1
00:00:01,000 --> 00:00:18,990
You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN.

2
00:00:19,310 --> 00:00:25,060
২১ শে সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫।
যে রাতে আমি মারা যাই।

3
00:00:56,090 --> 00:00:58,010
যতোসব ফালতু লোকেরা।

4
00:00:58,510 --> 00:00:59,720
সাবধানে দেখো!

5
00:01:00,760 --> 00:01:01,970
জঘন্য!

6
00:01:02,100 --> 00:01:03,430
ও কি মারা গেছে?

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,730
কি বাজে দৃশ্য।

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,770
এখন যেকোন দিন আমেরিকান'রা এসে পরবে।!

9
00:01:17,860 --> 00:01:19,620
মা...!

10
00:01:21,280 --> 00:01:24,700
আজকে কি বার?

11
00:01:35,340 --> 00:01:37,300
সেতসুকো...

12
00:01:47,600 --> 00:01:49,100
আবার আরেকটা।...

13
00:02:03,240 --> 00:02:04,660
এই জিনসটা কি?

14
00:02:04,790 --> 00:02:07,870
ওটা নিয়ে ঘাটাঘাটির কিছু নেই, ফেলে দাও!

15
00:02:20,050 --> 00:02:22,470
এটাও যাওয়ার পথে।

16
00:02:22,680 --> 00:02:25,350
ওই খালি চোখগুলিই বলে দেয় সব শেষ।

17
00:03:20,610 --> 00:03:22,400
"সাকুমা'র লজেন্স"

18
00:03:35,590 --> 00:03:42,130
জোনাকি পোকার কবর

19
00:04:52,160 --> 00:04:55,960
সবাই, আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যাও!

20
00:04:58,170 --> 00:05:00,170
এবার আরো সাংঘাতিক হামলা হবে!

21
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
ফায়ার হাউজের পিছনের আশ্রয়কেন্দ্রটাই সবচেয়ে বেশী নিরাপদ হবে।

22
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
এবার কি মনে হয় ওরা অন্যকোথাও বোমা ফেলবে?

23
00:05:08,010 --> 00:05:09,340
আমার খুব গরম লাগে।

24
00:05:09,510 --> 00:05:12,390
এখন খুব লক্ষ্মী মেয়ের মতো এটা পরে নাও।

25
00:05:16,690 --> 00:05:19,770
আমি বরং আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যাই।

26
00:05:20,020 --> 00:05:22,900
সাবধানে থাকো, আর যত শীঘ্রই সম্ভব ওখানে চলে এসো।

27
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
সেতসুকো, ভাইয়ের কথা শুনো।

28
00:05:27,320 --> 00:05:29,610
মা, জলদি আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যাও!

29
00:05:29,740 --> 00:05:31,120
আচ্ছা, আচ্ছা।

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
মা, তুমি কি তোমার ঔষধ নিয়েছ?

31
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
এই যে নিয়েছি, চিন্তা করো না।

32
00:05:41,250 --> 00:05:43,130
আমার আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে ইচ্ছা করেনা!

33
00:05:43,250 --> 00:05:45,880
আচ্ছা, তোমার কি বোমার আঘাতে উড়ে যেতে ইচ্ছা করছে?

34
00:05:46,050 --> 00:05:47,550
এখন কাঁধে উঠো।

35
00:05:53,850 --> 00:05:55,850
আমার পুতুল!

36
00:06:07,820 --> 00:06:09,400
আশ্রয়কেন্দ্রে যাও!

37
00:06:09,910 --> 00:06:10,740
বড় ভাইয়া।

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,920
মাথা নিচু করো!

39
00:06:38,730 --> 00:06:40,020
না!

40
00:07:28,480 --> 00:07:30,940
বড় ভাইয়া! বড় ভাইয়া! বড় ভাইয়া!

41
00:07:43,370 --> 00:07:44,880
বড় ভাইয়া!

42
00:08:44,560 --> 00:08:47,400
জলদি! তোমার কি সব নেয়া শেষ?

43
00:08:47,900 --> 00:08:50,230
ওটা ভুল না! তাড়াতাড়ি!

44
00:09:42,240 --> 00:09:45,790
সম্রাট দীর্ঘজীবী হউন!

45
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
চিন্তা করো না, আমরা এখানে নিরাপদ।

46
00:10:09,980 --> 00:10:12,560
মা কোথায় গেছে?

47
00:10:12,980 --> 00:10:14,940
উনি আশ্রয়কেন্দ্রে আছে।

48
00:10:16,190 --> 00:10:21,620
আশ্রয়কেন্দ্রটা ২৫০ কেজি বোমার আঘাত সহজেই সহ্য করতে পারে।

49
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
মায়ের টোয়াইন পাইন এ আসার কথা।

50
00:10:36,840 --> 00:10:39,170
আমাদের সেরকমই কথা হয়েছে।

51
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
আগে চলো একটু জিরিয়ে নেই।

52
00:10:48,180 --> 00:10:49,890
তুমি কি ঠিক আছো, সেতসুকো?

53
00:10:50,020 --> 00:10:52,900
আমার একটা স্যান্ডেল হাড়িয়ে গেছে।

54
00:10:54,690 --> 00:10:57,190
আমি তোমাকে আরো সুন্দর দেখে একটা কিনে দিবো।

55
00:10:59,030 --> 00:11:01,490
আমার কাছেও কিছু টাকা আছে।

56
00:11:07,540 --> 00:11:09,000
এটাকে খুলে দাও।

57
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
ওয়াও, তুমি দেখি অনেক ধনী।

58
00:11:31,350 --> 00:11:34,100
তো এটাই হল কালো বৃষ্টি।

59
00:12:12,100 --> 00:12:15,060
এই জায়গাটা খালি হয়ে গেছে...

60
00:12:16,520 --> 00:12:19,440
দেখো, ওখানে একটা পাবলিক হল ছিল।

61
00:12:19,980 --> 00:12:22,570
মনে আছে আমরা একবার ওখানে দুপুরের খাওয়া খেয়েছিলাম?

62
00:12:25,240 --> 00:12:27,450
আমাদের বাড়িটাও কি পুড়ে গেছে??

63
00:12:27,620 --> 00:12:29,120
মনে হয়।

64
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
আমরা এখন কি করবো?

65
00:12:32,370 --> 00:12:34,620
বাবা নিশ্চয় এটার একটা বিহিত করবে!

66
00:12:49,560 --> 00:12:52,470
মা! মা!

67
00:13:01,860 --> 00:13:05,150
কেবল যদি আমার বাড়িটাই পুরতো তাহলে আমার খারাপ লাগতো।

68
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
সব গেছে এতে খুশিই হয়েছি।

69
00:13:08,030 --> 00:13:12,660
মি. মিউরা গায়ে সরাসরি আঘাত লাগে।
আমার তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।

70
00:13:12,790 --> 00:13:15,620
আমি খুশী হয়েছি যে তুমি ঠিক আছো।

71
00:13:17,830 --> 00:13:21,630
আমাদের দুটি সরাসরি আঘাত লাগে।

72
00:13:21,750 --> 00:13:24,130
তেল সব ছড়িয়ে যেতে পারতো
যদি আমরা ওইগুলিকে সরাতে চেষ্টা করতাম।

73
00:13:25,340 --> 00:13:28,130
না, এটা উনি নয়!

74
00:13:31,350 --> 00:13:33,680
বড় ভাইয়া, আমার বাথরুম পেয়েছে।

75
00:13:34,020 --> 00:13:35,230
ঠিক আছে।

76
00:13:45,240 --> 00:13:50,240
একটি ঘোষণা, কামিনাকা, কামিনিসি
আর ইচিরিজুকা 'র বাসিন্দারা!

77
00:13:50,450 --> 00:13:56,120
দয়া করে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে চলে যান!
ওখানে একটা প্রাথমিক চিকিৎসার বেবস্থা করা হয়েছে!

78
00:13:56,250 --> 00:13:57,210
কি হয়েছে?

79
00:13:57,330 --> 00:13:58,710
আমার চোখ জালা করছে।

80
00:13:58,870 --> 00:14:00,210
চোখ কচলিয় না।

81
00:14:02,290 --> 00:14:03,920
চল চোখ ধুয়ে ফেলো।

82
00:14:04,050 --> 00:14:06,760
মা কোথায়?

83
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
- উনি বোধহয় স্কুলে আছে।
- স্কুলে?

84
00:14:08,880 --> 00:14:11,090
- হ্যাঁ, চল জলদি।
- ঠিক আছে।

85
00:14:15,560 --> 00:14:18,770
কাঁদবেন না।
এখন কি একটু ভালো লাগছে।

86
00:14:28,360 --> 00:14:29,400
সেইতা!

87
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
তুমি কি তোমার মাকে দেখেছো?

88
00:14:34,620 --> 00:14:37,120
উনি তো আহত হয়েছেন। তোমার এখনই যাওয়া উচিৎ।

89
00:14:37,960 --> 00:14:39,410
আমি ওর সাথে থাকছি।

90
00:14:40,170 --> 00:14:42,830
ওটা খুব ভয়ের ছিল।
তুমি কাঁদো নি?

91
00:14:44,750 --> 00:14:47,420
চলো তোমার ভাইয়ের জন্য এখানে অপেক্ষা করি।

92
00:14:55,600 --> 00:14:59,180
সেইতা, আমি তোমারই খোঁজ করছিলাম।
তুমি আছো কেমন?

93
00:14:59,350 --> 00:15:01,440
- মা কোথায়?
- আমার সাথে আসো।

94
00:15:09,650 --> 00:15:11,530
এটা বোধহয় তোমার মায়ের।

95
00:15:15,490 --> 00:15:16,740
এই ভিতরে।

96
00:15:28,630 --> 00:15:30,590
অবশেষে এখন ঘুমিয়েছে।

97
00:15:34,350 --> 00:15:39,140
উনাকে হসপিটালে নেওয়া দরকার।
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

98
00:15:40,310 --> 00:15:44,270
আমি শুনেছি কাইসেই হসপিটালটার কোন ক্ষতি হয়নি।

99
00:15:45,150 --> 00:15:50,190
স্যার। মায়ের হার্টের অসুখ ছিল।
সেই ওষুধ কি উনি খেতে পারবেন?

100
00:15:50,320 --> 00:15:52,490
ঠিক আছে, আমি জিগ্যেস করে দেখবো।

101
00:15:55,660 --> 00:15:57,580
আমি আবারো এসে দেখে যাবো।

102
00:16:03,330 --> 00:16:04,620
মা?

103
00:16:26,230 --> 00:16:28,190
- তোমার সাথে দেখা হয়েছে?
- হ্যাঁ...

104
00:16:28,360 --> 00:16:30,270
আমি খুবই দুঃখিত।

105
00:16:30,730 --> 00:16:32,650
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।

106
00:16:37,660 --> 00:16:40,080
আমি কি কিছু করতে পারি?

107
00:16:42,830 --> 00:16:45,040
আমি জানি।
তোমরা কি ত্রানের খাওয়া পেয়েছ?

108
00:16:45,670 --> 00:16:47,210
আমি তোমাদের জন্য কিছুটা নিয়ে আসি।

109
00:16:58,390 --> 00:17:02,390
এই আংটিটা তোমার পার্সে রেখে দাও।
এটা হাড়িয়ে ফেলো না, ঠিক আছে?

110
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
মায়ের শরীর কিছুটা খারাপ, কিন্তু উনি খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবেন।

111
00:17:08,560 --> 00:17:09,940
মা কোথায়?

112
00:17:10,570 --> 00:17:12,280
নিসিনমিয়া'র একটি হসপিটালে।

113
00:17:16,240 --> 00:17:18,910
তো আজকে, আমরা স্কুলেই থাকবো।

114
00:17:19,580 --> 00:17:23,910
তারপর আগামীকালকে...
নিসিনমিয়া'র অ্যান্টির কথা মনে আছে?

115
00:17:24,250 --> 00:17:25,580
আমরা ওখানে যাবো।

116
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
ঠিক আছে?

117
00:17:39,010 --> 00:17:42,680
আমরা উপরের তলায় থাকছি।
তোমরা আমাদের সাথে থাকবে না?

118
00:17:46,140 --> 00:17:49,100
ধন্যবাদ তোমাকে, আমরা পরে আসছি।

119
00:17:49,650 --> 00:17:52,070
তাহলে পরে দেখা হচ্ছে।

120
00:17:54,780 --> 00:17:56,110
তুমি কি খেতে চাও?

121
00:17:56,450 --> 00:17:59,030
আমি মা'কে দেখতে যেতে চাই।

122
00:18:00,490 --> 00:18:02,910
কালকে হয়তো যাবো। এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।

123
00:18:56,000 --> 00:18:58,010
এই, দেখো এইযে!

124
00:19:23,030 --> 00:19:26,240
উনার ব্যান্ডেজ খোলা যাবে না।
ভালো হয় না দেখলেই।

125
00:19:26,370 --> 00:19:30,200
বিশেষকরে এই গরমে...
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সরিয়ে ফেলতে হবে।

126
00:19:47,260 --> 00:19:49,390
তোমার ছোটবোন কোথায়?

127
00:19:49,520 --> 00:19:52,690
আজকে সকালে আমি ওকে নিসিমনিয়া নিয়ে গিয়েছি।

128
00:19:53,060 --> 00:19:55,440
অনেক দুরের এক আত্মীয় আমাদের আশ্রয় দিয়েছেন।

129
00:19:55,560 --> 00:19:58,110
শুনে ভালো লাগলো।

130
00:19:58,360 --> 00:20:02,490
আচ্ছা, আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
তুমি নিজের প্রতি খেয়াল রেখো।

131
00:21:30,160 --> 00:21:31,780
মা!

132
00:21:32,370 --> 00:21:34,410
মা কোথায়?

133
00:21:34,660 --> 00:21:37,540
মায়ের শরীর কি এখনো ভালো হয়নি?

134
00:21:37,710 --> 00:21:39,670
ঠিক ধরেছ।
আকাশপথের আক্রমণে তিনি বেথা পেয়েছেন।

135
00:21:39,790 --> 00:21:41,460
তুমি ফিরে এসছ।

136
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
কিরকম দেখলে?
উনি কি কাইসেই হসপিটালে গেছেন?

137
00:21:47,970 --> 00:21:48,800
এমমম, হ্যাঁ...

138
00:21:49,680 --> 00:21:54,680
নৌ বাহিনীর লোকেরা খুবই ভালো।
মানুষ সরিয়ে নেওার জন্যও ট্রাক ব্যাবহার করে!

139
00:21:56,020 --> 00:21:59,310
মশারী আর বিছানা তোমাদের ঘরে রেখে দিয়েছি।

140
00:21:59,560 --> 00:22:00,860
আপনাকে ধন্যবাদ।

141
00:22:09,320 --> 00:22:12,490
মায়ের কি আর এই আংটি'টা লাগবে না?

142
00:22:13,830 --> 00:22:16,750
আমি কি আংটিটা রেখে দিবো?

143
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
তোমার উচিৎ হবে ওটা সরিয়ে রাখা।

144
00:22:31,260 --> 00:22:32,760
মা এর ব্যাপারটা...

145
00:22:34,720 --> 00:22:39,520
- যখন উনি কিছুটা সুস্থ হয়ে উঠবেন তখন আমার তাকে দেখতে যাবো।
- ঠিক আছে।

146
00:22:40,230 --> 00:22:42,560
- এখন ঘুমাতে যাও।
- ঠিক আছে।

147
00:24:36,090 --> 00:24:40,930
শুটকি, শুকনো বনিতো, আলুর চিপ, আর ডিম।

148
00:24:41,060 --> 00:24:43,310
বড়ইয়ের আঁচার ও আছে।

149
00:24:43,640 --> 00:24:46,690
কি, এটা কি মাখন!

150
00:24:49,690 --> 00:24:52,360
তুমি জানো না যুদ্ধের সময় এইগুলি পাওয়াই যায় না।

151
00:24:52,820 --> 00:24:55,360
তোমরা মিলিটারি ফ্যামিলিরা খুব শান্তিতেই থাকো।

152
00:24:56,070 --> 00:24:59,070
তো, তুমি কি হসপিটাল এ গিয়েছিলে?

153
00:24:59,870 --> 00:25:02,160
তোমার মায়ের সাথে আমার কথা বলা দরকার।

154
00:25:02,290 --> 00:25:06,330
আমি হয়তো সেতসুকো কে নিয়ে তাকে দেখতে যেতে পারি।

155
00:25:08,750 --> 00:25:09,880
উনি কি বেঁচে নেই!?

156
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
মা দুইদিন আগে স্কুলে থাকতেই মারা গেছেন।

157
00:25:13,670 --> 00:25:16,010
কি?!
তোমার মা মারা গেছেন!

158
00:25:18,430 --> 00:25:21,510
তুমি তখনই কেন আমাকে বললে না?

159
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
তোমার বলাটা উচিৎ ছিল।

160
00:25:24,390 --> 00:25:26,850
আমি সেতসুকো'কে জানতে দিতে চাইনি।

161
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
তোমার মা মারা গেছেন...

162
00:25:31,400 --> 00:25:32,730
এটা আসলেই খারাপ খবর।

163
00:25:34,030 --> 00:25:36,570
তোমার বাবা'কে যত শীঘ্রই সম্ভব জানাও!

164
00:25:42,700 --> 00:25:43,910
বড় ভাইয়া!

165
00:25:44,700 --> 00:25:47,500
আপু আমাকে নতুন স্যান্ডেল কিনে দিয়েছে।

166
00:25:49,960 --> 00:25:51,340
তোমার জন্য ভালোই হয়েছে।

167
00:25:51,460 --> 00:25:53,090
বাড়িতে স্বাগতম।

168
00:26:12,230 --> 00:26:14,070
তোমাদের মতো বাচ্চাদের জন্য খুব কঠিন সময়।

169
00:26:14,190 --> 00:26:15,730
গোসল করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

170
00:26:19,280 --> 00:26:21,450
ওইগুলি কিসের শব্দ?

171
00:26:21,950 --> 00:26:25,330
ভয়ের কিছু নেই।
ওই গুলি বুনো ব্যাঙ।

172
00:26:25,450 --> 00:26:26,790
একটা জোনাকি পোকা!

173
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
এইযে, ধরো।

174
00:26:42,300 --> 00:26:44,310
ওহ না!
তুমি এটাকে চেপ্টা করে ফেলেছ!

175
00:26:44,470 --> 00:26:46,810
কি বাজে গন্ধ।

176
00:26:47,140 --> 00:26:49,060
তুমি এটাকে অনেক জোরে চেপে ধরেছ।

177
00:27:17,300 --> 00:27:19,970
ওই জোনাকি পোকা গুলিকে দেখো!

178
00:27:33,310 --> 00:27:36,020
সেতসুকো, চোখ বন্ধ করো আর "আআ" করো।

179
00:27:36,150 --> 00:27:37,610
কিসের জন্য?

180
00:27:37,730 --> 00:27:39,650
কেবল মুখ "আআ" করো।

181
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
লজেন্স!

182
00:27:54,170 --> 00:27:57,170
লজেন্স, লজেন্স!

183
00:28:08,350 --> 00:28:11,350
আমি আরেকটু হলে গিলেই ফেলেছিলাম।

184
00:28:27,950 --> 00:28:30,240
- আমরা ফিরে এসেছি।
- তোমাদের এতো দেরী হল কেন?

185
00:28:33,580 --> 00:28:35,500
তুমি কি ওই মহিলাকে ধন্যবাদ দিয়েছ?

186
00:28:35,630 --> 00:28:36,830
জী, ম্যম।

187
00:28:39,840 --> 00:28:41,550
ওটা অনেক সুস্বাদু দেখাচ্ছে।

188
00:29:10,950 --> 00:29:14,960
সেইতা, তোমার কি স্কুলে যাওয়া দরকার না?

189
00:29:15,580 --> 00:29:20,380
কোবে স্টিল যেখানে আমি কাজ করতাম সেটা বিদ্ধস্ত হয়ে গেছে।

190
00:29:20,500 --> 00:29:23,670
আর আমার স্কুল পুড়ে গেছে,
তাই আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

191
00:29:24,170 --> 00:29:27,470
আচ্ছা তুমি কি তোমার বাবা'কে চিঠি পাঠিয়েছ?

192
00:29:28,090 --> 00:29:30,470
জী, কুরে নৌ-বাহিনী'র মাধ্যমে।

193
00:29:30,600 --> 00:29:31,810
কখন?

194
00:29:31,930 --> 00:29:34,930
প্রায় দশ দিন আগে, এখানে আসার পর।

195
00:29:36,390 --> 00:29:38,150
আশ্চর্যের ব্যাপার।

196
00:29:38,980 --> 00:29:41,690
আমাকেও উনি কোন চিঠি পাঠান নি।

197
00:29:43,280 --> 00:29:46,030
সেতসুকো, মনে করে ওগুলি সব ফেরত দিয়ে যেও।

198
00:29:54,830 --> 00:29:56,960
যুদ্ধের কি অবস্থা?

199
00:29:57,080 --> 00:29:59,290
মনে হচ্ছে, আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।

200
00:30:00,540 --> 00:30:04,170
আগুনে পুড়ে যাওয়া মানুষদের সাহায্যের জন্য
ফ্যাক্টরিগুলোর সাহায্য করা উচিৎ।

201
00:30:04,510 --> 00:30:07,670
কিন্তু কেবল শুনছি "যুদ্ধের জন্য তৈরি"।

202
00:30:09,010 --> 00:30:13,760
খাওার রেশন দিনে দিনে খারাপের দিকে যাচ্ছে।

203
00:30:15,140 --> 00:30:18,520
এই যুদ্ধে আমরা সবাই ভুক্তোভুগি।

204
00:30:20,900 --> 00:30:24,150
আমার মেয়েটাও আমাদের দেশের জন্য কাজ করছে।

205
00:30:24,360 --> 00:30:27,610
তোমার আরো খাওয়া উচিৎ শরীরে শক্তির জন্য।

206
00:30:35,450 --> 00:30:36,870
আবারো না।

207
00:30:37,120 --> 00:30:39,710
আরো দুজনকে নিয়ে তো তোমার জন্য কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।

208
00:30:39,830 --> 00:30:45,880
কিন্তু কি করা, ওরা তো এখনো বাচ্চা।

209
00:30:46,460 --> 00:30:48,260
তোমার ঘামাচিগুলো কি জ্বালাপোড়া করছে?

210
00:30:48,380 --> 00:30:51,720
এখানে অনেক গরম।
আমার আশ্রয়কেন্দ্র পছন্দ না।

211
00:30:51,850 --> 00:30:55,260
একটু ধৈর্য ধরো।
আমি আছি তোমার জন্য।

212
00:31:06,230 --> 00:31:10,400
- তুমি কি সমুদ্র সৈকতে যেতে চাও?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ, চলো যাই!

213
00:31:25,460 --> 00:31:28,590
এইগুলি সব এখন সবজির বাগান হয়ে গেছে!

214
00:32:26,860 --> 00:32:28,980
ওরা কি করছে?

215
00:32:29,320 --> 00:32:30,650
লবন পানি নিচ্ছে।

216
00:32:31,150 --> 00:32:35,070
- বাসায় মনেহয় বেশী লবন নেই।
- বুঝেছি।

217
00:32:35,200 --> 00:32:37,320
এখন জামা কাপড় খুজে নাও!

218
00:33:06,480 --> 00:33:08,270
কিছুটা ঠাণ্ডা লাগতে পারে।

219
00:33:08,400 --> 00:33:10,320
এটা প্রচণ্ড ঠাণ্ডা!

220
00:33:12,070 --> 00:33:15,280
- ঘামাচি গুলো কি এখন জ্বালা করছে?
- উহ-হু।

221
00:33:23,040 --> 00:33:25,370
এটা একটা বিশাল বড় বাথটাব!

222
00:33:25,920 --> 00:33:27,120
এই তুমি!

223
00:33:32,460 --> 00:33:34,340
দাড়াও!

224
00:33:39,680 --> 00:33:42,720
আমি একটা ভাল্লুক!
আমি তোমাকে খেতে আসছি!

225
00:34:06,080 --> 00:34:09,580
স্নিপ, স্নিপ, স্নিপ।

226
00:34:13,880 --> 00:34:16,880
দেখো, কে জানি ঘুমাচ্ছে।

227
00:34:25,730 --> 00:34:27,680
ওইদিকে তাকিও না।

228
00:34:30,610 --> 00:34:33,690
গরমের সময়, আমি তোমাকে সাতার কাটা শিখিয়ে দিবো।

229
00:34:35,940 --> 00:34:38,570
কিন্তু সাতার কাটলে তো খিদে লেগে যাবে।

230
00:34:43,330 --> 00:34:45,660
কিন্তু সাতার কাটলে তো খিদে লেগে যাবে।

231
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
সেইতা!

232
00:34:55,960 --> 00:34:59,470
সেতসুকো! বাসায় আসো!

233
00:35:04,970 --> 00:35:07,390
তোমাদের নিশ্চই খিদে লেগেছে!

234
00:35:07,640 --> 00:35:11,350
তোমদের জন্য ঠাণ্ডা শরবতও আছে!

235
00:35:41,180 --> 00:35:46,680
মা! তুমি কি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ?
তুমি ফিরে আসাতে আমি খুব খুশি হয়েছি।

236
00:35:47,010 --> 00:35:49,220
কি খবর তোমার?

237
00:35:49,390 --> 00:35:52,520
আমি ঠিকই আছি। এখানকার সবাই খুব ভালো।

238
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
আমার খিদে লেগেছে।

239
00:35:56,820 --> 00:35:59,860
উঠে পরো, আকাশপথের হামলা শুরু হয়ে যাবে।

240
00:35:59,990 --> 00:36:03,530
আমি হয়রান হয়ে গেছি, আমাকে কাধে করে নিয়ে যাও।

241
00:36:05,450 --> 00:36:07,330
সবাই আশ্রয়কেন্দ্রে যাও!

242
00:36:18,090 --> 00:36:22,050
তোমার মায়ের কিমোনো'টা তো আর দরকার নেই।

243
00:36:22,260 --> 00:36:24,380
ওটা বিক্রি করে কেন চাল কিনি না?

244
00:36:24,590 --> 00:36:29,890
আমিও খাবারের জন্য অল্প অল্প জিনিস বিক্রি করে দিচ্ছি।

245
00:36:30,520 --> 00:36:32,930
এটা তে প্রায় ১৫-কেজির মতো চাল আসবে।

246
00:36:33,440 --> 00:36:34,690
১৫-কেজি?!

247
00:36:35,190 --> 00:36:40,190
তোমারও তো যুদ্ধে যেতে হলে খেয়েদেয়ে শক্তিশালী হতে হবে।

248
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
এটার বিনিময়ে ১৫-কেজি পাওয়া যাবে?

249
00:36:42,570 --> 00:36:46,570
আমি নিশ্চিত তোমার মাও এইরকমটাই করতে চাইতেন।

250
00:36:46,740 --> 00:36:48,660
আমি এখন তাহলে এইগুলি নিয়ে যাচ্ছি।

251
00:36:49,830 --> 00:36:50,790
না!

252
00:36:51,450 --> 00:36:53,410
সেতসুকো, তুমি জেগে গেছো।

253
00:36:53,620 --> 00:36:58,250
ওইগুলি মায়ের!
ওইগুলি মায়ের!

254
00:36:58,380 --> 00:37:01,380
না! আপনি এইগুলি নিতে পারেন না!

255
00:37:01,760 --> 00:37:04,050
সেতসুকো, ছেড়ে দাও।

256
00:37:04,930 --> 00:37:07,840
না, না, না!

257
00:37:08,050 --> 00:37:10,890
সেতসুকো! সেতসুকো!

258
00:37:51,220 --> 00:37:52,970
চালগুলি কি দারুন দেখেছো?

259
00:37:54,520 --> 00:37:57,980
সেতসুকো, আমরা আজকে রাতে ভাত খেতে পারবো।

260
00:38:00,980 --> 00:38:03,650
এটা তোমাদের দুজনের জন্য।

261
00:38:11,200 --> 00:38:13,490
দেখো! এই চালগুলি, সেতসুকো।

262
00:38:25,340 --> 00:38:26,630
এই যে নাও।

263
00:38:27,510 --> 00:38:33,470
ওই দুজনের আসতে অনেক রাত হবে।
খারাপ লাগছে যে ওই দুজন গরম গরম খেতে পারবে না।

264
00:38:34,970 --> 00:38:37,730
সেতসুকো, ভাত টা কি মজা হয়েছে না?

265
00:38:41,310 --> 00:38:42,400
আমি আরো চাই!

266
00:38:42,770 --> 00:38:44,610
আচ্ছা, সোনা।

267
00:38:48,030 --> 00:38:50,780
সেতসুকো অনেক খায় যখন ভাত রান্না হয়।

268
00:38:50,910 --> 00:38:52,990
এটা অনেক সুস্বাদু হয়েছে!

269
00:38:58,410 --> 00:38:59,870
কি হয়েছে?

270
00:39:00,040 --> 00:39:02,460
আমি আর প্রোডিং খেতে চাই না।

271
00:39:03,380 --> 00:39:05,880
বড়ই এর আচার কি আর আছে?

272
00:39:06,550 --> 00:39:09,170
তুমি ভালো করেই জানো ওইগুলি আগেই শেষ হয়ে গেছে।

273
00:39:09,930 --> 00:39:11,380
এইযে তোমার খাবার।

274
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
ধন্যবাদ তোমাকে।

275
00:39:12,850 --> 00:39:14,050
তোমার দিন ভালো কাটুক।

276
00:39:17,100 --> 00:39:19,180
- আমি যাচ্ছি।
- ঠিক মতো থেকো।

277
00:39:19,310 --> 00:39:22,600
আমরা দুপুরে ভাতের বল খাবো, তো এখন খেয়ে নাও।

278
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
অনেক হয়েছে! আমরা দুপুরে প্রোডিংই খাবো!

279
00:39:27,530 --> 00:39:33,910
তোমাদের মতো দুস্থরা ওদের মতো খেতে চাও
যারা কিনা দেশের জন্য কাজ করছে ?!

280
00:39:36,200 --> 00:39:41,460
সেইতা, তুমি এখন কাজ করার মতো যথেষ্ট বড় হয়েছ।

281
00:39:42,170 --> 00:39:48,420
তুমি তোমার চাল শেয়ার করো না, কিন্তু আমাদেরটা থেকেই আর খেতে চাও।
এটা ঠিক না!

282
00:39:57,930 --> 00:40:02,770
তোমাদের কি একটু খেতে দিয়েছি,
আর তোমরা মাথায় চরে বসতে চাও!

283
00:40:03,020 --> 00:40:05,480
কিন্তু ওগুলি তো আমাদের চাল।

284
00:40:05,730 --> 00:40:08,940
তো তুমি এখন বলতে চাচ্ছো আমি এখন ছলচাতুরি করছি?

285
00:40:09,110 --> 00:40:14,820
তোমরা ভালোই কথা শিখেছ।
দুইটা এতিম শিশুদের আশ্রয় দেওয়ার পর আমি এই প্রতিদান পাচ্ছি?

286
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
ঠিক আছে তাহলে।

287
00:40:17,120 --> 00:40:22,120
এখন থেকে, আমরা আলাদা খাওয়া দাওয়া করবো।
এতেই মনে হয় ঠিকই হবে।

288
00:40:22,250 --> 00:40:26,500
বড় ভাইয়া, তোমার তো টোকিও'তে আরো আত্মীয় আছে, ঠিক না?

289
00:40:26,920 --> 00:40:31,340
তোমার মায়ের দিক দিয়ে? তুমি উনাদের কাছে যাও না কেন?

290
00:40:32,090 --> 00:40:35,430
নিসিনমিয়া'য় যেকোন দিন বোমা হামলা হতে পারে।

291
00:40:35,640 --> 00:40:38,140
কিন্তু আমি তাদের ঠিকানা জানিনা।

292
00:40:46,810 --> 00:40:48,190
জলদি চলো বাড়ি যাই।

293
00:40:48,320 --> 00:40:51,230
হ্যাঁ, বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করে আছে।

294
00:40:51,860 --> 00:40:56,780
ব্যাঙেরা গান করছে।
চল বাড়ি যাই।

295
00:40:59,620 --> 00:41:02,500
দুঃখিত অনেকক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য!

296
00:41:06,880 --> 00:41:08,130
কি হয়েছে?

297
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
আমার ক্ষুধা লেগেছে, আমার তৃষ্ণাও পেয়েছে।

298
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
ঠিক আছে।

299
00:41:17,180 --> 00:41:19,180
এইযে, একটা লজেন্স খাও।

300
00:41:20,810 --> 00:41:24,060
মায়ের ব্যাংকে ৭,০০০ ইয়েন জমা আছে।

301
00:41:24,850 --> 00:41:30,320
৭,০০০! এটা বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
আমরা ভালোই থাকবো।

302
00:41:32,690 --> 00:41:37,910
আমি বাবাকে আমাদেরকে চিঠি লেখার জন্য লিখছি
কারন সেতসুকো অপেক্ষা করছে।

303
00:41:47,880 --> 00:41:50,080
তোমাদের দুজনের ভাগ্যটা ভালো।

304
00:41:50,380 --> 00:41:55,130
এখনকার দিনে তোমরা কোন দাম দিয়েই এতো ভালো ষ্টোভ খুজে পাবে না।

305
00:41:55,260 --> 00:42:01,640
এখন জিনিসপত্র পাওয়াটা দুস্কর হয়ে গেছে, বিশেষ করে হার্ডওয়্যার।
কোথাও ওগুলি খুজে পাওয়া যায় না!

306
00:42:03,680 --> 00:42:07,560
আমি ওই চিরুনিটা নিবো আর আপনার কাছে কি কোন ছাতা আছে?

307
00:42:08,100 --> 00:42:10,980
না নেই। ওহ, একটু অপেক্ষা করো।

308
00:42:11,770 --> 00:42:16,360
বৃষ্টি, বৃষ্টি, পরে, পরে।
অনেক খুশী আমার ভাই এসেছে

309
00:42:16,490 --> 00:42:20,950
একটা ছাতা নিয়ে আমাকে বাড়ি নেওার জন্য।

310
00:42:21,370 --> 00:42:25,410
ছল-ছল, ছলাৎ -ছলাৎ , লা-লা-লা!

311
00:42:37,840 --> 00:42:39,300
আগুন ভালোই জলেছে, হাহ?

312
00:42:39,430 --> 00:42:41,180
কেবল ওটা নিয়ে একটু সাবধানে থেকো।

313
00:42:41,300 --> 00:42:42,430
আমরা সাবধানেই থাকবো!

314
00:42:45,890 --> 00:42:47,770
ওই দুজনের কি হয়েছে?

315
00:42:47,940 --> 00:42:50,310
ওরা এখন থেকে নিজেদের রান্না নিজেরাই করবে।

316
00:42:50,600 --> 00:42:54,520
তাদের ভদ্রতা দেখে আমি মুগ্ধ। আরেকটু দাও।

317
00:42:54,780 --> 00:42:57,650
মা, তুমি কি আবারো ওদেরকে অপমান করেছ?

318
00:42:57,860 --> 00:43:00,740
আমি করেছি, কিন্তু ওরা আমার কাছে ক্ষমা চায় নি।

319
00:43:00,860 --> 00:43:04,950
তারপর ওরা রান্নার সরঞ্জমাদি কিনে আনলো, কেবল আমাকে রাগিয়ে দেওয়ার জন্য!

320
00:43:06,200 --> 00:43:07,290
আমার শেষ!

321
00:43:12,540 --> 00:43:14,790
এটা খুবই খারাপ অভ্যাস, বড় ভাইয়া।

322
00:43:16,130 --> 00:43:18,090
তুমিও আরাম করতে পারো।

323
00:43:29,270 --> 00:43:30,640
এটা দুজনের জন্য।

324
00:43:30,810 --> 00:43:31,640
এই শেষ?!

325
00:43:31,770 --> 00:43:35,650
পরের রেসন বোধহয় জুলাই মাসে আসবে।

326
00:45:12,410 --> 00:45:14,080
আমাকে করতে দাও।

327
00:45:38,940 --> 00:45:40,110
এটা কি মিষ্টি?

328
00:45:46,990 --> 00:45:49,410
আমি অনেক রকম স্বাদের টেস্ট পাচ্ছি!

329
00:45:49,910 --> 00:45:55,120
আঙ্গুর, স্ট্রোবেরি, তরমুজ, মিন্ট...
সেতসুকো, তুমিই পুরোটা খেয়ে ফেলো।

330
00:46:05,630 --> 00:46:07,260
এটা পুরো শেষ!

331
00:46:11,180 --> 00:46:15,140
ওদের থালা বাসন না ধুয়েই ঘুমুতে চলে গেছে!

332
00:46:15,310 --> 00:46:17,140
যেমনটা খুশী তেমন করে চলছে ওরা।

333
00:46:17,980 --> 00:46:20,860
ওই বদগুলি তো ভালো যন্ত্রণা দিচ্ছে!

334
00:46:22,980 --> 00:46:24,030
আবার শুরু করো না!

335
00:46:24,150 --> 00:46:25,400
মা!

336
00:46:25,530 --> 00:46:29,660
সেইতা! এই বাড়ির অন্য সবাই দেশের জন্য কাজ করছে।

337
00:46:30,240 --> 00:46:32,870
অন্ততপক্ষে ওই মেয়েটার কান্নাটা বন্ধ করো!

338
00:46:33,040 --> 00:46:38,120
এই রাতেরবেলা গোলাগুলি আর কান্নার শব্দ,
আমরা ঘুমাবো কিভাবে?!

339
00:47:05,190 --> 00:47:09,200
চুবু সামরিক এলাকার তথ্য।

340
00:47:09,450 --> 00:47:14,120
কি চ্যানেল দিয়ে বোমারু বিমানগুলী উত্তরের দিকে যাচ্ছে।

341
00:47:14,450 --> 00:47:16,790
তুমি কি আবারো ওই গুহায় যাচ্ছ?

342
00:47:16,910 --> 00:47:21,580
আগুন নির্বাপণকারী দায়িত্ব পালনের জন্য তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ!

343
00:47:25,550 --> 00:47:28,590
সব পরিস্কার!

344
00:47:33,050 --> 00:47:38,390
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
আমার অ্যান্টির সাথে থাকতে ভালো লাগে না।

345
00:47:40,480 --> 00:47:43,060
আমাদের কোন বাড়িঘর নেই।
আমাদেরটা পুড়ে শেষ হয়ে গেছে।

346
00:47:49,110 --> 00:47:55,240
"গান গাচ্ছে"

347
00:47:55,410 --> 00:47:56,410
চলো গাই!

348
00:48:10,590 --> 00:48:11,920
থামাও এইসব!

349
00:48:12,300 --> 00:48:17,310
তোমরা কি পাগল? আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি!
আমি তোমাদের জন্য বকা খেতে পারি!

350
00:48:18,850 --> 00:48:22,730
তোমাদের মতো হতচ্ছাড়াগুলি ঝামেলা ছাড়া
আর কিছুই করতে পারোনা!

351
00:48:23,190 --> 00:48:25,610
গোলাগুলির সময়ও তোমরা কোন কাজে আসোনা।

352
00:48:25,810 --> 00:48:29,570
যদি তোমাদের এতই ভয় লাগে
তাহলে যাও ওই গর্তে থাকা শুরু করো!

353
00:48:33,610 --> 00:48:34,820
একটা কাজ করলে কেমন হয়?

354
00:48:36,280 --> 00:48:38,080
এটাকে আমাদের বাসা বানাতে পারি।

355
00:48:40,080 --> 00:48:45,290
কেউই এখানে আসে না। এটা শক্তপোক্ত।
আমাদের যা ইচ্ছা আমরা তাই করতে পারবো।

356
00:48:45,630 --> 00:48:47,750
এটা করাটা কি ঠিক হবে?

357
00:49:12,240 --> 00:49:15,820
আপনাকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
আমরা চলে যাচ্ছি।

358
00:49:15,990 --> 00:49:18,320
যাচ্ছো? কোথায় যাচ্চো?

359
00:49:18,450 --> 00:49:20,790
আমরা এখনো জানি না।

360
00:49:23,160 --> 00:49:26,830
ঠিক আছে, ভালো থেকো।
বিদায়, সেতসুকো!

361
00:49:47,150 --> 00:49:49,520
এটা হবে আমাদের রান্নাঘর।

362
00:49:51,690 --> 00:49:53,730
এটা হবে আমাদের সদর দরজা।

363
00:49:56,070 --> 00:49:58,860
আমাদের বাথরুম তাহলে কোনটা হবে?

364
00:49:59,870 --> 00:50:03,200
ওটা যে কোন জায়গায় করা যাবে,
আমি তোমার সাথে যাবো।

365
00:50:13,420 --> 00:50:15,010
ট্রলিটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

366
00:50:15,420 --> 00:50:17,380
ওটাকে ওখানেই রেখে দাও।

367
00:50:18,970 --> 00:50:24,100
আপনি কি আমাদের কাছে আরো
কিছু খড় আর খাবার বিক্রি করবেন?

368
00:50:25,060 --> 00:50:28,100
বিক্রির জন্য তো বেশী একটা নেই কিন্তু দেখি।

369
00:50:54,920 --> 00:50:55,800
এইযে নাও!

370
00:51:22,870 --> 00:51:25,530
- আমার মুখে জল এসে গেছে।
- আমার খিদে লেগে গেছে!

371
00:51:52,600 --> 00:51:54,940
আমি শুনেছি ওইগুলিকেও খাওয়া যায়।

372
00:51:55,150 --> 00:51:56,480
ব্যাঙ?

373
00:51:56,980 --> 00:51:58,730
অনেকে বলে ওইগুলি খেতে ভালোই।

374
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
আমি বাকিটা করছি।
তুমি মশারীর ভীতর যাও।

375
00:52:15,000 --> 00:52:16,090
কি হয়েছে?

376
00:52:16,250 --> 00:52:18,300
আমি আমার দাঁতের ব্রাশটা ফেলে এসেছি।

377
00:52:18,460 --> 00:52:21,170
তাহলে আজ রাতে দাত মাজার দরকার নেই।

378
00:52:24,300 --> 00:52:28,100
তোমাকে পোকা কামড়াবে।
মশারীর ভীতর যাও।

379
00:52:28,350 --> 00:52:30,390
ওখানে অনেক অন্ধকার আর আমার ভয় লাগে।

380
00:52:35,940 --> 00:52:38,690
আমি বাথরুম করতে যাচ্ছি।
তুমি কি যাবে?

381
00:52:43,860 --> 00:52:45,610
ওটা একটা কামিকাজি বিমান।

382
00:52:46,660 --> 00:52:48,450
ওটাকে জোনাকি পোকার মতো দেখাচ্ছে।

383
00:52:48,580 --> 00:52:49,990
আসলেই তাই।

384
00:52:51,370 --> 00:52:53,370
এই, চলো জোনাকি পোকা ধরি।

385
00:52:54,920 --> 00:52:56,380
ভিতরে যাও।

386
00:53:09,390 --> 00:53:12,470
আমি তোমার চেহারা দেখতে পাচ্ছি!

387
00:53:12,600 --> 00:53:13,680
আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

388
00:53:17,560 --> 00:53:19,190
দেখো, এটাকে চুলের পিনের মতো দেখাচ্ছে।

389
00:53:24,110 --> 00:53:27,570
এখন, চলো জোনাকি পোকার আলোর প্রদর্শনী দেখি!

390
00:54:21,290 --> 00:54:25,260
তোমার জন্মেরও আগে, আমি নৌ-বহরের প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম।

391
00:54:25,380 --> 00:54:27,170
নৌ-বহরের প্রদর্শনী?

392
00:54:27,340 --> 00:54:32,430
বাবা মায়া ক্রুজার'টায় ছিল।
সবগুলো বহর ঐখানে একত্রিত ছিল!

393
00:55:10,180 --> 00:55:13,890
লোহার জাহাজ যাচ্ছে ভেসে সমদ্রের উপরে...

394
00:55:14,100 --> 00:55:18,020
নিরাপত্তা ও আক্রমণের জন্য
ভরসা করি টার উপরে...

395
00:55:18,180 --> 00:55:20,140
আক্রমণ!

396
00:55:30,660 --> 00:55:33,990
বাবা যে এখন কোথায় যুদ্ধ করছে আমি তাই চিন্তা করছি।

397
00:56:03,060 --> 00:56:05,810
উফ, বড় ভাইয়া ছাড়ো আমাকে!

398
00:56:43,940 --> 00:56:44,940
ওখানে কি করছ?

399
00:56:45,110 --> 00:56:50,400
একটা কবর খুঁড়ছি।
মা'ওতো কবরেই আছেন, ঠিক না?

400
00:56:55,450 --> 00:56:58,370
আন্টি বলেছে আমাকে।

401
00:56:58,620 --> 00:57:03,120
অনেক আগেই মা মারা গেছে আর
উনাকে কবর দেওয়া হয়েছে।

402
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
আমরা একদিন তার কবর জিয়ারতে যাবো।

403
00:57:36,360 --> 00:57:41,450
সেতসুকো, নুনবিকি'র কাছে একটা কবরস্থান আছে
মনে আছে তোমার?

404
00:57:41,830 --> 00:57:47,250
মা ওখানেই একটা কেম্ফর গাছের নিচে আছেন...

405
00:57:47,380 --> 00:57:50,790
জোনাকি পোকারা এতো তারাতারি মরে গেলো কেন?

406
00:58:29,540 --> 00:58:32,040
এই, এখানে বোধহয় কেউ থাকে।

407
00:58:32,210 --> 00:58:33,920
আশ্রয়হীন, হয়তো?

408
00:58:34,590 --> 00:58:36,050
যদি সে এখন থেকে থাকে তাহলে?

409
00:58:37,840 --> 00:58:39,760
এখানে একটা ঝুলনিও আছে।

410
00:58:39,890 --> 00:58:42,050
একটা বাচ্চা থাকে এখানে।
এটা কি?

411
00:58:43,060 --> 00:58:44,890
তোমরা এখানে শান্তিতে ঘুমাও!

412
00:58:47,060 --> 00:58:49,560
ইস যদি এইগুলি সত্যি হতো।

413
00:58:50,060 --> 00:58:52,520
এই! এখানে লেখা "সেতসুকো"।

414
00:58:52,730 --> 00:58:55,190
দেখো! মরা ব্যাঙ!

415
00:58:55,360 --> 00:58:57,280
ওরা এইগুলি খায়?!

416
00:58:57,400 --> 00:59:01,910
যদি আশ্রয়হীন ছেলেগুলি এইগুলি খেতো কি হতো তাহলে?

417
00:59:03,740 --> 00:59:05,540
ইয়াক! মাটির মটরশুঁটি!

418
00:59:06,000 --> 00:59:07,620
আমাদের থেকেও ভয়ংকর খাবার খায়!

419
00:59:07,750 --> 00:59:09,370
এখানে একটা ভুত আছে!

420
00:59:14,170 --> 00:59:15,250
দাড়াও!

421
00:59:16,510 --> 00:59:17,970
আমার জন্য একটু দাড়াও!

422
00:59:21,930 --> 00:59:27,520
আর আমরা আমাদের মায়ের ব্যবহৃত পোশাক
চালের বদলে দিয়ে দিয়েছি।

423
00:59:28,020 --> 00:59:29,730
আপনি তো টাকাও নিয়ে থাকেন...

424
00:59:32,110 --> 00:59:34,730
এটা আসলে টাকার বা পোশাকের ব্যাপার না।

425
00:59:35,610 --> 00:59:39,780
আমি হলাম একজন কৃষক,
কিন্তু শেয়ার করার মতো অতিরিক্ত খাবার আমার কাছে নেই।

426
00:59:47,120 --> 00:59:48,790
আর কোন আত্মীয়স্বজন নেই?

427
00:59:49,370 --> 00:59:51,290
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

428
00:59:51,790 --> 00:59:55,460
তাহলে বুদ্ধি করে, নিজের আন্টির কাছে ফিরে যাও।

429
00:59:55,710 --> 00:59:58,920
এখন সবকিছুই এসন হয়ে গেছে।

430
00:59:59,050 --> 01:00:01,590
আমাদের এখন আত্মীয়স্বজনদের সাথে থাকাই ভালো।

431
01:00:02,680 --> 01:00:05,510
উনাকে গিয়ে বলো যে তুমি দুঃখিত
আর তাদের সাথে থাকতে চাও।

432
01:00:11,480 --> 01:00:14,810
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা অন্য কোথাও চেষ্টা করবো।

433
01:00:16,150 --> 01:00:20,110
তুমি একজন নৌবহরের সৈনিকের ছেলে!
শক্ত হউ!

434
01:00:52,060 --> 01:00:53,480
এটা কি ঠিক হবে?

435
01:01:33,310 --> 01:01:34,180
ওহ, না!

436
01:02:35,620 --> 01:02:38,420
তোমার অবশ্যই মটরশুঁটি আর মুলা খেতে হবে।

437
01:02:38,540 --> 01:02:41,380
বড় হতে হলে তোমাকে এসব খেতে হবে!

438
01:02:42,340 --> 01:02:43,800
বড় ভাইয়া?

439
01:02:45,720 --> 01:02:50,340
আমার পেটে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

440
01:02:50,470 --> 01:02:51,800
তোমার কি শীত লাগছে?

441
01:02:52,970 --> 01:02:55,810
আমার ডাইরিয়া যাচ্ছে না।

442
01:03:00,810 --> 01:03:02,650
হতচ্ছাড়া কোথাকার !

443
01:03:04,070 --> 01:03:05,320
আমাকে ক্ষমা করবেন!

444
01:03:06,360 --> 01:03:08,990
আমি দুঃখিত! দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

445
01:03:10,070 --> 01:03:13,580
আমার অসুস্থ বোনটার জন্য অল্প কিছু আখ নিয়েছিলাম!

446
01:03:13,740 --> 01:03:18,120
চুপ কর! যুদ্ধের সময় ফসল চুরি করা গুরুতর অপরাধ!

447
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
আমি তোকে এর জন্য ছাড়বো না!

448
01:03:34,260 --> 01:03:37,220
কি? ছোট ফসল গুলিও তুলে ফেলছিস?

449
01:03:37,890 --> 01:03:40,850
তো তুইই সেই ফসল চোর!

450
01:03:41,020 --> 01:03:42,350
বড় ভাইয়া!

451
01:03:43,360 --> 01:03:47,360
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করেন।
আমি আর কখনোই এমন করবো না!

452
01:03:47,530 --> 01:03:50,360
না, আমি তোকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো!

453
01:03:51,860 --> 01:03:54,120
আমি তোকে জেলের ভাত খাইয়ে ছাড়বো!

454
01:03:54,240 --> 01:03:58,250
আমার বোনটা আসলেই অসুস্থ!
আমি ছাড়া ওর আর কেউ নেই!

455
01:03:58,370 --> 01:04:01,120
বড় ভাইয়া! বড় ভাইয়া!

456
01:04:02,250 --> 01:04:03,960
বড় ভাইয়া!

457
01:04:05,920 --> 01:04:09,010
বড় ভাইয়া। বড় ভাইয়া...

458
01:04:14,140 --> 01:04:17,970
বুঝতে পেরেছি।
আমি ওর সাথে কথা বলে একটা ফাইল রিপোর্ট করছি।

459
01:04:18,100 --> 01:04:21,730
এতেই হবে, তুমি এখন যেতে পারো।

460
01:04:22,140 --> 01:04:24,060
কিন্তু...

461
01:04:24,560 --> 01:04:27,440
তুমি ওকে অনেক মেরেছো।

462
01:04:28,690 --> 01:04:30,570
এটা ছোটদের উপর...

463
01:04:32,240 --> 01:04:33,530
দৈহিক নির্যাতনের সামিল!

464
01:04:33,660 --> 01:04:35,570
আমি তাহলে যাই!

465
01:04:39,330 --> 01:04:42,580
আজকে ফুকুই তে আকাশপথে হামলা হয়েছে।

466
01:04:45,250 --> 01:04:48,170
আসো ভিতরে আসো একসাথে পানি খাই?

467
01:04:58,180 --> 01:04:59,390
সেতসুকো।

468
01:05:07,320 --> 01:05:08,940
বড় ভাইয়া!

469
01:05:25,370 --> 01:05:26,500
বড় ভাইয়া।

470
01:05:33,760 --> 01:05:39,680
ঠিক কোথায় বেথা করছে?
তোমার ডাক্তার দেখিয়ে ইনজেকশন নেওয়া উচিৎ।

471
01:05:45,230 --> 01:05:46,520
সেতসুকো!

472
01:05:54,860 --> 01:05:58,160
বড় ভাইয়া, আমার বাথরুমে যেতে হবে।

473
01:06:01,660 --> 01:06:03,870
- তুমি কি একটু চেপে রখতে পারবে?
- আহ-হাহ।

474
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
আমার পিঠে উঠো।

475
01:06:14,130 --> 01:06:20,350
ভাই আগুন জ্বালানোর জন্য পাহারে গেছে কাঠ কাটতে।
দাদিমা...

476
01:06:30,730 --> 01:06:32,070
জলদি! জলদি!

477
01:07:09,520 --> 01:07:11,060
সেতসুকো, চলো খাই।

478
01:07:15,230 --> 01:07:19,820
আজকের কুমড়োটা খুবই মজার!
এটার স্বাদ অনেকটা জেলি বিন এর মতো।

479
01:07:19,950 --> 01:07:22,740
আমার জেলি বিন খেতে ভালো লাগে না।

480
01:07:22,870 --> 01:07:27,580
চলো, বাবা নাহলে আমার সাথে রাগ করবে যে
কেন তুমি খাও নি।

481
01:07:27,750 --> 01:07:31,370
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
তো জলদি উঠো আর খেয়ে নাও!

482
01:07:33,880 --> 01:07:37,880
যখন তুমি সুস্থ হয়ে যাবে,
তখন আমরা আবারো সৈকতে ঘুরতে যাবো।

483
01:08:19,510 --> 01:08:21,800
যাও, যাও! ইয়ে!

484
01:08:46,780 --> 01:08:47,780
ব্যাং!

485
01:09:14,230 --> 01:09:16,900
এইগুলি আমাদের খাওয়া এনে দিবে, সেতসুকো!

486
01:09:26,450 --> 01:09:28,200
বড় ভাইয়া?

487
01:09:34,370 --> 01:09:35,750
বড় ভাইয়া?

488
01:09:38,290 --> 01:09:41,170
তুমি বলছ এটা তোমার মায়ের?

489
01:09:41,300 --> 01:09:45,380
এটার মতো ফালতু জিনিস কিভাবে স্মরণীয় হতে পারে?

490
01:09:54,890 --> 01:09:58,690
সেতসুকো?

491
01:10:25,760 --> 01:10:26,720
সেতসুকো!

492
01:10:34,640 --> 01:10:38,230
বড় ভাইয়া...
পানি...

493
01:10:48,410 --> 01:10:49,780
শ্বাস নাও।

494
01:10:50,780 --> 01:10:52,280
শ্বাস ছাড়ো।

495
01:10:54,790 --> 01:10:58,790
ওর অনেকদিন হল ডাইরিয়া হয়েছে।

496
01:10:58,960 --> 01:11:04,500
এই ঘামাচি গুলিও গরমের জন্য হয়নি।
আর সুয়েটারটা কেবল ওর ত্বকে জ্বালা দিচ্ছে।

497
01:11:07,340 --> 01:11:09,970
ও পুষ্টিহীনতার জন্য দুর্বল হয়ে গেছে।

498
01:11:10,640 --> 01:11:12,140
তার উপর আবার ডাইরিয়া।

499
01:11:12,260 --> 01:11:13,100
ঠিক আছে, পরের জন!

500
01:11:13,350 --> 01:11:15,470
আপনি কি ওকে কিছু মেডিসিন বা কোন টীকা দিতে পারেন?

501
01:11:15,600 --> 01:11:17,640
আমার টীকা পছন্দ না!

502
01:11:17,890 --> 01:11:21,440
দয়া করে ওকে কিছু মেডিক্যাল সেবা দিন।

503
01:11:21,560 --> 01:11:26,820
মেডিসিন এ কাজ হবে না।
ওর যা দরকার তা হল পুষ্টিকর খাবার।

504
01:11:26,940 --> 01:11:28,820
পুষ্টিকর খাবার?

505
01:11:29,610 --> 01:11:30,990
কি সমস্যা?

506
01:11:31,160 --> 01:11:33,200
কিন্তু আমি সেটা কোথা থেকে সংগ্রহ করবো?!

507
01:12:22,080 --> 01:12:26,460
আমার যে কি ক্ষুধা লেগেছে।
তোমার কি খেতে ইচ্ছা করছে?

508
01:12:26,750 --> 01:12:32,090
টেম্পুরা, শাসিমি, তোকরোতেন নুডুলস...

509
01:12:32,300 --> 01:12:33,380
আর কিছু?

510
01:12:33,550 --> 01:12:37,060
আইস ক্রিম। আর...

511
01:12:38,100 --> 01:12:40,350
আমি আরো লজেন্স খেতে চাই।

512
01:12:40,810 --> 01:12:43,810
লজেন্স? ঠিক আছে।

513
01:12:47,360 --> 01:12:50,740
আমি যাই আর আমাদের সব সঞ্চয় তুলে আনি।

514
01:12:50,900 --> 01:12:56,070
আমার কিছু লাগবে না। দয়া করে আমার সাথে বাসায় থাকো।

515
01:12:56,330 --> 01:13:02,080
যেও না! যেও না! যেও না!

516
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
চিন্তা করো না, সেতসুকো।

517
01:13:05,920 --> 01:13:09,750
আমি তোমার জন্য চাল আর
পুষ্টিকর খাবার নিইয়ে আসছি...

518
01:13:10,340 --> 01:13:15,430
তারপর, আমি আর কখনো যাবো না।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।

519
01:13:17,600 --> 01:13:18,600
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

520
01:13:40,910 --> 01:13:42,120
এই যে ৩,০০০ ইয়েন।

521
01:13:42,290 --> 01:13:44,330
একটা টাইফুন ঝড় আসছে?

522
01:13:44,460 --> 01:13:49,590
কি আশ্চর্য! আমাদের আত্মসমর্পণের পর
এখন ""দৈব ঝড়" আসছে।

523
01:13:49,710 --> 01:13:52,670
আত্মসমর্পণ? আমরা কি যুদ্ধে হেরে গেছি?

524
01:13:53,420 --> 01:13:55,300
তুমি জানো না?

525
01:13:58,970 --> 01:14:02,350
এটা কি সত্যি? জাপানের মহান সাম্রাজ্য হেরে গেছে?

526
01:14:02,470 --> 01:14:05,600
হ্যাঁ, এটা একেবারে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ ছিল।

527
01:14:06,810 --> 01:14:08,230
আমাদের নৌবহরের কি অবস্থা?

528
01:14:08,360 --> 01:14:09,560
ওর তো অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

529
01:14:09,690 --> 01:14:13,110
সব ডুবে গেছে!
একটা জাহাজও ঠিক নেই।

530
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
কি?!

531
01:14:14,530 --> 01:14:18,780
বাবা'র নৌ-বহরটাও কি ডুবে গেছে?!
সে জন্যই কি আমরা কোন চিঠির উত্তর পাচ্ছি না?!

532
01:14:18,910 --> 01:14:20,490
আমি কি করে জানবো?

533
01:14:21,830 --> 01:14:23,700
আশ্চর্য ছেলে তো।

534
01:14:28,000 --> 01:14:29,460
বাবা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

535
01:14:45,980 --> 01:14:47,600
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।

536
01:14:53,030 --> 01:14:54,480
বাবা

537
01:15:02,240 --> 01:15:07,540
এখন বাবাও চলে গেছে।

538
01:15:09,370 --> 01:15:10,790
এখন বাবাও...

539
01:15:53,840 --> 01:15:58,880
সেতসুকো, দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেছে।
আমি এখনি তোমাকে ভাত রেধে দিচ্ছি।

540
01:15:59,260 --> 01:16:00,930
এই গেলো উপরে।

541
01:16:03,180 --> 01:16:05,390
আর এই গেলো নিচে।

542
01:16:07,770 --> 01:16:10,180
ওহ, এটা থেমে গেছে।

543
01:16:10,310 --> 01:16:13,150
আমি কিছুটা মুরগি আর কয়েকটা ডিম এনেছি!

544
01:16:15,650 --> 01:16:17,190
আর সাথে...

545
01:16:26,030 --> 01:16:28,040
তোমার মুখের ভীতর কি?!

546
01:16:32,290 --> 01:16:35,500
এটা একটা মার্বেল, এটা কোন লজেন্স না!

547
01:16:37,800 --> 01:16:42,050
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি,
আমি জানি এটা তোমার পছন্দ হবে।

548
01:16:44,890 --> 01:16:48,180
বড় ভাইয়া, একটা খেয়ে দেখো।

549
01:16:52,440 --> 01:16:54,270
কি খাবো, সেতসুকো?

550
01:16:54,560 --> 01:16:56,440
এইযে ভাতের বল।

551
01:16:57,980 --> 01:17:01,320
আমি তোমার জন্য এইগুলি বানিয়েছি।

552
01:17:02,860 --> 01:17:05,780
একটা খেয়ে দেখো।

553
01:17:10,290 --> 01:17:12,580
তুমি একটাও খাবে না...?

554
01:17:12,870 --> 01:17:14,460
সেতসুকো!

555
01:17:23,800 --> 01:17:27,720
দেখো, এটা একটা তরমুজ।
আমি এটা চুরিও করিনি।

556
01:17:39,610 --> 01:17:41,690
এইযে, একটু খেয়ে দেখো।

557
01:17:49,530 --> 01:17:51,240
এটা খুবই সুস্বাদু...

558
01:17:55,870 --> 01:17:59,710
একটু অপেক্ষা করো,
আমি তোমার জন্য ডিম দিয়ে কিছু ভাত জাউ করে দিচ্ছি।

559
01:18:07,010 --> 01:18:09,510
আমি তোমার জন্য এখানে তরমুজের টুকরাটা রেখে দিচ্ছি।

560
01:18:10,970 --> 01:18:12,140
ঠিক আছে?

561
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
বড় ভাইয়া...

562
01:18:15,850 --> 01:18:17,900
ধন্যবাদ তোমাকে।

563
01:18:42,420 --> 01:18:46,220
সেতসুকো আর কখনোই জেগে উঠেনি।

564
01:19:38,350 --> 01:19:41,190
এইযে, মৃতদেহ সৎকারের জন্য খড়কুটো ।

565
01:19:41,770 --> 01:19:44,980
যেহেতু একটি শিশুর সৎকার, তোমার উচিৎ হবে এটা মন্দিরে করা।

566
01:19:45,820 --> 01:19:50,400
ওকে হালকা জামা কাপড় পরিও।
আগুন জালানোর জন্য চিকন খড় ব্যাবহার করো।

567
01:19:51,030 --> 01:19:53,870
আজকের আবহাওয়াটা কি সুন্দর!

568
01:19:58,830 --> 01:20:03,670
- এটার এতটুকুও পরিবর্তন হয়নি।!
- বাড়িতে ফিরে এসে খুবই ভালো লাগছে!!

569
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
অবশেষে আমরা আমাদের পুরনো গ্রামোফোনটা শুনতে পারবো।

570
01:20:14,050 --> 01:20:17,260
আমি এই দৃশটা কতো মিস করেছি।

571
01:21:02,810 --> 01:21:04,980
জলদি ফিরে এসো!

572
01:24:42,610 --> 01:24:43,950
পরেরদিন ভোরে...

573
01:24:44,240 --> 01:24:48,790
আমি সেতসুকো'র কিছুটা ভস্ম হওয়া ছাই ক্যান্ডির টিনটার মধ্যে নেই,
আর পাহাড়টা থেকে নেমে আসি।

574
01:24:49,790 --> 01:24:52,080
আমি আর কখনোই ওই গুহায় ফিরে যাইনি।

575
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
বড় ভাইয়া!

576
01:25:18,230 --> 01:25:20,650
- অনেক দেরী হয়ে গেছে, এখন ঘুমুতে যাও।
- ঠিক আছে।

577
01:28:04,070 --> 01:28:13,070
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com