00:01:00--> 00:01:10
এটা আমার করা প্রথম বিসাব, ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা দৃষ্টিতে দেইখেন।

00:01:10,160 --> 00:01:20,540
অনুবাদ আসাদ রুবেল

1
00:02:38,160 --> 00:02:40,540
মানু, তুমি এখন কোথায়?
 ওহ ঈশ্বর! 

2
00:02:40,830 --> 00:02:42,830
আমি কি মালায়ালম বলতে পারি না?

3
00:02:43,040 --> 00:02:45,370
ওইটা স্পষ্ট কর,  মানু. তুমি এখন কোথায়?

4
00:02:45,410 --> 00:02:47,330
আমি জেলের সামনে.

5
00:02:47,700 --> 00:02:49,330
IG এর সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে 10.30 AM.
 
6
00:02:49,830 --> 00:02:51,080
 এখন 10.15  বাজে .

7
00:02:51,120 --> 00:02:52,500
তুমি কখন আসবে ?  

8
00:02:52,500 --> 00:02:55,540
তুমি বেঙ্গালুরু ট্রাফিক সম্পরকে তো জানোই, মানু?

9
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
আমি শীঘ্রই পৌছে যাব.

10
00:02:57,080 --> 00:02:58,330
ওকে. 

11
00:03:00,660 --> 00:03:02,830
আপনার বড় ভাই এর নাম কি? - Sachidanandan.

12
00:03:03,910 --> 00:03:07,250
প্রায় 90 জন বন্দী কারাবাসের মেয়াদ শেষ করেছেন Sachidanandan মত, 

13
00:03:07,450 --> 00:03:10,040
তারা এখন ও কর্ণাটকের বিভিন্ন জেলে আছে। .

14
00:03:10,950 --> 00:03:14,370
তাদের মুক্তি দেওয়ার জন্য অনেকগুলি পদ্ধতি রয়েছে।.

15
00:03:14,540 --> 00:03:16,500
আমি তাদের সবার মুক্তির কথা বলছি না  .

16
00:03:16,500 --> 00:03:18,620
আমি শুধু  আমার বড় ভাইয়ের সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি.

17
00:03:21,660 --> 00:03:23,870
তুমি ভাগ্যবান যে তিনি তোমাকে কারাগারে দেই  নি!

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
জবাব দেওয়ার একটা সীমা আছে, মানু । 

19
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
সে এমন ভাবে কথা বলছে যেন অন্যরা আমার ভাইকে সঙ্গ দিচ্ছে।

20
00:03:29,290 --> 00:03:32,660
সরকার টাকা দিচ্ছে, শুধু 90 জনের জন্য না 
      এখানে থাকা ৯০০ জনের জন্য ! 

21
00:03:32,950 --> 00:03:35,330
তবে তারা আমার ভাইকে আর কারাগারে রাখতে পারে না, আস্তে বল! 

22
00:03:36,290 --> 00:03:38,990
জেমেনি,  আমাদের DGP অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া উচিৎ. 

23
00:03:41,950 --> 00:03:44,830
ম্যাঙ্গালোর জেল ওয়ার্ডনের রিপোর্ট সত্যিই অনুকূল .

24
00:03:44,990 --> 00:03:47,370
আমি সুপারিশ করব এবং ফাইল সরকারের কাছে পাঠিয়ে দিব. 

25
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
স্যার, আগের DGP ও ...

26
00:03:50,500 --> 00:03:52,450
.. একই কথা বলতেন।. 

27
00:03:52,950 --> 00:03:56,450
যখন তালিকা আসে, তখন  আমার ভাই এর নাম সেখানে থাকে না. 

28 
00:03:56,540 --> 00:03:58,700
তাহলে সরকারের কিছু আপত্তি আছে হইত .

29
00:03:58,750 --> 00:04:01,200
স্যার, আমি জন্মগ্রহণ করার আগে আমার ভাই জেলে গেছে. 

30
00:04:01,990 --> 00:04:03,950
এখন আমার বয়স 24 বছর .
 
31
00:04:04,910 --> 00:04:07,290
আমার ভাই তার কারাদন্ডের ডাবল শেষ করেছেন।.

32
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
এখন কি প্রব্লেম স্যার?

33
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
ভাল...

34
00:04:10,620 --> 00:04:13,330
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে দেখা করে একটি অভিযোগ দিয়ে দেন. 

35
00:04:17,870 --> 00:04:19,660
হ্যালো! - কোথায় তুমি? .

36
00:04:19,870 --> 00:04:22,000
আমাকে আমার বোনের ছেলেকে স্কুল থেকে তুলতে হয়েছিল .

37
00:04:22,040 --> 00:04:23,540
আমি তাকে বাড়ি রেখে শীঘ্রই চলে  আসব.

38
00:04:24,160 --> 00:04:25,950
ততক্ষণে মন্ত্রী চলে যাবে.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,080
তাহলে আমি সরাসরি সেখানে আসতেছি . ওকে ? 

40
00:04:29,250 --> 00:04:30,370
ওকে. তাড়াতাড়ি আসো. 

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,040
এটাই সেই ফাইল। 
 
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Good evening, Achaya.

43
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Good evening. 

44
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
তুমি এইবার একটি বাচ্চা সাথে  নিয়ে এসেছ? 

45
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
এটা কি?

46
00:04:39,830 --> 00:04:41,580
আমি তাকে পরিচয় করে দেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছি। 

47
00:04:41,870 --> 00:04:44,250
আমরা মারা যাবার পরে, সে আমাদের পরিবর্তে আসবে। 

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,290
তুমি অনেক সচেতন , এটা অসম্ভব. 

49
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
বসো. 

50
00:04:50,450 --> 00:04:53,250
এবার আপনার মন্ত্রীর কাছে ভালভাবে সুপারিশ করা উচিৎ . 

51
00:04:53,290 --> 00:04:54,990
আপনি তাকে ভালভাবে বললে তিনি শুনবেন .

52
00:04:55,120 --> 00:04:57,540
শুধু আমি না। তুমি তাকে বললেও তিনি শুনবেন। 

53
00:04:57,990 --> 00:04:59,410
মন্ত্রী কালা না. 

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,950
'যাই হোক, এটা দিয়ে কাজ করলে .'

55
00:05:02,330 --> 00:05:03,950
কোন কাজ হবে না! 

56
00:05:04,990 --> 00:05:07,990
আসো .
 - তুমি  অনেক বছর ধরে এখানে আসছো।. 

57
00:05:08,370 --> 00:05:10,160
তাই আমি সরাসরি বলতেছি. 

58
00:05:10,370 --> 00:05:12,660
গোয়েন্দা রিপোর্ট তোমার ভাই এর বিরুদ্ধে। .

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,330
এইটা তো অন্যাই , স্যার.

60
00:05:14,580 --> 00:05:17,080
তোমার ভাইকে বের করা বিপাদজনক .

61
00:05:17,500 --> 00:05:18,950
এটাই গোয়েন্দার প্রতিবেদন.

62
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
একটু শোনেন .
 
63
00:05:24,370 --> 00:05:27,040
একজন আছে যে তোমার ভাইকে বের করতে পারবে। 

64
00:05:27,700 --> 00:05:29,450
এডুইন মূসা. তার সাথে দেখা কর.

65
00:05:29,700 --> 00:05:30,910
এই নাম্বার এ কল দিয়েন.

66
00:05:42,290 --> 00:05:43,450
গুড মর্নিং স্যার.

67
00:05:47,250 --> 00:05:50,080
এটা  Sachidanandan জন্য, সেল নং. 19. 

68
00:05:58,450 --> 00:05:59,790
সে মাঠে কাজ করতেছে। 

69
00:05:59,790 --> 00:06:01,910
তাকে বল আমার সাথে দেখা করতে . - ঠিক আছে স্যার.

70
00:06:18,870 --> 00:06:20,950
আপনি কেন আমাকে মারতেছেন, গোবিন্দ রাজ আন্না? 

71
00:06:21,870 --> 00:06:23,080
আমি তো কিছু করি নাই?

72
00:06:23,290 --> 00:06:25,080
তুই কিছু করিস নি  !

73
00:06:26,580 --> 00:06:27,830
বদমাশ  ! 

74
00:06:27,910 --> 00:06:29,160
তাই তোকে আমি মারছি! 

75
00:06:38,410 --> 00:06:40,120
তুই কিছুই করতে পারবি না?

76
00:06:56,910 --> 00:06:58,250
বদমাশ!

77
00:07:10,080 --> 00:07:13,120
আমি তোকে শাস্তি দিতে এখানে এসেছি। 

78
00:07:14,290 --> 00:07:16,200
তুই যদি তাকে আবার মারার চেষ্টা করিস,  

79
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
তোকে কেটে ফেলব।  

80
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
বদমাশ!

81
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
কি হইছে Sachi?

82
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
কি হইছে ?

83
00:07:39,700 --> 00:07:40,620
আসো 

84
00:07:40,660 --> 00:07:42,620
তোমার নাম এবার তালিকাই এসেছে। 

85
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
অভিনন্দন.

86
00:07:45,410 --> 00:07:47,330
তোমার ছোট ভাইয়ের চিঠি আছে নাও। 

87
00:07:56,450 --> 00:07:57,500
প্রিয় ভাই...

88
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
একটি ভাল খবর আছে। 

89
00:07:58,830 --> 00:08:01,290
মন্ত্রী,  তোমার মুক্তির অর্ডার দিছে। 

90
00:08:01,910 --> 00:08:04,500
আমি রবার্ট ডি ব্রুসের মতো রোমাঞ্চিত, যিনি তার বিজয়ী হওয়া পর্যন্ত লড়াই করেছিলেন,

91
00:08:04,540 --> 00:08:06,500
ব্যর্থতা স্বীকার না করে।

92
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
শুধু আমি না। 

93
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
আমাদের পুরো পরিবার.

94
00:08:09,830 --> 00:08:12,580
যেদিন আপনি পৌঁছবেন সেদিন এখানে একটি উদযাপন হবে।

95
00:08:13,200 --> 00:08:14,830


96
00:08:15,290 --> 00:08:19,500
আমি আপনার জন্য জেলের বাইরে অপেক্ষা করব, এই স্বাধীনতা দিবসে. 

97
00:08:19,540 --> 00:08:21,120
তোমার আদরের মানু.

98
00:08:33,200 --> 00:08:36,290
তুমি ফোট তুলতে থাকলে আমরা বিয়েতে পৌছাতে পারব না। 

99
00:08:36,290 --> 00:08:39,000
তোর তাড়াহুড়া থেকে দেখে মনে হচ্ছে তোরই বিয়ে !

100
00:08:39,040 --> 00:08:42,040
এটি আমার বিবাহ নয়, 
আমার বাবা বিয়ে করছেন কারণ আমি তাকে বলেছিলাম!

101
00:08:42,080 --> 00:08:43,540
তুমি তাকে জিজ্ঞাস করার কারনে না, দাদী । 

102
00:08:43,700 --> 00:08:44,870
Sachidanandan!

103
00:08:44,910 --> 00:08:48,290
আমারও তোমার মতো অনেক সন্তান ছিল।. 

104
00:08:48,290 --> 00:08:51,700
কিন্তু তাদের কেউ আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করি নি !

105
00:08:51,790 --> 00:08:53,910
কেন আপনি তাকে কষ্ট দিচ্ছেন Achuettan?

106
00:08:54,000 --> 00:08:56,370
সে অনেক খুশি সে আজ নতুন মা পেতে যাচ্ছে! 

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,330
তোমাকে আর কাপড় বদলাতে হবে না, এইবার ঠিক আছে বাবা? 

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,950


109
00:09:01,790 --> 00:09:09,290
'O birds which flew away, will you come back to the branches of memories?'

110
00:09:09,580 --> 00:09:17,120
'Will you come back to wipe the tears off these moist eyes?'

111
00:09:17,450 --> 00:09:21,750
'Will you give a feather?'

112
00:09:22,160 --> 00:09:25,870
'Will there be colours? Will there be music?'

113
00:09:25,870 --> 00:09:28,500
'Will you give the rhythm of the rain?'

114
00:09:28,580 --> 00:09:29,330
Vishnu!

115
00:09:29,370 --> 00:09:36,950
'One day, a garden of flowers appears before my eyes'

116
00:09:37,040 --> 00:09:44,620
'As I remember the days that filled my heart with sweet memories'

117
00:09:44,870 --> 00:09:52,370
'Will the flowers that blossomed then, and the fireflies come again?'

118
00:09:52,660 --> 00:10:00,120
'Will those rays of sunshine and smiles, come during this darkness?'

119
00:10:00,580 --> 00:10:08,040
'Will the flowers that blossomed then, and the fireflies come again?'

120
00:10:08,330 --> 00:10:16,250
'Will those rays of sunshine and smiles, come during this darkness?'

121
00:10:40,290 --> 00:10:47,660
'The dragonflies in the nest of leaves, disappeared somewhere in the sky'

122
00:10:47,830 --> 00:10:55,500
'Did they turn into a rainbow far, far away?'

123
00:10:55,700 --> 00:11:03,370
'As the rain of honey in my ear ends, as the desires in my heart wail'

124
00:11:03,660 --> 00:11:11,160
'As the golden moments রাশ দ্বারা'

125
00:11:11,200 --> 00:11:15,040
'In this darkness, all over my heart'

126
00:11:15,160 --> 00:11:16,580
আমার একটু দেরী হবে।

127
00:11:19,330 --> 00:11:26,080
'Will the long forgotten lines of a song caress my heart?'

128
00:11:27,330 --> 00:11:28,540
ওই দাড়া!

129
00:11:28,540 --> 00:11:31,120
এখানে আই ! - Vishnu ! Karthiyetta
 তুমি কি করছ?

130
00:11:31,410 --> 00:11:32,910
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও.  
- তোমার ছেলে?

131
00:11:32,950 --> 00:11:34,910
সে আমার! 

132
00:11:34,910 --> 00:11:36,250
ছাড় ওরে! 

133
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
তোকে...!! 

134
00:11:37,950 --> 00:11:39,290
তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে, 

135
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
মানসিক হাসপাতালে রেখে এসে, 

136
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
তালাক নিয়েছ। 

137
00:11:43,990 --> 00:11:46,870
তোর পরিবার মনে করছে আমি শেষ হয়ে যাব? 

138
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
আমি শেষ হয় নি !

139
00:11:47,950 --> 00:11:50,370
তুই ভাবতেছিস তুই সুখে থাকবি? 

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,910
না !  Sachi! 
 - বিষ্ণু যা!

141
00:11:54,040 --> 00:11:56,120
না! 
 না!

142
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Sachi..!!

143
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Pareekar, সে চুপ কেন! 

144
00:12:35,580 --> 00:12:38,040
সে কাঁদছে না কেন, এত মারধর করার পরেও?

145
00:12:38,290 --> 00:12:39,620
সে মনে হয় লোশন লাগিয়েছে.  

146
00:12:40,120 --> 00:12:41,200
তাই ব্যথা পাচ্ছে না .

147
00:12:41,200 --> 00:12:43,250
এই পেটানো , তার জন্য কিছুই না!

148
00:12:43,700 --> 00:12:46,040
সে এখানে তার মায়ের প্রথম স্বামীকে খুন করে এসেছে! 

149
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
আল্লাহ!

150
00:12:47,450 --> 00:12:48,750
এটা হত্যা মামলা?

151
00:12:50,500 --> 00:12:53,540
বদমাশ!! তুই আমাকে ভাল  অনুভব করতে দিলি না !

152
00:12:54,370 --> 00:12:55,370
দৌড়া! 

153
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
আই! 

154
00:13:12,620 --> 00:13:13,910
তোকে তো দিলাম ই ?

155
00:13:14,040 --> 00:13:16,370
 প্রশ্ন করিস না তো . 

156
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
দে ওরে !

157
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
খেয়ে নাও .

158
00:13:25,040 --> 00:13:27,870
তুমি কি কওকে খুন করে এখানে এসেছ? 

159
00:13:28,500 --> 00:13:31,330
কেও এটা করে কি তোমাকে ফাসিয়ে দিয়েছে ? 

160
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
না .

161
00:13:33,040 --> 00:13:34,080
আমিই এটা করেছি .

162
00:13:34,700 --> 00:13:42,250
'One day, a garden of flowers appears before my eyes'

163
00:13:42,500 --> 00:13:50,160
'As I remember the days that filled my heart with sweet memories'

164
00:13:50,330 --> 00:13:58,040
'Will the flowers that blossomed then, and the fireflies come again?'

165
00:13:58,120 --> 00:14:05,790
'Will those rays of sunshine and smiles, come during this darkness?'

166
00:14:09,500 --> 00:14:11,620
ওয়ার্ডেন , খান ও গনিকে মারতেছে।

167
00:14:17,040 --> 00:14:18,870
না, স্যার. তাকে মারবেন না. 

168
00:14:18,870 --> 00:14:20,500
আমি কান্নাকাটি করব! 
- সে অনেক নিষ্টুর !

169
00:14:21,040 --> 00:14:22,830
কুত্তার বাচ্ছা। 

170
00:14:22,870 --> 00:14:25,330
আমি জানি তোকে কিভাবে কাদাতে হয় ! 

171
00:14:55,290 --> 00:14:57,040
অভিযুক্তরা দুজনই তরুণ

172
00:14:57,080 --> 00:14:59,660
 তারা যে অপরাধ করেছে  আদালত তা হালকাভাবে নিতে পারে না,,

173
00:14:59,700 --> 00:15:03,370
অপরাধ টি কিশোর রা করেছে , 

174
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
এবং ভিক্টিম একজন পুলিশ অফিসার .

175
00:15:05,750 --> 00:15:08,370
অভিযুক্তরা  প্রাপ্য বয়স না হওয়াই  ,

176
00:15:08,450 --> 00:15:11,080
 প্রধান অভিযুক্ত Sachidanandan.

177
00:15:11,330 --> 00:15:14,500
অপরাধের সময়, সে  প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গিয়েছে ।

178
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
এই আদালত আদেশ দিয়েছে যে প্রধান আসামী Sachidanandan...

179
00:15:17,790 --> 00:15:21,040
... যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের জন্য কেন্দ্রীয় কারাগারে প্রেরণ করা হল। 
180
00:17:25,830 --> 00:17:27,290
অন্ধকারে বই নিচ্ছেন? 
 
181
00:17:27,370 --> 00:17:28,620
আপনি ও তো লাইট জ্বালাতে পারেন?

182
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
আমার মনে হয় না এইটা বেশী অন্ধকার ।  

183
00:17:30,620 --> 00:17:32,910
 তুমি কি জানো না Sachidanandan অন্ধকারেও দেখতে পারে?   

184
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
চালিয়ে যাও .

185
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
আমার বড় ভাই অনেক সুদর্শন! 

186
00:18:38,250 --> 00:18:40,950
তারা কিভাবে এত দিন তোমাকে আটকে  রাখতে পারে?

187
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
আসো.
 
188
00:18:46,700 --> 00:18:50,160
পল শেইরিংয়ের প্রিজন ব্রেক নামে একটি আমেরিকান টিভি সিরিজ রয়েছে।

189
00:18:50,580 --> 00:18:53,200
এটা একটি ছোট ভাইয়ের গল্প, যে কারাগারে প্রবেশের জন্য অপরাধ করেন, 

190
00:18:53,250 --> 00:18:54,870
এবং সেখান থেকে তার বড় ভাইকে বের করে আনে। 

191
00:18:54,990 --> 00:18:58,160
তারা যদি এবারও তোমাকে মুক্তি না দিত তবে আমিও এটি করতাম। 

192
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
ভিতরে যাও , ভাই.

193
00:19:01,450 --> 00:19:02,500 
তোমাকে তো বলাই হয় নি?

194
00:19:02,660 --> 00:19:06,000
যেদিন তুমি বাড়ি যাবে সেদিন সেখানে বিশাল উদযাপন হবে? 

195
00:19:06,160 --> 00:19:07,700
কালকে বিষ্ণুর বিয়ে।. 

196
00:19:07,830 --> 00:19:09,160
কনে  ডাক্তার.

197
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
তার নাম বন্দনা.

198
00:19:10,500 --> 00:19:13,450
সে বলেছিল তুমি জেল থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত সে অপেক্ষা করবেন। 

199
00:19:13,500 --> 00:19:14,830
সে জন্যই বিয়ে দেরিতে হচ্ছে। 

200
00:19:14,870 --> 00:19:15,950
Sachiyetta!

201
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Pareekar!

202
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Khan?

203
00:19:36,790 --> 00:19:37,950
Ghani?

204
00:19:38,370 --> 00:19:40,750
আমি তোকে বলেছিলাম না সে  আমাদের প্রথম দেখাই চিনবে? 

205
00:19:40,790 --> 00:19:43,580
আমাদের চেহারা দেখেই আমাদের চিনে ফেলেছে । 

206
00:19:43,620 --> 00:19:45,660
বেশী কথার দরকার নাই। 

207
00:19:45,870 --> 00:19:48,160


208
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
মানু ...

209
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
এটা Pareekar.

210
00:19:52,450 --> 00:19:53,450
Khan.

211
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Ghani.

212
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
তারা আমার সাথে জেলে ছিল . 

213
00:19:57,700 --> 00:19:58,830
আমার ছোট ভাই মানু. 

214
00:19:58,950 --> 00:20:00,250
হ্যালো. - হ্যালো!

215
00:20:00,500 --> 00:20:01,990
তুমি আমাকে মহীশূর নিতে আসবে?

216
00:20:05,200 --> 00:20:06,500
Sachiyetta এইদিকে আসো .

217
00:20:06,620 --> 00:20:07,700
আমি আসতেছি। 
218
00:20:10,000 --> 00:20:11,830
তুমি কি তোমার ভাইয়ের সাথে বাড়ি যাবার সিন্ধান্ত নিয়েছ ?

219
00:20:12,120 --> 00:20:13,500
আমি আর কোথায় যাব? 

220
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Sachiyetta...

221
00:20:15,040 --> 00:20:16,450
তুমি আমাদের সাথে যেত পারো. 

222
00:20:16,500 --> 00:20:18,160
কোথায়?
 -  বেঙ্গালুরু.

223
00:20:23,120 --> 00:20:25,290
একজন আমাদের সেখানে ভাল অফার দিছে। 

224
00:20:25,370 --> 00:20:26,910
সে  মুম্বাইয়ে  ড্রাগ ডিলার।  

225
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
তার নাম এডুইন মূসা.

226
00:20:28,500 --> 00:20:30,580
সে এখন বেঙ্গালুরুতে ড্রাগ ব্যবসা করে। 

227
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
এটা কোটি টাকার ডিল। .

228
00:20:32,450 --> 00:20:34,580
এই অফার আমাদের জন্য 50-50.

229
00:20:39,080 --> 00:20:40,580
আমি একটু আগেই বের হয়ে আসলাম.

230
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
তোরা আমাকে আবার ভিতরে পাঠাতে চাচ্ছিস ?

231
00:20:43,120 --> 00:20:44,330
আমাদের বেশি দিন এটা করতে হবে না।

232
00:20:44,410 --> 00:20:46,830
যখন আমাদের যথেষ্ট টাকা হবে আমরা বন্ধ করে দিব। 

233
00:20:50,580 --> 00:20:52,990
আমরা বিদেশে  এই অর্থ বিনিয়োগ করব।

234
00:20:53,040 --> 00:20:54,290
তারপরে আমরা সেখানে চলে যান । .

235
00:20:54,540 --> 00:20:57,580
Vijay Mallya, Choksi এবং Nirav Modi সবাই এইটা করে সুখেই আছে। 

236
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
সেই রকমই... 

237
00:20:58,870 --> 00:21:01,290
আমি একটি চাকরি খুঁজে  সৎ পথে ইনকাম করব। 

238
00:21:01,450 --> 00:21:02,580
 পরে আমি তোমাকে তোমাকে ফোন করব।.

239
00:21:02,620 --> 00:21:03,910
আসবে কি না ভাবো। 

240
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
এখানে.

241
00:21:05,870 --> 00:21:07,290
এইটা রাখুন.
- কি এইটা ?

242
00:21:07,500 --> 00:21:09,620
আমাদের মোবাইল নাম্বার. এটা তোমার প্রয়োজন হতে পারে।  

243
00:21:17,660 --> 00:21:19,910 
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলাতে জড়া্নো মানে বিপদকে আমন্ত্রণ জানানো।. 

244
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
আমি তোমাকে কল করব. 

245
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
হ্যালো.

246
00:21:38,080 --> 00:21:39,500
সে প্রস্তাব প্রত্যাখান করে চলে গেছে। 

247
00:21:40,200 --> 00:21:44,040
 আমি খুব ভাল করে জানি তাকে কিভাবে আমাদের পথ আনতে হবে. 

248
00:21:52,990 --> 00:21:53,990
আসো ভাই. 

249
00:22:01,830 --> 00:22:02,990


250
00:22:08,410 --> 00:22:10,000
আমাকে ব্যাগটা দাও। 
- না থাক।  

251
00:22:14,870 --> 00:22:15,870
আসো ভাই.

252
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
আসো! 

253
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
ভাই...

254
00:22:31,910 --> 00:22:32,910
বিষ্ণু.

255
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
হেই !

256
00:23:19,200 --> 00:23:23,200
'If a lion comes to romance a deer'

257
00:23:23,250 --> 00:23:27,160
'What do I say? There's a fire in the heart'

258
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
''If a lion comes to romance a deer'

259
00:23:35,120 --> 00:23:39,080
'What do I say? There's a fire in the heart'

260
00:23:39,120 --> 00:23:43,080
'Haven't I told you long back? Haven't you seen it yourself?'

261
00:23:43,080 --> 00:23:47,000
'Once you love a girl, anyone would turn into a deer'

262
00:23:47,040 --> 00:23:50,750
'Tell me, you can't stay without seeing her?'

263
00:23:50,790 --> 00:23:54,790
'Don't you never get tired of speaking to her?'

264
00:23:54,830 --> 00:23:58,540
'Even if you touch her, it's not enough for you?'

265
00:23:58,620 --> 00:24:02,990
'Is there a mountain of sweetness, beside your heart?'

266
00:24:10,660 --> 00:24:15,040
'If a lion comes to romance a deer'

267
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
'What do I say? There's a fire in the heart'

268
00:24:38,790 --> 00:24:42,540
'Without pinching or provoking''

269
00:24:42,580 --> 00:24:46,750
''Without hurting with sharp words or even a look'

270
00:24:50,160 --> 00:24:54,200
''Without pinching or provoking'

271
00:24:54,200 --> 00:24:58,500
'Without hurting with sharp words or even a look'

272
00:24:58,750 --> 00:25:02,500
'Without losing the smile on your lovely lips'

273
00:25:02,660 --> 00:25:06,040
'Your sweetheart will protect you, o deer'

274
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
'Tell me, you can't stay without seeing her?'

275
00:25:10,080 --> 00:25:13,700
''Don't you never get tired of speaking to her?'

276
00:25:13,790 --> 00:25:17,990
'Even if you touch her, it's not enough for you?'

277
00:25:18,000 --> 00:25:22,500
''Is there a mountain of sweetness, beside your heart?'

278
00:25:46,290 --> 00:25:49,700
'Without keeping you down, or on my shoulder' 

279
00:25:49,750 --> 00:25:54,660
'Without keeping you down, or on my shoulder'

280
00:25:57,160 --> 00:26:01,700
'Without letting you go out of my sight'

281
00:26:01,910 --> 00:26:06,080
'Without letting you go out of my sight'

282
00:26:06,120 --> 00:26:10,370
'Without letting even a speck fall on your lovely body'

283
00:26:10,410 --> 00:26:13,500
'He will stand guard, without blinking an eye'

284
00:26:13,500 --> 00:26:17,540
'Tell me, you can't stay without seeing her?'

285
00:26:17,540 --> 00:26:21,500
'Don't you never get tired of speaking to her?'

286
00:26:21,540 --> 00:26:25,700
''Even if you touch her, it's not enough for you?'

287
00:26:25,700 --> 00:26:29,910
'Is there a mountain of sweetness, beside your heart?'

288
00:26:49,790 --> 00:26:51,620
আমি তাদের পাঠিয়ে দিইয়ে আসতেছি। 

289
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
ভাই...

290
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
ভাই...

291
00:27:07,950 --> 00:27:09,040
কোথায় গেলো সে ?

292
00:27:10,020 --> 00:27:10,820
Sachiyetta!

293
00:27:10,870 --> 00:27:12,660
কি হইছে ? - ভাইকে খুজে পাচ্ছি না .

294
00:27:13,120 --> 00:27:15,410
আমি তাকে রুমে রেখে গেলাম, কিন্তু সে রুমে নেই। 

295
00:27:18,450 --> 00:27:20,100
চাচা, আপনি কি  Sachiyettan কে দেখেছেন ?

296
00:27:20,230 --> 00:27:23,120
সে তো আজকেই এসেছে 
আমি অন্য সময় তার সাথে দেখা করতে পারি। 

297
00:27:23,420 --> 00:27:24,790
ওহ,আল্লাহ !

298
00:27:26,370 --> 00:27:28,620
ওকে এখন জাগাচ্ছো কেন? 
ঘুমাতে দাও ওকে। 

299
00:27:28,740 --> 00:27:31,450
তাকে ঘুমানোর জন্য পাঠিয়েছিলাম,
কিন্তু তাকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না! 

300
00:27:31,790 --> 00:27:34,650
বাইরে গাছের ওইখানে ভাল করে চেক করো। 

301
00:27:34,790 --> 00:27:36,760
সে জেল থেকে মাত্রই বের হয়েছে, তাইনা? 

302
00:27:36,860 --> 00:27:39,790
এমন অবস্তাই বেশিরভাগ  মানুষ আত্মহত্যা করে.

303
00:27:40,660 --> 00:27:42,280
আপনি একটু চুপ করুন , চাচা?

304
00:27:42,400 --> 00:27:43,930
এটা কি ধরনের কথা বলতেছেন? 

305
00:27:44,000 --> 00:27:46,330
সাধারণত.. - চাচা, দয়া করুন !

306
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
মানু !!

307
00:27:49,120 --> 00:27:50,750
আমি ওইখান থেকে কিছু শব্দ শুনতে পেলাম. 

308
00:28:07,300 --> 00:28:08,470
সে এখানে.

309
00:28:09,010 --> 00:28:09,910
ভাই... 

310
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
ভাই, এটা আমি .

311
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
আমি মানু.
 
312
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
এটা কি  ভাই?

313
00:28:26,580 --> 00:28:27,870
তুমি এখানে কেন ঘুমাচ্ছ? 

314
00:28:31,410 --> 00:28:33,950
আমি ওইখানে ঘুমাতে পারতেছি না. 

315
00:28:35,000 --> 00:28:36,580
আমার এইভাবে শুয়ে অভ্যাস হয়ে গেছে.

316
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
আসো , ভাই .

317
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
আসো .

318
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
আসার জন্য  ধন্যবাদ, ডাক্তার.
 - হ্যালো!

319
00:29:02,160 --> 00:29:03,870
ডাক্তার সুধাকর রেড্ডি.
 - হ্যালো.

320
00:29:03,910 --> 00:29:05,040
এবং তার স্ত্রী.
 -  কেমন আছেন আপনি ?

321
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Sachiyetta!

322
00:29:20,620 --> 00:29:22,870
Sachiyetta, এটা আমি 
. - হাই জিমিনি .

323
00:29:23,660 --> 00:29:25,410
ভাই , এটা আমার বড় বোন. Jameela.

324
00:29:25,450 --> 00:29:27,160
হাই. - নমস্তে..

325
00:29:28,870 --> 00:29:30,750
আমি তাদের বাবা. কল্যাণ কুমার.

326
00:29:31,200 --> 00:29:32,750
এইটা তার ছেলে. Pappu.

327
00:29:33,330 --> 00:29:34,330
নমস্তে.

328
00:29:35,830 --> 00:29:37,120
আপনারা সবাই এখানে কি করছেন?

329
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
দুঃখিত.

330
00:29:39,790 --> 00:29:41,250
আপনারা বিয়ের জন্য এসেছেন, তাইনা ?

331
00:29:41,830 --> 00:29:43,160
আমি ও বিয়ের জন্য এসেছি. 

332
00:29:44,370 --> 00:29:46,200
ঠিক আছে তাহলে.

333
00:29:46,500 --> 00:29:47,870
ঠিক আছে, Sachiyetta.যান আপনি .

334
00:29:47,910 --> 00:29:49,250
আমরা  ওখানে যাচ্ছি . 

335
00:29:55,200 --> 00:29:56,540
সে এমন কেন? 

336
00:29:57,080 --> 00:29:58,870
তিনি অনেক বছর দেশের বাইরে ছিল তো.

337
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
এই জন্যই .

338
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Sachiyetta!

339
00:30:03,160 --> 00:30:04,250
ভাই !

340
00:30:04,500 --> 00:30:05,870
তুমি কি রেডি হও নি? - হ্যাঁ. 

341
00:30:05,910 --> 00:30:08,120
Sachidanandan, দরজা খোলো ! 

342
00:30:14,200 --> 00:30:15,790
তুমি এমন ঘামছো কেন ?

343
00:30:15,830 --> 00:30:17,120
ভিতরে অনেক গরম ছিল. 

344
00:30:17,200 --> 00:30:19,080
গরম? এসি রুমে?

345
00:30:19,120 --> 00:30:20,750
এটা এসি এর দোষ হতে পারে. 

346
00:30:21,250 --> 00:30:23,000
আসো ভাই. বাবা, তোমাকে খুজতেছে. 

347
00:30:23,040 --> 00:30:24,580
তোমরা যাও আমি  কিছু সময় পরে আসতেছি . 

348
00:30:25,250 --> 00:30:26,500
কিছু সময় পর?

349
00:30:26,580 --> 00:30:28,450
ভীর কমুক আমি আসতেছি .

350
00:30:28,500 --> 00:30:30,120
সে কি বলতেছে ?

351
00:30:30,160 --> 00:30:32,660
সে কেন আসবে? চেয়ার উঠানোর জন্য ?

352
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
ভাই ...

353
00:30:34,080 --> 00:30:36,330
তুমি কেন ভীর দেখে যেতে চাচ্ছো না ?

354
00:30:36,620 --> 00:30:39,160
এইভাবে লুকিয়ে থাকলে , তুমি এই ভয় কাটিয়ে উঠতে পারবে না।.

355
00:30:40,120 --> 00:30:42,700
মানু যা,  সব দ্রুত ব্যবস্থা করতে হবে .

356
00:30:42,750 --> 00:30:44,120
আমি তাকে নিয়ে আসতেছি .

357
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
স্বাগতম! 
- হ্যালো!

358
00:30:45,370 --> 00:30:46,750
ভিতরে যাও. 
- Prathapan!

359
00:30:47,580 --> 00:30:50,120
এইটা মোহন এর বড় ছেলে ,

360
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
Sachidanandan.

361
00:30:51,790 --> 00:30:52,790
হ্যালো!

362
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
কেমন আছেন ?

363
00:30:56,830 --> 00:30:59,200
এই কন্যের বাবা Prathapachandran.

364
00:30:59,200 --> 00:31:00,620
তিনি  ADGP .

365
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
স্বাগতম, স্যার. দয়া করে আসুন। 

366
00:31:11,740 --> 00:31:13,500
Mohanachandran. বিষ্ণু এর বাবা. 
- হ্যালো!

367
00:31:13,540 --> 00:31:14,660


368
00:31:14,910 --> 00:31:16,910
 এইটা আমার ছেলে, Sachidanandan.
 - হাই. 

369
00:31:17,650 --> 00:31:18,770
এবং তিনি আমার চাচা... 

370
00:31:18,970 --> 00:31:20,810
Achyutha Kurup. 
- হ্যালো.

371
00:31:21,660 --> 00:31:22,750
দয়া করে আসুন , স্যার.

372
00:31:24,250 --> 00:31:25,560
তুমি কেন তাকে স্যালুট করছ ?

373
00:31:25,730 --> 00:31:27,370
সে পুলিশ অফিসার তাকে আমাদের স্যালুট দেওয়া উচিৎ .

374
00:31:27,500 --> 00:31:28,580
আমরা জেলে দিতাম .
 
375
00:31:28,700 --> 00:31:31,170
এটা জেল না , তুমি এখন  বন্দী না .

376
00:31:31,230 --> 00:31:33,690
তারা সবাই বিয়ের গেস্ট বিয়েতে এসেছে। 

377
00:31:36,950 --> 00:31:38,660


378
00:31:39,200 --> 00:31:40,890
এইটা আমার ছেলে , Sachidanandan.

379
00:31:40,950 --> 00:31:42,540
হ্যালো. 
- আসুন .

380
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
বাবা ...

381
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারি .

382
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
আমি কি যেতে পারি ?

383
00:31:51,830 --> 00:31:52,830
ওকে যাও !
 - স্যার!

384
00:31:58,790 --> 00:31:59,870
স্যার... -

385
00:31:59,910 --> 00:32:01,120
এক গ্লাস পানি খেতে পারি ? 

386
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
ঠিক আছে , স্যার.

387
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
ঠিক আছে , স্যার.

388
00:32:11,290 --> 00:32:13,290
সে কেবল টেস্টিংয়ের পরেই  পানি খাবে !

389
00:32:13,410 --> 00:32:14,880


390
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
স্যার...

391
00:32:16,830 --> 00:32:17,830
হেই !

392
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
স্যার...

393
00:32:19,640 --> 00:32:21,290
আমার এক গ্লাস পানি দরকার .

394
00:32:21,500 --> 00:32:23,450
আপনি  আমাকে স্যার ডাকলেন  , স্যার?
 - হ্যাঁ.

395
00:32:23,790 --> 00:32:25,410
আমি এখন সুখেই মরতে পারব .

396
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
পান করেন , স্যার.

397
00:32:33,580 --> 00:32:34,910
আরো এক গ্লাস? - কেন নয় ?

398
00:32:38,950 --> 00:32:41,160
এটা কি ? পানি পান করার প্রতিযোগিতা?

399
00:32:41,200 --> 00:32:43,080
তোমার তৃষ্ণা শেষ হয় নি ? - হ্যাঁ.
 - আসো .

400
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
রাখো ওইটা .

401
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
বাবা... 

402
00:32:51,660 --> 00:32:53,540
আমি প্রস্রাব এ যাওয়ার  অনুমতি  পেতে পারি. 

403
00:32:54,660 --> 00:32:57,000
আমি তোমাকে এত পানি পান করতে দেখেই বুঝেছিলাম। 

404
00:32:57,040 --> 00:32:59,290
টয়লেট ওই দিকে . যাও!  

405
00:33:00,540 --> 00:33:03,040
কেন সে সবকিছুতে অনুমতি চাচ্ছে ?

406
00:33:05,830 --> 00:33:07,620
সে এখন ও মনে করছে সে জেলে আছে। 

407
00:33:20,990 --> 00:33:22,160
ফুল দাও.

408
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
যান চাচা.

409
00:33:43,910 --> 00:33:45,160
ভাল থাকো 

410
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
যাও ভাই .

411
00:33:46,160 --> 00:33:47,290
যাও!
 - আমি যাব না. 

412
00:33:47,330 --> 00:33:48,580
ভাল.. আমি...

413
00:33:48,990 --> 00:33:50,290
জুতা খুলে যাও .
 - কি?

414
00:33:50,620 --> 00:33:51,790
তোমার জুতা খুলে যাও। 

415
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
আশীর্বাদ করো. 

416
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
ওকে 

417
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
ওকে .

418
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
স্যার.

419
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
বিষ্ণু...

420
00:34:29,660 --> 00:34:31,250
তোমার ভাই কি পুলিশে ছিল ?

421
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
পুলিশে না .

422
00:34:36,580 --> 00:34:39,620
কিন্তু সে পুলিশের খুব কাছেই থাকত . তোমাকে পরে বলবো.

423
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Kalyanji...

424
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
এক  মিনিট.

425
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
কি হইছে ?
 - বাবা...

426
00:34:50,450 --> 00:34:51,830
আমি সেই অফিসারকে দেখেছি . 

427
00:34:52,040 --> 00:34:53,410
অনেক অফিসারই তো এখানে এসেছে। 

428
00:34:53,450 --> 00:34:55,250
তুই কোন অফিসার এর কথা বলতেছিস ?

429
00:34:55,830 --> 00:34:59,250
সেই কমান্ডো গ্রুপ এর  অফিসার, যে আমাকে বন্দীদশা  থেকে রক্ষা করেছিলেন!!

430
00:35:00,120 --> 00:35:02,160
এখানে তুই তাকে দেখেছিস ? 
- এখানে.

431
00:35:02,410 --> 00:35:04,370
সে বিষ্ণুর ভাই. 
Sachidanandettan.

432
00:35:05,950 --> 00:35:07,700
না।  এটা সে হবে না.
 
433
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
তোর অবশ্যই ভুল হচ্ছে. 

434
00:35:09,370 --> 00:35:11,750
না, বাবা. এটা সে . আমি নিশ্চিত .

435
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
বন্দনা, সবাই তোকে খুজতেছে আর তুই এইখানে .

436
00:35:15,120 --> 00:35:16,830
বাবা, আমি তোমাকে পরে  কল করব. 
Bye.

437
00:35:17,450 --> 00:35:18,450
চলো.
 
438
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
তুমি কোথায় ছিলে? 

439
00:35:25,790 --> 00:35:26,830
আসো এখানে দাড়াও .

440
00:35:33,000 --> 00:35:34,790
কিসের শব্দ হচ্ছে ?
 -  গ্যারেজ থেকে মনে হচ্ছে . 

441
00:35:34,950 --> 00:35:35,990
স্যার...

442
00:35:36,000 --> 00:35:38,450
গ্যারেজে একাটা চোর এসেছে সে তালা ভাঙতেছে।  

443
00:35:38,450 --> 00:35:39,870
আমরা তাকে তালা ভাঙতে দেখলাম !

444
00:35:40,580 --> 00:35:41,790
স্যার! স্যার!

445
00:35:41,790 --> 00:35:43,290
শব্দ শুনতে পাচ্ছেন? সে ভিতরে আছে. 

446
00:35:43,290 --> 00:35:44,540
আমার মনে হয় সে  খুলে ফেলেছে। 

447
00:35:44,580 --> 00:35:46,910
 

448
00:35:46,950 --> 00:35:49,620
কি? 
- কে এই নির্বোধ যে তালা ভাঙ্গার চেষ্টা করতেছে? 

449
00:35:55,620 --> 00:35:57,080
দেখুন ! সে একটি গাড়ী চোর! 

450
00:35:57,160 --> 00:35:59,620
সে যদি চোর হয়,  তবে সে গাড়ির নিচে বিশ্রাম নিচ্ছে কেন?
সে তো গাড়ি নিয়ে চলে যেত। 

451
00:35:59,620 --> 00:36:01,330
সে হইত গাড়ির পার্ট চুরি করতে এসেছে । 

452
00:36:01,950 --> 00:36:04,330
তাকে ওইখান থেকে বের করো বাকিটা আমরা দেখছি। 

453
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
কে ওইখানে ?

454
00:36:06,200 --> 00:36:07,990
সাবধানে তার কাছে অস্ত্র থাকতে পারে। 

455
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
বাইরে আসো! 

456
00:36:15,450 --> 00:36:16,990
তুমি গাড়ির নিচে কি করতেছো? 

457
00:36:17,040 --> 00:36:18,870
আমি  আমাদের গাড়ি মেরামতের চেষ্টা করতেছি। 

458
00:36:19,660 --> 00:36:21,910
অন্ধকারের মধ্যে তুই গাড়ি ঠিক করতেছিস ?

459
00:36:22,410 --> 00:36:25,290
আমি যখন গাড়ির নিচে গেলাম তখন আলো ছিল। 
আমি বুঝতে পারি নি যে অন্ধকার হয়ে গেছে। 

460
00:36:25,330 --> 00:36:27,120
অনেক মেরামত হইছে । এইবার আই। 

461
00:36:31,160 --> 00:36:32,830
আমাদের গাড়ি...
 - ঠিক আছে.

462
00:36:32,870 --> 00:36:34,290
মানু তাকে তার রুমে নিয়ে যা।

463
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
আসো ভাই .

464
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
রেঞ্চ?

465
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
বালের রেঞ্চ! 

466
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
আমি এর আগেই Sachidanandettan কে দেখেছি।  

467
00:36:55,450 --> 00:36:57,950
না, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে, একটি সন্ত্রাসী গ্রুপ অপহরণ আমাকে

468
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
আমি যখন অট্টীর স্কুলে পরতাম তখন 
একটা টেরোরিস্ট গ্রুপ আমাকে কিডন্যাপ করেছিলো।

469
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
আমাকে উদ্দার করার জন্য পুলিশ কমান্ডো অপরেসন  করেছিল। 

470
00:37:02,790 --> 00:37:04,750
সেই কমান্ডো গ্রুপ Sachiyettan ছিল .

471
00:37:05,290 --> 00:37:06,450
তুমি কি বলছো এইসব ?

472
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
এটা হতে পারে না ! 

473
00:37:09,040 --> 00:37:10,250
আমাদের Sachiyettan...

474
00:37:10,790 --> 00:37:11,870
... জেলে ছিল ....

475
00:37:12,500 --> 00:37:13,830
... 24 বছর ধরে .

476
00:37:20,370 --> 00:37:22,000
আপনি কেন এখানে দাঁড়াচ্ছেন স্যার ?সামনে যান .

477
00:37:22,080 --> 00:37:23,990
সর, সর, সামনে যান স্যার। 

478
00:37:25,620 --> 00:37:27,750
কেও লাইন ভেঙো না .

479
00:37:27,910 --> 00:37:29,160
প্রথমে আসলে, প্রথমে পাবে .

480
00:37:29,500 --> 00:37:32,330
আমি দেরীতে এসেছি তাই আমার পেছনে যাওয়া উচিৎ। 

481
00:37:34,500 --> 00:37:36,120
তার শালীনতা দেখেছো! 

482
00:37:36,200 --> 00:37:38,620
সেই জন্যই সবাই বলে আমাদের বাইরে পরতে যাওয়া উচিৎ। 

483
00:37:38,660 --> 00:37:40,700
সেখানে বস আর কর্মচারীর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। 

484
00:37:40,750 --> 00:37:42,160
সবাই সমান তাইনা ?

485
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
সমাজতন্ত্র!

486
00:37:44,750 --> 00:37:47,450
সমাজতন্ত্র হল আমরা যখন কর্তাদের সাথে বসে খেতে পারি।

487
00:37:49,540 --> 00:37:51,040
তুমি কি করছো, ভাই ?

488
00:37:52,000 --> 00:37:53,950
এই ছেলে জানে না সমাজতন্ত্রের কি .

489
00:37:54,580 --> 00:37:56,160
ভিতরে আসো . 
- এটা কি?

490
00:37:58,290 --> 00:38:00,700
তুমি কর্মচারীদের সাথে দাড়িয়ে খাবার নিচ্ছ কেন ?

491
00:38:01,870 --> 00:38:02,870
এখানে বসো .

492
00:38:09,580 --> 00:38:12,290
গুড মর্নিং, বিষ্ণু ও বন্দনা. 
- গুড মর্নিং.

493
00:38:12,450 --> 00:38:13,830
শুভ সকাল  Sachiyetta!

494
00:38:14,200 --> 00:38:16,160
গুড মর্নিং, ভাই. 
- গুড মর্নিং.

495
00:38:23,450 --> 00:38:25,410
গুড মর্নিং. 
- গুড মর্নিং.

496
00:38:28,040 --> 00:38:29,870
গুড মর্নিং.
 - গুড মর্নিং.

497
00:38:34,080 --> 00:38:35,700
তুমি কি স্কুলের ছাত্র ? 

498
00:38:35,750 --> 00:38:37,040
দাড়িয়ে  গুড মর্নিং বলতেছো। 

499
00:38:38,290 --> 00:38:40,790
কেও গুড মর্নিং বললে বসেই থাকবা। 

500
00:38:40,790 --> 00:38:42,250
ওকে। 

501
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
ভাই ...

502
00:38:45,620 --> 00:38:47,700
সে আমাকে গত রাতে বলতেছিল .

503
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
আমাকে কারি দাও।

504
00:38:51,950 --> 00:38:55,200
সে বলতেছিল তুমি নাকি তাকে  সন্ত্রাসী গ্রুপের কাছ থেকে উদ্ধার করেছ।

505
00:39:02,790 --> 00:39:04,830
আমি তো জেলে ছিলাম।  

506
00:39:04,910 --> 00:39:06,870
তাহলে আমি কীভাবে কাউকে উদ্ধার করতে পারি? 

507
00:39:37,750 --> 00:39:39,620
তোমার শেষ ? 
- আমার পেট ভরে গেছে . 

508
00:39:49,580 --> 00:39:50,830
তোমার ও শেষ ? 
- হ্যাঁ.

509
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
বন্দনা!

510
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
তুমি কি করছো ?

511
00:40:26,700 --> 00:40:28,120
তুমি কি জানো এইটা কিসের দাগ ?

512
00:40:29,330 --> 00:40:30,990
আমাকে উদ্ধার করার সময় সে এটি পেয়েছে ।

513
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
বলুন, ভাই . আমি কি মিথ্যা বলতেছি। বলুন 

514
00:40:55,540 --> 00:40:56,540
সে মিথ্যা বলছে না .

515
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
ওইটা আমিই ছিলাম .

516
00:41:04,620 --> 00:41:08,370
কারা কর্তৃপক্ষ  বুঝতে পেরেছিল যে আমি অন্ধকারেও দেখতে পাই ,

517
00:41:08,540 --> 00:41:10,830
আমাকে শুরু সেই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছে  .

518
00:41:11,040 --> 00:41:14,580
প্রতি রাতে তারা আমাকে  বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে যেত। 

519
00:41:14,990 --> 00:41:16,580
তারা আমাকে অনেক প্রশিক্ষণ দিয়েছে !

520
00:41:16,870 --> 00:41:21,080
অনেক বন্দিরাও আমার সাথে থাকত।  

521
00:41:21,540 --> 00:41:25,200
কোথায় কি করতে হবে সবকিছুর প্রশিক্ষণ আমাদের দিয়েছে। 

522
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
আমরা বিভিন্ন জায়গাতে যেতাম। 

523
00:41:28,450 --> 00:41:30,540
এবং যে অপারেশনের  কথা ও বলতেছে সেইটাও তাদের মধ্যে একটা .

524
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Help!

525
00:43:22,790 --> 00:43:24,080
কেউ আমাকে সাহায্য করো! 

526
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
আমাকে সাহায্য!

527
00:43:37,660 --> 00:43:38,870
Help!

528
00:45:44,790 --> 00:45:49,500
আমাদের সশস্ত্র প্রতিপক্ষের মোকাবেলায় নিরস্ত্র করে প্রেরণ করা হত । 

529
00:45:50,080 --> 00:45:52,830
আমাদের মধ্যে অনেকে জীবিত ফিরে আসত না , অনেক সময় ।

530
00:45:53,830 --> 00:45:57,410
তারা যখন আমাদের এইভাবে নিয়ে যায় , তারা রিপোর্ট তৈরি করত যে আমরা জেল থেকে পালিয়ে এসেছি। 

531
00:45:58,540 --> 00:46:02,080
পরে যারা নিহত হত তাদের  মরদেহ এলোমেলো জায়গায় ফেলে দিত। 

532
00:46:03,330 --> 00:46:04,660
সেই সঙ্গে, সবকিছু শেষ  .

533
00:46:05,580 --> 00:46:08,870
কারা জেল বন্দীদের তদন্ত করবে? 
534
00:46:09,790 --> 00:46:11,080
কারা তাদের জিজ্ঞাস করবে ?

535
00:46:17,990 --> 00:46:19,250
Scoundrels! 

536
00:46:22,250 --> 00:46:24,540
তারা এতদিন তোমাকে কারাগারে রেখেছিল, এই সবের  জন্য? 

537
00:46:25,410 --> 00:46:28,000
আর  তারা কারণ হিসাবে কিছু জঘন্য গোয়েন্দা প্রতিবেদনের কথা বলেছিল !

538
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
বন্দনা...

539
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
আমি সত্যই দুঃখিত. 

540
00:46:34,200 --> 00:46:36,290
 তারা শয়তান. নোংরা শয়তান.

541
00:46:36,500 --> 00:46:37,660
তোমার বাব ও !

542
00:47:29,290 --> 00:47:31,410
আমরা এটাকে হালকাভাবে নিতে পারি না স্যার। 

543
00:47:32,250 --> 00:47:34,040
এই দেয়ালের লেখা গুলা হতে পারে কোন সংকেত। 

544
00:47:34,870 --> 00:47:36,200
 এডুইন মূসার থেকে .

545
00:47:36,540 --> 00:47:38,290
এডুইন মূসা?
 - হয়তো.

546
00:47:39,160 --> 00:47:43,120
প্রতিটি অপরাধ স্পটে এমন লেখাগুলি রয়েছে যেগুলির সাথে তিনি জড়িত।

547
00:47:48,200 --> 00:47:49,620
দুঃখিত, Vedantham.
 বসো .

548
00:47:50,830 --> 00:47:51,870
বলো .

549
00:47:51,910 --> 00:47:55,330
বাবা আপনি বন্দীদের আত্মঘাতী যোদ্ধা হিসাবে ব্যবহার করতেন , তাই না?

550
00:47:55,790 --> 00:47:58,040
এই বালের কথা কথায় শুনেছিস ? 

551
00:48:00,330 --> 00:48:01,700
সত্য সবসময় ব্যাথা দেয় .

552
00:48:01,950 --> 00:48:02,950
কি সত্য?

553
00:48:03,000 --> 00:48:05,620
কেউ তোকে  মিথ্যা বলেছে ।

554
00:48:05,700 --> 00:48:06,830
আমরা তার সাথে কথা বলব। 

555
00:48:08,830 --> 00:48:11,410
Vedantham 
আমি তোমাকে বলেছিলাম. সে আমাদের পাছাই লেগেছে। 

556
00:48:11,660 --> 00:48:13,330
সরি স্যার . বুঝতে পারলাম না। 

557
00:48:14,040 --> 00:48:15,540
কে এই  Sachidanandan.

558
00:48:16,580 --> 00:48:18,000
আপনার জামাই এর বড় ভাই.

559
00:48:20,080 --> 00:48:21,750
আমি তার ইতিহাস চেক করেছি স্যার। 

560
00:48:21,910 --> 00:48:23,120
 সে জেলে ছিল। 

561
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
ভদ্র.

562
00:48:24,700 --> 00:48:27,120
কারাগারে তাঁর বিরুদ্ধে একটা  অভিযোগও নেই, স্যার।

563
00:48:27,200 --> 00:48:29,040
এবং , সে  খুব প্রতিভাবান মানুষ. 

564
00:48:29,500 --> 00:48:32,450
তাঁর দক্ষতা আমাদের  কমান্ডোর চেয়েও ভাল।

565
00:48:33,790 --> 00:48:36,410
আমরা তাকে অনেক ঝুঁকিপূর্ণ অপারেশনও  ব্যবহার করেছি।

566
00:48:36,910 --> 00:48:40,910
এ কারণেই তার জেলের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেও  তাকে মুক্তি দেওয়া হত না ।

567
00:48:41,500 --> 00:48:44,700
এবং তার ছোট ভাইকে উচ্চতর কর্তৃপক্ষকের কাছে যাওয়া লেগেছে 

568
00:48:44,870 --> 00:48:46,200
তাকে জেল থেকে মুক্তি নেওয়ার জন্য .

569
00:48:46,200 --> 00:48:47,500
সব সত্য বুঝলাম। 

570
00:48:47,950 --> 00:48:51,040
সে যদি বাইরে  যেয়ে এইসব কথা বলে বেড়াই তাইলে আমাদের ডিপারট্মেন্ট এর কি হবে। 

571
00:48:51,370 --> 00:48:52,580
সে এটা করবে না স্যার। 

572
00:48:52,700 --> 00:48:53,950
তাহলে কিভাবে বন্দনা জানলো ?

573
00:48:54,620 --> 00:48:56,120
আমি জানি না, স্যার.

574
00:48:56,580 --> 00:49:00,950
 আপনি বলেছিলেন যে সে যে তাকে উদ্ধার করেছিল তাকে ভুলেনি, তাই না?

575
00:49:03,080 --> 00:49:04,200
স্যার আপনি অনুমতি দিলে। 

576
00:49:04,620 --> 00:49:05,620
আমি তার সাথে কথা বলব. 

577
00:49:06,120 --> 00:49:08,700
আমি এটি দেখতে চাই যে তাঁর কাছ থেকে আর কোনও তথ্য ফাঁস হবে কি না। 

578
00:49:12,580 --> 00:49:13,790
গুড মর্নিং স্যার.
- গুড মর্নিং 

579
00:49:15,870 --> 00:49:16,870
বসো .

580
00:49:16,950 --> 00:49:17,950
না, আমি দাড়িয়েই ঠিক আছি .

581
00:49:18,370 --> 00:49:20,830
তুমি এখন বন্ধি না , বসো । 

582
00:49:27,540 --> 00:49:29,500
৩ বসর আগে আমি মুম্বাইতে এসেছি। 

583
00:49:30,540 --> 00:49:31,790
তার আগে আমি দিল্লি ছিলাম .

584
00:49:32,660 --> 00:49:35,790
সেখানে আমি  অনেক কুখ্যাত অপরাধীদের ইনকাউন্টার করেছি। 

585
00:49:36,000 --> 00:49:38,160 
নেতাদের চোখে আমি অপরাধী হয়ে গিয়েছিলাম ।

586
00:49:38,790 --> 00:49:40,790
তাই তারা আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিল। 

587
00:49:41,700 --> 00:49:43,040
আপনি কি নিতে চান , স্যার? 

588
00:49:43,330 --> 00:49:46,120
মাদক মাফিয়াদের শেষ করতে আমাকে এখানে  পোস্ট দেওয়া হয়েছিল।

589
00:49:47,370 --> 00:49:49,700
3 বছরের মধ্যে, আমি পুরো শহরকে পরিষ্কার করে ফেলেছি।

590
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
আমি মাদক পাচারের সাথে জড়িত কাউকে গ্রেপ্তার করি নি।

591
00:49:53,790 --> 00:49:55,250
কাউকে কারাগারেও পাঠাইনি।

592
00:49:55,660 --> 00:49:57,660
আমি তাদের সবাইকে এনকাউন্টারে হত্যা করেছি ।

593
00:49:59,000 --> 00:50:02,750
সে জন্য আমার বিরুদ্ধে তদন্ত করা হয়েছে। 

594
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না। 

595
00:50:05,540 --> 00:50:07,700
এখন আমার সমস্যা অন্য জায়গাই। 

596
00:50:09,370 --> 00:50:11,290
ড্রাগ মাফিয়া আবার ফিরে এসেছে। 

597
00:50:12,200 --> 00:50:16,040
এবং এটি নিয়ন্ত্রণ করছেন মিঃ এডউইন মুসা। 

598
00:50:17,950 --> 00:50:19,450
এখন পর্যন্ত কেও তাকে দেখে নি। 

599
00:50:20,200 --> 00:50:24,080
তার পক্ষে যারা কাজ করে তারা গুন্ডা বা অপরাধী না। 

600
00:50:24,620 --> 00:50:26,040
সবাই সাধারণ মানুষ.
 
601
00:50:26,450 --> 00:50:28,540
সে তাদের ফাঁদে ফেলে  তাদের দিয়ে এই সমস্ত কাজ করতে বাধ্য করে।

602
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
যখন তারা ধরা পড়ে, 

603
00:50:30,330 --> 00:50:32,950
তখন তারা বুঝতে পারে যে তাদের সাথে যা ছিল তা ড্রাগ।

604
00:50:35,870 --> 00:50:38,500
আমি কেন তোমাকে এই সব কথা বলছি  Sachidanandan? 

605
00:50:39,750 --> 00:50:44,580
কারণ, এডুইন মূসাকে ধরতে তোমার সাহায্য লাগবে।

606
00:50:48,410 --> 00:50:51,250
কিছু দিন আগে মুসার একটা কন্টিনার হারিয়ে গেছে। 

607
00:50:51,750 --> 00:50:53,080
এটাতে ড্রাগ ছিল. 

608
00:50:53,870 --> 00:50:57,580
কে এটি চুরি করেছে তা জানতে এবং তাদের কাছ থেকে এটি ফিরিয়ে আনতে,

609
00:50:58,370 --> 00:51:00,330
প্রশিক্ষিত অপরাধীদের নিয়োগ দেওয়া হবে।

610
00:51:01,080 --> 00:51:02,950
এই জন্য তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।  

611
00:51:06,160 --> 00:51:08,660
Sachidanandan যে ২৪ বসর জেলে ছিল। 

612
00:51:08,910 --> 00:51:11,500
সে এই শহরের সমস্ত অপরাধীকে খুব ভাল করেই জানে। 

613
00:51:12,200 --> 00:51:13,660
সেই সংযোগটি ব্যবহার করে। 

614
00:51:13,910 --> 00:51:17,370
কে এডউইন মুসার পক্ষে কাজ করছে তা খুঁজে পাওয়া সহজ হবে। 

615
00:51:22,290 --> 00:51:24,910
কারাগারে থাকাকালীন তুমি  ডিপার্টমেন্টকে  অনেক সাহায্য করেছো। 

616
00:51:25,700 --> 00:51:26,910
এজন্য আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।

617
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
স্যার, আপনি একটু আগে বললেন ...

618
00:51:33,580 --> 00:51:35,160
আমি এখন বন্দী না ...

619
00:51:35,660 --> 00:51:37,250
... তো পুলিশের আদেশ নাও মানতে পারি ?

620
00:51:39,870 --> 00:51:42,450 
আমি আমার জিবনের সব টুকুই জেলে কাটাইছি। 

621
00:51:43,790 --> 00:51:46,370
সেই সময়টি  আমি মনে রাখতেও পছন্দ করি না,

622
00:51:46,950 --> 00:51:49,290
আমি আমার বাকি জীবনটা পরিবারের সাথে থাকতে চাই। 

623
00:51:52,080 --> 00:51:54,500 
তাই দয়া করে আমাকে এ জাতীয় কাজের জন্য ডাকবেন না স্যার। 

624
00:51:57,000 --> 00:51:58,410
এটা আমার কাজ না। 

625
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
ওকে. 

626
00:52:08,790 --> 00:52:10,290
আমি শুধু তোমাকে অনুরোধ করেছি।

627
00:52:11,370 --> 00:52:13,080
এই সব বাদ দাও,  Sachidanandan. 
- স্যার.

628
00:52:13,290 --> 00:52:14,410
তুমি যেতে পারো. 
- স্যার.

629
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
Sachidanandan!

630
00:52:20,660 --> 00:52:22,990
স্যার...
- তুমি যে জিনিসগুলি মনে রাখতে পছন্দ কর না ......

631
00:52:23,990 --> 00:52:26,120
... এরকমই  থাকা উচিত। যা তোমার জন্য ভাল হবে। 

632
00:52:26,660 --> 00:52:30,500
যদি তুমি  কারাগারে তোমার সাহসিকতার গল্প  কারও কাছে বর্ণনা করো... 

633
00:52:31,290 --> 00:52:32,500
তুমি জানই কি হবে, তাইনা ?

634
00:52:32,990 --> 00:52:34,580
পুলিশ তোমাকে আবার জেলে দিবে । 

635
00:52:35,080 --> 00:52:37,330
এবং এর পরে তুমি কখনই বাইরের পৃথিবী দেখতে পাবে না। 

636
00:52:38,160 --> 00:52:39,160
আমি জানি, স্যার.

637
00:52:40,080 --> 00:52:41,080
আমি খুব ভাল করেই জানি। 

638
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
কে এইটা , ভাই? 

639
00:52:53,250 --> 00:52:54,660
আমি Vedantham 
আইপিএস 

640
00:52:56,120 --> 00:52:58,620
অ্যান্টি-ড্রাগকোটিক এবং ড্রাগস প্রিভেন্টিভ বিশেষ অফিসার। 

641
00:52:58,870 --> 00:53:01,330
আমি কিছু তথ্যের জন্য সচিদনন্দনকে  ডেকেছি ...

642
00:53:01,330 --> 00:53:03,540
... মঙ্গলোর কারাগারে বন্দীদের সম্পর্কে । 

643
00:53:03,660 --> 00:53:05,500
সে তোমার ছোট ভাই না ? মানু !

644
00:53:06,120 --> 00:53:07,830
হাই. দেখা হয়ে ভাল লাগল .
 - হাই.

645
00:53:08,200 --> 00:53:10,160
তোমরা চালিয়ে যাও.
 - ওকে . Bye.

646
00:53:36,120 --> 00:53:37,790
কিভাবে তোর জুতাই কালার লাগল? 

647
00:53:39,620 --> 00:53:41,580
এটা কোথা থেকে যে  লেগেছে ?

648
00:53:43,160 --> 00:53:44,700
তুমি এসব কি দেখতেছো  ভাই ?

649
00:53:45,660 --> 00:53:46,790
এটা আমি খেয়াল করি নি।.

650
00:53:46,990 --> 00:53:48,160
পুলিশ অফিসার করেছে .

651
00:54:05,040 --> 00:54:06,250
আমার দেখা শেষ। তুমি দেখতে পারো।

652
00:54:06,290 --> 00:54:07,700
আমি  অ্যালবাম দেখতে আসি নি .

653
00:54:07,750 --> 00:54:10,370
দেখলাম আপনি একলা বসে আছেন, তাই কথা বলতে আসলাম। 

654
00:54:10,500 --> 00:54:11,700
হ্যাঁ, আমরা কথা বলতে পারি! 

655
00:54:12,580 --> 00:54:14,410
আপনি আমাকে যে উদ্ধার করেছিলেন সেই অপারেশনের মতো,

656
00:54:14,500 --> 00:54:16,160
পুলিশ আপনাকে আর কোথায় নিয়ে গেছে? 

657
00:54:16,450 --> 00:54:17,950
কে?
 - পুলিশ.

658
00:54:18,540 --> 00:54:19,790
আমার এখন কিছুই মনে পরছে না. 

659
00:54:20,330 --> 00:54:21,870
বাবা আমাকে খুজতেছিল। আমি যাই। 

660
00:54:30,200 --> 00:54:32,040
ভাই , এক মিনিট! 

661
00:54:32,450 --> 00:54:33,910
আমি আপনাকেই খুজতেছি ! 

662
00:54:35,410 --> 00:54:36,950
আমি আমার প্রফেসরের সাথে কথা বলেছি।

663
00:54:38,160 --> 00:54:41,200
আমরা বন্দীদের এভাবে অপব্যবহারের বিরুদ্ধে রিট দায়ের করতে পারি।

664
00:54:43,660 --> 00:54:45,870 
রিট দায়ের করবেন কেন? আমি এখন বন্দী না, 

665
00:54:46,120 --> 00:54:48,200
তারা আপনাকে এটি করতে বাধ্য করেছিল, যখন আপনি বন্দী ছিলেন, তাই না?

666
00:54:48,410 --> 00:54:51,410
এমনকি  মানুর সাথে কথা বলার পরে সেও এক মত দিছে। 

667
00:54:53,750 --> 00:54:56,080
আপনি একটু বসতে পারেন? আমার আরও কিছু জিনিস জানা দরকার।

668
00:54:56,830 --> 00:54:59,370
আমার টয়লেটে যেতে হবে পরে কথা বলব আমরা?
 - ওকে .

669
00:54:59,410 --> 00:55:00,830
আমি এখানে অপেক্ষা করতেছি .
 - না .. অপেক্ষা ...?

670
00:55:01,790 --> 00:55:02,790
তোমার অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই। 

671
00:55:04,160 --> 00:55:05,870
টয়লেট থেকে বের হতে আমার অনেক দেরি হবে। 

672
00:55:05,910 --> 00:55:07,580
দেরী হলেও প্রবলেম নেই। আমি এখানে অপেক্ষা করতেছি।  

673
00:55:24,410 --> 00:55:26,370
হেই! আমি বাইরে যাচ্ছি।  তুমি যাবে?
 
674
00:55:26,750 --> 00:55:29,500
না! আমাকে সত্যিয়েতন থেকে কিছু তথ্য সংগ্রহ করতে হবে। 

675
00:55:29,660 --> 00:55:31,750
ওকে .
- Bye! 
- Bye!

676
00:55:37,750 --> 00:55:38,870
Sachiyettan?

677
00:55:43,330 --> 00:55:46,040
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
 - এইত হাটতে বের হইছি। 

678
00:55:46,250 --> 00:55:48,250
আপনি একটু অপেক্ষা করেন । আমি কার পার্কিং করে আসতেছি। 

679
00:55:48,870 --> 00:55:50,660
আমি এখানে অপেক্ষা করতেছি . 
- ঠিক আছে.

680
00:56:46,080 --> 00:56:49,330
তারা এত বিশাল একটি বাড়ি তৈরি করেছে। 
আর উপরে উঠার জন্য লিফট নেই কেন?

681
00:56:49,370 --> 00:56:51,580
তাদের মাথায় বুদ্ধি বলে কিছু নেই! 

682
00:56:53,500 --> 00:56:54,660
ওহ! আপনি এখানে , স্যার?
 
683
00:56:55,990 --> 00:56:58,040
ওহ! আপনি ধ্যান করছেন ?
 দুঃখিত.

684
00:56:59,790 --> 00:57:01,830
তিনি গভীর ধ্যানে আছে !

685
00:57:03,370 --> 00:57:05,540
তুমি এখনও এখানে সচিয়েতনের জন্য অপেক্ষা করছো? 

686
00:57:05,830 --> 00:57:07,290
সে রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিল।

687
00:57:07,330 --> 00:57:10,290
আমি বলেছিলাম আমরা একসাথে যাব, গাড়ি পার্ক করে যেয়ে দেখে সে নেই। 

688
00:57:11,040 --> 00:57:12,750
রাস্তায়?
 - হ্যাঁ. 
- কিভাবে?

689
00:57:13,370 --> 00:57:15,990
তোমার বাইরে যাওয়ার আগে তো সে টয়লেটে গেলো। 

690
00:57:16,410 --> 00:57:17,540
এখন ও বের হয় নি। 

691
00:57:17,540 --> 00:57:19,540
জেমিনি, আমরা রাস্তাই কথা বলেছি। 

692
00:57:19,830 --> 00:57:20,830
ম্যাডাম!

693
00:57:21,580 --> 00:57:23,040
আপনারা যাকে খুজতেছে সে ছাদে আছে। 

694
00:57:23,080 --> 00:57:24,330
কে?
- Sachi স্যার.

695
00:57:28,250 --> 00:57:30,790
তিনি উপরে ধ্যান করতেছে। যান যেয়ে দেখে আসেন। 

696
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
আসেন !

697
00:57:35,990 --> 00:57:37,950
আপনি তাঁর ধ্যানকে বিরক্ত করেন তবে আপনি পাপী  হবেন?

698
00:57:46,910 --> 00:57:47,910
ম্যাডাম!

699
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
এখানে .

700
00:57:56,500 --> 00:57:59,580
আমি শচী স্যারকে এই মাদুরের উপরে বসে ধ্যান করতে দেখে নীচে গেলাম !

701
00:57:59,790 --> 00:58:01,290
তো সে কোথায় ?
 -  কোথায় সে?

702
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
কোথায় সে?

703
00:58:03,750 --> 00:58:05,450
এত তাড়াতাড়ি সে কোথায় গেলো? 

704
00:58:05,830 --> 00:58:06,870
ঐখানে! 

705
00:58:06,990 --> 00:58:08,910
শচী স্যার বক্সিং করতেছে। 

706
00:58:09,370 --> 00:58:10,370
আসুন, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি । 

707
00:58:11,160 --> 00:58:12,750
চলো তো... 

708
00:58:13,620 --> 00:58:15,160
ঐখানে. 

709
00:58:16,330 --> 00:58:18,870
তাকে বক্সিং করতে দেখে আমি আপনাকে ডাকলাম! 

710
00:58:19,080 --> 00:58:20,200
এখন সে নেই। 

711
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
কোথায় গেলো সে? 

712
00:58:23,200 --> 00:58:24,660
তোমাদের সবার কি হয়েছে? 

713
00:58:26,620 --> 00:58:28,540
দেখো! সে এখনও টয়লেট. 

714
00:58:29,450 --> 00:58:30,910
আরে! অন্য কেউ ভিতরে. 

715
00:58:31,370 --> 00:58:33,410
Sachi স্যার এখানে নেই আমি নিশ্চিত ।  

716
00:58:33,540 --> 00:58:35,580
তর্ক কেন করতেছি ? আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি ভিতরে কে, তাই না? 

717
00:58:35,750 --> 00:58:37,660
Sachi স্যার!

718
00:58:37,910 --> 00:58:39,620
আপনি কি ভিতরে আছেন? 

719
00:58:39,830 --> 00:58:41,620
বোকার মত কি  জিজ্ঞাসা করছেন? 

720
00:58:43,660 --> 00:58:44,700
সবাই এখানে কি করছো?
 
721
00:58:44,750 --> 00:58:47,200
বিষ্ণুয়েতা, শচিয়েতন যখন টয়লেটে গেলো 
আমি তখন বাইরে দাড়িয়ে ছিলাম। 

722
00:58:47,290 --> 00:58:48,910
বন্দনা বলছে তাকে নাই রাস্তায় দেখেছে। 

723
00:58:48,950 --> 00:58:50,660
Velappan বলেছেন, সে ছাদে ছিলো। 

724
00:58:50,700 --> 00:58:52,500
সে বলছে  বক্সিং এর ওইখানে  ছিল। 

725
00:58:52,580 --> 00:58:54,500
কিন্তু Sachiyettan এখন ও টয়লেটে থেকে এখন ও বের হই নি। 

726
00:58:54,580 --> 00:58:55,830
ভাই কি যাদুকর  নাকি ?

727
00:58:56,160 --> 00:58:58,040
যে একই সময়ে এত জায়গাই থাকে? 

728
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
চলো যেয়ে দেখি।  

729
00:59:01,620 --> 00:59:02,620
ভিতরে কে? 

730
00:59:03,290 --> 00:59:04,290
দরজা খোলো. 

731
00:59:20,120 --> 00:59:21,410
তোমরা সবাই এখানে কি করছো? 

732
00:59:22,830 --> 00:59:24,250
তুমি এখানে কত সময় ধরে ?

733
00:59:24,990 --> 00:59:25,990
কিছু সময়।  

734
00:59:31,040 --> 00:59:34,700
তাহলে বন্দনা তোমার সাথে কীভাবে রাস্তায় কথা  বলল ?

735
00:59:37,120 --> 00:59:38,620
আমিই তার সাথে কথা বলেছি।

736
00:59:40,160 --> 00:59:41,910
তাহলে কে ছাদে ধ্যান করতেছিল?  

737
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
 আমিই ছিলাম। 

738
00:59:43,620 --> 00:59:45,160
বক্সিং এর ওইখানে কে ছিল? 

739
00:59:47,200 --> 00:59:48,540
আমি... সেইটাও আমি । 

740
01:00:05,660 --> 01:00:06,660
ভাই ...

741
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
নিচে ওইটা কী ছিল??

742
01:00:12,290 --> 01:00:15,870
মানু, তুই কি আমাকে আবার কারাগারে পাঠাতে চাস ?

743
01:00:17,450 --> 01:00:18,950
কি বলছ তুমি ?

744
01:00:19,830 --> 01:00:22,370
কত কষ্ট করে তোমাকে কারাগার থেকে বের করলাম। 

745
01:00:23,790 --> 01:00:25,500
কেন তুমি এমন ভাবতেছো? 

746
01:00:27,540 --> 01:00:28,950
এখানে কেউ কি তোমাকে সমস্যা করতেছে ?

747
01:00:29,450 --> 01:00:30,700
আমিই সমস্যা. 

748
01:00:32,290 --> 01:00:33,540
এই জায়গা আমার জন্য না। 

749
01:00:34,250 --> 01:00:35,580
এই পৃথিবী আমার জন্য না. 

750
01:00:41,080 --> 01:00:43,250
আমি শুধু আদেশ মানতে অভ্যস্ত। 

751
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
আমি নিজে থেকে কিছু করতে পারি না। 

752
01:00:46,870 --> 01:00:48,410
সবকিছুর জন্য আমার অনুমতি দরকার ।  

753
01:00:51,500 --> 01:00:55,910
24 বছর আগে আমি যে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছি সেইটা এইটা না ।

754
01:00:57,330 --> 01:00:58,950
এখন সব জায়গাই শুধু শব্দ আর গোলমাল। 

755
01:01:00,330 --> 01:01:02,120
কার সাথে কিভাবে কথা বলা উচিৎ।..

756
01:01:02,370 --> 01:01:04,990
কিভাবে আচরণ করা উচিৎ ... আমি এইসব কিছুই  জানি না। 

757
01:01:05,200 --> 01:01:07,290
কেও কি তোমাকে কিছু বলেছে ? 

758
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
না !

759
01:01:12,910 --> 01:01:16,660
বেদান্থাম আমাকে হুমকি দিয়েছিল আমার জেলের
 পুরানো কাহিনী প্রকাশ না করতে ।

760
01:01:18,200 --> 01:01:20,290
এখানে সবাই শুধু এইটাই জানতে চাই। 

761
01:01:20,990 --> 01:01:22,160
আমি বুঝতে পারি. 

762
01:01:23,370 --> 01:01:25,790
একটা কাজ কর। তোমার আর এখানে থাকার দরকার নেই। 

763
01:01:26,620 --> 01:01:28,950
তুমি আমার সাথে বেঙ্গালুরু শহরে থাকতে পারো। 

764
01:01:29,990 --> 01:01:31,750
আমি বাবা আর বিষ্ণুর সাথে কথা বলতেছি। 

765
01:01:32,250 --> 01:01:35,160
 জামিনি আর আমি আগামীকাল বেঙ্গালুরু  যাচ্ছি। 

766
01:01:35,450 --> 01:01:37,330
আমি সেখানে যেয়ে  একটি বাড়ির ব্যবস্থা করব। 

767
01:01:37,700 --> 01:01:39,830
আমরা এমন একটি ব্যবসা করব যেটাতে তুমি ও থাকবে ।

768
01:01:40,410 --> 01:01:41,410
অপেক্ষা কর এবং দেখো .

769
01:01:41,830 --> 01:01:43,950
বেঙ্গালুরুতে আমাদের ভাল সময় কাটবে। 

770
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
ওকে ?

771
01:01:49,290 --> 01:01:51,160
ভাই.. আমি যেমনটা বলেছি,,... 

772
01:01:51,250 --> 01:01:53,500
ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছে একটি বাড়ি খুজব ।

773
01:01:53,580 --> 01:01:56,870
2 দিনের মধ্যে আমি সব ব্যবস্থা করে রাখব তুমি চলে আসবে। 

774
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
ওকে  বাবা?
 - হ্যাঁ.

775
01:01:58,330 --> 01:02:00,410
তুই সেখানে যায়ে তার সাথে কিছু সময় থেকে আসবি । 

776
01:02:00,870 --> 01:02:02,080
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

777
01:02:02,200 --> 01:02:04,660
এই ফোন আমি তোমার জন্য কিনেছি। 

778
01:02:04,870 --> 01:02:06,910
তুমি এতে যেই কথা বল না কেন তা রেকর্ড হবে। 

779
01:02:07,160 --> 01:02:08,250
এবং...

780
01:02:08,330 --> 01:02:10,830
... তুমি এখানে টিপলে তা শুনতে পাবে। 

781
01:02:10,830 --> 01:02:13,580
সুতরাং, তোমার কোন কিছুর জন্য অনুমতি চাইতে হবে না। 

782
01:02:13,950 --> 01:02:17,410
যাই হোক না কেন , আমি তোমাকে কল  করে  এটি সম্পর্কে বলব। 

783
01:02:17,450 --> 01:02:19,620
এটি বার বার শুনতে থাকো  এবং কর ।

784
01:02:24,080 --> 01:02:25,410
বাই বাবা.
 - বাই 

785
01:02:25,450 --> 01:02:26,700
তাড়াতাড়িই দেখা হবে . 
- বন্দনা!

786
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
খেয়াল রেখো .

787
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
Bye.

788
01:02:30,120 --> 01:02:31,990
ভাই, bye.
- Bye.

789
01:02:36,250 --> 01:02:38,250
বন্দনা, বাবা, bye... 
- Bye!

790
01:02:38,370 --> 01:02:39,370
Bye!

791
01:02:48,500 --> 01:02:52,290
স্যার, আপনার মতো সাহেবকে আর কখনও পাওয়া যাবে না! 

792
01:02:53,040 --> 01:02:55,160
আপনি সমস্ত সাহেবদের  রোল মডেল। 

793
01:02:55,250 --> 01:02:57,750
এখানকার সাহেবদের আপনার কাছ থেকে শেখা উচিত! 

794
01:02:59,790 --> 01:03:01,370
ফোন বাজতেছে! 

795
01:03:01,580 --> 01:03:02,580
ফোন!

796
01:03:02,620 --> 01:03:03,620
ওহ! এটা আমার?
 
797
01:03:04,370 --> 01:03:05,370
হ্যালো!

798
01:03:06,870 --> 01:03:07,870
ওহ!

799
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
ভাল! 

800
01:03:09,870 --> 01:03:11,870
স্যার, এটা আপনার ফোন. 

801
01:03:13,200 --> 01:03:14,450
এটা আমার ফোন? 

802
01:03:16,990 --> 01:03:18,290
মানু ফোন দিছে। 

803
01:03:21,200 --> 01:03:22,450
হ্যালো! 
- ভাই ...

804
01:03:23,660 --> 01:03:26,450
তুমি ফোন না ধরাতে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম কোথাও আবার চলে গেলে কি না। 

805
01:03:27,790 --> 01:03:29,500
আমি বুঝতে পারি নি যে আমার ফোন বাজতেছে।  

806
01:03:29,830 --> 01:03:31,540
তুই কি বেঙ্গালুরুতে চলে গেছিস? 
- না, ভাই. 

807
01:03:31,580 --> 01:03:32,950
আমরা  শহরের কাছে মাত্রই পৌঁছালাম. 

808
01:03:32,990 --> 01:03:34,410
আধা ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাব  । 

809
01:03:39,410 --> 01:03:41,160
ভাই, এক মিনিট. একটু অপেক্ষা করো। 

810
01:03:45,620 --> 01:03:46,660
 ট্যাংক ভরে দেন !

811
01:03:47,250 --> 01:03:48,910
আমরা এখন পেট্রোল নিচ্ছি .

812
01:04:09,790 --> 01:04:10,790
গাড়ি থেকে নাম .

813
01:04:14,330 --> 01:04:15,450
মানু ...

814
01:04:15,790 --> 01:04:17,330
তারা ফোনে আমাদের ভিডিও নিচ্ছে। 

815
01:04:23,450 --> 01:04:25,540
হ্যালো! কি করছেন আপনারা ?

816
01:04:26,370 --> 01:04:27,750
আমাদের ভিডিও নিয়েন না !

817
01:04:29,750 --> 01:04:31,500
মানু,  কি হয়ছে ? 

818
01:04:32,750 --> 01:04:34,250
কিছু না ভাই । আমি তোমাকে পড়ে কল দিচ্ছি। 

819
01:04:44,410 --> 01:04:46,370
হেই ! আপনারা এটা করতে পারেন না ?

820
01:04:46,790 --> 01:04:48,160
থামান এইটা !

821
01:04:57,450 --> 01:04:58,450
মানু! 

822
01:05:18,540 --> 01:05:19,540
কি হইছে ভাই ? 

823
01:05:19,660 --> 01:05:21,250
বিষ্ণু,  মানু কিছু সময় আগে কলে ছিলো . 

824
01:05:21,290 --> 01:05:23,200
পেট্রোল পাম্পে কিছু সমস্যা হয়েছে ।

825
01:05:23,790 --> 01:05:25,330
সে আমাকে কল দেওয়ার কথা বলে রেখে দিছে। 

826
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
আমি কল দিচ্ছি সে কল ধরছে না, এখন তার ফোন বন্ধ রয়েছে। 

827
01:05:28,620 --> 01:05:29,950
তুমি কেন  টেনশন নিচ্ছো ?

828
01:05:30,200 --> 01:05:31,450
এতা ফোনের সাথে হয়েই থাকে ।

829
01:05:31,790 --> 01:05:33,790
চার্জ নাই হইত তাই ফোন বন্দ হয়ে গেছে......
 
830
01:05:33,830 --> 01:05:36,200
এটা... সে রকম না , দেখো !

831
01:05:37,330 --> 01:05:38,870
তুমি এইটা শুনে দেখো ?

832
01:05:39,250 --> 01:05:40,870
শুনুন... - হেই! হ্যালো! 

833
01:05:41,200 --> 01:05:42,330
কি করছেন আপনারা? 

834
01:05:43,040 --> 01:05:44,290
আমাদের ভিডিও  নিয়েন না! 

835
01:05:45,160 --> 01:05:46,160
মানু !

836
01:05:46,200 --> 01:05:48,500
কিছু না ভাই । আমি তোমাকে পড়ে কল দিচ্ছি। 

837
01:05:49,290 --> 01:05:51,250
বন্দনা, জেমেনিকে কল কর তো .

838
01:06:01,450 --> 01:06:02,450
রিং হতে ছিল .

839
01:06:02,620 --> 01:06:04,040
হঠাৎ করে ফোন সুইচ অফ হয়ে গেলো। .

840
01:06:04,410 --> 01:06:05,950
এটাই আমি বলতেছিলাম ...

841
01:06:05,950 --> 01:06:07,660
সেখানে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে ।  চল দেখে আসি। 

842
01:06:07,990 --> 01:06:09,160
তারা কোথায় , ভাই? 

843
01:06:09,700 --> 01:06:12,450
সে বলেছিল শহর থেকে আধ ঘন্টা দূরে পেট্রোল পাম্পে। 

844
01:06:12,540 --> 01:06:13,700
চল যেয়ে চেক করি।  

845
01:06:13,750 --> 01:06:16,290
চলো . 
- তোমার বাবাকে  দ্রুত কল করে জানাও.   

846
01:06:20,250 --> 01:06:23,450
বাবা, মানু আর জামিনি গাড়িতে করে বেঙ্গালুরু যাওয়ার সময় ।

847
01:06:23,620 --> 01:06:25,290
পথে তাদের সাথে কিছু একটা হয়েছে ।
 
848
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
চিন্তার কিছু নেই। 

849
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
আসেন .

850
01:07:03,160 --> 01:07:04,540
শুধুমাত্রই  জামিনির জ্ঞান ফিরেছে, 

851
01:07:04,620 --> 01:07:08,450
আমরা জানার চেষ্টা করতেছে কে মানুকে কিডন্যাপ করেছে। 

852
01:07:09,830 --> 01:07:13,160
এই ইনহেলিং ডিভাইস ... এটা  কি মানুর  নাকি জামিনির ?

853
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
এটা মানু ব্যবহার করে .

854
01:07:17,410 --> 01:07:18,580
তার শ্বাস কষ্ট আছে  ।.

855
01:07:18,990 --> 01:07:22,370
সে যদি এই ওষুধ থেকে  শ্বাস নেয় তবে সে সকালে শ্বাস নিতে পারবে ।

856
সে কোন ওষুধ ব্যবহার করতেছে ? 
এটি অ্যাস্টালিন রোটাক্যাপস।

857
01:07:27,910 --> 01:07:28,910
আমরা  স্পট থেকে এইটা পেয়েছি .

858
01:07:29,620 --> 01:07:31,080
হামলার সময় পড়ে গেছে হইত। 

859
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
 

860
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
হ্যালো! কে ?

861
01:08:23,410 --> 01:08:24,660
Pareekar... 
- হ্যাঁ!

862
01:08:26,330 --> 01:08:27,370
আমি  Sachidanandan.

863
01:08:27,910 --> 01:08:29,660
Sachiyettan! গনি, এটা Sachiyettan!

864
01:08:31,120 --> 01:08:32,870
Sachiyetta মধ্যরাতে কি মনে করে ফোন দিলা ?

865
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
তুমি এখন কোথায়?

866
01:08:35,620 --> 01:08:36,830
আমি তোমার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করতে চাই। 

867
01:08:41,660 --> 01:08:43,040
আমাকে চার্ট দাও. - 

868
01:08:44,080 --> 01:08:45,370
ভিটালগুলি পরীক্ষা কর। 

869
01:08:56,950 --> 01:08:58,540
কে এইটা করেছে কোন আইডিয়া নেই ?

870
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
মানুর শত্রুদের আমরা কিভাবে  ধরতে পারি?   

871
01:09:02,160 --> 01:09:03,870
শত্রুতা একমাত্র কারণ হলে ,

872
01:09:03,910 --> 01:09:06,830
তারা তাকেও তার মতো রাস্তায় ফেলে রেখে যেত। 

873
01:09:07,450 --> 01:09:08,580
এটা সেরকম না .

874
01:09:09,160 --> 01:09:13,080
তারা মানুকে অপহরণ করেছে,  
কারণ তার বেঁচে থাকার দরকার আছে তাদের কাছে।

875
01:09:18,290 --> 01:09:20,120
এটা আমি বিষ্ণুর  থেকে নিয়েছি। 

876
01:09:21,540 --> 01:09:23,830
মানু এই ইনহেলার ছাড়া বেচে থাকতে পারবে না। 

877
01:09:25,080 --> 01:09:28,080
সুতরাং যে লোকেরা তাকে অপহরণ করেছে, তাদের এইগুলি কিনতে হবে। 

878
01:09:30,950 --> 01:09:34,290
এখন আমাদের জানতে হবে  যে এই শহরে কতগুলি মেডিকেল শপ খোলা আছে?

879
01:09:34,540 --> 01:09:35,750
আমি  এটি খুঁজে বের করতে পারবো। 

880
01:09:37,870 --> 01:09:41,330
এই ইনহেলার কেও  কিনেছে কিনা তা খুঁজে বের করতে হবে , 

881
01:09:41,330 --> 01:09:43,040
মেডিকেল দোকান থেকে। 

882
01:09:43,250 --> 01:09:45,080
এইটুকুই ? Sachiyetta, এটা আমাকে দাও .

883
01:09:49,370 --> 01:09:51,620
Pareekar, আমি আমাদের গ্রুপে শেয়ার দিচ্ছি। 

884
01:09:52,040 --> 01:09:54,450
অ্যাডমিন মুথানকে কল করে বল সবাইকে শেয়ার করতে। 

885
01:10:04,080 --> 01:10:06,120
হ্যালো!  কি রে এত রাতে ?

886
01:10:06,370 --> 01:10:09,120
হেই মুথান ! খান গ্রুপে এখন একটা ফটো দিছে। 

887
01:10:10,750 --> 01:10:12,620
তুমি সবাইকে এখনই এটা শেয়ার করতে বলো। 
 
888
01:10:13,250 --> 01:10:16,580
রাতে খোলা আছে এমন প্রতিটি মেডিকেল শপে  দেখার জন্য সবাইকে পাঠাও  ।

889
01:10:17,700 --> 01:10:20,620
যদি কেউ ফটোর ইনহেলার কিনে,

890
01:10:20,990 --> 01:10:22,370
আমাকে সাথে সাথে জানিয়ে দিও। 

891
01:10:22,620 --> 01:10:23,830
হইছে টা কি ?

892
01:10:23,910 --> 01:10:25,950
আমি তোমাকে সামনাসামনি বলব . 
- ওকে .

893
01:10:30,950 --> 01:10:33,870
সচিয়তা, চিন্তা করার দরকার নেই । এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও ।

894
01:10:34,330 --> 01:10:35,950
আমাদের ছেলেরা শহরের সব জায়গাই  আছে। 

895
01:10:36,250 --> 01:10:39,330
তারা সারা রাত ধরে প্রতিটি মেডিকেল দোকানে দেখবে ।

896
01:10:51,330 --> 01:10:52,580
এইদিকে আসুন, ভাই .

897
01:10:53,330 --> 01:10:54,790
আপনার কাছে  rivolizer আছে? 

898
01:10:55,290 --> 01:10:57,790
একটা rivolizer এবং একটা Asthalin Rotacaps. 

899
01:11:03,910 --> 01:11:05,620
কত টাকা? 
- 300.

900
01:11:26,410 --> 01:11:27,410
এটা মুথান .

901
01:11:29,250 --> 01:11:30,250
মুথান বলো. 

902
01:11:30,290 --> 01:11:31,410
শুনো ..

903
01:11:31,500 --> 01:11:35,540
একটা মেডিকেল দোকান থেকে একজনই দুইটা জিনিস কিনেছে।

904
01:11:36,410 --> 01:11:39,330
 আমার লোক সেখানে যাওয়ার আগেই সে ওইখান থেকে চল গেছে। 

905
01:11:40,830 --> 01:11:42,750
আমি সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে লোকটি পেয়েছি।

906
01:11:43,040 --> 01:11:44,160
তোকে এখনি পাঠাচ্ছি । 

907
01:11:44,620 --> 01:11:48,580
সে ইন্দিরা নগর কলোনির ১৩ নং বাড়িতে থাকে। .

908
01:11:49,540 --> 01:11:51,540
তার নাম প্রিন্স.

909
01:12:12,660 --> 01:12:14,200
তার ফোনে ভিডিও চেক কর। 

910
01:12:28,080 --> 01:12:29,290
তুই এটা কার জন্য কিনেছিস? 

911
01:12:33,830 --> 01:12:35,910
আমি এটা নিজের জন্য কিনেছি। 

912
01:12:35,950 --> 01:12:37,250
মিথ্যা কথা বলছিস  শালা? 

913
01:12:39,120 --> 01:12:40,990
মানু কোথায়? কোথায়  সে? 

914
01:12:41,370 --> 01:12:42,370
কোন মানু?

915
01:12:42,790 --> 01:12:43,990
আমি কোন মানুকে জানি না ।  

916
01:12:46,370 --> 01:12:47,370
Sachiyetta...

917
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
এইটা দেখো. 

918
01:12:58,580 --> 01:12:59,580
মানু! 

919
01:13:20,330 --> 01:13:21,330
জামিনি! 

920
01:14:26,790 --> 01:14:28,290
Sachiyetta যথেষ্ট হয়েছে! 

921
01:14:29,200 --> 01:14:32,120
সে মরে গেলে আমরা মানুকে খুজে পাব না। 

922
01:14:36,040 --> 01:14:39,120
শালা, তুই যদি সত্য কথা না বলিস তোকে এখানেই মেরে ফেলবো । 

923
01:14:41,200 --> 01:14:42,790
বাকিরা কোথায়?

924
01:17:44,500 --> 01:17:45,580
মানু কোথায়? 

925
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
আমরা তাদেরকে সেখানেই রেখে এসেছিলাম। 

926
01:17:49,410 --> 01:17:50,990
তারপরে কি হইছে আমি জানি না।
 
927
01:17:54,040 --> 01:17:55,540
তুই মিথ্যা কথা বলতেছিস, শালা? 

928
01:17:56,330 --> 01:17:57,330
মানুর সাথে তুই কি করেছিস ?
 
929
01:17:57,540 --> 01:17:58,540
বলতে দাও তাকে - Pareekar! 

930
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
তুই যদি না বলতে চাস। 

931
01:18:02,250 --> 01:18:04,290
আমি জানি কিভাবে কথা বের করতে হবে। 

932
01:18:04,750 --> 01:18:06,870
গনি,  খানকে কল কর. 

933
01:18:13,330 --> 01:18:14,990
হ্যালো খান... 
- হ্যালো গনি!

934
01:18:15,040 --> 01:18:17,500
আমার সাথে  ডি ' সুজা এর মেয়ে Electricia । 

935
01:18:17,580 --> 01:18:20,370
Electricia না ... Letitia.

936
01:18:20,500 --> 01:18:21,620
তুমিই Letitia. তারপর. 

937
01:18:22,080 --> 01:18:23,870
তোমার বাবা অনলাইনে তাকে হাই বলো। 

938
01:18:23,990 --> 01:18:25,500
হাই বাবা !

939
01:18:26,700 --> 01:18:27,910
তুমি কি আরও আইস ক্রিম চাও? 

940
01:18:28,580 --> 01:18:29,790
আরো?

941
01:18:30,200 --> 01:18:31,790
মেয়েটা যে  এত লোভী ! 

942
01:18:32,120 --> 01:18:33,830
তুই কি কখনও তার জন্য আইসক্রিম কি্নিস নি? 

943
01:18:33,990 --> 01:18:35,290
ভাই, আরও একটা আইসক্রিম দেন। 

944
01:18:35,950 --> 01:18:38,410
আমার সব টাকা তার আইসক্রিম কিনতেই শেষ । 

945
01:18:38,410 --> 01:18:40,410
তাড়াতাড়ি বল। মেয়েটাকে আমি কোথায় ফেলে দিয়ে আসব ?

946
01:18:40,410 --> 01:18:41,410
নদী না সাগর? 
 
947
01:18:42,200 --> 01:18:43,410
আরও ৫-৬ টা তৈরি করে রাখেন।

948
01:18:43,410 --> 01:18:44,450
সে অনেক খেতে পারে !

949
01:18:45,410 --> 01:18:47,540
আমার মেয়েকে কিছু কইরেন না স্যার। 

950
01:18:47,870 --> 01:18:48,870
আমি আপনাকে সব কিছু বলতেছি । 

951
01:18:49,700 --> 01:18:52,040
আমরা এইসব কিছু শেঠি স্যারের জন্য করেছি। 
 
952
01:18:59,160 --> 01:19:01,160
আমরা ছেলেটিকে শেঠি স্যারের হাতে দিয়েছি।
 
953
01:19:01,370 --> 01:19:03,080
তারপর কি হইছে আমরা জানি না। 

954
01:19:24,41 0 --> 01:19:25,410
এটাই শেট্টি.

955
01:19:28,990 --> 01:19:30,040
এইটা তার পরিবার.

956
01:19:32,830 --> 01:19:34,450
এইটা তার মেয়ে . Arya শেট্টী। 

957
01:19:41,250 --> 01:19:43,500
শুভ সকাল স্যার. একটা পুলিশ অফিসার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. 

958
01:19:44,580 --> 01:19:46,330
এই শেট্টী কোনও সাধারণ লোক না। 

959
01:19:46,750 --> 01:19:51,450
সরকার, পুলিশ ও  বিখ্যাত গুন্ডারাও  তার নাম শুনলে চুপ থাকবে। 

960
01:19:51,870 --> 01:19:53,580
Yes, Mr. Officer.

961
01:19:54,080 --> 01:19:56,370
আপনি ড্রাগ  মাফিয়া ছেড়ে আমাকে তাড়া করা শুরু করেছেন? 

962
01:19:56,540 --> 01:19:58,080
আমি এখানে একটি কারণেই এসেছি। 

963
01:19:58,160 --> 01:19:59,290
যেটা আপনি করেছেন। 

964
01:20:00,450 --> 01:20:04,750
এডিজিপি প্রথাচন্দ্র মেননের আত্মীয়র ছেলে এবং তার বান্ধবীকে আক্রমণ করা হয়েছে...

965
01:20:05,120 --> 01:20:06,660
এবং ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে,... 

966
01:20:06,700 --> 01:20:10,120
আমি তথ্য পেয়েছি যে আপনি এই সব পিছনে আছেন। 

967
01:20:10,540 --> 01:20:13,200
যে বলেছে আমি এর সাথে আছি তাদের গিয়ে জিজ্ঞাস করে ছেলেটা কোথায় আছে। 

968
01:20:13,290 --> 01:20:14,410
তারপর যেয়ে তাকে বাঁচান !

969
01:20:14,580 --> 01:20:15,910
কেন আপনি  সময় নষ্ট করতেছেন ? 

970
01:20:16,200 --> 01:20:19,410
আমরা সরাসরি শেট্টির  সামনে যেতে পারব না, Sachiyetta । 

971
01:20:20,290 --> 01:20:22,080
সে শক্তিশালী হতে পারে, 

972
01:20:22,750 --> 01:20:24,540
আমি শুধু মানুকে ফিরে পেতে চাই। 

973
01:20:25,080 --> 01:20:27,040
আপনার পুলিশে অনেক ইনফরমার আছে। 

974
01:20:27,120 --> 01:20:29,580
আমাদের সম্পর্কে আপনাকে ক্রমাগত আপডেট করার জন্য, তাই না? 

975
01:20:29,660 --> 01:20:31,620
আপনি এই অহংকারেই বলতেছেন , তাই না? 

976
01:20:31,910 --> 01:20:33,120
আমি জানি.

977
01:20:34,040 --> 01:20:36,250
আমার লোকদের মধ্যে আপনারও গুপ্তচর আছে, তাই না? 

978
01:20:36,540 --> 01:20:39,370
আর আমার অহংকার কি করতে তা জানেন না। 

979
01:20:47,660 --> 01:20:48,750
Mr. Vedantham....
 
980
01:20:49,120 --> 01:20:52,540
 আপনার যদি পুরো শক্তি দিয়েও চেষ্টা করেন , তাও ছেলেটিকে আর ফিরে পাবেন না।

981
01:20:53,080 --> 01:20:55,450
আমরা কি এডউইন মুসার কাছে সাহায্য চাইব? 

982
01:20:57,370 --> 01:21:00,370
এটার দরকার নেই। আমি আমার ভাইকে বাঁচাতে জানি। 

983
01:21:00,910 --> 01:21:03,580
আপনার এডিজিপিকে ছেলেটিকে ভুলে যেতে বলে দিন। 

984
01:21:06,080 --> 01:21:09,290
সে আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষটাকে অপহরণ করেছেন। 

985
01:21:12,990 --> 01:21:13,990
পরিবর্তে...

986
01:21:16,580 --> 01:21:18,290
মেয়েটার নাম কি জেনো ? 

987
01:21:23,950 --> 01:21:24,950
Arya শেট্টি 

988
01:21:48,830 --> 01:21:50,290
এটা কোথাই জেনো ছিল। 

989
01:21:54,990 --> 01:21:56,040
এইত .

990
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
কত এইটা ?

991
01:22:08,120 --> 01:22:09,200
125 টাকা, স্যার.

992
01:22:09,250 --> 01:22:10,330
এইটুকু জিনিষ ?
 - হ্যাঁ.

993
01:22:10,580 --> 01:22:11,750
এত দাম !

994
01:22:11,870 --> 01:22:13,450
সাবধানে থাইকেন, এইটা নিজেই জলে উঠবে। 

995
01:22:17,620 --> 01:22:18,750
দুঃখিত. 
- ঠিক আছে.

996
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
ওহো.

997
01:22:21,410 --> 01:22:22,410
দুঃখিত.

998
01:22:22,660 --> 01:22:23,660
দুঃখিত, চাচা.

999
01:22:24,040 --> 01:22:25,040
আমি চখে দেখি নি ?

1000
01:22:28,700 --> 01:22:31,290
বাবা, এর পরে আমার আর  দেহরক্ষীর দরকার নেই। 

1001
01:22:31,700 --> 01:22:34,450
তারা সাথে থাক্তেও আমার ঘড়ি চুরি হয়ে গেছে। 

1002
01:22:44,950 --> 01:22:45,950
এই ফোন কার? 

1003
01:22:48,830 --> 01:22:49,950
এটা এখানে কিভাবে  এসেছে?
 
1004
01:22:53,040 --> 01:22:54,870
হ্যালো! - ম্যাডাম, 
আমি ডি ' সুজা.

1005
01:22:55,700 --> 01:22:57,790
শেট্টী  স্যার আমার ফোন ধরছে না। 

1006
01:22:58,410 --> 01:22:59,540
তাই আমাকে এইটা করতে হইছে। 

1007
01:23:00,370 --> 01:23:01,950
শেট্টি স্যারকে একটু ফোনটা দেন ।  

1008
01:23:02,830 --> 01:23:04,080
বাবা, এটা ডি ' সুজা.

1009
01:23:10,950 --> 01:23:11,950
হ্যালো!
- স্যার...

1010
01:23:12,250 --> 01:23:14,250 
আপনাকে একটা জরুরী বিষয় বলার জন্য ফোন করেছি । 

1011
01:23:15,990 --> 01:23:18,620
আইরা ম্যাডামকে একটি নিরাপদ জায়গায় পাঠিয়ে দেন ।

1012
01:23:18,870 --> 01:23:20,660
ম্যাডাম কিডন্যাপ হতে পারে। 

1013
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
ডি ' সুজা...

1014
01:23:26,200 --> 01:23:27,370
তুই এখানে তাড়াতাড়ি আই। 

1015
01:23:28,040 --> 01:23:30,120
তোর লোকদের ও সাথে নিয়ে আসিস .
 - ঠিক আছে স্যার.

1016
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
কি হয়ছে বাবা? 

1017
01:23:40,450 --> 01:23:41,620
কিছুই না। 

1018
01:23:41,870 --> 01:23:43,870
এক জায়গাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হো। 

1019
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
গুড মর্নিং স্যার.

1020
01:24:17,120 --> 01:24:18,330
হ্যালো স্যার. 
হাই ম্যাডাম.

1021
01:24:18,950 --> 01:24:21,160
দেইখেন  না! আমিই ফোনটি আপনার ব্যাগে রেখেছিলাম ।

1022
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
ডি ' সুজা আমাকে করতে বলেছল। 

1023
01:24:22,580 --> 01:24:23,580
আই মা . 
- এটা দাও আমাকে. 

1024
01:24:24,540 --> 01:24:25,540
ডি ' সুজা...

1025
01:24:25,790 --> 01:24:27,120
গাড়ী তুই চালাস। 

1026
01:24:27,120 --> 01:24:28,750
তোর সাথে আরও একজনকে নিয়ে যা। 

1027
01:24:28,990 --> 01:24:30,660
জিপ তোকে অনুসরণ করতে থাকবে। 

1028
01:24:30,870 --> 01:24:33,370
সোজা বিমানবন্দরে। সেখানে সব কিছু ঠিক করা আছে।

1029
01:24:33,750 --> 01:24:35,700
বিমানবন্দরে পৌঁছানোর পরে আমাকে কল করবি।
 - ঠিক আছে, স্যার.

1030
01:24:37,290 --> 01:24:38,870
বাবা.. -
- ওকে মা ... 

1031
01:24:39,250 --> 01:24:41,200
তারা তোর খেয়াল রাখবে।  তুই নিরাপদে থাকবি। 

1032
01:24:41,450 --> 01:24:42,620
কোন ভয় করার দরকার নাই। 

1033
01:24:44,290 --> 01:24:45,290
শুভ যাত্রা.

1034
01:24:45,330 --> 01:24:46,540
তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা! 

1035
01:24:46,620 --> 01:24:47,830
Bye. পড়ে দেখা হবে .
 - Bye.

1036
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
খেয়াল রাখিস তোর। 

1037
01:25:14,620 --> 01:25:15,750
আরিয়া শেট্টীর ফোন .

1038
01:25:18,370 --> 01:25:20,080
ও হো! ডি ' সুজা, আমাদের ফিরে যেতে হবে। 

1039
01:25:20,160 --> 01:25:21,330
আমার ফোন খুজে পাচ্ছি না. 

1040
01:25:24,120 --> 01:25:25,950
শেট্টি  স্যার ফোন রেখে দিছে , ম্যাডাম. 

1041
01:25:26,620 --> 01:25:27,950
তারা আপনাকে  ট্র্যাক করতে পারবে না। 

1042
01:25:35,620 --> 01:25:36,620
ওহ. 

1043
01:25:36,700 --> 01:25:37,700
শেট্টী !

1044
01:25:37,790 --> 01:25:39,990

45/5000
আমি তোকে এটি বন্ধ করতে বলেছিলাম ? বন্ধ কর! 

1045
01:26:11,540 --> 01:26:13,450
Muthan তাকেও দেখো। 

1046
01:26:13,500 --> 01:26:15,290
আমি যতসময় না বলব ততো সময় এদের ছাড়বে না।  

1047
01:26:15,910 --> 01:26:17,120
এখানে আই .

1048
01:26:17,200 --> 01:26:18,660
শুয়ে পর। .

1049
01:26:21,200 --> 01:26:22,750
শেট্টীর মেয়ের কি করবে? 

1050
01:26:22,910 --> 01:26:24,750
সে পারিকর আর গনির সাথে বাইরে আছে। 

1051
01:26:24,990 --> 01:26:26,120
সুন্দর! 

1052
01:26:26,200 --> 01:26:27,990
এখন শেট্টী আমাদের কথা শুনবে।  

1053
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
আমি তোমার সব কথা শুনেছি এখন আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও। 

1054
01:26:33,580 --> 01:26:36,620
তোমার মেয়ে তোমার বাড়িতে সহি সালামতে পৌছে যাবে। 

1055
01:26:38,750 --> 01:26:39,830
মমি!

1056
01:26:40,580 --> 01:26:41,700
আমার প্রিয়...

1057
01:26:46,830 --> 01:26:49,080
আমি সিঙ্গাপুরে যেতে মোটেও আগ্রহী না। 
 - আমিও.

1058
01:26:49,290 --> 01:26:52,700
আমি বন্ধুদের সাথে ট্রেন, বাসে  এবং অটোরিকশাতে  ভ্রমণ করতে পছন্দ করি। 

1059
01:26:53,330 --> 01:26:55,330
বন্ধু মানে, আপনি কি ছেলে বন্ধুর কথা বলতেছেন ? 

1060
01:26:55,580 --> 01:26:58,290
আমার কোনও বয়ফ্রেন্ড নেই। ছেলেদের আমি মোটেও পছন্দ করি না।

1061
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
একই চিমটি! 

1062
01:26:59,580 --> 01:27:01,540
আমিও ছেলে পছন্দ করি না। 

1063
01:27:01,750 --> 01:27:03,410
তাই নাকি? 
- আমার সব ভালবাসা মেয়েদের প্রতি।. 

1064
01:27:04,580 --> 01:27:05,660
ও হো. ভিতরে যাও। 

1065
01:27:05,700 --> 01:27:06,790
বড় ভাই আসতেছে। 

1066
01:27:09,790 --> 01:27:10,790
হ্যালো ম্যাডাম.

1067
01:27:11,330 --> 01:27:12,450
আমি খান. 
- হ্যাঁ?

1068
01:27:12,500 --> 01:27:14,910
শেট্টী  স্যার আমাকে ডি সুজার জায়গায় পাঠিয়েছেন। 

1069
01:27:15,330 --> 01:27:16,410
ওহ. ধন্যবাদ আপনাকে .

1070
01:27:16,540 --> 01:27:17,540
ভিতরে যান . 
- ঠিক আছে.

1071
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
হ্যালো শেট্টী স্যার.

1072
01:27:53,120 --> 01:27:54,120
তারা আমাদের ধরে ফেলেছে। 

1073
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
আটকাও তাদের !

1074
01:27:58,830 --> 01:28:00,580
ওহ না! তারা কি আমাদের অনুসরণ করছে? 

1075
01:28:01,580 --> 01:28:02,790
ভয় পাইয়েন না , ম্যাডাম.

1076
01:28:03,040 --> 01:28:04,660
আমরা তাদের হ্যান্ডেল করতেছি। 

1077
01:30:11,330 --> 01:30:12,330
Yes!

1078
01:30:29,080 --> 01:30:30,080
Wow!

1079
01:30:36,500 --> 01:30:37,750
Yes!

1080
01:30:52,500 --> 01:30:53,540
Yes!

1081
01:30:53,620 --> 01:30:55,040
Yes!

1082
01:30:55,160 --> 01:30:56,500
Bro!

1083
01:30:59,540 --> 01:31:00,790
 এটা আমার জন্য ছিল না?

1084
01:31:02,620 --> 01:31:04,410
Yaay! - Yes!

1085
01:31:04,450 --> 01:31:06,080
Big bro, আমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার। 

1086
01:31:06,410 --> 01:31:07,410
ওহ ঈশ্বর!

1087
01:31:09,120 --> 01:31:10,450
শেট্টী স্যারকে কল করো। 

1088
01:31:14,120 --> 01:31:15,120


1089
01:31:24,540 --> 01:31:25,830
এত তাড়াতাড়ি কল ধরলি কেন গাধা 

1090
01:31:25,910 --> 01:31:27,910
খান একটু অপেক্ষা করো আমাকে প্রস্তুত হতে দাও। 

1091
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
এইবার দাও। 

1092
01:31:34,200 --> 01:31:35,200
শেট্টি স্যার... 

1093
01:31:35,870 --> 01:31:37,950
শেট্টি  স্যার, ম্যাডাম কথা বলবে। 

1094
01:31:42,620 --> 01:31:43,870
হ্যালো বাবা ! 

1095
01:31:43,910 --> 01:31:45,830
এই বড় ভাই চমৎকার। 

1096
01:31:46,200 --> 01:31:48,580
একটা পাজেরো গাড়ি ভরে লোক আমাকে কিডন্যাপ করতে এসেছিল। 

1097
01:31:48,910 --> 01:31:50,500
সে একাই সবাইকে মেরেছে। 

1098
01:31:51,120 --> 01:31:52,910
আমি সিঙ্গাপুর যেতে চাই না। 

1099
01:31:53,410 --> 01:31:54,700
আমি তাদের বলেছি। 

1100
01:31:55,160 --> 01:31:57,450
তারা আমাকে এমন জায়গাই নিয়ে যেতে চাই যেইটা আমি পছন্দ করি।  

1101
01:31:58,040 --> 01:31:59,120
Please Daddy.

1102
01:31:59,950 --> 01:32:02,200
ঠিক আছে, তারা তোর খেয়াল রাখবে।  
 
1103
01:32:02,290 --> 01:32:04,250
তুই নিরাপদে থাকবি। কোন ভয় নেই। 

1104
01:32:04,330 --> 01:32:06,410
শুভ যাত্রা. 
- বাবা তোমাকে ধন্যবাদ . Love you! 

1105
01:32:06,790 --> 01:32:07,790
Love you too!

1106
01:32:08,160 --> 01:32:09,250
তারপর কি! 

1107
01:32:10,120 --> 01:32:11,580
তিনি আমাকে সিঙ্গাপুর যেতে না বলেছেন। 

1108
01:32:11,580 --> 01:32:13,250
আমি যেখানে যেতে পছন্দ করি সেইখানেই যেতে বলেছে। 

1109
01:32:13,910 --> 01:32:15,410
সে কি তাই বলেছে? 
- অবশ্যই!

1110
01:32:15,450 --> 01:32:16,620
যদি শেট্টি ম্যাম মিথ্যা বলে ?

1111
01:32:16,830 --> 01:32:18,500
শুধু শেট্টি স্যার কি বলে তাই শোনো। 

1112
01:32:18,540 --> 01:32:20,080
তাকে বেশি প্রশ্ন  কইরো না।  ঠিক আছে? 

1113
01:32:21,830 --> 01:32:23,160
ঠিক আছে। 

1114
01:32:23,200 --> 01:32:24,790
ভিতরে যান ! 
- Big bro!

1115
01:32:26,290 --> 01:32:28,040
Thank you. Thank you so much! 

1116
01:32:41,330 --> 01:32:43,160
Excuse me, sir.
- Yes.

1117
01:32:52,330 --> 01:32:53,910
নিমহারাম! 
- শেট্টি স্যার... 

1118
01:32:53,910 --> 01:32:54,910
চুপ কর!!! 

1119
01:32:54,990 --> 01:32:57,500
আমার সামনে আসার তোর সাহস হলো কিভাবে, 

1120
01:32:57,620 --> 01:32:59,830
আমার মেয়েকে তাদের কাছে দেওয়ার পরে?

1121 
01:32:59,870 --> 01:33:02,950
তারা আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করে আমাকে দিয়ে এই কাজ করতে বাধ্য করেছিল।

1122
01:33:05,500 --> 01:33:06,620
সে কে?

1123
01:33:06,830 --> 01:33:07,830
সে কি তাদের লোক? 

1124
01:33:07,870 --> 01:33:10,040
স্যার... আমি সবার  

1125
01:33:10,450 --> 01:33:12,790
এজন্য আমাকে আপনার কাছে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে পাঠিয়েছে। 

1126
01:33:13,040 --> 01:33:14,290
Shut up!

1127
01:33:16,660 --> 01:33:19,250
আমার সাথে মধ্যস্থতা করতে এসেছিস, ভিখারি কোথাকার? 

1128
01:33:19,500 --> 01:33:23,120
আমি জানি আমার মেয়েকে কীভাবে বাঁচাতে হবে, তোদের সহায়তা ছাড়াই। 

1129
01:33:23,450 --> 01:33:24,450
কখই না স্যার !

1130
01:33:24,620 --> 01:33:26,950
তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না। 

1131
01:33:29,040 --> 01:33:31,160
এবং এটা সে পাঠিয়েছে। 

1132
01:33:32,500 --> 01:33:34,330
আপনাকে দেওয়ার জন্য , স্যার. 

1133
01:33:37,200 --> 01:33:39,700
হাই বাবা . আমি তাদের সাথে সুখেই আছি। 

1134
01:33:39,990 --> 01:33:43,500
আর  আপনি যে বড় ভাই  পাঠিয়েছেন? সে  অত্যন্ত দক্ষ এবং প্রশিক্ষিত।

1135
01:33:43,830 --> 01:33:47,120
কিডন্যাপের কথা ছাড়ো। কেও আমার কাছে ও আসতে পারবে না। 

1136
01:33:47,200 --> 01:33:49,660
আমাকে সবজায়গাই নিতে যাওয়ার ক্ষেত্রে সে কত সতর্ক। 

1137
01:33:50,120 --> 01:33:52,870
ধন্যবাদ বাবা, আমাকে যেখানে খুশি সেখানে যেতে দেওয়ার জন্য। 

1138
01:33:53,080 --> 01:33:54,080
Thank you so much. 

1139
01:34:21,750 --> 01:34:26,660
'The poem on my lips, my moonlight'

1140
01:34:26,700 --> 01:34:31,330
'Your shadows are on my eyelashes'

1141
01:34:31,370 --> 01:34:36,080
'Is it your dreams or tears?'

1142
01:34:36,160 --> 01:34:40,990
'Which is embracing me today... Didn't you see? Didn't you see?'

1143
01:34:41,160 --> 01:34:45,040
'Are you spreading coolth and flowers?'

1144
01:34:45,080 --> 01:34:50,250
'Slowly, on the new sheets in my hut'

1145
01:34:50,250 --> 01:34:54,580
'Did you see my beauty or my heart on the mirror?'

1146
01:34:54,660 --> 01:34:59,330
'Did you see? Did you see?'

1147
01:34:59,370 --> 01:35:03,790
'Did you see? Did you see?'

1148
01:35:03,790 --> 01:35:13,990
'Before you disappear like a magician, did you see me?'

1149
01:35:32,370 --> 01:35:35,200
'O cloud from the sky'

1150
01:35:35,200 --> 01:35:41,990
'Will you go as my message to the golden door on the mango tree'

1151
01:35:42,040 --> 01:35:46,700
'Will you go there and say'

1152
01:35:46,750 --> 01:35:51,580
'The rhythm of my life, slowly, slowly'

1153
01:35:51,620 --> 01:35:55,870
'Is the fragrance of flowers spreading all over?'

1154
01:35:55,870 --> 01:36:00,750
''Is someone passing by this way?'

1155
01:36:00,750 --> 01:36:09,580
'Did you see my small footstep on your path? Did you see?'

1156
01:36:09,990 --> 01:36:14,200
'Did you see? Did you see?'

1157
01:36:14,370 --> 01:36:24,450
'Before you disappear like a magician, did you see me?'

1158
01:36:24,700 --> 01:36:29,620
'I'll tie a swing on the flowery branch of a cloud'

1159
01:36:29,620 --> 01:36:34,250
'For you to come and swing, my darling'

1160
01:36:34,250 --> 01:36:38,950
'My silence encapsulates your breath'

1161
01:36:38,990 --> 01:36:45,450
'Who are you, O angel of love?'

1162
01:36:45,660 --> 01:36:50,410
'Are you the fresh flower of a shiny dream?'

1163
01:36:50,580 --> 01:36:54,830
''Are you the cool wave of a flowing river?'

1164
01:36:54,870 --> 01:36:59,370
'I am the forest with the flower you haven't worn yet'

1165
01:36:59,410 --> 01:37:03,790
''Did you see? Did you see?'

1166
01:37:03,830 --> 01:37:08,410
''Did you see? Did you see?;

1167
01:37:08,410 --> 01:37:17,910
''Before you disappear like an angel, did you see me?'

1168
01:37:17,950 --> 01:37:22,910
'Did you see? Did you see?'

1169
01:37:22,950 --> 01:37:27,290
''Did you see? Did you see?'

1170
01:37:27,290 --> 01:37:37,410
''Before you disappear like a magician, did you see me?'

1171
01:38:50,870 --> 01:38:51,870
বাবা ...

1172
01:38:55,410 --> 01:38:56,750
হেই ! আপনার মেয়েকে দেখুন। 

1173
01:38:57,290 --> 01:38:58,330
সে ভাল আছে। 

1174
01:38:58,370 --> 01:38:59,830
এবং তার অবস্থা? - হেই !

1175
01:39:14,990 --> 01:39:16,040
যাও! 

1176
01:39:16,500 --> 01:39:17,990
শেট্টি স্যার আপনাকে নিতে এসেছেন। 

1177
01:40:03,700 --> 01:40:05,370
বাবা... 
- ভাই ...

1178
01:40:52,540 --> 01:40:54,990
হ্যালো পারিকর! 
 - নিরাপদে পৌঁছেছেন, তো ?

1179
01:40:55,370 --> 01:40:56,540
সব নিরাপদ! 

1180
01:40:57,040 --> 01:40:59,330
সাচিয়েতান আপনাকে বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ জানিয়েছে, মুথান। 

1181
01:40:59,540 --> 01:41:01,450
Welcome! 
- Okay, bye.

1182
01:41:01,870 --> 01:41:02,870
bye. 

1183
01:41:34,580 --> 01:41:36,330
জামিনি , তুই উঠছিস কেন?
 
1184
01:41:36,370 --> 01:41:38,330
উঠিস না মা, শুয়ে থাক। 

1185
01:42:11,370 --> 01:42:12,790
চলো বাইরে অপেক্ষা করি। 

1186
01:42:13,040 --> 01:42:14,410
তাদের কথা বলার সময় দেও। 

1187
01:42:38,200 --> 01:42:40,290
আমার মনে হয় শেট্টীর  কোন আত্মীয় এখানে ভর্তি আছেন। 

1188
01:42:45,540 --> 01:42:47,410
সে ফুলের তোড়া নিয়ে এখানে কেন আসতেছে ?

1189
01:42:48,200 --> 01:42:49,910
আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করবো. 
- কি জন্য?

1190
01:42:50,500 --> 01:42:52,830
সে আমাকে বলেছিলেন যে সে  জামিনির সাথে দেখা করতে চায়। 

1191
01:42:53,080 --> 01:42:54,200
সে কেন জামিনিকে দেখতে আসতেছে ?

1192
01:42:55,080 --> 01:42:56,950
মমতা (স্নেহ) থেকেই আসতেছে সাচিয়াত্তান ... 

1193
01:42:57,120 --> 01:42:58,990
মমতা? তার নাম তো আরিয়া ?

1194
01:43:00,540 --> 01:43:03,160
আরিয়া শেট্টি তার সাথে একরকম বন্ধন বোধ করে। 

1195
01:43:03,870 --> 01:43:05,500
তাকে কেন এখন এই কাজ করতে হবে ?

1196
01:43:05,540 --> 01:43:07,580
আমি না ! আরিয়া শেট্টী করবে.

1197
01:43:09,370 --> 01:43:11,250


1198
01:43:13,040 --> 01:43:14,040
হ্যালো.
- হ্যালো!

1199
01:43:15,500 --> 01:43:17,790
এটি  আরিয়া শেট্টি । শচিয়েতনের বন্ধু। 

1200
01:43:19,410 --> 01:43:22,620
হ্যালো!
- আরিয়া শেট্টি .শচিয়েতনের বন্ধু.
 - হাই.

1201
01:43:25,700 --> 01:43:28,870
আরিয়া শেট্টি জামিনিকে দেখতে চাই। 
- Okay.

1202
01:43:29,330 --> 01:43:30,580
আসেন। আরিয়া শেট্টি। 

1203
01:43:55,450 --> 01:43:56,750
আরিয়া শেট্টি। 

1204
01:43:59,910 --> 01:44:00,910
আসতেছি !

1205
01:44:01,990 --> 01:44:02,990
হ্যালো!

1206
01:44:04,750 --> 01:44:05,750
হাই.

1207
01:44:06,540 --> 01:44:09,120
আমি আরিয়া শেট্টি. আমার বাবার পক্ষ থেকে আমি দুঃখিত বলতে এসেছি। 

1208
01:44:09,700 --> 01:44:10,950
আপনি দুঃখিত বলতে এসেছেন?

1209
01:44:11,080 --> 01:44:13,620
আপনার বাবা শেট্টী কি আপনাকে মারা গেছে কিনা তা দেখতে পাঠিয়েছিলেন? 

1210
01:44:21,250 --> 01:44:23,370
এটার কারণ আমার ভাই একটা নিষ্পাপ লোক। 

1211
01:44:23,410 --> 01:44:25,750
নাহলে আপনিও এইভাবে হাসপাতালের বিছানায় থাকতেন। 

1212
01:44:27,700 --> 01:44:31,040
আপনার বাবা যে গুন্ডা পাঠিয়েছিলেন , সেগুলি আমার চোখের সামনে ভেসে উঠে। 

1213
01:44:31,620 --> 01:44:33,080
ওর মতো, আপনারও কষ্টভোগ করা উচিৎ। 

1214
01:44:33,120 --> 01:44:34,500
আমি আপনাদের কাউকে ছাড়ব না! 

1215
01:44:34,500 --> 01:44:35,910
ছেড়েদে ওরে !

1216
01:44:37,040 --> 01:44:38,080
তুই কাদছিস কেন এখন ?

1217
01:44:38,120 --> 01:44:41,250
চোখের পানি না । আমি তোর এবং তোর বাবার মৃত্যু দেখতে চাই! 

1218
01:44:41,290 --> 01:44:43,580
আর এইটা আমিই করবো। 

1219
01:44:43,660 --> 01:44:46,120
হেই ! এটা হাসপাতাল.

1220
01:44:47,040 --> 01:44:48,120
ভদ্রভাবে আচরণ কর.

1221
01:44:51,580 --> 01:44:52,660
আমি দুঃখিত .

1222
01:45:09,370 --> 01:45:10,370
স্যার...

1223
01:45:11,990 --> 01:45:15,950
শেট্টীর মেয়েকে অপহরণের জন্য আপনার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত, তাদের না। 

1224
01:45:15,990 --> 01:45:19,160
তোমার কাছ থেকে শুনতে হবে আমার যে কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ। 

1225
01:45:19,750 --> 01:45:20,830
সর এইখান থেকে!

1226
01:45:25,830 --> 01:45:26,950
Vedantham!

1227
01:45:30,830 --> 01:45:34,250
তাদের হেফাজতে নিতে শেট্টি কি তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দিয়েছেন? 

1228
01:45:34,330 --> 01:45:35,250
না, স্যার.

1229
01:45:35,290 --> 01:45:36,830
তাহলে কেন তুমি এমন করতেছো? 

1230
01:45:37,250 --> 01:45:38,620
আপনিও তা জানেন , স্যার।

1231
01:45:39,700 --> 01:45:41,990
ড্রাগ মাফিয়ার সম্পর্কে, 

1232
01:45:42,790 --> 01:45:45,080
এই 3 জনের  এডুইন মূসা সাথে সংযোগ আছে .

1233
01:45:50,830 --> 01:45:53,290
শুধু তাই নয় আপনার জামাইয়ের ভাই মানু  ...

1234
01:45:54,410 --> 01:45:55,790
তার সাথে  সংযোগ রয়েছে।

1235
01:45:58,990 --> 01:46:01,120
 শেট্টি কেন মানুকে কিডন্যাপ করেছিল। 

1236
01:46:01,580 --> 01:46:04,330
তার মাধ্যমে অ্যাডউইন মুসার সন্ধান করার জন্য ।

1237
01:46:04,450 --> 01:46:07,540
আমাদের উচিৎ  এডউইন মূসাকে ধরা, শেট্টিকে না। 

1238
01:46:09,790 --> 01:46:11,700
যেহেতু তাদের বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ নেই, 

1239
01:46:11,750 --> 01:46:13,540
জামিন দরকার নেই। আপনি তাদের নিয়ে যেতে পারেন। 

1240
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
দাড়াও .

1241
01:46:20,580 --> 01:46:23,080
শেট্টি এবং তার মেয়ের যদি কিছু হয় ...... 

1242
01:46:24,410 --> 01:46:26,160
তুমি এর পরে আর বাইরের পৃথিবী দেখতে পাবে না! 

1243
01:46:27,450 --> 01:46:28,540
মনে কিছু নিয়ো না.

1244
01:46:29,660 --> 01:46:32,870
আমই এমন একজন যে বাইরের দুনিয়া থেকে ভিতরের দুনিয়াতেই বেশি থেকেছি .

1245
01:46:33,700 --> 01:46:35,250
আমাকে এই কথা বলে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে লাভ নাই। 

1246
01:46:36,620 --> 01:46:38,540
স্কুলের বাচ্চাদের যেয়ে বলুন, স্যার। 

1247
01:46:39,410 --> 01:46:40,410
মনে কিছু নিয়েন না. 

1248
01:46:57,080 --> 01:46:58,290
আমি জমিনির সাথে দেখা করতে চাই। 

1249
01:46:58,330 --> 01:46:59,950
তুমি দেখা করতে পারবে না। চলে যাও, মানু।  

1250
01:47:00,160 --> 01:47:01,660
আমই তাকে না দেখে যাব না. 

1251
01:47:02,200 --> 01:47:03,200
মানু! 

1252
01:47:04,540 --> 01:47:06,120
দয়া করে... তোমার এখানে আসা উচিৎ হয় নি। 

1253
01:47:07,160 --> 01:47:10,250
এটি আমাদের মেয়েকে এবং আমাদের আরও বিপদে ফেলবে। 

1254
01:47:43,080 --> 01:47:44,080
বাবা !

1255
01:47:44,120 --> 01:47:45,120
ভিতরে যা !

1256
01:47:47,500 --> 01:47:48,500
বাবা !

1257
01:47:51,620 --> 01:47:53,410
যা! 
- বাবা!

1258
01:47:53,990 --> 01:47:54,990
বাবা !

1259
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
আসা.

1260
01:48:05,660 --> 01:48:06,660
পুলিশ কল কর.

1261
01:48:13,540 --> 01:48:15,160
কেও ফোন ধরছে না, বাবা। 

1262
01:48:15,200 --> 01:48:17,040
আমার ফোন থেকে ভেদান্থামকে কল কর। 

1263
01:48:21,620 --> 01:48:23,580
তার ফোন বন্ধ আছে। 

1264
01:48:36,160 --> 01:48:38,250
হ্যালো!  
- হ্যালো! আমি আরিয়া.

1265
01:48:38,750 --> 01:48:41,330
কিছু লোক আমাদের বাড়িতে ঢুঁকে আমার বাবাকে গুলি করেছে। 

1266
01:48:42,620 --> 01:48:44,620
আমরা আমাদের ঘরের ভিতরে আছি। 

1267
01:48:50,660 --> 01:48:52,790
Please, Sachi. Please come fast.

1268
01:48:53,500 --> 01:48:55,830
হেই ! কাঁদবেন না। আমি সেখানে পৌঁছা পর্যন্ত নিরাপদ থাকার চেষ্টা করুন। 

1269
01:48:55,910 --> 01:48:57,540
তাড়াতাড়ি বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেন। 

1270
01:48:57,660 --> 01:48:58,830
ঠিক আছে.

1271
01:49:05,080 --> 01:49:07,290
পারিকর, কেউ শেট্টির বাড়িতে  ঢুকেছে। 

1272
01:49:07,330 --> 01:49:08,950
আমার মনে হচ্ছে মানুও তাদের মধ্যে আছে। 

1273
01:49:08,990 --> 01:49:10,750
সে  কিছু করার আগেই আমাদের তাকে থামাতে হবে।  

1274
01:49:10,830 --> 01:49:14,120
এত রেডি হওয়া লাগবে না।  আমাদের সাচিয়েতানকে উঠিয়ে শেট্টির বাড়িতে যেতে হবে।

1275
01:49:14,160 --> 01:49:15,870
আন্ডারওয়্যার না পড়ে কি আমরা শেট্টির বাড়িতে যেতে পারি? 

1276
01:49:27,750 --> 01:49:28,750
এখানে বসো, বাবা. 

1277
01:49:40,870 --> 01:49:41,870
বাবা !

1278
01:51:37,330 --> 01:51:38,910
Sachi... 
- সুইচ অন করো। 

1279
01:51:47,870 --> 01:51:49,620
আমাদের দ্রুত সপাতালে যেতে হবে. 

1280
01:51:53,990 --> 01:51:55,540
পুলিশকে কল করার দরকার ছিল তো তাইনা। 

1281
01:51:56,120 --> 01:51:59,250
তোমার পক্ষে বাঁচাতে যেয়ে প্রমান গুলো মিটাতে সহজ হয়েছে তাইনা। 

1282
01:52:00,250 --> 01:52:02,080
আপনি এইসব কি বলতেছেন? 
- তুই চুপ কর !!!

1283
01:52:02,290 --> 01:52:04,370
এক চড়..
 -আপনারা এইসব কি করতেছেন ?

1284
01:52:04,410 --> 01:52:06,450
আপনাকে কে বলেছে  যে আমরা পুলিশদের কল করিনি?

1285
01:52:06,500 --> 01:52:07,500
তারা কল ধরে নি . 

1286
01:52:07,580 --> 01:52:10,250
এবং তার চেতনা হারিয়ে যাওয়া অবধি , বাবা এবং আমি আপনাকে কল করেছি। 

1287
01:52:10,580 --> 01:52:12,040
আপনার ফোন  বন্ধ ছিল। 

1288
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
দুঃখিত, আরিয়া.

1289
01:52:13,370 --> 01:52:14,950
আমার ফোন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 

1290
01:52:15,160 --> 01:52:16,160
ঠিক আছে?

1291
01:52:16,250 --> 01:52:17,250
এবং তোমাদের বলছি...  

1292
01:52:17,410 --> 01:52:19,290
যে রাতে স্টেশনে ডিউটিতে ছিল ......

1293
01:52:19,330 --> 01:52:21,660
তাদের সবাইকে সকালে আমার অফিসে আমার সাথে দেখা করতে বলো। 

1294
01:52:21,700 --> 01:52:23,040
এটা আমার অর্ডার. বুঝতে পারছো? 

1295
01:52:31,200 --> 01:52:32,200
Sachi...

1296
01:52:35,120 --> 01:52:36,120
Thank you.

1297
01:52:36,580 --> 01:52:37,580
Thank you so much.

1298
01:52:47,080 --> 01:52:48,790
তোর সাথে আর কে কে ছিল ?

1299
01:52:49,160 --> 01:52:50,160
আমি জানি না, স্যার.

1300
01:52:50,250 --> 01:52:52,040
আমরা কেও কাওকে চিনি না। 

1301
01:52:52,500 --> 01:52:53,950
যখন আমি শেট্টির বাড়িতে যাই,  

1302
01:52:54,200 --> 01:52:55,910
আমি বুঝতে পারলাম আমার সাথে আরও মানুষ আছে। 

1303
01:52:56,200 --> 01:52:57,450
দাড়া ! 
- Pareekar!

1304
01:52:58,370 --> 01:53:00,290
তাদের ছেড়ে দাও। তাদের সাথে এখন কিছু কইরো না। 

1305
01:53:00,790 --> 01:53:02,870
আমরা কি তাদের পুলিশের কাছে দিব?
 - না.

1306
01:53:03,910 --> 01:53:07,450
তাহলে পুলিশের প্রমাণ করতে কোনও অসুবিধা হবে না যে মানু তাদের সাথে ছিল। 

1307
01:53:39,540 --> 01:53:40,910
তারা মানুকে খুজতে এসেছিল। .

1308
01:53:41,450 --> 01:53:43,910
যদিও আমি তাকে বললাম যে সে সারা রাত এখানে ছিল,

1309
01:53:43,910 --> 01:53:46,080
এবং তাকে তার ঘরে নিয়ে যেয়ে দেখালাম, 

1310
01:53:46,580 --> 01:53:48,750
সে এমনভাবে চলে গেল যেন সে এখনও বিশ্বাস করিনি। 

1311
01:54:00,410 --> 01:54:02,080
হ্যালো! 
- হ্যালো Sachi..

1312
01:54:03,580 --> 01:54:06,250
আমি তোমাকে  গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই ।

1313
01:54:06,700 --> 01:54:08,040
তুমি হসপিটালে আসতে পারবে? 

1314
01:54:08,160 --> 01:54:10,250
আমই হসপিটালে কেন আসবো?  আমাকে ফোনে বলো। 

1315
01:54:10,250 --> 01:54:11,450
ফোনে বলা যাবে না। 

1316
01:54:11,910 --> 01:54:13,250
আমই সামনা সামনি বলতে চাই। 

1317
01:54:13,370 --> 01:54:15,290
৪ টার সময় হসপিটালের ক্যান্টিনে চলে এসো। 

1318
01:54:15,450 --> 01:54:17,120
ঠিক আছে. ৪ টার সময় চলে আসবে। 

1319
01:54:17,700 --> 01:54:18,700
Bye.

1320
01:54:28,200 --> 01:54:32,370
আরিয়া শেট্টি যা তোমাকে দেখিয়েছে , তাকে স্টকহোম সিনড্রোম বলে।

1321
01:54:32,660 --> 01:54:33,660
আপনিও নাম রেখেছেন?

1322
01:54:33,700 --> 01:54:34,790
তাহলে সবাই কি এটা জানত? 

1323
01:54:34,950 --> 01:54:36,830
What? 
- This romance.

1324
01:54:37,160 --> 01:54:41,290
স্টকহোম সিনড্রোম হলো একজনার প্রতি ভালবাসা অনুভব করা। 

1325
01:54:41,370 --> 01:54:42,790
এটা  পরে প্রেম ও  হতে পারে।

1326
01:54:43,040 --> 01:54:44,450
এটাতো ইতিমধ্যে হয়ে গেছে, তাই না ?

1327
01:54:44,700 --> 01:54:46,330
চুপ কর!!! Sachiyetta... 

1328
01:54:47,370 --> 01:54:48,750
এটা প্রেম না ধোঁকা। 

1329
01:54:48,950 --> 01:54:50,660
কি ? এটা প্রেম না ধোঁকা। 

1330
01:54:51,290 --> 01:54:53,660
সাচিয়াতা দেখবে এটা প্রেম না ধোকা। 

1331
01:54:53,790 --> 01:54:57,620
সাচিয়াতা , কোনও মেয়ের প্রেমকে প্রত্যাখ্যান করা পাপ। 

1332
01:54:58,370 --> 01:54:59,990
তোর কি কোন রোগ আছে? 

1333
01:55:00,120 --> 01:55:01,160
তুই সেই রোগে আক্রান্ত! 

1334
01:55:01,200 --> 01:55:02,950
সময় মত বিয়ে করলে রোগ হত না।

1335
01:55:03,410 --> 01:55:04,410
Sachiyetta!

1336
01:55:04,830 --> 01:55:07,870
আরিয়া শেট্টি তার প্রেমের কথা  বলতে আসতেছে ।

1337
01:55:08,410 --> 01:55:10,330
সে আসবে এবং এই চেয়ারে বসবে। 

1338
01:55:10,620 --> 01:55:12,910 
এবং যখন সে তোমার চোখের দিকে তাকাবে, 

1339
01:55:13,450 --> 01:55:15,410
তুমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে বলবে ..

1340
01:55:15,910 --> 01:55:17,410
'আমি তোমায় ভালোবাসি'. 

1341
01:55:17,620 --> 01:55:18,910
আমি এটা বলতে পারব না।  

1342
01:55:20,620 --> 01:55:22,410
ধুর. 
 - Correct। 

1343
01:55:22,450 --> 01:55:23,910
সচিয়েতান এখন ছেলে মানুষ হয়ে গেছে। 

1344
01:55:24,870 --> 01:55:26,120
সে কি আগে মেয়ে মানুষ ছিল। 

1345
01:55:29,830 --> 01:55:31,410
Sachiyetta, যে ওই মেয়ে আসতেছে .

1346
01:55:38,580 --> 01:55:41,830
সচিটা, যেমনটা আমরা বলেছিলাম । আরিয়া শেট্টি এখানে এসে বসবেন।
 তারপর তাকে বিষয়টা বলতে বলবা। 

1347
01:55:42,330 --> 01:55:44,870
তার মুখের দিকে তাকিয়ে .. 
- আমি বলতে পারব না। 

1348
01:55:46,620 --> 01:55:48,040
ভাল, আমরা... 
- এখানে আই। .

1349
01:55:48,080 --> 01:55:49,830


1350
01:55:49,910 --> 01:55:51,160


1351
01:56:12,700 --> 01:56:14,330
তুমি কি ভয় পেয়েছো। 
- হ্যা...... না। 

1352
01:56:15,660 --> 01:56:18,290
বলেছিলেন যে আপনি এই চেয়ারে বসবেন, তাই না?
 - কে? আমই ?

1353
01:56:18,580 --> 01:56:19,700
না, আমি .

1354
01:56:22,540 --> 01:56:23,620
কেন তুমি ওইখানে বসলে ?

1355
01:56:27,870 --> 01:56:30,200
আমি মেয়েদের সাথে এভাবে কথা বলতে অভ্যস্ত নই। 

1356
01:56:32,540 --> 01:56:34,500
ও... আমি তোমাকে কিডন্যাপ করেছিলাম ...

1357
01:56:35,500 --> 01:56:37,120
... আমার ভাইকে ফিরে পেতে। 

1358
01:56:38,700 --> 01:56:40,080
তোমার সাথে যা হয়েছে, 

1359
01:56:41,410 --> 01:56:42,950
তার সব দোষ মানুর  উপর পড়বে।

1360
01:56:44,120 --> 01:56:45,500
সেই জন্য আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছিলাম। 

1361
01:56:47,540 --> 01:56:49,370
আমি মানুর সম্পর্কে কথা বলার জন্য এখানে এসেছি। 

1362
01:56:50,160 --> 01:56:53,160
বেদান্থাম আমাকে শুধু মানুর  সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। 

1363
01:56:53,750 --> 01:56:56,250
মানু হামলাকারীদের মধ্যে ছিল কিনা...

1364
01:56:57,080 --> 01:57:00,870
আমি তাকে খুব ভাল করে বলেছি, তবুও সে আমার কথা  মিথ্যা বলছিল ।  

1365
01:57:07,870 --> 01:57:10,290
আমি মানুর ফোন আমার ঘর থেকে খুজে পেয়েছি। 

1366
01:57:16,120 --> 01:57:18,290
আমি জানি যে তুমি  তোমার  ভাইকে ভালবাস ।

1367
01:57:18,540 --> 01:57:20,990
না হলে আমি এই ফোন ভেদান্থামকে দিতাম। 

1368
01:57:34,500 --> 01:57:35,500
এটা কি সাচিয়েত্তা? 

1369
01:57:43,450 --> 01:57:44,950
আমি শুধু টয়লেটে গিয়েছিলাম.

1370
01:57:45,540 --> 01:57:46,660
তুমি কখন এসেছো ?

1371
01:57:48,080 --> 01:57:50,620
সকালে সবার সামনে জিজ্ঞাসা করেছিলাম ।

1372
01:57:50,950 --> 01:57:52,200
গত রাতে কোথায় ছিলি তুই ?

1373
01:57:56,540 --> 01:57:59,000
তুই তোর ঘরে ছিলি না এবং তোর বাইকটি  ও বাইরে ছিল না। 

1374
01:57:59,950 --> 01:58:02,660
পুলিশ তল্লাশী করার সময় তুই নিজের ঘরে ফিরে আসলি ।

1375
01:58:03,620 --> 01:58:04,830
কোথায় ছিলি রাতে ?

1376
01:58:05,540 --> 01:58:07,500
তার আগে, আমি তোমাকে  কিছু জিজ্ঞাসা করি ।

1377
01:58:08,160 --> 01:58:10,450 
তুমি কেন  শেট্টি  ও তাঁর মেয়েকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো? 

1378
01:58:10,950 --> 01:58:11,950
তারা কি হয় তোমার? 

1379
01:58:13,660 --> 01:58:14,660
তাদের না ..

1380
01:58:15,540 --> 01:58:16,830
আমি গিয়েছিলাম তোকে বাঁচাতে .

1381
01:58:17,370 --> 01:58:18,370
আমাকে?

1382
01:58:19,080 --> 01:58:20,790
তুমি কি বলছ যে আমি এটা করেছি?

1383
01:58:27,250 --> 01:58:29,500
সে তার বাড়িতে তোর ফোন পেয়েছে। 

1384
01:58:37,620 --> 01:58:39,750
Hello! Okay sir.

1385
01:58:56,540 --> 01:58:57,540
Hello!

1386
01:59:11,370 --> 01:59:12,830
Hello! Hello!

1387
01:59:14,370 --> 01:59:15,370
কেউ আছেন এখানে ?

1388
01:59:22,790 --> 01:59:24,540
হ্যালো!
 - Sachi...

1389
01:59:24,540 --> 01:59:27,540
হাসপাতালে যে সমস্ত পুলিশ  আমাদের পাহারা দিতেছিল তারা কেও নেই এখানে ।

1390
01:59:27,660 --> 01:59:29,790
কোন ডাক্তার বা নার্স কেও নেই কাছাকাছি। 

1391
01:59:29,830 --> 01:59:31,950
দেখে মনে হচ্ছে কেউ পরিকল্পনা করে এটা করছে। 

1392
01:59:32,910 --> 01:59:34,000
আমি তাড়াতাড়ি আসতেছি। 

1393
01:59:41,500 --> 01:59:42,540
কি হয়ছে ভাই ?

1394
01:59:46,080 --> 01:59:47,080
সাচিয়াত্তা কল দিছে ধর।   

1395
01:59:49,660 --> 01:59:50,660
বল সাচিয়াত্তা। 

1396
01:59:50,750 --> 01:59:53,330
দ্রুত আসো . ওই মেয়েটি হাসপাতাল থেকে ফোন করেছিল। সেখানে কিছু সমস্যা হয়েছে ।

1397
01:59:53,370 --> 01:59:54,660
মানু কোথায় ? 
- সে এখানে.

1398
01:59:55,040 --> 01:59:57,450
তো আমরা কেন যাব? সেখানে তো পুলিশ ও ডক্টর আছেই। 

1399
01:59:57,540 --> 01:59:58,620
তারা এটা দেখবে, সাচিয়াত্তা। 

1400
01:59:58,790 --> 02:00:01,250
কেন বুঝতে পারছিস না? কাউকে আসতে হবে না। আমি একা যাব।

1401
02:00:01,830 --> 02:00:04,250
না, সাচিয়াত্তা। আমারা আসতেছি। বাইরে দাড়াও।  

1402
02:00:05,540 --> 02:00:08,790 
তুমি কোথায় যাচ্ছো ? শেট্টি ও তার মেয়েকে বাঁচাতে হলে আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1403
02:00:08,910 --> 02:00:11,750
যে কেউ তাদের আক্রমণ করবে, পুলিশ এর জন্য তোকে দোষ দিবে। 

1404
02:00:11,790 --> 02:00:12,790
সর! 
- না!

1405
02:00:14,790 --> 02:00:18,080
আমি এখানে আছি, তাই না? কেউ যদি তাদের হাসপাতালে আক্রমণ করে তবে আমাকে কীভাবে দোষ দিবে ?

1406
02:00:18,080 --> 02:00:19,450
কারণ তুই  পুলিশকে ভাল করে জানিস না। 

1407
02:00:19,500 --> 02:00:21,750
সর .
 - না ! আমি তোমাকে যেতে দিব না। 

1408
02:00:21,750 --> 02:00:22,950
তারা মারা যাওয়ার যোগ্য! 

1409
02:00:23,000 --> 02:00:25,540
যাই হোক না কেন আমি এর  মুখোমুখি হতে প্রস্তুত। 

1410
02:00:26,950 --> 02:00:27,950
আমাকে ছেড়ে দাও ভাই। 

1411
02:00:28,620 --> 02:00:29,660
এটা কি ?

1412
02:00:30,540 --> 02:00:31,620
মানু !

1413
02:00:31,660 --> 02:00:33,910
এখন আমি আর জামিনি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না। 

1414
02:00:34,040 --> 02:00:36,620
সে ও তাঁর কন্যা যে আমাদের পিটিয়েছিলেন, তাইনা? 

1415
02:00:37,000 --> 02:00:40,790
তুমি ওই মেয়েটাকে পেয়ে আমাদের কষ্ট ভুলে গেছো। 

1416
02:00:40,790 --> 02:00:42,660
কি হইছে ভাই? 

1417
02:00:43,250 --> 02:00:44,950
কি হইছে ?
 - ভাই দরজা খোলো। 

1418
02:00:45,040 --> 02:00:47,370
ভাই দরজা খোলো। 

1419
02:00:48,080 --> 02:00:49,370
ভাই দরজা খোলো। 

1420
02:00:49,450 --> 02:00:51,330
সে কি অপরাধ করেছে? 

1421
02:00:51,540 --> 02:00:53,660
আমি কি  অপরাধ করেছি তা আমি আপনাকে বলব, বাবা

1422
02:00:53,660 --> 02:00:55,450
আমাদের ভাইকে  জেল থেকে বের করা উচিৎ হয়নি। 

1423
02:00:55,500 --> 02:00:56,750
আমি সেই অপরাধটা করেছি।  

1424
02:01:01,160 --> 02:01:02,160
চুপ থাক !

1425
02:01:16,790 --> 02:01:18,370
ভাই ... Sorry.

1426
02:01:22,950 --> 02:01:24,500
বিষ্ণু.. 
- ভাই...

1427
02:01:24,540 --> 02:01:26,790
যতক্ষণ আমি না আসব  ততক্ষণ ও ভিতরেই থাক। 

1428
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
Okay guys.

1429
02:01:41,790 --> 02:01:42,950
Listen carefully.

1430
02:01:43,330 --> 02:01:46,370
 এটি দ্রুত করতে হবে। সবকিছু সেট করা আছে। 

1431
02:01:49,910 --> 02:01:51,790
কোথায় তোমরা ? তাড়াতাড়ি করো !

1432
02:02:11,950 --> 02:02:13,790
হ্যালো!
 - তুমি কোথায়?  
- আমরা পৌঁছে গেছি.

1433
02:02:14,000 --> 02:02:15,950
তারা আইসিইউ সামনে । তাড়াতাড়ি আসো। 

1434
02:02:28,660 --> 02:02:29,660
মিশন বাতিল .

1435
02:02:30,620 --> 02:02:32,250
ওইখান থেকে সরে যাও। তাড়াতাড়ি !

1436
02:02:34,500 --> 02:02:36,950
ঠিক আছে, স্যার.
 - তারা আমাদের ধরার আগে সরে যাও। তাড়াতাড়ি। 

1437
02:02:43,950 --> 02:02:46,200
তোমরা  আসার সাথে সাথে তারা নীচে দৌড়ে গেল। 

1438
02:03:53,790 --> 02:03:55,910
আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম। 

1439
02:03:56,250 --> 02:03:57,250
কোন সমস্যা হয়েছে? 

1440
02:04:05,250 --> 02:04:06,660
আপনার নাম কি ডাক্তার? 

1441
02:04:10,330 --> 02:04:11,330
Pawan..

1442
02:04:11,790 --> 02:04:12,790
Dr. Pawan Kumar.

1443
02:04:19,950 --> 02:04:22,200
আপনি কেমন ডাক্তার? ডিউটির সময় ঘুমাচ্ছেন? 

1444
02:04:22,370 --> 02:04:24,540
সে মনে হয় ঘুমের ডাক্তার।  Sleepologist.

1445
02:04:30,370 --> 02:04:32,790
হ্যালো সাচি ? এখানে তাড়াতাড়ি আসতে পারবে ?

1446
02:04:34,450 --> 02:04:35,660
ডাক্তারকে দেখে রাখো .

1447
02:04:35,660 --> 02:04:36,950
তাকে কোন ভাবেই যেতে দিবে না। 

1448
02:04:39,080 --> 02:04:40,250
Listen, guys. Listen!

1449
02:04:40,620 --> 02:04:41,620
আমি... 
- না!

1450
02:04:47,370 --> 02:04:48,750
 ডিউটি রুমে কেও নেই। 

1451
02:04:48,790 --> 02:04:50,370
ইন্টারকমের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে । 

1452
02:04:50,450 --> 02:04:52,160
তুমি কি একজন ডাক্তার ডাকতে পারবে ?

1453
02:05:05,790 --> 02:05:06,950
ডাক্তার ...

1454
02:05:09,910 --> 02:05:12,370
দেখুন আমার কথা শুনেন, আমি কাল রাত থেকে কাজ করতেছি 

1455
02:05:12,450 --> 02:05:14,660
আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম। তাই আমি ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম। আমি তার জন্য দুঃখিত।  

1456
02:05:15,370 --> 02:05:18,250
আমারও তো এটাই বলছি। ঘুমান আপনি। সাচিয়েত্তান আসলে আপনাকে আমরা ডেকে দিব। 

1457
02:05:24,160 --> 02:05:26,540
আল্লাহর দোহাই, এইটার রিপোর্ট কইরেন না। তাহলে আমি চাকরি হারাবো। 

1458
02:05:26,620 --> 02:05:27,620
Please, I request you.

1459
02:05:27,750 --> 02:05:28,830
ডাক্তার, সমস্যা কি?

1460
02:05:29,830 --> 02:05:32,540
স্যার, আসলে আমি ডিউটির সময় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 

1461
02:05:32,950 --> 02:05:35,910
এর মধ্যেই কেউ আইসিইউতে যেয়ে শেট্টি স্যারকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।  

1462
02:05:36,250 --> 02:05:38,160
তার জন্য তারা আমাকে বন্দী করে রেখেছে, স্যার।

1463
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
তোমারা কারা ?

1464
02:05:40,250 --> 02:05:41,330
পুলিশ নাকি ?

1465
02:05:41,540 --> 02:05:43,080
তাকে বন্দী রাখে  জিজ্ঞাসাবাদ করবে ?

1466
02:05:44,450 --> 02:05:46,620
ডাক্তার যেয়ে আপনার কাজ করেন। 

1467
02:05:46,660 --> 02:05:48,450
Thank you, sir. Thank you so much.

1468
02:05:50,620 --> 02:05:52,830
আর তোমরা তিন জন আমার সাথে আসো। 

1469
02:05:55,660 --> 02:05:56,950
আমরা কেন যাব ?
- গেলে কি কোনো সমস্যা? 

1470
02:05:58,200 --> 02:05:59,200
আই। 

1471
02:06:10,790 --> 02:06:12,910
শেট্টির উপর যেখানেই আক্রমণ হয়, 

1472
02:06:13,540 --> 02:06:16,080
তুমি  এবং তোমার  অপরাধী বন্ধুরা সমস্ত জায়গায় উপস্থিত থাকো। 

1473
02:06:17,250 --> 02:06:18,790
তুমি কিভাবে আমাদের আগে এইটা জানো ?

1474
02:06:19,080 --> 02:06:20,500
আমি তাদের এখানে ডেকেছি। 

1475
02:06:20,790 --> 02:06:23,080
ডিউটিতে থাকা পুলিশ সদস্যরা কেউই এখানে ছিলেন না।

1476
02:06:24,080 --> 02:06:25,370
কারা এখানে ডিউটিতে ছিল?

1477
02:06:25,910 --> 02:06:26,950
তারা কোথায় গিয়েছিল ?

1478
02:06:27,040 --> 02:06:29,790
ভিআইপিদের জন্য যখন পর্যাপ্ত লোক ছিল না তখন তাদের সেখানে ডাকা হয়েছিল স্যার। 

1479
02:06:29,790 --> 02:06:31,540
আমরা ভেবেছিলাম এখানে কোন সমস্যা হবে না।

1480
02:06:31,540 --> 02:06:32,910
Idiots! Fools!

1481
02:06:33,080 --> 02:06:35,660
আপনি কি এমন ব্যক্তি যে সিদ্ধান্ত নেবেন যে এখানে কোনও সমস্যা হবে না?

1482
02:06:35,830 --> 02:06:37,250
Sorry sir. 
- Shut up!

1483
02:06:37,370 --> 02:06:40,250
আপনি যদি কখনও আর এমন করেন তবে আপনি  আপনার চাকরি হারাবেন। 

1484
02:06:51,080 --> 02:06:53,370
তুমি তার সাথে কি করেছো ?
 - কার সাথে ? সেই ডাক্তার?

1485
02:06:53,790 --> 02:06:56,200
আমরা তাকে সেখানে ধরে রেখেছিলাম যে তুমি না আসা পর্যন্ত তাকে যেতে দিব না। 

1486
02:06:56,250 --> 02:06:58,450
তারপর ভেদালাম আসলো। 
- ভেদালাম না ভেদান্থাম। 

1487
02:06:58,660 --> 02:07:00,620
ডাক্তার যা বললেন ভেদান্থাম তা বিশ্বাস করল। 

1488
02:07:01,040 --> 02:07:02,330
সে ডাক্তার না। 

1489
02:07:02,950 --> 02:07:04,080
Excuse me. 
- Yes.

1490
02:07:04,080 --> 02:07:06,080
ডাক্তার পবন কুমার কি এখন ডিউটিতে আছেন? 

1491
02:07:06,080 --> 02:07:09,200
ডাক্তার পবন কুমারের দিনে ডিউটি। রাতে সে আসে না। 

1492
02:07:10,540 --> 02:07:12,080
আমি কি তার রেকর্ড দেখতে পারব ?

1493
02:07:12,500 --> 02:07:14,540
এটা আমাদের হসপিটালের নিয়ম এর বাইরে স্যার। 

1494
02:07:15,080 --> 02:07:17,200
হ্যালো! ভেদাথাম  আইপিএস.

1495
02:07:17,620 --> 02:07:19,790
তিনি অপরাধ ও মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রন এর কর্মকর্তা। 

1496
02:07:20,370 --> 02:07:21,950
Sorry sir. 
- দেখাও ওইটা .

1497
02:07:22,080 --> 02:07:23,340
Constables, come.

1498
02:07:23,370 --> 02:07:25,160
তোর বাপ কনস্টেবল!
 
1499
02:07:34,910 --> 02:07:36,000
Thank you. 
- Okay.

1500
02:07:39,830 --> 02:07:41,000
তোরা উপরের দিকে যা। 

1501
02:07:41,040 --> 02:07:42,040
আমি এখানে নেমে যাব। 

1502
02:08:01,250 --> 02:08:02,250
ভাই ...

1503
02:08:03,370 --> 02:08:04,500
ভাই ..

1504
02:08:11,660 --> 02:08:12,660
মাফ চা ভাইয়ের কাছে। 

1505
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
ভাই... 

1506
02:08:18,250 --> 02:08:19,660
I'm really sorry.

1507
02:08:20,080 --> 02:08:22,080
আমার ওই কথা বলা উচিৎ হয়নি। 

1508
02:08:24,250 --> 02:08:29,660
মৃত্যুর আগে মা আমাদের দু'জনকে তার পাশে ডেকে তোমার জন্য কাদতেছিলেন। 

1509
02:08:30,950 --> 02:08:33,660
সে আমাদের বলেছিল আমরা যেন কোন দিন তোমাকে কষ্ট না দিই। 

1510
02:08:33,750 --> 02:08:35,620
একবার তুমি জেল থেকে বের হইবা বলে,  

1511
02:08:36,370 --> 02:08:41,370
তোমাকে জেল থেকে বের করার জন্য সে  কত কষ্ট করেছে......

1512
02:08:41,910 --> 02:08:43,200
আর সে কিভাবে তোমাকে কষ্ট দিতে পারে। 

1513
02:08:45,620 --> 02:08:47,830
... সেই রাতে আমি জামিনিকে দেখতে গিয়েছিলাম।  

1514
02:08:49,660 --> 02:08:51,790
তার পরিবার আমাকে তাদের বাড়িতে ধুকতে দেই নি। 

1515
02:08:52,250 --> 02:08:54,660
সে কারণেই আমি রাতে সেখানে যাই, কাউকে কিছু না বলে ।

1516
02:08:55,160 --> 02:08:57,950
আমি শেট্টি বা তার মেয়েকে  হত্যা করতে যাইনি ভাই। 

1517
02:09:00,540 --> 02:09:04,200
তুই যাকে পছন্দ করিস মাঝ রাতে তার বাড়িতে যাওয়া উচিৎ হইনি তর। 

1518
02:09:05,950 --> 02:09:08,370
তুই সকালে গেলে সবাই তোকে দেখতে পারত। 

1519
02:09:11,790 --> 02:09:13,370
পাপ্পু দেখতো কে আসল। 

1520
02:09:20,370 --> 02:09:22,660
আমিতো তোমাকেই বলেছিই তুমি জামিনির সাথে দেখা করতে পারবে না ?

1521
02:09:25,000 --> 02:09:26,000
কে এসেছে ? 

1522
02:09:30,540 --> 02:09:33,750
আমি দুই জনকে খুন করে জেলে গিয়েছিলাম যখন আমার বয়স ১৬। 

1523
02:09:35,080 --> 02:09:38,080
আমি ডাবল যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের পরে মুক্তি পেয়েছি, খুব সম্প্রতি।

1524
02:09:41,950 --> 02:09:43,500
যাও! 
- আসেন .

1525
02:09:57,160 --> 02:09:59,790
একজন তামিলিয়ান হাসপাতালে এসে আমাদের হুমকি দিয়েছিল

1526
02:09:59,790 --> 02:10:02,200
মানুকে জামিনির সাথে যেন দেখা করতে না দেই।  

1527
02:10:02,660 --> 02:10:04,450
এই জন্য আমরা জামিনিকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসলাম। 

1528
02:10:06,330 --> 02:10:07,830
তারপর সে এখানেও এসেছিল। 

1529
02:10:07,910 --> 02:10:11,660
সে বলেছে মানু এখানে আসলে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 

1530
02:10:14,330 --> 02:10:15,330
ভাই ...

1531
02:10:17,450 --> 02:10:19,750
আমি এখন আমার ফোনটি কোথায় হারিয়েছিলাম  তা বুঝতে পেরেছি।

1532
02:10:20,250 --> 02:10:21,250
দেখো। 

1533
02:10:21,620 --> 02:10:24,500
পাপ্পু একটা ভিডিও করেছে দেখো। 

1534
02:10:43,080 --> 02:10:44,080
ভাই ...

1535
02:10:44,250 --> 02:10:47,080
আমার জেলে থাকাতে একটা কাজ ভাল হয়েছে। 

1536
02:10:47,790 --> 02:10:50,830
জামিনির পরিবার মানুর প্রতি আর দুখী না। 

1537
02:10:52,950 --> 02:10:56,450
আর আমি এখন বুঝতে পারেছি কিভাবে মানুর ফোন শেট্টির ওইখানে গেলো। 

1538
02:10:56,950 --> 02:10:59,160
জামিনি আর মানু কি এখন ভাল আছে। 

1539
02:10:59,450 --> 02:11:01,370
তারা কি তোমার সাথেই ?
 - তারা আমার কাছাকাছি আছে। 

1540
02:11:01,660 --> 02:11:03,000
সবাই সত্যিই খুশি । 

1541
02:11:03,950 --> 02:11:06,370
ডাক্তার গাড়ির চাবি দে আর চুপচাপ পিছের সিটে যেয়ে বয়। 

1542
02:11:06,540 --> 02:11:07,540
চাবি দে। 

1543
02:11:07,620 --> 02:11:09,080
ডাক্তার, ঝামেলা তৈরি করইরেন না ।

1544
02:11:09,790 --> 02:11:12,040
আমি বলছি চাবি দিতে। 
- হেই, আমাকে চাবি দেন। 

1545
02:11:12,200 --> 02:11:13,200
ওরে ভিতরে বসা !

1546
02:11:13,370 --> 02:11:15,200
বিষ্ণু কি হয়ছে ওইখানে ? 

1547
02:11:22,450 --> 02:11:23,830
কুত্তার বাচ্ছা । 

1548
02:11:24,830 --> 02:11:27,200
চুপ করে গাড়িতে বস!
 
1549
02:11:30,370 --> 02:11:31,370
ওইটা দে !

1550
02:11:33,000 --> 02:11:34,660
খোল ওইটা !

1551
02:11:35,250 --> 02:11:36,250
ভিতরে যা.

1552
02:11:36,540 --> 02:11:38,040


1553
02:11:46,790 --> 02:11:48,500
কুত্তার বাচ্ছা !

1554
02:11:53,540 --> 02:11:54,540
Chechi, come on!

1555
02:11:54,790 --> 02:11:56,450
তামিলিয়ানদের মুখ তোমার মনে নেই?

1556
02:11:56,540 --> 02:11:57,660
মনে করার চেষ্টা কর। 

1557
02:11:58,370 --> 02:11:59,370
Chechi, please.

1558
02:12:12,450 --> 02:12:14,540
গভিন্দারাজ। সে তামিলিয়ান। 

1559
02:12:15,370 --> 02:12:16,790
সে আমার সাথে জেলে ছিল। 

1560
02:12:16,910 --> 02:12:17,910
সে এখন  মুক্তি পেয়েছে। 

1561
02:12:18,450 --> 02:12:19,660
সে এই শহরের কোথাও আছে। 

1562
02:12:20,450 --> 02:12:23,080
তুমি কি তাকে খুজে বের করতে পারবে ? 

1563
02:12:25,910 --> 02:12:28,790
শুধু ওরে না ওর বাপ কেও খুজে বের করে দিব। 

1564
02:12:29,330 --> 02:12:30,330
চিন্তা করার দরকার নাই। 

1565
02:12:32,790 --> 02:12:35,500
ডাক্তার, আপনার স্ত্রী ভিডিও কলে আসতেছে। 

1566
02:12:36,200 --> 02:12:37,200
তার সাথে কথা বলুন। 

1567
02:12:53,750 --> 02:12:55,370
ওহ না! বিষ্ণু! কি হয়ছে ? 

1568
02:12:55,830 --> 02:12:59,000
দেখেছেন তো ? আপনার স্বামীর জীবন এখন আমার হাতে।

1569
02:12:59,160 --> 02:13:01,200
কেবল একটি ছোট্ট অনুগ্রহ। যা বলি তাই কর। 

1570
02:13:01,250 --> 02:13:02,370
বন্দনা...

1571
02:13:02,910 --> 02:13:04,250
তারা যা বলবে তা করবে না। 

1572
02:13:04,330 --> 02:13:05,660
কল কেটে দেও। 

1573
02:13:06,950 --> 02:13:08,160
বন্ধ করেন !

1574
02:13:08,330 --> 02:13:09,790
আমার কি করতে হবে বলুন? 

1575
02:13:09,950 --> 02:13:11,830
আমি যা বলি তা আপনাকে করতে হবে না।

1576
02:13:12,620 --> 02:13:13,910
কিন্তু আমার বস যা বলবে তাই করতে হবে। 

1577
02:13:14,250 --> 02:13:15,540
আপনি এখন একটি ভিডিও কল পাবেন।

1578
02:13:15,950 --> 02:13:17,500
শুনুন সে কি বলে। 

1579
02:13:23,540 --> 02:13:24,540
হ্যালো ডাক্তার.

1580
02:13:25,910 --> 02:13:27,790
কে আপনি ? আপনি কি চান? 

1581
02:13:27,790 --> 02:13:28,790
বলতেছি । 

1582
02:13:28,950 --> 02:13:31,790
প্রথমে কল না কেটে স্ট্যান্ডে রাখুন।  

1583
02:13:35,620 --> 02:13:39,160
যাই হোক না কেন হাত যেন স্টারিং থেকে না সরে। 

1584
02:13:40,160 --> 02:13:41,950
এই কল যেনে না কেটে যায়। 

1585
02:13:42,540 --> 02:13:47,080
আর যদি এমন হই তো তুমি ভাল করেই জানো তমার স্বামীর সাথে কি হবে। 

1586
02:13:47,750 --> 02:13:50,750
গাড়ি ঘুড়িয়ে সোজা হসপিটাল চলে যান। 

1587
02:13:50,790 --> 02:13:51,790
ঠিক আছে.

1588
02:14:39,080 --> 02:14:40,160
যাও !

1589
02:16:17,330 --> 02:16:19,830
ডাক্তার এখন  হাসপাতালের ভিতরে যান। 

1590
02:16:22,250 --> 02:16:25,250
আইসিইউতে যাওয়া পর্যন্ত কারোর সাথে কথা বলবেন না। 

1591
02:16:30,330 --> 02:16:33,660
আইসিইউর ভিতরে যাওয়ার পর সবাইকে বাইরে পাঠিয়ে দেবেন। 

1592
02:16:40,370 --> 02:16:41,660
স্ক্যান রিপোর্ট নিয়ে আসো। 

1593
02:16:51,790 --> 02:16:53,250
আমি এখানে থাক্তেছি। তুমি যাও। 

1594
02:16:57,620 --> 02:16:58,620
ভাল , ডাক্তার.

1595
02:17:00,250 --> 02:17:02,330
এখন ক্যামেরার সামনে থাকে সইরেন না। 

1596
02:17:03,160 --> 02:17:05,250
আমি আপনাকে সিরিঞ্জটি নেওয়া দেখতে চাই। 

1597
02:17:05,500 --> 02:17:07,620
তারপরে এলোমেলো ওষুধ দিয়ে এটি পূরণ করুন।

1598
02:17:24,540 --> 02:17:27,660
এখন যান ওইটা রোগীর গায়ে দিয়ে দেন। 

1599
02:17:42,500 --> 02:17:45,080
যতক্ষণ ওর  অন্তর এবং পালস বন্ধ না হয়। 

1600
02:17:45,620 --> 02:17:47,790
আপনি এখান থেকে সরবেন না। 

1601
02:17:48,370 --> 02:17:49,950
আপনার ওইখানে থাকতে হবে। 

1602
02:18:15,000 --> 02:18:16,000
Do it!

1603
02:18:17,160 --> 02:18:18,250
বন্দনা!

1604
02:18:25,330 --> 02:18:26,330
Damn it! 

1605
02:18:29,950 --> 02:18:33,370
অ্যাডউইন মূসা, যে লোকটি তোমাকে পাঠিয়েছে সে কোথায়?

1606
02:18:34,500 --> 02:18:36,910
আমি শুধু তার নামই জানি, অ্যাডউইন মূসা. 

1607
02:18:37,910 --> 02:18:43,250
আমি জানি না সে কোথায় বা কি করে। 

1608
02:18:44,370 --> 02:18:48,660
আমার বন্ধু তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল, এবং সে আমাকে জেল থেকে মুক্তি দেয়।

1609
02:18:49,370 --> 02:18:53,200
আমি এডউইন মূসার জন্য এই সমস্ত কিছু করেছি, সেই সহায়তার বিনিময়ে।

1610
02:19:04,200 --> 02:19:07,790
আমাকে কারাগার থেকে মুক্তি পেতে তুই কি কারও সাহায্য চেয়েছিলি ?

1611
02:19:09,540 --> 02:19:11,950
আমার বের হওয়ার সাথে সাথে সমস্যাগুলি  শুরু হয়েছে। 

1612
02:19:13,250 --> 02:19:14,450
সেই কারণেই আমি জিজ্ঞাসা করছি. 

1613
02:19:14,910 --> 02:19:16,910
কারা কার সাথে দেখা করেছিলি, আমাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিতে? 

1614
02:19:17,750 --> 02:19:19,160
আমি অনেক লোকের সাথে দেখা করেছিলাম। 

1615
02:19:19,790 --> 02:19:21,250
তাদের কেউ এটা করতে পারতেছিল না। 

1616
02:19:21,540 --> 02:19:24,790
তারপর একজন আমাকে একটা নাম্বার দিয়েছিল, তাকে কল করে বলার জন্য। 

1617
02:19:25,080 --> 02:19:29,200
আমি এই নাম্বারে কল করে কথা বলার এক সপ্তাহ পরে তোমার মুক্তির আদেশ এসেছিল। 

1618
02:19:32,540 --> 02:19:34,040
সে  কি বিনিময়ে কিছু চেয়েছিল ?

1619
02:19:34,620 --> 02:19:35,620
হ্যাঁ.

1620
02:19:35,790 --> 02:19:38,500
তিনি আমাকে পুলিশ সদর দফতরের সামনে একটি উক্তি লিখতে বলেছিলেন ।

1621
02:19:39,250 --> 02:19:40,250
'Hell is empty'

1622
02:19:40,500 --> 02:19:43,830
'All devils are here'. That quote from Shakespeare's 'The Tempest'.

1623
02:19:49,830 --> 02:19:51,540
তার নাম্বার কি এখন আছে তোর কাছে? 

1624
02:19:52,750 --> 02:19:53,790
হ্যাঁ.

1625
02:19:57,830 --> 02:19:58,950
এইটা তার নাম্বার। 

1626
02:20:06,250 --> 02:20:07,250
আল্লাহ!

1627
02:20:07,620 --> 02:20:09,540
এইটা তো মুথানের নাম্বার। 

1628
02:20:12,910 --> 02:20:14,450
এইতাই কি সেই লোক ? 
- না.

1629
02:20:16,370 --> 02:20:17,370
এটা এডুইন মূসা.

1630
02:20:20,040 --> 02:20:22,950
মুথান জানে এডুইন মুসা কে। 

1631
02:20:56,950 --> 02:20:58,160
Wow! Sachi..!!

1632
02:20:58,790 --> 02:21:00,080
What a surprise!

1633
02:21:00,500 --> 02:21:03,080
শেট্টি স্যারের সাথে দেখা করার জন্য আমার অনুমতি লাগবে।

1634
02:21:03,370 --> 02:21:05,000
তার জন্য কেন আমার অনুমতি লাগবে ?

1635
02:21:05,080 --> 02:21:06,080
আমি বাবা কে বলব।

1636
02:21:06,660 --> 02:21:08,750
তুমি কখন আসতেছো? 
- সন্ধ্যায়.

1637
02:21:09,250 --> 02:21:11,450
ঠিক আছে. তাইলে সন্ধায় দেখা হবে।
- ঠিক আছে.

1638
02:21:13,540 --> 02:21:16,750
শচীত্তা, আপনি যখন আরিয়া শেট্টির সাথে দেখা করতে যাবেন তখন আমিও যাব ?

1639
02:21:18,540 --> 02:21:20,540
আরিয়া শেট্টি না . শেট্টি  স্যার.

1640
02:21:23,830 --> 02:21:24,830
তাহলে আমি যাব না।

1641
02:21:27,250 --> 02:21:28,250
যাওয়া  উচিৎ ?

1642
02:21:28,790 --> 02:21:31,080
যাবি না। 
 - আমি কেন ওই বুড়ো লোককে দেখতে যাব? 

1643
02:21:37,080 --> 02:21:39,330
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও ?

1644
02:21:39,830 --> 02:21:41,200
এডুইন মূসা কে ?

1645
02:21:42,450 --> 02:21:44,080
কেন সে আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল? 

1646
02:21:48,330 --> 02:21:50,910
এডুইন মুসার সাথে আমার শত্রুতা ...

1647
02:21:51,790 --> 02:21:53,790
... আমার ছেলের জন্য শুরু হয়েছিল। 

1648
02:21:55,750 --> 02:21:56,750


1649
02:22:03,790 --> 02:22:06,160
আমার ছেলে  ডাঃ অরুণ শেট্টি। 

1650
02:22:06,910 --> 02:22:08,830
তার যুদ্ধ ছিল মাদকের বিরুদ্ধে।

1651
02:22:09,790 --> 02:22:13,500
স্বাভাবিকভাবেই, এডুইন মূসা তার শত্রু হয়ে যাই।  

1652
02:22:14,910 --> 02:22:16,790
এডুইন তাকে হত্যা করেছিল।

1653
02:22:27,330 --> 02:22:30,750
তারপরে, আমার একমাত্র লক্ষ্য ছিল এডউইনকে কোনওভাবে ধ্বংস করা ।

1654
02:22:31,540 --> 02:22:35,200
আমি বেদাথাম আইপিএসের সাথে হাত মিলিয়ে অনেক কৌশল অবলম্বন করেছি।

1655
02:22:36,080 --> 02:22:37,790
সে এর কোনওটিতেই আটকা পড়েনি।

1656
02:22:37,950 --> 02:22:38,950
কিন্তু...

1657
02:22:39,200 --> 02:22:44,370
আমি তার একটি পাত্র জব্দ করেছিলাম যার মধ্যে এমএমডিএ নামে একটি বিষাক্ত রাসায়নিক ড্রাগ ছিল।

1658
02:22:44,950 --> 02:22:47,950
আমি এখন পর্যন্ত তাঁর কাছে এটি চেয়ে আসার অপেক্ষায় ছিলাম।

1659
02:22:49,160 --> 02:22:53,080
তোমার  ভাইয়েরা আমার সমস্ত হিসাব ভুল করে দিয়েছিল। 

1660
02:22:53,750 --> 02:22:57,370
এটিই তোমার ভাই যে কমিশনার অফিসের দেয়ালে লিখেছিল, 

1661
02:22:57,620 --> 02:23:00,790
এবং সে এডউইন মুসার লোক ... আমাকে এই তথ্য দেওয়া হয়েছিল .. ....

1662
02:23:01,160 --> 02:23:03,370
... ... আমার কিছু গুপ্তচর পুলিশে।

1663
02:23:03,830 --> 02:23:05,910
সেই জন্য আমি তাকে অপহরণ করেছিলাম। 

1664
02:23:06,160 --> 02:23:09,080
আমি ভেবেছিলাম তার দ্বারা এডুইন মুসাকে ধরতে পারব। 

1665
02:23:09,790 --> 02:23:11,160
কিন্তু তুমি আমার পরিকল্পনাকে মাটি করে দিলে।  

1666
02:23:11,370 --> 02:23:13,540
তাকে এসে তার ভাইকে নিয়ে যেতে বলুন।

1667
02:23:14,080 --> 02:23:15,660
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই. 

1668
02:23:17,160 --> 02:23:20,540
বিষয়টি কেবল ছেলেটিকে ফিরিয়ে আনার বিষয় নয় স্যার। 

1669
02:23:21,620 --> 02:23:26,500
তারপর? - আপনি কিছু দিন আগে এডউইন মুসার ড্রাগের কন্টেইনার ধরেছিলেন?

1670
02:23:27,450 --> 02:23:28,660
সেটাও ফিরিয়ে দেন। 

1671
02:23:29,080 --> 02:23:31,620
এছাড়া আর কোন উপায় নেই। 

1672
02:23:31,660 --> 02:23:36,620
তোমার ভাইয়ের সাথে ড্রাগের কন্টেইনার ও মুথান এ কাছে দিয়েছিলাম। 

1673
02:23:37,370 --> 02:23:38,370
তার জন্য. 

1674
02:23:42,660 --> 02:23:46,660
এমনকি এডুইন মুসার ধরার আমার শেষ চেষ্টাটি তখন ব্যর্থ হয়েছিল,

1675
02:23:47,160 --> 02:23:48,910
আমি বেদান্থামকে বিষয়টি বলেছিলাম।

1676
02:23:49,540 --> 02:23:52,080
তখন সে মুথানের আস্তানাটিতে অভিযান চালিয়েছিল। 

1677
02:23:52,160 --> 02:23:53,790
তারা শুধু কিছু ড্রাগ পেয়েছিল। 

1678
02:23:53,790 --> 02:23:57,620
তা ছাড়া পুলিশ এখনও সেই কনটেইনারটি কোথায় তা খুঁজে পায়নি।

1679
02:23:57,660 --> 02:24:01,080
বেদান্থাম তোমাকে এখনও সন্দেহ করে। 

1680
02:24:03,080 --> 02:24:07,500
সে বলেছে  যে তুমি , মুথান এবং তোমার বন্ধুরা,

1681
02:24:07,540 --> 02:24:09,660
এডুইন মুসাকে বোকা বানিয়ে এটিকে অন্য কোথাও সরিয়ে ফেলেছো। 

1682
02:24:11,080 --> 02:24:13,370
এডুইন মুসা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে, 

1683
02:24:13,450 --> 02:24:17,370
কারণ এখন সে নিশ্চিত যে আমার কাছে সেইটা নেই। 

1684
02:24:17,540 --> 02:24:19,950
তাও তোমার ছোট ভাইদের ব্যবহার করে

1685
02:24:20,660 --> 02:24:24,790
সে চেষ্টা করছে যে তাদের কে বিপদে ফেলিয়ে , তোমাকে চাপ দি্তে 
,
1686
02:24:24,790 --> 02:24:27,660
এবং কনটেইনারটা তোমার থেকে ফিরে পেতে। 

1687
02:24:29,200 --> 02:24:32,080
তোমার পিছনে, এখন শুধু  অ্যাডউইন মুসা না  ।

1688
02:24:32,500 --> 02:24:33,790
বেদান্থামও আছে। 

1689
02:24:35,160 --> 02:24:38,790
এর কারণ হল তোমার সাথে থাকা তোমার বন্ধুরা।

1690
02:24:40,330 --> 02:24:43,370
তাদের জানাশুনাতেই সব কিছু হচ্ছে। 

1691
02:24:44,660 --> 02:24:48,160
ব্যবসায়, আমার বাবা আমাকে একটি পরামর্শ দিয়েছিলেন। 

1692
02:24:48,750 --> 02:24:50,790
 কেউ অন্ধভাবে বিশ্বাস কইরো না। 

1693
02:24:51,910 --> 02:24:56,790
একজন খুব বিখ্যাত কর্মকর্তা তার আত্মজীবনীটি এভাবে শেষ করেছিলেন ...

1694
02:24:57,370 --> 02:25:00,250
ওহ খোদা! আমি আমার শত্রুদের পরিচালনা করলাম এত দিন  |

1695
02:25:00,790 --> 02:25:03,250
আমার বন্ধুদের থেকে আমাকে রক্ষা করুন!

1696
02:25:04,080 --> 02:25:07,660
সচিদানন্দন আমিও তোমার জন্য এই প্রার্থনা করছি। 

1697
02:25:08,370 --> 02:25:11,250
আল্লাহ  তোমাকে তোমার বন্ধুদের থেকে রক্ষা করুন।

1698
02:25:29,830 --> 02:25:31,000
Sachiyettan!

1699
02:25:33,950 --> 02:25:35,080
তুমি কখন আসলে ?

1700
02:25:35,200 --> 02:25:36,620
তুমি  উপরে কেন আসলে না? 

1701
02:25:48,540 --> 02:25:49,660
কে ছিল ওটা? 

1702
02:25:49,950 --> 02:25:51,910
এটি কেবল  অকেজো বিজ্ঞাপন  কল।

1703
02:25:52,080 --> 02:25:53,080
কোথায় ? দেখি আমি। .

1704
02:25:53,620 --> 02:25:55,250
আমি যা বলছি তুমি তা বিশ্বাস করতেছো না?

1705
02:25:55,370 --> 02:25:57,080
আমি  বিশ্বাস করতেছি না . সেই জন্য আমি দেখব। 

1706
02:25:57,080 --> 02:25:58,790
আমি আমার ফোন দিতে পারব না 
- হেই!

1707
02:25:59,160 --> 02:26:00,160
Sachiyetta, ছাড়ো ওইটা। 

1708
02:26:01,250 --> 02:26:03,080
তুমি এমন করতেছো কেন সাচিয়েত্তা? 

1709
02:26:03,080 --> 02:26:05,370
আমাদের এমন কোনও গোপন রহস্য নেই যা তুমি জানো না।
-সর 

1710
02:26:14,370 --> 02:26:15,620
Pareekar! 
 আই!

1711
02:26:37,540 --> 02:26:40,750
আমি  বিষ্ণু ও মনুর থেকেও তোদের বেশি ভালবাসি। 

1712
02:26:41,660 --> 02:26:45,950
তোরা আমাকে ধোঁকা দিলি, এডুইন মুসার জন্য? 

1713
02:26:46,160 --> 02:26:49,540
শচিয়াটা, আমি তাদের পায়ের কাছে পড়ে তাদের বললাম যে এটি না করতে।

1714
02:26:50,040 --> 02:26:51,660
তারা আমাকেও তোমাকে বলতে দেয়নি।

1715
02:26:52,250 --> 02:26:54,660
তারা আমাকে বলেছিল যে আমরা 50 কোটি টাকা পাওয়ার পরে এটি বলব,

1716
02:26:54,660 --> 02:26:56,040
আর না হলে তুমি অনুমতি দিবে না। 

1717
02:26:56,540 --> 02:26:59,660
মুঠানও চলে গেছে,  সব আমাদের  মাথায় রেখে? 

1718
02:27:01,370 --> 02:27:03,660
প্রথমে আমরা এই সম্পর্কে বেশি কিছু জানতাম না। 

1719
02:27:03,660 --> 02:27:06,950
আমরা আরিয়া শেট্টিকে  মুক্তি দেওয়ার ঠিক আগে মুথান আমাদের এ সম্পর্কে বলেছিল ।

1720
02:27:07,080 --> 02:27:08,250
সে যখন এটা বললেন

1721
02:27:08,250 --> 02:27:11,660
সে শেট্টির কাছে মানু ও কন্টেইনার চেয়েছিল, 

1722
02:27:11,660 --> 02:27:15,500
এবং এডউইন মূসা আমাদের এটির জন্য 50 কোটি দেবেন, আমরা সেই জন্য ওর সাথে ।

1723
02:27:17,500 --> 02:27:20,160
কন্টেইনার পাওয়ার পর মাথুনের আচরণ পরিবর্তন হয়েছিল। 

1724
02:27:20,660 --> 02:27:22,450
সে কোথাও এটা লুকিয়ে রেখেছে। 

1725
02:27:22,540 --> 02:27:27,540
তারপরে, এডউইন মুসার সাথে দরকষাকষির সময় পুলিশ তাকে গুলি করে হত্যা করেছিল। 

1726
02:27:27,910 --> 02:27:31,080
এটির জন্যই , অ্যাডউইন মুসার আমাদের তাড়া করতে শুরু করে। 

1727
02:27:35,080 --> 02:27:37,330
সে কারণেই সে এখনও আমাদের  কল করতেছেন।

1728
02:27:37,910 --> 02:27:41,450
যতদিন মুথান বেঁচে ছিলেন ততদিন এডউইন মুসার সাথে আমাদের কোনও সম্পর্ক ছিল না।

1729
02:27:41,660 --> 02:27:42,950
আমাদের সব চুক্তি ছিল মুথানের সাথে।

1730
02:27:43,250 --> 02:27:44,540
এটাই সত্যি সাচিয়াত্তা । 

1731
02:27:44,660 --> 02:27:46,790
মুথান মারা যাওয়ার পরেই সে আমাদের কল দিতে  শুরু করেছে।

1732
02:27:46,790 --> 02:27:48,250
আমরা ভয়ে তা বলিনি।

1733
02:27:50,250 --> 02:27:51,950
আমরা কখনও তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি, সাচিয়েত্তান। 

1734
02:27:52,450 --> 02:27:54,200
আমরা আমাদের নিজের ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না। 

1735
02:27:54,620 --> 02:27:56,160
তুমি আমাদের একবার সতর্ক করে দিয়েছিলে ...

1736
02:27:56,200 --> 02:27:58,910
 এডুইন মূসার সাথে কোন চুক্তি না করতে , কারণ এটা বিপজ্জনক. 

1737
02:27:59,160 --> 02:28:00,500
আমরা তখন তা বুঝতে পারি নি।

1738
02:28:01,450 --> 02:28:03,250
এখন কিছু বলার নেই, 

1739
02:28:03,370 --> 02:28:04,370
তুমি যেতে পারো সাচিয়েত্তান। 

1740
02:28:05,080 --> 02:28:06,330
এটাই আমাদের ভাগ্য। 

1741
02:28:06,540 --> 02:28:07,660
আমাদের অবশ্যই শাস্তি পাওয়া দরকার।

1742
02:28:42,200 --> 02:28:46,330
মানুকে আনার জন্য যখন এ গাড়ি ব্যবহৃত হয়েছিল তখনই আমি সন্দেহ করেছিলাম।

1743
02:28:49,660 --> 02:28:52,830
এজন্য আমি মুথানকে অনুসরণ করে গাড়িটি চেক করেছিলাম।

1744
02:28:53,790 --> 02:28:58,080
যখন আমি এই ড্রাগগুলি দেখলাম তখন আমার সন্দেহগুলি সঠিক হয়েছিল। 

1745
02:28:59,080 --> 02:29:02,540
আমি ভেবেছিলাম এটি অ্যাডউইন মুসা এবং শেট্টির মধ্যে একটি গোপন চুক্তি। 

1746
02:29:03,370 --> 02:29:05,080
তারপরেও, আমি তোদের সন্দেহ করিনি।

1747
02:29:05,790 --> 02:29:08,910
যাইহোক, আমি নিশ্চিত যে এডউইন মূসা এইগুলা খুজতেছে। 

1748
02:29:09,080 --> 02:29:11,950
এইজন্য আমি এটি মুথান এর কাছ থেকে সরিয়ে রেখেছিলাম। 

1749
02:29:14,750 --> 02:29:16,950
এডুইন মূসা এই ফোনে আবার কল করলে।  

1750
02:29:17,450 --> 02:29:19,160
আমি তাকে বললাম যে আমার কাছে কন্টেইনার আছে। 

1751
02:29:19,200 --> 02:29:22,790
এবং মুথান যত টাকা চেয়েছিল তাকে এখানে নিয়ে আসতে বলল।

1752
02:29:22,790 --> 02:29:24,370
সে কি আসবে। 

1753
02:29:25,500 --> 02:29:28,200
আমি যদি টাকা চাই না, তবে সে আমাদের বিশ্বাস করবে না।

1754
02:29:28,370 --> 02:29:29,950
সে বুঝবে যে এটি একটি ফাঁদ ...

1755
02:29:30,250 --> 02:29:31,250
এবং সে আসবে না। 

1756
02:30:44,250 --> 02:30:45,250
এই এইগুলা সরা। 

1757
02:31:26,660 --> 02:31:27,660
মার সালাদের !

1758
02:32:30,250 --> 02:32:31,250


1759
02:34:50,330 --> 02:34:52,540
আমি তাদের গ্রেপ্তার করে আদালতে নিয়ে গেলেও,

1760
02:34:52,620 --> 02:34:54,200
তারা শাস্তি পাবে না। 

1761
02:34:54,500 --> 02:34:56,410
তাদের যদি টাকা এবং একটা উকিল থাকে,

1762
02:34:56,500 --> 02:34:58,330
তারা বাইরে এসে একই ব্যবসা করবে।

1763
02:35:06,620 --> 02:35:09,540
ঘটনাস্থলেই অপরাধীদের গুলি করে হত্যা করা আমি নীতি। 

1764
02:35:11,160 --> 02:35:12,250
সাচিয়াত্তা!

1765
02:35:13,750 --> 02:35:14,830
যা !

1766
02:35:15,410 --> 02:35:16,790
গনি!

1767
02:36:02,620 --> 02:36:03,620
খান!

1768
02:36:21,500 --> 02:36:23,540
খান, উঠ !

1769
02:36:24,120 --> 02:36:26,330
খান, উঠ !

1770
02:36:27,370 --> 02:36:28,370
খান!

1771
02:36:30,200 --> 02:36:31,330
সাচিয়াত্তা...

1772
02:36:34,500 --> 02:36:35,500
সাচিয়াত্তা..

1773
02:36:40,450 --> 02:36:41,450
সাচিয়াত্তা...

1774
02:36:45,750 --> 02:36:46,910
আমাদের মাফ করে দিস। 

1775
02:37:02,250 --> 02:37:09,250
তুমি যা বলেছিলে তা না মানার জন্য এতা আমাদের শাস্তি। 

1776
02:37:12,750 --> 02:37:13,830
এটাই আমাদের প্রাপ্য। 

1777
02:37:16,080 --> 02:37:17,080


1778
02:37:23,540 --> 02:37:24,540
খান!

1779
02:38:13,540 --> 02:38:16,250
তুই ভেবেছিলে কেও তোকে খুজে পাবে না। 

1780
02:38:17,160 --> 02:38:20,410
এর সাহায্যে, তুই সব মাদক ব্যবসায়ীকে হত্যা করেছিলি...

1781
02:38:20,910 --> 02:38:22,660
তুই একলা সব করতে চেয়েছিলি। 

1782
02:38:23,830 --> 02:38:26,080
এডুইন মুসার মিথ্যা নাম নিয়

1783
02:38:26,450 --> 02:38:28,410
এমন এক সাম্রাজ্য গড়তে চেয়েছিলি  যা তোর একার! 

1784
02:38:29,660 --> 02:38:31,500
এই খেলায় তুই ভুল করে ফেলেছিস। 

1785
02:38:32,160 --> 02:38:34,250
এমনকি যখন সে শেট্টিকে তিনবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, 

1786
02:38:34,620 --> 02:38:39,330
অ্যাডউইন মুসা কখনই বেদনাথাম আইপিএসকে স্পর্শ করেনি, যে শ্যুটআউটে মাদক মাফিয়াদের মারতেছিল, 

1787
02:38:39,370 --> 02:38:40,370
এমনকি একবার.

1788
02:38:41,250 --> 02:38:43,950
আমিযখন সে  তোকে সন্দেহ করতে শুরু করে। 

1789
02:38:45,620 --> 02:38:48,450
পরে তুই চালাকি করে তাকে হাসপাতাল থেকে বাঁচালি। 

1790
02:38:49,540 --> 02:38:50,750
এটি দিয়ে, আমি নিশ্চিত করেছি।

1791
02:38:51,620 --> 02:38:56,120
আমার ভাইদের ব্যবহার করে তুই আমাকে তোর পথে আনতে চেয়েছিলি। 

1792
02:38:56,660 --> 02:38:59,540
তুমি নিজের পরিণতি নিজেই বেছে নিয়েছিস , ভেদান্থাম।

1793
02:39:01,660 --> 02:39:04,540
আমার পরিবার যে যন্ত্রণা ভোগ করেছে?

1794
02:39:05,080 --> 02:39:07,540
তার তুলনায় কোনও শাস্তিই তোর জন্য যথেষ্ট হবে না। 

1795
02:39:09,450 --> 02:39:13,040
বাহিরে থাকা ড্রাগ জন্য তুই এই সব কিছু করতেছিস। 

1796
02:39:14,830 --> 02:39:17,540
তোর কোটি টাকার  সম্পদ ..

1797
02:39:18,120 --> 02:39:22,250
তোর চোখের সামনে পুড়ে যেতে দেখ। 

1798
02:39:23,540 --> 02:39:24,540
হেই !

1799
02:39:25,200 --> 02:39:26,830
না !

1800
02:39:29,370 --> 02:39:30,500
না !

1801
02:40:03,160 --> 02:40:04,160


1802
02:40:08,660 --> 02:40:09,660


1803
02:40:30,750 --> 02:40:31,870
তুই  যা বলেছিলি তা ঠিক। 

1804
02:40:32,660 --> 02:40:34,660
অপরাধীদের ঘটনাস্থলেই গুলি করে মারা উচিৎ। 

1805
02:40:34,660 --> 02:40:36,080
এটাই তো তোর রীতি?

1806
02:40:36,910 --> 02:40:38,500
কিন্তু এটা আমরা রীতি না। 

1807
02:40:39,870 --> 02:40:41,660
তুই আমার বন্ধুকে মেরেছিস...

1808
02:40:42,540 --> 02:40:44,250
আমি তোকে আমার নিজের হাতে হত্যা করতে চাই। 

1809
02:41:14,200 --> 02:41:15,790
স্যার, সাচিয়াত্তা কল করেছে। 

1810
02:41:16,040 --> 02:41:17,040
কল ধরো । 

1811
02:41:18,790 --> 02:41:21,250
আপনি আমাকে যে কাজটি দিয়েছিলেন তা শেষ হয়েছে, স্যার। 

1812
02:41:22,080 --> 02:41:23,080
কিন্তু...

1813
02:41:24,160 --> 02:41:26,330
... আমি এডুইন মুসাকে জীবিত ধরতে পারিনি। 

1814
02:41:26,790 --> 02:41:29,080
বেদান্থাম আইপিএস তাকে গুলি করে হত্যা করেছে। 

1815
02:41:29,410 --> 02:41:32,160
যদিও সে মারা গেছে, তারপরেও এটা একটি সুসংবাদ। 

1816
02:41:32,330 --> 02:41:33,910
স্যার, সেখানেও একটি ট্র্যাজেডি হয়েছিল।

1817
02:41:35,200 --> 02:41:36,790
এডুইন মুসার গুলিতে, 

1818
02:41:37,500 --> 02:41:39,080
ভাদান্থাম ও মারা গেছে। 

1819
02:41:41,000 --> 02:41:42,200
Oh! Sad! 

1820
02:41:57,700 --> 02:41:58,700
Sir!

1821
02:41:58,790 --> 02:42:00,330
Sir! Sir!

1822
02:42:01,000 --> 02:42:03,250
Sir! 
- Sir!

1823
02:42:05,700 --> 02:42:07,620
Sir! Sir! 
- কি হয়েছে এখানে ?

1824
02:42:07,660 --> 02:42:09,580
গ্যারেজে কেও বোম রেখেছে। 

1825
02:42:09,620 --> 02:42:12,040
অনেক ধোঁয়া ও আগুন এবং প্রচুর আওয়াজ হচ্ছে । 

1826
02:42:12,080 --> 02:42:13,410
আসেন, স্যার.
 - বোমা?

1827
02:42:16,700 --> 02:42:17,870
দেখেন ধোয়া !

1828
02:42:17,910 --> 02:42:19,450
স্যার, ফায়ার সার্ভিসে কল করেন . 
- শাট আপ.

1829
02:42:19,500 --> 02:42:20,580
আলো জালাও তাড়াতাড়ি। 

1830
02:42:20,620 --> 02:42:21,620
কিসের আওয়াজ হচ্ছে। .

1831
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
কি এইটা ?

1832
02:42:31,410 --> 02:42:32,790
আমাদের গাড়ী স্টার্ট হয়ছে। 

1833
02:42:33,660 --> 02:42:34,660
আমার  ভাই !

1834
02:42:35,200 --> 02:42:37,500
অন্ধকারে কাজ করলেই কি তুমি খুশি হও?

1835
02:42:39,370 --> 02:42:40,700
আমি যখন এখানে এসেছিলাম তখন আলো ছিল। 

1836
02:42:41,910 --> 02:42:43,580
আমি বুঝতে পারিনি যে অন্ধকার হয়ে গেছে। 

1837
02:42:45,370 --> 02:42:46,910