01 
00:00:05,320 --> 00:02:53,685
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত 

1
00:02:55,443 --> 00:02:55,895
হাই সুব্বু! 

2
00:02:56,120 --> 00:02:57,403
- হাই! 
- গতকাল হাটতে আসো নাই যে? 

3
00:02:57,603 --> 00:02:59,155
গতকাল আমার নাতনী স্কুল বাস মিস করে, 

4
00:02:59,355 --> 00:03:00,355
তাই তাকে নিয়ে স্কুলে যেতে হয়েছিলো। 

5
00:03:00,707 --> 00:03:03,588
ট্রাফিকের যা অবস্থা! 
তাতে স্কুলে থেকে বিজায়ওয়াদা যাওয়া সহজ। 

6
00:03:04,824 --> 00:03:07,070
তাহলে তাকে বিজয়ওয়াদার 
কোন স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিলেই পারো। 

7
00:03:08,036 --> 00:03:09,204
ভর্তি করানো সহজ কাজ না। 

8
00:03:09,512 --> 00:03:12,813
বৌমা আবার সাথে করে 
লাঞ্চ বক্স নিয়ে যেতে বললো। 

9
00:03:14,358 --> 00:03:16,190
তুমি অনেক ভাগ্যবান, 
তোমার এসব ঝামেলা নেই। 

10
00:03:16,390 --> 00:03:18,457
আসলে কিছু ঝামেলা আবার মধুর হয়। 

11
00:03:18,657 --> 00:03:19,691
র‍্যাম্বো! 

12
00:03:21,853 --> 00:03:23,252
হেই থাম! 

13
00:03:23,416 --> 00:03:24,450
এটা চিল্লাচ্ছে কেন? 

14
00:03:25,023 --> 00:03:25,914
একারনেই আনতে চাই না। 

15
00:03:26,757 --> 00:03:29,534
ওর জন্য ভাল একটা সঙ্গী খুজছো না কেন? 

16
00:03:29,734 --> 00:03:32,555
পোষা প্রানী থাকার মানে, 
তার অন্যান্য প্রয়োজনও দেখা উচিত! 

17
00:03:32,755 --> 00:03:33,793
এখন বাড়াবাড়ি করছে! 

18
00:03:34,148 --> 00:03:35,948
- হেই র‍্যাম্বো!
- র‍্যাম্বো! 

19
00:03:36,256 --> 00:03:38,064
র‍্যাম্বো, থাম!

20
00:03:49,923 --> 00:03:50,758
ব্রেকিং নিউজ। 

21
00:03:50,958 --> 00:03:54,864
হায়দ্রাবাদে ১৫ বছর বয়সী স্কুল ছাত্রী, 
সংযুক্তা খুন হয়েছে... 

22
00:03:55,195 --> 00:03:57,410
খুনের পরে তাকে পলিথিনে পেঁচিয়ে...

23
00:03:57,642 --> 00:03:59,677
দুর্গাম চেরুভুর নিকট 
পুরনো পাইপের ভেতরে ফেলা হয়। 

24
00:03:59,877 --> 00:04:03,098
পুলিশ ময়না তদন্তের জন্য লাশ নিয়ে গেছে, 
এবং খুনের তদন্ত শুরু করেছে। 

25
00:04:03,549 --> 00:04:07,030
কিন্তু হত্যার কারন এখনো উদঘাটন হয় নাই, 

26
00:04:07,337 --> 00:04:10,319
সকালে যারা এই এলাকায় হাটতে আসেন, 

27
00:04:10,739 --> 00:04:13,522
তাদের একটা কুকুর লাশটা খুজে পায়। 

28
00:04:34,379 --> 00:04:39,203
রাক্ষস! 

29
00:05:32,785 --> 00:05:34,095
কাট! ওকে, আবার শুরু করো! 

30
00:05:38,118 --> 00:05:40,576
ক্লোজ শট নিতে হবে, 
আর ছুড়ির সাথে রক্ত থাকতে হবে। 

31
00:05:40,621 --> 00:05:43,681
অরুন, প্রযোজক বাতিল করে দিবে। 
কারন রক্তের সিন সেন্সর বোর্ড আটকে দেয়। 

32
00:05:43,881 --> 00:05:44,739
আহ! 

33
00:05:46,007 --> 00:05:48,363
এলার্মটা কানের কাছে রাখো কেন? 
এখনি বন্ধ করো। 

34
00:05:48,943 --> 00:05:50,281
- বন্ধ করতে পারি না! 
- এহ? 

35
00:06:10,122 --> 00:06:12,463
১৫ বছরের এক কিশোরীকে 
নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়। 

36
00:06:23,338 --> 00:06:24,456
আমি অরুন। 

37
00:06:25,025 --> 00:06:29,952
এখানে দুনিয়ায় ঘটে যাওয়া 
১০০ টা সাইকোপ্যাথ খুনের আর্টিকেল আছে। 

38
00:06:30,703 --> 00:06:34,872
আমার স্বপ্ন সিনেমার স্ক্রিনে লেখা থাকবে
'A Film by Arun' 

39
00:06:35,800 --> 00:06:40,733
এগুলো আমার হোম ওয়ার্ক ও রিসার্চের পেপার। 

40
00:06:42,833 --> 00:06:43,553
হেই অরুন...

41
00:06:43,855 --> 00:06:46,378
আমাদের রাহুকালার আগেই অফিসে থাকতে হবে।
[রাহুকালা=অশুভ সময়] 

42
00:06:46,617 --> 00:06:47,654
জলদি আয়!  

43
00:06:58,860 --> 00:07:00,693
অরুন, প্রযোজক গণনার কি অবস্থা? 

44
00:07:00,870 --> 00:07:02,406
চাচা, অনেক আগেই গননা করা বাদ দিয়েছি! 

45
00:07:02,622 --> 00:07:03,627
শুভ কামনা রইলো। 

46
00:07:03,827 --> 00:07:04,873
চাচা, দেখা হবে। 

47
00:07:05,406 --> 00:07:06,475
ওপেনিং শট... 

48
00:07:06,636 --> 00:07:08,694
ক্যামেরার টপ এঙ্গেলে দেখা যাবে, 
একটা মেয়ে তাড়াহুড়ো করে রাস্তা পাড় হচ্ছে... 

49
00:07:08,823 --> 00:07:10,109
এবং দুইটা লোক তাকে তাড়া করছে। 

50
00:07:11,683 --> 00:07:13,243
তোমরা গল্প কিছুটা থ্রিলার টাইপের, কিন্তু...

51
00:07:13,633 --> 00:07:16,245
শুরু দিকটা অনেক বেখাপ্পা, যাতে বাস্তবতা কম। 

52
00:07:16,469 --> 00:07:19,699
গল্পটা ভাল ছিল, 
কিন্তু ঘরোয়া দর্শকেরা এটা খাবে না। 

53
00:07:20,056 --> 00:07:23,628
আমার ধারনা ক্লাইম্যাক্সের যায়গায় 
ঝাকানাকা একটা আইটেম সং হলে ভাল হবে। 

54
00:07:25,282 --> 00:07:27,352
গল্পটা বিক্রি করবে? 
তাহলে ভেবে দেখতে পারি। 

55
00:07:38,752 --> 00:07:40,687
সিনেমা বানাতে অনেক পরিশ্রম করছিস। 

56
00:07:41,060 --> 00:07:45,140
কিন্তু প্রযোজকরা চলতি হাওয়ায়, 
তোর পরিশ্রমের মূল্য দিচ্ছে না।  

57
00:07:45,549 --> 00:07:46,465
আমি নিশ্চিত এমন হবে না, বন্ধু। 

58
00:07:46,707 --> 00:07:47,504
হাওয়া বদলাবে। 

59
00:07:47,704 --> 00:07:49,636
অলরেডি দুইটা সিনেমার কাজ চলছে, 
এগুলো শেষ হলে ভেবে দেখবো। 

60
00:07:49,956 --> 00:07:51,145
কোন শর্ট ফিল্ম বানিয়েছো? 

61
00:07:51,345 --> 00:07:53,557
যখন পেটে ভাত জোটাতে পারি না, 
তখন শর্ট ফিল্ম বানাবো কিভাবে? 

62
00:07:54,017 --> 00:07:55,676
গত ৭৫ বছর যাবত এভাবে সিনেমা বানানো হয়? 

63
00:07:56,181 --> 00:07:58,883
যে ব্যক্তি আমার ৮ বছরের 
পরিশ্রম বুঝতে পারছে না। 

64
00:07:59,171 --> 00:08:00,946
সে ৮ মিনিটের একটা শর্ট ফিল্ম দেখে কিভাবে বুঝবে?

65
00:08:06,343 --> 00:08:08,237
এক বছর হয়ে গেলো, 
তোর বাবা গত হয়েছেন। 

66
00:08:08,624 --> 00:08:11,098
তিনি আমাদের জন্য সম্পদ রেখে না গেলেও, 

67
00:08:11,350 --> 00:08:13,438
ডিপার্টমেন্টে তার প্রচুর সম্মান আছে। 

68
00:08:13,721 --> 00:08:16,395
যেকারনে তার সাব ইন্সপেক্টর পোস্টে, 
তুই অনায়াসে যোগদান করতে পারবি। 

69
00:08:16,604 --> 00:08:20,188
তুই রাজী থাকলে, 
তোর দুলাভাই এই ব্যাপারে কথা বলবে। 

70
00:08:20,471 --> 00:08:23,967
অরুন, তুই শুধু এসআই পরীক্ষাটা দে। 
বাকিটা আমি করবো। 

71
00:08:24,824 --> 00:08:25,507
- অরুন!
- হাহ? 

72
00:08:25,707 --> 00:08:26,666
শট রেডি! 

73
00:08:27,662 --> 00:08:28,697
হেই, অরুন। 

74
00:08:29,907 --> 00:08:32,187
অরুন, এই মাসের ভাড়ার কি অবস্থা? 

75
00:08:32,274 --> 00:08:33,226
লাশের চরিত্রে অভিনয় করবে না? 

76
00:08:33,440 --> 00:08:35,659
হাহ? শুভ কামনা রইলো! 

77
00:08:35,937 --> 00:08:38,026
আমরা সিনেমাটা জবরদস্ত করে বানাবো। 

78
00:08:38,226 --> 00:08:39,353
- গল্পটা আমার পছন্দ হয়েছে। 
- ধন্যবাদ ম্যাডাম! 

79
00:08:40,233 --> 00:08:41,242
আগামীকাল অগ্রিম টাকা নিয়েন। 

80
00:08:41,642 --> 00:08:43,255
- কি হয়েছে?
- প্রযোজক রাজী হয়েছেন! 

81
00:08:43,451 --> 00:08:44,966
- সিনেমাটা শুরু হবে! 
- ওয়াও! অভিনন্দন অরুন! 

82
00:08:45,491 --> 00:08:47,028
অবশেষে তোর স্বপ্ন পুরন হলো! 

83
00:08:47,264 --> 00:08:47,964
রোল, ক্যামেরা! 

84
00:08:48,224 --> 00:08:49,091
অ্যাকশন!

85
00:08:51,213 --> 00:08:52,650
গতকাল আমাদের রাশিফল চেক করেছি,

86
00:08:53,272 --> 00:08:54,863
মনেহচ্ছে আমাদের যুগলবন্দী সফল হবে না। 

87
00:08:56,253 --> 00:08:57,970
প্লীজ বোঝার চেষ্টা করো, আমি দুঃখিত। 

88
00:09:04,563 --> 00:09:05,997
চিন্তা করিস না, ভাই। 

89
00:09:06,271 --> 00:09:08,803
তুই চেষ্টা করে যা। 
প্রয়োজন হলে আমি চাকরি খুজে নিব। 

90
00:09:08,894 --> 00:09:09,520
মা! 

91
00:09:09,771 --> 00:09:12,683
তোর বয়স ২২ বছর হয়ে গেছে। 
লোকজনের প্রশ্নের উত্তর দিতে দিতে ক্লান্ত। 

92
00:09:13,281 --> 00:09:14,984
তোকে শেষ বারের মতো জিজ্ঞেস করছি। 

93
00:09:15,287 --> 00:09:16,715
তুই চাকরিটা করবি নাকি না? 

94
00:09:20,125 --> 00:09:22,251
স্যার, লাশের শটটা আলাদা এঙ্গেল থেকে নিবো। 

95
00:09:22,527 --> 00:09:24,375
আর পাশ দিয়ে একটা কালো গাড়ী যাবে। 

96
00:09:38,053 --> 00:09:39,453
প্রযোজক সাহেব আজকে আসতে বলেছিলেন। 

97
00:09:39,857 --> 00:09:40,968
তাকে বলুন অরুন এসেছে? 

98
00:09:40,985 --> 00:09:43,338
স্যার এখানে নেই। 
তিনি শ্যুটিংয়ের কাজে মুম্বাই গেছেন। 

99
00:09:43,540 --> 00:09:44,635
আর ছয় মাস পরে ফিরবেন। 

100
00:09:56,713 --> 00:09:58,559
মা, দুলাভাইয়ের সাথে দেখা করব। 

101
00:10:02,993 --> 00:10:05,446
তোর বাবার সম্মানেই চাকরিটা পেয়ে যাবি। 

102
00:10:06,440 --> 00:10:09,963
তোর ধারনা নেই, এসআই চাকরির জন্য 
কিরকম প্রতিযোগিতা এবং রাজনীতি চলে। 

103
00:10:10,191 --> 00:10:11,548
তোকে বিশ্বাস করে, আবেদন করবো? 

104
00:10:24,792 --> 00:10:27,587
কি ব্যাপার অরুন? 
পরিচালনা বাদ দিয়ে অভিনয় শুরু করেছো? 

105
00:10:28,201 --> 00:10:30,429
এটা বাস্তব অভিনয়! 

106
00:10:30,629 --> 00:10:31,781
তাহলে পরিচালনার কি হবে? 

107
00:10:32,457 --> 00:10:34,917
আশাকরি ভাগ্য সহায় হবে! 

108
00:10:35,117 --> 00:10:36,536
তাহলে আমার লাশের চরিত্রের কি হবে? 

109
00:10:36,661 --> 00:10:37,648
আমরা শীঘ্রই পরিকল্পনা করবো। 

110
00:10:37,817 --> 00:10:41,156
তারপরে লাশ হতে পারবো! 

111
00:10:41,356 --> 00:10:42,301
শুভ কামনা! 

112
00:10:42,556 --> 00:10:43,357
হেই অরুন। 

113
00:10:43,845 --> 00:10:46,607
মাথা থেকে সিনেমার ভুত ঝেড়ে, 
কাজে মনোযোগ দে। 

114
00:10:46,917 --> 00:10:48,819
বড় অফিসাররা যেভাবে বলবে সেভাবেই করবি। 

115
00:10:49,126 --> 00:10:50,672
এখানে সবাই এটাই করে। 

116
00:10:50,821 --> 00:10:52,690
- বুঝতে পারছো? 
- ইয়াহ, ওকে। 

117
00:10:53,570 --> 00:10:54,902
- শুভ সকাল, স্যার। 
- শুভ সকাল। 

118
00:11:04,073 --> 00:11:05,736
বস, আমার বাইরে কাজ আছে। 

119
00:11:05,995 --> 00:11:08,468
ফেরার পরে, তোর কাজ নিয়ে আলাপ করবো। 

120
00:11:08,971 --> 00:11:10,761
বিশ্বনাথ! দুইটা চায়ের কথা বলো! 

121
00:11:10,968 --> 00:11:11,442
ওকে স্যার। 

122
00:11:11,642 --> 00:11:13,758
স্যার, আমি কিছুই জানি না!
আমি চুরিটা করি নাই। 

123
00:11:13,938 --> 00:11:16,158
আমি চুরি করি নাই! 

124
00:11:16,358 --> 00:11:17,678
স্যার, না! 

125
00:11:18,150 --> 00:11:19,349
বল আমায়। 

126
00:11:19,703 --> 00:11:21,447
- আমি চুরি করি নাই। 
- সত্য বল! 

127
00:11:21,743 --> 00:11:24,418
- আমি কিছুই জানি না!
- মুখ খোল! 

128
00:11:24,513 --> 00:11:26,958
সত্য কথা বল! 

129
00:11:29,579 --> 00:11:31,269
হেই, এদিকে আসো। 

130
00:11:33,147 --> 00:11:34,523
তুমি নতুন জয়েন করেছ? 

131
00:11:37,195 --> 00:11:38,275
সত্য না বলা পর্যন্ত, পিটাতে থাকো। 

132
00:11:38,427 --> 00:11:39,497
স্যার, আমি আজকেই জয়েন করছি। 

133
00:11:39,601 --> 00:11:40,496
তো? 

134
00:11:40,891 --> 00:11:42,654
কোন নিয়মে লেখা আছে, 
প্রথম দিনে পিটানো যাবে না? 

135
00:11:43,966 --> 00:11:45,174
যা বলছি তাই করো। 

136
00:11:46,984 --> 00:11:51,161
স্যার... প্লীজ না...

137
00:11:51,527 --> 00:11:53,892
পুলিশের মতো পেটাতে বলায়, 
এদিক ওদিক দেখছিলে কেন? 

138
00:11:54,216 --> 00:11:57,108
এভাবে পিটাবে...এভাবে...

139
00:11:58,225 --> 00:12:01,777
না স্যার, প্লীজ। 

140
00:12:02,893 --> 00:12:04,253
অরুন তোর কাণ্ডজ্ঞান নাই? 

141
00:12:04,502 --> 00:12:06,339
তোকে আসামী নিয়ে কোর্টে যেতে বলেছিলাম। 

142
00:12:06,572 --> 00:12:08,740
আর তুই তাকে এখানে রেখে, 
প্রযোজকের সাথে চিত্রনাট্য নিয়ে আলাপ করছিস। 

143
00:12:08,940 --> 00:12:09,951
যদি সে পালিয়ে যেতো? 

144
00:12:10,190 --> 00:12:11,985
না স্যার, আমি পালিয়ে যেতাম না। 

145
00:12:12,174 --> 00:12:14,734
এসআই স্যারের গল্পটা সেইরাম! 

146
00:12:15,002 --> 00:12:16,157
- তোকে তো...
- স্যার। 

147
00:12:19,001 --> 00:12:20,047
এটাই শেষবার। 

148
00:12:20,581 --> 00:12:22,432
আবার এমন হলে...

149
00:12:27,869 --> 00:12:28,980
না। 

150
00:13:23,733 --> 00:13:25,893
পাপ্পি! আসো... আসো!

151
00:13:26,317 --> 00:13:29,798
তোমাকে কতবার বলেছি, 
একা বাইরে বের হবে না! 

152
00:13:30,078 --> 00:13:32,135
তোমাকে শাস্তি দিতে হবে, দুষ্টু কোথাকার...

153
00:13:32,335 --> 00:13:34,155
দেখো, মুখে ধুলো লেগেছে।  

154
00:13:34,419 --> 00:13:35,564
ওহ, না! 

155
00:13:53,552 --> 00:13:55,255
কতবার এই মেয়েকে বলবো? 

156
00:13:55,701 --> 00:13:58,022
চারদিকের পরিস্থিতি নিয়ে ভয়ে আছি। 

157
00:14:01,653 --> 00:14:03,922
আজকে একবার ফিরুক, 
তার বাবার কাছে নালিশ করছি। 

158
00:14:06,688 --> 00:14:09,196
কি অমৃথা? আমার কথার কোন দাম নাই? 

159
00:14:09,468 --> 00:14:11,698
আগামীকাল সাড়ে ৫ টার মধ্যে না আসলে
আমি আর বরদাশত করবো না। 

160
00:14:13,413 --> 00:14:14,396
অমৃথা! 

161
00:14:34,938 --> 00:14:36,301
আপনাদের কোন প্রতিবেশী উপস্থিত ছিল না? 

162
00:14:37,644 --> 00:14:38,939
অন্তত কোন আত্মীয়? 

163
00:14:39,955 --> 00:14:41,159
কোন আত্মীয় নেই? 

164
00:14:41,372 --> 00:14:42,897
- কাকা...
- শুভ সকাল, অরুন। 

165
00:14:43,279 --> 00:14:44,119
কি ব্যাপার? 

166
00:14:44,319 --> 00:14:45,523
হত্যা মামলা, অরুন। 

167
00:14:47,631 --> 00:14:48,651
কি হয়েছে? 

168
00:14:50,603 --> 00:14:52,592
আমার মেয়ে পরীক্ষার জন্য পড়ছিলো, 

169
00:14:52,883 --> 00:14:54,969
তখন সে মাতাল হয়ে 
তার শ্লীলতাহানির চেষ্টা করে।

170
00:14:55,268 --> 00:14:58,263
তাকে থামাতে অনেক চেষ্টা করি, 
কিন্তু পারি নাই। 

171
00:14:58,808 --> 00:15:00,546
তাই বাধ্য হয়ে নিজের মেয়েকে বাঁচাতে...

172
00:15:00,823 --> 00:15:02,383
তাকে খুন করি, স্যার। 

173
00:15:03,455 --> 00:15:04,491
আপনার স্বামী কোথায়? 

174
00:15:04,633 --> 00:15:06,546
এটা সে ছিল, তাকেই খুন করেছি, স্যার। 

175
00:15:12,232 --> 00:15:13,423
আজকে কি পরীক্ষা ছিল? 

176
00:15:14,077 --> 00:15:15,018
গনিত। 

177
00:15:16,318 --> 00:15:18,441
- কাকা, এফআইআর করা হয়েছে? 
- করেছি। 

178
00:15:20,684 --> 00:15:21,788
এদের ছেড়ে দাও। 

179
00:15:21,961 --> 00:15:22,771
অরুন! 

180
00:15:22,971 --> 00:15:24,533
দুলাভাইয়ের সাথে কথা বলে, 
অনুমতি নিয়ে নিবো নে। 

181
00:15:24,733 --> 00:15:26,435
মেয়েটাকে নিয়ে পরীক্ষার হলে যাও। 

182
00:15:29,056 --> 00:15:30,003
বোন...

183
00:15:30,695 --> 00:15:32,160
পরীক্ষায় অংশগ্রহন করো, 

184
00:15:32,363 --> 00:15:33,798
আর পেছনের কথা ভুলে যাও। 

185
00:15:34,936 --> 00:15:36,922
- আমার মেয়ে নিখোঁজ, স্যার। 
- কখন থেকে? 

186
00:15:37,005 --> 00:15:38,822
৫ টা থেকে সাড়ে ৫ টার দিকে। 

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,702
- ৫ টা নাকি সাড়ে ৫ টা? 
- তাদের মেয়ে নিখোঁজ। 

188
00:15:41,715 --> 00:15:42,979
তারা আইজি স্যারের আত্মীয়।
আইজি স্যার নিজে ফোন করেছিলেন। 

189
00:15:43,091 --> 00:15:43,910
আমাদের বিশেষভাবে ব্যাপারটা দেখতে হবে। 

190
00:15:44,457 --> 00:15:45,623
আর ইনি কাস্টমসে চাকরি করেন। 

191
00:15:46,311 --> 00:15:47,636
দ্রুত তদন্ত শুরু করো। 

192
00:15:47,916 --> 00:15:49,713
স্কুলের আশেপাশের সিসি ক্যামেরা চেক করো। 

193
00:15:50,048 --> 00:15:53,300
এছাড়া তাদের বাড়ির পাশের 
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো। 

194
00:15:53,497 --> 00:15:54,641
- ইয়েস, স্যার। 
- এছাড়াও...

195
00:15:54,841 --> 00:15:56,491
মেয়েটা যখন নিখোঁজ হয়...

196
00:15:56,833 --> 00:15:58,904
তার কুকুরের গলায়, 
একটা গিফট বক্স পাওয়া যায়।  

197
00:15:59,406 --> 00:16:01,128
তারা বাবা-মা এটা দেখে আরও মূষরে যায়। 

198
00:16:05,402 --> 00:16:06,987
গিফট বক্সে এটা ছিল। 

199
00:16:26,849 --> 00:16:28,984
তোকে কে অনুমতি দিয়েছিলো, 
ঐ মহিলাকে খুনের মামলা থেকে রেহাই দিতে? 

200
00:16:30,386 --> 00:16:31,504
সে নিজের মেয়েকে রেপের চেষ্টা করে...

201
00:16:34,124 --> 00:16:35,967
মেয়েটা সিরির বয়সী হবে। 

202
00:16:36,119 --> 00:16:38,154
হা, এই সেন্টিমেন্ট তোর আমার কাজ করবে। 

203
00:16:38,442 --> 00:16:40,358
তাই বলে নিজের ইচ্ছেয় তাদের ছেড়ে দিবি?

204
00:16:40,570 --> 00:16:41,845
আমি নিজের ইচ্ছেয় তাদের ছাড়ি নাই, দুলাভাই। 

205
00:16:42,253 --> 00:16:45,241
আইপিসি সেকশন ১২০ ধারায় 
আত্মরক্ষা করা কোন অপরাধ নয়। 

206
00:16:45,582 --> 00:16:47,220
এই ধারা অনুযায়ী তাদের ছেড়ে দিয়েছি। 

207
00:16:47,477 --> 00:16:48,981
তুই নিয়ম অনুযায়ী করেছিস। 

208
00:16:49,656 --> 00:16:51,314
তাহলে আমার সাইন নকল করেছিস কেন? 

209
00:16:51,426 --> 00:16:52,371
তাহলে আমি কি করতাম? 

210
00:16:52,453 --> 00:16:54,499
সব নিয়ম-কানুন মেনে মামলা যখন শেষ হতো...

211
00:16:54,745 --> 00:16:55,749
তখন মেয়েটার ভবিষ্যত শেষ হয়ে যেতো। 

212
00:16:55,991 --> 00:16:57,537
তোর যা খুশী বলতে পারিস। 

213
00:16:57,817 --> 00:17:00,008
কিন্তু আমিই দায়ী থাকবো, 
যদি ভবিষ্যতে এটা নিয়ে কিছু হয়। 

214
00:17:00,208 --> 00:17:02,140
আর তুই আমাকে আইনের ধারা শেখাচ্ছিস। 

215
00:17:02,322 --> 00:17:03,642
প্রথমে তোকেই জেলে ভরা উচিত ছিল। 

216
00:17:04,161 --> 00:17:05,474
মামা...

217
00:17:05,913 --> 00:17:06,839
মামা! 

218
00:17:08,150 --> 00:17:10,022
আমার রিপোর্টে বাবার সাইন নকল করে দিবে। 

219
00:17:10,951 --> 00:17:13,584
অলরেডি নতুন কাজ নিয়ে, 
অনেক ঝামেলার ভেতর আছি। 

220
00:17:13,612 --> 00:17:15,044
- তুমি চাও আমি সাইন করি? 
-হ্যা, তোমাকেই করতে হবে। 

221
00:17:15,155 --> 00:17:16,129
- মাত্রই নিজের কাজে মন দিচ্ছিলাম। 
- করে দাও। 

222
00:17:16,181 --> 00:17:17,655
- না... না...
- প্লীজ মামা। 

223
00:17:18,167 --> 00:17:20,214
দুই সাবজেক্টে খারাপ করেছি, 
বাবা জানতে পারলে চামড়া তুলে নিবে। 

224
00:17:20,614 --> 00:17:23,140
- সাইন করে দাও। 
- এগুলো নিয়ে ছেলে মানুষী করিস না। 

225
00:17:23,577 --> 00:17:24,270
বুঝতে পারছিস? 

226
00:17:26,999 --> 00:17:29,378
পুলিশের চাকরিতে দয়া-মায়া থাকতে নেই। 

227
00:17:30,398 --> 00:17:32,878
আগামীকাল এই মামলার প্রমান দিলে, 
আমাকেই মিডিয়া-প্রেস সামলাতে হবে। 

228
00:17:34,850 --> 00:17:37,774
তার উপর স্থানীয় রাজনীতি আছে, 
আমাদের এসব বুঝে চলতে হয়। 

229
00:17:39,461 --> 00:17:41,487
যে কাজের জন্য বেতন পাস, সেই কাজটা কর। 

230
00:17:41,744 --> 00:17:44,161
অরুন, এটাই প্রথম এবং শেষ ওয়ার্নিং। 

231
00:17:46,764 --> 00:17:47,456
শুনেছো? 

232
00:17:47,496 --> 00:17:48,679
এটাই তোমার প্রথম ও শেষ ওয়ার্নিং। 

233
00:17:52,988 --> 00:17:53,729
তোমার মা এখানে নেই, ঠিক?

234
00:17:53,821 --> 00:17:55,489
মা বাসায়, তার মাথা ব্যথা করছে। 

235
00:17:55,864 --> 00:17:56,472
ধন্যবাদ ঈশ্বর! 

236
00:17:56,606 --> 00:17:59,151
নতুন ম্যাডাম জানেন না, 
আমি পদ্মা টিচারের মেয়ে। 

237
00:17:59,249 --> 00:18:00,417
তাই এখন তুমিই আমার বাবা। 

238
00:18:00,509 --> 00:18:02,980
সে যা বলবে শুনবে, নিজের মুখ খুলবে না। 

239
00:18:03,212 --> 00:18:06,411
দরকার হলে আমাকে শাস্তি দিবে, 
তবুও মুখ খুলবে না। 

240
00:18:06,611 --> 00:18:08,339
প্লীজ, কোন কিছুতেই মুখ খুলবে না। 

241
00:18:08,823 --> 00:18:09,531
থামো! 

242
00:18:10,471 --> 00:18:11,460
আসবো, ম্যাম। 

243
00:18:13,724 --> 00:18:14,244
আসো। 

244
00:18:16,754 --> 00:18:17,391
প্লীজ, বসুন। 

245
00:18:23,678 --> 00:18:25,570
আপনি সত্যিই সিরির বাবা? 

246
00:18:27,489 --> 00:18:29,369
- ম্যাম। 
- অবিশ্বাস্য! 

247
00:18:29,461 --> 00:18:31,006
- অবিশ্বাস্য কেন?
- বেশ...

248
00:18:31,378 --> 00:18:34,240
আপনি দেখতে অনেক ইয়ং। 

249
00:18:34,437 --> 00:18:35,200
ধন্যবাদ। 

250
00:18:35,536 --> 00:18:37,333
- মনে হচ্ছে মামা তার প্রেমে পড়েছে। 
- উম...

251
00:18:39,657 --> 00:18:42,237
এটা আমার পোড়া কপাল, 
অল্প বয়সে বিয়ে করতে বাধ্য হয়েছিলাম। 

252
00:18:42,985 --> 00:18:46,743
আমার দাদার শেষ ইচ্ছে ছিল, 
তাই বিয়ে করতে বাধ্য হই। 

253
00:18:48,408 --> 00:18:51,272
যাক বাদ দিন, 
আপনার মেয়ে কি করেছে জানেন? 

254
00:18:52,045 --> 00:18:53,064
কি করেছে? 

255
00:18:56,522 --> 00:18:59,198
দেখুন, তার রিপোর্ট কার্ডে 
আপনার সাইন নকল করেছে। 

256
00:19:01,434 --> 00:19:02,446
মনেহচ্ছে হুবহু আমার সাইন! 

257
00:19:02,766 --> 00:19:04,018
কিন্তু এটা বের করা, আমার জন্য সহজ ছিল। 

258
00:19:04,191 --> 00:19:05,210
আপনি অসাধারন, ম্যাম। 

259
00:19:07,429 --> 00:19:08,477
অসাধারন একটা কাজ করেছেন। 

260
00:19:08,965 --> 00:19:11,205
- তোমার কতো বড় সাহস?
- প্লীজ আমাকে মেরো না, বাবা। 

261
00:19:11,258 --> 00:19:12,713
- স্যার, তাকে মারা বন্ধ করুন। 
- প্লীজ আমাকে মেরো না, বাবা। 

262
00:19:12,761 --> 00:19:13,540
- প্লীজ বাবা। 
- এটা করার কথা ভাবলে কি করে? 

263
00:19:13,740 --> 00:19:14,643
- তোমাকে এভাবে বড় করেছি? 
- প্লীজ, বাবা। 

264
00:19:15,638 --> 00:19:17,410
- থামুন, স্যার। 
- আমাকে থামাবেন না, ম্যাম। 

265
00:19:17,610 --> 00:19:18,449
কি বলেছিলাম বলো। 

266
00:19:18,601 --> 00:19:19,911
- প্লীজ, বাবা। 
- থামুন! 

267
00:19:22,488 --> 00:19:23,416
ওকে, দেখা হবে। বিদায়। 

268
00:19:23,501 --> 00:19:25,473
তোমার নাকি মাথা ব্যথা করছে। 

269
00:19:26,129 --> 00:19:29,540
নিজেকে কষ্ট না দিয়ে, 
বাসায় যেয়ে বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন, পদ্মা? 

270
00:19:29,917 --> 00:19:32,037
আমি ঠিক আছি, বিশ্রামের দরকার নেই।
তুমি যাও। 

271
00:19:32,429 --> 00:19:32,949
ওকে। 

272
00:19:35,680 --> 00:19:36,818
এদিকে কোথায় যাচ্ছো? 

273
00:19:36,918 --> 00:19:37,619
বেশ...

274
00:19:37,819 --> 00:19:39,519
সিরি সাইন্টিফিক ক্যালকুলেটর চেয়েছিলো। 

275
00:19:39,743 --> 00:19:40,993
তাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছি। 

276
00:19:41,748 --> 00:19:44,300
ঠিক আছে, কিন্তু টাকা দিয়ে নষ্ট করো না। 

277
00:19:44,793 --> 00:19:45,325
বেশ, আসো। 

278
00:19:45,421 --> 00:19:47,945
একটা মেয়েকে কিভাবে মারতে পারেন? 

279
00:19:48,494 --> 00:19:50,411
যাইহোক, সে যা করেছে সেটা মারাত্মক অপরাধ। 

280
00:19:50,754 --> 00:19:51,497
তাতে কি? 

281
00:19:51,597 --> 00:19:53,941
আজ মা নেই বলে, 
এভাবে মারতে পারলে, তাই না? 

282
00:19:54,636 --> 00:19:56,269
মা বেঁচে থাকলে, পারতে? 

283
00:19:58,870 --> 00:19:59,766
এসব কি বলছো! 

284
00:20:00,663 --> 00:20:01,660
তোমার মা নেই, সিরি? 

285
00:20:02,156 --> 00:20:02,724
না। 

286
00:20:04,406 --> 00:20:06,487
এসব বলার আগে আমাকে জানিয়ে নিবে। 

287
00:20:08,039 --> 00:20:10,543
দুঃখিত, সিরি। 
তোমাকে আর কখনো কষ্ট দিবো না। 

288
00:20:10,939 --> 00:20:11,912
কখনো কষ্ট দিবো না। 

289
00:20:13,639 --> 00:20:14,412
আমি দুঃখিত। 

290
00:20:15,435 --> 00:20:16,310
ঠিক আছে। 

291
00:20:16,948 --> 00:20:18,862
তোমার আদর পেয়ে মেয়েটা উচ্ছন্নে যাচ্ছে। 

292
00:20:19,480 --> 00:20:22,004
যেমনটা বলেছো, 
ক্যালকুলেটর দিয়েই চলে যাবো। 

293
00:20:22,655 --> 00:20:23,688
ওকে? 

294
00:20:25,992 --> 00:20:27,859
- দুঃখিত ম্যাম। 
- দুঃখিত, সিরি। 

295
00:20:29,662 --> 00:20:31,568
ওহ না! 

296
00:20:36,389 --> 00:20:37,683
- ম্যাম...
- হা?

297
00:20:37,985 --> 00:20:38,900
কি হয়েছে? 

298
00:20:39,100 --> 00:20:40,057
আহ..

299
00:20:40,612 --> 00:20:43,748
এই মেয়েটা রিপোর্ট কার্ডে 
বাবার সাইন নকল করেছে। 

300
00:20:43,894 --> 00:20:44,510
হাহ? 

301
00:20:46,483 --> 00:20:47,427
এজন্যই সে কান্না করছে? 

302
00:20:47,737 --> 00:20:49,747
না, তার বাবা পিটুনি দিয়েছে তাই। 

303
00:20:50,094 --> 00:20:51,227
- হাহ? 
- কে? 

304
00:20:51,709 --> 00:20:52,558
হ্যা। 

305
00:20:52,810 --> 00:20:55,024
তার মা বেঁচে নাই, হতভাগা বেচারি। 

306
00:20:55,201 --> 00:20:57,328
কি? তার মা নেই? 

307
00:21:00,734 --> 00:21:01,898
সেটা কে বললো? 

308
00:21:02,333 --> 00:21:03,550
তার বাবা বলেছে। 

309
00:21:04,325 --> 00:21:05,461
কসম, আমি বলি নাই! 

310
00:21:05,884 --> 00:21:07,319
- তার বাবা বলেছে। 
- ওহ! 

311
00:21:10,684 --> 00:21:11,808
যাইহোক, তার বাবা কোথায়? 

312
00:21:12,088 --> 00:21:13,096
উনি এখানে দাড়িয়ে আছেন। 

313
00:21:22,319 --> 00:21:23,345
স্যার...

314
00:21:28,227 --> 00:21:29,962
- নমস্তে স্যার। 
- নমস্তে। 

315
00:21:30,162 --> 00:21:31,760
- ইনিই বাবা। 
- নমস্তে। 

316
00:21:32,839 --> 00:21:36,128
ম্যাম, আমিই তার মরে যাওয়া মা। 

317
00:21:37,497 --> 00:21:39,209
আর আমি সিরির বাবা। 

318
00:21:40,524 --> 00:21:41,666
আর আমি সিরির মামা। 

319
00:21:41,794 --> 00:21:44,022
আমি এখনো বিয়ে করি নাই, 
যেমন বলেছিলেন, আমি আসলেই ইয়ং। 

320
00:21:44,365 --> 00:21:45,246
উনি এসব জিজ্ঞেস করেছে? 

321
00:21:45,584 --> 00:21:46,981
নিজের সম্পর্কে একটু তথ্য দিলাম। 

322
00:21:47,571 --> 00:21:49,425
সিরি, এসব কি?

323
00:21:49,678 --> 00:21:52,456
ভালভাবে পড়াশোনা করো না, 
রিপোর্ট কার্ডে বাবার সাইন নকল করেছো। 

324
00:21:53,342 --> 00:21:55,844
আবার মামাকে বাবা বানিয়ে নিয়ে এসেছো। 

325
00:21:56,023 --> 00:21:56,690
এসব কি? 

326
00:21:56,832 --> 00:21:58,605
আমাকে একাই দোষ দিচ্ছেন, ম্যাম! 

327
00:21:58,695 --> 00:22:01,048
মামাই বাবার সাইন নকল করতে পারে নাই। 

328
00:22:05,987 --> 00:22:08,635
হুম... ওয়াও! 

329
00:22:09,320 --> 00:22:11,972
আমার চেয়ে ভালো সাইন করেছিস। 

330
00:22:12,036 --> 00:22:13,078
একারনেই ধরা পড়েছো। 

331
00:22:13,309 --> 00:22:15,917
বেশ! এবার তাকে উপহার দাও! 

332
00:22:16,035 --> 00:22:19,134
হাজার বার বলেছি তাকে আহ্লাদ না দিতে। 

333
00:22:19,461 --> 00:22:21,404
আমার থেকে ছাড় দেয়া আশা করো না। 

334
00:22:22,072 --> 00:22:24,220
এভাবে চলতে থাকলে, 
সে আমাদের ব্যবহারই করে যাবে। 

335
00:22:25,563 --> 00:22:27,295
আসল কথা হইলো, 
সে আমার কথা গায়েই মাখে না। 

336
00:22:28,537 --> 00:22:29,608
সিরি, চাটনি নিবে? 

337
00:22:30,523 --> 00:22:31,356
হেই! 

338
00:22:33,792 --> 00:22:34,832
তোমাকে বলছি। 

339
00:22:35,495 --> 00:22:36,495
হ্যা বলো। 

340
00:22:36,827 --> 00:22:39,238
সে আমাদের সাথে থাকলে, 
আহ্লাদে আরও খারাপ হয়ে যাবে। 

341
00:22:39,523 --> 00:22:42,488
তার উন্নতি চাইলে হোস্টেলে দাও। 

342
00:22:44,504 --> 00:22:46,563
আপা, মাথা ব্যথা নিয়েও স্কুলে গেলে কেন? 

343
00:22:46,760 --> 00:22:50,371
প্রথমে তোকে মারতে হবে! 
তারপর সব সোজা হয়ে যাবে। 

344
00:22:52,274 --> 00:22:55,746
হ্যালো, তার জন্য নতুন স্কুল খুজবে 
নাকি আমিই ব্যবস্থা করবো? 

345
00:22:56,305 --> 00:22:57,921
উত্তর দাও! 

346
00:23:01,113 --> 00:23:03,457
না, বাবা। প্লীজ। 

347
00:23:16,457 --> 00:23:17,805
- ধন্যবাদ। 
- স্বাগতম। 

348
00:23:43,311 --> 00:23:43,775
যাহ ভাগ! 

349
00:24:18,176 --> 00:24:19,592
আমাকে লুকিয়ে সবকিছু নিতে পারবে, 

350
00:24:19,708 --> 00:24:21,272
উপরে একজন আছে, যিনি সবকিছু দেখে। 

351
00:24:25,856 --> 00:24:27,406
বেশ, আমি কাউকে বলবো না। 

352
00:24:27,475 --> 00:24:30,036
- সবগুলো আগের যায়গায় রেখে দাও। 
- আহ-হাহ। 

353
00:24:31,940 --> 00:24:33,160
কাব্য! 

354
00:24:39,268 --> 00:24:40,344
কাউকে বলবো না। 

355
00:24:45,575 --> 00:24:46,091
হ্যালো। 

356
00:24:51,943 --> 00:24:55,940
কতবার বলেছি, অপরিচিত কেউ আসলে 
আমার কাছে চলে আসবে। 

357
00:24:56,431 --> 00:24:59,598
তারা দেখতে সুন্দর হলেও সবগুলো খারাপ ছেলে। 

358
00:25:01,094 --> 00:25:02,966
শোনো, সাবধানে থাকবে। 

359
00:25:09,643 --> 00:25:12,521
শুনুন একটা সাইনের ব্যাপার নিয়ে, 
এমন ভাবে তাকাচ্ছেন, যেন আমি অপরাধী। 

360
00:25:12,576 --> 00:25:15,120
ছোট অপরাধ করলেও অপরাধী হয়। 

361
00:25:23,236 --> 00:25:25,151
- হ্যা, দুলাভাই? 
- ছবি পেয়েছো? 

362
00:25:25,338 --> 00:25:26,176
পেয়েছি। 

363
00:25:26,202 --> 00:25:28,432
আগামীকাল সকালে লক্ষ্মী ম্যাডামের কাছে দিবে। 

364
00:25:28,910 --> 00:25:29,528
ওকে, দুলাভাই। 

365
00:25:42,198 --> 00:25:44,512
এগুলো নিয়েছো কেন? 
বাড়িতে অনেক আছে না? 

366
00:25:44,949 --> 00:25:46,100
যাও, রেখে আসো। 

367
00:25:54,895 --> 00:25:57,713
পিচ্চি শয়তান! পুরো মার্কেট নিয়ে এসেছো! 

368
00:25:58,067 --> 00:25:59,667
যাও, সব রেখে আসো। 

369
00:26:00,224 --> 00:26:01,899
ম্যাম, রাখার দরকার নেই। 

370
00:26:02,775 --> 00:26:05,405
দুঃখিত, সে ছোট বাচ্চা। এসব বুঝে করে নাই...

371
00:26:05,481 --> 00:26:06,723
ম্যাম, এসবের দাম দেয়া হয়েছে। 

372
00:26:07,535 --> 00:26:08,367
কে দিয়েছে? 

373
00:26:08,790 --> 00:26:10,411
ঐ যে স্যার যাচ্ছেন। 

374
00:27:07,216 --> 00:27:07,973
হেই...

375
00:27:08,297 --> 00:27:12,019
সংযুক্তার খুন ও আমৃতার নিখোঁজের সাথে 
একই ধরনের পুতুলের মাথা জড়িত। 

376
00:27:12,570 --> 00:27:15,353
এখন পর্যন্ত পুতুলের মাথাই একমাত্র প্রমান। 

377
00:27:15,433 --> 00:27:16,546
আমাদের এটা নিয়েই আগানো উচিত। 

378
00:27:16,735 --> 00:27:18,340
আমি জানি এই মামলায় কিভাবে আগাতে হবে। 

379
00:27:18,477 --> 00:27:21,219
না দুলাভাই, তুমি আমাকে সাপোর্ট দিলে
আমরা অবশ্যই খুনিকে ধরতে পারবো। 

380
00:27:21,557 --> 00:27:23,335
বেশী টানাটানি করিস না। 

381
00:27:23,629 --> 00:27:26,031
ডেভিড রাজু অমৃতাকে হুমকি দিয়েছিলো 
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 

382
00:27:26,564 --> 00:27:27,903
এই মামলাটা আজকেই শেষ হবে। 

383
00:27:28,573 --> 00:27:29,348
দেখিস। 

384
00:27:29,503 --> 00:27:30,670
মামলাটা আজকে শেষ হবে না, দুলাভাই। 

385
00:27:31,385 --> 00:27:33,663
ম্যাডাম, আমার সাহস নাই
প্রেমপত্র দিয়ে অমৃতাকে প্রপোজ করি। 

386
00:27:34,027 --> 00:27:36,061
সেই আমি কিভাবে তাকে খুন করবো, ম্যাডাম? 

387
00:27:36,318 --> 00:27:38,650
তাহলে পুলিশ দেখে পালাচ্ছিলি কেন? 

388
00:27:38,811 --> 00:27:40,331
ভয় পেয়ে, ম্যাডাম। 

389
00:27:40,659 --> 00:27:41,632
ওহ ঈশ্বর! 

390
00:27:42,727 --> 00:27:45,740
এখনই সঠিক সময়। 
প্রমান গুলো নিয়ে কথা বলবো? 

391
00:27:45,791 --> 00:27:47,341
- সত্য কথা বল! 
- হেই! 

392
00:27:47,794 --> 00:27:50,065
লক্ষ্মী ম্যাডাম খুব রাগী। 

393
00:27:50,958 --> 00:27:53,343
তিনি উপরস্থ অফিসারদের কথা ভালোভাবে শুনেন না। 

394
00:27:53,843 --> 00:27:55,727
সে তোর মতো নতুনের কথা পাত্তা দিবে? 

395
00:27:55,836 --> 00:27:57,313
আমরা ভুল পথে হাটছি, দুলাভাই। 

396
00:27:58,187 --> 00:27:59,935
কিন্তু একটা পথে আছি তো। 

397
00:28:00,785 --> 00:28:03,857
তোর এসব কথাবার্তার চেয়ে 
ম্যাডামের টর্চারও ভালো। 

398
00:28:03,947 --> 00:28:04,480
তুমি! 

399
00:28:05,030 --> 00:28:06,104
কি ফিসফাস হচ্ছে? 

400
00:28:06,623 --> 00:28:09,329
ম্যাম, সে এই মামলার অনুসন্ধান করেছে। 

401
00:28:12,334 --> 00:28:14,239
তুমি, এদিকে আসো। 

402
00:28:23,190 --> 00:28:24,270
লাঠি নাও। 

403
00:28:26,828 --> 00:28:29,879
তাকে মেরে সত্য বের করো! 

404
00:28:31,942 --> 00:28:32,985
শুরু করো। 

405
00:28:36,461 --> 00:28:38,796
প্লীজ ম্যাডাম, তাকে মারতে না করুন! 

406
00:28:40,258 --> 00:28:41,790
প্লীজ ম্যাডাম! 

407
00:28:43,247 --> 00:28:43,950
হ্যালো...

408
00:28:44,531 --> 00:28:45,657
হাই মামনী!

409
00:28:47,042 --> 00:28:48,198
খাবার খেয়েছো? 

410
00:28:48,403 --> 00:28:49,960
- মায়ের আসতে একটু দেড়ি হবে...
- আমি নির্দোষ, স্যার। 

411
00:28:50,571 --> 00:28:53,365
- সাবধানে থেকো, ওকে! 
- প্লীজ আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার! 

412
00:28:54,477 --> 00:28:57,300
হেই! তুমি এভাবেই আঘাত করো? 

413
00:28:57,904 --> 00:28:59,333
এভাবেই সত্য বের করবে? 

414
00:28:59,475 --> 00:29:00,803
ম্যাম, তাকে মেরে কোন লাভ নাই। 

415
00:29:01,074 --> 00:29:03,980
আমরা যাকে খুজছি, সে কোন ধর্ষক, 
অপহরণকারী কিংবা তার মতো প্রেমিক নয়। 

416
00:29:04,255 --> 00:29:06,504
সে হল মানসিকভাবে অসুস্থ,
এবং যে সম্পূর্ণ প্লান করে হত্যা করে। 

417
00:29:06,869 --> 00:29:08,362
এককথায় সে হলো সাইকো। 

418
00:29:09,238 --> 00:29:10,264
তোমার বাজে লোকটা কে? 

419
00:29:10,530 --> 00:29:11,600
ম্যাম, এক মিনিট 

420
00:29:18,226 --> 00:29:20,404
এটা সংযুক্তার ছবি, 
যে আগেই নিখোঁজ হয়েছিলো। 

421
00:29:21,805 --> 00:29:23,726
আর এটা অমৃতার ছবি, 
যে দুই দিন আগে নিখোঁজ হয়েছে। 

422
00:29:24,049 --> 00:29:26,266
তাদের মধ্য কমন বিষয় হলো, 
তারা দুজনেই স্কুল ছাত্রী। 

423
00:29:26,581 --> 00:29:27,472
এবং দুজনেই ১৫ বছর বয়সী...

424
00:29:27,519 --> 00:29:29,239
তারা দুজনেই স্কুল থেকে ফেরার পথে অপহৃত হয়। 

425
00:29:29,738 --> 00:29:32,877
এটা সংযুক্তার লাশের ছবি, 
অপহরণের দুই দিন পরে তাকে পাওয়া যায়। 

426
00:29:33,342 --> 00:29:35,963
অমৃতা অপহরনের পরে, 
একটা গিফট বক্সে পুতুলের মাথা পাওয়া যায়। 

427
00:29:36,134 --> 00:29:39,357
যেমনটা সংযুক্তার ক্ষত্রে হয়েছিলো। 
এবং পুতুলের সামনের দিকের চুল উঠানো। 

428
00:29:39,809 --> 00:29:41,609
একইভাবে সংযুক্তার চোখ ও মুখ বিকৃত করা হয়। 

429
00:29:41,838 --> 00:29:43,096
যেমনটা পুতুলের ক্ষেত্রে করা হয়। 

430
00:29:43,334 --> 00:29:45,532
এছাড়া, সংযুক্তার কপালে...

431
00:29:46,706 --> 00:29:49,561
কানে  ও নাকেও আঘাতের চিহ্ন আছে। 

432
00:29:49,738 --> 00:29:51,693
একই চিহ্ন পুতুলের মুখেও ছিল। 

433
00:29:52,555 --> 00:29:53,686
তো...

434
00:29:53,865 --> 00:29:57,351
এসব দেখে তোমার ধারনা, 
এগুলো একই লোকের কাজ! 

435
00:29:57,665 --> 00:29:58,922
মানে...

436
00:29:59,242 --> 00:30:01,141
তুমি বলতে চাচ্ছো, 
এগুলো ঐ সাইকোর কাজ? 

437
00:30:01,220 --> 00:30:01,906
শুধু এটাই না, ম্যাম। 

438
00:30:02,106 --> 00:30:04,690
রেকর্ড অনুযায়ী, সারা বিশ্বের ২৭% সাইকোপ্যাথ 

439
00:30:04,896 --> 00:30:08,648
অপহরন কিংবা খুনের পরে চিহ্ন রেখে যায়। 

440
00:30:08,838 --> 00:30:09,493
উদাহরন স্বরূপ...

441
00:30:09,728 --> 00:30:11,779
১৯৭০ সালের আমেরিকান সিরিয়াল কিলার জোডিয়াক...

442
00:30:12,029 --> 00:30:15,500
দশজনকে খুনের পরে ক্রস চিহ্ন রেখে যায়। 

443
00:30:15,754 --> 00:30:18,984
আরেক সাইকো নাম ডেনিস রাডার 
সবসময় তার সাইন হিসেবে নারীর চিহ্ন রেখে যায়। 

444
00:30:19,338 --> 00:30:22,343
যখন তারা এটা বুঝতে পারে, 
তখন মনে করে এটাই তার প্রথম শিকার। 

445
00:30:23,005 --> 00:30:27,112
মুম্বাইয়ের সাইকো নাম রবীন্দার 
তার শিকারদের কাছে বিয়ার বোতল রাখতো। 

446
00:30:27,599 --> 00:30:29,434
ওয়াশিংটনের, জন এলেন ও মালান

447
00:30:29,721 --> 00:30:31,981
তাদের চিহ্ন হিসেবে একটা কার্ড রাখতো। 

448
00:30:32,197 --> 00:30:35,197
একইভাবে আরেক সাইকো জন ফিয়ান্স 
নিজের চিহ্ন হিসেবে ভাঙা ক্রস রেখে আসতো। 

449
00:30:35,457 --> 00:30:37,577
১৯ শতকের দিকে, 
লন্ডনের সাইকো নাম জ্যাক দ্যা রিপার। 

450
00:30:37,617 --> 00:30:39,959
পতিতাদের খুন করতো, 
এবং তাদের দেহ কেটে দুইভাগ করতো। 

451
00:30:40,187 --> 00:30:42,270
এই চিহ্ন রাখার কারন, পরিচয়ের জন্য। 

452
00:30:42,491 --> 00:30:44,205
সাইকোরা তাদের পরিচয় রেখে যেতে চায়। 

453
00:30:44,451 --> 00:30:46,694
কারন প্রত্যেকটা আক্রমনের পরে, 
তার চিহ্ন দেখে লোকজন ভয় পায়। 

454
00:30:46,988 --> 00:30:48,308
আর সাইকোরা এই ভয় দেখে মজা পায়। 

455
00:30:48,429 --> 00:30:50,052
একশোর বেশী এরকম উদাহরন আছে। 

456
00:30:50,304 --> 00:30:51,840
পুতুলের বিকৃত মাথা সেরকমই চিহ্ন। 

457
00:30:55,005 --> 00:30:57,188
সে ইতিমধ্যে আমাদের ভয় দেখে মজা নিচ্ছে। 

458
00:30:57,189 --> 00:30:58,696
যেকারনে ম্যাম, এদিকটা বিবেচনা করে দেখেন। 

459
00:31:00,537 --> 00:31:03,857
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি ভুল দিকে আছি? 

460
00:31:04,057 --> 00:31:05,254
ম্যাম, আমি সেটা বুঝাতে চাই নি। 

461
00:31:05,506 --> 00:31:09,846
তাইলে সংযুক্তা খুন হবার পরে, 
কোন পুতুল কেন পাওয়া যায় নাই? 

462
00:31:10,349 --> 00:31:11,369
ম্যাম, এটা খতিয়ে দেখতে হবে। 

463
00:31:12,856 --> 00:31:14,332
ওকে...

464
00:31:14,832 --> 00:31:17,903
সংযুক্তা খুনের মামলায় 
তোমার এতো আগ্রহ কেন? 

465
00:31:18,368 --> 00:31:21,021
আমি এসব নিউজ আর্টিকেল, 
আমার মুভির চিত্রনাট্যের জন্য যোগাড় করেছিলাম। 

466
00:31:22,141 --> 00:31:24,744
ওহ হ্যা, ঠিক! 

467
00:31:25,566 --> 00:31:28,061
তুমিই তো সহকারী পরিচালকের কাজ করতে, 

468
00:31:28,702 --> 00:31:33,777
তারপর বাবার সিম্পেথি কাজে লাগিয়ে 
এসআই হয়ে গেলে, তাই না? 

469
00:31:34,098 --> 00:31:35,177
ম্যাম...

470
00:31:35,379 --> 00:31:36,403
শোনো! 

471
00:31:37,316 --> 00:31:40,422
ঐসব বস্তা পচা মুভির কাহিনী এখানে বলো না। 

472
00:31:42,722 --> 00:31:45,932
তোমার চিত্রনাট্যের জ্ঞান মুভিতেই ব্যবহার করো! 

473
00:31:47,035 --> 00:31:49,830
তদন্তে এসব ব্যবহার করে...

474
00:31:50,477 --> 00:31:54,535
অপ্রয়োজনীয় কনফিউশন তৈরি করলে, 
সানডে-মানডে ক্লোজ কইরা দিমু। 

475
00:31:55,483 --> 00:32:00,835
তোমার ক্রিয়েটিভ চিন্তা ভাবনার, 
সঠিক যায়গা হলো মুভি পরিচালনায়। 

476
00:32:02,255 --> 00:32:06,376
আমাদের এখানে এসব করা চলবে না! 

477
00:32:06,963 --> 00:32:07,799
ম্যাম প্লীজ...

478
00:32:07,999 --> 00:32:10,679
অপহরনের দুই দিন পরে, 
বিকৃত অবস্থায় সংযুক্তার লাশ পাওয়া যায়। 

479
00:32:10,937 --> 00:32:12,628
আজ আমৃতা নিখোঁজের দ্বিতীয় দিন। 

480
00:32:12,934 --> 00:32:15,306
ম্যাম, আমরা দ্রুত একশনে না গেলে, 
অমৃতার অবস্থাও একই রকম হতে পারে। 

481
00:32:15,325 --> 00:32:16,672
- কি হবে! 
- হেই! 

482
00:32:17,869 --> 00:32:19,323
আমার মটকা গরম করিস না। 

483
00:32:20,272 --> 00:32:21,453
সিগারেট নিয়ে আয়। 

484
00:32:24,598 --> 00:32:25,589
যা এখন। 

485
00:32:27,713 --> 00:32:28,773
যেতে বললাম না! 

486
00:32:50,137 --> 00:32:50,988
আমি এসিপি বলছি, 

487
00:32:50,993 --> 00:32:54,771
জনসাধারন ও মিডিয়াকে দূরে রাখবে, 
কোন ছবি বা ভিডিও করার অনুমতি দিবে না। 

488
00:32:54,914 --> 00:32:55,634
আমি আসছি। 

489
00:32:58,494 --> 00:33:00,612
অরুন, যেমন বলেছিল তেমনি হচ্ছে। 

490
00:33:43,797 --> 00:33:45,517
এসআই যেমন বলেছিলো, তেমনটাই হয়েছে। 

491
00:33:45,652 --> 00:33:46,973
পুরো এরিয়া নিয়ন্ত্রনে নাও। 

492
00:33:47,370 --> 00:33:48,766
আমার অনুমতি ছাড়া, 
মিডিয়ায় কোন সংবাদ যাবে না। 

493
00:33:48,989 --> 00:33:49,896
- ওকে? 
- ওকে ম্যাম। 

494
00:33:55,717 --> 00:33:56,397
না স্যার। 

495
00:33:57,073 --> 00:33:59,257
সংযুক্তা খুনের তদন্তে, 
কোন গিফট বক্স পাওয়া যায় নাই। 

496
00:33:59,719 --> 00:34:02,847
তার বাবা মায়ের সাথে কথা বলা যাক। 

497
00:34:05,593 --> 00:34:08,085
স্যার, আমরা কোন গিফট বক্স পাই নাই। 

498
00:34:08,405 --> 00:34:10,744
সংযুক্তা হোস্টেল থেকে ফেরার পথে অপহৃত হয়। 

499
00:34:11,002 --> 00:34:12,294
আপনি তার হোস্টেলে খোঁজ নিতে পারেন। 

500
00:34:30,926 --> 00:34:32,632
ময়না তদন্ত করার সময়...

501
00:34:33,876 --> 00:34:35,314
চোখের জল ধরে রাখতে পারি নাই। 

502
00:34:39,401 --> 00:34:41,321
মনেহয় খুনি জানে না, ব্যথা কি জিনিস। 

503
00:34:42,563 --> 00:34:43,778
একটা রাক্ষস! 

504
00:34:45,587 --> 00:34:47,444
হতভাগা মেয়ে, তার চোখ ছিদ্র করে। 

505
00:34:48,076 --> 00:34:52,117
তারপর দাত ভাঙে, জোর করে চুল তোলে। 

506
00:34:52,837 --> 00:34:56,524
নিষ্ঠুরভাবে ছুড়ি দিয়ে 
তার সারা দেহ ফালিফালি করে। 

507
00:34:57,917 --> 00:35:02,258
মেয়েটা জীবিত অবস্থাতেই সে এসব করে। 

508
00:35:03,905 --> 00:35:07,576
এই লোক এন্টিসোশ্যাল পার্সোনালিটি ব্যাধিতে আক্রান্ত, 

509
00:35:07,776 --> 00:35:09,644
সাথে আক্রমণাত্মক ও বিপদজনক মানসিকতা আছে। 

510
00:35:11,313 --> 00:35:14,113
এক কথায় এই লোক সাইকো! 

511
00:35:17,581 --> 00:35:18,829
পুরোপুরি একটা সাইকো! 

512
00:35:22,136 --> 00:35:23,698
স্যার, তাকে ধর্ষন করা হয়েছে? 

513
00:35:25,210 --> 00:35:27,213
না। 

514
00:35:28,024 --> 00:35:28,668
কিন্তু... 

515
00:35:30,209 --> 00:35:32,894
তার স্পর্শকাতর যায়গাগুলো বিকৃত করা হয়েছে। 

516
00:35:39,935 --> 00:35:41,519
স্যার, এটা সংযুক্তা ময়না তদন্তের রিপোর্ট।  

517
00:35:47,531 --> 00:35:49,675
একই ধরনের, কোন পার্থক্য নাই। 

518
00:35:50,528 --> 00:35:54,698
অমৃতার মতোই তাকে খুন করা হয়। 

519
00:35:55,360 --> 00:35:56,942
আমি নিশ্চিত, একই লোকের কাজ! 

520
00:35:58,386 --> 00:35:59,177
স্যার...

521
00:35:59,348 --> 00:36:04,696
কিন্তু শুধু এসব দেখে বলতে পারি না, 
এটা একই লোকের কাজ। 

522
00:36:05,126 --> 00:36:06,716
- দেখুন...
- ম্যাম, এক মিনিট। 

523
00:36:09,615 --> 00:36:14,360
হ্যা স্যার, সে যাবার পরে একজন! 
তার নামে একটা গিফট বক্স রেখে যায়। 

524
00:36:14,584 --> 00:36:16,535
এটাই সেই গিফট বক্স। 

525
00:36:25,173 --> 00:36:28,040
সংযুক্তার মৃত্যুর খবর শুনে, 
গিফট বক্সের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। 

526
00:36:43,174 --> 00:36:44,314
ম্যাম, এটা সংযুক্তার হোস্টেল থেকে পাওয়া। 

527
00:36:46,652 --> 00:36:49,475
কি হচ্ছে, লক্ষ্মী? 
ডিজিপি আমাকে ডেকেছিলেন! 

528
00:36:49,797 --> 00:36:52,207
অমৃতার খুনের সাথে, 
সংযুক্তার মামলার কোন সংযোগ আছে? 

529
00:36:53,290 --> 00:36:54,417
এবং কিভাবে? 

530
00:36:54,651 --> 00:36:56,381
স্যার, আমাকে যদি একটু সময় দিতেন...

531
00:36:57,324 --> 00:36:58,157
আর কতো লাগবে? 

532
00:36:58,790 --> 00:36:59,627
স্যার...

533
00:37:19,905 --> 00:37:24,549
তোমার কথা অনুযায়ী, 
এই খুনের সাথে একজন জড়িত থাকলে। 

534
00:37:24,710 --> 00:37:27,366
খুনির সাথে মেয়েদের সম্পর্কটা কি? 

535
00:37:27,866 --> 00:37:29,058
তার উদ্দেশ্য কি? 

536
00:37:30,723 --> 00:37:32,952
পরবর্তীতে এই মামলা নিয়ে কিভাবে আগাবো? 

537
00:37:33,852 --> 00:37:35,123
কাকে সন্দেহ করবো? 

538
00:37:37,639 --> 00:37:39,808
মনেহচ্ছে এই মামলা মাথা ব্যথার কারন হবে। 

539
00:37:39,950 --> 00:37:40,980
স্যার, আমার কাছে আইডিয়া আছে। 

540
00:37:41,861 --> 00:37:43,309
কিন্তু তাতে একটু ঝুঁকি আছে। 

541
00:37:43,603 --> 00:37:44,207
বলো অরুন। 

542
00:37:44,336 --> 00:37:46,680
অপহরনের পরে একটা গিফট বক্স রাখা হয়। 

543
00:37:46,920 --> 00:37:49,198
তারপর সবার মনোযোগের জন্য  
লাশগুলো জনবহুল যায়গায় রাখা হয়। 

544
00:37:49,398 --> 00:37:52,132
স্যার, এসবের মানে হল 
এই সাইকো জনপ্রিয়তা চায়। 

545
00:37:52,367 --> 00:37:56,002
যেমনভাবে উৎসাহ উদ্দীপনা 
একজন শিল্পীকে প্রেরনা যোগায়। 

546
00:37:56,275 --> 00:38:01,191
সাইকোর চাওয়া হলো মনোযোগ 
এবং লোকজনের ভয়। 

547
00:38:01,541 --> 00:38:04,043
এবং এসব মানসিকতাই, 
তাকে খুন করতে উৎসাহ যোগায়। 

548
00:38:04,346 --> 00:38:07,358
তাকে থামাতে হলে, 
তার আনন্দ পাওয়া কমাতে হবে। 

549
00:38:07,623 --> 00:38:09,806
তার থেকে মনোযোগ সরালে, সে বিভ্রান্ত হবে। 

550
00:38:10,040 --> 00:38:12,013
তার টার্গেট সরিয়ে নিবে, 
আর তাহলেই সে প্লানে ভুল করবে। 

551
00:38:12,354 --> 00:38:14,815
এবং সে সময়েই, 
তাকে ধরার ভালো সুযোগ আসবে। 

552
00:38:15,130 --> 00:38:18,204
একারনে সবার থেকে, 
অমৃতার লাশ সরিয়ে ফেলতে হবে। 

553
00:38:18,574 --> 00:38:20,478
এমনকি তার বাবা-মায়ের থেকেও...

554
00:38:23,606 --> 00:38:25,234
স্যার, এই আইডিয়াটা একটু ভেবে দেখুন। 

555
00:38:25,401 --> 00:38:26,153
হেই! 

556
00:38:26,230 --> 00:38:27,796
পরবর্তীতে এই তথ্য ফাস হলে, 

557
00:38:28,232 --> 00:38:30,559
সামান্য এসআই হিসেবে তুমি বেঁচে যাবে।  

558
00:38:30,995 --> 00:38:32,170
কিন্তু আমরা সমস্যায় পড়বো। 

559
00:38:32,431 --> 00:38:37,160
আমাদেরই সামলাতে হবে 
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, মূখ্য মন্ত্রী, মিডিয়া ইত্যাদি। 

560
00:38:37,198 --> 00:38:39,269
ম্যাম, অমৃতা খুনের মাধ্যমে এটা শেষ হবে না। 

561
00:38:39,810 --> 00:38:42,620
দুর্ভাগ্যবশত, খুনিকে ধরার জন্য 
আমাদের হাতে তেমন ক্লু নাই। 

562
00:38:43,566 --> 00:38:46,866
লাশ দেখে ডাক্তার নিজেই, 
চোখের জল ধরে রাখতে পারে নাই। 

563
00:38:47,209 --> 00:38:48,351
তার বাবা-মায়ের এটা দেখার দরকার আছে? 

564
00:38:48,538 --> 00:38:49,771
তারা দেখে সহ্য করতে পারবে? 

565
00:38:52,613 --> 00:38:53,313
দেখো, অরুন... 

566
00:38:53,376 --> 00:38:56,976
আমরা যখন কাজ করি, 
আমাদের কাজের পদ্ধতি এবং দর্শন আছে।  

567
00:38:57,105 --> 00:38:58,706
তবেই এটা আমাদের জন্য মঙ্গলজনক হয়। 

568
00:38:58,932 --> 00:39:01,352
লাশ শনাক্ত করার জন্য, 
তার বাবা-মাকে নিয়ে আসো। 

569
00:39:02,215 --> 00:39:03,640
এই ফাকে ডিজিপির সাথে কথা বলে নেই। 

570
00:39:03,840 --> 00:39:07,771
স্যার, এসবের কারন সাধারন প্রক্রিয়া 
এই মামলায় কাজে লাগবে না। 

571
00:39:07,826 --> 00:39:08,969
আমি এই আইডিয়া বের করেছি। 

572
00:39:09,173 --> 00:39:09,846
হেই...

573
00:39:10,136 --> 00:39:13,748
আমাদের বোঝাতে এসো না, 
কোন পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে। 

574
00:39:14,269 --> 00:39:15,875
যাও কাজে মনোযোগ দাও। 

575
00:39:31,196 --> 00:39:32,275
- স্যার...
- তাদের দেখান। 

576
00:39:32,466 --> 00:39:33,713
- আসুন। 
- প্লীজ আসো। 

577
00:39:34,548 --> 00:39:36,482
- না, আমি সহ্য করতে পারবো না। 
- কোন সমস্যা হবে না, আসো। 

578
00:39:39,464 --> 00:39:41,715
এই লাশ অমৃতার নয়। 

579
00:39:42,400 --> 00:39:45,168
- আমরা এখানে কেন এসেছি? 
- চলো একবার চেক করে দেখি। 

580
00:39:45,939 --> 00:39:49,760
- এটা তার লাশ হলে, আমাকেও মেরে ফেলবে। 
- শান্ত হও কমলা। 

581
00:39:50,149 --> 00:39:51,105
প্লীজ, আমার কথা শোনো। 

582
00:39:51,305 --> 00:39:53,281
অমৃতা বেঁচে আছে। 

583
00:39:53,435 --> 00:39:57,577
শান্ত হও কমলা, এটা অমৃতা হবে না। 

584
00:40:11,905 --> 00:40:13,712
- এটা অমৃতা না, ঠিক? 
- না। 

585
00:40:14,278 --> 00:40:14,909
আপনি নিশ্চিত? 

586
00:40:15,122 --> 00:40:17,170
কমলা সত্যি বলছি, অমৃতা নিরাপদে থাকবে। 

587
00:40:17,847 --> 00:40:18,802
- শান্ত হও। 
- স্যার...

588
00:40:19,002 --> 00:40:19,988
ভালোভাবে চেক করেছেন? 

589
00:40:20,435 --> 00:40:22,922
আমি চেক করেছি, এটা অমৃতা না। 

590
00:40:32,777 --> 00:40:34,192
স্যার, অমৃতার লাশ...

591
00:40:34,360 --> 00:40:37,034
হ্যা অরুন, আমি চিন্তা করেছি 
ডিজিপির সাথে তোমার করা আলাপ নিয়ে। 

592
00:40:37,610 --> 00:40:38,723
তিনি অনুমতি দিয়েছেন। 

593
00:40:39,269 --> 00:40:40,504
স্যার, তাহলে অমৃতার লাশ? 

594
00:40:40,616 --> 00:40:42,778
এটা সরকারের দ্বারা পরিচালিত গোপন মর্গ। 

595
00:40:43,041 --> 00:40:45,934
বাহির থেকে সাধারন মর্গ মনে হলেও, 
এটা রাজনৈতিকভাবে অনুমিত। 

596
00:40:46,134 --> 00:40:48,787
অপরাধীদের এনকাউন্টার করার পরে,  

597
00:40:49,023 --> 00:40:51,892
তাদের লাশ এখানে নিয়ে আসি। 

598
00:40:52,135 --> 00:40:55,558
একটা নিখোঁজ মামলা করে, 
লোক দেখানো তদন্ত চালাই। 

599
00:40:55,758 --> 00:40:58,834
সবকিছু ধামাচাপার পরে, 
লাশগুলো ধ্বংস করে ফেলি। 

600
00:40:58,915 --> 00:41:01,685
মিঃ অরুন, সাইকোদের নিয়ে
তোমার গবেষণায় যুক্তি আছে। 

601
00:41:01,816 --> 00:41:05,135
এসব নিয়ে ডিজিপির সাথে আলাপ করেছি, 
আর তিনি দ্রুতই এটার অনুমতি দিয়েছেন। 

602
00:41:05,552 --> 00:41:07,157
আমরা দ্রুতই অমৃতার লাশ পাল্টে দিয়েছি। 

603
00:41:07,414 --> 00:41:08,892
ডাক্তার, আমাদের লাশটা দেখাতে পারবেন? 

604
00:41:16,110 --> 00:41:18,167
এই মর্গ ডাঃ কিশোরের তত্ত্বাবধানে চলে। 

605
00:41:18,698 --> 00:41:20,676
অমৃতার লাশ সরানো বড় বিষয় না। 

606
00:41:21,840 --> 00:41:23,881
যদি লোকটা সাইকো কিলার হয়ে থাকে...

607
00:41:24,418 --> 00:41:26,246
তাহলে পরবর্তী শিকারের আগে তাকে থামাতে হবে। 

608
00:41:42,925 --> 00:41:43,953
আহ!

609
00:41:48,955 --> 00:41:49,927
যাও! 

610
00:41:50,928 --> 00:41:51,974
যাও! 

611
00:41:58,340 --> 00:41:59,428
আসো। 

612
00:42:00,153 --> 00:42:01,062
আসো সোনা, 

613
00:42:03,893 --> 00:42:05,256
হ্যালো স্যার, আমি প্রসা...

614
00:42:07,723 --> 00:42:08,555
স্যার...

615
00:42:09,621 --> 00:42:10,735
আমার মেয়ে সিরি। 

616
00:42:11,392 --> 00:42:12,784
সে কিছু বিষয়ে সামান্য দুর্বল। 

617
00:42:13,337 --> 00:42:14,699
তাই আমরা স্কুল পরিবর্তন করেছি। 

618
00:42:15,093 --> 00:42:18,186
শুনেছি আপনি কঠোর, 
প্লীজ তার দেখাশোনা করবেন। 

619
00:42:19,436 --> 00:42:21,129
আপনি যেতে পারেন, 
আমি তার দেখাশোনা করবো। 

620
00:42:23,678 --> 00:42:25,198
ওকে সোনা, সাবধানে থেকো। 

621
00:42:28,065 --> 00:42:29,855
- যাও, বসো। 
- ওকে স্যার। 

622
00:42:35,819 --> 00:42:37,171
এই মডেলের পুতুল এখন আর চলে না। 

623
00:42:41,565 --> 00:42:45,211
এগুলো আর বিক্রি হয় না, 
এক বছর ধরে এটার বিক্রি বন্ধ আছে। 

624
00:43:11,081 --> 00:43:12,121
একটা পুতুলই অবশিষ্ট আছে। 

625
00:43:33,462 --> 00:43:34,741
এটা গুরুত্বপূর্ণ পুতুল, স্যার। 

626
00:43:35,053 --> 00:43:37,151
যেহেতু এটা পুরনো মডেলের, 
তাই এটা কেউ কিনে না, স্যার। 

627
00:43:37,446 --> 00:43:39,182
আমরা এর অর্ডার বন্ধ করে দিয়েছি, স্যার। 

628
00:43:39,546 --> 00:43:40,515
আপনি চাইলে আমি এনে দিতে পারবো। 

629
00:44:00,919 --> 00:44:01,633
প্রিয় ছাত্রীরা...

630
00:44:01,833 --> 00:44:06,380
আজকের বিশ্বে, নারী শিক্ষা খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 

631
00:44:06,712 --> 00:44:10,980
একটা জাতির উন্নতি 
নারী শিক্ষার উপরে নির্ভর করে। 

632
00:44:11,320 --> 00:44:16,468
ইন্ডিয়া উন্নয়নশীল দেশের মধ্যে প্রথম দিকের, 
যা আমাদের জন্য গর্বের বিষয়। 

633
00:44:16,745 --> 00:44:20,657
তার কারন, আমরা নারী শিক্ষায় গুরুত্ব দেই। 

634
00:44:21,387 --> 00:44:23,254
- তুমি সামান্য একটা অঙ্ক করতে পারো না। 
- আহ! 

635
00:44:23,543 --> 00:44:25,167
এই বছর পাস করবে কিভাবে? 

636
00:44:25,366 --> 00:44:26,764
ব্যথা লাগছে, স্যার! 

637
00:44:26,918 --> 00:44:27,969
- বলো। 
- স্যার! 

638
00:44:28,708 --> 00:44:31,018
পড়াশোনা বাদে সবকিছুই করো, 

639
00:44:32,778 --> 00:44:33,911
তাহলে আমরা কি করবো? 

640
00:44:34,331 --> 00:44:35,790
- উত্তর দাও। 
- স্যার। 

641
00:44:37,144 --> 00:44:38,496
অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে...

642
00:44:38,696 --> 00:44:40,112
তুমি যাও, আমরা আসছি। 

643
00:44:40,324 --> 00:44:41,332
আহ! স্যার! 

644
00:44:43,148 --> 00:44:45,372
আগামীকাল যেকাউকে, 
এটার সমাধান করতে বলবো। 

645
00:44:45,572 --> 00:44:46,551
ওকে স্যার। 

646
00:44:46,961 --> 00:44:48,563
নাহলে এবছর ক্লাসের সবাই ফেল করবে। 

647
00:44:49,351 --> 00:44:50,117
বুঝতে পারছো? 

648
00:44:50,381 --> 00:44:52,395
- ওকে স্যার। 
- এবার যাও। 

649
00:45:06,345 --> 00:45:11,683
আমাদের স্কুলে ১২ তম গ্রেডে, 
শতভাগ পাস নিশ্চিত করতে। 

650
00:45:12,285 --> 00:45:14,970
আমরা প্রি-ফাইনালে খাতাগুলো কড়া ভাবে দেখি। 

651
00:45:15,563 --> 00:45:17,937
যেখানে এভারেজ ছাত্রীরা নিশ্চিত হতে পারে না। 

652
00:45:18,861 --> 00:45:21,266
কিন্তু তুমি তো এভারেজেরও নিচে। 

653
00:45:22,081 --> 00:45:23,538
তুমি নিশ্চিত ফেল করবে। 

654
00:45:24,860 --> 00:45:27,475
তুমি আমার নাম খারাপ করতে পারো না, শর্মী! 

655
00:45:30,075 --> 00:45:32,649
গত সপ্তাহে দেখলাম, 
একটা ছেলের সাথে বাইকে ঘুরছো। 

656
00:45:35,062 --> 00:45:36,844
না, স্যার। 

657
00:45:37,044 --> 00:45:38,631
অনেক ঘোরাঘুরি করো। 

658
00:45:40,687 --> 00:45:42,085
ভালো করে পড়াশোনা করো না। 

659
00:45:45,376 --> 00:45:47,513
তোমার বাবা-মাকে জানাবো? 

660
00:45:48,143 --> 00:45:50,143
- না। 
- তাই? 

661
00:45:50,923 --> 00:45:53,052
প্লীজ স্যার, না। 

662
00:45:53,710 --> 00:45:54,861
এমনটা চাও না? 

663
00:45:55,480 --> 00:45:56,710
হ্যা। 

664
00:45:58,310 --> 00:45:59,671
তাহলে আমার কথা শুনবে? 

665
00:46:01,018 --> 00:46:02,061
হা? 

666
00:46:03,180 --> 00:46:04,285
বলো! 

667
00:46:07,927 --> 00:46:09,389
আমার কথা না শুনলে...

668
00:46:09,589 --> 00:46:11,564
তুমি অনুষ্ঠানে যেতে পারো। 

669
00:46:12,868 --> 00:46:15,800
কিন্তু এই বছর পাস করতে চাইলে...

670
00:46:18,978 --> 00:46:20,424
দরজা বন্ধ করে এখানে আসো। 

671
00:46:28,578 --> 00:46:31,184
আমাদের স্কুল হায়দ্রাবাদে এক নাম্বার স্থানে। 

672
00:46:31,808 --> 00:46:36,715
তার কারন আমরা যত্ন সহকারে, 
তাদের শিক্ষা এবং নিরাপত্তা প্রদান করি। 

673
00:46:37,061 --> 00:46:40,324
একারনে আমাদের, 
সকল শিক্ষকদের ধন্যবাদ দিতে চাই। 

674
00:46:46,722 --> 00:46:49,379
এবার আমাদের স্পেশাল অতিথি মিসেস এনাবেলে জর্জ। 

675
00:46:49,647 --> 00:46:51,843
তার চমৎকার ম্যাজিক শো প্রদর্শন করবেন। 

676
00:48:30,417 --> 00:48:31,217
ওকে শিক্ষার্থীরা...

677
00:48:31,324 --> 00:48:33,381
অংকের সমাধান করে, আগামীকাল এসো। 
ওকে? 

678
00:48:37,922 --> 00:48:39,180
- পদ্মা ম্যাম। 
- ইয়াহ। 

679
00:48:40,566 --> 00:48:43,856
- আপনার স্বামী এসেছেন? 
- ইয়াহ, সে বাইরে অপেক্ষা করছেন। 

680
00:48:44,108 --> 00:48:44,956
ওকে...

681
00:48:45,724 --> 00:48:48,867
- কাব্যর কোন উন্নতি হয়েছে? 
- ম্যাম! 

682
00:48:49,532 --> 00:48:51,725
- ইয়াহ, একবার মা বলে ডেকেছে। 
- কৃষ্ণা ম্যাম! 

683
00:48:51,925 --> 00:48:54,260
- আগামীকাল তাকে ভাষা শিক্ষা কেন্দ্রে নিয়ে যাবো। 
- মাফ করবেন, ম্যাম! 

684
00:48:54,455 --> 00:48:55,500
- ম্যাম! 
- হাহ? 

685
00:48:55,977 --> 00:48:57,916
মীরা! দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম। 

686
00:48:59,637 --> 00:49:01,082
গিফট কেমন হয়েছে বলো। 

687
00:49:02,416 --> 00:49:03,471
এটা অসাধারন। 

688
00:49:03,618 --> 00:49:05,616
তোমার বাবা-মাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও। 

689
00:49:05,988 --> 00:49:07,909
আপনি নিজে দিচ্ছেন না কেন? 
তারা সারপ্রাইজ হবে। 

690
00:49:10,807 --> 00:49:13,378
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, 
আপনাদের জীবন সুখের হোক। 

691
00:49:14,893 --> 00:49:16,901
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, 
আপনাদের জীবন সুখের হোক। 

692
00:49:17,397 --> 00:49:18,063
- ধন্যবাদ, ম্যাম। 
- বিদায়। 

693
00:49:18,263 --> 00:49:19,230
- বিদায় ম্যাম! 
- বিদায়। 

694
00:49:20,550 --> 00:49:24,231
- এই মেশিনে রেকর্ডের সুবিধা আছে? 
- হ্যা, ম্যাম। 

695
00:49:24,497 --> 00:49:26,131
কাব্যকে এইরকম একটা কিনে দিবো। 

696
00:49:26,847 --> 00:49:30,239
- ভয়েস রেকর্ড ভাষা ট্রেনিং এ সাহায্য করবে। 
- ওকে। 

697
00:49:31,094 --> 00:49:34,426
ওকে, বিয়ে করবে কবে? 

698
00:49:35,790 --> 00:49:37,638
কাব্যকে রেখে বিয়ে করতে পারি না। 

699
00:49:38,567 --> 00:49:41,338
এমন কাউকে বিয়ে করবো, 
যে কাব্যকে মেনে নিবে। 

700
00:49:42,644 --> 00:49:45,393
এরকম কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন। 

701
00:50:40,157 --> 00:50:41,749
গতকাল আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ছিল, 

702
00:50:42,325 --> 00:50:43,978
সে বলেছিলো, জলদি বাসায় ফিরবে। 

703
00:50:44,093 --> 00:50:45,550
সকল বন্ধু ও আত্মীয়ের বাড়ি খোঁজ করেছেন? 

704
00:50:45,895 --> 00:50:46,978
সব যায়গায় খোঁজ করেছি। 

705
00:50:58,673 --> 00:51:01,861
মীরাকে অটোতে উঠতে দেখেছি, 
কিন্তু অটোর নাম্বারটা মনে নাই। 

706
00:51:02,175 --> 00:51:04,814
কোন নাম কিংবা পোস্টার দেখেছেন, 
অথবা অটোতে কোন চিহ্ন? 

707
00:51:05,214 --> 00:51:06,742
না, মনে করতে পারছি না। 

708
00:51:07,420 --> 00:51:09,527
বাস চলে আসায় আমার তাড়া ছিল। 

709
00:51:09,727 --> 00:51:10,550
ওকে, প্লীজ আমার সাথে চলুন। 

710
00:51:11,048 --> 00:51:12,434
এই এলাকার সব অটো চেক করে দেখি। 

711
00:51:12,634 --> 00:51:13,949
প্লীজ, অটো ড্রাইভারকে খুঁজতে সাহায্য করুন। 

712
00:51:14,105 --> 00:51:16,344
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! আমার কিছুই মনে নাই। 

713
00:51:16,686 --> 00:51:19,610
কাব্য নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে, 
আমার জলদি যেতে হবে। 

714
00:51:19,716 --> 00:51:20,533
ম্যাম, প্লীজ। 

715
00:51:20,733 --> 00:51:23,477
হয়তো সামান্য কোন তথ্য 
মেয়েটার জীবন বাঁচাতে সাহায্য করবে। 

716
00:51:24,048 --> 00:51:25,134
স্যার, আমিও দায়িত্ববান মানুষ। 

717
00:51:25,342 --> 00:51:27,644
কিন্তু আমার কিছুই মনে নাই। 

718
00:51:27,799 --> 00:51:28,918
ম্যাম, প্লীজ আমাদের সাহায্য করুন। 

719
00:51:29,230 --> 00:51:30,860
স্যার, আপনি বুঝতে পারছেন না? 

720
00:51:31,215 --> 00:51:34,134
কাব্য কান্না শুরু করতে পারে, 
এবং তাতে সে দুর্বল হয়ে যাবে। 

721
00:51:34,334 --> 00:51:35,265
- আমার যেতে হবে। 
- হ্যালো! 

722
00:51:35,359 --> 00:51:39,348
আমরা মীরার অবস্থা নিয়ে ভয়ে আছি। 

723
00:51:39,662 --> 00:51:41,559
স্যার, মেয়েটা আমার উপর নির্ভরশীল। 

724
00:51:41,834 --> 00:51:42,867
আমাকে যেতেই হবে। 

725
00:51:43,356 --> 00:51:44,660
- ম্যাম প্লীজ! 
- দুঃখিত। 

726
00:51:55,813 --> 00:51:56,817
কাব্য...

727
00:51:57,613 --> 00:51:58,838
বাবল বানানো বন্ধ করো! 

728
00:51:59,038 --> 00:52:00,137
তোমার কারনে আমাদের দেড়ি হয়ে যাচ্ছে। 

729
00:52:00,282 --> 00:52:01,995
বাস কখন আসবে এবং কখন বাসায় যাবো। 

730
00:52:02,762 --> 00:52:04,810
জন্মদিনের পার্টিতে একা রেখে যাওয়ায়, 

731
00:52:05,390 --> 00:52:07,966
গেমস খেলে সময় নষ্ট করেছো। 

732
00:52:09,204 --> 00:52:12,491
আজ থেকে কোন পার্টি কিংবা বাইরে যাওয়া নয়। 
এটাই তোমার শাস্তি। 

733
00:52:19,533 --> 00:52:21,034
অটো! হেই। 

734
00:52:27,473 --> 00:52:28,788
কাব্য এদিকে আসো। 

735
00:52:35,477 --> 00:52:36,671
অটো লাগবে, ম্যাডাম? 

736
00:52:36,969 --> 00:52:38,058
যায়গা আছে, প্লীজ আসুন ম্যাডাম। 

737
00:52:40,029 --> 00:52:40,855
না। 

738
00:52:41,130 --> 00:52:43,196
আসুন ম্যাডাম, এসময়ে আর অটো পাবেন না। 

739
00:52:43,480 --> 00:52:44,367
না। 

740
00:52:45,980 --> 00:52:46,794
আসুন ম্যাডাম...

741
00:52:47,183 --> 00:52:48,038
আসো কাব্য। 

742
00:52:48,146 --> 00:52:50,163
হেই! ভেতরে আয়, তাকে দেখে নিচ্ছি! 

743
00:53:15,655 --> 00:53:16,654
- বন্ধুরা...
- ইয়াহ? 

744
00:53:16,854 --> 00:53:17,773
আমরা তার নাগরকে মিস করছিলাম! 

745
00:53:17,869 --> 00:53:20,431
বাদ দে, অন্য কাউকে খুঁজে নিবো নে। 

746
00:53:21,073 --> 00:53:22,501
- আয়...
- হাহ?

747
00:53:25,883 --> 00:53:27,551
হেই! তুই কেরে? 

748
00:53:28,026 --> 00:53:29,097
তুই ওর দেহরক্ষী? 

749
00:53:29,297 --> 00:53:30,740
কি? 

750
00:54:14,000 --> 00:54:17,757
তদন্তের জন্য স্কুলে আসার আগে, 
আমি জানতাম না আপনি পুলিশ। 

751
00:54:18,215 --> 00:54:19,116
তাহলে কি ভেবেছিলেন? 

752
00:54:20,003 --> 00:54:22,686
ভেবেছিলাম, আপনি বেকার যুবক। 

753
00:54:26,031 --> 00:54:27,791
কাব্যর বাবা কোথায় আছে? 

754
00:54:28,794 --> 00:54:30,631
কাব্য আমার মেয়ে না। 

755
00:54:32,419 --> 00:54:33,328
আমি জানি। 

756
00:54:33,528 --> 00:54:34,621
কাব্য আপনার বড় বোনের মেয়ে। 

757
00:54:35,362 --> 00:54:37,037
সে অসুস্থ হয়ে মারা যাবার পরে, 

758
00:54:37,371 --> 00:54:39,696
তার স্বামী কাব্যকে ফেলে যায়, 
কারন কাব্যর কথা বলতে সমস্যা আছে। 

759
00:54:39,991 --> 00:54:41,550
সে থেকে আপনি কাব্যর দেখাশোনা করছেন। 

760
00:54:41,821 --> 00:54:42,450
ঠিক বলছি? 

761
00:54:43,891 --> 00:54:45,049
এসব কিভাবে জানলেন? 

762
00:54:46,655 --> 00:54:47,501
সিরি বলেছিলো। 

763
00:54:48,052 --> 00:54:49,289
কিন্তু সিরি কিভাবে জানলো? 

764
00:54:49,833 --> 00:54:52,320
রিপোর্ট কার্ডে সাইন করার কথা দেই, 
যাতে আবার ধরা খেতে না হয়। 

765
00:54:52,633 --> 00:54:53,705
তাই আপনার বিস্তারিত জানতে সাহায্য করে। 

766
00:55:08,761 --> 00:55:09,826
এসব কাব্যর কাজ? 

767
00:55:10,091 --> 00:55:11,268
হ্যা, সবই কাব্য করেছে। 

768
00:55:11,498 --> 00:55:13,007
সে সব সময় আঁকিবুঁকি নিয়ে থাকে। 

769
00:55:13,679 --> 00:55:17,007
ছোটবেলা থেকে আকার মাধ্যমে, 
নিজের মনের ভাব প্রকাশ করে। 

770
00:55:18,560 --> 00:55:22,112
মনে করে দেখুন, সুপার মার্কেটে 
এই রঙ পেন্সিলের দাম আপনিই দিয়েছিলেন। 

771
00:55:25,117 --> 00:55:26,457
বিদায়। ওকে, বিদায়। 

772
00:55:30,960 --> 00:55:32,154
কাব্য না। 

773
00:55:43,187 --> 00:55:43,982
খুশী? 

774
00:55:44,182 --> 00:55:44,697
আসো। 

775
00:55:45,030 --> 00:55:46,240
ওকে, কাব্য...

776
00:55:50,299 --> 00:55:50,823
অরুন...

777
00:55:51,503 --> 00:55:52,987
আগামীকাল এই এলাকার সব অটো চেক করবো। 

778
00:55:53,233 --> 00:55:54,654
কোন কিছু মনে পড়লে আপনাকে জানাবো। 

779
00:55:55,119 --> 00:55:56,096
ধন্যবাদ। 

780
00:55:56,559 --> 00:55:58,018
শুভ রাত্রি! 

781
00:56:08,096 --> 00:56:11,826
"Tiny drops of rain drenched my heart"

782
00:56:14,385 --> 00:56:18,270
"Small memories drizzled in the heart"

783
00:56:20,605 --> 00:56:25,090
"The age that gathers small things"

784
00:56:26,813 --> 00:56:30,422
"Got to know the destiny of short sprints"

785
00:56:33,401 --> 00:56:36,220
"A room inside my heart for you"

786
00:56:36,573 --> 00:56:39,330
"It could conceal the sky itself"

787
00:56:39,690 --> 00:56:42,393
"The thought in my eyes"

788
00:56:42,790 --> 00:56:45,548
"is flowing like a river"

789
00:56:45,975 --> 00:56:48,861
"A second is yours and a second is mine"

790
00:56:49,073 --> 00:56:51,433
"Which way do I go?"

791
00:56:51,798 --> 00:56:54,743
"Tiny drops of rain drenched my heart"

792
00:56:57,925 --> 00:57:02,949
"Small memories drizzled in the heart"

793
00:57:32,891 --> 00:57:38,497
"I'm in search of my yesterday's dream"

794
00:57:39,131 --> 00:57:44,676
"Can't get into tomorrow's thoughts"

795
00:57:45,361 --> 00:57:50,838
"In the rains of these tiny memories"

796
00:57:51,532 --> 00:57:56,948
"Which way do I show my destiny now?"

797
00:57:57,319 --> 00:58:01,087
"Tiny drops of rain drenched my heart"

798
00:58:03,558 --> 00:58:07,342
"Small memories drizzled in the heart"

799
00:58:07,542 --> 00:58:08,851
হেই! 

800
00:58:09,944 --> 00:58:14,594
"The age that gathers small things"

801
00:58:16,028 --> 00:58:20,573
"Got to know the destiny of short sprints"

802
00:58:22,406 --> 00:58:26,643
"Tiny drops of rain drenched my heart"

803
00:58:28,491 --> 00:58:32,820
"Small memories drizzled in the heart"

804
00:59:23,576 --> 00:59:24,688
টায়ার পাংচার হয়েছে, অরুন। 

805
00:59:31,006 --> 00:59:31,839
হ্যালো। 

806
00:59:33,834 --> 00:59:35,292
- অটো ডাকো, কাকা। 
- ওকে, অরুন। 

807
00:59:37,715 --> 00:59:39,177
অটো। এই অটো...

808
00:59:41,702 --> 00:59:42,286
থামো, থামো। 

809
00:59:42,923 --> 00:59:43,929
থামো। 

810
00:59:47,441 --> 00:59:48,724
হাবসিগুদা ফ্লাইওভার চলো। 

811
00:59:53,205 --> 00:59:54,425
আমরা হেরে গেছি। 

812
00:59:54,645 --> 00:59:55,564
কি হয়েছে, অরুন? 

813
00:59:55,741 --> 00:59:58,121
কর্পোরেশনের ভাগাড়ে 
মীরার লাশ পাওয়া গেছে। 

814
00:59:58,542 --> 00:59:59,638
কি বলছো? 

815
01:00:03,379 --> 01:00:04,093
- হ্যালো, 
- অরুন। 

816
01:00:04,160 --> 01:00:07,105
মীরা যে অটোতে গিয়েছিলো, তার পেছনে 

817
01:00:07,208 --> 01:00:09,388
কৃষ্ণা তোমার কথা কেটে যাচ্ছে। 
মনে হচ্ছে সিগন্যাল খারাপ। 

818
01:00:09,588 --> 01:00:10,894
হ্যালো, অরুন। 

819
01:00:11,802 --> 01:00:12,775
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

820
01:00:12,794 --> 01:00:15,741
হ্যালো। 

821
01:00:16,027 --> 01:00:17,384
কৃষ্ণা, তোমার কথা কেটে যাচ্ছে। 

822
01:00:17,436 --> 01:00:19,341
হ্যালো অরুন, কথা শুনতে পাচ্ছো? 

823
01:00:21,335 --> 01:00:21,991
ধুর! 

824
01:00:24,836 --> 01:00:25,292
হ্যালো? 

825
01:00:25,650 --> 01:00:28,786
অরুন সেই অটোর পেছনে 
লাল রঙয়ের তারা ছিল। 

826
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
তোমার কথা অস্পষ্ট লাগছে, কৃষ্ণা। 

827
01:00:31,853 --> 01:00:33,297
- হ্যালো, কৃষ্ণা! 
- হ্যালো। 

828
01:00:34,103 --> 01:00:34,871
- হ্যালো! 
- হ্যালো! 

829
01:00:49,889 --> 01:00:51,025
উপর থেকে আবর্জনা সরাও। 

830
01:00:53,959 --> 01:00:56,115
- লাশটা সাবধানে সরাও। 
- স্যার, আমরা পাশের পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি। 

831
01:00:56,485 --> 01:00:58,499
ক্লিনার প্রথমে লাশটা দেখতে পায়। 

832
01:00:58,755 --> 01:01:01,776
আমাদের এলাকা হওয়া স্বত্বেও, 
মামলাটা আপনার থানায় দিতে বলা হয়েছে। 

833
01:01:02,457 --> 01:01:03,496
লাশটা বের করো। 

834
01:01:08,475 --> 01:01:10,330
খুব সাবধানে সামলাও। ধরো। 

835
01:01:11,043 --> 01:01:13,277
সাবধানে। 

836
01:01:20,915 --> 01:01:21,373
হ্যালো। 

837
01:01:21,871 --> 01:01:23,839
অরুন, সেই অটোর পেছনে লাল রঙয়ের তারা ছিল। 

838
01:01:24,074 --> 01:01:25,409
মীরা, যে অটোতে গিয়েছিলো। 

839
01:01:25,746 --> 01:01:27,361
আর ইংলিশে রেস শব্দটা লেখা ছিল। 

840
01:01:27,561 --> 01:01:29,476
তাকে খোঁজার অনেক চেষ্টা করেছি। 

841
01:01:58,641 --> 01:01:59,285
হেই! 

842
01:02:03,407 --> 01:02:04,857
কথা বল...

843
01:02:05,142 --> 01:02:06,488
স্যার, আমি কাউকে খুন করি নাই। 

844
01:02:07,346 --> 01:02:10,897
সময় কাটাতে স্কুল মেয়েদের টিজ করি। 
শুধু এতোটুকুই স্যার। 

845
01:02:11,033 --> 01:02:12,942
সময় কাটাতে স্কুল মেয়েদের টিজ করিস? 

846
01:02:13,818 --> 01:02:15,374
তোর সাথে আর কে আছে? 

847
01:02:15,787 --> 01:02:17,278
- কথা বল! 
- সবরাজ, স্যার। 

848
01:02:17,458 --> 01:02:18,246
সবরাজ? 

849
01:02:18,602 --> 01:02:21,314
আমি স্কুলের মেয়েদের অটোতে উঠিয়ে, 

850
01:02:21,338 --> 01:02:22,858
এবং তার বাসার সামনে নামিয়ে দেই। 

851
01:02:22,885 --> 01:02:27,145
আমার কাজ এখানেই শেষ। 
সত্যিই জানিনা সে মেয়েদের সাথে কি করে। 

852
01:02:27,203 --> 01:02:28,331
সবরাজ কি কাজ করে? 

853
01:02:28,371 --> 01:02:29,639
সে স্কুল শিক্ষক, স্যার। 

854
01:02:29,739 --> 01:02:32,110
- স্কুল শিক্ষক? 
- একজন শিক্ষক এমন কাজ করে? 

855
01:02:32,813 --> 01:02:33,401
সে কোন স্কুলে চাকরি করে? 

856
01:02:33,493 --> 01:02:36,617
স্কুলের নাম জানি না, তবে তার বাড়ি চিনি। 

857
01:02:37,286 --> 01:02:39,586
হারামির বাচ্চা, বাড়ির ঠিকানা বল। 

858
01:02:39,645 --> 01:02:40,561
তার বাড়ি কোথায়? 

859
01:02:40,807 --> 01:02:42,515
গান্ধীনগর, চিক্কাদাপালি। 

860
01:03:14,069 --> 01:03:15,221
- ওদিকে চেক করো। 
- ওকে স্যার। 

861
01:03:16,000 --> 01:03:18,664
- ভেঙ্কেট, এই রুম চেক করো। 
- এটা সবরাজ? 

862
01:03:20,253 --> 01:03:23,225
সিরি তার ক্লাসেই পড়ে। 

863
01:03:23,636 --> 01:03:24,360
ছাত্রীরা! 

864
01:03:25,696 --> 01:03:27,100
সবাই উত্তর পত্র পেয়েছো? 

865
01:03:31,742 --> 01:03:32,674
সাইলেন্স। 

866
01:03:34,920 --> 01:03:36,828
যারা ৩৫% এর নিচে পেয়েছো, তারা দাড়াও। 

867
01:03:41,429 --> 01:03:42,392
হুম? 

868
01:03:52,770 --> 01:03:54,376
স্যার, এটা মীরার নোটবুক। 

869
01:04:08,967 --> 01:04:09,859
দুলাভাই! 

870
01:04:16,124 --> 01:04:17,214
তোমার মার্ক কতো? 

871
01:04:18,191 --> 01:04:19,201
৩৪ % স্যার। 

872
01:04:19,579 --> 01:04:20,733
ভালোভাবে শুনতে পাচ্ছি না। 

873
01:04:20,933 --> 01:04:22,262
জোরে বলো, যাতে সবাই শুনতে পায়। 

874
01:04:23,831 --> 01:04:24,799
৩৪ % স্যার। 

875
01:04:29,217 --> 01:04:30,130
এটা নিয়ে, এদিকে আসো। 

876
01:04:30,458 --> 01:04:32,644
অরুন, পুরো বাড়ি খুজেছি। 
আর কোন ক্লু পেলাম না। 

877
01:04:34,453 --> 01:04:35,649
অরুন, সে স্কুলে থাকবে। 

878
01:04:58,142 --> 01:05:01,415
- তুমি সব টেস্টে ফেল করেছো। 
- প্লীজ স্যার, ছেড়ে দিন। 

879
01:05:04,332 --> 01:05:05,892
ওকে, তোমরা সবাই যাও। 

880
01:05:06,455 --> 01:05:08,759
প্লীজ স্যার, সরি স্যার। 

881
01:05:18,206 --> 01:05:21,454
প্রিন্সিপ্যাল ১০ম ক্লাসের লিস্ট চেয়েছেন, 
যারা নাম্বার কম পেয়েছে। 

882
01:05:22,403 --> 01:05:24,827
আমার মনেহয়, 
তাতে তোমার নামটা আগে থাকবে। 

883
01:05:25,704 --> 01:05:29,300
- স্যার, প্লীজ এমনটা করবেন না। 
- তোমার কিছুতেই মনোযোগ নাই। 

884
01:05:30,285 --> 01:05:31,429
তুমি আমাকে কি করতে বলো? 

885
01:05:31,939 --> 01:05:33,004
হাহ? 

886
01:05:34,479 --> 01:05:36,546
আগামী বছরেও একই ক্লাসে থাকবে? 

887
01:05:37,660 --> 01:05:38,797
আমি আপনার সব কথা শুনবো, স্যার। 

888
01:05:39,022 --> 01:05:41,941
- সব কথা শুনবে? 
- জি, স্যার। 

889
01:05:42,787 --> 01:05:44,215
তাহলে দরজা বন্ধ করে আসো। 

890
01:05:48,130 --> 01:05:48,957
যাও। 

891
01:06:26,842 --> 01:06:28,891
স্যার, প্লীজ এমন করবেন না। 
আমাকে যেতে দিন। 

892
01:06:29,159 --> 01:06:31,256
আমি দশ পর্যন্ত গুনবো। 

893
01:06:40,810 --> 01:06:43,876
- প্লীজ স্যার, দয়া করুন। 
- এক। 

894
01:06:44,072 --> 01:06:46,586
- আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার। 
- দুই। 

895
01:06:47,547 --> 01:06:48,762
শিক্ষক সবরাজ কোথায়? 

896
01:06:48,874 --> 01:06:51,634
সে স্কুল শেষে, 
অমীরপেত টিউশন সেন্টারে যায়। 

897
01:06:52,909 --> 01:06:54,458
- চার। 
- প্লীজ, স্যার। 

898
01:06:55,102 --> 01:06:56,426
পাঁচ...

899
01:06:56,992 --> 01:06:58,131
- কি হয়েছে, স্যার? 
- কিছু না। 

900
01:07:00,344 --> 01:07:02,013
- তার টিউশন সেন্টারে চলো। 
- ওকে, অরুন। 

901
01:07:12,885 --> 01:07:13,820
সাত। 

902
01:07:14,798 --> 01:07:19,106
প্লীজ স্যার!

903
01:07:19,652 --> 01:07:21,222
প্লীজ, এমন করবেন না! 

904
01:07:48,432 --> 01:07:50,034
স্যার, আমি কোন ভুল করি নাই। 

905
01:07:52,704 --> 01:07:53,538
স্যার, আমি কিছু করি নাই। 

906
01:08:39,051 --> 01:08:39,531
বল! 

907
01:08:41,005 --> 01:08:42,429
আমার থেকে কি শুনতে চান? 

908
01:08:44,589 --> 01:08:45,529
তুই এমনটা কেন করলি? 

909
01:08:48,948 --> 01:08:51,306
কখনো একাকীত্বে ভুগেছেন? 

910
01:08:51,633 --> 01:08:55,380
সারাজীবন অপেক্ষা করেছি ঘুম ভেঙে দেখবো, 
আমার জন্য একজন কফি নিয়ে আসছে। 

911
01:08:55,683 --> 01:09:00,971
কেউ একজন জিজ্ঞেস করবে, 
আমি কিছু খেয়েছি কিনা। 

912
01:09:01,607 --> 01:09:06,710
এমন একটা কাজ করি, 
যেখানে জীবনের কোন আনন্দ নেই। 

913
01:09:08,209 --> 01:09:09,932
আপনি এই বেদনা জানেন? 

914
01:09:11,445 --> 01:09:15,521
জীবনে কিছুটা উত্তেজনা থাকা উচিত। 

915
01:09:15,817 --> 01:09:16,666
উহ! 

916
01:09:17,849 --> 01:09:21,755
উত্তেজনা? মেয়েদের খুন করে, 
কিভাবে উত্তেজনা পাস? 

917
01:09:23,728 --> 01:09:24,940
আমি কাউকে খুন করি নাই। 

918
01:09:25,089 --> 01:09:28,224
সবরাজ, আমরা জানি 
সেদিন বিকালে তুই মীরাকে নিয়ে গিয়েছিলি। 

919
01:09:28,307 --> 01:09:29,974
মীরা আমার টিউশন ছাত্রী। 

920
01:09:31,959 --> 01:09:35,250
সেদিন প্লানমাফিক, সে আমার অটোতে ওঠে। 

921
01:09:36,162 --> 01:09:38,242
এটা বুক হয়ে গেছে? 

922
01:09:39,103 --> 01:09:41,625
- স্যার, আমি মীরা। ভেতরে আসুন স্যার। 
- এমনভাবে বুঝিয়েছিলাম, এটা যেন কাকতালীয়। 

923
01:09:41,685 --> 01:09:42,895
- তুমি শিউর?
- হ্যা, স্যার। 

924
01:09:43,424 --> 01:09:45,838
- তারপর তাকে বাসায় নিতে রাজী করাই। 

925
01:09:46,038 --> 01:09:48,179
স্যার, আমার ম্যাডাম বানিয়েছে। 
সুন্দর হয়েছে না? 

926
01:09:48,623 --> 01:09:50,232
আমার স্ত্রীও দারুন হাতের কাজ করে। 

927
01:09:50,603 --> 01:09:52,196
সে অনেক ডিজাইন করেছে, 
এবং সারা ঘর জুড়ে সেসব টানানো আছে। 

928
01:09:52,396 --> 01:09:53,607
- সত্যি বলছেন? 
- হ্যা। 

929
01:09:53,807 --> 01:09:55,333
বাসায় চলো, দেখলে আশ্চর্য হয়ে যাবে। 

930
01:10:00,827 --> 01:10:02,110
ভেতরে আসো, মীরা। 

931
01:10:12,051 --> 01:10:14,514
- বসো, খাবার কিছু নিয়ে আসছি। 
- ওকে, স্যার। 

932
01:10:53,730 --> 01:10:55,131
ওহ! 

933
01:10:56,372 --> 01:10:59,040
মীরা, এটা ভিটামিন ট্যাবলেট। 
খারাপ কিছু না। 

934
01:11:01,317 --> 01:11:03,005
মীরা থামো। 

935
01:11:03,205 --> 01:11:04,675
মীরা! মীরা... থামো...

936
01:11:12,850 --> 01:11:14,360
মীরা! 

937
01:11:15,748 --> 01:11:16,748
থামো! 

938
01:11:18,409 --> 01:11:20,559
যখন বাইরে এসে মীরাকে খুঁজি। 

939
01:11:20,814 --> 01:11:22,213
তাকে আর দেখতে পাই নাই। 

940
01:11:27,776 --> 01:11:31,401
তারপর বাসার সামনে, 
একটা গিফট বক্স দেখতে পাই। 

941
01:11:32,442 --> 01:11:37,502
তার নিখোঁজ সংবাদ শোনার পরে, 
আমি আবার চাকরিতে যোগ দেই। 

942
01:11:37,653 --> 01:11:40,181
- এছাড়া আর কিছুই করি নাই। 
- মিথ্যা বলিস না, সবরাজ! 

943
01:11:40,214 --> 01:11:41,274
সরল সাজার চেষ্টা করিস না! 

944
01:11:41,490 --> 01:11:42,970
তুই চারটা মেয়েকেই হত্যা করেছিস। 

945
01:11:45,522 --> 01:11:47,558
তুই ভেবেছিস এমন আচরন করলে, 
এই মামলা থেকে রেহাই পাবি। 

946
01:11:47,853 --> 01:11:49,250
আমাদের কোন ইচ্ছে নেই, 
তোকে বাঁচিয়ে রাখবো! 

947
01:11:50,479 --> 01:11:52,703
যদি সত্যি কথা বলিস, 
তবে জেলে থেকে জীবিত থাকতে পারবি। 

948
01:12:01,291 --> 01:12:02,351
দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়গন। 

949
01:12:02,886 --> 01:12:07,345
আপনারা এই মামলার কুল কিনারা না পেয়ে, 
আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছেন। 

950
01:12:08,043 --> 01:12:09,533
এবং এটার থেকে রেহাই পেতে চাচ্ছেন? 

951
01:12:09,703 --> 01:12:10,626
রেহাই? 

952
01:12:11,587 --> 01:12:12,634
তোর এটাই মনে হয়? 

953
01:12:12,910 --> 01:12:18,673
হেই সবরাজ, ওঠ! 

954
01:12:18,873 --> 01:12:20,624
- হেই সবরাজ। 
- এখানে কি হচ্ছে, স্যার? 

955
01:12:20,824 --> 01:12:24,126
রোগীকে বেশী চাপ না দিতে বলেছিলাম। 
বাহিরে যান। 

956
01:12:24,565 --> 01:12:25,237
প্লীজ, বাহিরে যান। 

957
01:12:26,337 --> 01:12:29,506
এই কুৎসিত লোকটা শিক্ষকতার পেশা ব্যবহার করে 
মেয়েদের সাথে খারাপ কাজ করে। 

958
01:12:29,961 --> 01:12:32,680
আমি এবং আমার টীম 
তাকে সঠিক সময়ে পাকড়াও করি। 

959
01:12:32,999 --> 01:12:34,655
স্যার, আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারি। 

960
01:12:34,910 --> 01:12:36,462
স্যার, সব প্রমান তার বিপক্ষে যাবার পরে 

961
01:12:36,530 --> 01:12:38,394
সে কিছু গল্প বানিয়ে বাঁচতে চাচ্ছে। 

962
01:12:38,600 --> 01:12:40,909
সে ভালভাবেই জানে, 
অপরাধ প্রমানিত হলে তার ফাঁসি হবে। 

963
01:12:40,937 --> 01:12:42,145
নিশ্চিতভাবে সে মিথ্যা বলছে। 

964
01:12:42,185 --> 01:12:45,178
ডিম থেরাপী দিলেই মুখ খুলবে। 

965
01:12:49,954 --> 01:12:50,938
দারুন কাজ করেছো, লক্ষ্মী। 

966
01:12:51,425 --> 01:12:53,649
আমি চিন্তায় ছিলাম যে, 
তোমরা হয়তো তাকে হারিয়ে ফেলবে। 

967
01:12:53,767 --> 01:12:55,249
- তোমার টীমকে অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ, স্যার। 

968
01:13:00,257 --> 01:13:01,418
দুলাভাই, পুতুলটা গাড়ীর ট্যাঙ্কে রাখছো কেন? 

969
01:13:01,510 --> 01:13:02,710
ওহ, এইটা? 

970
01:13:03,012 --> 01:13:05,307
সিরি সন্ধ্যায় যখন জন্মদিনের উপহারগুলো খুলবে। 

971
01:13:05,431 --> 01:13:07,943
তখন সারপ্রাইজ হিসেবে এটা দিব। 
তাকে এসব বলিস না। 

972
01:13:08,043 --> 01:13:08,586
ওকে। 

973
01:13:11,022 --> 01:13:11,839
শুভ জন্মদিন। 

974
01:13:12,039 --> 01:13:13,167
- আইপ্যাড? 
- হ্যা। 

975
01:13:13,219 --> 01:13:14,331
- শুভ জন্মদিন, সিরি...
- ধন্যবাদ, মামা। 

976
01:13:14,456 --> 01:13:16,020
- খুশী? 
- অনেক খুশী। 

977
01:13:16,730 --> 01:13:19,754
শুভ জন্মদিন...
একটা সেলফি হয়ে যাক। 

978
01:13:20,070 --> 01:13:21,121
কাছাকাছি আসো, সোনা। 

979
01:13:22,609 --> 01:13:24,265
তোকে নিষ্প্রাণ লাগছে কেন? 

980
01:13:24,481 --> 01:13:27,020
মামলার কথা ভুলে আনন্দ কর। 

981
01:13:27,292 --> 01:13:28,444
সবাই, আসো! 

982
01:13:40,433 --> 01:13:42,615
হেই, মেয়েটাকে অনেক সুন্দরী লাগছে। 

983
01:13:42,982 --> 01:13:44,924
বেশ লম্বা হবে, তোর জন্য পারফেক্ট। 

984
01:13:53,791 --> 01:13:56,731
- হ্যা, সুন্দর লাগছে! 

985
01:13:56,842 --> 01:13:57,918
খুব ভাল...

986
01:13:58,423 --> 01:14:01,623
বুঝছি, তুই কেমন মেয়ে খুঁজছিস। 

987
01:14:05,429 --> 01:14:06,660
হ্যালো। 

988
01:14:13,828 --> 01:14:15,557
- নমস্কার স্যার। 
- দ্বিতীয় তলায়, স্যার। 

989
01:14:20,219 --> 01:14:23,192
সবরাজ, পুলিশ তোকে ঘিরে আছে। 

990
01:14:24,218 --> 01:14:25,311
তুই এখান থেকে পালাতে পারবি না। 

991
01:14:25,920 --> 01:14:28,540
আমার কথা শোন, অস্ত্র ফেলে দে। 

992
01:14:29,014 --> 01:14:29,931
কাছে আসবেন না। 

993
01:14:30,183 --> 01:14:33,810
নাহলে গুলি করে দিবো! 

994
01:14:34,862 --> 01:14:36,930
সবরাজ, তুই বারবার ভুল করছিস। 

995
01:14:37,558 --> 01:14:38,485
- তাকে ছেড়ে দে। 
- না!

996
01:14:38,687 --> 01:14:41,720
তোমরা আমাকে মেরে ফেলবে। 

997
01:14:42,218 --> 01:14:43,050
আমাকে যেতে হবে! 

998
01:14:43,126 --> 01:14:45,248
তুই যাই বলিস, সব প্রমান তোর বিপক্ষে। 

999
01:14:45,478 --> 01:14:48,143
অস্ত্র ফেলে আত্মসমর্পন কর, 
তোর কোন ক্ষতি করবো না। 

1000
01:14:48,497 --> 01:14:51,920
আমি যাই করি না কেন, 
তোমরা আমাকে এনকাউন্টার করে দিবে। 

1001
01:14:51,939 --> 01:14:55,224
তুই পালাতে পারবি না, সবরাজ। 
অস্ত্র ফেলে দে। 

1002
01:14:55,332 --> 01:14:56,003
না! 

1003
01:14:56,683 --> 01:14:59,989
তোমরা অস্ত্র ফেলে, পিছনে যাও। 

1004
01:15:00,284 --> 01:15:01,932
ম্যাম, সে ভুল ভাবে অস্ত্র ধরে আছে। 

1005
01:15:02,968 --> 01:15:04,218
আর তাকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে। 

1006
01:15:04,461 --> 01:15:05,845
তার কথা শোনা যাক। 

1007
01:15:06,188 --> 01:15:08,028
সে হাসপাতাল ত্যাগ করার আগেই
তাকে গ্রেফতার করতে পারবো। 

1008
01:15:08,457 --> 01:15:09,404
তুমি চুপ করবে? 

1009
01:15:13,583 --> 01:15:16,703
ম্যাম, সে মারত্মক একটা অস্ত্র ধরে আছে। 
এটা দিয়ে সহজেই গুলি করা যায়। 

1010
01:15:17,365 --> 01:15:20,405
আমি সবই জানি, দূরে যাও! 

1011
01:15:20,605 --> 01:15:21,092
হাহ! 

1012
01:15:25,088 --> 01:15:25,848
ম্যাম... 

1013
01:15:27,404 --> 01:15:28,997
যেকোনো মুল্যে ভেঙ্কেটকে বাঁচাতে হবে। 

1014
01:15:29,151 --> 01:15:31,584
- প্লীজ আমার কথা শুনুন। 
- বাইরে যেতে বলছি! 

1015
01:15:33,052 --> 01:15:36,446
সবরাজ, অস্ত্র জমা দিয়ে আত্মসমর্পন কর। 

1016
01:15:36,646 --> 01:15:37,969
এটা তোর জন্য ভালো হবে। 

1017
01:15:38,313 --> 01:15:39,477
আমার কথা শোন। 

1018
01:15:39,974 --> 01:15:40,463
না! 

1019
01:15:40,719 --> 01:15:44,422
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো, 
তার মধ্যে সবাই অস্ত্র ফেলে পিছিয়ে যাবে। 

1020
01:15:44,763 --> 01:15:46,995
নইলে একে গুলি করে দিবো। 

1021
01:15:50,879 --> 01:15:51,676
এক। 

1022
01:15:55,215 --> 01:15:56,236
দুই। 

1023
01:15:56,683 --> 01:15:58,012
অস্ত্র নামাও! 

1024
01:16:01,308 --> 01:16:02,298
তিন! 

1025
01:17:02,216 --> 01:17:05,840
আমি যাই করি না কেন, 
আমাকে এনকাউন্টার করে দিবে। 

1026
01:17:23,743 --> 01:17:24,674
অরুন! 

1027
01:17:24,892 --> 01:17:25,948
কি হয়েছে, দুলাভাই? 

1028
01:17:27,266 --> 01:17:29,105
সিরি অনেক্ষন ধরে নিখোঁজ। 

1029
01:17:29,117 --> 01:17:31,228
- আমার খুব চিন্তা হচ্ছে! 
- চিন্তা করো না, দুলাভাই। 

1030
01:17:31,758 --> 01:17:32,325
তার কিছুই হবে না। 

1031
01:17:32,583 --> 01:17:34,785
তোর বোন বললো, 
সে তার এক বন্ধুর সাথে বাইরে গিয়েছিলো। 

1032
01:17:35,092 --> 01:17:36,185
তোর বোন অনেক চিন্তা করছে! 

1033
01:17:36,506 --> 01:17:37,581
প্লীজ, তাকে সান্ত্বনা দে। 

1034
01:18:23,052 --> 01:18:23,659
প্রসাদ। 

1035
01:18:24,409 --> 01:18:25,713
আমরা একটা স্পেশাল টিম বানাবো। 

1036
01:18:26,287 --> 01:18:27,148
তারা সর্বাত্মক কাজ করবে। 

1037
01:18:29,540 --> 01:18:30,769
সকালের মধ্যেই সিরিকে খুঁজে বের করবো। 

1038
01:18:31,079 --> 01:18:31,906
চিন্তা করো না। 

1039
01:18:32,399 --> 01:18:34,440
সিরির কিছু হবে না। 

1040
01:18:46,723 --> 01:18:47,139
অরুন...

1041
01:18:47,225 --> 01:18:48,948
ঐ ছেলেটা কোথায়, 
যে ক্যামেরা দিয়ে ভিডিও করেছিলো? 

1042
01:18:52,490 --> 01:18:54,329
হেই, মাথা থেকে মামলা ঝেড়ে আনন্দ কর। 

1043
01:18:54,813 --> 01:18:56,318
- হাসো!
- হ্যালো, রাহুল। 

1044
01:18:56,518 --> 01:18:57,291
হ্যালো কাকা!

1045
01:18:57,503 --> 01:18:59,432
- সিরি কোথায়? 
- বাইরে গেছে, কাকা। 

1046
01:18:59,613 --> 01:19:02,782
রাহুল, শুধু আমাদের ভিডিও না করে 
পার্টির সবাইকেই ভিডিও করো। 

1047
01:19:02,840 --> 01:19:05,419
- ওকে। 
- এদিকেই, ঐ বেলুনের দিকে। 

1048
01:19:05,571 --> 01:19:08,744
- এটাই..

1049
01:19:09,491 --> 01:19:10,239
পম, পম। 

1050
01:19:10,847 --> 01:19:13,278
সিরি, কেক কাটার সময় হয়েছে। 

1051
01:19:13,430 --> 01:19:14,646
আসছি, ২ মিনিট সময় দাও। 

1052
01:19:19,605 --> 01:19:22,103
সিরি, কেক কাটার সময় হয়েছে। 

1053
01:19:22,108 --> 01:19:22,525
২।  

1054
01:19:24,242 --> 01:19:26,774
ভিডি করার সময়ে দেখেছিলে, 
সিরি কার সাথে কথা বলছিলো? 

1055
01:19:26,906 --> 01:19:27,710
জানি না, মামা। 

1056
01:19:27,914 --> 01:19:29,686
ভয় পেয়ো না, ভেবে উত্তর দাও। 

1057
01:19:31,300 --> 01:19:33,896
নীল রঙয়ের শার্ট পড়া, 
একটা ছেলের সাথে বাইরে গিয়েছিলো। 

1058
01:19:34,395 --> 01:19:35,681
স্যার, আমি সিরিকে নিয়ে কোথাও যাইনি। 

1059
01:19:35,857 --> 01:19:38,300
ভিডিওতে দেখেছি, তাকে নিয়ে বাইরে গেছো। 

1060
01:19:39,646 --> 01:19:41,710
তোমার সাথে কথা বলার পর থেকেই সে নিখোঁজ। 

1061
01:19:41,802 --> 01:19:43,753
- সত্য কথা বলো! 
- স্যার, আমার মিথ্যে বলার কিছুই নাই। 

1062
01:19:43,953 --> 01:19:44,491
হেই! 

1063
01:19:44,691 --> 01:19:46,985
তুমি বাচ্চা বলে ছেড়ে দিবো না, 
জেলখানায় নিয়ে পিটিয়ে লাশ বানাবো। 

1064
01:19:47,185 --> 01:19:48,189
সত্য কথা বলো! 

1065
01:19:50,871 --> 01:19:51,451
স্যার...

1066
01:19:51,680 --> 01:19:53,666
আমি ভেবেছিলাম তার জন্মদিনে, 
প্রেমের প্রস্তাব দিলে সে ফিরাবে না। 

1067
01:19:53,882 --> 01:19:54,970
তাই তাকে বাইরে ডাকি। 

1068
01:19:55,107 --> 01:19:57,591
যখন তাকে প্রপোজ করবো, 
সেই মুহূর্তে বিপরীত দিকে একটা গাড়ী থামে। 

1069
01:19:57,797 --> 01:19:59,255
- গাড়ী? 
- হ্যা, স্যার। 

1070
01:19:59,390 --> 01:20:02,230
ভেবেছিলাম সিরির আত্মীয় হবে, 
তাই আমি ওখান থেকে চলে আসি। 

1071
01:20:02,296 --> 01:20:03,576
গাড়ীর ভেতরে কাউকে দেখেছিলে? 

1072
01:20:04,235 --> 01:20:05,427
না স্যার, কাউকে দেখি নাই। 

1073
01:20:06,356 --> 01:20:07,364
কিরকম গাড়ী ছিল? 

1074
01:20:08,299 --> 01:20:09,820
অন্ধকারে ভালভাবে দেখতে পাইনি। 

1075
01:20:12,290 --> 01:20:14,457
জন্মদিনের পার্টিতে আসা সব গাড়ীর লিস্ট করো। 

1076
01:20:14,859 --> 01:20:16,473
আমি নিশ্চিত তার ভেতরে, 
সেই সাইকোর গাড়ীটাও আছে। 

1077
01:20:16,723 --> 01:20:17,962
ওকে, অরুন। 

1078
01:20:25,804 --> 01:20:26,388
কাকা! 

1079
01:20:27,499 --> 01:20:29,798
- ঐ গাড়ীটা চেক করেছো? 
- ওটা আমাদের এসিপির গাড়ী, অরুন। 

1080
01:20:41,953 --> 01:20:43,401
বিপরীত দিকে একটা গাড়ী এসেছিলো। 

1081
01:20:43,732 --> 01:20:45,806
- একটা গাড়ী? 
- হ্যা, গাড়ী। 

1082
01:20:47,448 --> 01:20:50,292
ভেবেছিলাম সিরির আত্মীয় হবে, 
তাই আমি ওখান থেকে চলে আসি। 

1083
01:20:50,557 --> 01:20:51,796
গাড়ীর ভেতরে কাউকে দেখেছিলে? 

1084
01:20:52,060 --> 01:20:52,589
না, স্যার। 

1085
01:20:52,683 --> 01:20:53,479
কিরকম গাড়ী ছিল? 

1086
01:20:53,481 --> 01:20:55,117
অন্ধকারে ভাল করে দেখতে পাইনি। 

1087
01:21:05,772 --> 01:21:07,231
- অরুন। 
- হ্যা। 

1088
01:21:09,711 --> 01:21:12,660
- সিরিকে খুঁজে পাবো, তাই না? 
- দুলাভাই, প্লীজ। 

1089
01:21:12,938 --> 01:21:14,813
আমার জীবন দিয়ে হলেও সিরিকে বাঁচাবো। 

1090
01:21:16,795 --> 01:21:18,592
আজকে দুই দিন হলো সে নিখোঁজ। 

1091
01:21:20,258 --> 01:21:22,724
সে পুলিশের মেয়ে। 

1092
01:21:24,220 --> 01:21:26,509
সে অপহরণকারীকে ভালই শায়েস্তা করবে। 

1093
01:21:27,519 --> 01:21:32,446
মনে আছে আমার সাইন নকল করা নিয়ে 
তোকে স্কুলে নিয়ে কিরকম ঘোল খাইয়েছিলো? 

1094
01:21:33,601 --> 01:21:36,281
তার চোখ বেশ বড় এবং গোল। 

1095
01:21:38,094 --> 01:21:42,175
সে চোখ দিয়ে অপহরণকারীকে 
ভয়ে দেখিয়ে পালাতে সক্ষম হবে। 

1096
01:21:43,590 --> 01:21:44,750
তুই দেখে নিস। 

1097
01:21:46,759 --> 01:21:47,661
সে পালাতে সক্ষম হয়েছে। 

1098
01:21:51,176 --> 01:21:53,075
আমার প্রয়োজন সিরিকে খুঁজে বের করা। 

1099
01:21:57,461 --> 01:22:01,093
দুইদিন হয়ে গেলো, 
জানিনা মেয়েটা খেয়েছে কিনা। 

1100
01:22:04,826 --> 01:22:05,785
ঠিক আছে...

1101
01:22:05,985 --> 01:22:07,183
সিরি...

1102
01:22:08,813 --> 01:22:09,806
আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবো। 

1103
01:22:25,720 --> 01:22:29,053
- কি ওখানে? 
- কিছু না, দুলাভাই। 

1104
01:22:34,223 --> 01:22:35,010
ওটা কি, সিরি? 

1105
01:22:43,670 --> 01:22:46,506
ওদিকে যেয়ো না, দুলাভাই। 
ওদিকে কিছুই নেই। 

1106
01:22:47,460 --> 01:22:48,272
- আমার কথা শোনো...
- হেই...

1107
01:22:48,588 --> 01:22:50,331
- যেয়ো না, দুলাভাই! 
- হেই...

1108
01:22:50,702 --> 01:22:52,209
- দাড়াও, দুলাভাই। প্লীজ...
- হেই...

1109
01:22:52,674 --> 01:22:54,305
- আমার কথা শোনো...
- হেই, অরুন...

1110
01:22:54,378 --> 01:22:58,836
যেয়ো না, দুলাভাই! আমার কথা শোনো। 

1111
01:22:59,728 --> 01:23:02,266
দাড়াও, দুলাভাই। 
প্লীজ, আমার কথা শোনো। 

1112
01:23:02,408 --> 01:23:03,000
হেই!

1113
01:23:12,312 --> 01:23:16,333
আমিও একজন পুলিশ। 

1114
01:23:19,711 --> 01:23:20,781
আমাকে দেখতে দে। 

1115
01:23:27,116 --> 01:23:29,304
- হেই...
- প্লীজ, দুলাভাই! যেয়ো না। 

1116
01:23:53,680 --> 01:23:57,500
সিরি, সিরি...

1117
01:24:29,679 --> 01:24:30,556
অরুন! 

1118
01:24:38,594 --> 01:24:39,462
অরুন! 

1119
01:24:42,994 --> 01:24:43,955
কি হয়েছে? 

1120
01:24:44,597 --> 01:24:46,044
- কি হয়েছে, সোনা? 
- কিছু না। 

1121
01:24:46,799 --> 01:24:48,132
এই পুতুলটা সিরির জন্য কিনেছিলাম। 

1122
01:24:48,315 --> 01:24:49,871
ভুলে গিয়েছিলাম, এটা ট্রাঙ্কে ছিল। 

1123
01:24:50,409 --> 01:24:52,563
এটা নিতে যেয়ে, আঙুলে ব্যথা পেয়েছি। 

1124
01:24:52,859 --> 01:24:53,683
বেশ, এটা নাও। 

1125
01:24:59,823 --> 01:25:03,352
শোন, গাড়ীটা নিয়ে যা। 

1126
01:25:03,483 --> 01:25:05,687
বলবি না যে, সিরির ব্যাপারে ক্লু পেয়েছিস?  

1127
01:25:11,132 --> 01:25:12,095
যা এখন। 

1128
01:25:41,407 --> 01:25:43,749
বাবা, সময়মতো পুতুলটা দেয়ার কথা ছিল। 

1129
01:25:43,784 --> 01:25:47,660
কাজের চাপে ভুলে গিয়েছিলাম। 

1130
01:25:48,136 --> 01:25:50,733
তুমি সব সময়ই এমন করো, 
গিফট করবে না? 

1131
01:25:50,871 --> 01:25:51,969
আহ...

1132
01:26:00,569 --> 01:26:06,569
"আমার সোনা বাচ্চা, এদিকে তাকাও...
ওহ আমার সোনা, এদিকে তাকাও।"

1133
01:26:07,186 --> 01:26:13,139
"আমার মামনী, একবার চোখ মেলো।"

1134
01:26:14,085 --> 01:26:20,085
"প্লীজ একবার কথা বলো।"

1135
01:26:20,656 --> 01:26:26,656
"সবসময় যেমন আদর করে কথা বলতে।" 

1136
01:26:27,759 --> 01:26:31,048
"যেমনটা পিচ্চি বয়সে বলতে।"

1137
01:26:31,536 --> 01:26:35,843
-"আর আজ সবাইকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো!"
- সিরি! 

1138
01:26:36,043 --> 01:26:38,773
তাকে কনফিউজ করো না। 
কনফিউজ করলে সে শিখবে কিভাবে? 

1139
01:26:38,973 --> 01:26:42,227
- তাকে না বললে সে শিখবে কিভাবে? 
- সে সবকিছুই জানে, আমি তাকে শিখিয়েছি। 

1140
01:26:42,881 --> 01:26:44,400
তাকে আতঙ্কিত করবে না, শান্ত থাকো। 

1141
01:26:44,906 --> 01:26:45,981
- ব্রেক চাপো! 
- হেই! 

1142
01:27:21,387 --> 01:27:24,498
"পা জোড়া আজ থেমে গেলো।"

1143
01:27:24,673 --> 01:27:27,601
" সুন্দর হাত গুলোও আজ ক্লান্ত হয়ে গেলো।"

1144
01:27:28,036 --> 01:27:33,704
"ঈশ্বর নিজের কাছে তোমাকে ডাকছে।"

1145
01:27:34,950 --> 01:27:37,966
"নীল চোখ গুলো ছাই হয়ে যাবে।"

1146
01:27:38,304 --> 01:27:41,367
"সুন্দর মুখটা আজ আগুনে পুড়বে।"

1147
01:27:41,924 --> 01:27:47,504
"তোমার মায়ের মানিক হারিয়ে গেলো!"

1148
01:27:48,696 --> 01:27:52,101
"তোমার খেলনা গুলোর হৃদয় ভেঙে গেছে।"

1149
01:27:52,319 --> 01:27:55,299
"তোমার বন্ধুরা তোমাকে খুঁজবে।"

1150
01:27:55,608 --> 01:28:01,374
"তোমার জন্য বৃষ্টির মতো চোখের জল ঝরছে।"

1151
01:28:11,036 --> 01:28:13,537
সে আমাদের সিরিকে নির্যাতন করে হত্যা করেছে। 

1152
01:28:13,737 --> 01:28:17,552
মনেহয় আমাদের দুঃখ দিয়ে 
সে অনেক আনন্দ পেয়েছে। 

1153
01:28:18,753 --> 01:28:20,356
রাগে আমার রক্তে আগুন জ্বলছে। 

1154
01:28:21,928 --> 01:28:25,191
পুলিশ হয়ে আমরা কিছুই করতে পারলাম না। 

1155
01:28:31,434 --> 01:28:33,773
এই রিপোর্ট দিয়ে কি করবো, স্যার? 

1156
01:28:35,738 --> 01:28:39,220
মনে করবো আমার মেয়েকে, 
কিভাবে নির্যাতন করা হয়েছে? 

1157
01:28:42,788 --> 01:28:48,397
এই রিপোর্ট দিয়ে কি করবো, 
যখন আমার মেয়ে বেঁচেই নেই? 

1158
01:28:52,280 --> 01:28:53,193
অরুন...

1159
01:28:59,335 --> 01:29:02,631
জানিনা তোর বোনের থেকে, 
এই সত্য কতদিন লুকিয়ে রাখতে পারবো। 

1160
01:29:03,779 --> 01:29:04,784
আমরা যাচ্ছি। 

1161
01:29:07,691 --> 01:29:08,777
সাবধানে থাকিস। 

1162
01:29:12,592 --> 01:29:14,569
হাসপাতালে ভেঙ্কেটের 
জীবন বাঁচানো কঠিন হয়েছিলো।    

1163
01:29:14,738 --> 01:29:16,245
এবং সে কারনে আমরা অস্ত্র ব্যবহার করি। 

1164
01:29:16,445 --> 01:29:18,984
মিঃ অরুন, গার্লস স্কুলেও অস্ত্র ব্যবহার করে। 

1165
01:29:20,159 --> 01:29:21,113
সেটা কি ছিল? নায়ক হওয়া? 

1166
01:29:21,409 --> 01:29:22,670
যার বিরুদ্ধে কোন এফআইআর হয় নাই। 

1167
01:29:23,155 --> 01:29:24,692
যার বিরুদ্ধে কোন তদন্ত হয় নাই। 

1168
01:29:24,887 --> 01:29:26,699
তাহলে আপনারা কিভাবে সিদ্ধান্ত নিলেন, 
সে অভিযুক্ত? 

1169
01:29:27,087 --> 01:29:28,337
আপনার ধারনা পুলিশ হলে, 
জবাবদিহি করতে হবে না? 

1170
01:29:28,596 --> 01:29:31,216
মিঃ অরুনকে আগামী দুই দিনের মধ্যে 
এই কমিটির সামনে হাজির করতে হবে। 

1171
01:29:31,491 --> 01:29:33,341
নাহলে আমারা বাধ্য হবো, তাকে বরখাস্ত করতে। 

1172
01:29:33,628 --> 01:29:35,490
কমিটির কাছে যাবার আগে, 
আমার সাথে কথা বলার সুযোগ পেয়েছো। 

1173
01:29:35,690 --> 01:29:37,784
তোমাকে অফিসিয়ালি, 
৩ মাসের নিষেধাজ্ঞা দেয়া হল। 

1174
01:29:38,253 --> 01:29:40,127
দুঃখিত অরুন, এছাড়া কোন উপায় ছিল না। 

1175
01:29:40,531 --> 01:29:42,260
এই মামলা থেকে দূরে থাকবে। 

1176
01:29:49,054 --> 01:29:50,030
অরুন! 

1177
01:29:50,544 --> 01:29:51,730
অরুন! 

1178
01:29:57,020 --> 01:29:59,544
অরুন... প্লীজ অরুন! 

1179
01:30:10,625 --> 01:30:15,783
ছাত্রী হওয়া ছাড়াও, 
এই চারজনের মধ্যে অন্যকোন যোগসুত্র আছে। 

1180
01:30:17,190 --> 01:30:18,978
তবে সেটা ধরতে পারছি না। 

1181
01:30:19,970 --> 01:30:21,199
আমি ব্যর্থ হয়েছি, কৃষ্ণা। 

1182
01:30:23,655 --> 01:30:26,341
একজনকেও বাঁচাতে পারি নাই। 

1183
01:30:26,915 --> 01:30:28,874
একজনকেও না! 

1184
01:30:30,187 --> 01:30:31,724
পুলিশ হয়ে লাভটা কি হলো? 

1185
01:30:33,190 --> 01:30:35,588
একটা ক্লু, শুধুমাত্র একটা ক্লু। 

1186
01:30:38,305 --> 01:30:39,454
আমার ভয় হচ্ছে, কৃষ্ণা। 

1187
01:30:41,573 --> 01:30:42,790
প্লীজ, আমার পাশে থেকো। 

1188
01:30:42,990 --> 01:30:44,625
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি। 

1189
01:30:44,825 --> 01:30:47,085
প্লীজ, নিজের সাহস হারিয়ো না। 

1190
01:30:49,536 --> 01:30:51,498
সূত্রটা ধরতে পারছি না। 

1191
01:30:52,781 --> 01:30:53,859
আমি ব্যর্থ হয়েছি, কৃষ্ণা। 

1192
01:30:54,782 --> 01:30:57,994
একজনকেও বাঁচাতে পারি নাই। 

1193
01:30:58,876 --> 01:31:00,870
- একজনকেও না। 
- হেই! 

1194
01:31:01,070 --> 01:31:02,203
এসব রেকর্ড করলে কেন? 

1195
01:31:06,245 --> 01:31:07,463
দুঃখিত, অরুন। 

1196
01:31:08,131 --> 01:31:09,340
যখন কেউ কথা বলে, 

1197
01:31:09,748 --> 01:31:13,117
সে সেসব কথা এটায় রেকর্ড করে, 
এবং ভাষা শিক্ষার জন্য পরে শোনে। 

1198
01:31:14,106 --> 01:31:16,109
আমার ছাত্রী মীরা, 
এই ধরনের মেশিন ব্যবহার করতো। 

1199
01:31:16,397 --> 01:31:17,877
তার কাছে দেখার পরে, 
কাব্যর জন্য একটা কিনে নেই। 

1200
01:31:18,874 --> 01:31:21,937
মীরার মেশিনেও এই রেকর্ডিং সুবিধা ছিল? 

1201
01:31:22,810 --> 01:31:23,560
হ্যা। 

1202
01:31:44,540 --> 01:31:47,410
শুভ বিবাহবার্ষিকী। 
আপনাদের বিবাহিত জীবন সুখের হোক। 

1203
01:32:00,517 --> 01:32:01,813
এটা মীরার কণ্ঠ। 

1204
01:32:57,982 --> 01:33:00,719
আমার মনেহয় না, 
এমন মিউজিক আমাদের এদিকে রিলিজ পায়। 

1205
01:33:00,847 --> 01:33:03,343
যদিও গানের কোন ভাষা হয় না। 

1206
01:33:03,398 --> 01:33:05,694
যাইহোক এই স্টাইলটা, 
ম্যাক্সিকান ও ইন্ডিয়ান মিশিয়ে করা। 

1207
01:33:06,497 --> 01:33:11,710
আমার মনেহয়, 
এটা এংলো-ইন্ডিয়ান স্টাইলের মিউজিক। 

1208
01:33:11,856 --> 01:33:13,232
বাজানোর ধরনের উপরে ভিত্তি করে, 

1209
01:33:13,497 --> 01:33:16,480
আপনি যেই সাইকোকে খুঁজছেন, 
সম্ভবত সে একজন পিয়ানো বাদক। 

1210
01:33:20,170 --> 01:33:21,271
এরকম একটা প্রোগ্রাম আয়োজন করা সম্ভব, 

1211
01:33:21,520 --> 01:33:24,295
৯ টা থেকে ১০ টা হইলো পিক আওয়ার টাইম। 

1212
01:33:24,336 --> 01:33:26,785
আমাদের হেড অফিস থেক অনুমতি নিতে হবে, 

1213
01:33:26,918 --> 01:33:28,443
স্যার, আমি সাসপেনশনে আছি তো। 

1214
01:33:28,449 --> 01:33:29,257
তার জন্য আমার পেপার লাগবে। 

1215
01:33:29,530 --> 01:33:31,971
অনুমতিপত্র ছাড়া এসব করলে,  
আমাদের হেড অফিসে ব্যাখ্যা দিতে হবে। 

1216
01:33:34,853 --> 01:33:37,023
অরুন, পরিস্থিতি বুঝে এসব কথা বলছো? 

1217
01:33:37,083 --> 01:33:40,391
লক্ষ্মী ম্যামকে চিঠি দেওয়া হয়েছে, 
কমিটির সাথে সাক্ষাতের আগে 
তোমাকে যেন কাজে দেখা না যায়। 

1218
01:33:40,526 --> 01:33:42,207
সে তোমাকে নিয়ে আতংকে আছে। 

1219
01:33:42,298 --> 01:33:44,794
তারা তাকে সাবধান করেছে  
এবং তোমাকে দুই দিনের মধ্যে হাজির হতে বলেছে। 

1220
01:33:44,795 --> 01:33:47,455
আর তুমিই তার কাছে অনুমতি চাচ্ছো, 
এটা অসম্ভব কাজ। 

1221
01:33:47,551 --> 01:33:48,152
এটা বাদ দাও। 

1222
01:33:48,451 --> 01:33:49,796
নমস্তে হায়দ্রাবাদ! 

1223
01:33:49,842 --> 01:33:54,859
হায়দ্রাবাদের জনপ্রিয় রেডিও ষ্টেশন 
রেডিওসিটি ৯১,১।  


1224
01:33:54,991 --> 01:33:56,310
সাথে আছি আরজে সুনিতা। 

1225
01:33:56,398 --> 01:33:58,851
অসাধারন সব গান অপেক্ষায় আছে। 

1226
01:33:58,988 --> 01:34:03,392
আমরা একটা মিউজিক ট্রাক চালাচ্ছি, 
সে যাইহোক এটা খুব বিরল। 

1227
01:34:03,554 --> 01:34:06,368
কম্পোজারের  নাম বলতে হবে, 
এবং পাশাপাশি বলতে হবে কবে-কোথায় শুনেছেন।

1228
01:34:06,679 --> 01:34:10,281
মনেকরুন এটা একটা খেলা। 

1229
01:34:10,428 --> 01:34:12,607
প্রথম কলার লাইনে আছেন, 
তার সাথে কথা বলা যাক। 

1230
01:34:13,070 --> 01:34:14,366
হ্যালো এবং নমস্তে। 

1231
01:34:14,475 --> 01:34:15,974
হ্যালো, আমি এসআর নগর থেকে শিবা। 

1232
01:34:16,182 --> 01:34:18,579
হেই শিবা, এই ট্রাকের ব্যাপারে কি জানো? 

1233
01:34:18,649 --> 01:34:20,681
শুনুন ম্যাডাম, 
এরকম মিউজিক বাজালে  কিভাবে বলবো? 

1234
01:34:20,705 --> 01:34:21,738
কিছু ক্লু দেন। 

1235
01:34:22,317 --> 01:34:25,245
কোন ক্লু নাই, গান উপভোগ করুন। 

1236
01:34:25,684 --> 01:34:27,666
দ্বিতীয় জন লাইনে আছে। 

1237
01:34:28,899 --> 01:34:31,976
সুরটা সত্যিই অসাধারন, 
কিন্তু এর ব্যাপারে জানা নাই। 

1238
01:34:32,866 --> 01:34:34,063
এটা বাহুবলী সিনেমার গান, তাই না? 

1239
01:34:34,123 --> 01:34:36,128
- আমার ধারনা এটা কীরাভানির কম্পোজিশন। 
- আরেকজন লাইনে আছেন! 

1240
01:34:36,215 --> 01:34:37,782
- হেই,  এটা লাভ বিট।  
- এমন একটা গানের কথাই বলেছিলাম। 

1241
01:34:37,953 --> 01:34:39,786
এটা লুটতরাজ সিনেমার গান, তাই না? 

1242
01:34:39,886 --> 01:34:40,813
- এটা ইল্লাইরাজার গান। 
- আপনাদের প্রিয় গানগুলো!

1243
01:34:41,337 --> 01:34:42,427
- এটা শাকিব খানের গান। 
- আরেকজনের সাথে কথা বলা যাক! 

1244
01:34:42,627 --> 01:34:44,055
এটা দাঙ্গা সিনেমার গান, তাই না?  

1245
01:34:44,255 --> 01:34:44,737
শুনছেন? 

1246
01:34:44,937 --> 01:34:45,895
এটা হ্যালো ব্রাদার সিনেমায় ব্যবহৃত 
রাজ কোটির গান। 

1247
01:34:46,014 --> 01:34:46,488
এটা হানি সিংয়ের গান। 

1248
01:34:46,598 --> 01:34:48,449
- মনে নেই কোথায় যেন শুনেছিলাম। 
- পরের গানটা তোমার জন্য! 

1249
01:34:49,169 --> 01:34:49,809
হেই, এটা সনু নিগামের গান। 

1250
01:34:50,009 --> 01:34:52,827
আজকে রাতের শেষ গানটা আসছে। 

1251
01:34:56,347 --> 01:34:59,722
ধৈর্য্য সহকারে শোনার জন্য, 
সবাইকে অশেষ ধন্যাবাদ! 

1252
01:34:59,922 --> 01:35:01,774
আমি সুনিতা, আজকের মতো বিদায় নিচ্ছি! 

1253
01:35:04,007 --> 01:35:05,450
স্যার, আধা ঘণ্টার প্রোগ্রাম ছিল। 

1254
01:35:06,165 --> 01:35:07,723
কিন্তু অপনার অনুরোধে এক ঘন্টা বাড়িয়েছি। 

1255
01:35:07,864 --> 01:35:11,497
এরপরে একটা সেলিব্রিটি ইন্টারভিউ আছে, 
তিনি অলরেডি বাইরে অপেক্ষা করছেন। 

1256
01:35:27,119 --> 01:35:28,480
স্যরা! স্যার! 

1257
01:35:28,880 --> 01:35:31,359
একটা মেয়ে কল করে বলছে, 
এই মিউজিকটা তার বেশ পরিচিত। 

1258
01:35:38,521 --> 01:35:40,462
শ্বেতা, মিউজিকের ব্যাপারে কি জানো? 

1259
01:35:40,638 --> 01:35:42,266
আমাদের স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানে শুনেছিলাম। 

1260
01:35:42,278 --> 01:35:44,317
কি? তোমার স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানে? 

1261
01:35:44,517 --> 01:35:45,332
হ্যা। 

1262
01:35:48,308 --> 01:35:50,424
শ্বেতা, বার্ষিক অনুষ্ঠান কবে হয়েছে? 

1263
01:35:50,951 --> 01:35:51,786
হ্যা, স্যার! 

1264
01:35:51,986 --> 01:35:54,112
প্রায় তিন মাস আগে অনুষ্ঠিত হয়। 

1265
01:35:54,488 --> 01:35:55,960
আপনার কাছে অনুষ্ঠানের ভিডিও আছে। 

1266
01:37:07,743 --> 01:37:09,913
এই নারীর বিস্তারিত পরিচয়, 
অথবা যোগাযোগের নাম্বার আছে? 

1267
01:37:09,931 --> 01:37:11,606
আসলে, এই নারী বোবা। 

1268
01:37:11,878 --> 01:37:14,692
সে নিজ ইচ্ছেতেই এখানে আসে, 
এবং ম্যাজিক শো দেখানোর অনুরোধ করে। 

1269
01:37:14,943 --> 01:37:17,224
তাই তার কোন নাম্বার নেই। 

1270
01:37:20,913 --> 01:37:21,571
হ্যালো, অরুন। 

1271
01:37:21,795 --> 01:37:23,086
হ্যালো কৃষ্ণা, তুমি স্কুলে আছো? 

1272
01:37:23,286 --> 01:37:23,709
হ্যা। 

1273
01:37:23,838 --> 01:37:26,259
মীরা নিখোঁজ হবার আগে, 
তোমাদের স্কুলে কোন ম্যাজিক শো হয়েছিলো? 

1274
01:37:26,459 --> 01:37:27,072
হ্যা হয়েছিলো...

1275
01:37:27,276 --> 01:37:28,510
সেখানে একজন বৃদ্ধা পারফর্ম করে? 

1276
01:37:28,710 --> 01:37:29,333
হ্যা...

1277
01:37:29,533 --> 01:37:30,703
এখনি ম্যাজিক শো'য়ের ভিডিও দেখো। 

1278
01:37:30,803 --> 01:37:31,555
- বলো, অরুন। 
- হ্যালো, ভেঙ্কেট। 

1279
01:37:31,574 --> 01:37:32,667
- এখনি, অমৃতার স্কুলে যাও। 
- ওকে, অরুন। 

1280
01:37:33,046 --> 01:37:34,547
কিছুদিন আগে ম্যাজিক শো হয়। 

1281
01:37:34,593 --> 01:37:36,026
- জলদি ভিডিও ফুটেজ চেক করো। 
- ওকে। 

1282
01:37:47,067 --> 01:37:49,494
একটু আগে টানুন। একটু টানুন। ...

1283
01:37:51,394 --> 01:37:52,532
থামুন, 

1284
01:38:01,769 --> 01:38:03,533
সংযুক্তা এই মামলার প্রথম শিকার। 

1285
01:38:03,772 --> 01:38:05,324
সংযুক্তা ২০ শে অক্টোবর নিখোঁজ হয়। 

1286
01:38:05,532 --> 01:38:07,508
তার স্কুলে বার্ষিক অনুষ্ঠান হয় ১৮ অক্টোবর। 

1287
01:38:08,141 --> 01:38:09,396
দ্বিতীয় শিকার, অমৃতা। 

1288
01:38:09,537 --> 01:38:10,743
- অপহরণের তারিখ। 
- ১৬ই নভেম্বর। 

1289
01:38:11,687 --> 01:38:14,599
তার স্কুলে ১৪ নভেম্বর শিশু দিবস পালন করা হয়।  

1290
01:38:15,256 --> 01:38:16,367
তৃতীয় শিকার, মীরা। 

1291
01:38:16,516 --> 01:38:17,359
২০ শে ডিসেম্বর অপহৃত হয়। 

1292
01:38:17,775 --> 01:38:19,278
তাদের বার্ষিক অনুষ্ঠান হয় ১৮ই ডিসেম্বর। 

1293
01:38:20,311 --> 01:38:21,570
চতুর্থ শিকার, সিরি। 

1294
01:38:23,199 --> 01:38:24,935
অপহরনের তারিখ ৪ জানুয়ারী। 

1295
01:38:25,063 --> 01:38:26,783
শিক্ষা দিবস অনুষ্ঠিত হয় ২য় জানুয়ারী। 

1296
01:38:26,972 --> 01:38:29,950
চারটা মেয়েকেই তাদের স্কুলের অনুষ্ঠানের, 
দুই দিনের ভেতরে অপহরন করা হয়।  

1297
01:38:30,082 --> 01:38:32,550
এগুলোর মধ্যে কমন ইভেন্ট হলো ম্যাজিক শো। 

1298
01:38:33,584 --> 01:38:35,640
ঐ নারী ম্যাজিক শো ব্যবহার করে 
মেয়েদের অপহরন করে। 

1299
01:38:35,656 --> 01:38:36,148
কিভাবে? 

1300
01:38:36,453 --> 01:38:38,565
প্রথমে, ম্যাজিক শো'য়ের মাধ্যমে 
বাচ্চাদের অভিভূত করে। 

1301
01:38:38,665 --> 01:38:39,557
পরে...

1302
01:38:41,767 --> 01:38:45,351
দ্বিতীয়ত, স্টেজে সাহায্যকারী হিসেবে 
সে একটা মেয়েকে বাছাই করে। 

1303
01:38:48,591 --> 01:38:52,072
তৃতীয়ত, সে বিভিন্ন ম্যাজিকের দ্বারা, 
ঐ সাহায্যকারীর যথেষ্ট কাছে চলে আসে। 

1304
01:38:52,488 --> 01:38:55,003
চতুর্থত, বাছাইকৃত ছাত্রীর ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করে। 

1305
01:38:55,591 --> 01:38:59,953
সবশেষে, ঠিক ২ দিন বাদে 
কোন হইচই ছাড়াই শিকারকে অপহরন করে। 

1306
01:39:00,041 --> 01:39:01,337
এই হলো তার অপরাধের পদ্ধতি। 

1307
01:39:01,937 --> 01:39:03,086
আমাদের এই নারীকে অতিদ্রুত খুঁজতে হবে...

1308
01:39:03,162 --> 01:39:05,526
সে অন্যকোন স্কুলে ম্যাজিক শো দেখাচ্ছে কিনা। 

1309
01:39:05,705 --> 01:39:07,327
কিন্তু আমাদের এটা গোপনে করতে হবে। 

1310
01:39:07,335 --> 01:39:09,023
আমরা ১ ঘণ্টার মধ্যে, 
তার বিস্তারিত যোগাড় করবো। 

1311
01:39:24,519 --> 01:39:25,068
অরুন, 

1312
01:39:25,224 --> 01:39:27,942
১৭ তারিখে মাদার তেরেসা স্কুলে, 
একটা ম্যাজিক শো হয়। 

1313
01:39:28,142 --> 01:39:29,701
তুমি যেমন বলেছো, 
সেই একই নারী শো করেছে। 

1314
01:39:31,624 --> 01:39:32,440
আজকে হলো ১৯ তারিখ, তাই না? 

1315
01:39:32,640 --> 01:39:33,603
আজকেই দ্বিতীয় দিন...

1317
01:39:50,692 --> 01:39:52,773
সময় হয়ে গেছে, ছুটির ঘণ্টা বাজাও। 

1318
01:40:24,618 --> 01:40:25,659
হেই! 

1319
01:40:29,003 --> 01:40:30,076
সুন্দারাম! 

1320
01:40:30,543 --> 01:40:31,961
১০ মিনিট অপেক্ষা করো! 

1321
01:40:38,430 --> 01:40:39,662
ভেঙ্কেট, মেইন গেট বন্ধ করো। 

1322
01:40:42,825 --> 01:40:44,207
- ম্যাডাম, প্রিন্সিপ্যালের রুম কোনটা? 
- শেষের রুমটা। 

1323
01:40:46,183 --> 01:40:47,854
ম্যাম, আমিই একটু আগে কল দিয়েছিলাম। 

1324
01:40:50,516 --> 01:40:51,463
দাঁড়ান ম্যাডাম! 

1325
01:40:52,363 --> 01:40:53,465
এই মেয়েটা কে এবং কোন ক্লাসের? 

1326
01:40:53,665 --> 01:40:56,286
তার নাম সানজানা, 
দশম শ্রেণী, সেকশন এ, স্কুলের ফার্স্ট। 

1327
01:40:56,386 --> 01:40:57,534
- তার ক্লাস রুম কোনদিকে? 
- ১ম তলায়। 

1328
01:41:04,181 --> 01:41:05,163
- এখানে থাকো। 
- ওকে অরুন! 

1329
01:41:06,331 --> 01:41:07,569
ম্যাম, আমি অরুন! 
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে। 

1330
01:41:10,547 --> 01:41:12,890
কি ব্যাপার বলুন তো? 
কোন সমস্যা হয়েছে? 

1331
01:41:17,112 --> 01:41:18,712
ছাত্রীদের নিরাপত্তার জন্য 
সচেতনতা মুলক বক্তব্য। 

1332
01:41:18,912 --> 01:41:19,969
ওকে শুরু করুন, স্যার। 

1333
01:41:21,171 --> 01:41:24,233
মেয়েরা, একটা ছোট্ট পরামর্শ। 
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। 

1334
01:41:24,533 --> 01:41:26,687
আমাদের চারপাশের সবাই ভালো মানুষ নয়। 

1335
01:41:26,887 --> 01:41:29,025
যেকোনো সময়, যেকোনো যায়গায় 
সমস্যা দেখা দিতে পারে। 

1336
01:41:29,225 --> 01:41:31,220
সেটা নিজের বাড়ি কিংবা রাস্তাতেও হতে পারে। 

1337
01:41:31,420 --> 01:41:32,952
তাই সমস্যা গুলো এড়িয়ে যেতে পারি না। 

1338
01:41:33,152 --> 01:41:35,997
আমরা সেটার মুখোমুখি হতে পারবো, 
আমার বলা ৫ টা গাইডলাইনের মাধ্যমে। 

1339
01:41:36,273 --> 01:41:39,384
প্রথম বিষয়, কখনো ভয় পাবে না। 
কারন ভয় তোমার বড় শত্রু। 

1340
01:41:39,584 --> 01:41:41,370
এটা তোমাকে মানসিক, 
এবং শারীরিক উভয়ভাবেই দুর্বল করবে। 

1341
01:41:41,570 --> 01:41:45,137
দ্বিতীয় বিষয়, পরিস্থিতির মুখোমুখি হবে। 
শত্রুর সামনে নির্ভিক থাকবে। 

1342
01:41:45,521 --> 01:41:48,505
তৃতীয় বিষয়, চিন্তা করে দেখো 
কিভাবে এই পরিস্থিতি থেকে বের হওয়া যায়। 

1343
01:41:48,705 --> 01:41:51,586
চতুর্থ বিষয়, অন্যকাউকে জানানোর চেষ্টা করবে। 

1344
01:41:51,786 --> 01:41:53,883
পঞ্চম বিষয়, এসবের কোনটাই সম্ভব না হলে 

1345
01:41:54,083 --> 01:41:56,760
তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে, 
শত্রুর উপর ঝাপিয়ে পড়বে। 

1346
01:41:58,010 --> 01:41:59,199
তোমরা কি জানো? 

1347
01:41:59,539 --> 01:42:02,748
জন্মের সময়ের ব্যথার তুলনায় 
সকল ব্যথাই সামান্য। 

1348
01:42:03,140 --> 01:42:05,114
তাই নিজের শক্তিকে অবমূল্যায়ন করবে না। 

1349
01:42:05,314 --> 01:42:07,448
আত্মবিশ্বাসী এবং সাহসী থাকবে। 

1350
01:42:07,648 --> 01:42:10,441
এবং সবশেষে মনে করিয়ে দিতে চাই, 
পুলিশ তোমাদের নিরাপত্তার জন্য পাশে আছে। 

1351
01:42:10,862 --> 01:42:12,993
- তোমাদের সবার মোবাইল ফোন আছে? 
- হুম? 

1352
01:42:14,463 --> 01:42:18,860
ম্যাম ভুলে গিয়েছিলাম, 
প্রিন্সিপ্যাল ম্যাডাম আপনাকে ডেকেছিলো। 

1353
01:42:19,442 --> 01:42:20,443
ওকে। 

1354
01:42:22,146 --> 01:42:24,049
এবার বলো, তোমাদের সবার ফোন আছে? 

1355
01:42:31,950 --> 01:42:34,644
মেয়েরা, এটা আমার ব্যক্তিগত নাম্বার। 
সবাই সেভ করে নাও। 

1356
01:42:41,464 --> 01:42:43,582
- তুমি নাম্বার নিয়েছো, মামনী? 
- নিয়েছি স্যার। 

1357
01:42:44,282 --> 01:42:45,557
কই দেখি। 

1358
01:42:52,909 --> 01:42:53,843
হুম! 

1359
01:42:55,116 --> 01:42:56,919
ওকে মেয়েরা, সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ। 

1360
01:43:05,960 --> 01:43:06,996
ওকে অরুন। 

1361
01:43:08,790 --> 01:43:10,428
সে স্কুল থেকে বের হচ্ছে। 

1362
01:43:26,782 --> 01:43:27,949
বিদায়! 

1363
01:43:32,028 --> 01:43:34,617
অটো নাম্বার ৬২৬৭। 
ভেঙ্কেট অনুসরন করো। 

1364
01:43:47,519 --> 01:43:49,380
সাবধানে, তাকে হারালে চলবে না। 

1365
01:43:50,795 --> 01:43:52,391
যাও! থেমো না! 

1366
01:43:53,203 --> 01:43:54,506
থামলে কেন? না করেছিলাম তো। 

1367
01:43:55,943 --> 01:43:57,421
ভেঙ্কেট, সিগন্যালে মেয়েটাকে হারিয়ে ফেলেছি। 

1368
01:43:57,621 --> 01:43:58,938
অটো বামে মোড় নিয়েছে, অনুসরন করো। 

1369
01:43:59,138 --> 01:44:00,048
ওকে অরুন। 

1370
01:44:02,518 --> 01:44:03,256
চলো! চলো!

1371
01:44:08,837 --> 01:44:10,822
হ্যালো অরুন, 
সামনে এসে ডানে গেলে 

1372
01:44:11,165 --> 01:44:13,770
বিবেকানন্দ টিউশন সেন্টার পাবে, 
সে সেটার ভেতরে গিয়েছে। 

1373
01:44:14,080 --> 01:44:15,065
আমরা তোমার পেছনেই আছি। 

1374
01:44:15,265 --> 01:44:16,340
হুম...

1375
01:44:37,423 --> 01:44:38,843
অরুন... সানজানা...

1376
01:44:47,043 --> 01:44:49,177
হ্যালো ভেঙ্কেট, মেয়েটা বাইকে যাচ্ছে। 
তাদের অনুসরন করো। 

1377
01:44:49,377 --> 01:44:50,417
ওকে অরুন। 

1378
01:44:58,415 --> 01:45:00,282
সাবধানে! দুরুত্ব বজায় রেখো। 

1379
01:45:09,161 --> 01:45:10,155
সাবধানে বিজয়! 

1380
01:46:52,926 --> 01:46:54,385
ধুর! হারিয়ে ফেললাম! 

1381
01:46:57,808 --> 01:46:58,898
বামে যাও! 

1382
01:46:59,387 --> 01:47:00,704
ভেঙ্কেট, তোমরা দুজনে ডানে যাও! 

1383
01:47:17,500 --> 01:47:18,454
আপনি কে, স্যার? 

1384
01:47:18,654 --> 01:47:20,135
গাড়ীর মহিলা কি জিজ্ঞেস করেছে? 

1385
01:47:20,335 --> 01:47:21,545
একটা ঠিকানা জিজ্ঞেস করেছেন। 

1386
01:47:21,745 --> 01:47:22,702
সে দেখতে কেমন? 

1387
01:47:23,133 --> 01:47:24,130
আপনারা কারা? 

1388
01:47:25,458 --> 01:47:27,550
আমি অরুন! 
একটু আগে তোমার ক্লাসে এসেছিলাম। 

1389
01:47:28,750 --> 01:47:32,738
ওহ! দুঃখিত স্যার। আপনি সম্ভবত 
আমার বোন সানজানার ক্লাসে গিয়েছিলেন। 

1390
01:47:33,438 --> 01:47:35,848
আমার নাম সঙ্গীতা, আমরা জমজ! 

1391
01:47:36,048 --> 01:47:36,556
হাহ? 

1392
01:47:40,907 --> 01:47:43,163
- সানজানা কোথায়? 
- ও গানের ক্লাসে আছে। 

1393
01:47:43,363 --> 01:47:45,122
- গানের ক্লাস কোথায়? 
- কুকাতপালি। 

1394
01:47:45,322 --> 01:47:46,914
কিন্তু কেন স্যার? 

1395
01:47:53,611 --> 01:47:55,750
অরুন! 

1396
01:48:00,352 --> 01:48:02,882
হ্যালো সালমান, দ্রুত কন্ট্রোল রুমে যাও 
আর সানজানার নাম্বার ট্রাক করো। 

1397
01:48:27,339 --> 01:48:27,818
হ্যালো! 

1398
01:48:28,018 --> 01:48:31,064
অরুন নাম্বার ট্রেস করেছি। 
তারা সেকান্দারাবাদ ফ্লাইওভার পাড় হচ্ছে। 

1399
01:48:34,488 --> 01:48:36,975
ভালোভাবে নজর রাখো। 
সেকান্দারাবাদ প্যারাডাইস বরাবর আছে। 

1400
01:48:42,339 --> 01:48:44,834
অরুন, তারা পাত্নি থেকে ত্রিমুলঘেরি রোডে যাচ্ছে। 

1401
01:48:47,002 --> 01:48:49,995
খুব ভালো, আমরা প্রায় পাত্নি সেন্টারে! 
ট্রেস করতে থাকো। 

1402
01:48:55,487 --> 01:48:58,486
অরুন, তারা চার্চ পেড়িয়ে 
আর্মি হাসপাতালের দিকে যাচ্ছে। 

1403
01:48:58,686 --> 01:49:00,871
আমরা কাছাকাছিই আছি, বামে যাও। 

1404
01:49:03,526 --> 01:49:04,978
স্যার, সে ডানে যাচ্ছে। 

1405
01:49:06,288 --> 01:49:08,515
আর কোন মুভমেন্ট? 
কোন আপডেট আছে! 

1406
01:49:12,227 --> 01:49:14,850
অরুন আমরা সিগন্যাল হারিয়েছি। 

1407
01:49:15,050 --> 01:49:16,793
ধুর! কোন যায়গায় সিগন্যাল হারিয়েছো? 

1408
01:49:16,993 --> 01:49:18,272
জহর ষ্ট্রীট, বালাজি নগর। 

1409
01:49:43,731 --> 01:49:44,722
ম্যাম! 

1410
01:49:47,859 --> 01:49:49,213
ম্যাম! 

1411
01:49:50,653 --> 01:49:51,858
আমরা কোথায় ম্যাম! 

1412
01:49:54,460 --> 01:49:56,625
আমার জন্য সবাই চিন্তা করবে। 

1413
01:49:57,025 --> 01:49:58,844
আমার যেতে হবে। 

1414
01:50:03,957 --> 01:50:06,058
বালাজি নগর থেকে, 
তাদের বের হবার কোন উপায় নাই। 

1415
01:50:06,258 --> 01:50:08,626
যদি বের হয় তবে 
পাশের টাওয়ার থেকে সিগন্যাল পাবো। 

1416
01:50:08,826 --> 01:50:10,026
ঠিক! 

1417
01:50:10,461 --> 01:50:11,511
ম্যাম...

1418
01:50:12,991 --> 01:50:14,622
আমি বাথরুমে যাবো। 

1419
01:51:58,530 --> 01:52:00,436
ভেঙ্কেট আমি ডানে যাচ্ছি, 
তুমি বাম দিকে দেখো। 

1420
01:52:00,654 --> 01:52:01,311
ওকে, অরুন। 

1421
01:52:34,310 --> 01:52:35,347
হ্যালো, সানজানা! 

1422
01:52:35,547 --> 01:52:37,928
হ্যালো অরুন স্যার, আমি সানজানা বলছি। 

1423
01:52:38,128 --> 01:52:40,928
- তুমি কোথায় সানজানা?
- সেই যাদুকর নারী আমাকে অপহরন করেছে। 

1424
01:52:43,942 --> 01:52:46,286
আমি বাথরুমে আছি। 

1425
01:52:46,444 --> 01:52:48,098
চিন্তা করো না সানজানা, আমি কাছাকাছিই আছি। 

1426
01:52:50,252 --> 01:52:51,252
অরুন, কন্ট্রোল রুম থেকে 

1427
01:52:51,452 --> 01:52:52,545
সানজানা, এক মিনিট দাড়াও সোনা। 

1428
01:52:53,032 --> 01:52:53,732
সালমান বলো। 

1429
01:52:53,904 --> 01:52:55,343
তোমার লোকেশন থেকে উত্তর দিকে যাবে, 

1430
01:52:55,543 --> 01:52:57,670
সানজানার ফোন এখান থেকে ২০০ মিটার দূরে। 

1431
01:52:59,902 --> 01:53:02,015
অরুন, তুমি বিপরীত দিকে যাচ্ছো। 

1432
01:53:02,215 --> 01:53:03,853
ওহ মরন! থামো! ইউ টার্ন নাও। 

1433
01:53:04,731 --> 01:53:06,595
আমার খুব ভয় লাগছে স্যার। 

1434
01:53:07,704 --> 01:53:08,559
পেছনে, পেছনে। 

1435
01:53:09,959 --> 01:53:12,277
- স্যার, স্যার। 
- কি হয়েছে, সানজানা? 

1436
01:53:13,125 --> 01:53:14,843
সে গ্লাস ভেঙে ফেলেছে, স্যার। 

1437
01:53:15,043 --> 01:53:17,797
ওহ না! মনেকরো ক্লাসে কি বলেছিলাম। 

1438
01:53:18,562 --> 01:53:20,693
- জলদি আসুন, স্যার! 
- ভয় পাবে না। 

1439
01:53:20,893 --> 01:53:22,016
সাহস রাখো। 

1440
01:53:22,216 --> 01:53:25,045
তোমার লোকেশন বের করছি। 
বাথরুমে কোন জানালা আছে? 

1441
01:53:26,549 --> 01:53:28,139
প্লীজ, জলদি বলো! 

1442
01:53:29,096 --> 01:53:30,475
হ্যা স্যার, আছে। 

1443
01:53:31,075 --> 01:53:33,510
সাহসের সাথে পরিস্থিতি মানিয়ে নাও, 
বাথরুমে কোন কিছু খুঁজে পেলে, 

1444
01:53:33,710 --> 01:53:36,097
সেটা দিয়ে জানালা ভেঙে ফেলো, 
এবং ওখান থেকে পালানোর চেষ্টা করো। 

1445
01:53:36,297 --> 01:53:37,316
আমি আসছি। 

1446
01:53:37,847 --> 01:53:39,388
চিন্তা করো না, সানজানা। শান্ত হও। 

1447
01:53:39,588 --> 01:53:40,161
ওকে স্যার!

1448
01:53:40,448 --> 01:53:43,781
সালমান, সানজানার ফোনের লোকেশন বলো। 

1449
01:53:43,981 --> 01:53:46,318
তোমার থেকে ঠিক ৫ মিটার দূরত্বে আছে। 

1450
01:55:29,238 --> 01:55:31,568
অরুন, তুমি যেখানে আছো, 
ওটা ঠিক সেখানেই আছে। 

1451
01:56:12,274 --> 01:56:13,180
সানজানা...

1452
01:56:13,775 --> 01:56:17,324
- সানজানা ওঠো! তুমি ঠিক আছো? 
- আমি ঠিক আছি, স্যার। 

1453
01:56:17,698 --> 01:56:19,406
- তোমার কোন ক্ষতি হয় নাই, ঠিক? 
- ঠিক আছি, স্যার। 

1454
01:56:19,606 --> 01:56:22,196
- ঐ মহিলা কোথায়? 
- সে এদিক দিয়ে গেছে। 

1455
01:56:22,396 --> 01:56:24,329
- তুমি এখানে থাকো। 
- ওকে, স্যার! 

1456
01:56:48,404 --> 01:56:50,497
- ভেঙ্কেট, তাকে অনুসরন করো! 
- ওকে, অরুন! 

1457
01:57:00,623 --> 01:57:02,283
আহ! 

1458
01:57:04,558 --> 01:57:07,493
- ভেঙ্কেট, তুমি ঠিক আছো? 
- আমি ঠিক আছি। 

1459
01:57:09,594 --> 01:57:10,453
আহ, মরন! 

1460
01:58:49,356 --> 01:58:50,931
বিজয়, ২০০০ ব্যাচ চেক করো। 

1461
01:58:57,254 --> 01:58:59,489
অরুন, তিনি এখন হায়দ্রাবাদে আছেন। 

1462
01:59:02,517 --> 01:59:07,287
তোমরা যাকে খুঁজছো, 
তার নাম এনাবেলে জর্জ না। 

1463
01:59:07,487 --> 01:59:09,283
সে মেরী ফার্নান্দেজ। 

1464
01:59:11,070 --> 01:59:15,439
এই ছবির অন্যজন ফার্নান্দেজ, মেরীর স্বামী। 

1465
01:59:16,364 --> 01:59:17,388
সে যাদুকর ছিল। 

1466
01:59:17,883 --> 01:59:19,592
আর এই নারী ছিলেন মিউজিক টিচার। 

1467
01:59:19,792 --> 01:59:23,568
তার মিউজিক শেষে, 
পার্ট টাইম হিসেবে যাদু শো করতো। 

1468
01:59:29,698 --> 01:59:34,374
সেই সময় ছেলে ক্রিস্টোফারকে, 
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতো। 

1469
01:59:38,686 --> 01:59:43,078
কিন্তু ক্রিস্টোফারকে দেখে, 
সবাই বিস্মিত হয়ে যেতো কারন। 

1470
01:59:43,278 --> 01:59:48,393
তার হরমোনগত সমস্যার কারনে  
বাচ্চাকালেই বুড়োদের মতো দেখাতো। 

1471
01:59:49,021 --> 01:59:53,795
একারনে কোন বাচ্চা তার সাথে মিশতো না। 

1472
01:59:53,995 --> 01:59:54,854
ক্রিস্টোফার! 

1473
01:59:58,222 --> 02:00:00,100
এদিকে আসো, আমি সোফিয়া ...

1474
02:00:00,133 --> 02:00:03,723
মেরী খুশী হলো, 
সোফিয়াকে ক্রিস্টোফারের বন্ধু হতে দেখে। 

1475
02:00:04,217 --> 02:00:05,368
- কিন্তু সোফির কোন বন্ধু এটা ভালোভাবে নেয় নাই। 
- আসো বসো এখানে। 

1476
02:00:08,997 --> 02:00:09,809
চলো খাই। 

1477
02:00:10,009 --> 02:00:14,880
এরপর থেকে, মেরী ছেলের ভালো যত্ন নিতো। 

1478
02:00:16,143 --> 02:00:18,315
শুভ জন্মদিন। 

1479
02:00:19,351 --> 02:00:20,547
ধন্যবাদ, সোফি। 

1480
02:00:24,206 --> 02:00:28,901
সে যাতে কারো হাসির পাত্র না হয়,  
তাই মেরী ছেলেকে যাদুর তালিম দেয়। 

1481
02:00:29,406 --> 02:00:31,419
মেরী তাকে প্রশিক্ষন দেয়া শুরু করে। 

1482
02:00:40,049 --> 02:00:44,805
ঠিক সে সময়েই, 
ক্রিস্টোফার, সোফির প্রেমে পড়ে। 

1483
02:00:45,659 --> 02:00:48,967
- সোফি... সোফি...
- কি ব্যাপার? 

1484
02:00:56,567 --> 02:00:57,646
- হেই...
- সোফিয়া। 

1485
02:00:58,112 --> 02:00:59,312
- তুমি অসাধারন। 
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1486
02:01:00,687 --> 02:01:02,281
তার এমন আচরনে, 
সোফিয়া হতবাক হয়ে যায়। 

1487
02:01:02,643 --> 02:01:03,252
সোফিয়া!

1488
02:01:03,452 --> 02:01:06,430
- পরে সে তাকে বুঝানোর চেষ্টা করে। 
- প্লীজ, এই বিষয়টা বাদ দাও। 

1489
02:01:08,429 --> 02:01:10,127
কিন্তু ক্রিস্টোফার বুঝতে পারে না। 

1490
02:01:10,710 --> 02:01:12,792
এবং সোফিকে সব যায়গায় অনুসরন করে। 

1491
02:01:15,372 --> 02:01:19,181
সোফি তারপর থেকে, 
ক্রিস্টোফারকে এড়িয়ে চলে। 

1492
02:01:20,681 --> 02:01:21,794
প্লীজ আমার সাথে কথা বলো, সোফিয়া। 

1493
02:01:22,064 --> 02:01:23,647
সে তোমার সাথে কথা বলবে না, 
তাকে কেন বিরক্ত করছো? 

1494
02:01:23,915 --> 02:01:25,512
এখান থেকে যাও! 

1495
02:01:26,328 --> 02:01:30,757
সোফিয়া, মা ছাড়া শুধু তুমিই 
আমার প্রতি ভালোবাসা দেখিয়েছো। 

1496
02:01:31,063 --> 02:01:33,400
সোফিয়া এসব আর সহ্য করতে পারে না। 

1497
02:01:33,637 --> 02:01:35,232
- আমার সাথে আসো। 
- প্লীজ সোফিয়া! 

1498
02:01:35,432 --> 02:01:39,121
সে তাকে স্কুল লাইব্রেরী থেকে, 
বংশগত সম্পর্কিত বই পড়তে দেয়। 

1499
02:01:39,345 --> 02:01:40,129
এসব বই পড়ে দেখো। 

1500
02:01:40,819 --> 02:01:41,700
কিন্তু কেন সোফিয়া? 

1501
02:01:42,150 --> 02:01:44,993
সে তাকে হরমোন সমস্যার ব্যাখ্যা করে। 

1502
02:01:45,493 --> 02:01:47,903
প্লীজ এসব বলো না, আমি নরমাল। 

1503
02:01:48,103 --> 02:01:49,877
প্লীজ ক্রিস্টোফার, 
আমাকে বলতে বাধ্য করো না। 

1504
02:01:50,077 --> 02:01:51,388
- আমি নরমাল সোফিয়া। 
- প্লীজ...

1505
02:01:52,332 --> 02:01:54,076
- প্লীজ এটা পড়। 
- প্লীজ সোফিয়া, আমাকে ছেড়ে যেয়ো না। 

1506
02:01:54,486 --> 02:01:57,542
ক্রিস্টোফার তারপরেও একগুঁয়েমি করতে থাকে। 

1507
02:01:57,961 --> 02:02:01,130
সোফি মেজাজ হারিয়ে বলে,
'তুমি বিয়ের জন্য উপযুক্ত নও।'

1508
02:02:01,330 --> 02:02:03,733
- 'তুমি একটা নপুংসক।'
- নপুংসক। 

1509
02:02:03,933 --> 02:02:06,211
- সে তাকে বলে, সে পুরুষ না। 
- আমাকে বিরক্ত করো না, প্লীজ! 

1510
02:02:06,711 --> 02:02:10,776
এবং তাকে সাবধান করে দেয়, 
কখনো যেন ভালোবাসা ও বিয়ের কথা না বলে। 

1511
02:02:13,879 --> 02:02:15,212
মা! 

1512
02:02:23,833 --> 02:02:24,908
মা...

1513
02:02:25,507 --> 02:02:26,508
সেই রাতে...

1514
02:02:26,846 --> 02:02:32,798
সে সবকথা মেরীকে বলে, 
এবং কিভাবে সবাই তাকে ঘৃনা করে। 

1515
02:02:33,293 --> 02:02:35,359
কিন্তু তার মা মেরী বলে, সে বিখ্যাত যাদুকর হবে। 

1516
02:02:35,859 --> 02:02:38,037
এবং তাকে অনেক সান্ত্বনা দেয়। 

1517
02:02:45,591 --> 02:02:50,037
তার আত্মবিশ্বাস বাড়াতে, 
এবং চেহারার ত্রুটি গুলো ঢাকতে...

1518
02:02:50,685 --> 02:02:53,075
তাকে ভালোভাবে সাজিয়ে দেয়। 

1519
02:02:55,956 --> 02:02:58,585
সেও আত্মবিশ্বাস নিয়ে স্কুলে যায়। 

1520
02:03:17,190 --> 02:03:20,985
সবাই ক্রিস্টোফারকে 
নপংসক বলে বিরক্ত করে। 

1521
02:03:50,493 --> 02:03:53,479
হেই! 

1522
02:04:04,181 --> 02:04:06,542
নপুংসক! নপুংসক! 

1523
02:04:40,738 --> 02:04:43,679
আমি দুঃখিত ম্যাম, 
সেদিন আমার উচিত হয় নাই ওভাবে বলা। 

1524
02:04:43,996 --> 02:04:46,008
পরের দিন আমার জ্বর ছিল, 
তাই স্কুলে আসতে পারি নাই। 

1525
02:04:46,380 --> 02:04:50,238
মেরী বুঝতে পারে, 
এবং দুজনকে আবার বন্ধু হতে বলে। 

1526
02:04:50,438 --> 02:04:52,585
এবং তাকে একটা উপহার দেয়। 

1527
02:04:54,439 --> 02:04:55,494
ধন্যবাদ ম্যাম। 

1528
02:05:10,579 --> 02:05:11,672
সবাইকে দূরে সরাও।...

1529
02:05:11,872 --> 02:05:16,177
যখন তার মাকে গ্রেফতার করি, 
তখন সবার চোখে ভয় দেখতে পাই। 

1530
02:05:23,315 --> 02:05:24,481
তারা ছাড়া পাবার কিছুদিন পরে, 

1531
02:05:25,206 --> 02:05:27,886
জানতে পারি, 
ভয়ঙ্কর গাড়ী দুর্ঘটনায় তাদের মৃত্যু হয়। 

1532
02:05:28,726 --> 02:05:30,609
কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, 
সে বেঁচে আছে। 

1533
02:05:31,036 --> 02:05:34,930
এবং একইভাবে লোকজনকে হত্যা করছে। 

1534
02:05:35,460 --> 02:05:36,808
এটা বেদনাদায়ক। 

1535
02:05:36,981 --> 02:05:40,095
 যেভাবেহোক, তাকে দ্রুত গ্রেফতার করো। 

1536
02:05:40,521 --> 02:05:42,397
নইলে আরও অনেক মৃত্যু দেখতে হবে। 

1537
02:06:05,173 --> 02:06:06,200
হাহ! 

1538
02:06:14,237 --> 02:06:16,013
- হ্যালো...
- অরুন, জরুরী কথা আছে! 

1539
02:06:16,118 --> 02:06:16,916
কি হয়েছে, স্যার? 

1540
02:06:16,960 --> 02:06:18,737
তুমি যে ছবি ও ভিডিও দিয়েছিলে, 
সেগুলো ভালোভাবে দেখেছি। 

1541
02:06:19,003 --> 02:06:20,536
- প্লীজ, জলদি আসো। 
- ওকে, স্যার। 

1542
02:06:56,718 --> 02:07:01,921
স্যার! 

1543
02:07:03,040 --> 02:07:06,333
অরুন, লক্ষ্মী ম্যাডাম জেনেছে 
জয়প্রকাশ স্যারের সাথে দেখা করেছি। 

1544
02:07:06,533 --> 02:07:08,617
ভেঙ্কেট, জয়প্রকাশ স্যার খুন হয়েছে। 

1545
02:07:09,923 --> 02:07:11,826
- কি বলছো? 
- ঐ মহিলাই এটা করে থাকবে। 

1546
02:07:12,026 --> 02:07:13,114
সে বেশী দূরে যেতে পারবে না। 

1547
02:07:13,314 --> 02:07:15,334
- আশেপাশের এলাকায় জানিয়ে দাও। 
- ওকে, ব্যাপারটা দেখছি। 

1548
02:07:15,534 --> 02:07:16,910
তুমি ওখান থেকে চলে যাও। 

1549
02:07:20,020 --> 02:07:22,219
তোমার দেয়া ছবি ও ভিডিও দেখেছি, 
তোমার সাথে কথা বলতে হবে। 

1550
02:07:34,447 --> 02:07:35,373
হাহ! 

1551
02:07:35,573 --> 02:07:36,575
এখানে কি করছো, অরুন? 

1552
02:07:36,775 --> 02:07:38,876
জয়প্রকাশ স্যার, 
আমাকে জরুরীভাবে ডেকেছিলেন। 

1553
02:07:41,352 --> 02:07:42,430
এক মিনিট! 

1554
02:07:44,295 --> 02:07:46,164
হ্যালো ম্যাডাম, হ্যা ম্যাডাম...

1555
02:07:48,917 --> 02:07:52,521
ওকে ম্যাডাম! লক্ষ্মী ম্যাডাম বলেছেন, 
তোমাকে গ্রেফতার করে থানায় নিয়ে যেতে।

1556
02:07:52,721 --> 02:07:54,395
স্যার, আমি আবার কি করলাম? 
আমি যখন এসেছি...

1557
02:07:54,595 --> 02:07:56,020
কোন কথা না বলে, চুপচাপ বসো। 

1558
02:07:56,220 --> 02:08:01,219
শুনুন! সন্দেহজনক কাউকে ছাড়বেন না। 
তাদের থানায় এনে জিজ্ঞাসাবাদ করুন। 

1559
02:08:28,103 --> 02:08:30,371
তুমি এখানে কি করছো? 
ফ্রিতে মজা দেখছো? 

1560
02:08:30,571 --> 02:08:32,016
তাকে গ্রেফতার করে, থানায় চলো। 

1561
02:08:39,501 --> 02:08:40,760
আসুন, মিঃ অরুন! 

1562
02:08:42,227 --> 02:08:45,712
সবাইকে তোমার পরে আসতে দিয়ে, 
মজা নেয়ার সুযোগ দিচ্ছ? 

1563
02:08:45,912 --> 02:08:48,564
ম্যাম, আমরা এই মামলার কিছু 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় খুঁজে পেয়েছি। 

1564
02:08:48,764 --> 02:08:51,831
যেমনটা বলেছিলাম, এই খুনি 
মানসিকভাবে অসুস্থ্য হয়ে এই কাজ করছে। 


1565
02:08:52,031 --> 02:08:53,902
তাই এই মামলার সম্পৃক্তদের খুন করছে। 

1566
02:08:54,102 --> 02:08:59,701
চুপ করো! এই মামলায় মাথা না ঘামাতে! 
তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিলো। 

1567
02:09:00,662 --> 02:09:01,421
ম্যাম, প্লীজ। 

1568
02:09:01,621 --> 02:09:03,405
আমার কোন কথাই শুনবে না? 

1569
02:09:03,605 --> 02:09:04,627
- শ্রাবন...
- ম্যাডাম...

1570
02:09:04,827 --> 02:09:06,462
ওকে হাতকড়া লাগিয়ে, আটকে রাখো। 

1571
02:09:06,662 --> 02:09:10,566
- ম্যাম প্লীজ! আমার কথা শুনুন। 
- বলে যাও, আমি শুনছি। 

1572
02:09:13,376 --> 02:09:14,712
বিশ্বনাথ হাতকড়া নিয়ে আসো। 

1573
02:09:20,228 --> 02:09:22,769
- তার সাথে আসামীর মতো আচরন করছেন। 
- হাতকড়া?

1574
02:09:22,969 --> 02:09:25,744
আমরা যা বলেছি, সেটাই হবে! 

1575
02:09:31,177 --> 02:09:34,005
সাবধান সাবধান! 
সিএম এর গাড়ীবহর বেগাম্পাত থেকে যাচ্ছে। 

1576
02:09:36,551 --> 02:09:38,999
কাকা, জেপি স্যারের বাড়ি থেকে 
নিয়ে আসা ছবিগুলো কোথায়? 

1577
02:09:39,199 --> 02:09:41,461
- সেগুলো শেলফে আছে, অরুন। 
- একটু সাহায্য করো না, কাকা! 

1578
02:09:41,661 --> 02:09:42,959
প্লীজ কাকা, ছবিগুলো দাও! 

1579
02:09:43,159 --> 02:09:44,777
সেগুলো ফরেনসিক ল্যাবে পাঠানো হবে। 

1580
02:09:44,977 --> 02:09:46,323
তাই বের করলে, সমস্যা হতে পারে। 

1581
02:09:47,509 --> 02:09:49,359
তাতে যদি শয়তানটাকে বের করতে পারি...

1582
02:09:49,559 --> 02:09:52,741
মাত্র ৫ মিনিট কাকা, 
ছবিগুলো দেখে যদি কোন ক্লু পাই। 

1583
02:09:53,746 --> 02:09:54,741
ওকে। 

1584
02:10:01,393 --> 02:10:03,319
এই যে অরুন, এক মিনিট...

1585
02:10:07,674 --> 02:10:09,631
অরুন, গ্লাভস জোড়া পড়ে নাও। 

1586
02:10:11,647 --> 02:10:13,107
কাকা, টেবিলটা এদিকে আনো। 

1587
02:10:45,066 --> 02:10:47,192
কাকা, এই হলো ক্লু, 
জেপি স্যার যেটা বলতে চেয়েছিলেন। 

1588
02:10:47,981 --> 02:10:50,369
ছবিটার দিকে দেখো, 
এই নারীর হাতে ৬ টা আঙুল। 

1589
02:12:04,208 --> 02:12:06,607
আমরা এতদিন ভুল লোককে খুঁজেছি। 

1590
02:12:07,691 --> 02:12:08,954
অরুনকে গ্রেফতার করেছি, স্যার। 

1591
02:12:10,018 --> 02:12:11,689
তাকে আগামীকাল সকালেই, 
কমিটির কাছে উপস্থাপন করবো। 

1592
02:12:11,889 --> 02:12:12,999
না, এমনটা হবে না। 

1593
02:12:13,199 --> 02:12:15,248
- ওকে স্যর, ধন্যবাদ স্যার। 
- ম্যাম...

1594
02:12:15,448 --> 02:12:17,897
তার হাতকড়া খুলেছিস কে রে! 

1595
02:12:18,497 --> 02:12:21,247
ম্যাম, দয়াকরে আমার কথা শুনুন। 
এই ছবিগুলোর দিকে একটু তাকান। 

1596
02:12:24,325 --> 02:12:27,802
এগুলো ল্যাবে পাঠানোর কথা ছিল না? 
তুমি এগুলো পেলে কিভাবে? 

1597
02:12:28,002 --> 02:12:29,933
বিশ্বনাথ! 

1598
02:12:30,133 --> 02:12:32,663
ম্যাম, মেরী ফার্নান্দেজের নামে খুঁজলে 
কখনোই এই সাইকোকে খুঁজে পাবো না। 

1599
02:12:36,555 --> 02:12:39,595
বেবী, এখনো ঘুম আসে নাই? 

1600
02:12:39,795 --> 02:12:42,021
- ম্যাম আমরা যাকে খুঁজছি...
- তোমাকে ঘুম পাড়ানি গান শুনাতে হবে? 

1601
02:12:42,221 --> 02:12:45,056
'ঘুম পাড়ানি মাসি-পিসি মোদের বাড়ি এসো' 

1602
02:12:45,256 --> 02:12:47,891
' খাট নাই পালং নাই খোকার চোখে বসো।'

1603
02:12:48,091 --> 02:12:49,227
ম্যাম! 

1604
02:12:50,121 --> 02:12:53,117
'বাটা ভরে পান দিবো গাল ভরে খেয়ো।' 

1605
02:12:53,317 --> 02:12:56,023
'খোকার চোখে ঘুম নাই ঘুম দিয়ে যেয়ো।'

1606
02:12:56,223 --> 02:12:58,321
- ম্যাম, এই মামলাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 
- শুভ রাত্রি! 

1607
02:12:58,521 --> 02:12:59,849
বিদায়! 

1608
02:13:01,665 --> 02:13:03,513
আমরা যাকে খুঁজছি, সে মেরী ফার্নান্দেজ নয়। 

1609
02:13:03,713 --> 02:13:05,716
এটা তার ছেলে ক্রিস্টোফার, 
এই ছবিতে তার প্রমান আছে। 

1610
02:13:05,916 --> 02:13:08,306
আমরা সত্যটা জেনে গেছি, এটা না জানলে! 
সে সারা শহরে নিশ্চিন্তে ঘুরে বেড়াবে। 

1611
02:13:08,506 --> 02:13:10,464
একটা গাড়ী আলওয়ালের দিকে যাচ্ছে, 
অনুগ্রহ করে সেটা চেক করুন। 

1612
02:13:11,164 --> 02:13:14,098
তোমার সিনেমার গাল গল্প দিয়ে, 
এই মামলাটা অন্যদিকে চালাতে চাচ্ছো? 

1613
02:13:14,298 --> 02:13:17,571
ম্যাম, পুলিশ খুনিকে নারী মনে করে খুঁজবে। 

1614
02:13:17,771 --> 02:13:22,239
যার নাম মেরী ফার্নান্দেজ, বয়স ৪০-৪৫ বছর। 
সোনালী চুল, মুখে বলিরেখা আছে। 

1615
02:13:22,439 --> 02:13:25,194
আমরা তথ্য পেয়েছি, 
সে ইকো গাড়ীতে করে পালাচ্ছে। 

1616
02:13:29,020 --> 02:13:31,752
কাব্য, এখন ঘুমাও। 

1617
02:13:31,952 --> 02:13:33,213
হুম! 

1618
02:13:34,311 --> 02:13:37,301
আজকের মতো ক্ষান্ত দাও, প্লীজ ঘুমাও সোনা। 

1619
02:13:40,426 --> 02:13:41,541
আমার সোনা মেয়ে! 

1620
02:13:49,717 --> 02:13:50,843
হুম? 

1621
02:14:05,209 --> 02:14:08,274
ম্যাম প্লীজ, আজ রাতের জন্য 
আমাকে পুলিশ অফিসার হিসেবে পাঠান। 

1622
02:14:08,474 --> 02:14:13,253
তুমি চাও তোমাকে বাইরে পাঠিয়ে, 
আমরা এখানে হাঁদার মতো বসে থাকি? 

1623
02:14:26,505 --> 02:14:28,343
কাব্য, খেলা বন্ধ করো! 

1624
02:14:28,543 --> 02:14:29,630
- মা...
- হাহ? 

1625
02:14:35,089 --> 02:14:37,250
কাব্য, ভেতরে আসো! 

1626
02:15:03,698 --> 02:15:05,232
একগুয়ে মনোভাব ধরে রাখলে, 
কিভাবে কাজ হবে? 

1627
02:15:05,432 --> 02:15:07,808
- এখান থেকে যাও! 
- প্লীজ ম্যাম, বোঝার চেষ্টা করুন। 

1628
02:15:10,094 --> 02:15:11,627
আপনার জেদের কারনে ক্রিস্টোফারকে হারাবো। 

1629
02:15:12,969 --> 02:15:17,750
মুখ বন্ধ করে এখান থেকে না গেলে, 
সারারাত খালি গায়ে সেলে আটকে রাখবো। 

1630
02:15:17,950 --> 02:15:19,614
অরুন প্লীজ, ফোনটা ধরো! 

1631
02:15:28,546 --> 02:15:29,613
কি হয়েছে, কৃষ্ণা? 

1632
02:15:29,813 --> 02:15:34,403
হ্যালো অরুন, আমি জানি না সে কে!  
কিন্তু আমাকে ও কাব্যকে খুন করতে চায়। 

1633
02:15:34,603 --> 02:15:35,125
কৃষ্ণা...

1634
02:15:35,325 --> 02:15:36,647
তুমি কোথায়, অরুন? দ্রুত আসো। 

1635
02:15:36,847 --> 02:15:39,554
কৃষ্ণা, কি হয়েছে? প্লীজ বলো কৃষ্ণা! 

1636
02:15:39,754 --> 02:15:42,375
হ্যালো কৃষ্ণা... 

1637
02:15:42,575 --> 02:15:44,617
হ্যালো কৃষ্ণা। 

1638
02:15:44,817 --> 02:15:46,115
মনে হচ্ছে, সে চলে গেছে! 

1639
02:15:46,315 --> 02:15:47,631
সে দেখতে কেমন? 

1640
02:15:47,831 --> 02:15:49,255
দেখতে বুড়ো মানুষের মতো। 

1641
02:15:51,105 --> 02:15:51,809
ক্রিস্টোফার! 

1642
02:15:52,209 --> 02:15:53,926
হ্যালো কৃষ্ণা, কাব্য নিরাপদে আছে? 

1643
02:15:54,126 --> 02:15:55,805
ইয়াহ! কাব্য...

1644
02:15:56,605 --> 02:15:58,407
কাব্য...কাব্য 

1645
02:15:58,607 --> 02:15:59,687
হ্যালো কৃষ্ণা, কি হয়েছে? 

1646
02:15:59,887 --> 02:16:01,635
- কাব্য..
- কৃষ্ণা..

1647
02:16:01,835 --> 02:16:03,367
- কৃষ্ণা, কি হয়েছে? 
- কাব্য...

1648
02:16:03,567 --> 02:16:04,915
হ্যালো কৃষ্ণা, কাব্যর কি হয়েছে? 

1649
02:16:05,115 --> 02:16:07,034
কাব্য... কাব্য...

1650
02:16:07,234 --> 02:16:10,371
- কাব্য...
- কৃষ্ণা... কাব্য কোথায়? 

1651
02:16:10,581 --> 02:16:12,551
অরুন, সে কাব্যকে নিয়ে গেছে। 

1652
02:16:20,061 --> 02:16:21,764
অরুন প্লীজ, কাব্যকে বাঁচাও। 

1653
02:16:22,164 --> 02:16:23,788
স্যার, কি হয়েছে? 

1654
02:16:24,188 --> 02:16:25,454
কাব্যর কি হয়েছে? 

1655
02:16:25,654 --> 02:16:27,350
ক্রিস্টোফার, কাব্যকে অপহরন করেছে। 

1656
02:16:28,738 --> 02:16:30,516
ম্যাম, ক্রিস্টোফার কাব্যকে অপহরন করেছে। 

1657
02:16:30,716 --> 02:16:32,116
তুমি নাটক শুরু করেছো? 

1658
02:16:32,316 --> 02:16:35,055
- যাও হাতকড়া নিয়ে আসো। 
- ওকে, ম্যাম। 

1659
02:16:35,755 --> 02:16:40,128
তোমাকে কমিটির কাছে সোপর্দ না করা পর্যন্ত, 
এখান থেকে এক পা নড়তে পারবে না। 

1660
02:16:40,628 --> 02:16:44,490
স্মার্ট হবার চেষ্টা করলে, খুন করে ফেলবো। 

1661
02:16:44,900 --> 02:16:45,746
আপনি পারবেন না, ম্যাম। 

1662
02:16:50,397 --> 02:16:52,974
বিশ্বনাথ, মাথা নষ্ট হইছে? 

1663
02:16:53,174 --> 02:16:54,344
অরুন! 

1664
02:16:55,473 --> 02:16:57,764
- বিশ্বনাথ, কি করছিস? 
- এটা নাও, স্যার। 

1665
02:16:59,584 --> 02:17:01,460
বিশ্বনাথ!

1666
02:17:04,000 --> 02:17:05,276
- আমার হাতকড়া খোল! 
- না! 

1667
02:17:06,739 --> 02:17:09,191
এরকম একগুয়ে শয়তান, 
কখনো ভালো কিছু বুঝতে পারে না। 

1668
02:17:09,391 --> 02:17:12,753
আমি চাকরির পরোয়া করি না, 
প্লীজ যাও এবং মেয়েটাকে বাঁচাও। 

1669
02:17:12,953 --> 02:17:15,404
- আমার কথা শোনো!
- এটা কি? ওদিকে যাস নে! 

1670
02:17:22,295 --> 02:17:26,317
ম্যাডাম রেগে আছেন, 
আধা ঘণ্টার মধ্যে কেউ যেন বিরক্ত না করে।  

1671
02:17:26,517 --> 02:17:28,300
- কাউকে ভেতরে যেতে দিস না। 
- ওকে স্যার। 

1672
02:17:38,725 --> 02:17:41,010
হ্যালো, শুনুন! 

1673
02:17:41,410 --> 02:17:43,392
হেই দাদু, হ্যালো! 

1674
02:17:44,540 --> 02:17:46,172
আপনার পেছনের চাকা পাংচার হয়েছে। 

1675
02:17:47,762 --> 02:17:48,755
হেই দাদু! 

1676
02:17:55,640 --> 02:17:57,143
হেই দাদু, পেছনের চাকা চেক করুন। 

1677
02:17:57,343 --> 02:17:59,258
- হ্যালো ভেঙ্কেট! 
- হ্যালো অরুন। 

1678
02:17:59,458 --> 02:18:00,645
ঐ নারীর ব্যাপারে কোন ক্লু পেয়েছো? 

1679
02:18:00,845 --> 02:18:02,912
সাইকো আসলে নারী নয়! 
এটা তার ছেলে ক্রিস্টোফার। 

1680
02:18:03,112 --> 02:18:05,037
সে বৃদ্ধ নারীর ছদ্মবেশে খুন গুলো করেছে। 

1681
02:18:05,237 --> 02:18:06,473
এখন কাব্য তার সাথে আছে। 

1682
02:18:06,673 --> 02:18:09,002
- কি হয়েছে অরুন? 
- বিস্তারিত পরে বলছি। 

1683
02:18:09,202 --> 02:18:10,336
ক্রিস্টোফারকে কিভাবে চিনবো? 

1684
02:18:10,536 --> 02:18:11,522
এই সাইকোর হাতে ৬ টা আঙুল। 

1685
02:18:11,722 --> 02:18:15,030
পেট্রোল টীমকে এই তথ্য দাও। 

1686
02:18:15,230 --> 02:18:17,325
এই তথ্য সব চেক পোস্টে দিতে বলো। 

1687
02:18:17,525 --> 02:18:19,600
হ্যালো ভেঙ্কেট, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

1688
02:18:21,661 --> 02:18:23,576
ভেঙ্কেট, লাইনে আছো? 

1689
02:18:24,294 --> 02:18:25,501
হ্যালো, ভেঙ্কেট। 

1690
02:18:26,219 --> 02:18:27,137
এক মিনিট, অরুন...

1691
02:18:27,337 --> 02:18:28,104
ক্রিস্টোফার! 

1692
02:18:29,576 --> 02:18:31,097
হ্যালো ভেঙ্কেট, কি হয়েছে? 

1693
02:18:31,418 --> 02:18:32,822
ক্রিস্টোফার বের হও!

1694
02:18:34,183 --> 02:18:35,220
বের হও। 

1695
02:18:35,420 --> 02:18:36,531
ভেঙ্কেট, লাইনে আছো? 

1696
02:18:36,831 --> 02:18:37,769
ভেঙ্কেট, কি হয়েছে? 

1697
02:18:37,969 --> 02:18:38,948
ক্রিস্টোফার বের হও! 

1698
02:18:39,148 --> 02:18:41,348
বের হও বলছি! 

1699
02:18:44,855 --> 02:18:46,124
ভেঙ্কেট জলদি বলো, কি হয়েছে? 

1700
02:18:47,218 --> 02:18:49,846
ভেঙ্কেট, তুমি এখন কোথায় আছো? 

1701
02:18:50,046 --> 02:18:51,674
ভেঙ্কেট, কোন যায়গায় আছো? 

1702
02:18:51,874 --> 02:18:53,625
সাবওয়েতে, ডঃ কিশোরের লাশকাটা ঘরের কাছে। 

1703
02:18:53,825 --> 02:18:55,042
হ্যালো ভেঙ্কেট, কাব্য ওখানে আছে? 

1704
02:18:57,026 --> 02:18:59,368
- ভেঙ্কেট, কাব্য ওখানে আছে? 
- এক মিনিট, অরুন...

1705
02:19:12,386 --> 02:19:14,193
কাব্য গাড়ীতে, সে নিরাপদে আছে। 

1706
02:19:14,393 --> 02:19:17,493
- ভেঙ্কেট, ওকে গুলি করো। 
- ক্রিস্টোফার নিচু হও! 

1707
02:19:18,679 --> 02:19:19,523
বাইরে আসো! 

1708
02:19:19,723 --> 02:19:20,804
ভেঙ্কেট কথা শোনো, ওকে গুলি করো। 

1709
02:19:21,704 --> 02:19:24,467
আমার কথা শোনো, ওকে গুলি করো। 

1710
02:19:24,667 --> 02:19:26,617
- ভেঙ্কেট...
- হাত উপরে তোলো। 

1711
02:19:27,417 --> 02:19:30,384
ভেঙ্কেট, দ্রুত ওকে গুলি করো। 

1712
02:19:31,502 --> 02:19:34,933
- গুলি করেছো? বলো ভেঙ্কেট। 
- নড়াচড়া করো না! 

1713
02:19:36,738 --> 02:19:38,064
ভেঙ্কেট, গুলি করো। 

1714
02:19:40,106 --> 02:19:41,708
ভেঙ্কেট, আমার কথা শোনো। 

1715
02:19:43,606 --> 02:19:45,535
ভেঙ্কেট কিছু ভেবো না, গুলি করো। 

1716
02:19:49,864 --> 02:19:52,055
ভেঙ্কেট, গুলি করো। 

1717
02:19:52,255 --> 02:19:53,489
ভেঙ্কেট গুলি করো। 

1718
02:19:56,475 --> 02:19:59,108
- হ্যালো... 

1719
02:20:00,621 --> 02:20:02,579
হ্যালো ভেঙ্কেট!...

1720
02:20:14,260 --> 02:20:15,205
হ্যালো, কিশোর স্যার...

1721
02:20:15,405 --> 02:20:17,505
- বলো অরুন...
- ঐ সাইকো মেরী ফার্নান্দেজ না। 

1722
02:20:17,718 --> 02:20:19,400
- তার ছেলে ক্রিস্টোফার। 
- কি? 

1723
02:20:19,600 --> 02:20:21,434
- সে কাব্যকে অপহরন করেছে! 
- হায় ঈশ্বর! 

1724
02:20:21,634 --> 02:20:23,483
ভেঙ্কেট, আপনার কাছের সাবওয়েতে 
তাকে আটকেছে এবং গুলিও করেছে। 

1725
02:20:23,683 --> 02:20:25,009
তারপর ভেঙ্কেটের, 
কোন আপডেট পাচ্ছি না। 

1726
02:20:25,294 --> 02:20:27,412
- আপনি ওখানে যেতে পারবেন? 
- এক মিনিট, অরুন! 

1727
02:20:27,612 --> 02:20:28,320
হ্যালো...

1728
02:20:28,520 --> 02:20:31,470
- হ্যালো স্যার...
- কাব্য, এখানে এসেছো কেন? 

1729
02:21:01,013 --> 02:21:03,464
ভেঙ্কেট... ভেঙ্কেট! 

1730
02:21:03,664 --> 02:21:06,189
এখান থেকে যাও সোনা, প্লীজ যাও। 

1731
02:21:13,895 --> 02:21:16,709
যাও! দ্রুত যাও! 

1732
02:21:21,742 --> 02:21:25,099
না, প্লীজ বাচ্চাটার কোন ক্ষতি করো না। 

1733
02:22:18,741 --> 02:22:23,287
অরুন তথ্য পেয়েছি, একজন বুড়ো 
একটা বাচ্চা নিয়ে নাম্পালি ষ্টেশনে ধরা পড়েছে। 

1734
02:22:59,267 --> 02:23:00,375
ক্রিস্টোফার! 

1735
02:23:04,222 --> 02:23:05,418
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও। 

1736
02:23:08,156 --> 02:23:10,499
তাকে ছেড়ে দে! নইলে গুলি করবো! 

1737
02:23:12,819 --> 02:23:15,918
ক্রিস্টোফার না! তাকে ছেড়ে দে। 

1738
02:26:03,403 --> 02:26:04,647
ক্রিস্টোফার! 

1739
02:26:05,932 --> 02:26:08,273
না! প্লীজ ওর কোন ক্ষতি করিস না। 

1740
02:26:08,473 --> 02:26:10,131
না... হেই! 

1741
02:26:10,331 --> 02:26:12,489
প্লীজ! 

1742
02:26:26,621 --> 02:26:27,308
তাদেরকে থামাতে হলে, 

1743
02:26:27,508 --> 02:26:29,433
তাদের রোমাঞ্চ পাওয়ায় বাধা দিতে হবে। 

1744
02:26:31,386 --> 02:26:33,632
সে তার লক্ষ্য হারালেই বিভ্রান্ত হবে। 

1745
02:26:37,142 --> 02:26:40,753
তাহলে সে তার টার্গেট পাল্টাবে। 

1746
02:26:43,009 --> 02:26:45,639
তাহলে আমরা তাকে ধরার সুযোগ পাবো। 

1747
02:26:51,815 --> 02:26:52,780
নপংসক! 

1748
02:26:58,232 --> 02:26:59,640
নপংসক! 

1749
02:27:05,514 --> 02:27:06,869
নপংসক!  

1750
02:28:34,135 --> 02:28:35,002
পালাও! 

1751
02:28:38,289 --> 02:28:39,881
কাব্য পালাও! 

1752
02:28:44,462 --> 02:28:45,864
কাব্য পালাও! 

1753
02:28:47,685 --> 02:28:49,150
যাও!

1754
02:28:49,750 --> 02:28:51,668
এখান থেকে যাও... 

1755
02:28:52,629 --> 02:28:54,403
কাব্য... না! 

1756
02:29:18,504 --> 02:29:20,420
সাইকো কিলার, ক্রিস্টোফার...

1757
02:29:20,620 --> 02:29:25,115
যে স্কুল ছাত্রীদের হত্যা করতো, 
সে গত রাতে পুলিশের গুলিতে নিহত হয়েছে। 

1758
02:29:25,415 --> 02:29:27,784
ক্রিস্টোফারের বিষয়টায় চ্যালেঞ্জ ছিল, 

1759
02:29:27,984 --> 02:29:31,885
তাই তাকে এনকাউন্টার করতে হয়।  
এসিপি লক্ষ্মী ও তার টীমকে 

1760
02:29:32,085 --> 02:29:33,603
মুখ্য মন্ত্রীর পক্ষ থেকে অভিবাদন জানানো হয়েছে। 

1761
02:29:33,803 --> 02:29:38,011
আমাদের রিপোর্টার বিজয় ভার্মা, 
এই ব্যাপারে বিস্তারিত জানাবে। 

1762
02:29:38,211 --> 02:29:41,334
ক্রিস্টোফারের বাসা দেখতে ভয়ানক। 

1763
02:29:42,097 --> 02:29:44,132
সে স্কুল ছাত্রীদের নির্যাতন করতো এবং 

1764
02:29:44,353 --> 02:29:45,668
মারাত্মক অস্ত্র দিয়ে নৃশংসভাবে হত্যা করতো। 

1765
02:29:50,438 --> 02:29:51,528
- হ্যালো অরুন। 
- হুম! 

1766
02:29:51,877 --> 02:29:52,796
সুরেশ বাবু এখানে...

1767
02:29:53,210 --> 02:29:55,228
সবাই এখন মৃত ক্রিস্টোফারকে নিয়ে কথা বলছে। 

1768
02:29:55,638 --> 02:29:58,123
তাই আমি প্লান করেছি, 
তোমার সাইকো কাহিনী নিয়ে মুভি বানাবো। 

1769
02:29:58,562 --> 02:30:00,049
চিত্রনাট্য নিয়ে অফিসে এসো, 
আমরা আলোচনা করবো। 

1770 
02:30:01,456 --> 02:32:05,225 
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত 

[দক্ষিনি মুভির পরম ভক্ত 
প্রিয় অনুজ রকি'র প্রতি উৎসর্গ করা হইলো]