Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by Michael Archangel

Modify by Blue-Bird™

1966년, 베트남

북베트남과 남베트남의
격렬한 내전이 계속된다

호주와 뉴질랜드는
공산주의 북베트남에 맞서

미군과 남베트남을 도우려
파병을 결정한다

병사 대부분은
징집병과 자원병이었고

평균 연령은 20세였으며

전투 경험은 전무했다

' 댄저 클로즈 '
더 배틀 오브 롱탄

남베트남 프억뚜이
8월 17일 수요일

누이닷에 위치한
호주군 제1 기동 부대 기지

새벽 2시 43분

빨리들 엄폐해!

빨리!

- 총기는?
- 지금 가져오겠습니다

어디서 날아온 박격포인지

소대장들이
즉각 보고하라고 해

알겠습니다

본부에선 롱프억에서 날아온
61mm 박격포랍니다

본부가 틀렸어

롱탄에서 날아온
82mm 박격포야

알겠습니다

본부가 틀렸다고
똑똑히 전하겠습니다

4중대 모든 소대는

포격 원점을 즉각 보고하라

지금 공격 받고 있잖아

이 판국에 차를 끓여 와?

어서 튀어 나가

그건 놔두고!

또 거북이 데려왔나, 모리?

제 친구 바다거북입니다

친구가 걔 뿐이지?

미치겠네

우리가 먼저 쏜 거야?
맞은 거야?

포격 원점 파악까지
3분 걸린답니다

후딱 좀 파악하라고
전해 주겠나?

4중대 모든 소대는

포격 원점을 당장 파악하라!

전 죽었습니다

그래?

난 2달러 받고
5달러 더

저희가 포격을 받고 있습니다
샤프 소위님

징징대지 좀 마, 밥 병장

판 크게 벌어진 거
안 보여?

그라이스
스미스 소령님께 무전 쳐

2소대 본부에서 봤을 때

박격포가 방위 54도에서
날아왔다고 전해

네, 병장님

소위님, 적의 공격을
받고 있습니다

적이 우리 기지를
노리는 걸지도 모릅니다

저희 2소대도
경계 태세를 갖춰야 합니다

좀 기다려 봐, 밥

내가 다 쓸어 담고 있어

모두 일어나서 총기 챙기고

각자 위치로 가서
공격에 대비해라

소위님도요!

반복한다

삼각 측량한
정확한 좌표를 알려줘야

적에게 반격할 수 있다

누가 내 지도에
자꾸 핀 꽂는 거야?

회의 끝나고 핀 빼는 게
그렇게 어렵나?

무전병만 남고
전부 나가

자네는 중령이니까
남아야지

♪ No, I wouldn't tell a story

♪ No, I wouldn't lie

아, 좋다

별일 없을 거야

어디서 쐈는지
확인하자마자

뉴질랜드 포병대가
혼내 줄 거야

됐거든

- 공격받고 있잖아
- 우린 아니잖아

마셔

취해서 죽은 놈이

때깔도 곱다고 했어

적의 박격포 위치를
파악했습니다

축하한다, 데이브

세 소대장 중에서
자네가 꼴찌야

박수

삼각 측량으로 계산해서
포격 요청해

그건 본부 포대가
할 일 아닙니까?

아니, 모리
적군 위치 찾아서

포격 요청하는 건
자네가 할 일이야

알겠습니다

내일 공연 볼 거야?

아마도?
누가 공연하는데?

콜 조이랑 조이 보이스

내일 아침에
비행기 타고 온대

- 콜 조이 좋아하지?
- 딱히

리틀 패티는?
리틀 패티는 좋아해?

응, 완전 천사 같잖아

'서퍼 보이' 부를 때면
녹는다, 녹아

걔도 내일 온대

- 정말?
- 응, 만나고 싶어?

- 아는 사이야?
- 완전 친하지

적이 도망친다!

저쪽으로 갔어!

웬 멍청한 놈 짓인지
알아봐

알겠습니다

3중대 나와라

포병 중대는
포격을 개시하라

포격 위치는 459, 671
오버

좋았어

포병 중대, 포격 개시하라
방위는 1910

거리는 2905

방위 1910, 거리 2905

- 됐습니다!
- 뜨거운 맛 좀 봐라

발사!

적의 목표는 분명했다

우리 총포가 있는
부대 본부를 노려서

1명이 전사하고
23명이 다쳤다

하지만 우리 포대가
적을 내쫓았고

지금부터
추격을 시작할 거다

1개 중대가 전선을 넘어
동쪽으로 진격해서

적군의 박격포가 날아온
롱탄의 고무 농장으로 간다

작전명은 '피의 복수'

4중대가 가고 싶습니다

스미스, 고맙지만
이번엔 2중대가 간다

노엘, 야영 준비해서
1시간 뒤에 출발해

저희 중대에선
내일 48명이 빠져나갑니다

아침에 돌려보내면 되잖아

그러면 병력이
32명 밖에 안 남습니다

알아!

나도 수는 셀 줄 안다고

저희는 108명이
1주간 야영할 수 있습니다

우리 대대엔
4중대만 있는 게 아니야

제게 훈련받은 중대는
4중대 뿐이죠

우리 대대 지휘관은 나고

임무 배정도 내 권한이다

알겠나?

♪ You keep sayin'
you got something for me

♪ Something you call love but confess

♪ You've been a-messin'

♪ Where you shouldn't
have been a-messin'

- 위스턴 이병
- 네, 병장님

- 그럼 자네가 톱 이병이군
- 네, 병장님

너희는 2소대에 배치됐다

♪ One of these days these boots

우리 대대에선
4중대가 최고다

우린 누구보다 열심히 뛰고

멀리 행군하고
정확히 쏜다

그걸 자랑스러워하지

스미스 소령님은
소문처럼 무섭습니까?

소문보다 무섭다
56년에 말라야에서

공산당 게릴라와
싸운 경험도 있으시지

멜버른 특공대에서
훈련받으셨고

우리 4중대도
특공대처럼 훈련하신다

그러니까 24시간
상의 탈의는 금지고

소매 걷지 말고
단추는 다 채우고

인식표에서 소리 안 나게
테이프로 감싸고

군장은 정해준 위치에 풀고

아침밥 먹기 전엔
기침도 방귀도 금지다

정말입니까?

누이닷 호텔에 온 걸
환영한다

라지 이병을 데려왔습니다

들어와라, 이병

총 좀 봐도 되겠나?

SLR보다
이게 더 좋은가?

SLR보다 가볍습니다

파괴력은 약하고
탄피도 자꾸 걸리지만요

- 총은 잘 쏘나?
- 잘 쏩니다

뒷마당에서
토끼 잡으며 자랐거든요

뒷마당에서?

- 고향은?
- 뉴사우스웨일스 쿨라입니다

응, 어딘지 알아
농사 많이 짓지?

네

그렇게
총을 잘 쏘시는 분께서

어젯밤에 적군은
왜 놓치셨을까?

어둡기도 했고

적이 도망쳤거든요

정말 빠르더라고요

지금 이 상황이
웃겨 죽겠지?

어떻게 웃긴데?

막 벅스 버니처럼 웃겨?

방귀 소리처럼 웃겨?

코미디언 루실 볼처럼 웃겨?

난 네가 더 웃긴데

솔직히 말해줄까?

너 진짜 웃기는 놈이야

숨을 못 쉬겠습니다

내가 모가지를 졸랐으니까

네 폐로 가는 산소
다 끊어버릴 거야

우리 모두를 위해서

전장에선
죽는 방법만 수천 가지야

너 같은 졸병 하나 죽어도

아무도 안 궁금해한다고

자, 웃기는 자식아

이제 솔직히 말해봐

근데 적군 쏜 거라고
또 헛소리 지껄이면

나무로 된 관에 눕혀서
고향으로 보내줄게

다 제 실수였습니다

이병, 총격전에서

가장 중요한 게 뭘까?

- 적을 사살하는 겁니다
- 믿음이다

너도 전우를 믿고
전우도 널 믿어야 한다

전우들은 절 믿습니다

오발탄이나 날리는 놈은
아무도 안 믿는다

실수로 나 쏘지 말고
잘 챙겨 가

이상이다

패디 병장님
적이 또 쳐들어올까요?

우리 반응 보려고
쿡 찔러본 거야

총공격 퍼붓기 전에
간 보는 거라고

바로 기지를
치지는 않겠죠?

- 디엔비엔푸 전투 알아?
- 아니요

모르는 게 나아

저도 군대 짬 먹은 지
13년째인데

4중대의 훈련 강도는
역대 최고입니다

대장님은
인정사정없이 밀어붙이고

벌 세우듯이
또 밀어붙이기만 하시죠

다 애들 살리려고
그러는 거라고 생각해서

시키는 대로 했지만
솔직히 이젠 잘 모르겠습니다

얘들은 특공대가 아니라
대장님 부하입니다

대장님이 시키시는 건
다 했습니다

이제 좀 존중해 주시죠

가보겠습니다

본부, 여기는 2중대

롱탄 지역 수색을 완료했다

박격포 바닥판 6개와

무반동포 탄피 22개
적의 시신을 발견했다

적군은 사살됐다

반복한다
적군은 모두 사살됐다

아무것도 남아 있지 않다
이상

알겠다, 2중대

아침에 4중대를 보낼 테니
교대하도록

드릴 말씀이 있습니다

모기 좀 못 들어오게
해주겠나?

물 줄까?

괜찮습니다

날씨가 용광로처럼
펄펄 끓어

익숙해지실 겁니다

말라야도 이렇게 덥던가?

나도 같이 갔으면
좋았을 텐데

정말 재밌었다고 들었거든

딱 2분 주겠네, 스미스

준장님, 전 군인이고

제 아버지도 군인이셨습니다

전 이 일을 신성하고
소중하게 여깁니다

코흘리개 징집병들
뒤치다꺼리나 하는 대신에

다른 직업 군인들을
지휘하고 싶습니다

이건 제 경험과 기술을
낭비하는 겁니다

다른 곳으로 보내주시죠

자네도
징집병 출신 아닌가?

전 90일 채우고
정식으로 입대했습니다

던트룬에서 임관했나?

포트시입니다

왜 던트룬으로 가지 않고?

거기서 받아줄 만한 학위를

누구나 갖추고 있는 건
아니니까요

근데 무슨 자격으로
날 찾아와서

더 나은 곳으로
보내 달라고

부탁하는 건가?

개인적인 감정은 없습니다

어디로 가고 싶은데?

특수 부대나
특공대로 빠지고 싶습니다

출신 부대로 돌아가시겠다?

제 노력을 알아보고
인정해 주는

지휘관님이 계신 부대로
가고 싶습니다

타운센드 중령 때문에
이러는 거지?

자네가 중령을 미워한다고

내가 눈 하나
깜빡할 거 같아?

타운센드는
자네 지휘관이고

타운센드가
내 명령을 따르듯

자네는 그의 명령을
따라야 해

군대는 원래
그렇게 돌아가는 곳이야

더 할 말 있나, 소령?

8월 18일 목요일

본부, 여기는
앨버트로스 원

특별 손님 모시고
곧 도착할 예정이다

알겠다, 앨버트로스 원
착륙해도 좋다

- 이름이 뭐죠?
- 대니요

- 고마워요, 대니
- 고마워요

- 이름은요?
- 보스요, 고맙습니다

정말 고마워요

- 또 봐요
- 네

- 패티 씨
- 연예인한테 말 걸지 마

난 라지 이병이고
얜 그라임스야

이제부턴 우리가
연예인 관리한다

준장님이 직접
지시하신 거니까

조이 보이스가
짐 내리는 거나 도와줘

준장님 명령이라고?

내 말 못 들었어?
빨리 가!

준장님이 명령 같은 거
안 하셨지?

좀 이따가
쟤 표정 볼 만하겠다

얜 이병 그라임스야
네 왕팬이래

고맙기도 해라
공연 보러 와요?

꼭 가야죠

얘는 여왕님과
조국을 위해 싸울

의욕이 안 생겨서
고민이래

그래서 말인데
네가 좀 도와줄래?

뽀뽀 한 번이면 돼

볼에다 해주는 것도 인정

- 의욕이 좀 생겼어요?
- 완전 생겼죠

고맙습니다

패티, 덕분에 재밌었어

공연 잘하고
손이나 한번 흔들어줘

앞줄에 있을게, 안녕!

일동, 차렷

롱탄으로 가서
2중대와 교대할 거다

밤새 야영했는데
적과의 교전은 없었단다

우리가 한발 늦긴 했지만

수상한 점이 있으면
꼭 찾아내야 한다

11시에 출발한다

질문이나
궁금한 점 있나?

- 공연은 못 보려나 보다
- 물 건너갔네요

응, 우리만 빼고
다 보겠지

중령이랑 소령 싸움에

우리 등만 터지는 거죠

저기요

놀러들 오셨습니까?

우린 싸우러 온 겁니다

♪ If you wanna be happy

♪ Come along with me

♪ Oh, yeah, uh huh

♪ I wanna hold you close
beneath the bamboo tree

♪ Oh, yeah, uh huh

♪ We'll take a vacation

♪ Where there'll be no work

♪ There'll be nothin' but play

♪ Walk down to the river
to a baby nook

♪ Make love like they do
in the storybooks

소령님 별명이
왜 쥐잡이입니까?

식량 배급 줄어들면
쥐까지 잡아먹거든

말조심해, 패디

죽은 적군의
속을 파헤쳐서

피, 내장이 있을 자리에
덫까지 놓는대

패디 병장
알겠으니까 그만하라고

우리야 죽든 말든
신경도 안 쓰시겠죠?

그건 소령님이
걱정하실 일이 아니야

우리가 해야지

샤프 소위님
롱탄엔 뭐가 있죠?

끽해야 베트콩 1개 소대야

걱정하지 마
공격하고 다 튀었을 테니까

별일 없을 거다

그러길 바라야죠, 소위님

우리 포격이
명중했나 봅니다

핏자국은 어디로 이어지지?

북쪽 언덕과
동쪽 롱탄으로 이어집니다

북쪽으론 발자국이 났는데

동쪽으론 달구지
바큇자국이 났습니다

싸우고 싶으십니까?

그럼 달구지를 추격하시죠

너희가 돌아가서
공연 보는 동안

우린 또 여기 남아서
죽치겠구나

샤프 소위님
이제 2소대가 앞장서시랍니다

동쪽으로 쭉 가십시오

달구지 자국을
따라가시면 될 겁니다

그래, 잭

2소대! 내 뒤로 집합!

적당히 해라

소대장다운 모습 좀 보여줘

완전 시건방진 놈이라니까

제가 잘 보좌하면
별일 없을 겁니다

또 도망치는 놈 없나
잘 봐

여기는 4중대 2소대

적군을 발견했다

우측 100m 지점에

녹색 군복을 입은
적군 6명 발견

적군은 일단
동쪽으로 후퇴했다

4중대장이다

추격하면서
계속 상황을 보고하라

알겠습니다, 오버

2소대는 운도 좋네요

- 추격한다
- 2소대!

눈 크게 뜨고
신속하게 움직인다

♪ Get goin'

♪ Come on, little Sandy, get movin'

♪ Well, I got my beach towel

♪ And I'm headin' down
to the sur-Ur-Ur-urf

♪ Gonna see my Johnny

♪ Gonna meet him down
at the sur-Ur-Ur-urf

♪ We're gonna shoot the breakers

♪ Gonna stomp in the sand

♪ I'll look in his eyes while
he holds my Han-an-an-an-and

♪ 'Cause he's my blond-headed
stompy-wompy

♪ Real gone surfer boy

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Oh, the gang from the club

♪ Will be surfing and stomping
too-oo-oo-oo

♪ While the summer sun
is beating on down

♪ I'll be stompin' and a-surfin'
all arou-ou-ou-ou-ound

♪ Oh, with my blond-headed
stompy-wompy

♪ Real-gone surfer boy

- 전방에 적 발견!
- 적 발견

모두 엎드려!

그라이시, 무전기!

여기는 4중대 2소대

교전이 격화됐다

적의 기관총이...

- 셋!
- 셋이다

기관총이 셋이다

4중대 연결해

적 병력 파악 후
다시 보고하겠다

시작됐나 봅니다

1소대는 즉각 이동해
2소대를 돕는다

네, 즉각 이동하겠습니다

1소대!
군장 놓고 이동한다

2소대를 지원할 거다

크게 붙나 보다

2소대가 당하는 거 같은데

3소대!

우린 본부 소대를 지원한다
움직여!

준장님 모셔와

빙! 에기!

그거 들고
우측방으로 튀어 가!

여기는 4중대 2소대

포격 지원 바란다

포격 요청해

3중대 나와라

포병 중대는

포격을 개시하라

포병 중대, 포격 준비

좌표를 불러주겠다

포격 좌표는 484...

...672, 오버

포격 좌표는 484672

목표 지점을 향해
효력사로 포격한다

포병 중대는
포격을 준비하라

포격 개시다!
1번 포부터 준비해

방위는 1720
거리는 4750

방위 1720, 거리 4750

방위는 1720

거리는 4750
조준 완료

발사!

포격 거리를
50 줄여라

- 50 줄인다
- 50 줄여

조준 완료, 발사!

정말 고맙습니다

여러분의 노고에
정말 감사드리고요

고국에 계신 국민들도...

환장하겠다

계속 밀고 들어오네

숙이십시오!

포격 지점은 파악해야지!

머리통부터 지켜야
뭘 파악할 거 아닙니까!

- 상황 정리해 봐
- 네

4중대가 위치한 이곳은

기지와 5km 떨어진
고무 농장입니다

4중대 2소대는

나머지 중대보다
400m 앞서 있고

사면초가로
당하고 있습니다

이곳에 위치한 1소대는

2소대를 도우러
가고 있고

본부 소대와

3소대는

1소대보다
200m 처져 있고

적군은 두 곳에서
2소대를 포위하고 있습니다

적군의 병력 규모는?

스미스 소령이 말하길
1개 소대 같답니다

1개 소대쯤이야
4중대가 처리할 수 있지

2시 방향
적의 제압 사격이다!

거리는 80m!

젠장! 맞았습니다

에기!

괜찮아?

여기는 4중대 2소대

적의 병력이
생각보다 많습니다

여기는 4중대장

곧 지원군이
도착할 거다

자리를 지켜라

여기는 2소대
어차피 아무 데도 못 갑니다

4중대 1소대

2소대와의 거리는?

근처에서 총성이 들립니다

100m 거리 같습니다

앞으로 밀고 나간다!

소총수, 전진!

전 대원 앞으로 돌진!

본부 연결해

무전기가 망가졌습니다

여기서 버틴다
무전 없이는 못 움직여

버디! 부상자 모아!

네, 소대장님

뒤통수 조심해!

여기는 4중대장

그만 찔찔대고 일어나

이동하면서
포격을 지휘하긴 힘듭니다

2소대를
도우러 가야 한다

전 포병대를
지휘해야 합니다

소령님

제가 실수 한 번 하면
아군 여럿이 죽습니다

잠시 정지한다

이제 만족하냐?

3중대 들어라

포격을 개시하라

포격 개시하겠습니다

좌표는 487676, 오버

좌표 487676, 오버

3중대!
여기는 4중대 2소대

아군 더 가까이로
포격해도 좋다

엎드려 계십시오!

소위님!

여기는 4중대 2소대

중대장님

4중대장이다

탄약도 떨어지고
병력도 반으로 줄고

포격 지원도
더 필요합니다

샤프 소대장은
전사했습니다

2소대에 포격
더 지원해

3중대 나와라

포병 연대의
포격 지원 바란다

발사!

여긴 앨버트로스 원

특별 손님을
붕따우로 대피시키고 오겠다

1시간 후에 복귀한다

그라이스, 무전기!

여기는 4중대 2소대

포격이 명중했다, 오버

알겠다, 오버

3소대가 왔습니다

- 이제 어떡할까요?
- 여기 군장 풀어

전방에 뭔가 움직입니다

쏘지 마라, 쏘지 마

1소대의 호넝입니다

무전기가 고장 나서
연락을 못 드렸습니다

1초에 한 명꼴로
부상자가 나오고 있습니다

철수는 시작했나?

적의 화력이 강해
무전 없인 못 움직입니다

자넨 괜찮을 거야

적이 수백 명은 됩니다

어이! 베트콩 좀 잡았어?

많이 잡았죠

공격당하기 전까지만 해도
많이 잡았습니다

- 혼자 할 수 있지?
- 네

1소대도 소식이 끊겼어

2소대만큼
상황이 안 좋나 봐