Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by SkyHero

Modify by Blue-Bird™

' 메모리 ' (Memory, 2022)

"멕시코 과달라하라"

안녕

매일 예뻐지는군

클라우디아

친절하시네요

안 돼요

괜찮아

당신 주는 게 아니니까

자리 좀 비켜줄래요?

그러죠

"일찍 끝났어, 저녁 시간에
맞춰 집에 갈게'

젠장!

"텍사스주 엘파소"

긴장했군요

괜찮아요

당신을 처음 보고

뭘 원하는지
알겠더군요

겁내지 마요

겁나는 게 아니라...

알아요, 그냥...

그냥 그런 거예요

원하는 걸 얻으려면
돈을 내야죠

그래서 우리가
여기 있잖소

좋아요

가서 얘기해요

어서

아주 상냥해요

두고 봐요

베아트리즈!

친절하게 해

안녕

뭘 그리는지 보여줄래?

싫어요

베아트리즈 맞지?

침실로 가요

잠깐, 얘기 좀 하자

알았지?

얘기하며 시간
낭비할 거 없어요

괜찮아

몇 살이야?

몇 살을 좋아해요?

그런 뜻이 아냐

그냥 알고 싶어

네가 누군지

- 13살 좋아해요?
- 그게 아냐

- 12살?
- 아냐

아빠, 뭘 갖고 있어요!

젠장!

아빠! 아빠!

FBI다!
총 버려, 어서!

진정해

개소리 마!

- 내가 죽으면 얘도 죽어
- 이봐, 레온!

내 말 들어봐

다 끝났어

일이 잘못되면

우린 모두 죽어

수사관? 멕시코에서 왔나?

그래

연방경찰인가?

진정해

개소리마, 난 안 돌아가

총 내려놔, 어서!

아무도 돌아가란
얘기 안 해

모두 안전하면

다 얘기할 수 있어

모두 거짓말이었어

아이가 다치면 안 돼
당신 딸이야

- 걘 당신이 필요해
- 넌 아무것도 몰라

이걸 원하는게
아니잖아

누구도 이런 건
원치 않아

당신은 아빠야

총 내려놔

아빠! 아빠!

아빠!

아빠!

- 이거 놔요!
- 베아트리즈, 안 돼

- 물러서!
아빠!

- 데려가!
- 이거 놔요!

아빠!

놔요!

레온인가?

예

잠깐, 세라
분명히 말하지만

당신 수사의 핵심 인물이

머리가 박살난 채
구급차에 실려 있어

빈센트는 생명을 구했어요
그 자식이 망친 겁니다

상관없어
아미스테드

내가 신경쓰는 건
11개월 동안

양국이 상당한 자산을

투입했던 수사가

- 엉망이 된 거야
- 꼭 그런 건 아녜요

불난데
부채질하지 마

불법체류 아동을

인신매매 사건으로
조사할 순 없어

그럼 뭐죠?

지부장님

아침에 얘기해

"멕시코시티"

모리시오

알렉스!

다시 만나서 반가워, 친구

이건 뭐야?

마리솔, 누가 왔는지 봐

이런, 많이 컸군

예쁜 아이야

핀치스 말들은 비싸

이혼보다는 덜 들겠지만

과달라하라 일은
수고 많았네

거긴 개판이야

여기도 마찬가지

난 도시는 질색이야
인파들

망할 타코 냄새

- 기분 나쁘게 생각 마
- 괜찮아

시골이 훨씬 좋아
안 그래?

타말파이스 기억나나?

제타 쓰레기들

엉망이었지만
재미있었어

난 별로였어

맞아...

자넨 예민하잖아

기운 내!

지금은 살만해
훨씬 조용하잖아

돈은 많이 벌고
피는 적게 흘리고

좋은 일거리가 생겼네

모리, 다른 사람 알아봐

지금은 그럴 기분 아냐

준비해

일은 엘파소에 있어
자네 거기 출신이잖아?

못 할 다른 이유가 있어

말하려고 했는데
난 그만 두겠네

다른 건 없으세요?

아이스티 줘요

뭐야?

취했나?

아니, 그냥 지쳤어

알렉스, 이 일은
자네가 필요헤

지리를 알잖아

너무 많아

이 일은 두 사람 몫이야

엘파소에 형 있잖아?

모리

날 감시하나?

모든 걸 아는 게
우리 일이야

그러니 은퇴
얘기는 그만해

우리 같은 사람에게
은퇴란 없어

"텍사스주 엘파소"

여기 있습니다, 마샬 씨
다 됐습니다

또 필요한 거 있나요?

마샬 씨?

아뇨, 고마워요

몇 호실이라고 했죠?

1106호요
열쇠에 적혀 있습니다

고마워요

"메트로 호텔 1106호"

보드카 마티니 주세요

와인 마시기엔
너무 이른가요?

아님 블러디 메리는
너무 늦었나요?

어떤 하루를
보내고 싶느냐에

따라 다르겠죠

당신한테 달렸겠죠

혼자세요?

지금은 아니오

실례합니다

- 여행 즐거웠나요?
- 계속합시다

예, 여기 있어요

기대했던 대로입니다

괜찮을 겁니다

알겠습니다

금방 끝날 거라고
그러더군요

그렇소

좀 더 구체적으로
얘기해 봐요

아뇨

모를수록 좋아요

"엘파소 중앙 수용시설"

아저씨가 아빠를 밀었어요

널 구하려고
그랬던 거야

거짓말 마요

베아트리즈
너한테 일어난 일

네 아빠가 한 짓은
잘못된 거야

그건 네 잘못이 아냐

- 어떤 아이도 그런...
- 아빠가 그랬어요

자유를 얻으려면
대가가 필요하다고요

여기보다는 나았어요

- 이거 가져왔다
- 필요 없어요!

들어봐

네가 미국에
체류할 수 있는

특별 비자가 있어
우리가 알아볼 테니...

나보고 말하라고요

너한테 이런 짓을 한
자들은 돌아다니는데

네가 여기 갇혀 있는 건
잘못된 거야

아빠는 절대
말하지 말랬어요

널 아동보호국으로

옮기도록 하겠다
알았지?

널 가두지 않고
단체 가정으로 보낼 거야

바라는 건
아무것도 없어

얘기하고 싶으면 하고

싫으면 안 해도 돼

넌 이런 일을 당해선 안 돼

오늘 밤은
혼자 가야겠네

이 일을 끝내야 해

시내에 허가를
신청해야 돼

- 시내?
- 그래, 일

계약을 배에서만
하는 게 아냐

기다리지 마

엘리스?

왜?

그 여자 향수 냄새가
너무 독해

집에 오기 전에
깨끗이 씻어

젠장!

제발!

- 제발!
- 왜 왔는지 알지!

그건 모두 오해야

항상 오해지

- 제발!
- 어딨어?

위층 금고에 있어

제발 이러지 마

난 아무 말 안 했어

이렇게 될 줄 몰랐어

내가 여기 오면
때는 늦은 거야

여기 있어

열어!

알았어

이봐, 이걸 주면...

- 어서!
- 알았어

아빠? 집에 있어?

나 아나벨 집에 갈 거야

아마 거기서 잘 거야

그냥 알려주려고

"일찍 끝났어, 저녁 시간에
맞춰 집에 갈게"

그건 나중에 해

멀티 중이에요

난 오늘 죽고 싶지 않아

텍사스에 살면서 어떻게
스페인어를 못 하지?

망할 올빼미!

데니, 지부장 어딨어?

내 범죄 현장을
엉망으로 만들었어

저기 있어

여긴 세라, 아미스테드
요원입니다

반 캠프 부인이야

웬디, 이 두 사람은
최고 요원입니다

저한테 얘기한 걸
말해 주세요

엘리스가...

강도였어요

금고가 열렸어요

모라 형사에게
말했나요?

경찰한테는 말 안 했어요

제랄드에게
먼저 연락했어요

누스바움 지부장님이

얘기했겠지만
많은 사람이

사건을 수사할 수록

해결할 기회가
많아집니다

가서 모라 형사를
데려오죠

두 번 얘기하지
않도록요

실례합니다

밖에 나가
진술을 받지 그래

그럼...

자네 보스가 벌써
재미를 본 거야?

멋지군요, 모라

살인 피해자 아내에게
성적 농담을 하다니

아무도 당신들한테
연락 안 했어

그가 윗선을 통해
알고 온 거야

전적으로 동감이야

자네 사건인 거 알아

하지만 이번엔
함께 하자고

누스바움은
뒤로 빠지게 하겠네

거래는 필요 없어

그렇게 삐닥하게
나갈 거예요?

그냥 알았다고 해요

- 알았어
- 좋아, 가지

반 캠프 부인
데니 모라 형사입니다

상심이 크시겠군요

남편분이 살아있는 걸
마지막으로 본 게 언제죠?

어젯밤 9시경요

전 미술품 개막식에 갔고

엘리스는...

허가를 신청한다고
그랬어요

남편분에게 뭔가
있는 것 같군요

여자가 있는 거 같아요

- 혹시 전화번호...
- 린다

세라 요원이
얘기하게 가만 있어

그녀 번호를
알려줄 수 있어요

고맙습니다

사업이 잘못 됐다든지

남편분을 해치려는
사람이 있나요?

전 몰라요

제발 도와주세요!

엠에게 뭐라고 하죠?

너무 기대는 마세요

치매가 갑자기
발병하면...

어떤 건지 알아요

안녕, 형

나야, 알렉스
동생

좋아 보이는군

이거 알아?

요전에 이걸 찾았어

1969년
형 생각이 났어

그 해 기억나?
드래프트?

'선스'와 '벅스'

둘 다 1라운드 선택에서
동률을 이뤘어

동전 던지기를 해
피닉스가 앞면을 택했는데

뒷면이 나왔어

망할 벅스가
루 알신도르를 선택했어

이제 더 이상
야구를 안 봐

마지막으로 본 게
언젠지 기억이 안 나

"아동 착취 전담반"

내 보스가
오늘 아침 전화했어

더 이상 내가
필요 없는 것 같아

좋아, 모두 여기 있군

레온 불시 단속 때문에

전담반이 재편성됐어

마르케즈 형사는
멕시코로 돌아갈 거야

아직 안 끝났어요

멕시코 경찰과의
공조는...

끝났어, 세라
지난 3일 동안

워싱턴으로부터
잔소리를 들었어

이건 대대적인
국제 수사였지만

보여준 게
아무것도 없었어

하고 싶은 말 있나
마르케즈?

아무것도 없는 게 아녜요

멕시코에는 많습니다

하지만 미국으로
들어오면 모든 게...

워싱턴에 있는 사람들은

듣기 싫어하는 것 같군요

월척에 대한 호기심은

국경에서 끝나버려요

에둘러 말하지 마

에돌려 말하는 게 아녜요

솔직히 얘기한 겁니다

휴고 말이 맞아요

미국에서 성매매 남자는
체포된 적이 없어요

그런 게 있다면 했겠지

레온은 백인 부자들만을
상대했어요

당신들이 후아레즈에서

사건을 수사했다는
얘기를 들었어

레온이 고객들을 자랑하는

테이프가 있습니다

자네가 개인 감정이
있는 건 알지만

우물이 말라버렸어

백인 성매매자가 있다는 걸
믿고 싶지 않겠지만

사건을 종결짓는다고
끝나는 게 아녜요

- 말조심해, 세라
- 증인이 있어요

우리가 가진 건

구류 중인
밀입국 미성년자야

심한 정신적 충격을
받고 구류된

밀입국 미성년자예요

유일하게 소중한
증인입니다

베아트리지 레온에게

T-1 비자를 내주라고
언제 말할 건가?

얘기하려고 했어요

자네한테 승인이 안 된

거래를 얘기하겠다고?

끝나지 않은
사건의 증인을?

베아트리즈 같은
아이들을 돕는 건

우리 일이라고
생각했어요

- 걔는 자격이 있어요
- 전담반은 끝났어

워싱턴의 지시야

T-1 비자를 줘서 베아트리즈를
수용 시설로 옮기고

반 캠프
살인 사건에 집중해

그건 엘파소 경찰
소관이에요

베아트리즈를 돕고 싶나?

그럼 살인 사건을 맡아

알겠습니다

고맙습니다

좋아

콜먼, 하우

자네들은 이번 주에
새로운 일이 주어질 거야

마르케즈 형사,
우리 수사국과

미국을 대표해
그동안 수고가 많았네

금방 올게

서류를 봤는데
목격자예요, 피해자예요?

둘다요

사회복지국에 연락해

학교와 상담에 대해
알아볼게요

그게 좋겠군요

혹시 미국이나
멕시코에

가족이 있나요?

아뇨, 아버지가
인신매매범이었어요

인사하고 갈게요

계속 연락드릴게요

여기 있으면
괜찮을 거야

전에 아빠 집에서
그리던 게

뭔지 물어봤었죠

사막이에요

사막을 그렸어요

그렇구나

가져요

곧 다시 보러 오마
알았지?

약속할게

아뇨, 아무 말 안 했어요

제발

빌어먹을

걔는 아이야

- 그게 문제인가?
- 이건 못 해

계약이 누굴 위한 건지
알고 있잖아

이건 못 해
귀 먹었나?

멕시코시티에 전화해서

뭐라고 얘기할지
알아봐야겠군

안 돼

계약을 취소해

웃기지 마

당신은 고용됐어
그런 건 안...

이걸 원하나?

계약을 취소해

무슨 짓을 하고 있는지
모르는군

잘 알아

보든

실버 스프링스
비엔베네다 가 22번지

여자애는
살아있어야 해

아님 네가 책임져

개자식

아뇨, 연설이나
상 같은 건 안 받아요

저 때문에
기부하는 게 아녜요

예, 맞아요

그 금액은 기부할
준비가 됐어요

하지만
어떤 건설 자금도

'다나바 실맨 윙'이란
이름으로

기부해선 안 돼요

그냥 '실맨 윙'으로 해요

아실 거예요

일반적으로
이렇게 기부해요

아직 통화 중이야?