1
00:00:50,825 --> 00:00:53,195
কাউকে ভালবাসলে, তাকে বিশ্বাসও করতে হয়.

2
00:00:53,235 --> 00:00:55,160
না করে উপায় থাকে না.

3
00:00:55,195 --> 00:00:58,874
তোমার ভালমন্দের চাবিকাঠি তাদের হাতে তুলে দিতে হয়.

4
00:00:59,374 --> 00:01:03,164
না দিয়ে উপায় আছে বল?

5
00:01:03,664 --> 00:01:08,333
কিছুদিন আমি সেই ধরণের ভালবাসার বিশ্বাসে মজে ছিলাম.

6
00:01:13,000 --> 00:02:00,000
Translated By
Mamun Abdullah

7
00:03:14,202 --> 00:03:17,242
ক্যাসিনো চালানো অথবা বোমায় উড়ে যাওয়ার আগে…

8
00:03:17,332 --> 00:03:21,502
এইস রথস্টিন মারাত্মক বাজিকর ছিল.

9
00:03:21,582 --> 00:03:24,172
আমি এতটা ভাল ছিলাম যখনই বাজি ধরতাম

10
00:03:24,212 --> 00:03:26,171
দেশের সবকটা বুকমেকারের সাথে জিতে আসতাম.

11
00:03:26,211 --> 00:03:28,711
সত্যি বলছি, এমন খেলা দেখাতাম

12
00:03:28,761 --> 00:03:31,171
যেন দুনিয়ার বুকেই বেহেশতের সুখ দিতাম.

13
00:03:31,261 --> 00:03:35,431
আমি লাস ভেগাসের সবচেয়ে বড় ক্যাসিনো টানজিয়ার্স চালাতাম

14
00:03:35,511 --> 00:03:39,810
তাদের দিয়ে যারা আমাকে পাইয়ে দিয়েছিল…

15
00:03:39,890 --> 00:03:43,650
৬২,৭০০,০০০ ডলার.

16
00:03:43,730 --> 00:03:45,610
খুঁটিনাটি খবর আমি জানি না.

17
00:03:46,190 --> 00:03:49,279
আসলে কেউই তা জানত না,
কিন্তু সেটা একেবারে নিখুঁত ছিল.

18
00:03:49,319 --> 00:03:53,149
আমি ছিলাম ওর বেস্ট ফ্রেন্ড নিকি সান্টোরো,
ওর খেয়াল রাখতাম…

19
00:03:53,239 --> 00:03:57,159
আর ওর ছিল, জিঞ্জার
যে মেয়েটাকে সে ভালবাসত.

20
00:03:58,449 --> 00:04:01,038
শেষে, আমাদের সবার গাঁড় ফাটে.

21
00:04:01,118 --> 00:04:03,118
আমরা মজাও পেয়েছি বটে.

22
00:04:03,208 --> 00:04:06,628
কিন্তু আমাদের মত বখাটে লোকজন শেষ বারের মত

23
00:04:06,668 --> 00:04:09,498
মারাত্মক দামী কিছু দিতে পেরেছিল.

24
00:04:14,507 --> 00:04:16,797
সেসময় ভেগাস লক্ষ কোটি বোকাচোদায় গিজগিজ করত…

25
00:04:16,837 --> 00:04:18,807
যারা প্রতি বছর নিজের কাঁচা পয়সা নিয়ে যেত

26
00:04:18,847 --> 00:04:21,466
আর ফেলে যেত শতকোটি ডলার.

27
00:04:21,516 --> 00:04:25,186
রাতের আঁধারে লাস ভেগাসের চারপাশের
মরুভূমি তোমার নজর এড়িয়ে যাবে.

28
00:04:27,726 --> 00:04:31,186
সেই মরুভূমিতে মহানগরের অনেক ঝামেলা মিটমাট করা হয়.

29
00:04:31,276 --> 00:04:33,315
মরুভূমিতে প্রচুর গর্ত আছে…

30
00:04:33,355 --> 00:04:36,405
যেখানে সকল ঝামেলা দাফন করা হয়.

31
00:04:36,485 --> 00:04:38,405
কাজটা তোমাকেই করতে হবে.

32
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
মানে, গর্ত তোমাকেই আগে খুঁড়তে হবে

33
00:04:40,485 --> 00:04:43,405
অন্য কেউ তোমাকে পুঁতে ফেলার আগেই.

34
00:04:43,535 --> 00:04:46,284
নাহলে, তুমি হয়ত ৩০/৪৫ মিনিট ধরে গর্ত খোঁড়ার চিন্তা করছ

35
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
আর কে জানে এরই মধ্যে কে হাজির হবে?

36
00:04:49,084 --> 00:04:51,914
সেটা জানার আগেই, তোমাকে কিছু গর্ত খুঁড়তে হবে.

37
00:04:52,004 --> 00:04:54,714
সেজন্য ওখানে সারারাত কাটাতে হতে পারে.

38
00:05:10,352 --> 00:05:12,272
কে বাঁধা দিবে?

39
00:05:12,352 --> 00:05:15,312
দেশের সবখানে আমি ছিলাম বুকি, জুয়াড়ি...

40
00:05:15,352 --> 00:05:18,271
আমার ঘাড়ের উপর পুলিশ রাতদিন বিষ নিঃশ্বাস ফেলত.

41
00:05:18,351 --> 00:05:20,821
কিন্তু এখানে, আমি মি. রথস্টিন.

42
00:05:20,901 --> 00:05:23,691
আমি শুধু বৈধই না, ক্যাসিনোও চালাই.

43
00:05:23,781 --> 00:05:27,661
এটা ছিল লোকজনের কাছে টাকার বিনিময়ে স্বপ্ন ফেরি করা.

44
00:05:27,781 --> 00:05:31,990
পুরাতন ক্যাসিনো বন্ধু বিলি শেরবার্টকে ম্যানেজার
বানিয়ে আমি কাজে ব্যস্ত থাকতাম.

45
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
...ক্যাসিনো ম্যানেজার. ওর নাম রনি, কার্ড রুম সামলায়.

46
00:05:38,040 --> 00:05:41,039
আমার মত লোকেরা, লাস ভেগাসে আসে পাপ ধুতে.

47
00:05:41,169 --> 00:05:43,169
ঠিক গঙ্গা স্নানের মত.

48
00:05:43,299 --> 00:05:46,719
এটা আমাদের জন্য ছিল মাজারে মানত
দিয়ে সোয়াব কামাইয়ের মত.

49
00:05:53,468 --> 00:05:55,348
তাতে আমাদের বৈধ…

50
00:05:55,478 --> 00:05:58,978
টাকা আসত টনকে টন.

51
00:05:59,018 --> 00:06:01,858
তোমার কী মনে হয় আমরা মরুভূমির মাঝে কী করতাম?

52
00:06:01,978 --> 00:06:04,977
সবই টাকার খেলা.

53
00:06:05,067 --> 00:06:07,397
উজ্জ্বল বাতি, ক্যালকুলেটর আর

54
00:06:07,487 --> 00:06:10,567
শ্যাম্পেন, মাগনা হোটেল রুম,…

55
00:06:10,657 --> 00:06:14,287
মাগী আর মদের শেষ গন্তব্য তো একটাই.

56
00:06:14,407 --> 00:06:18,956
তোমাদের টাকা নেয়ার সব ব্যবস্থা এখানে করাই থাকে.

57
00:06:20,116 --> 00:06:22,126
লাস ভেগাসের এটাই হল সত্য.

58
00:06:24,546 --> 00:06:26,505
একমাত্র আমরাই জিতি.

59
00:06:26,545 --> 00:06:28,505
খেলোয়াড়দের কোন সুযোগই থাকে না.

60
00:06:28,545 --> 00:06:31,835
ওদের টাকা টেবিল থেকে উড়ে

61
00:06:31,965 --> 00:06:34,635
আমাদের বাক্সের ভেতর দিয়ে

62
00:06:34,675 --> 00:06:37,265
ক্যাসিনোর সবচেয়ে পবিত্র রুমে চলে যায়.

63
00:06:37,345 --> 00:06:39,514
যেখানে সব টাকা একত্রিত করা হয়…

64
00:06:39,549 --> 00:06:42,014
সব থেকে পবিত্র হল কাউন্ট রুম.

65
00:06:44,854 --> 00:06:47,314
- এই জায়গা নাগালের বাইরে.
- ৩০০০ লেখ.

66
00:06:47,394 --> 00:06:49,313
আমিও ঢুকতে পারি না.

67
00:06:49,393 --> 00:06:51,773
কিন্তু আমার কাজ হল ঘর টাকায় ভরিয়ে রাখা.

68
00:06:51,853 --> 00:06:53,773
ওখানে এত টাকা থাকত যে…

69
00:06:53,863 --> 00:06:56,613
১০০ ডলারের বান্ডিল দিয়ে তুমি বাড়ি বানাতে পারতে.

70
00:06:56,693 --> 00:06:58,613
সেরা জিনিসটা ছিল উপরতলায়.

71
00:06:58,703 --> 00:07:00,912
- পরিচালনা টিমও জানত না এখানে কী চলত.
- ৫০০০.

72
00:07:00,992 --> 00:07:03,412
ওদের কাছে সবকিছু তালা মারা থাকত.

73
00:07:03,492 --> 00:07:05,412
ঠিক? ভুল.

74
00:07:05,492 --> 00:07:07,412
লেখ, ৫০০০.

75
00:07:07,502 --> 00:07:09,412
কাউন্ট রুমের লোকগুলো...

76
00:07:09,502 --> 00:07:12,331
সেখানে টাকার দেয়াল বানিয়ে রাখত.

77
00:07:12,381 --> 00:07:15,551
ওরা চিকন বান্ডিল করে খুচরা টাকা ছেড়ে দিত.

78
00:07:15,591 --> 00:07:18,091
আর ক্যাশ টাকা ড্রপবক্সে ঢোকাত.

79
00:07:18,171 --> 00:07:20,091
সেটা এই লোক…

80
00:07:20,171 --> 00:07:22,221
সবার সামনে দিয়ে ২ মিলিয়ন ডলার নিয়ে

81
00:07:22,261 --> 00:07:25,720
ট্যাক্স অফিসারদের নজর না কেড়েই

82
00:07:25,760 --> 00:07:28,020
- বসদের কাছে চলে যেত.
- ২০০০ লেখ.

83
00:07:28,060 --> 00:07:31,230
কাউন্ট রুমে খেয়াল করে দেখ কেউ যেন কিছু দেখছেই না.

84
00:07:31,310 --> 00:07:33,610
কোনভাবে, একজন এটার উপরে নজর রাখে.

85
00:07:33,690 --> 00:07:35,729
এদের দেখে ব্যস্ত মনে হচ্ছে না?

86
00:07:35,819 --> 00:07:38,529
ওরা টাকা গুনছে.
কে বিরক্ত করবে ওদের?

87
00:07:38,569 --> 00:07:42,199
ওরা কখনো ভুলও করে না, চুরিও করে না.

88
00:07:42,239 --> 00:07:45,739
এরই মধ্যে তুমি ঢুকবে আর বের হবে.

89
00:07:45,829 --> 00:07:48,658
বোকা গার্ডটা সপ্তাহে অতিরিক্ত ১০০ ডলার পায়

90
00:07:48,748 --> 00:07:51,328
শুধু দরজায় খেয়াল রাখার জন্য.

91
00:07:51,408 --> 00:07:55,378
এটা রোজকার কাজ:
আসুন, বসুন, যান, বাইবাই.

92
00:07:55,418 --> 00:07:57,377
আর সেখানেই সব ছিল.

93
00:07:57,417 --> 00:08:00,717
আরেকজন ভোঁটকা সুটকেস নিয়ে বেড়িয়ে যাচ্ছে.

94
00:08:02,257 --> 00:08:04,887
এই সুটকেস সোজা চলে যেত একটা জায়গাতেই:

95
00:08:04,927 --> 00:08:07,677
কানসাস সিটিতে,
সেটা কাছেই ছিল…

96
00:08:07,757 --> 00:08:09,806
লাস ভেগাস আর মিডওয়েস্টের বসেরা

97
00:08:09,886 --> 00:08:12,186
গ্রেফতার এড়িয়ে সেখানে পৌঁছাত.

98
00:08:12,266 --> 00:08:14,516
সেই সুটকেসগুলো…

99
00:08:14,596 --> 00:08:16,516
বসদের কাঙ্ক্ষিত জিনিস ছিল.

100
00:08:16,606 --> 00:08:19,856
- প্রতি মাসে তারা সেটা চাইত.
- হাই, জন. রাইড কেমন ছিল?

101
00:08:24,905 --> 00:08:26,905
এই বুড়ো মরমন হারামজাদা

102
00:08:26,945 --> 00:08:30,325
বিমানে চেপে সহজেই সুটকেস নিয়ে আসত.

103
00:08:30,405 --> 00:08:32,904
- গন্ধ ছুটেছে.
- হ্যাঁ রান্না চড়ানো হয়েছে.

104
00:08:32,954 --> 00:08:35,114
বসেরা সব জায়গা থেকে আসত.

105
00:08:35,164 --> 00:08:37,454
ডেট্রয়েট, ক্লিভল্যান্ড, মিলওয়াকি...

106
00:08:37,494 --> 00:08:39,544
আর মিডওয়েস্টের সব জায়গা থেকে.

107
00:08:39,624 --> 00:08:42,584
তারা কানসাস সিটির কাঁচা বাজারের পেছনে আড্ডা বসাত.

108
00:08:42,624 --> 00:08:44,793
কেউ সেটা জানতও না.

109
00:08:44,833 --> 00:08:47,133
এদের কারও মা রান্নাবান্নার কাজ করত.

110
00:08:47,173 --> 00:08:49,383
- জেরি স্টেরিয়ানোকে দেখেছ কখনো?
- জেরি স্টেরিয়ানো?

111
00:08:49,463 --> 00:08:51,973
এই বুড়ো ইতালিয়ানরা দেখতে হয়ত তেমন না

112
00:08:52,013 --> 00:08:53,343
কিন্তু বিশ্বাস কর…

113
00:08:53,383 --> 00:08:55,932
এরাই তলে তলে লাস ভেগাস নিয়ন্ত্রণ করে.

114
00:08:56,182 --> 00:08:58,142
আম্মা, ঐ লোকটা আবার আসছে.

115
00:08:58,182 --> 00:09:00,602
কারণ ওরাই টিমস্টার্স ইউনিয়ন নিয়ন্ত্রণ করে.

116
00:09:00,642 --> 00:09:03,522
এখান আসতে পারলে তুমি ক্যাসিনো কেনার জন্য ঋণ পাবে.

117
00:09:03,602 --> 00:09:05,771
- চিংড়ি দিবে না?
- দিব.

118
00:09:05,811 --> 00:09:06,521
এই তো, ভাইয়েরা.

119
00:09:06,561 --> 00:09:09,771
এই ঘরের বাহিরের কেউ টিমস্টার্সদের লোন পায় না…

120
00:09:09,821 --> 00:09:12,441
যদি না ওরা এই সুটকেসের খোঁজ জানে.

121
00:09:13,861 --> 00:09:16,821
এই সেকেলে লোকগুলো ডেট্রয়েটে থাকে.

122
00:09:18,370 --> 00:09:21,700
অথবা টপ বসের পোশাকে বিশেষ করে রেমো গ্যাজি.

123
00:09:21,790 --> 00:09:23,540
রাউন্ড ফিগার এনেছ তো?

124
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
- এই ঘরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বান্দা.
- প্রায় ২০ পাউন্ড.

125
00:09:26,670 --> 00:09:29,959
- ৭০০,০০০ হবে প্রায়.
- ভালই.

126
00:09:29,999 --> 00:09:32,169
আমি জানি লাস ভেগাসের জন্য জলদিই হচ্ছে…

127
00:09:33,629 --> 00:09:37,389
কিন্তু গেমিং ইন্ডাস্ট্রির বিশিষ্ট ব্যক্তিদের স্বাগত জানাচ্ছি.

128
00:09:37,549 --> 00:09:39,429
সবাই যতটুকু জানে…

129
00:09:39,549 --> 00:09:42,178
অ্যান্ডি স্টোন, টিমস্টার্স পেনশন ফান্ডের প্রধান…

130
00:09:42,268 --> 00:09:45,228
-  একজন বৈধ লোক ছিল.
- আজ একটা শুভ দিন.

131
00:09:45,388 --> 00:09:47,268
- ক্ষমতাধর ব্যক্তি
- ফিলিপ, দাঁড়াও তো ভাই.

132
00:09:47,348 --> 00:09:49,268
প্রেসিডেন্টের সঙ্গে সে গলফও খেলে

133
00:09:49,358 --> 00:09:51,687
টিমস্টার্স পেনশন ফান্ডের পক্ষ থেকে…

134
00:09:51,767 --> 00:09:54,237
- আপনাদের সামনে উপস্থিত করতে পেরে খুশি লাগছে...
- কিন্তু অ্যান্ডিও হুকুম তালিম করে.

135
00:09:54,317 --> 00:09:57,317
যখন ফিলিপ গ্রিনকে পেনশন ফান্ড
থেকে লোন দিতে বলা হয়েছিল

136
00:09:57,407 --> 00:10:00,327
৬২,৭০০,০০০ চেক…

137
00:10:00,407 --> 00:10:02,866
নতুন টানজিয়ারসের জন্য.

138
00:10:02,986 --> 00:10:04,996
সে কথা মত কাজ করেছিল.

139
00:10:05,036 --> 00:10:06,996
সে ছিল খাঁটি লোক দেখানো বান্দা.

140
00:10:07,036 --> 00:10:09,076
তাছাড়া সে আর কী হতে পারে?
বেশি খবর সে জানত না.

141
00:10:09,166 --> 00:10:10,876
অবশ্য জানতে চাইতও না…

142
00:10:10,956 --> 00:10:13,755
বিশেষ করে যে বসেরা টিমস্টার্স টাকা দিতে বলত.

143
00:10:13,795 --> 00:10:15,505
সে টিমস্টার্সকে বিশ্বাস করে…

144
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
তাকে সব টাকা দিয়ে দিত, কারণ সে স্মার্ট ছিল.

145
00:10:18,215 --> 00:10:20,675
আমি জানি এই মহানগরে কতটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা চলে.

146
00:10:24,555 --> 00:10:26,514
গ্রিনকে ওরা কোথায় পেয়েছে?

147
00:10:26,554 --> 00:10:28,304
কে জানে বাল!

148
00:10:28,384 --> 00:10:30,804
আমি শুধু জানি গ্রিন ছিল অ্যারিজোয়ানার রিয়েল স্টেট ব্যবসায়ী…

149
00:10:30,894 --> 00:10:32,854
তার কাছে গ্যাস কেনারই টাকা ছিল না

150
00:10:32,894 --> 00:10:35,144
যাতে এসে নিজের চেকটা নিতে পারে.

151
00:10:35,234 --> 00:10:37,193
অবশ্যই বস লোকেরা

152
00:10:37,233 --> 00:10:39,193
অ্যান্ডি স্টোনই সব হুকুম দিত.

153
00:10:39,233 --> 00:10:41,653
বোর্ড চেয়ারম্যান ফিলিপ গ্রিন না.

154
00:10:41,693 --> 00:10:43,903
বুঝেছি.
বুঝেছি.

155
00:10:47,243 --> 00:10:49,202
ওদের শুধু দরকার ছিল

156
00:10:49,242 --> 00:10:51,282
ক্যাসিনো চালানোর মত বিশ্বাসযোগ্য একজন.

157
00:10:51,372 --> 00:10:54,742
এইসের থেকে সেরা কে ছিল? সে ভেগাসে ইতোমধ্যে
দুইটা বছর কাটিয়েছে…

158
00:10:54,832 --> 00:10:56,832
আর সে খেয়াল করেছিল.

159
00:10:56,872 --> 00:10:59,501
কিন্তু এইসকে যে ক্যাসিনো ব্যবসার সুযোগ দিয়েছিল…

160
00:10:59,541 --> 00:11:01,961
তার সঙ্গে সে এটা নিয়ে আলাপ করে.

161
00:11:02,001 --> 00:11:04,381
আমি জানি না করব কিনা, বা চাই কিনা.

162
00:11:04,421 --> 00:11:06,131
গেমিং কমিশন আমাকে কখনো লাইসেন্স দেবে না.

163
00:11:06,211 --> 00:11:08,681
আমার নামে অন্তত ২৪ টা জুয়া আর বুকমেকিং কেস ঝুলছে.

164
00:11:08,721 --> 00:11:12,430
ক্যাসিনোয় কাজ করতে লাইসেন্সের দরকার নাই তো.

165
00:11:12,470 --> 00:11:14,560
তোমাকে শুধু আবেদন করতে হবে.

166
00:11:14,640 --> 00:11:16,930
আর স্টেট ল' বলে তুমি ক্যাসিনোয় কাজ করলেই

167
00:11:17,020 --> 00:11:19,100
ওরা আবেদন প্রসেসিং করবে.

168
00:11:19,190 --> 00:11:21,100
ওদের দশ বছরের কাজ জমে আছে.

169
00:11:21,190 --> 00:11:23,109
ওরা জানতে পারলে আটকাবে না?

170
00:11:23,189 --> 00:11:25,149
আর কেনই বা জানবে?

171
00:11:25,229 --> 00:11:28,149
তুমি মরুভূমিতে একশো মিলিয়ন টাকা ঢালবে.
কেন আমাদের জেলে ঢোকাতে চাইবে?

172
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
ওরা জেনে যাবে. তোমাকে শুধু জব টাইটেল বদলাতে হবে.

173
00:11:32,119 --> 00:11:36,698
যেমন, ক্যাসিনো এক্সিকিউটিভ থেকে ফুড এন্ড বেভারেজ চেয়ারম্যান.

174
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
তোমার দরখাস্ত নিয়ে ওরা স্তূপের তলায় ঢুকিয়ে দেবে.

175
00:11:40,038 --> 00:11:43,208
এমন লোককে আমি চিনি যারা ৩০ বছর ধরে
লাইসেন্স ছাড়াই কাজ করছে.

176
00:11:45,207 --> 00:11:47,707
এটা কঠিন পরিস্থিতি, অ্যান্ডি.

177
00:11:47,757 --> 00:11:49,667
আমি যদি এটা করি, নিজের নিয়মে চালাব.

178
00:11:49,757 --> 00:11:51,547
তাই হবে.

179
00:11:51,587 --> 00:11:54,097
সত্যি বলছি, কোনো বাঁধা চাই না.

180
00:11:54,137 --> 00:11:56,506
কেউ তোমাকে ক্যাসিনো চালানোয় বাঁধা দেবে না.

181
00:11:56,556 --> 00:11:58,846
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি.

182
00:12:01,136 --> 00:12:03,436
এভাবেই ওরা এইসকে হাসিল করে.

183
00:12:03,516 --> 00:12:08,315
ওরা এইসকে চেয়েছিল কার সে জুয়া খেত, নিঃশ্বাস নিত, ঘুমাত.

184
00:12:10,985 --> 00:12:13,445
গালভরা একটা জব টাইটেলও জুটে যায়…

185
00:12:13,485 --> 00:12:16,445
টানজিয়ারস পাবলিক রিলেশন ডিরেক্টর.

186
00:12:16,485 --> 00:12:19,959
কিন্তু সে শুধু ক্যাসিনো চালাত.

187
00:12:19,994 --> 00:12:23,364
সে প্রথম ১৫ বছর বয়সে বাজি লাগে,
আর সে কখনো হারেনি.

188
00:12:23,494 --> 00:12:25,954
কিন্তু তোমার আমার মত বাজি ধরে না.

189
00:12:26,034 --> 00:12:28,794
সেটার সঙ্গে মজা করে.

190
00:12:28,834 --> 00:12:30,873
এই চালাকি কোথা থেকে শিখেছ?

191
00:12:30,963 --> 00:12:33,713
সে ব্রেইন সার্জনের মত বাজি ধরে.

192
00:12:33,793 --> 00:12:35,963
চেক ভাল মত রাখ.

193
00:12:36,003 --> 00:12:37,923
- এভাবেই তো রাখে.
- জী, স্যার.

194
00:12:38,003 --> 00:12:39,763
তাকে সব কিছু জানতে হয়েছে.

195
00:12:39,803 --> 00:12:41,972
ভেতরের খবর জানতে হয়েছে যা কেউ জানে না…

196
00:12:42,052 --> 00:12:44,762
এভাবেই সে টাকা আয় করেছে.

197
00:12:44,802 --> 00:12:47,722
বাড়িতে থাকতেও, বছর খানেক আগে…

198
00:12:47,812 --> 00:12:49,722
যখন সে প্রথম জুয়ায় নেমেছিল

199
00:12:49,852 --> 00:12:52,392
সে জানত, যদি কোকের উপরে কর্মসূচি বানাতে পারে…

200
00:12:52,482 --> 00:12:54,236
কলম্বিয়ার জন্য আমি ২০ নেব.

201
00:12:54,271 --> 00:12:56,401
- যদি ওর প্রেমিকা ঝামেলা না করত.
- কলম্বিয়ায় ২০ ডাইম.

202
00:12:56,481 --> 00:12:59,861
সে ঝড়ের বেগে মাঠের গোল বিচার করতে পারত.

203
00:12:59,901 --> 00:13:01,781
সে বলের বাউন্সের তারতম্যও ধরতে পারত…

204
00:13:01,861 --> 00:13:03,781
সে ওদের থেকে আলাদা ধরণের উড ব্যাবহার করত

205
00:13:03,861 --> 00:13:05,780
কলেজ বাস্কেটবলের কোর্টে, জানেন?

206
00:13:05,870 --> 00:13:07,780
সে এগুলো নিয়ে রাত দিন পড়ে থাকত.

207
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
এমন কোনো খেলা ছিল না যা সে জানত না বা বাজি ধরত না.

208
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
এইস ছ'টায় ক্লান্ত হত.
আমি ছ'টায় ক্লান্ত হতাম.

209
00:13:12,710 --> 00:13:15,380
সিজনের পর সিজন…

210
00:13:15,460 --> 00:13:18,039
এই শালা ছিল আমার চেনাজানা একমাত্র স্বীকৃত বিজয়ী.

211
00:13:18,169 --> 00:13:20,049
কিন্তু সে এটা নিয়ে সিরিয়াস থাকত…

212
00:13:20,169 --> 00:13:22,509
তাতে আমার মনে হয়নি সে এটার মজা নিচ্ছে.

213
00:13:22,549 --> 00:13:24,629
কিন্তু সে এমনই ছিল.

214
00:13:24,679 --> 00:13:27,468
তখন বসেরা পাত্তা দিত না…

215
00:13:27,508 --> 00:13:29,558
সে মজা পাচ্ছিল কী পাচ্ছিল না তাতে.

216
00:13:29,638 --> 00:13:32,558
ওদের কাছে সে ছিল ক্যাশ রেজিস্টার.

217
00:13:32,638 --> 00:13:35,348
ওরা শুধু ঘণ্টা বাজিয়ে টাকা নিতে চাইত.

218
00:13:35,383 --> 00:13:37,148
বিশেষ করে রেমো...

219
00:13:37,188 --> 00:13:39,567
সে এতটাই জঘন্য জুয়াড়ি যে জীবনেও জেতেনি.

220
00:13:39,687 --> 00:13:41,607
কজ্জো!

221
00:13:41,687 --> 00:13:44,237
সব কুড়াও!

222
00:13:44,317 --> 00:13:47,237
- যদি না এইস তার বাজি সামলাত.
- অনেক হয়েছে.

223
00:13:47,317 --> 00:13:49,327
এইস ওদের জন্য উইকেন্ডে অনেক টাকা আয় করত…

224
00:13:49,407 --> 00:13:52,536
আমি এক মাসে ততটা চুরিও করতাম না.

225
00:13:52,616 --> 00:13:54,996
রাস্তায় এইস যেটাই শুনত, সে রেমোকে জানাত.

226
00:13:56,616 --> 00:13:58,836
পাতানো খেলা, নেশা দেয়া ঘোড়া,

227
00:13:58,916 --> 00:14:02,205
ঘুষখোর, দুই জুয়াড়ির দ্বন্দ্ব.

228
00:14:02,295 --> 00:14:04,215
সে সব রেমোকে বলত.

229
00:14:04,295 --> 00:14:07,465
সত্য বলতে কী, আমি দোষ দেব না.

230
00:14:07,585 --> 00:14:09,595
- হাই!
- রেমোকে টাকা দিয়ে খুশি রাখ…

231
00:14:09,715 --> 00:14:11,925
সে দুনিয়ার সেরা ইনস্যুরেন্স পলিসি হয়ে যেত.

232
00:14:13,054 --> 00:14:15,014
ওরে কুত্তার বাচ্চা!

233
00:14:15,054 --> 00:14:17,014
কীভাবে তুমি ওকলোহামা-মিশিগান জিতেছ?

234
00:14:17,054 --> 00:14:19,394
কেউ জেতেনি ওকলোহামা-
কীভাবে জিতেছ?

235
00:14:19,474 --> 00:14:21,434
সেজন্যই তো ওরা এত পয়সা দিয়েছে.

236
00:14:21,474 --> 00:14:23,524
দেখলে? আমাকে কিচ্ছু বলে না.

237
00:14:23,644 --> 00:14:25,773
পরের সপ্তাহের কী ব্যবস্থা?

238
00:14:25,853 --> 00:14:29,863
একটু জলদি হয়ে যায়. বৃহস্পতিবার ভাল হবে. তাতে চলবে?

239
00:14:29,943 --> 00:14:32,783
- তুমি বাসায় আসছ তো?
- আসব.

240
00:14:32,823 --> 00:14:36,862
৭:০০, সাবাস! বাড়াতে থাকো, কেমন এইস?

241
00:14:38,322 --> 00:14:40,202
অই নিক, শোন.

242
00:14:40,332 --> 00:14:42,542
- এখনি আসছি.
- কথা আছে.

243
00:14:42,662 --> 00:14:45,662
ওকে দেখছিস? চোখে চোখে রাখবি.

244
00:14:45,712 --> 00:14:47,671
ও আমাদের হয়ে অনেক টাকা কামায়.

245
00:14:47,711 --> 00:14:50,961
আর আমাদের হয়ে আরও টাকা কামাবে. তাই সুনজরে রাখবি.

246
00:14:51,041 --> 00:14:53,711
তোর বাকী বলদ বন্ধুগুলার মত না!

247
00:14:53,801 --> 00:14:56,051
- বুঝলি?
- ঠিক আছে.

248
00:14:56,171 --> 00:14:58,090
- আমি বলছি.
- এটা নিয়ে যাব?

249
00:14:58,180 --> 00:15:00,390
তাই সবার আগে…

250
00:15:00,430 --> 00:15:02,890
আমি খেয়াল রাখতাম কেউ যেন এই
সোনার ইহুদীর সঙ্গে ঝামেলা না করে.

251
00:15:02,970 --> 00:15:05,480
কিছু শুটার মেয়েদের পেছনে ছোটে.

252
00:15:06,560 --> 00:15:08,980
আমরা বিখ্যাত জুটি হয়েছিলাম.

253
00:15:09,060 --> 00:15:12,609
আমি বাজি জিততাম, আর মিকি সেগুলো সংগ্রহ করত.

254
00:15:12,689 --> 00:15:14,899
বুড়োরা আমাদের পছন্দ করত,
কেন করবে না?

255
00:15:14,939 --> 00:15:16,989
- ওরা সবাই টাকা পাচ্ছিল.
- টাকা দিয়েছে?

256
00:15:17,069 --> 00:15:19,359
- নিকি কীভাবে সংগ্রহ করত?
- ওরা প্রতি সপ্তাহে কথা মত টাকা দিত.

257
00:15:19,409 --> 00:15:21,868
- সেটা এক রহস্য.
- কোথায় সেই টাকা? আমি তো দেখছি না.

258
00:15:22,908 --> 00:15:25,248
- হাই, মেলিসা, হেইদি.
- হাই, স্যাম.

259
00:15:25,328 --> 00:15:28,078
এই লোকটা কে?

260
00:15:28,118 --> 00:15:31,128
- ধুস শালা, আমি নয়টা জিতেছি.
- ঠিকই ছিল.

261
00:15:31,208 --> 00:15:33,247
এইস, ওকে বিয়ার গেমের লাইন বল.

262
00:15:33,337 --> 00:15:36,417
- আট.
- ও না জানলে, কেউ জানে না.

263
00:15:36,507 --> 00:15:38,417
- টড তুমি আটটা জিতেছ.
- তাহলে নয় হয় কীভাবে?

264
00:15:38,507 --> 00:15:40,507
কারণ তুমি একটা বলদ.

265
00:15:40,587 --> 00:15:42,507
- শুনুন.
- কী?

266
00:15:42,547 --> 00:15:46,096
- এটা আপনার কলম?
- হ্যাঁ. আমার.

267
00:15:46,176 --> 00:15:48,096
কলমটা সুন্দর.
এখানেই পড়ে ছিল তো.

268
00:15:48,176 --> 00:15:50,096
ভাবলাম এটা আপনার হতে পারে,
তাই হারিয়ে যেন না ফেলেন.

269
00:15:50,186 --> 00:15:52,606
ধন্যবাদ. কলমটা নিয়ে একটা কাজ করতে পারেন

270
00:15:52,686 --> 00:15:55,275
পেছনে ঢুকিয়ে ঘুটাঘুটি করতে পারেন.

271
00:15:57,235 --> 00:15:59,195
- শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে…
- শালা বোকা...

272
00:15:59,235 --> 00:16:01,155
সাবধান, জো. সাবধান.

273
00:16:22,003 --> 00:16:24,503
কী রে?
শুনলি কী বলল, ফ্রাঙ্কি?

274
00:16:24,593 --> 00:16:27,133
মাইয়ার কথা শোন, এইস?

275
00:16:27,213 --> 00:16:29,132
কোথায় গেল তোর মরদগিড়ি

276
00:16:29,222 --> 00:16:31,342
আমার বন্ধুকে বলিস পাছায় ঢোকাতে?

277
00:16:31,432 --> 00:16:34,352
নিকি, থাম. থাম.

278
00:16:41,351 --> 00:16:44,271
আমি শুধু জানতে চেয়েছি কেন লোকটা…

279
00:16:44,311 --> 00:16:47,111
সেটা শুনেই নিকি ওকে মেরে দেয়.

280
00:16:47,151 --> 00:16:50,611
যতই তাগড়া হোক না কেন, নিকি ওর সঙ্গে লাগবেই.

281
00:16:50,651 --> 00:16:53,030
তুমি নিকিকে ঘুষি মারবা?
সে ব্যাট হাতে চলে আসবে.

282
00:16:53,110 --> 00:16:56,580
তুমি চাকু মারবা?
সে বন্দুক নিয়ে হাজির হবে.

283
00:16:56,660 --> 00:16:59,160
আর বন্দুক যদি তোমার হাতে থাকে তাহলে ওকে মেরেই ফেল

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
কারণ সে আসতেই থাকবে.

285
00:17:02,040 --> 00:17:04,499
যতক্ষণ না তুমি মরছ.

286
00:17:13,759 --> 00:17:16,138
আমার কাজ এইসকে আগলে রাখা…

287
00:17:16,178 --> 00:17:18,968
সে বসদের সৌভাগ্যের চীজ.

288
00:17:19,018 --> 00:17:22,348
এজন্যই তো সে ভেগাসে আছে.

289
00:17:22,388 --> 00:17:25,308
সে ছিল মানি মেশিন.

290
00:17:25,358 --> 00:17:28,067
ওর কারণেই বসেরা দুহাতে টাকা কামায়.

291
00:17:28,187 --> 00:17:31,107
যত দ্রুত সে জিতবে, তত দ্রুত দ্বিগুণ করবে.

292
00:17:32,397 --> 00:17:35,027
এইসের সাহায্যে ক্যাসিনো এত টাকা কখনো দেখেনি

293
00:17:35,067 --> 00:17:38,026
আর বসেরা সুখী হয়.

294
00:17:38,061 --> 00:17:40,036
# পকেটে আমার ৭০০ ডলার #

295
00:17:40,076 --> 00:17:42,036
# লাগতে আসিস না কেউ তোরা #

296
00:17:42,076 --> 00:17:45,076
# তবুও জানিস আমি হারছি #

297
00:17:46,826 --> 00:17:49,955
# সবাই জানে আমি হারছি ##

298
00:17:54,375 --> 00:17:58,845
ভেগাসে আমি কিছু লোকাল কাউবয়দের সঙ্গে বন্ধুত্ব রেখেছি.

299
00:17:58,885 --> 00:18:00,884
ওদের গুণ্ডা টাইপ বন্ধু পরিচিত ছিল.

300
00:18:00,964 --> 00:18:05,304
এদের ছাড়া ওরা এখনও ব্যবসা চালাত.

301
00:18:05,394 --> 00:18:07,304
ওয়ার্ড, তুমি জায়গাটা পরিষ্কার রাখবে.

302
00:18:07,394 --> 00:18:09,474
মি. ক্লিনকে দরকার পড়লে ডাকবে. বুঝেছ?

303
00:18:09,604 --> 00:18:11,473
আর হবে না, স্যাম.

304
00:18:11,603 --> 00:18:15,143
- মি. রথস্টিন.
- মি. রথস্টিন. আর হবে না, মি. রথস্টিন.

305
00:18:15,233 --> 00:18:18,233
এর মাথায় কিছু নেই. পেয়েছ কোথায়?

306
00:18:18,313 --> 00:18:20,733
- ওকে লাগবে তোমার.
- ছাটাই করা যায় না?

307
00:18:20,823 --> 00:18:23,322
সে রেফারেন্সের লোক.
কাউন্টি কমিশনারের কাজিন.

308
00:18:23,442 --> 00:18:25,412
আমি পাছা দিয়ে বসার জায়গা মুছি না.

309
00:18:25,452 --> 00:18:28,032
তবুও আমার কোনো উপায় ছিল না.
ওদের সামাল দিতেই হত.

310
00:18:28,122 --> 00:18:30,082
এই বেচারা রাজ্য চালায়.

311
00:18:30,162 --> 00:18:31,742
অনেক ধন্যবাদ, সিনেটর.

312
00:18:31,792 --> 00:18:34,911
- ওরা আইন বানায়, আদালত কিনে রেখেছেন.
- এইস, আমার একটা রুম লাগবে.

313
00:18:35,001 --> 00:18:37,631
- এখানে অসংখ্য দলীয় নেতা আর সরকারী লোক...
- কেডার রুমে চলে যান.

314
00:18:37,711 --> 00:18:39,636
যাওয়া আসা করত.

315
00:18:39,671 --> 00:18:41,631
- সিনেটার যা চায় দাও.
- নিশ্চয়.

316
00:18:41,671 --> 00:18:44,051
তাদের খুশি রাখাতেই লাভ.

317
00:18:44,131 --> 00:18:46,760
প্রেসিডেন্টশিয়াল স্যুইট.

318
00:18:55,690 --> 00:18:59,269
সিনেটরের মত নেতাদের জন্য এখানে সবকিছু ছিল ফ্রি.

319
00:18:59,399 --> 00:19:02,149
ভোটে জিতলে ওরা রাজার হালে চলতে থাকে…

320
00:19:02,229 --> 00:19:05,569
তাহলে সুযোগ নেবে না কেন?

321
00:19:05,649 --> 00:19:09,118
এখনও দলীয় নেতারা আসলে, আমরা সামলাই.

322
00:19:09,158 --> 00:19:11,618
এরপর আসে টাকার কুমির কেকে ইচিকাওয়া.

323
00:19:11,698 --> 00:19:14,538
সে ৩০০০০ ডলার খরচা করে

324
00:19:14,658 --> 00:19:16,708
যেটা হিসাব করে সামলাতে হয়.

325
00:19:16,788 --> 00:19:20,077
সে দ্রুত আর বড় দান খেলে নগদ টাকায় অথবা ধারে

326
00:19:20,167 --> 00:19:22,087
ব্যবসার বাতি জ্বালিয়ে রাখে.

327
00:19:22,167 --> 00:19:26,087
বছর খানেক আগে কেম্যান আইল্যান্ডের কয়েকটা
ক্যাসিনো সে তুলে দেয়.

328
00:19:26,167 --> 00:19:28,217
তলে তলে আমাদের দুই মিলিয়ন ডলার নেয়

329
00:19:28,337 --> 00:19:32,506
কিন্তু উপরে উপরে ফ্রি সাবান, শ্যাম্পু, গামছাতেই খুশি.

330
00:19:32,556 --> 00:19:35,226
সে কোটিপতি যে ফ্রি রুমে থাকতে ভালবাসে

331
00:19:35,266 --> 00:19:39,346
ফ্রি বিমানে এসে দুই মিলিয়ন ডলার নিয়ে চলে যায়.

332
00:19:39,396 --> 00:19:41,856
কিন্তু আমরা তাকে ফেরত আনি.

333
00:19:41,896 --> 00:19:44,395
পাইলটকে বলেছিলাম ওকে জানাবে বিমানের মেশিন বিকল.

334
00:19:44,475 --> 00:19:46,645
জানি না কী ভেজাল হয়েছে.
আমি ভীষণ দুঃখিত.

335
00:19:46,685 --> 00:19:49,905
এসব বুঝি না ছাই. যন্ত্রপাতির ব্যাপার, যেকোনো সময় নষ্ট হতে পারে.

336
00:19:49,945 --> 00:19:52,485
আকাশে থাকার চাইতে আমাদের সঙ্গেই থাকেন, নাকি?

337
00:19:52,575 --> 00:19:55,154
তারপর সে জাপানগামী একটা কমার্শিয়াল ফ্লাইট মিস করে.

338
00:19:55,244 --> 00:19:57,364
বিশ্বাসই হয় না কনভেনশন নাই; একটা সিটও নাই.

339
00:20:03,334 --> 00:20:05,753
এবার আমরা বগাকে ফাঁদে ফেলি.

340
00:20:05,833 --> 00:20:08,793
- বিমান মিস করেছেন দেখে খারাপ লাগছে.
- জেনে খুশি হলাম.

341
00:20:08,873 --> 00:20:11,133
আরে জুয়া খেলব না.

342
00:20:13,803 --> 00:20:16,762
ফিরে এসে সে ছোট দান খেলে.

343
00:20:19,432 --> 00:20:22,892
৩০০০০ এর বদলে ১০০০ খেলে

344
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
পাঁচ দান জারি রাখো.

345
00:20:25,972 --> 00:20:29,141
কিন্তু আমি ইচিকাওয়ার মত টাকার কুমিরদের চালাকি বুঝি

346
00:20:29,191 --> 00:20:32,191
ওরা ছোট দান খেলতে জানে না.

347
00:20:32,231 --> 00:20:34,151
সে ১০০০০ এর আশা বাদ দিয়ে

348
00:20:34,231 --> 00:20:37,491
একেবারে ৯০০০০ হারার কথা ভাবে.

349
00:20:37,571 --> 00:20:40,530
তাই বাজি বাড়াতে থাকে.

350
00:20:43,780 --> 00:20:47,700
জুয়ায় জেতা টাকার ভেতর থেকে
ওর মিলিয়ন ডলার হাওয়া হয়ে যায়.

351
00:20:50,789 --> 00:20:52,999
ক্যাসিনোর অপরিহার্য নিয়ম হল, জুয়াড়িদের খেলাও…

352
00:20:53,079 --> 00:20:55,209
বারবার ফিরিয়ে আনো.

353
00:20:55,299 --> 00:20:57,629
যত বেশি খেলবে তত বেশি হারবে.

354
00:20:57,669 --> 00:21:00,009
দিন শেষে, সব আমরাই পাই.

355
00:21:00,129 --> 00:21:03,008
# আমি করবই #

356
00:21:06,138 --> 00:21:08,178
# আমি জিতবই #

357
00:21:09,428 --> 00:21:13,188
ভেগাসে সবাই সবার উপর নজর রাখে.

358
00:21:13,268 --> 00:21:15,477
ছয়. আচ্ছা, কে দেবে সেটা?

359
00:21:15,567 --> 00:21:17,477
বাজিকররা যেহেতু খেলা জেতার আশায় থাকে…

360
00:21:17,567 --> 00:21:20,147
প্রতিটা গোছাও.
আচ্ছা.

361
00:21:20,197 --> 00:21:23,157
ডিলাররা বাজিকরদের দেখে.

362
00:21:23,197 --> 00:21:26,986
- ছয়.
- বক্সম্যান দেখে ডিলারকে

363
00:21:27,036 --> 00:21:29,906
ফ্লোরম্যান দেখে বক্সম্যান.

364
00:21:29,996 --> 00:21:32,746
পিট বস দেখে ফ্লোরম্যানকে.

365
00:21:32,826 --> 00:21:35,706
শিফট বস দেখে পিট বসদের.

366
00:21:35,786 --> 00:21:38,665
ক্যাসিনো ম্যানেজার দেখে শিফটবসদের

367
00:21:38,705 --> 00:21:40,875
আমি দেখি ক্যাসিনো ম্যানেজারকে

368
00:21:40,965 --> 00:21:44,175
আসমানে থাকা চোখ দেখে আমাদের সবাইকে.

369
00:21:48,594 --> 00:21:50,514
তাছাড়া উপরে থাকা অনেকেই

370
00:21:50,594 --> 00:21:54,054
বেশিরভাগই আগে চিটার ছিল , ওরা খেলার সব চালাকি জানে.

371
00:22:02,063 --> 00:22:04,443
# আমি করব কিছু
যা তফাত গড়ে দেবে #

372
00:22:14,322 --> 00:22:16,202
ইয়েস!

373
00:22:16,322 --> 00:22:19,042
- সাবাস.
- আগেই বলেছি আজ আমার জোশ উঠেছে.

374
00:22:33,170 --> 00:22:35,090
চালো.
এটা জিঞ্জারের জন্য.

375
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
তোমার হার্ড 10 এর মধ্য থেকে আমাকে ১০০ দাও.

376
00:22:37,180 --> 00:22:39,140
১০০ তে হার্ড 10.

377
00:22:39,180 --> 00:22:42,730
ইয়াউ!

378
00:22:53,359 --> 00:22:56,448
- দুঃখিত.
- ডাইস...

379
00:22:56,568 --> 00:22:59,408
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

380
00:22:59,488 --> 00:23:01,908
- ধন্যবাদ স্যার.
- তুমি সেরা খেলেছ.

381
00:23:02,038 --> 00:23:04,958
ধন্যবাদ, স্টিভ. খুচরা রেখে দাও.

382
00:23:04,998 --> 00:23:08,377
তোমার জন্য ১০০.
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

383
00:23:10,087 --> 00:23:12,127
- আরে.
- কী সমস্যা?

384
00:23:12,257 --> 00:23:15,837
কী লাগিয়েছ এসব? তোমার বখরা তো পেয়েছ.
এবার আমার হিস্যা দাও.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,007
কিসের টাকা? তোমাকে চুরি করতে দেখেছি.

386
00:23:18,087 --> 00:23:20,006
কিসের টাকা? চিপের গাদা দেখ.

387
00:23:20,096 --> 00:23:22,306
- আমাকে অর্ধেক দাও.
- তোমার উপরে নজর রেখেছি.

388
00:23:22,386 --> 00:23:24,846
- আমার টাকা দাও.
- তোমার ব্যাগ ভর্তি চিপ.

389
00:23:24,886 --> 00:23:27,686
- তোমার কিছু চুরি করিনি.
- যাও ভাগো!

390
00:23:27,766 --> 00:23:30,265
- ভাগব?
- হ্যাঁ.

391
00:23:30,435 --> 00:23:34,065
এটা সামলাও.

392
00:23:38,485 --> 00:23:40,865
# জেনেছি আমি বহু আগে #

393
00:23:40,905 --> 00:23:43,614
# জেনেছি আমি বেবি, তুমি জন্মেছ #

394
00:23:43,694 --> 00:23:45,904
# আমি আর তোমার খেলার পুতুল হব না #

395
00:23:52,703 --> 00:23:59,383
# বেইবি ও বেইবি #

396
00:23:59,423 --> 00:24:03,343
# আমার সোনা বেবি #

397
00:24:03,383 --> 00:24:04,512
# তুমিই সেরা #

398
00:24:23,821 --> 00:24:25,741
কী চাল মাইরি.

399
00:24:25,821 --> 00:24:27,740
আমি তখনই প্রেমে পড়ি.

400
00:24:27,820 --> 00:24:30,870
কিন্তু ভেগাসে, জিঞ্জারের মত মেয়েদের
ভালবাসা টাকায় কেনা যায়.

401
00:24:30,910 --> 00:24:34,790
# সে আলাদা কীসে #

402
00:24:34,830 --> 00:24:36,540
# আমি জানি না ছাই #

403
00:24:36,580 --> 00:24:38,669
আমি কোকেন নেব.

404
00:24:40,749 --> 00:24:44,709
# যত চেষ্টাই করি #

405
00:24:44,749 --> 00:24:49,548
# পারি না ওকে কাঁদাতে #

406
00:24:49,588 --> 00:24:53,558
- জিঞ্জারের জীবনের উদ্দেশ্যে হল টাকা.
- এখুনি আসছি.

407
00:24:53,598 --> 00:24:55,558
- বাইবাই, জিঞ্জার.
- ধন্যবাদ তোমাকে.

408
00:24:55,598 --> 00:24:57,348
সে ছিল ক্যাসিনো জগতের রানী.

409
00:24:57,388 --> 00:24:59,138
সে বাজিতে টাকা জেতে...

410
00:24:59,188 --> 00:25:01,307
আর সেগুলো বাড়াতে কাজে লাগায়.

411
00:25:01,347 --> 00:25:03,477
- হ্যালো.
- হাই, জিঞ্জার. কী অবস্থা.

412
00:25:03,567 --> 00:25:05,977
বাহ, আমার জন্য কিছু আছে? লুকিয়ে দাও.

413
00:25:06,067 --> 00:25:08,947
- আরে বাহ. অনেক ধন্যবাদ.
- নিজের যত্ন নিও.

414
00:25:08,987 --> 00:25:11,607
- তোমার জন্য লাকি পিল এনেছি, অ্যান্ডি.
- তাই.

415
00:25:11,697 --> 00:25:14,116
জিঞ্জারকে কে না চায়?
সে আমাদের চেনাজানা

416
00:25:14,156 --> 00:25:17,406
সবচেয়ে সম্মানিত প্রতারকদের একজন.

417
00:25:21,536 --> 00:25:23,875
ওর মত চালাক মাল যে কাউকে ২/৩ দিন মাতিয়ে...

418
00:25:23,955 --> 00:25:26,125
রেখে বাড়ি পাঠায় বউ আর ব্যাংক পরীক্ষক

419
00:25:26,205 --> 00:25:28,295
উদ্বিগ্ন হওয়ার আগেই.

420
00:25:28,375 --> 00:25:31,085
# আমায় সুখী করেছ তুমি #

421
00:25:33,595 --> 00:25:36,304
# শোনো, ছোট পাখি #

422
00:25:36,384 --> 00:25:40,054
# তুমি পথে পথে ঘুরবে #

423
00:25:40,134 --> 00:25:43,854
# আমাকে আর পাবে না #

424
00:25:43,934 --> 00:25:46,473
টাকা বাঁচেনি?

425
00:25:46,513 --> 00:25:51,443
আসার সময় এক দান খেলেছি.

426
00:25:51,483 --> 00:25:54,233
ডাহা মিথ্যা কথা.
টাকাটা সে মেরে দিয়েছে.

427
00:25:54,313 --> 00:25:55,693
# এই মন পাথরের #

428
00:25:57,323 --> 00:25:59,282
- আজ কী অবস্থা?
- ভালই.

429
00:25:59,322 --> 00:26:01,362
- কেমন আছ?
- খারাপ.

430
00:26:01,452 --> 00:26:03,992
- জিঞ্জারের চিট কোড ছিল.
- একটা মেরে দাও.

431
00:26:04,072 --> 00:26:07,122
- ধন্যবাদ.
- সে মানুষ পটাতে পারত.

432
00:26:07,162 --> 00:26:09,701
ভেগাসে সেটারই খেলা চলে.

433
00:26:09,751 --> 00:26:12,636
- ৬৮০.
- ধন্যবাদ.

434
00:26:12,671 --> 00:26:15,081
- এই যে টাকা.
- শুভ রাত.

435
00:26:15,131 --> 00:26:17,001
ধন্যবাদ তোমাকেও.

436
00:26:20,970 --> 00:26:22,970
- সে ডিলারদের সামলাত...
- এই মিচ.

437
00:26:23,010 --> 00:26:26,140
পিট বস, ফ্লোর ম্যানেজার,

438
00:26:26,180 --> 00:26:28,140
কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই ভেlলেট পার্কারদের...

439
00:26:28,220 --> 00:26:31,680
যারা তোমাকে সব এনে দেয় এবং করে দেয়.

440
00:26:31,769 --> 00:26:33,479
জিঞ্জার পার্কারদের সামলাত...

441
00:26:33,559 --> 00:26:35,689
কারণ ওদের সঙ্গে গার্ডদের খাতির ছিল...

442
00:26:35,769 --> 00:26:39,359
- গার্ডরা পুলিশের সঙ্গে খাতির রাখত, যারা ওকে ছেড়ে দিত.
- আজ রাতে মাল লাগবে আমার.

443
00:26:39,439 --> 00:26:42,739
- পেয়ে যাবে.
- তুমি খুব ভাল.

444
00:26:42,899 --> 00:26:44,738
ভেলেট পার্কিং জব ছিল ভাল আয়ের উৎস

445
00:26:44,808 --> 00:26:48,488
শুধু অনুমতি পেতে হোটেল ম্যানেজারকে
সামান্য মালপানি খাওয়াতে হত.

446
00:26:48,578 --> 00:26:51,248
কিন্তু একটা জিনিস কখনো বুঝিনি...

447
00:26:51,328 --> 00:26:53,748
সে কি সবকিছুই নিয়ন্ত্রণ করত

448
00:26:53,828 --> 00:26:56,917
শুধু তার পুরানা দালাল জানেমন,
লেস্টার ডায়মন্ডকে ছাড়া.

449
00:26:56,997 --> 00:27:01,047
জিন, এই কাজে আমার আরও লোকজন আছে.

450
00:27:01,167 --> 00:27:05,217
তুমি জেনে রাখ এটা আমি তোমার জন্য খুঁজেছি, বুঝলে?

451
00:27:05,257 --> 00:27:08,596
তুমি সাহায্য পাবে,
জলদিই সাহায্য পাবে

452
00:27:08,716 --> 00:27:11,976
- আচ্ছা.
- কোথায় যাচ্ছ?

453
00:27:12,136 --> 00:27:14,386
কোথায় যাচ্ছ? যাচ্ছটা কোথায়?

454
00:27:14,436 --> 00:27:16,396
- এখানেই আছি.
- না, এখানে না.

455
00:27:16,476 --> 00:27:20,015
কোথায় তুমি?

456
00:27:20,105 --> 00:27:22,775
তুমি আমাকে সব সময় পাবে.

457
00:27:22,815 --> 00:27:25,695
- তুমি আমার প্রেমিকা.
- জানি.

458
00:27:25,815 --> 00:27:29,734
আমি জানতাম না জিঞ্জার একে কেন পাত্তা দিত.

459
00:27:29,824 --> 00:27:31,904
- গুড লাক.
- হ্যাঁ.

460
00:27:31,944 --> 00:27:33,904
সে ছিল অলস, কার্ড চিটার

461
00:27:33,954 --> 00:27:36,664
গলফ খেলার প্রতারক,
বাটপার

462
00:27:36,744 --> 00:27:39,334
- কয়েক ডলারের জন্য ডেন্টিস্টদের ধাওয়া করে.
- সাবধানে.

463
00:27:39,414 --> 00:27:41,793
ব্যাটা সবসময় ধরা খায়
আর বাহানা বানানোই থাকে.

464
00:27:41,873 --> 00:27:44,413
কোনভাবে সে ওকে ছাড়তেও পারে না.

465
00:27:44,503 --> 00:27:47,333
জিঞ্জার শুধু লেস্টারকে একজন দুর্ভাগা লোক মানে.

466
00:27:47,383 --> 00:27:49,503
ওর দেখাশোনা কাউকে করতেই হত.

467
00:27:49,843 --> 00:27:53,632
কিন্তু নিকির দেখাশোনার জন্য কাউকে লাগে না.

468
00:27:53,722 --> 00:27:56,552
কোন টাকা পেলে সে কিন্তু নিয়ে নিবে.

469
00:27:56,632 --> 00:27:58,552
মানে, নিজেই সে কাজটা ভাল করত.

470
00:27:58,642 --> 00:28:02,312
- সেকারণেই সবগুলো পুলিশ...
- কাপড় সুন্দর করে গুছিয়ে রেখেছিলাম.

471
00:28:02,352 --> 00:28:04,351
- বাড়িতে এটাই বলেছিলাম.
- আমি সামান্য ইজ্জত দেব.

472
00:28:04,431 --> 00:28:07,351
দেখ দোস্ত, ওকে নিয়েই আমার চলতে হয়.

473
00:28:09,441 --> 00:28:11,361
ছুটি কাটানোর পরও ওকে এয়ারপোর্টে ঝামেলা করে.

474
00:28:11,441 --> 00:28:14,031
ফ্রাঙ্ক মেরিনো দেখা করতে গিয়েছিল বটে,
কিন্তু সঙ্গে পুলিশও ছিল.

475
00:28:14,071 --> 00:28:16,280
এবার ওরা জেলে ঢোকাতে চেয়েছিল...

476
00:28:16,320 --> 00:28:18,490
- এন্টিওয়ার্পে ডায়মন্ড চুরির জন্য.
- ভাজ আমি একাই করব?

477
00:28:18,570 --> 00:28:20,740
যেখানে যাই হোক না কেন,
সেটার দোষ নিকির ঘাড়ে পড়ত.

478
00:28:20,830 --> 00:28:22,990
- আপনার জিনিস নিয়ে যান.
- তারা ঠিকই ধারণা করত.

479
00:28:23,080 --> 00:28:26,709
- এখানে ঝাড়ো.
- কারণ নিকি গ্যাংস্টার জীবনের মজা নিত.

480
00:28:26,749 --> 00:28:28,959
তাতে কে কী জানল পরোয়া করত না.

481
00:28:28,999 --> 00:28:32,629
আরে দেখ না, অপূর্ব

482
00:28:32,669 --> 00:28:37,088
সেটাই আমার দুশ্চিন্তা ছিল. কারণ জানাজানি
হলে নিকিকে ভেগাস পাঠানো হয়.

483
00:28:37,178 --> 00:28:41,008
- আর নেই.
- আরও আছে.

484
00:28:41,048 --> 00:28:43,218
ওখানে আরও আটকে আছে আমি জানি.

485
00:28:43,308 --> 00:28:46,388
- বলছি তো বের হয়েছে.
- দেখি.

486
00:28:46,428 --> 00:28:50,017
এত শক্ত কর না, ভেতরে আটকে আছে হয়ত.

487
00:28:50,057 --> 00:28:52,227
এটা কী. অ্যাঁ, কী এটা?

488
00:28:52,317 --> 00:28:54,977
আর নেই, সোনা.

489
00:28:55,067 --> 00:28:57,947
ভেগাসে কাজের অন্য অপেক্ষা আমার সহ্য হচ্ছিল না.

490
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
কিন্তু বসেরা আমাকে পাঠায় না,
ওখানেই ভাল কাজ হচ্ছে.

491
00:29:00,236 --> 00:29:03,736
ওরা আমাকে পাঠায় কেউ যেন
এইসের সঙ্গে ঝামেলা না করে.

492
00:29:03,826 --> 00:29:06,746
আর কেউ যেন জুয়ায় নাক না গলায়.

493
00:29:08,156 --> 00:29:10,786
- হাই.
- কী অবস্থা?

494
00:29:10,876 --> 00:29:12,785
হাই, স্যামি.

495
00:29:12,875 --> 00:29:16,045
- আরে ঘরটা তো সুন্দর.
- দুর্দান্ত.

496
00:29:16,125 --> 00:29:18,415
ভেগাসে স্বাগতম.

497
00:29:18,505 --> 00:29:20,545
- স্যামি?
- আর কিছু?

498
00:29:20,580 --> 00:29:22,714
জিঞ্জার.

499
00:29:27,424 --> 00:29:30,304
খাইছে, তুমি এখানে কী করছ?

500
00:29:30,344 --> 00:29:33,144
সোনা, আস.

501
00:29:33,224 --> 00:29:36,223
জেনিফার আর নিক
ওরা আমার প্রিয় বন্ধু.

502
00:29:36,313 --> 00:29:39,773
- হাই জেনিফার.
- খুশি হলাম.

503
00:29:39,813 --> 00:29:41,813
আচ্ছা, স্যামি.

504
00:29:41,903 --> 00:29:44,773
খাওয়ার পরে জেনিফার আর জিঞ্জারকে বাসায় রেখে

505
00:29:44,863 --> 00:29:47,032
আমরা গাড়ি নিয়ে বেড়িয়ে পড়ি.

506
00:29:47,072 --> 00:29:49,072
তখনই, সে আমাকে প্রশ্ন শুরু করে.

507
00:29:49,152 --> 00:29:51,872
আমাকে এখানে কী মনে করে আনলে?

508
00:29:53,452 --> 00:29:55,412
ঘটনা কী? এতে সমস্যা?

509
00:29:55,452 --> 00:29:59,581
- না, একেবারেই না.
- তোমার অনুমতি আছে?

510
00:29:59,621 --> 00:30:02,461
অনুমতি তো আছেই, কিন্তু তোমাকে বলতে হচ্ছে...

511
00:30:02,501 --> 00:30:04,461
এখানে কোন ফাজলামি চলবে না.

512
00:30:04,541 --> 00:30:06,591
তুমি আত্মগোপনে থাকবে.

513
00:30:06,671 --> 00:30:09,470
এখানকার নিয়ম আলাদা.
ওরা আমাদের মত লোক পছন্দ করে না.

514
00:30:09,550 --> 00:30:11,970
শেরিফ তো খাঁটি কাউবয়.

515
00:30:12,050 --> 00:30:14,970
পুলিশও কাউকে মরুভূমিতে পুঁতে রাখতে দ্বিধা করে না.

516
00:30:15,050 --> 00:30:17,600
তাতে আমার কী. আমি শুধু বাড়ি থেকে
কিছুদিন দূরে থাকতে চাই.

517
00:30:17,720 --> 00:30:19,639
ওখানকার কাজকর্মে আমি ক্লান্ত.

518
00:30:19,729 --> 00:30:21,639
এলাকাটা দেখ না, পুরো টাকায় বানানো.

519
00:30:21,729 --> 00:30:25,149
এটার সেরা ব্যাপারটা কী জানো?
কেউ তোমার খবর নেবে না.

520
00:30:25,184 --> 00:30:28,069
কেউ আমাদের দেখবে না.
সবাই নিজের ধান্ধায়.

521
00:30:28,109 --> 00:30:30,279
নিক, আমার কথা মানো,
আমি বিনা কারণে দুইবার জেলে গেছি.

522
00:30:30,359 --> 00:30:32,278
আমাকে সাবধান থাকতে হবে.

523
00:30:32,358 --> 00:30:34,528
একটা নিবন্ধিত ব্যবসা চালাব.
সবকিছু বৈধ হবে.

524
00:30:34,618 --> 00:30:37,328
সেটা নিয়ে ভেব না.
আমি কিছু করব না.

525
00:30:37,408 --> 00:30:40,498
আমি তোমাকে কিছুর সঙ্গে জড়াব না.

526
00:30:42,617 --> 00:30:45,287
এইস ভেগাসকে এক দৃষ্টিতে দেখে...

527
00:30:45,377 --> 00:30:48,547
- ওকে জানিয়েছ আমি আসছি?
- নিশ্চয়.

528
00:30:48,627 --> 00:30:51,377
কিন্তু আমার দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা.

529
00:30:51,467 --> 00:30:53,836
আমি এটাকে অক্ষত হিসেবে দেখি.

530
00:30:53,926 --> 00:30:55,846
এখানে বুকি আছে, দালাল আছে,

531
00:30:55,926 --> 00:30:57,966
আর আছে মাদক ব্যবসায়ী,
আমি টাকা কামাতে পারব.

532
00:30:58,056 --> 00:30:59,966
কার পেছনে দৌড়াবে পুলিশ?

533
00:31:00,056 --> 00:31:01,936
তাই আমি সবাইকে লাইনে আনা শুরু করি.

534
00:31:02,016 --> 00:31:04,685
প্রথমবারের মত আমার জীবনে সেরা কাজ.

535
00:31:04,805 --> 00:31:07,225
আমি এটা অর্জনের রাস্তা বের করি.

536
00:31:07,355 --> 00:31:09,565
হ্যাঁ, ওর ফুল-প্রুফ স্কিম ছিল.

537
00:31:09,685 --> 00:31:11,645
সেটা বৈজ্ঞানিক না হলেও কাজের জিনিস ছিল.

538
00:31:11,685 --> 00:31:13,655
জেতার পরে, সংগ্রহ করত

539
00:31:13,695 --> 00:31:16,364
হেরে গেলে, বুকিদের বাপ-মা তুলে গালি দিত.

540
00:31:16,404 --> 00:31:19,824
ওরা কী করবে? নিকির সাথে ঝামেলা?
নিকি নিজেই আস্ত ঝামেলা ছিল.

541
00:31:19,904 --> 00:31:22,404
- কী অবস্থা?
- হাই.

542
00:31:22,534 --> 00:31:24,664
- আমার মাল এনেছ?
- কোন মাল?

543
00:31:24,744 --> 00:31:26,834
নিকি, আমি ভেবেছিলাম তুমি গুল মারছ.

544
00:31:26,914 --> 00:31:29,703
না, না, আমি সত্যি বলেছি.

545
00:31:29,743 --> 00:31:32,753
- নিশ্চিত?
- একেবারে.

546
00:31:32,913 --> 00:31:35,793
- আমি একটু দিশেহারা হয়ে গিয়েছিলাম.
- একটু দিশেহারা?

547
00:31:35,883 --> 00:31:38,343
ধরে ঐ ফুটার সঙ্গে একটু ডলা দিলেই

548
00:31:38,423 --> 00:31:40,382
তোমার হুশ ফিরবে.

549
00:31:40,462 --> 00:31:42,422
- টাকা দাও আমাকে.
- আমি দুঃখিত, নিক.

550
00:31:42,472 --> 00:31:44,382
আমি সেরকম কিছু বোঝাইনি.

551
00:31:44,472 --> 00:31:47,052
সেকারণেই তুমি টাকা রেডি রেখেছিলে.
আমি গুল মারছিলাম তাই না?

552
00:31:47,182 --> 00:31:50,771
- আমার মাথা.
- মাথা খাটাও.

553
00:31:50,851 --> 00:31:53,601
এখন নিকোলাস সান্টোরো এখানে এসে
প্রথম প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে বলবে.

554
00:31:58,271 --> 00:32:00,531
জর্জ ওয়াশিংটন জন্মেছিলেন...

555
00:32:00,611 --> 00:32:03,450
কিছু সময় দিনকাল ভালই যাচ্ছিল.

556
00:32:03,530 --> 00:32:06,030
জিঞ্জার আর আমি, নিকি আর জেনিফার
সারা শহর চষে বেড়াতাম

557
00:32:06,110 --> 00:32:09,450
বিখ্যাত নায়ক-নায়িকার মত.

558
00:32:09,490 --> 00:32:11,450
চমৎকার, তুমি সুন্দর ব্যাট চালাও.

559
00:32:11,490 --> 00:32:14,119
এইস আমার ছেলে ছোট্ট নিকিকে খেলায় জড়িত করে.

560
00:32:14,209 --> 00:32:16,919
পরে জেনেছিলাম সেই কোচ ছিল

561
00:32:16,959 --> 00:32:19,129
একজন গোয়েন্দা পুলিশ.

562
00:32:19,169 --> 00:32:22,259
কিন্তু সম্পর্কটা শুধু বাচ্চার জন্য ছিল.

563
00:32:22,299 --> 00:32:23,629
সে বুঝে যায় বাড়ির ঘটনা এখানে ঘটাতে পারবে না.

564
00:32:23,669 --> 00:32:26,718
সেটাই ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম...

565
00:32:26,968 --> 00:32:29,298
কিন্তু সে ওরকম ছেলেই ছিল না.

566
00:32:30,218 --> 00:32:32,468
নিকি তার স্বরূপে ফিরে আসে,
নিজের অস্তিত্বের জানান দেয়.

567
00:32:32,518 --> 00:32:36,017
বিশেষ করে ক্যাসিনোয়, যেখানে মানুষকে বার্তা দেয়া

568
00:32:36,097 --> 00:32:38,437
ওর কাজই ছিল না.

569
00:32:38,477 --> 00:32:40,437
সেকারণেই বসেরা আমাকে ওখানে পাঠায়.

570
00:32:40,477 --> 00:32:43,067
তারা আমাকে পাঠিয়ে নিশ্চিত হতে চেয়েছেন
অন্যরা যেন চুরি করতে না পারে.

571
00:32:43,107 --> 00:32:45,697
ঠিক এই দুইজন মাথামোটার মত.

572
00:32:45,777 --> 00:32:48,526
ওরা আমাদের ২০,০০০ ডলার
ডাকাতি করার পাঁয়তারা করছিল...

573
00:32:48,616 --> 00:32:50,526
-হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.
- হাই! কেমন আছ?

574
00:32:50,616 --> 00:32:52,536
তুমি এখানে কী করছ?

575
00:32:52,616 --> 00:32:54,656
এখন এখানে কাজ করি.

576
00:32:54,746 --> 00:32:57,166
- এখন এখানে?
- হ্যাঁ, ওদের সাথে.

577
00:33:00,335 --> 00:33:02,585
আমরা কারমাইনের অপেক্ষায় আছি.

578
00:33:02,665 --> 00:33:04,585
হ্যাঁ, কারমাইনকে খুঁজছি.

579
00:33:04,665 --> 00:33:08,255
সে আগে ছিল, তারপর তল্পিতল্পা গুটিয়ে ভেগেছে.

580
00:33:08,335 --> 00:33:12,594
কারমাইন চলে গেছে?

581
00:33:12,674 --> 00:33:14,594
চলে গেছে?

582
00:33:14,674 --> 00:33:16,594
এখানে থাকে না?

583
00:33:19,184 --> 00:33:21,143
কারমাইন বাদ?

584
00:33:21,183 --> 00:33:23,393
হয়ত রাস্তার ওপারে গেছে

585
00:33:23,473 --> 00:33:25,683
নয়ত অন্য কোথাও কিছু করছে.

586
00:33:28,193 --> 00:33:31,443
আচ্ছা, জয়েন্টের জন্য শুভ কামনা.

587
00:33:31,523 --> 00:33:33,532
- ধন্যবাদ, এডি.
- অনেক শুভ কামনা.

588
00:33:33,572 --> 00:33:36,742
- তোমাদেরও শুভ কামনা.
- ওরা পেপার সই করতে ভুলে গেছে.

589
00:33:36,822 --> 00:33:40,242
ওগুলোর আর দরকার হবে না.

590
00:33:40,322 --> 00:33:43,742
অন্য দলের লোকেরা সাবধান বাণী পেয়ে পালাল.

591
00:33:43,777 --> 00:33:46,541
সবাইকে সতর্ক থাকতে হয়.

592
00:33:47,001 --> 00:33:49,001
এই হারামজাদার মত...

593
00:33:49,041 --> 00:33:51,546
যে বস বা নিকির গল্প কখনো শোনেনি.

594
00:33:51,581 --> 00:33:53,551
কারণ ওরা বিপদ বাড়ানোর মত মানুষ.

595
00:33:53,591 --> 00:33:55,550
হাতেনাতে ধরার পরও, ফিরে আসত

596
00:33:55,590 --> 00:33:58,510
দাঁড়ি, চুল আর নকল নাক লাগিয়ে.

597
00:34:00,890 --> 00:34:03,350
বাজি লাগার ধরণ দেখলেই ওদের চেনা যায়.

598
00:34:03,390 --> 00:34:06,560
যেমন এই লোক ল্যাভেন্ডার চিপ বেট করছে...

599
00:34:06,600 --> 00:34:08,559
প্রতি পাঁচশোয় একটা ছোট্ট সমস্যা সহ...

600
00:34:08,599 --> 00:34:11,099
সে প্রতিবার সঠিক অনুমান করছে.

601
00:34:13,399 --> 00:34:16,609
ওর লোভটা একটু কম হলে ধরাই মুশকিল হয়ে যেত.

602
00:34:16,689 --> 00:34:18,948
কিন্তু সব শালারাই লোভী.

603
00:34:23,948 --> 00:34:27,538
# আমি আগামীর আভাস পাচ্ছি #

604
00:34:27,578 --> 00:34:29,907
# জানি ভাল কিছু হবে না #

605
00:34:36,247 --> 00:34:39,627
আমি দেখলাম ডিলার দুর্বল ছিল,
কিন্তু সমস্যা ওর না.

606
00:34:39,717 --> 00:34:42,086
সে হাত ঢাকছিল না.

607
00:34:42,136 --> 00:34:44,296
পুরো কার্ড বেশি উঁচু করে ফেলছিল.

608
00:34:57,395 --> 00:35:00,735
এখানকার লোকটা ডিলারের সব কার্ড দেখছিল

609
00:35:00,815 --> 00:35:05,064
আর ওর বন্ধুকে সংকেত পাঠাচ্ছিল.

610
00:35:11,744 --> 00:35:13,874
এটাই প্রতারকরা খোঁজে.

611
00:35:13,994 --> 00:35:16,993
ওরা প্রতিটা ক্যাসিনো চষে বেড়িয়ে দুর্বল ডিলার খোঁজে

612
00:35:17,123 --> 00:35:20,043
সিংহ যেভাবে দুর্বল হরিণ খোঁজে.

613
00:35:24,043 --> 00:35:25,923
অপারেটর, আমি বলছি

614
00:35:25,963 --> 00:35:28,712
আর্মস্ট্রং আর ফ্রাইডেকে পিট ২ পাঠিয়ে দাও.

615
00:35:45,521 --> 00:35:49,110
বিজে 19, সেকেন্ড বেজ, দাড়িওয়ালা.

616
00:35:49,190 --> 00:35:52,530
অপারেটর, হ্যাপি আর লাউডকে পাঠাও.

617
00:36:29,687 --> 00:36:32,147
ম্যান ডাউন!

618
00:36:32,237 --> 00:36:35,486
মেডিকেলে নিয়ে চল.
একজন হার্ট অ্যাটাক করেছে.

619
00:36:35,566 --> 00:36:37,986
সে ভাল আছে, বন্ধুরা.
জায়গা দিন, প্লিজ.

620
00:36:41,486 --> 00:36:44,156
ওরা কখনো জানেও না, কীসে আঘাত পায়.

621
00:36:44,246 --> 00:36:45,616
আর যদি কখনো জানেও...

622
00:36:45,666 --> 00:36:48,415
কারেন্টে শক খেয়েছিল...

623
00:36:48,455 --> 00:36:51,585
তাহলে মনেপ্রাণে চাইবে
এর চাইতে হার্ট অ্যাটাকই ভাল ছিল.

624
00:36:53,255 --> 00:36:55,585
বন্ধুদের নিয়ে এরা

625
00:36:55,625 --> 00:36:58,544
এই জায়গাটা এক বছরেই শেষ করে ফেলতে পারে.

626
00:36:58,594 --> 00:37:01,134
- তার পেঁচান আছে.
- আরে কী করছ?

627
00:37:01,214 --> 00:37:03,474
ঐ তো!

628
00:37:03,554 --> 00:37:06,474
- চিটারের বিচার.
- হায়রে!

629
00:37:06,554 --> 00:37:09,603
না, না, না!

630
00:37:09,643 --> 00:37:12,023
আমি সবাইকে জানাতে চেয়েছি

631
00:37:12,103 --> 00:37:14,313
সেই দিন আর নেই.

632
00:37:14,393 --> 00:37:16,393
আমি একটা নজির স্থাপন করতে চেয়েছি

633
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
সুখের দিন শেষ.

634
00:37:18,443 --> 00:37:20,822
আমি আপনাকে চেক শাফল করতে দেখেছি

635
00:37:20,902 --> 00:37:23,112
ডান হাত দিয়ে.

636
00:37:23,152 --> 00:37:25,152
- সেটা দুই হাতেই পারেন?
- না.

637
00:37:25,242 --> 00:37:27,612
- দুই হাতে পারেন না?
- না, স্যার.

638
00:37:27,662 --> 00:37:29,912
বাম হাতে পারেন তো নাকি?

639
00:37:29,952 --> 00:37:32,371
কখনো চেষ্টা করিনি.

640
00:37:32,451 --> 00:37:35,371
- আপনি তাহলে ডান হাতি.
- হ্যাঁ.

641
00:37:42,920 --> 00:37:45,470
তাহলে এখন বাম হাতে শিখতে হবে.

642
00:37:48,050 --> 00:37:50,430
- ১০০, ১১০ মনে হয়.
- হ্যাঁ.

643
00:37:50,470 --> 00:37:52,470
আচ্ছা.

644
00:37:54,309 --> 00:37:57,809
হ্যালো, এত টাকা সবার সামনে গোনা ঠিক না.

645
00:37:57,849 --> 00:38:00,609
আমি উনাকে অফিসে নিয়ে গিয়ে

646
00:38:00,689 --> 00:38:03,019
ভেরিফাই করি?

647
00:38:03,069 --> 00:38:05,109
গোপনীয়তাও পাবেন, যাই হোক

648
00:38:05,149 --> 00:38:07,148
বরফকুচি সহ এক বোতল শ্যাম্পেন পাঠিয়ে দিও.

649
00:38:07,238 --> 00:38:09,158
- পাঠাব.
- স্পেশাল দেখে.

650
00:38:09,238 --> 00:38:11,948
- আমি বিলি শেরবার্ট, ক্যাসিনো ম্যানেজার.
- হাই.

651
00:38:11,988 --> 00:38:14,038
- মজা পেয়েছেন তো?
- হ্যাঁ.

652
00:38:14,118 --> 00:38:16,578
চলুন গোপনে টাকা গুনবেন.

653
00:38:16,658 --> 00:38:19,667
আমাকে বিমান ধরতে হবে.
আমার টাকা দিবেন কি?

654
00:38:22,457 --> 00:38:24,377
দেখ আমার হাতের কী হাল করেছে!

655
00:38:26,207 --> 00:38:29,506
শুনুন আমি আপনাকে সুযোগ দিচ্ছি:

656
00:38:29,546 --> 00:38:33,386
আপনি ভাঙা হাত সহ টাকা আর নয়ত
খালি হাতে এখান থেকে চলে যেতে পারেন

657
00:38:33,466 --> 00:38:35,636
- কোনটা চান?
- খালি হাতে চলে যাব.

658
00:38:35,716 --> 00:38:38,936
আর আপনার বন্ধুদের বলতে ভুলবেন না
যদি আর কোনো ধান্ধায় যেন না আসে.

659
00:38:39,016 --> 00:38:42,605
- মাফ করবেন, আমি বড় ভুল করে ফেলেছি.
- একদম ঠিক বলেছেন.

660
00:38:42,685 --> 00:38:44,935
যদি আবার আসেন আর আমরা একজনকেও ধরতে পারি

661
00:38:44,975 --> 00:38:46,735
তাহলে মাথা এমন থেঁতা করব যে হেঁটে বেরুতে পারবেন না।

662
00:38:46,775 --> 00:38:51,194
ঐ করাতটা দেখেছেন?
ওটা ব্যবহার করব আমরা, বুঝেছেন?

663
00:38:51,234 --> 00:38:54,154
- যান এখান থেকে.
- ধন্যবাদ.

664
00:38:54,194 --> 00:38:57,034
ওকে গলিতে ফেলে পুলিশকে বল গাড়িতে লেগেছে.

665
00:38:57,494 --> 00:38:59,244
সঙ্গে সঙ্গে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়.

666
00:38:59,284 --> 00:39:01,244
আমরা ফ্রিল্যান্স বাজিকরদের হাত থেকে মুক্তি পাই

667
00:39:01,284 --> 00:39:04,703
ব্যবসা বাড়তে থাকে,
দেবতারাও সন্তুষ্ট হয়.

668
00:39:04,783 --> 00:39:07,873
আমি জীবন আরও কঠিন করার সিদ্ধান্ত নিই.

669
00:39:07,953 --> 00:39:10,123
যে ব্যক্তি নিশ্চিত ইনকাম পছন্দ করে...

670
00:39:10,213 --> 00:39:12,753
বাজি ধরে বলতে পারি বাকীটা জীবন রাজার হালে কাটিয়ে দেব.

671
00:39:12,923 --> 00:39:15,042
আমরা দিন দিন ছোট হচ্ছি না.

672
00:39:15,132 --> 00:39:17,262
এটাই উপযুক্ত সময় না বল?

673
00:39:17,382 --> 00:39:19,972
তুমি সমস্ত কুকর্মে ক্লান্ত হয়ে গেছ.

674
00:39:20,092 --> 00:39:22,142
তুমি আমাকে আটকে দিতে চাইছ?

675
00:39:22,262 --> 00:39:24,932
আমি তোমার আরও ভাল করতে চাচ্ছি.

676
00:39:24,972 --> 00:39:27,561
তোমাকে বিয়ে করব.

677
00:39:27,641 --> 00:39:29,731
আমাকে বিয়ে করবে?

678
00:39:29,811 --> 00:39:31,731
আমি সিরিয়াস.

679
00:39:34,151 --> 00:39:37,440
আমি সংসার পাতব, পরিবার বানাব.

680
00:39:37,530 --> 00:39:40,450
সেজন্য ভুল মেয়ে বেছেছ, স্যাম.

681
00:39:40,530 --> 00:39:42,660
আমি জানি একজন ভাল বাবা হব,
তুমি ভাল মা হবে.

682
00:39:42,780 --> 00:39:44,660
তুমি আমাকে চেন না.

683
00:39:44,780 --> 00:39:46,740
মাত্র দুই তিন মাসের পরিচয় আমাদের.

684
00:39:46,790 --> 00:39:49,289
বয়স ৪৩ হয়ে গেছে।
আর দেরী করব না.

685
00:39:49,329 --> 00:39:53,169
তোমাকে ভালবাসি এটা নিশ্চিত হওয়ার মত ধনী.

686
00:39:53,249 --> 00:39:55,879
আর আমি মনে করি না এর থেকে ভাল কাউকে পাব

687
00:39:55,959 --> 00:39:58,959
আর দেরীও করা ঠিক হবে না.

688
00:40:00,218 --> 00:40:02,838
তুমি অনেক বিবাহিত দম্পতি দেখেছ না, স্যাম?

689
00:40:02,928 --> 00:40:05,298
আমি দেখিনি.

690
00:40:05,388 --> 00:40:07,638
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি.

691
00:40:11,677 --> 00:40:13,977
তোমার পরোয়া করি.

692
00:40:14,057 --> 00:40:16,767
কিন্তু সেই ধরণের অনুভূতি তোমার উপরে নেই.

693
00:40:19,027 --> 00:40:23,986
আমি দুঃখিত, আমি তোমার প্রেমে পড়িনি.

694
00:40:24,026 --> 00:40:26,906
- আচ্ছা.
- বুঝেছ?

695
00:40:28,986 --> 00:40:30,866
স্যাম, আমি দুঃখিত.

696
00:40:30,996 --> 00:40:33,575
না, আমি... আমি.

697
00:40:35,165 --> 00:40:37,625
আমি... বাড়াতে পারি.

698
00:40:37,665 --> 00:40:41,875
যতদিন নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক শ্রদ্ধা থাকবে
এই ধরণের জিনিস বাড়বে.

699
00:40:41,915 --> 00:40:44,505
আমি বাস্তববাদী, সেটা মেনে নেব.

700
00:40:45,544 --> 00:40:47,884
তাছাড়া ভালবাসা জিনিসটা কী?

701
00:40:47,964 --> 00:40:50,594
পারস্পরিক শ্রদ্ধা, ভক্তি.

702
00:40:50,674 --> 00:40:53,934
একে অপরের পরোয়া করা.

703
00:40:54,014 --> 00:40:56,933
আমরা যদি থিতু হতে পারি পারস্পরিক শ্রদ্ধার

704
00:40:57,013 --> 00:41:00,183
ভিত তৈরি হয়ে যাবে.

705
00:41:00,273 --> 00:41:03,233
অবশেষে তুমি আমার প্রতি যথেষ্ট যত্নশীল হবে...

706
00:41:03,313 --> 00:41:05,733
যেটা নিয়ে আমি বেঁচে থাকতে পারব.

707
00:41:08,522 --> 00:41:11,532
তাতে যদি কাজ না হয়, সুফল না পাই...

708
00:41:11,572 --> 00:41:14,452
তাহলে আমার কী হবে?

709
00:41:14,532 --> 00:41:16,452
এখন তো আমার অবস্থা ভাল, ভবিষ্যতে উন্নতি হবে.

710
00:41:16,532 --> 00:41:18,871
তাই যাই হোক না কেন...

711
00:41:18,911 --> 00:41:20,871
আমাদের দুজনের যদি বনিবনা না হয়

712
00:41:20,911 --> 00:41:23,411
আমি নিশ্চিত করব তুমি যেন
বাকী জীবনটা ঠিকঠাক কাটাতে পার.

713
00:41:23,501 --> 00:41:26,171
যদি বাচ্চাকাচ্চা হয়,
বিশেষ করে

714
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
আমি তোমার এত যত্ন নেব তা কল্পনাও করতে পারবে না.

715
00:41:28,461 --> 00:41:30,880
তুমি আমাকে বেঁধে ফেলছ?

716
00:41:30,960 --> 00:41:33,760
আমি বললাম যে তোমার বাকী জীবনের

717
00:41:33,800 --> 00:41:36,720
বন্দোবস্ত হয়ে যাবে, সেই ওয়াদা আমি করছি.

718
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
তুমি সুযোগটা নেবে?

719
00:41:52,529 --> 00:41:55,448
জিঞ্জারকে বিয়ের সময় ওর গল্প আমি জানতাম.

720
00:41:55,528 --> 00:41:58,108
তাতে আমার কিছু আসে যায় না.
আমি স্যাম রথস্টিন, আগেই বলেছি.

721
00:41:58,198 --> 00:42:01,028
আমি ওকে বদলাতে পারব.

722
00:42:02,038 --> 00:42:03,948
সেটা ছিল টিপিকাল এইস.

723
00:42:04,038 --> 00:42:06,957
সে শহরের রুই-কাতলাকে দাওয়াত দেয়,
আর জানত উনারা আসবেন.

724
00:42:06,997 --> 00:42:09,457
কারণ সে জানত, ওরা সবাই তার কাছ থেকে একটা জিনিস চায়.

725
00:42:09,497 --> 00:42:12,957
এইসের কাছ থেকে কেউ মাগনা কিছু পেত না, জিঞ্জারও না.

726
00:42:13,047 --> 00:42:15,087
জিঞ্জারের মাধ্যমে সে তখনও বাজি লড়ে যাচ্ছিল.

727
00:42:15,127 --> 00:42:17,466
বিয়ের আগেই ওদের সন্তান হয়ে গিয়েছিল.

728
00:42:17,546 --> 00:42:19,466
জেনি আর আমাকে কয়েকদিনের জন্য
ওর দেখাশোনার দায়িত্ব দেয়

729
00:42:20,136 --> 00:42:22,096
যখন ওরা হানিমুনে গিয়েছিল.

730
00:42:22,136 --> 00:42:24,766
তাতে কিছু মনে করিনি.
আমরা আণ্ডাবাচ্চা ভালবাসি.

731
00:42:27,055 --> 00:42:31,555
জানো আমি তোমাকে দেখছি?

732
00:42:31,645 --> 00:42:34,895
তোমার হৃদয়ে আমার অস্তিত্ব টের পাচ্ছ?

733
00:42:35,025 --> 00:42:37,895
তোমার নাভিতে আমার সাড়া পাচ্ছ?

734
00:42:40,654 --> 00:42:43,114
তোমার ভেতরে আমার সাড়া পাচ্ছ?

735
00:42:43,154 --> 00:42:45,404
তোমার হৃদয়ে?

736
00:42:48,284 --> 00:42:50,913
আমাকে ওখানে যেতে বাধ্য কর না.

737
00:42:50,993 --> 00:42:52,783
জবাব দাও.

738
00:42:52,833 --> 00:42:54,793
তোমাকে ভালবাসি.

739
00:42:54,833 --> 00:42:57,623
কিন্তু, বেবি তুমি কি জানো?
আমিও তোমাকে ভালবাসি?

740
00:42:57,663 --> 00:43:00,133
- না, লেস্টার.
- তুমি জানো না?

741
00:43:00,173 --> 00:43:04,172
এটা এই মুহূর্তে আমার জীবনে পাওয়া সেরা কিছু.

742
00:43:04,302 --> 00:43:06,672
সেটা ঠিক.
ঠিকঠাকই চলবে তাহলে.

743
00:43:06,722 --> 00:43:09,342
প্রমিজ?

744
00:43:09,382 --> 00:43:11,642
অখণ্ড সৌভাগ্যবতী হও.

745
00:43:11,682 --> 00:43:13,186
তুমি চাচ্ছ?

746
00:43:13,221 --> 00:43:16,851
হ্যাঁ, আমি জানি. এই মুহূর্তে তুমি
এর কিছু করতেও পারবে না.

747
00:43:16,931 --> 00:43:19,391
সত্যি বলছি.

748
00:43:19,481 --> 00:43:21,981
তুমি নিরাপত্তা পেয়েছ.

749
00:43:22,021 --> 00:43:25,360
জানেমন, তুমি ভেগাসে ভাল থাকবে.

750
00:43:25,480 --> 00:43:27,900
আমাদের জন্য ভালই হল.

751
00:43:27,990 --> 00:43:31,360
তুমি যখন চাইবে ওখানে চলে যাব.

752
00:43:31,450 --> 00:43:33,530
আমি কোথাও যাব না.

753
00:43:33,700 --> 00:43:35,789
আমি এখন তোমাকে দেখছি.

754
00:43:35,909 --> 00:43:38,619
আমি দেখছি প্রথম যেবার তোমাকে দেখি.

755
00:43:38,709 --> 00:43:40,619
সেটা হৃদয়ের স্পন্দনে টের পাচ্ছি.

756
00:43:40,709 --> 00:43:43,879
তখন তোমার ১৪ বছর বয়স.

757
00:43:43,959 --> 00:43:46,419
প্রথম দ্বিতীয় দেখাও আমার মনে পড়ছে.

758
00:43:46,499 --> 00:43:49,918
আমি দেখছি লম্বা কচি একটা মেয়ে

759
00:43:50,048 --> 00:43:52,298
যার দাঁতে ব্রেস লাগান.

760
00:43:52,388 --> 00:43:55,678
- আচ্ছা ঠিক আছে.
- প্রতিবার এভাবেই তোমাকে দেখি.

761
00:43:55,758 --> 00:43:58,177
পরে কথা হবে.

762
00:43:58,217 --> 00:44:00,137
বাই.

763
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
তুমি ঠিক আছ?

764
00:44:06,817 --> 00:44:09,816
হ্যাঁ.

765
00:44:09,896 --> 00:44:12,486
কাঁদছ কেন?

766
00:44:12,566 --> 00:44:15,026
কাঁদছি না.

767
00:44:19,906 --> 00:44:22,495
এত বেশি পান করা উচিত হয়নি.

768
00:44:22,535 --> 00:44:25,415
আমি ঠিক আছি, শুধু...

769
00:44:28,505 --> 00:44:30,665
তোমার বোঝা উচিত.

770
00:44:30,755 --> 00:44:34,384
লেস্টারের সঙ্গে আমি কিশোরী বয়স থেকে আছি.

771
00:44:36,134 --> 00:44:38,884
আমি বিদায় জানালাম.

772
00:44:39,014 --> 00:44:42,844
আমি শুধু... জানি না...

773
00:44:42,974 --> 00:44:45,183
মনে হয় না সেটা করা আমার ঠিক হয়েছে.

774
00:44:47,683 --> 00:44:49,643
আচ্ছা?

775
00:44:49,683 --> 00:44:52,313
কোন সমস্যা নেই.

776
00:44:52,353 --> 00:44:55,402
তোমার জীবনের ঐ অধ্যায় শেষ হয়েছে.

777
00:44:55,482 --> 00:44:58,152
- ঠিক?
- হ্যাঁ.

778
00:44:58,192 --> 00:45:01,032
তুমি এখন আমার সঙ্গে.

779
00:45:01,112 --> 00:45:02,992
- হ্যাঁ.
- ঠিক.

780
00:45:03,032 --> 00:45:05,742
উ-হু.

781
00:45:05,782 --> 00:45:09,241
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ.

782
00:45:09,371 --> 00:45:12,831
হ্যাঁ.

783
00:45:15,671 --> 00:45:18,460
- চল ফিরে যাই.
- আচ্ছা.

784
00:45:37,899 --> 00:45:41,858
এটা চমৎকার.

785
00:45:44,528 --> 00:45:46,448
খুবই সুন্দর.

786
00:45:50,658 --> 00:45:53,747
এগুলো সব আমার.
আল্লাগো!

787
00:45:53,827 --> 00:45:56,617
তুমি আমার সবকিছু এনেছ?

788
00:45:56,667 --> 00:45:58,587
পারব না...

789
00:45:59,667 --> 00:46:02,507
পরে নাও. এটা তোমার.

790
00:46:02,547 --> 00:46:05,336
বিশ্বাসই হচ্ছে না.

791
00:46:05,426 --> 00:46:08,636
ইশ, কী এটা?

792
00:46:08,716 --> 00:46:10,716
এটা চিনচিলা.

793
00:46:10,756 --> 00:46:13,556
খুবই নরম.

794
00:46:13,596 --> 00:46:17,185
সুন্দর না?

795
00:46:19,895 --> 00:46:23,315
আমি এত ভাল কাউকে দেখিনি.

796
00:46:33,824 --> 00:46:36,074
ওহ, খোদা!

797
00:46:36,204 --> 00:46:38,623
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে কি

798
00:46:38,703 --> 00:46:40,623
যদি সবগুলো আমি একদিনেই পরি?

799
00:46:40,663 --> 00:46:43,083
যা খুশি করতে পার.

800
00:46:43,123 --> 00:46:45,623
আমি আমার কথা রাখব কী?

801
00:46:45,713 --> 00:46:48,632
খুব সুন্দর, গহনাগুলোও খারাপ না.

802
00:46:48,712 --> 00:46:52,502
এগুলো বাড়িতে রাখা যাবে না, ব্যাংকে ঢোকাতে হবে.

803
00:46:52,592 --> 00:46:55,512
আমি এটা বাড়িতে রাখতে পারি?

804
00:46:55,592 --> 00:46:58,512
কথা শোনো.

805
00:46:58,592 --> 00:47:01,601
- যা বলতে যাচ্ছি সেটা খুব গুরুত্বপূর্ণ.
- আচ্ছা.

806
00:47:01,641 --> 00:47:03,721
এতকিছুর কোন মূল্য নেই

807
00:47:03,811 --> 00:47:06,391
তোমার আস্থা ছাড়া টাকার কোন মূল্য নেই.

808
00:47:06,481 --> 00:47:08,981
তোমাকে আমার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করতে হবে.

809
00:47:19,160 --> 00:47:21,910
এক মিলিয়নের বেশি টাকা আর জুয়েলারি নিয়ে

810
00:47:21,950 --> 00:47:25,539
ভেগাসের ব্যাংকে ঢুকিয়ে দিলাম
শুধু জিঞ্জারের সুখ আর নিরাপত্তার জন্য.

811
00:47:25,619 --> 00:47:27,539
সেটা খুব পছন্দ করেছিল ও.

812
00:47:27,619 --> 00:47:31,959
কিন্তু আমাকে অনেক কাঁচা টাকা বাহিরে রাখতে হয়.

813
00:47:31,999 --> 00:47:34,378
ঘুষখোর পুলিশ, কিডন্যাপার,
ওরা চেক নেয় না.

814
00:47:34,458 --> 00:47:37,008
কোন সাহায্য লাগবে, মি. কলিন্স?

815
00:47:37,048 --> 00:47:39,588
তাই আমি দুই মিলিয়ন ক্যাশ লস এঞ্জেলসের ব্যাংকে

816
00:47:39,678 --> 00:47:42,348
রেখে দিলাম মি. আর মিসেস কলিন্সের নামে.

817
00:47:42,428 --> 00:47:45,308
এগুলো সরাসরি জুয়ায় জেতা আর কিডন্যাপিং টাকা.

818
00:47:50,307 --> 00:47:52,607
যদি আমার জেল অথবা ক্লোজেটে বন্দি থাকতে হয়

819
00:47:52,727 --> 00:47:55,067
তখন এই টাকা আমার সবচেয়ে বেশি কাজে লাগবে.

820
00:47:55,187 --> 00:48:00,276
আমার ফেরত আসার টাকাগুলোর
একমাত্র চাবি জিঞ্জারকে দিলাম.

821
00:48:00,406 --> 00:48:03,026
- # তোমায় নিয়ে যাব #
- # ডাকছি চাইছি! #

822
00:48:03,116 --> 00:48:05,326
# চাইছি দয়া #

823
00:48:05,406 --> 00:48:09,615
- # তোমায় নিয়ে যাব #
- # দয়া কর! #

824
00:48:09,705 --> 00:48:12,535
# তোমায় নিয়ে যাব #

825
00:48:12,625 --> 00:48:15,085
এটা হল সিগনেচার কার্ড.

826
00:48:15,125 --> 00:48:17,875
যখন সে এই পেপারে সই করবে
তখন সেই হবে এক মাত্র মানুষ

827
00:48:17,915 --> 00:48:21,544
যে ছাড়া আর কেউ টাকার বাক্সগুলো পাবে না, আমিও না?

828
00:48:21,584 --> 00:48:24,594
ঠিক. আপনি এমনটাই চেয়েছেন.

829
00:48:24,634 --> 00:48:27,634
স্যাম, একটা প্রশ্ন করি কেমন?

830
00:48:27,714 --> 00:48:29,924
আপনার স্ত্রীকে নিশ্চয় বিশ্বাস করেন.

831
00:48:32,763 --> 00:48:35,763
হ্যাঁ, অবশ্যই করি. কেন?

832
00:48:35,853 --> 00:48:37,853
ব্যাপারটা ভাল, কিন্তু অস্বাভাবিক.

833
00:48:37,933 --> 00:48:40,103
সত্য বলতে কী, আমার অনেক ক্লায়েন্ট তা করে না.

834
00:48:40,273 --> 00:48:44,442
- # তোমায় নিয়ে যাব #
- # তোমায় নিয়ে যাব #

835
00:48:44,482 --> 00:48:48,742
- # থাকবে না হাসি মুখ #
- # তোমায় নিয়ে যাব ##

836
00:48:50,742 --> 00:48:56,371
# থাকবে না কোন সুখ #

837
00:48:56,451 --> 00:49:00,291
জিঞ্জারের নামে ঐ টাকা থাকায়,
আমি আড়াল পেয়ে যাই.

838
00:49:00,371 --> 00:49:02,251
এবং নিরাপদে, আবার নিজের জব টাইটেল বদল করে...

839
00:49:02,291 --> 00:49:04,501
ফুড এন্ড বেভারেজ ডিরেক্টর হয়ে যাই.

840
00:49:04,631 --> 00:49:07,710
তাহলে কেউ আমাকে লাইসেন্সের জন্য বিরক্ত করতে পারবে না.

841
00:49:07,800 --> 00:49:10,670
ভেগাস আমার কাছে স্বপ্নপুরী ছিল.

842
00:49:10,760 --> 00:49:12,720
সমস্যা হল, নিকিও নিজের ভেগাস বানানোর ধান্ধা করছিল.

843
00:49:12,800 --> 00:49:16,719
আমি শহরের তিনটে পয়েন্ট থেকে প্রতি সপ্তাহে
টাকা কালেকশন করতাম

844
00:49:16,809 --> 00:49:18,769
- তোমার কাছে গিয়ে দেখতে বাধ্য কর না.
- ডিলাররা লাভের লাভের বখরা চায়.

845
00:49:18,809 --> 00:49:20,769
সেজন্য আমার কাছে আসতে হবে না.

846
00:49:20,809 --> 00:49:22,769
সেজন্য ধন্যবাদ, নিকি.

847
00:49:22,809 --> 00:49:25,439
ওরা ছিল নিচু মানের জুয়াড়ি, মালখোর.

848
00:49:25,479 --> 00:49:29,318
কিছুদিনের মাঝেই টানজিয়ারের
অর্ধেক ডিলার আমার পকেটে চলে আসে.

849
00:49:29,398 --> 00:49:33,608
তারপর আমি সেরা মানের
পোকার জুয়াড়িদের হারাতে থাকলাম.

850
00:49:33,948 --> 00:49:35,908
সেটা তো হতই.

851
00:49:35,948 --> 00:49:40,657
- নিকির সবগুলো আধা-শিক্ষিত মেকানিকরা সিগন্যাল দিচ্ছিল
- আমি ৫০০ ধরব.

852
00:49:40,697 --> 00:49:43,497
সিগন্যাল চালাচালি চলছিল.

853
00:49:43,537 --> 00:49:46,627
কেন তুমি দুটো রুটির জন্য হাহাকার করছ?

854
00:49:46,667 --> 00:49:49,167
নিকি ভেবেছিল কেউ তাকে দেখছে না, কিন্তু ভুল ভেবেছিল.

855
00:49:49,207 --> 00:49:52,336
আমি চাই না কোন এজেন্ট এখানে আসুক.

856
00:49:52,376 --> 00:49:56,006
- চারটা এইস.
- বিশ্বাসই হচ্ছে না.

857
00:49:56,046 --> 00:49:59,506
আমার যদি কোন দুর্ভাগ্য না থাকত, তাহলে সৌভাগ্যও হত না.

858
00:49:59,596 --> 00:50:03,225
আমি দোয়া করেছিলাম নিকি আর ওর পুরো দল যেন হেরে যায়.

859
00:50:03,305 --> 00:50:06,185
কী করতাম আমি? ফিরে গিয়ে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিতাম?

860
00:50:06,225 --> 00:50:08,975
নিকি গুণ্ডা ছিল, আমি ছিলাম না.
সেটা করতেও পারব না.

861
00:50:09,015 --> 00:50:11,065
সাবধান, গেমিং এজেন্টরা চারিদিকে গিজগিজ করছে.

862
00:50:11,145 --> 00:50:13,524
আমার কপাল ভাল. এখানে
কপাল ভাল হওয়ার অধিকার আমার নাই?

863
00:50:13,564 --> 00:50:16,694
পুরো সপ্তাহ ধরে তোমার কপাল ভাল যাচ্ছে.
ওরা তোমাকে ধরার অজুহাত খুঁজছে.

864
00:50:16,734 --> 00:50:20,534
এইস ওর ক্যাসিনো নিয়ে খুব দুশ্চিন্তা করত...

865
00:50:20,614 --> 00:50:24,034
কিন্তু প্রথমে আমরা কী করেছি সেটা বেমালুম ভুলে গেছে.

866
00:50:24,074 --> 00:50:26,113
লক্ষ কোটি বার আমি ওর কানের কাছে চিৎকার করেছি

867
00:50:26,203 --> 00:50:28,663
"এটা হল লাস ভেগাস.

868
00:50:28,703 --> 00:50:30,543
এখানে আমরা ডাকাতি করতে আসছি

869
00:50:30,623 --> 00:50:33,163
শালা বোকার হদ্দ কোথাকার."

870
00:50:37,292 --> 00:50:39,212
সে কার কে হয় তা আমি পরোয়া করি না.

871
00:50:39,292 --> 00:50:41,592
ওকে টেবিল থেকে পা নামাতে বল.

872
00:50:41,672 --> 00:50:43,722
নিজেকে সে ভাবেটা কী,
নবাবজাদা?

873
00:50:44,842 --> 00:50:48,931
স্যার, দয়া করে আপনি টেবিল থেকে পা নামাবেন?

874
00:50:49,011 --> 00:50:51,931
তাছাড়া আর কী করব, রাতটা খারাপ যাচ্ছে.

875
00:50:53,601 --> 00:50:55,561
হারামজাদা নামাবে না.

876
00:50:55,641 --> 00:50:57,561
সিকিউরিটি ডাক.

877
00:51:01,360 --> 00:51:04,150
- কেমন আছেন?
- ভাল. আপনি?

878
00:51:04,190 --> 00:51:07,860
একটা উপকার করবেন? আপনার পা নামিয়ে জুতা পরবেন?

879
00:51:07,950 --> 00:51:09,820
মারা খা!

880
00:51:13,119 --> 00:51:15,749
আমি ওকে এই তল্লাটের বাহিরে দেখতে চাই

881
00:51:15,829 --> 00:51:18,249
আর ওর মাথা দিয়ে দরজা খুলবে.

882
00:51:18,329 --> 00:51:22,168
স্যার, আপনাকে যেতে হবে.
আমাদের সঙ্গে বাহিরে চলুন.

883
00:51:22,208 --> 00:51:25,088
ধুর বাল! আমি তোমাদের সঙ্গে কোথাও যাব না.

884
00:51:25,168 --> 00:51:27,428
- আপনি বাহিরে যাবেন.
- তোরা যা!

885
00:51:27,508 --> 00:51:30,798
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?

886
00:51:30,888 --> 00:51:33,847
শালা বাঞ্চোত! কার গায়ে হাত দিয়েছিস জানিস?

887
00:51:33,887 --> 00:51:36,387
ছাড় আমাকে!

888
00:51:36,427 --> 00:51:39,017
- আয়!
- আমাকে মেরে ফেলবি নাকি!

889
00:51:39,097 --> 00:51:41,397
নিশ্চয় এক ঘণ্টা পর আমি একটা ফোন পাই.

890
00:51:41,437 --> 00:51:45,356
এইস, কী হয়েছিল?
তুমি আমার লোককে চেন না?

891
00:51:45,396 --> 00:51:47,566
না, চিনি না. কিন্তু সে কী করেছে জানো?

892
00:51:47,606 --> 00:51:50,866
তার কাছে গিয়ে ভাল করেই বলেছিলাম,
আর সে আমাকে মারা খেতে বলে.

893
00:51:50,906 --> 00:51:53,736
- তারপর আমাকে বাঞ্চোত বলে.
- কী?

894
00:51:53,786 --> 00:51:56,115
- শালাকে আমি বাহির করে দিয়েছি.
- অই, এদিকে আয়.

895
00:51:56,245 --> 00:51:58,955
আমার দোস্তকে বাঞ্চোত বলেছিস?
ওকে মারা খেতে বলেছিস?

896
00:51:59,075 --> 00:52:02,285
- তোর এত সাহস? ওকে মারা খেতে বলেছিস?

897
00:52:02,455 --> 00:52:06,125
এদিকে আয়!

898
00:52:06,295 --> 00:52:08,624
এদিকে আয়, মাফ চা!

899
00:52:08,754 --> 00:52:10,834
তোর কপাল ভাল সে তোকে আবার যেতে দেবে.

900
00:52:10,964 --> 00:52:13,964
আবার বেয়াদবি করলে, মাথা কানা করে দেব.

901
00:52:14,054 --> 00:52:17,014
তখন কাউবয় হ্যাট পরেও পাড় পাবি না.

902
00:52:17,094 --> 00:52:19,473
শালা হারামি, স্যামি শোনো!

903
00:52:19,593 --> 00:52:22,603
সে তোমাকে চিনতে পারেনি নিশ্চয়.

904
00:52:22,683 --> 00:52:25,183
সে জানত না তুমি আমার প্রিয় বন্ধু.

905
00:52:25,313 --> 00:52:27,433
এবার তো সে আফসোস করছে.

906
00:52:27,563 --> 00:52:30,312
কিন্তু ওকে আবার ঢুকতে দিলে আমার উপকার হত...

907
00:52:30,352 --> 00:52:32,692
কসম সে আর বেয়াদবি করবে না.

908
00:52:32,772 --> 00:52:35,112
আবার করলে, ওর খেলা শেষ.

909
00:52:35,192 --> 00:52:37,782
তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না,
কিন্তু ওকে আর ঢুকতে দেব না.

910
00:52:37,822 --> 00:52:39,862
আমি সেটার জন্য সত্যিই দুঃখিত.

911
00:52:39,992 --> 00:52:43,161
ঠিক আছে এইস?
থ্যাংকস দোস্ত.

912
00:52:43,201 --> 00:52:46,951
তুই জুতা খুলে টেবিলে পা তুলে বসেছিলি?

913
00:52:47,081 --> 00:52:50,831
শালা বেয়াদবের বাচ্চা-আদব কায়দা শিখিস নাই, কুলাঙ্গার কোথাকার!

914
00:52:50,921 --> 00:52:53,670
ওখানে আমার নাম বদনাম করলে
তোকে মরুভূমিতে পুঁতে রেখে আসব.

915
00:52:53,750 --> 00:52:57,010
- গিয়ে মাফ চা.
- নিকি, আমি দুঃখিত.

916
00:52:59,130 --> 00:53:01,300
# তুমি আমার ভীষণ প্রিয় জনাব#

917
00:53:01,340 --> 00:53:03,929
এইস খুব স্পর্শকাতর মানুষ.

918
00:53:04,049 --> 00:53:06,219
বিশেষ করে যখন শহরে নামজাদা কেউ হয়ে যায়.

919
00:53:06,309 --> 00:53:09,429
যেমন জনাথন আর ডেভিড কপারফিল্ড
বাঘটাকে ভাড়া করে এনে

920
00:53:09,519 --> 00:53:13,189
তাদের নতুন মঞ্চ আর নতুন রোলস রয়েস প্রদান করে.

921
00:53:13,229 --> 00:53:16,018
কিন্তু সে জানত কীভাবে দর্শক আকর্ষণ করবে.

922
00:53:16,108 --> 00:53:18,188
পরীর ঝাঁকের সঙ্গে ওর চেনাজানা ছিল.

923
00:53:18,278 --> 00:53:21,198
সে প্যারিস থেকে পুরো নর্তকী দলকে নিয়ে এসেছিল

924
00:53:21,278 --> 00:53:24,278
কিন্তু ভুলে গিয়েছিল ইউরোপিয়ান ড্যান্সিং দল কতটা অলস হতে পারে.

925
00:53:24,368 --> 00:53:28,697
প্রতি সপ্তাহে ওদের ওজন মাপাত
ওরা যেন বেলুনের মত ফুটুস করে ফেটে না যায়.

926
00:53:28,787 --> 00:53:30,707
ওর এখনও ৮ পাউন্ড বেশি.

927
00:53:30,787 --> 00:53:32,867
- সেটাতে ক্ষতি কী?
- মি. রথস্টিন, স্যার.

928
00:53:32,917 --> 00:53:36,207
"স্যার" বাদ দেন
সে ৮ পাউন্ড বেশি কেন?

929
00:53:36,247 --> 00:53:38,376
আমি সম্মান দিয়েই বলছি.

930
00:53:38,416 --> 00:53:40,916
মি. রথস্টিন বললে সমস্যা হবে না.

931
00:53:41,046 --> 00:53:44,716
মাঝে মধ্যে বেশি চাপ দেয়ার ফলে ওজন বেড়ে যায়...

932
00:53:44,756 --> 00:53:47,886
তুমি যা তা বকে যাচ্ছ.
আমাকে সঠিক জবাব দাও.

933
00:53:47,926 --> 00:53:51,765
সে হয়ত ভীত. সে ওজন না কমালে চাকরি হারাবে.

934
00:53:51,845 --> 00:53:54,935
ঠিক, চাকরি হারিয়ে সোজা ফ্রান্সে চলে যাবে...

935
00:53:54,975 --> 00:53:57,645
- আমাদের নিয়ম হল...
- বন্ধ কর এসব!

936
00:53:57,725 --> 00:53:59,935
- এটা নারীর বিধান.
- সেটাই তো সমস্যা. সে অলস.

937
00:53:59,985 --> 00:54:02,274
ওর তারিফ করতেই হয়.

938
00:54:02,354 --> 00:54:04,654
সে নিশ্চিত জিনিসটাই করত.

939
00:54:04,734 --> 00:54:08,074
আমেরিকায় ভেগাসই একমাত্র শহর যেখানে জুয়া বৈধ.

940
00:54:08,154 --> 00:54:10,404
তাহলে সুযোগটা কেন নেবে না?

941
00:54:10,444 --> 00:54:13,073
তাই সে জুয়াড়িদের রাস্তা থেকে তুলে এনে

942
00:54:13,153 --> 00:54:15,873
ক্যাসিনোয় জায়গা করে দেয়.

943
00:54:15,913 --> 00:54:18,123
একবছরের মাঝে তার কাজ

944
00:54:18,203 --> 00:54:20,873
প্রতিটা ক্যাসিনো কপি করার চেষ্টা করে.

945
00:54:20,913 --> 00:54:23,123
আমার আবিষ্কার আর

946
00:54:23,213 --> 00:54:25,292
# ওরা এবার দফারফা করবেই #

947
00:54:25,382 --> 00:54:28,752
আর কাজের প্রতি নিকির নিষ্ঠা...

948
00:54:28,882 --> 00:54:31,302
# ঢেউ উড়িয়ে স্টিমবোট আসছে #

949
00:54:31,337 --> 00:54:33,432
জলদিই আমি স্ট্রিপে সেরা ব্যবসা দাঁড় করাই.

950
00:54:33,512 --> 00:54:35,891
# আমার বন্ধুর উপর চাঁদের আলো পড়ে #

951
00:54:35,971 --> 00:54:39,971
তুমি সাবধানে থাকবে.
তোমার উপরে অনেকে ক্ষেপে আছে.

952
00:54:40,061 --> 00:54:42,851
কেন? কেউ নালিশ করেছে?

953
00:54:42,931 --> 00:54:45,021
গার্ডদের কাছে কিছু শুনেছি.

954
00:54:45,061 --> 00:54:47,480
শেরিফ তোমার নাম কালো তালিকায়
তোলার পাঁয়তারা করছে.

955
00:54:47,560 --> 00:54:49,900
কালো খাতা ভুয়া গালগল্প.

956
00:54:49,940 --> 00:54:51,900
পুরো দেশে ওরা দুটো নামই পেয়েছে

957
00:54:51,940 --> 00:54:53,990
তাদের একটা সেই আল কাপোনই আছে.

958
00:54:54,070 --> 00:54:57,450
খাতায় নাম উঠলে তুমি ঝামেলায় পড়বে.

959
00:54:57,490 --> 00:54:59,779
তখন আর ক্যাসিনোয় আসতে পারবে না.

960
00:54:59,869 --> 00:55:02,409
আমি কাজ করে খাচ্ছি.

961
00:55:02,499 --> 00:55:05,289
কথার কথা বলছি,
পরে বল না সতর্ক করি নাই.

962
00:55:05,329 --> 00:55:07,289
ঠিক আছে.

963
00:55:11,498 --> 00:55:14,838
মিসেস রথস্টিন সোজা তাকান.

964
00:55:14,878 --> 00:55:17,138
ধন্যবাদ.

965
00:55:19,678 --> 00:55:22,142
উনার কঠোর পরিশ্রম আর কাজের প্রতি নিষ্ঠার কারণে

966
00:55:22,177 --> 00:55:25,387
লাস ভেগাসে ব্যবসার নতুন দিগন্ত উন্মোচিত হয়েছে

967
00:55:25,517 --> 00:55:28,227
স্যাম নিজেকে একজন অপরিহার্য সদস্যে পরিণত করেছে

968
00:55:28,307 --> 00:55:30,817
পুরো গেমিং কমিউনিটিতে.

969
00:55:30,857 --> 00:55:33,146
টানজিয়ার্স গেমিং কর্পোরেশনের প্রধান হিসেবে

970
00:55:33,226 --> 00:55:35,696
আমি খুশি মনে স্যাম রথস্টিনকে স্বাগত জানাচ্ছি

971
00:55:35,776 --> 00:55:37,946
ভেগাস ভ্যালি কাউন্টি ক্লাবে.

972
00:55:43,195 --> 00:55:47,075
ঘরে থাকতে যে কাজের জন্য আমাকে জেলে ঢুকিয়েছিল

973
00:55:47,165 --> 00:55:50,415
এখানে সেটার জন্যই পুরষ্কার দেয়.

974
00:55:50,495 --> 00:55:54,874
স্বীকৃতিদান সনদপত্র লাভ করে আমি খুব খুশি হয়েছি

975
00:55:54,914 --> 00:55:57,464
আরও ভাল লাস ভেগাসের জন্য দান করায়

976
00:55:57,504 --> 00:55:59,754
অভিনন্দন, সোনা.

977
00:55:59,834 --> 00:56:03,214
স্যাম আমাদের সব রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছে.

978
00:56:03,304 --> 00:56:07,763
কিন্তু আমার সবচেয়ে সুখ ছিল জিঞ্জারকে
ঘরময় ছুটে বেড়াতে দেখে.

979
00:56:07,843 --> 00:56:11,393
সবাই ওকে ভালবাসত,
ভাল না বেসে থাকা যায় নাকি?

980
00:56:11,513 --> 00:56:14,063
সে তোমার দেখা সবচেয়ে যাদুকরী মহিলা হতে পারে.

981
00:56:14,103 --> 00:56:16,103
সবাই ওর সঙ্গ পছন্দ করে.

982
00:56:16,273 --> 00:56:19,102
সাশার জন্মদিনে অ্যামিকে নিয়ে আসবে.

983
00:56:19,272 --> 00:56:21,822
তুমি আসলে খুশি হব.

984
00:56:21,902 --> 00:56:23,862
- আচ্ছা.
- বাহ!

985
00:56:23,942 --> 00:56:26,402
সে সবাইকে তৃপ্তি দিত.

986
00:56:30,951 --> 00:56:33,031
অভিনন্দন, স্যাম.

987
00:56:33,121 --> 00:56:35,081
ধন্যবাদ.

988
00:56:35,121 --> 00:56:37,411
- হ্যালো মিসেস রথস্টিন, কেমন আছেন?
- হাই.

989
00:56:39,831 --> 00:56:42,670
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে রূপসী মহিলা.

990
00:56:42,750 --> 00:56:45,420
আপনি সৌভাগ্যবান, মি. রথস্টিন.

991
00:56:47,550 --> 00:56:49,760
ধন্যবাদ. প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ.

992
00:56:49,880 --> 00:56:52,179
সে ক্যাসিনোর এক তরুণ ছিল.

993
00:56:52,219 --> 00:56:54,469
ভাল ছেলে, বুদ্ধিমান.

994
00:56:54,509 --> 00:56:57,849
তার স্পর্ধা কত!
পরের দিন ওকে আমি বরখাস্ত করি.

995
00:56:57,929 --> 00:57:02,808
জিঞ্জার সবাইকে প্রভাবিত করত.
এমনকি ওদের লাই দিত.

996
00:57:02,938 --> 00:57:06,528
এটা দেখবা?

997
00:57:06,608 --> 00:57:10,818
আব্বু আমাকে গহনা দিয়েছে কারণ
আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসে.

998
00:57:10,853 --> 00:57:13,658
কিন্তু যতটা সবাই ওকে ভালবাসত...

999
00:57:13,738 --> 00:57:16,157
ওরা জানত না সে কীসে পটে যায়.

1000
00:57:16,197 --> 00:57:20,117
এটা দেখ.
আব্বু এটা দিয়েছে...

1001
00:57:20,167 --> 00:57:24,707
জিঞ্জার সুখে থাকলে, আমার কাজে মনোযোগ দিতে পারি.

1002
00:57:24,787 --> 00:57:27,256
লুজ মেশিন ওখানে আছে.

1003
00:57:27,336 --> 00:57:30,376
ওখানে কেন ওগুলো?
এখান থেকে তো দেখায় যায় না.

1004
00:57:30,506 --> 00:57:34,006
হাই জ্যাকপটের কী হল?

1005
00:57:34,096 --> 00:57:37,635
- মানে...
- ওগুলো আমাদের সেরা মেশিন. ওগুলোর জন্যই সব চলে.

1006
00:57:37,675 --> 00:57:39,845
- ওগুলো ফেলে রেখে লাভ নেই.
- হ্যাঁ, আচ্ছা.

1007
00:57:39,885 --> 00:57:42,845
- সামনে এনে রাখলেই লাভ.
- আচ্ছা রাখব.

1008
00:57:42,895 --> 00:57:45,895
মন দিয়ে শোনো, এখানে তিনটে পদ্ধতিতে কাজ হয়:

1009
00:57:45,975 --> 00:57:48,734
সঠিক পদ্ধতি, বেঠিক পদ্ধতি
আর আমার পদ্ধতি.

1010
00:57:48,814 --> 00:57:52,604
- বুঝলে?
- বুঝেছি, এখনি আনছি.

1011
00:57:52,694 --> 00:57:56,194
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ দিতে হবে না, কাজটা কর.

1012
00:57:56,274 --> 00:57:59,444
তুমি স্লট ম্যানেজার.
এসব তোমাকে বলারই দরকার নেই.

1013
00:57:59,533 --> 00:58:02,783
ঠিক বলেছেন, মি. রথস্টিন. আমি দুঃখিত.

1014
00:58:02,863 --> 00:58:06,453
তাই আমি দিনে ১৮ ঘণ্টা কাজ করতাম.

1015
00:58:06,533 --> 00:58:09,793
জিঞ্জার লাস ভেগাসের সেরাগুলো ভোগ করত.

1016
00:58:09,873 --> 00:58:13,042
আসুন প্লিজ, আরও ভাল টেবিল আছে.

1017
00:58:13,122 --> 00:58:15,792
হারামজাদাকে কী বলেছিলে?

1018
00:58:15,882 --> 00:58:18,382
বলেছি আমি মিসেস স্যাম রথস্টিন.

1019
00:58:18,422 --> 00:58:21,762
তুমি তো দেখি পুরো সুবিধা নিচ্ছ.

1020
00:58:24,141 --> 00:58:26,181
বেশিদিন আগের কথা না...

1021
00:58:26,221 --> 00:58:28,811
আমার যেটা ভয় ছিল, সেটাই হল.।

1022
00:58:28,891 --> 00:58:32,811
নিকি ওকে লাস ভেগাসের
সবগুলো ক্যাসিনোয় নিষিদ্ধ হয়েই ছাড়ল.

1023
00:58:32,891 --> 00:58:36,820
তারপর থেকে, আমি ওর সঙ্গে
ভেগাসের আশেপাশে দেখা করতাম না.

1024
00:58:36,900 --> 00:58:39,860
এসবের মানে কী?

1025
00:58:39,900 --> 00:58:43,820
"তাকে লাস ভেগাসের
ক্যাসিনোগুলো থেকে বহিষ্কার করা হবে

1026
00:58:43,910 --> 00:58:48,079
আর ক্যাসিনো ১ লক্ষ ডলার করে জরিমানা করবে

1027
00:58:48,119 --> 00:58:50,584
যতবার তাকে দেখা যাবে."

1028
00:58:50,619 --> 00:58:53,919
- এসব বিশ্বাস কর?
-হ্যাঁ, করি. তোমাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে.

1029
00:58:53,999 --> 00:58:57,458
"কারণ কুখ্যাত এবং অপ্রীতিকর পরিচয়ের জন্য... "

1030
00:58:57,538 --> 00:59:00,208
মাদারচোদ!

1031
00:59:00,258 --> 00:59:02,918
কাছে যাওয়ার কোন উপায় নেই?

1032
00:59:03,008 --> 00:59:05,758
না, কোন উপায় নেই.

1033
00:59:05,798 --> 00:59:08,927
যেমন ধর,

1034
00:59:09,007 --> 00:59:12,517
আমি রেস্তরাঁয় যাব, সেটা ক্যাসিনোর ভেতরেই

1035
00:59:12,597 --> 00:59:14,517
ভেতরে বসে স্যান্ডউইচ খেতে পারব?

1036
00:59:14,597 --> 00:59:18,267
তুমি পার্কিং লটে পর্যন্ত কদম রাখতে পারবে না.

1037
00:59:18,357 --> 00:59:20,776
এতটাই সিরিয়াস.

1038
00:59:20,856 --> 00:59:24,146
তাহলে আমার খেলা শেষ?

1039
00:59:24,236 --> 00:59:26,616
বহু দিক দিয়েই, হ্যাঁ.

1040
00:59:26,736 --> 00:59:30,825
ওর নাম শুধু মাত্র কালো খাতাতেই আসেনি

1041
00:59:30,905 --> 00:59:33,825
ক্যাসিনোর ভেতরে ঢুকতে না পারাটা এক ব্যাপার

1042
00:59:33,905 --> 00:59:38,495
আর নিজের নাম প্রতিটা পুলিশ ও
FBI এজেন্টের মগজে গেঁথে থাকা আলাদা ব্যাপার.

1043
00:59:38,535 --> 00:59:42,294
তোমার নাম আল কাপোনের সঙ্গে.
কিন্তু নিকি পরোয়াই করেনি.

1044
00:59:42,374 --> 00:59:45,964
আমাকে কিছু করতে হবে.
ওরা আমাকে দূরে তাড়াতে পারবে না.

1045
00:59:46,004 --> 00:59:48,754
ওরা আমাকে তাড়াতে পারবে না.
আমি এখানেই থাকব.

1046
00:59:48,794 --> 00:59:51,254
বাল! বাল!

1047
00:59:55,473 --> 00:59:58,093
ওরা ঝামেলা বাড়ালে

1048
00:59:58,143 --> 01:00:01,313
আমি নিজের কারবার শুরু করি
যা কেউ ভাবেনি পর্যন্ত.

1049
01:00:01,353 --> 01:00:06,312
নজর রাখার জন্য আমার ছোট ভাই, ডমিনিক,
আর কিছু ভাড়াটে লোক আনি

1050
01:00:06,352 --> 01:00:09,312
আর জুয়াড়ি, ক্যাসিনো বস, বুক মেকারদের

1051
01:00:09,362 --> 01:00:12,152
শহরের সবাইকে নক করতে থাকি.

1052
01:00:12,192 --> 01:00:14,862
আমার একটা দক্ষ দল ছিল.

1053
01:00:14,952 --> 01:00:18,626
স্যাল ফুস্কো ছিল
পাইপ বেয়ে ওঠায় ওস্তাদ.

1054
01:00:18,661 --> 01:00:23,621
জ্যাক হার্ডি, সে আগে সেফ কোম্পানিতে ছিল.

1055
01:00:23,701 --> 01:00:28,460
আরও ছিল বার্নি ব্লু.
এই লোক অ্যালার্ম বাইপাস করত.

1056
01:00:28,540 --> 01:00:31,170
ঠিক আগের মত.

1057
01:00:31,250 --> 01:00:35,800
আমি "গোল্ড রাশ" নামে নিজের জুয়েলারি স্টোর খুলি.

1058
01:00:35,880 --> 01:00:39,299
মাঝে মধ্যে আমি শুধু আনন্দের জন্য চুরি করতাম.

1059
01:00:39,389 --> 01:00:42,309
কিন্তু চুরির সময় কেউ তাকিয়ে থাকুক সেটা চাইতাম না

1060
01:00:42,389 --> 01:00:45,139
তাই ওদের ছবি উল্টে রাখতাম.

1061
01:00:45,229 --> 01:00:48,139
- এত দেরী কেন?
- বালের জিনিস একটা.

1062
01:00:48,229 --> 01:00:52,438
- কাজ হচ্ছে.
- ওগুলো নিয়ে আনার চেয়ে খুলতে শেখাটাই ভাল ছিল.

1063
01:00:52,518 --> 01:00:55,358
এই স্টোনগুলো নিগ্রোদের কাছে বেশি থাকে.

1064
01:00:55,398 --> 01:00:58,908
পেপেকে বলবে আমাদের স্টোন বদলালে
যেন নাইজেরিয়া থেকে উট নিয়ে আসে.

1065
01:00:58,988 --> 01:01:01,278
হ্যাঁ?

1066
01:01:01,368 --> 01:01:03,617
- পেন্টহাউজ K-তে আছে.
- একা উঠেছে?

1067
01:01:03,697 --> 01:01:05,747
- ওরা একা.
- এখন বের হচ্ছে?

1068
01:01:05,867 --> 01:01:08,747
- হ্যাঁ, ভেব না.
- ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

1069
01:01:08,787 --> 01:01:11,537
শহরের সবখানে ওর লোক ছিল. বেলমেন.

1070
01:01:11,577 --> 01:01:14,296
- জলদি করতে হবে.
- আচ্ছা. আচ্ছা.

1071
01:01:14,376 --> 01:01:16,456
- ভ্যালেট পার্কার.
- ওরা এখনি আসল.

1072
01:01:16,546 --> 01:01:18,466
আচ্ছা, আমি জানাব.

1073
01:01:18,546 --> 01:01:20,466
- পিট বস.
- স্কিরোকোয় রুম 1230.

1074
01:01:20,546 --> 01:01:22,466
- 1230. ঠিক আছে.
- সেক্রেটারি.

1075
01:01:22,546 --> 01:01:25,765
- ভাল কন্ডিশনের কয়েন.
- ভাল কন্ডিশন? ঠিক আছে.

1076
01:01:25,885 --> 01:01:27,175
ওরা সবাই লাভের হিস্যা পেত.

1077
01:01:27,225 --> 01:01:30,095
গাড়ি আসছে.

1078
01:01:33,265 --> 01:01:35,395
ওরা খুব সজাগ ছিল.

1079
01:01:35,435 --> 01:01:38,024
সব সময় অ্যালার্ম বাইপাস করত

1080
01:01:38,104 --> 01:01:42,564
যদি না স্লেডহ্যামার দিয়ে দেয়ালে বড়সড় গর্ত বানাত.

1081
01:01:43,774 --> 01:01:45,904
নিকি সব কিছু নিয়ে আসত.

1082
01:01:45,944 --> 01:01:49,703
কেউ ওর মত লোকের আশা করত না.

1083
01:01:51,113 --> 01:01:53,833
নিকির জন্য লাস ভেগাস ছিল বুনো পশ্চিম.

1084
01:01:53,913 --> 01:01:56,373
এই ডায়মন্ডগুলো আমি কিছুদিন আগেই এনেছিলাম.

1085
01:01:56,453 --> 01:02:00,332
তো আমি নাচব? আমাকে তো আয় করতে নাকি?

1086
01:02:00,422 --> 01:02:02,752
এই ডায়মন্ডে খুঁত আছে.

1087
01:02:02,792 --> 01:02:06,302
- খুঁত নেই.
- এই ধান্ধা আমি ২৫ বছর ধরে করছি.

1088
01:02:06,382 --> 01:02:09,672
তুমি কাঁচ পরিষ্কার কর, কোন খুঁত নেই.

1089
01:02:09,801 --> 01:02:12,261
যখনই আমরা লোকাল ব্যবসায়ীর কাছে যেতাম

1090
01:02:12,301 --> 01:02:15,431
আমরা সেটা পাম স্প্রিং
অ্যারিজোয়ানা, লস এঞ্জেলসে পাঠাতাম.

1091
01:02:15,471 --> 01:02:18,101
আমি দুইজন মরুভূমির নিগ্রোকে চিনি. আরবদের.

1092
01:02:18,141 --> 01:02:20,731
এখানে কী মিটিং চোদাইতে আসছ?

1093
01:02:20,811 --> 01:02:22,940
আমি ওর ভাষা জানি.

1094
01:02:22,980 --> 01:02:24,980
পুরো প্যাকেজ ৪০ হাজার ডলার.

1095
01:02:25,070 --> 01:02:27,820
২০ হাজার আমার শেষ অফার.

1096
01:02:27,860 --> 01:02:31,490
সে হটাত করে ইংরেজি বলে.
এখানে তুর্কিতে বল. ২৫ হাজার.

1097
01:02:31,530 --> 01:02:34,489
আমার বেডরুমকে ব্যাংকে পরিণত করেছিলাম

1098
01:02:34,529 --> 01:02:37,039
সেখানে আমার পছন্দের জিনিসগুলো রাখতাম.

1099
01:02:37,159 --> 01:02:40,539
এগুলো আমি গোল্ড রাশে রাখতে পারিনি

1100
01:02:40,619 --> 01:02:42,829
যদি পুলিশ হানা দেয়

1101
01:02:42,919 --> 01:02:44,828
বা আমার ক্রুরা চুরি করে বসে.

1102
01:02:44,878 --> 01:02:47,878
চাবি শুধু আমার কাছেই ছিল,
জেনিফারের সেসব খেয়ালই করত না.

1103
01:02:47,918 --> 01:02:50,878
সে রোজ টিভি রুমের কাউচে ঘুমাত.

1104
01:02:50,918 --> 01:02:54,548
এগুলো আমার জিনিস,
একটাও বাড়িতে পাঠাইনি.

1105
01:02:54,638 --> 01:02:57,887
পারিনি আসলে, কারণ আমি সেটা চাইতামও না

1106
01:02:57,927 --> 01:03:00,887
বসেরা ক্যাসিনো ব্যবসায় দুহাতে টাকা কুড়াচ্ছিল

1107
01:03:00,927 --> 01:03:04,187
আর ওরা অতিরিক্ত কোন ব্যবসা সামলাতে চাচ্ছিল না.

1108
01:03:04,227 --> 01:03:06,896
তোমার দলের সবাইকে এটার ভাগ দিয়েছিলে?

1109
01:03:06,936 --> 01:03:08,896
- আমি সবার খেয়াল রাখি.
- তাই?

1110
01:03:08,936 --> 01:03:13,406
সেকারণেই আমি আসার আগে এখানে কোনো অর্গানাইজ ক্রাইম হয়নি.

1111
01:03:13,486 --> 01:03:16,406
কিন্তু ক্লজেটে আমি কতই আর টাকা পুঁতে রাখতে পারতাম?

1112
01:03:16,446 --> 01:03:18,865
তোমাকে বুঝতে হবে যে

1113
01:03:18,905 --> 01:03:21,075
এই ধরণের কাজের বিপদ হল

1114
01:03:21,115 --> 01:03:23,540
কিছু ক্ষতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়.

1115
01:03:23,575 --> 01:03:27,705
তাই কিছু টাকা এইসের ব্যাংকার
চার্লি ক্লার্কের সঙ্গে চুক্তি করে বৈধ ব্যবসায় ঢোকালাম

1116
01:03:27,785 --> 01:03:31,504
আপনি ওটা ঢোকাতে পারবেন তো, মি. ক্লার্ক?

1117
01:03:31,544 --> 01:03:34,254
- হ্যাঁ.
- আমি আপনাকে ৫০ হাজার দিচ্ছি.

1118
01:03:34,334 --> 01:03:37,754
তারপর সেগুলো বৈধ ব্যবসায় খাটাই,
যেমন আমার রেস্তরাঁ.

1119
01:03:37,844 --> 01:03:39,754
- এটাই শেষ?

1120
01:03:39,844 --> 01:03:43,223
আমার ছোট ভাই, ডমিনিক এটা চালাত.

1121
01:03:43,263 --> 01:03:45,223
বলদ.

1122
01:03:49,063 --> 01:03:51,063
- নিন ভাই.
- ঠিক আছে.

1123
01:03:51,143 --> 01:03:53,522
- অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, মজা করুন.

1124
01:03:53,602 --> 01:03:55,602
খা শালারা!

1125
01:03:55,652 --> 01:03:57,692
- হাই, ডম.
- কী অবস্থা?

1126
01:03:57,772 --> 01:04:01,362
নিক রেস্তোরাঁ পছন্দ করত
সে আসল রেস্তোরাঁ পাগল ছিল.

1127
01:04:01,442 --> 01:04:04,361
আর বছর ভর সে এটা থেকে আয় করত.

1128
01:04:04,451 --> 01:04:07,781
ভেগাসে সেটার নাম লিনিং টাওয়ার.
খুব জনপ্রিয় জায়গা ছিল.

1129
01:04:07,871 --> 01:04:12,041
এখানে নেতা, মডেল, মুভি স্টারে গিজগিজ করত.

1130
01:04:12,121 --> 01:04:14,461
ফ্লেমিঙ্গোতে শো আরও ভাল চলছিল.

1131
01:04:14,501 --> 01:04:17,960
স্যামি বলেছে সুযোগ পেলে ওকে কল করতে.

1132
01:04:18,040 --> 01:04:21,130
- তোমাকেও মেসেঞ্জার বানিয়ে ছেড়েছে!
- টাকার জন্য সব হালাল.

1133
01:04:21,210 --> 01:04:24,050
- সবার সঙ্গেই করে. খাও.
- ধন্যবাদ.

1134
01:04:24,130 --> 01:04:27,759
কিন্তু নিকি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করত মডেলদের.

1135
01:04:27,799 --> 01:04:30,559
ওদের কাছে নিকি মুভি স্টারের মত ছিল.

1136
01:04:30,639 --> 01:04:32,929
- আমাকে ছেড়েই চলে যাচ্ছ?
- হাই, ওর নাম শেলী.

1137
01:04:32,969 --> 01:04:34,939
- হাই, শেলী. কেমন আছ?
- হাই.

1138
01:04:34,979 --> 01:04:37,099
- আর এর নাম স্ট্যাসি.
- হাই.

1139
01:04:37,229 --> 01:04:39,728
- ওর নাম নিক. ডিনার করবে?
- খুশিতে.

1140
01:04:39,858 --> 01:04:43,318
আগে কিচেন থেকে ঘুরে আসি.
আমরা এখুনি আসছি.

1141
01:04:43,438 --> 01:04:46,278
আস, তোমাকে আমি আমার তাজা সবজি দেখাচ্ছি.

1142
01:04:46,358 --> 01:04:49,277
বাড়ির তৈরি রুটি আছে.
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে মাছ আনি.

1143
01:04:49,367 --> 01:04:53,497
আর এখানে দুধ খাওয়া বাছুরের মাংসের মত
সেরা জিনিসগুলো পাবে.

1144
01:04:53,617 --> 01:04:56,577
এটাই হল রহস্য.
দুধ-খাওয়া বাছুরের মাংস খাঁটি সাদা হয়.

1145
01:04:56,667 --> 01:05:00,167
এর বাহিরে গেলে, মাংস গোলাপি হয়ে যায়, পাখি.

1146
01:05:00,247 --> 01:05:04,006
গোলাপি মাংস তুমি দুই দিন রাখতে পারবে.

1147
01:05:04,086 --> 01:05:07,586
কখনই নরম হবে না.
বুঝলে কী বললাম?

1148
01:05:07,716 --> 01:05:10,716
আমি এখানে টাকা রেখে যাই.
দেখাশোনার লোক আছে.

1149
01:05:10,796 --> 01:05:13,885
কয়েকজনকে আমি টাকা দিয়ে কিনে রেখেছি.

1150
01:05:13,965 --> 01:05:16,015
- ওটাই আমার কাজ.
- তাই?

1151
01:05:16,135 --> 01:05:18,345
- হ্যাঁ.
- তুমি পুরুষ তাই তো?

1152
01:05:18,475 --> 01:05:23,184
তুমি মিসকিনের জীবন যাপন করছ,
ফালতু জুয়াড়ি কোথাকার?

1153
01:05:23,224 --> 01:05:25,604
সেটার খবর তুমি রাখ?
বাড়িতে দুটো বাচ্চা আছে.

1154
01:05:25,684 --> 01:05:27,854
আমি তোমাকে ভাড়ার টাকা দিয়েছি

1155
01:05:27,944 --> 01:05:30,194
খাবারের টাকা দিয়েছি.
কারেন্টের বিল শোধ করতে দিয়েছি.

1156
01:05:30,314 --> 01:05:33,614
তোমার বউ ফ্রাঙ্কিকে ফোন দিয়ে
কারেন্টের তার কেটে নিয়েছে.

1157
01:05:33,694 --> 01:05:35,903
আর সব টাকা জুয়া খেলে উড়িয়েছ?

1158
01:05:35,943 --> 01:05:37,903
- উড়াওনি?
- না...

1159
01:05:37,993 --> 01:05:41,243
মিথ্যা বলবে না, আল!
পিটিয়ে সত্য বলতে বাধ্য কর না.

1160
01:05:41,323 --> 01:05:44,833
আমাকে অপমান করতে চাও? জুয়া খেলনি?

1161
01:05:44,913 --> 01:05:47,212
বল সব টাকার জুয়া খেলেছ...

1162
01:05:47,252 --> 01:05:50,132
কারেন্টের তার লাগাতে আমি তোমাকে টাকা দেব.

1163
01:05:50,212 --> 01:05:52,542
জুয়া খেলেছ?

1164
01:05:55,552 --> 01:05:57,971
শালা হারামজাদা.

1165
01:05:58,051 --> 01:06:00,841
বাড়িতে বাচ্চারা আছে!

1166
01:06:03,431 --> 01:06:06,351
নাও. ভাগো এখান থেকে.

1167
01:06:06,431 --> 01:06:08,441
- ধন্যবাদ, নিক.
- আবার ধন্যবাদ.

1168
01:06:08,520 --> 01:06:11,270
যদি অন্য কোথাও খরচ করেছ আমি ঠিক জেনে যাব.

1169
01:06:11,650 --> 01:06:13,570
কতগুলো খাবে?

1170
01:06:13,610 --> 01:06:15,570
- দুই.
- দুই?

1171
01:06:15,610 --> 01:06:18,570
কিন্তু সকাল ৬:৩০ নাগাদ ওর কাজ যখন শেষ হতে চলে

1172
01:06:18,610 --> 01:06:21,069
যেখানেই যাক আর যা খুশি করুক

1173
01:06:21,109 --> 01:06:24,199
সে ঠিক বাড়িতে এসে ছেলের জন্য নাস্তা বানাবেই.

1174
01:06:24,279 --> 01:06:27,119
আমি জানি তুমি অল্প মাখন পছন্দ কর.

1175
01:06:27,159 --> 01:06:29,919
- বেশি না. কেন জানো তো?
- হ্যাঁ.

1176
01:06:29,959 --> 01:06:32,918
- কেন?
- তাহলে বুকে চর্বি জমে যাবে.

1177
01:06:32,958 --> 01:06:37,128
তুমি তো বুদ্ধিমান ছেলে. খাও.

1178
01:06:37,208 --> 01:06:39,968
দুই সপ্তাহ পরপর আমি মেরিনোকে পাঠাতাম

1179
01:06:40,048 --> 01:06:42,797
আগের বসকে লাভের হিস্যা দিতে.

1180
01:06:42,837 --> 01:06:45,177
বেশি কিছু না, কিন্তু ওরা কী জানল?

1181
01:06:45,257 --> 01:06:48,477
ওরা ১৫০০ মাইল দূরে থাকত, আর এতদূর থেকে
কাউকে দেখাশোনা করা সম্ভব না.

1182
01:06:48,517 --> 01:06:50,597
ওদের মাল ছিল গ্যারেজের ভেতরের ট্রাকে

1183
01:06:50,637 --> 01:06:53,647
যেখানে রেমো আর তার লোকেরা বসে টাকা গোনে.

1184
01:06:53,687 --> 01:06:55,646
- রেমো.
- হাই, ফ্রাঙ্কি.

1185
01:06:55,686 --> 01:06:58,356
পুলিশ জানত, কিন্তু ওরা নাক গলায়নি.

1186
01:06:58,436 --> 01:07:00,526
নিকি ওর গরম শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে.

1187
01:07:00,606 --> 01:07:02,196
আমি জানতাম বসদের কীভাবে খুশি রাখা যায়.

1188
01:07:02,236 --> 01:07:05,525
যখনই উনারা আমাকে ছোটখাটো কাজ দিয়েছেন

1189
01:07:05,615 --> 01:07:08,945
সেগুলো আমি করে দিয়েছি.

1190
01:07:08,995 --> 01:07:13,205
টনি ডগসের মত, শহরে নতুন তারছেঁড়া মাস্তান হওয়ার কথা ছিল

1191
01:07:13,285 --> 01:07:15,705
রেমোর বারে গুলি খেয়ে পড়ে থাকে.

1192
01:07:19,964 --> 01:07:23,174
এই লোক এসে রেমোর দুইজনকে লোককে খুন করে.

1193
01:07:23,294 --> 01:07:27,674
আর এক বেচারি ওয়েট্রেস যে শুধু রাতের শিফটে কাজ করত.

1194
01:07:29,423 --> 01:07:33,183
এই লোক ছিল সবকিছুর শুরু.

1195
01:07:33,263 --> 01:07:36,973
ফ্রাঙ্কি, আমি এর সঙ্গে জড়িত সবার নাম চাই.

1196
01:07:37,013 --> 01:07:40,432
আর সেটা বের করতে যা খুশি কর, বুঝলে?

1197
01:07:40,522 --> 01:07:42,602
- আমি করব এটা, রেমো.
- ওদের ছাড়বে না.

1198
01:07:42,692 --> 01:07:45,942
সত্য বলতে কী এই লোককে আমি পছন্দ করেছি.

1199
01:07:46,022 --> 01:07:48,862
ও আমার দেখা সবচেয়ে শক্তপোক্ত আইরিশ.

1200
01:07:48,902 --> 01:07:51,401
এই হারামি কঠিন চীজ ছিল.

1201
01:07:51,491 --> 01:07:54,951
দুই দিন দুই রাত আমরা এই লোককে পিটিয়ে আধমরা করলাম.

1202
01:07:55,031 --> 01:07:57,371
ওর বিচিতে বরফও আটকে রেখেছিলাম.

1203
01:07:57,411 --> 01:08:01,201
- তুই আমাকে ওর নাম বল, নইলে বসকে আমি তোর নাম বলব.
- ধন্যবাদ.

1204
01:08:01,251 --> 01:08:04,420
- কিন্তু শালা মুখই খোলেনি.
- আমি জানি তুই বেঈমানি করেছিস.

1205
01:08:04,460 --> 01:08:07,090
শেষ পর্যন্ত ওর মাথা ভীসায় রাখতে হয়েছিল.

1206
01:08:07,170 --> 01:08:09,920
ডগস, ডগস, আমার কথা শুনছিস?

1207
01:08:10,010 --> 01:08:12,920
আমার কথা শোন এন্টোনি.
তোর মাথা ছেঁচা করে দেব.

1208
01:08:13,010 --> 01:08:17,139
তোর মাথা আঙ্গুরের মত থেঁতলায় দেব যদি নাম না বলিস.

1209
01:08:17,219 --> 01:08:19,509
আমাকে করতে বাধ্য করিস না. বল প্লিজ.

1210
01:08:19,559 --> 01:08:22,679
আমাকে খারাপ করিস না.

1211
01:08:22,729 --> 01:08:25,228
মারা খা!

1212
01:08:25,308 --> 01:08:28,478
ওরে শালা হারামজাদা, বিশ্বাস হয় ওকে দুই দিন পেটানো হয়েছে?

1213
01:08:28,568 --> 01:08:31,108
আমি মারা খাব? মাদারচোদ.

1214
01:08:31,188 --> 01:08:34,028
আমার মাকে?
ওটাই বললি তুই?

1215
01:08:34,068 --> 01:08:36,987
মাদারচোদ কোথাকার.

1216
01:08:37,067 --> 01:08:40,447
- আল্লাহ!
- নাম বল এখনি!

1217
01:08:40,537 --> 01:08:42,447
চার্লি এম.

1218
01:08:42,537 --> 01:08:44,457
- চার্লি এম?
- চার্লি এম.

1219
01:08:44,497 --> 01:08:47,457
তোর চোখ বের হয়ে গেছে শালা…

1220
01:08:47,497 --> 01:08:50,416
এই বালের চার্লি এম নাম বলতে গিয়ে?

1221
01:08:50,496 --> 01:08:52,456
বোকাচোদা শালা!

1222
01:08:52,586 --> 01:08:54,666
মেরে ফেল আমাকে!

1223
01:08:54,796 --> 01:08:57,136
তুই হারামজাদা তুই!

1224
01:08:57,256 --> 01:08:59,505
ফ্রাঙ্কি, কাজ সার.

1225
01:08:59,635 --> 01:09:02,095
অবশেষে সবাই জেনে ফেলে

1226
01:09:02,135 --> 01:09:05,095
শহরে আসল গ্যাংস্টার এসেছে.

1227
01:09:05,135 --> 01:09:07,225
নিকি লাস ভেগাসের নতুন বস হয়ে যায়.

1228
01:09:07,305 --> 01:09:09,265
চার্লি এম.

1229
01:09:13,394 --> 01:09:16,694
ফোর রিল, সাত, ১৫০০০ ডলার জ্যাকপট.

1230
01:09:16,774 --> 01:09:19,114
তোমার ধারণা আছে এটা কতটা বেশি?

1231
01:09:19,234 --> 01:09:21,654
মিলিয়নেরও বেশি হয়ে যাবে.

1232
01:09:21,734 --> 01:09:24,993
মাত্র ২০ মিনিটে তিনটা জ্যাকপট জিতে নিয়েছে!
আমাকে ডাক নাই কেন?

1233
01:09:25,113 --> 01:09:28,623
খুব দ্রুত ঘটে যায়. তিনজন জেতে.
আমরা বুঝে ওঠার আগেই.

1234
01:09:28,663 --> 01:09:32,453
- তুমি দেখনি ওদের?
- চেনার কোনো উপায় ছিল না.

1235
01:09:32,493 --> 01:09:34,702
হ্যাঁ, ওরা জিতে যায়.

1236
01:09:34,792 --> 01:09:37,872
এটা ক্যাসিনো, লোকে মাঝেমধ্যে তো জিতবেই.

1237
01:09:37,962 --> 01:09:41,382
কথা শুনে মাথা গরম হয়ে গেল তো.
তুমি আমার বুদ্ধিমত্তাকে অবজ্ঞা করছ!

1238
01:09:41,462 --> 01:09:45,881
তুমি জানো ঐ রিল এখানে বসাতে হয়েছিল কাউকে না কাউকে.

1239
01:09:45,971 --> 01:09:48,891
একটা মেশিনের সেই সম্ভাবনা দেড় মিলিয়নে মাত্র একবার.

1240
01:09:48,971 --> 01:09:51,471
এক লাইনে তিনটা মেশিনে সেটা বিলিয়নের হিসাব.

1241
01:09:51,601 --> 01:09:53,721
তোমার সমস্যাটা কী?

1242
01:09:53,811 --> 01:09:58,690
তুমি দেখ না একবার কেউ জিতলেই
আমরা পাতানো খেলা খেলি?

1243
01:09:58,730 --> 01:10:01,020
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন.

1244
01:10:01,060 --> 01:10:04,360
শোন কামলা কোথাকার. তোমাকে শুরু থেকেই সহ্য করে যাচ্ছি.

1245
01:10:04,480 --> 01:10:07,859
- এখনি কেটে পড়.
- আমাকে বরখাস্ত করছেন?

1246
01:10:07,949 --> 01:10:10,449
বরখাস্ত করছি. না, আমি…

1247
01:10:10,529 --> 01:10:13,829
- পরে পস্তাবেন কিন্তু.
- তোমাকে রাখলেই আমি পস্তাব.

1248
01:10:13,869 --> 01:10:16,289
এমন আচরণ করার নিয়ম নেই.

1249
01:10:16,369 --> 01:10:18,419
সেটা না জানলে তুমি একটা বোকাচোদা.

1250
01:10:18,459 --> 01:10:19,828
আর যদি জানো তবে মেনে নাও.

1251
01:10:19,868 --> 01:10:23,338
আর, তুমি ভাগো. গেট আউট. চল!

1252
01:10:23,378 --> 01:10:26,418
ওর ইতিহাস আমি জানি.

1253
01:10:26,508 --> 01:10:30,048
তবুও ওকে বরখাস্ত করতে পার না. সে কাউন্টি কমিশনারের শালা.

1254
01:10:30,087 --> 01:10:35,267
কাউবয় বুট পরা সব শালারাই
কাউন্টি কমিশনার বা ওর আত্মীয়স্বজন হয়.

1255
01:10:35,347 --> 01:10:37,637
এটা ওর রাজ্য. ওর চাচা এখানকার চীফ জাস্টিস.

1256
01:10:37,727 --> 01:10:40,097
ওর শালা এখানকার কাউন্টি কমিশন চালায়.

1257
01:10:40,187 --> 01:10:43,106
তুমি ফিন্যান্সে আছ, উপরে আছ.

1258
01:10:43,186 --> 01:10:46,026
কিন্তু ফ্লোরে নাই.
এখানকার হালচাল তুমি বোঝ না.

1259
01:10:46,066 --> 01:10:48,946
হাজারো খেলোয়াড়ের জন্য আমার ৫০০ ডিলার আছে.

1260
01:10:49,026 --> 01:10:51,701
ওরা সবাই দিনের ২৪ ঘণ্টা আমাকে ডাকাতি করার ধান্ধা করে.

1261
01:10:51,736 --> 01:10:55,405
ওদের জানানো উচিত আমি খুঁটিনাটি সব খেয়াল রাখি.

1262
01:10:55,445 --> 01:10:59,115
একটা জিনিসও আমার চোখ এড়িয়ে যায় না.

1263
01:10:59,205 --> 01:11:02,035
- তোমারটা দেখ, দেখ.
- অ্যাঁ?

1264
01:11:02,125 --> 01:11:04,784
দেখ, কিছুই নেই.

1265
01:11:04,874 --> 01:11:07,334
তোমার কেকে কতগুলো ব্লু-বেরি আছে.

1266
01:11:07,374 --> 01:11:09,834
কী যা তা বলছ?

1267
01:11:09,924 --> 01:11:12,294
নাক না গলালে, অমনই থেকে যাবে.

1268
01:11:12,384 --> 01:11:15,963
- কোথায় যাচ্ছ?
- # এসব আর কতকাল চলবে #

1269
01:11:16,003 --> 01:11:20,183
এখন থেকে তুমি সব কেকে সমান ব্লু-বেরি দিবে.

1270
01:11:20,263 --> 01:11:23,093
প্রতিটা কেকে সমান.

1271
01:11:23,183 --> 01:11:25,853
এতে কত সময় লাগবে জানেন?

1272
01:11:25,933 --> 01:11:29,772
সময় জেনে আমি কী করব?
সবগুলোয় সমান দিবে.

1273
01:11:33,772 --> 01:11:37,572
ওরে আমার ছোট্ট বাবুটা!

1274
01:11:37,652 --> 01:11:40,031
আচ্ছা, আম্মুর কাছে যাবে?

1275
01:11:40,151 --> 01:11:43,111
আম্মুর কাছে আসবে?
আসো সোনা.

1276
01:11:43,161 --> 01:11:47,121
তোমার সঙ্গে কথা আছে.
কিছু টাকা লাগবে.

1277
01:11:47,161 --> 01:11:50,580
- কেন লাগবে?
- কোলে নিয়েছ?

1278
01:11:50,620 --> 01:11:54,460
অনেক লাগবে. স্বাভাবিকের থেকে বেশি.

1279
01:11:54,500 --> 01:11:56,840
তাহলে তোমার একাউন্ট থেকে নাও.

1280
01:11:56,920 --> 01:12:00,130
কিন্তু স্যাম, এটা শুধু…

1281
01:12:00,170 --> 01:12:03,129
আরও বেশি লাগবে.
২৫,০০০ লাগবে.

1282
01:12:03,179 --> 01:12:07,349
২৫,০০০ তোমার জন্য?

1283
01:12:07,469 --> 01:12:10,639
- হ্যাঁ.
- এত বেশি লাগবে কেন?

1284
01:12:10,679 --> 01:12:13,648
তাতে কী, আমার লাগবে ব্যস.

1285
01:12:13,688 --> 01:12:15,728
জিজ্ঞাসা করতেই হবে. টাকার পরিমাণ অনেক যে.

1286
01:12:15,808 --> 01:12:17,858
তুমি তো এক বক্স পপকর্ন চাচ্ছ না.

1287
01:12:17,898 --> 01:12:20,488
এটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করার দরকার নেই তো.

1288
01:12:20,528 --> 01:12:23,238
বুঝলে, তর্ক করার দরকার নেই.

1289
01:12:23,318 --> 01:12:26,067
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ.
আমি কিছু একটা করব

1290
01:12:26,157 --> 01:12:30,157
তর্ক কে করছে? তুমি বলবে তো কেন.

1291
01:12:32,957 --> 01:12:37,126
কারণটা আমাকে বলছ না কেন?

1292
01:12:38,956 --> 01:12:42,006
কেন জানো? আমি এখন তোমাকে বলব.

1293
01:12:42,046 --> 01:12:45,716
স্ত্রী আমার কাছে ২৫,০০০ চায়. কী চায় সে, কোট?

1294
01:12:45,796 --> 01:12:48,345
- না.
- কোট চাইলে পেয়ে যাবে.

1295
01:12:48,465 --> 01:12:52,805
টাকা ব্যাপার না. কারণটা হল তুমি কেন চাচ্ছ?
সেটা জিজ্ঞাসা করার অধিকার আমার নেই?

1296
01:12:52,885 --> 01:12:57,015
স্যাম, আমি আজীবন স্বাধীন ছিলাম.
কখনো কারও অনুমতি নিয়ে কিছু করিনি.

1297
01:12:57,105 --> 01:13:00,184
- এখন সেটা করতে বলছ?
- কীসের কথা বলছ?

1298
01:13:00,224 --> 01:13:03,774
তুমি আমাকে আহাম্মক বানিয়ে দিচ্ছ.
কেন এত অপরাধী বানাচ্ছ আমাকে?

1299
01:13:03,854 --> 01:13:06,864
তুমি ২৫,০০০ চেয়েছ, আমি তোমাকে অপরাধী বানাইনি.

1300
01:13:06,984 --> 01:13:09,024
আমি শুধু তোমার ভরসা চাই.

1301
01:13:09,114 --> 01:13:11,033
বুঝেছ, ভরসার ব্যাপার?

1302
01:13:11,113 --> 01:13:14,033
আমার স্ত্রীকে ভরসা করতে হবে.

1303
01:13:14,113 --> 01:13:17,203
বুঝলে?

1304
01:13:17,283 --> 01:13:19,533
তোমাকে ভরসা করতে পারি?

1305
01:13:22,582 --> 01:13:24,922
পারি তো?

1306
01:13:26,172 --> 01:13:30,052
তোমাকে ভরসা করব?
জবাব দাও! ভরসা করব কিনা?

1307
01:13:30,132 --> 01:13:32,091
আমাকে ভরসা করতে পার.

1308
01:13:32,131 --> 01:13:35,551
তাহলে, বলতে হবে টাকা কেন লাগবে.

1309
01:13:39,351 --> 01:13:43,181
# তুমি অল্প #

1310
01:13:43,311 --> 01:13:46,140
# একটু দাও #

1311
01:13:46,190 --> 01:13:49,690
# অল্প একটু নাও #

1312
01:13:49,770 --> 01:13:54,240
# তোমার কাঙাল মনটাকে #

1313
01:13:54,320 --> 01:13:57,069
# পোড়াও অল্প #

1314
01:13:57,159 --> 01:13:59,819
হ্যাঁ. ব্যাংক থেকে বের হচ্ছে.

1315
01:13:59,909 --> 01:14:02,289
আচ্ছা, ফলো করছি.

1316
01:14:02,369 --> 01:14:04,464
কী ওটা?

1317
01:14:04,499 --> 01:14:07,328
এই দৃষ্টি আমি চিনি.
এই দৃষ্টির মানে কী?

1318
01:14:07,368 --> 01:14:09,578
মানে হল আমি টাকা পাচ্ছি.

1319
01:14:09,668 --> 01:14:12,918
# তুমি অল্প #

1320
01:14:12,998 --> 01:14:16,878
# একটু দাও #

1321
01:14:27,267 --> 01:14:30,896
কী অবস্থা লেস?
লেস্টার না?

1322
01:14:30,976 --> 01:14:32,856
স্যাম.

1323
01:14:36,986 --> 01:14:40,655
আমার যতটুকু মনে পড়ে,
তুমি পোকার খেল না...

1324
01:14:40,695 --> 01:14:44,575
গলফে বাজি লাগাও,
আর বেভারলি হিলসে মাগীর দালালী?

1325
01:14:46,575 --> 01:14:48,825
আশা করি ভুল বলিনি.

1326
01:14:48,865 --> 01:14:51,535
কারণ আমি জানতাম না তুমি চুরিও কর কিনা.

1327
01:14:51,585 --> 01:14:53,954
কিন্তু কর কি?

1328
01:14:54,044 --> 01:14:56,374
এইযে, আমারটাও নাও.

1329
01:14:56,454 --> 01:14:59,754
আরে নাও না.
কারণ ওরটা নিয়েছই.

1330
01:14:59,834 --> 01:15:03,213
সে আমার স্ত্রী.
তাকাও এদিকে.

1331
01:15:03,303 --> 01:15:07,553
সেটা কি তুমি জানতে না?
তুমি জানতে সে আমার স্ত্রী?

1332
01:15:07,633 --> 01:15:10,553
- আরে আমার দিকে তাকাও.
- হ্যাঁ, জানি.

1333
01:15:10,643 --> 01:15:13,053
তুমি জানো?

1334
01:15:14,892 --> 01:15:17,932
তুমি যদি আবার এখানে আস…

1335
01:15:18,022 --> 01:15:20,852
ওর টাকা নিতে, তাহলে পিস্তলও সঙ্গে আনবে.

1336
01:15:20,902 --> 01:15:22,982
তাহলে একটা সুযোগ পাবে.

1337
01:15:23,062 --> 01:15:25,861
পুরুষ হও. মাগীর দালালি করে জীবন কাটিও না.

1338
01:15:25,901 --> 01:15:29,361
এবার আমার একটা উপকার করবে?
চলে যাও.

1339
01:15:29,401 --> 01:15:33,071
আমার স্ত্রীর সঙ্গে একা থাকব. যাও কেটে পড়.

1340
01:15:33,161 --> 01:15:35,241
- আর তুমি স্বাধীন হতে চেয়েছিলে.
- # অল্প একটু নাও #

1341
01:15:35,291 --> 01:15:37,450
কেন, ভেবেছ তুমি খুব ভাল…

1342
01:15:37,500 --> 01:15:40,420
বেশি ভাল আমার মত অভাগার জন্য.

1343
01:15:40,500 --> 01:15:44,210
- বাল কোথাকার.
- এটা আজাইরা কথা.

1344
01:15:44,290 --> 01:15:47,920
- # এই হল গল্প #
- সোনা, আমি সেরাটা ধারণা করছি.

1345
01:15:47,960 --> 01:15:52,589
- # এটাই প্রেমের মহত্ত্ব #
- আমাদের অংশ নেয়া উচিত.

1346
01:15:52,639 --> 01:15:55,429
সেদিন রাতে তুমি ওকে বিদায় জানিয়েছ মনে পড়ে?

1347
01:15:55,469 --> 01:15:58,479
সে বলেনি, "বিয়ে কর না, আমি আসছি. "

1348
01:15:58,559 --> 01:16:01,388
- সে বলেনি তোমাকে, বলেছে কি?
- না, বলেনি.

1349
01:16:01,438 --> 01:16:04,478
না, বদলে কী বলেছিল?

1350
01:16:05,978 --> 01:16:09,068
"ধ্বংস কর ওকে. ওর যা কিছু আছে কেড়ে নাও. "

1351
01:16:09,108 --> 01:16:12,697
আস, একটা জিনিস দেখবে.

1352
01:16:12,777 --> 01:16:18,447
- # এটাই হল সেই গল্প #
- দ্বিতীয় চিঠি এসেছিল তোমার বিয়ের ঠিক পরপরই.

1353
01:16:18,497 --> 01:16:22,577
না! না! না!

1354
01:16:22,616 --> 01:16:27,126
না! থামাও ওদের!

1355
01:16:27,246 --> 01:16:32,376
না! না!

1356
01:16:32,466 --> 01:16:35,795
ওর কোনো দোষ নেই.
আমার দোষ.

1357
01:16:43,185 --> 01:16:46,304
না!

1358
01:16:47,974 --> 01:16:51,314
- বাল! বাল!
- হারামজাদা!

1359
01:16:59,993 --> 01:17:03,663
তুই নিজে কর না ভীরু কাপুরুষ!

1360
01:17:03,743 --> 01:17:05,743
শালা কাপুরুষ একটা!

1361
01:17:05,823 --> 01:17:08,832
হোটেল থেকে লোক নিয়ে গিয়েছিল ওকে পেটানোর জন্য.

1362
01:17:08,872 --> 01:17:11,337
সে নিজে মারতে চায়নি.

1363
01:17:11,372 --> 01:17:14,462
ওর হাত নোংরা করতে চায়নি.

1364
01:17:14,502 --> 01:17:18,212
তাহলে কেন করল?

1365
01:17:18,302 --> 01:17:20,171
বল!

1366
01:17:20,301 --> 01:17:23,091
- জানি কাজটা ঠিক হয়নি...
- না রে বাল.

1367
01:17:23,181 --> 01:17:27,551
তোমাকেও বুঝতে হবে, সে জানত না
লেস তোমাকে ঠকাবে কিনা...

1368
01:17:27,641 --> 01:17:32,020
না, না. বিয়ের আগে আমি ওর ব্যাপারে বলেছি.

1369
01:17:32,060 --> 01:17:36,190
- সে হটাত করে জানেনি.
- তুমি বলেছিলে? জানতাম না তো.

1370
01:17:36,230 --> 01:17:40,030
সে আমার জাস্ট ফ্রেন্ড,
ওকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম, তাতেই?

1371
01:17:40,110 --> 01:17:43,949
জানো, প্রথম যেবার তোমাদের একসাথে দেখি

1372
01:17:44,069 --> 01:17:46,359
ওকে এতটা খুশি কখনো দেখিনি.

1373
01:17:46,449 --> 01:17:49,909
আমি তো জানি সে একটা পাগলা ইহুদী

1374
01:17:50,039 --> 01:17:53,908
কিন্তু আমি ওকে কখনো এমন করতে দেখিনি.

1375
01:17:54,038 --> 01:17:57,878
সে তোমার জন্য পাগল.
সত্যিই তোমাকে ভালবাসে.

1376
01:17:57,958 --> 01:18:01,708
এতে আমার চোখ খুলে গেছে, জানো?

1377
01:18:01,798 --> 01:18:04,258
জানতাম ওর মুখোশ একদিন খুলে যাবেই.

1378
01:18:04,338 --> 01:18:07,257
তোমার ধারণা আমি এই অবস্থা নিজে সৃষ্টি করেছি

1379
01:18:07,337 --> 01:18:10,097
যদি জানতাম তাহলে শুরু থেকেই আড়াল নিতাম.

1380
01:18:10,132 --> 01:18:12,387
- হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি.
- ঠিক?

1381
01:18:12,517 --> 01:18:16,646
তাই আমি নিজের জন্য কিছু গহনা সরিয়ে রেখেছি,
অনেকগুলো.

1382
01:18:16,726 --> 01:18:19,726
মানে অনেকগুলো দামী গহনা? কত টাকার?

1383
01:18:19,806 --> 01:18:22,436
চুরি করবে নাকি?

1384
01:18:22,476 --> 01:18:25,446
না. জানতে চাচ্ছি আরকি

1385
01:18:25,486 --> 01:18:28,445
কত টাকা সে এটায় রেখেছে?

1386
01:18:28,485 --> 01:18:31,655
আমাকে বলেছে এক মিলিয়ন ডলারের বেশি.

1387
01:18:31,735 --> 01:18:34,615
সে তোমাকে কী বলেছে?

1388
01:18:34,695 --> 01:18:36,665
এক মিলিয়ন ডলারের গহনা?

1389
01:18:36,745 --> 01:18:38,995
সে কি বলেছে তোমার জন্য পাগল?

1390
01:18:39,124 --> 01:18:43,084
ওকে বিয়ে করাই উচিত হয়নি.
ওর রাশি মিথুন.

1391
01:18:43,164 --> 01:18:45,874
ট্রিপল মিথুন. দ্বৈত সত্ত্বা আছে.

1392
01:18:45,964 --> 01:18:49,464
মিথুন হল হল সাপ, সাপকে কখনো ভরসা করা যায় না.

1393
01:18:49,504 --> 01:18:52,138
সত্যি বলছি.

1394
01:18:52,173 --> 01:18:56,013
জানি কী বুঝিয়েছ, শোনো জিঞ্জার.

1395
01:18:56,053 --> 01:18:59,933
সম্ভবত আমার কাছে কোন জবাব নেই.

1396
01:18:59,973 --> 01:19:02,812
- তুমি হয়ত শুনতে চাও না.
- চাই.

1397
01:19:02,852 --> 01:19:06,022
কারণ তোমার মন খারাপ, সেটা আমি বুঝি.

1398
01:19:06,102 --> 01:19:10,482
কিন্তু তোমার দায়িত্ব এখন এটাকে
ভাল করা. শান্ত হও. দেখ কী হয়.

1399
01:19:10,522 --> 01:19:14,821
ওকে মেরেই ফেলত, বুঝলে? মেরেই ফেলত.
নিজে আঘাত করারও দরকার ছিল না.

1400
01:19:14,901 --> 01:19:17,821
এমন না আমি ওর সাথে শুচ্ছিলাম.

1401
01:19:17,861 --> 01:19:20,661
ওর কারণে বন্ধুদের সাথে লুকিয়ে দেখা করতে হয়.
সেই জন্যই বিয়ে করেছে?

1402
01:19:20,701 --> 01:19:24,790
কারণ তোমাকে খুব ভালবাসে,
ওর ঈর্ষা আর দুশ্চিন্তা হচ্ছিল

1403
01:19:24,830 --> 01:19:27,500
আমার সব কিছুতেই ও নাক গলায়.

1404
01:19:27,580 --> 01:19:31,380
আমি জানার চেষ্টা করব সে কী ভাবছে.

1405
01:19:31,460 --> 01:19:34,340
- দেখা হলে, এটা নিয়ে কথা বলব.
- আচ্ছা.

1406
01:19:34,380 --> 01:19:36,509
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.

1407
01:19:36,549 --> 01:19:41,049
ধন্যবাদ, আমার কথা শোনার জন্য.

1408
01:19:41,089 --> 01:19:44,889
এসব হালকাভাবে নাও.
এতেই ঝামেলা বেশি বাড়ে.

1409
01:19:44,969 --> 01:19:49,188
তুমি সুন্দরী একটা মেয়ে. আমি অনেক মেয়েকে দেখেছি
এর থেকে বাঁচার জন্য মদ গিলতে

1410
01:19:49,268 --> 01:19:52,188
তুমি অনেক ভাল.

1411
01:19:52,308 --> 01:19:56,858
আমি তোমাকে দুঃখী দেখতে চাই না.

1412
01:19:56,898 --> 01:20:00,607
- # আমাদের সামনের চোখ জোড়া #
- ধন্যবাদ.

1413
01:20:00,657 --> 01:20:03,367
# দেখে শুধু সত্য #

1414
01:20:03,407 --> 01:20:05,697
- ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে.

1415
01:20:05,787 --> 01:20:08,407
# পারিনি কিছু বলতে #

1416
01:20:08,457 --> 01:20:12,626
# কারণ তোমায় ভালবাসি #

1417
01:20:12,706 --> 01:20:15,046
# হ্যাঁ, ভালবাসি... ##

1418
01:20:18,876 --> 01:20:22,295
মি. রথস্টিন, কাউন্টি কমিশনার প্যাট ওয়েব দেখা করতে এসেছেন.

1419
01:20:22,385 --> 01:20:24,925
- এক মিনিট সময় দাও.
- আচ্ছা. মাত্র এক মিনিট.

1420
01:20:42,234 --> 01:20:44,733
মি. ওয়েব কিছু এনে দেব?

1421
01:20:44,823 --> 01:20:47,283
ও, না. ধন্যবাদ.

1422
01:20:47,323 --> 01:20:49,533
আচ্ছা, ভেতরে পাঠাও.
আমাকে চার মিনিট পর ফোন দেবে.

1423
01:20:49,573 --> 01:20:53,373
- মি. রথস্টিন, আমি প্যাট ওয়েব.
- কেমন আছেন?

1424
01:20:53,453 --> 01:20:56,372
- দেখা হয় খুশি হলাম.
- আপনার অনেক গল্প শুনেছি.

1425
01:20:56,412 --> 01:20:59,832
ধন্যবাদ স্যার.
ব্যবসা ভাল চলছে.

1426
01:20:59,912 --> 01:21:02,462
হ্যাঁ, সব টাকা ঢুকছে.

1427
01:21:02,542 --> 01:21:05,792
আমার মত নগণ্য জনগণের সেবকের
জন্য সময় বের করায় ধন্যবাদ.

1428
01:21:05,882 --> 01:21:08,511
- আপনি বসুন.
- ধন্যবাদ, স্যার.

1429
01:21:08,591 --> 01:21:11,971
আমি একটা ব্যক্তিগত কলহের জের ধরে

1430
01:21:12,011 --> 01:21:14,641
একটা নির্দিষ্ট কারণে এসেছি.

1431
01:21:14,721 --> 01:21:16,971
আচ্ছা, আপনি হয়ত জানেন না

1432
01:21:17,061 --> 01:21:19,930
ডন ওয়ার্ড এই শহরে খুব জনপ্রিয় ব্যক্তি.

1433
01:21:20,020 --> 01:21:23,940
উনার অনেক বন্ধু বান্ধব আছে. সুন্দর পরিবার
আর তাদের ব্যবসা অনেক দিন ধরেই চলে আসছে.

1434
01:21:24,020 --> 01:21:27,980
বন্ধুরা হল ভোট.
পরিবার আর ব্যবসাও ভোট.

1435
01:21:28,110 --> 01:21:30,989
তা আমার আর আপনার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ.

1436
01:21:31,109 --> 01:21:35,569
আর আমাদের সামান্য সমস্যা যদি মাঝে এসে দাঁড়ায়...

1437
01:21:35,659 --> 01:21:38,539
এটা বলার জন্য আমাকে মাফ করবেন

1438
01:21:38,659 --> 01:21:41,908
সে হয়ত বরখাস্ত হওয়ার মত কিছু করেনি.

1439
01:21:42,038 --> 01:21:44,328
মাফ করবেন, কিন্তু সে ক্ষতির ব্যাপারে জানত

1440
01:21:44,418 --> 01:21:46,708
এক সারিতে তিনটা বড় মেশিনের
তবুও কিছু করেনি.

1441
01:21:46,788 --> 01:21:51,668
এর মানে এর সঙ্গে সে জড়িত নয়ত সেটা বোঝার ক্ষমতা ওর নেই.

1442
01:21:51,798 --> 01:21:54,717
তাছাড়া এমন লোক আমি চাকরিতে রাখতে পারব না.

1443
01:21:54,837 --> 01:21:57,507
ওল্ড ডনের নোংরা সমাপ্তি টানার আগে

1444
01:21:57,637 --> 01:22:00,387
আমাদের অভিযোগগুলো প্রমাণ করা উচিত.

1445
01:22:00,427 --> 01:22:03,187
বিশ্বাস করুন, আমি যদি প্রমাণ করি
ওকে পুলিশ গ্রেফতার করবে.

1446
01:22:06,266 --> 01:22:10,026
আমরা নিশ্চিত যে আপনি চান না গেমিং কন্ট্রোল বোর্ড

1447
01:22:10,146 --> 01:22:13,896
আপনার গ্যাংস্টার বন্ধু নিকি সান্টোরোর ব্যাপারটা খতিয়ে দেখুক.

1448
01:22:13,986 --> 01:22:16,695
আপনি কিন্তু আমার সাথে কথা বলার সীমা অতিক্রম করছেন.

1449
01:22:16,735 --> 01:22:21,155
আপনি আমাকে অপমান করে কথা বলছেন, আর আমার
অভিজ্ঞতা বদলানোর মত অবস্থানে আপনি নেই.

1450
01:22:21,235 --> 01:22:24,535
আমি চেষ্টা করেছি ছেলেটাকে সাহায্য করার.

1451
01:22:24,655 --> 01:22:28,074
সে দুর্বল, সে অযোগ্য, সে পুরো ব্যবসাটাকে ঝুঁকিতে ফেলবে.

1452
01:22:28,164 --> 01:22:30,294
ওর জন্য আমি বেশি কিছু করতে পারব না.

1453
01:22:30,374 --> 01:22:33,084
এখানে আমি অক্ষম.

1454
01:22:33,124 --> 01:22:36,424
বুড়ো ডন যে দেখি ভালুকের দুধের মত অপদার্থ.

1455
01:22:36,464 --> 01:22:40,383
কিন্তু সে আমার শালা

1456
01:22:40,463 --> 01:22:43,223
আর আমি একটা ব্যক্তিগত সাহায্য চাচ্ছি

1457
01:22:43,263 --> 01:22:46,383
ওকে আরও কাজ দেবেন কিনা ভেবে দেখুন.

1458
01:22:46,433 --> 01:22:48,643
আমি সেটা পারব না.

1459
01:22:48,723 --> 01:22:51,222
সে যে আপনার শালা এটা শুনে আমি খুশি হয়েছি

1460
01:22:51,262 --> 01:22:54,062
আর আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

1461
01:22:54,102 --> 01:22:57,062
আমি আপনাকে চিনি তবুও সেটা পারব না.

1462
01:22:57,102 --> 01:23:01,191
কোন অবস্থা তো আছেই...

1463
01:23:01,271 --> 01:23:04,191
নিম্নের কিছু করার?

1464
01:23:06,111 --> 01:23:08,111
দুঃখিত, আমি কিছু করতে পারব না.

1465
01:23:08,161 --> 01:23:12,370
সে খুব অযোগ্য, আর সার কথা হল
ওকে ভরসা করা যায় না.

1466
01:23:14,450 --> 01:23:17,500
আচ্ছা, ধন্যবাদ.

1467
01:23:17,580 --> 01:23:20,500
ব্যস এতটুকুই... আমি দুঃখিত.

1468
01:23:21,960 --> 01:23:25,089
মি. রথস্টিন আপনারা কখনো বুঝবেন না

1469
01:23:25,129 --> 01:23:27,509
এখানকার কর্ম পদ্ধতি.

1470
01:23:27,589 --> 01:23:30,719
আপনারা আমাদের মেহমান মাত্র.

1471
01:23:30,799 --> 01:23:33,099
কিন্তু এমন আচরণ করছেন যেন নিজের ঘরে বসে আছেন.

1472
01:23:33,139 --> 01:23:37,098
একটা কথা জেনে রাখুন, পার্টনার.
আপনি বাড়িতে নেই.

1473
01:23:37,138 --> 01:23:40,558
কিন্তু আপনাকে সেখানেই পাঠানো হবে,
যত জল ঘোলাই করতে হোক না কেন.

1474
01:23:42,978 --> 01:23:47,147
- সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
- সমস্যা নেই.

1475
01:23:47,237 --> 01:23:49,817
- স্যরি.
- বাজি ধরছেন.

1476
01:23:53,697 --> 01:23:56,037
আমার পিল কোথায়?

1477
01:23:56,117 --> 01:23:58,036
অ্যাঁ?

1478
01:23:58,116 --> 01:24:01,996
গলা পর্যন্ত মদ গিলেও তোমার শান্তি হয় না?
আমার পিল নেয়া শুরু করেছ?

1479
01:24:02,086 --> 01:24:03,996
আমি তোমার পিল নিই না.

1480
01:24:04,086 --> 01:24:07,296
আমার আলসারের জন্য,
আমি একটার অর্ধেক করে নিই.

1481
01:24:07,336 --> 01:24:09,505
তাও আবার যখন খুব বেশি ব্যথা ওঠে.

1482
01:24:09,545 --> 01:24:13,175
তিন মাসের সাপ্লাই ছিল আমার.
সেগুলো কী করেছ?

1483
01:24:13,215 --> 01:24:15,885
ওকে পেটানোর কোনো দরকার ছিল না.

1484
01:24:16,015 --> 01:24:17,925
কী?

1485
01:24:18,015 --> 01:24:20,304
আমি ওকে একটু সাহায্য করছিলাম.

1486
01:24:20,344 --> 01:24:22,974
তুমি এমন করলে যেন ওর সঙ্গে শুচ্ছি.

1487
01:24:23,014 --> 01:24:25,184
সেটা কীভাবে জানব?

1488
01:24:25,224 --> 01:24:27,774
লোকের উপকার করতে বাঁধা দিতে পারবে না.

1489
01:24:27,814 --> 01:24:29,854
কী? কী?

1490
01:24:29,944 --> 01:24:33,863
বলেছি লোকের উপকার করতে

1491
01:24:33,903 --> 01:24:37,283
বাঁধা দিতে পারবে না.

1492
01:24:42,823 --> 01:24:46,622
শোনো, জিঞ্জার.

1493
01:24:46,702 --> 01:24:49,922
আমাদের ভাল করার সর্বাত্মক চেষ্টা করছি.

1494
01:24:50,002 --> 01:24:52,542
আর তুমি তো আমার স্ত্রী.

1495
01:24:52,632 --> 01:24:55,671
লোকে তোমাকে দেখতে এই শহরে আসে.

1496
01:24:55,711 --> 01:24:58,921
তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না, এইস.

1497
01:24:58,971 --> 01:25:02,971
আমি এখান থেকে চলে যাব.

1498
01:25:06,810 --> 01:25:10,440
এখানে আস, শক্ত হও তুমি.

1499
01:25:10,520 --> 01:25:13,440
- আচ্ছা.
- নিজের জন্য না হলেও অন্তত অ্যামির জন্য.

1500
01:25:13,520 --> 01:25:16,690
বুঝলে? লাগাম তোমার হাত ছাড়া হচ্ছে.

1501
01:25:16,730 --> 01:25:20,149
তোমাকে একটা প্রোগ্রামে ঢোকাব.
ওদের কাছে অনেক ভাল কিছু আছে.

1502
01:25:20,239 --> 01:25:23,159
- আমার লাগবে না.
- হ্যাঁ, লাগবে. এটাই ভাল হবে.

1503
01:25:23,239 --> 01:25:25,909
কাগজে কলমে কোন নাম থাকবে না.

1504
01:25:25,949 --> 01:25:30,288
এটাই তো তোমার একমাত্র চিন্তা.
তুমি আমার পরোয়া কর না.

1505
01:25:30,328 --> 01:25:32,418
- হ্যাঁ করি.
- না, কর না.

1506
01:25:32,458 --> 01:25:34,538
কীভাবে বল এটা?

1507
01:25:34,578 --> 01:25:37,548
তুমি সুন্দরী একটা নারী, নিজেকে ধ্বংস করছ.

1508
01:25:37,588 --> 01:25:40,547
ঐ জোঁকটাকে নিজের রক্ত খেতে দিও না.

1509
01:25:40,587 --> 01:25:43,587
আমি তোমাকে তোমার চাইতে ভাল চিনি.

1510
01:25:43,677 --> 01:25:46,097
তুমি একটা বাঘ.
আমার থেকে শক্তিশালী.

1511
01:25:46,177 --> 01:25:50,477
কখনো কিছু করার চিন্তা করলে, সেটা সবার থেকে ভালভাবে কর.

1512
01:25:54,146 --> 01:25:56,896
তুমি করবে.
তুমি করবেই.

1513
01:25:56,976 --> 01:25:59,476
ওহ, আল্লাহ.

1514
01:25:59,606 --> 01:26:02,446
ওহ, আল্লাহ.

1515
01:26:02,526 --> 01:26:05,945
আচ্ছা.

1516
01:26:07,985 --> 01:26:10,535
আমি চেষ্টা করব.

1517
01:26:10,575 --> 01:26:15,324
চেষ্টা করব. করব.

1518
01:26:15,414 --> 01:26:18,334
আমার উপরে রাগ কর না.

1519
01:26:18,374 --> 01:26:20,294
আমি করব.

1520
01:26:29,303 --> 01:26:33,053
কাউন্ট রুমের বাহিরে যত ঝামেলাই হোক না কেন

1521
01:26:33,133 --> 01:26:35,393
এটাই ছিল আসল যায়গা.

1522
01:26:35,473 --> 01:26:38,852
টাকা ঢুকতেই থাকল

1523
01:26:38,892 --> 01:26:41,682
আর সুটকেস আসা যাওয়া করতে থাকল.

1524
01:26:41,732 --> 01:26:46,272
এখানে আসল জিনিস হল টাকা.

1525
01:26:47,902 --> 01:26:50,151
কিছুদিন পর একমাত্র সমস্যা দাঁড়ায়

1526
01:26:50,281 --> 01:26:54,821
বসেরা খেয়াল করলেন সুটকেস হালকা হয়ে যাচ্ছে.

1527
01:26:54,861 --> 01:26:57,531
এক মিনিট, তুমি বলছ

1528
01:26:57,621 --> 01:27:00,490
আমাদের ডাকাতির টাকা ডাকাতি হচ্ছে?

1529
01:27:00,580 --> 01:27:02,500
আমাদের কেউ ডাকাতি করছে?

1530
01:27:02,580 --> 01:27:05,170
এত ঝামেলা আমরা মিটাচ্ছি আর কেউ আমাদের ডাকাতি করছে?

1531
01:27:05,210 --> 01:27:06,750
অ্যাঁ?

1532
01:27:06,880 --> 01:27:10,460
এটা ব্যবসারই অংশ.
ছিদ্র হিসেবে দেখ.

1533
01:27:10,500 --> 01:27:12,879
ছিদ্রের মায়েরে বাপ!
আমি ঐ লোককে চাই.

1534
01:27:12,919 --> 01:27:15,719
জন ন্যাশই এই অপকর্ম করত

1535
01:27:15,799 --> 01:27:18,179
সে জানত এনিয়ে বেশি কিছু করতে পারবে না.

1536
01:27:18,259 --> 01:27:20,599
এমন লোক লাগবে যে চুরি করতে সাহায্য করবে

1537
01:27:20,679 --> 01:27:22,888
যদি তুমি ওর সর্বচ্চ খেয়াল রাখ

1538
01:27:22,928 --> 01:27:25,098
তবুও সে নিজের জন্য অতিরিক্ত চুরি করবে.

1539
01:27:25,188 --> 01:27:27,098
ব্যাপারটা বুঝলে?

1540
01:27:27,188 --> 01:27:30,728
এই রসকষহীন বুড়ো ইতালিয়ানদের বোঝার চেষ্টা কর.

1541
01:27:30,768 --> 01:27:35,237
স্কিমিং করে লাভটা কী যদি আমরাই এর শিকার হই?
আসল উদ্দেশ্যই তো ব্যর্থ.

1542
01:27:35,277 --> 01:27:36,817
অ্যাঁ?

1543
01:27:36,857 --> 01:27:40,697
ওরা টাকা নিচ্ছে কারণ ওরা আমারই লোক
তাই একটু বদলে দাও.

1544
01:27:40,777 --> 01:27:43,117
কিন্তু বসেরা বদলিতে ভরসা করতেন না

1545
01:27:43,247 --> 01:27:45,246
তাই ওদের কথা শোনো.

1546
01:27:45,326 --> 01:27:48,246
ওরা আর্টি পিসকানোকে গোপনে দেখাশোনা করতে পাঠায়

1547
01:27:48,326 --> 01:27:51,706
যাতে কেউ টাকা স্কিম না করে.

1548
01:27:51,876 --> 01:27:54,336
- কী করছিলে?
- আমার বান্ধবীর সঙ্গে ছিলাম.

1549
01:27:54,416 --> 01:27:56,875
- তোমার বান্ধবীর সঙ্গে কী করছিলে?
- ওকে সময় দিচ্ছিলাম.

1550
01:27:56,965 --> 01:27:59,335
একমাত্র সমস্যা হল, পিসকানো একটা আপদ ছিল.

1551
01:27:59,425 --> 01:28:02,715
এই লোক এক কাপ কফিরও বেহাল দশা করতে পারে.

1552
01:28:02,805 --> 01:28:05,555
- কী করছিলে?
- এখানকার চাইতে ওখানেই ছিলাম বেশি.

1553
01:28:05,635 --> 01:28:08,014
আর কোথাকার জল কোথায় গড়াবে কেউ জানে না.

1554
01:28:08,094 --> 01:28:11,644
ওরা করেও থাকলে, নিশ্চয় সোয়াব কামানোর জন্য করেছে.

1555
01:28:11,764 --> 01:28:13,934
তুমি ফিরে গিয়ে ওর সঙ্গে কথা বল.

1556
01:28:14,064 --> 01:28:16,644
- আগের ট্রিপের খরচই তো আমি পাইনি.
- কীসের খরচ?

1557
01:28:16,734 --> 01:28:21,063
আমি নিজের টাকা খরচ করেছি, সেটা এখনও ফেরত পাইনি.

1558
01:28:21,153 --> 01:28:23,113
তুমি ফেরত যাও.

1559
01:28:23,233 --> 01:28:25,693
এখন থেকে আমি হিসাব রাখব.

1560
01:28:25,783 --> 01:28:29,413
হিসাব রাখবে না, আর্টি.
হিসাব রেখে কী করবে, ট্যাক্স দেবে?

1561
01:28:29,453 --> 01:28:31,912
আমি নিজেরই মালপানি খরচ করব.

1562
01:28:31,992 --> 01:28:34,412
এখানে কী করছ তুমি?

1563
01:28:34,542 --> 01:28:37,462
লাস ভেগাস আমার খরচে যাবে.

1564
01:28:37,502 --> 01:28:39,422
বাল, অবশেষে

1565
01:28:39,502 --> 01:28:41,961
কত সোয়াব তুমি কামাচ্ছ সেটা ব্যাপার না

1566
01:28:42,091 --> 01:28:44,211
এখানে টাকা আসা বন্ধ যেন না হয়.

1567
01:28:44,301 --> 01:28:47,011
- তোমার কাজকর্মে বিশ্বাস হচ্ছে না.
- আমাদের চুক্তি হয়েছিল.

1568
01:28:47,091 --> 01:28:49,891
শেষে দেখা গেল মহা সাধু ফিল গ্রিনের

1569
01:28:49,971 --> 01:28:51,971
পার্টনার ছিল যা কেউ জানত না.

1570
01:28:52,101 --> 01:28:55,310
সে হাজির হয়ে নিজের টাকা দাবী করে.

1571
01:28:55,430 --> 01:28:58,690
- এসব করছেন কেন?
- কারণ আপনি ভুল.

1572
01:28:58,730 --> 01:29:00,770
- হ্যাঁ, ভুল.
- না ভুল না.

1573
01:29:00,810 --> 01:29:03,060
গ্রিন উনার ব্যাপারে অটল থাকল.

1574
01:29:03,150 --> 01:29:05,939
আপনি এটা করে যেন পার না পান, সেটা আমি দেখব.

1575
01:29:06,029 --> 01:29:08,069
তাই সে ওকে কোর্টে হাজির করল.

1576
01:29:08,149 --> 01:29:11,489
আদালত এখন বাদী পক্ষ অ্যানা স্কটের বয়ান শুনবে

1577
01:29:11,529 --> 01:29:14,529
টানজিয়ার্স কর্পোরেশনের প্রেসিডেন্ট ফিল গ্রিনের বিরুদ্ধে.

1578
01:29:14,619 --> 01:29:18,158
- ওবেরন থাকবে মি. গ্রিনের পক্ষে.
- লোগান থাকবে অ্যানা স্কটের পক্ষে.

1579
01:29:18,208 --> 01:29:20,498
- মি. ওবেরন আপনি শুরু করুন.
- ধন্যবাদ, জজ.

1580
01:29:20,668 --> 01:29:23,668
আমার বিশ্বাস উনি সঠিক ছিলেন,
আর উনার সিদ্ধান্তে আমি খুশি.

1581
01:29:23,748 --> 01:29:25,708
ঝামেলা হয়েছে.

1582
01:29:29,127 --> 01:29:32,007
ঠিকঠাক চলছে না.
গ্রিন বই খুলে বসেছে...

1583
01:29:32,047 --> 01:29:34,427
কীভাবে টাকা পেয়েছে সব বলে দেবে.

1584
01:29:34,507 --> 01:29:36,387
এটা ভাল না.

1585
01:29:39,346 --> 01:29:42,436
মহিলার মামলা ভালই উন্নতি হচ্ছিল.

1586
01:29:42,516 --> 01:29:44,856
কিন্তু টাকা গোনার আগেই

1587
01:29:44,896 --> 01:29:47,686
বসেরা সিদ্ধান্ত নিলেন তার মামলা কোর্ট থেকে খালাস করবেন.

1588
01:29:47,726 --> 01:29:49,816
তাই আমাকে পাঠায়.

1589
01:30:04,954 --> 01:30:07,874
অ্যানা স্কটের খুন সম্পর্কে কিছু বলবেন?

1590
01:30:07,954 --> 01:30:11,544
- কীসের কথা বলছেন?
- গতরাতে উনার মাথায় গুলি করা হয়েছে.

1591
01:30:11,624 --> 01:30:13,753
আপনারা কি শুধু রিয়েল স্টেট পার্টনার ছিলেন?

1592
01:30:13,793 --> 01:30:15,923
উনার উকিল বলেছেন আপনি পার্টনার ছিলেন.

1593
01:30:15,963 --> 01:30:19,713
বহু বছর আগে একটা ছোটখাটো চুক্তিতে জড়িত ছিলাম.

1594
01:30:19,843 --> 01:30:22,383
কিন্তু কখনো পার্টনারশিপ হয়নি.

1595
01:30:22,513 --> 01:30:25,432
.২২ ক্যালিবারের কিলারের ব্যাপারে আপনি শুনেছেন?

1596
01:30:25,472 --> 01:30:28,432
পুলিশ নিকিকে খোঁজার বদলে...

1597
01:30:28,472 --> 01:30:30,772
এখন গ্রিনকে খোঁজাও শুরু করেছে

1598
01:30:30,812 --> 01:30:33,602
আর সে কিনা আমাদের লোক দেখানো সৎ বান্দা ছিল

1599
01:30:33,652 --> 01:30:36,571
আমাকে সাক্ষাৎকার দিতে হয় যাতে সবাই বোঝে

1600
01:30:36,611 --> 01:30:38,901
ক্যাসিনো সৎভাবে ব্যবসা করত.

1601
01:30:38,981 --> 01:30:41,531
তাহলে আপনি তাকে কখন তথ্য দিতেন?

1602
01:30:43,611 --> 01:30:46,451
গ্রিন এখানে মাসে দুই তিনবার আসত

1603
01:30:46,486 --> 01:30:49,040
আর সে রিয়াল স্টেট ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত ছিল.

1604
01:30:49,120 --> 01:30:52,120
তাহলে গ্রিনের অবর্তমানে আপনিই বস?

1605
01:30:52,210 --> 01:30:55,250
আমি বোর্ডের চেয়ারম্যানের খুশিমতো কাজ করি.

1606
01:30:55,380 --> 01:31:00,799
আমার দায়িত্ব হল রোজকার কাজকর্ম চালানো.

1607
01:31:00,839 --> 01:31:03,049
তাহলে রোজকার কাজে আপনি বস?

1608
01:31:03,089 --> 01:31:06,799
সেদিক থেকে বলব, আমিই বস

1609
01:31:06,849 --> 01:31:09,638
যখন মি. গ্রিন বাহিরে থাকেন.

1610
01:31:11,348 --> 01:31:13,388
সেটা বলব.

1611
01:31:13,978 --> 01:31:15,478
এটা পড়েছ?

1612
01:31:17,438 --> 01:31:19,478
মি. রথস্টিনের ব্যাপারে.

1613
01:31:19,518 --> 01:31:22,357
লেখা আছে, "মিডওয়েস্টের বুকমেকার মাফিয়ার সঙ্গে সরাসরি জড়িত...

1614
01:31:22,437 --> 01:31:24,907
সে নাকি আসল বস ১০০ মিলিয়ন ডলার সম্পত্তির

1615
01:31:24,987 --> 01:31:27,657
টানজিয়ার্স ক্যাসিনো এম্পায়ারের. "

1616
01:31:27,697 --> 01:31:29,867
সত্যিই এটা বলেছে?

1617
01:31:29,947 --> 01:31:33,156
অবশ্যই বলেছে.
এখানেই লেখা আছে.

1618
01:31:33,206 --> 01:31:37,206
ঐ লোক কি লাইসেন্স পেয়েছে?

1619
01:31:37,286 --> 01:31:39,956
জানি না, ফাইল দেখতে হবে.

1620
01:31:39,996 --> 01:31:42,506
অকাজে মাথা না ঘামিয়ে এটা করলে হয় না?

1621
01:31:42,546 --> 01:31:46,635
আর মন দিয়ে খুঁজবে
এবার ওকে শহর ছাড়া করার সুযোগ এসেছে.

1622
01:31:46,675 --> 01:31:48,635
ধন্যবাদ.

1623
01:31:50,505 --> 01:31:52,885
গেমিং কন্ট্রোল বোর্ডের ইনভেস্টিগেশন জানিয়েছে

1624
01:31:53,015 --> 01:31:55,224
টানজিয়ার্স এক্সিকিউটিভ স্যাম রথস্টিনের গেমিং লাইসেন্সের

1625
01:31:55,264 --> 01:31:57,764
দরখাস্ত এখনও ইস্যু হয়নি.

1626
01:31:57,894 --> 01:32:01,604
রথস্টিন টানজিয়ার্স ক্যাসিনোর প্রধান এবং তার ছেলেবেলার বন্ধু...

1627
01:32:01,644 --> 01:32:04,104
লাস ভেগাসের মাফিয়া বস নিকি সান্টোরো...

1628
01:32:04,144 --> 01:32:06,394
ক্যাসিনোতে কাজ করার যোগ্যতা হারাতে পারেন.

1629
01:32:08,483 --> 01:32:11,943
হ্যালো?

1630
01:32:11,983 --> 01:32:17,113
- আমি সোনার চাঁদের সঙ্গে কথা বলব, তোমার বাগানের খবর কী?
- সম্ভব না.

1631
01:32:17,163 --> 01:32:19,322
- তুমি রিজার্ভেশন কর. সব বুক করা হয়েছে.
- না, না.

1632
01:32:19,412 --> 01:32:22,332
এটা অসম্ভব.
রিজার্ভেশন কর.

1633
01:32:22,412 --> 01:32:24,332
ঢোকা খুব মুশকিল.

1634
01:32:24,412 --> 01:32:27,332
কর্মচারীদের দরজা দিয়ে ঢুকব,
ন'টায় দেখা করছি.

1635
01:32:27,422 --> 01:32:30,341
ঠিক আছে.

1636
01:32:30,421 --> 01:32:34,341
গেমিং অফিশিয়াল এবং টানজিয়ার্স ক্যাসিনো
বস স্যাম এইস রথস্টিনের

1637
01:32:34,381 --> 01:32:36,841
মাঝে দ্বন্দ্ব গুরুত্বর আকার ধারণ করছে.

1638
01:32:36,931 --> 01:32:41,100
সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী আজ রাতে রথস্টিনের লাইসেন্স নেয়ার

1639
01:32:41,180 --> 01:32:45,350
কর্মসূচিকে আইন প্রয়োগকারী সংস্থা দাবী করেছে
রথস্টিনের অর্গানাইজ ক্রাইমের সঙ্গে যোগাযোগ রয়েছে.

1640
01:32:45,430 --> 01:32:49,940
স্যাম রথস্টিন অর্গানাইজ ক্রাইম ব্যক্তিত্ব
নিকি সান্টোরো ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের মাধ্যমে...

1641
01:32:50,020 --> 01:32:52,689
রথস্টিন টানজিয়ার্স ক্যাসিনো চালিয়ে যাবে?

1642
01:32:52,769 --> 01:32:56,779
আর স্টেট গেমিং আইন কি
ছেলেবেলার বন্ধুত্বের কারণে বিপন্ন হয়ে যাবে?

1643
01:32:56,859 --> 01:33:00,369
ওগুলো স্বাভাবিকভাবে নিচ্ছ না কেন?

1644
01:33:00,409 --> 01:33:03,159
চল, নিচে নিয়ে যাই.

1645
01:33:03,199 --> 01:33:05,158
আমরা জরুরি কথা বলছি.

1646
01:33:05,198 --> 01:33:09,248
বিপরীত দিকে: ছেলেবেলার বন্ধুত্বের কারণে রথস্টিন
টানজিয়ার্স ক্যাসিনোর বস থেকে বরখাস্ত হবেন?

1647
01:33:09,288 --> 01:33:13,128
KBBO স্পেশাল নিউজ রিপোর্ট.

1648
01:33:13,208 --> 01:33:17,217
নিচে যাও. নিচে চলে যাও.

1649
01:33:21,007 --> 01:33:25,177
এগুলো নিয়ে মাথা ঘামিও না, এইস.

1650
01:33:25,217 --> 01:33:27,726
এগুলো সব রাজনীতির পাতানো খেলা.

1651
01:33:31,896 --> 01:33:34,476
এইস.

1652
01:33:34,606 --> 01:33:36,986
ড্রিংক দেব তোমাকে?

1653
01:33:37,066 --> 01:33:39,065
চার্লি আর দেব?

1654
01:33:39,105 --> 01:33:42,530
না, হাই মি. ক্লার্ক আপনি আপনার খোঁজ করছিলাম.

1655
01:33:42,565 --> 01:33:45,575
- আপনার চাইতে রাষ্ট্রপতিকে পাওয়া সহজ.
- আমি ব্যস্ত ছিলাম.

1656
01:33:45,655 --> 01:33:48,655
তাই? অন্তত ফোন ব্যাক তো করতে পারতেন.

1657
01:33:48,745 --> 01:33:52,034
শোনো, নিকি. এটা মিটমাট হয়ে গেছে.

1658
01:33:52,124 --> 01:33:56,544
আগেই বলেছি তোমাকে কিছুটা ক্ষতি স্বীকার করে নিতে হবে.

1659
01:33:56,584 --> 01:33:58,834
হ্যাঁ.

1660
01:33:58,914 --> 01:34:01,833
তাহলে আমার টাকা ফেরত দেন.

1661
01:34:01,963 --> 01:34:06,253
নাহলে কী করবে? পেটাবে?

1662
01:34:06,303 --> 01:34:10,513
আমার ব্যাপারে ভুলভাল গল্প জানেন আপনি.

1663
01:34:10,593 --> 01:34:13,142
সৎ ভাবে,

1664
01:34:13,222 --> 01:34:17,102
আপনাকে বলি আমি ঠিক কী করব.

1665
01:34:17,182 --> 01:34:21,482
কাল সকাল সকাল উঠে আমি সোজা ব্যাংকে চলে যাব...

1666
01:34:21,522 --> 01:34:25,521
আর গিয়ে যদি দেখি আমার টাকা রেডি করেন নি

1667
01:34:25,611 --> 01:34:28,941
আমি সবার সামনে আপনার মাথা ছেড়াবেড়া করে দেব.

1668
01:34:29,031 --> 01:34:32,611
আর যখন আমি জেল থেকে বের হব,

1669
01:34:32,701 --> 01:34:36,790
আশা করব তখন আপনিও যেন কোমা থেকে বের হয়ে আসেন.

1670
01:34:36,870 --> 01:34:40,460
তারপর আবার আপনার মাথা অর্ধেক করে দেব.

1671
01:34:40,540 --> 01:34:44,710
কারণ আমি এতই বেকুব জেলে যাওয়ার পরোয়াই করি না.

1672
01:34:44,790 --> 01:34:47,709
এটা আমার বিজনেস.
আমি এটাই করি.

1673
01:34:47,839 --> 01:34:52,339
আমরা জানি আপনি কী করেন.
মানুষকে বিপদে ফেলে টাকা নিয়ে কেটে পড়েন.

1674
01:34:52,429 --> 01:34:55,849
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না.
- ভোঁটকা আইরিশ শালা! আমার টাকা খেয়ে ফেলেছে!

1675
01:34:55,929 --> 01:34:58,768
- আমার টাকা দেন নয়ত আপনার মগজ খেয়ে ফেলব.
- স্যাম!

1676
01:34:58,848 --> 01:35:00,928
নাক গলাবে না, স্যাম.
এটা পারসোনাল.

1677
01:35:00,978 --> 01:35:04,978
সকালে পৌঁছে যাব. ভাববেন না আমি মিথ্যা বলছি.

1678
01:35:05,018 --> 01:35:07,978
কী বললাম ব্যাটা বুঝেছে?

1679
01:35:08,018 --> 01:35:13,407
কী করছ এসব? সে আদিম লোক,
সোজা F.B.I. এর কাছে চলে যাবে.

1680
01:35:13,487 --> 01:35:18,537
শালা আমাকে তিন সপ্তাহ ধরে ঘোরাচ্ছে.
আর তুমি আমাকে বাঁধা দিচ্ছ.

1681
01:35:18,617 --> 01:35:22,496
তোমাকে বাঁধা দিচ্ছি না, তুমি বেলাইনে চলছ.
তোমার মাথা কোথায়?

1682
01:35:22,576 --> 01:35:26,706
আমার মাথা কোথায়?
তোমার বিচি কোথায়?

1683
01:35:26,786 --> 01:35:30,456
আমি এখানে বড় কিছু করছি.
জানোই তো কিসের কথা বলছি.

1684
01:35:30,506 --> 01:35:33,335
এমন আচরণ করলে,
তোমার উপর ভরসা করতে পারব?

1685
01:35:33,425 --> 01:35:38,505
অনেক কিছু বদলে যাবে. আমার সঙ্গে থাকতে চাইলে
আমার কথা মত চল.

1686
01:35:38,635 --> 01:35:42,055
দেখ নিক, আমার অবস্থা বোঝার চেষ্টা কর.
আমার উপর হাজার লোকের দায়িত্ব.

1687
01:35:42,135 --> 01:35:45,184
এক বছরে ব্যবসা থেকে ১০০ মিলিয়ন ডলার পাই.

1688
01:35:45,224 --> 01:35:48,014
যদি লাইসেন্স না পাই সব খতম হয়ে যাবে.

1689
01:35:48,104 --> 01:35:51,024
আমার খারাপ হলে,
অনেক লোক পথে বসবে.

1690
01:35:51,064 --> 01:35:56,773
তোমার বালের লাইসেন্স ভুলে যাও. আমি নিজের
পতাকা গেড়েছি, তোমার কোনো লাইসেন্স লাগবে না.

1691
01:35:56,863 --> 01:36:01,323
ব্যাপারটা কেমন যেন. স্যামি,
তোমার সাথে যত কথা বলি

1692
01:36:01,403 --> 01:36:03,653
আমার তত মনে হয় তুমি আমার সঙ্গে আসতে চাও না.

1693
01:36:03,703 --> 01:36:07,662
- না, আমি চাই না.
- আচ্ছা, ফাইন.

1694
01:36:07,702 --> 01:36:10,492
তুমি যেটার কথা বলছ আমি
তাতে জড়াতে চাই না, বুঝলে?

1695
01:36:10,542 --> 01:36:13,292
আমি বৈধ ব্যবসা চালাতে চাই.
আমার শুধু লাইসেন্স লাগবে.

1696
01:36:13,372 --> 01:36:15,292
আমি চাই সব শান্ত হোক. ব্যস.

1697
01:36:15,372 --> 01:36:17,751
কেমন শান্ত? "আমিই বস"? এই রকম?

1698
01:36:17,791 --> 01:36:19,801
এটা ওদের মত করে বানিয়ে দিয়েছে.
সেটার উপরে আমার নিয়ন্ত্রণ ছিল না.

1699
01:36:19,881 --> 01:36:24,591
- কী ঘটেছিল সেটা রনি আর বিলির কাছ থেকে শুনে নিও.
- ঘরে থাকতে অবস্থা খারাপ ছিল.

1700
01:36:24,631 --> 01:36:28,760
অবস্থা খারাপ? টেলিভিশনে যতবার তোমাকে দেখিয়েছে
আমার নামও নেয়া হয়েছে. এটা খারাপ অবস্থা.

1701
01:36:28,850 --> 01:36:31,600
- কী হয়েছিল তোমার?
- কী হয়েছিল আমার?

1702
01:36:31,640 --> 01:36:33,600
- তোমার কী হয়েছিল? নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলে.
- আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি?

1703
01:36:33,680 --> 01:36:36,650
তুমিই বরং নিজের হাল দেখ.
জন ব্যারিমোরের মতন লাগছে.

1704
01:36:36,730 --> 01:36:41,729
গোলাপি আলখাল্লা আর সিগারেট
ঠোঁটে লাগিয়ে ঘুরছ আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি?

1705
01:36:41,819 --> 01:36:46,569
বলতে হয় না তবুও বলছি তুমি মানুষকে অপমান করতে,
এমনকি নিজের বউকেও.

1706
01:36:46,609 --> 01:36:49,569
আমার বউ? এর সঙ্গে ওর কী সম্পর্ক?

1707
01:36:49,619 --> 01:36:55,118
বহু কিছু নিয়ে ওর মেজাজ খারাপ ছিল, বিশেষ করে
লেস্টার ডায়মন্ডের ঘটনায়.

1708
01:36:55,208 --> 01:36:59,038
এখন তোমাকে ভাই পাতিয়েছে? তোমার সামান্য ভূমিকার কথা বলেছ?

1709
01:36:59,128 --> 01:37:01,418
সেটা পয়েন্ট না.

1710
01:37:01,498 --> 01:37:05,217
- পয়েন্ট হল, সে মন খারাপ করেছে আর তুমি ঝামেলায় পড়েছ.
- আমি ধন্য হব...

1711
01:37:05,257 --> 01:37:07,217
যদি তুমি আমার ব্যক্তিগত জীবন থেকে দূরে থাক.

1712
01:37:07,257 --> 01:37:11,097
- এমনটা তোমার সাথে করলে তুমিও পছন্দ করতে না.
- সে আমার সাথে কথা বলতে আসে.

1713
01:37:11,177 --> 01:37:13,467
কী করতাম আমি? তাড়িয়ে দিতাম?

1714
01:37:13,517 --> 01:37:16,726
- ওর কাছে ঘেঁষবে না. এটা তোমার ব্যাপার না.
- আমার ব্যাপার না?

1715
01:37:16,806 --> 01:37:21,936
এক সপ্তাহ আগে তো ছিল. এখন আমার আর সম্পর্ক নাই
যখন আমার দরকার হয়, তখন আমার খোঁজ কর.

1716
01:37:22,016 --> 01:37:24,776
তুমি আমাকে একজন সিটিজেন
হিসেবে আমাকে কাজে লাগিয়েছ.

1717
01:37:24,856 --> 01:37:27,605
ঐ লোকের সঙ্গে যা করলে সেটা মুখের উপরেই বলতে হচ্ছে.

1718
01:37:27,695 --> 01:37:30,615
সে এখন F.B.I. এর কাছে যাবে.

1719
01:37:30,695 --> 01:37:32,615
তোমার মাথা ক্যাসিনোর চাইতে বড়.

1720
01:37:32,695 --> 01:37:36,614
আমি জানতাম সে কী চায়. সে সব নিতে চায়.

1721
01:37:36,744 --> 01:37:41,624
সে গ্যাজির স্থান চায়
স্কিম পেতে চায়, সবকিছু আর সবাইকে.

1722
01:37:41,664 --> 01:37:45,454
সঙ্গে, আগের মত নিজের খেয়াল খুশিতে কাজ করতে চায়.

1723
01:37:49,333 --> 01:37:55,013
ক্যাসিনো বস আর তার স্ত্রী খুন হয়,
নিকিকে জেরা করে.

1724
01:37:55,053 --> 01:37:57,973
সিরক্কোর একজন ডিলার মরে.
ওরা নিকিকে জেরা করে.

1725
01:37:58,053 --> 01:38:02,262
অনেকগুলো টিকটিকির লাশ গাড়ির ট্রাঙ্কে পাওয়া যায়.
ওরা নিকিকে জেরা করে.

1726
01:38:02,352 --> 01:38:04,262
একজন উকিল.

1727
01:38:04,352 --> 01:38:08,022
ওরা নিকিকে জেরা করে.

1728
01:38:08,102 --> 01:38:11,271
টাকার কুমিরগুলো হিস্যার অভাবে কর্মচারীদের গুম করতে শুরু করে...

1729
01:38:11,351 --> 01:38:14,271
নিকির নাম তখন প্রত্যেকের পত্রিকায় ওঠে.

1730
01:38:14,361 --> 01:38:18,201
নিকিকে দুই ডজন খুনের জন্য জেরা করে,
কিন্তু ওকে ছেড়ে দিতেই হত.

1731
01:38:18,281 --> 01:38:20,201
কোনো সাক্ষী পাওয়া যেত না.

1732
01:38:20,281 --> 01:38:23,330
ঠোলার দল সবকিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করে.

1733
01:38:23,370 --> 01:38:26,120
এই সাবধান
পড়ে যেতে পার.

1734
01:38:26,200 --> 01:38:30,120
কেউ কলার খোসায় পা পিছলে পড়ে গেলে,
আমাকে ধরে নিয়ে যায়.

1735
01:38:32,210 --> 01:38:36,299
বসরাও ভাল ছিল না, ব্যবসা ভাল না গেলে
ওরা অভিযোগ দেয়.

1736
01:38:36,379 --> 01:38:39,799
আমার লাইনে ব্যবসা কখনো ঝামেলা বিহীন চলে না.

1737
01:38:39,879 --> 01:38:41,969
আমি নিম্ন প্রজাতির পশুদের সঙ্গে কাজ করি.

1738
01:38:42,009 --> 01:38:43,969
কিন্তু বসেরা কীসে পরোয়া করে?

1739
01:38:44,009 --> 01:38:46,468
ওরা বসে বসে শুধু মদ গিলে.

1740
01:38:46,558 --> 01:38:49,138
আর লড়াই করি আমি.

1741
01:38:49,228 --> 01:38:52,728
বালের বসেরা ভাবে এখানে মাগনা খাবার পাওয়া যায়.

1742
01:38:52,768 --> 01:38:56,897
ফ্রাঙ্কি, মরুভূমিতে একজনের মাথা পাওয়া গেছে.

1743
01:38:56,977 --> 01:38:58,897
খবর পেয়েছ?

1744
01:38:58,987 --> 01:39:01,567
- হ্যাঁ, শুনেছি.
- আচ্ছা.

1745
01:39:01,607 --> 01:39:05,527
সবাই বলাবলি করছে ওরা বড় কিছু বের করবে,
এখন পত্রিকাতেও লেখালেখি হচ্ছে.

1746
01:39:05,617 --> 01:39:08,246
তুমি কী করবে?

1747
01:39:08,286 --> 01:39:14,126
এখন তো ভাল চলছে না. ওকে বলবে
সবকিছু আরও ভালভাবে সামলাতে.

1748
01:39:14,206 --> 01:39:16,546
ওকে বলব, রেমো.

1749
01:39:16,586 --> 01:39:18,955
শালার বস; বসে বসে সিগার ফুঁকে...

1750
01:39:19,045 --> 01:39:22,295
ট্রিপা আর সাফরিট আর পোর্ক কাবাব.

1751
01:39:22,375 --> 01:39:25,795
গোপনে কথা বলতে হলে, বাস স্টপে যেতে হয়.

1752
01:39:25,885 --> 01:39:30,264
- টাকা পাঠানোর ব্যাপারে উনারা কী বলছেন?
- অভিযোগ দিয়েছেন.

1753
01:39:30,344 --> 01:39:34,184
দিও দাও. আমি এখানে একাই আছি.
সব একাই সামলাই.

1754
01:39:34,264 --> 01:39:38,724
- কারও পছন্দ না হলে, মারা খাক.
- তোমার ব্যাপার.

1755
01:39:38,854 --> 01:39:41,773
ওরা লড়ায় চায়?
আমি প্রস্তুত.

1756
01:39:41,853 --> 01:39:45,773
আমাকে শুধু ওদের পাঁচজনকে মারতে হবে.
বাকীটা নিজেই থেমে যাবে.

1757
01:39:45,863 --> 01:39:48,983
টুকি! হতচ্ছাড়া কোথাকার!

1758
01:39:49,073 --> 01:39:51,953
দেখেছি তোকে, হারামজাদা.

1759
01:39:51,993 --> 01:39:55,912
নিকি ঝামেলা শুধু নিজের জন্য বাঁধায়নি
আমারও বাঁধিয়েছিল.

1760
01:39:55,952 --> 01:40:00,332
F.B.I. ওর প্রতিটা গতিবিধি দেখত.
কিন্তু সে সতর্ক হয়নি. পরোয়াই করেনি.

1761
01:40:00,412 --> 01:40:03,422
ওরা আমার উপরে নজর রাখলে
আমিও ওদের ওপর নজর রাখব.

1762
01:40:03,462 --> 01:40:06,541
আমি কিছু ডলার খরচ করি.
তাতে কার কী বাল!

1763
01:40:06,631 --> 01:40:11,051
আমি লেটেস্ট অ্যান্টি-বাগিং যন্ত্রাংশ কিনে আনি C.I.A. এর কাছ থেকে

1764
01:40:11,131 --> 01:40:16,930
আমার ছিল স্পেশাল পুলিশ ফ্রিকোয়েন্সি রেডিও, F.B.I.
রাতের অন্ধকারে দেখতে পাওয়া ক্যামেরা.

1765
01:40:16,970 --> 01:40:22,350
এই কারণে, বেহায়া জানোয়ারের বাচ্চাগুলো
আমাকে কখনো হাতেনাতে ধরতে পারেনি.

1766
01:40:22,430 --> 01:40:26,690
আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম,
আর সে জীবন উপভোগ করছিল.

1767
01:40:26,730 --> 01:40:30,649
রাজ্যের সবগুলো পুলিশ তার উপরে নজর রাখছিল,
আর সে কিনা গলফ খেলছিল.

1768
01:40:30,689 --> 01:40:33,739
আর আমার সম্ভব্য খারাপ সময়ে.

1769
01:40:33,819 --> 01:40:37,409
আমার লাইসেন্সের শুনানি হবে,
চাই না কোন সুযোগ হাত ছাড়া হোক.

1770
01:40:37,449 --> 01:40:41,333
যদি ভেগাসে কাজ না করতে পারি, আমি যাবটা কোথায়?

1771
01:40:41,368 --> 01:40:44,328
আপনি আমাদের খোলামেলা সবকিছু বলেছেন,
মানে কাগজপত্রের ব্যাপারটা.

1772
01:40:44,408 --> 01:40:47,328
কমিশনে যাওয়ার আগে এতে আপনার লাভই হল.

1773
01:40:47,418 --> 01:40:51,757
- আমি শুধু ঝামেলা বিহীন শুনানি চাই.
- এই ধরণের সততায় ঝামেলা বিহীন শুনানি পাবেন.

1774
01:40:51,837 --> 01:40:55,467
আচ্ছা, আমরা তাহলে...

1775
01:40:55,507 --> 01:41:00,177
আমি কানসাস সিটির ব্যাপারে কিছু জানতে চাই.

1776
01:41:00,217 --> 01:41:02,596
ওটা আবার কী?

1777
01:41:05,016 --> 01:41:09,226
ওরা কী মাঠের মধ্যে ল্যান্ড করবে?

1778
01:41:27,704 --> 01:41:30,244
ঐ শালারা এজেন্ট, ফ্রাঙ্কি.

1779
01:41:31,834 --> 01:41:35,163
গোয়েন্দারা অনেকক্ষণ ধরে নিকির গলফ খেলা দেখছিল

1780
01:41:35,213 --> 01:41:37,463
ওদের গ্যাস ফুরিয়ে যায়.

1781
01:41:37,543 --> 01:41:41,213
কন্ট্রোল বোর্ডের সামনে ঠিক এই জিনিসটারই দরকার ছিল.

1782
01:41:45,923 --> 01:41:49,892
বিমানে লাগাতে পারলে ১০০ ডলার!

1783
01:41:49,972 --> 01:41:55,602
অবস্থা মোটামুটি ভালই ছিল কানসাস সিটির
আন্ডারবস পিসকানোর ভোল খোলা পর্যন্ত

1784
01:41:55,682 --> 01:41:58,561
সুটকেসগুলো যেখানে যেত
সেখানকার গ্রোসারির মালিক ছিল পিসকানো.

1785
01:41:58,601 --> 01:42:02,536
ঐ সুটকেস নিয়ে ঝগড়ায় জানই তো কী হতে পারে?

1786
01:42:02,571 --> 01:42:05,901
আমি আরেকবার ভেগাসে যাব,
আরও কয়েক হাজার টাকা লাগবে.

1787
01:42:05,991 --> 01:42:08,361
ব্যবসায় পার্টনার ছিল ওর শালা

1788
01:42:08,451 --> 01:42:11,370
কিন্তু বেশিরভাগ সময় মায়ের সাথে
ভেগাসের ট্রিপ নিয়ে বকবক করত.

1789
01:42:11,410 --> 01:42:15,830
তোমাকে আইন মানতে হবে, নয়ত তুমি ধরা খাবে.

1790
01:42:15,910 --> 01:42:19,420
আমি সব লেখে রাখব, খুঁটিনাটি হিসাব. রিসিপ্ট...

1791
01:42:19,460 --> 01:42:23,169
- এই, তোমার সমস্যাটা কী?
- এখানকার সবকিছু.

1792
01:42:23,249 --> 01:42:25,799
- কখন থেকে আমরা এভাবে কথা বলছি?
- দুঃখিত.

1793
01:42:25,879 --> 01:42:29,719
ন্যান্স ঝামেলা বাঁধায়, ওর চোখ
বালের মাথা থেকে বের করে ফেলব

1794
01:42:29,799 --> 01:42:32,048
- আবার.
- আমি বলেছি, 'ভাল মাথা থেকে'

1795
01:42:32,098 --> 01:42:34,178
- অনেক হয়েছে.
- দুঃখিত.

1796
01:42:34,258 --> 01:42:36,178
এরপর যা হয়েছিল তোমার বিশ্বাস হবে না.

1797
01:42:36,268 --> 01:42:38,558
কে মানবে যে FBI ওখানে তার লাগিয়েছিল

1798
01:42:38,638 --> 01:42:41,148
যাতে পুরাতন একটা খুনের তথ্য জানতে পারে

1799
01:42:41,228 --> 01:42:45,147
কিন্তু যখন কেউ বলা শুরু করে,
তখন সবকিছু জানাজানি হয়ে যায়.

1800
01:42:45,227 --> 01:42:48,147
সুটকেস নিয়ে ওর কী এমন ঝামেলা হচ্ছিল?

1801
01:42:48,277 --> 01:42:51,947
শালা ন্যান্স টানজিয়ার্সদের কাছ থেকে দুটো সুটকেস
নিয়ে গেছে. তিন আর চারের কী হল?

1802
01:42:52,027 --> 01:42:55,116
রুমে নজর রাখার কেউ ছিল না. এটাই নিয়ম.

1803
01:42:55,196 --> 01:42:58,706
কাউন্ট রুমে ঢুকে আমরা নিজেদের টাকাই দেখতে পারি না. বিশ্বাস হয়?

1804
01:42:58,826 --> 01:43:04,626
নিশ্চিত ভেতরে ওর লোক ছিল. ওরা এটা সব একসাথে রাখতে পারত.

1805
01:43:04,746 --> 01:43:07,505
আমি বের করব. কাজটা যদি গ্রিনের হয়
শালা কুলাঙ্গারকে পুতে ফেলব.

1806
01:43:07,625 --> 01:43:11,885
ওকে আমি কোনদিন ভরসা করিনি.
ওরা করেছিল, আমি না.

1807
01:43:11,965 --> 01:43:15,425
- দুটোকেই আমি কোদাল দিয়ে কুপিয়ে মারব.
- শান্ত হও.

1808
01:43:15,505 --> 01:43:17,674
মা, আমি দুঃখিত
ওরা আমাকে ডানে বামে পেটাচ্ছে.

1809
01:43:17,804 --> 01:43:20,844
- মা, আমি দুঃখিত. আমার মেজাজ খারাপ.
- আমি জানি, কিন্তু তুমি থামো.

1810
01:43:20,934 --> 01:43:23,974
জানো ওরা কী করছে. এসব আর আমি সহ্য করব না.

1811
01:43:24,104 --> 01:43:27,774
- শান্ত হও. তোমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে.
- জানি তবুও আমার মেজাজ খারাপ.

1812
01:43:27,854 --> 01:43:31,143
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হল, ওরা সব শুনছিল.

1813
01:43:31,313 --> 01:43:34,563
লাস ভেগাস, ক্যাসিনো, আর সুটকেসের ব্যাপারে

1814
01:43:34,653 --> 01:43:36,653
ব্যস এটাই.

1815
01:43:42,362 --> 01:43:45,702
যখনই খরচের ব্যাপার আসে, আমি টাকা দেই.

1816
01:43:45,872 --> 01:43:47,992
তোমার বিশ্বাস হয় এমন কিছু হবে?

1817
01:43:48,082 --> 01:43:51,002
আমি এসেছি টাকা কামাতে, খোয়াতে না.

1818
01:43:51,082 --> 01:43:54,881
দেশজুড়ে সকল FBI এজেন্ট এটা কান পেতে শুনছিল.

1819
01:43:55,001 --> 01:43:58,001
ঠিকঠাক কিছু করতে হলে, নিজেই করা ভাল.

1820
01:43:58,051 --> 01:44:03,510
পিসকানো, বেটা আক্ষরিক অর্থে পুরো দুনিয়াকে ডুবিয়ে ছাড়ে.

1821
01:44:03,590 --> 01:44:06,430
কিছু আছে ভাল আর কিছু খারাপ.

1822
01:44:06,560 --> 01:44:09,020
মিস্টার চেয়ারম্যান, কমিশন মেম্বারগণ...

1823
01:44:09,100 --> 01:44:11,690
মি. রথস্টিন আজ এখানে হাজির হয়েছেন.

1824
01:44:11,730 --> 01:44:14,439
অবশেষে সেদিনটা যখন এলো, আমি পুরোপুরি তৈরি ছিলাম.

1825
01:44:14,519 --> 01:44:18,149
আমি নিশ্চিত ছিলাম শুধু আদালতে হাজিরা দিলেই কাজ হয়ে যেত.

1826
01:44:18,279 --> 01:44:23,819
আমাদের কাছে নথিপত্র আছে একজন অবসরপ্রাপ্ত F.B.I. এজেন্টের...

1827
01:44:23,949 --> 01:44:26,578
সেটায় মি. রথস্টিনের সমস্ত অন্যায় আচরণ থেকে মুক্তি দেয়া হয়েছে.

1828
01:44:26,698 --> 01:44:30,078
- কাউন্সিলর শুরু করার আগে…
- এটা মার্ক করে রাখা হোক...

1829
01:44:30,118 --> 01:44:34,248
কমিশন রথস্টিনের দরখাস্ত বাতিলের সিদ্ধান্ত নিচ্ছে.

1830
01:44:34,288 --> 01:44:36,838
- বাতিল?
- আমরা পরবর্তী মোশন করতে পারব?

1831
01:44:36,958 --> 01:44:38,997
মি. চেয়ারম্যান আমি দ্বিতীয় দাবী তুলছি.

1832
01:44:39,087 --> 01:44:41,047
আমি এই সিদ্ধান্তে ভোট দেই?

1833
01:44:41,087 --> 01:44:43,377
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ. হ্যাঁ.

1834
01:44:43,547 --> 01:44:45,387
হ্যাঁ গৃহীত হল.
শুনানি মুলতবি ঘোষণা করা হল.

1835
01:44:45,547 --> 01:44:49,256
- মজা করছেন নিশ্চয়.
- মুলতবী? এর মানে কী?

1836
01:44:49,386 --> 01:44:53,806
সিনেটর, আপনি শুনানির কথা দিয়েছিলেন.
আপনি F.B.I. রিপোর্টগুলো দেখলেন না পর্যন্ত

1837
01:44:53,936 --> 01:44:59,776
টানজিয়ার্সে আপনি মেহমান হয়ে যখন গিয়েছিলেন,
তখন শুনানির কথা দেন নাই?

1838
01:44:59,855 --> 01:45:03,735
- কখনো আপনার মেহমান হইনি.
- কখনো মেহমান হননি? আপনাকে মাগনা কিছু দেইনি?

1839
01:45:03,855 --> 01:45:07,615
- মাসে অন্তত তিনবার ফ্রি সেবা দেইনি?
- আমি বলতে চাই.

1840
01:45:07,735 --> 01:45:11,194
মি. রথস্টিন খুবই টিপিকাল আচরণ করছেন।
উনি মিথ্যা বলছেন.

1841
01:45:11,284 --> 01:45:15,454
টানজিয়ার্সে গিয়েছিলাম শুধু বার্নি গ্রিনস্টেইনের সঙ্গে.

1842
01:45:15,574 --> 01:45:18,494
- সেই ডিনারে ছিলাম? আমি কি সেই ডিনারে ছিলাম?
- আপনি ঘোরাঘুরি করছিলেন.

1843
01:45:18,584 --> 01:45:21,244
- আমি ডিনারে ছিলাম?
- আপনি ঘোরাঘুরি করছিলেন.

1844
01:45:21,294 --> 01:45:24,293
আপনি... আপনি দালানে ছিলেন.
- আমি দালানে ছিলাম?

1845
01:45:24,413 --> 01:45:30,173
আপনি জানেন আমি ডিনারে ছিলাম,
সেখানেই আমার শুনানির ওয়াদা করেছিলেন

1846
01:45:30,343 --> 01:45:35,972
করেন নাই? অন্তত এটা বলেন আমি ডিনারে ছিলাম.
এতটুকু বলেন.

1847
01:45:36,052 --> 01:45:39,892
- এতটুকু বলেন আপনি.
- হ্যাঁ, আপনি ছিলেন.

1848
01:45:39,972 --> 01:45:44,392
আমাকে মিথ্যুক না বলার জন্য ধন্যবাদ, রথস্টিন
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার, কুত্তার বাচ্চা

1849
01:45:44,482 --> 01:45:47,771
একটা সাধারণ শুনানি গতকাল ধুন্ধুমার কাণ্ডে রূপ নেয়...

1850
01:45:47,941 --> 01:45:50,731
যখন অতিরিক্ত ফিটফাট টানজিয়ার্স ক্যাসিনো
এক্সিকিউটিভ স্যাম এইস রথস্টিন

1851
01:45:50,821 --> 01:45:54,491
- কী করছ, বব?
- রাজ্যের সবচাইতে বড় গেমিং দুর্নীতির দায়ে অভিযুক্ত

1852
01:45:54,611 --> 01:45:57,360
আমার হোটেলে মাগনা খাওয়ার সময় তুমি ওয়াদা করেছিলা.

1853
01:45:57,410 --> 01:46:01,030
তুমি আমার কাছে বিলের কপি চেয়েছিল
যাতে খরচ অ্যাকাউন্টে ঢোকাতে পার.

1854
01:46:01,160 --> 01:46:04,200
তার লাইসেন্স ডিনাই হওয়ায় বাকবিতণ্ডায় রূপ নেয়...

1855
01:46:04,250 --> 01:46:06,580
- ফালতু! ফালতু!
- রথস্টেইন বেশ কয়েকজন...

1856
01:46:06,710 --> 01:46:10,339
কমিশনারের মুখ বন্ধ করে তিনি বক্তৃতা দিতেই থাকেন...

1857
01:46:10,359 --> 01:46:12,939
যতক্ষণ তার নিজের উকিল এবং
বন্ধু তাকে চলে যাওয়ার অনুরোধ না করেন.

1858
01:46:12,959 --> 01:46:17,379
তোমার অতীত আছে, আমার অতীত আছে.
আমারটা তোমাদের থেকে খারাপ না.

1859
01:46:17,429 --> 01:46:19,888
কিন্তু তোমারা কী ভেবে বিচারে রায় প্রদান কর?

1860
01:46:19,928 --> 01:46:23,138
টানজিয়ার্সে লাইসেন্স ছাড়া দীর্ঘদিনের ব্যবসা করার সন্দেহে...

1861
01:46:23,218 --> 01:46:27,058
গতকাল শুনানি নির্ধারিত ছিল
রথস্টিনের সঙ্গে, তিনি

1862
01:46:27,188 --> 01:46:30,807
শীর্ষ গেমিং পোস্টে অফিশিয়ালি যোগ্যতা অর্জন করেন

1863
01:46:30,937 --> 01:46:33,687
শালা ভণ্ড!

1864
01:46:33,727 --> 01:46:37,147
- এখন কী করবে সে
- আমি জানি না.

1865
01:46:37,237 --> 01:46:41,157
সে করছেটা কী? আমাদের সব বন্ধুদের
উপরে চিৎকার চেঁচামেচি করেছে.

1866
01:46:41,237 --> 01:46:43,946
সে কী কারণে এই ঝামেলা পাকাচ্ছে?

1867
01:46:44,036 --> 01:46:49,166
আরেকটা জব টাইটেলে চালাতে পারবে? কী করব আমরা?

1868
01:46:49,246 --> 01:46:53,496
সে এবার যাই করুক না কেন, সেটা যেন বৈধ হয়
ওকে অফিসে লুকানোর জায়গা করে দাও.

1869
01:46:53,585 --> 01:46:56,665
সে একটা দারোয়ান মাত্র.
আমি পরোয়া করি না.

1870
01:46:56,755 --> 01:47:01,795
কিন্তু দয়া করে যে কাজই নিক না কেন,
সেটাকে অবশ্যই বৈধ করবে.

1871
01:47:09,474 --> 01:47:11,434
সুধী দর্শক মণ্ডলী

1872
01:47:11,474 --> 01:47:14,184
টানজিয়ার্স হোটেল পরিবেশন করছে নতুন

1873
01:47:14,264 --> 01:47:18,353
স্যাম রথস্টিন শো,
এইস হাই!

1874
01:47:20,903 --> 01:47:23,773
আজ রাতে, স্পোর্ট বুক থেকে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে

1875
01:47:23,823 --> 01:47:27,403
আমাদের উপস্থাপনায় প্রিমিয়ার শো
এইস হাই

1876
01:47:27,533 --> 01:47:31,242
সাশা শেমেনফ অর্কেস্ট্রার সঙ্গে

1877
01:47:31,282 --> 01:47:33,242
এবং স্যাম রথস্টিন ড্যান্সার.

1878
01:47:35,992 --> 01:47:40,081
মি রথস্টিন একজন প্রফেশনাল জুয়াড়ি এবং
এবং আমেরিকার সেরা ফুটবল বাজিকর;

1879
01:47:40,121 --> 01:47:45,381
উনি আমাদের লাস ভেগাসের সব রহস্য জানাবেন
যা আগে কেউ করেনি.

1880
01:47:45,461 --> 01:47:49,841
সুধী দর্শক মণ্ডলী, নতুন এন্টারটেইনমেন্ট ডিরেক্টর
টানজিয়ার্স হোটেল ক্যাসিনোর

1881
01:47:49,931 --> 01:47:53,220
মি. স্যাম রথস্টিন.

1882
01:48:01,020 --> 01:48:05,319
স্যাম রথস্টিন শোয়ে স্বাগত.
আজ আপনাদের পেয়ে আমরা খুব খুশি.

1883
01:48:05,399 --> 01:48:08,439
আমার বামে বসা তরুণীর নাম ট্রুডি, সে

1884
01:48:08,489 --> 01:48:11,449
ফ্রান্সের চমৎকার একটি শোয়ের প্রধান ড্যান্সার.

1885
01:48:11,489 --> 01:48:14,068
আজকের সন্ধ্যায় আমাদের প্রথম গেস্ট

1886
01:48:14,158 --> 01:48:16,828
ফ্রাঙ্কি অ্যাভালন.

1887
01:48:22,168 --> 01:48:26,167
- নজর রাখ.
- আমার পরিবার অনেক বড়.

1888
01:48:26,207 --> 01:48:30,917
- কতগুলো বাচ্চা আছে আপনার?
- গর্বের সাথে বলছি ৮ জন.

1889
01:48:31,007 --> 01:48:33,967
না, না. প্লিজ.

1890
01:48:34,007 --> 01:48:38,136
- দারুণ তো.
- তেমন কিছু না. আমি খুশিতেই করেছি.

1891
01:48:38,176 --> 01:48:41,806
এইস এটা কর না.

1892
01:48:41,846 --> 01:48:44,726
ওহ, না, না!

1893
01:48:44,806 --> 01:48:47,016
ওহ, খোদা!

1894
01:48:47,066 --> 01:48:49,355
সে ভণিতা করছে!

1895
01:48:49,435 --> 01:48:53,195
এটাকে কমিশনার প্যাট ওয়েব যেন সিরিয়াসলি না নেয়.

1896
01:48:53,275 --> 01:48:56,695
সাম্প্রতিক আমি উনাকে এই প্রোগ্রামে বিতর্কের
চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিলাম উনি অস্বীকার করেছেন.

1897
01:48:56,775 --> 01:49:01,454
এত দুশ্চিন্তা কেন, প্যাট?
আমাকে কোন প্রশ্ন পাঠাতে হবে না.

1898
01:49:01,534 --> 01:49:04,284
আমাকে যা খুশি জিজ্ঞাসা করতে পার.

1899
01:49:04,324 --> 01:49:07,244
টেলিভিশনে এসব কী বকছে সে?

1900
01:49:07,334 --> 01:49:12,543
সে সারা রাতভর সুপ্রিম কোর্টের মামলার প্যাঁচাল পাড়ে.

1901
01:49:12,623 --> 01:49:16,133
মাথা খারাপ হয়ে গেছে ওর.
সে এটাকে ওয়াশিংটনে তুলবে?

1902
01:49:16,213 --> 01:49:18,923
ওর মাথা খারাপ হয়েছে.

1903
01:49:18,963 --> 01:49:22,172
আমাদের দয়া যে আমরা কিছু ভণ্ড পালছি.
কিছু লোক ওদের কথা মত কাজ করে.

1904
01:49:22,222 --> 01:49:25,182
বাকীরা ওদের নাকের নিচ দিয়ে ঘুষ দেয়.

1905
01:49:25,222 --> 01:49:31,022
অ্যান্ডি ওর সঙ্গে দেখা কর. বল এবার ওর কাজ ছাড়া উচিত.

1906
01:49:35,981 --> 01:49:38,901
প্রথমত তারা সম্পূর্ণ অসাংবিধানিক কাজ করেছে.

1907
01:49:38,981 --> 01:49:42,741
আমরা আমেরিকার সুপ্রিম কোর্টের শুনানির লিস্টে ছিলাম.

1908
01:49:42,781 --> 01:49:48,330
ওরা সুপ্রিম কোর্টকে বিন্দু মাত্র শ্রদ্ধা করে না.
ওরা চায় তুমি চলে যাও.

1909
01:49:48,370 --> 01:49:52,910
চলে যাব, অ্যান্ডি? তুমি সিরিয়াস না. কীভাবে যাব বল?
দেখছ না বাজীতে কী ঝুলছে?

1910
01:49:53,000 --> 01:49:56,329
বুড়ো বলেছে তোমার হয়ত কাজ ছাড়া উচিত.

1911
01:49:56,419 --> 01:49:59,249
বুড়ো যখন বলবে 'হয়ত'
সেটাকে ধর্মীয় ফরমান হিসেবে ধরে নিতে পার.

1912
01:49:59,289 --> 01:50:02,169
তুমি শুধু ছাড়বেই না, পালাবেও.

1913
01:50:02,259 --> 01:50:06,179
যতবার ওরা আমার নাম পেপারে
উল্লেখ করেছে ততবার নিকিরও নাম লেখেছে.

1914
01:50:06,259 --> 01:50:08,718
তাতে কীভাবে উপকার হয়?

1915
01:50:08,798 --> 01:50:11,718
খুন করে সেই ঝামেলা বাঁধিয়েছে.

1916
01:50:11,808 --> 01:50:17,558
পুলিশ বিভাগ সহযোগী ছিল. ওদের খেপিয়ে তুলেছে,
কেউ আর আগে বাড়ছে না.

1917
01:50:17,648 --> 01:50:21,017
- কী প্রস্তাব করছ?
- জানি না. সে আমার কথাই শোনেনা.

1918
01:50:21,107 --> 01:50:23,937
কিছুদিন আত্মগোপনে থাকলে খুব খারাপ হবে কী?

1919
01:50:24,027 --> 01:50:26,527
- ওরা নিকিকে কোথাও পাঠাবে না.
- সে ব্রেক নিলে

1920
01:50:26,607 --> 01:50:28,817
সবাই নিজের চাল চালার সুযোগ পাবে.

1921
01:50:28,907 --> 01:50:33,786
আমি নাহয় চালের কথা ভুলে গেলাম.
আমি চলে যেতে বলব.

1922
01:50:36,616 --> 01:50:39,456
সেটা পারব না.

1923
01:50:39,496 --> 01:50:43,755
অ্যান্ডি বাড়ি ফিরে যাওয়া মাত্র নিকি আমাদের আলাপের কথা শুনল.

1924
01:50:43,795 --> 01:50:46,715
পরদিন ভোর বেলাতেই আমি ফোন পাই.

1925
01:50:46,835 --> 01:50:49,715
বাহ, আমি শপিংয়ে যাব, তুমিও যাবে?

1926
01:50:49,795 --> 01:50:51,965
নিকির কাছ থেকে ফোন পাওয়া সহজ ব্যাপার ছিল না.

1927
01:50:52,055 --> 01:50:55,094
তখন কোডও কাজ করত না.
তাই আমরা অন্যভাবে কথা বলতাম.

1928
01:50:55,134 --> 01:51:00,684
ফোন ট্যাপ করা হলে,
ফেডারেশন শুধু অপরাধে জড়িতদের কথা শোনে.

1929
01:51:00,724 --> 01:51:03,564
তাই রুটিন কলে ওরা কয়েক মিনিট পর ক্লিক অফ করে দেয়.

1930
01:51:03,644 --> 01:51:06,483
হ্যাঁ, আমার কনুই মচকে গেছে.

1931
01:51:06,523 --> 01:51:08,313
- হ্যাঁ.
- তিনটায় দেখা কর.

1932
01:51:08,353 --> 01:51:10,943
- সিজারে?
- রাস্তা থেকে ১০০ ইয়ার্ড দূরে.

1933
01:51:10,983 --> 01:51:14,233
- কেন?
- প্রশ্ন না করে ওখানে চলে আসবে.

1934
01:51:15,822 --> 01:51:19,202
সঙ্গের লোকটা একই রকম পোশাক পরেছে.

1935
01:51:19,242 --> 01:51:21,992
একটা কিছু দেখেছি.

1936
01:51:22,032 --> 01:51:25,202
খুব সুন্দর কিছু.

1937
01:51:25,292 --> 01:51:29,331
সে বের হয়েছে, ব্রাউন ইউনিট.

1938
01:51:29,421 --> 01:51:31,881
ওর সঙ্গে চামচা আছে.
সম্ভবত ফ্রাঙ্ক.

1939
01:51:31,916 --> 01:51:34,341
নিকি আমার আগে বের হয়

1940
01:51:34,381 --> 01:51:37,341
কারণ ওর পক্ষে আসাটা সহজ ছিল না.

1941
01:51:37,421 --> 01:51:41,260
নিকি গাড়ি না বদলে আসতেই পারত না

1942
01:51:41,350 --> 01:51:44,560
ওদের পেছন থেকে খসাতে অন্তত ছয়বার গাড়ি বদল করতে হয়.

1943
01:51:44,600 --> 01:51:47,640
কারণ সে আন্ডারগ্রাউন্ড গ্যারেজ ব্যবহার করত.

1944
01:52:18,757 --> 01:52:21,717
মরুভূমিতে মিটিং করতে আসলে আমার বরাবরই ভয় লাগত.

1945
01:52:21,757 --> 01:52:24,046
এটা একটা ভুতুড়ে জায়গা.

1946
01:52:24,096 --> 01:52:26,716
মরুভূমির গর্তগুলোর ব্যাপারে আমি জানতাম.

1947
01:52:26,766 --> 01:52:30,476
যেখানেই আমি তাকাই না কেন,
সেটা গর্ত হতে পারত.

1948
01:52:30,636 --> 01:52:34,186
সাধারণত নিকির সঙ্গে আমার মিটিং সফল হওয়ার

1949
01:52:34,266 --> 01:52:37,185
সম্ভাবনা ছিল ১০০ এর মধ্যে ৯৯.

1950
01:52:39,105 --> 01:52:44,065
কিন্তু এবার যখন বলতে শুনলাম রাস্তা থেকে ১০০ ইয়ার্ড দূরে

1951
01:52:44,115 --> 01:52:46,074
আমি ৫০/৫০ ধরে রেখেছিলাম.

1952
01:53:05,793 --> 01:53:10,722
তুমি আমার অজান্তে লোকের কাছে আমার দুর্নাম কর কেন?

1953
01:53:10,802 --> 01:53:14,182
- কোন লোক?
- কোন লোক? কী ভেবেছিলে, আমি জানব না?

1954
01:53:14,302 --> 01:53:16,222
তুমি কিসের কথা বলছ সেটাই তো জানি না.

1955
01:53:16,312 --> 01:53:21,181
তুমি বলেছ, আমার কারণে তোমার ঝামেলা বেঁধেছে.
অথচ তোমার কুকর্মের জন্য আমাকে কথা শুনতে হয়.

1956
01:53:21,271 --> 01:53:24,561
আমাকে হুকুম দিচ্ছ? তুমি নিজের বাহিনী নিয়ে আস, দোস্ত!

1957
01:53:24,601 --> 01:53:29,071
তোমাকে হুকুম করিনি. অ্যান্ডি স্টোনকে বলেছি
তোমার বাড়ানো ঝামেলা কাল হয়ে দাঁড়িয়েছে.

1958
01:53:29,151 --> 01:53:31,990
- তুমি চাও ভেগাস ছেড়ে চলে যাই?
- হ্যাঁ.

1959
01:53:32,030 --> 01:53:34,820
ঝামেলা একটু কমুক, যেন আমি ক্যাসিনো চালাতে পারি.

1960
01:53:34,870 --> 01:53:38,450
কেউ ক্যাসিনোর সঙ্গে ঝামেলা পাকালে
সেটা আমার সমস্যা. তোমার না.

1961
01:53:38,540 --> 01:53:43,209
তুমি জানো কিনা জানি না, কিন্তু
তোমার ক্যাসিনো আমার কারণে বানানো সম্ভব হয়েছে.

1962
01:53:43,289 --> 01:53:48,749
আমি এখানে নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে আছি,
তোমার কান্ট্রি ক্লাব অথবা টিভি শোয়ের জন্য না!

1963
01:53:48,839 --> 01:53:51,669
আর তুমি টিভিতে কী করছ?

1964
01:53:51,759 --> 01:53:55,968
রোজ ফোন পাই আমি.
ওরা ভাবে তুমি পাগল হয়ে গেছ!

1965
01:53:56,048 --> 01:53:59,888
আমি টিভিতে কারণ আমি ক্যাসিনোয় ফিরে যেতে চাই. বুঝলে?

1966
01:53:59,968 --> 01:54:03,098
তুমি হয়ত ফুড এন্ড বেভারেজ জবটা পেতে পারতে টিভিতে বকবক না করলে!

1967
01:54:03,188 --> 01:54:05,188
তুমিই টিভিতে যেতে চেয়েছিল.

1968
01:54:05,228 --> 01:54:08,187
হ্যাঁ চেয়েছিলাম, কারণ ঐভাবে
একটা ফোরাম বানিয়েছি. লড়াই করছি.

1969
01:54:08,227 --> 01:54:11,987
ওরা আমার সঙ্গে অপরিচিতের ভান করে রেহাই পাবে না.

1970
01:54:12,027 --> 01:54:14,147
তুমি নিজেকে হাস্যরসের পাত্র বানাচ্ছ.

1971
01:54:14,197 --> 01:54:18,156
আমি? তুমি ছাড়া আমি এই অবস্থায় পড়তামই না.

1972
01:54:18,196 --> 01:54:21,116
যখনই আমি কারও সঙ্গে দেখা করেছি সে প্রশ্ন করে: তোমাকে চিনি কিনা?

1973
01:54:21,196 --> 01:54:24,666
- লাইসেন্সের দোষ তো এখন আমার উপরে দিবাই.
- না, নিকি.

1974
01:54:24,706 --> 01:54:27,706
তুমি যখন আমাকে এখানে আসতে বলেছিলে

1975
01:54:27,786 --> 01:54:30,705
আমি কী বলেছিলাম মনে আছে?

1976
01:54:30,795 --> 01:54:33,835
- একটা মিনিট থামো.
- মনে আছে কী বলেছিলাম?

1977
01:54:33,875 --> 01:54:38,215
আমি আসতে বলেছিলাম? আমি যদি এখানে
আসতেই পারি তাহলে তোমাকে কেন ডাকতে যাব বাল?

1978
01:54:38,295 --> 01:54:42,764
কান খুলে শুনে রাখ, শালা ইহুদি মাদারচোদ!

1979
01:54:42,844 --> 01:54:46,844
তুমি এখনও এখানে আমার কারণে টিকে আছ
এটাই একমাত্র কারণ!

1980
01:54:46,894 --> 01:54:49,474
আমি ছাড়া, তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে

1981
01:54:49,554 --> 01:54:54,523
সবগুলো মাফিয়া তোমার দেহ থেকে
একটা একটা করে মাংস কেটে নিত!

1982
01:54:54,563 --> 01:54:57,903
তাহলে তুমি যাবে কোথায়?
তোমাকে সাবধান করা হয়েছিল.

1983
01:54:57,983 --> 01:55:00,983
কখনো আমার দুর্নাম করবে না, শালা মাদারচোদ!

1984
01:55:44,279 --> 01:55:46,699
দেখেছ তুমি?

1985
01:55:46,779 --> 01:55:52,618
বলদ ইহুদির বাচ্চা. একসাথে বড় হয়েছি
আর এখন আমাকে যেন চেনেই না.

1986
01:55:52,658 --> 01:55:55,618
জানি তোমাদের এড়িয়ে যাওয়া উচিত.
কিন্তু আরও অনেক ভাবে কাজ করা যায়

1987
01:55:55,658 --> 01:55:57,618
মারা খাক.

1988
01:55:57,658 --> 01:56:00,247
আব্রাহাম লিংকনের নামে.

1989
01:56:00,287 --> 01:56:04,757
- এটা নিয়ে ভেব না.
- দেখে মনে হচ্ছে খুব দুশ্চিন্তায় আছি?

1990
01:56:04,797 --> 01:56:07,587
আমি দুশ্চিন্তা করব কেন?

1991
01:56:07,627 --> 01:56:12,796
শালা এদিকে তাকাচ্ছে না পর্যন্ত.
সমস্যাটা কী ওর?

1992
01:56:12,846 --> 01:56:17,726
- ইহুদিরা দল বেঁধে ঘোরে না?
- আড্ডা দিতে আসছে.

1993
01:56:17,766 --> 01:56:20,806
আমরাও তাই.

1994
01:56:22,475 --> 01:56:26,395
হ্যাঁ?

1995
01:56:26,485 --> 01:56:28,985
- স্যাম, সমস্যা হয়েছে.
- কী হয়েছে.

1996
01:56:29,025 --> 01:56:32,815
বাট্টু লোকটা. কেউ বলেনি ওকে জয়েন্ট বাতিল করা হয়েছে.

1997
01:56:32,905 --> 01:56:35,984
আমরা মুখ ফিরিয়ে এমন ভাব করেছি যেন ওকে চিনিই না.

1998
01:56:36,034 --> 01:56:40,784
সে ২১ নাম্বার টেবিলে ডুবে ডুবে জল খাচ্ছে.

1999
01:56:40,824 --> 01:56:44,454
সবাইকে পচিয়ে মজা নিচ্ছে.
১০০০০ এর জন্য পাগল হয়ে গেছে.

2000
01:56:44,494 --> 01:56:47,253
- এখন খুব রেগে আছে.
- ওহ, না.

2001
01:56:47,333 --> 01:56:50,173
- সে ৫০০০০ মার্কার চায়.
- ১০ দাও.

2002
01:56:50,253 --> 01:56:52,333
ঠিক আছে. আসছি.

2003
01:56:52,423 --> 01:56:57,512
- সে ১০০০০ নিয়ে ফিরছে.
- না ৫০০০০. আমি ৫০ বলেছি.

2004
01:56:57,592 --> 01:57:02,642
নিয়ে আন. কোথা থেকে আনবি জানি না,
শালারা নিতে জানে, দিতে জানে না.

2005
01:57:06,972 --> 01:57:11,601
কাকে দেখে হাসছিস তুই?

2006
01:57:11,691 --> 01:57:15,611
জানিস আমি কত পাই? জানিস তুই?

2007
01:57:19,030 --> 01:57:22,200
এক দান চাল, মুখ ফুটে বল.

2008
01:57:22,280 --> 01:57:24,200
দেখ আর একটা সুন্দরীকে পাঠাইছে.

2009
01:57:24,280 --> 01:57:26,205
শেরবার্ট আমাকে ডাকাতি করতে পাঠাইছে?

2010
01:57:26,240 --> 01:57:31,209
আজকে সবাইকে দিয়ে বেড়াবে? কাস্টমার খেদাবে?

2011
01:57:31,289 --> 01:57:33,499
বলদ, কোথাকার, মার!

2012
01:57:36,209 --> 01:57:39,919
এটা পেছনে ঢোকা শালা.

2013
01:57:39,969 --> 01:57:42,718
আবার দে!

2014
01:57:45,848 --> 01:57:50,728
এটা তোর বোনের পেছনে ঢোকা. আবার দে!

2015
01:57:50,768 --> 01:57:55,647
হ্যাঁ তাকায় থাক. আর হার্ট আছে তোর নাকি চুরি করেছিস.

2016
01:57:55,727 --> 01:57:59,277
আবার দে! ওর দিকে তাকাচ্ছিস কেন?

2017
01:57:59,397 --> 01:58:03,197
এদিকে দেখ, ২০ পয়েন্ট. আবার দে!

2018
01:58:08,326 --> 01:58:12,456
পাওয়া মাত্র টাকা দিয়ে দেয়া উচিত.

2019
01:58:14,956 --> 01:58:19,585
- এখান থেকে ভাগো.
- এই ইহুদী শালাকে আমার মার্কার শোধ করতে বল.

2020
01:58:19,665 --> 01:58:22,755
তোমাকে সাহায্য করতে আসছি.
দুজনকেই কবরে নিতে চাও?

2021
01:58:22,875 --> 01:58:26,795
- আমার টাকা দিয়ে দাও.
- তোমাকে ১০ দিচ্ছি.

2022
01:58:26,885 --> 01:58:29,844
তারপর এখন থেকে ভাগো পুলিশ ঘিরে ফেলার আগেই.

2023
01:58:29,964 --> 01:58:32,724
১০ এর বেশি না!

2024
01:58:36,264 --> 01:58:40,773
কী দেখছিস রে টাকলা ইহুদী শালা!

2025
01:58:44,523 --> 01:58:49,073
- চল যাই এখান থেকে.
- শালা ইহুদী!

2026
01:58:49,153 --> 01:58:52,612
চল এখান থেকে? আমার মার্কার আসছে.

2027
01:58:52,742 --> 01:58:55,572
সবকিছু বদলে গেছে.
তুমি ডিভোর্সের কথা বলছ.

2028
01:58:55,662 --> 01:58:59,492
তুমি ভরণপোষণ আর বাচ্চার সাপোর্ট চেয়েছ. এখন জিম্মি বানাচ্ছ.

2029
01:58:59,622 --> 01:59:01,911
আমি তাই চাচ্ছি যা সব ডিভোর্স মহিলা পায়.

2030
01:59:02,041 --> 01:59:03,911
দিনে মাত্র দুই ঘণ্টা ওর নেশা থাকে না.

2031
01:59:04,041 --> 01:59:06,081
সেটা সকাল ১১ থেকে দুপুর ১ পর্যন্ত.

2032
01:59:06,171 --> 01:59:10,671
আমি ওকে টাকা আর গহনা দিলে এক বছরে শেষ করে ফেলবে.

2033
01:59:10,711 --> 01:59:14,970
তখন কোথায় যাবা? আবার আমার কাছেই আসবে.

2034
01:59:15,090 --> 01:59:19,810
- নইলে অন্য কোনো অজুহাত খুঁজে নিবে...
- আমাদের চুক্তি হয়েছিল.

2035
01:59:19,930 --> 01:59:21,810
মনে আছে?

2036
01:59:21,930 --> 01:59:26,349
আমাদের দুজনের বনিবনা না হলে
আমার জিনিস নিয়ে নিতে পারব.

2037
01:59:28,149 --> 01:59:30,439
আমার দিকে তাকাও.

2038
01:59:30,519 --> 01:59:34,649
আমার চোখের দিকে তাকাও.
আমাকে চেন তুমি.

2039
01:59:34,779 --> 01:59:38,158
আমার চোখে এমন কিছু দেখছ যাতে মনে হয়

2040
01:59:38,238 --> 01:59:42,578
তোমার হালের কেউ আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাবে?

2041
01:59:42,698 --> 01:59:44,578
দেখছ?

2042
01:59:47,367 --> 01:59:49,837
সেটা কখনই হবে না.

2043
01:59:52,337 --> 01:59:55,417
আর এতদিন ধরে...

2044
01:59:55,547 --> 01:59:59,256
আমি বহু চেষ্টা করে, আমি যতটা চেয়েছি

2045
01:59:59,386 --> 02:00:01,256
তার ততটা নাগাল পাইনি.

2046
02:00:01,386 --> 02:00:03,466
আর কখনো ওর ভালবাসা পাইনি.

2047
02:00:03,556 --> 02:00:07,096
আমি সব সময় ভাবতাম ওর টাকা নিয়ে চলে যাওয়া উচিত

2048
02:00:07,186 --> 02:00:09,436
কারও জন্য জীবনে প্রথম বার

2049
02:00:09,555 --> 02:00:11,725
ঘর, আর বাচ্চা.

2050
02:00:11,855 --> 02:00:14,275
সেটা হয়নি.
ওসব কিছুই হয়নি.

2051
02:00:14,395 --> 02:00:16,275
- সব ঠিক আছে?
- আমি কী বা করতে পারতাম?

2052
02:00:16,395 --> 02:00:20,275
কিছুদিন আমরা একে অপরের থেকে
আলাদা ছিলাম. সামান্য আলাদা.

2053
02:00:20,405 --> 02:00:23,984
তখন, জিঞ্জার অ্যামিকে নিয়ে বেভারলি হিলস ছিল.

2054
02:00:24,074 --> 02:00:25,944
সে এক সপ্তাহ শপিং করে.

2055
02:00:26,074 --> 02:00:29,534
- হ্যাঁ, মি. রথস্টিন
- বেভারলি হিলসের বেভারলি হোটেলে ফোন লাগান প্লিজ.

2056
02:00:29,954 --> 02:00:32,453
- বেভারলি হোটেল
- মিসেস স্যাম রথস্টিনকে দিন, প্লিজ.

2057
02:00:32,533 --> 02:00:36,123
মি আর মিসেস রথস্টেইন চলে গেছেন.

2058
02:00:36,253 --> 02:00:39,003
মি আর মিসেস রথস্টেইন?

2059
02:00:41,923 --> 02:00:44,502
- জী, দুজনেই চলে গেছেন.
- ধন্যবাদ.

2060
02:00:49,932 --> 02:00:51,892
হ্যালো, হ্যাঁ.

2061
02:00:51,972 --> 02:00:55,061
আমার স্ত্রী তার এক বন্ধুর সঙ্গে লস এঞ্জেলসে আছে.

2062
02:00:55,101 --> 02:00:57,731
এক ভবঘুরের সঙ্গে. ওর নাম লেস্টার ডায়মন্ড.

2063
02:00:57,771 --> 02:01:00,601
আমার মেয়ে ওদের সাথে আছে,
ওরা হয়ত ওকে কিডন্যাপ করবে.

2064
02:01:00,651 --> 02:01:04,441
- কাউকে পাঠাতে পারবেন?
- আমরা দেখছি.

2065
02:01:09,240 --> 02:01:11,320
একটা নাম্বার আর ঠিকানা পাঠিয়েছে.

2066
02:01:11,410 --> 02:01:15,040
- হ্যালো লেস্টার বলছ.
- হ্যাঁ, কে?

2067
02:01:15,160 --> 02:01:17,410
কে ফোন দিয়েছে?

2068
02:01:17,450 --> 02:01:20,369
আমি স্যাম রথস্টেইন, জিঞ্জারের সঙ্গে কথা বলব, ওকে দাও.

2069
02:01:20,459 --> 02:01:22,419
সে এখানে, নেই. স্যাম.

2070
02:01:22,499 --> 02:01:25,299
মন দিয়ে শোনো, আমি জিঞ্জারের সাথে কথা বলব.

2071
02:01:25,339 --> 02:01:29,168
আমি বাচ্চাকে ফেরত চাই,
ওকে এখনি বিমানে তুলে দাও.

2072
02:01:29,298 --> 02:01:32,468
- আমি জানি সে ওখানে আছে, মিথ্যা বল না.
- বলছি না, স্যাম.

2073
02:01:32,508 --> 02:01:34,638
তোমার এটা করা ঠিক হয়নি.

2074
02:01:34,678 --> 02:01:36,848
বুঝলে, ওকে ফোন দাও.

2075
02:01:36,928 --> 02:01:40,308
স্যাম, আমি জানি না সে কোথায়.

2076
02:01:40,438 --> 02:01:44,607
শোনো... একটু পরে ফোন দেবে?

2077
02:01:44,647 --> 02:01:48,277
- 702-472-1862.
- হুম. 1862.

2078
02:01:48,357 --> 02:01:50,317
- একটু পর ফোন দিচ্ছি.
- এখনি.

2079
02:01:50,357 --> 02:01:52,446
- এখনি.
- আচ্ছা.

2080
02:01:52,486 --> 02:01:56,986
আমি কয়েক মিনিট সময় পেয়েছি.

2081
02:01:57,036 --> 02:01:59,156
তুমি ঐ শালার কাছে ফেরত যাবে?

2082
02:01:59,246 --> 02:02:02,616
তোমার কাছে কী আছে? দুই মিলিয়ন টাকার বাক্স.

2083
02:02:02,706 --> 02:02:05,875
এদিকে শোনো? ওর দুই মিলিয়ন টাকার বাক্স আছে, ঠিক?

2084
02:02:05,915 --> 02:02:07,875
তোমার গহনা ওকে রাখতে দিয়েছ.

2085
02:02:07,915 --> 02:02:11,215
আমরা টাকা আর অন্য জিনিসগুলো নেব, বুঝেছ মহারানী?

2086
02:02:11,335 --> 02:02:14,255
আমরা ইউরোপ যাব, চুল রঙ করাবে.

2087
02:02:14,335 --> 02:02:18,054
আমি ইউরোপ যাব না. আমি "এলিফ্যান্ট ম্যান".

2088
02:02:18,214 --> 02:02:21,764
আমরা ইউরোপ যাব.
বড়রা কথা বলছে. তুমি চুল রঙ করাবে.

2089
02:02:21,844 --> 02:02:24,014
প্লাস্টিক সার্জারি করাবে, এই নিয়ে কথা বলেছি.

2090
02:02:24,054 --> 02:02:26,683
তুমি মা. এই বাচ্চা ফেরত পেতে
কত দিবে সে?

2091
02:02:26,723 --> 02:02:29,813
- আমি ইউরোপ যাব না.
- চুপ কর. জানো এগুলো কোথায় পেয়েছে?

2092
02:02:29,893 --> 02:02:31,853
চুপ কর. আমি ওখানে যাব?

2093
02:02:31,893 --> 02:02:34,023
এক থাপ্পড় লাগাব. আমার উপরে রাগ ঝাড়বে না.

2094
02:02:34,063 --> 02:02:37,442
এটাই স্বপ্ন ছিল, আর তুমি চলে যাচ্ছ.

2095
02:02:37,522 --> 02:02:40,742
- লেস্টার সে তোমাকে এখানে ফোন দিয়েছে.
- সেই ফোন দিয়েছিল.

2096
02:02:40,822 --> 02:02:43,242
- ওর সঙ্গে কথা বললাম.
- সে জানে তুমি কোথায়.

2097
02:02:43,282 --> 02:02:45,992
এর মানে সে এখন গুণ্ডাপাণ্ডা এখানে পাঠিয়েছে.

2098
02:02:46,072 --> 02:02:48,742
সে ফোনের কাছে ডাম্ববেলের মত বসে ছিল

2099
02:02:48,831 --> 02:02:52,751
- আমার ফোনের অপেক্ষায়.
- সে তোমার ফোনের অপেক্ষায় বসে আছে.

2100
02:02:52,831 --> 02:02:56,711
আমরা কী করব বল? ওর লোক হয়ত বাড়ির বাহিরেই আছে.

2101
02:02:56,751 --> 02:03:00,670
- কী সব আজাইরা প্যাঁচাল!
- ব্যাগ নাও! চল!

2102
02:03:00,760 --> 02:03:05,050
- কী আজাইরা? তুমি এখন কথা বলবে?
- তোমার বকবকানি শেষ হয়েছে?

2103
02:03:05,090 --> 02:03:07,260
- যাও! গাড়িতে ওঠ!
- চল, চল, চল.

2104
02:03:07,350 --> 02:03:09,350
শান্ত হও, কেউ কাউকে মারবে না.

2105
02:03:09,430 --> 02:03:11,519
- সে আমাকে মেরে ফেলবে.
- আরে থামো.

2106
02:03:11,599 --> 02:03:16,309
ঠিক এক ঘণ্টা পর তুমি আমাকে ফোন দেবে.
দেখি কী করতে পারি.

2107
02:03:16,399 --> 02:03:18,479
আমি তোমাকে এক ঘণ্টা পর এই নাম্বারে ফোন দেব.

2108
02:03:18,569 --> 02:03:20,779
- আর তুমি ফোন ধরবে?
- আমি ধরব.

2109
02:03:20,859 --> 02:03:25,408
শোনো পাগলামি কিছু কর না. তুমি ঠিক আছ?

2110
02:03:25,528 --> 02:03:27,408
বাই.

2111
02:03:27,528 --> 02:03:29,448
- তোমরা দুজন থামো তো.
- সে শুরু করেছে.

2112
02:03:29,528 --> 02:03:31,448
- সে সব শুরু করেছে. আমি তো দাঁড়িয়েই ছিলাম.
- গাড়িতে ওঠ.

2113
02:03:31,538 --> 02:03:33,538
তুমি চালাবে না, আমি চালাব.

2114
02:03:33,618 --> 02:03:36,167
- আমি পাগলি মহিলাকে গাড়ি চালাতে দেব না!
- তুমি আমাকে পাগল করেছ!

2115
02:03:36,287 --> 02:03:40,087
পাশের সিটে বস! আর এই বাচ্চাকে
বাক্সে পুরে বলিভিয়া পাঠিয়ে দেব.

2116
02:04:05,645 --> 02:04:09,314
# তুমি নিজের পথে যেতে পার #

2117
02:04:09,364 --> 02:04:12,194
# নিজের পথে যাও #

2118
02:04:12,284 --> 02:04:14,404
# বল না কেন #

2119
02:04:14,494 --> 02:04:18,324
- # সব বদলে গেল #
- জিঞ্জার ফোন দিয়েছিল.

2120
02:04:18,414 --> 02:04:22,953
আচ্ছা.

2121
02:04:23,003 --> 02:04:26,163
- বললাম সে ফোন দিয়েছিল.
- কী চায়?

2122
02:04:26,253 --> 02:04:29,923
তোমাকে ফোন দিতে ভয় পাচ্ছে.

2123
02:04:30,003 --> 02:04:35,422
- সে ঐ হারামজাদার সঙ্গে আছে, অ্যামি ওদের কাছে.
- সেজন্যই আমি এসেছি.

2124
02:04:35,512 --> 02:04:37,592
সে ফিরতে চায়, কিন্তু তোমার ভয়ে আসতে পারছে না.

2125
02:04:37,682 --> 02:04:40,932
- ওরা আমার বাচ্চাকে কিডন্যাপ করবে, তুমি কী চাও?
- আমি জানি.

2126
02:04:41,012 --> 02:04:45,391
তুমি আমার কথা শুনছ না কেন, এটা পরিবার. ব্যবসা না.

2127
02:04:45,481 --> 02:04:49,611
তুমি ঘরে ফোন দিয়েছিলে. এখান অবস্থা খারাপ সেটা বলেছ.

2128
02:04:49,691 --> 02:04:51,651
আগা-পাশলা, এটা আর সেটা.

2129
02:04:51,691 --> 02:04:53,821
তাছাড়া সে এমনিতেও যাবে.

2130
02:04:53,860 --> 02:04:55,990
ঠিক বলেছি?

2131
02:04:56,030 --> 02:04:59,160
এই মহিলাকে নিয়ে আমি কী করব?

2132
02:04:59,200 --> 02:05:03,450
- আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে..
- আমার ধারণা যদি তুমি...

2133
02:05:03,540 --> 02:05:07,919
ওর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দাও, সে ফিরে আসবে.

2134
02:05:07,999 --> 02:05:10,829
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে.

2135
02:05:10,879 --> 02:05:12,959
সে এখানে আসলে তখন ভেবে দেখ.

2136
02:05:13,049 --> 02:05:16,419
বাচ্চাকে ফেরত পাওয়া পর্যন্ত থামো.
সে ফিরতে চায়.

2137
02:05:16,509 --> 02:05:18,838
এটাই আসল ব্যাপার.

2138
02:05:18,878 --> 02:05:22,798
তোমার বাচ্চাকে তো চাও, তাই না?

2139
02:05:22,888 --> 02:05:26,848
হ্যালো?

2140
02:05:26,888 --> 02:05:31,727
হাই, আমি. যার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলে.

2141
02:05:31,807 --> 02:05:34,357
শোনো, আমি প্রশ্ন করব না তুমি কোথায় আছ.

2142
02:05:34,397 --> 02:05:38,817
দয়া করে অ্যামিকে বিমানে তুলে দাও,
সে ফিরে আসুক.

2143
02:05:38,897 --> 02:05:41,866
- এটাই চাই শুধু.
- তুমি কি...

2144
02:05:41,906 --> 02:05:44,616
মনে হয় না ওকে একা ছাড়া উচিত.

2145
02:05:44,696 --> 02:05:48,616
কী বলতে চাও?

2146
02:05:48,706 --> 02:05:50,616
মানে...

2147
02:05:50,706 --> 02:05:55,795
আমি যদি ফিরে আসি...

2148
02:05:55,875 --> 02:05:58,125
তাহলে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?

2149
02:05:58,215 --> 02:06:02,214
সেটা তো বলতে পারছি না.

2150
02:06:02,254 --> 02:06:04,294
আমি বুঝেছি.

2151
02:06:04,384 --> 02:06:06,464
আমি সব শেষ করে দিয়েছি.

2152
02:06:06,554 --> 02:06:10,724
- টাকা কোথায়? বক্স কোথায়?
- বলছি...

2153
02:06:10,764 --> 02:06:15,603
ভুল করে ফেলেছি, কিছু টাকা খরচ করে ফেলেছি.

2154
02:06:15,683 --> 02:06:18,853
- কত?
- অনেকটা.

2155
02:06:18,933 --> 02:06:22,102
- অনেকটা কত?
- ২৫ এর মত.

2156
02:06:22,137 --> 02:06:25,272
- ২৫ এর মত?
- হ্যাঁ.

2157
02:06:25,322 --> 02:06:28,112
- ২ মিলিয়নের বাকীটা আছে?
- বাকীটা আছে.

2158
02:06:28,242 --> 02:06:31,322
আচ্ছা, ব্যাপার না.

2159
02:06:31,412 --> 02:06:33,492
সে ২৫ নিয়েছে.

2160
02:06:33,572 --> 02:06:35,582
ওটা দিয়ে আমি চলব.
আর কিছু পারব না.

2161
02:06:35,622 --> 02:06:37,791
আচ্ছা.

2162
02:06:37,871 --> 02:06:41,211
আচ্ছা, কোথায় তুমি? আমি বিমান পাঠাচ্ছি.

2163
02:06:44,791 --> 02:06:46,671
হাই, স্যাম.

2164
02:06:56,720 --> 02:06:59,639
কী করেছ?

2165
02:06:59,679 --> 02:07:01,809
কী করেছি?

2166
02:07:01,849 --> 02:07:04,189
টাকা দিয়ে?

2167
02:07:04,269 --> 02:07:08,609
সে কিছু কাপড় কিনেছে.

2168
02:07:08,649 --> 02:07:11,648
২৫ হাজার ডলারের কাপড়?

2169
02:07:11,698 --> 02:07:15,318
আর ঘড়িও নিয়েছে.

2170
02:07:16,868 --> 02:07:20,198
- ২৫ হাজার টাকার কাপড় আর ঘড়ি?
- হুম.

2171
02:07:20,288 --> 02:07:22,457
হুম.

2172
02:07:22,497 --> 02:07:24,877
- শুভ সন্ধ্যা, সিনোরা, এই দিকে.
- জেনো.

2173
02:07:24,917 --> 02:07:27,167
ভাল ব্যাপার হল অ্যামিকে ফিরে পেয়েছি.

2174
02:07:27,207 --> 02:07:31,717
আমরা বাড়ি ফিরে যাই,
অ্যামিকে হাউজকিপারের কাছে দেই.

2175
02:07:31,757 --> 02:07:34,506
আমি শান্ত হয়ে, দুজনে ডিনারে যাই.

2176
02:07:34,586 --> 02:07:36,716
আমি শান্ত শিষ্ট থাকার চেষ্টা করেছি,

2177
02:07:36,756 --> 02:07:41,346
কিন্তু ২৫ হাজার দিয়ে তিনটা স্যুট?

2178
02:07:41,426 --> 02:07:43,686
এটা কীভাবে সম্ভব!

2179
02:07:43,726 --> 02:07:47,395
প্রথমত সে হাজার ডলারের স্যুট পরবে না.

2180
02:07:47,435 --> 02:07:49,685
সে তা করেছিল, যা সে করবে না.

2181
02:07:49,725 --> 02:07:53,195
তুমি কীভাবে ২৫ স্যুইট দিয়ে তিন দিন কাটালে?

2182
02:07:53,235 --> 02:07:56,944
- # আমি স্বীকার করছি #
- কীভাবে অত দ্রুত খরচ করলে?

2183
02:07:57,064 --> 02:07:59,364
আমি দ্বিগুণ দাম দিয়েও এত দ্রুত খরচ করতে পারি না.

2184
02:07:59,444 --> 02:08:02,114
- ওকে ঘড়িও কিনে দিয়েছি.
- হ্যাঁ.

2185
02:08:02,194 --> 02:08:07,413
যদি ওকে একটা সুন্দর ঘড়িও কিনে দাও,

2186
02:08:07,493 --> 02:08:09,873
যদিও সে ভাল ঘড়ির মর্ম বোঝে না.

2187
02:08:09,913 --> 02:08:12,003
- কত দিয়ে কিনেছ বল ৫, ১০, ১৫ হাজার...
- হ্যাঁ.

2188
02:08:12,043 --> 02:08:15,293
যা ওর জন্য অসম্ভব.

2189
02:08:15,373 --> 02:08:20,132
তিনটা স্যুট ১০০০ করে হলে. কত হয়?

2190
02:08:20,212 --> 02:08:23,672
- প্রায় ১০০০০?
- এসব থামাবে, স্যাম?

2191
02:08:23,762 --> 02:08:27,802
- আমি হিসাব করছি শুধু.
- হিসাবের কিছু নেই.

2192
02:08:28,892 --> 02:08:32,181
আমি ফিরে আসছি.
সব মিটমাট হয়ে গেছে.

2193
02:08:32,271 --> 02:08:35,351
আমাকে আগেও বলা হয়েছে.
"মিটমাট হয়ে গেছে."

2194
02:08:35,441 --> 02:08:37,351
তুমি মনে কর ফিরে আসছ

2195
02:08:37,441 --> 02:08:41,820
অ্যামির সঙ্গে তুমি যা করলে, এটা কী আমার প্রতি দয়া?

2196
02:08:48,120 --> 02:08:51,790
তাহলে ঘড়ি সহ ৪০০০

2197
02:08:51,870 --> 02:08:54,079
বাকী সপ্তাহের খরচ…

2198
02:08:54,119 --> 02:08:56,959
তুমি নিশ্চয় ফুর্তি করে কাটিয়েছ.

2199
02:08:57,039 --> 02:08:58,959
সেও করেছে, আমি নিশ্চিত.

2200
02:08:58,999 --> 02:09:02,879
আমি জানি হারামখোর ফুর্তি করেছে.

2201
02:09:04,338 --> 02:09:06,928
আমার টাকায়.

2202
02:09:07,008 --> 02:09:11,508
তুমি হয়ত ওকে ঠাপিয়েছ, সেটা তুমি এমনিতেও করতে.

2203
02:09:11,598 --> 02:09:13,718
তোমার দৃষ্টি বিশেষ ইশারা করছে.

2204
02:09:13,768 --> 02:09:17,137
কান্না ভেজা চোখ.

2205
02:09:17,227 --> 02:09:20,147
তোমার মন খারাপ. তুমি ভাল অভিনেত্রী জানো?

2206
02:09:20,227 --> 02:09:22,437
খুব ভাল অভিনেত্রী.

2207
02:09:23,857 --> 02:09:25,987
তুমি লোকের করুণা পেতে ওস্তাদ.

2208
02:09:26,067 --> 02:09:27,986
আমি জন না, বুঝেছ?

2209
02:09:28,066 --> 02:09:31,576
তুমি আমাকে সেটাই ভেবে আসছ.
আমি তা নই. আমি বেকুব না.

2210
02:09:31,616 --> 02:09:35,496
শালা দালাল!

2211
02:09:35,576 --> 02:09:37,496
ওর কপাল ভাল গতবার ওকে মেরে ফেলিনি.

2212
02:09:37,616 --> 02:09:40,875
বেঁচে আছে এটাই সৌভাগ্য.
তুমি অ্যামির সঙ্গে থাকলে

2213
02:09:40,955 --> 02:09:42,875
আর যদি পালিয়ে যেতে.
সে মরে যেত.

2214
02:09:42,955 --> 02:09:46,665
তোমরা দুজনেই মরতে.

2215
02:09:46,755 --> 02:09:52,294
# তোমার স্বপ্নে বিভোর ##

2216
02:09:54,764 --> 02:09:57,634
না, এটা ঠিক না.

2217
02:10:00,344 --> 02:10:02,763
হ্যাঁ.

2218
02:10:02,803 --> 02:10:05,773
সে রাতে বাসায় আসেনি.
তাতে কার কী?

2219
02:10:05,813 --> 02:10:08,448
আমি যাব, শোনো. এটা আমি আর নিতে পারছি না.

2220
02:10:08,483 --> 02:10:12,153
কেন সহ্য করব?
এটা চুক্তি ছিল না.

2221
02:10:12,193 --> 02:10:15,612
আমিই যেন এখানে সবচেয়ে নিচু থেকে উঠে আসছি.

2222
02:10:15,692 --> 02:10:17,612
সে আমাকে কখনো থাকতে দেবে না.

2223
02:10:17,692 --> 02:10:20,992
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি.

2224
02:10:21,032 --> 02:10:23,991
এখানে কেন ফিরে আসছি বল তো?

2225
02:10:24,031 --> 02:10:26,831
না. আমি ওকে খুন করতে চাই.

2226
02:10:26,871 --> 02:10:28,871
হ্যাঁ, সে মরুক.

2227
02:10:28,961 --> 02:10:32,671
তুমি তাহলে আমাকে সাহায্য করবে?

2228
02:10:32,711 --> 02:10:35,960
তুমি আমার থেকে মুক্তি চাও?
এই যে আমি.

2229
02:10:36,000 --> 02:10:37,970
আসো, মুক্তি নাও.

2230
02:10:38,010 --> 02:10:41,800
- হ্যালো!
- হ্যাঁ, চাই.

2231
02:10:41,840 --> 02:10:46,639
তোমাকে ঘৃণা করি.
আমি আর নিতে পারছি না.

2232
02:10:46,679 --> 02:10:50,559
- তোমাকে খুন করব. তোমাকে ঘৃণা করি.
- আমাকে ঘৃণা কর?

2233
02:10:50,639 --> 02:10:52,939
- আমি অসুস্থ হয়ে গেছি!
- তুমি আমার সঙ্গে চল.

2234
02:10:53,019 --> 02:10:56,279
আস, আস.

2235
02:10:56,359 --> 02:10:59,278
তুমি চলে যাও.

2236
02:10:59,358 --> 02:11:03,068
তুমি এখান থেকে চলে যাও.

2237
02:11:04,278 --> 02:11:06,578
তোমার ব্যাগ নিয়ে কেটে পড়.

2238
02:11:06,658 --> 02:11:08,868
আমি যাব. কিন্তু এখনি টাকা দাও.

2239
02:11:08,908 --> 02:11:12,417
- তুমি টাকা পেয়ে যাবে. ভেব না.
- চুক্তি শেষ.

2240
02:11:12,497 --> 02:11:15,207
আর আমি টাকা চাই!

2241
02:11:15,337 --> 02:11:18,337
এখনি আমার টাকা লাগবে.
খালি হাতে তুমি আমাকে বের করে দিতে পার না.

2242
02:11:18,417 --> 02:11:20,337
পরিচয়ের পর থেকে তুমি আমার সঙ্গে সৎ ছিলে না!

2243
02:11:20,417 --> 02:11:22,336
তুমি আমাকে কখনো ভালই বাসনি.

2244
02:11:22,426 --> 02:11:24,966
আমি তোমার উপরে খেয়াল রেখেছিলাম, ডাইনি.

2245
02:11:25,096 --> 02:11:29,516
কীভাবে ভালবাসব?
তুমি আমার সঙ্গে কুকুরের মত আচরণ কর!

2246
02:11:29,596 --> 02:11:32,635
- তুমি কুকুরেরও অধম.
- মারা খাও.

2247
02:11:32,685 --> 02:11:34,975
নে!  নে! চলবে না?

2248
02:11:35,055 --> 02:11:37,475
তোর দুই দিন চলবে না এটায়?

2249
02:11:37,515 --> 02:11:40,815
-  লোভী মাগী. টাকা নে!
- আমি ব্যাংকে যাচ্ছি.

2250
02:11:40,895 --> 02:11:44,814
- আমার জুয়েলারিও নেব.
- ন'টার সময় খোলে.

2251
02:11:44,904 --> 02:11:47,444
তোমার লোক পাঠিয়ে আমাকে আটকাবে না.

2252
02:11:47,574 --> 02:11:49,824
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আটকাব না.

2253
02:11:49,904 --> 02:11:51,824
একটা সুটকেস হাতে ধরিয়ে দিয়ে তুমি আমার থেকে মুক্তি পাবে না.

2254
02:11:51,904 --> 02:11:55,123
কাল এসে বাকীগুলো নিয়ে যেও.
আর এখন ভাগো!

2255
02:11:55,203 --> 02:11:57,123
- আমি অ্যামিকে নেব.
- অ্যামিকে তুমি পাবে না.

2256
02:11:57,203 --> 02:11:59,123
নেব. ওকে ঘুম থেকে তুলব.

2257
02:11:59,243 --> 02:12:01,123
পাগলি মালখোর মহিলা, ভাগো!

2258
02:12:01,253 --> 02:12:03,173
- না! সে আমারও মেয়ে!
- ভাগো এখান থেকে!

2259
02:12:03,253 --> 02:12:05,963
আমার উকিলকে চিঠি পাঠিয়ে দিও.

2260
02:12:06,082 --> 02:12:10,802
তুমি পার পাবে না!
তুমি আমাকে ঠকাতে পারবে না.

2261
02:12:10,842 --> 02:12:13,182
কুত্তা!

2262
02:13:05,057 --> 02:13:09,017
মজার ব্যাপার হল, এত কিছুর পরও.
আমি চাইনি সে চলে যাক.

2263
02:13:09,057 --> 02:13:11,857
সে আমার বাচ্চার মা.
আমি ওকে ভালবাসি.

2264
02:13:11,897 --> 02:13:15,196
পরে আমি বুঝতে পারি, ওকে টাকাও দিতে চাইনি…

2265
02:13:15,236 --> 02:13:20,526
কারণ টাকা দিলে, ওকে আর দেখতাম না.

2266
02:13:30,585 --> 02:13:34,045
- স্কুলে দুষ্টামি করবে না কিন্তু?
- আচ্ছা.

2267
02:13:34,125 --> 02:13:36,085
বাই, পরী.

2268
02:13:40,464 --> 02:13:44,554
এখন থেকে আমি জানব তুমি আর অ্যামি কোথায় আছ.

2269
02:13:46,304 --> 02:13:48,593
এটা বিপার.

2270
02:13:48,683 --> 02:13:50,803
এটা সঙ্গে রাখবে.

2271
02:13:50,933 --> 02:13:52,853
খুব হালকা জিনিস.

2272
02:13:52,933 --> 02:13:55,183
যখন খুশি তোমাকে ফোন দেব.

2273
02:13:57,773 --> 02:13:59,902
আচ্ছা?

2274
02:14:10,782 --> 02:14:12,411
কী করবে তুমি?
কী করতে চাও?

2275
02:14:12,491 --> 02:14:15,411
তুমি তোমার মত থাকতে চাও?
সেটা পারবে না.

2276
02:14:15,451 --> 02:14:18,751
দুজন লোক এভাবে থাকতে পারে না,
এক সময় তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতেই হবে.

2277
02:14:18,831 --> 02:14:21,421
এটা আমার দুশ্চিন্তা না. কিন্তু তোমার এটাই করা উচিত.

2278
02:14:21,501 --> 02:14:23,550
ঠিক বলেছ.

2279
02:14:23,630 --> 02:14:27,380
- আমি শুধু.
- কী? কী?

2280
02:14:27,470 --> 02:14:29,430
- কিছু না.
- কী যেন বলছিলে?

2281
02:14:29,510 --> 02:14:31,760
- আমি…
- বল না কী বলবে.

2282
02:14:31,850 --> 02:14:33,760
- তাই?
- হ্যাঁ.

2283
02:14:33,849 --> 02:14:37,269
তুমি ব্যাংকে কাউকে চেন

2284
02:14:37,349 --> 02:14:40,099
যে আমাকে গহনাগুলো বের করতে সাহায্য করবে.

2285
02:14:40,189 --> 02:14:42,269
ওখানে অনেক টাকা আছে.

2286
02:14:42,399 --> 02:14:45,648
আমার সাহায্যের জন্য কাউকে লাগবে.

2287
02:14:47,028 --> 02:14:49,948
- ভেবে দেখি.
- আচ্ছা.

2288
02:14:50,028 --> 02:14:53,908
দেখি কে আছে. বিশ্বস্ত কাউকে লাগবে, বুঝেছ?

2289
02:14:54,028 --> 02:14:57,117
- সে আমাকে কোনদিন গহনাগুলো দিবে না.
- হুম.

2290
02:14:57,157 --> 02:15:00,747
সে চাবি আঁকড়ে রেখেছে.
হয়ত পাছাতেও ঢুকিয়ে রাখতে পারে.

2291
02:15:00,827 --> 02:15:04,547
ঠিক বলেছ, স্যামি ওরকমই.

2292
02:15:04,667 --> 02:15:06,837
আসলেই রেখেছে হয়ত.

2293
02:15:09,006 --> 02:15:12,586
সে খুব ভাগ্যবান. ওকে পুঁতে ফেলাই দরকার ছিল.

2294
02:15:12,716 --> 02:15:17,136
আমি বাচ্চাকে নিয়ে ইউরোপ চলে যেতে পারতাম.

2295
02:15:17,216 --> 02:15:21,475
- তারপর আমাকে খুঁজে বের করে মেরেই ফেলত.
- না, মারত না.

2296
02:15:21,555 --> 02:15:23,515
আমি মারতাম.

2297
02:15:23,555 --> 02:15:25,725
- সেও ঠিক ছিল. সত্যি.
- ধ্যাত.

2298
02:15:25,855 --> 02:15:29,235
- তুমি কারও বাচ্চাকে নিয়ে চলে যেতে পার না.
- যেতাম না.

2299
02:15:29,275 --> 02:15:32,904
আমি তাই করেছি যা তুমি করতে বলেছিলে. ফিরে আসছি.

2300
02:15:33,024 --> 02:15:36,784
- তুমি করেছ. ঠিক বলেছ.
- তুমি যা বলেছিলে.

2301
02:15:36,864 --> 02:15:40,364
- সেটাই আমি চাচ্ছিলাম. তুমি উচিত কাজ করেছ.
- তোমার কথা মত কাজ করেছি.

2302
02:15:40,454 --> 02:15:43,783
- হ্যাঁ, করেছ.
- কারণ তুমি সব সময় সঠিক পরামর্শ দাও.

2303
02:15:43,913 --> 02:15:45,873
হ্যাঁ.

2304
02:15:45,993 --> 02:15:50,083
# এভাবে সব শেষ হল ##

2305
02:15:50,213 --> 02:15:54,332
সে নিজের দফা রফা করে রেখেছে, তাই না?

2306
02:15:54,382 --> 02:15:56,842
- হ্যাঁ করেছে.
- সব ওর মাথায় ছিল.

2307
02:15:58,802 --> 02:16:00,722
- বদলে গেছে.
- বদলে গেছে.

2308
02:16:00,802 --> 02:16:04,722
- সে আর আগের মত নেই?
- না, নেই.

2309
02:16:04,802 --> 02:16:08,561
- সে যে নিজেকে ভাবেটা কী.
- ঠিক.

2310
02:16:11,481 --> 02:16:13,441
সে আমাকে ঘৃণা করে.

2311
02:16:13,561 --> 02:16:15,521
সে আমার সাহস ঘৃণা করে.

2312
02:16:15,651 --> 02:16:19,400
তুমি শক্ত মেয়ে. পারবে সামলাতে.

2313
02:16:23,200 --> 02:16:26,410
- কাঁদবে না.
- আমি অতটাও কঠিন না.

2314
02:16:26,490 --> 02:16:28,369
হ্যাঁ, তাই.

2315
02:16:28,489 --> 02:16:30,539
না. আমি ওকে ভয় পাই.

2316
02:16:30,659 --> 02:16:34,079
সে কখন কী করে বসে ঠিক নেই.

2317
02:16:34,169 --> 02:16:38,879
- ভয় পেও না.
- আমার সাহায্য লাগবে.

2318
02:16:38,998 --> 02:16:42,928
আমার সাহায্য লাগবে.

2319
02:16:42,968 --> 02:16:44,928
তুমি আমাকে সাহায্য কর.

2320
02:16:45,008 --> 02:16:47,928
আমার নতুন কাউকে লাগবে, নিকি.

2321
02:16:48,008 --> 02:16:50,058
আমার নতুন কাউকে লাগবে.

2322
02:16:50,138 --> 02:16:52,017
- এটাই চাও?
- হ্যাঁ.

2323
02:16:52,097 --> 02:16:55,397
- নতুন কাউকে?
- হ্যাঁ.

2324
02:16:55,477 --> 02:16:59,397
আচ্ছা. দুশ্চিন্তা কর না.

2325
02:16:59,437 --> 02:17:01,936
কেউ আর তোমার সাথে তেড়িবেড়ি করবে না.

2326
02:17:01,986 --> 02:17:03,946
- আমি তোমার খেয়াল রাখব.
- আমার খেয়াল রাখ.

2327
02:17:03,986 --> 02:17:06,736
- এটাই তো চাও?
- ধন্যবাদ. হ্যাঁ.

2328
02:17:06,776 --> 02:17:09,616
- হ্যাঁ.
- এটা চাও না?

2329
02:17:21,665 --> 02:17:25,214
# হ্যাঁ, প্রিয় তুমি লিখেছ কলম দিয়ে
অন্তর দিয়ে না #

2330
02:17:25,294 --> 02:17:27,924
# তৃতীয় সাহেব আর তাসের জোক #

2331
02:17:27,964 --> 02:17:30,674
# চিঠির শেষে তুমি লিখেছ
"আমার চেক সই কর" #

2332
02:17:30,754 --> 02:17:33,594
- ওটা এইসের বউ.
- # কেন রে বোকা #

2333
02:17:33,674 --> 02:17:37,593
- # তুমি বেচারা মূল্যহীন একজন #
- চমৎকার.

2334
02:17:37,643 --> 02:17:41,773
# যদি ভেবে থাক টাকা আমার
কষ্টের দিনগুলো পুষিয়ে দেবে #

2335
02:17:41,813 --> 02:17:43,813
# সব তোমার বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে #

2336
02:17:43,853 --> 02:17:48,612
- বস খুব খুশি হবে.
- # আমি শেষ চিঠির জবাবে #

2337
02:17:48,652 --> 02:17:52,532
# চিঠি এমনভাবে চিড়ে ফেলেছি
যেভাবে তুমি আমার মন চিড়েছ #

2338
02:17:52,612 --> 02:17:57,072
# তোমার চুমুতে আমি পুলকিত হয়েছি
আর স্পর্শে শিহরিত #

2339
02:17:57,162 --> 02:18:01,701
# আমার এক মাত্র পাপ ছিল
তোমায় এতটা ভালবাসা #

2340
02:18:01,791 --> 02:18:04,371
# একটু জয় কর #

2341
02:18:04,501 --> 02:18:07,211
# একটু হারো ##

2342
02:18:15,130 --> 02:18:18,050
- হাই.
- হাই.

2343
02:18:19,970 --> 02:18:22,639
- তুমি বিপারের জবাব দাওনি.
- আমি ফেলে দিয়েছি.

2344
02:18:22,679 --> 02:18:25,389
ফেলে দিয়েছ?

2345
02:18:25,479 --> 02:18:27,729
আমি করার চেষ্টা করেছি. তুমি কথা বলতে চাচ্ছিলে

2346
02:18:27,809 --> 02:18:30,519
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম আর ওটা
পিপ, পিপ, পিপ, পিপ, পিপ শুরু করে দেয়!

2347
02:18:30,559 --> 02:18:33,228
রেস্টুরেন্টে ছিলাম, ওটা বেজে ওঠে.

2348
02:18:33,318 --> 02:18:36,738
ওটা আর সহ্য করতে পারছিলাম না.
অ্যামি কোথায়?

2349
02:18:36,818 --> 02:18:39,238
- ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি.
- ওহ.

2350
02:18:39,278 --> 02:18:41,238
তোমার সিগারেট এনেছি.

2351
02:18:43,908 --> 02:18:45,947
অস্কার ফোন দিতে বলেছে.

2352
02:18:47,157 --> 02:18:49,957
- কার সাথে লাঞ্চ করেছ?
- জেনিফার.

2353
02:18:49,997 --> 02:18:52,747
- কোথায় গিয়েছিলে?
- রিভেরায়.

2354
02:18:54,297 --> 02:18:57,046
কী খেয়েছ?

2355
02:18:57,086 --> 02:19:01,426
- সালাদ খেয়েছি.
- জেনিফার কী খেয়েছে?

2356
02:19:01,466 --> 02:19:03,716
সেও তাই.

2357
02:19:03,806 --> 02:19:06,726
আচ্ছা.

2358
02:19:06,765 --> 02:19:08,935
তুমি জেনিফারকে ফোন করে

2359
02:19:08,975 --> 02:19:12,265
বলতে বলবে তুমি আর জেনিফার কী দিয়ে লাঞ্চ করেছিলে

2360
02:19:12,305 --> 02:19:15,105
আমি অন্য লাইন থেকে সেটা শুনব.

2361
02:19:15,185 --> 02:19:18,774
- কেন করবে এটা?
- তুমি জানো সেটা.

2362
02:19:18,814 --> 02:19:21,774
- কর.
- আচ্ছা.

2363
02:19:21,814 --> 02:19:24,784
আমার জিনিসটা রেখে আসি.

2364
02:19:32,323 --> 02:19:34,243
লাইন বিজি.

2365
02:19:34,333 --> 02:19:36,293
কেউ ধরছে না.

2366
02:19:42,672 --> 02:19:45,502
- হ্যালো.
- হ্যালো, জেনিফার? আমি স্যাম.

2367
02:19:47,632 --> 02:19:52,761
আমি জেনিফারের সঙ্গে লাঞ্চ করিনি.

2368
02:19:52,891 --> 02:19:54,811
আচ্ছা.

2369
02:19:58,141 --> 02:20:00,441
কার সঙ্গে ছিলে?

2370
02:20:00,521 --> 02:20:02,901
একজনের সঙ্গে.

2371
02:20:02,981 --> 02:20:07,320
সেটা তো জানিই. কিন্তু কার সঙ্গে?

2372
02:20:14,160 --> 02:20:18,079
শুধু আশা করছি যার কথা ভাবছি সে যেন না হয়.

2373
02:20:19,659 --> 02:20:22,919
সে যেন না হয়.

2374
02:20:25,499 --> 02:20:28,008
আমি জানতাম সে ঠাপ খেয়ে এসেছে.

2375
02:20:28,048 --> 02:20:30,168
যা করার তাই করেছে আর
আমার যা করার তাই করেছি...

2376
02:20:30,218 --> 02:20:35,428
কিন্তু আজন্মের বাজে কাজ হল নিকির সঙ্গে শোয়া.

2377
02:20:35,508 --> 02:20:38,017
যদি সে না থামে?

2378
02:20:38,057 --> 02:20:40,097
আমরা দুজনেই হয়ত মারা পড়ব.

2379
02:20:40,177 --> 02:20:43,187
আমি ওকে থামাতে পারি.

2380
02:20:44,857 --> 02:20:49,107
সময় মত সে খুবই কনভিনসিং থাকে.

2381
02:20:49,186 --> 02:20:51,146
আর এভাবে সে ওকে থামিয়ে রেখেছিল.

2382
02:20:57,946 --> 02:21:00,156
জিঞ্জার.

2383
02:21:00,286 --> 02:21:02,705
ভুল না, তোমাকে চ্যালেঞ্জ করা হলে

2384
02:21:02,785 --> 02:21:05,705
সে কিছু জিজ্ঞাসা করলে, সব অস্বীকার করবে.

2385
02:21:05,745 --> 02:21:08,545
বুঝেছ? সে বাড়িতে ঝামেলা করুক এটা চাই না.

2386
02:21:08,625 --> 02:21:11,874
এটায় আরও বেশি ঝামেলা বেড়ে যাবে.

2387
02:21:11,914 --> 02:21:13,834
সতর্ক থাকবে. সে বোকা না.

2388
02:21:13,924 --> 02:21:15,884
শুনলে কী বললাম?

2389
02:21:15,964 --> 02:21:18,054
আমি জানি, আমাকে বলতে হবে না.

2390
02:21:18,134 --> 02:21:20,884
আমাকে কি বোকা ভাব?

2391
02:21:20,964 --> 02:21:23,223
আমি তোমাকে বোকা ভাবি? না.

2392
02:21:23,303 --> 02:21:26,143
তোমাকে সুন্দরী ভাবি.
কিন্তু আমাকে যেতে হবে.

2393
02:21:29,723 --> 02:21:31,733
এবার, নিকি তার ব্যবসার অবস্থা একেবারে খারাপ করে ফেলে

2394
02:21:31,813 --> 02:21:36,562
মেরিনো যতবার ঘরে ফিরল বান্ডিল ছোট হতে থাকে.

2395
02:21:38,982 --> 02:21:41,072
এটাই পয়েন্ট. যখন সেখানে ঢুকত…

2396
02:21:41,152 --> 02:21:43,902
সে জানত না ওকে চুমু দিবে নাকি মেরে ফেলবে.

2397
02:21:43,992 --> 02:21:46,821
ফ্রাঙ্কি, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করব.

2398
02:21:46,911 --> 02:21:48,831
গোপন কথা.

2399
02:21:48,911 --> 02:21:50,831
কিন্তু তুমি সত্য বলবে.

2400
02:21:50,911 --> 02:21:53,041
অবশ্যই, রেমো.

2401
02:21:53,081 --> 02:21:56,581
তুমি সত্য বলবে, খেয়াল রেখ.

2402
02:21:56,671 --> 02:21:59,750
তোমাকে সত্যই বলব, রেমো.

2403
02:21:59,840 --> 02:22:03,090
ফ্রাঙ্কি… ছোট মিঞা…

2404
02:22:03,170 --> 02:22:05,260
ইহুদীর বউয়ের সঙ্গে ঠাপাঠাপি করছে না তো?

2405
02:22:05,340 --> 02:22:09,009
সেটা করলে এটা বিপদ.

2406
02:22:11,179 --> 02:22:13,099
আমি কী বলব?

2407
02:22:13,179 --> 02:22:15,099
আমি যদি ভুল উত্তর দিতাম

2408
02:22:15,189 --> 02:22:19,769
নিকি, জিঞ্জার, এইস সবাই মারা যেতে পারত.

2409
02:22:19,819 --> 02:22:22,108
কারণ, এরা সেকেলে লোকজন

2410
02:22:22,188 --> 02:22:25,108
অন্যের বউয়ের সঙ্গে ফষ্টি-নষ্টি পছন্দ করত না.

2411
02:22:25,148 --> 02:22:27,158
এটা ব্যবসার জন্য খারাপ.

2412
02:22:27,198 --> 02:22:30,448
তাই আমি মিথ্যা বলি,
যদিও জানতাম গ্যাজি আমাকে মেরে ফেলত.

2413
02:22:30,528 --> 02:22:33,287
তেমন কিছু হলে আমিও মরতাম.

2414
02:22:33,367 --> 02:22:37,997
- না, সেরকম কিছু দেখিনি.
- তুমি নিশ্চিত?

2415
02:22:38,037 --> 02:22:40,787
নিশ্চিত.

2416
02:22:40,917 --> 02:22:44,966
রেমো, ওখানে অবস্থা খুবই খারাপ.

2417
02:22:45,046 --> 02:22:47,126
জানি, সেজন্যই জিজ্ঞাসা করলাম.

2418
02:22:47,176 --> 02:22:49,966
- আসল সমস্যা হল, নিকি.
- হুম.

2419
02:22:50,046 --> 02:22:53,966
আমি জানতে চাই সে ঠিক করছে কিনা, ঠিক আছে কিনা.

2420
02:22:54,016 --> 02:22:59,475
- সে ভাল আছে.
- তুমি নিকির উপরে নজর রাখবে.

2421
02:22:59,515 --> 02:23:02,435
- আমার জন্য কর.
- সমস্যা নেই.

2422
02:23:02,475 --> 02:23:08,314
আমি চাই না বন্ধুদের কোন বিপদ হোক, বুঝেছ?

2423
02:23:08,404 --> 02:23:10,984
- বুঝেছি.
- আচ্ছা.

2424
02:23:11,064 --> 02:23:13,614
ফ্রাঙ্কি, তুমি খুব ভাল.

2425
02:23:13,654 --> 02:23:15,614
থ্যাংকস, রেমো.

2426
02:23:15,654 --> 02:23:18,613
কিন্তু নিকি আর তার দল এরই মধ্যে তলানিতে পৌঁছে গেছিল.

2427
02:23:18,663 --> 02:23:21,283
ভেগাসে ওর খেলা শেষ.

2428
02:23:21,333 --> 02:23:25,123
মদ, কোকেন, জুয়া.

2429
02:23:25,163 --> 02:23:27,463
সে দুর্বল হয়ে যায়.

2430
02:23:27,503 --> 02:23:29,462
সে আর আগের নিকি ছিল না.

2431
02:23:29,502 --> 02:23:32,632
- তুমি অনেক ড্রিংক কর নিশ্চয়.
- চুপ শালা!

2432
02:23:32,712 --> 02:23:34,672
সে লোকটাকে তিন দফায় মেরেছে

2433
02:23:34,712 --> 02:23:36,637
লোকটার কিছুই হয়নি.

2434
02:23:36,672 --> 02:23:39,012
আগে নিকি এমন লোককে এক মারেই কুপোকাত করতে পারত.

2435
02:23:39,092 --> 02:23:41,431
এটা মিশিয়ে দিও…

2436
02:23:41,511 --> 02:23:44,351
ভেগাস হয়ত আমাদের কারও জন্যই ঠিক ছিল না.

2437
02:23:44,391 --> 02:23:46,641
ওর দল শেষ পর্যন্ত ওর সঙ্গে থাকে.

2438
02:23:46,681 --> 02:23:49,561
কোকেন খেয়ে ওরা অর্ধেক দুর্বল হয়ে পড়ে.

2439
02:23:49,651 --> 02:23:52,610
ওরা বোকার মত কাজ করতে থাকে.
বিশেষ করে ব্লু.

2440
02:23:52,690 --> 02:23:55,780
- তোমরা কী চাও?
- পুলিশ, গাড়িতে থাকেন.

2441
02:23:55,860 --> 02:23:58,200
মুখ বন্ধ রাখার শিক্ষা ও কখনো পায়নি.

2442
02:23:58,240 --> 02:24:00,450
- বন্দুক ফেল!
- মারা খা!

2443
02:24:05,079 --> 02:24:07,749
পুলিশ ব্লুকে গুলি করে…

2444
02:24:07,829 --> 02:24:11,884
কারণ এরা ভেবেছিল ওর স্যান্ডউইচ একটা বন্দুক.

2445
02:24:11,919 --> 02:24:14,248
- ওরা হয়ত ঠিকই ছিল, কিন্তু কে জানে?
- ঈশ্বর!

2446
02:24:14,338 --> 02:24:17,088
বন্দুক কোথায়? ওর হাতে হিরো স্যান্ডউইচ ছিল.

2447
02:24:17,168 --> 02:24:19,258
- তো কী করতাম? অন্ধকার ছিল যে.
- অন্ধকার.

2448
02:24:19,338 --> 02:24:22,718
- টিনফয়েলটা দেখতে বন্দুকের মত!
- বোকার হদ্দ কোথাকার.

2449
02:24:22,798 --> 02:24:25,717
- আমাকে দুই মাসের জন্য বরখাস্ত করবে.
- আমরা কী করব?

2450
02:24:25,757 --> 02:24:27,217
- আমি দুঃখিত,
- চোপ.

2451
02:24:27,347 --> 02:24:30,267
নিকির দল এক রাতের জন্য ক্ষেপে যায়

2452
02:24:30,347 --> 02:24:32,267
ওরা পুলিশের বাড়িতে গুলি করতে থাকে.

2453
02:24:44,116 --> 02:24:46,986
এর ফলে ওরা গোল্ড রাশেও আলাপ করতে পারত না

2454
02:24:47,076 --> 02:24:49,115
কারণ ফেডারেশন সেখানে তার জুড়ে দিয়েছিল.

2455
02:24:49,155 --> 02:24:51,785
এমনকি বাহিরে কথা বলতে গেলে মুখ ঢেকে কথা বলত.

2456
02:24:51,825 --> 02:24:54,415
- শিট, আবার ঢেকেছে.
- কারণ ফেডারেশন লিপ রিডার ভাড়া করে আনে.

2457
02:24:54,455 --> 02:24:58,085
নিকি জানতে পারে কার কাছে সে টাকা পেত.

2458
02:24:58,125 --> 02:25:01,084
সে আবার আমাকে ইহুদীর বউয়ের কথা জিজ্ঞাসা করে.

2459
02:25:01,124 --> 02:25:04,254
থামবে না. তুমি কী বললে?

2460
02:25:04,294 --> 02:25:07,304
সে ইহুদীর বউ আর তোমার কথা জিজ্ঞাসা করেছে.

2461
02:25:07,344 --> 02:25:09,474
তাই? তুমি কী বলেছ?

2462
02:25:09,514 --> 02:25:11,593
আমি বলেছি কিছু জানি না.

2463
02:25:11,633 --> 02:25:15,933
জিগস আর টনি গরিলা বলেছে, কিছু করে থাকলে তুমি শেষ.

2464
02:25:15,973 --> 02:25:19,773
সে ঘরে গিয়ে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে না তো?

2465
02:25:19,813 --> 02:25:22,312
না, তুমি জানতে পারবে.

2466
02:25:22,352 --> 02:25:27,772
- থামানো যায় কীভাবে?
- জানি না.

2467
02:25:27,862 --> 02:25:31,822
আমি ওকে আর বিশ্বাস করি না,
কিন্তু ওরা আর কিছু ঠিক করতে পারবে না.

2468
02:25:31,862 --> 02:25:34,451
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা বারবার জিজ্ঞাসা করছে.

2469
02:25:34,491 --> 02:25:38,451
জিজ্ঞাসা তো করবেই. শালা বেশি লাভ দিত যে.

2470
02:25:38,491 --> 02:25:43,121
আমার মনে হচ্ছে সে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিবে.

2471
02:25:43,171 --> 02:25:47,290
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু জানোই তো আমি কী করব.

2472
02:25:47,380 --> 02:25:49,960
লোকটা কে?

2473
02:25:50,010 --> 02:25:52,050
কেউ না.

2474
02:25:52,130 --> 02:25:54,260
জানো আমি কী করতে চাই?

2475
02:25:54,340 --> 02:25:58,559
কয়েকজনকে নিয়ে গিয়ে গর্ত খুঁড়তাম,
তারপর সবাইকে দেখাতাম তুমি কোথায়.

2476
02:25:58,639 --> 02:26:02,099
- এঞ্জেলো আর বাস্টার.
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত না.

2477
02:26:02,179 --> 02:26:05,099
- ওরা করবে.
- আমি রেডি হলে তোমাকে খবর পাঠাব.

2478
02:26:05,189 --> 02:26:08,938
- ইহুদীর সাথে দেখা করে হাওয়া করে দাও.
- আচ্ছা.

2479
02:26:09,018 --> 02:26:10,938
আমাকে জানিও. কিন্তু তুমি রেডি হও.

2480
02:26:11,028 --> 02:26:13,568
কী বলছি বুঝছ তো?

2481
02:26:13,698 --> 02:26:15,568
এখন কিছু করতে বলেছি?

2482
02:26:15,698 --> 02:26:18,947
বললাম আমি নিশ্চিত না, চিন্তা-ভাবনা করে তোমাকে জানাব.

2483
02:26:19,027 --> 02:26:21,787
শালারা এখন কোথায়?
ডমিনিক বলল মোটেলে আছে.

2484
02:26:21,867 --> 02:26:25,997
নয়ত ব্যাংকে. জানি না আমি.

2485
02:26:49,685 --> 02:26:52,065
আমি আসছি. এখনি আসছি.

2486
02:26:52,145 --> 02:26:54,734
রুডি.

2487
02:26:54,814 --> 02:26:56,904
আমার নামে ফোন আসলে মি. শেরবার্টকে জানাবে, আমি আসছি.

2488
02:26:56,984 --> 02:26:59,734
- নিশ্চয়, মি. রথস্টেইন.
- এখনি বাড়ি থেকে আসছি.

2489
02:27:08,123 --> 02:27:11,953
সে বাড়ি যাচ্ছে.

2490
02:27:12,043 --> 02:27:15,753
আচ্ছা.

2491
02:27:23,172 --> 02:27:26,592
হ্যালো, জিঞ্জার?

2492
02:27:26,632 --> 02:27:29,181
আব্বু, বাঁচাও!

2493
02:27:29,261 --> 02:27:32,931
- দরজা খোলো.
- পারব না. হাত বাঁধা.

2494
02:27:37,141 --> 02:27:39,100
- আব্বু!
- কী হয়েছিল?

2495
02:27:39,190 --> 02:27:41,400
- কে বেঁধে রেখেছে?
- আম্মু.

2496
02:27:41,480 --> 02:27:43,780
একটা চাকু এনে তোমাকে খুলে দিচ্ছি.

2497
02:27:43,860 --> 02:27:46,900
- না, প্লিজ, প্লিজ.
- আব্বু এখনি আসবে.

2498
02:27:46,950 --> 02:27:49,949
- কখন বেঁধেছে তোমাকে?
- জানি না.

2499
02:27:50,029 --> 02:27:52,739
তোমার আম্মু কখন বেঁধেছে তোমাকে? কখন গেছে সে?

2500
02:27:52,789 --> 02:27:54,749
জানি না.

2501
02:28:02,128 --> 02:28:03,998
- হ্যালো?
- স্যামি?

2502
02:28:04,128 --> 02:28:06,048
- হ্যাঁ, কে? নিক?
- হ্যাঁ.

2503
02:28:06,128 --> 02:28:08,428
- ঠিক আছ?
- না নেই.

2504
02:28:08,468 --> 02:28:11,758
- কীভাবে জানলে আমি এখানে?
- কথা বলার জন্য ফোন দিয়েছি.

2505
02:28:11,798 --> 02:28:14,057
জিঞ্জার নেই. সে অ্যামিকে বেঁধে রেখে চলে গেছে.

2506
02:28:14,137 --> 02:28:16,057
ওকে খুঁজতে যাব. কোথায় আছে সেটা জানি না.

2507
02:28:16,137 --> 02:28:19,267
জিঞ্জার আমার সাথে লিনিং টাওয়ারে আছে.

2508
02:28:19,307 --> 02:28:21,267
তোমার সাথে আছে?

2509
02:28:21,307 --> 02:28:23,647
- হ্যাঁ আছে.
- আমি এখনি আসছি.

2510
02:28:23,727 --> 02:28:27,396
আচ্ছা.

2511
02:28:27,436 --> 02:28:31,446
- আসছে.
- আসুক.

2512
02:28:35,365 --> 02:28:38,325
এইস, শোনো, কোন সিন বানাবে না.

2513
02:28:38,405 --> 02:28:41,245
- আমি আইরিশ মাগীটার সঙ্গে কথা বলব.
- কথা বলার মত অবস্থায় নেই ও.

2514
02:28:41,325 --> 02:28:43,285
সে তোমার বিবাহিত জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছে.

2515
02:28:43,335 --> 02:28:46,455
- আমি ঐ মাগীর সাথে কথা বলব.
- এই!

2516
02:28:46,505 --> 02:28:49,294
ভাল আচরণ কর. শান্ত হও.

2517
02:28:49,334 --> 02:28:54,964
ভাল হও.
এখানে ঝামেলা কর না.

2518
02:29:03,513 --> 02:29:05,973
- হাই স্যাম.
- তোমার মাথা কি একেবারেই গেছে?

2519
02:29:06,063 --> 02:29:10,102
তুমি বাচ্চাকে বেঁধে দরজায় তালা লাগিয়ে দিয়েছ.
পাগল হয়েছ নাকি?

2520
02:29:10,232 --> 02:29:12,312
ওটা আমাদের বাচ্চা, বুঝলে পাগলি কোথাকার?

2521
02:29:12,402 --> 02:29:15,522
অল্প সময়ের জন্য বেঁধেছিলাম, স্যাম.
বেবিসিটার ছিল না বাসায়.

2522
02:29:15,652 --> 02:29:18,942
আমি কসম খেয়ে বলছি তুমি এরকম আবার করলে

2523
02:29:19,072 --> 02:29:21,531
- একটু বাহিরে আসছিলাম.
- আমি তোমাকে

2524
02:29:21,661 --> 02:29:25,201
- তখন সে ঘুমাচ্ছিল.
- শোনো.

2525
02:29:25,331 --> 02:29:27,741
- জাগার আগেই আমি চলে যেতাম.
- শোনো মাগী কোথাকার.

2526
02:29:27,871 --> 02:29:29,751
- মারা খাও, আমি ফিরে যেতাম...
- আমার কথা শোনো.

2527
02:29:29,871 --> 02:29:32,370
- ওর ঘুম ভাঙার আগেই.
- মন দিয়ে শোনো.

2528
02:29:32,460 --> 02:29:34,590
ওকে আর স্পর্শ করলে বা এমন কিছু করলে

2529
02:29:34,710 --> 02:29:36,670
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব.
সোজা কথা.

2530
02:29:36,750 --> 02:29:38,670
শুনলে?
সোজা কথা?

2531
02:29:38,710 --> 02:29:40,840
- আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন, স্যাম.
- আমি তোমাকে মেরেই ফেলব.

2532
02:29:40,920 --> 02:29:43,929
- মাগী কোথাকার.
- তুমি যা বলবে আমি করব.

2533
02:29:44,009 --> 02:29:46,679
শুধু আমার গহনার চাবিটা দিয়ে আমাকে ছেড়ে দাও.

2534
02:29:46,759 --> 02:29:48,679
- গহনা নিবে তো?
- আমাকে ছেড়ে দাও.

2535
02:29:48,769 --> 02:29:50,679
আর আমাকে অপমান করে বেড়াও তাই তো?

2536
02:29:50,769 --> 02:29:52,769
আমাকে অপমান করবে? ওঠ!

2537
02:29:52,899 --> 02:29:55,148
সোজা গাড়িতে গিয়ে বস.

2538
02:29:55,268 --> 02:29:59,148
ওঠ! উঠে দাঁড়াও!

2539
02:29:59,278 --> 02:30:02,108
তুমি না হলে আমি করতাম না.

2540
02:30:02,238 --> 02:30:03,858
আমি করতাম না.

2541
02:30:03,948 --> 02:30:05,908
- আমি করতাম না.
- চল… আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

2542
02:30:06,028 --> 02:30:08,947
আমি তোমাকে এখানেই খুন করব.
বাড়ি চল.

2543
02:30:09,077 --> 02:30:10,907
যাচ্ছি! যাচ্ছি!

2544
02:30:17,207 --> 02:30:20,126
- বাড়ি যেতে ওর অনুমতি লাগবে তোমার?
- তাতে কী?

2545
02:30:20,206 --> 02:30:22,876
পার্কিং লটে আসার আগে কে তোমার গাঁড় মেরেছে?

2546
02:30:22,966 --> 02:30:25,136
আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছ তুমি…

2547
02:30:25,256 --> 02:30:27,636
- যে একবার বেশ্যগিড়ি করে সে জন্মের বেশ্যা.
- মারা খা তুই!

2548
02:30:27,756 --> 02:30:32,885
মারা খা! স্যাম রথস্টেইন. মারা খা.

2549
02:30:37,435 --> 02:30:40,684
হ্যাঁ, বিল শেরবার্টকে দিন.

2550
02:30:40,814 --> 02:30:42,774
- কে?
- বিলি শোনো, পরে সব বলব.

2551
02:30:42,894 --> 02:30:45,654
তোমার বাসায় বন্দুক আছে? এখনি নিয়ে আস.

2552
02:30:45,774 --> 02:30:48,024
আচ্ছা আনছি.

2553
02:30:50,904 --> 02:30:53,653
ওখানেই রাখ!

2554
02:30:56,743 --> 02:30:59,033
কোথায় সে? ছাড় বাল!
আমি ঐ ইহুদী কুত্তার লাশ দেখতে চাই!

2555
02:30:59,163 --> 02:31:01,043
শান্ত হও. ওর কার পেছনে লুকাও.

2556
02:31:01,163 --> 02:31:05,462
গাড়ি লুকানো লাগবে না. সে জেনে নিয়েছে.

2557
02:31:05,502 --> 02:31:08,252
কী বলেছ ওকে? সে দেশে ফিরে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে?

2558
02:31:08,342 --> 02:31:11,922
- তুমি ঠিক কী বলেছিলে আমাকে জানতে হবে.
- আমি? কিছুই বলিনি.

2559
02:31:12,012 --> 02:31:15,931
আমি তোমার কথামত সব উত্তরে "না না না" বলেছি.

2560
02:31:16,011 --> 02:31:17,891
তোমাকে আগেই বলেছি এটায় বিপদ আছে.

2561
02:31:18,011 --> 02:31:21,931
বলেছিলাম, বিপদ আসবে, সাবধান থাকবে.

2562
02:31:22,021 --> 02:31:24,561
এতই যখন বিপদজনক হবে ওকে মেরে ফেলছ না কেন?

2563
02:31:24,641 --> 02:31:27,020
ওকে আমি মারব না. মুখ বন্ধ কর.

2564
02:31:27,060 --> 02:31:30,820
- ওকে মেরে ফেল!
- এত চালাকি কর না!

2565
02:31:30,900 --> 02:31:34,490
ওকে আমি ৩৫ বছর ধরে চিনি,
আর তোমার জন্য ওকে মেরে ফেলব?

2566
02:31:34,530 --> 02:31:38,119
মাদারচোদ!

2567
02:31:38,199 --> 02:31:42,579
- আমি জানতাম!
- আমার টাকার কী হবে?

2568
02:31:42,659 --> 02:31:45,039
কীভাবে তোমার টাকা আনব এখন?

2569
02:31:45,159 --> 02:31:47,619
ভেবেছ এখন সে তোমাকে টাকা দেবে?
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?

2570
02:31:47,749 --> 02:31:49,588
- দেখ লোকটার কী হাল করেছ তুমি.
- কী?

2571
02:31:49,748 --> 02:31:52,088
তুমি যদি নিজের মুখ বন্ধ রাখতে.

2572
02:31:52,168 --> 02:31:54,668
কী যে করেছি! এসবে জড়িয়ে ঠিক করিনি…

2573
02:31:54,718 --> 02:32:00,008
কুলাঙ্গার কোথাকার!

2574
02:32:00,048 --> 02:32:04,217
নিয়ে যাও ওকে!

2575
02:32:04,267 --> 02:32:07,767
বের কর! বের কর ওকে!

2576
02:32:07,897 --> 02:32:10,017
- না! না!
- শান্ত হও.

2577
02:32:10,187 --> 02:32:12,686
এই বালের সাথে জড়ানো ঠিক হয়নি.

2578
02:32:12,816 --> 02:32:15,066
ওকে মেরে ফেল!

2579
02:32:15,106 --> 02:32:17,696
বের কর ওকে!

2580
02:32:17,736 --> 02:32:19,986
চল!

2581
02:32:23,405 --> 02:32:27,615
তোমাকে আমার লাগবে না!
আমি নিজেই টাকা বের করব.

2582
02:32:27,745 --> 02:32:31,535
F.B.I.-কে সব বলে দেব. কাউকে ভয় করি না!

2583
02:32:31,585 --> 02:32:35,164
- আচ্ছা, সাবধানে থাকবে!
- এটাই তোমার সাথে আমার শেষ মোলাকাত!

2584
02:32:35,254 --> 02:32:37,964
আচ্ছা.

2585
02:32:38,044 --> 02:32:41,714
সাবধানে থাকবে. ভেতরে ঢোকো.

2586
02:32:41,754 --> 02:32:46,513
- বিশ্বাস হয়?
- দেখ কুলাঙ্গারকে.

2587
02:32:48,553 --> 02:32:52,553
আমি মারা খেয়েছি, ফ্রাঙ্কি.
এবার ভালমতই মারা খেয়েছি.

2588
02:32:52,603 --> 02:32:55,893
এই বাজি খেলা আমার উচিতই হয়নি!

2589
02:32:55,933 --> 02:32:58,392
শান্ত হও.
কী করবে?

2590
02:32:58,442 --> 02:33:01,402
সে তোমার বোঝা হয়ে ছিল.

2591
02:33:03,942 --> 02:33:09,661
এখানে আমার অবস্থা খারাপ.

2592
02:33:09,781 --> 02:33:14,331
খুব খারাপ অবস্থায়.

2593
02:33:26,550 --> 02:33:28,550
আমি বাচ্চাকে প্রতিবেশীর বাড়িতে রেখে আসছি…

2594
02:33:28,630 --> 02:33:30,550
এক মিলিয়ন টাকা আর গহনা আমার কাছে ছিল

2595
02:33:30,630 --> 02:33:32,969
শেরবার্টকে সেটা হোটেলে রাখতে দেই.

2596
02:33:33,049 --> 02:33:35,849
এগুলো হোটেল সেইফে রেখে আবার আসবে.

2597
02:34:08,546 --> 02:34:10,756
সে একা! বন্দুক নিয়ে অ্যামির কাছে যাও.

2598
02:34:10,796 --> 02:34:15,176
বেড়িয়ে আয়!

2599
02:34:15,216 --> 02:34:19,095
আমাকে অবজ্ঞা করিস, মাদারচোদ কোথাকার?

2600
02:34:19,175 --> 02:34:23,765
এখানে আয়!

2601
02:34:23,845 --> 02:34:27,475
এখানে এসে আমার সঙ্গে কথা বল!

2602
02:34:27,515 --> 02:34:29,894
মারা খা! এখানে আয়!

2603
02:34:29,984 --> 02:34:33,444
তোর গাড়ি আমি লিভিং রুমে ঢুকিয়ে দেব.

2604
02:34:33,524 --> 02:34:38,904
কাপুরুষ কোথাকার!

2605
02:34:38,984 --> 02:34:42,573
- এখানে এসে আমার সঙ্গে কথা বল!
- থামাবে এসব?

2606
02:34:42,653 --> 02:34:44,743
- তুমি মাতাল হয়ে আছ!
- না!

2607
02:34:44,823 --> 02:34:48,953
- না থামালে পস্তাবে কিন্তু!
- আমাকে ভয় দেখাবি না!

2608
02:34:49,043 --> 02:34:52,752
আমি আর তোকে ভয় করি না!

2609
02:34:52,792 --> 02:34:56,672
বাল! তোর উপরে আমি অতিষ্ঠ!

2610
02:34:56,712 --> 02:35:01,092
আমি এখন নিকি সান্টোরো!
সে আমার নতুন লোক!

2611
02:35:01,172 --> 02:35:03,761
এখন কেমন লাগছে, বোকাচোদা?

2612
02:35:03,841 --> 02:35:05,841
তোরা কী দেখছিস? ভাগ!

2613
02:35:05,931 --> 02:35:09,601
বাড়িতে যাও! এখানে তোমাদের কাজ নেই!

2614
02:35:09,681 --> 02:35:12,271
আমাকে আর তোর হুকুম মানতে হবে না!

2615
02:35:12,311 --> 02:35:14,810
আমি FBI এর কাছে যাব.
পুলিশের কাছে যাব.

2616
02:35:14,900 --> 02:35:18,270
- তোকে আর আমি বাঁচাব না!
- মিসেস রথস্টেইন…

2617
02:35:18,320 --> 02:35:21,400
সে আমাকে বাড়িতে ঢুকতে দিচ্ছে না!

2618
02:35:21,490 --> 02:35:26,239
মি. রথস্টেইন, মাফ করবেন,
আমরা চিৎকার চেঁচামেচির অভিযোগ পেয়েছি.

2619
02:35:26,279 --> 02:35:29,079
- আমি বাড়িতে ঢুকতে চাচ্ছি, সে ঢুকতে দিচ্ছে না.
- বুঝেছি.

2620
02:35:29,159 --> 02:35:31,449
আমি ওকে ঢুকতে দেব না, দুঃখিত.
ওকে ঢুকতে দেব না.

2621
02:35:31,499 --> 02:35:34,039
- সে যে আচরণ করছে তাতে ঢুকতে দেব না.
- আমাকে ঢুকতে দেবে না?

2622
02:35:34,079 --> 02:35:36,248
- কে জানে, তুমি এখানে আবার কী করবা?
- কী করব?

2623
02:35:36,288 --> 02:35:38,248
আমি দুই দিন ধরে একই কাপড় পরে ঘুরছি.

2624
02:35:38,288 --> 02:35:40,668
- আমি কিছু জিনিস নেব সেটাই অনেক কিছু?
- আচ্ছা.

2625
02:35:40,748 --> 02:35:43,588
উনাকে কিছু জিনিস নেয়ার জন্য তো ঢুকতে দেয়া সম্ভব?

2626
02:35:43,628 --> 02:35:45,758
- তাছাড়া বাড়িটা অর্ধেক তার.
- ওকে বাড়িতে ঢুকতে দিলে আমি ভয়ে থাকি.

2627
02:35:45,838 --> 02:35:47,927
- তুই কোনো ভয় করিস না!
- জিনিস পত্র ভাঙার ভয়ে থাকি.

2628
02:35:47,967 --> 02:35:50,967
- বাড়িতে ঢুকতে দে!
- এই! এই!

2629
02:35:51,057 --> 02:35:53,347
- হারামজাদা!
- থামুন! আরে! প্লিজ!

2630
02:35:53,427 --> 02:35:55,347
আমার সাথে যে আচরণ কর তো তাতে ভয়ই পাওয়ার কথা.

2631
02:35:55,437 --> 02:35:59,016
- আমি সমাধান করে দিচ্ছি…
- উনাকে ঢুকতে দিলে

2632
02:35:59,106 --> 02:36:02,066
- আপনাকে আর বিরক্ত করবে না.
- সে শান্ত হলে বাড়িতে ঢুকতে দেব.

2633
02:36:02,146 --> 02:36:06,066
- আমি শান্ত.
- যদি শান্ত হয়.

2634
02:36:06,156 --> 02:36:08,066
ওকে পাঁচ মিনিটের জন্য বাড়িতে ঢুকতে দেব.

2635
02:36:08,156 --> 02:36:12,195
আপনারা ওর সঙ্গে ঢুকবেন
যদি সে না বের হতে চায়

2636
02:36:12,325 --> 02:36:14,195
- ঢুকতে পারব?
- সমস্যা নেই.

2637
02:36:14,325 --> 02:36:17,575
- জেফ ওর সঙ্গে যাও.
- হ্যাঁ, মারা খাও!

2638
02:36:20,785 --> 02:36:24,164
বিশ্বাস করবেন না কত জঘন্য আচরণ সে করে.
দরকারি জিনিসগুলো তালা মেরে রাখে.

2639
02:36:24,254 --> 02:36:26,714
আমার কাগজ আর জিনিসপাতি... ওগুলো নিতে হবে.
ওকে আসতে দেবেন না.

2640
02:36:26,754 --> 02:36:30,504
এখানেই থাকার কথা. বাল!

2641
02:36:33,263 --> 02:36:36,303
খেয়াল রাখেন সে যেকোনো সময়ে আসতে পারে.

2642
02:36:39,553 --> 02:36:41,763
খেয়াল রাখছেন তো?

2643
02:36:43,473 --> 02:36:45,182
পেয়েছি!

2644
02:36:45,232 --> 02:36:48,352
আমি চাই না সে বাড়িতে বেশি সময় থাকুক.

2645
02:36:48,482 --> 02:36:51,652
না, আরও কিছু…
আমাদের আরও কাজ আছে.

2646
02:36:54,862 --> 02:36:57,151
আমি জলদি করব.

2647
02:36:57,281 --> 02:36:59,741
ফাইন ফাইন.

2648
02:36:59,821 --> 02:37:03,991
- ফ্যামিলি কেমন?
- খারাপ না, আমার স্ত্রী আবার প্রেগন্যান্ট হয়েছে.

2649
02:37:04,121 --> 02:37:07,830
- বাহ, অভিনন্দন.
- ধন্যবাদ.

2650
02:37:07,870 --> 02:37:09,830
এই ব্যাপারে আমরও খুশি.

2651
02:37:09,960 --> 02:37:13,550
আর একটা জিনিস নেব তারপর আমরা চলে যাব.

2652
02:37:13,590 --> 02:37:15,550
বাল!

2653
02:37:15,590 --> 02:37:18,220
বাল! আল্লাহ!

2654
02:37:18,260 --> 02:37:21,259
খুব খেপে গেছি.
ব্যাপার না!

2655
02:37:21,349 --> 02:37:23,809
ভালই হবে

2656
02:37:23,889 --> 02:37:25,809
আপনারা যদি আমার পিছুপিছু আসেন

2657
02:37:25,889 --> 02:37:28,099
কারণ সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে!

2658
02:37:28,189 --> 02:37:30,848
টেক কেয়ার. ধন্যবাদ.

2659
02:37:49,367 --> 02:37:52,746
বিশ্বাস হচ্ছে না!

2660
02:38:02,586 --> 02:38:05,635
আমি ভেতর থেকে কিছু টাকা নেব. আপনারা আসবেন?

2661
02:38:11,725 --> 02:38:15,894
- চার্লি ওকে থামাও. থামাও.
- আমি দুঃখিত স্যাম.

2662
02:38:15,934 --> 02:38:19,064
- আমি কী করতে পারি?
- সে আস্ত নেশাখোর. পাগল হয়ে গেছে.

2663
02:38:19,104 --> 02:38:21,564
চাবি ওর কাছে,
কিন্তু তোমাদের দুজনের নামেই আছে.

2664
02:38:21,604 --> 02:38:24,114
আমার করার কিছুই নেই.

2665
02:38:24,194 --> 02:38:26,234
- আমি পারব না.
- সে আইনত ঐ জিনিস নিতে পারে না.

2666
02:38:26,284 --> 02:38:28,943
আইনত ঐ জিনিস নিতে পারে না. ওগুলোর অর্ধেক আমার.

2667
02:38:28,993 --> 02:38:30,953
- আমার কিছুই করার নেই.
- অর্ধেক… আমি আসছি.

2668
02:38:44,752 --> 02:38:48,302
শিট! বাল!

2669
02:38:48,382 --> 02:38:51,971
একটা ব্যাগ লাগবে, আপনি আমাকে একটা বড় ব্যাগ এনে দিতে পারবেন?

2670
02:38:52,051 --> 02:38:54,641
- একটা ব্যাগ আন.
- নেন, নেন.

2671
02:38:54,721 --> 02:38:59,481
- আমি নিতে পারব না.
- না, পারবেন, আপনি খুব ভাল.

2672
02:38:59,561 --> 02:39:02,980
মুখটা একটু খুলে ধরেন. ঠিক আছে?

2673
02:39:06,270 --> 02:39:08,980
ঐ তো সে! ওকে থামান!

2674
02:39:09,070 --> 02:39:13,159
সে আমাকে মারতে চেয়েছে!
ওকে আপনারা থামান!

2675
02:39:13,199 --> 02:39:15,779
মি. রথ… মি. রথস্টেইন এক মিনিট.

2676
02:39:15,819 --> 02:39:17,789
একটু দাঁড়ান.

2677
02:39:17,829 --> 02:39:21,159
- সে চলে যাচ্ছে.
- আমরা কিছুই কিছুই করতে পারব না.

2678
02:39:21,209 --> 02:39:24,078
- আমরা কিছুই করতে পারব না.
- দেখ, দেখ, দেখ.

2679
02:39:24,168 --> 02:39:27,248
গতির কারণে থামাতে পারবেন না? দেখেন কী করছে.

2680
02:39:27,338 --> 02:39:31,418
-  আমরা কিছুই করতে পারব না. চাবি ছিল উনার কাছে.
- একাউন্টও উনার.

2681
02:39:31,508 --> 02:39:33,968
- গ্যাস স্টেশনে ওকে থামাও.
- আচ্ছা.

2682
02:39:45,397 --> 02:39:49,066
- আমরা আপনাকে গ্রেফতার করছি…
- কেন?

2683
02:39:49,186 --> 02:39:52,106
- সহায়তা আর পৃষ্ঠপোষকতার জন্য.
- কীসের জন্য?

2684
02:39:52,186 --> 02:39:55,446
- সহায়তা আর পৃষ্ঠপোষকতার জন্য গ্রেফতার করছি.
- আমি তো চলে যাচ্ছিলাম.

2685
02:39:56,026 --> 02:39:58,075
তাছাড়া হুমকি ধমকির জন্য…

2686
02:39:58,115 --> 02:40:00,235
জিঞ্জার ওদের কিছুই বলতে পারেনি.

2687
02:40:00,325 --> 02:40:03,745
- তাছাড়া ফেডারেশনের ওদের কোন দরকারই ছিল না.
- কিন্তু এটা আমার.

2688
02:40:03,865 --> 02:40:07,495
- দরকারি সব কিছু ওরা পেয়ে গিয়েছিল.
- আমি তো কিছু করিনি.

2689
02:40:07,535 --> 02:40:12,504
- সবাই হুড়মুড় করে আসতে শুরু করে!
- F.B.I.! আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে!

2690
02:40:12,584 --> 02:40:14,584
তারে শোনা পিসকানোর অভিযোগের প্রেক্ষিতে…

2691
02:40:14,674 --> 02:40:18,094
নিকি, জিঞ্জার, আমি আর আমার লাইসেন্সের ঝামেলায়…

2692
02:40:18,174 --> 02:40:22,133
আমরা একেবারে মারা খাই.

2693
02:40:22,213 --> 02:40:25,433
- মা.
- হ্যাঁ, দরজায় কেউ এসেছে.

2694
02:40:25,513 --> 02:40:27,433
F.B.I. আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে.

2695
02:40:27,473 --> 02:40:30,643
আমি আগেই আভাস পেয়েছিলাম, তাই গা ঢাকা দেই.

2696
02:40:30,723 --> 02:40:32,732
এই ঝামেলার মধ্যে কে পড়তে চাইবে?

2697
02:40:32,772 --> 02:40:34,732
- আমি মার্ক ক্যাস্পার, স্পেশাল F.B.I.
- তাই?

2698
02:40:34,772 --> 02:40:36,732
- একটা ফোন করতে পারব?
- হ্যাঁ, এক মিনিট থামেন.

2699
02:40:36,812 --> 02:40:39,362
আপনি ফোন করতে পারেন, কিন্তু আমাদের সঙ্গে এভাবে কথা বলবেন না.

2700
02:40:39,402 --> 02:40:42,402
সবাই বের হও. অ্যালার্মের কাছে যাও.

2701
02:40:42,442 --> 02:40:46,071
- ওরা প্রায় সবাইকে গ্রেপ্তার করে.
- এই এলাকা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে.

2702
02:40:46,161 --> 02:40:50,831
- একাউন্ট লিস্ট আনো.
- ছোট বড় সব ধরনের কাগজ নিয়ে আস.

2703
02:40:54,790 --> 02:40:57,120
বক্সগুলো টেবিলের উপর রাখ.

2704
02:41:02,250 --> 02:41:05,420
এখানে কিছু ভেজাল সংখ্যা দেখা যাচ্ছে.

2705
02:41:05,470 --> 02:41:07,429
গ্রিন? বলতেই হয় না.

2706
02:41:07,469 --> 02:41:10,889
- তোমার $৩০০০০
- না সে করেনি. এজন্যই ওটা বৈধ না.

2707
02:41:10,929 --> 02:41:14,219
আমাকে জোর করে রেখেছিল. আপনারা যা জানতে চান বলব.

2708
02:41:14,309 --> 02:41:16,229
এখানে লুকানোর কিছু নেই.

2709
02:41:16,309 --> 02:41:20,688
বিশ্বাসই হচ্ছে না.
পিসকানোর খরচের রশিদগুলোই আসল জিনিস.

2710
02:41:20,768 --> 02:41:24,438
- এটা ভালই, পাইছি.
- সে যেন ব্লু-প্রিন্ট খুঁজে পেয়েছে.

2711
02:41:24,488 --> 02:41:27,818
সবার নাম, ঠিকানা, তারিখ সবকিছু.

2712
02:41:27,908 --> 02:41:31,527
দেখ এটা. ধন্যবাদ মি. পিসকানো. আপনি বড়ই উপকার করলেন.

2713
02:41:31,617 --> 02:41:34,447
- ওটা আমার মায়ের খাতা.
- আপনাকে গ্রেফতার করা হল.

2714
02:41:34,537 --> 02:41:36,957
- আস্ত মাথামোটা.
- তোমরা কী করছ?

2715
02:41:37,037 --> 02:41:39,247
- ধীরে.
- থামো!

2716
02:41:39,287 --> 02:41:41,246
- থামো, সে অসুস্থ!
- সরে যান!

2717
02:41:41,286 --> 02:41:43,916
- হার্টের সমস্যা, দম নিচ্ছে তো?
- C.P.R. আনো!

2718
02:41:43,956 --> 02:41:46,006
বেচারা আর্টি. সে এতটাই উত্তেজিত
হয়ে যায় যে হার্ট অ্যাটাক করে বসে...

2719
02:41:46,086 --> 02:41:48,376
আর ঠিক তার স্ত্রীর চোখের সামনে মারা যায়.

2720
02:41:48,466 --> 02:41:50,601
- শান্ত হোন!
- আর্টি! না, আমি শান্ত হব না!

2721
02:41:50,636 --> 02:41:52,755
- সে আমার স্বামী!
- আর কিছু করা সম্ভব না…

2722
02:41:55,885 --> 02:41:57,805
দিন শেষে

2723
02:41:57,885 --> 02:42:00,435
ওরা আমার সঙ্গে ছবি সহ দেখা করতে আসে.

2724
02:42:00,475 --> 02:42:03,264
যে বন্ধু আপনাকে এমন ধোঁকা দিয়েছে তাকে বাঁচাবেন কেন?

2725
02:42:03,354 --> 02:42:05,274
কিন্তু আমি সেগুলো দেখতে চাইনি.

2726
02:42:05,314 --> 02:42:07,854
যারা সেগুলো এনেছিল ওদেরও দেখতে চাইনি.

2727
02:42:10,564 --> 02:42:14,114
ইয়োর অনার, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন
আমার মক্কেল বৃদ্ধ আর অচল.

2728
02:42:14,153 --> 02:42:17,323
সব ধরণের কারাবাসে তার স্বাস্থ্যের ক্ষতি হতে পারে.

2729
02:42:17,363 --> 02:42:19,613
বসদের যখন গ্রেফতার করা হয় তাদের কয়েকজন খুবই বয়স্ক ছিল.

2730
02:42:19,703 --> 02:42:21,663
জামিন নামায় ওরা ডাক্তারি সেবার উল্লেখ করে.

2731
02:42:21,703 --> 02:42:24,743
প্রি-ট্রায়াল সার্ভিস জামিন বহাল রাখে.

2732
02:42:24,833 --> 02:42:27,542
- আমরা কর্মবিরতি নেব.
- দেখে মনে হচ্ছে ওরা

2733
02:42:27,582 --> 02:42:30,622
স্কিমিং আর ক্যাসিনোর জন্য ২৫ বছরের
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হয়.

2734
02:42:30,712 --> 02:42:33,842
অসুস্থ হোক আর না হোক,
লোকজনকে ছেঁটে ফেলাই হয়.

2735
02:42:33,882 --> 02:42:39,261
তাই হাজিরার দিন, ওরা আদালতের ঠিক পেছনের ঘরেই মিটিং করে.

2736
02:42:39,341 --> 02:42:43,801
এমন কিছু যখন ঘটে তখন জানই তো অবস্থা কেমন হয়.

2737
02:42:43,851 --> 02:42:48,101
ভাল হয় সাক্ষী না থাকলে.
অ্যান্ডির কী খবর?

2738
02:42:48,181 --> 02:42:50,980
সে কথা বলবে না. কঠিন শক্ত ছেলে.

2739
02:42:51,060 --> 02:42:53,270
ঠিক ওর বাপের মত.

2740
02:42:53,360 --> 02:42:55,650
আমি তেমনটাই দেখি.

2741
02:42:55,730 --> 02:42:59,570
মানি, সে মেরিন সেনার মত সলিড

2742
02:42:59,649 --> 02:43:04,069
সে ঠিক আছে. বরাবরই রেমো ছিল, কী ভাবছ?

2743
02:43:05,369 --> 02:43:10,659
কেন সুযোগ নেবে?

2744
02:43:10,749 --> 02:43:14,038
অন্তত আমি যেমনটা মনে করি.

2745
02:43:14,128 --> 02:43:17,838
আর্টিকে ফোন দিয়ে বল, আমি পরোয়া করি না.

2746
02:43:17,878 --> 02:43:20,968
- বৃহস্পতিবার সে আমার অফিসে আসবে.
- শেষ.

2747
02:43:21,088 --> 02:43:24,257
এটা খুব জরুরি. আমাকে ওর সঙ্গে কথা বলতে হবে.

2748
02:43:32,437 --> 02:43:35,146
যেহেতু ওকে মেরে ফেলেছে, সেহেতু সে আমাদের লোক না.

2749
02:43:35,226 --> 02:43:38,476
সে ইতালিয়ান না. ওরা যতটুকু জানত, সে হয়ত তথ্য দিতে পারত.

2750
02:43:38,606 --> 02:43:41,106
নইলে, স্টোনি এখনও হয়ত বেঁছে থাকত.

2751
02:43:45,026 --> 02:43:47,785
প্রথমে যাকে সরাতে হবে সে হল জন ন্যান্স.

2752
02:43:47,865 --> 02:43:50,995
সে কোস্টারিকার শান্ত নিরিবিলি পরিবেশে লুকিয়ে ছিল.

2753
02:43:51,075 --> 02:43:54,535
ভেবেছিল, এখানে কেউ খুঁজে পাবে না.

2754
02:44:14,473 --> 02:44:17,393
কিন্তু ওর ছেলে ড্রাগ পাচারের জন্য ফেডারেশনের কাছে আটক ছিল.

2755
02:44:17,473 --> 02:44:20,392
তাই, বসেরা সন্দেহ করতেন সে হয়ত বেরিয়ে
এসে সব বলে দেবে

2756
02:44:20,472 --> 02:44:23,062
ওর ছেলেকে বাঁচাতে সবাইকে ধরিয়ে দেবে.

2757
02:44:23,192 --> 02:44:25,062
তাই…

2758
02:44:27,902 --> 02:44:31,441
কোথায় যাচ্ছ, চাঁদ?

2759
02:44:31,531 --> 02:44:33,531
তবুও ওদের সবাইকে অনুসরণ করতে হয়.

2760
02:44:33,651 --> 02:44:36,491
সব কিছু ভেঙে পড়ে.

2761
02:44:36,621 --> 02:44:38,491
মারা খা!

2762
02:44:41,291 --> 02:44:43,160
আমি জানার আগেই…

2763
02:44:43,290 --> 02:44:46,750
কেউ কিছু বোঝার আগেই মারা পড়তে থাকে.

2764
02:44:55,179 --> 02:44:57,589
ওহ না!

2765
02:45:02,309 --> 02:45:05,058
জিঞ্জার গ্রেপ্তার হওয়ার পর, সে কারও উপকারে আসেনি.

2766
02:45:05,188 --> 02:45:09,018
সে কিছু দালাল, ভবঘুরে, নেশাখোর আর
বাইকার বন্ধু জুটিয়েছিল লস এঞ্জেলসে.

2767
02:45:09,108 --> 02:45:12,648
কয়েক মাসের মধ্যে ওরা সব টাকা আর গহনা উড়িয়ে দেয়.

2768
02:45:38,046 --> 02:45:40,795
ওর লাশ খুঁজে পাওয়ার পর

2769
02:45:40,885 --> 02:45:44,135
আমি ব্যক্তিগত ডাক্তারকে দিয়ে
আরেকটা ময়নাতদন্ত করেছিলাম.

2770
02:45:46,725 --> 02:45:49,805
সে বলে ওরা তাকে একটা হট ডোজ দিয়েছিল.

2771
02:45:49,895 --> 02:45:55,734
শেষ পর্যন্ত তার কাছে মাত্র ৩৬০০ মিন্ট কয়েন ছিল

2772
02:46:16,662 --> 02:46:20,882
ফেড আর পত্রিকা আমার গাড়ি বিস্ফোরণের
ব্যাপারে যাই বলুক না কেন…

2773
02:46:20,962 --> 02:46:23,712
এটা আনাড়ি কাজ ছিল, তুমিও বুঝবে.

2774
02:46:23,802 --> 02:46:28,181
কাজটা যেই করুক, ওরা ডিনামাইট প্যাসেঞ্জার সিটের নিচে রাখে.

2775
02:46:28,301 --> 02:46:31,801
কিন্তু কারখানার বাহিরের কারও জানার কথা না

2776
02:46:31,851 --> 02:46:37,180
মডেল কারের ড্রাইভার সিট মেটাল প্লেট দিয়ে বানানো থাকে.

2777
02:46:37,270 --> 02:46:40,100
সেটাই আমার জীবন বাঁচিয়ে দেয়.

2778
02:46:52,159 --> 02:46:56,409
বোম্বিং অনুমোদিত ছিল না. কিন্তু আমি
ধারণা করেছিলাম কাজটা কার হতে পারে.

2779
02:46:56,829 --> 02:46:59,208
- হাই, নিকি.
- আর দল আবার মিলিত হয়.

2780
02:46:59,328 --> 02:47:01,998
- কী অবস্থা?
- কী অবস্থা?

2781
02:47:02,078 --> 02:47:03,958
সব কিছু শান্ত হতে মাস লেগে যায়.

2782
02:47:04,088 --> 02:47:05,958
কিন্তু অবশেষে আমার লোকেরা জামিনে মুক্তি পায়

2783
02:47:06,088 --> 02:47:09,927
বসেরা চেয়েছিলেন আমার ভাই
ডমিনিককে ভেগাসের বাহিরে পাঠাতে.

2784
02:47:10,007 --> 02:47:12,297
সব টাকার খেলা! সব টাকা আর টাকা!

2785
02:47:12,427 --> 02:47:16,887
আমার পক্ষে ভেগাসের আশে পাশে
যাওয়া তখনও বিপদজনক ছিল.

2786
02:47:16,967 --> 02:47:19,937
তাই আমি ক্ষেতের মধ্যে ওদের সঙ্গে মিটিং আয়োজন করি.

2787
02:47:20,017 --> 02:47:23,016
চাইনি আমার ভাই এখানে ঝামেলা করুক,
যেটা সত্য সেটাই.

2788
02:47:23,106 --> 02:47:25,476
আমি এটা পরোয়াই করি…

2789
02:47:26,316 --> 02:47:28,186
ওরে শালা!

2790
02:47:28,316 --> 02:47:30,446
আরে…

2791
02:47:30,526 --> 02:47:32,815
আয়, মাদারচোদ!

2792
02:47:32,945 --> 02:47:35,825
- কঠিন চীজ!
- তুই আর তোর ভাই!

2793
02:47:35,865 --> 02:47:39,365
- শালা বেইমানরা! আর না!

2794
02:47:42,875 --> 02:47:46,044
- ফ্রাঙ্কি!
- আর না! দেখ!

2795
02:47:49,794 --> 02:47:53,634
- ফ্রাঙ্কি! ফ্রাঙ্কি! বেঈমান কোথাকার!
- চোপ মাদারচোদ!

2796
02:47:53,714 --> 02:47:56,963
হারামখোর!
মাদারচোদ! বদমাশ!

2797
02:48:00,473 --> 02:48:02,893
না, না, না, না!

2798
02:48:03,013 --> 02:48:05,053
ওকে নিয়ে যা!

2799
02:48:12,562 --> 02:48:14,902
ফ্রাঙ্কি, ওকে ছেড়ে দে!
এখনও জান আছে.

2800
02:48:15,022 --> 02:48:18,401
এখনও জান আছে.
ফ্রাঙ্কি, ওকে ছেড়ে দে!

2801
02:48:19,901 --> 02:48:25,371
আচ্ছা. কাপড় খোল.

2802
02:48:25,411 --> 02:48:29,580
সাহস নাই! তোদের সাহস নাই রে.

2803
02:48:29,700 --> 02:48:33,750
ডমিনিক!

2804
02:48:38,340 --> 02:48:41,009
ডমিনিক. ডমিনিক.

2805
02:48:41,089 --> 02:48:44,889
ডমিনিক.

2806
02:48:46,299 --> 02:48:48,219
ডমিনিক.

2807
02:49:08,277 --> 02:49:10,237
মাটি দে.

2808
02:49:13,457 --> 02:49:15,366
সব জানাজানি হয়ে যায়.

2809
02:49:15,456 --> 02:49:17,376
বসেরা নিকিকে অনেক সহ্য করে নিয়েছে.

2810
02:49:17,456 --> 02:49:23,046
উনারা আর কত সহ্য করবেন? তাই নিকি আর
তার ভাইয়ের দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাইলেন.

2811
02:49:23,126 --> 02:49:26,755
শ্বাস নেয়া অবস্থায় পুঁতে ফেলা হয় ওদের.

2812
02:49:43,434 --> 02:49:45,854
ভাই, আপনি ঠিক আছেন?
সাবধান!

2813
02:49:50,113 --> 02:49:52,993
- ভাই, আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ.

2814
02:49:55,203 --> 02:49:58,953
আমার জন্য অন্য পরিকল্পনা করে রেখেছিল.

2815
02:50:06,712 --> 02:50:08,672
এখানে সাহায্য লাগবে!

2816
02:50:08,712 --> 02:50:12,171
আপনি খুব ভাগ্যবান, ভাই!

2817
02:50:30,940 --> 02:50:33,980
শহর পুরোপুরি বদলে গেল.

2818
02:50:34,070 --> 02:50:38,029
টানজিয়ার্সের পর, বড় কর্পোরেশনগুলো
সব দখল করে নেয়.

2819
02:50:38,109 --> 02:50:40,779
এখন ভেগাস দেখতে ডিজনিল্যান্ডের মতন লাগে.

2820
02:50:47,998 --> 02:50:50,038
আর এখানে যখন বাচ্চারা কার্ডবোর্ড পাইরেট খেলে…

2821
02:50:50,078 --> 02:50:53,418
বাবা-মা বাড়ি ভাড়া আর ছেলের কলেজ ফিস

2822
02:50:53,498 --> 02:50:56,258
পোকার খেলায় উড়িয়ে দেয়.

2823
02:50:59,257 --> 02:51:03,387
তখনকার দিনে, ডিলাররা তোমার নাম,
তুমি কী খাও আর খেল সব জানত

2824
02:51:03,427 --> 02:51:05,517
আজ এয়ারপোর্টে চেকইন হয়.

2825
02:51:05,557 --> 02:51:08,846
আর রুম সার্ভিস ডাক দিলে কপাল ভাল হলে
বৃহস্পতিবারের আগে তাকে পাবে.

2826
02:51:08,936 --> 02:51:13,066
এখন সেদিন নেই. তুমি চার মিলিয়ন ডলারের
ধন কুবের দেখবে

2827
02:51:13,106 --> 02:51:18,196
২৫ বছর বয়সী হোটেল স্কুল পোলাপান
যে কিনা সোশাল সিকিউরিটি নাম্বার চেয়ে বেড়াচ্ছে.

2828
02:51:20,065 --> 02:51:22,615
টিমস্টার্সকে উৎখাতের পর

2829
02:51:22,695 --> 02:51:26,075
কর্পোরেশন আক্ষরিক অর্থে সবগুলো
পুরাতন ক্যাসিনো ভেঙ্গে ফেলে.

2830
02:51:26,115 --> 02:51:30,535
আর পিরামিড আবার বানানোর টাকা কোথা থেকে এসেছিল?

2831
02:51:30,615 --> 02:51:33,584
কালো টাকা থেকে.

2832
02:51:37,584 --> 02:51:39,794
এখনও নিশ্চিত না?

2833
02:51:39,874 --> 02:51:41,794
সম্ভবত. সন্দেহজনক হয়ত.

2834
02:51:41,884 --> 02:51:44,173
তুমি জানা মাত্র আমাকে জানাবে.

2835
02:51:44,253 --> 02:51:48,763
শেষ পর্যন্ত আমি সেখানেই ফিরে আসলাম যেখান থেকে শুরু করেছি.

2836
02:51:48,803 --> 02:51:50,763
আমি উইনারদের বেছে নিতাম

2837
02:51:50,843 --> 02:51:54,142
আর স্থানীয় জুয়াড়িদের জন্য টাকা আয় করতাম.

2838
02:51:54,222 --> 02:51:57,182
ভাল জিনিস ফেলে রাখব কেন?

2839
02:51:57,272 --> 02:51:59,182
আর কিছু না.

2840
02:52:05,000 --> 02:54:00,000
Translated By
Mamun Abdullah