1
00:00:01,839 --> 00:00:44,839
<font color="#ffff80">বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত<b></b></font>

2
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
মহামান্য মুসার সময় থেকে,  

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,992
রোমান সাম্রাজ্য মাইলের পর মাইল বিসৃত হয়। 

4
00:00:53,840 --> 00:00:56,673
এই সাম্রাজ্য রক্তের দ্বারা তৈরি হয়

5
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
এবং ভয়ের দ্বারা রক্ষা হয়েছিলো। 

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,112
তারা আপনার সর্বস্ব লুটে নিবে।

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,636
তাদের খেলায় আমন্ত্রণ জানাবে, 
যেখানে অন্যর দুর্দশাগ্রস্ত হয়! 

8
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
এবং ভুলে যাবে আপনি কি হারিয়েছেন। 

9
00:01:09,520 --> 00:01:12,796
তারা আপনাকে রিক্তশুন্য অবস্থায় ছেড়ে দিবে। 

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,030
এবং প্রতিশোধের আমন্ত্রণ জানাবে। 

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,231
তোমার দূরে থাকা উচিত। 

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
তাহলে আমাকে হত্যা করতে হবে। 

13
00:01:24,360 --> 00:01:26,032
চেষ্টা করবো। 

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
ঘোড়াকে দ্রুত ক্লান্ত করো না। 

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,711
আর তিন পাক বাকি আছে! 

16
00:01:42,800 --> 00:01:44,438
ধরে রাখো, যুদাহ! 

17
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
দুশ্চিন্তা করো না! 

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,228
পিছনে দেখো, ভাই! 

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,276
তুমি রাজপুত্র, যোদ্ধা নও! 

20
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
যুবরাজ যুদাহ বেন-হুর, একজন ইহুদী। 

21
00:01:53,840 --> 00:01:57,549
মেসালা সেভারাস, 
তার আশ্রিত ভাই, যিনি একজন রোমান। 

22
00:01:59,200 --> 00:02:03,671
তারা একে অপরকে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে নিয়েছিলো। 

23
00:02:08,040 --> 00:02:09,075
তুমি প্রতারক! 

24
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
প্রতারক? সবকিছু নিরপেক্ষভাবে হচ্ছে! 

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,029
যার পরিমান কম! 

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,872
যুদাহ'র বাবা মারা গেছেন। 

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,116
তিনি স্বপ্ন দেখতেন, তারা দুই ভাই যেন

28
00:02:16,240 --> 00:02:19,676
এই বিভক্ত রাজ্যে, 
ঐক্যর উদাহরন হয়ে থাকে। 

29
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
প্রতারনা! 

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
এক পাক বাকি আছে! 

31
00:02:55,560 --> 00:02:56,595
যুদাহ। 

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
যুদাহ! 

33
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
যুদাহ! 

34
00:03:07,920 --> 00:03:09,273
সাহায্য করো! 

35
00:03:36,760 --> 00:03:39,274
আম্মা? 

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,669
যুদাহ আঘাত পেয়েছে! 
কেউ সাহায্য করো! 

37
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
আম্মা! 

38
00:03:42,840 --> 00:03:45,638
নানী, সাহায্য করো। ধরো ওকে। 

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
- সাবধানে, সাবধানে। 
- কি হইছে? যুদাহ? 

40
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
যুদাহ! 

41
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
- তার রক্তক্ষরণ হয়েছে। 
- সে ঠিক আছে? 

42
00:03:52,720 --> 00:03:54,336
- কিভাবে হয়েছে? 
- পাথরের সাথে আঘাত পেয়েছে। 

43
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
আম্মা? 

44
00:03:56,040 --> 00:03:57,712
ভাইয়ের জন্য জলদি ডাক্তার নিয়ে আয়। 

45
00:03:57,840 --> 00:03:59,796
তিরজাহ! জলদি! 

46
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
- এস্থার? 
- হ্যা, বাবা? 

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
মহামান্য যুদাহ'র জন্য রুম প্রস্তুত করো। 

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
- পানি আনো। 
- জলদি, এস্থার। 

49
00:04:05,480 --> 00:04:06,993
সাবধানে, সাবধানে। 

50
00:04:07,360 --> 00:04:08,873
কিছু পানি আনো। 

51
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
উপরে ওঠাও। 

52
00:04:10,960 --> 00:04:13,428
সে মারাত্মক আঘাত পেয়েছে, 
তুই কি করেছিস? 

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,397
আমি কিছু করিনি, এটা দুর্ঘটনা ছিল। 

54
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
যুদাহ ঘোড়া থেকে পড়ে যায়। 

55
00:04:17,280 --> 00:04:19,874
- আমরা ঘোড়া নিয়ে ছুটছিলাম এবং... 
- রেস করছিলে! 

56
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
আম্মা...

57
00:04:22,120 --> 00:04:23,633
আমি এখন কি করবো? 

58
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
যথেষ্ট করেছিস, এখন প্রার্থনা কর। 

59
00:04:26,640 --> 00:04:29,279
আমার ছেলে, সে কি বেঁচে যাবে? 

60
00:04:31,600 --> 00:04:32,976
- মিনেরভা...
- সে সুস্থ্য হয়ে যাবে। 

61
00:04:33,000 --> 00:04:34,736
- ডাক্তার আমাদের আশ্বস্ত করেছে। 
- হে করুণাময়, 

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,954
তাকে সুস্থ্য করে দাও। 

63
00:04:36,040 --> 00:04:38,016
কিন্তু আম্মা, মনেহয় সে অনেক যন্ত্রনা ভোগ করছে। 

64
00:04:38,040 --> 00:04:39,996
মেসালাকে ধন্যবাদ জানাও। 

65
00:05:48,000 --> 00:05:49,831
মহামান্য যুদাহ, ধৈর্য ধারন করুন।

66
00:05:53,680 --> 00:05:54,829
দাড়াও, দাড়াও। 

67
00:05:57,680 --> 00:06:00,513
তুমি দেখতে পরীর মতো। 

68
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
তিরজাহ। 

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
ঘুমোতে যাও। 

70
00:06:19,440 --> 00:06:20,873
শুভ রাত্রি। 

71
00:06:32,280 --> 00:06:34,589
মেসালা, আমাদের ঈশ্বর আলাদা। 

72
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
আমরা মজা করেছিলাম না? 

73
00:07:38,160 --> 00:07:40,515
- এস্থার, আমার সাথে নাচবে। 
- আমার সে অনুমতি নেই। 

74
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
আমারা তাহলে লোকজনকে 
কথা বলার কিছু রসদ দিতে পারি। 

75
00:07:43,080 --> 00:07:44,832
আমরা স্ক্যান্ডালের কারন হতে পারি। 

76
00:07:56,840 --> 00:07:57,875
আমি সাহায্য করছি। 

77
00:07:57,960 --> 00:07:59,632
আমিই করছি, 
এটা আপনার যায়গা না। 

78
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
জেরুজালেমের পেছনে সারা বিশ্ব লেগেছে। 

79
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
গ্রিস, পার্সিয়া, মিশর।

80
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
আমি কেবল অভিজ্ঞতা নিতে চাই। 

81
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
এই সম্পর্কে পড়তে পড়তে, 

82
00:08:10,200 --> 00:08:12,236
এবং ভ্রমণকারীদের থেকে শুনে শুনে ক্লান্ত। 

83
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
- আর তুমি? 
- হ্যা। 

84
00:08:14,520 --> 00:08:17,114
- কিন্তু তুমি এটা সহজভাবে নিচ্ছো। 
- এটা সহজ নয়। 

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
কিন্তু এটাই জীবন। 

86
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
তিরজাহ। 

87
00:08:21,680 --> 00:08:24,638
আমায় রুমে যেতে সাহায্য করবে, প্লীজ?

88
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
তুমি মেসেলার সাথে 
প্রচুর অলস সময় কাটাচ্ছো।

89
00:09:01,720 --> 00:09:04,837
সেটা না করলে, 
অভিযোগের অন্য কোন থাকবে না। 

90
00:09:09,680 --> 00:09:12,513
"ওহ দয়াল, আমায় ক্ষমা করো!

91
00:09:12,600 --> 00:09:16,195
"শুধুমাত্র আমার ৩৫৯ তম দেবতার মুখেই হাসি নাই"

92
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
ঠাট্টা করো না। 

93
00:09:18,440 --> 00:09:21,318
কি হইছে ভাই? 
এখনই তো উদযাপনের সময়। 

94
00:09:21,400 --> 00:09:23,516
এই উদযাপন তোমার বিশ্বাসের, আমার নয়।

95
00:09:23,600 --> 00:09:26,239
এটা ওয়াইনের গুণ, 
যাতে কোন পক্ষপাতিত্ব হয় না। 

96
00:09:26,760 --> 00:09:28,016
তিরজাহ আর তোমার মধ্যে কি হইছে? 

97
00:09:28,040 --> 00:09:30,031
তোমার আম্মা চায় না, আমরা কথা বলি। 

98
00:09:30,120 --> 00:09:31,553
আম্মা কি চায় সেটার কে গুরত্ব দেয়? 

99
00:09:31,640 --> 00:09:33,358
তোমার আম্মা দেয়। 

100
00:09:33,440 --> 00:09:34,509
আর?

101
00:09:35,880 --> 00:09:38,792
- শোনো যুদাহ, আমি... 
- তিরজাহ'র জন্য তোমার ভালোবাসা আছে। 

102
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
মেসালা, স্বীকার করো। 

103
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
আমার কি করবো? 

104
00:09:42,000 --> 00:09:43,513
তোমারা রাজকীয় পরিবার। 

105
00:09:43,600 --> 00:09:45,556
তাতে কি আসে যায়? 

106
00:09:45,640 --> 00:09:47,056
বরং তুমি তার মন কেড়েছো, 

107
00:09:47,080 --> 00:09:48,559
অন্যান্য মূর্খদের থেকে। 

108
00:09:48,640 --> 00:09:49,675
ধন্যবাদ। 

109
00:09:49,760 --> 00:09:51,656
তোমাকে মূর্খ বলিনি, নির্বোধ বলেছি। 

110
00:09:51,680 --> 00:09:52,749
ওহ... 

111
00:09:52,840 --> 00:09:55,593
- সিমোনাইডস, ঘুমাতে যাও। 
- মেসালা! 

112
00:09:56,320 --> 00:09:58,515
- তুমি আর তিরজাহ অনেকটা...
- কিসের মতো? 

113
00:09:58,600 --> 00:10:02,309
পরিবারের মতো, 
আমরা পরিবার নই, তাই না? 

114
00:10:02,600 --> 00:10:03,874
তাই না? 

115
00:10:03,960 --> 00:10:06,633
আমি একটা এতিম ছেলে, 
তোমার পরিবার যাকে আশ্রয় দিয়েছে। 

116
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
হায় ঈশ্বর। 
অবশ্যই আমরা এক পরিবার! 

117
00:10:08,720 --> 00:10:10,995
তুমি আমার ভাই, 
আজীবন ভাই হিসেবেই থাকবে। 

118
00:10:11,080 --> 00:10:12,911
আমার যা আছে সবই তোমার। 

119
00:10:13,160 --> 00:10:14,832
না, আমি কক্ষনো তোমার পদবী পাইনি। 

120
00:10:15,240 --> 00:10:16,296
আর প্রত্যকবার আমার নাম বলার সময়ে, 

121
00:10:16,320 --> 00:10:19,039
সবসময় আমার দাদার কাহিনী সামনে আনা হয়। 

122
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
যতদিন পর্যন্ত এটা অর্জন করছি! 

123
00:10:22,640 --> 00:10:25,438
মেসালা, দাড়াও, দাড়াও! 

124
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
মেসালা। 

125
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
- কোথায় যাচ্ছো? 
- আমি রোমে যাচ্ছি। 

126
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
দাড়াও, রোমে যাচ্ছো মানে? 

127
00:10:34,320 --> 00:10:35,435
মেসালা, থামো। 

128
00:10:35,520 --> 00:10:38,796
জার্মান বিদ্রোহীদের শায়েস্তা করতে, 
সম্রাট লোকজন নিয়োগ দিচ্ছে। 

129
00:10:39,480 --> 00:10:41,869
তিনি বোকাদের মরার জন্য ডেকেছেন। 

130
00:10:44,000 --> 00:10:45,069
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না! 

131
00:10:45,160 --> 00:10:46,456
আমরা তোমার জন্য যা করেছি, 

132
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
তারপরেও ঐ খুনিদের হয়ে লড়াই করবে! 

133
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
তারা প্রচুর পারিশ্রমিক দেবে। 

134 
00:10:50,080 --> 00:10:51,308
"প্রচুর পারিশ্রমিক"? 

135
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
আমি সম্মান-ধন সম্পদ নিয়ে, 
তিরজাহ'র কাছে ফিরে আসবো। 

136
00:10:53,640 --> 00:10:54,993
কিন্তু টাকাই সব কিছু নয়। 

137
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
- ধনীদের কাছে এটা কোন বিষয় না। 
- মেসালা, প্লীজ। 

138
00:10:57,120 --> 00:10:58,189
শোনো, তিরজাহ'কে বলো... 

139
00:10:58,280 --> 00:10:59,976
তোমার বলার থাকলে নিজেই বলো। 

140
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
নইলে যেতে পারো। 

141
00:11:16,920 --> 00:11:18,069
যুদাহ? 

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,033
মেসালা কোথায়? 

143
00:11:32,040 --> 00:11:33,473
মেসালা, 

144
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
আশাকরি এই চিঠি তোমায় খুঁজে পাবে। 

145
00:11:37,040 --> 00:11:39,679
বিগত তিন বছর ধরে অন্যসব চিঠির মতো, 

146
00:11:39,800 --> 00:11:41,836
এবারও উত্তরের আশা না করেই। 

147
00:11:44,760 --> 00:11:48,992
আশাকরি তোমার এই পছন্দ 
জীবন হানির কারন হবেনা। 

148
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
আমি খাওয়ার আগে খাবার দেখি না। 

149
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
এটাই সম্ভবত সেরা আইডিয়া। 

150
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
আপনি এখন জেরুজালেমকে 
ভালোভাবে জানতে পারবেন। 

151
00:11:55,920 --> 00:11:57,056
কি? কি খুঁজছো? 

152
00:11:57,080 --> 00:11:58,149
সার্কাস। 

153
00:11:58,240 --> 00:11:59,736
রোমানরা তাদের চিহ্ন রেখে যায়, 

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
এবং সার্কাস তৈরি করে।  

155
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
যখন তুমি ঘরে ফিরবে,
ঐ মূর্তির সম্মান করে বলছি! 

156
00:12:04,560 --> 00:12:07,358
তোমাকে রথের খেলায় হারাবো, 
তোমরা রোমানরা যেটা অনেক ভালোবাসো। 

157
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
হ্যা, অবশ্যই।

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,994
কিন্তু ভাই, তোমাকে কিছু কথা বলতে হবে। 

159
00:12:12,080 --> 00:12:13,115
এটা খেয়ে দেখো। 

160
00:12:13,200 --> 00:12:14,349
দুই মাস আগে, 

161
00:12:14,440 --> 00:12:17,352
এস্থারের বাবা তার বিয়ের জন্য, 
এক ধনী রোমানকে ঠিক করে। 

162
00:12:17,440 --> 00:12:19,317
- হুম 
- হুম। 

163
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
তোমার জন্য আরও স্পেশাল কিছু খুঁজতে হবে। 

164
00:12:21,160 --> 00:12:22,776
ওহ, ঠিক আছে। 
আমার আর কিছু চাইনা। 

165
00:12:22,800 --> 00:12:25,473
আমার হৃদয় বলে এটা ভুল ছিল। 

166
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
আম্মাকে ব্যাঙ্গ করার কথা মনে পরে। 

167
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
যে একদিন আমরা বিয়ে করবো...

168
00:12:30,280 --> 00:12:31,793
ঈশ্বর সহায় হোক। 

169
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
সে তার ছেলের ভাবনা সম্পর্কে জানতো। 

170
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
যুবরাজ হয়ে দাসীকে বিয়ে করলে, 
তাকে দ্রুতই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিতাম। 

171
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
আমি তাকে ছাড়তে পারবো না। 

172
00:12:55,480 --> 00:12:57,471
তুমি আমায় ছেড়ে গেলে, 
আমার অবশিষ্ট কিছুই থাকবে না। 

173
00:13:01,320 --> 00:13:03,470
ভাই, সে এখন আমার স্ত্রী। 

174
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
আমরা যেমন সুখে জীবন যাপন করছি, 

175
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
তেমনি রোমে এখন কঠিন শাসন চলছে। 

176
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
বারবার আক্রমণ তাদের ধৈর্য হারা করেছে। 

177
00:13:13,880 --> 00:13:17,236
আমরা সৌভাগ্যবশত, 
তাদের সহানুভূতি ধরে রেখেছি। 

178
00:13:17,320 --> 00:13:18,673
বেশ, এখন 

179
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
আমার আবদার শোনো। 

180
00:13:21,560 --> 00:13:24,233
সাবধানে থেকো, এবং বাড়ি ফিরে আসো। 

181
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
তোমার ভ্রমণকাহিনী শোনার জন্য মুখিয়ে আছি। 

182
00:13:26,640 --> 00:13:27,675
যুদাহ। 

183
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
- কি পেয়েছো? 
- জানিনা এটা কি। 

184
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
আমি জানি! এটা সেনেট বোর্ড। 

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
- এটার দাম কতো? 
- পাঁচ টাকা। 

186
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
এক ধর্মান্ধ, সেকারনে সে অভিযুক্ত হয়েছে 

187
00:13:37,680 --> 00:13:42,071
আজকে তাকে ক্রুশবিদ্ধ করে শাস্তি দেয়া হবে। 

188
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
- না! 
- তার শাস্তি 

189
00:13:44,360 --> 00:13:47,397
উদাহরন হিসেবে থাকবে। 

190
00:13:51,880 --> 00:13:55,111
- আহারে, ধর্মান্ধ। 
- তারা সবাই স্বাধীনতা চায়। 

191
00:13:55,200 --> 00:13:56,474
কিসের বিনিময়ে? 

192
00:13:56,560 --> 00:13:57,629
যদি তারা নিজেদের পথে থাকে, 

193
00:13:57,720 --> 00:13:58,816
তবে পুরো রোমকে কব্জা করে ফেলবে। 

194
00:13:58,840 --> 00:13:59,856
তখন আমাদের স্বাধীনতা কোথায় যাবে? 

195
00:13:59,880 --> 00:14:01,536
- কতো জানি দাম? পাঁচ টাকা? 
- ধন্যবাদ, মহামান্য। 

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
অন্য কোথাও স্বাধীনতা আছে! 

197
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
কি বললেন? 

198
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
নিজের শত্রুদের ভালবাসো। 

199
00:14:08,000 --> 00:14:11,231
"নিজের শত্রুদের ভালোবাসা"
বেশ, এটা প্রগতিশীল চিন্তাভাবনা। 

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,233
এটাই সত্য। 

201
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
ঈশ্বরই ভালবাসা! আর সেটা ভাগ করতেই 
তিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন। 

202
00:14:19,920 --> 00:14:21,536
আপনার এই ভালোবাসা তখন কোথায় ছিল, 

203
00:14:21,560 --> 00:14:23,232
যখন রোমানরা তাদের সমস্ত রাগ, 
আমাদের উপর ঝেড়েছিল? 

204
00:14:23,440 --> 00:14:25,271
ঘৃণা এবং ভয় দুটোই মিথ্যা। 

205
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
তারা আমাদেরকে 
একে অপরের বিরুদ্ধে চালিয়েছিল। 

206
00:14:28,240 --> 00:14:30,993
ঐ মিথ্যাই আমাদের কৃতদাস করে রেখেছে। 

207
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
তিনি তোমার ভাগ্য নির্ধারন করে রেখেছেন। 

208
00:14:33,320 --> 00:14:34,719
তিনি আমার ভাগ্য লিখে রাখলে, 

209
00:14:34,800 --> 00:14:36,392
আমি কৃতদাসের চেয়ে কেন ভালো আছি?

210
00:14:39,200 --> 00:14:40,918
তাকে জিজ্ঞেস করছো না কেন? 

211
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
এস্থার। 

212
00:14:57,920 --> 00:14:59,717
তিনি যা বলেছেন, সেটাই আসল সত্য। 

213
00:14:59,800 --> 00:15:01,199
সেখানে ভালো কিছু আছে। 

214
00:15:02,080 --> 00:15:03,672
কিসের থেকে ভালো? 

215
00:15:04,120 --> 00:15:05,155
তোমার চারপাশে দেখো। 

216
00:15:05,240 --> 00:15:06,376
রাস্তায় গরীব এবং অসুস্থ্যদের লাইন। 

217
00:15:06,400 --> 00:15:07,736
আমরা তাদের দলে নেই, 
এজন্য কৃতজ্ঞ থাকা উতিচ। 

218
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
- প্লীজ, আমাকে সাহায্য করবেন? 
- কৃতজ্ঞতার চেয়েও বেশী কিছু হতে পারি। 

219
00:15:09,960 --> 00:15:13,475
এস্থার, আমি বলছি না 
এই পৃথিবী কুরুক্ষেত্র নয়।

220
00:15:13,600 --> 00:15:15,376
আমাদেরই দায়িত্ব, 
নিজেদের খেয়াল রাখা 

221
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
পাশাপাশি যাদের ভালোবাসি। 

222
00:15:17,640 --> 00:15:20,473
লোকজন নিজেদের খেয়াল রাখলে, 
আমরা সবাই রক্ষা পাবো। 

 223
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
ঈশ্বর যদি ন্যায়পরায়ন হলে, 
আমাদেরও ন্যায়ের কাজ করা উচিত। 

224
00:15:23,520 --> 00:15:26,353
যদি ঈশ্বর বলে কেউ থাকেন, 
তবে পৃথিবীতে ঠিক কাজ কেন করছেন না? 

225
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
আসো, আমায় অনুসরণ করো। 

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
আমায় অনুসরণ করো, এই পথে। 

227
00:15:51,640 --> 00:15:53,551
শোনো, আমার কাছাকাছি থাকো। 

228
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
কে ওখানে? 

229
00:16:26,560 --> 00:16:30,599
জ্যাকব থামো, সে আমার ভাই। 

230
00:16:30,680 --> 00:16:32,398
চাকু নামাও। 

231
00:16:34,360 --> 00:16:35,873
নিচে নামাও। 

232
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
যুদাহ। 

233
00:16:57,040 --> 00:16:59,315
- তার কি হয়েছে? 
- সে আঘাত পেয়েছে। 

234
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
- সেটা দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু কিভাবে পেয়েছে? 
- কবরস্থানে! 

235
00:17:02,080 --> 00:17:04,992
রোমানরা আমাদের 
পূর্ব পুরুষদের পাথর নিয়ে যাচ্ছে। 

236
00:17:05,080 --> 00:17:06,308
তাদের সার্কাসের মঞ্চ তৈরি করতে। 

237
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
আমরা সেটা হতে দিবো না। 

238
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
- তোমরা ধর্মান্ধের দল! 
- আমরা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি। 

239
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
আর আমি দেখছি, 
তোমার কারনে তারা আঘাত পাচ্ছে। 

240
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
আমাদের ডাক্তার লাগবে। 

241
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
না, ডাক্তার সেনাদের বলে দিতে পারে। 

242
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
যা মোমবাতি নিয়ে আয়। 

243
00:17:24,560 --> 00:17:26,039
তোমার চাকুটা দাও। 

244
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
তোমার নাম কি? 

245
00:17:34,920 --> 00:17:37,036
- ডিসমাস। 
- ডিসমাস। 

246
00:17:40,960 --> 00:17:43,428
আশাকরি নিজের জন্য গর্বিত হবে। 

247
00:17:43,920 --> 00:17:45,638
তুমি আমাদের লক্ষ্য জানো? 

248
00:17:45,720 --> 00:17:49,030
সিজারের থেকে স্বাধীন হয়ে, 
আমাদের পবিত্র ভুমিকে রক্ষা করা। 

249
00:17:49,120 --> 00:17:51,350
- রোমানদের হত্যা করে? 
- আমরা লড়াই করবো। 

250
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
এখানে নয়, এমনকি জেরুজালেমেও নয়।

251
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
ডিসমাস, সামান্য ব্যাথা লাগবে 
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে। 

252
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
আমাকে দেখতে দাও। 

253
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
তুই এদের দলে? 

254
00:18:09,520 --> 00:18:11,192
তুই যাকে ভালবাসিস সেও রোমান! 

255
00:18:11,280 --> 00:18:12,508
আমরা সব রোমানদের হত্যা করি না। 

256
00:18:12,600 --> 00:18:14,670
মানুষ মারা আনন্দের কথা না। 

257
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
আপনার বাবা বেঁচে থাকলে, 
তিনিও আমাদের সমর্থন করতেন। 

258
00:18:17,480 --> 00:18:19,516
তুমি কিছুই জানো না, 
তাই বকর বকর বন্ধ করো। 

259
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
এটাই তোমার বাড়ি, তোমার ভুমি। 

260
00:18:22,280 --> 00:18:23,838
ওরা আমাদের ভাইদের কৃতদাস করে রাখছে। 

261
00:18:23,920 --> 00:18:25,512
এতে তোমার খারাপ লাগে না? 

262
00:18:25,600 --> 00:18:27,192
তাদের হত্যা করে, 
এই অবস্থার উন্নতি করতে পারবে না। 

263
00:18:27,280 --> 00:18:29,714
- রক্ষনাত্মক হয়ে লাভটা কি? 
- তাতে শান্তি বজায় থাকবে। 

264
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
তুমি শান্তির সাথে 
স্বাধীনতাকে গুলিয়ে ফেলছো।

265
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
জ্যাকব।

266
00:18:32,680 --> 00:18:36,070
যাজক হিসেবে আপনি বিশেষ শ্রেণীর... 

267
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
আনুগত্যর জন্য সিজারের থেকে সুবিধা পান। 

268
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
কিন্তু আমাদের কপালে মারপিটই জোটে। 

269
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
আমি হিংস্রতা বরদাশত করবো না। 

270
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
কেউ আপনার অনুমতির অপেক্ষায় নেই। 

271
00:18:57,560 --> 00:19:01,792
এসব থেকে আমার পরিবার এবং বাড়ি দূরে রাখবে।

272
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
এখন ভাগো। 

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
- আর এই ছেলে? 
- ও এখানে নিরাপদ। 

274
00:19:15,320 --> 00:19:16,639
তোমাদের থেকে নিরাপদে থাকবে। 

275
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
চলে যাও! 

276
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
আম্মা নাতী হওয়ার অপেক্ষায় আছে। 

277
00:19:26,640 --> 00:19:28,631
প্রতিদিন জিজ্ঞেস করে, আমি বলি শিঘ্রই হবে। 

278
00:19:30,120 --> 00:19:32,998
আমি জানি, তার অপেক্ষা সইছে না। 

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,119
এটা শুনতে ভালোই লাগছে। 

280
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
যুদাহ বেন-হুর? 

281
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
- হ্যা? 
- আমাদের সাথে আসুন। 

282
00:19:51,280 --> 00:19:52,536
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 

283
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
চিন্তা করো না, 
আমরা ভুল কিছু করি নাই। 

284
00:19:54,120 --> 00:19:55,917
সব ঠিক আছে, বাসায় যাও। 

285
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
আমি ইহুদীটাকে নিয়ে এসেছি। 

286
00:20:29,840 --> 00:20:31,910
আমার খুব একটা পরিবর্তন হয় নাই, তাই না? 

287
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
তুমি দেখতে ঐ স্ট্যাচুর মতো, 

288
00:20:34,840 --> 00:20:36,990
তোমরা রোমানরা সব যায়গা যেভাবে রেখেছো। 

289
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
আর তুমি দেখতে কাদামাটির মূর্তির মতো। 

290
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
স্ট্যাচু মারবেল পাথরের হয়, কাদামাটির নয়। 

291
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
তোমার মতো নয়। 

292
00:21:05,840 --> 00:21:07,353
দেখো এটা। 

293
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
ওয়াও। 

294
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
বেশ,বলো আমায়। সবকিছু খুলে বলো। 

295
00:21:19,080 --> 00:21:20,308
মার্সের নামে। 
[মার্স রোমানদের রণদেবতা]

296
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
সামনে আগাও! 

297
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
সামনে আগাও! 

298
00:21:31,600 --> 00:21:33,536
আমি জানিনা, 
তুমি সব শুনতে চাও কি না! 

299
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
কিন্তু সৈনিকের জীবন সম্পর্কে ঠিকই বলেছিলে। 

300
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
কাদার মধ্যে নির্ঘুম রাত, ঠাণ্ডা-ভেজা। 

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,592
ড্রাসাস, সামনে আগাও! 

302
00:21:42,680 --> 00:21:45,069
- আমরা এখানে থাকলে মারা যাবো! 
- তাহলে তুমি যাও! 

303
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
এক রাতে পার্সিয়ায়... 

304
00:21:46,840 --> 00:21:47,909
তোমার নাম? 

305
00:21:48,000 --> 00:21:49,274
তার সাথে সাক্ষাত হয়। 

306
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
- তোমার নাম! 
- মেসালা সেভারাস। 

307
00:21:53,080 --> 00:21:57,596
ক্যাপ্টেন মেসালা সেভেরাস, 
এখন থেকে এরা তোমার লোক। 

308
00:21:58,440 --> 00:22:00,590
- নেতৃত্ব দাও! 
- স্যার! 

309
00:22:00,680 --> 00:22:02,910
তার নাম ছিল পন্টিয়াস পাইলেট। 

310
00:22:03,000 --> 00:22:04,592
তিনি আমাকে সুযোগ দিয়েছিলেন। 

311
00:22:04,680 --> 00:22:07,319
তিনি আমাকে মনে করিয়ে দেন, 
আমরা কীসের জন্য যুদ্ধ করছি। 

312
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
যুদাহ, তুমি আর আমি যা বিশ্বাস করি। 

313
00:22:09,720 --> 00:22:13,554
একটা সভ্য পৃথিবী, উন্নতি, সমৃদ্ধি, স্থায়ীত্ব। 

314
00:22:15,440 --> 00:22:17,271
আমি যুদ্ধ করেছি এবং বিভিন্ন দেশে গিয়েছি। 

315
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
এমনকি মহাদেশও পাড়ি দিয়েছি, 
যা একসময় কল্পনা করতাম। 

316
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
বিজয়ের নেশায়, 
যুদ্ধের পর যুদ্ধে সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছি। 

317
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
কিন্তু সেসবে কেবল 
সাধারন মানুষের স্বাধীনতা কেড়েছি। 

318
00:22:38,560 --> 00:22:40,790
কারন তাদের চিন্তা আলাদা ছিল। 

319
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
আমি অনেক রক্ত দেখেছি। 

320
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
যা বর্ণনাতীত। 

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,399
সবাই সাবধান! 

322
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
আমার আসল যুদ্ধ চলছিলো, 
আমার কমান্ডারের সাথে। 

323
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
মার্কাস। 

324
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
শহরে আক্রমণ করো নাই কেন? 

325
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
আক্রমণের প্রয়োজন হয়নি, 
আমার প্রতি নির্দেশ ছিল শহর দখল করা। 

326
00:23:02,680 --> 00:23:04,477
সামর্থ্যবান কোন মানুষ যেন জীবিত না থাকে। 

327
00:23:04,600 --> 00:23:06,477
তাহলে মাঠে কাজ করে, 
ফসল ফলাবে কে...

328
00:23:06,600 --> 00:23:09,876
সম্রাজ্যের প্রত্যক প্রান্তে 
বিদ্রোহ দমন করতে হবে। 

329
00:23:09,960 --> 00:23:11,996
আপনি এই সম্রাজ্যকে অশ্বডিম্ব বানাতে চান? 

330
00:23:12,080 --> 00:23:13,752
মেসালা সেভারাস? 

331
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
তোমার দাদার কাহিনী সম্পর্কে জানি। 

332
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
জুলিয়াস সিজারের সাথে, 
বিশ্বাসঘাতকতায় তার সম্পৃক্ততা ছিল। 

333
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
আর তার ক্রুশবিদ্ধের সময়, 
কেমন আর্তনাদ করেছিলো। 

334
00:23:24,760 --> 00:23:28,116
তারপরও আমার পাশে থাকার জন্য, 
আমি পাইলেটের প্রতি কৃতজ্ঞ। 

335
00:23:28,640 --> 00:23:30,915
তার চেয়েও বেশী তোমাকে দেখতে পেয়ে। 

336
00:23:31,960 --> 00:23:33,188
আমিও। 

337
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
চলে যাবার আগে ভাবতাম, তুমি সামান্য এক হুর। 
[হুর= ইহুদীদের ধর্মীয় নেতা] 

338
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
আম্মা তোমাকে প্রতিদিন মিস করতো। 

339
00:23:43,600 --> 00:23:45,636
আহ, আমি দুঃখিত, 
তার কাছে তোমাকে একা রেখে যাওয়ায়। 

340
00:23:46,480 --> 00:23:47,629
তিরজাহ? 

341
00:23:48,120 --> 00:23:49,473
সে কেমন আছে? 

342
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
তিরজাহ, ভালোই আছে। 

343
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
যুদাহ, তুমি তাকে বলেছো... 

344
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
নাহ, নিজেই বলো 
সে এখনো বিয়ে করে নাই। 

345
00:23:59,400 --> 00:24:02,119
হায় খোদা, তুমি এটা এখনো রেখেছো। 

346
00:24:04,320 --> 00:24:05,639
তুমি লিখতে না কেন? 

347
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
কি লিখতাম?

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,151
আমি জানতাম না, 
বেঁচে আছো কিনা? ভালো আছো কিনা! 

349
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
যা মনে আসে সেটাই। 

350
00:24:15,800 --> 00:24:17,153
যুদাহ, 

351
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
আমি নিজের প্রতিজ্ঞা পূরণ করেই ফিরতাম। 

352
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
তোমার পরিবার আমাকে সবকিছু দিয়েছে। 

353
00:24:23,040 --> 00:24:25,713
আমি কিছুটা হলেও ফেরত দিতে চাইতাম। 

354
00:24:25,800 --> 00:24:26,915
এখন সে সময় এসেছে। 

355
00:24:30,080 --> 00:24:31,957
যুদাহ, শোনো। 

356
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
- তোমার সাহায্য দরকার। 
- মেসালা। 

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,754
তোমাকে বাহিরে দরকার, 
আরও একটা আক্রমণ হয়েছে। 

358
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
স্ট্রেচার বেয়ারা, এখানে আসো। 

359
00:24:51,320 --> 00:24:53,436
পন্টিয়াস পাইলেট সম্পর্কে কি বলেছিলাম? 

360
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
সত্যি বলতে, বেশ একটা ভালো না। 

361
00:24:56,160 --> 00:24:58,016
কিছু দিনের মধ্যে, সে জেরুজালেমে আসবে 

362
00:24:58,040 --> 00:24:59,473
বিশাল বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়ে। 

363
00:24:59,720 --> 00:25:00,869
কেন? 

364
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
ধর্মান্ধদের জন্য। 

365
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
তাদের সাথে শান্তিপূর্ণ আলোচনা করেছি। 
কিন্তু তাতে কোন কাজ হয় নাই। 

366
00:25:07,040 --> 00:25:10,396
- তাই সৈন্যবাহিনী দিয়ে চেষ্টা করবে। 
- এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়। 

367
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
তারা রোম থেকে স্বাধীনতা চায়। 

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
এটা তাদের ভূমি ছিল না। 
এটা তোমাদের ছিল, সম্পদশালীদের। 

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো না,
সলোমনের দিন ফিরে আসতে পারে। 

370
00:25:20,080 --> 00:25:22,216
ধর্মান্ধদের শায়েস্তা করার পরে, 
তারা তোমারও বিপক্ষে যেতে পারে। 

371
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
আমি রাজনীতি নিয়ে ভাবি না, 
আমার ভাবনা কেবল শান্তি বজায় রাখায়। 

372
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
তাহলে আমরা একমত! 

373
00:25:26,360 --> 00:25:28,635
দেখো, ধর্মান্ধরা সবার শত্রু। 

374
00:25:28,720 --> 00:25:31,871
শোনো তুমি হলে যুবরাজ, 
জনগণের উপর তোমার অধিকার আছে। 

375
00:25:32,400 --> 00:25:34,994
পন্টিয়াস পাইলেট 
কোন ঝামেলা ছাড়াই জেরুজালেমে আসবে।

376
00:25:35,080 --> 00:25:36,911
আমি কেবল এতটুকুই চাই। 

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,918
ভাই, আমি অনেক দিন দূরে ছিলাম।

378
00:25:40,880 --> 00:25:44,190
এখন ফিরে এসেছি, 
বিশ্বাস করো এটা গুরুত্বপূর্ণ।

379
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
এটা তোমাকে দিতে চাই। 

380
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
এটা দিয়ে অনেক কিছুই করেছি। 

381
00:25:54,960 --> 00:25:56,473
এটা আমাকে কিছুই দিবে না, 

382
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
কিন্তু ভেবে ভাল লাগবে, 
এটা তোমার কাছে থাকলে অলস হিসেবে থাকবে। 

383
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
আমার লোকজনের সাথে কথা বলবো, 
দেখি কি করতে পারি। 

384
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
ধন্যবাদ।

385
00:26:12,240 --> 00:26:15,312
- রাতে খেতে আসতে হবে। 
- চেষ্টা করবো। 

386
00:26:15,400 --> 00:26:17,595
কিন্তু স্পেশাল কিছু বানাবে না, 
খুবই সাধারন খাবার। 

387
00:26:17,720 --> 00:26:19,711
কথা দিলাম, সাধারন খাবার থাকবে। 

388
00:26:22,920 --> 00:26:23,936
কি হয়েছে? 

389
00:26:23,960 --> 00:26:26,872
ধর্মান্ধরা কবরস্থানের কাছে আক্রমণ করেছে। 

390
00:26:26,960 --> 00:26:28,188
এখনো শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে? 

391
00:26:28,280 --> 00:26:30,430
এটা ভিলারিয়াস, আমি ওকে চিনি। 

392
00:26:30,520 --> 00:26:33,034
ওকে বের করো, ভাই... 

393
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
সামান্য রক্তক্ষরণ হয়েছে। 

394
00:26:36,800 --> 00:26:37,994
মেসালা। 

395
00:26:50,600 --> 00:26:52,192
কি হয়েছিলো, লুসিয়াস? 

396
00:26:52,640 --> 00:26:53,993
ধর্মান্ধরা! 

397
00:26:55,120 --> 00:26:57,475
তারা রাতের বেলা শিবিরে আচমকা হামলা করে। 

398
00:26:58,240 --> 00:27:00,231
আমাদের বের হবার পথ ছিল না... 

399
00:27:00,320 --> 00:27:03,710
লোকজন আমাদের শান্তিপূর্ণ কাজের মুল্য দিচ্ছে। 

400
00:27:03,800 --> 00:27:05,199
তোমার লোকজন এখানে কি করছিলো? 

401
00:27:06,160 --> 00:27:08,913
সার্কাস মঞ্চের জন্য পাথর সংগ্রহ করেছিলাম। 

402
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
তুমি জানতে না, এটা পবিত্র ভূমি! 

403
00:27:10,800 --> 00:27:12,677
এটা ইহুদী সমাধি। 

404
00:27:13,120 --> 00:27:15,111
আমি পাইলেটকে জানাচ্ছি। 

405
00:27:15,680 --> 00:27:19,912
তুমি স্বৈরাচারী শাসন করলে, 
তোমাকেও ঝামেলা পোহাতে হবে। 

406
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
তুমি কি বিশ্বাসঘাতকদের মতো অক্ষম? 

407
00:27:28,400 --> 00:27:29,958
এটা আমার ভাইয়ের ধনুক। 

408
00:27:30,360 --> 00:27:31,679
তোমার বিশ্রামের দরকার। 

409
00:27:35,080 --> 00:27:36,274
আমি ঠিক আছি। 

410
00:27:36,880 --> 00:27:38,791
তোমার ক্ষত পরিস্কার করতে হবে। 

411
00:27:42,120 --> 00:27:43,189
বসো। 

412
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
বেশ, এরপরেও তাদের সাথে থাকতে চাইলে 

413
00:27:50,560 --> 00:27:51,879
তোমাকে আরও সতর্ক থাকতে হবে। 

414
00:27:52,120 --> 00:27:54,111
কারন তুমি যাদের সাথে আছো, 
তারা হাজারো সমস্যার মধ্যে আছে। 

415
00:27:55,520 --> 00:27:57,336
আমি দেখতে পাচ্ছি, 
তারা তোমাকে যুদ্ধের মজা দেখিয়েছে! 

416
00:27:57,360 --> 00:27:58,496
কিন্তু বাছা বাস্তবতা বড়ই কঠিন। 

417
00:27:58,520 --> 00:27:59,999
আপনি কিভাবে জানেন? 

418
00:28:01,400 --> 00:28:04,198
তোমাকে পাবার পরেই জেনেছি, 
যখন তুমি আধমরা ছিলে। 

419
00:28:04,680 --> 00:28:06,352
এবং কিসের জন্য? 

420
00:28:06,440 --> 00:28:07,936
তোমরা নিজেদেরকে, 
রোমানদের থেকে ভাল মনেকর? 

421
00:28:07,960 --> 00:28:10,155
আমরা কিছুই ভাগাভাগি করবো না। 

422
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
আমরা জন্ম থেকে পাওয়া স্বাধীনতা ফেরত চাই। 

423
00:28:12,560 --> 00:28:15,056
আর রোমানরা সেটা না দিলে, 
আমরা জোর করে ছিনিয়ে নেবো। 

424
00:28:15,080 --> 00:28:16,911
কতজন রোমানকে চেনো? 

425
00:28:17,560 --> 00:28:20,677
জীবনে একজনের সাথেও কথা বলেছো? 

426
00:28:21,320 --> 00:28:23,601
সবার প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করো না,
যখন একজনকেও চেনো না। 

427
00:28:25,320 --> 00:28:27,595
এখানে যতদিন খুশি থাকতে পারো। 

428
00:28:27,680 --> 00:28:29,576
আর যখন সুস্থ্য হবে, 
পরিবারের কাছে ফিরে যাবে। 

429
00:28:29,600 --> 00:28:30,919
চেষ্টা করবো। 

430
00:28:31,520 --> 00:28:34,671
আমার বাবা কর্মক্ষম ছিল,
তাই রোমানরা তাকে হত্যা করে। 

431
00:28:35,920 --> 00:28:39,435
আমার মাতা যৌবনা ছিলেন, 
তাই তারা সাথে খারাপ কাজ করে। 

432
00:28:48,520 --> 00:28:50,033
সবাই নরমাল আচরন করবে। 

433
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
সে আসছে। 

434
00:28:54,920 --> 00:28:56,911
হায় খোদা, আরও নরমাল। 

435
00:29:02,120 --> 00:29:03,439
ঘরে স্বাগতম। 

436
00:29:04,920 --> 00:29:08,276
ইনি ক্যাপ্টেন ড্রাসাস, 
আমার সেকেন্ড ইন কমান্ড। 

437
00:29:08,360 --> 00:29:10,191
- স্বাগতম। 
- ধন্যবাদ, যুবরাজ। 

438
00:29:10,280 --> 00:29:11,679
জীবন বাঁচানোর জন্য তার কাছে ঋণী। 

439
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
আমাদের মাঝে অন্তত কিছু মিল আছে। 

440
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
আমার ভ্রমণ থেকে, ছোট্ট একটা উপহার আছে। 

441
00:29:29,280 --> 00:29:32,113
মিশরের সবথেকে সেরা সিল্ক। 

442
00:29:33,080 --> 00:29:34,957
এটা সবসময় তোমার কথা মনে করাতো। 

443
00:29:35,600 --> 00:29:38,353
তোমার ফিরে আসাই সবথেকে বড় উপহার। 

444
00:30:01,520 --> 00:30:02,999
তো, 

445
00:30:03,680 --> 00:30:05,796
তুমি কক্ষনো বিয়ে করবে না। 

446
00:30:05,880 --> 00:30:08,553
সিজারের আর্মি তোমাকে, 
তেমন কৌশল শেখায় নাই? 

447
00:30:10,600 --> 00:30:12,591
তোমাকে পাবার জন্য, 
অন্তত একশো যুবক যুদ্ধ করবে। 

448
00:30:12,680 --> 00:30:13,829 
কম করেই বলছো। 

449
00:30:14,760 --> 00:30:16,512
কিন্তু তুমি অন্যদের জন্য আমাকে শেষ করছো। 

450
00:30:16,600 --> 00:30:18,670
- ওহ, এভাবে বলো না! 
- এটাই সত্য। 

451
00:30:19,360 --> 00:30:22,272
তুমি খুশি হবে, কারন তুমি এটার দাবীদার। 

452
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
আমি জানি, আমি দেখতে ভয়ঙ্কর। 

453
00:30:29,360 --> 00:30:30,998
নাহ সেরকম নয়। 

454
00:30:31,640 --> 00:30:34,393
অন্তত এই ক্ষতের জন্য। 

455
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
- এটা জার্মানিয়াতে পেয়েছিলাম। 
- জার্মানিয়া? 

456
00:30:37,160 --> 00:30:38,957
আর অন্য ক্ষতটা দেখাতে পারবো না... 

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
তখন মারাত্মক আঘাত পেয়ে, 

458
00:30:43,160 --> 00:30:44,878
সেখানে পরে গিয়েছিলাম। 

459
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
আর ভাবছিলাম, তোমাকে যেন দেখতে পাই! 

460
00:30:47,920 --> 00:30:50,150
একবার হলেও কথা বলতে চেয়েছি। 

461
00:30:54,120 --> 00:30:55,519
মেসালা! 

462
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। 

463
00:31:04,560 --> 00:31:06,869
তোমার ভাই হয়তো, 
একদিন আমার হাতেই মরবে। 

464
00:31:07,440 --> 00:31:09,237
আমিই হয়তো আগে করবো। 

465
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
তোমার আম্মা আগে ব্যাঘাত ঘটাতো। 

466
00:31:12,280 --> 00:31:13,315
আর এখন তুমি করছো। 

467
00:31:13,400 --> 00:31:15,152
- আমাদের অনেক কিছু করাই বাকি। 
- সত্যই। 

468
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
এটা আকর্ষণীয়। 

469
00:31:17,360 --> 00:31:19,669
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে সত্যি করে বলো। 

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
সকালবেলা কতজনলোক, 
তোমার কাপড় বদলে দেয়? 

471
00:31:24,280 --> 00:31:26,475
- এটা সততার প্রশ্ন! 
- ইয়াহ। 

472
00:31:26,560 --> 00:31:28,551
সে দেখতে জিউসের মতো না? 

473
00:31:28,760 --> 00:31:30,955
তোমাকে বলছি, সে খুবই দ্রুত। 

474
00:31:31,040 --> 00:31:32,758
আমি জাতাম, তুমি ওকে চমকে দিবে। 

475
00:31:32,840 --> 00:31:34,592
ভাগ্যের একটু সহায়তা পেয়েছিলাম। 

476
00:31:37,720 --> 00:31:40,188
সে আসলেই দারুন। 

477
00:31:40,280 --> 00:31:41,508
হ্যা, ঠিক তাই। 

478
00:31:41,600 --> 00:31:42,953
তোমার লোকদের সাথে কথা বলেছো। 

479
00:31:43,080 --> 00:31:45,036
হ্যা, স্থানীয় কিছু মোড়লদের সাথে কথা বলেছি। 

480
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
এবং বিচারকদের সাথেও, 
তাদের অধিকাংশই শান্তি চায়। 

481
00:31:47,400 --> 00:31:48,753
তাহলে আমাদের বিপক্ষে কারা? 

482
00:31:49,560 --> 00:31:52,472
স্থানীয় কিছু গুন্ডা এবং মৌলবাদী! 
তারা তেমন একটা গুরুত্বপূর্ণ না। 

483
00:31:52,560 --> 00:31:53,913
ঠিক, কিন্তু কারা? 

484
00:31:54,520 --> 00:31:56,078
মেসালা, তারা চিন্তার বিষয় নয়। 

485
00:31:56,160 --> 00:31:58,016
যুদাহ, তারা চিন্তার বিষয় না হলে 
আমাকে তাদের পরিচয় বল। 

486
00:31:58,040 --> 00:31:59,155
তাদের নাম কি? 

487
00:31:59,960 --> 00:32:01,757
আমি তাদের নাম জিজ্ঞেস করিনি। 

488
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
তাহলে তুমি অকর্মাদের পাশে দাড়াচ্ছ, 

489
00:32:03,120 --> 00:32:05,111
কারা দোষী, তাদের সম্পর্কে জানা স্বত্বেও। 

490
00:32:05,920 --> 00:32:09,754
সত্যি করে বলছি, কেউ দোষী না! 
কেবল রোম শাসনে অতিষ্ঠরা ব্যতীত। 

491
00:32:10,640 --> 00:32:12,915
তুমি জানো শহরে কে আসছে? 

492
00:32:13,320 --> 00:32:15,038
আমি বুঝাতে পেরেছি? 

493
00:32:15,160 --> 00:32:16,912
মৃত্যু অথবা শান্তি। 

494
00:32:17,480 --> 00:32:19,198
আমি সবভাবেই চেষ্টা করেছি। 

495
00:32:19,280 --> 00:32:21,056
তারা আমার সামনেই, 
আমার দাদার নামে থুতু ছিটায়। 

496
00:32:21,080 --> 00:32:22,399
- আমাকে বিদ্রূপ করে! 
- হায়রে দয়াল। 

497
00:32:22,480 --> 00:32:23,896
এতো বছর বাদেও, তোমাকে দেখে মনেহচ্ছে 

498
00:32:23,920 --> 00:32:25,956
সেই রোমান এতীম, 
যে আমাদের দরজার সামনে দাড়িয়েছিল। 

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,190
যুদাহ, তুমি সাহয্যর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে! 

500
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
নাহ! আমি বলেছিলাম, 
লোকজনের সাথে কথা বলবো এবং সেটা করেছি। 

501
00:32:30,920 --> 00:32:33,753
তাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই, 
আমি চাই তাদের শাসন করো। 

502
00:32:33,840 --> 00:32:35,068
আর যদি সেটা না পারো, 

503
00:32:35,160 --> 00:32:37,071
তবে আমাদের শত্রুদের নাম বলো। 

504
00:32:37,160 --> 00:32:38,878
কারন আমাদের হাতে সময় কম। 

505
00:32:39,560 --> 00:32:41,278
যুদাহ, প্লীজ। 

506
00:32:42,320 --> 00:32:45,676
প্লীজ, তোমার সাহায্য দরকার। 

507
00:32:47,000 --> 00:32:50,072
মেসালা, আমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবো না। 

508
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
যুদাহ! 

509
00:32:55,840 --> 00:32:58,149
- মেসালা! ডিনার! 
- ওহ... 

510
00:32:58,920 --> 00:33:01,434
চলো, খাবার খেয়ে নেই। 

511
00:33:51,040 --> 00:33:53,235
জেরুজালেম এভাবে আমাদের স্বাগতম জানায়? 

512
00:33:53,320 --> 00:33:56,357
মেসালা ওয়াদা করেছিলো, 
এখানে কোন ঝামেলা থাকবে না। 

513
00:33:56,720 --> 00:33:59,712
আমি বিশিষ্টজনদের সাথে কথা বলেছি। 

514
00:34:00,120 --> 00:34:01,997
আপনার নিরাপত্তাই তাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। 

515
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
কি হয়েছে? 

516
00:34:13,080 --> 00:34:14,479
- এখানেই থাকো। 
- কেন? 

517
00:34:14,560 --> 00:34:15,754
প্লীজ। 

518
00:34:16,240 --> 00:34:17,389
তিরজাহ? 

519
00:34:17,480 --> 00:34:19,277
তিরজাহ, দাড়া। 

520
00:35:14,320 --> 00:35:15,355
না! 

521
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
স্যার! 

522
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
আক্রমণ! 

523
00:35:22,440 --> 00:35:24,317
- আক্রমণ! 
- রক্ষা করো! 

524
00:35:25,640 --> 00:35:26,789
ঢাল ওঠাও! 

525
00:35:28,640 --> 00:35:29,993
তিরন্দজরা তৈরি! 

526
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
যুদাহ! 

527
00:35:31,600 --> 00:35:33,716
আম্মা নিচু হও, তিরজাকে নিচু করো! 

528
00:35:34,840 --> 00:35:37,673
তাকে খুঁজে বের করে, হত্যা করো! 

529
00:35:38,480 --> 00:35:40,391
তোমার দায়িত্ব ছিল! সমাধান করো! 

530
00:35:41,680 --> 00:35:43,910
তিরজাহ চলো! ভিতরে যাও! 

531
00:35:44,200 --> 00:35:45,519
যাও! 

532
00:35:46,800 --> 00:35:48,472
সরে দাড়া! 

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
দরজা খোল! 

534
00:35:51,000 --> 00:35:52,672
দরজা ভাঙো। 

535
00:35:58,360 --> 00:36:00,157
দরজা খোল! 

536
00:36:01,160 --> 00:36:03,469
দরজা খোলো! 

537
00:36:03,560 --> 00:36:04,959
ডিসমাস! 

538
00:36:07,120 --> 00:36:08,269
তুই কি করেছিস? 

539
00:36:08,360 --> 00:36:10,715
তুই ভাবতে পারিস, কি করেছিস? 

540
00:36:11,040 --> 00:36:12,536
দরজা ভাঙ্গার জন্য তৈরি হও! 

541
00:36:12,560 --> 00:36:14,278
- ভাগো! 
- কভার দাও! 

542
00:36:14,400 --> 00:36:16,152
ভাগ, ভাগ! 

543
00:36:18,040 --> 00:36:19,314
আমরা রোমের বন্ধু। 

544
00:36:19,400 --> 00:36:21,789
এই ঘর সার্বভৌম, এই ঘর... 

545
00:36:21,880 --> 00:36:23,757
সিমোনাইডস!

546
00:36:23,840 --> 00:36:25,910
সবাই নিচু হও!

547
00:36:26,000 --> 00:36:28,150
- প্রত্যক রুমে তল্লাসি চালাও। 
- আম্মা! 

548
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
সবাইকে এখানে নিয়া আসো! 

549
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
আমি মেসালা সেভারাসের সাথে কথা বলতে চাই, 
সে আমাকে চিনে! 

550
00:36:32,360 --> 00:36:34,510
তারা বাধা দিলে, তাদের হত্যা করো। 

551
00:36:34,600 --> 00:36:36,830
- আমার সাথে আসেন! 
- প্লীজ, তাদের ছেড়ে দাও! 

552
00:36:36,920 --> 00:36:38,717
- তিরজাহ! 
- এখান থেকে যাও! 

553
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
তুই কি করছিস? 
আমার মেয়েকে ছেড়ে দে! 

554
00:36:40,880 --> 00:36:43,678
দাড়াও, প্লীজ! প্লীজ! না! 

555
00:36:44,880 --> 00:36:46,074
প্লীজ! 

556
00:36:48,560 --> 00:36:49,834
আমাদের কথা শোনো! 

557
00:36:49,920 --> 00:36:51,433
সবগুলো অপরাধীদের ধরবো! 

558
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
যুদাহ! 

559
00:36:52,640 --> 00:36:54,995
কে তীর মেরেছে? 

560
00:36:56,320 --> 00:36:57,639
কে তীর মেরেছে? 

561
00:36:59,400 --> 00:37:01,197
কে মেরেছে... 

562
00:37:08,720 --> 00:37:10,438
না, দাড়াও! প্লীজ! 

563
00:37:10,520 --> 00:37:11,589
দাড়াও! 

564
00:37:28,520 --> 00:37:31,193
অপরাধ স্বীকার করো! 

565
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
আমরা কিছুই করি নাই! 

566
00:37:33,200 --> 00:37:36,431
অপরাধ স্বীকার করো, 
নইলে সবাই অপরাধী সাব্যস্ত হবে! 

567
00:37:36,520 --> 00:37:37,794
কিসের অপরাধে? 

568
00:37:39,280 --> 00:37:40,554
মেসালা! 

569
00:37:40,640 --> 00:37:42,119
মেসালা, আমাদের সাহায্য করো! 

570
00:37:42,800 --> 00:37:44,791
মেসালা, প্লীজ আমাদের সাহায্য করো! 

571
00:37:45,800 --> 00:37:47,677
প্রত্যেক রুমে তল্লাশি চালাও! 

572
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
মেসালা! 

573
00:37:49,160 --> 00:37:50,673
তীর! 

574
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
কে তীর মেরেছে? 

575
00:37:55,160 --> 00:37:58,152
কে তীর মেরেছে?

576
00:38:10,440 --> 00:38:11,839
ভাই, না! 

577
00:38:12,160 --> 00:38:13,513
আহ, তোমার বন্ধু। 

578
00:38:13,600 --> 00:38:14,919
মেসালা? 

579
00:38:15,000 --> 00:38:16,513
মেসালা, প্লীজ আমাদের সাহায্য করো। 

580
00:38:16,760 --> 00:38:18,591
তুমি কোন ধর্মান্ধকে আশ্রয় দাও নাই। 

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,510
মেসালা? মেসালা? 

582
00:38:23,520 --> 00:38:26,956
এখানকার কেউ কিছু করেনি, 
তোমার কাছে ভিক্ষে চাইছি, প্লীজ। 

583
00:38:27,040 --> 00:38:28,871
এই বাড়িকে রক্ষা করো। 

584
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
তুমি আদেশ দাও। 

585
00:38:36,840 --> 00:38:38,193
এটা আমি ছিলাম। 

586
00:38:40,200 --> 00:38:42,111
আমিই করেছি, স্বীকার করছি! 

587
00:38:42,200 --> 00:38:44,191
যুদাহ, কিসব বলছো? 

588
00:38:44,640 --> 00:38:46,278
প্লীজ, আমাকে নিয়ে যাও। 

589
00:38:46,360 --> 00:38:48,351
আমার পরিবার কিছুই করে নাই। 

590
00:38:49,400 --> 00:38:50,958
আমি স্বীকার করছি, প্লীজ। 

591
00:38:51,040 --> 00:38:52,632
সে স্বীকার করেছে। 

592
00:38:52,720 --> 00:38:54,233
মার্কাস, ধর্মান্ধরা মেয়েদের ব্যবহার করে না। 

593
00:38:54,360 --> 00:38:55,998
কোন কারন ছাড়া, তাদের এভাবে রাখা যায় না। 

594
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
তুমি কথা দিয়েছিলে, 
এখানে আগমনের স্ময় কিছুই হবেনা। 

595
00:38:59,000 --> 00:39:01,195
তুমি মিথ্যা বলছো নাকি সহযোগিতা করছো? 

596
00:39:01,320 --> 00:39:04,392
- তুমি আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছো? 
- মেসালা, আদেশ দাও। 

597
00:39:09,880 --> 00:39:11,871
মেসালা, প্লীজ এমন করো না। 

598
00:39:12,240 --> 00:39:13,719
সবাইকে নিয়ে চলো। 

599
00:39:14,240 --> 00:39:15,673
সবাইকে নিয়ে চলো!

600
00:39:15,880 --> 00:39:17,791
- আসো সবাই। 
- না! 

601
00:39:17,880 --> 00:39:20,678
সবাই উঠে দাড়াও। 

602
00:39:20,760 --> 00:39:21,909
না! 

603
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
জলদি করো, চাকরদেরও তুলে নাও। 

604
00:39:24,560 --> 00:39:26,152
প্লীজ, মেসালা! না!

605
00:39:38,320 --> 00:39:40,896
ড্রাসাস, এটা ঠিক না! 
তুমি জানো আমরা কিছুই করিনি। 

606
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
মেয়েরা ক্রসে, আর পুরুষেরা গ্যালেতে! 

607
00:39:44,360 --> 00:39:46,749
- না!
- যুদাহ! 

608
00:39:47,760 --> 00:39:49,273
আমি অভিযোগ মেনে নিচ্ছি! 

609
00:39:50,080 --> 00:39:52,753
আমি অভিযোগ মেনে নিচ্ছি! 

610
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
চুপ করো, 

611
00:39:55,720 --> 00:39:57,233
যুদাহ, শান্ত হও! 

612
00:39:58,040 --> 00:39:59,109
পিছনে যাও। 

613
00:39:59,920 --> 00:40:02,434
পিছনে যাও! 

614
00:40:03,440 --> 00:40:05,556
পিছনে যাও! নইলে ওকে মেরে ফেলবো! 

615
00:40:13,360 --> 00:40:14,429
ওকে মেরে ফেলবো। 

616
00:40:15,200 --> 00:40:16,713
খোদার কসম, ওকে মেরে ফেলবো! 

617
00:40:17,040 --> 00:40:18,632 
তাতে তারা রক্ষা পাবে না। 

618
00:40:18,880 --> 00:40:20,791
তাদের কোথায় নিয়ে গেছে? 

619
00:40:21,200 --> 00:40:23,270
- তারা কোথায়? 
- তারা চলে গেছে। 

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,598
আমাদের রেখে পরলোকে চলে গেছে। 

621
00:40:32,720 --> 00:40:34,233
পিছনে যাও! 

622
00:40:38,800 --> 00:40:40,313
তারা ওদের হত্যা করবে। 

623
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
মেসালা, প্লীজ, আমি মিনতি করছি। 

624
00:40:42,000 --> 00:40:43,069
তোমার কাছে মিনতি করছি! 

625
00:40:43,160 --> 00:40:45,071
ভাই হিসেবে তোমার কাছে সাহায্য চাচ্ছি। 

626
00:40:45,160 --> 00:40:46,639
আর তুমি আমাকে রেখে 
শত্রুদের বেছে নিয়েছো! 

627
00:40:47,080 --> 00:40:48,911
এবং তারা তোমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 

628
00:40:49,000 --> 00:40:50,936
রোম রক্ত চাচ্ছে, এবার তাদের সেটা দেয়া যাক। 

629
00:40:50,960 --> 00:40:52,279
আমার দিকে তাকাও, প্লীজ ভাই। 

630
00:40:52,360 --> 00:40:54,316
তোমার সাথে কক্ষনোই এমন করতাম না। 
কক্ষনোই না... 

631
00:40:55,640 --> 00:40:57,312
তুমি তাদের দুজনকেই হত্যা করেছো। 

632
00:40:58,120 --> 00:41:00,714
এখন যাই ঘটুক, তার জন্য তুমিই দায়ী! 

633
00:41:10,480 --> 00:41:11,833
চলতে থাকো! 

634
00:41:15,360 --> 00:41:17,669
সবাই পিছনে যাও! 

635
00:41:19,600 --> 00:41:20,669
যুদাহ! 

636
00:41:23,160 --> 00:41:24,388
যুদাহ! 

637
00:41:25,160 --> 00:41:26,195
এস্থার। 

638
00:41:27,360 --> 00:41:29,669
কোথায় যাচ্ছিস? 

639
00:41:32,680 --> 00:41:34,193
- দাড়াও! 
- প্লীজ! 

640
00:41:34,520 --> 00:41:37,193
- উঠে দাড়া। 
- প্লীজ, দয়া করুন! 

641
00:41:39,080 --> 00:41:40,399
উঠে দাড়া! 

642
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
উঠে দাড়া বলছি! 

643
00:41:47,640 --> 00:41:49,676
- এখন না। 
- প্লীজ, তার পানির দরকার। 

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
- প্লীজ! 
- সে কোন পানি পাবেনা! 

645
00:41:52,680 --> 00:41:54,159
কেউ সাহায্য করুন। 

646
00:42:18,360 --> 00:42:19,509
পান করো। 

647
00:42:37,040 --> 00:42:38,393
ধন্যবাদ। 

648
00:42:41,320 --> 00:42:43,231
তুমিও এটাই করতে। 

649
00:42:47,400 --> 00:42:48,958
উঠে দাড়াও, যুদাহ। 

650
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
- এখন। 
- চলো। 

651
00:43:00,800 --> 00:43:02,199
যুদাহ! 

652
00:43:02,400 --> 00:43:05,312
- তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 
- টায়রাস বন্দরে। 

653
00:43:06,760 --> 00:43:08,318
গ্যালেতে? 

654
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
- এটা ঠিক না! 
- আমার পরিবার। 

655
00:43:12,760 --> 00:43:14,113
যুদাহ।

656
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
- চলো! 
- চলতে থাকো। 

657
00:43:46,560 --> 00:43:48,869
আগাও! আগাও! 

658
00:44:04,560 --> 00:44:05,959
৬১ নাম্বার, 

659
00:44:06,800 --> 00:44:08,313
বসে পড়। 

660
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
বসো। 

661
00:44:27,160 --> 00:44:29,276
স্টারবোর্ডের পাশ ক্লিয়ার! 

662
00:44:31,360 --> 00:44:33,749
বৈঠা হাতে নে! 

663
00:44:33,840 --> 00:44:35,193
হাতে নে। 

664
00:44:37,480 --> 00:44:40,677
নাবিকেরা সারি বজায় রাখো!

665
00:44:40,760 --> 00:44:43,877
প্লীজ স্যার, এখানে ভুল হচ্ছে। 

666
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
- আমার পরিবার নির্দোষ। 
- তাদের আর দেখতে পাবে না। 

667
00:44:47,680 --> 00:44:48,680 
এই জীবনে আর না। 

668
00:44:48,760 --> 00:44:51,069
- নিচে নামাও! 
- আমার মতো করো! 

669
00:44:52,560 --> 00:44:54,790
ঢাক বাজাও! আর... 

670
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
বৈঠা চালাও! 

671
00:44:58,480 --> 00:44:59,674
যোদ্ধারা! 

672
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
চালাও! 

673
00:45:12,240 --> 00:45:13,719
জাগো! 

674
00:45:14,200 --> 00:45:15,633
জলদি। 

675
00:46:01,240 --> 00:46:03,435
আইয়োনিয়ান সমুদ্র! 

676
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
সামনে আসছে! 

677
00:46:08,320 --> 00:46:11,232
ড্রামের তালে তালে হাত লাগাও! 

678
00:46:20,040 --> 00:46:21,996
আমরা ধীরে কেন যাচ্ছি? 

679
00:46:23,080 --> 00:46:25,833
যুদ্ধ শুরুর আগেই হারতে চাই না। 

680
00:46:27,280 --> 00:46:28,838
- সিরি নামাও! 
- নিচে নামো! 

681
00:46:29,720 --> 00:46:31,472
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও! 

682
00:46:32,320 --> 00:46:35,232
দ্রুত গতিতে! হাত লাগাও! 

683
00:46:43,800 --> 00:46:45,119
নাবিকেরা থামো, 

684
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
নাবিকেরা থামো! 

685
00:46:48,680 --> 00:46:50,511
আমরা ধীরে কেন চলছি? 

686
00:46:52,320 --> 00:46:53,355
তাদেরকে জাগাতে হবে। 

687
00:47:14,920 --> 00:47:16,433
ওকে বের করো। 

688
00:47:19,200 --> 00:47:21,714
- না, প্লীজ। আমি ঠিক আছি। 
- বের হও! 

689
00:47:21,960 --> 00:47:23,279
প্লীজ... 

690
00:47:23,400 --> 00:47:24,913
- বের হ বলছি!
- প্লীজ! 

691
00:47:26,960 --> 00:47:28,313
তুই শেষ! 

692
00:47:29,680 --> 00:47:32,990
- বের হ! 
- আমি পারবো! আমি শক্তিশালী পুরুষ।

693
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
- আমায় সুযোগ দিন! 
- আমি মিনতি করছি, প্লীজ! 

694
00:47:35,240 --> 00:47:36,355
যথেষ্ট হয়েছে! 

695
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
না, এখন না। 

696
00:47:37,640 --> 00:47:39,278
ওকে ফেলে দাও। 

697
00:47:39,360 --> 00:47:40,998
ব্যাপার না। 

698
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
শুধু বাঁচতে হবে। 

699
00:47:42,160 --> 00:47:43,798
তাদের কথা ভুলে যাও। 

700
00:47:44,200 --> 00:47:46,668
তুমি আর নেই সে তুমি! 

701
00:47:47,400 --> 00:47:50,153
এই জাহাজই তোমার শরীর। 

702
00:47:50,520 --> 00:47:53,751
এই ড্রাম তোমার হৃদস্পন্দন! 

703
00:47:54,120 --> 00:47:56,076
আর তোমার ঈশ্বর, 

704
00:47:56,480 --> 00:47:58,550
রোমের বিজয়! 

705
00:48:00,720 --> 00:48:03,029
যদি এই জাহাজ শেষ হয়ে যায়, 

706
00:48:03,520 --> 00:48:04,999
তোমরাও যাবে। 

707
00:48:06,240 --> 00:48:07,832
চেইন লাগাও। 

708
00:48:07,920 --> 00:48:09,672
ত্রিশুল ওঠাও! 

709
00:48:09,760 --> 00:48:12,797
জলদি করো! 

710
00:48:12,880 --> 00:48:13,949
প্রস্তত! 

711
00:48:16,120 --> 00:48:17,640
সবাই প্রস্তত! 

712
00:48:20,680 --> 00:48:21,715
চেইন লাগাও! 

713
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
সবাই! 

714
00:48:28,560 --> 00:48:29,959
কাটাপুলটাস প্রস্তত! 

715
00:48:30,440 --> 00:48:33,273
কামানের গোলা প্রস্তত! 
তেলের ব্যারেল খোলো! 

716
00:48:33,680 --> 00:48:35,033
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 

717
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
- আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 
- করতে হবে। 

718
00:48:37,480 --> 00:48:39,516
যখন তারা পাশ দিয়ে যাবে,মাথা নিচু রাখবে। 

719
00:48:39,600 --> 00:48:41,158
যখন তারা আঘাত করবে, এটা নাও। 

720
00:48:41,320 --> 00:48:42,355
তাদের সাথে পারবে না। 

721
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
সিঁড়ি ওঠাও!

722
00:48:44,160 --> 00:48:46,435
তবে তাদের থেকে পালাতে পারবে। 

723
00:48:46,680 --> 00:48:49,353
আঘাত করবো! কঠিন আঘাত করবো! 

724
00:48:49,920 --> 00:48:51,751
আমাদের সর্বস্ব দিয়ে লড়তে হবে। 

725
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
নাবিকেরা! 

726
00:48:54,600 --> 00:48:55,874
তাদের ঢুবিয়ে দাও। 

727
00:48:55,960 --> 00:48:59,316
কোন গ্রীক যেন, 
জাহাজে পা না ফেলতে পারে। 

728
00:49:00,080 --> 00:49:01,752
আমার কথা বুঝেছো? 

729
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
ড্রাম! 

730
00:49:07,480 --> 00:49:09,436
সবাই একসাথে! 

731
00:49:09,520 --> 00:49:10,520
আর...

732
00:49:11,400 --> 00:49:13,072
বৈঠা চালাও! 

733
00:49:18,080 --> 00:49:19,877
- ক্যাটাপুলটস। 
- ক্যাটাপুলটাস প্রস্তত! 

734
00:49:21,240 --> 00:49:22,514
আগুনের গোলা। 

735
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
সামনে আগাও! 

736
00:49:24,600 --> 00:49:27,239
এটাকে বিজয়ের দিন হোক। 

737
00:49:28,000 --> 00:49:29,319
রোমের জন্য! 

738
00:49:31,160 --> 00:49:32,309
আরও জোরে! 

739
00:49:32,600 --> 00:49:34,352
আরও জোরে! 

740
00:49:35,000 --> 00:49:36,194
নিকটে! 

741
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
২৯! 

742
00:49:38,680 --> 00:49:40,318
২৮! 

743
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
২৭! 

745
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
২৫! 

746
00:49:45,320 --> 00:49:47,151
পাগলা গতি! 

747
00:49:47,720 --> 00:49:49,711
পাগলা গতি! 

748
00:49:49,960 --> 00:49:51,598
২২!

749
00:49:51,680 --> 00:49:54,148
২১! ২০! 

750
00:49:54,240 --> 00:49:56,515
স্টারবোর্ডের পাশের জাহাজ ডুবছে! 

751
00:50:05,720 --> 00:50:07,472
২৩! 

752
00:50:07,560 --> 00:50:08,834
২২! 

753
00:50:09,040 --> 00:50:11,873
১১! ১০! 

754
00:50:11,960 --> 00:50:13,279
বৈঠা ভেতরে ঢুকাও! 

755
00:50:16,920 --> 00:50:18,831
নিজদের ক্ষমতা দেখাও! 

756
00:50:31,200 --> 00:50:33,668
ড্রাম! ড্রাম কোথায় গেলো? 

757
00:50:35,560 --> 00:50:36,709
উলটা ঘুরো! 

758
00:50:41,760 --> 00:50:44,399
বৈঠা চালাও! 

759
00:50:54,720 --> 00:50:56,312
গ্রীকরা মেঝেতে! 

760
00:50:56,400 --> 00:50:57,594
উল্টা! 

761
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
উল্টা!

762
00:51:02,320 --> 00:51:03,753
উল্টা ঘোর! 

763
00:51:09,600 --> 00:51:11,431
- সাহায্য করো! 
- মর! 

764
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
হাত লাগাও, হাত লাগাও নাবিক! 

765
00:51:15,600 --> 00:51:17,511
ধনুক! 

766
00:51:19,760 --> 00:51:20,909
তেলের দিকে খেয়াল রাখো, 

767
00:51:21,240 --> 00:51:23,595
বাঁচতে চাইলে বৈঠা চালাও! 

768
00:51:25,560 --> 00:51:27,835
- পাটাতনে হাত লাগাও! 
- পিছনে ঘুরাও! 

769
00:51:28,240 --> 00:51:29,958
বৈঠা চালাও! 

770
00:51:33,240 --> 00:51:34,468
পিছনে যাও! 

771
00:51:34,560 --> 00:51:35,913
ড্রাম লক্ষ্য করো! 

772
00:51:37,320 --> 00:51:39,595
বাঁচতে চাইলে বৈঠা চালাও! 

773
00:51:43,400 --> 00:51:44,628
দূরে যাইয়া মর! 

774
00:51:44,920 --> 00:51:46,056
তোরা সব রোমানরা মরবি! 

775
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
বৈঠা চালাও! 

776
00:51:47,160 --> 00:51:49,196
এটা গ্রীক সাগর! 

777
00:51:51,080 --> 00:51:52,229
উল্টা ঘুরাও!

778
00:51:54,560 --> 00:51:55,629
উল্টা ঘুরা! 

779
00:52:00,400 --> 00:52:01,992
আমাদের সামনে আগাতে হবে। 

780
00:52:02,840 --> 00:52:04,478
আমাদের সামনে আগাতে হবে! 

781
00:52:05,000 --> 00:52:08,549
আমার কথা শোনো! 
আমাদের সামনের দিকে যেতে হবে! 

782
00:52:08,800 --> 00:52:10,870
বসে থাকলে, সবাইকে মরতে হবে। 

783
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
নাবিকেরা হাত লাগাও! 

784
00:52:13,400 --> 00:52:16,676
আমার সাথে সাথে, সবাই হাত লাগাও।

785
00:52:17,000 --> 00:52:19,992
বৈঠা চালাও! 

786
00:52:20,760 --> 00:52:22,113
আর... 

787
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
বৈঠা চালাও! 

788
00:52:25,000 --> 00:52:26,274
একসাথে... 

789
00:52:26,880 --> 00:52:29,075
বৈঠা চালাও! 

790
00:52:30,960 --> 00:52:32,313
এবং... 

791
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
বৈঠা চালাও! 

792
00:52:35,640 --> 00:52:38,074
বৈঠা চালাও! 

793
00:52:41,120 --> 00:52:43,156
বৈঠা চালাও! 

794
00:52:43,240 --> 00:52:45,708
স্টারবোর্ডের সাথে ধাক্কা লাগবে! 

795
00:55:30,200 --> 00:55:31,519
মেসালা! 

796
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
আইয়োনিয়ান সাগর থেকে সংবাদ এসেছে। 

797
00:55:35,760 --> 00:55:37,557
এস্ট্রোয়া যুদ্ধে হেরে গেছে। 

798
00:55:37,640 --> 00:55:39,358
গ্রীক বিদ্রোহীরা, 
আমাদের জাহাজ ধ্বংস করে দিয়েছে। 

799
00:55:40,560 --> 00:55:41,595
কেউ বেঁচে আছে? 

800
00:55:41,680 --> 00:55:43,398
পুরো তৃতীয় বহর শেষ হয়ে গিয়েছে। 

801
00:55:43,640 --> 00:55:45,358
সবাই মারা গেছে। 

802
00:55:45,440 --> 00:55:47,351
সিজার চায় আমরা প্রতিশোধ নেই। 

803
00:58:18,080 --> 00:58:20,469
গ্যালে দাস হিসেবে কতদিন ছিলে? 

804
00:58:34,360 --> 00:58:36,078
কেউ জানে না। 

805
00:58:37,000 --> 00:58:40,356
ভয়ঙ্কর অঞ্চল, জলদস্যু এবং খুনি। 

806
00:58:41,480 --> 00:58:42,515
আপনি কোনটি? 

807
00:58:43,200 --> 00:58:45,270
যার পায়ে শিকল নাই।

808
00:58:47,400 --> 00:58:51,916
তুমি শিকল পায়ে ভেসে এসেছো, 
পিঠে আছে আঘাতের দাগ। 

809
00:58:52,560 --> 00:58:55,028
গ্যালে দাস হিসেবে, কতো দিন ছিলে? 

810
00:58:56,480 --> 00:58:57,879
পাঁচ বছর। 

811
00:58:58,320 --> 00:58:59,992
কি অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিলে? 

812
00:59:00,680 --> 00:59:03,069
- আমি কোন অপরাধ করিনি। 
- আমি কোন দোষ দিচ্ছি না। 

813
00:59:03,160 --> 00:59:05,993
আমি জানতে চাচ্ছি, 
তোমার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ ছিল? 

814
00:59:07,400 --> 00:59:08,719
রাজবিদ্রোহ। 

815
00:59:09,080 --> 00:59:11,150
ভয়ঙ্কর অভিযোগ। 

816
00:59:11,920 --> 00:59:13,560
তোমাকে রোমানদের কাছে হস্তান্তর করবো। 

817
00:59:13,600 --> 00:59:14,999
না। 

818
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
তুমি পলাতক আসামী। 

819
00:59:17,920 --> 00:59:20,036
কিংবা আমার জিওপার্ডি ক্যাম্পে নিতে পারি। 

820
00:59:20,280 --> 00:59:21,713
তারা আমাকে মেরে ফেলবে। 

821
00:59:22,680 --> 00:59:24,352
আমি নিশ্চিত সেটাই করবে। 

822
00:59:25,920 --> 00:59:28,070
আমরা তাকে গ্যারিসনের বাইরে মুক্ত করে দিবো, 

823
00:59:28,160 --> 00:59:29,388
জেরুজালেমে যাওয়ার আগে। 

824
00:59:29,480 --> 00:59:31,118
জেরুজালেম। 

825
00:59:31,200 --> 00:59:32,952
আমার বাড়ি সেখানে। 

826
00:59:33,360 --> 00:59:34,998
সেখানে আমার পরিবার আছে। 

827
00:59:35,080 --> 00:59:37,833
তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে আমার আগ্রহ নেই। 

828
00:59:41,320 --> 00:59:43,436
আপনি রথ খেলেন? 

829
00:59:43,520 --> 00:59:45,954
যুবকেরা রথ খেলে। 

830
00:59:46,040 --> 00:59:49,555
বুড়োরা রথ খেলার উপরে বাজী ধরে। 

831
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
আপনি কেবল তিনটা ঘোড়া দিয়ে রথ খেলেন? 

832
00:59:54,960 --> 00:59:56,916
আলিয়া অসুস্থ্য, এটাই চিন্তার বিষয়। 

833
00:59:57,000 --> 00:59:58,956
না, সে মারা যাচ্ছে। 

834
00:59:59,760 --> 01:00:01,432
আমি ওকে সাহায্য করতে পারি। 

835
01:00:02,160 --> 01:00:03,798
আমি ঘোড়ার ব্যাপারে জানি। 

836
01:00:04,120 --> 01:00:07,192
এমন অবস্থা আগেও দেখেছি, 
এটাকে ফার্সি বলে। 

837
01:00:07,720 --> 01:00:10,075
কয়লা দিয়ে এর চিকিৎসা করতে হয়। 

838
01:00:11,000 --> 01:00:12,513
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি। 

839
01:00:14,480 --> 01:00:16,835
তার বিনিময়ে, 

840
01:00:16,920 --> 01:00:18,558
আমাকে সাথে নিয়া চলুন। 

841
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
আমার পরিবারকে খুঁজতে সাহায্য করুন। 

842
01:00:22,000 --> 01:00:23,960
অথবা তাদের সাথে কি হয়েছে,  
অন্তত সেটা খুঁজতে সাহায্য করুন। 

843
01:00:40,600 --> 01:00:42,272
তোমার নাম কি? 

844
01:00:43,600 --> 01:00:44,749
যুদাহ। 

845
01:00:45,760 --> 01:00:47,273
যুদাহ বেন-হুর। 

846
01:00:49,840 --> 01:00:52,513
চুক্তিটা হলো, যুদাহ বেন-হুর। 

847
01:00:54,000 --> 01:00:56,195
তুমি জীবনের জন্য ঋণী থাকলে। 

848
01:00:57,000 --> 01:00:59,560
আশা করি সেটা ভালভাবে পরিশোধ করবে। 

849
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
শিকল খুলে দাও। 

850
01:01:14,960 --> 01:01:16,632
কুষ্ঠরোগীকে মারো! 

851
01:01:21,720 --> 01:01:23,073
নিজেকে দেখ! 

852
01:01:24,880 --> 01:01:26,313
কুষ্ঠরোগীকে মারো! 

853
01:01:31,480 --> 01:01:33,038
মেরোনা! প্লীজ! 

854
01:01:34,400 --> 01:01:36,356
- এই লোক তোমাদের প্রতিবেশী। 
- দাড়াও! 

855
01:01:36,520 --> 01:01:38,397
- তাওরাত আমাদের বলে... 
- দাড়াও! থামো! 

856
01:01:38,480 --> 01:01:40,550
নিজেদের মতো প্রতিবেশীদেরও ভালোবাসো। 

857
01:01:41,800 --> 01:01:43,916
দাড়াও, থামো! 

858
01:01:44,000 --> 01:01:45,353
থামো, থামো। 

859
01:01:59,360 --> 01:02:02,670
ঘৃণা, রাগ, ভয়। 

860
01:02:02,760 --> 01:02:05,399
তারা এসব ব্যবহার করে, 
আমাদের একে অপরের বিপক্ষে। 

861
01:02:08,440 --> 01:02:11,716
যখন তুমি ঘৃণার বিপক্ষে দাড়াবে, 
তারা তোমাকে জোর করবে। 

862
01:02:12,320 --> 01:02:14,072
তখন তুমি জানতে পারবে, 

863
01:02:14,600 --> 01:02:16,556
ভালবাসাই আমাদের আসল স্বভাব। 

864
01:02:19,400 --> 01:02:21,470
এখানে কি ঘটছে দেখছো? 

865
01:02:23,200 --> 01:02:26,795
মেসালা আমার কথা মনে রেখো, 
এটাই হল বিষ। 

866
01:02:27,560 --> 01:02:31,348
কিন্তু এই লোক মানুষদের 
আরও বেশী কিছুর আহ্বান জানাচ্ছে। 

867
01:02:31,440 --> 01:02:33,829 
এবং তাদের ভালোবাসা দ্বারা শান্ত করেছে। 

868
01:02:33,920 --> 01:02:35,990
এই জেসাস, 

869
01:02:36,080 --> 01:02:39,277
সকল ধর্মান্ধদের থেকেও বেশী ভয়ঙ্কর। 

870
01:02:42,440 --> 01:02:44,396
ওঠো, জলদি। 

871
01:02:44,480 --> 01:02:46,630
চলো আমাদের যেতে হবে, চলো। 

872
01:02:48,240 --> 01:02:51,038
ওঠো, সুন্দরী। 

873
01:02:51,160 --> 01:02:53,196
ওঠো, জলদি। 

874
01:02:55,240 --> 01:02:56,309
ইলদেরিম। 

875
01:02:56,720 --> 01:02:59,553
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে। 

876
01:03:00,560 --> 01:03:03,677
ভদ্র মেয়ে,  এইতো হয়ে গেছে। 

877
01:03:04,360 --> 01:03:05,759
এইতো সাবাস। 

878
01:03:07,400 --> 01:03:08,833
ভালো মেয়ে। 

879
01:03:11,320 --> 01:03:13,675
তাকে বেশ সুস্থ্য দেখাচ্ছে। 

880
01:03:14,760 --> 01:03:16,318
না, পুরোপুরি নয়। 

881
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
সে কয়লার টোটকা নিচ্ছে। 

882
01:03:18,880 --> 01:03:20,552
খুব ভালো। 

883
01:03:21,600 --> 01:03:22,828
আলিয়াহ। 

884
01:03:24,040 --> 01:03:25,359
ওর মতো আমারও একটা ছিল। 

885
01:03:26,200 --> 01:03:28,316
- এখন নাই? 
- হ্যা। 

886
01:03:29,520 --> 01:03:31,988
তুমি ঘোড়ার ব্যাপারে ভালোই জানো। 

887
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
ধন্যবাদ, 

888
01:03:35,080 --> 01:03:36,513
যুদাহ বেন-হুর। 

889
01:03:56,720 --> 01:03:58,560
তারা ভুলভাবে ঘোড়া বেঁধেছে, 
আলিয়াহ'র এখানে থাকা উচিত। 

890
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
কাদিম? 

891
01:04:01,200 --> 01:04:02,952
নিজের চরকায় তেল দাও। 

892
01:04:03,800 --> 01:04:05,640
আমার কথা শোনো, 
তুমি ওদের নিয়ে দৌড়ালে। 

893
01:04:07,120 --> 01:04:08,792
যুদাহ। 

894
01:04:08,880 --> 01:04:10,598
তারা ঝাটকা মারবে। 

895
01:04:25,560 --> 01:04:27,949
আমার ঘোড়া! ঘোড়া গুলোকে ধরো! 

896
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
ঘোড়াগুলো থামাও! 

897
01:04:29,880 --> 01:04:31,560
- দূরে থাকো! দূরে থাকো! 
- ধরো! ধরো! 

898
01:04:31,760 --> 01:04:32,988
ইলদেরিম, সাবধান। 

899
01:04:33,080 --> 01:04:34,672
ইলদেরিম, সরে যান! 

900
01:04:34,880 --> 01:04:36,233
ওয়াহ,ওয়াহ!

901
01:04:37,760 --> 01:04:38,795
সরে যান! 

902
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
কাদিম! 

903
01:04:45,040 --> 01:04:46,189
আলিয়াহ! 

904
01:04:46,280 --> 01:04:48,430
থামো! তাকে থামাও! 

905
01:04:49,760 --> 01:04:51,512
- কাদিম!
- ধরো! ধরো! 

906
01:04:52,240 --> 01:04:53,673
- আলিয়াহ! 
- যুদাহ, না! 

907
01:04:53,760 --> 01:04:55,034
আলিয়াহ... ওয়া! ওয়া! 

908
01:04:55,160 --> 01:04:56,639
না, যুদাহ! 

909
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
ধরে থাকো! 

910
01:05:02,160 --> 01:05:03,718
ওয়া! আলিয়াহ। 

911
01:05:06,080 --> 01:05:07,308
লাগাম ধরো। 

912
01:05:11,080 --> 01:05:12,308
সে আঘাত পেয়েছে? 

913
01:05:12,400 --> 01:05:14,436
ওহ, ওহ আলিয়াহ

914
01:05:14,520 --> 01:05:15,555
সব ঠিক আছে। 

915
01:05:15,680 --> 01:05:17,432
- তুমি ঠিক আছো। 
- ইজি, মামনি। 

916
01:05:20,560 --> 01:05:22,040
- ইজি, মামনি
- তুমি কিভাবে বুঝলে? 

917
01:05:22,760 --> 01:05:24,830
আলিয়াহকে নিতে নিষেধ করেছিলাম। 

918
01:05:25,120 --> 01:05:28,396
ও গতি ধরে দৌড়াতে পারবে না। 

919
01:05:28,680 --> 01:05:31,148
সে তাল সামলাতে না পারলে,
সে অন্যদেরও উদ্দীপ্ত করবে। 

920
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
কাদিম। 

921
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
তার কি অবস্থা? 

922
01:05:38,120 --> 01:05:39,439
ভালো না। 

923
01:05:48,160 --> 01:05:51,835
তারা তোমাকে সরাসরি 
তরবারির নিচে দিলো না কেন? 

924
01:05:54,560 --> 01:05:56,471
আমি স্টেশনে জন্মেছিলাম। 

925
01:05:56,840 --> 01:05:59,752
একজন ধনী ইহুদীকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিলো। 

926
01:06:00,000 --> 01:06:03,390
আমি কল্পনা করতে পারি, 
রোমের অনেক মানুষ তখন মজা পেয়েছিলো। 

927
01:06:06,080 --> 01:06:09,789
তখন সেখানে বাজে অবস্থা ছিল? 

928
01:06:11,120 --> 01:06:14,556
লোকজন অনাহারে থাকতো, 
অধিকাংশই কৃতদাস হচ্ছিলো 

929
01:06:14,920 --> 01:06:19,311
সিজারের বক্তব্য ছিল, 
কম খাও আর বেশী রথ খেলো। 

930
01:06:20,720 --> 01:06:22,517
কিন্তু তাতে আমি অভিযোগ করিনি, 

931
01:06:23,240 --> 01:06:26,391
কারন তাতে আমার পকেট টাকায় ভর্তি হচ্ছিলো। 

932
01:06:28,520 --> 01:06:30,875
এই কারনে জেরুজালেমে যাচ্ছেন? 

933
01:06:31,400 --> 01:06:33,994
সেখানে রথ খেলার সুযোগ আছে। 

934
01:06:35,000 --> 01:06:39,278
সেনাধ্যক্ষ সার্কাসের আয়োজন করে, 
উদযাপন করছে 

935
01:06:39,360 --> 01:06:41,715
আর তার চ্যাম্পিয়ন, মেসালা। 

936
01:06:43,280 --> 01:06:44,349
মেসালা সেভারাস? 

937
01:07:15,320 --> 01:07:16,936
- আশা করি এতে গরম থাকবে। 
- ধন্যবাদ। 

938
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
তোমার পরিবারের প্রতি ভালোবাসা রইলো। 

939
01:07:19,160 --> 01:07:20,354
- ধন্যবাদ। 
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 

940
01:07:23,000 --> 01:07:24,228
এস্থার। 

941
01:07:24,720 --> 01:07:27,951
তোমায় দেখে ভালো লাগলো সিমন, 
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক। 

942
01:07:39,560 --> 01:07:41,278
এস্থার, ওটা কে? 

943
01:08:05,400 --> 01:08:06,799
আমার প্রিয়তম। 

944
01:08:07,600 --> 01:08:09,158
তোমাকে অনেক মিস করেছি। 

945
01:08:09,960 --> 01:08:11,951
আমিও অনেক মিস করেছি। 

946
01:08:17,680 --> 01:08:18,874
ওহ, যুদাহ। 

947
01:08:25,680 --> 01:08:27,477
যুদাহ, যুদাহ। 

948
01:08:27,800 --> 01:08:28,915
যুদাহ। 

949
01:08:39,800 --> 01:08:41,791
আমার পালানো ঠিক হয়নি। 

950
01:08:41,880 --> 01:08:43,791
তারা তোমাকেও মেরে ফেলতো। 

951
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
পরিবারের সবার সাথে মরতে পারতাম। 

952
01:08:46,520 --> 01:08:49,512
সেটা এই অনুশোচনার থেকে ভালো হতো। 

953
01:08:50,120 --> 01:08:52,554
তবে জীবনের আরেক পথ খুঁজে পেয়েছি। 

954
01:08:53,840 --> 01:08:55,159
অন্যদের সেবা করে? 

955
01:08:57,120 --> 01:09:01,159
আমি লোকজনের দেখভাল করি, 
তারাও আমার দেখাশোনা করে। 

956
01:09:01,520 --> 01:09:03,670
যখন সুযোগ পাই, তখনই প্রচার করি 

957
01:09:04,320 --> 01:09:05,958
জেসাসের বানী। 

958
01:09:06,640 --> 01:09:08,631
সেই মিস্ত্রি, যিনি তোমাকে দয়া দেখিয়েছিলো। 

959
01:09:08,720 --> 01:09:10,199
যখন কেউ এগিয়ে আসে নাই। 

960
01:09:10,280 --> 01:09:13,352
আমি তার সামান্য একটা ভালো কাজ দেখেছি, 

961
01:09:13,440 --> 01:09:14,960
যেটা অন্যদের থেকে অনেক বেশী। 

962
01:09:15,040 --> 01:09:17,360
এই পাঁচ বছরের প্রত্যকদিন, 
নিজেকে জিজ্ঞেস করেছি। 

963
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
তোমার সাথে কি ঘটেছে? 

964
01:09:21,040 --> 01:09:23,679
আমার মা এবং বোনের সাথে কি ঘটেছে? 

965
01:09:28,040 --> 01:09:29,439
তারা কি ক্রুশবিদ্ধ হয়েছে? 

966
01:09:41,200 --> 01:09:42,838
তাদের কোথায় কবর দেয়া হয়েছে? 

967
01:09:44,000 --> 01:09:45,479
আমি জানি নাহ। 

968
01:09:48,200 --> 01:09:49,872
একজন নিশ্চয়ই জানে। 

969
01:09:54,280 --> 01:09:55,474
মেসালা? 

970
01:09:55,560 --> 01:09:57,516
সে রোমান সম্রাজ্যের গর্ব। 

971
01:09:57,600 --> 01:09:59,000
সে গ্যারিসনের কমান্ডার, 

972
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
সিজারের নামে রথের খেলা চালায়। 

973
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
তুমি কখনোই তার কাছে যেতে পারবে না। 

974
01:10:07,680 --> 01:10:09,272
তুমি তার কাছে যাবে না। 

975
01:10:13,760 --> 01:10:14,875
ওঠো। 

976
01:10:15,320 --> 01:10:16,976
তুমি জেরুজালেমে থাকতে পারবে না। 
এটা নিরাপদ যায়গা নয়... 

977
01:10:17,000 --> 01:10:19,696
না, আমি নিরাপদেই আছি। 
বাগানের গেটের বাহিরে কেবিনে আছি। 

978
01:10:19,720 --> 01:10:22,029
আমাদের জন্য ভালো একটা উপায় বের করবো, 
যদি এখনো সেটা চাও। 

979
01:10:22,760 --> 01:10:24,318
আমার জন্য অপেক্ষা করো। 

980
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
যুদাহ? 

981
01:10:28,080 --> 01:10:30,992
তাহলে ভণ্ড, ধর্মের দাওয়াতকারী, 

982
01:10:31,280 --> 01:10:32,554
পুন্য মানুষ। 

983
01:10:32,640 --> 01:10:34,631
আমরা স্থানীয়দের সাথে কাজ করবো, 

984
01:10:34,720 --> 01:10:36,756
আমরা গ্রেফতার করবো। 

985
01:10:37,480 --> 01:10:40,278
যে বার্তা পাবে না, 

986
01:10:40,360 --> 01:10:42,112
আমরা তার উত্তর খুঁজবো। 

987
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
কি এটা? 

988
01:10:43,280 --> 01:10:46,511
দেখা করার আমন্ত্রণসহ একটা উপহার। 

989
01:10:46,600 --> 01:10:49,068
- কোথায় দেখা করতে হবে? 
- সে বললো তুমি জানো। 

990
01:10:50,400 --> 01:10:52,550
ধর্মান্ধদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই, 

991
01:10:54,400 --> 01:10:56,755
তারা মারপিট করে, ভাংচুর চালায়। 

992
01:12:31,560 --> 01:12:33,630
আমার খুব একটা পরিবর্তন হয়নি, 
তাই না ভাই? 

993
01:12:35,800 --> 01:12:37,313
তুমি কি চাও? 

994
01:12:39,280 --> 01:12:40,872
আমার মা এবং বোন কোথায়? 

995
01:12:41,520 --> 01:12:42,999
তারা মারা গেছে। 

996
01:12:44,520 --> 01:12:46,317
তাদের দ্রুত মৃত্যু হয়েছিল? 

997
01:12:49,480 --> 01:12:51,357
তাদের সমাধি কোথায়? 

998
01:12:51,920 --> 01:12:54,195
তুমি আমাকে বাধ্য করেছিলে, যুদাহ। 

999
01:12:54,720 --> 01:12:56,995
তুমি আমাকে রেখে ধর্মান্ধদের বেছে নিয়েছিলে। 

1000
01:12:57,080 --> 01:12:58,991
শোনো যুদাহ, তোমার গর্ব... 

1001
01:12:59,080 --> 01:13:00,593
সামনে চলো! জলদি! 

1002
01:13:01,120 --> 01:13:02,120
বাড়ি ঘিরে ফেলো! 

1003
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
দরজা দিয়ে প্রবেশ করো! 

1004
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
কাপুরুষ। 

1005
01:13:07,360 --> 01:13:08,793
ওকে ধরো! যেন পালাতে না পরে! 

1006
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
এস্থার। 

1007
01:14:23,520 --> 01:14:25,750
বিশ্বাস তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে। 

1008
01:14:26,920 --> 01:14:29,434
সেই বিশ্বাসই তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 

1009
01:14:30,120 --> 01:14:31,792
ওটা বিশ্বাস ছিলোনা। 

1010
01:14:34,360 --> 01:14:36,476
বিশ্বাসের এতো শক্তি নেই। 

1011
01:14:36,600 --> 01:14:38,079
ওটা ঘৃণা ছিল। 

1012
01:14:38,720 --> 01:14:40,278
আমি ঘৃণা করেছিলাম। 

1013
01:14:42,680 --> 01:14:44,716
যেটা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 

1014
01:14:50,080 --> 01:14:51,911
মেসালাকে ভুলে যাও। 

1015
01:14:53,120 --> 01:14:56,715
তুমি দেখছো না, 
আমরা দ্বিতীয়বার সুযোগ পেয়েছি। 

1016
01:14:57,360 --> 01:15:00,875
ঘৃণা নিয়ে থাকলে, তুমি এখনো দাসই আছো। 

1017
01:15:02,760 --> 01:15:04,557
এই জীবনে আর কি আছে? 

1018
01:15:07,440 --> 01:15:08,759
আমি আছি। 

1019
01:15:10,160 --> 01:15:11,718
তোমার কাছে আমি আছি। 

1020
01:15:15,840 --> 01:15:17,831
আমরা প্রবেশ করে দেখি, 
মেসালা ফ্লোরে পড়ে আছে। 

1021
01:15:17,920 --> 01:15:21,515
সেখানে অন্তত একজন লোক ছিল, 
সে ব্যালকনি দিয়ে পালিয়ে যায়। 

1022
01:15:23,120 --> 01:15:25,031
ধর্মান্ধ কেউ ছিল? 

1023
01:15:25,120 --> 01:15:26,997
আমি ঠিক বলতে পারবো না। 

1024
01:15:39,720 --> 01:15:41,711
আর হুরের বাড়িতে! 

1025
01:15:48,280 --> 01:15:49,872
তুমি ইউনিফর্ম পড়া ছিলে। 

1026
01:15:50,880 --> 01:15:54,031
তোমার উপর আক্রমণ মানে, 
সমগ্র রোমের উপর আক্রমণ। 

1027
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
একটা উদাহরণ তৈরি করতে হবে। 

1028
01:15:59,400 --> 01:16:01,960
একজন রোমানের কাছে, 
একটা ইহুদীর কি দাম আছে? 

1029
01:16:04,960 --> 01:16:06,109
একের বদলে দশ। 

1030
01:16:11,120 --> 01:16:13,429
আমি বলছি, বিশ। 

1031
01:16:14,760 --> 01:16:16,830
রাস্তা থেকে বিশটা ইহুদী ধরে আনো। 

1032
01:16:17,880 --> 01:16:20,314
মহারাজার নামে তাদের গ্রেফতার করো। 

1033
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
আর মেসালা, লোকজনদের বুঝিয়ে দাও 

1034
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
তাদেরকে ক্ষমা করার দিন শেষ হয়ে গেছে। 

1035
01:16:32,720 --> 01:16:34,278
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়

1036
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
১০, ১১, ১২, ১৩, ১৪, ১৫, ১৬...

1037
01:16:36,880 --> 01:16:38,096
- কি হচ্ছে এসব? 
- আমরা কিছুই করিনি! 

1038
01:16:38,120 --> 01:16:39,416
- মার্কাস! 
- ১৭, ১৮, ১৯। 

1039
01:16:39,440 --> 01:16:41,078
আমি দুজন পেয়েছি! 

1040
01:16:41,200 --> 01:16:44,237
এখানে ১৯ জন আছে! 
একটাকে নিয়ে অন্যটাকে ছেড়ে দাও! 

1041
01:16:51,200 --> 01:16:52,315
যুদাহ! 

1042
01:16:53,160 --> 01:16:54,798
পাহাড়ের ওদিকে গিয়েছিলে? 

1043
01:16:54,920 --> 01:16:56,600
দেখেছো তারা বিশ জনকে ক্রুশবিদ্ধ করছে? 

1044
01:16:56,840 --> 01:16:58,114
কোন বিশজন? 

1045
01:16:58,200 --> 01:17:01,158
তারা বলছিলো, হুরের বাড়িতে 
একজন রোমানের উপর আক্রমণ হয়েছিল। 

1046
01:17:01,840 --> 01:17:02,909
এটা তুমি করেছো। 

1047
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
যদি মানুষ মারা যায়, তবে সেটা রোমের হবে। 

1048
01:17:04,480 --> 01:17:05,754
তুমি মেসালাকে মারার চেষ্টা করেছো। 

1049
01:17:05,960 --> 01:17:08,793
যুদাহ, ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম। 
তোমাকে সাবধান করছি! 

1050
01:17:09,120 --> 01:17:11,873
সে আমাদের সাথে যা করেছে, 
তাতে সে বিনা শাস্তিতে ছাড় পাবেনা। 

1051
01:17:11,960 --> 01:17:12,995
আমি পারবো না। 

1052
01:17:13,080 --> 01:17:15,275
আমি চোখের সামনে বাবাকে মরতে দেখেছি। 

1053
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
আমি জানি সেটা কেমন, 
তাই তোমার অনুভুতিটা বুঝি। 

1054
01:17:18,440 --> 01:17:21,591
তাদের সাথে যা হয়েছে, 
সেজন্য তারা ন্যায়বিচার প্রাপ্য। 

1055
01:17:25,320 --> 01:17:27,550
তোমার জন্য এখানে আর কিছুই রইলো না। 

1056
01:17:27,640 --> 01:17:28,834
কিছুই না। 

1057
01:17:38,040 --> 01:17:40,190
যে পৃথিবীতে বাস করছো, 
তার সম্পর্কে জানো, যুদাহ। 

1058
01:17:41,480 --> 01:17:43,516
তুমি যে পৃথিবীতে বাস করছো সেটা রোম। 

1059
01:17:44,400 --> 01:17:45,435
আইন তাদের। 

1060
01:17:46,440 --> 01:17:47,873
ক্ষমতাও তাদের। 

1061
01:17:48,360 --> 01:17:50,999
তাই রাস্তায় তাদের সাথে যুদ্ধ করে পারবেনা। 

1062
01:17:51,440 --> 01:17:53,192
কিন্তু আরেকটা উপায় আছে। 

1063
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
সার্কাস। 

1064
01:17:57,480 --> 01:17:58,480
সার্কাসে, 

1065
01:18:00,520 --> 01:18:02,078
নির্দিষ্ট কোন আইন নেই। 

1066
01:18:03,240 --> 01:18:04,275
সেখানে কোন ঠিক নেই, 

1067
01:18:05,440 --> 01:18:06,759
কোন ভুল নেই। 

1068
01:18:07,240 --> 01:18:09,879
সেখানে যাইহোক সবটাই খেলার অংশ, 

1069
01:18:09,960 --> 01:18:11,154
কোন প্রতিশোধ নেই। 

1070
01:18:11,880 --> 01:18:13,598
তুমি সেটাই করো! 

1071
01:18:13,680 --> 01:18:16,956
লোকজনকে তোমার ক্যালমা দেখাও, 
পাবলিক তোমার নামে উল্লাস করবে। 

1072
01:18:19,120 --> 01:18:22,430
গুরুর হৃদয় লোভে পূর্ণ হলে, 
সেটা অবশ্যই হৃদয়বিদারক ব্যাপার! 

1073
01:18:23,400 --> 01:18:25,436
আমার চরিত্রে কালিমা দিও না। 

1074
01:18:25,920 --> 01:18:27,876
তুমি আমাকে চেনো না! 

1075
01:18:28,840 --> 01:18:31,308
পাঁচ বছর জাহাজের দাস হিসেবে থেকে, 

1076
01:18:31,400 --> 01:18:33,231
আমি জানি কিসে প্রেরনা দেয়। 

1077
01:18:33,600 --> 01:18:35,795
বিশ বছর সুখে কাটিয়ে, 
মাত্র পাঁচ বছর যন্ত্রনা ভোগ করেই 

1078
01:18:35,880 --> 01:18:39,236
তুমি যন্ত্রনা সম্পর্কে জেনে গেছো। 

1079
01:18:40,600 --> 01:18:43,068
তোমার অবস্থা আলাদা নয়, যুদাহ। 

1080
01:18:44,280 --> 01:18:45,838
এমনকি তুমিও না। 

1081
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
আমার ছেলে স্বাধীনতার কথা বলতো। 

1082
01:18:50,120 --> 01:18:51,792
তাকে বিদ্রোহী অপবাদ দেয়া হয়েছিলো। 

1083
01:18:52,600 --> 01:18:56,718
তারপর রাস্তায় টেনে-হিচড়ে নিয়ে, 
শুয়োরের মতো করে জিহ্বা কেটে দেয়। 

1084
01:19:00,360 --> 01:19:03,796
আমি আজীবন অভিশাপ দিয়েছি, 
"রোমানরা নিপাত যাক" 

1085
01:19:03,880 --> 01:19:05,108
ঠিক তোমার মতোই। 

1086
01:19:06,360 --> 01:19:08,430
সকল রোমানরা মরতে চাইবে না। 

1087
01:19:09,520 --> 01:19:11,078
তারা মরতে পারে না। 

1088
01:19:11,800 --> 01:19:14,268
তাদেরকে দ্রুত মারতে পারবে না। 

1089
01:19:15,640 --> 01:19:19,076
মেসালা রোমের গর্ব হয়ে থাকলে, 

1090
01:19:20,160 --> 01:19:21,798
ওদের গর্ব ধুলোয় মিশিয়ে দাও। 

1091
01:19:22,840 --> 01:19:24,831
তাকে ওদেরই সার্কাসে হারিয়ে দাও। 

1092
01:19:25,440 --> 01:19:28,034
তাদেরকে লজ্জা দাও। 

1093
01:19:29,880 --> 01:19:31,552
আমি অভিযুক্ত হয়েছিলাম, 

1094
01:19:32,800 --> 01:19:34,472
আমি ওদের কাছে মৃত। 

1095
01:19:34,960 --> 01:19:36,473
তারা আমাকে খেলতে দিবে না। 

1096
01:19:37,000 --> 01:19:38,797
ওরা রোমান, যুদাহ। 

1097
01:19:40,480 --> 01:19:43,631
সঠিক মুল্য দিলে ওরা সবকিছুই করবে। 

1098
01:20:11,320 --> 01:20:14,118
আমি অভিবাদন এবং অভিনন্দন জানাই, 

1099
01:20:14,200 --> 01:20:16,111
এতো সুন্দর খেলা আয়োজন করার জন্য। 

1100
01:20:16,760 --> 01:20:19,035
মুরুব্বী, এটা ব্যক্তিগত যায়গা! সামনে আগান। 

1101
01:20:19,680 --> 01:20:21,671
আমি কোন ঝামেলা করতে আসি নাই। 

1102
01:20:22,320 --> 01:20:24,834
তোমার মতোই খেলা ভালবেসে এসেছি। 

1103
01:20:26,800 --> 01:20:28,791
আমি কোথায় বাজী ধরতে পারবো? 

1104
01:20:30,160 --> 01:20:31,195
কিসের বাজী? 

1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,319
আমার রথ। 

1106
01:20:35,760 --> 01:20:37,876
নাম তোলা অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে। 

1107
01:20:38,560 --> 01:20:40,790
তিন হাজার স্বর্ণ মুদ্রা। 

1108
01:20:43,080 --> 01:20:45,230
আরেকবার চিন্তা করার জন্য এটা যথেষ্ট হবে? 

1109
01:20:46,480 --> 01:20:49,153
এতে যথেষ্ট না হলে, তাহলে এটা কেমন হয়? 

1110
01:20:50,080 --> 01:20:52,833
আমি সব বাজিতে ৩:১ হারে দিবো। 

1111
01:20:55,880 --> 01:20:57,472
আমার বাজি ওপেন। 

1112
01:20:58,400 --> 01:21:00,516
কঠিন মাঠের বিপরীতে বেশ ভাল প্রস্তাব। 

1113
01:21:00,720 --> 01:21:02,756
আমি মাঠের উপর বাজী ধরি না। 

1114
01:21:03,680 --> 01:21:07,434
আমার চালকের উপর বাজী ধরবো, 

1115
01:21:07,520 --> 01:21:08,589
যে মেসালাকে হারাবে। 

1116
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
এটা কোন প্রথাগত বাজী নয়, 

1117
01:21:11,760 --> 01:21:13,352
এবং এটা উপযুক্ত নয়। 

1118
01:21:13,440 --> 01:21:14,919
কার জন্য উপযুক্ত নয়? 

1119
01:21:15,480 --> 01:21:19,712
যখন আমার চালককে হারাবে, 
তখন সব নাগরিক তোমাকে সমর্থন করবে! 

1120
01:21:20,360 --> 01:21:22,590
তুমি তাকে হারাবে, পারবে না? 

1121
01:21:22,760 --> 01:21:24,398
সে সামান্য একটা ইহুদী। 

1122
01:21:25,120 --> 01:21:27,680
দুঃখিত, এটা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

1123
01:21:28,080 --> 01:21:30,469
কিন্তু তুমি যেহেতু সবাইকে শেষ করে দিয়েছো। 

1124
01:21:30,560 --> 01:21:33,950
তাই আমার মনে হয়, 
একজনকে শেষ করা কঠিন হবে না। 

1125
01:21:34,200 --> 01:21:36,350
আপনি আবেগের বশে আছেন। 

1126
01:21:36,760 --> 01:21:38,113
আমার পয়সা, 

1127
01:21:39,000 --> 01:21:40,911
তোমার গর্বের বিরুদ্ধে। 

1128
01:21:42,000 --> 01:21:43,433
খেলা হবে। 

1129
01:21:46,560 --> 01:21:49,472
৩:১ এ যদি না পোষায়, 
তবে ৬:১ হলে কেমন হয়? 

1130
01:21:50,800 --> 01:21:52,199
চুক্তিটা হবে, 

1131
01:21:52,920 --> 01:21:56,230
আমার চালক প্রথমে ফিনিশিং লাইন পার হলে, 

1132
01:21:56,320 --> 01:22:00,472
তার বিরুদ্ধে সকল অভিযোগ খারিজ হয়ে যাবে। 

1133
01:22:01,840 --> 01:22:04,513
যা আছে সব। 

1134
01:22:11,160 --> 01:22:12,309
বেশ। 

1135
01:22:14,160 --> 01:22:16,276
আমি এখন আসছি, 

1136
01:22:16,360 --> 01:22:17,918
খেলার সময় দেখা হবে। 

1137
01:22:19,320 --> 01:22:21,470
আফ্রিকান! চালকের নাম কি? 

1138
01:22:22,200 --> 01:22:23,872
তুমি তার নাম জানো। 

1139
01:22:28,640 --> 01:22:29,640
যুদাহ! 

1140
01:22:29,720 --> 01:22:31,631
লাগাম ছোট করো! 

1141
01:22:32,960 --> 01:22:34,393
যাও, যাও! 

1142
01:22:35,080 --> 01:22:36,308
যাও! 

1143
01:22:41,880 --> 01:22:43,108
সামনে আগাও! 

1144
01:22:47,560 --> 01:22:48,879
বেশ, শান্তভাবে। 

1145
01:22:54,000 --> 01:22:55,149
ওকে, 

1146
01:22:56,320 --> 01:22:57,469
ওকে, 

1147
01:22:57,680 --> 01:22:59,079
বেশ, ভালোই উন্নতি করছো। 

1148
01:22:59,200 --> 01:23:00,633
আমি কিছুই দেখছি না। 

1149
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
সার্কাসে, 

1150
01:23:02,520 --> 01:23:04,476
অন্য চালকদের চালাকির ব্যাপারে সজাগ থাকবে। 

1151
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
দুই চালকের চালাকি হল, 
তোমাকে মাঝখানে ফেলবে। 

1152
01:23:07,160 --> 01:23:08,957
আর তাদের চাকা দিয়ে, তোমাকে শেষ করবে। 

1153
01:23:09,040 --> 01:23:10,075
এটাকে "দরজা" বলে। 

1154
01:23:10,160 --> 01:23:11,957
আমার শুধু মেসালাকে দরকার।

1155
01:23:12,040 --> 01:23:15,191
বাহ, তোমার কি মনে হয় 
তাকে অতি সস্তায় পেয়ে যাবে? 

1156
01:23:16,760 --> 01:23:18,716
না, এই সার্কাস রক্তের হলি খেলা হলেও

1157
01:23:18,800 --> 01:23:19,994
এটা একটা খেলা। 

1158
01:23:20,080 --> 01:23:22,753
এটার কিছু কৌশল আছে, 
যেসব তোমাকে জানতে হবে। 

1159
01:23:23,320 --> 01:23:24,389
ঠিক আছে? 

1160
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
এস্থার। 

1161
01:23:31,840 --> 01:23:33,376
এস্থার, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 

1162
01:23:33,400 --> 01:23:34,958
আমার কিছুই বলার নাই। 

1163
01:23:35,040 --> 01:23:36,712
আমি মেসালার সাথে সার্কাসে রথ খেলবো। 

1164
01:23:38,040 --> 01:23:39,871
সবকিছুর সমাপ্তি টানতে, 
এটাই একমাত্র উপায়। 

1165
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
প্লীজ। 

1166
01:23:42,520 --> 01:23:45,159
তুমি মন দিয়ে পরিবারের দেখাশোনা করতে। 

1167
01:23:45,520 --> 01:23:47,078
যদি তাদের কবর খুজে পাও, 

1168
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
আমাকে তাদের সাথে কবর দিও, 
যেন আমরা একসাথে থাকতে পারি। 

1169
01:23:50,840 --> 01:23:52,956
যুদাহ, হতাশ হয়ো না। 

1170
01:23:53,040 --> 01:23:55,235
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে, 
হয়তো বিকল্প কোন পথ আছে। 

1171
01:23:57,240 --> 01:23:58,593
তেমন কিছুই নেই। 

1172
01:24:06,840 --> 01:24:08,592
মেসালা শয়তানের মতো চালায়। 

1173
01:24:09,680 --> 01:24:11,910
সে জেতার জন্য সবকিছুই করবে। 

1174
01:24:18,480 --> 01:24:22,268
যখন তুমি প্রথম দৌড় শুরু করে, 
তারা চাকা উল্টে দেয়ার চেষ্টা করবে। 

1175
01:24:22,360 --> 01:24:24,635
তোমাকে শিখতে হবে, 
কিভাবে আক্রমণ সামলাতে হয়। 

1176
01:24:24,720 --> 01:24:26,551
এখানে তাল সামলানোই আসল, যুদাহ। 

1177
01:24:26,640 --> 01:24:28,915
এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর রণকৌশল। 

1178
01:24:29,040 --> 01:24:31,759
কিন্তু সাহস এবং অনুশীলনের দ্বারা দক্ষ হওয়া যায়। 

1179
01:24:34,720 --> 01:24:36,995
মনে করো এটা হল স্পাইনা। 

1180
01:24:37,800 --> 01:24:39,518
আর এখানে হলাম আমি। 

1181
01:24:39,600 --> 01:24:41,192
আমিই তোমাকে পথ দেখাবো। 

1182
01:24:41,440 --> 01:24:45,752
যখন দৌড় শুরু হবে, 
কক্ষনো সবার সামনে থাকবে না। 

1183
01:24:46,480 --> 01:24:50,234
পিছনে থাকবে, 
অন্য চালকদের ফাইট করতে দিবে। 

1184
01:24:50,760 --> 01:24:52,536
- আর সেরা কৌশল হল...
- কিন্তু আমি যদি পিছনেই থাকি, 

1185
01:24:52,560 --> 01:24:54,152
তাহলে তাকে কিভাবে পাবো? 

1186
01:24:54,240 --> 01:24:55,798
দৌড়ই তাকে কাছে নিয়ে আসবে। 

1187
01:24:56,800 --> 01:24:58,756
প্রত্যেক সফল ল্যাপে, 

1188
01:24:59,920 --> 01:25:02,480
রথের সংখ্যা কমতে থাকবে। 

1189
01:25:02,960 --> 01:25:06,157
যেকারনে তোমার পিছনে থাকা জরুরী। 

1190
01:25:06,920 --> 01:25:10,151
আর যুদাহ মনে রেখো, 
দৌড়ে প্রথম হলে পুরষ্কার। 

1191
01:25:11,280 --> 01:25:12,952
আর লাস্ট হলে মৃত্যু। 

1192
01:25:21,440 --> 01:25:22,475
মেসালা। 

1193
01:25:24,840 --> 01:25:26,034
সে তোমাকে ডাকছে। 

1194
01:25:31,400 --> 01:25:34,233
মেসালা! মেসালা! 

1195
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
শান্ত হও। 

1196
01:25:35,440 --> 01:25:38,398
মেসালা! মেসালা! 

1197
01:25:38,680 --> 01:25:40,910
মেসালা! মেসালা! 

1198
01:25:46,440 --> 01:25:47,634
তুমি ওর সাথে দৌড়াবেনা। 

1199
01:25:49,200 --> 01:25:50,679
এটা কেউ থামাতে পারবে না। 

1200
01:25:51,040 --> 01:25:53,474
আমি মনে করিয়ে দিতে চাই, 
যুদাহ তোমার ভাই। 

1201
01:25:54,080 --> 01:25:55,752
এবং হুরেরা তোমার পরিবার। 

1202
01:25:55,840 --> 01:25:57,273
আমি অতীত হারিয়ে ফেলেছি। 

1203
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
আমাদের প্রত্যকেরই পছন্দ আছে। 

1204
01:26:03,440 --> 01:26:05,237
তুমি এবং যুদাহ, সব ঠিক করতে পারো। 

1205
01:26:05,600 --> 01:26:06,874
কিভাবে? 

1206
01:26:06,960 --> 01:26:08,188
তাকে ডিসকোয়ালিফাই করে দাও। 

1207
01:26:08,280 --> 01:26:10,032
অথবা নিজেকে করে নাও। 

1208
01:26:11,240 --> 01:26:13,879
আর তাতে কাপুরুষ হিসেবে বিবেচিত হই? 
তার থেকে মৃত্যু ভালো। 

1209
01:26:14,400 --> 01:26:17,039
হ্যা, তোমাদের মধ্যে 
কেউ একজন তো মরবেই। 

1210
01:26:18,200 --> 01:26:20,395
এতে কোন বিজয় নাই। 

1211
01:26:20,760 --> 01:26:23,911
তুমি আমার মহানুভবতা দেখতে এসেছো! 

1212
01:26:24,760 --> 01:26:26,398
না, মেসালা। 

1213
01:26:27,720 --> 01:26:30,234
আমি এর ভয়াবহ দিক বোঝাতে এসেছি। 

1214
01:26:33,040 --> 01:26:35,554
ঈশ্বর শাস্তি দেন, যেমন তিনি ক্ষমা করেন। 

1215
01:26:37,600 --> 01:26:39,636
আমাদের ঈশ্বর আলাদা। 

1216
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
মার্কাস! 

1217
01:26:41,840 --> 01:26:43,353
সে বড্ড বেশী কথা বলছে। 

1218
01:26:46,320 --> 01:26:47,469
যুদাহ। 

1219
01:26:49,840 --> 01:26:51,034
ওঠো। 

1220
01:27:07,000 --> 01:27:08,228
তাকে চিনো? 

1221
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
নাহ। 

1222
01:27:14,760 --> 01:27:15,875
তাহলে চোর হবে। 

1223
01:27:16,000 --> 01:27:17,672
তাকে নিয়ে চুরির শাস্তি দাও। 

1224
01:27:17,760 --> 01:27:19,876
না, যুদাহ বেন-হুর। 

1225
01:27:22,120 --> 01:27:23,599
তোমার মনে নেই। 

1226
01:27:24,160 --> 01:27:25,991
কিন্তু আমার মনে আছে। 

1227
01:27:27,000 --> 01:27:29,275
তুমি তাকে কখনো ভুলবেনা, 
যে তোমার গলায় চাকু ধরবে। 

1228
01:27:29,360 --> 01:27:30,634
আমি ওকে হত্যা করবো! 

1229
01:27:30,720 --> 01:27:31,755
ওকে হত্যা করবো! কসম কাটছি! 

1230
01:27:32,800 --> 01:27:35,030
ড্রাসাস, কি হাল হইছে তোমার? 

1231
01:27:35,120 --> 01:27:37,236
আমি জানি, তোমার পরিবার কোথায় আছে। 

1232
01:27:37,760 --> 01:27:40,149
- তারা সবাই মৃত। 
- না, তারা মারা যায়নি। 

1233
01:27:40,240 --> 01:27:41,355
ও মিথ্যা বলছে। 

1234
01:27:41,520 --> 01:27:43,670
রোম বন্ধীদের বাঁচিয়ে রাখে না, 
তাদের হত্যা করে। 

1235
01:27:44,040 --> 01:27:46,474
পাইলেট তোমার পরিবারকে 
ক্রুশবিদ্ধের আদেশ দিয়েছিলো। 

1236
01:27:46,560 --> 01:27:47,640
কিন্তু আমি বাধা দিয়েছিলাম। 

1237
01:27:48,040 --> 01:27:50,315
তাদের তিমনাথ-সেরাহ গুহায় রেখে আসি। 

1238
01:27:50,800 --> 01:27:52,153
প্লীজ, আমাকে পয়সা দিলে 

1239
01:27:52,440 --> 01:27:54,829
তোমার পরিবারের কাছে নিয়ে যেতে পারবো। 

1240
01:27:58,080 --> 01:27:59,354
আমি ওর সাথে যেতে চাই। 

1241
01:28:00,800 --> 01:28:02,438
ইলদেরিম, আমাকে যেতে দিতে হবে। 

1242
01:28:02,520 --> 01:28:04,715
আমাকে দয়া করুন, 
যদি তাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা থাকে... 

1243
01:28:04,840 --> 01:28:06,114
বেঁচে আছে। 

1244
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
তাকে তোলো। 

1245
01:28:22,720 --> 01:28:24,278
তার জন্য একটা ঘোড়া প্রস্তত করো। 

1246
01:28:31,520 --> 01:28:33,715
কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসবো। 

1247
01:28:33,800 --> 01:28:35,791
- এটা সাথে নাও। 
- কিসের জন্য? 

1248
01:28:35,880 --> 01:28:38,235
সে একজন রোমান, 
এটাই সবথেকে বড় কারন। 

1249
01:29:07,720 --> 01:29:08,789
তাদেরকে রক্ষা করেছো কেন? 

1250
01:29:08,880 --> 01:29:12,395
মেসালার জন্য করেছি, 
সে তোমার বোনকে ভালোবাসে। 

1251
01:29:12,480 --> 01:29:14,152
মেসালা যদি তাদের না বাঁচাতো, 

1252
01:29:14,240 --> 01:29:16,435
তবে আমি তার ভুলের জন্য হলেও বাঁচাতাম। 

1253
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
যুদাহ প্লীজ, দাড়াও। 

1254
01:29:48,400 --> 01:29:49,594
মা? 

1255
01:29:52,880 --> 01:29:54,916
হায় খোদা, তুমি বেঁচে আছো। 

1256
01:29:56,520 --> 01:29:58,636
মা আমি, যুদাহ। 

1257
01:30:00,040 --> 01:30:01,393
আমি যুদাহ। 

1258
01:30:04,120 --> 01:30:05,348
যুদাহ? 

1259
01:30:05,720 --> 01:30:07,119
আমি যুদাহ। 

1260
01:30:08,680 --> 01:30:09,680
তোমার ছেলে। 

1261
01:30:21,640 --> 01:30:23,631
আমার ছেলেকে মিস করেছি। 

1262
01:30:24,800 --> 01:30:27,109
- মা, আমি এখানেই আছি। 
- না। 

1263
01:30:28,120 --> 01:30:30,475
সে বাহিরে খেলছে। 

1264
01:30:30,960 --> 01:30:33,315
না, আমিই যুদাহ, তোমার যুদাহ। 

1265
01:30:34,720 --> 01:30:36,233
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে না। 

1266
01:30:37,920 --> 01:30:39,319
তিরজাহ, কি হইছে? 

1267
01:30:39,400 --> 01:30:41,311
আমাদের ভালোবেসে থাকলে, 
আমাদের ভুলে যাও। 

1268
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
কি হইছে? 

1269
01:30:42,480 --> 01:30:43,856
- তুমি আমার ছেলে না! 
- মা, কি হইছে? 

1270
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
আমরা কুষ্ঠরোগী, চলে যাও। 

1271
01:30:45,000 --> 01:30:46,840
- আমরা অপরিষ্কার, যুদাহ! 
- আমরা কুষ্ঠরোগী! 

1272
01:30:46,920 --> 01:30:48,136
- তাকে এখনি বাহির করো! 
- আমরা কুষ্ঠরোগী! 

1273
01:30:48,160 --> 01:30:50,216
- তাকে বের করে। 
- যুদাহ, বেড়িয়ে যাও! 

1274
01:30:50,240 --> 01:30:51,514
-  দূরে যাও! 
- তাকে বের করো! 

1275
01:30:51,600 --> 01:30:52,953
তুমি চলে যাও! 

1276
01:30:54,400 --> 01:30:56,152
তারা মারা যাচ্ছে, 
আমরা তাদের নিতে চাই। 

1277
01:30:57,000 --> 01:30:58,991
- তাদের কুষ্ঠ হইছে। 
- যুদাহ, প্লীজ। 

1278
01:31:00,400 --> 01:31:02,231
আমার যতটুকু সম্ভব করেছি... 

1279
01:31:02,320 --> 01:31:03,878
আমি ওদের জন্য ফিরে আসবো। 

1280
01:31:03,960 --> 01:31:05,896
তারা কুষ্ঠরোগী, 
রাস্তায় নামলে তাদের পাথর মারা হবে! 

1281
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
আমি ফিরে আসবো! 

1282
01:31:09,320 --> 01:31:11,231
যুদাহ, আমি চেষ্টা করেছি। তাদের বাঁচিয়েছি। 

1283
01:31:11,360 --> 01:31:12,429
তুমি তাদের বাঁচাও নাই! 

1284
01:31:12,520 --> 01:31:14,829
তাদের জীবন, মৃত্যুর চেয়েও খারাপ করেছো। 

1285
01:31:15,160 --> 01:31:16,878
মৃত্যুর চেয়েও কষ্টের জীবন! 

1286
01:31:18,160 --> 01:31:20,390
আমার সাথে সে যা করেছে, 
সেজন্য তাকে চরম মুল্য দিতে হবে। 

1287
01:32:00,040 --> 01:32:02,395
জেরুজালেম বাসী। 

1288
01:32:03,960 --> 01:32:06,076
রোমের বন্ধুরা! 

1289
01:32:06,280 --> 01:32:10,239
আমরা মনুষ্য শক্তির প্রদর্শনী দেখবো! 

1290
01:32:11,680 --> 01:32:13,159
ওরে হাদারাম! 

1291
01:32:13,240 --> 01:32:14,389
জলদি নিয়ে আয়! 

1292
01:32:14,480 --> 01:32:16,277
এখানে সবাই খেলতে এসেছে, 

1293
01:32:17,080 --> 01:32:19,594
পার্সিয়া থেকে, 

1294
01:32:20,720 --> 01:32:22,358
গ্রীস, 

1295
01:32:22,440 --> 01:32:23,998
আরব, 

1296
01:32:25,760 --> 01:32:27,079
সিরিয়া, 

1297
01:32:28,240 --> 01:32:29,832
ইথোপিয়া, 

1298
01:32:31,360 --> 01:32:32,713
মিশর, 

1299
01:32:34,120 --> 01:32:35,599
যুডিয়া, 

1300
01:32:42,080 --> 01:32:44,435
এবং অপরাজেয় 

1301
01:32:44,520 --> 01:32:45,919
রোম থেকে! 

1302
01:32:55,240 --> 01:32:57,834
একবার শুধু জানপ্রান দিয়ে দৌড়াও, 

1303
01:32:57,920 --> 01:32:59,831
লক্ষ্মী সোনা, লক্ষ্মী সোনা। 

1304
01:32:59,920 --> 01:33:02,115
সিজারের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, 

1305
01:33:02,920 --> 01:33:07,072
আর তার মহানুভবতা এবং দয়ার প্রতি। 

1306
01:33:08,680 --> 01:33:10,716
এই সার্কাসের, 

1307
01:33:10,800 --> 01:33:14,634
সেরা মাঠ তৈরিতে ১০ বছর লেগেছে। 

1308
01:33:15,280 --> 01:33:17,510
আশাকরি সবাই আনন্দ পাবেন, 

1309
01:33:17,600 --> 01:33:20,068
যা যুডান ইতিহাসে এই প্রথমবার। 

1310
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
প্রস্তত? 

1311
01:33:21,440 --> 01:33:23,351
মুখে চিন্তার ভাব এনো না। 

1312
01:33:23,680 --> 01:33:26,148
একদা এই জ্ঞানী ব্যাক্তি আমাকে বলেছিলো, 

1313
01:33:26,240 --> 01:33:28,800
"প্রথমে পুরষ্কার, শেষে মৃত্যু" 

1314
01:33:29,160 --> 01:33:30,479
সেরা উপদেশ। 

1315
01:33:36,760 --> 01:33:39,832
তারা বিজয়ের জন্য লড়বে। 

1316
01:33:40,400 --> 01:33:43,472
তারা সম্মানের জন্য লড়বে। 

1317
01:33:43,560 --> 01:33:45,915
তারা আনন্দ দিতে শেষ পর্যন্ত লড়বে! 

1318
01:34:08,400 --> 01:34:09,913
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে। 

1319
01:34:11,040 --> 01:34:12,792
তাহলে আমাকে হত্যা করতে হবে। 

1320
01:34:14,800 --> 01:34:16,028
চেষ্টা করবো। 

1321
01:34:37,040 --> 01:34:40,589
যুদাহ! পিছনে যাও! 

1322
01:34:42,040 --> 01:34:43,189
ওয়া! ওয়া!

1323
01:34:46,400 --> 01:34:47,879
কি হচ্ছে এসব? 

1324
01:35:10,320 --> 01:35:11,912
এই ল্যাপ উপভোগ করো! 

1325
01:35:13,160 --> 01:35:14,912
পরেরবার তোকে হত্যা করবো! 

1326
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
পাশে দেখ! 

1327
01:35:59,760 --> 01:36:00,909
আমার হেলমেট। 

1328
01:36:56,680 --> 01:36:57,795
জলদি! 

1329
01:37:30,720 --> 01:37:32,551
গেটের কাছে, যুদাহ! 

1330
01:37:40,200 --> 01:37:41,679
দারুন যুদাহ, দারুন। 

1331
01:37:51,960 --> 01:37:54,190
তোর জন্য আরেকটা চাল! 

1332
01:38:13,440 --> 01:38:14,634
তাকে নিয়ে আসো! জলদি!

1333
01:38:16,800 --> 01:38:18,438
জলদি, তাকে ঘুরাও! 

1334
01:38:18,520 --> 01:38:20,238
জলদি, র‍্যাকে উঠাও। 

1335
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
জলদি! জলদি! 

1336
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
চলো! চলো। 

1337
01:38:28,200 --> 01:38:29,428
পিছনে যাও! 

1338
01:38:29,520 --> 01:38:31,033
জলদি চলো! 

1339
01:38:31,120 --> 01:38:33,270
- পথ থেকে সর! 
- ব্যাকআপ! 

1340
01:38:33,360 --> 01:38:34,588
উপরে উঠতে দাও! 

1341
01:38:34,720 --> 01:38:35,816
- সরো! 
- পথ থেকে সরে যাও! 

1342
01:38:35,840 --> 01:38:36,955
জলদি! 

1343
01:39:04,000 --> 01:39:05,752
তোকে মেরেই ফেলবো! 

1344
01:39:07,840 --> 01:39:09,717
তুমি রোমান নও? 

1345
01:39:09,800 --> 01:39:11,711
জলদি, মেসালা! 

1346
01:39:40,400 --> 01:39:41,515
ঐদিকে ঘোড়া! 

1347
01:40:21,360 --> 01:40:22,588
জলদি, আলিয়াহ! 

1348
01:40:22,680 --> 01:40:23,795
যাও, যাও! 

1349
01:40:23,880 --> 01:40:26,872
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ! 

1350
01:40:28,400 --> 01:40:30,391
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!

1351
01:40:30,640 --> 01:40:31,709
যুদাহ! যুদাহ!

1352
01:40:43,520 --> 01:40:46,034
- দ্বিতীয় হওয়ায় লজ্জা নেই! 
- আমরা এখনো লড়ছি!

1353
01:40:52,680 --> 01:40:53,908
জলদি! জলদি! 

1354
01:40:54,000 --> 01:40:55,069
জলদি! 

1355
01:41:33,720 --> 01:41:35,551
এখন মজা লাগছে, ভাই? 

1356
01:41:49,160 --> 01:41:50,593
মেসালা! 

1357
01:42:00,840 --> 01:42:02,910
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ! 

1358
01:42:03,000 --> 01:42:04,797
বৈঠা মারো! 

1359
01:42:11,600 --> 01:42:12,600
হ্যা! 

1360
01:42:13,400 --> 01:42:14,435
যাও! 

1361
01:42:19,240 --> 01:42:20,240
চলো! 

1362
01:42:26,080 --> 01:42:27,798
লাগাম ছোট করো, যুদাহ! 

1363
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ! 

1364
01:43:31,280 --> 01:43:32,280
জলদি, যুদাহ 

1365
01:43:41,400 --> 01:43:42,400
মারো ওকে! 

1366
01:43:43,240 --> 01:43:44,434
মেসালা, ওকে মেরে ফেলো! 

1367
01:44:14,000 --> 01:44:15,319
যুদাহ! 

1368
01:44:34,320 --> 01:44:36,550
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ! 

1369
01:44:36,640 --> 01:44:37,993
যুদাহ! যুদাহ! 

1370
01:44:38,360 --> 01:44:40,271
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!

1371
01:45:07,640 --> 01:45:09,596
দাড়াও, দাড়াও! 

1372
01:45:36,520 --> 01:45:38,192
অভিনন্দন, আফ্রিকান। 

1373
01:45:39,680 --> 01:45:40,680
তোমার পুরস্কার নাও। 

1374
01:45:41,320 --> 01:45:42,992
আপনার হারের জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি। 

1375
01:45:43,080 --> 01:45:44,080
হার? 

1376
01:45:46,040 --> 01:45:47,393
তাদের দিকে দেখো, 

1377
01:45:48,920 --> 01:45:50,592
তারা সবাই রক্ত চায়। 

1378
01:45:52,040 --> 01:45:53,871
তারা সবাই এখন রোমানদের মতো। 

1379
01:46:51,000 --> 01:46:52,149
যুদাহ? 

1380
01:46:53,040 --> 01:46:54,359
কি হইছে? 

1381
01:46:56,480 --> 01:46:58,391
আমরা জিতেছি! 
তোমার উদযাপন করা উচিত। 

1382
01:47:00,880 --> 01:47:02,836
তুমি জানো আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে? 

1383
01:47:03,440 --> 01:47:06,432
আমরা রোমের ধনী হবো! হাহ? 

1384
01:47:06,960 --> 01:47:10,430
শুধুই ছুটে বেড়ানো, কিসের জন্য। 

1385
01:47:10,960 --> 01:47:12,518
এটা কোন ধরনের জীবন? 

1386
01:47:12,960 --> 01:47:15,554
একাকীত্বের থেকে আলাদা কিছু, 

1387
01:47:15,640 --> 01:47:17,676
আমি শুধু এমন জীবনকেই চিনি। 

1388
01:47:35,360 --> 01:47:37,510
নিজের জন্য কিছু খুঁজে নাও। 

1389
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
পিটার। 

1390
01:48:45,160 --> 01:48:46,160
জেসাস! 

1391
01:48:46,480 --> 01:48:47,595
সৈন্যরা! 

1392
01:48:51,960 --> 01:48:54,110
- নাজারাথের জেসাস... 
- থামো! 

1393
01:48:54,200 --> 01:48:55,920
সিজারের নামে, তোমাকে গ্রেফতার করা হল। 

1394
01:48:57,480 --> 01:48:59,914
পিটার! ঝামেলা করো না। 

1395
01:49:00,200 --> 01:49:02,111
তোমরা কেউ কিছু করবে না। 

1396
01:49:02,440 --> 01:49:05,113
যে হাতিয়ার দ্বারা বেঁচে থাকে, 
তার হাতিয়ারের দ্বারাই মরন হয়। 

1397
01:49:10,080 --> 01:49:12,435
জেসাস! জেসাস! 

1398
01:49:13,800 --> 01:49:15,836
হে ঈশ্বর, প্লীজ আমাদের সাহায্য করুন! 

1399
01:49:15,920 --> 01:49:17,717
তিনি আমাদের রক্ষাকর্তা! 
প্লীজ তাকে ছেড়ে দাও! 

1400
01:49:19,240 --> 01:49:20,639
প্লীজ সাহায্য করো! 

1401
01:49:21,440 --> 01:49:23,158
এস্থার! 

1402
01:49:23,240 --> 01:49:24,514
এস্থার! 

1403
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
এস্থার! 

1404
01:49:27,320 --> 01:49:29,754
সবাইকে বলছি, পিছনে যাও! 

1405
01:49:30,280 --> 01:49:31,429
এস্থার? 

1406
01:49:33,160 --> 01:49:35,355
এস্থার? এস্থার? 

1407
01:49:41,280 --> 01:49:42,998
প্রতারক! 

1408
01:49:43,080 --> 01:49:45,275
সরো! 

1409
01:50:00,800 --> 01:50:02,438
তাকে পানি দিবে না। 

1410
01:50:03,800 --> 01:50:05,313
তার জন্য কোন পানি নয়! 

1411
01:50:05,720 --> 01:50:08,109
পান করুন, প্লীজ পান করুন। 

1412
01:50:08,680 --> 01:50:10,238
তাকে পানি দিবে না!

1413
01:50:15,800 --> 01:50:16,994
না, যুদাহ। 

1414
01:50:18,840 --> 01:50:20,478
আমার জীবন, 

1415
01:50:20,560 --> 01:50:23,597
আমি নিজের ইচ্ছায় সপে দিয়েছি। 

1416
01:50:46,360 --> 01:50:47,640
কেউ তাকে সাহায্য করুন। 

1417
01:50:49,280 --> 01:50:51,032
তুমি ইশ্বরের পুত্র! 

1418
01:50:56,280 --> 01:50:57,554
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ঝুলিয়ে রাখো! 

1419
01:50:57,640 --> 01:51:00,359
তুমি যার প্রাপ্য তা পাবে! 

1420
01:51:14,600 --> 01:51:17,068
এমন অপরাধের জন্য, 
তোমাদের মৃত্যু হওয়া উচিত! 

1421
01:51:17,480 --> 01:51:20,119
উনি খারাপ কিছু করেন নাই! 

1422
01:51:21,720 --> 01:51:22,720
জেসাস? 

1423
01:51:23,800 --> 01:51:26,712
আপনি যখন আপনার রাজ্য যাবেন, 
আমাকে মনে রাইখেন। 

1424
01:51:29,240 --> 01:51:33,392
আজ থেকে, 
তুমি আমার সাথে স্বর্গে থাকবে।

1425
01:51:41,880 --> 01:51:43,199
পিতা, 

1426
01:51:43,880 --> 01:51:45,359
তাদের ক্ষমা করুন, 

1427
01:51:46,320 --> 01:51:48,754
তারা জানে না, তারা কি করেছে। 

1428
01:52:03,080 --> 01:52:04,229
এখানেই, 

1429
01:52:06,040 --> 01:52:07,040
শেষ। 

1430
01:52:21,960 --> 01:52:23,109
চলো। 

1431
01:52:23,600 --> 01:52:25,477
চলো সবাই! এখান থেকে চলো যাই! 

1432
01:52:36,760 --> 01:52:37,760
চলো! 

1433
01:53:38,880 --> 01:53:40,029
আমরা সুস্থ্য হয়ে গেছি। 

1434
01:53:47,680 --> 01:53:48,874
যুদাহ... 

1435
01:54:00,360 --> 01:54:02,032
এটা কেমনে সম্ভব হইলো? 

1436
01:54:06,920 --> 01:54:08,399
আমি উনাদের নিতে এসেছি। 

1437
01:54:12,040 --> 01:54:13,040
আসুন। 

1438
01:54:13,520 --> 01:54:14,714
আপনারা মুক্ত। 

1439
01:54:23,160 --> 01:54:24,991
আমি হারিয়ে ফেলেছি। 

1440
01:54:25,080 --> 01:54:26,479
আমার ভাইকে হারিয়ে ফেলেছি। 

1441
01:54:26,560 --> 01:54:28,232
না যুদাহ, তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে। 

1442
01:55:10,440 --> 01:55:11,953
আমি তোমাকে দেখছি। 

1443
01:55:15,640 --> 01:55:17,835
দূরে থেকো না, কাছে আসো। 

1444
01:55:20,720 --> 01:55:22,233
এসে দেখো, আমার সাথে কি করেছো। 

1445
01:55:23,880 --> 01:55:25,711
আমি এটা সহজে চাইনি। 

1446
01:55:26,960 --> 01:55:29,190
যতদিন বাঁচবো, তোমাকে আঘাত করে যাবো।

1447
01:55:29,280 --> 01:55:31,794
আর যদি মরে যাই, 
আমার সাথে তোমাকে টেনে নিবো! 

1448
01:55:32,400 --> 01:55:34,630
শেষ পর্যন্ত আমার জীবন প্রদীপ 
তোমার হাতে নিভে যাবে! 

1449
01:55:34,720 --> 01:55:35,720
না। 

1450
01:55:35,800 --> 01:55:37,320
কসম করে বলছি, 
আমি আবার ফিরে আসবো। 

1451
01:55:37,360 --> 01:55:38,634
আর সেটা যখন হবে, তোমাকে হত্যা করবো! 

1452
01:55:39,160 --> 01:55:40,878
- আর কোন হত্যা নয়। 
- তুমি আমায় মেরেছো! 

1453
01:55:40,960 --> 01:55:43,235
- আর কোন ঘাত-প্রতিঘাত নয়। 
- তুমি আমার সাথে করেছো! 

1454
01:55:47,640 --> 01:55:49,790
মনেআছে আমরা যখন কিশোর ছিলাম? 

1455
01:55:51,000 --> 01:55:52,831
যখন আমি আঘাত পেতাম, 
তুমি আমায় বয়ে নিয়ে আসতে। 

1456
01:55:53,480 --> 01:55:56,074
তোমার শেষ শক্তি দিয়ে হলেও। 

1457
01:55:56,880 --> 01:55:58,836
আমি আর লড়াই করতে পারবো না। 

1458
01:55:59,160 --> 01:56:00,991
আমি আর ঘৃণা করতে পারবো না। 

1459
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
শুধু তোমাকে কাধে নিতে পারবো। 

1460
01:56:13,880 --> 01:56:16,519
ওহ যুদাহ, আমাকে ক্ষমা করো। 

1461
01:56:17,400 --> 01:56:18,958
না, আমাকে ক্ষমা করো। 

1462
01:56:19,720 --> 01:56:21,153
আমাকে ক্ষমা করো। 

1463
01:56:29,520 --> 01:56:32,080
সেদিন অনেক অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিলো, 

1464
01:56:33,520 --> 01:56:35,317
এবং সেইদিন থেকে অনুসরন করা হয়। 

1465
01:56:37,960 --> 01:56:39,154
সময়ের ফেরে, 

1466
01:56:39,920 --> 01:56:43,708
ক্ষমা এবং ভালোবাসা, 
পরিবারকে আবার একত্রিত করেছে। 

1467
01:56:48,520 --> 01:56:51,512
সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য 
আশা এবং ভালোবাসা দিয়ে। 

1468
01:56:52,400 --> 01:56:54,630
যুদ্ধ করলে সেটা ভালোর জন্য। 

1469
01:56:54,720 --> 01:56:55,720
এই খেলা শেষ করার জন্য। 

1470
01:56:57,720 --> 01:56:59,676
বিশ্বাস ধরে রাখার জন্য। 

1471
01:57:12,120 --> 01:57:14,031
পিছনে তাকিয়ো না, যুদাহ। 

1472
01:57:14,600 --> 01:57:16,397
সুন্দর ভবিষ্যৎ সামনে অপেক্ষা করছে। 

1473
01:57:20,920 --> 01:57:22,194
তুমি প্রস্তত, ভাই? 

1474
01:57:22,320 --> 01:57:23,912
হুমম? 

1475
01:57:25,630 --> 02:03:00,456
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত