহরণ স্বরূপ...
218
00:11:42,422 --> 00:11:46,034
...যখন আমি তার পুরানো ক্যাপোস
কিছু গ্রহণ করে আন্ডারগ্রাউন্ড গিয়েছিলাম।
219
00:11:46,118 --> 00:11:49,239
এখন, সম্ভবত তারা আজীবনের জন্য
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
220
00:11:50,659 --> 00:11:53,535
অথবা সম্ভবত তারা একটি ফ্যালকনের বিদ্রোহের
নেতৃত্ব দিতে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।
221
00:11:55,452 --> 00:11:56,452
কে জানে?
222
00:11:57,910 --> 00:11:58,840
কিন্তু...
223
00:11:59,229 --> 00:12:03,866
...আমি তোমার বাবার কণ্ঠ আমার
কানে ফিসফিস করতে শুনি।
224
00:12:06,321 --> 00:12:07,529
"সাবধান হও।"
225
00:12:11,199 --> 00:12:12,085
এখন...
226
00:12:12,953 --> 00:12:15,602
...আমার জানা দরকার যে তুমি
কোনপ বোকার আদেশে নেই...
227
00:12:15,686 --> 00:12:17,237
...তোমার বাবার সাম্রাজ্য
পুনর্নির্মাণ করতে।
228
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
তা না হলে...
229
00:12:21,441 --> 00:12:22,362
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করবো।
230
00:12:29,320 --> 00:12:31,653
আমার ১৩ বছর বয়সে আমার বাবা
প্রথম আমাকে দূরে পাঠিয়েছিলো।
231
00:12:33,362 --> 00:12:35,112
সে বলে যে গোথাম খুব বিপজ্জনক ছিলো।
232
00:12:37,112 --> 00:12:38,403
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।
233
00:12:38,885 --> 00:12:39,968
আমি বাড়িতে আসতে চেয়েছিলাম।
234
00:12:40,343 --> 00:12:41,510
এজন্যই আমি এখানে আছি।
235
00:12:42,926 --> 00:12:43,926
এটা কি যথেষ্ট?
236
00:12:49,093 --> 00:12:49,956
গোথাম।
237
00:12:50,041 --> 00:12:51,325
আমাদের সবার কাছে মা।
238
00:12:54,283 --> 00:12:55,782
আমার মনে হয় আমাদের চিন্তার কিছু নেই।
239
00:12:56,533 --> 00:12:58,116
তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা দিবে, ঠিক আছে?
240
00:13:14,824 --> 00:13:15,824
জিম।
241
00:13:17,199 --> 00:13:18,533
কী সুন্দর একটি বিস্ময়।
242
00:13:20,575 --> 00:13:21,575
বারবারা।
243
00:13:23,032 --> 00:13:24,157
আমি শুনলাম তুমি তুড়ি মেরেছো।
244
00:13:24,241 --> 00:13:26,866
মনে হচ্ছে তুমি তোমার পায়ের উপর
অবতরণ করেছো, যথারীতি।
245
00:13:28,949 --> 00:13:30,449
একজন মহিলার ব্যস্ত থাকার আছে।
246
00:13:32,074 --> 00:13:33,074
তোমাকে ভিন্ন বলে মনে হচ্ছে।
247
00:13:33,824 --> 00:13:35,116
তোমার কি এই আমিকে ভালো লেগেছে?
248
00:13:36,740 --> 00:13:38,616
তুমি সম্প্রতি নিলামে
একটি ছুরির উপর বিড করেছিলে।
249
00:13:40,199 --> 00:13:41,407
ধরার জন্য অনেক কিছু।
250
00:13:41,491 --> 00:13:44,324
সেই ছুরি এখন পাওয়া যাচ্ছে না
এবং যেই ব্যক্তির কাছে এটি ছিলো সে মৃত।
251
00:13:44,866 --> 00:13:46,866
গত মধ্যরাতের দিকে তুমি কী করছিলে?
252
00:13:47,575 --> 00:13:48,575
আমি এখানে ছিলাম,
253
00:13:49,074 --> 00:13:50,276
সাক্ষীর সঙ্গে।
254
00:13:51,199 --> 00:13:52,199
আমাদের শেষ?
255
00:13:53,032 --> 00:13:54,032
না।
256
00:13:55,491 --> 00:13:56,491
এই জায়গা।
257
00:13:57,031 --> 00:13:58,822
টাকা যা তুমি ছুরির জন্য
নিলামে ডাকতে ব্যবহার করেছিলে।
258
00:13:59,323 --> 00:14:01,586
-কে তোমাকে টাকা যোগান দিচ্ছে?
-একজন ক্লায়েন্ট।
259
00:14:02,822 --> 00:14:05,780
এবং, না, যদিও প্রলুব্ধকর,
আমি তোমাকে নাম দিতে পারছি না।
260
00:14:06,770 --> 00:14:08,031
এটা কি রা'জ আল ঘুল?
261
00:14:11,531 --> 00:14:14,156
যদি রা'জ আল ঘুল হয়, তুমি জানো না
তুমি কার সাথে ডিল করছো।
262
00:14:15,269 --> 00:14:17,568
আমি জানি না কে বা কী বিষয়ে তুমি কথা বলছো।
263
00:14:19,235 --> 00:14:20,547
এখন, আমি কি আমার আইনজীবীকে ফোন করবো?
264
00:14:23,239 --> 00:14:24,239
আমরা যোগাযোগে থাকবো।
265
00:14:24,615 --> 00:14:25,615
এখানে আসো।
266
00:14:34,669 --> 00:14:35,669
তুমি আমার পিছু নিয়েছো?
267
00:14:36,169 --> 00:14:38,460
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলার পরেও?
তুমি কী ভাবছো?
268
00:14:38,544 --> 00:14:41,048
আমি তোমাকে বলেছি আমি দায়ী। তোমার
আমাকে তোমার সাথে আসতে দেয়া উচিত ছিলো।
269
00:14:41,336 --> 00:14:42,377
এটা স্পষ্ট সে মিথ্যা বলছে।
270
00:14:42,461 --> 00:14:44,210
আমি তোমায় হত্যাকারীকে খুঁজতে
সাহায্য করতে পারি, অ্যালেক্সকে খুঁজো।
271
00:14:44,294 --> 00:14:45,543
এটা আমার কাজ!
272
00:14:45,627 --> 00:14:46,627
তুমি সাহায্য করতে চাও?
273
00:14:47,502 --> 00:14:48,627
রা'জ আল ঘুল কে?
274
00:14:48,960 --> 00:14:50,502
এবং কেনো তুমি আগে তাকে উল্লেখ করোনি?
275
00:14:51,627 --> 00:14:53,252
আমি নিশ্চিত না সে জড়িত ছিলো কিনা।
276
00:14:53,753 --> 00:14:56,002
-সে যেভাবে কথা বলেছিলো, আমি...
-তুমি মিথ্যা বলছো, আবারো।
277
00:14:58,627 --> 00:15:01,085
রা'জ আল ঘুল হোল দ্য কোর্ট অফ আউলস এর
আসল নেতা।
278
00:15:01,169 --> 00:15:03,791
সে ভাইরাসের জন্য দায়ী এবং আমাকে অপহরণে।
279
00:15:06,502 --> 00:15:08,544
আর তুমি এর কোনটি আগে উল্লেখ করার
কথা মনে করোনি?
280
00:15:11,960 --> 00:15:13,325
কেনো সে ছুরি চাইবে?
281
00:15:13,410 --> 00:15:14,919
এটা সম্পর্কে এতো গুরুত্বপূর্ণ কী?
282
00:15:15,544 --> 00:15:16,434
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
283
00:15:16,519 --> 00:15:17,886
সেটা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
284
00:15:20,912 --> 00:15:22,912
-হ্যাঁ?
-গর্ডন, বাচ্চাটা বাড়িতে নেই।
285
00:15:22,996 --> 00:15:25,579
স্পষ্টতই, দাদা তাকে খুঁজছিলো
যখন বাবা-মা ভ্রমণ করছিলো।
286
00:15:25,663 --> 00:15:27,120
সে স্কুলে নেই, কেউ তাকে দেখেনি।
287
00:15:27,204 --> 00:15:28,204
চমৎকার।
288
00:15:28,288 --> 00:15:31,371
শুনো, রা'জ আল ঘুল নামে একজন ব্যক্তির
ব্যাপারে তুমি আমাকে সমস্ত তথ্য দিবে।
289
00:15:31,870 --> 00:15:32,912
সে সংযুক্ত হতে পারে।
290
00:15:32,996 --> 00:15:34,746
নিশ্চিত। কিন্তু কীভাবে তুমি বানান করবে...
291
00:15:36,454 --> 00:15:37,828
ছেলেটাকে কেউ দেখেনি।
292
00:15:37,912 --> 00:15:41,079
হয় সে লুকিয়ে আছে অথবা সে মানুষ তাকে ধরেছে
যে তার দাদাকে হত্যা করেছে।
293
00:15:42,162 --> 00:15:44,495
জাদুঘরে অগ্নিকাণ্ডে পুলিশ মোতায়েন করেছে।
294
00:15:44,579 --> 00:15:45,787
অ্যালেক্স এটা টানতে পারতো।
295
00:15:46,663 --> 00:15:47,828
ছুরিটা নিতে পারতো।
296
00:15:47,912 --> 00:15:49,663
যদি তাই হয়, সে লুকিয়ে থাকতো, ভয়ে।
297
00:15:51,329 --> 00:15:52,621
সে কোথায় হতে পারে? চিন্তা করো।
298
00:15:53,787 --> 00:15:54,870
আমি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য তাকে দেখি।
299
00:15:54,954 --> 00:15:56,912
তুমি গোয়েন্দা খেলতে চাও? এখন তোমার সুযোগ।
300
00:15:56,996 --> 00:15:59,078
সে কি পরা ছিলো? সে কী বলেছে?
আমাকে কিছু দাও।
301
00:15:59,162 --> 00:16:01,621
সে তার স্কুল ইউনিফর্মে ছিলো।
302
00:16:01,996 --> 00:16:03,870
সে শুধু পড়াশোনা থেকে এসেছিলো...
303
00:16:05,996 --> 00:16:07,078
...গোথাম সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে।
304
00:16:07,162 --> 00:16:09,287
তার দাদার সেখানে একটি রুম ছিলো।
অ্যালেক্স এর কাছে একটি চাবি আছে।
305
00:16:09,371 --> 00:16:12,078
যদি সে গোপন থাকে, সে পুলিশে বিশ্বাস না করা
একটি বাছাই হিসেবে নেয়।
306
00:16:12,162 --> 00:16:14,120
যদি আমি দেখা দেই, সে পালাতে পারে।
307
00:16:14,204 --> 00:16:15,870
তার একটি মুখ দেখা প্রয়োজন যাকে সে জানে।
308
00:16:16,176 --> 00:16:17,132
চলে আসো।
309
00:16:20,204 --> 00:16:21,413
এড নিগমা তোমাকে পাঠিয়েছে?
310
00:16:21,912 --> 00:16:23,329
দ্য এডওয়ার্ড নিগমা?
311
00:16:25,496 --> 00:16:26,663
এটা আবার করো।
312
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
আমার একমাত্র বন্ধু অসওয়াল্ড,
এখন আমার শত্রু
313
00:16:32,162 --> 00:16:34,204
এটা আমি, এড, ঠিক তাই তুমি জানো
314
00:16:34,288 --> 00:16:36,412
এটা সময় আমাদের দেখা হয়,
মনে করি তুমি সম্মত হবে
315
00:16:36,496 --> 00:16:38,703
তুমি আমাকে খুঁজে পাবে যেখানে
পৃথিবীর আকাশের সাথে দেখা হয়
316
00:16:38,787 --> 00:16:41,078
যেখানে পানি প্রবাহিত হয়
এবং পাখি উড়ে যায়
317
00:16:41,162 --> 00:16:43,120
সন্ধ্যায় আমরা দেখা করবো
তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে
318
00:16:43,204 --> 00:16:45,705
জিনিসগুলি স্থির করবো
যদি তুমি ভয় না পাও
319
00:16:51,912 --> 00:16:53,121
সেটা আসলে কী ছিলো?
320
00:16:53,592 --> 00:16:54,592
আমাদের তাদের নির্যাতন করা উচিত।
321
00:16:55,258 --> 00:16:56,924
শুধু তাদের ধরো আমাদের বলতে যে নিগমা কোথায়।
322
00:16:57,008 --> 00:16:58,633
সে শুধু আমাদের রাস্তায় পেয়েছে।
323
00:16:58,717 --> 00:17:00,049
আসলে, সেটাই আসলে তুমি যা বলবে।
324
00:17:00,133 --> 00:17:01,133
বের হও!
325
00:17:02,842 --> 00:17:05,466
ওই বারমেইড যে এডকে অপহরণ করে
সে বলেছিলো, সে তার পদক্ষেপ হারিয়েছে।
326
00:17:05,550 --> 00:17:06,689
স্পষ্টত সে ভুল করছিলো।
327
00:17:06,774 --> 00:17:08,280
সে প্রস্তুত তার পুরানো সব চালাকি নিয়ে।
328
00:17:09,321 --> 00:17:10,488
তাই আমি তার সাথে দেখা করবো।
329
00:17:11,321 --> 00:17:14,059
তুমি এবং তোমার পুরুষরা কাছাকাছি লুকাবে।
330
00:17:14,572 --> 00:17:17,155
আক্রমণ করবে যখন আমি বলি।
এডকে হত্যা করবে না, যদিও।
331
00:17:18,321 --> 00:17:19,987
আমি চাই ভিক্টর যেনো আবার তাকে জমিয়ে দেক।
332
00:17:20,773 --> 00:17:22,363
তুমি না, অন্য ভিক্টর।
333
00:17:23,488 --> 00:17:24,822
"পৃথিবী আকাশে মিলিত হয়,"
334
00:17:25,405 --> 00:17:27,321
"পানি প্রবাহিত হয়, পাখি উড়ে।"
335
00:17:28,822 --> 00:17:30,405
স্পষ্টত, তার মানে পিয়ার।
336
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
তোমার পুরুষদের জড়ো করা।
337
00:17:33,488 --> 00:17:34,822
আমি এড নিগমাকে চাই।
338
00:17:37,447 --> 00:17:38,447
ঐতিহাসিক রেকর্ড রুম?
339
00:17:38,988 --> 00:17:40,034
পিছনে।
340
00:17:57,060 --> 00:17:58,029
অ্যালেক্স?
341
00:17:58,280 --> 00:17:59,780
এটা আমি, ব্রুস ওয়েন।
342
00:18:02,029 --> 00:18:03,363
তুমি বাইরে আসতে পারো, এটি নিরাপদ।
343
00:18:05,280 --> 00:18:07,632
অ্যালেক্স, প্লিজ, আমি শুধু
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
344
00:18:14,155 --> 00:18:15,155
অ্যালেক্স।
345
00:18:16,155 --> 00:18:17,196
এটি ডিটেক্টিভ গর্ডন।
346
00:18:17,572 --> 00:18:18,738
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো।
347
00:18:20,321 --> 00:18:22,155
আচ্ছা। আচ্ছা, ঠিক আছে।
348
00:18:28,780 --> 00:18:29,946
আমি খুবই দুঃখিত।
349
00:18:32,572 --> 00:18:34,404
ঐ লোকটি, সে তাকে হত্যা করলো।
350
00:18:34,488 --> 00:18:35,654
সে আমার দাদাকে হত্যা করে।
351
00:18:35,738 --> 00:18:37,154
এটা কি একজন মানুষ ছিলো?
তুমি তার চেহারা দেখেছো?
352
00:18:37,238 --> 00:18:38,780
আমি কেবল পিছনে থেকে তাকে দেখেছি।
353
00:18:39,155 --> 00:18:41,655
ছুরিটা ছিলো। তুমি কি জানো
এটা বিপজ্জনক ছিলো?
354
00:18:43,530 --> 00:18:44,606
না।
355
00:18:45,216 --> 00:18:46,239
আমার কোন ধারণা ছিলো না।
356
00:18:46,905 --> 00:18:48,780
অ্যালেক্স, আমরা চাই তুমি স্টেশনে যাও।
357
00:18:48,864 --> 00:18:49,761
আমি পারবো না।
358
00:18:49,846 --> 00:18:51,221
ঐ লোকটি, সে ভাববে আমি তাকে দেখেছি।
359
00:18:51,679 --> 00:18:54,095
-সে আমার পিছে আসবে।
-আমি তোমাকে রক্ষা করবো, আমি কথা দিচ্ছি।
360
00:18:54,179 --> 00:18:56,012
সে ছুরি না পাওয়া পর্যন্ত আসতে থাকবে।
361
00:18:58,304 --> 00:18:59,692
অ্যালেক্স, তোমার সাথে কি ছুরি আছে?
362
00:19:00,095 --> 00:19:01,596
না, আমি এটা লুকিয়ে রেখেছি।
363
00:19:08,513 --> 00:19:10,346
অ্যালেক্সকে নাও এবং স্টেশন এ
আমার সাথে দেখা করো। যাও।
364
00:19:31,471 --> 00:19:32,471
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
365
00:19:34,894 --> 00:19:36,221
সেটা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।
366
00:19:48,804 --> 00:19:49,804
ব্রুস?
367
00:19:50,054 --> 00:19:51,054
দৌড়াও!
368
00:20:14,012 --> 00:20:15,429
-ব্রুস ওয়েন কল দিয়েছে?
-না।
369
00:20:15,513 --> 00:20:16,928
আমরা একটি শহর জুড়ে বোলো মুক্তি দিয়েছি।
370
00:20:17,012 --> 00:20:18,220
সেই নাম সম্পর্কে কী যা আমি তোমাকে দিয়েছি?
371
00:20:18,304 --> 00:20:21,721
জিপ। আমি চেষ্টা করেছি
রিচার্ড গুল, রালফ ঘুল...
372
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
ডিটেক্টিভ গর্ডন?
373
00:20:26,012 --> 00:20:27,054
রা'জ আল ঘুল।
374
00:20:28,638 --> 00:20:32,082
নান্দা পর্বত এর কনস্যুলেটের সাথে
সংযুক্ত প্রাচীনত্বমন্ত্রী।
375
00:20:34,262 --> 00:20:35,304
আসার জন্য ধন্যবাদ।
376
00:20:36,513 --> 00:20:38,720
নান্দা পর্বত। সেটা হিমালয় এ, সঠিক?
377
00:20:38,804 --> 00:20:39,804
ভালো করেছো, ডিটেক্টিভ।
378
00:20:39,888 --> 00:20:42,632
তোমার দেশে কিছু এমনকি
আমাদের ক্ষুদ্র জাতির কথা শুনেছে।
379
00:20:44,727 --> 00:20:46,178
কেননা আমরা ক্যাপ্টেনের অফিসে কথা বলি?
380
00:20:46,262 --> 00:20:47,387
আরো একটু বেশি ব্যক্তিগতভাবে।
381
00:20:47,471 --> 00:20:48,471
অবশ্যই।
382
00:20:50,304 --> 00:20:51,971
-আমি এক মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে থাকবো।
-ধন্যবাদ।
383
00:20:56,795 --> 00:20:57,679
আমি এটা বুঝিনি।
384
00:20:57,763 --> 00:20:59,569
এই লোকটাকে কি তুমি খুনের জন্য খুঁজছো?
385
00:20:59,653 --> 00:21:00,652
কেনো সে শুধু ঢুকে পড়লো?
386
00:21:00,736 --> 00:21:02,402
বারবারা সম্ভবত তাকে বলেছিলো
আমরা তাকে খুঁজছি।
387
00:21:02,486 --> 00:21:04,414
-হ্যাঁ, কিন্তু...
-লাইব্রেরীতে দুটি ঠগ।
388
00:21:04,653 --> 00:21:05,793
যদি তারা তার জন্য কাজ করছে,
389
00:21:06,236 --> 00:21:08,645
তারা তাকে বলেছিলো যে
আমরা অ্যালেক্সকে যোগাযোগ করেছি।
390
00:21:09,441 --> 00:21:11,289
সে মনে করতে পারে যে
অ্যালেক্স আমাদের ছুরি দিয়েছে।
391
00:21:13,361 --> 00:21:14,361
আমি সেটা ব্যবহার করতে পারি।
392
00:21:17,070 --> 00:21:20,199
আলফ্রেড পেনিউর্থকে ফোন করো। সে ব্রুস ওয়েন
থেকে শুনেছে কিনা দেখো।
393
00:21:21,194 --> 00:21:22,879
সেই জিনিস আমাকে কামড় দেয়।
394
00:21:24,131 --> 00:21:26,032
-তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
-না। না।
395
00:21:26,116 --> 00:21:27,157
তারপর পুলিশের কাছে।
396
00:21:27,241 --> 00:21:29,615
-ডিটেক্টিভ গর্ডন...
-না, আমি পারবো না, তারা আমায় খুঁজে পাবে।
397
00:21:31,032 --> 00:21:32,032
আমি দুঃখিত।
398
00:21:33,157 --> 00:21:34,157
আমি ভীত।
399
00:21:37,116 --> 00:21:38,241
আমি জানি না তুমি এটা কীভাবে করো।
400
00:21:39,407 --> 00:21:41,324
তুমি লড়াই করেছিলে ওদের সাথে এবং আমি...
401
00:21:43,116 --> 00:21:44,324
আমি শুধু জমে যাই।
402
00:21:46,448 --> 00:21:48,866
ঠিক যেমন সেই লোকটি যখন
আমার দাদাকে মেরেছিলো।
403
00:21:51,657 --> 00:21:52,657
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।
404
00:21:54,991 --> 00:21:55,931
গলির মধ্যে...
405
00:21:56,699 --> 00:21:57,866
...যখন আমার বাবা-মা খুন হয়...
406
00:21:59,574 --> 00:22:00,866
...আমি আতংকগ্রস্থ ছিলাম।
407
00:22:03,574 --> 00:22:04,615
আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
408
00:22:08,699 --> 00:22:10,163
ভয় পাওয়াতে কোনো ভুল নেই।
409
00:22:10,824 --> 00:22:13,615
যখন তুমি বুঝবে এটি স্বাভাবিক, তারপর তুমি
এটি তার জায়গায় রাখতে পারবে।
410
00:22:14,365 --> 00:22:16,490
তারপর তুমি কাজ করতে পারো।
411
00:22:18,532 --> 00:22:19,532
তুমি ফিরে লড়াই করবে।
412
00:22:30,199 --> 00:22:31,199
আমি তোমার জন্য খারাপ অনুভব করেছি।
413
00:22:33,116 --> 00:22:34,907
যখন তোমার বাবা-মা এর সাথে এটা ঘটেছে।
414
00:22:36,199 --> 00:22:37,991
তুমি সে যার সম্পর্কে
স্কুলের সব বাচ্চারা কথা বলছিলো।
415
00:22:39,116 --> 00:22:40,263
তারা কী বলেছিলো?
416
00:22:41,574 --> 00:22:43,490
এটাই যে তুমি একটি প্রাসাদে একা বসবাস করো,
417
00:22:43,949 --> 00:22:44,991
স্কুলে যাও না...
418
00:22:45,907 --> 00:22:47,324
...জেটে ঘুরে বেড়াও।
419
00:22:48,074 --> 00:22:49,324
তারা তোমাকে অদ্ভুত বলে।
420
00:22:50,365 --> 00:22:51,593
হয়তো আমি তাই।
421
00:22:52,104 --> 00:22:54,456
না, তুমি কুল।
422
00:22:55,107 --> 00:22:56,107
আমি অদ্ভুত।
423
00:22:58,148 --> 00:23:02,190
এবং তুমিও একটু অদ্ভুত, আমার অনুমান।
424
00:23:02,274 --> 00:23:03,179
কিন্তু...
425
00:23:05,190 --> 00:23:07,130
তুমি অদ্ভুতভাবে কুল।
426
00:23:16,780 --> 00:23:18,113
আমি তোমাকে ছুরির কাছে নিয়ে যাবো।
427
00:23:20,863 --> 00:23:21,974
আমি কি তোমাকে কিছু এনে দিতে পারি?
428
00:23:22,659 --> 00:23:23,540
কফি?
429
00:23:23,687 --> 00:23:25,770
সেটার প্রয়োজন হবে না। আমি মনে করি
তুমি জানো আমি কেনো এখানে আছি।
430
00:23:26,104 --> 00:23:27,520
আমাকে আলোকিত করো, মন্ত্রী!
431
00:23:27,604 --> 00:23:29,812
বারবারা কিন, যাদের সাথে তুমি কথা বলেছো,
432
00:23:29,896 --> 00:23:34,146
একটি নির্দিষ্ট সম্পত্তি অর্জন
আমার সরকারের পক্ষ থেকে অভিনয় ছিলো।
433
00:23:35,062 --> 00:23:38,187
বলে সম্পত্তি আমার মানুষের
সাংস্কৃতিক বংশধর।
434
00:23:38,979 --> 00:23:40,478
কেনো ছুরি উপর নিজে বিড করো না?
435
00:23:40,562 --> 00:23:42,645
সেখানে প্রতিদ্বন্দ্বিতা দাবি ছিলো।
436
00:23:42,896 --> 00:23:45,645
এবং আমরা যদি আনুষ্ঠানিকভাবে বিড করতাম,
এলার্ম শব্দ করতে পারতো,
437
00:23:45,896 --> 00:23:49,021
এবং তাই শান্তভাবে এটা করতে ভালো লাগে।
438
00:23:50,187 --> 00:23:52,187
কিন্তু মিস কিন...
439
00:23:53,354 --> 00:23:54,354
...ব্যর্থ হয়েছে।
440
00:23:54,979 --> 00:23:55,979
এবং এখন...
441
00:23:56,437 --> 00:23:58,979
দুঃখের বিষয়, আমি বুঝলাম একটা খুন হয়েছে?
442
00:23:59,478 --> 00:24:00,687
ডাক্তার নিলস উইনথ্রপ।
443
00:24:01,229 --> 00:24:03,229
গোথাম প্রাকৃতিক ইতিহাস জাদুঘরে কিউরেটর।
444
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
এটা বাজে।
445
00:24:06,146 --> 00:24:08,770
কিন্তু যে কারণে আমি এখানে,
ডিটেক্টিভ, তা হলো...
446
00:24:09,604 --> 00:24:11,353
...আমার সরকারের পক্ষ থেকে
আমার দাবি দায়ের করো...
447
00:24:11,437 --> 00:24:14,645
...এবং আমাকে ছুরি
ফিরিয়ে দিতে অনুরোধ জানাই।
448
00:24:14,729 --> 00:24:16,687
তুমি বলছো এই ছুরি
তোমার দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
449
00:24:17,385 --> 00:24:18,310
দয়া করে ব্যাখ্যা করো।
450
00:24:20,396 --> 00:24:23,562
আমার মানুষদের মধ্যে
একটি প্রাচীন গল্প আছে...
451
00:24:23,910 --> 00:24:24,881
একজন মানুষ...
452
00:24:26,626 --> 00:24:27,811
...যে মারা যাবে না।
453
00:24:29,565 --> 00:24:31,983
তার সময়ে, সে ভয়ানক কাজ করেছে।
454
00:24:32,565 --> 00:24:34,524
একটি মহান রাজত্ব উত্থাপিত করে।
455
00:24:35,524 --> 00:24:36,732
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।
456
00:24:37,233 --> 00:24:38,233
তার কী হয়েছে?
457
00:24:38,899 --> 00:24:40,441
যদি কিংবদন্তি বিশ্বাস করা হয়,
458
00:24:40,691 --> 00:24:43,523
সে তার সিংহাসন থেকে দূরে চলে যায়, একদিন
সে ফিরে আসবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলো...
459
00:24:43,607 --> 00:24:45,565
...এবং তার ভাগ্য
সম্পূর্ণ করবে, কিন্তু সেটাতে...
460
00:24:46,108 --> 00:24:48,441
...একটি নির্দিষ্ট ছুরির প্রয়োজন হবে।
461
00:24:49,441 --> 00:24:50,565
এই ছুরি?
462
00:24:50,857 --> 00:24:51,983
একটি গল্প।
463
00:24:52,358 --> 00:24:53,482
যেমনটা আমি বলেছিলাম।
464
00:24:54,233 --> 00:24:55,524
কিন্তু আমার লোকদের কাছে...
465
00:24:56,941 --> 00:24:58,358
...খুব অর্থপূর্ণ।
466
00:25:00,691 --> 00:25:02,899
আমি আশা করি সেটা
তোমার কৌতূহলকে সন্তুষ্ট করে।
467
00:25:03,233 --> 00:25:04,182
কিছু।
468
00:25:05,763 --> 00:25:06,957
কিন্তু তুমি দেখো, মন্ত্রী...
469
00:25:08,607 --> 00:25:09,816
...আমার প্রধান উদ্বেগ...
470
00:25:11,607 --> 00:25:14,482
...একটি ছেলে আছে, কিউরেটর এর নাতি।
471
00:25:15,186 --> 00:25:16,275
তাকে শিকার করা হচ্ছে।
472
00:25:17,983 --> 00:25:19,607
এখন, সম্ভবত সেই ছুরির কারণে।
473
00:25:20,325 --> 00:25:21,308
অথবা সম্ভবত...
474
00:25:22,274 --> 00:25:24,092
...হত্যাকারী মনে করে সে কিছু দেখেছে।
475
00:25:26,857 --> 00:25:27,857
সে দেখেছিলো কি?
476
00:25:29,482 --> 00:25:30,482
না।
477
00:25:32,316 --> 00:25:33,565
আচ্ছা, তাহলে সে নিরাপদ।
478
00:25:33,649 --> 00:25:35,899
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি দেখো, আমি অবশ্যই
জানতে চাই যে...
479
00:25:36,550 --> 00:25:38,759
...আমি এমন কিছু করতে পারবো
যা মামলাটিকে প্রভাবিত করতে পারে।
480
00:25:39,550 --> 00:25:40,592
যেমন ছুরি মুক্তি।
481
00:25:42,134 --> 00:25:44,044
আমি কি ছুরিটা দেখতে পারি, ডিটেক্টিভ?
482
00:25:45,842 --> 00:25:48,426
এটা সহজে আমার মন সেট করবে।
483
00:25:54,301 --> 00:25:55,468
এই!
484
00:25:55,800 --> 00:25:57,092
গর্ডন কোথায় গেলো?
485
00:25:57,176 --> 00:25:58,466
গর্ডন, আসছে!
486
00:25:58,550 --> 00:26:00,384
গর্ডন, ব্রুস কোথায়?
487
00:26:01,550 --> 00:26:02,549
তুমি!
488
00:26:02,633 --> 00:26:05,499
-আলফ্রেড, সরে যাও!
-দাঁড়াও! আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও!
489
00:26:06,092 --> 00:26:09,175
-তুমি সেখানে কি পেয়েছো তা জানো না।
-শুরু করছি, কিন্তু তুমি সাহায্য করছো না।
490
00:26:09,259 --> 00:26:10,633
আমি চাই তুমি শান্ত হও।
491
00:26:10,717 --> 00:26:12,384
-আমাকে তার সাথে কথা বলা শেষ করতে দাও।
-গর্ডন।
492
00:26:12,842 --> 00:26:14,134
-এখন না!
-গর্ডন!
493
00:26:19,426 --> 00:26:20,426
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
494
00:26:20,925 --> 00:26:22,342
সে জানে আমাদের কাছে ছুরি নেই।
495
00:26:23,384 --> 00:26:24,633
আমাদের ব্রুসকে খুঁজে পেতে হবে।
496
00:26:26,092 --> 00:26:28,008
-ডোনা ফ্যালকন।
-আমাকে সেটা ডাকবে না।
497
00:26:28,092 --> 00:26:30,174
-তোমার আমাদের শুনতে হবে।
-না, আমি শুনবো না।
498
00:26:30,259 --> 00:26:32,841
আমি এখানে তোমাকে আমন্ত্রণ জানাইনি।
আমাদের এই মিটিং হচ্ছে না।
499
00:26:32,925 --> 00:26:36,154
এখন আমি তোমাকে বলছি,
দয়া করে, বিনীতভাবে, চলে যেতে।
500
00:26:36,384 --> 00:26:37,924
আমরা বছর ধরে তোমার পিতার সেবা করেছি।
501
00:26:38,009 --> 00:26:40,009
পেঙ্গুইন যখন নিয়ে নেয়,
তখন আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে যেতে হয়েছিলো।
502
00:26:40,592 --> 00:26:42,633
তারপর আমরা শুনেছি
ফ্যালকন গোথামে ফিরে এসেছে।
503
00:26:43,217 --> 00:26:44,577
আমরা জানতাম এটা সময় ছিলো।
504
00:26:44,675 --> 00:26:47,092
তুমি কি আমার বাবাকে উপেক্ষা করেছো
যেমনটা তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো?
505
00:26:47,509 --> 00:26:49,199
আমি মাত্র বললাম যে বের হয়ে যাও।
506
00:26:49,562 --> 00:26:51,289
শুধু আমাদের বলো তোমার বাবা কখন আসবে...
507
00:26:51,373 --> 00:26:52,688
...সেই পেঙ্গুইনকে তার জায়গায় রাখতে।
508
00:26:52,772 --> 00:26:55,730
অনুগ্রহ করে বুঝো, আমার বাবা ফিরে আসছে না।
509
00:26:55,814 --> 00:26:56,939
এটি পেঙ্গুইন এর শহর।
510
00:26:57,023 --> 00:26:59,189
এবং আমি চাই তোমরা চলে যাও এটা সে
খুঁজে বের করার আগে যে তোমরা এখানে আছো...
511
00:26:59,273 --> 00:27:01,106
খুব দেরী হয়ে গিয়েছে, মনে হয়।
512
00:27:03,148 --> 00:27:04,689
ভিক্টর, কত কবর তুমি খনন করেছো?
513
00:27:05,231 --> 00:27:06,315
দুই।
514
00:27:06,856 --> 00:27:07,856
কিন্তু তারা প্রশস্ত।
515
00:27:25,417 --> 00:27:26,582
এবং সেখানে আমরা।
516
00:27:26,666 --> 00:27:28,791
আমার প্যারানোয়া বিশ্রামে রাখা হয়েছে।
517
00:27:32,309 --> 00:27:33,559
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো।
518
00:27:38,434 --> 00:27:39,766
তুমি আমাকে তোমার ক্লাবে আসতে বলেছো।
519
00:27:40,766 --> 00:27:43,911
তুমি জানতে যে কথাটি বের হবে যে আমার
বাবার অনুগতরা আমাকে খুঁজে পাবে।
520
00:27:44,267 --> 00:27:45,976
আমি তোমার হুকের উপর একটি কীট ছিলাম।
521
00:27:49,225 --> 00:27:51,184
একটা পার্থক্যের সঙ্গে, প্রিয়।
522
00:27:51,766 --> 00:27:53,267
কীট সাধারণত খাওয়া হয়।
523
00:27:54,642 --> 00:27:55,808
তাহলে তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো?
524
00:27:56,142 --> 00:27:57,434
তুমি জীবিত, তাই না?
525
00:28:01,184 --> 00:28:02,498
আমি গোলাপ গাছ লাগাবো।
526
00:28:02,834 --> 00:28:04,091
তারা গন্ধ ছড়াবে।
527
00:28:06,877 --> 00:28:08,794
আমার বাবা ওই লোকদের মেরে ফেলতো না।
528
00:28:11,086 --> 00:28:14,478
সে আমাকে তার ক্লাবটিতে আমন্ত্রণ জানাতো,
যেমন তুমি করেছো কিন্তু তারপর আরও চলে যায়।
529
00:28:14,668 --> 00:28:16,340
সে আমায় ডিনারে আমন্ত্রণ জানায়,
530
00:28:16,710 --> 00:28:18,107
আমাদের পাবলিকে দেখায়,
531
00:28:18,544 --> 00:28:20,960
আমাকে মেসেজ পাঠায় যেখানে
পুরানো আদেশ আমাকে সমর্থন করে।
532
00:28:22,835 --> 00:28:25,960
এবং তুমি যে লোকদের হত্যা করেছিলে তোমাকে
আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
533
00:28:27,960 --> 00:28:29,127
এখন তারা সার।
534
00:28:30,127 --> 00:28:33,002
দেখো, আমার বাবা, সে অন্যদের শক্তি
কীভাবে নির্মাণ করতে হয় তা জানতো।
535
00:28:35,585 --> 00:28:36,710
কিন্তু এটা তোমার শহর।
536
00:28:44,960 --> 00:28:47,002
নতুন সময়, নতুন পদ্ধতি।
537
00:29:01,169 --> 00:29:03,410
এখানে একটি প্রাচীন
সুমেরীয় গয়না বাক্স ছিলো।
538
00:29:03,494 --> 00:29:04,785
আমি শুধু এটা প্রতিস্থাপিত করেছি।
539
00:29:05,035 --> 00:29:06,286
প্লেইন দৃষ্টিতে লুকানো।
540
00:29:07,494 --> 00:29:08,494
ভালো চিন্তা।
541
00:29:10,286 --> 00:29:11,202
ব্রুস।
542
00:29:12,369 --> 00:29:14,484
এই ছুরি সম্পর্কে একটি কিংবদন্তী আছে।
543
00:29:15,952 --> 00:29:18,493
সেই ভয়ঙ্কর জিনিস এর কারণে ঘটেছে।
544
00:29:19,910 --> 00:29:22,619
কিন্তু যদি এটি একটি কিংবদন্তী না হয়?
545
00:29:23,661 --> 00:29:25,077
আমার দাদা মারা গেছে।
546
00:29:26,536 --> 00:29:27,868
যে লোকটি তাকে মেরেছিল...
547
00:29:28,868 --> 00:29:30,703
...সে এটা রাখতে পারবে না।
548
00:29:31,035 --> 00:29:32,035
আমি তাকে দিবো না।
549
00:29:33,411 --> 00:29:34,411
আমি কথা দিচ্ছি।
550
00:29:36,744 --> 00:29:38,661
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। পালাও পালাও!
551
00:30:29,160 --> 00:30:31,410
নান্দা পর্বত কনস্যুলেট
আমাদের চারপাশে দৌড় দেয়াচ্ছে...
552
00:30:31,494 --> 00:30:33,244
...এবং আমরা একটি ওয়ারেন্ট ছাড়া
সেখানে যেতে পারবো না।
553
00:30:33,494 --> 00:30:34,910
-ব্রুস এখনো তোমাকে ফোন করেনি?
-না।
554
00:30:35,910 --> 00:30:37,410
তুমি তাকে বরাবর ট্যাগ করে কী করছিলে...
555
00:30:37,494 --> 00:30:39,868
...প্রথম স্থানে কোনো হত্যা মামলার তদন্তে?
556
00:30:39,952 --> 00:30:43,535
না, তোমাকে সততা এবং উন্মুক্ততা অভাব
সম্পর্কে আমায় বক্তৃতা দিতে হবে না।
557
00:30:43,619 --> 00:30:45,868
তুমি এবং ব্রুস কয়েক সপ্তাহ ধরে কিছু করছো।
558
00:30:46,785 --> 00:30:48,411
তোমরা দুইজন কী করছো?
559
00:30:50,244 --> 00:30:51,910
আচ্ছা, আলফ্রেড। আমি তোমার পক্ষে।
560
00:30:51,994 --> 00:30:53,410
আসলে, সেটা হতে পারে, বন্ধু।
561
00:30:53,494 --> 00:30:56,076
কিন্তু যাই হোক মাস্টার ব্রুস মনে করছে
তোমাকে বলবে তার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে।
562
00:30:56,160 --> 00:30:57,327
তাই না?
563
00:30:58,202 --> 00:30:59,202
তুমি তার অভিভাবক।
564
00:30:59,286 --> 00:31:02,452
তোমাকে তার গোপনীয়তা লঙ্ঘন করার অনুমতি
দেয়া হলো যদি তাকে বিপদ থেকে তা রক্ষা করে।
565
00:31:02,536 --> 00:31:03,749
পয়েন্টে থাকো।
566
00:31:04,327 --> 00:31:06,661
আমার ছেলেকে খুঁজতে তুমি কী করছো?
567
00:31:07,202 --> 00:31:08,577
আমি কী করতে পারি?
568
00:31:09,035 --> 00:31:11,160
এই শহরে আমার প্রতিটা পুলিশ সতর্ক আছে।
569
00:31:11,411 --> 00:31:13,743
কিন্তু যতোক্ষণ রা'জ আল ঘুল মনে করে
তার সেই ছুরি আছে,
570
00:31:13,827 --> 00:31:14,910
তার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
571
00:31:14,994 --> 00:31:16,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আর অন্য ছেলের কী খবর?
572
00:31:16,244 --> 00:31:17,368
সে কি তোমাকে বলেছে যে
সে ছুরি কোথায় রেখেছে?
573
00:31:17,452 --> 00:31:19,868
না। কিন্তু আমাকে মনে করতে হবে
ব্রুস এটা পেতে তাকে নিয়ে যাচ্ছে।
574
00:31:21,077 --> 00:31:22,077
ঠিক আছে।
575
00:31:24,619 --> 00:31:26,619
এখানে একটি সূত্র বা কিছু হবে।
576
00:31:30,119 --> 00:31:31,619
-কী?
-তুমি এখানে থাকো।
577
00:31:31,703 --> 00:31:32,744
কী?
578
00:31:33,369 --> 00:31:35,577
আমি তোমাকে এক্সেস দিয়েছি
যা বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল।
579
00:31:35,661 --> 00:31:38,286
যদি তুমি আমার সাথে সৎ হতে না পারো,
আমি কিছুই করতে পারবো না।
580
00:31:39,202 --> 00:31:40,202
হার্পার।
581
00:31:41,577 --> 00:31:44,452
মিস্টার পেনিওয়ার্থ চলে যাওয়ার
চেষ্টা করলে তাকে গ্রেফতার করো।
582
00:31:45,035 --> 00:31:46,368
কিসের চার্জে?
583
00:31:46,452 --> 00:31:47,744
সে কিছু চিন্তা করবে।
584
00:32:10,868 --> 00:32:12,202
আমি পিয়ারে গিয়েছিলাম।
585
00:32:14,160 --> 00:32:15,252
আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
586
00:32:15,446 --> 00:32:16,777
এড দেখা দেয়নি।
587
00:32:18,056 --> 00:32:19,140
সে...
588
00:32:20,056 --> 00:32:22,682
-ঈশ্বর, শুধু এটা নিয়ে নাও!
-সঠিক।
589
00:32:24,889 --> 00:32:26,181
এক, দুই...
590
00:32:26,598 --> 00:32:29,473
আমি অপেক্ষা করেছি তো করেছি
কিন্তু তুমি কখনই আসোনি
591
00:32:29,557 --> 00:32:31,847
তুমি অবশ্যই একটি কাপুরুষ
বা খারাপ একটি জঘন্য-মস্তিষ্কের হবে
592
00:32:31,931 --> 00:32:34,181
আমি তোমাকে এটি করার জন্য
একটা সুযোগ দিবো
593
00:32:34,557 --> 00:32:36,764
আবার আমার সাথে দেখা করো, এইবার মধ্যরাতে
594
00:32:36,848 --> 00:32:38,139
আমি এটি সহজ করবো
595
00:32:38,223 --> 00:32:40,306
এই স্থানটি কিছু লোক মিথ্যা বলে
596
00:32:40,390 --> 00:32:43,140
কিছু লোক কথা বলে এবং কিছু লোক কাঁদে
597
00:32:47,765 --> 00:32:49,063
সত্যি বলতে, সেটা যে কোনো কিছু হতে পারে।
598
00:32:49,147 --> 00:32:50,647
আমরা কি এখন শুধু তাদের নির্যাতন করতে পারি?
599
00:32:50,731 --> 00:32:51,731
কেনো না?
600
00:32:53,606 --> 00:32:54,606
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।
601
00:33:19,022 --> 00:33:20,105
দৌড়াও।
602
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
ব্রুস।
603
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
নিচু হও!
604
00:33:40,083 --> 00:33:41,814
চলো যাই। চলো যাই।
605
00:33:48,772 --> 00:33:50,314
ওকে নিয়ে যাও, ওকে নিয়ে যাও, যাও!
606
00:33:54,397 --> 00:33:55,397
আমার কাছ থেকে সরো!
607
00:34:54,439 --> 00:34:55,980
সময় হয়েছে আমাকে বলার যে কী হচ্ছে।
608
00:34:56,564 --> 00:34:58,252
এই ছুরি সম্পর্কে এতো গুরুত্বপূর্ণ কি?
609
00:34:58,439 --> 00:35:00,224
মানুষ কেনো এর জন্য মরে যাচ্ছে?
610
00:35:00,606 --> 00:35:02,355
চমৎকার প্রশ্ন, ডিটেক্টিভ।
611
00:35:02,647 --> 00:35:04,939
এবং তুমি শীঘ্রই তোমার উত্তর পাবে।
612
00:35:05,731 --> 00:35:09,021
শুধু আমাকে ছুরি দাও এবং আমি
ছেলেটিকে মুক্তি দিবো।
613
00:35:09,105 --> 00:35:10,481
তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?
614
00:35:14,731 --> 00:35:15,731
অবশ্যই।
615
00:35:16,522 --> 00:35:17,647
ব্রুস, আমাকে ছুরি দাও।
616
00:35:22,522 --> 00:35:23,381
ব্রুস।
617
00:35:23,903 --> 00:35:24,952
আমাকে ছুরি দাও।
618
00:35:25,036 --> 00:35:26,285
তুমি বুঝতে পারছো না।
619
00:35:27,702 --> 00:35:28,911
সে আলফ্রেডকে হত্যা করেছিলো।
620
00:35:29,626 --> 00:35:31,084
এবং তারপর তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনে।
621
00:35:31,168 --> 00:35:33,300
আর অ্যালেক্সের দাদা এই ছুরিকে ভয় পেতো।
622
00:35:35,001 --> 00:35:36,334
আমি তাকে এটা দিতে পারছি না।
623
00:35:37,585 --> 00:35:39,875
যদি আমরা এখন এটি হস্তান্তর না করি,
অ্যালেক্স মারা যাবে।
624
00:35:39,959 --> 00:35:41,418
-সেটাই আসলে মূল বিষয়।
-না।
625
00:35:42,418 --> 00:35:43,501
তুমি জানো না সে কে?
626
00:35:44,001 --> 00:35:45,001
আমি পারবো না।
627
00:35:46,959 --> 00:35:48,959
ভালো করেছো, ব্রুস।
628
00:35:49,418 --> 00:35:51,918
তুমি পরিশেষে পরিষ্কারভাবে
জিনিস দেখতে শুরু করছো।
629
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
প্রশ্ন হচ্ছে...
630
00:35:57,761 --> 00:35:58,788
তুমি কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
631
00:36:03,126 --> 00:36:04,460
-না।
-অস্ত্র ফেলে দাও।
632
00:36:04,545 --> 00:36:06,169
হাত উপরে, তোমার হাঁটুর উপর বসো।
633
00:36:08,251 --> 00:36:09,251
আমাকে গ্রেপ্তার করো।
634
00:36:15,723 --> 00:36:17,764
রা'জ আল ঘুল ব্ল্যাকগেটে যাচ্ছে।
635
00:36:18,222 --> 00:36:20,140
এবং আমরা অ্যালেক্স এর
পিতামাতার সাথে যোগাযোগ করেছি।
636
00:36:20,225 --> 00:36:21,808
এটা তাদের বাড়ি যেতে কয়েক দিন লাগবে।
637
00:36:24,639 --> 00:36:25,716
ব্রুস।
638
00:36:28,431 --> 00:36:29,931
রেস একটি সাইকোপেথ।
639
00:36:30,889 --> 00:36:32,723
তুমি তার কর্মের জন্য দায়ী না।
640
00:36:35,033 --> 00:36:36,157
আমি সাহায্য করতে চাই।
641
00:36:36,241 --> 00:36:38,157
কিন্তু তুমি যতদূর বলেছো এখন পর্যন্ত,
642
00:36:38,241 --> 00:36:41,283
আলফ্রেড এর মরা এবং জীবন ফিরে পাওয়া,
জাদুর পানি...
643
00:36:41,658 --> 00:36:43,324
আমাকে এমন কিছু দাও যা
আমি বিশ্বাস করতে পারি।
644
00:36:44,283 --> 00:36:46,366
সম্ভবত আমরা বুঝতে পেরেছি
কেনো আমরা পিছনে সরি।
645
00:36:47,074 --> 00:36:49,241
এটা বিষয় না তুমি কী বলেছো, ডিটেক্টিভ।
646
00:36:52,491 --> 00:36:53,866
এটা সব আমার দোষ।
647
00:36:57,033 --> 00:36:58,992
অ্যালেক্স আমার কারণে মারা গেছে।
648
00:37:00,992 --> 00:37:01,992
আমি তাকে খুন করেছি।
649
00:37:11,783 --> 00:37:12,783
অসওয়াল্ড!
650
00:37:15,658 --> 00:37:16,658
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
651
00:37:17,866 --> 00:37:18,866
আবার।
652
00:37:20,116 --> 00:37:22,241
এবং তুমি দেখা দেওনি। আবার।
653
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
তুমি কাপুরুষ।
654
00:37:28,408 --> 00:37:29,408
তুমি কোথায়?
655
00:37:30,199 --> 00:37:31,199
এখানে।
656
00:37:31,658 --> 00:37:34,775
এবং আমি অনেক কিছু হতে পারি,
কিন্তু আমি একটি কাপুরুষ না।
657
00:37:37,533 --> 00:37:39,116
তোমার ধাঁধা জঘন্য।
658
00:37:39,783 --> 00:37:45,825
"এই জায়গাটি কিছু মানুষকে মিথ্যা বানাতে
পারে, কথা বলাতে পারে এবং কাঁদাতে পারে।"
659
00:37:47,033 --> 00:37:48,324
সেটার মানে যে কোনো কিছু হতে পারে।
660
00:37:48,408 --> 00:37:50,033
মিথ্যা, কথা, কান্না।
661
00:37:50,616 --> 00:37:53,157
তুমি শুধু মানুষের আচরণের
একটি পরিসীমা বর্ণনা করছো।
662
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
না!
663
00:37:54,575 --> 00:37:57,950
আমার মানে, শোয়া, যেমন মরার মতো শোয়া।
664
00:37:58,783 --> 00:38:00,324
শুয়ে পড়া। শুয়ে পড়া।
665
00:38:00,866 --> 00:38:01,818
মরার মতো।
666
00:38:03,241 --> 00:38:05,798
উত্তর ছিলো স্টকার সেমেটারি।
667
00:38:05,883 --> 00:38:06,850
পরিষ্কারভাবে।
668
00:38:07,642 --> 00:38:09,225
শুধু একটি বোকা ওটা দেখবে না।
669
00:38:09,934 --> 00:38:10,974
এটার মুখোমুখি হও, এড।
670
00:38:11,180 --> 00:38:13,269
তুমি আর তোমার পশ্চাৎ বাঁচাতে
ধাঁধা বানাতে পারবে না।
671
00:38:14,894 --> 00:38:16,268
আমার অনুমান সে সঠিক ছিলো।
672
00:38:16,352 --> 00:38:18,773
-কী? কে সঠিক ছিলো?
-তোমার এক নম্বর ফ্যান।
673
00:38:19,102 --> 00:38:21,185
সে বলে, তোমার সাথে কিছু ভুল ছিলো।
674
00:38:23,143 --> 00:38:24,894
আমার বিশ্বাস করতে
একটু সময় লাগলো, কিন্তু...
675
00:38:27,602 --> 00:38:28,852
তুমি স্মার্ট না।
676
00:38:30,185 --> 00:38:31,185
আমি খুব স্মার্ট।
677
00:38:32,477 --> 00:38:35,059
-আমি রিডলার।
-ওহ, ঈশ্বর, সেই নাম আবার?
678
00:38:35,143 --> 00:38:37,685
আমাকে বলো, কতো সময় লাগলো
তোমার ঐ ধাঁধা নিয়ে আসতে?
679
00:38:38,143 --> 00:38:40,381
-আমি জানি না।
-এক মিনিট? দুই মিনিট?
680
00:38:41,393 --> 00:38:42,393
কয়েক ঘন্টা।
681
00:38:43,393 --> 00:38:44,393
ছয় ঘন্টা।
682
00:38:46,268 --> 00:38:47,490
-ছয় ঘন্টা?
-হ্যাঁ!
683
00:38:47,644 --> 00:38:49,019
দুইটা খারাপ ধাঁধার জন্য?
684
00:38:49,518 --> 00:38:51,684
সেটা কী তোমার পুরানোর মতো কিছু শোনা যায়?
685
00:38:52,810 --> 00:38:57,019
আচ্ছা, সম্ভবত আমি
বরফের ব্লক থেকে হিমায়িত হয়ে উঠছি!
686
00:38:58,393 --> 00:39:00,685
কিন্তু প্রতিশোধ অবশ্যই আমাকে
আরও ভালো করে তুলবে।
687
00:39:00,769 --> 00:39:02,059
তুমি আমার উপর কখনো প্রতিশোধ নিবে না।
688
00:39:02,662 --> 00:39:03,851
হ্যাঁ, আমি নিবো।
689
00:39:03,935 --> 00:39:05,852
-না, তুমি নিবে না।
-অসওয়াল্ড...
690
00:39:06,769 --> 00:39:07,861
আমি তোমাকে গুলি করবো।
691
00:39:10,685 --> 00:39:11,729
হ্যাঁ।
692
00:39:12,335 --> 00:39:14,657
তুমি আমাকে গুলি করতে পারো,
মেরে ফেলতে পারো...
693
00:39:16,198 --> 00:39:18,781
...কিন্তু শুধুমাত্র "সে" আমার উপর
প্রতিশোধ নিতে পারে।
694
00:39:19,948 --> 00:39:21,448
সেই লোকটি যাকে আমি সেই পিয়ারের উপর
হিমায়িত করেছি।
695
00:39:22,823 --> 00:39:27,073
সেই লোক যে নিজেকে মেরে ফেলতো
ঐ নির্বোধ ধাঁধা লেখার আগে।
696
00:39:27,740 --> 00:39:30,239
যার নাম আমি এখনও বলবো না।
697
00:39:32,573 --> 00:39:33,573
কিন্তু সে চলে গেছে।
698
00:39:35,489 --> 00:39:36,614
তুমি শুধুই এড নিগমা।
699
00:39:37,573 --> 00:39:39,157
এবং এমনকি এড নিগমা না...
700
00:39:40,073 --> 00:39:41,865
...কারণ এড নিগমা কিছু লক্ষ্য করতো।
701
00:39:44,031 --> 00:39:45,103
কী?
702
00:39:47,364 --> 00:39:48,976
এটা কি এখানে ঠাণ্ডা ধরনের মনে হয় না?
703
00:39:54,448 --> 00:39:55,448
তোমার তাকে মনে আছে?
704
00:39:56,531 --> 00:39:57,865
আমার অন্য ভিক্টর?
705
00:39:59,356 --> 00:40:01,578
আমি তোমাকে বরফ বানাবো, আবার।
706
00:40:03,115 --> 00:40:04,790
তুমি একই পোজ চাও নাকি অন্য কিছু?
707
00:40:04,874 --> 00:40:06,406
না, দাঁড়াও, দয়া করে।
708
00:40:06,490 --> 00:40:08,448
-বুঝেছি, একই পোজ।
-না!
709
00:40:12,115 --> 00:40:13,226
ঠিক আছে, অসওয়াল্ড।
710
00:40:16,601 --> 00:40:17,943
আমি রিডলার না।
711
00:40:23,160 --> 00:40:23,993
এটা করো।
712
00:40:25,643 --> 00:40:26,476
থামো।
713
00:40:28,810 --> 00:40:29,810
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
714
00:40:32,518 --> 00:40:33,518
আমি তোমাকে হিমায়িত করতে যাচ্ছি না।
715
00:40:34,727 --> 00:40:36,685
আমি শুধু এড নিগমাকে হিমায়িত করবো।
716
00:40:37,341 --> 00:40:38,341
কে পরোয়া করে সেটা?
717
00:40:39,508 --> 00:40:40,594
না।
718
00:40:40,965 --> 00:40:42,807
একটি ভালো প্রতিশোধ হলো
তোমাকে বাঁচতে দেয়া...
719
00:40:43,849 --> 00:40:45,224
...এটা জেনে যে তুমি সে না...
720
00:40:46,390 --> 00:40:47,557
...এবং তুমি আর কখনো হবে না।
721
00:40:50,266 --> 00:40:51,473
বিদায়, এড।
722
00:41:00,682 --> 00:41:02,057
আমি কে?
723
00:41:04,182 --> 00:41:06,431
আমি ৭ বা ৮ বছর বয়সী ছিলাম।
724
00:41:08,624 --> 00:41:09,624
গভীর রাত ছিলো।
725
00:41:11,053 --> 00:41:15,428
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে নিচে লুকিয়ে গেলাম
যেখানে এক লোক তার সামনে হাঁটুতে বসা ছিলো।
726
00:41:16,053 --> 00:41:17,469
ক্ষমার জন্য ভিক্ষা চাচ্ছিলো।
727
00:41:18,970 --> 00:41:21,053
আমার বাবা তার গলায় ছুরিকাঘাত করে।
728
00:41:22,532 --> 00:41:25,409
পরের দিন সকালে, রক্তের ট্রেস ছিলো না।
729
00:41:25,494 --> 00:41:28,261
এবং আমরা সে টেবিলে ব্রেকফাস্ট করি।
730
00:41:30,476 --> 00:41:33,893
এখন তুমি ভাববে আমি গোথাম থেকে
দূরে থাকতে চাই,
731
00:41:33,977 --> 00:41:38,977
কিন্তু এই ঘর, এই শহর, আমার শিরার মধ্যে।
732
00:41:40,351 --> 00:41:41,476
আমি বাড়িতে, জিম।
733
00:41:43,893 --> 00:41:47,227
রাস্তায় শোনা গেছে তিন ফ্যালকন কেপোকে
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
734
00:41:49,726 --> 00:41:50,852
তারা লুকিয়ে ছিলো।
735
00:41:51,726 --> 00:41:53,810
পেঙ্গুইন আমাকে বের করে ফেলার জন্য
টোপ হিসাবে ব্যবহার করতো।
736
00:41:54,643 --> 00:41:55,643
এবং তাদের হত্যা করতো।
737
00:41:58,143 --> 00:41:59,143
এবং তুমি তাকে দাও।
738
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
নিরীহ আচরণ করবে না, জিম।
739
00:42:03,060 --> 00:42:04,976
তুমি সাহায্যের জন্য
কারমাইন ফ্যালকনের কাছে এসেছিলে।
740
00:42:05,060 --> 00:42:07,227
এটা কখনো রক্তহীন হতে যাচ্ছে না।
741
00:42:08,310 --> 00:42:09,560
তো এটাই কি তোমার পরিকল্পনা?
742
00:42:11,434 --> 00:42:14,726
পেঙ্গুইনের কাছে যাও, তার আস্থা অর্জন করো,
তারপর কী?
743
00:42:15,185 --> 00:42:16,434
আমার জানতে হবে তুমি কী করতে যাচ্ছো।
744
00:42:16,518 --> 00:42:17,452
না।
745
00:42:18,024 --> 00:42:19,172
তোমার জানতে হবে না।
746
00:42:20,172 --> 00:42:21,922
তুমি এই শহর পেঙ্গুইন থেকে ফেরত চাও।
747
00:42:22,255 --> 00:42:23,339
আমি তোমাকে সেটা দিবো।
748
00:42:24,922 --> 00:42:26,130
কিন্তু তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
749
00:42:50,922 --> 00:42:52,463
কয়েদী হাঁটছে।