1
00:00:00,001 --> 00:01:05,874
ভলিয়ম ১২০ শুরু ১২ মিনিট পর।
আগামী পর্ব (সিজন ৪ শেষ পর্ব) পাবেন কাল।
ইসলামি অনুবাদ পেজের সাথে থাকুন।

2
00:01:08,095 --> 00:12:28,323
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

3
00:12:32,571 --> 00:12:35,931
তবে তিন জন দূত ছদ্মবেশে ছিল মঙ্গোলীয় গুপ্তচর ।

4
00:12:38,291 --> 00:12:39,971
তাই তারা যথেষ্ট ছড়িয়ে

5
00:12:40,171 --> 00:12:43,891
গোপন চিঠি দূত হিসাবে পেত আর প্রাসাদে পৌছে দিত, তাই তো?

6
00:12:44,611 --> 00:12:46,251
শুধু এখানেই নয়, আর্তুক বীম ।

7
00:12:47,931 --> 00:12:50,531
এই মঙ্গোলিয়ানরা এ রাজ্যে অনুপ্রবেশ করেছে ।

8
00:12:51,531 --> 00:12:52,891
আপনি ঠিক আছেন,  গুনাল্প বীম ।

9
00:12:53,171 --> 00:12:54,171
ঠিক আছেন।

10
00:12:54,371 --> 00:12:57,451
তাহলে, আপনি কি এই তিনজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন আর তাদের কথা বলাবেন?

11
00:12:59,531 --> 00:13:01,851
তাঁদের বাঁচিয়ে প্রাসাদ থেকে বেরোতে দেব।

12
00:13:03,091 --> 00:13:06,651
তারা যেন আমাদের সত্যিকারের ঘটনার দিকে নিয়ে যেতে পারে ।

13
00:13:08,131 --> 00:13:11,371
তখনই আমরা তাদের সব পরিকল্পনা প্রকাশ করতে পারবো।

14
00:13:12,131 --> 00:13:13,211
এটা ঠিক.

15
00:13:13,771 --> 00:13:15,531
আমি আপনাদের সঙ্গে দুম্রুলকে পাঠাব ।

16
00:13:15,971 --> 00:13:17,571
সে আপনার সাথে যাবে ।

17
00:13:18,651 --> 00:13:22,651
আমাদের সুলতানকে ঠিক মতো জানানো যাক ।

18
00:13:23,011 --> 00:13:24,771
আমি সেটা খেয়াল করেছি, আর্তুক বীম ।

19
00:13:25,011 --> 00:13:27,731
পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে আমাদের সুলতানকে চিঠি পাঠিয়েছি ।

20
00:13:28,891 --> 00:13:31,891
সে সারা রাজ্যে আরও সাবধানতা অবলম্বন করবে, যদি আল্লাহ অনুমতি দেন ।

21
00:13:32,891 --> 00:13:33,891
ধন্যবাদ.

22
00:13:34,691 --> 00:13:35,691
গুনাল্প বীম,

23
00:13:36,011 --> 00:13:37,331
যে ব্যক্তি এটা করেছে

24
00:13:37,571 --> 00:13:40,251
এরা সবই রাক্ষস নয়ান ছাড়া আর কারো নয় ।

25
00:13:41,491 --> 00:13:43,891
মঙ্গোলিয়ানরা যখন নাছোড়বান্দা,

26
00:13:44,811 --> 00:13:49,011
ওগেদাই খানকে দেখতে তার সঙ্গে যাওয়া আর্তুগুল বীম-এর জন্য বুদ্ধিমানের কাজ ছিল না ।

27
00:13:50,491 --> 00:13:52,731
আমাদের এখানে ঘৃণ্যদের দেখভাল করা উচিত ।

28
00:13:53,731 --> 00:13:55,611
আর্তুগুল বীম জীবিত আর ভালভাবে ফিরতে পাবেন

29
00:13:56,291 --> 00:13:57,651
যখন তখন তার দায়িত্ব শেষ হবে।

30
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
আল্লাহর ইচ্ছায় ।

31
00:14:13,651 --> 00:14:15,331
আমি সেলজুকসের প্রতিনিধি।

32
00:14:16,171 --> 00:14:19,611
আমার নির্দেশে মধ্যে অনেক তুর্কি বসতি রয়েছে ।

33
00:14:20,611 --> 00:14:25,731
যাইহোক, আমি জানতে চাই কেন আপনি আমাকে এই প্রস্তাব দিচ্ছেন ।

34
00:14:34,251 --> 00:14:35,251
আর্তুগুল বীম ।

35
00:14:36,091 --> 00:14:39,011
আপনার জানা উচিত যে আপনার সুলতানের সাথে কাজ করছেন

36
00:14:39,091 --> 00:14:42,211
অথচ আমি পৃথিবীর দখল নিচ্ছি।

37
00:14:44,171 --> 00:14:49,291
আমি বিশ্ব আধিপত্য বিস্তারের জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছি, আমার বাবা চেঙ্গিস খান পথ অনুসরণ করে ।

38
00:14:52,091 --> 00:14:55,051
জানেন, কোনও বাধাই আমাকে থামাবে না ।

39
00:14:56,771 --> 00:14:58,411
ইসলামের জগৎ কী?

40
00:14:59,011 --> 00:15:00,411
ইসলামের জগৎ...

41
00:15:03,171 --> 00:15:04,731
আমার জন্য হুমকি নয় ।

42
00:15:08,851 --> 00:15:10,171
এটা কখনও হয়নি ।

43
00:15:12,211 --> 00:15:13,211
যতদিন তোমার খলিফা,

44
00:15:13,771 --> 00:15:19,491
আর ইসলামিক রাষ্ট্রগুলোর সুলতান আমার নির্দেশে রয়েছে,

45
00:15:20,131 --> 00:15:22,171
আর তাদের ট্যাক্স পরিশোধ করছে

46
00:15:22,891 --> 00:15:26,611
তাঁদের ধর্ম ও ঐতিহ্যের চর্চা অবাধ হবে ।

47
00:15:30,931 --> 00:15:34,971
আমি জানি তোমার বিশ্বাস কতটা শক্তিশালী ।

48
00:15:37,171 --> 00:15:42,171
আশা করি আপনার উত্তর আপনাকে সন্তুষ্ট করবে।

49
00:15:45,771 --> 00:15:47,371
ইসলাম আমার জন্য শত্রু নয় ।

50
00:15:48,571 --> 00:15:52,091
পক্ষান্তরে, এটা একটা ধর্ম যাকে আমি সম্মান করি ।

51
00:15:53,731 --> 00:15:56,571
তবে সুলতান গিয়াসুদ্দিন...

52
00:15:58,491 --> 00:15:59,531
হাল ছাড়েনি

53
00:15:59,691 --> 00:16:05,171
কারণ, ক্ষমতার লোভ থাকলেও আমি কর তুলেছিলাম ।

54
00:16:05,931 --> 00:16:07,611
আমার মনে হয় একটা মূল্য থাকা উচিত

55
00:16:08,331 --> 00:16:11,851
যে রক্তের জন্য এমন কঠিন যুদ্ধে চালা ।

56
00:16:33,291 --> 00:16:34,971
অবশ্যই, আপনি একটি পুরস্কার পাবেন...

57
00:16:36,411 --> 00:16:39,091
আপনার সেবার বিনিময়ে আর্তুগুল বীম ।

58
00:16:43,771 --> 00:16:45,611
যখন আপনি আমার আদেশের অধীনে থাকবেন...

59
00:16:48,891 --> 00:16:52,131
আমি আপনাকে সেলজুক রাজ্যের সুলতান বানাব ।

60
00:17:10,211 --> 00:17:12,891
ভাই, আমি চাই আমাদের বীম যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বের হয়ে আসুক ।

61
00:17:13,411 --> 00:17:15,971
যদি আমরা আর এখানে থাকি, আমি ভিতরে যাবো ।

62
00:17:20,011 --> 00:17:21,451
স্বাগতম, ভাইয়েরা ।

63
00:17:25,411 --> 00:17:26,851
ছাগলের দুধ দিয়ে ল্যাম্ব স্টু (খবার বিশেষ)।

64
00:17:27,731 --> 00:17:29,211
অন্যতম সেরা তুর্কি খাবার ।

65
00:17:29,411 --> 00:17:30,851
আপনারা অবশ্যই এটা মিস করেছেন । এটা খান ।

66
00:17:37,731 --> 00:17:39,491
আপনিও কি তুর্ক?

67
00:17:42,291 --> 00:17:43,651
আমিও একজন তুর্কি, ভাই.

68
00:17:46,971 --> 00:17:50,771
আর তুমি তাদের সঙ্গে যোগ দিলে যশ ও মহিমার জন্য?

69
00:17:53,651 --> 00:17:54,651
না ভাই.

70
00:17:56,331 --> 00:17:57,331
অতীতে...

71
00:17:59,011 --> 00:18:00,411
ওদের ফাঁসানোর জন্যই আমরা এসেছিলাম ।

72
00:18:01,811 --> 00:18:04,091
আমি আর আমার বাসিতে একটা বড় বিপর্যয়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম ।

73
00:18:05,291 --> 00:18:07,451
তার পর আমি ওগেদাই খানের সেনাবাহিনীতে যোগ দিই ।

74
00:18:11,451 --> 00:18:13,011
কুলুবে কি তোমাকে আটকে রেখেছিল?

75
00:18:13,571 --> 00:18:14,691
কুলুবে নয়, ভাই.

76
00:18:18,331 --> 00:18:19,451
নয়ান ।

77
00:18:23,571 --> 00:18:26,011
কী ধরনের ফাঁদ ছিল?

78
00:18:27,251 --> 00:18:28,451
নয়ানের এক বোন রয়েছে ।

79
00:18:29,011 --> 00:18:30,171
আলানগোয়া ।

80
00:18:32,131 --> 00:18:36,371
সে ও তার লোকেরা আমার বসতীতে চামড়া ব্যবসায়ী হিসেবে অনুপ্রবেশ করে ।

81
00:18:40,331 --> 00:18:42,331
আর তখনই তাঁরা বিপর্যয় সৃষ্টি করে।

82
00:18:45,131 --> 00:18:46,131
চামড়া বণিক?

83
00:18:48,011 --> 00:18:49,011
চামড়া বণিক ।

84
00:18:49,371 --> 00:18:52,611
আলমিলার সঙ্গে আর কে ছিল?

85
00:18:54,811 --> 00:18:55,891
তার সহোদর ছিল ।

86
00:18:57,051 --> 00:18:59,571
ও খুব ভাল শিকারী । সেটা উনি আমাকে বলেছেন ।

87
00:19:02,411 --> 00:19:04,411
পাশাপাশি অন্যরা ছিল, কিন্তু আমরা তাদের চিনি না ।

88
00:19:08,451 --> 00:19:09,731
একজন চামড়া বণিক হাতুন।

89
00:19:11,411 --> 00:19:12,811
আর ওর ভাই ভাল শিকারী ।

90
00:19:20,771 --> 00:19:21,851
সেই আলমাল্লা ।

91
00:19:22,771 --> 00:19:23,851
আলমাল্লা ।

92
00:19:35,571 --> 00:19:36,611
আলমাল্লা ।

93
00:19:40,171 --> 00:19:44,011
সাক্ষাতের সম্মান পাওয়ায় আমি খুব খুশি

94
00:19:44,891 --> 00:19:47,251
সব খানদের খান, ওগেদাই খানের।

95
00:19:50,251 --> 00:19:54,691
আমার হাতে কুঠার থাকায় আপনি ওই সিদ্ধান্তে এসেছেন ...

96
00:19:57,571 --> 00:20:01,971
না কি কারণ এখন আপনি সত্য দেখতে পারছেন, আর্তুগুল?

97
00:20:04,731 --> 00:20:06,691
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাই, আর্তুগুল বীম ।

98
00:20:08,931 --> 00:20:12,611
আমি অনেক দিন ধরে জানতাম যে আমি এই প্রস্তাবটি পাবো ।

99
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
হ্যাঁ?

100
00:20:30,171 --> 00:20:31,171
কিভাবে?

101
00:20:33,171 --> 00:20:34,451
যাত্রার সময়...

102
00:20:36,971 --> 00:20:40,691
নয়ান তার কথা দিয়ে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করলেন ।

103
00:20:48,811 --> 00:20:50,851
আর তার চেষ্টা কাজ করেছে ।

104
00:20:52,371 --> 00:20:53,771
আমার সিদ্ধান্ত নিশ্চিত ।

105
00:20:55,771 --> 00:20:57,371
আমি আপনার আদেশের অধীনে থাকতে চাই ।

106
00:21:03,891 --> 00:21:08,651
আমি শুরু করব শান্তি চুক্তি ঠিক করে

107
00:21:09,971 --> 00:21:12,091
আমার সৈন্যদের মাধ্যমে আমার সুলতানের কাছে পাঠিয়ে দেয়ার মধ্যেমে

108
00:21:12,691 --> 00:21:15,331
আর আমার সুনাম আরও শক্তিশালী করে গড়ে তুলব।

109
00:21:17,851 --> 00:21:18,851
ভাল ভেবেছেন।

110
00:21:21,011 --> 00:21:24,011
আমার খান, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই যদি তুমি আমাকে দেন।

111
00:21:29,011 --> 00:21:30,371
ওর্গুজ বীমদের কথা কি?

112
00:21:31,531 --> 00:21:34,731
সুলতানকে বোঝাতে না পারলে কী হবে, আর্তুগুল?

113
00:21:36,051 --> 00:21:37,051
তবে...

114
00:21:38,371 --> 00:21:41,411
যে রক্ত ঝরবে...

115
00:21:45,611 --> 00:21:47,091
সব খানদের খান,

116
00:21:47,851 --> 00:21:49,451
ওগেদাই খানের জন্য, যা বৃথা যাবে না ।

117
00:21:57,171 --> 00:22:02,891
আমার একটাই চাওয়া আপনার জন্য যেন মুসলমান ও অমুসলিমদের ক্ষতি না হয় ।

118
00:22:13,571 --> 00:22:14,571
আর্তুগুল বীম ।

119
00:22:17,291 --> 00:22:19,491
চ্যাঙ্গিস খানের নিয়ম বলে,

120
00:22:20,891 --> 00:22:21,971
"আইনি বিশেষজ্ঞ,

121
00:22:23,331 --> 00:22:24,331
চিকিৎসক

122
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
আলেম

123
00:22:27,211 --> 00:22:29,891
যে ব্যক্তি এবাদত ও মানুষের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে,

124
00:22:31,011 --> 00:22:34,651
মুজ্জাস আর মৃতরা তারা কর পরিশোধ করবে না ।

125
00:22:36,531 --> 00:22:39,211
আর তাঁদের কাজ নেই।

126
00:22:40,531 --> 00:22:41,531
আর অবশ্যই. ..

127
00:22:42,851 --> 00:22:44,251
যারা আমাকে মান্য করে...

128
00:22:45,051 --> 00:22:46,651
আর পাশাপাশি তাদের কর পরিশোধ করে।

129
00:22:48,971 --> 00:22:54,051
আমার কাছে আমার বাবার নিয়ম  অন্য কিছুর থেকে খাসা ।

130
00:22:56,011 --> 00:22:57,651
নিশ্চিন্ত হন, আর্তুগুল বীম ।

131
00:23:05,165 --> 00:23:18,815
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

132
00:23:25,571 --> 00:23:28,651
আমরা যখন দস্যুদের অনুসরণ করেছি যারা চামড়ার পুরুষদের কাফেলার আক্রমণ করেছিল ...

133
00:23:31,411 --> 00:23:34,171
আলমাল্লা হাতুন ও তার লোকেরা ডাকাতদের জবাই করেছিল ।

134
00:23:35,931 --> 00:23:38,651
আর্তুগুল বীম প্রথম ব্যক্তি যিনি এই উদ্ভটটাকে খুঁজে পেয়েছেন ।

135
00:23:39,011 --> 00:23:41,531
কিন্তু আমরা কেউই এর আগে ভাবিনি ।

136
00:23:43,251 --> 00:23:47,411
ওই হাতুন নয়ানের বোন । সে আস্তে আস্তে সাপের মতো হয়ে গেছে।

137
00:23:49,771 --> 00:23:51,571
আমি ভাবছি বসতীতে কী হচ্ছে ।

138
00:23:52,451 --> 00:23:54,131
ওই হাতুন কি খারাপ সব কিছু করবে?

139
00:23:54,531 --> 00:23:56,931
ওহ্ ভাই, সে অবশ্যই আছে ।

140
00:23:57,051 --> 00:24:00,131
সে অবশ্যই কিছু একটা করেছে, আমাদের অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়ে ।

141
00:24:00,211 --> 00:24:01,731
আর আমরা এখনো এখানে আছি ।

142
00:24:01,851 --> 00:24:04,131
এই ওগেদাই কথা বন্ধ করবে কবে?

143
00:24:04,651 --> 00:24:05,811
শুধু অপেক্ষা কর, ভাই.

144
00:24:07,411 --> 00:24:08,411
শুধু অপেক্ষা ।

145
00:24:09,611 --> 00:24:12,331
আমাদের বিমের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া অন্য কোনও উপায় নেই।

146
00:24:13,691 --> 00:24:14,891
প্রার্থনা করি যে...

147
00:24:16,171 --> 00:24:18,491
আমাদের গোত্রের কিছু না হয় যতক্ষণ না আমরা ফিরে যাই।

148
00:24:37,851 --> 00:24:39,451
তোমার কিছু বলার আছে, নয়ান?

149
00:24:40,371 --> 00:24:43,811
সর্বোপরি, আপনি আর আর্তুগুলের দায়িত্ব নেবেন

150
00:24:44,451 --> 00:24:50,491
সেলজুক, নিকোইএ আর কনস্টান্টিনোপল ।

151
00:24:55,131 --> 00:24:56,131
হ্যাঁ, আমার খান ।

152
00:24:59,811 --> 00:25:01,731
আমাদের আরো বিশ্বাস করতে হবে...

153
00:25:03,051 --> 00:25:04,611
তাঁর বক্তব্য, আমার খান ।

154
00:25:09,291 --> 00:25:12,971
তুমি বললে আর্তুগুল বীম তার প্রতিজ্ঞা রাখবে ।

155
00:25:14,091 --> 00:25:15,731
অন্য কিছু পারবে না ।

156
00:25:17,091 --> 00:25:18,091
তবে. ..

157
00:25:19,491 --> 00:25:24,851
নিজের চাহিদা অনুযায়ী তিনি খুব ভালো পারেন...

158
00:25:26,171 --> 00:25:30,051
তলোয়ার বের করে সেই সঙ্গে শত্রুকে মারতে।

159
00:25:36,211 --> 00:25:37,451
সে কারণেই তার উচিত...

160
00:25:38,891 --> 00:25:40,211
আমাদের একটা কথা রাখার জন্য...

161
00:25:41,851 --> 00:25:43,131
তার ছেলেদের জিম্মি রাখা।

162
00:25:49,331 --> 00:25:52,531
অতঃপর যদি সে প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে,

163
00:25:53,651 --> 00:25:56,451
তার জন্য দিন ছেলের জীবন দেবে ।

164
00:26:06,131 --> 00:26:08,291
তবে তিনি যেখানেই যান...

165
00:26:10,291 --> 00:26:14,371
সে প্রথমে আপনার ক্রোধ থেকে বাঁচতে পারবে না, আর তারপর আমার ।

166
00:26:17,811 --> 00:26:22,891
যদি তুমি আমার কথা মেনে চলো, তুমি আমাকে তোমার ছেলেদের বেড়ে উঠতে দেবে

167
00:26:23,211 --> 00:26:25,091
একজন সাহসী মঙ্গোলিয়ার কমান্ডার হিসেবে ।

168
00:26:51,051 --> 00:26:57,131
আনাতোলিয়ার উপর আমার শাসনকালের প্রতীক হিসেবে সোনা ছাঁটাইয়ের সঙ্গে এটি পেয়েছিলাম ।

169
00:26:59,971 --> 00:27:04,851
আপনার ছেলেকে আমাদের কাছে নিয়ে এলে আমাদের মধ্যে চুক্তি বৈধ হয়ে যায় ।

170
00:27:08,571 --> 00:27:11,651
আর দরজা খুললেই এটি দেব

171
00:27:12,651 --> 00:27:14,051
আমার জন্য আনাতোলিয়া ।

172
00:27:20,011 --> 00:27:23,571
আর আপনি হবেন আনাতোলিয়ার সুলতান ।

173
00:27:27,491 --> 00:27:28,491
চুক্তিটি করতে...

174
00:27:30,211 --> 00:27:31,571
স্থায়ীভাবে...

175
00:27:35,811 --> 00:27:38,411
আমি নিজে আমার ছেলেকে নিয়ে আসব ।

176
00:27:43,171 --> 00:27:47,491
আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখব আর তোমার সুলতানের সঙ্গে শান্তি রাখব দু ' বছর ।

177
00:27:50,691 --> 00:27:56,131
এই সময়ে, আমি আনাতোলিয়া আক্রমণ করার জন্য আমার সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করবো ।

178
00:27:58,731 --> 00:28:02,051
বাকিটা আপনার আর নয়ানের দক্ষতার উপর।

179
00:28:06,371 --> 00:28:10,571
হয় আপনি কোনও রক্ত ছাড়াই রাজ্যের দখল নেবেন,

180
00:28:11,171 --> 00:28:15,851
নয়তো সব কিছু ধ্বংস করে দেবে সবাইকে ।

181
00:28:17,171 --> 00:28:18,851
আমি সব পুড়িয়ে ফেলব ।

182
00:28:29,521 --> 00:29:07,299
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

183
00:29:17,611 --> 00:29:20,331
-আলমিলা । -আমাকে বলো । কী জানালে?

184
00:29:20,971 --> 00:29:24,771
গুনাল্প বীম আপনাকে দূত হিসেবে প্রেরিত পুরুষদের ধরে রেখেছে ।

185
00:29:32,371 --> 00:29:34,251
গুনাল্প বীম একটি চৌকস মানুষ ।

186
00:29:35,491 --> 00:29:37,811
তিনি অবশ্যই তাদের চিহ্নিত করেছেন আগেই ।

187
00:29:40,571 --> 00:29:44,531
আর এখন সে তাদের ঠিক ক্ষুধার্ত নেকড়ের মতো অনুসরণ করবে

188
00:29:44,971 --> 00:29:46,531
যা থেকে মাংসের গন্ধ মিলবে ।

189
00:29:48,491 --> 00:29:52,051
তিনি সেখানে উপস্থিত পুরুষদের দেখতে পাবেন ।

190
00:29:53,411 --> 00:29:57,171
সে বিশ্বাস করবে, ওই মঙ্গোলিয়ানরা অনুপ্রবেশ করেছে।

191
00:30:01,051 --> 00:30:04,411
তারা আমাদের সম্পর্কে যে সব সন্দেহপ্রবণতা দূর করবে ।

192
00:30:05,371 --> 00:30:06,371
তবে

193
00:30:07,051 --> 00:30:09,331
তুমি আর্তুগুলের বসতীতে বসতি স্থাপন করবে ।

194
00:30:11,971 --> 00:30:13,091
যখন সময় আসবে,

195
00:30:13,811 --> 00:30:17,411
তাদের রাজ্য ও তাদের পাড়া-- চুরমার করে দেবে ।

196
00:30:18,171 --> 00:30:19,411
একটা বিষয় নিয়ে আমার দুঃখ হচ্ছে ।

197
00:30:21,051 --> 00:30:24,531
যে আমরা নিজেদের হাত দিয়ে গুনাল্প এর মাথা কেটে ফেলতে পারিনি ।

198
00:30:27,731 --> 00:30:29,531
সেই জন্য একটা সময় আসবে, মেরিজেন ।

199
00:30:29,851 --> 00:30:30,771
শুধু ধৈর্য ধরতে হবে ।

200
00:30:32,091 --> 00:30:34,331
এখন গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তাদের বিশ্বাস অর্জন করা,

201
00:30:35,011 --> 00:30:36,691
তাদের মাথা কাটা নয় ।

202
00:30:55,211 --> 00:30:57,211
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ ।

203
00:31:18,051 --> 00:31:20,611
এই সোনা আপনাদের পরিবারকে দেওয়া হবে ।

204
00:31:23,051 --> 00:31:27,491
তারা জনবে যে তোমরা মাহান মঙ্গোলিয়ার যোদ্ধা ।

205
00:31:28,571 --> 00:31:30,811
তামাদের আত্মা সর্বদা ধন্য হোক ।

206
00:31:31,531 --> 00:31:33,971
দীর্ঘ জীবন, জনাব!

207
00:31:48,531 --> 00:31:52,691
তোমরা তাদের জীবন নেওয়ার আগে তোমাদের রক্ত এক ফোঁটা ঝড়তে পারে না ।

208
00:31:55,171 --> 00:31:58,211
তোমাদের আত্মার আগুন কি দানব-কে ইর্ষিত করবে!

209
00:31:59,651 --> 00:32:01,651
এদের সবারই নরকে যাওয়া উচিত!

210
00:32:02,531 --> 00:32:05,131
আলমিলা, আলমিলা!

211
00:32:06,411 --> 00:32:09,491
এখন গিয়ে ওদের শিকার করো।

212
00:32:28,691 --> 00:32:30,971
তোমার সমস্ত চিহ্নগুলি ঢেকে রাখ।

213
00:32:35,091 --> 00:32:37,171
এখন গিয়ে আর্তুক বীম এর সাথে দেখা করবো।

214
00:32:38,411 --> 00:32:40,571
সর্বোপরি, আমরা বানিজ্য সম্প্রসারণ করবো ।

215
00:32:42,971 --> 00:32:45,211
আমাকে কারাভানসারীতে তার সমর্থন পেতে হবে ।

216
00:32:47,091 --> 00:32:49,211
আর তার পর হায়মে মাকে দেখব ।

217
00:32:50,331 --> 00:32:51,411
ওকে এত মিস করি ।

218
00:32:52,971 --> 00:32:54,651
আমি ওদের ধ্বংস করে ফেলব ।

219
00:33:40,717 --> 00:34:37,066
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

220
00:34:51,371 --> 00:34:54,091
আল্লাহকে ধন্যবাদ যে আমাদের এখানে জড়ো করেছে...

221
00:34:56,891 --> 00:34:59,331
সবুজ পর্বত দ্বারা

222
00:34:59,851 --> 00:35:02,371
আর যে পানি এত দৃঢ়ভাবে প্রবাহিত হয় ।

223
00:35:03,171 --> 00:35:05,731
-আল্লাহ সবসময় আমাদের একসাথে রাখুন।

224
00:35:06,771 --> 00:35:08,931
আমাদের ভাইয়ের পড়া আয়াতটিতে,

225
00:35:09,651 --> 00:35:11,971
আমাদের আল্লাহ ঐক্যের আদেশ করেন

226
00:35:12,571 --> 00:35:13,971
আর বলছেন,

227
00:35:16,131 --> 00:35:19,371
' ' সবে মিলি আল্লাহর দড়ি ধরো ।

228
00:35:20,371 --> 00:35:21,811
বিভক্ত হবে না ।

229
00:35:24,331 --> 00:35:27,051
আল্লাহর আশীর্বাদের কথা ভাবুন।

230
00:35:28,291 --> 00:35:31,131
আপনারা সবাই শত্রু ছিলেন...

231
00:35:32,731 --> 00:35:34,691
আর তিনি আপনাদের অন্তরকে এক সঙ্গে যুক্ত করেছেন,

232
00:35:36,131 --> 00:35:40,291
আর আপনারা ভাই হয়ে গেলেন তার রহমতে ।

233
00:35:42,931 --> 00:35:43,931
আরও একবার...

234
00:35:45,331 --> 00:35:47,811
আপনি ...

235
00:35:48,811 --> 00:35:50,851
আগুনে গর্তে পড়ে যাওয়ার অবস্থায় ছিলেন সে আপনাকে রক্ষা করেছে।

236
00:35:51,691 --> 00:35:55,611
অতঃপর আল্লাহ আপনাদেরকে তাঁর আয়াত সমূহ সম্পর্কে স্পষ্ট জানিয়ে দেন ।

237
00:35:56,611 --> 00:35:58,371
আপনি সঠিক পথ খুঁজে পাবেন ।

238
00:36:00,171 --> 00:36:01,971
একটি সম্প্রদায় নিয়ন্তণ করুণ

239
00:36:03,131 --> 00:36:07,251
উত্তম ভাবে ও অসৎভাবে নয়,

240
00:36:08,371 --> 00:36:11,491
তারাই মুক্তিকে পৌঁছাতে পারে।

241
00:36:16,611 --> 00:36:19,491
যারা বিভক্ত তাদের মত হয়

242
00:36:20,971 --> 00:36:23,571
স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়ার আগে।

243
00:36:24,971 --> 00:36:27,851
তারাই কষ্ট পাবে । ' '

244
00:36:31,971 --> 00:36:33,291
আমার ভাইয়েরা ।

245
00:36:34,211 --> 00:36:36,331
আমরা যে-সব দড়ি ধরতে যাচ্ছি

246
00:36:37,691 --> 00:36:42,451
আল্লাহর দ্বীন পবিত্র ইসলাম আর আমাদের নবীর ঐতিহ্যে দরি ।

247
00:36:45,051 --> 00:36:47,131
আমাদের নবী তাঁর সমাজ ঐক্যের পরামর্শ দিয়েছেন

248
00:36:48,931 --> 00:36:52,491
আর বলেন, বিচ্ছেদের কষ্ট আছে ।

249
00:36:54,211 --> 00:36:57,691
এমন কিছু জিনিস রয়েছে যা থেকে আমরা শিক্ষা নিতে পারি ।

250
00:36:59,971 --> 00:37:02,531
ইতিহাসে কোন সম্প্রদায় নেই

251
00:37:03,411 --> 00:37:06,451
যা সবার সঙ্গ ছাড়া সফল হয়েছে।

252
00:37:08,931 --> 00:37:12,131
আমাদের নবী যখন যাত্রা শুরু করেছিলেন, তখন তিনি একাই ছিলেন ।

253
00:37:13,971 --> 00:37:16,931
কিন্তু তাকে রক্ষা করেছিলেন আল্লাহ ।

254
00:37:18,691 --> 00:37:21,291
প্রথমে তার আত্মীয়রা তার চারপাশে জড়ো হয়েছিল ।

255
00:37:22,931 --> 00:37:27,091
পরে ছোট জনগোষ্ঠীগুলো তার পবিত্র মিশনে যোগ দেয় ।

256
00:37:30,251 --> 00:37:33,251
বৃত্তটা দিনে দিনে সম্প্রসারিত হল ।

257
00:37:34,651 --> 00:37:36,811
আমাদের নবীর বৃত্তের লোকেরা

258
00:37:37,811 --> 00:37:40,051
তার কাছে আটকে গেল।

259
00:37:41,891 --> 00:37:44,691
জাতিগুলো তাদের উপর অত্যাচার করলেও

260
00:37:45,491 --> 00:37:49,691
তাদের অত্যাচারের শিকার হয়েও তারা আরো আপন্য হলো।

261
00:37:50,371 --> 00:37:52,011
তারা অনেক কষ্টে বেঁচেছে

262
00:37:52,691 --> 00:37:54,491
আর বহু বার পরীক্ষা দিতে হয়েছে।

263
00:37:55,571 --> 00:37:58,731
গোত্রগুলো সব কিছু চেষ্টা করেছিল তাদের নিরুৎসাহিত করার জন্য ।

264
00:37:59,771 --> 00:38:02,971
বাধ্য হয়ে তাঁদের বসতি ছেড়ে চলে যেতে হয় ।

265
00:38:04,011 --> 00:38:05,971
তারা মদিনায় শরণার্থী ছিলেন ।

266
00:38:07,091 --> 00:38:10,091
কিন্তু সব সময়ের মত, আল্লাহ তাদের পরিত্যাগ করেননি

267
00:38:10,891 --> 00:38:13,731
তারা তার মধ্যে আশ্রয় নিয়েছিল ।

268
00:38:14,651 --> 00:38:18,811
মদিনা থেকে আনসাররা যে তাদের সাদরে গ্রহণ করে

269
00:38:19,051 --> 00:38:20,251
আর এই বৃত্তে যোগ দেন ।

270
00:38:21,211 --> 00:38:23,051
তারা আরও কাছা কাছি হয়।

271
00:38:24,491 --> 00:38:27,931
তারা মুসলিম সহযোগীতার বৃহত্তম প্রতিনিধি হয়ে ওঠে।

272
00:38:28,291 --> 00:38:30,131
অবশেষে ধৈর্যের সঙ্গে

273
00:38:30,491 --> 00:38:32,731
ঐক্য, ভ্রাতৃত্ব

274
00:38:33,011 --> 00:38:35,531
আর ত্যাগ সঙ্গে...

275
00:38:36,931 --> 00:38:39,691
তারা মক্কায় গেছে যেখান থেকে তারিত হয়েছিল...

276
00:38:41,131 --> 00:38:43,931
আর তারা বিজয়ী হয়েছিল ।

277
00:38:45,451 --> 00:38:48,771
আর অল্প সময়ের মধ্যে যেসব জনগোষ্ঠী সেখানে ছিল...

278
00:38:50,011 --> 00:38:51,891
তাদের সম্প্রদায়ে যোগ দেয় ।

279
00:38:56,291 --> 00:38:59,371
কী করে এই সম্প্রদায় একত্র হতে সফল হয়েছে?

280
00:39:04,811 --> 00:39:07,651
আল্লাহর দড়িতে ঝুলে।

281
00:39:10,651 --> 00:39:14,371
আমাদের নবীর মিশনে এটা তাদের নিবেদন ছিল

282
00:39:14,611 --> 00:39:15,851
দৃঢ় সংকল্প নিয়ে ।

283
00:39:17,331 --> 00:39:18,611
এটা ছিল তাদের ভ্রাতৃত্ব ।

284
00:39:19,171 --> 00:39:20,291
এটা ছিল তাদের একতা ।

285
00:39:23,971 --> 00:39:26,091
এটা ছিল তাদের পরার্থপরতা...

286
00:39:28,731 --> 00:39:31,331
আর  আল্লাহ্ র কাছে পৌঁছানোর বাসনা ।

287
00:39:34,531 --> 00:39:36,931
আমাদের আল্লাহ আদেশ,

288
00:39:39,051 --> 00:39:41,331
"বিশ্বাসীরা কেবল ভাই-বোন হবে ।

289
00:39:43,371 --> 00:39:45,811
তাই ভাই-বোনদের সঙ্গে শান্তি রক্ষা করতে হবে।

290
00:39:48,171 --> 00:39:51,491
আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা আল্লাহর রহমত প্রাপ্ত হও ।

291
00:39:53,331 --> 00:39:54,331
আমার ভাইয়েরা ।

292
00:39:56,611 --> 00:40:00,331
আমরা যেন একটা দেহের অঙ্গ ।

293
00:40:01,571 --> 00:40:03,811
যদি কোন অঙ্গ নিষ্ক্রিয় হয়,

294
00:40:04,371 --> 00:40:06,931
আমাদের সারা শরীর নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে,

295
00:40:07,971 --> 00:40:12,651
তাই আমরা কোনো সমস্যা বা আমাদের মুসলিম ভাইয়ের কোনো বিষয় নিয়ে উদাসীন থাকতে পারি না ।

296
00:40:16,251 --> 00:40:19,811
আমরা একটি চেন সংযোগগুলি মত।

297
00:40:20,891 --> 00:40:22,971
যদি একটি যোগসূত্র ভেঙে যায়,

298
00:40:23,531 --> 00:40:25,331
পুরো শৃঙ্খলাও বাদ পড়ে যেত ।

299
00:40:26,891 --> 00:40:29,251
আল্লাহ ক্ষমা করো, আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যেতাম ।

300
00:40:33,731 --> 00:40:35,491
তাই আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে...

301
00:40:36,371 --> 00:40:39,331
আর আল্লাহর রশি শক্ত করে ধরতে হবে ।

302
00:40:55,611 --> 00:40:58,651
শিকারে যোগ দিয়ে আমার জয় উপভোগ করব ।

303
00:40:59,891 --> 00:41:01,411
আমি আপনাদের দুজনকেই বিশ্বাস করি ।

304
00:41:02,251 --> 00:41:05,771
আপনার সৈন্যদের এই শান্তি চিঠিটি আপনার সুলতানের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত ।

305
00:41:07,731 --> 00:41:10,051
আপনি আর নয়ান বসে কথা বলবেন

306
00:41:11,091 --> 00:41:12,411
আপনি যা করতে যাচ্ছেন

307
00:41:14,851 --> 00:41:16,531
আমি যখন ফিরে যাব তখন আপনার কথা শুনব ।

308
00:41:28,331 --> 00:41:29,331
দরজা খুলো।

309
00:41:43,133 --> 00:41:50,673
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

310
00:42:02,611 --> 00:42:03,971
তারা কি দোষী? নয়ান?

311
00:42:05,651 --> 00:42:08,731
তাঁরা কী করেছে যেকারণে ওগেদাই খানের এলাকায় মৃত্যুদণ্ড কর্যকর করতে গেলে?

312
00:42:10,211 --> 00:42:12,051
তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ

313
00:42:12,851 --> 00:42:13,931
ও অবমাননা করেছে।

314
00:42:16,491 --> 00:42:18,731
যা চেঙ্গিস খানের কঠোরতম নিয়ম ।

315
00:42:20,091 --> 00:42:22,531
যে ব্যক্তি তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে

316
00:42:23,491 --> 00:42:24,611
ও অমান্য করে,

317
00:42:26,131 --> 00:42:27,491
তার ঠিক এভাবেই মৃত্যুদন্ড হয় ।

318
00:42:47,942 --> 00:43:30,482
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

319
00:43:49,051 --> 00:43:50,971
তুমি সবসময় আমাকে অবাক কর, আর্তুগুল ।

320
00:43:52,771 --> 00:43:55,611
তুমি তোমার সারা জীবন যার জন্য লড়াই করেছ এমন অবস্থা থেকে তুমি বিক্রি হয়েছ

321
00:43:56,251 --> 00:43:57,811
যদি তা আগে হতো এত দিনে সুলতান হয়ে যেতে।

322
00:44:19,691 --> 00:44:20,691
তুর্গুত ।

323
00:44:22,771 --> 00:44:25,611
ওগেদাই খান শান্তি চুক্তি সীল মোহর দিয়েছে

324
00:44:25,731 --> 00:44:28,731
যাতে আমাদের সুলতান নিজের রক্ত দিয়ে চেয়েছেন ।

325
00:44:31,371 --> 00:44:32,411
এটা ব্যাগে আছে ।

326
00:44:36,731 --> 00:44:38,451
এখনই সেনার সঙ্গে বেড়িয়ে পর

327
00:44:39,171 --> 00:44:41,771
আর সন্ধি নিন কোনিয়ায় আমাদের সুলতানের কাছে যাও।

328
00:44:45,451 --> 00:44:49,331
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ কিন্তু আপনি আমাদের সাথে আসবেন না?

329
00:44:54,411 --> 00:44:58,731
শান্তি চুক্তির সম্মানে আমি ওগেদাই খানের এলাকায় থাকব,

330
00:44:59,411 --> 00:45:00,771
আমরা শিকার করবো আর আড্ডা দেবো ।

331
00:45:03,251 --> 00:45:04,931
পরে বসতীতে পৌঁছে যাব ।

332
00:45:06,451 --> 00:45:07,651
মাথা ঠিক কর ।

333
00:45:15,131 --> 00:45:16,451
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ ।

334
00:45:20,571 --> 00:45:21,611
আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল করুন ।

335
00:45:26,211 --> 00:45:27,451
আপনার বীম নিরাপদ ।

336
00:45:28,811 --> 00:45:32,211
আমি চাই আপনারা আমাদের জমি নিরাপদে ছাড়বেন ।

337
00:45:36,331 --> 00:45:37,451
লুসি.

338
00:45:39,371 --> 00:45:43,211
প্রতিরক্ষায় থাকো তর্গুত আল্প আর কমান্ডার বামসি আল্প এর যতক্ষণ না তারা আমাদের জমি ছেড়ে দেয় ।

339
00:45:43,891 --> 00:45:44,931
হ্যাঁ নয়ান ।

340
00:45:45,931 --> 00:45:47,051
চলো যাই.

341
00:46:07,651 --> 00:46:11,171
তুমি ওগেদাই খানের সাথে স্বাক্ষরিত শান্তি চুক্তির ব্যাপারে তোমার সৈন্যদের সাথে কথা বলনি ।

342
00:46:12,491 --> 00:46:14,611
আমাদের বসতীতে যে বেদনা সৃষ্টি হয়েছে, তা এখনও টাটকা ।

343
00:46:16,131 --> 00:46:18,051
সময় এলে তারা বিষয়টি জানতে জনবে ।

344
00:46:19,851 --> 00:46:22,931
যদি তারা তোমাকে অমান্য করে তাহলে তুমি তাদের কাতল করবে?

345
00:46:24,491 --> 00:46:27,291
আমি আমার ছেলের জীবন ওগেদাই খানকে দায়িত্ব দিয়েছি ।

346
00:46:29,171 --> 00:46:30,171
এ জন্য

347
00:46:30,771 --> 00:46:33,011
আমি আমার ভাইদের জীবন নিতে ভয় পাই না ।

348
00:46:34,371 --> 00:46:35,531
ভাল চিন্তা, আর্তুগুল ।

349
00:46:37,091 --> 00:46:38,091
সৈন্যরা.

350
00:46:40,491 --> 00:46:42,411
প্রতিরক্ষায় থাকো আর্তুগুল তাঁর তাঁবুতে ।

351
00:46:44,371 --> 00:46:47,091
সন্ধ্যায় কথা বলার জন্য আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু রয়েছে ।

352
00:47:29,771 --> 00:47:32,731
কেন আমরা আলমালাকে নিয়ে আমাদের বিমের সঙ্গে কথা বলিনি?

353
00:47:33,171 --> 00:47:35,651
তাকে বলে দাও যে, আমাদের বক্ষ যে সাপ ছিল তা আলমিলা,

354
00:47:38,211 --> 00:47:40,291
নয়ান সেখানে থাকলে আমরা কেমন করে তা করবো?

355
00:47:41,011 --> 00:47:42,051
আমরা কী করব?

356
00:47:42,611 --> 00:47:43,691
আমরা কি তাকে বলবো না?

357
00:47:44,331 --> 00:47:45,331
শুধু ধৈর্য ধরতে হবে ।

358
00:47:46,131 --> 00:47:49,051
-অবশ্যই আমরা পারবো ।
-ভাই, আমরা চলে যাবো ।

359
00:47:49,571 --> 00:47:50,891
আমরা তাঁকে কী ভাবে বলব?

360
00:47:53,651 --> 00:47:54,971
শুধু তোমার ঘোড়ার উপর যাও ।

361
00:47:55,411 --> 00:47:56,411
আমি তোমাকে বলব.

362
00:47:57,131 --> 00:47:58,411
চলো.

363
00:48:01,611 --> 00:48:02,611
ভালো.

364
00:48:24,611 --> 00:48:26,691
-দ্রুত করো!
-আসো!

365
00:48:31,051 --> 00:48:32,051
দ্রুত!

366
00:48:51,371 --> 00:48:52,611
আর্তুগুল বীম ।

367
00:48:53,171 --> 00:48:54,171
আপনার জানা উচিত

368
00:48:54,691 --> 00:48:59,211
আমি যখন বিশ্বের দখল নিচ্ছি তখন আপনার সুলতানের সাথে কাজ করা মানে সময়ের অপচয় ।

369
00:48:59,651 --> 00:49:05,091
আমি বিশ্ব আধিপত্য বিস্তারের জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছি, আমার বাবা চেঙ্গিস খান পথ অনুসরণ করে ।

370
00:49:05,891 --> 00:49:08,411
জানেন, কোনও বাধাই আমাকে থামাবে না ।

371
00:49:12,971 --> 00:49:13,971
হে আল্লাহ...

372
00:49:15,971 --> 00:49:17,251
আমি একটি মৃত বেশ পড়ে আছি।

373
00:49:19,331 --> 00:49:21,251
আমাকে সেই কূপ থেকে বাঁচাও...

374
00:49:22,771 --> 00:49:25,291
যেমন তুমি নবী ইউসুফকে বাঁচিয়েছ, আমার আল্লাহ।

375
00:49:41,197 --> 00:49:46,877
সালটুক! গুদুজ! সালটুক! গুদুজ!

376
00:50:03,740 --> 00:50:43,264
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

377
00:50:55,117 --> 00:50:56,477
আলমাল্লা হাতুন ।

378
00:50:56,717 --> 00:50:57,797
গুদুজ আল্প ।

379
00:50:59,317 --> 00:51:02,717
এটা স্পষ্ট যে তুমি আপনার বাবার মতোই সক্ষম বীম হবে।

380
00:51:02,844 --> 00:51:04,557
তুমি তোমার ভাইকে এত তাড়াতাড়ি হাড়িয়ে দিলে ।

381
00:51:04,837 --> 00:51:06,637
নিশ্চিত ভাবে, আলমাল্লা হাতুন ।

382
00:51:06,997 --> 00:51:09,397
বাবার মতো তলোয়ার ঘোরাতে করতে জানি।

383
00:51:09,917 --> 00:51:12,157
ঘোড়ায় চড়ার জন্য আমাকে কখন নিয়ে যাবে?

384
00:51:13,157 --> 00:51:14,157
আমি তোমাকে একটা প্রতিজ্ঞা দিয়েছি ।

385
00:51:14,437 --> 00:51:17,197
কিন্তু এখন আর্তুক বীম এর সাথে আলোচনা করার কিছু ব্যাপার আছে ।

386
00:51:18,037 --> 00:51:22,437
আমি এখানে কাজ করার পরেই তোমাকে এক যাত্রায় নিয়ে যাব । ঠিক আছে?

387
00:51:22,637 --> 00:51:24,037
ঠিক আছে, আলমাল্লা হাতুন ।

388
00:51:25,037 --> 00:51:26,837
তবে মাফ করবে, গুদুজ আল্প ।

389
00:51:31,397 --> 00:51:34,237
আসো, সৈন্যরা! লড়াই করার সময় ।

390
00:51:48,717 --> 00:51:49,717
প্রিয় আল্লাহ.

391
00:52:03,117 --> 00:52:04,477
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

392
00:52:06,517 --> 00:52:07,877
আসো, আলমাল্লা হাতুন ।

393
00:52:13,837 --> 00:52:15,037
স্বাগতম.

394
00:52:15,397 --> 00:52:16,517
ধন্যবাদ, আর্তুক বীম ।

395
00:52:16,917 --> 00:52:19,477
আপনার সঙ্গে আমার কিছু আলোচনা আছে ।

396
00:52:20,757 --> 00:52:21,837
নিশ্চিত, এটা কি?

397
00:52:23,357 --> 00:52:27,157
আমি আমার পুরুষদের কাছাকাছি আর আশেপাশের গ্রিক বসতীতে পণ্য বিক্রি করতে পাঠাতে চাই.

398
00:52:27,917 --> 00:52:30,437
ইনেসিই আর কারামিস তাদের সাথে থাকবে ।

399
00:52:31,157 --> 00:52:33,677
কিন্তু জানেন কি, আশপাশে অবস্থিত কিছু ডাকাত রয়েছে ।

400
00:52:34,317 --> 00:52:36,237
আমরা চাই না আমাদের জিনিসপত্রের ক্ষতি হোক ।

401
00:52:37,397 --> 00:52:40,837
আমি এখানে কয়েক জন সৈন্য আমার লোকদের সঙ্গ দেবার জন্য অনুরোধ করছি ।

402
00:52:41,437 --> 00:52:44,677
আলমাল্লা হাতুন, আমরা নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেবো ।

403
00:52:45,437 --> 00:52:46,677
চিন্তা কোরবেন না.

404
00:52:47,637 --> 00:52:49,877
সেনাদেরকে বলব, আপনাদের সঙ্গ দিতে ।

405
00:52:50,637 --> 00:52:52,917
নির্বিঘ্নে ব্যবসা চালাতে পারেন ।

406
00:52:55,157 --> 00:52:58,357
ধন্যবাদ, আর্তুক বীম । সেটা বিশাল স্বস্তির ।

407
00:52:59,797 --> 00:53:03,397
এই সব জমিতে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা আমাদের কর্তব্য, আলমাল্লা হাতুন ।

408
00:53:04,277 --> 00:53:05,917
আমরা আমাদের সেরাটা দেব

409
00:53:05,997 --> 00:53:09,677
যাতে আপনি আপনার ব্যবসাকে নিরাপদ ও সুষ্ঠু পরিদ্রুত করতে পারবেন।

410
00:53:10,277 --> 00:53:11,357
চিন্তা কোরো না.

411
00:53:11,837 --> 00:53:13,437
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন ।

412
00:53:15,557 --> 00:53:18,117
এখন হায়মে মাকে দেখতে যাব ।

413
00:53:18,557 --> 00:53:20,917
ওনাকে দেখতে যাবো । নিজের যত্ন নিবেন.

414
00:53:21,597 --> 00:53:22,757
ধন্যবাদ.

415
00:53:57,917 --> 00:53:59,757
এই পর্যন্তই আমরা যাবো ।

416
00:54:00,557 --> 00:54:03,637
এখান থেকে আপনারা নিজেই চলে যাবেন ।

417
00:54:04,317 --> 00:54:05,397
খুব ভালো.

418
00:54:06,237 --> 00:54:07,717
আমরা আমাদের পথ খুঁজে বের করবো ।

419
00:54:17,957 --> 00:54:18,997
চলো.

420
00:54:38,237 --> 00:54:40,757
আমরা এখন কী করব, ভাই?

421
00:54:43,037 --> 00:54:45,917
আর্তুগুল বীম সভার একটি জায়গা চিহ্নিত করেছে, আমরা সেখানে গিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করব ।

422
00:54:46,077 --> 00:54:47,957
তিনি কি সভার স্থান চিহ্নিত করেছিলেন?

423
00:54:48,437 --> 00:54:49,997
কোথায় সেই জায়গা?

424
00:54:53,957 --> 00:54:55,837
এই জায়গাটা মনে রেখো, তুর্গুত ।

425
00:54:59,837 --> 00:55:03,637
যদি খারাপ কিছু ঘটে, আমরা এখানে দেখা করব ।

426
00:55:04,517 --> 00:55:08,357
আমরা একসাথে গোত্রে ফিরে যাবো, যাই ঘটুক না কেন ।

427
00:55:10,437 --> 00:55:12,677
অবশ্যই, বীম । যেমন আদেশ ।

428
00:55:19,557 --> 00:55:23,397
আর্তুগুল বীম জানান প্রথমই, এখানে খারাপ কিছু ঘটবে ।

429
00:55:23,717 --> 00:55:25,597
সে জন্যই উনি আমাকে ওই জায়গাটা দেখিয়েছিলেন ।

430
00:55:28,317 --> 00:55:31,117
সেখানে থাকা আর্তুগুল বীম-এর জন্য ভালো নয়, ভাই.

431
00:55:31,237 --> 00:55:32,957
এটা ভালো না!

432
00:55:33,877 --> 00:55:38,677
আর্তুগুল বীম আমাদের অগ্রিম পাঠিয়ে শান্তি চুক্তি নিশ্চিত করেছেন।

433
00:55:42,117 --> 00:55:47,237
হয়তো তিনি নিজেকে শুধু রাষ্ট্রের খাতিরে উৎসর্গ করেছেন ।

434
00:55:50,277 --> 00:55:52,157
আর্তুগুল বীম সেখানে থাকবে না ।

435
00:55:52,517 --> 00:55:54,717
তিনি সেখানে থাকতে পারবেন না, ভাই.

436
00:55:54,877 --> 00:55:56,597
আমরা তার আগে বসতি যাব না ।

437
00:55:56,797 --> 00:55:58,557
আমরা তাকে ছাড়া গোত্রে ফিরে যাবো না ।

438
00:55:58,637 --> 00:56:00,837
-অবশ্যই, আমরা পারবো না ।
-আমরা করবো না!

439
00:56:03,637 --> 00:56:05,397
রাতটা আমরা এখানেই কাটিয়ে দেব ।

440
00:56:06,037 --> 00:56:08,237
মোঙ্গলরা হয়তো আমাদের অনুসরণ করবে ।

441
00:56:08,797 --> 00:56:11,957
কাল আমরা ওদের থেকে মুক্তি পেয়ে বৈঠক পয়েন্টে যাব ।

442
00:56:13,037 --> 00:56:15,717
আর আমাদের আর্তুগুল বীমকে আগে আমরা ফিরে যাব না ।

443
00:56:16,157 --> 00:56:17,397
আমরা করব না!

444
00:56:17,477 --> 00:56:20,477
অবশ্যই, আমরা পারবো না! আমরা করব না, ভাই!

445
00:56:21,797 --> 00:56:23,797
অবশ্যই! চলো যাই.

446
00:56:27,477 --> 00:56:30,157
চলো, বাছা । চলো.

447
00:56:45,237 --> 00:56:46,197
আর্তুগুল কী করছে?

448
00:56:46,757 --> 00:56:49,637
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ডিনারের জন্য, যেমনটা আপানি আদেশ করেছিলেন ।

449
00:56:52,957 --> 00:56:55,797
আমি যদি না বলি তাহলে তাকে তার তাঁবু থেকে বের হতে দিও না ।

450
00:57:20,037 --> 00:57:22,557
তোমাকে মঙ্গোলিয়ার তাঁবুতে বসে থাকতে দেখে

451
00:57:23,077 --> 00:57:27,557
এই ধরনের বিজয়ী ভঙ্গি মহান সম্মান সঙ্গে বসা লাগছে, আর্তুগুল ।

452
00:57:36,437 --> 00:57:39,397
নাকি আমি সুলতান আর্তুগুল বলব?

453
00:57:42,397 --> 00:57:43,597
আসন গ্রহণ করো, নয়ান ।

454
00:57:59,237 --> 00:58:00,677
সব কিছু নিয়ে এসো ।

455
00:58:05,517 --> 00:58:08,637
তার চেয়ে ভালো নিমন্ত্রণকর্তা হয়ে আমি আর্তুগুল বিব্রত করি ।

456
00:58:20,797 --> 00:58:23,637
তুমি কখনও কিছু ভুলে যাও না, তাই না?

457
00:58:24,917 --> 00:58:26,437
আমি সিংহের মতো ক্ষিপ্ত

458
00:58:27,397 --> 00:58:29,517
আর একটি উটের মত একগুঁয়ে। আর্তুগুল ।

459
00:58:30,837 --> 00:58:34,877
অথচ, আমি জানি তুমিওত আলাদা নও।

460
00:58:36,917 --> 00:58:38,117
তবে...

461
00:58:39,277 --> 00:58:41,357
কেন মন বদল করলে

462
00:58:41,557 --> 00:58:44,877
আর আপনার প্রিয় সুলতান আর আপনার রাষ্ট্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ, হাহ্?

463
00:58:47,117 --> 00:58:50,077
আপনারা খুব ভালো করেই জানেন যে আমি রাষ্ট্রের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি ।

464
00:58:51,397 --> 00:58:53,117
তুমি সোনার জন্য এটা করতে না,

465
00:58:53,797 --> 00:58:55,157
কিন্তু তুমি সিংহাসনের জন্য এটা করেছ ।

466
00:58:55,877 --> 00:59:01,277
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে ওগেদাই খানের বন্য নদীতে যোগ দিতে...

467
00:59:02,437 --> 00:59:03,957
আমাদের তলোয়ার ও ঘোড়া নিয়ে,

468
00:59:05,317 --> 00:59:09,797
আর ওগেদাই নদীতে অবগাহন করতে ।

469
00:59:12,157 --> 00:59:15,277
তুমি এও বলেছ যে, বর্তমানের বিরুদ্ধে আমার সাঁতার কাটা উচিত নয় ।

470
00:59:16,437 --> 00:59:20,077
আমি চেয়েছিলাম একফোঁটা পানি

471
00:59:20,637 --> 00:59:24,157
ওগেদাই খানের বন্য নদীর।

472
00:59:26,797 --> 00:59:28,277
এটাই আমি বলতে পারি ।

473
00:59:30,437 --> 00:59:32,797
এখনও কি আমার সম্পর্কে সন্দেহ আছে?

474
00:59:41,477 --> 00:59:43,597
তুমি জানো, ওই তরুণ সুলতান...

475
00:59:44,997 --> 00:59:47,197
তিনি তোমার চেয়ে নিজেকে সাহসী মনে করেন, আর্তুগুল ।

476
00:59:49,637 --> 00:59:51,557
সে লড়াই ছাড়া যাবে না ।

477
00:59:54,117 --> 00:59:55,717
তাঁর সাহসিকতার জন্য

478
00:59:56,157 --> 01:00:00,077
আমি তাকে শোকাবহ করবো আর কোনিয়ার রাস্তায় তার মৃতদেহ উন্মোচন করবো ।

479
01:00:03,677 --> 01:00:07,477
আর যদি তুমি ওগেদাই খানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর...

480
01:00:08,917 --> 01:00:11,757
আমি তোমার সন্তানদের হত্যা করবো...

481
01:00:13,077 --> 01:00:17,757
তোমার বাবা সুলেইমান শাহ আর তোমার জ্ঞাতিদের নিশ্চিহ্ন করে দেবো ।

482
01:00:19,837 --> 01:00:21,077
এটা ভুললে চলবে না ।

483
01:00:59,357 --> 01:01:01,997
আমার মেয়ে, আমরা তোমাকে অনেক পছন্দ করেছি ।

484
01:01:02,477 --> 01:01:07,237
তুমি শুধু আমাদের সাহায্য করেননি, গোত্রের বহু মানুষেরও করেছ ।

485
01:01:09,157 --> 01:01:11,037
আমি তোমাকে এই উপহার দিতে চাই...

486
01:01:12,557 --> 01:01:14,677
যদি তুমি তা গ্রহণ করতে পছন্দ কর ।

487
01:01:28,237 --> 01:01:29,797
কী সুদৃশ্য পোশাক!

488
01:01:31,597 --> 01:01:33,077
কী সুন্দার কারুকাজ!

489
01:01:36,037 --> 01:01:38,277
আমি কৃতজ্ঞ । হায়মে মা ।

490
01:01:39,517 --> 01:01:42,717
আপনি আমাকে পরিবার মনে করেছেন, আমি আমার অতীত ভুলে গেছি ।

491
01:01:43,917 --> 01:01:46,997
আশা করি, আমাদের একসাথে অনেক ভালো দিন কাটবে, আমার মেয়ে ।

492
01:01:50,917 --> 01:01:52,397
এবার আমারা খেতে চলি।

493
01:02:12,957 --> 01:02:14,637
বিসমিল্লাহির রাহমানীর রহিম ।

494
01:02:15,157 --> 01:02:16,157
এখানে আমার মেয়ে ।

495
01:02:27,437 --> 01:02:30,637
কি হয়েছে, হায়মে মা? আপনাকে একটু দুঃখিত মনে হচ্ছে ।

496
01:02:34,797 --> 01:02:40,157
আর্তুগুল যাওয়ার পর আমি ঘুমাতে পারছি না

497
01:02:40,797 --> 01:02:43,117
সেই অভিশপ্ত নয়ানের সঙ্গে গেছে।

498
01:02:43,877 --> 01:02:49,357
অনেক দিন হয়েছে, কিন্তু এখনও তার কোন বার্তা নেই ।

499
01:02:51,277 --> 01:02:55,637
সেই মন্দ হারামী সব কিছু করতে সক্ষম ।

500
01:02:58,237 --> 01:03:00,437
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে চিন্তিত ।

501
01:03:03,077 --> 01:03:04,877
আপনি ঠিক, হায়মে মা ।

502
01:03:06,037 --> 01:03:08,197
সে একজন অনিশ্চিত দেশদ্রোহী।

503
01:03:09,757 --> 01:03:15,397
ইচ্ছে ছিল, এখানে এলে ওরা আমাকে খুন করতে বারণ করবে না ।

504
01:03:18,237 --> 01:03:20,437
আমরা আমাদের অসমাপ্ত কাজের মোকাবেলা করবো...

505
01:03:21,437 --> 01:03:26,597
একবার আর্তুগুল এখানে আসুক সব ঠিক হবে।

506
01:03:26,957 --> 01:03:31,357
আশা করছি হায়মে মা । সেই দিনটার জন্য আর তর সইছে না ।

507
01:03:32,597 --> 01:03:35,317
সেই খুনি নয়ান এত খুন করেছে,

508
01:03:36,077 --> 01:03:38,597
যা মানুষকে বিচলিত করে ।

509
01:03:39,477 --> 01:03:41,197
তুমি ঠিক, আলমাল্লা হাতুন ।

510
01:03:41,917 --> 01:03:44,517
সে সবাইকে দুঃখ যন্ত্রণা অনুভব করিয়েছে।

511
01:03:46,757 --> 01:03:51,117
কিন্তু আগে বা পরে, আল্লাহর ন্যায়বিচার সেই হারামী দেখতে পাবে ।

512
01:03:53,317 --> 01:03:55,557
আশা করছি আমার মেয়ে ।

513
01:03:57,277 --> 01:03:59,637
আসো, উপভোগ করো ।

514
01:04:07,077 --> 01:04:09,517
ওগেদাই খান আমাকে এই কাজটি দিয়েছেন ।

515
01:04:10,277 --> 01:04:15,437
কিন্তু আমার নির্দেশে এক গুচ্ছ সৈন্য নিয়ে মাহান আনাতোলিয়ায় কী করবো?

516
01:04:18,477 --> 01:04:21,357
তুমি চিন্তা কোরো না, আর্তুগুল ।

517
01:04:23,277 --> 01:04:28,117
আনাতোলিয়ার অনেক তুর্কি সৈন্যরা আমাদের শাসন মেনে নেওয়ার অপেক্ষায় রয়েছে ।

518
01:04:30,477 --> 01:04:33,597
আমাদের গুপ্তচরেরা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে ।

519
01:04:34,997 --> 01:04:37,277
তারা সবাই তোমার আদেশে থাকবে ।

520
01:04:38,597 --> 01:04:43,997
আনাতোলিয়া শক্ত জায়গা । তুমি যে অন্য যেখানে লড়ছিলে, এমন নয় ।

521
01:04:46,437 --> 01:04:49,077
সব জায়গায় ওর্গুজ গোত্র আছে...

522
01:04:50,197 --> 01:04:53,237
আনাতোলিয়ায়, যুদ্ধ গঠনের অপেক্ষায় ।

523
01:04:55,317 --> 01:05:00,237
তোমার পুরুষ কি তাদের মারতে যথেষ্ট হবে?

524
01:05:03,117 --> 01:05:04,557
সেগুলি যথেষ্ট বেশি হবে ।

525
01:05:06,077 --> 01:05:11,957
আপনার দায়িত্ব আমাদের জন্য কোনিয়ার দ্বার খুলে দেবে

526
01:05:12,037 --> 01:05:17,477
আমাদের এক জন সেনাকে হারানো ছাড়াই।

527
01:05:19,997 --> 01:05:22,957
আমি মনে করি তোমার সব জায়গায় লোক আছে।

528
01:05:25,157 --> 01:05:28,437
তুমি আনাতোলিয়া বা কারাজাইসার কাছে আসতে পারতেন না...

529
01:05:29,957 --> 01:05:32,077
যদি তুমি নিজের জন্য তা সুরক্ষিত না করতে।

530
01:05:34,757 --> 01:05:40,317
আরও তথ্য পাওয়ার জন্য তোমাকে আমার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে, আর্তুগুল ।

531
01:05:42,757 --> 01:05:45,157
আর আমার বিশ্বাস অর্জনের জন্য,

532
01:05:45,397 --> 01:05:49,437
তুমি তোমার প্রয়াত হাতুন হালিমা হাতুন-এর এক সন্তানকে নিয়ে আসবেন,

533
01:05:52,117 --> 01:05:54,877
তাহলে জনবে আমার পুরুষরা কোথায় অবস্থান করছে ।

534
01:05:57,237 --> 01:06:01,517
আর তখনই তলোয়ার ব্যবহারের বদলে

535
01:06:01,877 --> 01:06:03,757
আমরা আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করবো আর তোমার সাথে থাকবো ।

536
01:06:06,197 --> 01:06:11,557
তারপর আমি তোমার কাছে আমার সমস্ত পরিকল্পনা বিস্তারিত বর্ণনা করব ।

537
01:06:12,677 --> 01:06:18,717
আমি তোমাকে সাহায্য করবো এই প্রতিবন্ধকতা থেকে মুক্তি পেতে যাতে তোমার সেনাবাহিনী মিছিল করতে পারে ।

538
01:06:20,437 --> 01:06:24,837
আমরা দেখবো, আর্তুগুল । আমরা দেখে নেব ।

539
01:06:33,717 --> 01:06:37,117
আর আমি ভুলে যাওয়ার আগে...

540
01:06:38,677 --> 01:06:41,197
তোমার ভাইয়ের গোত্র, গুন্দারু,

541
01:06:41,997 --> 01:06:45,077
এই মুহুর্তে ক্যালপ পর্বতের কাছে অবস্থিত ।

542
01:06:46,597 --> 01:06:50,597
তিনিও শীতকালে খুব বেশি যাবে না ।

543
01:06:53,637 --> 01:06:56,237
নিজের কাজ করতে ব্যর্থ হলে

544
01:06:57,397 --> 01:07:01,357
তোমার ভাইয়ের গোত্র প্রথমে ধ্বংস হবে ।

545
01:07:04,237 --> 01:07:06,317
এটা তোমার জন্য ।

546
01:07:07,637 --> 01:07:10,757
তুমি হয় সেখানে যাও আর একটি ঠান্ডা পান করো,

547
01:07:12,077 --> 01:07:13,837
অথবা তুমি তাদের রক্ত পান করবে।

548
01:07:16,477 --> 01:07:19,757
এটা ভাবো, আর্তুগুল ।

549
01:07:22,317 --> 01:07:26,317
সকালে আমাদের খুব গুরুত্বপূর্ণ আলাপ হবে ।

550
01:07:28,557 --> 01:07:29,877
এখন বিদায় ।

551
01:07:38,581 --> 01:07:52,708
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

552
01:08:00,157 --> 01:08:04,077
তার উপর নজর রাখ আর নিরাপত্তা স্তর বাড়াও।

553
01:08:04,957 --> 01:08:06,677
আপনার যেমন আদেশ, নয়ান ।

554
01:08:24,637 --> 01:08:28,117
আমরা তাদের এলাকা ছেড়ে না আসা পর্যন্ত মঙ্গোলগুলো আমাদের অনুসরণ করা বন্ধ করবে না ।

555
01:08:30,277 --> 01:08:34,557
আমরা ভোরের দিকে ওদের থেকে মুক্তি পেয়ে বৌঠক পয়েন্টে যাব ।

556
01:08:36,277 --> 01:08:37,997
চিন্তা কোরো না, বামসি ।

557
01:08:40,037 --> 01:08:43,397
সেখানে আমাদের বীম কেন থাকবে? কেন এমন করলেন তিনি?

558
01:08:43,557 --> 01:08:45,157
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি কঠিন ।

559
01:08:46,357 --> 01:08:49,837
নয়ান সেখানে থাকার সময় তিনি আমাদের সাথে কথাও বলতে পারেননি ।

560
01:08:51,277 --> 01:08:54,997
আমরা একবার বৈঠক পয়েন্টে গেলে সবকিছু খুঁজে বের করবো ।

561
01:08:55,597 --> 01:08:58,317
আর্তুগুল বীম যদি সেখানে আসাতে না পারে?

562
01:09:00,037 --> 01:09:02,597
যদি মঙ্গল আর্তুগুল বীম না আসতে দেয়?

563
01:09:02,717 --> 01:09:04,957
তারপর, আমরা গিয়ে তাকে নিয়ে আসবো ।

564
01:09:05,077 --> 01:09:07,157
ওগেদাই খানের সদর দফতর থেকে?

565
01:09:07,837 --> 01:09:10,957
হ্যাঁ ভাই. ওগেদাই খানের সদর দফতর থেকে ।

566
01:09:11,237 --> 01:09:15,557
আমরা সেই সদর দফতর মাটিতে পুড়িয়ে আমাদের বীম নিয়ে আসবো।

567
01:09:15,917 --> 01:09:17,317
নিশ্চিত.

568
01:09:17,597 --> 01:09:19,517
ঠিক বলেছ, বামসি ।

569
01:09:20,517 --> 01:09:24,717
আমাদের সঙ্গে আমাদের বীমকে না নিয়ে আমাদের বসতিতে ফিরে যেতে পারবো না ।

570
01:09:27,757 --> 01:09:29,837
আমরা হয় একসাথে মুক্ত হব,

571
01:09:30,837 --> 01:09:32,517
নয়তো আমরা একসঙ্গে শহিদ হয়ে যাবো ।

572
01:09:32,797 --> 01:09:34,237
অবশ্যই.

573
01:09:50,477 --> 01:09:51,477
চলো.

574
01:10:03,317 --> 01:10:09,037
ওহ আমার মেয়ে আলমাল্লা । তোমাকে এত সুন্দর দেখতে ।

575
01:10:11,277 --> 01:10:13,077
প্রশংসা হায়মে মা ।

576
01:10:14,797 --> 01:10:19,477
আলমাল্লা হাতুন, আপনি কি কেবলি চামড়া বিক্রি করেন?

577
01:10:19,957 --> 01:10:23,277
হ্যাঁ, গুদুজ আল্প । আমরা শুধু চামড়া বিক্রি করি ।

578
01:10:23,437 --> 01:10:24,917
এটা আমাদের জানা কথা ।

579
01:10:25,117 --> 01:10:28,517
তাহলে কী ভাবে চামড়া পান, আলমাল্লা হাতুন?

580
01:10:34,317 --> 01:10:37,477
আমরা চামড়া শিকার করি, গুন্দুজ আল্প ।

581
01:10:38,477 --> 01:10:43,357
তারপর আমরা সেই চামড়াগুলো পরিষ্কার করে রোদে শুকিয়ে রেখে দিই।

582
01:10:44,757 --> 01:10:47,237
তারপর, এগুলো ব্যবহার করতে প্রস্তুত হয়.

583
01:10:47,797 --> 01:10:51,757
তাহলে, কিভাবে আপনি প্রাণীদের শিকার করবেন, আলমাল্লা হাতুন?

584
01:10:56,037 --> 01:10:58,117
আমাদের ধনুক ও তীর দিয়ে গুদুজ আল্প ।

585
01:10:58,317 --> 01:11:02,237
কিন্তু শিকার সূক্ষ্ম কাজ।

586
01:11:03,557 --> 01:11:09,277
প্রথমত, তোমার পশুর প্রতি নিষ্ঠুর হওয়া উচিত নয় আর এটি অত্যাচার ।

587
01:11:10,637 --> 01:11:16,037
এই কারণে আমরা আমাদের তীর এতটাই তীক্ষ্ণ করি যে, প্রাণীরা তাৎক্ষণিকভাবে মারা যায় ।

588
01:11:17,117 --> 01:11:19,717
এটাই শিকারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম ।

589
01:11:21,717 --> 01:11:25,677
এছাড়াও, তুমি যে পশু শিকার করছ এত কাছাকাছি তা এত তারাতারি আসে না,

590
01:11:26,237 --> 01:11:28,077
কারণ তারা হয়তো ভয় পেয়ে পালিয়ে যায় ।

591
01:11:29,077 --> 01:11:33,317
এ কারণে যতদূর সম্ভব যেতে আমরা আমাদের তীর তৈরি করি, সেরকম ভাবেই।

592
01:11:34,117 --> 01:11:36,997
আমরা কি একদিন শিকারে যেতে পারি, আলমাল্লা হাতুন?

593
01:11:40,397 --> 01:11:41,677
নিশ্চিত, গুদুজ আল্প ।

594
01:11:42,237 --> 01:11:45,437
অবশ্যই আমরা শিকারে যেতে পারি, একবার আপনার বয়স যথেষ্ট হোক

595
01:11:45,557 --> 01:11:47,037
একটি তীর নিক্ষেপ করার জন্য।

596
01:11:48,117 --> 01:11:50,197
কী ভাবে পাখিদের তীর নিক্ষেপ করব, সেটা জনিয়ে দেব ।

597
01:11:51,077 --> 01:11:52,877
সত্যিই, আলমাল্লা হাতুন?

598
01:11:53,277 --> 01:11:57,277
অবশ্য গুদুজ আল্প । কিন্তু শুধু যদি তোমার দিদিমা অনুমতি দেন।

599
01:11:59,837 --> 01:12:03,357
নিশ্চিত ব্যাপার, আমার গুন্দুজ । আমি কেন অনুমতি দেব না?

600
01:12:03,917 --> 01:12:09,077
তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ, এখন শিকার করা শেখা উচিত.

601
01:12:11,597 --> 01:12:14,077
আমি গিয়ে আমার ওসমানকে দেখব ।

602
01:12:14,757 --> 01:12:17,437
গুদুজের কথা বলো ।

603
01:12:18,757 --> 01:12:20,477
চিন্তা করবেন না, হায়মে মা ।

604
01:12:22,197 --> 01:12:23,877
ওহ্, আমার দয়ালু ছেলে!

605
01:12:23,997 --> 01:12:26,677
তাঁর দিদিমাকে সাহায্য করা । আমার মিষ্টি!

606
01:12:38,405 --> 01:13:45,151
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

607
01:13:56,357 --> 01:13:57,877
হে আল্লাহ...

608
01:13:58,997 --> 01:14:01,717
দয়া করে আর্তুগুল আর তার সৈন্যদের রক্ষা করুন...

609
01:14:02,877 --> 01:14:08,437
তাদের কঠিন মিশনে, আর তাদের নিরাপদ বসতিতে আসতে সাহায্য করুন ।

610
01:14:10,277 --> 01:14:14,157
বাবার সঙ্গে এই নিষ্পাপ শিশুদের মিলন ঘটান ।

611
01:14:15,197 --> 01:14:18,397
যে কোন যুদ্ধে তাকে বিজয়ী করুন ।

612
01:14:19,317 --> 01:14:22,357
তুমি সর্বশক্তিমান ।

613
01:14:23,637 --> 01:14:27,797
আমাদের নবীর জন্য,

614
01:14:28,437 --> 01:14:31,397
দয়া করে আর্তুগুলের জীবন বাঁচান।

615
01:14:32,917 --> 01:14:34,597
আমাকে একটি ছেলে হারানো ব্যাথা দিবেন না...

616
01:14:35,757 --> 01:14:38,877
আর এই নিষ্পাপ শিশুদের বাবা হারা করবেন না ।

617
01:14:40,477 --> 01:14:41,597
হে আল্লাহ.

618
01:14:47,997 --> 01:14:48,997
আমীন.

619
01:15:00,471 --> 01:15:29,122
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

620
01:15:48,397 --> 01:15:51,797
কেন তারা ড্রামে আঘাত করছে কার্মাতুন?

621
01:15:52,437 --> 01:15:53,717
আর্তুগুল বলেই কি?

622
01:15:54,117 --> 01:15:57,877
ওগেদাই খানের কাছ থেকে খবর নিয়ে এসেছেন এক দূত ।

623
01:16:00,437 --> 01:16:01,437
তাকে আসতে দাও ।

624
01:16:14,877 --> 01:16:16,197
তোমার কি হল?

625
01:16:17,197 --> 01:16:20,117
অশ্রু কেন?

626
01:16:21,357 --> 01:16:22,357
কথা বলো ।

627
01:16:25,557 --> 01:16:26,877
ওগেদাই খান...

628
01:16:29,597 --> 01:16:31,077
ওগেদাই খানের কী হল?

629
01:16:34,957 --> 01:16:36,237
ভোজ চলাকালীন...

630
01:16:37,837 --> 01:16:39,437
তিনি চলে গেছেন ।

631
01:16:47,397 --> 01:16:51,797
ওগেদাই!

632
01:16:54,997 --> 01:16:56,197
ওগেদাই!

633
01:17:01,237 --> 01:17:05,317
ওগেদাই খান!

634
01:17:08,917 --> 01:17:10,757
তুমি কি বলছ, হাহ্?

635
01:17:13,117 --> 01:17:14,397
তুমি কি বলছো?

636
01:17:15,437 --> 01:17:18,757
আমার খান কী ভাবে চলে গেল?

637
01:17:19,117 --> 01:17:21,117
এ দিন সকালেই তিনি শুধু ঠিক ছিলেন ।

638
01:17:21,517 --> 01:17:23,997
এটা হঠাৎ করেই ঘটল, নয়ান ।

639
01:17:24,197 --> 01:17:25,717
আমি সেখানে ছিলাম যখন সে মারা যাচ্ছিল ।

640
01:17:26,397 --> 01:17:31,357
তিনি শুধু ধসে পড়েছেন ।

641
01:17:45,197 --> 01:17:50,317
পবিত্র বরখান খালদুন পর্বতের মতোই তাঁর মাটিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন

642
01:17:50,837 --> 01:17:53,477
তবু চলে গেলেন ।

643
01:17:58,477 --> 01:18:00,557
আমরা শোকের মধ্যে রয়েছি ।

644
01:18:01,877 --> 01:18:03,477
চুল কেটে নিন ।

645
01:18:04,877 --> 01:18:08,037
চোখ দিয়ে রক্তের অশ্রু ঝরা হবে ।

646
01:18:22,717 --> 01:18:25,277
হবে পৃথিবী কাঁদে আর আকাশ সুখি হবে ।

647
01:18:27,197 --> 01:18:29,637
আমার খান ওগেদাই ওচমা যাওয়ার পথে ।

648
01:18:32,597 --> 01:18:35,837
টেংরি তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন ভালো ক্ষমতা দিয়ে ।

649
01:18:37,917 --> 01:18:40,677
তিনি চেঙ্গিস খান-এর পাশে জায়গা করে নিবেন।

650
01:18:47,837 --> 01:18:53,197
তাঁর হাতুন তোইজিন, আর তাঁর ছেলে গোয়ুক খানকে জানাও।

651
01:18:53,637 --> 01:18:55,357
আপনার যেমন আদেশ, নয়ান ।

652
01:18:58,997 --> 01:19:02,317
তাঁর সমাধিস্থল গোপন থাকবে ।

653
01:19:05,277 --> 01:19:06,957
যে ক্রীতদাসী তাকে কবর দেবে...

654
01:19:07,997 --> 01:19:11,997
তাকে হত্যা করা হবে তার পশুপাল সহ।

655
01:19:14,637 --> 01:19:18,357
তারা আমাদের খানের মালামাল নিয়ে দাফন করার সম্মান পাবেন ।

656
01:19:23,797 --> 01:19:25,517
ওগেদাই-এর আত্মা...

657
01:19:26,517 --> 01:19:30,157
তার সেনাবাহিনী ও তার গোত্র রক্ষা করবে ।

658
01:19:54,397 --> 01:19:57,357
ওগেদাই!

659
01:20:15,757 --> 01:20:17,677
বাইরে কী চলছে?

660
01:20:17,877 --> 01:20:19,237
অভিশপ্ত তুর্ক!

661
01:20:20,797 --> 01:20:23,477
ওগেদাই খান আপনি যেদিন এসলেন সেদিনই মারা গেল।

662
01:20:24,597 --> 01:20:29,117
তুমি এখানে বেঁচে থাকবেন না! তুমি ছিলে অভিশপ্ত।

663
01:20:39,037 --> 01:20:41,517
তথাকথিত চুক্তি শেষ, নয়ান ।

664
01:21:13,557 --> 01:21:17,517
ওগেদাই চলে গেছে, চুক্তি করা হয়েছে, আর্তুগুল ।

665
01:21:19,357 --> 01:21:21,917
এবার তোমাকে তামগ (জায়গার নাম) পাঠাব ।

666
01:21:36,529 --> 01:22:10,259
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

667
01:22:25,917 --> 01:22:27,517
আর্তুগুল!

668
01:22:50,397 --> 01:22:51,757
আর্তুগুল পালিয়েছে!

669
01:22:52,197 --> 01:22:53,637
আর্তুগুল পালিয়েছে!

670
01:22:53,877 --> 01:22:55,157
ঘোড়া নিয়ে যাও!

671
01:22:55,477 --> 01:22:57,917
সৈন্যরা, ঘোড়া নিয়ে যাও!

672
01:22:58,237 --> 01:23:01,437
আমরা তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ফিরে আসব না!

673
01:23:08,597 --> 01:23:10,717
আমি তোমাকে শিকার করবো, আর্তুগুল ।

674
01:23:11,157 --> 01:23:13,237
আমি তোমার পায়ে বাঁধব, সবার আগে ।

675
01:23:13,797 --> 01:23:15,877
তারপর, আমি তোমার হৃদয়কে বিচ্ছিন্ন করে দেবো ।

676
01:23:16,957 --> 01:23:21,037
আমি এত কষ্টে আলিঙ্গন করব

677
01:23:21,517 --> 01:23:23,917
এমনকি সেলজুকরাও তোমাদের কান্না শুনবে ।

678
01:23:24,397 --> 01:23:29,157
ওর্গুজ রক্ত প্রবাহিত হবে ফিরাতে ও দিকালে (নদী বা সমুদ্র)...

679
01:23:29,797 --> 01:23:32,117
পানির বদলে ।

680
01:24:00,637 --> 01:24:02,757
আমি আসতে পারি, গুনাল্প বীম?

681
01:24:03,397 --> 01:24:04,397
আসো।

682
01:24:11,677 --> 01:24:14,357
-বার্তাবাহক কি প্রাসাদ ত্যাগ করেছেন? হ্যাঁ গুনাল্প বীম ।

683
01:24:14,637 --> 01:24:16,837
-সবকিছু প্রস্তুত? হ্যাঁ গুনাল্প বীম ।

684
01:24:16,917 --> 01:24:20,157
আমাদের সৈন্যরা রাস্তায় অবস্থান করছে । আমাদের কৌশলগত পয়েন্টগুলো আছে ।

685
01:24:20,517 --> 01:24:21,797
খুব ভালো.

686
01:24:22,637 --> 01:24:25,917
যদি মোঙ্গল আমাদের ভূমিতে হামলা চালাতে চেষ্টা করে,

687
01:24:26,837 --> 01:24:29,157
ওদের প্রতিহত করা আমাদের কর্তব্য ।

688
01:24:29,437 --> 01:24:30,757
আপনি যেমন বলেন, গুনাল্প বীম ।

689
01:24:31,277 --> 01:24:32,277
চলো যাই.

690
01:24:34,797 --> 01:24:35,797
দরজা!

691
01:24:54,155 --> 01:25:54,790
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

692
01:26:11,704 --> 01:27:10,196
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

693
01:28:22,237 --> 01:28:25,477
তাঁর ঘোড়াটি জখম হয়েছে। সে হয়তো জঙ্গলেই পালিয়ে গিয়েছে।

694
01:28:26,637 --> 01:28:28,357
আমরা এখানে ঘোড়াগুলোকে ছাড়ব ।

695
01:28:29,077 --> 01:28:32,557
কেউ ঘোড়া পাহারা দিবে। আমরা তাকে খুঁজে বের করব ।

696
01:29:23,498 --> 01:29:55,561
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

697
01:30:11,717 --> 01:30:14,277
স্বাগতম -ধন্যবাদ, আর্তুক বীম ।

698
01:30:15,677 --> 01:30:19,437
আলমাল্লা হাতুন আপনার অনুরোধের কথা উল্লেখ করেছেন ।

699
01:30:20,477 --> 01:30:23,797
অবশ্যই, আমরা আপনাদেরকে নিরাপদে আপনাদের ব্যবসা পরিদ্রুত করতে সাহায্য করবো ।

700
01:30:25,317 --> 01:30:29,957
আমাদের সৈন্যরা আপনার সফরসঙ্গী হবে আর আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে ।

701
01:30:30,997 --> 01:30:36,117
আমরা জানতাম আপনি আমাদের একা ছাড়বে না, আর্তুক বীম । ধন্যবাদ.

702
01:30:36,957 --> 01:30:38,357
অবশ্যই.

703
01:30:46,557 --> 01:30:48,317
ইনেসিই, কারামিশ ।

704
01:30:48,877 --> 01:30:50,597
সাবধান হও.

705
01:30:50,957 --> 01:30:53,397
প্রয়োজনে সাহায্য করতে তোমরা রাস্তায় চলে আসবে।

706
01:30:55,117 --> 01:30:57,877
শিশুদের উপহার দিতে ভুলবে না ।

707
01:30:59,557 --> 01:31:01,517
আপানার যেমন আদেশ, আলমাল্লা হাতুন ।

708
01:31:02,837 --> 01:31:04,837
নিরাপদ ভ্রমণ ও বিদায় ।

709
01:31:05,557 --> 01:31:06,957
বিদায়, আলমাল্লা হাতুন ।

710
01:31:12,117 --> 01:31:13,317
আসো, সৈন্যরা!

711
01:32:22,621 --> 01:32:24,621
-সে এ দিকেই চলে গেল ।
-জলদি ।

712
01:33:18,530 --> 01:33:38,768
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

713
01:33:54,581 --> 01:33:57,781
আমি তোমাকে হত্যা করবো, তুমি মঙ্গোলিয়ান হারামী ।

714
01:34:16,501 --> 01:34:17,741
এসো, আমার সিংহ ।

715
01:34:34,381 --> 01:34:35,381
আসো, আমার সিংহ!

716
01:34:39,301 --> 01:34:40,661
আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

717
01:36:03,421 --> 01:36:04,781
তোমার শ্বাস রক্ষা কর ।

718
01:36:06,781 --> 01:36:10,941
এখানে মঙ্গোলদের মোতায়েন করা নিয়ে তোমার অনেক কিছু বলার আছে ।

719
01:36:19,261 --> 01:36:21,141
আমি তোমাকে পাখির মতো গান কারাবো।

720
01:37:08,941 --> 01:37:10,581
তোমাকে ঘিরে রাখা হয়েছে, আর্তুগুল ।

721
01:37:12,181 --> 01:37:13,221
নিস্তার নেই ।

722
01:37:17,861 --> 01:37:22,141
একটি নেকড়ে কখনো পালানোর কথা চিন্তা করে না ।

723
01:37:22,901 --> 01:37:25,341
এর প্রতিশোধ নিয়ে ভাবছি।

724
01:37:27,541 --> 01:37:28,541
সত্যিই?

725
01:37:29,901 --> 01:37:32,261
কিন্তু বদলা নেওয়ার পালা আমার ।

726
01:37:33,461 --> 01:37:35,861
তুমি আমার সাথে যা করেছ তার জন্য মূল্য দেবে ।

727
01:37:40,141 --> 01:37:41,181
আক্রমণ!

728
01:37:59,759 --> 01:38:27,775
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

729
01:38:37,021 --> 01:38:38,821
কোন ধরনের অঅনুগত কুকুর তুমি?

730
01:38:40,861 --> 01:38:44,141
তুমি নিজের নেতার আদেশের বিরুদ্ধে কাজ করছ।

731
01:38:45,781 --> 01:38:48,141
আমার নেতা চলে গেছেন, আর্তুগুল ।

732
01:38:49,221 --> 01:38:53,061
তাঁর নির্দেশেও গায়েব হয়ে গেছে ।

733
01:38:55,021 --> 01:38:58,421
অনেক দিন পর দেখা গেল তোমাকে এভাবে হুটুগেড়ে বসতে ।

734
01:38:59,501 --> 01:39:01,221
সেই দিনগুলোর কথা মনে আছে তো?

735
01:39:01,581 --> 01:39:02,661
করুণা দেখাও ।

736
01:39:03,861 --> 01:39:05,941
আল্লাহ, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন ।

737
01:39:06,381 --> 01:39:08,621
-আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো । করুণা.

738
01:39:09,261 --> 01:39:10,621
আমাদের সাহায্য করো.

739
01:39:11,501 --> 01:39:13,821
আমরা কিছু করিনি ।

740
01:39:17,901 --> 01:39:19,141
তুমি কে?

741
01:39:19,901 --> 01:39:21,461
আমি এই নরকের রাক্ষস ।

742
01:39:26,181 --> 01:39:28,061
মঙ্গোলদের দুনিয়ায় স্বাগতম ।

743
01:39:38,541 --> 01:39:41,661
দেখ, আমি আবার আমার পাঞ্জা কষেছি।

744
01:39:48,421 --> 01:39:51,221
আমার পবিত্র লক্ষে আমি সানন্দে জীবন বিসর্জন দিব।।

745
01:39:51,941 --> 01:39:54,341
কিন্তু তোর মতো বেজন্মার সমনে আমি মাথা নত করবো না ।

746
01:39:56,701 --> 01:39:59,621
তুমি মরতে চলেছ, তবু তুমি এখনও গর্বিত ।

747
01:40:01,221 --> 01:40:05,261
আমি মরে গেলেও আমার পবিত্র লক্ষ্য বহন হবে।

748
01:40:06,941 --> 01:40:11,021
আগে বা পরে, আমার আত্মীয় প্রতিশোধ হবে, নয়ান ।

749
01:40:13,541 --> 01:40:16,821
এখন যা ইচ্ছে তাই কর।

750
01:40:39,781 --> 01:40:41,741
এই পাথরটির ওজন নিয়ে

751
01:40:42,461 --> 01:40:45,581
তোমার মাংস তোমার হাড় থেকে খুলে পরা শুরু হবে ।

752
01:40:46,141 --> 01:40:48,861
তুমি খুব তাড়াতাড়ি কথা বলতে শুরু কর,

753
01:40:49,461 --> 01:40:50,861
নয়তো মরতে শুরু করবে ।

754
01:40:51,541 --> 01:40:52,741
আমি কিছুই জানি না!

755
01:40:54,101 --> 01:40:55,781
অন্য গুপ্তচর কারা?

756
01:40:56,501 --> 01:40:58,021
কোথায় মোতায়েন তাঁরা?

757
01:40:59,421 --> 01:41:01,101
নয়ান কি তোমাদেরকে আদেশ দিচ্ছে?

758
01:41:01,581 --> 01:41:05,141
-সব কিছু বলো ।
-আমার কিছু বলার নেই!

759
01:41:06,021 --> 01:41:07,621
ওহ, তাই নাকি?

760
01:41:09,701 --> 01:41:13,461
দুম্রুল, সে কথা বলতে চায় না, যার অর্থ এটা যথেষ্ট বেদনাদায়ক নয় ।

761
01:41:15,381 --> 01:41:16,941
সে পাখির মতো গান গাইতে শুরু করবে...

762
01:41:18,861 --> 01:41:20,621
যদি সে বেশি ব্যথা অনুভব করে, গুনাল্প বীম ।

763
01:41:21,581 --> 01:41:22,621
যাও, তারপর ।

764
01:42:11,501 --> 01:42:13,021
তুমি একজন সাহসী মানুষ, আর্তুগুল ।

765
01:42:16,021 --> 01:42:18,421
তুমি এমনকি আমার নেতাকে কৌশলে ব্যবহারের চেষ্টাও করেছ।

766
01:42:21,901 --> 01:42:24,141
তুমি আমাকে কঠিন অবস্থানে রাখেছ, আর্তুগুল ।

767
01:42:28,781 --> 01:42:31,421
তোমার মতো একজন মানুষ এত সহজে মারা যাবে না ।

768
01:42:32,301 --> 01:42:34,941
তুমি যা করতে যাচ্ছ তা করো, নয়ান ।

769
01:42:36,461 --> 01:42:38,541
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না ।

770
01:42:42,101 --> 01:42:45,341
প্রথমে, যে পা দিয়ে তুমি পালানোর চেষ্টা করেছিলে, সেটা কেটে ফেলব ।

771
01:42:47,981 --> 01:42:51,861
তারপর, আমি যে অস্ত্র দিয়ে তোমার তলোয়ার আমার দিকে আন্দোলিত করেছ তা বিচ্ছিন্ন করে দেবো ।

772
01:42:54,061 --> 01:42:57,821
টুকরা টুকরা, তুমি মারা যাবে, আর্তুগুল ।

773
01:42:58,861 --> 01:43:00,661
যা ইচ্ছা তাই করুন, নয়ান ।

774
01:43:01,781 --> 01:43:03,621
যা ইচ্ছা তাই কর, নয়ান!

775
01:43:04,301 --> 01:43:06,901
তুমি কেবল এক ডজন পুরুষের সাহায্য নিয়ে আমাকে ধরতে পেরেছ।

776
01:43:09,621 --> 01:43:11,701
তুমি আমাকে আমার সাথে লড়াইয়ে কখনো সমর্থ হওনি।

777
01:43:22,301 --> 01:43:23,621
আমরা এখানে আছি, বীম!

778
01:43:37,165 --> 01:44:31,927
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

779
01:45:02,821 --> 01:45:04,101
চলো, চলো!

780
01:45:17,861 --> 01:45:21,021
দেখা যাক, তাদের ঘোড়াগুলি চলে গেলে মোঙ্গলরা কী করে ।

781
01:45:30,221 --> 01:45:32,781
আর্তুগুল বীমের কাছে তোমায় নিয়ে যাবো ।

782
01:45:34,941 --> 01:45:37,821
চলো, বাছা ।

783
01:45:52,661 --> 01:45:53,701
নয়ান!

784
01:45:54,101 --> 01:45:55,901
নয়ান, নয়ান, নয়ান ।

785
01:46:10,621 --> 01:46:11,621
নয়ান!

786
01:46:38,061 --> 01:46:39,861
এখন আসো, আর্তুগুল । আসো।

787
01:46:40,821 --> 01:46:44,821
আমার দিকে তোমার তলোয়ার ফেরাও ।

788
01:46:45,101 --> 01:46:47,901
তোমাদের মতো মানুষ থাকলে শান্তি অর্জনায় পরিনত হবে, নয়ান ।

789
01:46:49,781 --> 01:46:52,461
এবার তোমার বিষাক্ত রক্ত ছড়ানো সময় ।

790
01:46:52,861 --> 01:46:54,981
গোরক্ষার জন্য শান্তি, আর্তুগুল ।

791
01:46:56,341 --> 01:46:58,581
এই পৃথিবী আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট বড় নয় ।

792
01:46:59,261 --> 01:47:00,701
 কি এখনও তা বুঝনা?

793
01:47:01,981 --> 01:47:04,381
আমি তোমাকে মেরে দেব, যাই হোক না কেন ।

794
01:47:04,821 --> 01:47:06,301
তবে চলো, নয়ান ।

795
01:47:06,941 --> 01:47:09,101
দেখা যাক, আমাদের মধ্যে কে মারা যায়।

796
01:47:29,981 --> 01:47:33,181
পিছনে! তার সেনারা এখানে!

797
01:47:44,861 --> 01:47:47,661
পিছনে চলো! ঘোড়াদের কাছে! চলো!

798
01:47:48,261 --> 01:47:51,061
আপনার তীর গুলি! আপনার তীর গুলি!

799
01:47:52,181 --> 01:47:53,101
চলো!

800
01:48:00,621 --> 01:48:03,261
তুমি আনাতোলিয়ায় জীবিত যাবে না, আর্তুগুল!

801
01:48:05,141 --> 01:48:06,901
তাদের পিছে চলো!

802
01:48:28,261 --> 01:48:29,741
যথেষ্ট! ঠিক আছে!

803
01:48:30,341 --> 01:48:32,581
যথেষ্ট! আমি কথা বলবো, যথেষ্ট!

804
01:48:33,661 --> 01:48:36,021
-আমাকে নিচে নিয়ে যাও ।
- দেখ? সে কথা বলতে চায়।

805
01:48:40,901 --> 01:48:43,941
তোমার উত্তর দাও, সবার আগে ।

806
01:48:44,981 --> 01:48:46,821
নয়ান আমাদের অগ্রিম পাহারাদার হিসেবে পাঠিয়েছে ।

807
01:48:51,541 --> 01:48:52,701
তোমার কাজ কি ছিলো?

808
01:48:53,461 --> 01:48:55,861
তথ্য সংগ্রহ করে তা নয়ানের কাছে পৌঁছে দেওয়া ।

809
01:49:00,461 --> 01:49:02,821
বণিকদের ছদ্মবেশে গুপ্তচর?

810
01:49:03,141 --> 01:49:04,701
তাঁদের বাজারে যাওয়ার কথা ছিল ।

811
01:49:05,381 --> 01:49:08,941
এখানে অন্য গুপ্তচর কারা? নয়ানের অন্য পুরুষ কারা?

812
01:49:09,701 --> 01:49:11,421
এখনই তো কেউ নেই ।

813
01:49:11,981 --> 01:49:13,341
কিন্তু থাকবে!

814
01:49:14,621 --> 01:49:15,621
ওরা কারা?

815
01:49:16,101 --> 01:49:18,101
তারা এখনো এসব জমিতে আসেনি ।

816
01:49:19,581 --> 01:49:20,941
তারা পূর্ব থেকে আসবে ।

817
01:49:21,381 --> 01:49:24,141
অন্য জিনিসও জানি । আমাকে নামিয়ে দাও!

818
01:49:24,741 --> 01:49:28,421
বসতিদের মধ্যে মোতায়েন অন্যান্য গুপ্তচরদের কথা আমি জানি! আমাকে নামিয়ে দাও!

819
01:49:30,461 --> 01:49:32,541
দুম্রুল, ওকে নামিয়ে দাও ।

820
01:49:33,421 --> 01:49:35,341
সৈন্যরা, তাকে নামিয়ে দাও ।

821
01:49:37,141 --> 01:49:39,061
আমি ওকে কায়ী বসতির কাছে নিয়ে যাবো ।

822
01:49:41,621 --> 01:49:45,221
সে সবকিছুই বলতে পারে, আর্তুগুল বীম যখন আসবে ।

823
01:49:47,101 --> 01:49:49,261
এসব জমিতে যারা আসছে তাদের সম্পর্কেও আমরা জানতে পারবো...

824
01:49:50,461 --> 01:49:53,461
-পূর্ব থেকে ।
-খুব ভালো, গুনাল্প বীম ।

825
01:49:58,301 --> 01:49:59,221
বীম...

826
01:50:00,741 --> 01:50:03,861
আমি তাদের ঘোড়াগুলোর অধিকাংশকে ছেড়ে দিয়েছি, কিন্তু আপনার জন্য একটা নিয়ে এসেছি ।

827
01:50:03,941 --> 01:50:08,221
ভালো মানুষ । চলো. ওদের আগে সমুদ্রে নামতে হবে ।

828
01:50:23,201 --> 01:50:40,582
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

829
01:50:50,781 --> 01:50:52,941
-ঘোড়া চলে গেছে, জনাব.
-কী?

830
01:50:53,021 --> 01:50:57,181
-তারা আমাদের ঘোড়াগুলো মুক্ত হতে দেয়, মনে হয় । -একজন সৈনিক কিভাবে তার ঘোড়া হারিয়ে ফেলতে পারে, হাহ্?

831
01:51:04,341 --> 01:51:06,461
আলমিলা এ ব্যাপারে খেয়াল রাখবে ।

832
01:51:07,421 --> 01:51:09,381
এখনই আলমিলায় দূত পাঠাও ।

833
01:51:10,101 --> 01:51:13,301
আর্তুগুল ও তার সন্তানদের হত্যা করতে বল।

834
01:51:14,021 --> 01:51:17,261
আমি আনাতোলিয়ায় ঢুকলে তাদের কবরে থুতু দেব ।

835
01:51:29,546 --> 01:51:39,704
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

836
01:51:55,381 --> 01:51:58,501
দেখো, দিদিমা । এই কাজে অভ্যস্ত হচ্ছি ।

837
01:51:58,901 --> 01:52:00,981
অসাধারন, ভালো ছেলে ।

838
01:52:01,741 --> 01:52:04,301
অবিশ্বাস্য.
-ধন্যবাদ, দিদিমা ।

839
01:52:14,621 --> 01:52:18,221
আমার গুন্দুজ বুনো ঘোড়াগুলোবে আয়ত্ত করতে শুরু করেছে,

840
01:52:19,101 --> 01:52:21,501
ঠিক যেমন আমার আর্তুগুল করে ।

841
01:52:26,861 --> 01:52:28,421
চলো, আমার সাথে বসো, আমার মেয়ে ।

842
01:52:37,661 --> 01:52:38,821
আলমাল্লা, আমার মেয়ে ।

843
01:52:40,141 --> 01:52:43,221
তুমি কার্যত আমাদের একজন, এখন ।

844
01:52:44,781 --> 01:52:50,101
এই কারণে আমি চাই তুমি গোত্রেই থাক।

845
01:52:51,181 --> 01:52:53,501
এখন আর পুরুষদের সঙ্গে ঘোরা দরকার নেই ।

846
01:52:56,501 --> 01:52:57,661
ধন্যবাদ, হায়মে মা ।

847
01:52:59,901 --> 01:53:02,381
আমি আপনার কথা ছাড়া রয়েছি।

848
01:53:04,581 --> 01:53:08,061
আমাকে এত পছন্দ করে জেনে রোমাঞ্চিত হচ্ছি

849
01:53:08,181 --> 01:53:09,421
আপনি চানি আমি থাকি।

850
01:53:09,981 --> 01:53:13,581
কিন্তু আমি আপনার বোঝা হয়ে উঠতে চাই না ।

851
01:53:14,861 --> 01:53:18,901
কি বোঝা, আমার মেয়ে? বিপরীতে, তুমি আমাদের জন্য একটি মহান সাহায্য.

852
01:53:19,461 --> 01:53:24,501
তোমর মতো একজন ভদ্রহাতুন সব সময় আর্তুগুল বীমের গোত্রে  স্থান পাওয়ার যোগ্য ।

853
01:53:28,341 --> 01:53:33,821
তবে আমি আপনাকে নিজের মা, আর গোত্রকে আমার নিজের গোত্রের বলে আলিঙ্গন করব ।

854
01:53:37,301 --> 01:53:38,621
এখন সেটা আরও বেশি পছন্দ ।

855
01:53:39,261 --> 01:53:42,341
আমরা তোমার জন্য একটা সুন্দর তাঁবু প্রস্তুত করবো, হুহ?

856
01:53:42,421 --> 01:53:43,421
ঠিক আছে হায়মে মা ।

857
01:53:49,141 --> 01:53:50,341
আমি ভাবছি ওটা কি ।

858
01:53:51,541 --> 01:53:52,541
কেউ আসছেন ।

859
01:53:59,461 --> 01:54:02,461
-গুনাল্প বীম । 
-কি হয়েছে, গুনাল্প বীম?

860
01:54:36,101 --> 01:54:37,221
তিনি কে, গুনাল্প বীম?

861
01:54:37,901 --> 01:54:41,501
এক মঙ্গোল গুপ্তচর, যে আমাদের জমিতে অনুপ্রবেশ করার চেষ্টা করছিল ।

862
01:54:46,421 --> 01:54:49,221
আর্তুগুল বীম না আসা পর্যন্ত আমি তাকে তালাবদ্ধ করে রাখব ।

863
01:54:54,181 --> 01:54:55,261
তাকে নিয়ে যাও.

864
01:55:02,787 --> 01:55:21,597
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

865
01:55:36,461 --> 01:55:38,901
গুনাল্প বীম, আমরা কোনিয়া থেকে প্রেরিত দূত ।

866
01:55:42,221 --> 01:55:43,421
আশা করি খারাপ কিছু নয় ।

867
01:55:48,101 --> 01:55:49,621
এটা কি, গুনাল্প বীম?

868
01:55:52,901 --> 01:55:56,901
আশা করি খারাপ কিছু নয় । আমাদের সুলতানের আদেশ কী?

869
01:56:02,221 --> 01:56:05,901
আমাদের সুলতান আমাকে নতুন কোনও কাজের জন্য কোনিয়াকে সমন পাঠিয়েছেন ।

870
01:56:14,341 --> 01:56:15,421
আপনার দোয়া আমাকে দিন।

871
01:56:22,181 --> 01:56:23,101
অবশ্যেই ।

872
01:56:26,541 --> 01:56:28,941
-আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন। 
-ধন্যবাদ, মা ।

873
01:56:29,621 --> 01:56:32,021
আর্তুগুল বীমের আমার সেরাটা দিন।

874
01:56:32,381 --> 01:56:33,341
অবশ্যই.

875
01:56:47,450 --> 01:57:11,974
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

876
01:57:19,821 --> 01:57:21,621
ভেঙে পড়ার আগে ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম দিতে হবে ।

877
01:57:22,701 --> 01:57:26,021
-তাদের আগে নৌকায় উঠতে হবে । 
-তাদের ঘোড়া নেই, বীম ।

878
01:57:26,101 --> 01:57:29,261
আমরা নিশ্চিত ভাবেই ওদের আগে নৌকায় উঠে যাব ।

879
01:57:29,981 --> 01:57:31,461
ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম দেওয়া হোক ।

880
01:57:45,117 --> 01:58:03,530
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

881
01:58:11,621 --> 01:58:16,021
ভাই, আমাদের বীমবে আলমিলার সব বলে দাও ।

882
01:58:17,341 --> 01:58:20,261
অপেক্ষা কর, বামসি । আমরা ওকে জানাব ।

883
01:58:21,901 --> 01:58:23,581
যখন সঠিক সময় আসবে ।

884
01:58:37,901 --> 01:58:39,181
বীম ।

885
01:58:40,101 --> 01:58:42,301
কেন আপনি ওগেদাই-কে বললেন যে আপনি তার প্রস্তাব গ্রহণ করবেন?

886
01:58:43,701 --> 01:58:50,061
শান্তিচুক্তির কারণ ছিল ওগেদাই হামলার আগে আমাদের সময় কিনে দেওয়া ।

887
01:58:55,501 --> 01:58:59,381
আমি যদি ওগেদাইকে আমার সত্যিকারের চিন্তাভাবনা বলে দিতাম...

888
01:59:00,861 --> 01:59:03,141
রাজ্যের অস্তিত্ব নিয়ে ঝুঁকিতে থাকতাম।

889
01:59:06,661 --> 01:59:07,621
খুব ভাল, বীম ।

890
01:59:11,981 --> 01:59:14,901
জানতে চাইলাম, আমাদের ভূমিতে নয়ানের  কত লোক আছে ।

891
01:59:19,101 --> 01:59:23,261
কিন্তু সে আমাকে খুব সন্দেহ করছিল

892
01:59:24,741 --> 01:59:25,741
আর সে কিছুই জানায় নি ।

893
01:59:31,621 --> 01:59:32,861
আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে ।

894
01:59:35,581 --> 01:59:36,661
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তুর্গুত?

895
01:59:38,901 --> 01:59:40,621
শুধু আমাদের জমিই নয় ।

896
01:59:42,421 --> 01:59:44,061
তারা আমাদের গোত্রে অনুপ্রবেশ করেছে ।

897
01:59:52,701 --> 01:59:53,621
আমাকে বলো.

898
01:59:54,221 --> 01:59:55,221
আলমাল্লা, বীম ।

899
01:59:57,581 --> 01:59:58,901
সে কোনও চামার বনিক নয় ।

900
02:00:01,901 --> 02:00:03,301
 সে নয়ানের বোন ।

901
02:00:06,541 --> 02:00:08,861
তার আসল নাম আলমিলা, বীম ।

902
02:00:19,323 --> 02:00:44,561
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad

903
02:00:51,181 --> 02:00:52,141
ওসমান.

904
02:00:53,661 --> 02:00:55,861
আর্তুগুলের দোয়াপুষ্ট সন্তান ।

905
02:00:58,581 --> 02:01:01,821
আমি তোমাকে খুন করবো, তোমার ভাইয়েদের...

906
02:01:03,661 --> 02:01:04,621
তোমার বাবাকে...

907
02:01:05,821 --> 02:01:08,381
আর তোমার সব গোত্রকে।

908
02:01:17,101 --> 02:01:20,901
এখন, তুমি আমার প্রথম শিকার হবে ।

909
02:01:31,181 --> 02:01:35,301
এক্ষুণি গোত্রের দিকে চলো সৈন্যরা। আমাদের দ্রুত সেখানে যেতে হবে, চলো ।

910
02:01:52,221 --> 02:01:53,141
চলো!

911
02:01:59,936 --> 02:04:06,444
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad