1
00:00:13,276 --> 00:01:49,708
সাবটাইটেল করেছেন
Mh.Sojib & Nu.Prince
2
00:01:50,665 --> 00:01:51,708
[টোটো ডাকছে]
3
00:01:51,916 --> 00:01:53,209
ওহ.
4
00:01:54,627 --> 00:01:56,588
আসো, টোটো.
5
00:02:01,217 --> 00:02:02,761
সে এখনো আসেনি, টোটো.
6
00:02:02,969 --> 00:02:04,012
সে কি তোমাকে আঘাত করেছিল?
7
00:02:04,220 --> 00:02:05,764
সে চেষ্টা করেছিল, তাই না?
8
00:02:05,972 --> 00:02:08,975
আসো, আমারা আংকেল Henry
এবং অ্যান্টি Em কে ব্যপারটা বলি
9
00:02:16,900 --> 00:02:18,610
অ্যান্টি Em. অ্যান্টি Em.
10
00:02:18,818 --> 00:02:19,819
[কিচির মিচির আওয়াজ]
11
00:02:20,028 --> 00:02:21,738
অ্যান্টি Em. শুনুন মিস গ্লুচ টটোর কি করেছে
12
00:02:21,946 --> 00:02:23,740
ডরথী, প্লীজ
তুমি দেখছ না আমরা গুনছি ?
13
00:02:23,907 --> 00:02:25,533
কিন্তু অ্যান্টি Em. সে তাকে (টোটোকে) মেরেছে, এইটা...
14
00:02:25,700 --> 00:02:27,160
ওহ, আমাদের ডিস্টার্ব করোনা, বাছা.
15
00:02:27,327 --> 00:02:28,787
এই পুরানো ইনকিউবেটর টা খারাপ হয়ে গেছে...
16
00:02:28,953 --> 00:02:31,706
...এবং আমরা সম্ভবত অনেক গুলো মুরগির বাচ্চা হারাতে বসেছি
17
00:02:31,915 --> 00:02:33,458
ওহ, অসহায় বাছা
18
00:02:33,625 --> 00:02:36,002
সব ঠিক আছে, এখন আসো যাওয়া যাক
19
00:02:36,211 --> 00:02:38,004
যাও.
20
00:02:50,809 --> 00:02:52,602
[ক্র্যাশ সেই সাথে মুরগির বাচ্চার হইচই]
21
00:02:58,608 --> 00:03:01,945
মম হুম, ধন্যবাদ, জের....
22
00:03:12,539 --> 00:03:15,375
[কূজন করছে (জাতি ভাই বোনদের ডাকা)]
23
00:04:16,353 --> 00:04:19,022
অ্যান্টি Em, মিস গ্লুচ বলেছে
সে টোটোকে দুরে নিতে চায়।
24
00:04:19,189 --> 00:04:20,899
সে বলেছে
সে শেরিফ (আইনের কর্মচারী) হতে যাচ্ছে।
25
00:04:21,107 --> 00:04:24,194
- ডরথি, প্লীজ.
- ওহ, থিক আছে.
26
00:04:26,529 --> 00:04:28,239
[শকুরছানার শব্দ]
27
00:04:30,950 --> 00:04:32,911
ওহ. ওহ. ওহ!
28
00:04:34,537 --> 00:04:35,622
[ডরথির চিৎকার]
29
00:04:43,213 --> 00:04:44,506
ডরথি.
30
00:04:44,714 --> 00:04:46,925
ডরথি:
ওহ, আমাকে এখান থেকে বাচাও.
31
00:04:52,681 --> 00:04:55,058
- তুমি থিক আছো, ডরথি?
- আমি থিক আছি.
32
00:04:55,266 --> 00:04:58,853
টম, জেরি. তোমাদের অনেক ধন্যবাদ.
33
00:05:00,605 --> 00:05:02,065
[মুখ টিপিয়া হাসা]
34
00:05:02,273 --> 00:05:05,110
এই সব ফাজলামোর মানে কি
যখন তাদের (টম & জেরি) কাজ ভাল হয়?
35
00:05:05,318 --> 00:05:08,154
ধন্যবাদ ছেলেরা. আমি তোমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ.
36
00:05:08,780 --> 00:05:11,950
অ্যান্টি Em তুমি জান, মিস গ্লুচক ডরথিকে কি করতে যাচ্ছে ?
37
00:05:12,117 --> 00:05:15,453
ডরথি, তুমি সব সময় ভাল জায়গায় জ্বালাতন কর.
38
00:05:15,662 --> 00:05:19,624
শুধু আজ আমাদের সাহায্য করো এবং এমন একটু জায়গা খুজো
যেখানে অন্তত কোন ঝামেলায় পরবে নাহ.
39
00:05:19,833 --> 00:05:22,043
থিক আছে মেম.
টোটো আয়.
40
00:05:22,210 --> 00:05:23,211
[টোটোর ঘেও ঘেও ডাক]
41
00:05:23,420 --> 00:05:27,090
ছেলেরা, আমি জানি তোমরা দুজন ঝগড়া করতে পছন্দ করো,
কিন্তু তোমরা কি আমাকে একটি ব্যপারে প্রমিস করতে পারবে?
42
00:05:27,966 --> 00:05:32,554
আমার কাছে প্রমিস করো যে তোমরা দুজন ভাল বন্ধু হবে
এবং
ডরথিরকে খেয়াল রাখতে এক সাথে কাজ করবে.
44
00:05:33,221 --> 00:05:35,974
প্লীজ ছেলেরা, তোমরা অনেক ভাল ওর দেখাশোনার ব্যপারে।
45
00:05:36,391 --> 00:05:39,144
নিজেকে রক্ষা করতে তার (ডরথির) কারো দরকার,
সেই সাথে টোটোকেও.
46
00:05:39,352 --> 00:05:40,812
আমাকে কথা দাও তুমরা এটা করবে?
47
00:05:48,737 --> 00:05:49,779
ধন্যবাদ ছেলারা.
48
00:05:49,988 --> 00:05:52,741
এখন যাও, ডরথির কাছে কাছে থাকো.
49
00:05:54,659 --> 00:05:56,911
তুই কি বলতে পারবি টোটো ?
এমন কোন জায়গা আছে...
50
00:05:57,579 --> 00:05:59,122
...এটা অবশ্যই আছে.
51
00:05:59,289 --> 00:06:02,792
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে তুই নৌকা বা ট্রেনে যেতে পারবি না.
52
00:06:03,001 --> 00:06:05,128
এটা অনেক, অনেক দুরে.
53
00:06:05,336 --> 00:06:08,757
চাদের পিছনে , মেঘ থেকে দুরে.
54
00:06:08,965 --> 00:06:15,263
[গান গাচ্ছে]
Somewhere over the rainbow
55
00:06:15,472 --> 00:06:19,851
[গান গাচ্ছে]
Way up high
56
00:06:20,018 --> 00:06:23,772
[গান গাচ্ছে]
There's a land that I've heard
57
00:06:23,980 --> 00:06:24,981
[দুজনের চিৎকার]
58
00:06:25,190 --> 00:06:30,236
[গান গাচ্ছে]
Of once in a lullaby
59
00:06:31,029 --> 00:06:37,035
[গান গাচ্ছে]
Somewhere over the rainbow
60
00:06:37,202 --> 00:06:41,414
[গান গাচ্ছে]
Skies are blue
61
00:06:41,873 --> 00:06:44,793
[গান গাচ্ছে]
And the dreams that you dare
62
00:06:44,959 --> 00:06:46,044
[হাই তুলা]
63
00:06:47,379 --> 00:06:52,801
[গান গাচ্ছে]
To dream really do come true
64
00:06:53,718 --> 00:06:57,305
[গান গাচ্ছে]
Someday I'll wish upon a star
65
00:06:57,514 --> 00:06:59,391
[গান গাচ্ছে]
And wake up where the clouds
66
00:06:59,557 --> 00:07:04,521
[গান গাচ্ছে]
Are far behind me
67
00:07:05,730 --> 00:07:08,316
[গান গাচ্ছে]
Where troubles melt like lemon drops
68
00:07:08,525 --> 00:07:11,027
[গান গাচ্ছে]
Away above the chimney tops
69
00:07:11,236 --> 00:07:12,696
[গান গাচ্ছে]
That's where
70
00:07:12,904 --> 00:07:19,369
[গান গাচ্ছে]
You'll find me
71
00:07:20,578 --> 00:07:26,584
[গান গাচ্ছে]
Somewhere over the rainbow
72
00:07:26,793 --> 00:07:30,380
[গান গাচ্ছে]
Bluebirds fly
73
00:07:30,588 --> 00:07:32,298
[পাখির কিচির মিচির ডাক]
74
00:07:32,465 --> 00:07:38,054
[গান গাচ্ছে]
Birds fly over the rainbow
75
00:07:38,638 --> 00:07:40,974
[গান গাচ্ছে]
Why then
76
00:07:41,433 --> 00:07:47,897
[গান গাচ্ছে]
Oh, why can't I?
77
00:07:57,782 --> 00:08:02,162
[গান গাচ্ছে]
If happy little bluebirds fly
78
00:08:02,328 --> 00:08:05,415
[গান গাচ্ছে]
Beyond the rainbow
79
00:08:05,623 --> 00:08:08,960
[গান গাচ্ছে]
Why, oh, why
80
00:08:09,169 --> 00:08:15,633
[গান গাচ্ছে]
Can't I?
81
00:08:24,559 --> 00:08:25,769
[মুরগির বাচ্চার ডাক]
82
00:08:25,977 --> 00:08:30,023
মিস্টার গেল. আমি আপনাকে এবং আপনার স্ত্রীকে ডরথি সম্পর্কে কছু বলতে চাই.
83
00:08:38,156 --> 00:08:40,909
গ্লুচ: এই কুকুর, সম্প্রদায়ের জন্য শাসানি.
84
00:08:41,076 --> 00:08:44,329
আমি ওকে শেরিফে নিয়ে যাচ্ছি
যেন বুঝতে পারি ও ধ্বংস হচ্ছে
85
00:08:45,622 --> 00:08:47,665
[চিৎকার]
86
00:08:53,630 --> 00:08:56,091
ডরথি:
না, না. আমি আপনাকে টোটো কে নিতে দিব না.
87
00:08:56,549 --> 00:08:58,176
আপনি মরেন, বুড়ী ডাইনি জাদুকর.
88
00:08:58,385 --> 00:09:00,345
আমারা শেরিফের বিরুদ্ধে যেতে পারি না
ডরথি
89
00:09:00,512 --> 00:09:01,805
হেনরি, ওকে বাক্সে ভরো
90
00:09:02,013 --> 00:09:04,265
আঙ্কল Henry, আন্টি Em,
টোটোকে নিতে দিও না
91
00:09:04,474 --> 00:09:06,601
টোটোকে নিতে দিওনা.
92
00:09:07,560 --> 00:09:09,521
[ডরথির কান্না এবং টোটোর ডাক ]
93
00:09:47,851 --> 00:09:49,728
[টোটোর ডাক ]
94
00:10:05,744 --> 00:10:06,870
পৃথিবীতে আছে টা কি ?
95
00:10:07,078 --> 00:10:08,371
আমি তোমাদের দুজনকে চিনি
96
00:10:08,580 --> 00:10:11,583
তোমরা গেল ফার্মের টম এবং জেরি.
97
00:10:11,750 --> 00:10:13,376
আমার পিছে আসার জন্য আমি তোদের শিক্ষা দেব
98
00:10:13,585 --> 00:10:14,627
খা মাইর
99
00:10:14,836 --> 00:10:16,629
তুইও খা
100
00:10:18,465 --> 00:10:19,758
[গ্লুচের চিৎকার]
101
00:10:26,890 --> 00:10:27,974
ভাগ
102
00:10:28,183 --> 00:10:29,893
ভাগ
103
00:10:34,564 --> 00:10:35,648
[ক্রাশ]
104
00:10:42,447 --> 00:10:44,657
আমি তোদের দেখে নেব, টম আর জেরি.....
105
00:10:44,866 --> 00:10:47,160
...আর ওই ছোট কুকুরের বাচ্চাকেও
106
00:10:47,911 --> 00:10:49,162
[ফোঁপানি]
107
00:10:50,872 --> 00:10:53,083
টোটো, তুই ফিরে এসেছিস ?
108
00:10:53,291 --> 00:10:55,085
ওহ, আমি খুবই আনন্দিত
109
00:10:55,293 --> 00:10:57,087
তোর জন্য মিস গ্লুস আবার আসবে
110
00:10:57,295 --> 00:10:58,505
আমাদের চলে যেতে হবে
111
00:10:58,713 --> 00:11:00,924
আমাদের ভাগতে হবে
112
00:11:04,886 --> 00:11:07,972
হাঙ্ক:
এটা ঘূর্ণিঝর, এটা ঘূর্ণিঝর
113
00:11:08,139 --> 00:11:09,391
হেনরি:
ঘোড়া গুলি ওঠাও
114
00:11:09,599 --> 00:11:11,893
ডরথি
115
00:11:12,102 --> 00:11:13,353
ডরথি
116
00:11:14,396 --> 00:11:15,397
[সিটি]
117
00:11:23,029 --> 00:11:24,280
[ডরথির চিৎকার]
118
00:11:26,408 --> 00:11:28,952
বাঘা খেলোয়াড়. তোমাদের আবারো ধন্যবাদ
119
00:11:29,160 --> 00:11:30,954
সবাই আসো
120
00:11:32,455 --> 00:11:33,998
EM:
ডরথি
121
00:11:34,165 --> 00:11:35,333
ডরথি, কোথায় তুই
122
00:11:35,542 --> 00:11:38,962
হেনরি: এটা অনেক দেরি হয়েছে,
আমরা এখন ওকে খুজতে পারবো না
123
00:11:40,380 --> 00:11:42,882
অ্যান্টি Em. অ্যান্টি Em.
124
00:11:43,800 --> 00:11:45,176
তুই দরজা নক করতে থাক..
125
00:11:45,385 --> 00:11:48,555
অ্যান্টি Em. আঙ্কেল Henry.
126
00:12:15,248 --> 00:12:16,624
[অ্যালার্ম বাজছে]
127
00:12:19,836 --> 00:12:21,379
[গরু ডাকে]
128
00:12:42,650 --> 00:12:44,277
[ভয়ংকার হাসি]
129
00:12:48,198 --> 00:12:49,366
[চিৎকার]
130
00:13:48,967 --> 00:13:50,677
[হাঁচির শব্দ]
131
00:13:54,597 --> 00:13:56,141
ওই দেখ, ইন্দুর
132
00:13:56,349 --> 00:13:58,143
বিলাই তুই আমাকে খেতে পারবি না
133
00:13:58,309 --> 00:13:59,936
আমাকে পারলে ফিরা, পারলে আমাকে ফিরা
134
00:14:08,987 --> 00:14:13,283
এখন দেখ.
বাঘে ধরলে ১৬ ঘা আর ইন্দুর ধরলে ৩২ ঘা.
135
00:14:17,412 --> 00:14:19,748
তার মানে এই বিলাই তোমার সাথের ?
136
00:14:19,956 --> 00:14:21,499
তোমরা কোথা থেকে এসেছ ?
137
00:14:23,501 --> 00:14:26,171
তাহলে তোমরা ডরথীকে চিনো নিশ্চয় ?
138
00:14:29,758 --> 00:14:31,301
ভাল.
139
00:14:31,509 --> 00:14:33,386
আমি টুফি, মান্সকিন ইঁদুর.
140
00:14:33,553 --> 00:14:36,473
এবং আমি তোমাদের এই মান্সকিন ভুমিতে স্বাগতম জানাচ্ছি
141
00:14:38,683 --> 00:14:41,686
আমি চিন্তিত, কয়েক ঘণ্টা আগে ডরথী চলে গেছে
142
00:14:47,275 --> 00:14:49,069
যে ঘরের মধ্যে থেকে তুমি আর ডরথি এসেছো...
143
00:14:49,277 --> 00:14:52,364
...সেটি পূর্বের জাদুকর ডাইনীর এলাকায় এসেছে এবং ডাইনীকে ক্ষেপিয়ে তুলেছে
144
00:14:52,530 --> 00:14:54,574
ডরথী আমাদের ওই জাদুকরের হাত থেকে মুক্ত করেছে
145
00:14:54,741 --> 00:14:57,243
...তারপর গ্লিন্ডাকে
যিনি উত্তর দিকের আরেক ভাল জাদুকর আর...
146
00:14:57,452 --> 00:14:59,329
...ডরথিকে চুনির জুতা দিয়েছেন
147
00:14:59,537 --> 00:15:02,207
কিন্তু, ওই খারাপ ডাইনী জাদুকর চেষ্টা করছে...
148
00:15:02,374 --> 00:15:04,626
...ওই চুনির জাদুকরী জুতা চুরি করতে.
149
00:15:04,834 --> 00:15:06,878
এবং এই জুতা পেতে ওই ডাইনি যে কোন কিছু করবে
150
00:15:07,462 --> 00:15:09,339
[বিকট হাসি]
151
00:15:10,715 --> 00:15:12,175
তাই গিলিন্ডা ডরথীকে.পাঠিয়েছে..
152
00:15:12,342 --> 00:15:15,678
...ইমারল্ড শহরের বিখ্যাত ও শক্তিশালী জাদুকরের কাছে...
153
00:15:15,887 --> 00:15:18,973
...যেন সে তার বাড়ি ক্যানসাসে কিভাবে ফিরবে তা জাদুকরকে জিজ্ঞাসা করতে পারে।
154
00:15:19,182 --> 00:15:21,226
তাই সে হলুদ রং করা রাস্তা দিয়ে গেছে
155
00:15:21,726 --> 00:15:24,646
হলুদ রং করা ইটের রাস্তা অনুসরণ করো
156
00:15:26,815 --> 00:15:29,734
হলুদ রং করা ইটের রাস্তা অনুসরণ করো
157
00:15:30,068 --> 00:15:32,904
হলুদ রং করা ইটের রাস্তা অনুসরণ করো
158
00:15:36,116 --> 00:15:37,283
থামো.
159
00:15:37,492 --> 00:15:39,285
তোমরা ডরথী কে অনুসরণ করতে পারবে নাহ
160
00:15:39,452 --> 00:15:41,496
এটা অনেক বিপদ জনক
161
00:15:58,096 --> 00:16:02,308
তারমানে তোমরা প্রমিস করেছো যে,
তোমরা ডরথীকে বাচাবে, হুম?
162
00:16:03,518 --> 00:16:05,895
তাহলে আমাকেও তোমাদের সাথে নাও
আমি জানি আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো
163
00:16:06,104 --> 00:16:07,731
তুমি কি বলো?
164
00:16:11,276 --> 00:16:14,904
হাসবে না.
আমি আমার মাপের জন্য খুব অনিরাপদে আছি
165
00:16:15,113 --> 00:16:17,157
[গান গাচ্ছে]
ওহ, আমাকে বিশ্বাস করো, মিস্টার
166
00:16:17,365 --> 00:16:19,242
[গান গাচ্ছে]
যখন তুমি ফোস্কার মত ছোট ছিলে
167
00:16:19,451 --> 00:16:22,037
[গান গাচ্ছে]
কোন শক্তি ছাড়া
168
00:16:22,829 --> 00:16:24,456
[গান গাচ্ছে]
কিন্তু আমি পারি আমার শক্তি দেখাতে
169
00:16:24,664 --> 00:16:29,669
যদিও আমি একটা নিচু প্রকৃতির ইঁদুর
যদিনা আমি লম্বা হতাম
170
00:16:30,253 --> 00:16:34,090
[গান গাচ্ছে]
আমার কোন আত্মত্যাগের ভয় থাকতো নাহ
আমি ছোট কিন্তু আমি কাঁদি না
171
00:16:34,299 --> 00:16:36,760
[গান গাচ্ছে]
আমি সব ঠিক করতাম
172
00:16:37,677 --> 00:16:41,431
[গান গাচ্ছে]
আমি জীনের মত লম্বা হতাম
আমি বড় এবং আত্মনির্ভরশীল হতাম
173
00:16:41,639 --> 00:16:44,642
[গান গাচ্ছে]
যদি আমি লম্বা হতাম
174
00:16:46,811 --> 00:16:51,024
[গান গাচ্ছে]
আমরা জাদুকরকে দেখতে যাচ্ছি
অজির সেই বিখ্যাত জাদুকরকে
175
00:16:51,232 --> 00:16:52,859
[গান গাচ্ছে]
আমি শুনেছি সে জাদুকরের জাদুকর
176
00:16:53,026 --> 00:16:54,736
[গান গাচ্ছে]
যদি সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকে
177
00:16:54,903 --> 00:16:56,446
[গান গাচ্ছে]
যদি থাকে, ওহ, যদি সেখানে কোন জাদুকর থাকে
178
00:16:56,613 --> 00:16:58,406
[গান গাচ্ছে]
ওজ এর জদুকর একজনই, কারন...
179
00:16:58,573 --> 00:17:01,743
[গান গাচ্ছে]
...কারন, কারন, কারন
কারন
180
00:17:01,910 --> 00:17:04,245
[গান গাচ্ছে]
কারন সুন্দর সুন্দর জিনিস
সেই পারে
181
00:17:05,246 --> 00:17:07,123
[গান গাচ্ছে]
আমরা জাদুকরকে দেখতে যাচ্ছি
182
00:17:07,332 --> 00:17:11,711
[গান গাচ্ছে]
অজির সেই বিখ্যাত জাদুকরকে
183
00:17:24,641 --> 00:17:26,184
[গান গাচ্ছে]
যদি সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকে
184
00:17:26,351 --> 00:17:27,894
[গান গাচ্ছে]
যদি থাকে, ওহ, যদি সেখানে কোন জাদুকর থাকে
185
00:17:28,103 --> 00:17:30,063
[গান গাচ্ছে]
ওজ এর জদুকর একজনই, কারন...
186
00:17:30,271 --> 00:17:34,567
[গান গাচ্ছে]
...কারন, কারন, কারন
কারন
187
00:17:36,194 --> 00:17:37,904
[চিকন কণ্ঠে]
কারন সুন্দর সুন্দর জিনিস
সেই পারে
188
00:17:45,870 --> 00:17:46,996
[শিস]
189
00:17:49,332 --> 00:17:53,378
ওহ হো. এখন আমরা কোন পথে যাব ?
190
00:17:53,837 --> 00:17:57,424
কাক ১: হা, হা, হা. জলিল ওই খানে তাকা...
অচেনা তিনজনকে দেখা যাচ্ছে
191
00:17:57,632 --> 00:17:58,883
কাক ২ :
ওহ, দেখ, আসলেই অদ্ভুত
192
00:17:59,092 --> 00:18:00,552
হ, চলতো কিছু একটা করি
193
00:18:00,719 --> 00:18:02,679
তুই কিছু বলবি
সাথে আমিও কিছু বলবো
194
00:18:02,887 --> 00:18:07,350
মাফ করুন,
কিন্তু এই পথ অনেক সুন্দর.
195
00:18:08,852 --> 00:18:10,729
কেমন কতা কস জব্বার?
কেউ এই পথে যেতে পারে না.
196
00:18:10,895 --> 00:18:13,982
তুই কি বলতে চাস?
কত মানুষ এই দুই পথে যায়
197
00:18:22,365 --> 00:18:23,908
তুমি কি কর, মিস্টার কাক মশাই?
198
00:18:24,075 --> 00:18:27,245
আমি টুফি আর এরা আমার বন্ধু
টম এবং জেরি.
199
00:18:27,412 --> 00:18:33,001
আচ্ছা তোমরা কি কোন মেয়েকে যেতে দেখেছো ?
যার সাথে একটা কুকুর আর একটা বাক্স ছিল?
200
00:18:33,168 --> 00:18:34,335
অবশ্যই দেখেছি.
201
00:18:34,544 --> 00:18:36,504
- সে কয়েক ঘণ্টা আগে গেছে
- হ্যাঁ.
202
00:18:36,671 --> 00:18:40,550
সে কাকতাড়ুয়া এর সাথে বাধা ছিল এবং
তারা নিচের রাস্তা দিয়ে গেছে
203
00:18:41,301 --> 00:18:43,511
ধন্যবাদ কাঠুরিয়া.
204
00:18:43,720 --> 00:18:47,057
আমরা এখন যেকোনো সময়ে ডরথি কে ধরতে পারবো
205
00:18:48,016 --> 00:18:51,436
যদি না সে অন্য রাস্তা দিয়ে পালিয়ে যায়
206
00:18:51,603 --> 00:18:52,896
তুমি জানো ? আমার ধারনা সে সেটাই করেছে।
207
00:18:53,104 --> 00:18:55,857
ওহ, ভাল. অবশেষে আমরা সাহায্য করেছি.
208
00:18:56,107 --> 00:18:58,777
[বিদেশি অন্য একটি ভাষায় কথা বলছে]
209
00:18:59,194 --> 00:19:01,404
- দেখা হবে
- ওহ আমরা নিশ্চিত তাদের বোকা বানিয়েছি
210
00:19:01,613 --> 00:19:02,739
[হাঁসি]
211
00:19:02,947 --> 00:19:04,657
এটা মজার. আমাদের এটা করা উচিত ছিল
212
00:19:27,847 --> 00:19:29,224
[পাখির কর্কশ তীক্ষ্ন ধ্বনি]
213
00:19:32,727 --> 00:19:34,437
[চিৎকার]
214
00:19:49,911 --> 00:19:50,912
টুফি:
হাম্প!
215
00:19:53,623 --> 00:19:55,917
টুফি: আমার মনে হচ্ছে আমরা ঠিক পথে নেই
216
00:19:58,962 --> 00:20:01,131
এখন কি করা উচিত বলে তুমি মনে করো?
217
00:20:01,589 --> 00:20:03,800
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করি ?
218
00:20:05,468 --> 00:20:07,637
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করি.
219
00:20:11,433 --> 00:20:13,309
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করি .
220
00:20:26,489 --> 00:20:27,490
[গর্জন]
221
00:20:47,218 --> 00:20:49,888
[বিকট হাঁসি]
222
00:20:50,889 --> 00:20:53,808
ডাইনী জাদুকর. লুকাও.
223
00:20:59,898 --> 00:21:01,691
ওই যে সেই মেয়ে.
224
00:21:02,942 --> 00:21:05,278
যখন আমি ওর ওই জাদুর জুতা পাবো...
225
00:21:05,487 --> 00:21:08,239
...আমার শক্তি হবে সব জাদুকরের থেকে বেশি .
226
00:21:08,907 --> 00:21:10,367
কিন্তু কিভাবে এটা করা যায় ?
227
00:21:10,575 --> 00:21:14,287
ওহ, ওহ, ওহ.
তুমি তার কাছে সুন্দর করে চাইতে পারো.
228
00:21:14,496 --> 00:21:15,497
হেই.
229
00:21:15,705 --> 00:21:18,458
আপনি তার সাথে এক ব্যাগ জাদুর মটরশুঁটির নিয়ে বিনিময় করতে পারেন.
230
00:21:18,666 --> 00:21:22,170
আহ! সরি. ভুল গল্প.
231
00:21:23,088 --> 00:21:24,381
যাতো, তোরা এখন দুইজনই এখান থেকে ভাগ.
232
00:21:24,589 --> 00:21:27,509
আমি ভাবার চেষ্টা করছি.
233
00:21:30,303 --> 00:21:31,680
[হাঁচি]
234
00:21:31,846 --> 00:21:34,391
আমি বললাম না যেতে.
235
00:21:34,724 --> 00:21:38,061
আহ! ওই মেয়েকে ধরার পথ পেয়েছি
236
00:21:38,269 --> 00:21:42,148
আমি এই সুন্দর ফুল গুলোকে পাথরের ধসে পরিণত করবো
237
00:21:49,114 --> 00:21:50,573
আমাদের ওই জাদুর কাঠিটা নিতে হবে
238
00:21:50,740 --> 00:21:53,660
ডরথিকে বাঁচাতে এটাই একমাত্র পথ.
239
00:21:57,122 --> 00:22:00,542
হেই! কি হচ্ছে !
240
00:22:04,129 --> 00:22:05,505
- পেয়েছি.
- কি?
241
00:22:05,714 --> 00:22:07,424
কাঠিটা আন.
242
00:22:11,094 --> 00:22:12,262
[হুঙ্কার]
243
00:22:16,099 --> 00:22:17,642
[হুঙ্কার]
244
00:22:17,892 --> 00:22:19,686
জেরি, ধরো.
245
00:22:20,687 --> 00:22:22,230
ডাইনী জাদুকর:
আমাকে কাঠিটা দে পিচ্চি ইঁদুর
246
00:22:22,397 --> 00:22:24,357
এটা আমার.
247
00:22:26,359 --> 00:22:27,444
হা হা!
248
00:22:34,701 --> 00:22:37,120
অনেক বোকামি হয়েছে .
249
00:22:37,328 --> 00:22:40,081
ছ্যাবলামি বাদ দিয়ে এদিকে আয় তোরা দুজন
250
00:22:40,290 --> 00:22:43,793
ওই মেয়েকে শেষ করে আমি তোদের সাথে দেখা করতেছি, হা, হা, হা !
251
00:22:53,762 --> 00:22:56,514
হা, হা, ... আবার কি হল ?
252
00:22:59,517 --> 00:23:01,311
এটা কি ? এটা কি ?
253
00:23:01,478 --> 00:23:03,730
কাকতাড়ুয়া: ওহ, না.
ডরথি: এটা ধস.
254
00:23:13,156 --> 00:23:15,825
- আমরা বেঁচে গেছি.
- আমরা অস্বাভাবিক আবহাওয়া পাচ্ছি
255
00:23:22,457 --> 00:23:23,666
টম, জেরি, ওই দিকে দেখ
256
00:23:24,125 --> 00:23:26,336
ওরে বাবা, টম আর জেরি?
257
00:23:26,544 --> 00:23:29,089
ভাল তোরা আমার রাগ কামাইছোস
258
00:23:30,382 --> 00:23:33,134
ওহ, এটাই শেষ না.
259
00:23:33,301 --> 00:23:38,807
আমি তোদের দেখে নেব টম আর জেরি,
আর ওই পিচ্চি মেয়েটাকেও
260
00:23:39,432 --> 00:23:41,059
[CHITTERING]
261
00:23:46,064 --> 00:23:47,065
ভাল করেছো দোস্তরা
262
00:23:47,273 --> 00:23:50,443
এখন আস, ডরথিকে দেখি
263
00:23:55,323 --> 00:23:57,826
ডাইনী জাদুকর:
সব সময়ই কেও না কেও ওই মেয়েকে সাহায্য করতেছে.
264
00:23:58,034 --> 00:24:01,204
কিন্তু আমি এখনও ওকে আক্রমণ করার জন্য যথেষ্ট আছি
265
00:24:02,747 --> 00:24:05,667
এমারল্ড সিটিতে চল,
আলোর বেগে
266
00:24:06,126 --> 00:24:08,086
[বিকট হাঁসি]
267
00:24:10,588 --> 00:24:12,048
[সবাই হাসছে]
268
00:24:14,843 --> 00:24:18,179
ওহ, টম জেরি.
269
00:24:19,597 --> 00:24:22,434
তোমরা দুইজন কিভাবে এখানে আসলে?
270
00:24:22,600 --> 00:24:24,310
এই প্রতারক এদেরকে আপনার কাছে নিয়ে আসছে
271
00:24:24,519 --> 00:24:25,979
নাম টুফি, মিস ডরথি.
272
00:24:26,146 --> 00:24:28,189
আর আমি এখানে এসেছি ওই জাদুকরের কাছে যেন.....
273
00:24:28,398 --> 00:24:31,151
...আমাকে লম্বা বানায় দেয়,
কারন আমি একটু বেশিই খাটো.
274
00:24:31,359 --> 00:24:32,652
তাইনি মমিন ? বুঝলাম.
275
00:24:32,861 --> 00:24:35,196
ভাল, আমার এই নতুন বন্ধুগুলোও যাদুকরকে দেখতে চায়
276
00:24:35,780 --> 00:24:38,700
হুম ভাল. আমার ইচ্ছা যাদুকর আমাকে কিছু ব্রেন দিক
277
00:24:38,867 --> 00:24:41,411
- আমার দরকার একটা হৃদয়.
- আর আমার দরকার কিছু সাহস
278
00:24:41,619 --> 00:24:46,249
সবাই শুনো,
টম জেরি টোটো আর আমি চাই আমাদের বাড়ি ক্যানসাসে ফিরে যেতে
279
00:24:46,458 --> 00:24:47,459
[টোটোর উল্লাস]
280
00:24:47,667 --> 00:24:49,294
তাহলে আমরা কিসের জন্য দেরি করছি ?
281
00:24:49,461 --> 00:24:51,755
তাহলে চলো যাই এমারল্ড শহরে .
282
00:24:51,963 --> 00:24:54,215
[গান গাচ্ছে]
I'm afraid there's no denying
283
00:24:54,424 --> 00:24:56,217
I'm small but I'm not crying
284
00:24:56,426 --> 00:24:59,012
It's gonna be all right
285
00:24:59,846 --> 00:25:02,098
I'd be tall as a giant
286
00:25:02,307 --> 00:25:03,933
I'd be big and self-reliant
287
00:25:04,142 --> 00:25:06,269
I'd be smart and rather pliant
288
00:25:06,478 --> 00:25:11,399
If the Wizard's not defiant
And will serve
289
00:25:11,608 --> 00:25:13,568
Then I'm sure to get a brain
290
00:25:13,735 --> 00:25:15,695
- A heart
- A home
291
00:25:15,904 --> 00:25:17,364
Some height
292
00:25:17,572 --> 00:25:21,951
We're off to see the Wizard
The wonderful Wizard of Oz
293
00:25:22,118 --> 00:25:25,455
We hear he is a wiz of a wiz
If ever a wiz there was
294
00:25:25,622 --> 00:25:30,001
We're off to see the Wizard
The wonderful Wizard of Oz
295
00:25:30,585 --> 00:25:32,629
[টোটোর উল্লাস]
296
00:25:43,473 --> 00:25:46,142
দেখো,এমারল্ড শহর খুব কাছেই আর অনেক সুন্দর .
297
00:25:46,351 --> 00:25:48,395
তিন জন: ওরে আল্লাহ.
সিংহ: চরম রে মামু.
298
00:25:48,603 --> 00:25:49,979
কাকতাড়ুয়া:
আমরা প্রায় কাছেই.
299
00:25:50,689 --> 00:25:52,399
সবাই আসো।
300
00:25:53,692 --> 00:25:55,652
কাকতাড়ুয়া
আমি তো এখন থেকেই নিজেরে স্মার্ট ভাবতেছিরে জলিল .
301
00:25:55,819 --> 00:25:57,445
তিন জন:
সবাই আস.
302
00:26:07,789 --> 00:26:09,499
কোচোয়ান,কোচোয়ান .
303
00:26:09,708 --> 00:26:11,167
তুমরা কি খুজতেছো .
304
00:26:11,334 --> 00:26:13,670
এই শহরের যেকোনো জায়গার আমরা নিয়ে যেতে পারি.
305
00:26:13,878 --> 00:26:16,881
- আপনি কি আমাদের জাদুকরের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন ?
- যাদুকর?
306
00:26:17,048 --> 00:26:18,675
আমি পারবো না.
307
00:26:18,883 --> 00:26:22,053
ঠিক আছে কিন্তু আমি তোমাদের আগে একটা জায়গায় নিয়ে যাব...
308
00:26:22,220 --> 00:26:24,472
...যেখানে তোমরা কিছুক্ষনের জন্য বিশ্রাম নিতে পারবে,
ঠিক আছে?
309
00:26:24,681 --> 00:26:26,558
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
310
00:26:26,725 --> 00:26:28,518
আমরা অনেক ক্ষন ধরে হাঁটছি.
311
00:26:28,727 --> 00:26:30,186
আর আমারা ক্লান্ত অনুভব করছি...
312
00:26:31,312 --> 00:26:33,440
এটা কোন ধরনের ঘোড়া ?
313
00:26:33,606 --> 00:26:35,817
এটার মত ঘোড়া আমি আগে কখনো দেখি নাই.
314
00:26:36,026 --> 00:26:38,278
নাহ, আর কখনো দেখবেও না .
315
00:26:38,486 --> 00:26:40,780
এটাই একটা ,
আর এটাই সেটা.
316
00:26:40,989 --> 00:26:45,285
এইটার একমাত্র ঘোড়া যার রঙ ও আলাদা
আপনাদের এর সম্পর্কে গল্প শোনাচ্ছি.
317
00:26:46,119 --> 00:26:49,873
[গান গাচ্ছে] ha ha ha ho ho ho
And a couple of tra-la-las
318
00:26:50,081 --> 00:26:54,294
That's how we laugh the day away
In the merry old land of Oz
319
00:26:54,502 --> 00:26:58,339
Buzz buzz buzz, chirp chirp chirp
And a couple of la-di-das
320
00:26:58,548 --> 00:27:00,425
That's how the crickets crick
All day
321
00:27:00,592 --> 00:27:02,218
In the merry old land of Oz
322
00:27:02,385 --> 00:27:06,431
We get up at 12
And start to work at 1
323
00:27:06,598 --> 00:27:09,768
Take an hour for lunch
And then at 2 we're done
324
00:27:09,976 --> 00:27:10,977
Jolly good fun
325
00:27:11,186 --> 00:27:14,773
Ha ha ha, ho ho ho
And a couple of tra-la-las
326
00:27:14,939 --> 00:27:19,069
That's how we laugh the day away
In the merry old land of Oz
327
00:27:19,235 --> 00:27:22,989
Ha ha ha, ho ho ho
Ha ha ha ha ha
328
00:27:23,198 --> 00:27:27,243
That's how we laugh the day away
With a ha ha ha and a ho ho ho
329
00:27:27,452 --> 00:27:29,329
In the merry old land of Oz
330
00:27:29,496 --> 00:27:32,082
আসো আর ভাবো.
331
00:27:40,423 --> 00:27:41,591
[হাই তোলা]
332
00:28:20,171 --> 00:28:21,798
[টমের চিৎকার]
333
00:28:28,555 --> 00:28:29,848
[লোকজন জড় হল]
334
00:28:30,056 --> 00:28:31,057
[ডাইনী যাদুকরের বিকট হাঁসি]
335
00:28:31,266 --> 00:28:34,686
দেখো. " ডরথি আত্মসমর্পণ কর."
336
00:28:35,353 --> 00:28:38,273
তবুও ভাল, অন্তত সে তোমাদের দুজনকে ভুলে গেছে.
337
00:28:39,024 --> 00:28:43,653
ওরে আল্লাহ.
সে এখনো তোমাদের উপর রাগে আছে.
338
00:28:46,990 --> 00:28:48,700
ডরথি? কে এই ডরথি?
339
00:28:48,867 --> 00:28:52,120
- আর টম, জেরি কে?
- যাদুকরই আমাদের বলবে.
340
00:28:52,328 --> 00:28:54,664
ডরথি, ভালোর ভালো এখনি আমাদের যাদুকরের সাথে দেখা করতে হবে.
341
00:28:54,873 --> 00:28:56,833
আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছো.
342
00:28:57,000 --> 00:28:59,335
জেরি, টমকে খুজে আমাদের সাথে আসো.
343
00:29:18,063 --> 00:29:19,272
[আর্তনাদ করা]
344
00:29:55,266 --> 00:29:58,603
তুমি পালাতে পারবে না টম
তুমি না কথা দিয়েছিলে ডরথিকে রক্ষা করবে ?
345
00:30:05,026 --> 00:30:08,446
[গভীর কণ্ঠে]
আমি অজ , সবচেয়ে মহান আর শক্তিশালী.
346
00:30:08,613 --> 00:30:10,407
তুমি কে?
347
00:30:12,367 --> 00:30:15,537
থাম. কেও মহান অজিকে দেখতে পারবে না.
348
00:30:15,704 --> 00:30:16,996
কিন্তু আমারা ডরথির সাথে।
349
00:30:17,205 --> 00:30:20,458
কি... ওই ডাইনী ডরথি?
350
00:30:20,625 --> 00:30:23,169
সেতো আগেই ভিতরে গেছে যাদুকরের সাথে দেখা করতে।
351
00:30:23,378 --> 00:30:24,921
[বিজলী চমকাচ্ছে]
352
00:30:25,130 --> 00:30:26,214
[ভয় পাওয়া]
353
00:30:26,548 --> 00:30:27,549
এখন চিন্তা কইরো না.
354
00:30:27,757 --> 00:30:30,593
আমি জানি এই শব্দ ভয়ের,
কিন্তু আমি তোমাদের বলছি ...
355
00:30:30,760 --> 00:30:35,306
...যে মহান অজ বিজ্ঞ ও হিতৈষী ধরনের.
356
00:30:35,849 --> 00:30:37,308
[সিংহের চিৎকার ]
358
00:30:42,647 --> 00:30:45,650
ভিতরে কি হল মিস ডরথি?
তুমি কি তোমার বাড়ি যাচ্ছ ?
359
00:30:45,817 --> 00:30:48,987
কাকতাড়ুয়া কি ব্রেন পাচ্ছে?
আর আমি কি বড় হব?
360
00:30:49,154 --> 00:30:53,116
ওহ টুফি, যাদুকর বলল
সে আমাদের জন্য কিছুই করতে পারবে না.
361
00:30:53,324 --> 00:30:56,745
যতক্ষণ না পর্যন্ত ডরথি ওই ডাইনী বুড়ীর ঝারু না এনে দিতে পারবে.
362
00:30:56,911 --> 00:30:59,748
কিন্তু এটা করতে হলে,
তাকে আগে ওই ডাইনী কে মারতে হবে .
363
00:30:59,914 --> 00:31:00,957
[ফোঁপানি]
364
00:31:01,499 --> 00:31:04,252
ডরথি:
ওহ, এটা ভয়ানক অনেক ভয়ানক.
365
00:31:06,296 --> 00:31:07,422
ঠিক করতেছো, টম.
366
00:31:07,630 --> 00:31:10,300
তুমি তোমার হিম্মত দেখিয়ে দাও.
367
00:31:10,508 --> 00:31:12,969
ওরে বাবা, টমের দেখি অনেক সাহস আছে, যা আমি জানতাম না .
368
00:31:13,511 --> 00:31:14,512
[টমের আর্তনাদ]
369
00:31:17,515 --> 00:31:20,852
ওকে, চল ডাইনীকে ধরি.
370
00:31:31,863 --> 00:31:33,406
[সিংহের শিহরিত অবস্থা]
371
00:31:33,907 --> 00:31:38,620
"ডাইনীর আস্তানা, এক মাইল দূরে"
তুমি হলে আমি ফিরে যেতাম.
372
00:31:42,624 --> 00:31:43,708
[শিস]
373
00:31:48,671 --> 00:31:52,258
শেষ পর্যন্ত আমি মেয়েটিকে পেতে যাচ্ছি
যেখানে আমার ইচ্ছা ছিল....
374
00:31:52,425 --> 00:31:54,803
সাথে টম আর জেরি কেও.
375
00:31:55,011 --> 00:31:56,971
ওই ভয়ানক জঙ্গলে আমাদের বাহিনী পাঠা...
376
00:31:57,180 --> 00:32:01,643
... আর আমার কাছে ধরে আন ওই মেয়ে, কুকুর আর বিশেষ করে ওই কুত্তা আর বিলাই ডারে.
377
00:32:01,810 --> 00:32:04,020
এখন যা, যা.
378
00:32:04,187 --> 00:32:05,814
[চিৎকার]
379
00:32:06,940 --> 00:32:09,693
[গর্জন]
380
00:32:20,870 --> 00:32:22,914
[ডরথির ভীত আওয়াজ]
381
00:32:29,421 --> 00:32:31,047
এই, কি হয়েছে তোমার?
382
00:32:31,256 --> 00:32:33,508
ওই শয়তান গুলা আমার পা ছিঁড়ে দূরে ফেলে দিয়েছে .
383
00:32:33,717 --> 00:32:35,927
তারা আমার বুক ছিরে দূরে ফেলে দিয়েছে.
384
00:32:36,136 --> 00:32:37,512
তার মানে তোমার সব শেষ
385
00:32:37,679 --> 00:32:40,682
They sure knocked the stuffings
out of you, didn't they?
386
00:32:40,890 --> 00:32:43,226
তারা ডরোথি, টোটো, টম আর জেরীকে নিয়ে গেছে
387
00:32:43,435 --> 00:32:45,729
...তাহলে আমাদেরকে তাদের অনুসরন করতে হবে
388
00:32:47,772 --> 00:32:50,775
[বেদম হাসি]
389
00:33:18,762 --> 00:33:20,138
[ডরোথির চিৎকার]
390
00:33:45,747 --> 00:33:47,374
[জাদুকরি ডায়নির উচ্চস্বরে কথা]
391
00:33:52,921 --> 00:33:55,382
- ওহ, কি সুন্দর কুত্তার ছাওডা!
- ধরবি না ডায়নী!
392
00:33:55,590 --> 00:33:56,633
ওহ ! টোটো!!
393
00:33:56,841 --> 00:34:00,47
এবং তুমি, আমার জান,
কি অপ্রত্যাশিত আনন্দরে...
394
00:34:00,678 --> 00:34:04,641
এটা আপনার মর্জি,
আমার এই নিঃসঙ্গতাকে দেখতে এসেছেন।
395
00:34:06,434 --> 00:34:10,814
এখন লক্ষি মেয়েটার মত আমার রুবি চপ্পলটা দিয়ে দাও
নয়ত তোমার কুত্তাটাকে নদীতে ফেলে দিবো
396
00:34:11,356 --> 00:34:14,025
না না, দয়া করো, এই যে চপ্পলটা...
397
00:34:14,192 --> 00:34:18,488
এইতো লক্ষি মেয়ের মত কথা
আমি জানতাম তুমি কথা শুনবে
398
00:34:19,531 --> 00:34:20,573
[চিৎকার]
399
00:34:21,533 --> 00:34:22,992
আমার আগেই মনে করা উচিত ছিলো....
400
00:34:23,201 --> 00:34:26,830
তুমি বেচে থাকতে ওই চপ্পলগুলো কখনই
আসবে না....
401
00:34:29,207 --> 00:34:32,544
ব্যাপারটা তা নয় যা আমাকে উত্তেজিত করছে,
এখন এটাই যা শুধু করতে হবে
402
00:34:32,711 --> 00:34:35,088
এই জিনিসগুলো
সুন্দর ভাবে সম্পন্ন করতে হবে...
403
00:34:35,296 --> 00:34:38,466
...অথবা তোমাকে জাদু দিয়ে আঘাত করবো... .
404
00:34:44,723 --> 00:34:47,892
- দৌড়া , টোটো, দৌড়া.
- শালা হারামি, ধরে আন ওকে...
405
00:34:50,979 --> 00:34:52,188
তুমি এটা দেখেছো?
406
00:34:52,397 --> 00:34:54,774
এটাই বলবে তুমি কতক্ষন বেঁচে থাকবে... .
407
00:34:54,983 --> 00:34:57,652
সময়টা অনেক তাই না, আমার জান?
408
00:34:59,612 --> 00:35:01,406
আমার সাথে বল খেলতে চাও, জেরী?
409
00:35:21,468 --> 00:35:22,719
টম, জেরী...
410
00:35:22,927 --> 00:35:24,304
এটাই তাদের শেষ পরিণিতি।
411
00:35:24,512 --> 00:35:28,224
আমি তোমার কাছে আবার ফিরে আসব
যখন ওই বালিগুলো ফুরিয়ে যাবে
412
00:35:28,433 --> 00:35:30,310
[চিৎকার]
413
00:35:31,895 --> 00:35:33,271
[ক্রন্দন]
414
00:35:34,439 --> 00:35:38,026
[গান] ও হি ও
ও হো
415
00:35:38,234 --> 00:35:39,944
এবং থামো....
416
00:35:40,111 --> 00:35:41,738
চমৎকার কাজ. নতুন পাহারা...
417
00:35:41,946 --> 00:35:44,282
- কোন প্রশ্ন আছে আরো
-হ্যা .
418
00:35:44,491 --> 00:35:47,077
"ও হি ও" গান দ্বারা কি বুঝায়?
419
00:35:47,577 --> 00:35:50,038
আসলে আমার কোন ধারণা নাই
420
00:35:50,246 --> 00:35:52,916
আসুন আমরা আজ যা শিখেছি তা আলোচনা করি .
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,879
"নিয়ম একঃ উইনকি রক্ষিবাহিনী
আবশ্যই তাদের ডিউটি গুণে রাখবে...
422
00:35:58,088 --> 00:35:59,339
[ঘোঁত ঘোতানো আওয়াজ]
423
00:35:59,547 --> 00:36:02,884
...এবং সপ্তাহ শেষে তাদের টাইমকার্ড
জমা দেবে."
424
00:36:03,051 --> 00:36:05,178
কোন ভুল আছে, নতুন গার্ড?
425
00:36:06,471 --> 00:36:07,472
ঠিক আছে, তারপর?.
426
00:36:07,681 --> 00:36:11,810
"নিয়ম দুইঃ উইনকি গার্ড
একটি ব্যক্তিগত দিন পাবে...
427
00:36:11,976 --> 00:36:14,270
...প্রতি ৩০০ বছরে.
428
00:36:14,479 --> 00:36:19,442
রুল তিনঃ এবং এটাই
হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম সব থেকে:
429
00:36:19,651 --> 00:36:24,364
"ডায়নিটা থেকে গার্ডদের সমস্ত পানি দূরে রাখতে হবে
430
00:36:24,531 --> 00:36:27,534
এটাই তার একটি দুর্বলতা."
431
00:36:29,327 --> 00:36:30,954
বুঝেছো?
432
00:36:33,581 --> 00:36:38,461
স্যার, আমার মনে হচ্ছে কিছু আসামি পালিয়েছে
433
00:36:38,628 --> 00:36:40,922
ভালো, তাদের খবর কি?
434
00:36:41,131 --> 00:36:44,050
নতুন গার্ড, আপনি প্রথম দিনেই অনেক ব্যস্ত হচ্ছেন
435
00:36:44,259 --> 00:36:45,260
আমি আপনাকে অভিবাদন জানাই.
436
00:36:48,388 --> 00:36:49,472
এরাই তারা.
437
00:36:49,681 --> 00:36:51,891
ওহ, তাদের ধরো
438
00:36:55,603 --> 00:36:59,649
আমার সন্দেহ হচ্ছে, আপনার ব্যবহার মূল্যায়নে
এটা ভালো হবে না .
439
00:37:14,205 --> 00:37:16,166
ড্রপিঃ
তুমি তো জান, আমি শুধুমাত্র একজন গার্ড ...
440
00:37:16,374 --> 00:37:21,713
...কিন্তু আমি আমার দায়িত্ব খুব সিরিয়াসভাবেই নেই .
441
00:37:38,313 --> 00:37:40,357
ড্রপিঃ
এটা কিন্তু কোন লোভনীয় কাজ নয় ...
442
00:37:40,565 --> 00:37:45,278
...কিন্তু একজন ভালো গার্ড সবসময় তার সেরাটা
উপহার দেয়... .
443
00:37:57,457 --> 00:37:59,417
যদি তুমি বরাবর আস্তে আস্তে আসো ...
444
00:37:59,584 --> 00:38:03,630
আমি চেষ্টা করবো তোমাকে অতরিক্ত
রেশন পায়িয়ে দিতে
445
00:38:05,673 --> 00:38:08,760
- গোচা.
- তাদের গ্রেফতার করো পুরাতন গার্ড
446
00:38:08,927 --> 00:38:11,137
তোমার সকল কৌশলই ব্যার্থ রে মফিজ
447
00:38:11,304 --> 00:38:14,391
ঐ কৌশল দুইবার কাজ করবে না....
448
00:38:17,602 --> 00:38:20,939
ড্রপিঃ তুমি নিশ্চিত
তুমি তোমার ব্যাসিক ট্রেইনিং সম্পন্ন করেছো
449
00:38:31,241 --> 00:38:35,620
টম, জেরী, দেখ আমরা !!!!
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো
450
00:38:37,288 --> 00:38:38,998
টোটো আমাদের পেয়েছিল, আর আমাদের এখানে নিয়ে আসতে সাহায্য করছে .
451
00:38:39,207 --> 00:38:40,208
[কুকুরের চিৎকার]
452
00:38:40,417 --> 00:38:41,960
ডরোথি কোথায়?
453
00:38:43,211 --> 00:38:45,880
টুফফি:
"ডায়নী." "চপ্পল." "অও!!! ."
454
00:38:47,257 --> 00:38:51,094
সে টাওয়ারের মধ্যে আটকে আছে
অল্প সময় আছে তাকে বাঁচানোর জন্য...
455
00:38:55,140 --> 00:38:57,100
আন্টি ইম.
456
00:38:57,308 --> 00:38:58,685
[ক্রন্দন]
457
00:38:59,060 --> 00:39:01,104
EM:
ডরোথি, তুমি কোথায়?
458
00:39:01,271 --> 00:39:04,441
আমি তোমার আন্টি ইম, আমরা তোমাকে খুঁজতে এসেছি .
459
00:39:04,649 --> 00:39:06,651
ওহ, আন্টি ইম, আমাকে ফেলে যেও না....
460
00:39:06,860 --> 00:39:08,820
আমার ভয় লাগছে, ফিরে আসো .
461
00:39:08,987 --> 00:39:12,240
-ফিরে আসো .
-আমি তোমাকে আন্টি ইমের কাছে নিয়ে যাব, ভাগ্যবতি.
462
00:39:12,407 --> 00:39:13,950
[অট্টহাসি]
463
00:39:16,870 --> 00:39:19,080
[কুকুরের গর্জন]
464
00:39:22,208 --> 00:39:25,128
টোটো ডরোথিকে খুজে পাবে, চলো .
465
00:39:30,592 --> 00:39:32,802
আরো আছে ?
466
00:39:45,523 --> 00:39:49,819
তার মানে তুমি বলছো, পানি হচ্ছে
ডায়নীটার একটি দুর্বলতা?
467
00:39:51,654 --> 00:39:52,655
আমি এটা আনবো .
468
00:39:57,952 --> 00:39:59,496
তুমি এবং টম কিছু পানি আনবে.
469
00:39:59,662 --> 00:40:03,083
আমি অন্য জায়গায় যাব ডরোথিকে বাচানোর জন্য . ভালো থেকো ফেলার্সরা.
470
00:40:03,291 --> 00:40:04,501
[টমের বাঁশি ]
471
00:41:14,738 --> 00:41:16,531
কাকতাড়ুয়াঃ
এই দিকে:
472
00:41:19,367 --> 00:41:21,578
দাঁড়াও, আমার একটি বুদ্ধি আছে ....
473
00:41:21,745 --> 00:41:23,121
ডরোথি, তুমি কি ওইখানে আছো ?
474
00:41:24,330 --> 00:41:25,331
আমি এখানে.
475
00:41:25,540 --> 00:41:26,624
ওহ, দয়া করে দ্রুত করো.
476
00:41:26,833 --> 00:41:29,502
জীবনবালি শেষ হওয়ার পর
ডায়নীবুড়িটা চলে আসবে
477
00:41:30,462 --> 00:41:32,797
আমি ওকে হ্যান্ডেল করবো....
478
00:41:33,048 --> 00:41:34,257
ঘুরে দাঁড়াও .
479
00:41:35,675 --> 00:41:36,968
সিংহ:
আমাদের খুব বেশি সময় নেই .
480
00:41:37,177 --> 00:41:38,803
হাই.
481
00:41:40,513 --> 00:41:42,140
[দরজায় করাঘাতের শব্দ]
482
00:41:55,862 --> 00:41:58,448
কাকতাড়ুয়াঃ
ওহ ডরোথি, আমরা তোমাকে পেয়েছি .
483
00:41:58,656 --> 00:42:00,450
ডরোথি:
ওহ তোমাদের ধন্যবাদ
484
00:42:00,658 --> 00:42:02,452
চলো, এখন আমাদের সময় নষ্ট করার মত সময় নেই
485
00:42:13,505 --> 00:42:15,548
সিংহ:
ওহ, চলো ...
486
00:42:22,597 --> 00:42:24,474
আমরা তো আটকে গেছি দেখছি?
487
00:42:27,769 --> 00:42:29,229
আমি এটা দেখছি ...
488
00:42:33,900 --> 00:42:34,901
[টাফির গর্জন ]
489
00:42:35,110 --> 00:42:37,654
[গভীর কন্ঠস্বর]
কার এতবড় স্পর্দ্ধা যে আমার রান্নার সময় বিরক্ত করে?
490
00:42:38,113 --> 00:42:39,989
[গর্জন]
491
00:42:42,951 --> 00:42:43,952
[স্বাভাবিক সুরে]
ঠিক আছে....
492
00:42:44,160 --> 00:42:47,747
এটাই হবে যখন তোমরা কোন বড় মাস্কিন ইদুরের সাথে লড়তে আসবে
493
00:42:47,956 --> 00:42:50,625
কাকতাড়ুয়াঃ
দারুন, এখন দৌড়াও....
494
00:42:53,878 --> 00:42:54,921
[বাশির আওয়াজ]
495
00:42:59,467 --> 00:43:02,721
তোমরা এখানে কি করছো?
দ্রুত আমাদের পানির প্রয়োজন
496
00:43:03,555 --> 00:43:05,432
চলো .
497
00:43:09,477 --> 00:43:10,729
থাম!
498
00:43:23,450 --> 00:43:25,243
[ঘোত ঘোত শব্দ আর চিতকারের আওয়াজ]
499
00:43:40,508 --> 00:43:41,509
[হাঁচি]
500
00:43:46,765 --> 00:43:48,224
[গোলমালের শব্দ]
501
00:43:51,811 --> 00:43:53,355
ডরোথি :
আমরা এখন নিরাপদ.
502
00:43:55,398 --> 00:43:57,025
ডাইনীঃ এত তারা কিসের ?
503
00:43:57,192 --> 00:43:59,861
যখন আমাদের মজা কেবলমাত্র শুরু.
504
00:44:00,028 --> 00:44:02,697
আমরা আটকে গেছিরে .
ইদুরছানার মতো আটকে গেছি....
505
00:44:03,198 --> 00:44:05,075
ডাইনীটার হাসি]
506
00:44:05,867 --> 00:44:06,868
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ গর্জন ]
507
00:44:07,077 --> 00:44:08,453
[রক্ষীদের গর্জন]
508
00:44:09,454 --> 00:44:10,747
ডায়নিবুড়িঃ:
ঠিক আছে ঠিক আছে.
509
00:44:10,955 --> 00:44:15,585
তাদের এক্ষুনি আঘাত করো না,
তাদের একটু এটি সম্পর্কে ভাবতে দাও.
510
00:44:16,461 --> 00:44:17,670
হা!
511
00:44:21,383 --> 00:44:22,425
তাদের আটকাও.
512
00:44:23,760 --> 00:44:25,136
আটকাও তাদের! .আটকাও তাদের!!
513
00:44:25,303 --> 00:44:27,097
তাদের থামা, শালা হারামীরা, আটকা তাদের.
514
00:44:27,305 --> 00:44:29,349
আটকা তাড়াতাড়ি.
515
00:44:35,855 --> 00:44:37,649
বন্ধুরা....
516
00:44:39,734 --> 00:44:41,695
কি?
517
00:44:43,321 --> 00:44:45,115
বোকার মত কাজ বন্ধ করো
518
00:44:45,323 --> 00:44:47,575
ডোরোথির পানির প্রয়োজন .
519
00:44:47,784 --> 00:44:49,828
হুম, আহ-হা!
520
00:45:05,593 --> 00:45:06,970
[থান্ডার বিপর্যয়]
521
00:45:10,682 --> 00:45:12,976
ওইযে পানি!!!.
522
00:45:15,103 --> 00:45:16,730
[উর্দ্ধোশ্বাস]
523
00:45:17,981 --> 00:45:20,984
এই পথে চলো.
524
00:45:26,573 --> 00:45:28,116
ওহ
525
00:45:30,869 --> 00:45:32,245
ঐ পথে.
526
00:45:51,056 --> 00:45:52,432
হ্যাহ!
527
00:45:54,434 --> 00:45:55,810
থাম!
528
00:46:07,655 --> 00:46:09,449
[রক্ষীদের গর্জন]
529
00:46:11,910 --> 00:46:13,203
[ডরোথির আর্তনাদ]
530
00:46:16,623 --> 00:46:17,999
ভালো, ভালো.
531
00:46:18,208 --> 00:46:21,878
ছাল নাই কুত্তার বাঘা নাম
532
00:46:22,087 --> 00:46:23,963
ভেবেছিলে তুমি খুব সুন্দর ছল চতুর,
তাই না?
533
00:46:27,592 --> 00:46:30,595
হা-হা-হা! এটা ভরো!!! .
535
00:46:34,057 --> 00:46:35,058
না.
536
00:46:39,938 --> 00:46:42,065
[ডায়ানীটার অট্টহাসি]
537
00:46:43,066 --> 00:46:45,735
এই সামান্য আগুনটি কেমন, কাকতাড়ুয়া মশাই?
538
00:46:45,944 --> 00:46:47,737
কাকতাড়ুয়া:
ওহ, না না....
539
00:46:47,946 --> 00:46:49,322
আমি পুড়ে যাচ্ছি!! আমি পুড়ে যাচ্ছি!!!.
540
00:46:59,416 --> 00:47:00,959
[চিৎকার]
541
00:47:12,512 --> 00:47:14,931
জেরী, দ্রুত, পানি .
542
00:47:18,893 --> 00:47:20,353
চচা:
আমি পুড়ে যাচ্ছি, দয়া করে সাহায্য করো.
543
00:47:20,562 --> 00:47:22,105
আমি পুড়ে যাচ্ছি, দয়া করে সাহায্য করো.
544
00:47:22,313 --> 00:47:23,940
ডায়ণী:
পানি ঢেলো না.
545
00:47:24,649 --> 00:47:26,109
[আর্তনাদ]
546
00:47:26,484 --> 00:47:30,113
তুই অভিশপ্ত শিশু,
দেখ তুই কি করলি!!!.
547
00:47:30,321 --> 00:47:32,741
আমি গলে যাচ্ছি , আমি গলে যাচ্ছি .
548
00:47:33,324 --> 00:47:34,784
কি সুন্দর পৃথিবীরে!!!
549
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
কে চিন্তা করেছিলো যে তোর মত একটি বাচ্চা শিশু...
550
00:47:37,954 --> 00:47:40,957
...ধ্বংস করবে আমার
এই সুন্দর জাদুকে?
551
00:47:41,166 --> 00:47:45,545
দেখ, আমি চলে যাচ্ছি ....
552
00:47:48,590 --> 00:47:50,216
[টোটোর শব্দ]
553
00:47:52,677 --> 00:47:56,639
সে মারা গিয়েছে, তুমি তাকে মেরেছো....
554
00:47:57,015 --> 00:47:58,641
আমি তাকে মারতে যাই নি.
555
00:47:58,850 --> 00:48:02,10
সত্যিই! আমি তাকে মারতে যাই নি,
আমি শুধু তার আগুন নিভাতে চেয়েছিলাম...
556
00:48:02,270 --> 00:48:04,856
অভিবাদন ডোরোথি,
ডায়নিটা মারা গিয়েছে!!!
557
00:48:05,065 --> 00:48:08,943
রক্ষীরাঃ অভিবাদন করো ডোরোথিকে,
ডায়নিটা মারা গিয়েছে!!!
558
00:48:09,819 --> 00:48:11,196
{ঝাটার হাতল}.
559
00:48:13,865 --> 00:48:15,992
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- অবশ্যই পারো!!! .
560
00:48:16,159 --> 00:48:18,453
আপনি আমাদের সকলকে ওই
জাদুকরী ডায়নীটা থেকে মুক্ত করেছেন.
561
00:48:22,207 --> 00:48:26,419
এখন আমি আমার পুরাতন
চুড়ি ফিতার দোকানে ফিরে যাব।।.
562
00:48:26,628 --> 00:48:28,671
অভিবাদন ডরোথি!!!
563
00:48:28,880 --> 00:48:30,507
সকলেও একসাথেঃ
অভিবাদন ডরোথি
564
00:48:30,715 --> 00:48:33,385
ডায়নীটা মরছে.
565
00:48:33,927 --> 00:48:36,179
তোমরা কেন ফিরে এসেছ?
566
00:48:37,639 --> 00:48:38,640
দয়া করুন স্যার...
567
00:48:38,848 --> 00:48:40,308
আপনি যা বলবেন আমরা তাইই করবো .
568
00:48:40,475 --> 00:48:43,478
আমরা আপনার কাছে ঐ পশ্চিমের জাদুকরী ডায়নীটার ঝাড়ুটা
নিয়ে এসেছি
569
00:48:43,687 --> 00:48:45,230
ডরোথি তাকে গলিয়ে ফেলেছে.
570
00:48:45,438 --> 00:48:47,399
জাদুকর: তুই তাকে গলিয়েছিস, এ্যা?
- শ!
571
00:48:47,607 --> 00:48:50,860
So you see, sir, we'd like you
to fulfill your promises to us.
দেখুন স্যার। আপনার নিকট করা প্রতিজ্ঞা আমরা পূর্ণ করেছি
572
00:48:51,027 --> 00:48:54,114
জাদুকর:
এত দ্রুত না, এত দ্রুত না.
573
00:48:54,322 --> 00:48:57,325
তোদের বিষয়টি নিয়ে একটু ভাবতে হবে
574
00:48:57,534 --> 00:48:59,577
এখন যা এবং আগামীকাল আবার ফিরে আসবি
575
00:48:59,744 --> 00:49:00,745
সবাইঃ
কি?
576
00:49:00,954 --> 00:49:03,498
কিন্তু আমি এখন বাসায় যেতে চাই.
577
00:49:04,082 --> 00:49:08,211
জাদুকরঃ শ্রেষ্ঠ এবং শক্তিশালি ওজের রাগ ঊঠাস না
578
00:49:08,420 --> 00:49:11,589
আমি বলেছি কাল আসতে.
579
00:49:11,798 --> 00:49:13,842
ডরোথি:যদি তুমি সত্যিই বড় এবং
মহান জাদুকর হও...
580
00:49:14,050 --> 00:49:15,510
...তুমি তোমার প্রতিজ্ঞাপূর্ণ করো .
581
00:49:15,677 --> 00:49:19,264
জাদুকর: কি তুই শক্তিশালী ওজের
জাদুর সমালোচনা করার স্পর্দ্ধা দেখাস?
582
00:49:19,472 --> 00:49:22,809
ক্ষুদ্র জীব কোথাকার?.
583
00:49:23,393 --> 00:49:24,769
[চিৎকার]
584
00:49:26,104 --> 00:49:27,981
মহান ওজ বলছে.
585
00:49:28,189 --> 00:49:29,482
[ঝনঝন শব্দের আওয়াজ]
586
00:49:29,691 --> 00:49:33,361
কি? হে.
নো. থাম... থাম ওইখানে. থাম!
587
00:49:33,570 --> 00:49:34,571
[সকলের দীর্ঘশ্বাস]
588
00:49:34,779 --> 00:49:35,780
[স্বাভাবিক সুরে]
ওহ , আমি...
589
00:49:35,989 --> 00:49:38,825
[গভীর সুরে] পর্দার পিছনের ওই লোকটির
দিকে যেও না.
590
00:49:38,992 --> 00:49:41,536
মহান জাদুকর ওজ বলছে
591
00:49:41,745 --> 00:49:43,538
- তুমি কে?
-আমি ?
592
00:49:43,705 --> 00:49:45,832
ওহ, আমি মহান ও শক্তিশালি জাদুকর ওজ...
593
00:49:45,999 --> 00:49:47,709
[মেশিন বন্ধ]
594
00:49:47,876 --> 00:49:49,335
[স্বাভাবিক সুরে]
...ওজের জাদুকর.
595
00:49:49,586 --> 00:49:51,629
- আপনি দমবাজ.
- হ্যা.
596
00:49:51,796 --> 00:49:53,673
আসলে তোমরাই ঠিক?.
597
00:49:53,840 --> 00:49:55,633
আমি মজা করেছি .
598
00:49:55,800 --> 00:49:58,219
কোথায় সেই হৃদয়
যেটা তুমি এই টিন ম্যানকে দিতে চেয়েছিলে?
599
00:49:58,428 --> 00:50:00,388
এবং সাহসের যেটা এই
ভীরু সিংহকে দিতে চেয়েছিলে?
600
00:50:00,597 --> 00:50:02,724
টাফি: গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটার কথা
ভুলে যেও না.
601
00:50:02,932 --> 00:50:05,935
সে প্রতিজ্ঞা করেছিলো যে
সে ডরোথিকে কানসাসে ফিরিয়ে নিবে
602
00:50:06,436 --> 00:50:07,520
সবাইঃ
হ্যা.
603
00:50:07,729 --> 00:50:12,108
আমার ক্ষুদ্র বন্ধুরা,
তোমরা আমাকে এই ভয়ানক সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছো
604
00:50:12,317 --> 00:50:17,489
একটি মাত্র পথ আছে যেটা ডরোথিকে
তার বাড়ি ক্যানসাসে ফিরাতে পারবে
606
00:50:17,655 --> 00:50:19,616
ওহ, তুমি ? তুমি পারবে?
607
00:50:19,824 --> 00:50:21,117
আমি অবশ্যই পারবো, .
608
00:50:21,326 --> 00:50:24,829
কিন্তু সর্বপ্রথমে আমি আমার সমস্ত প্রতিজ্ঞা
পূরণ করবো
609
00:50:24,996 --> 00:50:28,08
টাফি কেও? সে তোমাকে বলেছিল তাকে বড় বানাতে।
610
00:50:28,291 --> 00:50:30,543
হ্যা টাফিও হবে
611
00:50:30,960 --> 00:50:31,961
[সকলের হাসি ]
612
00:50:39,302 --> 00:50:41,680
আমার বন্ধুরা, আমি তোমাদের জাদুকর...
613
00:50:41,888 --> 00:50:44,391
একটি বিপদজনক ভ্রমণে যাচ্ছি.....
614
00:50:44,599 --> 00:50:46,726
...স্ট্রাটোস্ফিয়ারের বাইরে.
615
00:50:47,102 --> 00:50:48,978
[লোকজনের আনন্দধ্বণি]
616
00:50:49,854 --> 00:50:52,607
এবং আমার অনুপস্থিতে এখানের শাসন করবে...
617
00:50:52,774 --> 00:50:57,404
...কাকতাড়ুয়া
সে তার উন্নত ও উচ্চতর ব্রেইন দিয়ে রাজ্য শাসন করবে ।
618
00:50:58,113 --> 00:51:01,032
যে কোনো দুটি বর্গ রুট এর সমষ্টি
একটি সমদ্বিবাহু ত্রিভুজ এর...
619
00:51:01,199 --> 00:51:03,410
...অবশিষ্ট দিকের বর্গমূলের সমান ।
620
00:51:03,576 --> 00:51:05,704
ওহ, আনন্দ. পরমানন্দ.
621
00:51:05,870 --> 00:51:09,666
টিন ম্যানের বুদ্ধির সাহায্যে
622
00:51:09,874 --> 00:51:12,544
আর সিংহ যার রয়েছে বিশাল সাহস
623
00:51:12,711 --> 00:51:14,754
এটা কি সত্য নয়?
624
00:51:14,963 --> 00:51:17,966
এবং টাফি,
তার বিরাট উচ্চতার গুনের দ্বারা
625
00:51:18,717 --> 00:51:20,093
আমি তো এখন বিশাল.
626
00:51:20,301 --> 00:51:23,304
তাদের মানবে যেমনটি আমাকে এতদিন মেনেছো.
627
00:51:31,312 --> 00:51:32,689
[কুকুরের গর্জন]
628
00:51:33,231 --> 00:51:35,817
ওহ ওহ টোটো.
629
00:51:36,860 --> 00:51:39,320
দয়া করে যেও না, আমি এক্ষুনি আসছি .
630
00:51:39,529 --> 00:51:42,532
ওহ, এটা সত্যিই অনিয়মিত প্রক্রিয়া
631
00:51:43,283 --> 00:51:46,202
এটা অবশ্যই অভূতপূর্ব.
632
00:51:46,369 --> 00:51:49,372
বন্ধুগন, প্লীজ আমরা ওই জাদুকরকে অপেক্ষায় রাখতে চাই না।
633
00:51:49,539 --> 00:51:52,876
ওহ, ওহ, ফিরে এসো,
634
00:51:53,043 --> 00:51:54,919
আমাকে ছেড়ে যেও না,
দয়া করে ফিরে এসো.
635
00:51:55,086 --> 00:51:56,463
আমি আসতে পারবো না.
636
00:51:56,671 --> 00:52:01,217
আমি জানি না, এটা কিভাবে কাজ করে.
637
00:52:02,093 --> 00:52:04,387
মহিলাঃ
বিদায়, জাদুকর, বিদায়.
638
00:52:04,596 --> 00:52:08,016
আমি আর কখনও আমার বাড়ি কানসাসে ফিরতে পারবো না.
639
00:52:10,268 --> 00:52:11,728
মানুষ:
বিদায়, জাদুকর.
640
00:52:11,936 --> 00:52:14,856
আমাদের সাথে থেকে যাও
আমরা চাই না তুমি চলে যাও
641
00:52:15,273 --> 00:52:16,566
[সকলের দীর্ঘশ্বাস]
642
00:52:17,067 --> 00:52:19,569
দেখ, এখানে একজন আছে যে তোমাকে
সাহায্য করতে পারে.
643
00:52:30,246 --> 00:52:31,873
ওহ, তুমি কি আমাকে বাড়িতে পাঠাবে?
644
00:52:32,082 --> 00:52:33,375
তুমি কি আমাকে বাড়ি পাঠাতে পারবে ?
645
00:52:33,583 --> 00:52:35,627
তোমার কারো সাহায্যের দরকার নেই.
646
00:52:35,794 --> 00:52:38,296
তোমার কাছে সবসময়ই কানসাসে ফেরার শক্তি ছিলো
647
00:52:38,505 --> 00:52:40,215
আমার ছিলো?
648
00:52:40,382 --> 00:52:43,635
এখন এই রুবি চপ্পল তোমাকে দুই সেকেন্ডের মধ্যে
বাড়ি নিয়ে যাবে
649
00:52:43,843 --> 00:52:46,262
টম, জেরী এবং টোটোও?
650
00:52:46,471 --> 00:52:48,515
টম, জেরী এবং টোটোও.
651
00:52:48,723 --> 00:52:49,724
[গ্রুপটার দীর্ঘশ্বাস]
652
00:52:51,559 --> 00:52:53,937
শুধু তোমার হিল তিনবার টোকা দাও...
653
00:52:54,145 --> 00:52:57,482
...এবং চিন্তা করো
"নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না."
654
00:52:58,066 --> 00:53:00,652
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
655
00:53:00,860 --> 00:53:03,780
- নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
ডরোথি: নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
656
00:53:03,988 --> 00:53:06,324
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
657
00:53:06,533 --> 00:53:08,243
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
658
00:53:08,451 --> 00:53:10,662
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
659
00:53:10,870 --> 00:53:13,540
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
660
00:53:13,998 --> 00:53:18,128
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
নিজের বাড়ির মত কোন জায়গাই হয় না.
661
00:53:39,858 --> 00:53:42,277
- তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছো .
662
00:53:42,485 --> 00:53:44,029
আমাদের মনে পরেছে, তাই নাহ?
663
00:53:44,195 --> 00:53:47,115
এবং তুমি কখনো ভুলতে পারবে না তোমার পুরানো সাথীকে।
664
00:53:47,282 --> 00:53:49,617
অথবা আমাকে , স্থানীয় চুলের ফিতা কাঁটা প্রভৃতি টুকিটাকি জিনিসের দোকানদার.
665
00:53:51,494 --> 00:53:53,288
তুমি ঠিক আছো দেখে ভালো লাগছে,
উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ
666
00:53:53,496 --> 00:53:55,623
ওহ, কিন্তু আমি ঠিক ছিলাম না আন্ট ইম ।
667
00:53:55,790 --> 00:53:57,250
আমরা খুব বিপদের মধ্যে ছিলাম.
668
00:53:57,459 --> 00:53:59,669
কিন্তু আমরা লোকজনকে জিজ্ঞাসা করতেছিলাম
বাড়িতে আসার জন্য
669
00:53:59,878 --> 00:54:01,004
এবং তারা আমাদের বাড়ি পাঠিয়েছে.
670
00:54:01,212 --> 00:54:02,672
[আদরের সম্বোধন]
671
00:54:03,048 --> 00:54:05,717
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না?
672
00:54:14,684 --> 00:54:16,227
[শিঙাধ্বনি]
673
00:54:42,128 --> 00:54:43,922
[সকলের হাসি]
674
00:54:49,094 --> 00:54:51,93
যাই হোক, সব ঠিক আছে,
কারন আমি আবার আমার বাসায় ফিরেছি...
675
00:54:52,097 --> 00:54:56,059
এটা আমার রুম,
আর আমি একে খুব ভালোবাসি
676
00:54:56,267 --> 00:55:00,897
আর হ্যাঁ আন্টি ইম,
বাড়ীর মত এমন সুন্দর কোন জায়গায়ই হয় না
677
00:55:01,000 --> 00:59:10,979
সাবটাইটেল করেছেন
Mh.Sojib & Nu.Prince