1
00:00:00,064 --> 00:00:01,469
পূর্বে গোথামে...
2
00:00:01,643 --> 00:00:02,515
তোমার রেকর্ড কি...
3
00:00:02,600 --> 00:00:04,918
একদিনে কতোগুলো ব্যাংকের ডাকাতি করেছো?
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,042
তুমি প্রত্যেকের সমস্যার
মালিকানা নিতে পারোনা।
5
00:00:08,127 --> 00:00:09,269
আমাদের সবারই ত্রুটি থাকে।
6
00:00:09,354 --> 00:00:10,896
কিন্তু তুমি এখনও আইন ভঙ্গ করছো।
7
00:00:11,898 --> 00:00:14,166
আমি চাই তুমি আমাকে জাগিয়ে তুলবে।
8
00:00:14,251 --> 00:00:15,466
আমাকে খুঁড়ে তুলবে।
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,891
আমি অস্ত্রপচারের মাধ্যমে
লি থম্পকিন্সকে মুক্তি দেবো।
10
00:00:22,617 --> 00:00:23,841
জীবিত অথবা মৃত।
11
00:00:23,926 --> 00:00:26,392
-জেরোমি ডিস্ট্রাকশন ব্যবহার করেছে
-তার জন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
12
00:00:27,021 --> 00:00:27,979
ব্রুস?
13
00:00:28,188 --> 00:00:29,217
জেরোমায়া
14
00:00:30,707 --> 00:00:31,846
ওহ, ঈশ্বর, না।
15
00:00:31,951 --> 00:00:33,099
সে এখনও জীবিত।
16
00:00:34,798 --> 00:00:36,129
জেরোমি মারা গেছে।
17
00:00:38,524 --> 00:00:39,994
আমাকে দীর্ঘজীবী করো
18
00:00:40,094 --> 00:00:41,563
আমি এটার কোনটাই করতে পারতাম না...
19
00:00:42,420 --> 00:00:43,616
...তোমার সাহায্য ছাড়া।
20
00:00:44,160 --> 00:00:46,230
আমরা যে জেনারেটর তৈরি করেছিলাম...
21
00:00:47,386 --> 00:00:49,086
...সেটা বোমা হিসাবে ভালো কাজ করে।
22
00:00:56,622 --> 00:00:58,452
সূত্র আমাদের বলছে
ক্যাপ্টেন জেমস গর্ডন...
23
00:00:58,552 --> 00:01:01,892
...দৃশ্যটিতে ছিলো এবং
হারিয়ে গেছে এবং মৃত্যু ভয়ে।
24
00:01:02,148 --> 00:01:04,022
তদন্তকারীরা নিশ্চয়ই সন্ধান করছে...
25
00:01:04,122 --> 00:01:06,655
...হঠাৎ বিস্ফোরণের কারণ কী হতে পারে।
26
00:01:06,902 --> 00:01:07,869
হার্ভি।
27
00:01:08,392 --> 00:01:10,631
আমি মাত্র অনুসন্ধানে
বং রেসকিউ এর ফোন পেয়েছি।
28
00:01:10,737 --> 00:01:13,362
যাই জেরোমিয়া এর বাঙ্কার বিস্ফোরণ ঘটায়
তা বিপর্যয়মূলক ছিলো।
29
00:01:13,623 --> 00:01:14,732
সেখানে জীবিত থাকার কোনো লক্ষণ নেই।
30
00:01:14,832 --> 00:01:15,837
তাদের খুঁজতে বলো।
31
00:01:15,922 --> 00:01:17,032
-হার্ভি, আমি মনে করি...
-শোনো।
32
00:01:17,142 --> 00:01:19,908
জিম এটার পথ খুঁজে বের করেছে,বুঝেছো?
33
00:01:20,273 --> 00:01:22,546
...একটি তদন্ত ইউনিট পাঠানো হয়েছে,
34
00:01:22,631 --> 00:01:24,461
যা বর্তমানে এলাকাটি খালি করছে,
35
00:01:24,546 --> 00:01:26,816
ক্যাপ্টেন গর্ডন এর কোন সন্ধান।
36
00:01:26,916 --> 00:01:28,764
বাদ দাও,তাকে বাদ দাও।
37
00:01:28,849 --> 00:01:31,934
শুনো, দুই মিনিটের মধ্যে,
জিম গর্ডন ঐ দরজা দিয়ে হেটে আসবে...
38
00:01:32,019 --> 00:01:34,348
...এবং তোমাদের সবাইকে চিবিয়ে খাবে...
39
00:01:34,433 --> 00:01:35,756
...এবং তোমার কাজ করবেনা।
40
00:01:35,950 --> 00:01:37,374
এখন, ফার্স্ট রিসপনডার সেই ঘটনাস্থলে
41
00:01:37,459 --> 00:01:39,357
আমি চাই সিএসআইএস তাদের প্রোন্টো বের করুক
42
00:01:39,477 --> 00:01:40,758
এবং আমি সবাইকে চাই...
43
00:01:40,883 --> 00:01:43,667
...জেরোমিয়া ভ্যালেস্কা
এবং ব্রুস ওয়েন কে খুঁজে বের করতে।
44
00:01:43,771 --> 00:01:46,258
এটাই জিম খুজছিলো যখন এই পুরো ঘটনা ঘটে।
45
00:01:46,343 --> 00:01:47,271
তুমি ক্যাপ্টেন হবেনা।
46
00:01:47,381 --> 00:01:48,381
ক্যাপ্টেন এখানে আসবেনা।
47
00:01:48,481 --> 00:01:49,711
আমি ডিটেকটিভ হিসাবে র্যাংকড হয়েছি
48
00:01:49,811 --> 00:01:52,715
শেষবার আমরা তোমাকে অনুসরণ করলে,
পাইগ আমাদের হত্যা করেছিলো।
49
00:01:55,958 --> 00:01:57,919
ঠিক আছে,দেখো,যথেষ্ট।
50
00:01:58,215 --> 00:01:59,715
জিম তাকে বিশ্বাস করে, ঠিক আছে?
51
00:02:00,410 --> 00:02:02,013
তাই সবাই কাজে ফিরে যাও।
52
00:02:05,464 --> 00:02:06,422
হার্ভি।
53
00:02:08,630 --> 00:02:11,386
জেরোমায়া ভ্যালেস্কা
সেই বাঙ্কারে ছিলোনা যখন এটি বিস্ফোরিত হয়।
54
00:02:11,471 --> 00:02:12,416
তুমি কিভাবে জানো?
55
00:02:12,501 --> 00:02:14,284
কারণ সে বাইরে, আর সে একা নয়।
56
00:02:17,364 --> 00:02:18,369
কি খারাপ অবস্থা?
57
00:02:20,651 --> 00:02:22,851
আপনি জেরোমের অনুসারীদের নাও চিনতে পারো
58
00:02:22,951 --> 00:02:24,879
আমি তাদের মেক ওভারের জন্য কিছু দিয়েছি।
59
00:02:24,964 --> 00:02:27,971
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি,তারা
আমার ততোটাই বিশ্বস্ত যতোটা তার কাছে ছিলো।
60
00:02:28,821 --> 00:02:29,851
তাই আরো।
61
00:02:30,014 --> 00:02:32,373
'কারণ আমি এমন কিছু অর্জন করেছি
যা আমার ভাই কখনো করতে পারেনি:
62
00:02:33,463 --> 00:02:35,089
জেমস গর্ডন কে হত্যা।
63
00:02:35,182 --> 00:02:36,365
জেরোমায়া! জেরোমায়া!
64
00:02:36,450 --> 00:02:37,577
তুমি একজন মিথ্যাবাদী!
65
00:02:37,662 --> 00:02:40,874
খুব দ্রুত না।
66
00:02:41,773 --> 00:02:43,938
আমি শহরের চারপাশে বোমা লাগিয়েছি,
67
00:02:44,041 --> 00:02:46,941
ঠিক যেগুলো জিম গর্ডন কে হত্যা করেছে।
68
00:02:47,051 --> 00:02:48,938
জেরোমায়া! জেরোমায়া!
69
00:02:51,586 --> 00:02:54,343
তোমার যা জানা দরকার তা হলো,
যদি আমি এই ডেটোনেটরে আঘাত করি,
70
00:02:54,756 --> 00:02:57,056
গোথাম প্রস্তরযুগে ফিরে যাবে।
71
00:02:57,506 --> 00:02:58,767
যদি আমি ট্রিগার চাপ দেই
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,136
তোমার ব্রেন তোমার খুলি দিয়ে বের হয়ে যাবে।
73
00:03:05,001 --> 00:03:07,506
ডেড ম্যান্স সুইচ।তুমি এর সাথে পরিচিত।
74
00:03:07,606 --> 00:03:09,612
এটা আরেকটা ছোট জিনিস যা
আমি আমার ভাই থেকে নিয়েছিলাম,
75
00:03:09,696 --> 00:03:12,315
যদিও আমার টা একটু বেশি উন্নত।
76
00:03:12,400 --> 00:03:15,546
তুমি আমাকে গুলি করবে
আমার বুড়ো আংগুল সরে যাবে,
77
00:03:15,638 --> 00:03:18,561
এবং তারপর বুম,বুম।
78
00:03:18,837 --> 00:03:21,478
বুম বুম।
79
00:03:22,116 --> 00:03:24,239
না,আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।
80
00:03:24,530 --> 00:03:26,345
তুমি তোমার ভাইয়ের থেকে বেশি অসুস্থ।
81
00:03:27,369 --> 00:03:30,629
ঐ স্বল্প দৃষ্টিশক্তি সাইকোপ্যাথের সাথে
আমার তুলনা করবে না।
82
00:03:31,124 --> 00:03:32,769
সে শুধু সব কিছু ধ্বংস করতে চাইতো।
83
00:03:32,869 --> 00:03:35,169
আমি, আমি একজন নির্মাতা।
84
00:03:35,260 --> 00:03:38,470
আমি আমার ছবিতে
একটি নতুন গোথাম তৈরি করতে যাচ্ছি। কিন্তু
85
00:03:38,686 --> 00:03:41,481
প্রতিটি শিল্পীর
একটি ফাঁকা ক্যানভাস প্রয়োজন,তাই...
86
00:03:42,649 --> 00:03:44,209
...সব কিছু এভাবে যেতে হবে।
87
00:03:44,669 --> 00:03:47,016
আমি ছয় ঘণ্টার মধ্যে বোমার ডেটোনেটর চাপবো।
88
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
আমি যখন এটা করবো
তখন আমি এই শহরকে ফাঁকা দেখতে চাই।
89
00:03:49,088 --> 00:03:51,689
ছয় ঘন্টার মধ্যে গোথামকে খালি করতে হবে?
90
00:03:51,789 --> 00:03:53,359
সেটা অসম্ভব!
91
00:03:53,459 --> 00:03:55,189
তারপর যারা চিৎকার করে মারা যায়,
92
00:03:55,289 --> 00:03:58,169
তাদের সামনে
তাদের ভালোবাসার মানুষ মারা যাবে,
93
00:03:58,259 --> 00:04:00,314
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে,
ডিটেক্টিভ বুল্ক।
94
00:04:01,680 --> 00:04:02,875
দেখো...
95
00:04:03,368 --> 00:04:05,358
কাউকে মারা যেতে হবেনা।
96
00:04:06,139 --> 00:04:07,039
আচ্ছা...
97
00:04:08,260 --> 00:04:09,639
...এই লোকদের ছাড়া।
98
00:04:10,006 --> 00:04:13,976
আমি জানি যা দেখা যায় তা বিশ্বাসযোগ্য,
এবং আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে, তাই
99
00:04:18,119 --> 00:04:19,365
হে ঈশ্বর!
100
00:04:20,519 --> 00:04:23,505
অফিসাররা ওখানে যান! যান!
101
00:04:25,859 --> 00:04:28,602
ছয় ঘন্টা, গোয়েন্দা।
102
00:04:30,186 --> 00:04:32,164
ঘড়ি চলতে শুরু করেছে।
103
00:04:43,929 --> 00:04:46,315
লজ্জা। আমি ঐ ওয়াচ টাওয়ার পছন্দ করতাম।
104
00:04:46,862 --> 00:04:48,865
জিম একবার আমাকে সেখানে ডেটে নিয়ে গিয়েছিলো।
105
00:04:48,950 --> 00:04:50,590
এখন তারা উভয়ই ধুলায় মিশে গেছে।
106
00:04:51,599 --> 00:04:52,820
ভালো পরিতৃপ্তি।
107
00:04:53,146 --> 00:04:54,656
সে সব সময় নায়কের মতো মারা যেতে চাইতো।
108
00:04:54,833 --> 00:04:56,811
এবং এটাই জিমের সমস্যা ছিলো।
109
00:04:59,091 --> 00:05:01,561
আমি? আমি তার থেকে বাঁচবো।
110
00:05:02,866 --> 00:05:04,035
এবং ভালো ভাবে বাঁচবো।
111
00:05:04,813 --> 00:05:06,427
যদি এটা ছোট্ট পেঙ্গুইন না হয়।
112
00:05:06,832 --> 00:05:08,468
ওহ, এবং বুচ এর মৃতদেহ।
113
00:05:09,113 --> 00:05:10,174
আরে, ট্যাবি।
114
00:05:10,783 --> 00:05:11,755
বাচ।
115
00:05:12,484 --> 00:05:15,692
সাম্প্রতিক বিস্ফোরণের জন্য দায়ী ব্যক্তি
116
00:05:15,777 --> 00:05:17,716
...জেরোমায়া ভ্যালেস্কা।
117
00:05:18,164 --> 00:05:19,964
আমাদের পুরোনো সহযোগীর যমজ ভাই।
118
00:05:21,137 --> 00:05:22,663
তার কাছে গোথামের জন্য পরিকল্পনা আছে।
119
00:05:22,770 --> 00:05:24,429
পরিকল্পনা আমরা শিখেছি...
120
00:05:24,523 --> 00:05:26,196
...এই ভদ্রলোকের সৌজন্যে।
121
00:05:26,790 --> 00:05:28,571
তারা আমার নখ উঠিয়ে ফেলেছে।
122
00:05:29,014 --> 00:05:31,054
আমি বিশ্বাস করি যে
এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ...
123
00:05:31,144 --> 00:05:32,324
...নগদ টাকা এবং গৌরবের জন্য।
124
00:05:32,579 --> 00:05:35,814
সাধারণত আমি দুটোকেই আমার জন্য রাখি।
125
00:05:35,977 --> 00:05:40,256
কিন্তু আমার এইবার জনশক্তির ঘাটতি রয়েছে।
126
00:05:41,207 --> 00:05:44,177
অথবা নারীশক্তি, যদি তুমি চাও।
127
00:05:45,486 --> 00:05:47,394
আমি ৫০-৫০ ভাগে যাবো।
128
00:05:47,974 --> 00:05:49,534
তোমার সাথে জোট?
129
00:05:50,005 --> 00:05:51,449
আমি সরে যাবো।
130
00:05:51,534 --> 00:05:53,810
আফসোস,আমরা যেই টাকা কামাতে যাচ্ছিলাম,
131
00:05:53,895 --> 00:05:56,834
আমি আশা করেছিলাম হয়তো অবশেষে তা
বাচের বর্তমান অবস্থা থেকে নিরাময় করবে।
132
00:06:00,194 --> 00:06:01,544
দাড়াও,তুমি কি বুঝাতে চাও?
133
00:06:01,770 --> 00:06:04,444
হুগো স্ট্রেঞ্জ ইন্ডিয়ান হিলে গিয়েছিলো।
134
00:06:04,949 --> 00:06:07,850
ইন্ডিয়ান পাহাড়ের বিষ
বাচ কে এইটায় রূপান্তর করে।
135
00:06:08,054 --> 00:06:10,354
হুগো স্ট্রেঞ্জ বাচ কে ঠিক করতে পারে।
136
00:06:10,800 --> 00:06:12,084
কিন্তু এটা সস্তা হবে না।
137
00:06:12,614 --> 00:06:15,194
স্ট্রেঞ্জ আমার একমাত্র আশা হবে, ট্যাবি।
138
00:06:20,582 --> 00:06:21,794
আমার দিকে এভাবে তাকিয়োনা।
139
00:06:22,088 --> 00:06:23,331
আমি প্রায় মারা গেছিলাম...
140
00:06:23,416 --> 00:06:25,534
...তোমার প্রাক্তন প্রেমিক এর
পচা লাশের সাথে যুদ্ধ করে।
141
00:06:25,773 --> 00:06:27,434
এখন এবার সেই ঋণ চুকানোর সময়।
142
00:06:27,938 --> 00:06:29,011
ঠিক আছে।
143
00:06:29,096 --> 00:06:32,551
কিন্তু সোয়াম্প বয়
আমার থেকে ১০ হাঁট দূরে থাকবে।
144
00:06:33,574 --> 00:06:35,544
তোমার প্লান্টা কি ছিলো?
145
00:06:40,414 --> 00:06:42,714
ছয় ঘণ্টার মধ্যে কি শহরকে খালি করে দেওয়া?
146
00:06:42,814 --> 00:06:44,784
সাড়ে পাঁচ ঘন্টায়।
এবং এটা হবে,।
147
00:06:44,884 --> 00:06:47,924
কারণ এই পাগল
পুরো গোথাম জুড়ে বোমা লুকিয়ে রেখেছে।
148
00:06:48,024 --> 00:06:49,624
ভেবে দেখো কতোগুলো জীবন আটকে আছে।
149
00:06:49,724 --> 00:06:53,394
এবং প্রতিটা মিনিট তুমি দ্বিধা করলে
কম মানুষ নিরাপদে যাবে।
150
00:06:53,977 --> 00:06:56,047
-আমাদের পুলিশ দরকার।
-আমরা পুলিশ!
151
00:06:56,132 --> 00:06:59,261
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
হারপার,প্লিজ,তুমি কি মেয়রকে সাহায্য করবে?
152
00:06:59,346 --> 00:07:00,293
তুমি বুঝতে পেরেছো।
153
00:07:00,995 --> 00:07:02,310
ঈশ্বরের পবিত্র মা।
154
00:07:02,591 --> 00:07:03,840
ব্রুস ওয়েন।
155
00:07:04,095 --> 00:07:06,895
আরে। ব্রুস।
156
00:07:07,597 --> 00:07:09,291
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি।
157
00:07:09,376 --> 00:07:11,997
আমি জিম সম্পর্কে শুনেছি। এটা সত্যি?
158
00:07:12,105 --> 00:07:14,376
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, জিম গর্ডন জীবিত,
লাথি মারছে,
159
00:07:14,461 --> 00:07:16,133
-আমাদের খুঁজে বের করার জন্য অপেক্ষা করছে।
-গোয়েন্দা।
160
00:07:17,077 --> 00:07:18,309
আমার সাথে মিথ্যা বলো না।
161
00:07:19,649 --> 00:07:20,938
এটা ভাল লাগছে না, কিড।
162
00:07:22,085 --> 00:07:24,539
ভেবছিলাম তুমি হয়তো সাহায্য করতে পারবে।
তুমি কি জিমকে দেখেছো?
163
00:07:24,624 --> 00:07:25,806
তুমি কিভাবে বাংকার থেকে বের হয়েছিলে?
164
00:07:25,891 --> 00:07:27,306
জেরোমিয়া এবং আমি
ইতিমধ্যে বাঙ্কার থেকে বের হয়ে গিয়েছিলাম।
165
00:07:27,391 --> 00:07:30,128
জেরোমিয়া...জেরোম তাকে একটা গ্যাস দিলো
যা তাকে উন্মাদ করে দিলো।
166
00:07:30,221 --> 00:07:31,866
আমি এই অদ্ভুত পরিবারের কাজে
অসুস্থ হয়ে গেছি।
167
00:07:31,951 --> 00:07:34,005
তুমি কি গোথাম ক্লক টাওয়ারের কথা শুনেছো?
168
00:07:34,135 --> 00:07:36,791
হাহ? এই লোকটি এই বিশাল বিস্ফোরক পেয়েছে
169
00:07:36,885 --> 00:07:38,924
-এটা আমার দোষ।
-কী?
170
00:07:40,183 --> 00:07:43,149
জেরোমিয়ার পরবর্তী প্রজন্মের
জেনারেটর তৈরি করার পরিকল্পনা করেছিল।
171
00:07:44,783 --> 00:07:45,934
আমি তাকে অর্থায়ন করি।
172
00:07:46,787 --> 00:07:49,517
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের এই বোমা তৈরি করেছে?
173
00:07:54,210 --> 00:07:56,810
শুনুন, ব্যাটারির জন্য শিম্যাটিক্স...
174
00:07:56,920 --> 00:07:58,848
...ওয়েন এন্টারপ্রাইজ
আর এন্ড ডি ল্যাব এর হবে।
175
00:07:59,509 --> 00:08:01,496
লুসিউস তাদের দেখতে পারে,কিভাবে
বোমা নিস্ক্রিয় করা যায় তা নির্ধারণ করো
176
00:08:01,580 --> 00:08:02,685
-আমি, আমি এখন তাদের পেতে যাচ্ছি।
-না না না না না।
177
00:08:02,770 --> 00:08:04,201
-তুমি বাড়িতে যাচ্ছো।
-না, আমাকে করতে হবে...
178
00:08:04,286 --> 00:08:05,660
দেখো,আমি জানি তোমার অপরাধবোধ কাজ করছে।
179
00:08:05,760 --> 00:08:09,942
কিন্তু জিম গর্ডন...
আমাদের সকলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
180
00:08:10,136 --> 00:08:11,748
এবং এটা আমার কাজ,
তাই বাড়িতে যাও।
181
00:08:11,880 --> 00:08:13,504
আলফ্রেডের সাথে থাকো। নিরাপদে।
182
00:08:13,589 --> 00:08:15,102
এটাই জিম চাইতো।
183
00:08:15,622 --> 00:08:16,882
লুসিয়াস!
184
00:08:25,899 --> 00:08:27,184
আলফ্রেড, তুমি কোথায় ছিলে?
185
00:08:27,273 --> 00:08:29,477
না, আলফ্রেড নয়।
186
00:08:29,588 --> 00:08:32,314
আমি আশা করি তোমার
আমার ভাইয়ের কবরে ঠান্ডা লেগে যাবেনা।
187
00:08:32,399 --> 00:08:35,501
আমি জানি যে জিনিসগুলি ঠিকভাবে
জীবিতদের জন্য ডিজাইন করা হয়নি।
188
00:08:35,657 --> 00:08:36,744
তুমি কি করেছিলে?
189
00:08:37,056 --> 00:08:38,315
আলফ্রেড কোথায়?
190
00:08:39,726 --> 00:08:41,724
এমন রাগ।
191
00:08:42,153 --> 00:08:44,959
কিছু লোক, অবশ্যই আমি, না,
192
00:08:45,169 --> 00:08:46,701
এটাকে অকৃতজ্ঞতা বিবেচনা করতে পারে,
193
00:08:46,786 --> 00:08:48,522
তোমার জন্য আমি যা করেছি।
194
00:08:48,606 --> 00:08:50,346
আমি এখনও তোমার জন্য করছি।
195
00:08:50,581 --> 00:08:51,966
মানে আমার কাছে মিথ্যা বলছো?
196
00:08:52,066 --> 00:08:53,466
আমার কোম্পানিকে ব্যবহার করে বোমা তৈরি করে?
197
00:08:53,551 --> 00:08:54,641
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে?
198
00:08:54,842 --> 00:08:57,572
ব্রুস, দেখো সব কিছু সোজাভাবে বলি
199
00:08:58,012 --> 00:09:00,182
যদি আমি তোমাকে মৃত দেখতে চাইতাম
তাহলে তুমি মারা যেতে।
200
00:09:00,325 --> 00:09:04,316
আমি তোমার মাথার মধ্যে গুলি চালাতাম এবং
তোমাকে ঐ কবরে পচার জন্য রেখে আসতাম।
201
00:09:04,589 --> 00:09:07,291
কিন্তু আমি যা বলেছি তাই বুঝিয়েছি।
202
00:09:07,883 --> 00:09:09,241
তুমি আমার সেরা বন্ধু
203
00:09:09,899 --> 00:09:11,777
এবং আজ আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করে দেখাবো।
204
00:09:12,030 --> 00:09:13,885
তুমি উন্মাদ।
205
00:09:14,429 --> 00:09:15,926
তুমি জিম গর্ডনকে হত্যা করেছো।
206
00:09:16,167 --> 00:09:18,596
এবং যদি তুমি তোমার চাকরকে
মৃত দেখতে না চাও,
207
00:09:18,706 --> 00:09:21,006
তুমি চিঠিতে আমার নির্দেশাবলী
অনুসরণ করবে।
208
00:09:21,389 --> 00:09:22,736
৭১ ওয়েলিং এভিনিউ।
209
00:09:22,836 --> 00:09:25,275
এক ঘণ্টার মধ্যে সেখানে থাকো।
পুলিশকে বললে আমি জেনে যাবো।
210
00:09:26,000 --> 00:09:28,467
ঠিক যেমনটা আমি জানি তুমি এখন কোথায়।
211
00:10:12,547 --> 00:10:13,636
বেশ, বেশ।
212
00:10:14,861 --> 00:10:16,731
জিম গর্ডন, মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে।
213
00:10:20,997 --> 00:10:22,090
কোথায় আমি?
214
00:10:23,142 --> 00:10:24,467
ন্যারোসে।
215
00:10:26,607 --> 00:10:28,907
আমি জেরোমায়ার বাঙ্কারে ছিলাম।
সেখানে একটা বোমা ছিলো।
216
00:10:29,089 --> 00:10:30,307
এড অনুসরণ করেছিলো।
217
00:10:30,528 --> 00:10:32,477
তার লোকেরা তোমাকে
বিস্ফোরণের পরে খুঁজে পায়।
218
00:10:32,577 --> 00:10:34,537
আমার তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে
যখন আমি তাকে গ্রেফতার করবো।
219
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
আমি অবাক হয়েছি সে আমাকে হত্যা করেনি।
220
00:10:46,280 --> 00:10:47,980
আমিও আসলে।
221
00:10:49,267 --> 00:10:50,709
আমার সাথে তোমার পরিকল্পনা কি?
222
00:10:50,794 --> 00:10:52,324
আমি সত্যিই জানি না।
223
00:10:52,662 --> 00:10:53,644
লি,
224
00:10:53,729 --> 00:10:55,562
আমি জিসিপিডিতে ফিরে যেতে চাই।
225
00:10:55,930 --> 00:10:57,358
জেরোমের ভাই জেরোমায়া...
226
00:10:57,443 --> 00:10:59,509
প্রায় এক ঘন্টা আগে
গোথাম ক্লক টাওয়ার উড়িয়ে দিয়েছে।
227
00:11:00,888 --> 00:11:02,707
শহর খালি করে দেওয়া হচ্ছে।
228
00:11:03,244 --> 00:11:04,582
আমাকে করতে হবে...
229
00:11:05,928 --> 00:11:07,341
এটা শুধু একটি ব্যথানাশক।
230
00:11:09,608 --> 00:11:11,187
এটা তোমাকে সব কিছু সামাল দিতে সাহয্য করবে।
231
00:11:11,638 --> 00:11:12,899
তুমি কোথাও যাচ্ছোনা।
232
00:11:16,208 --> 00:11:18,019
আমার জ্যাকেট। আমার জ্যাকেট...
233
00:11:25,099 --> 00:11:27,021
আমি এটা জেরোমায়ার অফিসে পেয়েছিলাম।
234
00:11:28,130 --> 00:11:30,271
এটা হয়তো আমাদের
তার প্লান সম্পর্কে ধারণা দিবে।
235
00:11:33,409 --> 00:11:36,100
-প্লিজ ,আমাকে হার্ভির কাছে নিয়ে যাও।
-ওহ জিম।
236
00:11:36,297 --> 00:11:38,678
তুমি এখনও মনে করো
তুমি একাই এই শহর রক্ষা করতে পারো।
237
00:11:39,873 --> 00:11:41,751
-দাঁড়াও।
-কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
238
00:11:42,797 --> 00:11:44,038
ডাক্তারের আদেশ।
239
00:11:52,146 --> 00:11:54,135
জেরোমিয়া অবশ্যই আলফ্রেডকে নিয়ে গেছে...
240
00:11:54,220 --> 00:11:55,620
...আমি কবরস্থানে ছিলাম।
241
00:11:55,886 --> 00:11:57,194
আমি নিশ্চিত সে কোনো লড়াই করেছে।
242
00:11:58,926 --> 00:12:00,763
আমার সাথে আবার
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ,সেলিনা।
243
00:12:00,848 --> 00:12:02,748
-অবশ্যই।
-আমার আর কল করার আর কেউ ছিলোনা।
244
00:12:02,833 --> 00:12:04,524
আমি জানি এটা অনেক কিছু চাইবে
তাই আমি সত্যি সাধুবাদ জানাই...
245
00:12:04,609 --> 00:12:08,155
ব্রুস, যখনই আমাকে দরকার
তখনই আমি এখানে থাকবো।
246
00:12:11,379 --> 00:12:12,981
ঠিক আছে,এটাই ঠিকানা।
247
00:12:15,341 --> 00:12:16,565
আমি কাউকে দেখছিনা, যদিও।
248
00:12:16,650 --> 00:12:18,132
এটা একটি ফাঁদ হতে পারে,ঠিক?
249
00:12:18,217 --> 00:12:19,303
আমি জানি না।
250
00:12:21,742 --> 00:12:23,344
জেরোমায়া আমাকে কবরস্থানে মেরে ফেলতে পারতো।
251
00:12:23,429 --> 00:12:24,670
সে আমার কাছ থেকে কিছু চায়।
252
00:12:24,882 --> 00:12:27,028
যেমন, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড হতে চায়?
253
00:12:27,631 --> 00:12:30,007
ফাঁদ হোক বা না হোক,আলফ্রেড এখানে।
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
254
00:12:56,431 --> 00:12:57,658
আলফ্রেড?
255
00:13:00,797 --> 00:13:01,827
আলফ্রেড!
256
00:13:01,912 --> 00:13:03,029
আলফ্রেড।
257
00:13:14,234 --> 00:13:15,190
আলফ্রেড!
258
00:13:15,760 --> 00:13:17,787
তুমি কি জিম গর্ডনকে সাহায্য করতে চাও?
259
00:13:17,872 --> 00:13:19,241
তোমার কি মাথা গেছে?
260
00:13:19,326 --> 00:13:22,531
তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলে কারণ ভেবেছিলে
এটা আমাদের কে জিসিপিডিতে লিভারেজ দিবে।
261
00:13:22,616 --> 00:13:24,859
হ্যাঁ। তাকে জিম্মি করে।
262
00:13:24,944 --> 00:13:27,650
এই চিত্র ভ্যালেস্কার কি প্লান।
263
00:13:27,735 --> 00:13:31,396
আমরা এটা সমাধান করে
এর তথ্য ক্লিমেন্সিতে প্রেরণ করবো।
264
00:13:31,496 --> 00:13:32,605
সম্ভবত।
265
00:13:33,620 --> 00:13:34,598
অথবা...
266
00:13:35,178 --> 00:13:38,568
...সম্ভবত কিছু আরো যাচ্ছে।
267
00:13:43,037 --> 00:13:46,337
জিম আর আমার মধ্যে যা ঘটেছিলো তা শেষ।
268
00:13:47,758 --> 00:13:50,078
আমরা যা বানিয়েছি
আমি তা রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
269
00:13:53,629 --> 00:13:54,939
আমি এখনও আমার প্লান পছন্দ করি।
270
00:13:55,024 --> 00:13:56,983
এড, যদি এই মেনিয়াক অর্ধেক শহর দখল করে
271
00:13:57,068 --> 00:14:00,201
এটি খাদ্য বিতরণ, পানি সরবরাহ ব্যবস্থাকে
ব্যাহত করবে।
272
00:14:00,286 --> 00:14:02,657
নারীরা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
273
00:14:02,742 --> 00:14:05,012
আমরা এটা প্রতিরোধ করতে পারি,
একই সময়ে, যখন,
274
00:14:05,112 --> 00:14:07,649
আমরা এই ঝামেলা থেকে নিজেদের সাহায্য করছি।
275
00:14:11,148 --> 00:14:12,293
দয়া করে।
276
00:14:14,442 --> 00:14:15,625
ঠিক আছে।
277
00:14:18,525 --> 00:14:20,233
যদি তুমি এটাই চাও,
278
00:14:21,822 --> 00:14:23,087
আমি এটা করবো।
279
00:14:24,472 --> 00:14:25,707
তোমার জন্য।
280
00:14:28,215 --> 00:14:29,562
আমাদের জন্য এটা করো।
281
00:14:40,479 --> 00:14:42,586
মেয়রের খালি করার আদেশের পরে,
282
00:14:42,671 --> 00:14:44,549
নিউ ট্রিগেট ব্রিজ বেডলাম...
283
00:14:44,649 --> 00:14:46,048
আমরা কোথায় ইভাক করবো?
284
00:14:46,133 --> 00:14:47,473
সেতু এবং টানেল বাম্পার-টু-বাম্পার।
285
00:14:47,573 --> 00:14:49,353
ন্যাশনাল গার্ড হেলিকপ্টার আনছে।
286
00:14:49,438 --> 00:14:51,167
কিন্তু আমরা হাসপাতালগুলি
খালি করার কথা বলছি,
287
00:14:51,252 --> 00:14:52,430
নার্সিং হোম, জেল।
288
00:14:52,515 --> 00:14:53,813
কিছু মানুষ ছেড়ে যেতে চাইছেনা।
289
00:14:53,913 --> 00:14:57,146
আমরা প্রতি সেতু এবং সুড়ঙ্গে
একই স্তরের প্যানিক দেখছি...
290
00:14:57,231 --> 00:14:59,183
ঈশ্বর, কি একটি জগাখিচুড়ি।
শুধু এটা করো।
291
00:14:59,283 --> 00:15:00,983
-ঠিক আছে।
-মাফ করবে।
292
00:15:01,083 --> 00:15:02,421
ঠিক আছে,
আসো এটি নিয়ন্ত্রণ করি...
293
00:15:02,506 --> 00:15:04,999
আমি ওয়েন এন্টারপ্রাইজ
আর এন্ড ডি থেকে তথ্য পেয়েছি
294
00:15:05,102 --> 00:15:07,133
ওয়েনের বাচ্চাটা বলছে,
বোমাতে ব্যাটারী ছিলো।
295
00:15:07,223 --> 00:15:09,773
নেটওয়ার্কযুক্ত স্ব চিরস্থায়ী জেনারেটরের
একটি সিরিজ।
296
00:15:09,873 --> 00:15:11,193
কিন্তু যখন এটা অনেক চার্জ করা হয়
297
00:15:11,293 --> 00:15:13,333
তারা একটি শহর ব্লক স্তর উড়িয়ে দিতে
পর্যাপ্ত শক্তি ধারণ করে।
298
00:15:13,433 --> 00:15:15,003
বুঝেছি। নরক থেকে ব্যাটারি বোম।
299
00:15:15,103 --> 00:15:17,699
শুধু আমাকে বলো এটা খুঁজতে
এবং এটা নষ্ট করতে আমাদের সাহায্য করবে।
300
00:15:17,784 --> 00:15:20,773
নষ্ট করা যাবে, হ্যাঁ।
খুঁজে পাওয়া যাবেনা। কিন্তু...
301
00:15:22,714 --> 00:15:24,539
...দেখো, এখানে দেখো।
302
00:15:24,623 --> 00:15:27,119
কারণ তারা একসঙ্গে
নেটওয়ার্ক তৈরি করা হয়েছিল,
303
00:15:27,203 --> 00:15:28,613
জেরোমায়াকে সংকেত পাঠাতে হবে...
304
00:15:28,713 --> 00:15:30,513
...একটি কেন্দ্রীয় মূল
কোর রিলে থেকে অর্ডার করে ...
305
00:15:30,613 --> 00:15:32,219
...এক বিস্ফোরক থেকে সব বোমা উড়িয়ে দিতে।
306
00:15:32,303 --> 00:15:34,083
লুসিয়াস, শুধু ইংরেজি, দয়া করে।
307
00:15:34,183 --> 00:15:37,063
দুঃখিত।
বোমা একটি স্নায়ুতন্ত্র দ্বারা সংযুক্ত।
308
00:15:37,153 --> 00:15:38,643
মূল রিল হলো মস্তিষ্ক।
309
00:15:38,743 --> 00:15:40,023
যদি আমরা তা খুঁজে পাই,
আমরা ওটা ধ্বংস করতে পারবো...
310
00:15:40,023 --> 00:15:41,553
আমরা বোমা ফোঁটা থেকে বন্ধ করতে পারবো।
311
00:15:41,663 --> 00:15:43,693
-হ্যাঁ।
-কিন্তু কিভাবে আমরা এটা খুঁজে পেতে পারি?
312
00:15:43,778 --> 00:15:46,064
আমরা কিভাবে এই মস্তিষ্ক খুঁজে পেতে পারি?
313
00:15:54,765 --> 00:15:56,529
ওহ, ব্রুস।
314
00:15:57,673 --> 00:16:01,273
তোমার খুব রূপান্তরমূলক অভিজ্ঞতা আছে।
315
00:16:03,712 --> 00:16:05,340
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
316
00:16:12,037 --> 00:16:13,271
আমাদের বন্ধুদের ডাকো।
317
00:16:14,053 --> 00:16:15,469
তাকে বলো বাটলারকে মেরে ফেলতে।
318
00:16:15,553 --> 00:16:16,959
তার আর দরকার নেই।
319
00:16:22,479 --> 00:16:24,345
ওসওয়াল্ড কোবলপট।
320
00:16:25,383 --> 00:16:26,893
বারবারা কেন।
321
00:16:27,959 --> 00:16:29,878
আমার দুর্গর মধ্যে।
322
00:16:30,830 --> 00:16:34,646
আর এক পা আগাবেনা, মিঃ ভ্যালেস্কা।
323
00:16:35,705 --> 00:16:38,593
এবং আমার প্রিয় জংলার
তার হাতে আমার কোর রিলে...
324
00:16:38,703 --> 00:16:40,453
...এবং একটি গ্রেনেড টেপ তার মুখের ভেতর
325
00:16:41,103 --> 00:16:42,469
আসলেই তাই।
326
00:16:44,690 --> 00:16:45,841
আচ্ছা...
327
00:16:47,725 --> 00:16:49,493
মনে হচ্ছে তোমার হাতে এখন নিয়ন্ত্রণ।
328
00:16:49,808 --> 00:16:51,283
নিঃসন্দেহে।
329
00:16:51,807 --> 00:16:52,982
এবং এখন...
330
00:16:55,398 --> 00:16:57,310
...আমরা আমাদের নিজস্ব দাবি আছে।
331
00:17:02,851 --> 00:17:04,801
৫০ মিলিয়ন ডলার।
332
00:17:05,050 --> 00:17:06,619
এটাই তুমি চাও।
333
00:17:07,539 --> 00:17:09,558
এটা একটা চমৎকার রাউন্ড নাম্বার।
334
00:17:10,022 --> 00:17:11,928
এখন আমার হাতে এটা নেই।
335
00:17:12,031 --> 00:17:15,420
গোথাকে খালি করার জন্য
তুমি মেয়রকে ছয় ঘন্টা দিয়েছো!
336
00:17:16,376 --> 00:17:17,960
একটি অসম্ভব কাজ।
337
00:17:18,079 --> 00:17:19,502
তাকে আরেক ঘন্টা দাও।
338
00:17:19,587 --> 00:17:21,854
সে হাজার জীবন বাঁচাবে।
339
00:17:22,369 --> 00:17:24,045
৫০ মিলিয়ন ডলার খুব কম।
340
00:17:24,130 --> 00:17:25,289
আমি দেখি।
341
00:17:25,374 --> 00:17:28,803
আমি ভিলেন হবো,
তুমি সহজে যাবে এবং ধনী হয়ে যাবে।
342
00:17:29,697 --> 00:17:31,042
আমি তোমাকে টাকা এনে দেবো
343
00:17:31,403 --> 00:17:32,912
তুমি আমাকে আমার কোর রিলে ফিরিয়ে দেবে।
344
00:17:33,110 --> 00:17:36,732
এটা এভাবেই কাজ করে।
হ্যাঁ।
345
00:17:39,424 --> 00:17:41,652
তুমি দরকষাকষি করেছো,
কিন্তু আমি দেখবো আমি কি করতে পারি।
346
00:17:42,652 --> 00:17:43,779
ঠিক তেমন?
347
00:17:43,986 --> 00:17:46,778
তোমার ভাই জানার পর,
আমি আরও কিছু আশা করতাম...
348
00:17:46,863 --> 00:17:48,069
উন্মাদ?
349
00:17:48,813 --> 00:17:52,303
আমি কোনো উন্মাদ নই। যুক্তিসংগত
350
00:17:52,941 --> 00:17:55,042
এই দুটোকে আমার ভাই খুব বেশি ভ্যালু দেয়নি।
351
00:17:55,160 --> 00:17:57,693
যার জন্য আমি সফল হবো,
যেখানে সে ব্যর্থ হয়েছিলো।
352
00:17:57,801 --> 00:18:00,561
আচ্ছা ওটা হচ্ছে...
353
00:18:01,121 --> 00:18:03,651
...আরও বেশি বুদ্ধিমান।
354
00:18:05,959 --> 00:18:07,558
এখন, তোমার টাকা নিয়ে দেখা যাক।
355
00:18:09,621 --> 00:18:11,357
আমি জেরোমায়া ভ্যালেস্কা।
356
00:18:12,061 --> 00:18:13,267
আমি মেয়রের সাথে কথা বলতে চাই।
357
00:18:13,351 --> 00:18:14,553
আমি অতিরিক্ত চাহিদা আছে।
358
00:18:15,098 --> 00:18:16,530
হ্যাঁ সত্যিই।
359
00:18:18,490 --> 00:18:21,058
৫০মিলিয়ন, অনির্দিষ্ট বিল।
360
00:18:21,143 --> 00:18:22,414
আমি তোমাকে লোকেশন জানাবো।
361
00:18:22,499 --> 00:18:25,542
আমরা শুধু এই জিনিসটি হাতছাড়া করবো না
এবং তাকে গোথামকে ধ্বংস করতে দেবোনা,তাই না?
362
00:18:25,637 --> 00:18:26,657
অবশ্যই না।
363
00:18:26,742 --> 00:18:29,134
আমরা একবার টাকা পেলে আমরা জেরোমায়া
এবং তার লোকদের মেরে ফেলবো।
364
00:18:29,219 --> 00:18:31,138
পুলিশকে কোর রিলে দিয়ে দেবো।
365
00:18:31,223 --> 00:18:32,384
50 মিলিয়ন ভাগ করে নেবো।
366
00:18:32,469 --> 00:18:34,559
এবং আমাদের গোথামের হিরো হবো।
367
00:18:36,300 --> 00:18:37,858
এবং আমরা বাচকে চিকিৎসা করবো।
368
00:18:38,930 --> 00:18:40,616
এবং সেটা। অবশ্যই।
369
00:18:40,701 --> 00:18:41,813
তুমি কি এটা বিশ্বাস করবে?
370
00:18:43,425 --> 00:18:44,936
তারা আমার কল হোল্ড এ রেখেছে।
371
00:18:46,437 --> 00:18:47,378
আচ্ছা,
372
00:18:48,318 --> 00:18:49,878
সেখানে সব সময় একটা প্লান নাম্বার দুই থাকে।
373
00:18:49,970 --> 00:18:51,393
-নিচু হও!
-দাঁড়াও!
374
00:19:05,059 --> 00:19:07,624
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
375
00:19:07,728 --> 00:19:09,870
কেনো তুমি আমাকে পাগল হতে বাধ্য করছো?
376
00:19:10,212 --> 00:19:12,636
একটা ব্যাকাপ প্লান রাখা কি ধরণের পাগলামী?
377
00:19:12,721 --> 00:19:16,131
এমন কিছু যা জংলুর জানতোনা।
378
00:19:16,632 --> 00:19:19,863
এবং, তো এখন জানো
এই বিল্ডিং বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ এর মধ্যে।
379
00:19:19,948 --> 00:19:21,212
এবং তোমার হস্তক্ষেপের কারণে,
380
00:19:21,332 --> 00:19:23,480
আমি যতোক্ষণে দূরে যাবো
তখনই ডেটোনেটর চাপ দেবো
381
00:19:23,565 --> 00:19:25,543
শান্তির ধ্বংসের জন্য...
382
00:19:25,792 --> 00:19:28,429
না! তুমি ৬ ঘণ্টার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে!
383
00:19:28,561 --> 00:19:30,681
আর কার দোষের কারণে আমার মন বদলেছে?
384
00:19:32,177 --> 00:19:34,543
আমাদের লোকেদের বলো বোমাগুলাতে আবার
তার লাগাতে একদম সরাসরি কাজ করতে।
385
00:19:34,627 --> 00:19:36,374
এবং, বাকিদের
386
00:19:37,550 --> 00:19:38,703
এই নির্বোধদের হত্যা করো।
387
00:19:45,175 --> 00:19:46,457
আলফ্রেড!
388
00:19:46,969 --> 00:19:48,561
হ্যালো, ব্রুস।
389
00:19:49,327 --> 00:19:50,773
জেরোমায়া!
390
00:19:50,912 --> 00:19:52,363
কল্পনা করছি তুমি ভাবছো,
391
00:19:52,482 --> 00:19:55,093
কেন জেরোমায়া এটা করছে?
392
00:19:55,177 --> 00:19:58,023
আমার ভাই একবার বলেছিলেন,
"একটা খারাপ দিন ই যথেষ্ট..."
393
00:19:58,108 --> 00:20:00,940
একজন সুস্থ মানুষ কে উন্মাদ বানাতে"
394
00:20:04,306 --> 00:20:07,373
জেরোম আমাকে আমার জীবনের
সবচেয়ে খারাপ দিন বলে মনে করেছিল।
395
00:20:07,505 --> 00:20:11,253
কিন্তু শুধুমাত্র সবকিছু হারিয়ে
আমি মুখোমুখি হতে পারতাম...
396
00:20:11,337 --> 00:20:12,433
...আমার ভিতরে কি ছিলো।
397
00:20:12,517 --> 00:20:15,433
এবং আমি বিশ্বাস করি
আমি খুব বিশেষ কিছু দেখেছি...
398
00:20:15,517 --> 00:20:16,851
...তোমার ভিতরেও।
399
00:20:16,936 --> 00:20:17,960
আলফ্রেড।
400
00:20:18,745 --> 00:20:20,306
কিন্তু এটি মুক্ত করতে,
401
00:20:20,391 --> 00:20:24,950
তোমাকে সব কিছু হারাতে হবে এবং
সবাইকে তোমাকে আকড়ে ধরতে হবে প্রিয়।
402
00:20:33,149 --> 00:20:36,559
আমি অস্বাভাবিক কিছু মেশানোর জন্য
স্কেরক্রোকে নির্দেশ দিয়েছিলাম।
403
00:20:37,007 --> 00:20:38,470
না!
404
00:20:40,673 --> 00:20:44,244
তোমার বাটলার
তোমাকে পথ দেখিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
405
00:20:50,674 --> 00:20:53,486
এখন ভালোভাবে দেখো।
406
00:20:58,984 --> 00:21:00,845
না না!
407
00:21:01,000 --> 00:21:02,266
আলফ্রেড!
408
00:21:07,218 --> 00:21:08,746
হ্যালো, স্লিপিহেড।
409
00:21:08,831 --> 00:21:10,938
তুমি কি বুঝতে পারছো শহরটা উড়ে যাবে?
410
00:21:11,023 --> 00:21:12,919
এখন ঘুমানোর জন্য অদ্ভুত সময়।
411
00:21:13,279 --> 00:21:14,424
তুমি জানো সে আমাকে ওষুধ দিয়েছিলো।
412
00:21:14,509 --> 00:21:15,899
হ্যাঁ। তাতে কিছু আসে যায়না।
413
00:21:15,984 --> 00:21:17,090
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
414
00:21:18,845 --> 00:21:21,835
আমি একটা জিনিস খুব স্পষ্ট করতে চাই।
415
00:21:21,919 --> 00:21:25,855
যদি গোথাম একটা রক পাইলে পরিণত হয়।
আমি বলছি শূন্য পারসেন্ট।
416
00:21:25,939 --> 00:21:27,535
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করছি...
417
00:21:27,933 --> 00:21:29,705
...কারণ আমি এখন লি এর সাথে আছি।
418
00:21:30,109 --> 00:21:31,815
ভালো। যাই হোক।
419
00:21:32,081 --> 00:21:34,686
নৈশভোজ। এটা খুব সুন্দর।
420
00:21:35,011 --> 00:21:36,397
এটা প্রায় বিশ্বাসী।
421
00:21:36,482 --> 00:21:39,871
এড, জেরোমায়া অর্ধেক শহরকে
ধ্বংস করার হুমকি দিয়েছে।
422
00:21:39,956 --> 00:21:41,894
তোমার কি মনে হয় আমি কেয়ার করবো
যদি তুমি এর মাঝে নিজেকে জড়াও
423
00:21:41,979 --> 00:21:43,649
...যে ভাববো তুমি আর লি কাপল?
424
00:21:44,362 --> 00:21:45,446
তুমি দেখো...
425
00:21:46,346 --> 00:21:47,715
...আমার কথা সেটাই।
426
00:21:48,033 --> 00:21:50,465
তুমি বিশ্বাস করতে পারোনা যে
লি আমাকে ভালোবাসে,তাইনা?
427
00:21:50,588 --> 00:21:52,865
সত্যি বলতে? না।
428
00:21:53,859 --> 00:21:55,865
তুমি সাইকোপ্যাথ এবং একজন খুনী।
429
00:21:55,949 --> 00:21:59,975
এবং তোমার পাগল কল্পনা বৈধতার জন্য
আমাকে প্রয়োজন...
430
00:22:00,059 --> 00:22:01,575
...মানে তুমি নিজেও বিশ্বাস করোনা।
431
00:22:02,012 --> 00:22:04,590
তা কোনো ব্যাপার না। আসল ঘটনা হচ্ছে
কিভাবে জেরোমায়াকে থামানো যায়।
432
00:22:04,675 --> 00:22:06,642
হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করা থেকে,
তাই আমরা
433
00:22:08,212 --> 00:22:09,755
হ্যাঁ। আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি।
434
00:22:09,840 --> 00:22:11,323
-এড।
-না, জিম।
435
00:22:11,408 --> 00:22:13,148
এই জিসিপিডি নয়।
436
00:22:13,233 --> 00:22:15,480
এখানে আমি নিয়ম বানাই,
তাই আমরা এটা করবোনা।
437
00:22:15,565 --> 00:22:17,282
...যতোক্ষণ না আমি
কথা বলতে চাই।
438
00:22:17,367 --> 00:22:20,152
লি বদলে গেছে।
আমি তা স্বীকার করি।
439
00:22:20,642 --> 00:22:22,713
হয়তো সে কখনোই জানত না যে আমি জানতাম।
440
00:22:22,798 --> 00:22:25,998
ভালো,কিন্তু তুমি তাকে যা ভাবো
সে আসলে তা নয়।
441
00:22:26,942 --> 00:22:29,722
আর সে তোমার সাথে আছে যেভাবেই আছে
442
00:22:29,807 --> 00:22:31,065
ওহ, জিম।
443
00:22:32,417 --> 00:22:34,257
সে আমার সাথে সব ভাবেই আছে।
444
00:22:36,302 --> 00:22:39,850
এর মানে সে তোমার থেকে কিছু চায়।
445
00:22:41,163 --> 00:22:43,547
তাই যখন এটা হয়ে যাবে,
সে তোমার থেকে সরে যাবে।
446
00:22:46,956 --> 00:22:48,684
তো তুমি বলছো সে একজন খুনীর সাথে থাকবেনা?
447
00:22:48,769 --> 00:22:49,810
এবং এখনো...
448
00:22:49,988 --> 00:22:51,309
...সে তোমার সাথে ছিলো।
449
00:22:52,144 --> 00:22:56,593
এবং তুমি, জিম,
আমার থেকে ১০ গুন বেশি হত্যাকারী।
450
00:22:58,738 --> 00:22:59,940
তোমার কোথায় যুক্তি আছে।
451
00:23:02,472 --> 00:23:04,296
হয়তো এর জন্য সে এখন আমার সাথে নেই।
452
00:23:06,580 --> 00:23:07,830
আমরা কি এটা করতে পারি?
453
00:23:10,858 --> 00:23:11,900
কেন না?
454
00:23:12,448 --> 00:23:14,538
শুধু মনে রেখো।
আমি আস্তে আস্তে কথা বলবো।
455
00:23:14,622 --> 00:23:15,970
সুতরাং, বেশীরভাগ গোলক ধাঁধায়...
456
00:23:16,055 --> 00:23:20,045
...কেন্দ্রীভূত বৃত্ত বরাবর
সংলগ্ন লাইন থেকে নির্মাণ করা হয়।
457
00:23:20,166 --> 00:23:23,043
একটা ঢুকার পথ আরেকটা বের হবার পথ।
কিন্তু এটা ভিন্ন।
458
00:23:23,510 --> 00:23:24,764
নিঃসন্দেহে।
459
00:23:25,006 --> 00:23:26,883
যারা লাল আয়তক্ষেত্র...
460
00:23:27,784 --> 00:23:29,811
...তারা এক দিকে খোলা।
461
00:23:29,895 --> 00:23:33,321
এবং তারা কালো লাইনে ওভারল্যাপ করা
যেটা এই ধাঁধার বের হবার পথে নিয়ে যাবে।
462
00:23:33,405 --> 00:23:35,671
তাই হয়তো আমরা পরিকল্পনা খুঁজছি না...
463
00:23:37,371 --> 00:23:38,612
...কিন্তু শেষ ফলাফল।
464
00:23:39,505 --> 00:23:40,705
ভৈলা।
465
00:23:41,293 --> 00:23:42,284
পরিচিত লাগছে?
466
00:23:50,313 --> 00:23:52,099
সুতরাং এই...
467
00:23:53,191 --> 00:23:54,611
...ওয়েন এন্টারপ্রাইজ।
468
00:23:54,695 --> 00:23:56,363
এটি গোথাম কেন্দ্রীয় ব্যাংক হবে।
469
00:23:57,957 --> 00:23:59,853
এই ইমারতগুলি জেরোমায়ার পরিকল্পনা...
470
00:23:59,938 --> 00:24:01,511
...তার বোমা দিয়ে উড়িয়ে দিবে।
471
00:24:01,787 --> 00:24:03,683
একবার ঐ ভবন উড়িয়ে দেওয়া হলে,
472
00:24:03,849 --> 00:24:06,219
তারা পতন হয়ে গোলক ধাঁধায় রূপান্তর হবে,
যা চিত্রকে সমাপ্ত করবে।
473
00:24:06,374 --> 00:24:08,812
জেরোমায়া তার সমগ্র জীবন
গোলক ধাঁধায় বাস করেছে।
474
00:24:09,075 --> 00:24:12,220
এখন সে শহরকে পুনর্নির্মাণ করার চেষ্টা করছে
যা সে সবচেয়ে নিরাপদ মনে করে।
475
00:24:12,376 --> 00:24:14,187
এটা আসলে বরং মার্জিত।
476
00:24:14,427 --> 00:24:15,898
আমাকে জিসিপিডি তে যেতে হবে।
477
00:24:15,983 --> 00:24:17,368
হ্যাঁ, না, দুঃখিত।
478
00:24:17,466 --> 00:24:20,143
আমরা মেয়রকে এই তথ্য না দেওয়া পর্যন্ত
তুমি কোথাও যাচ্ছোনা।
479
00:24:20,227 --> 00:24:23,797
লি এবং আমি কিছু আইনি ঝামেলা আছে
আমাদের তা ছাড়াতে হবে।
480
00:24:24,069 --> 00:24:27,128
হ্যাঁ। আমরা একসঙ্গে আমাদের
জীবনের বাকি সময় ব্যয় করার আগে।
481
00:24:27,677 --> 00:24:29,647
তো তুমি এটা দিয়ে পুরো শহর কে জিম্মি করবে?
482
00:24:29,732 --> 00:24:30,903
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
483
00:24:31,003 --> 00:24:33,841
আচ্ছা, তাহলে মেয়র আমাকে
এবং লি কে ক্ষমা করে ভালো করবে।
484
00:24:35,288 --> 00:24:37,153
এড, দাঁড়াও।
485
00:24:37,328 --> 00:24:38,863
আমি এটা বুঝতে পারছিনা।
486
00:24:40,608 --> 00:24:41,702
একটা?
487
00:24:41,859 --> 00:24:43,384
তুমি একটু তোমার মতো করে করেছো।
488
00:24:43,987 --> 00:24:46,402
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।
আমি মনে করি তুমি ভুল করেছো।
489
00:24:47,368 --> 00:24:48,309
কোথায়?
490
00:24:56,066 --> 00:24:58,036
সে বলে,কোর রিলে নিয়ে আসো।
491
00:24:58,121 --> 00:25:00,381
সে বলে ,তোমার তাহলে এখন সব নিয়ন্ত্রণে
492
00:25:06,947 --> 00:25:08,174
অবশেষে।
493
00:25:08,487 --> 00:25:09,500
চল এখান থেকে বের হই...
494
00:25:09,585 --> 00:25:11,587
...জেরোমায়া এই জায়গাটা উড়য়ে দেবার আগে।
495
00:25:12,027 --> 00:25:14,108
ওহ,এটা তোমার দোষ ওসওয়াল্ড
496
00:25:14,193 --> 00:25:16,505
-তুমি তার থেকে...
-এটা ঠিক করো। আমি জানি।
497
00:25:20,817 --> 00:25:22,583
-কি?
-হার্ভি।
498
00:25:22,791 --> 00:25:24,421
এটা কি ওসওয়াল্ড?
499
00:25:25,633 --> 00:25:27,079
আমি একটু ব্যস্ত।
500
00:25:27,163 --> 00:25:29,867
আমার কাছে জেরোমায়ার প্লানের তথ্য আছে।
501
00:25:29,952 --> 00:25:31,274
কি তথ্য?
502
00:25:31,842 --> 00:25:33,058
এক সেকেন্ড দাড়াও।
ওটা কি বন্দুক চালানোর শব্দ?
503
00:25:33,142 --> 00:25:34,308
শুধু শুনো।
504
00:25:34,392 --> 00:25:36,328
জেরোমায়া তোমাদের ৬ ঘণ্টা সময় দিচ্ছেনা।
505
00:25:36,412 --> 00:25:37,609
সে বোমা উড়িয়ে দেবে...
506
00:25:37,694 --> 00:25:40,637
...যত তাড়াতাড়ি সে নিরাপদ দূরত্ব থেকে
বিপর্যয় দেখতে পারেন।
507
00:25:41,223 --> 00:25:43,145
জেরোমায়া বোমা রিওয়ারিং এর ব্যাপারে
কিছু বলেছিলো...
508
00:25:43,230 --> 00:25:44,306
...একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে।
509
00:25:44,390 --> 00:25:46,246
সে এটাকে ডাইরেক্ট সিকুয়েন্স বলে।
510
00:25:46,330 --> 00:25:47,917
এক অপরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
511
00:25:48,271 --> 00:25:49,357
হার্ভি।
512
00:25:50,636 --> 00:25:51,868
হার্ভি!
513
00:25:52,337 --> 00:25:55,120
এটা একটা ব্যাকাপ সিস্টেম
যখন তারা ব্যাটারি চালায়।
514
00:25:55,239 --> 00:25:56,756
তার মানে আমরা তাদের ব্যাহত করতে পারি...
515
00:25:56,840 --> 00:25:58,726
বোমার ক্রম নিরস্ত্র করে।
516
00:25:58,810 --> 00:26:01,366
এটা অনেকটা ক্রিসমাসে লাইটের থেকে
একটা লাইট সরিয়ে ফেলা।
517
00:26:01,451 --> 00:26:02,926
যদি আমরা জানি যে বোমাগুলো কোথায় ছিলো।
518
00:26:03,010 --> 00:26:04,547
সে ফিরে এসেছে।আরে।
519
00:26:06,915 --> 00:26:07,919
জিম!
520
00:26:09,169 --> 00:26:10,576
ওহ, বন্ধু।
521
00:26:12,090 --> 00:26:13,446
ঠিক আছে, আস্তে, বড় বন্ধু।
522
00:26:13,530 --> 00:26:15,055
মনে আছে, আমি শুধু উড়ে গেছিলাম।
523
00:26:15,274 --> 00:26:17,466
-তুমি কিভাবে সেই বাঙ্কার থেকে বের হলে?
-এটা একটা দীর্ঘ গল্প।
524
00:26:17,551 --> 00:26:19,326
কিন্তু ব্যাপার কী,
525
00:26:19,560 --> 00:26:22,453
জেরোমায়া যেখানে বোমা সেট করেছে
আমার কাছে তার অবস্থান আছে।
526
00:26:29,359 --> 00:26:30,449
আলফ্রেড।
527
00:26:34,402 --> 00:26:35,451
আলফ্রেড।
528
00:26:43,597 --> 00:26:44,529
আলফ্রেড।
529
00:26:51,180 --> 00:26:52,137
আলফ্রেড।
530
00:26:55,406 --> 00:26:59,631
জেরোমায়া বলেন ব্রুস ওয়েন
তার বন্ধুদের আনার চেষ্টা করতে পারে।
531
00:27:01,182 --> 00:27:03,375
আমার মনে হয় তুমি তাদের মধ্যে একজন।
532
00:27:03,460 --> 00:27:05,836
কী? না।
আমি শুধু এখানে ঘুরতে এসেছি।
533
00:27:05,920 --> 00:27:10,769
আমার মনে হয়
আমাদের ছোট্ট পরীক্ষা আরো মজাদার হতে চলেছে।
534
00:27:13,830 --> 00:27:15,496
জেরোমায়া কোন ভাও দিচ্ছিলোনা।
535
00:27:15,580 --> 00:27:17,436
এই মানচিত্রে অন্তত কয়েক ডজন বোমা আছে।
536
00:27:17,520 --> 00:27:19,906
কিন্তু তুমি বলছো যদি আমরা এইগুলোর মধ্যে
একটাকে ক্রম থেকে আলাদা করতে পারি,
537
00:27:19,990 --> 00:27:21,560
আমরা তাহলে বিস্ফোরন থেকে রক্ষা করতে পারবো।
538
00:27:21,650 --> 00:27:23,990
এবং এই অনুযায়ী,
নিকটতম বোমা এক মাত্র মাইল দূরে।
539
00:27:24,075 --> 00:27:25,346
আমাকে এর কার্যকারীতা দেখতে হবে...
540
00:27:25,430 --> 00:27:26,952
...এটাকে বন্ধ করার
সব থেকে ভালো উপায় খুঁজতে।
541
00:27:27,037 --> 00:27:29,371
বোমা স্কোয়াডকে সতর্ক করো।
আমার সাথে সেখানে দেখা করতে বলো।
542
00:27:29,505 --> 00:27:30,791
দাঁড়াও। হার্ভি।
543
00:27:30,876 --> 00:27:33,177
এটা বোম স্কোয়াডকে সামাল দিতে দাও।
তোমাকে যেতে হবেনা।
544
00:27:33,312 --> 00:27:36,140
হ্যাঁ ,আমাকে করতে হবে।আমার এটা দরকার ,জিম।
545
00:27:37,050 --> 00:27:38,106
হ্যাঁ।
546
00:28:05,821 --> 00:28:07,044
এটা কোনো ব্যাপার না।
547
00:28:07,129 --> 00:28:10,077
পরীক্ষা উপসংহারের কাছাকাছি চলে এসেছে।
548
00:28:10,184 --> 00:28:13,214
তোমার বন্ধু খুব দ্রুত পাগল হয়ে যাবে।
549
00:28:34,488 --> 00:28:35,718
থামো!
550
00:28:43,905 --> 00:28:45,235
না!
551
00:28:51,600 --> 00:28:52,700
আলফ্রেড।
552
00:29:28,185 --> 00:29:29,178
আলফ্রেড, দয়া করে।
553
00:29:30,040 --> 00:29:31,094
দয়া করে থামো।
554
00:29:39,932 --> 00:29:40,849
আলফ্রেড।
555
00:29:44,005 --> 00:29:45,921
আলফ্রেড। আলফ্রেড, থামো!
556
00:29:46,718 --> 00:29:47,826
আলফ্রেড!
557
00:29:50,983 --> 00:29:53,204
থামো আলফ্রেড। প্লিজ
558
00:30:15,725 --> 00:30:16,847
কি...
559
00:30:19,760 --> 00:30:22,678
ওহ, আরে, ব্রুস।
560
00:30:23,169 --> 00:30:24,916
আমাকে একটা হাসি দাও।
561
00:30:25,000 --> 00:30:26,946
হাসো।
562
00:30:27,030 --> 00:30:28,626
আলফ্রেড, আমার কথা শুনো।
563
00:30:29,457 --> 00:30:31,958
তুমি এটা হারাতে পারবে।
তুমি এটার সাথে লড়াই করতে পারবে।
564
00:30:34,254 --> 00:30:36,004
আলফ্রেড, তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী।
565
00:30:39,058 --> 00:30:40,830
তাকে জিততে দেবে না!
566
00:30:46,637 --> 00:30:50,094
না! না! আলফ্রেড!
567
00:30:50,179 --> 00:30:52,944
-ব্রুস। ব্রুস। ব্রুস। ব্রুস।
-আলফ্রেড! আলফ্রেড!
568
00:30:53,029 --> 00:30:54,440
শ্বাস নাও।
আমার দিকে তাকাও।
569
00:30:54,525 --> 00:30:57,003
স্কেয়ারক্রো এখানে ফিয়ার গ্যাস ছেড়ে দিয়েছে।
570
00:30:57,491 --> 00:30:59,662
তুমি তাই দেখছো যা সে তোমাকে দেখাতে চায়।
571
00:31:05,161 --> 00:31:06,856
না না না না না। না না না না না।
572
00:31:06,947 --> 00:31:08,316
না, ব্রুস, ব্রুস, ব্রুস।
573
00:31:08,895 --> 00:31:09,956
ব্রুস, ব্রুস!
574
00:31:10,040 --> 00:31:11,796
শোন। আমার কথা শোন। শোন।
575
00:31:11,880 --> 00:31:13,909
আমার দিকে তাকাও, দেখো।
576
00:31:14,789 --> 00:31:16,159
কেবল আমার দিকে তাকাও।
577
00:31:19,247 --> 00:31:20,671
দেখ, আমি ভালো আছি।
578
00:31:21,328 --> 00:31:22,511
এটা আমি।
579
00:31:24,785 --> 00:31:26,016
এটা আলফ্রেড।
580
00:31:32,430 --> 00:31:33,473
আলফ্রেড।
581
00:31:36,686 --> 00:31:37,860
আলফ্রেড।
582
00:31:43,630 --> 00:31:44,586
আরে।
583
00:31:44,716 --> 00:31:46,596
আমি এখন সাইটে। বোম স্কোয়াড কোথায়?
584
00:31:46,680 --> 00:31:49,200
শহর খালি করার জন্য রাস্তায় জ্যাম হয়েছে।
তারা এখনও পথে আছে।
585
00:31:49,686 --> 00:31:51,534
আমি অপেক্ষা করতে পারবোনা।আমাকে যেতে হবে।
586
00:31:51,954 --> 00:31:53,382
তুমি কি বোমাকে দেখেছো?
587
00:31:54,764 --> 00:31:56,245
আমি জানিনা এটা দেখতে কেমন,
588
00:31:56,330 --> 00:31:59,553
কিন্তু আমার মনে হয় এটা তাই
যা এখন আমি দেখছি
589
00:32:00,058 --> 00:32:03,175
ওহ,লুসিয়াস,আমাদের এটা করতে হবে।
590
00:32:03,889 --> 00:32:05,954
-হার্ভি...
-শোন। আমরা অপেক্ষা করতে পারবোনা।
591
00:32:06,039 --> 00:32:08,523
আমরা জানিনা কখন জেরোমায়া এটাকে উড়িয়ে দেবে।
592
00:32:09,970 --> 00:32:11,286
তাহলে তোমাকে এন্টেনা খুলে ফেলতে হবে...
593
00:32:11,417 --> 00:32:13,742
-...কিল সুইচ সক্রিয় করার জন্য।
-। ঠিক আছে
594
00:32:20,999 --> 00:32:23,295
ওহ, লুসিয়াস।
595
00:32:23,661 --> 00:32:25,469
এটি কিছু অদ্ভুত শব্দ তৈরি করছে।
596
00:32:25,554 --> 00:32:26,610
কি ধরনের শব্দ?
597
00:32:26,812 --> 00:32:30,406
খারাপ শব্দ এবং, এবং এটি, এটি জ্বলে উঠেছে।
598
00:32:30,903 --> 00:32:33,120
তাহলে তোমাকে দ্রুত কাজ করতে হবে।
599
00:32:33,915 --> 00:32:35,126
ঠিক আছে।
600
00:32:39,355 --> 00:32:41,609
জেরোমায়া! জেরোমায়া!
601
00:32:46,562 --> 00:32:49,553
সমগ্র জীবন জুড়ে,আমি নিজের মতো চলেছি।
602
00:32:50,118 --> 00:32:51,469
লুকিয়ে থেকে।
603
00:32:53,225 --> 00:32:56,816
এই খুশির মুহূর্তটি ভাগ করে নেওয়ার জন্য
আমি খুবই আনন্দিত
604
00:32:56,901 --> 00:32:57,913
...তোমাদের সবার সাথে
605
00:32:59,804 --> 00:33:02,561
আজ একটু নতুন গোথাম সিটি তৈরি হবে।
606
00:33:03,371 --> 00:33:07,030
যেখানে আমরা স্বাধীন থাকবো।
607
00:33:10,312 --> 00:33:11,366
এখন...
608
00:33:14,186 --> 00:33:15,689
আমি কি সম্মান করবো?
609
00:33:16,549 --> 00:33:18,029
একবার এন্টেনার স্ক্রু খুলে ফেলার পরে
610
00:33:18,213 --> 00:33:20,583
একটি কিল সুইচ ব্রেকার দেখা যাবে।
611
00:33:20,753 --> 00:33:23,961
এটি ধ্বংস করা মানে
সমস্ত বিস্ফোরক থেকে সংকেত বন্ধ করা।
612
00:33:29,959 --> 00:33:31,395
কোন ব্রেকার এটা?
613
00:33:31,479 --> 00:33:32,611
কী?
614
00:33:32,968 --> 00:33:35,064
-তুমি কি বোঝাতে চাও, কোন ব্রেকার?
-সেখানে দুটি আছে।
615
00:33:35,526 --> 00:33:38,105
জেরোমায়া তাহলে অবশ্যই
এর নকশা বদলেছে তৈরির সময়ে।
616
00:33:38,190 --> 00:33:41,186
-ঠিক আছে। আমি দুটোই খুলে ফেলবো।
-না, দাঁড়াও, হার্ভি।
617
00:33:41,276 --> 00:33:43,432
একটা ব্রেকার সুপার চার্জ ফেইল সেফ হতে পারে
618
00:33:43,517 --> 00:33:45,052
যাই করোনা কেনো,ওটাকে ছুবে না।
619
00:33:45,389 --> 00:33:46,344
নাহলে?
620
00:33:46,508 --> 00:33:47,915
নাহলে সব বোমা বিস্ফোরিত হবে।
621
00:33:49,065 --> 00:33:50,805
লুসিয়াস,তাদের ভিন্নতা আছে।
622
00:33:50,952 --> 00:33:52,724
তাহলে, হার্ভি, আমি জানি না।
623
00:33:55,421 --> 00:33:57,137
-আমরা এই প্রোগ্রামটি ব্যাহত করছি...
-জিম গর্ডন!
624
00:33:57,222 --> 00:33:58,350
সে মারা যায়নি।
625
00:33:59,335 --> 00:34:02,732
এটি জেরোমায়া ভ্যালেস্কার
অনুসারীদের জন্য বার্তা।
626
00:34:03,111 --> 00:34:05,166
জেরোমায়া দাবি করেছে
সে আমাকে মেরে ফেলেছে।
627
00:34:05,536 --> 00:34:07,126
আচ্ছা, খারাপ খবর,
628
00:34:07,481 --> 00:34:08,731
আমি জীবিত।
629
00:34:10,289 --> 00:34:12,464
না। না, না, এটি একটি কৌশল।
630
00:34:12,549 --> 00:34:13,479
আমি তাকে খুন করেছি।
631
00:34:13,564 --> 00:34:14,806
তাই, এখন...
632
00:34:14,951 --> 00:34:16,887
...তোমরা একজন জালিয়াতের সেবা করছো।
633
00:34:17,231 --> 00:34:19,529
জেরোমের একটি ফ্যাকাশে অনুকরণ।
634
00:34:19,891 --> 00:34:21,658
তুমি তোমার সবথেকে খারাপটা করছো জেরোমায়া,
635
00:34:22,099 --> 00:34:23,504
এবং আমি এখনও এখানে।
636
00:34:26,021 --> 00:34:27,752
-তুমি আমাদের মিথ্যা বলেছো। গর্ডন জীবিত।
637
00:34:27,837 --> 00:34:29,433
সে বেঁচে থাকলেই বা কী?
638
00:34:32,138 --> 00:34:33,657
যখন আমি এই সুইচ চাপ দেবো
639
00:34:33,804 --> 00:34:37,034
আমরা নতুন বিশ্ব তৈরির শব্দ শুনবো।
640
00:34:42,819 --> 00:34:44,201
আমাদের বিশ্ব
641
00:34:46,469 --> 00:34:48,183
ইনি, মেনি, মিনি, মো।
642
00:34:48,268 --> 00:34:50,231
কোনটাকে ছিড়বো?
643
00:34:53,097 --> 00:34:54,212
এখন...
644
00:34:54,578 --> 00:34:55,815
...শোনো।
645
00:35:16,107 --> 00:35:18,097
-সে মিথ্যাবাদী!
-সে একজন প্রতারক!
646
00:35:18,182 --> 00:35:19,109
মিথ্যাবাদী!
647
00:35:19,194 --> 00:35:20,395
থামো!
648
00:35:35,313 --> 00:35:37,796
আমি তোমাদের সবাইকে জানাতে চাই...
649
00:35:39,566 --> 00:35:43,430
...আমি তোমাদের অস্থিরতা খুঁজে পাচ্ছি...
650
00:35:44,418 --> 00:35:46,051
...বেশ কষ্টদায়ক।
651
00:35:47,673 --> 00:35:49,039
এবং আরো তাই...
652
00:35:50,403 --> 00:35:52,057
...খুব প্রত্যাশিত।
653
00:36:07,849 --> 00:36:10,579
আচ্ছা, এটা হতাশাজনক।
654
00:36:16,086 --> 00:36:18,972
আজকে যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর
যে আমি আজ কতজনকে মেরে ফেলব,
655
00:36:19,180 --> 00:36:20,786
আমি থেমে যাবো।
656
00:36:21,716 --> 00:36:24,324
সম্ভবত ফলাফল আমরা যা আশা করেছিলাম তা নয়।
657
00:36:24,409 --> 00:36:25,912
কিন্তু এটি ভালো ঝুঁকি ছিলো।
658
00:36:25,997 --> 00:36:29,685
অজি
659
00:36:29,996 --> 00:36:31,056
ঠিক আছে।
660
00:36:31,350 --> 00:36:32,566
চল যাই, বাচ।
661
00:36:32,656 --> 00:36:33,806
না।
662
00:36:34,499 --> 00:36:35,569
আমার কাজ শেষ।
663
00:36:35,828 --> 00:36:38,612
আমরা একত্রিত হবার পর থেকে
সব কিছু ঝামেলা হয়েছে।
664
00:36:38,706 --> 00:36:40,521
হেল।আমরা এমনকি জানিনা স্ট্রেঞ্জ কোথায়।
665
00:36:41,065 --> 00:36:44,236
শুধু আমি জানি সে কোথায়।
666
00:36:45,212 --> 00:36:47,012
তুমি বলতে চাও
তুমি পুরো সময় ধরে জানো সে কোথায়...
667
00:36:47,097 --> 00:36:47,967
...এবং আমাকে বলেনি?
668
00:36:48,052 --> 00:36:49,873
আমি মাত্র শুনেছি।
669
00:36:49,958 --> 00:36:51,416
আর কোন অজুহাত চলবে না!
670
00:36:51,516 --> 00:36:53,662
সে এখন আমাকে ঠিক করবে।
671
00:36:53,757 --> 00:36:56,616
আর আমরা কিভাবে তাকে টাকা দেবো?
672
00:36:56,910 --> 00:36:59,063
আমি খুব প্ররোচিত হতে পারি।
673
00:37:03,766 --> 00:37:05,766
ভাবো।ভাবো
674
00:37:05,866 --> 00:37:07,166
ভাবো,ভাবো,ভাবো,ভাবো।
675
00:37:07,266 --> 00:37:09,192
তারা কিভাবে তোমাকে হারালো?
676
00:37:09,276 --> 00:37:11,336
তারা কিভাবে বুঝে গেলো?
677
00:37:13,008 --> 00:37:15,209
গর্ডন অবশ্যই মেজের
ব্লুপ্রিন্ট চুরি করেছিলো
678
00:37:15,294 --> 00:37:17,759
একতা বোমা পাবার পর
এবং সবগুলোকে নষ্ট করেছে।
679
00:37:20,562 --> 00:37:21,995
আমাকে আবার শুরু করতে হবে।
680
00:37:23,961 --> 00:37:25,271
তুমি দৃঢ়।
681
00:37:25,441 --> 00:37:26,769
আমার এটা পছন্দ।
682
00:37:28,496 --> 00:37:29,752
তুমি কে?
683
00:37:30,745 --> 00:37:32,131
কি চাও?
684
00:37:32,298 --> 00:37:33,620
আমি একটা ভিশন দেখেছিলাম।
685
00:37:34,382 --> 00:37:36,145
গোথাম পুড়ে যাচ্ছিলো।
686
00:37:37,552 --> 00:37:39,261
একসাথে আমরা এটা ঘটাতে পারি।
687
00:37:39,538 --> 00:37:41,541
আচ্ছা, আমি এই প্রস্তাবেড় প্রশংসা করি,
688
00:37:42,168 --> 00:37:46,778
কিন্তু সাম্প্রতিক ঘটনা থেকে বুঝেছি
একা কাজ করায় লাভ বেশি।
689
00:37:48,411 --> 00:37:50,118
এতো দ্রুত যেওনা।
690
00:37:50,371 --> 00:37:53,162
তোমার নতুন গোথামের স্বপ্ন বাস্তব হবে।
691
00:37:53,247 --> 00:37:54,363
আমার সাহায্যে।
692
00:37:59,355 --> 00:38:01,800
তুমি আমার পেছনে তাইনা?
693
00:38:04,975 --> 00:38:06,888
আমি নিজেই গোথামকে জয় করতে পারি।
694
00:38:06,973 --> 00:38:11,369
কেন মনে হলো তোমার সাহায্য আমার দরকার,
তুমি যেই হওনা কেন?
695
00:38:11,503 --> 00:38:13,160
কারণ, আমার ছেলে,
696
00:38:13,355 --> 00:38:17,580
এই সব গোথাম সম্পর্কে নয়।
697
00:38:20,099 --> 00:38:23,597
এ্টা ব্রুস ওয়েন সম্পর্কে।
698
00:38:37,443 --> 00:38:38,753
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছো?
699
00:38:40,595 --> 00:38:41,687
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে।
700
00:38:43,261 --> 00:38:45,060
এবং একটি প্রস্তাব দিতে
701
00:38:45,917 --> 00:38:46,995
গোথাম ছেড়ে যাও।
702
00:38:49,873 --> 00:38:51,499
অন্য কোথাও একটি নতুন জীবন শুরু করো।
703
00:38:52,103 --> 00:38:53,142
একা।
704
00:38:56,529 --> 00:38:57,772
আর যদি না করি?
705
00:39:05,065 --> 00:39:06,993
আমি জানি আমরা অতীত পরিবর্তন করতে পারি না।
706
00:39:08,678 --> 00:39:09,894
আমরা যা করেছি।
707
00:39:11,358 --> 00:39:12,611
অথবা একে অপরের সাথে।
708
00:39:15,686 --> 00:39:18,570
আমি আমার আগে যে ব্যক্তিটিকে দেখেছি
তাকে চিনতে চাইনা।
709
00:39:23,903 --> 00:39:26,081
কিন্তু ঐ দরজায় হেঁটে যাওয়ার পর
যাই হোক না কেন,
710
00:39:29,053 --> 00:39:30,275
আমি তোমার ব্যাপারে কেয়ার করি।
711
00:39:31,737 --> 00:39:32,928
এবং আমি সবসময় করবো।
712
00:40:00,154 --> 00:40:01,248
লুসিয়াস!
713
00:40:01,591 --> 00:40:04,347
মেয়র কল করো।
তাকে খালি করার আদেশ তুলে না নিতে বলো...
714
00:40:04,432 --> 00:40:06,634
...যতক্ষণ না সব বোমা নিস্ক্রিয় করা হয়।
715
00:40:06,719 --> 00:40:08,533
এবং আমি সেখানে সব পুলিশকে চাই...
716
00:40:08,636 --> 00:40:11,306
জেরোমায়া ভ্যালেস্কাকে খুঁজে বের করার জন্য!
717
00:40:17,334 --> 00:40:18,326
কী?
718
00:40:20,681 --> 00:40:22,789
হার্ভে বুলকের জন্য এটা দাও!
719
00:40:30,563 --> 00:40:31,581
ওহ বন্ধু!
720
00:40:31,681 --> 00:40:32,649
আসো!
721
00:40:40,562 --> 00:40:41,584
ধন্যবাদ।
722
00:40:41,838 --> 00:40:42,961
আসো।
723
00:40:53,059 --> 00:40:56,999
ঠিক। আচ্ছা, আমি খুব লম্বা
এবং গরম গোসল করতে যাচ্ছি।
724
00:40:57,251 --> 00:40:59,383
এবং তারপর আমি আমাদের জন্য
একটি কিংবদন্তী ফ্রাই আপ করতে যাচ্ছি।
725
00:40:59,558 --> 00:41:01,039
তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে, মিস কাইল?
726
00:41:02,348 --> 00:41:03,875
আমার কোন পরিকল্পনা নেই।
727
00:41:04,333 --> 00:41:05,337
চমৎকার।
728
00:41:10,028 --> 00:41:11,010
তুমি ঠিক আছো, সঙ্গী?
729
00:41:13,956 --> 00:41:14,961
ঠিক আছে, ছেলে।
730
00:41:25,139 --> 00:41:26,163
তোমাকে আবার ধন্যবাদ।
731
00:41:34,113 --> 00:41:36,479
আমি জানি তুমি সেখানে না থাকলে কি হতো।
732
00:41:54,855 --> 00:41:55,968
তোমাকে স্বাগতম।
733
00:42:03,815 --> 00:42:05,853
কেনো মনে হয় সে তোমার ব্যাপারে মোহাচ্ছন্ন?
734
00:42:08,084 --> 00:42:11,824
জেরোমায়া বলেছিলো একটা খারাপ দিন ই
কাউকে উন্মাদ করার জন্য যথেষ্ট।
735
00:42:17,245 --> 00:42:20,393
আমি ভাবছি যদি আমার বাবা মা মারা যাবার ঘটনা
আমাকে উন্মাদ করে থাকে।
736
00:42:23,859 --> 00:42:25,376
হয়তো সে সেটার কথাই বুঝিয়েছে।
737
00:42:27,073 --> 00:42:28,779
হয়তো সে এটা বের করতে চেয়েছিলো।
738
00:42:30,890 --> 00:42:32,329
আচ্ছা, তুমি তাকে ভুল প্রমাণিত করেছো।
739
00:42:33,741 --> 00:42:35,518
সত্য বলতে...
740
00:42:37,166 --> 00:42:38,809
...দিন এখনও শেষ হয়নি।।