1
00:00:39,980 --> 00:00:57,990
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মোহাম্মদ ইউসুফ</font> 

1
00:03:43,640 --> 00:03:45,470
উচ্চাকাঙ্ক্ষী উকিলেরা,
শুভ সকাল জানাচ্ছি। 

2
00:03:46,350 --> 00:03:48,060
বাস্তবতার একটা ছোট্ট
নিদর্শন চেক করি।

3
00:03:48,720 --> 00:03:50,310
যা আমার বইতে এক নাম্বার
রুলস হিসেবে আছে।

4
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
আইন আর ন্যায়বিচার সমান নয়। 

5
00:03:53,720 --> 00:03:55,430
ন্যায়বিচার হচ্ছে একটা আদর্শ। 

6
00:03:55,930 --> 00:03:57,600
আইন হচ্ছে সেই আদর্শের
মঞ্জিলে পৌছবার সিড়ি।

7
00:03:58,390 --> 00:03:59,270
কখনো কখনো... 

8
00:04:00,600 --> 00:04:04,430
রুল নাম্বার ২: যখন আপনি লিখবেন
শোনাটাই বন্ধ করে দেবেন। 

9
00:04:04,890 --> 00:04:06,220
ভেবে চমকিত হবেন এই কারণে যে... 

10
00:04:07,060 --> 00:04:09,850
..কত উকিল ক্রস এক্সামিনেশনের সময়
তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে।

11
00:04:10,220 --> 00:04:13,770
কারণ, সাক্ষী জবানবন্দী দেওয়ার সময় তারা
নোটস নিতে বেশী ব্যতিব্যস্ত ছিল।

12
00:04:14,770 --> 00:04:16,310
এবং, রুল নাম্বার ৩

13
00:04:17,180 --> 00:04:19,180
কখনো আইনের প্রেমে পরবেন না। 

14
00:04:20,390 --> 00:04:22,020
এর আকর্ষণ বেশ... 

15
00:04:23,270 --> 00:04:26,560
কিন্তু, একদিন এটা আপনাকে হতাশ করবে। 

16
00:04:27,350 --> 00:04:28,180
জি? 

17
00:04:29,930 --> 00:04:34,310
দুঃখিত স্যার, কিন্তু একজন উকিল হয়ে
এরকমটা কীভাবে বলতে পারেন আপনি? 

18
00:04:34,890 --> 00:04:36,560
আরেকটু শুনলেই উত্তর পেয়ে যেতেন।

19
00:04:37,470 --> 00:04:41,520
ওকে। ২০১২ সালের নির্ভয়া কেস। 

20
00:04:42,060 --> 00:04:43,890
৫ জন অভিযুক্তের মধ্যে
একজন নাবালকও ছিল। 

21
00:04:45,520 --> 00:04:49,350
ওর ১৮ বছর বয়সে পদার্পন করতে
আর ৩/৪ মাস বাকি ছিল। 

22
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
এবং, এই বীভৎস কাজের ক্ষেত্রে সে
ছিল সবার চেয়ে এগিয়ে। 

23
00:04:51,770 --> 00:04:53,890
ভিক্টিমকে ধর্ষণের সময় যে
আঘাত সে করেছিল... 

24
00:04:54,470 --> 00:04:56,810
..সেটাই ছিল ভিক্টিমের
মৃত্যুর প্রধান কারণ।

25
00:04:57,720 --> 00:05:00,390
কেসের শুনানি যখন চলছিল,
সে ১৮তে পদার্পন করে।

26
00:05:01,680 --> 00:05:06,100
পুরো দেশ তাকে প্রাপ্তবয়স্ক সাব্যস্ত
করে ফাঁসির দড়িতে ঝোলাতে চাচ্ছিল। 

27
00:05:06,890 --> 00:05:07,720
কিন্তু, আইন... 

28
00:05:07,970 --> 00:05:12,850
আইন তাকে জুভেনাইল কোর্টে নাবালক
হিসেবে চেষ্টা করার উপায় বাতলে দেয়।

29
00:05:13,390 --> 00:05:15,220
৩ বছর পরেই সে জেল
থেকে ছাড়া পেয়ে যায়।

30
00:05:15,850 --> 00:05:17,180
বাকি সবাইকে ফাঁসির
দড়িতে ঝোলানো হয়। 

31
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
তো... 

32
00:05:19,430 --> 00:05:23,060
প্রশ্ন হচ্ছে, এই আইনকে
কি সমর্থন করা যায়?

33
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
অবশ্যই যায়।

34
00:05:27,060 --> 00:05:28,350
কিন্তু, তাতে ন্যায়বিচার
কি পাওয়া গেছে? 

35
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
জি? 

36
00:05:31,850 --> 00:05:33,430
স্যার, আপনার কী মনে হয়? 

37
00:05:34,890 --> 00:05:37,930
আমি? আমি আইনের মুখপাত্র। 

38
00:05:39,600 --> 00:05:41,180
ন্যায়বিচারটা আসলে এক প্রকার ধোঁয়াশা। 

39
00:05:42,560 --> 00:05:43,850
আইনটা হচ্ছে সুনির্দিষ্ট। 

40
00:06:04,560 --> 00:06:05,770
কখন ফিরবি? 

41
00:06:06,100 --> 00:06:07,680
জানি না, মা।

42
00:06:09,270 --> 00:06:10,350
ও বোল্ড হয়েছে নাকি? 

43
00:06:11,270 --> 00:06:12,180
ও বাবা... 

44
00:06:12,810 --> 00:06:13,720
সে বোল্ড হয়েছে? 

45
00:06:21,390 --> 00:06:22,600
আসি, বাবা। 

46
00:06:29,270 --> 00:06:30,310
বাসায় কখন ফিরবি? 

47
00:06:30,970 --> 00:06:32,060
শিউর না। 

48
00:06:37,560 --> 00:06:41,180
এই মাধুরী দীক্ষিত, কোথায় যাচ্ছিস?

49
00:06:41,310 --> 00:06:42,680
মাধুরী দীক্ষিত?

50
00:06:43,060 --> 00:06:44,390
অঞ্জলী ধোপা বল!

51
00:07:53,810 --> 00:07:55,640
- রোহান স্যার।
- ভেতরে। 

52
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
গুড মর্নিং, স্যার। 

53
00:08:11,720 --> 00:08:12,890
স্যার, মিরা ম্যাম পাঠিয়েছে... 

54
00:08:12,970 --> 00:08:14,600
..পরের দিনের শ্যুটের
কস্টিউমস দেখানোর জন্য।

55
00:08:16,100 --> 00:08:16,970
বসো। 

56
00:08:18,390 --> 00:08:19,270
এখানে বসো। 

57
00:08:34,270 --> 00:08:35,430
স্যার, এটা হচ্ছে জ্যাকেট। 

58
00:08:44,970 --> 00:08:47,060
এক পিস, আপনি যেরকমটা
আনতে বলেছিলেন। 

59
00:08:47,350 --> 00:08:49,020
- সাভি!
- হ্যাঁ! 


60
00:08:49,640 --> 00:08:51,810
টেবিলে টাকা আর লিস্ট
আছে। বাজারে যাও। 

61
00:09:01,560 --> 00:09:03,270
স্যার, এই যে দেখুন। 

62
00:09:08,140 --> 00:09:10,770
স্যার, এটা হচ্ছে ব্ল্যাক জ্যাকেট।

63
00:09:11,430 --> 00:09:13,060
মানাবে কিনা বুঝব কীভাবে?

64
00:09:14,060 --> 00:09:15,390
স্যার, সেজন্যই তো নিয়ে আসলাম দেখাতে। 

65
00:09:18,680 --> 00:09:19,560
পরিধান করে দেখাও। 

66
00:10:20,560 --> 00:10:21,600
অঞ্জলী! 

67
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
অঞ্জলী!

68
00:10:42,810 --> 00:10:43,810
অঞ্জু! 

69
00:10:47,850 --> 00:10:48,770
অঞ্জু! 

70
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
কী হয়েছে? 

71
00:10:53,310 --> 00:10:54,100
অই! 

72
00:10:56,430 --> 00:10:57,350
কী হয়েছে? 

73
00:10:58,470 --> 00:10:59,310
বল না? 

74
00:11:01,930 --> 00:11:02,850
বল! 

75
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
- গুড আফটারনুন, স্যার। 
- গুড আফটারনুন, স্যার। 

76
00:11:19,270 --> 00:11:20,970
- লাইট লাগানো হয়েছে?
- হচ্ছে, স্যার। 

77
00:11:21,060 --> 00:11:22,720
ক্যামেরাম্যানকে বলিস ওর নেক্সট ফিল্মের জন্য
এই অ্যাওয়ার্ড উইনিং দৃশ্য ধারণ করতে।

78
00:11:22,850 --> 00:11:24,310
- অভিনেতার সাথে কথা বলব।
- ওকে, স্যার।

79
00:11:24,430 --> 00:11:25,770
- দত্তা, চা দিতে বল।
- আচ্ছা, স্যার! 

80
00:11:27,560 --> 00:11:31,020
জাসবির, সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত যে
এত চেক লিখিস টাকা যায় কোথায়? 

81
00:11:31,600 --> 00:11:33,060
যা চাই তার কিছুই তো পাই না। 

82
00:11:35,770 --> 00:11:37,220
শালা উত্তরে খালি একটা ভেটকি দেবে। 

83
00:11:38,970 --> 00:11:40,020
গুড আফটারনুন, স্যার। 

84
00:11:45,180 --> 00:11:46,100
এসব কী? 

85
00:11:47,390 --> 00:11:48,430
কী এসব? 

86
00:11:49,220 --> 00:11:51,970
আমি না বলেছিলাম পাতলা
ফিনফিনে সিল্ক শাড়ি পরাতে? 

87
00:11:54,220 --> 00:11:56,430
- জি,  স্যার।
- তাহলে, এসব কী ছাতামাথা পরিয়েছ ভাই? 

88
00:11:58,970 --> 00:12:01,310
- স্যার, আমি ভেবেছিলাম...
- তুমি ভেবেছিলে! 

89
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
সে ভেবেছিল? 

90
00:12:04,970 --> 00:12:06,310
কে তোমাকে ভাবতে বলেছিল?

91
00:12:08,140 --> 00:12:10,060
আরে বাল, হচ্ছেটা কী এখানে? 

92
00:12:11,390 --> 00:12:12,520
কী হচ্ছে আসলে? 

93
00:12:13,810 --> 00:12:15,350
প্রোডাকশন ম্যানেজার ঠিকমতো
যা চাই তা দিচ্ছে না। 

94
00:12:15,470 --> 00:12:16,640
ক্যামেরাম্যান এখনো লাইটিঙই
ঠিক করতে পারেনি। 

95
00:12:16,770 --> 00:12:19,060
আর কাপড়চোপড়ের ধরন
রেলওয়ের বস্তিবাসীদের মতো!

96
00:12:19,810 --> 00:12:22,600
আমি বানচোদ কি একাই
এখানে সিনেমা বানাচ্ছি? 

97
00:12:24,600 --> 00:12:25,470
মিরা... 

98
00:12:26,520 --> 00:12:27,350
বেরিয়ে যাও। 

99
00:12:27,720 --> 00:12:30,140
- রোহান, ওকে দরকার আমার।
- আরেকটা মেয়েকে ব্যবহার করো। 

100
00:12:30,810 --> 00:12:31,720
ওই অঞ্জলীকে। 

101
00:12:31,850 --> 00:12:33,890
- ও আজ আসেনি।
- আমি কেয়ার করি না! 

102
00:12:34,560 --> 00:12:35,470
ব্যবস্থা করো। 

103
00:12:35,810 --> 00:12:37,060
যথেষ্ট মেকআপ হয়েছে! 

104
00:12:39,890 --> 00:12:40,720
রোলিং ক্যামেরা।

105
00:12:41,270 --> 00:12:42,430
- ক্যামেরা।
- রোলিং। 

106
00:12:42,680 --> 00:12:43,350
অ্যাকশন! 

107
00:12:43,470 --> 00:12:46,470
তুমি জানতে, জহির একজন
ফেরারি গ্যাংস্টার! 

108
00:12:46,810 --> 00:12:49,140
ওর নামে অসংখ্য খুন আর
রাহাজানির কেস আছে। 

109
00:12:49,520 --> 00:12:53,350
আপনাদের সাথে সাক্ষাতের আগে
তার বউ আর বাচ্চা ছিল।

110
00:12:53,680 --> 00:12:54,470
কাট। 

111
00:13:05,850 --> 00:13:08,890
এই, বন্ধ কর এসব! বন্ধ কর! 

112
00:13:09,520 --> 00:13:11,310
শ্যুটিং বন্ধ কর! চল! 

113
00:13:26,470 --> 00:13:29,640
খবরের শিরোনামের সাথে যেন
নারীবাদের কঠিন কানেকশন থাকে!

114
00:13:29,970 --> 00:13:30,810
এক কাজ করো। 

115
00:13:35,810 --> 00:13:38,850
অভিযুক্তের চেহারার একটা স্কেচ করো। 

116
00:13:39,520 --> 00:13:43,970
আধবোজা চোখ আর উষ্কখুষ্ক চুল এরকম একটা ফেস
থাকবে স্কেচে, শিরোনাম দেবে "খাঁচায় বন্দী!"

117
00:13:44,350 --> 00:13:45,180
- ঠিক আছে!
- শিউর! 


118
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
ওকে। 

119
00:13:49,810 --> 00:13:50,680
হ্যাঁ, দত্তা। 

120
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
কী বলছ এসব? 

121
00:14:02,390 --> 00:14:03,390
কিন্তু, কেন? 

122
00:14:20,220 --> 00:14:22,430
মহিলা ডাক্তার দুদিন ধরে
হাসপাতালে আসেনি। 

123
00:14:23,680 --> 00:14:25,720
ধর্ষণের বিস্তারিত লেখা আর দৈহিক
পরীক্ষা নীরিক্ষা আমি করব।

124
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
সম্মতি আছে আপনার তাতে? 

125
00:14:27,770 --> 00:14:31,140
পরীক্ষা নীরিক্ষার সময় একজন মহিলা পুলিশ
অফিসার আর একজন নার্স থাকবে সাথে। 

127
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
সম্মতি আছে আপনার তাতে?

128
00:14:33,560 --> 00:14:35,970
সম্মতি না দিলে ডেকেছেন কেন আমাকে?
এমনিতেই কত কাজের ঝামেলায় আছি! 

129
00:14:36,140 --> 00:14:37,720
মর্গে দুটো ডেড বডি রেখে এসেছি!

130
00:14:38,890 --> 00:14:41,310
পরীক্ষা নিরীক্ষার রিপোর্ট না থাকলে
কেসের ভিত্তি দুর্বল হয়ে যাবে। 

131
00:14:42,680 --> 00:14:43,850
সময় লাগবে... 

132
00:14:43,930 --> 00:14:45,970
..ছোটখাটো ইনজুরি সেরে যাবে। 

133
00:14:46,180 --> 00:14:48,310
আপনার গোপনাঙ্গের ফোলা
ভাবটাও চলে যাবে।

134
00:14:48,430 --> 00:14:49,470
বীর্য চিহ্নিত করা মুশকিল হয়ে যাবে।

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,470
অনুমতি দিলাম। 

136
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
এখানে স্বাক্ষর করুন। 

137
00:15:00,350 --> 00:15:01,390
সাক্ষী স্বাক্ষর করুন। 

138
00:15:02,060 --> 00:15:02,930
আপনি উনার মা? 

139
00:15:03,350 --> 00:15:04,390
আপনার স্বাক্ষরও লাগবে। 

140
00:15:08,890 --> 00:15:13,430
এখন যা যা প্রশ্ন করব, সবগুলো প্রশ্নের
ঠিকমত ভেবেচিন্তে উত্তর দেবেন।

141
00:15:14,180 --> 00:15:16,060
যদি পরীক্ষা নীরিক্ষা আর
বয়ানের সাথে মিল না থাকে... 

142
00:15:16,140 --> 00:15:17,560
..কেসের পাল্লা আসামীর দিকে
ভারী হয়ে যাবে। 

143
00:15:18,770 --> 00:15:19,770
ঘটনাটা কখন ঘটেছিল? 

144
00:15:20,520 --> 00:15:21,890
- সকালে।
- সময়?

145
00:15:22,810 --> 00:15:24,020
১১/১১.৩০ টার দিকে। 

146
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
কতজন লোক ছিল? 

147
00:15:28,810 --> 00:15:29,600
রুলস ফলো করছি। 

148
00:15:30,970 --> 00:15:31,770
একজন। 

149
00:15:32,270 --> 00:15:33,770
অভিযুক্তকে চেনেন আপনি?

150
00:15:34,470 --> 00:15:35,270
হ্যাঁ। 

151
00:15:37,220 --> 00:15:39,020
- আপনি বিবাহিত?
- না। 

152
00:15:40,640 --> 00:15:42,140
আপনার পিরিয়ড হয়েছিল শেষ কবে? 

153
00:15:43,640 --> 00:15:44,890
১৫/১৬ দিন আগে। 

154
00:15:45,390 --> 00:15:47,430
ধর্ষণের আগে কি কারো
সাথে সেক্স করেছেন? 

155
00:15:49,100 --> 00:15:49,970
জানাটা জরুরি।

156
00:15:58,100 --> 00:15:58,970
হ্যাঁ, করেছিলাম।

157
00:15:59,720 --> 00:16:01,020
কখনো গর্ভপাত হয়েছে?

158
00:16:04,060 --> 00:16:05,100
না। 

159
00:16:05,310 --> 00:16:06,470
ধর্ষণের ঘটনার পরে গোসল করেছিলেন?

160
00:16:07,310 --> 00:16:10,390
মুত্র কিংবা বীর্যের নমুনা দিয়েছিলেন?

161
00:16:10,520 --> 00:16:11,810
মানা করেছিল সে। 

162
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
এসব কাপড়চোপড় পরেছিল? 

163
00:16:14,100 --> 00:16:15,850
- জি।
- আন্ডার-গার্মেন্টস? 

164
00:16:18,680 --> 00:16:20,810
- ফরেনসিকের কাছে একে নিয়ে যাওয়া হবে বলেছিলে?
- বলেছি। 

165
00:16:20,890 --> 00:16:22,930
- সাথে ফ্রেশ কাপড় আছে?
- আছে। 

166
00:16:24,600 --> 00:16:26,220
ধর্ষণের সময় বাধা দিয়েছিলেন?

167
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
দিয়েছিলাম। 

168
00:16:32,680 --> 00:16:35,140
চুল টেনে ধরেছিলেন, কামড় দিয়েছিলেন
কিংবা নখ দিয়ে আঁচড়েছিলেন?

169
00:16:35,270 --> 00:16:36,680
- কী...
- ধাক্কা দিয়েছিলাম, চুল টেনে ধরেছিলাম... 

170
00:16:36,810 --> 00:16:38,180
এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড! 

171
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
ধাক্কা দিয়েছিলেন, চুল টেনে ধরেছিলেন... 

172
00:16:40,930 --> 00:16:42,770
- আর?
- হয়তো পেটে নখ দিয়ে আঁচড় দিয়েছিলাম। 

173
00:16:42,890 --> 00:16:44,680
- হয়তো?
- জি। 


174
00:16:45,390 --> 00:16:47,270
হয়তো হয়তো করে তো অনেক
কিছুই বলা যায় ভাই!

175
00:16:47,970 --> 00:16:49,350
ধর্ষণে পুরুষাঙ্গ ব্যবহার করেছিল সে? 

176
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
আপনি প্লিজ বাইরে যান। 

177
00:16:54,350 --> 00:16:57,100
না, আমি এখানেই থাকবো। 

178
00:17:01,140 --> 00:17:02,970
- করেছিল?
- হ্যাঁ, করেছিল। 

179
00:17:04,180 --> 00:17:07,020
ধর্ষণে আর কিছু ব্যবহার করেছে সে?

180
00:17:08,100 --> 00:17:09,020
না। 

181
00:17:09,100 --> 00:17:11,720
ধর্ষণের সময় আপনার পজিশন কী ছিল? 

182
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
নিচে ছিলাম। 

183
00:17:14,060 --> 00:17:15,180
আর কোনো পজিশন?

184
00:17:16,600 --> 00:17:17,520
না। 

185
00:17:18,140 --> 00:17:19,680
বীর্যপাত হয়েছিল তার? 

186
00:17:23,850 --> 00:17:25,640
না হলে কোন পুরুষ থামে? 

187
00:17:37,430 --> 00:17:39,020
এখন গায়ের কাপড়চোপড় খুলুন। 

188
00:17:44,060 --> 00:17:45,350
আপনারা বিষয়টা বুঝতে পারেননি। 

189
00:17:45,470 --> 00:17:46,890
কমিশনার রয় আমার ভালো বন্ধু।

190
00:17:47,100 --> 00:17:48,310
ফোনটা দিন, ওর সাথে কথা বলব! 

191
00:17:48,430 --> 00:17:49,350
স্যার! 

192
00:17:49,470 --> 00:17:51,470
ছোটখাটো মেডিক্যাল এক্সামিনেশন,
জলদিই শেষ হয়ে যাবে।

193
00:17:51,600 --> 00:17:53,020
- প্লিজ, সহযোগিতা করুন।
- করব না সহযোগিতা। 

194
00:17:53,470 --> 00:17:54,350
এক ইঞ্চিও নড়বো না এখান থেকে। 

195
00:17:54,810 --> 00:17:56,430
আমার ফোনটা দিন। রয়ের সাথে
কথা বলতে চাই আমি। 

196
00:17:56,890 --> 00:17:59,100
পাগল নাকি রে?
কেউ বোঝা উনাকে।

197
00:17:59,640 --> 00:18:01,390
আপনার মর্জিতে কিছু হবে না। 

198
00:18:01,520 --> 00:18:04,470
- রুলস ফলো করতে হবে।
- যে মিথ্যা মামলা করেছে
তাকে যা করার করুন। 

200
00:18:04,640 --> 00:18:06,180
ফোনটা দিন, রয়ের সাথে কথা বলব। 

201
00:18:06,390 --> 00:18:07,430
- ফোন চান?
- হ্যাঁ!

202
00:18:34,890 --> 00:18:37,560
'বলিউডের জাঁকজমক দুনিয়ার
আরেকটি নগ্ন চিত্র ফাঁস হলো।'

203
00:18:37,680 --> 00:18:44,390
'জনপ্রিয় ফিল্ম পরিচালক রোহান খুরানাকে আজ রাতে তারই
টিমের একজনকে ধর্ষণের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।'

205
00:18:44,520 --> 00:18:46,350
'স্বনির্ভরতা নির্ভর করে
আর্থিক স্বাধীনতার উপর...'

206
00:18:46,470 --> 00:18:48,220
'..কিন্তু, মেয়েরা যদি তাদের
কর্মক্ষেত্রেই নির্যাতিত হয়' 

207
00:18:48,350 --> 00:18:49,850
'..কোন স্বনির্ভরতার কথা বলছি আমরা?'

208
00:18:49,930 --> 00:18:54,930
'যদি মানুষের ঘরে এক নজর উঁকিও দেন,
দেখবেন নারীরা আজকাল তাদের ঘরেও নিরাপদ না।'

210
00:18:55,060 --> 00:18:57,100
'এই সমস্যাটা শুধু বলিউডে নয়,
পুরো জব সেক্টরেই সমস্যাটা বিদ্যমান।'

211
00:18:57,220 --> 00:18:58,770
'যে কোন ইন্ড্রাস্ট্রি দেখুন।'

212
00:18:58,890 --> 00:19:02,430
'এমনকি, বিচারিক ক্ষেত্রেও যৌন
হয়রানির কেস দেখেছি আমরা।'

213
00:19:02,890 --> 00:19:06,560
ধর্ষককে সাজা দিন।

214
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
"আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!
আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!"

215
00:19:08,810 --> 00:19:10,680
"আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!
আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!"

216
00:19:10,810 --> 00:19:12,720
"আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!
আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!"

217
00:19:12,850 --> 00:19:14,850
"আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!
আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচাও!"

218
00:19:17,180 --> 00:19:19,640
কালা ঘোড়া সেশন কোর্ট থেকে
লাইভ টেলিকাস্ট করা হচ্ছে। 

219
00:19:19,770 --> 00:19:22,470
আবারও পুরো মুম্বাই একজোট
হয়েছে এক মেয়ের জন্য।

220
00:19:22,600 --> 00:19:26,220
আজ দেখা দরকার এই দেশের বিচারিক
ব্যবস্থা আসলেই সক্ষম নাকি অক্ষম। 

221
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
আমাদের সূত্র অনুযায়ী... 

222
00:19:28,640 --> 00:19:34,020
ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত রোহান খুরানার মামলার রায়
সেশন কোর্ট যে কোন সময়ে জানিয়ে দিতে পারেন।

224
00:19:41,770 --> 00:19:48,220
ধর্ষণের মামলায় ভিক্টিমের জবানবন্দীই তাদের ক্ষেত্রে শক্তিশালী
প্রমাণ হিসেবে কাজ করে অপরাধের মাত্রা নিরূপণের জন্য। 

226
00:19:48,350 --> 00:19:54,390
আসল ব্যাপার হচ্ছে, সেই জবানবন্দী আদালতকে
রায় প্রদানের ক্ষেত্রে সাহায্য করে নাকি না। 

227
00:19:54,810 --> 00:19:58,970
এই কেসে অভিযুক্তের জবানবন্দী
নিরুপন করে আদালত... 

228
00:19:59,100 --> 00:20:04,020
..অঞ্জলী ভাসুদেবের বিচারিক ব্যবস্থার
উপর আস্থা খুঁজে পেয়েছে। 

229
00:20:04,600 --> 00:20:09,020
অভিযুক্তের মেডিক্যাল রিপোর্টও ভিক্টিমের
জবানবন্দীর সত্যতা সমর্থন করছে। 

230
00:20:09,310 --> 00:20:16,100
ডিএনএ টেস্টেও ভিক্টিমের গোপনাঙ্গে
বীর্যের উপস্থিতি পাওয়া গেছে।

232
00:20:16,890 --> 00:20:23,930
ভিক্টিমের অভিযোগ সরাসরি সেকশন
৩৭৬(সি) অনুযায়ী প্রমাণিত হওয়ায়...

234
00:20:24,060 --> 00:20:30,060
আদালত অভিযুক্ত রোহান রবি খুরানাকে
১০ বছরের সশ্রম কারাদন্ড প্রদান করছে। 

236
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
আমি কাউকে ধর্ষণ করিনি, কায়নাজ। 

237
00:20:48,430 --> 00:20:50,470
ডিএনএ রিপোর্টে মনগড়া
তথ্য যুক্ত করা হয়েছে। 

238
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
প্লিজ, বিশ্বাস করো আমাকে।

239
00:21:20,060 --> 00:21:27,180
'চলচ্চিত্র পরিচালক রোহান খুরানাকে ধর্ষণের
অভিযোগে মুম্বাই সেশন কোর্টের একটি বেঞ্চ
আজ ১০ বছরের সশ্রম কারাদন্ড প্রদান করেছে।'

242
00:21:27,310 --> 00:21:30,180
'আদালতে এই তরুণ ফিল্ম মেকারের বিরুদ্ধে
ধর্ষণের অভিযোগ সুস্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয়েছে।'

243
00:21:30,310 --> 00:21:34,520
'এই রায় যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে নারী অধিকারের
আন্দোলনকে আরো বেগবান করেছে।'

245
00:21:34,600 --> 00:21:39,640
'আশা করি, এই রায়ের পর আরো ধর্ষিত মা
বোনেরা পর্দার আড়াল থেকে বের হয়ে
তাদের ন্যায়বিচারের আশা ব্যক্ত করবেন।"

247
00:21:39,770 --> 00:21:44,850
'আমার মনে হয় ভারতীয় "Metoo" আন্দোলন শুরু হয়েছে
এবং এই ঘটনা একটি বরফখন্ডের একটা টুকরো মাত্র।"

249
00:21:55,470 --> 00:21:56,390
জি। 

250
00:21:56,890 --> 00:21:57,560
মর্নিং, স্যার। 

251
00:21:58,640 --> 00:22:00,220
তরুণ সালুজা, প্লিজ।

252
00:22:00,850 --> 00:22:03,430
হ্যাঁ, রায় সম্পর্কে জানি আমি। 

253
00:22:03,770 --> 00:22:08,520
সব নিউজ চ্যানেলে ফলাও
করে দেখাচ্ছে এটা।

254
00:22:10,060 --> 00:22:12,220
মনে হচ্ছে, দুনিয়ার আর
কোন খবর নেই। 

255
00:22:12,470 --> 00:22:14,930
ভাইরাল জিনিসের নোংরা
দিক হচ্ছে এটা। 

256
00:22:15,390 --> 00:22:18,470
আমি নিশ্চিত খুব শীঘ্রই উচ্চ আদালতে
আপিল করতে যাচ্ছেন আপনি। 

257
00:22:18,600 --> 00:22:19,890
সেজন্যই এসেছি এখানে। 

258
00:22:20,310 --> 00:22:22,350
- আমি আশা করছিলাম...
- কেসের ফাইল এনেছেন সাথে? 

259
00:22:23,140 --> 00:22:23,970
জি। 

260
00:22:32,310 --> 00:22:35,350
ফাইলটা ভালোভাবে স্টাডি করে
জানাবো যে আপিল করা যায় কিনা। 

261
00:22:35,850 --> 00:22:38,770
আপনি এই কেসে যুক্ত হতে
না চাইলে সমস্যা নেই। 

262
00:22:38,890 --> 00:22:41,680
না, আমি আসলে সেটা বলতে চাইনি। 

263
00:22:42,100 --> 00:22:44,350
এসব হাই প্রোফাইল কেসে... 

264
00:22:44,470 --> 00:22:48,100
..স্বাভাবিকভাবেই ভুক্তভোগীরা একটু
বেশীই পরিমাণে ফি দিয়ে থাকে।

265
00:22:48,310 --> 00:22:50,060
আমার ফি হবে অনেক বেশি।

266
00:22:51,140 --> 00:22:56,850
তবে, মাঝেমধ্যে কিছু কেসের
অবস্থা এত খারাপ হয় যে...

267
00:22:56,930 --> 00:22:59,140
..বড় বড় উকিলেরাও সেভাবে
কিছুই করতে পারে না। 

268
00:23:00,060 --> 00:23:01,770
যদি এই কেসের ক্ষেত্রেও
আমার তেমন মনে হয়...

269
00:23:01,890 --> 00:23:05,890
..তাহলে, আপনাকে উপদেশ দেবো কম ফি
নেয় এরকম উকিলের নিকট যাওয়ার জন্য। 

270
00:23:06,430 --> 00:23:07,640
টাকা কোন ব্যাপার না। 

271
00:23:10,810 --> 00:23:13,270
ফাইলটা আমাকে স্টাডি করতে দিন।
পরে জানাচ্ছি আপনাকে।

272
00:23:51,890 --> 00:23:53,560
বউটার জন্য খারাপ লাগছে। 

273
00:23:54,220 --> 00:23:57,970
স্বামী করে ভুল, আর বউরা
সেই ভুলের মাশুল দেয়। 

274
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
কথাগুলো বলার সময় ওভাবে
আমাকে দেখছ কেন? 

275
00:24:04,890 --> 00:24:08,390
গত ৫ ঘন্টা ধরে রোহান খুরানার
ফাইলে ডুবে আছো।

276
00:24:09,560 --> 00:24:10,850
কেন দুঃশ্চিন্তা করব না বলো তো? 

277
00:24:11,890 --> 00:24:14,930
দূ;শ্চিন্তা বাদ দিয়ে শোনো,
কথা দিচ্ছি হাসবে তুমি। 

278
00:24:15,890 --> 00:24:18,060
তার (রোহান খুরানা) বীর্য মেয়েটার
গোপনাঙ্গে পাওয়া গেছে। 

279
00:24:18,220 --> 00:24:21,020
ডিএনএ টেস্টও নিশ্চিত
করেছে এটা তারই। 

280
00:24:21,390 --> 00:24:25,270
তারপরও ডিফেন্স দাবী করছে,
সে মেয়েটাকে ছুঁয়েও দেখেনি। 

281
00:24:29,270 --> 00:24:30,970
জানি, এসব কেস কেনো নাও। 

282
00:24:31,390 --> 00:24:33,930
আর, আমি তোমার কাজকে
ভালোবাসি এবং শ্রদ্ধাও করি। 

283
00:24:34,470 --> 00:24:36,720
কিন্তু, লোকটা ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত। 

284
00:24:36,850 --> 00:24:39,720
তোমার মনে হয় না এই সময়ে তার
পক্ষে কেস লড়া ঠিক হচ্ছে না?

285
00:24:40,600 --> 00:24:45,220
ভুল, শুদ্ধ সময়ের পরিবর্তনের
সাথে সাথে বদলায়।

286
00:24:45,520 --> 00:24:50,470
ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত লোকেরও সংবিধানমতে
অধিকার রয়েছে আইনি সহায়তা পাবার। 

288
00:24:50,600 --> 00:24:52,060
এটা ছাড়া একটা সমাজ
ব্যবস্থার কথা ভাবো। 

289
00:24:52,180 --> 00:24:53,520
যে কাউকে ১৪ শিকের
ভেতরে ঢুকিয়ে দাও।

290
00:24:53,640 --> 00:24:55,390
কোন আদালত, কোন বিচারিক ব্যবস্থা নেই। 

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,520
হয়েছিল একবার। 

292
00:24:58,520 --> 00:24:59,970
ইমারজ্যান্সি বলতে পারো। 

293
00:25:08,680 --> 00:25:11,310
জানোই তো, মিডিয়া তোমার
মুন্ডুপাত করবে। 

294
00:25:11,720 --> 00:25:13,350
রোশনির কথাটাও মাথায় রেখো। 

295
00:25:13,470 --> 00:25:16,890
রোশনির বয়স ৮ বছর,
ও কার্টুন নেটওয়ার্ক দেখে... 

296
00:25:16,970 --> 00:25:18,220
.. খবরের চ্যানেল না। 

297
00:25:18,390 --> 00:25:20,060
আচ্ছা, বাঁচালটা আছে কোথায়?

298
00:25:21,350 --> 00:25:23,390
বাবার কাজে বেশি ব্যস্ততার কারণে... 

299
00:25:23,890 --> 00:25:26,220
টাপুর টুপুরের ঘরে ঘুমাতে গেছে। 


300
00:25:27,560 --> 00:25:30,140
টাপুর টুপুর, এরা কি মানুষ নাকি? 

301
00:25:31,680 --> 00:25:33,890
ওর ক্লাসমেট, তরুণ! 

302
00:25:33,970 --> 00:25:35,350
মুখার্জির যমজ বাচ্চা! 

303
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
কী? 

304
00:25:38,390 --> 00:25:41,060
না, প্রসঙ্গ বদলাবে না। 

305
00:25:41,560 --> 00:25:44,770
আরে, আমিও তো যমজ বাচ্চা চাই।

306
00:25:45,270 --> 00:25:46,720
চলো, কিছু যমজ পয়দা করি। 

307
00:25:46,850 --> 00:25:48,930
একটা টাপুর, আর বাকি দুটো টুপুর। 

308
00:25:49,020 --> 00:25:51,270
এর অজুহাতে সেক্স করার
বায়না করবে না বলে দিচ্ছি।

309
00:25:51,770 --> 00:25:52,600
না! 

310
00:26:03,600 --> 00:26:04,430
হ্যালো। 

311
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
ওকে। 

312
00:26:10,770 --> 00:26:13,390
রোহান খুরানা নিজেই নিজের
মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে... 

313
00:26:13,930 --> 00:26:15,470
..অনবরত জেলের দেয়ালের
সাথে নিজের মাথা ঠুকে। 

314
00:26:37,350 --> 00:26:38,680
মি. খুরানা। 

315
00:26:39,680 --> 00:26:40,890
তরুণ সালুজা। 

316
00:26:41,680 --> 00:26:42,970
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ। 

317
00:26:43,270 --> 00:26:45,310
গত রাতে যা করেছেন,
দ্বিতীয়বার সেটা আর করবেন না। 

318
00:26:46,810 --> 00:26:48,140
বিচারকেরা... 

319
00:26:48,970 --> 00:26:51,180
রগচটা টাইপের আসামী
পছন্দ করে না। 

320
00:26:51,890 --> 00:26:56,680
সত্যি একটা কথা বলছি। আমি এই
কেসে আগ্রহী এই কারণে যে... 

321
00:26:58,270 --> 00:27:02,140
..এরকম অদ্ভুত কেস আমার
পুরো ক্যারিয়ারে দেখিনি।

322
00:27:02,930 --> 00:27:06,270
কিন্তু, আমাদের আজকের
কথাবার্তার উপর নির্ভর করবে... 

323
00:27:07,810 --> 00:27:10,520
..আমি আপনার কেস নেবো নাকি না।

324
00:27:11,430 --> 00:27:14,100
ঠিক আছে। এবার বলুন,
আসলে কী ঘটেছিল। 

325
00:27:14,390 --> 00:27:16,430
আমি তো ইতোমধ্যেই
আমার জবানবন্দী দিয়েছি। 

326
00:27:18,020 --> 00:27:21,140
আদালতের বিচারক আপনাকে সেজন্য
১০ বছরের সশ্রম কারাদন্ডও দিয়েছেন। 

327
00:27:22,100 --> 00:27:23,930
ডিএনএ রিপোর্টে কারসাজি করা হয়েছে। 

328
00:27:24,060 --> 00:27:27,560
মানুষের বীর্য এমন কোন
জিনিস নয় যে..

329
00:27:29,310 --> 00:27:33,970
..যে কোন জায়গায় থুথু ফেললেন আর সেটা পুলিশ
সংগ্রহ করে আপনার নামে মামলা করে দিল। 

330
00:27:36,100 --> 00:27:38,720
আপনার অর্থ আর আমার
সময় বরবাদ করবেন না। 

331
00:27:39,520 --> 00:27:43,520
যখন রেডি হবেন, আপনার স্ত্রীকে
বলবেন আমাকে কল দিতে। 

332
00:27:46,350 --> 00:27:47,520
স্যার! 

333
00:27:49,640 --> 00:27:50,770
সাহায্য করুন আমাকে! 

334
00:27:51,890 --> 00:27:53,430
এখান থেকে আমাকে বের করুন! 

335
00:27:57,970 --> 00:27:59,680
তাহলে, সবকিছু বিস্তারিত
খুলে বলুন আমাকে। 

336
00:28:00,220 --> 00:28:02,810
আদালতের সামনে কীভাবে তা উপস্থাপন
করব সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন। 

337
00:28:02,890 --> 00:28:04,520
আপনাকে আমি সবকিছু খুলে বলব।

338
00:28:06,060 --> 00:28:10,310
কিন্তু, আদালতে আমার স্ত্রীর
সামনে যেন আমাকে...

339
00:28:12,220 --> 00:28:13,640
..বেইজ্জতি না হতে হয়। 

340
00:28:14,180 --> 00:28:18,430
চেষ্টা করব আপনাকে যেন
বেইজ্জতি হতে না হয়।

341
00:28:20,560 --> 00:28:24,560
এখন, সবকিছু খুলে বলুন আমাকে। 

342
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
আইপিসি ৩৭৬, উপধারা ২...

343
00:28:49,470 --> 00:28:54,310
..ভারতের আইন ১১৪(এ) ধারা
অনুযায়ী এফ এবং কে শর্তমতে...

344
00:28:55,520 --> 00:28:58,850
যদি অভিযুক্ত ব্যাক্তি নিজের প্রভাব খাটিয়ে...

345
00:28:58,930 --> 00:29:01,850
কোন নারীর সাথে যদি যৌন
সম্পর্ক স্থাপন করে..

346
00:29:02,600 --> 00:29:04,310
..এবং সেই নারী যদি আদালতে বলে যে

347
00:29:04,430 --> 00:29:06,220
যা হয়েছে তা তার সম্মতি ছাড়াই হয়েছে...

348
00:29:06,350 --> 00:29:09,100
..তাহলে আদালত মেনে নেবে
যে তার সায় ছিল না।

349
00:29:09,220 --> 00:29:10,680
খোদা! 

350
00:29:10,810 --> 00:29:13,310
এটা তো প্রত্যেক সুস্পষ্ট
নিয়মনীতির বিরুদ্ধে!

351
00:29:13,640 --> 00:29:16,140
কারণ, প্রসিকিউশনের উপরই
প্রমাণ পেশ করার চাপ থাকে। 

352
00:29:16,270 --> 00:29:18,560
কিন্তু, এই কেসে চাপটা অভিযুক্তের উপর... 

353
00:29:20,220 --> 00:29:22,770
..যার মাধ্যমে চাইলেই আইনটার
অপব্যবহার করা যায়।

354
00:29:25,520 --> 00:29:27,270
আমি উচ্চ আদালতে
আপিলের আবেদন করেছি। 

355
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
খুব শীঘ্রই আদালত শুনানির
দিন তারিখ ধার্য করবে। 

356
00:29:31,020 --> 00:29:32,060
কোনো আশা কি আছে?

357
00:29:32,520 --> 00:29:36,180
আইন সবসময়ই কঠোর এবং সাধারণত
ভিক্টিমকেই সহায়তা করে থাকে... 

358
00:29:36,310 --> 00:29:37,930
..কিন্তু এই কেসে বেশ
কিছু মোচড় আছে

359
00:29:38,020 --> 00:29:39,350
..যা এখনো কারো সামনে আসেনি। 

360
00:29:39,970 --> 00:29:43,140
তাই, হ্যাঁ। আশা আছে। 

361
00:29:45,180 --> 00:29:47,520
আপনাকে মানসিকভাবে বেশ
শক্ত হতে হবে, মিসেস খুরানা।

362
00:29:48,220 --> 00:29:50,640
আদালতে দৃশ্যপট কিন্তু বেশ
নোংরা প্রকৃতির হয়ে থাকে। 

363
00:29:54,600 --> 00:29:57,350
এরচেয়ে আর কত নোংরা হতে পারে? 

364
00:29:58,680 --> 00:30:00,140
মি. সালুজা, একটা প্রশ্ন করি... 

365
00:30:00,390 --> 00:30:03,390
- আপনি কি আসলেই ওকে...
- না।

366
00:30:03,890 --> 00:30:05,140
এই ধরনের কোন প্রশ্ন
আমাকে করবেন না। 

367
00:30:07,430 --> 00:30:09,430
আমাকে আদালতে কে রোস্ট করবে
চেক করেছ? বিচারক কে হবে? 

368
00:30:10,310 --> 00:30:12,180
দুজন বিচারকের বেঞ্চ
হতে পারে, স্যার। 

369
00:30:12,310 --> 00:30:15,020
জাস্টিস ইন্দ্রাণী ভাস্কর, সহিষ্ণু এবং উদার। 

370
00:30:15,310 --> 00:30:17,470
তারপর, জাস্টিস সংস্কারি মেদ্গাংকার।  

371
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
সেভাবে পাগলামো রায়
দেন না উনি কখনো।

372
00:30:19,680 --> 00:30:20,850
প্রসিকিউটর কে?

373
00:30:21,310 --> 00:30:22,470
হিরল গান্ধী, স্যার। 

374
00:30:22,600 --> 00:30:25,270
সে বেশ যুক্তিবাদী, উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রকৃতির। 

375
00:30:25,390 --> 00:30:27,020
নারী অধিকার আন্দোলনের আলোকবর্তিকা সে। 

376
00:30:27,350 --> 00:30:29,890
এছাড়াও, বার কাউন্সিল তো
ঘোষণাই দিয়ে দিয়েছে যে... 

377
00:30:29,970 --> 00:30:32,600
..সেই হচ্ছে মহারাষ্ট্রের প্রথম
নারী অ্যাডভোকেট জেনারেল। 

378
00:30:33,020 --> 00:30:34,020
তাই নাকি? 

379
00:31:11,720 --> 00:31:12,850
অঞ্জলী। 

380
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
যা আমাকে বলেছ তা আদালতে
ঠিকমত বলতে পারবে তো?

381
00:31:18,720 --> 00:31:19,560
বলো?

382
00:31:21,850 --> 00:31:24,680
ম্যাডাম, কবে এসবের শেষ হবে?

383
00:31:25,390 --> 00:31:26,890
খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।

384
00:31:27,720 --> 00:31:31,520
যদি সে আদালতে বিচারকের সামনে এভাবে সবকিছু
খুলে বলে তবে আরো দ্রুত শেষ হয়ে যাবে। 

385
00:31:31,640 --> 00:31:33,470
ওতো এরমধ্যেই অনেক
বার বলে ফেলেছে। 

386
00:31:33,810 --> 00:31:36,180
আর কতবার বলতে হবে ওকে? 

387
00:31:37,180 --> 00:31:40,640
দেখুন, অঞ্জলীর বয়ানের
বেশ মূল্য আছে। 

388
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
পুরো কেস নির্ভর করছে ওর উপর। 

389
00:31:43,180 --> 00:31:44,220
অনেক কান্নাকাটি করে... 

390
00:31:45,430 --> 00:31:47,810
..বারবার সেই কাহিনী বলার পর।

391
00:31:51,060 --> 00:31:53,770
- কিন্তু, শেষ আর একবার বলতে হবে।
- এর আগেও আমাকে এটা বলা হয়েছে।

392
00:31:54,930 --> 00:31:58,060
পুলিশকে বলো, তারপর ডাক্তারকে বলো। 

393
00:31:59,930 --> 00:32:01,930
আর, শেষবারের মতো
আদালতে একবার বলো। 

394
00:32:03,640 --> 00:32:05,390
"আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচান" 

395
00:32:05,520 --> 00:32:08,020
"আমাদের মেয়েদেরকে বাঁচান"

396
00:32:08,060 --> 00:32:11,680
- "রোহান খুরানা"
- একজন পিশাচ!"

397
00:32:11,850 --> 00:32:15,270
- "রোহান খুরানা"
- একজন পিশাচ!"

398
00:32:15,390 --> 00:32:17,390
- তরুণ সালুজা...
- নিপাত যাও। 

399
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
-  তরুণ সালুজা...
- নিপাত যাও। 

400
00:32:32,100 --> 00:32:33,020
কেমন আছো? 

401
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
ভাল আছি। 

402
00:32:45,220 --> 00:32:46,020
তুমি? 

403
00:32:47,220 --> 00:32:48,310
আমার জন্য দোয়া করো।

404
00:33:30,020 --> 00:33:35,720
ক্রিমিনাল আপিল নাম্বারঃ
২০১৮ সালের ৩৪৭ এবং ১২৯

405
00:33:35,890 --> 00:33:39,020
রোহান রবি খুরানা বনাম মহারাষ্ট্র রাজ্য।

406
00:33:39,430 --> 00:33:42,310
মাননীয় আদালত, এটা হচ্ছে জামিনের
জন্য আর্জেন্ট অ্যাপ্লিকেশন... 

407
00:33:42,430 --> 00:33:45,720
এবং রায়ের বিরুদ্ধে ৭ই সেপ্টেম্বর,
২০১৮ তে ইস্যু করা আপিলনামা...

408
00:33:45,850 --> 00:33:49,600
আসামীপক্ষ থেকে আদালতকে পেশ
করছি, মি. রোহান রবি খুরানা..

409
00:33:49,720 --> 00:33:51,890
..যাকে মিস অঞ্জলী দাংলেকে ধর্ষণের
দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে। 

410
00:33:52,720 --> 00:33:55,270
প্রথমে আপনি আপনার
বয়ান পেশ করুন, মিস গান্ধী। 

411
00:33:58,890 --> 00:34:04,350
মাননীয় আদালত, এই দেশে প্রতি কুড়ি মিনিটে
একজন নারী যৌন হয়রানীর সম্মুখীন হচ্ছে। 

413
00:34:04,890 --> 00:34:13,390
ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো অনুযায়ী,
৯৮% কেসেই ধর্ষক ভিক্টিমের পরিচিতজনের
মধ্যেই কেউ না কেউ হয়ে থাকে।

415
00:34:14,270 --> 00:34:20,680
২০১২ সালের নির্ভয়া ধর্ষণের কেসের পর যখন
ক্রিমিনাল ল অ্যামেন্ডমেন্ট ২০১৩ জারী করা হয়... 

417
00:34:20,810 --> 00:34:24,220
..পুরো দেশ আশা করেছিল এবারে
ধর্ষণের হার কমে আসবে।

418
00:34:24,720 --> 00:34:33,470
তবে চমকে যাওয়ার মতো সংবাদ হচ্ছে,
২০১২ সালের সাথে তুলনা করলে ২০১৭
সালে ধর্ষণের মামলার হার আরো বেড়ে গেছে।  

420
00:34:33,770 --> 00:34:44,310
চিন্তার বিষয় এই যে ২৫% ব্যাতিক্রম
বাদে ৭৫% কেসেই অভিযুক্ত ধর্ষণকারী
ব্যক্তির কোন বিচারই হয় না। 

422
00:34:44,520 --> 00:34:45,970
তারা জেল থেকে হাসতে
হাসতে বের হয়ে যায়। 

423
00:34:46,390 --> 00:34:49,810
সেজন্যই ভারতকে দুনিয়াতে ধর্ষণের
দেশ নামে অভিহিত করা হয়। 

424
00:34:51,600 --> 00:34:57,430
জনপ্রিয় ফিল্ম ডিরেক্টর রোহান রবি খুরানা ধনী,
পাশাপাশি বেশ প্রভাবশালীও। 

425
00:34:57,640 --> 00:35:00,810
আর, প্রসিকিউশন কোন সন্দেহ
ছাড়াই এটা প্রমাণ করবেন যে...

426
00:35:00,890 --> 00:35:04,520
..উনি সন্দেহাতীতভাবে তার পদ এবং
ক্ষমতার অপব্যবহার করেছেন...

427
00:35:05,060 --> 00:35:17,270
..তার ফিল্মে কাজ করা এক গরীব ঘরের মেয়ে
এবং জুনিয়র কস্টিউম অ্যাসিস্ট্যান্ট অঞ্জলী
দাংলেকে মারা এবং ধর্ষণ করে। 

429
00:35:17,390 --> 00:35:20,850
জুলাইয়ের ৮ তারিখের আগে এই
ছিল অঞ্জলী দাংলের জীবন। 

430
00:35:23,520 --> 00:35:26,350
আর এটা হচ্ছে অঞ্জলীর ৮
তারিখের রাতের ছবি। 

431
00:35:28,430 --> 00:35:35,720
তথাকথিত প্রতিভাধর এবং বিখ্যাত পরিচালক রোহান
রবি খুরানা তার লালসা মেটাবার পরের ক্ষণ এটা।

433
00:35:35,890 --> 00:35:44,100
মাননীয় আদালত, মাননীয় সেশন কোর্ট ভারতীয়
দন্ডবিধি ৩৭৫, ৩৭৬, ৩৪০, ৩৪২, ৩৫৪ ধারায়..

436
00:35:44,220 --> 00:35:49,020
.. যথাযুক্তভাবে রোহান রবি
খুরানাকে অভিযুক্ত করুন।

437
00:35:49,100 --> 00:35:51,930
এবং, তাকে ১০ বছরের সশ্রম
কারাদন্ডে দন্ডিত করেন।

438
00:35:52,060 --> 00:35:57,930
আর, আমার পুরো বিশ্বাস আছে যে উনার
বিরুদ্ধে যে মেডিক্যাল এবং ফরেনসিক
প্রমাণাদি উপস্থাপন করা হয়েছে...  

440
00:35:58,020 --> 00:36:01,640
..তা দেখার পর মাননীয় আদালত
সেশন কোর্টের দন্ডই জারী রাখবেন। 

441
00:36:07,810 --> 00:36:14,680
আর আমার বয়ানের এই সময়টিতেই ভারতের কোন না
কোন জায়গার কেউ বীভৎস ধর্ষণের শিকার হয়েছেন।

443
00:36:15,720 --> 00:36:16,520
ধন্যবাদ আপনাকে। 

444
00:36:16,850 --> 00:36:18,180
ডিফেন্স কাউন্সিল।

445
00:36:19,930 --> 00:36:21,020
মাননীয় আদালত। 

446
00:36:21,640 --> 00:36:25,640
আমি আমার সহকর্মীর আগুনঝরা
বক্তব্যের প্রশংসা করছি। 

447
00:36:26,520 --> 00:36:31,180
তবে, একই সাথে তার বক্তব্যে যে অজ্ঞানতা
ধরা পড়েছে তারও নিন্দা জ্ঞাপন করছি। 

448
00:36:31,430 --> 00:36:35,350
কোন আদালতেই আবেগীয় বক্তব্য প্রদান
করে সময় নষ্টের বিধান নেই। 

449
00:36:35,470 --> 00:36:37,350
উকিলদের উচিত সত্য তথ্যটি
আদালতের সামনে উপস্থাপন করা।

450
00:36:37,680 --> 00:36:38,770
আর সত্যিটা হচ্ছে এই...

451
00:36:39,350 --> 00:36:41,720
ভারতে ধর্ষণের হার ১.৮... 

452
00:36:42,180 --> 00:36:51,350
১ লাখ নারীর মধ্যে ১.৮ জন নারীকে তাদের
জীবদ্দশায় ধর্ষণের মুখোমুখি হতে হচ্ছে। 

454
00:36:52,270 --> 00:36:57,850
দুনিয়ার সবচেয়ে উন্নত দেশেও
সেই হার ২৭.৩%। 

455
00:36:59,060 --> 00:37:00,720
ভারতের চেয়েও ১৫ গুণ বেশি। 

456
00:37:01,390 --> 00:37:04,520
ভারত বৈশ্বিক ধর্ষণ সূচকে বর্তমানে
৪৬ নাম্বারে অবস্থান করছে।

457
00:37:04,890 --> 00:37:07,350
ন্যায়বিচারের হার ২৫%। 

458
00:37:08,520 --> 00:37:12,720
আর যে দেশটা ভারতকে
২০০ বছর শাসন করেছে...  

459
00:37:13,720 --> 00:37:15,970
..সে দেশে ন্যায়বিচারের হার মাত্র ৭%।

460
00:37:16,890 --> 00:37:22,770
তাই মি. গান্ধী এই আদালতে
ভুলেও আমার দেশকে

461
00:37:23,890 --> 00:37:26,890
.. ধর্ষণের দেশ বলে অভিযুক্ত করবেন না। 

462
00:37:28,270 --> 00:37:33,560
একটা গর্বিত এবং সমৃদ্ধশালী দেশের
জন্য এটা অপমানজনক। 

463
00:37:33,770 --> 00:37:35,180
মি. সালুজা... 

464
00:37:35,600 --> 00:37:38,220
সূচনা বক্তব্যকে কোনভাবেই বিতর্কে
রূপান্তরিত করা যাবে না। 

465
00:37:38,350 --> 00:37:39,930
আদালতের ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 

466
00:37:41,390 --> 00:37:45,470
মাননীয় আদালত, মিস গান্ধী চান আদালত
যেন এই বিষয়টা ফোকাস করে যে... 

467
00:37:45,970 --> 00:37:50,520
..আমাদের দেশে মাত্র ২৫% ধর্ষণের
ঘটনায় অভিযুক্তের সাজা হয়। 

468
00:37:51,060 --> 00:37:55,520
তবে, এর চেয়েও বেশি
ফোকাস করা উচিৎ যে...

469
00:37:56,560 --> 00:38:00,020
আমাদের দেশে ৭৫% ধর্ষণের
দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তি... 

470
00:38:00,720 --> 00:38:05,560
..সম্পূর্ণ বিচারিক কার্যক্রম শেষ হওয়ার
পর নির্দোষ বলে বিবেচিত হয়। 

471
00:38:07,060 --> 00:38:09,310
উনি বলেছেন "তারা হাসতে হাসতে
জেল থেকে বের হয়ে যায়"!

472
00:38:10,020 --> 00:38:17,180
মাননীয় আদালত, ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত কোনো ব্যক্তি
কি আদতে জেল থেকে হাসতে হাসতে বের হয়ে যায়? 

474
00:38:18,220 --> 00:38:19,770
ডিফেন্স মহামান্য আদালতের সামনে
এটা প্রমাণ করবে যে... 

475
00:38:20,100 --> 00:38:25,220
এই কেসে উপস্থাপিত খুঁটিনাটি না
ঠিকমতো পরীক্ষা করা হয়েছে... 

476
00:38:25,680 --> 00:38:28,680
..না সাক্ষীদের জবানবন্দীকে ঠিকমতো
যাচাই করা হয়েছে। 

477
00:38:29,430 --> 00:38:30,560
আরো যদি বলি... 

478
00:38:31,520 --> 00:38:36,350
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণগুলোকে লোপাট এবং বিচারিক
কার্যক্রম পরিচালনা করা হয়েছে একতরফা ভাবে।

479
00:38:37,600 --> 00:38:43,180
অঞ্জলী দাংলে যে ধর্ষণের অভিযোগ
করেছেন তা আদৌ সত্যি নয়। 
 
480
00:38:44,270 --> 00:38:49,270
ডিফেন্স আরো প্রমাণ করবে যে রোহান
রবি খুরানা বনাম রাষ্ট্রের এই কেস...

481
00:38:50,310 --> 00:38:56,970
হচ্ছে একটা পুরনো উদাহরণ যা একজন
নারী অস্ত্র হিসেবে অপব্যবহার করে...

482
00:38:58,520 --> 00:39:00,890
..আইন যেটা তাকে রক্ষা করতে
তৈরী করা হয়েছে। 
 
483
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
ধন্যবাদ আপনাকে। 

484
00:39:05,020 --> 00:39:07,180
আদালত স্বল্প সময়ের জন্য বিরতি নিচ্ছে। 

485
00:39:07,560 --> 00:39:10,850
মিস গান্ধী, আপনি আপনার যুক্তি প্রমাণ
বিরতির পরে উপস্থাপন করতে পারবেন। 

486
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
বসতে পারি? 

487
00:39:22,970 --> 00:39:24,310
অবশ্যই, স্যার। 

488
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
মাসখানেক ধরে দেখছি না
তোমাকে, কেমন আছো?

489
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
ভালো আছি, আপনি?

490
00:39:31,020 --> 00:39:32,060
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো। 

491
00:39:32,560 --> 00:39:33,770
ম্যাম কেমন আছে? 

492
00:39:34,020 --> 00:39:34,810
ভালো আছে। 

493
00:39:35,270 --> 00:39:38,560
ভেবে সারপ্রাইজ হয়েছি যে উনি এই কেস
লড়ার অনুমতি দিয়েছেন আপনাকে।

494
00:39:40,640 --> 00:39:41,970
মামলা এখনও চলমান। 

495
00:39:43,600 --> 00:39:47,180
সূচনা বক্তব্যটা বেশ নাড়া
দেওয়ার মতো ছিল। 

496
00:39:48,930 --> 00:39:50,180
ভালোভাবেই প্রশিক্ষণ নিয়েছ। 

497
00:39:50,520 --> 00:39:53,600
এখন সেজন্য ঘুষ তো
চাচ্ছেন না, তাই না? 

498
00:39:53,890 --> 00:39:55,470
আঙুলের আংটি তো চাচ্ছেন না?

499
00:39:58,100 --> 00:39:59,810
আপাতত কিছু খেতে দিলেই হবে। 

500
00:40:00,720 --> 00:40:02,770
আমি দুঃখিত, প্লিজ! 

501
00:40:03,180 --> 00:40:04,180
দেখতে তো ভালোই লাগছে। 

502
00:40:05,350 --> 00:40:06,350
সুমিত বানিয়েছে? 

503
00:40:06,470 --> 00:40:09,350
সবসময়ের মতোই ডাবল মিনিং
করে কথা বলেন।

504
00:40:09,850 --> 00:40:11,720
হয় বলতে চাচ্ছেন,
আমার রান্না খারাপ...

505
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
..নয়তো, আমার সম্পর্কের হালনাগাদ
অবস্থা জানতে চাচ্ছেন। 

506
00:40:13,970 --> 00:40:15,270
দুটোই বুঝিয়েছি। 

507
00:40:16,470 --> 00:40:20,770
সুমিত বানিয়েছে, তবে এখন আর
আমরা একসাথে থাকছি না।

508
00:40:20,890 --> 00:40:24,680 
উন্নত চিন্তাধারার অধিকারী, পাশাপাশি ভালো একজন
রাঁধুনি গুণ সম্পন্ন স্বামী খুব কমই পাওয়া যায়।

509
00:40:25,390 --> 00:40:28,390
কিছু কেস আদালতের বাইরে
নিষ্পত্তি করে ফেলাটাই ভালো।

510
00:40:28,600 --> 00:40:31,220
একদিন সকালে চা যদি
ঠিকমতো না পান, স্যার... 

511
00:40:31,600 --> 00:40:34,680
..বড় বড় সুশিল চিন্তাধারার অধিকারী স্বামীও
রক্ষণশীল মনমানসিকতার হয়ে যায়। 

512
00:40:39,220 --> 00:40:40,310
এটাই হচ্ছে সত্য। 

513
00:40:41,060 --> 00:40:46,270
মহামান্য আদালত, প্রসিকিউশন অঞ্জলী ভাসুদেব
দাংলেকে ডাকার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করছি।

514
00:40:46,520 --> 00:40:47,600
অঞ্জলী দাংলে। 

515
00:40:54,600 --> 00:41:01,020
অঞ্জলী, ৮ই জুলাই সকালে আপনার সাথে সাথে যা
ঘটেছিল তা এই আদালতকে নিজের মতো করে বলুন। 

516
00:41:03,560 --> 00:41:05,600
এই কেস ক্যামেরায় ধারণ করা হবে। 

517
00:41:05,930 --> 00:41:08,430
কেসের সাথে সংশ্লিষ্ট লোকজনই
শুধু আদালতকক্ষে থাকবেন। 

518
00:41:08,600 --> 00:41:10,680
বাকি সবাই আদালতকক্ষ ত্যাগ করুন। 

519
00:41:18,720 --> 00:41:19,810
এবার বলুন... 

520
00:41:22,770 --> 00:41:25,060
আমি মি. রোহান খুরানার বাসায় গিয়েছিলাম... 

521 
00:41:25,890 --> 00:41:27,390
..উনাকে কস্টিউমস দেখানোর জন্য। 

522
00:41:28,270 --> 00:41:29,720
সেদিন কত তারিখ ছিল? 

523
00:41:30,100 --> 00:41:31,270
৮ জুলাই। 

524
00:41:31,810 --> 00:41:34,020
নিজের মর্জিতেই গিয়েছিলেন? 

525
00:41:35,390 --> 00:41:37,310
না, মিরা ম্যাম বলায় গিয়েছিলাম। 

526
00:41:37,640 --> 00:41:42,140
মাননীয় আদালত, মিরা সিং
অঞ্জলী দাংলের সিনিয়র কলিগ... 

527
00:41:42,270 --> 00:41:45,270
..এবং একই সাথে ডিজাইনার নাতাশা
মালহোত্রার চিফ অ্যাসিস্টেন্টও বটে। 

528
00:41:45,970 --> 00:41:50,470
৮ই জুলাই তারিখে অভিযুক্তের
বাসায় কখন গিয়েছিলেন?

529
00:41:51,810 --> 00:41:53,270
সকাল ১১/১১.৩০ টার দিকে। 

530
00:41:54,890 --> 00:41:56,810
- রোহান স্যার?
- জি, আসুন। 

531
00:42:00,930 --> 00:42:03,850
স্যার, মিরা ম্যাম পাঠিয়েছে পরের শ্যুটের জন্য
আপনাকে কস্টিউমসগুলো দেখাতে। 

532
00:42:04,270 --> 00:42:05,180
বসো। 

533
00:42:05,890 --> 00:42:06,890
এখানে বসো। 

534
00:42:22,850 --> 00:42:24,560
- সাভি?
- জি। 

535
00:42:24,680 --> 00:42:26,720
টেবিলে টাকা আর লিস্ট আছে। বাজারে যাও। 

536
00:42:34,270 --> 00:42:36,680 
- মানাবে কিনা বুঝব কীভাবে?
- সেজন্যই তো নিয়ে আসলাম। 

537
00:42:37,720 --> 00:42:38,640
পরিধান করে দেখাও। 

538
00:43:07,020 --> 00:43:10,020
আমি অনেক মানা করেছি,
বাধা দেয়ার বহু চেষ্টা করেছি... ...

539
00:43:10,890 --> 00:43:12,060
..কিন্তু, সে কথা শোনেনি। 

540
00:43:12,560 --> 00:43:15,470
ধাক্কা দেয়ায় আমাকে প্রচুর মারে।

541
00:43:18,770 --> 00:43:20,640
অঞ্জলী, এরপরে কী ঘটেছিল? 

542
00:43:21,520 --> 00:43:24,560 
আমার জামা ধরে টানতে থাকে। 

543
00:44:08,970 --> 00:44:10,890
তারপর এক সময় বাধা
দেওয়ার শক্তিও হারিয়ে ফেলি। 

544
00:44:36,350 --> 00:44:39,850
মাননীয় আদালত,
অঞ্জলী দাংলের মেডিক্যাল রিপোর্ট... 

545
00:44:40,350 --> 00:44:41,430
পরিষ্কারভাবে প্রমাণ করে যে... 

546
00:44:41,600 --> 00:44:46,060
..ভিক্টিমের গোপনাঙ্গে অভিযুক্তের
বীর্য এবং চুল পাওয়া গেছে। 

547
00:44:46,100 --> 00:44:49,890
একইসাথে তার মুখমন্ডল এবং শরীরের অন্যান্য
জায়গাতেও মারধোরের আলামত পাওয়া যায়। 

549
00:44:53,720 --> 00:44:56,060
ডিএনএ রিপোর্টেও নিশ্চিত
হওয়া গেছে যে...

550
00:44:56,560 --> 00:45:01,430 
..ভিক্টিমের গোপনাঙ্গে যে বীর্য এবং
চুলের উপস্থিতি পাওয়া গিয়েছে

551 
00:45:01,720 --> 00:45:05,470
..সেটা অভিযুক্ত রোহান খুরানারই। 

552 
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
মিরা সিং। 

553
00:45:09,350 --> 00:45:13,180
- আপনি নাতাশা মালহোত্রার চিফ অ্যাসিস্ট্যান্ট ছিলেন?
- জি, ছিলাম।

554
00:45:13,310 --> 00:45:16,560
মহামান্য আদালতকে বলুন যা বলার। 

555
00:45:16,890 --> 00:45:20,930
ঘটনাটা ঘটার কিছুদিন আগে
আমরা শ্যুট করছিলাম।

556
00:45:21,560 --> 00:45:25,850
অঞ্জলীকে রোহান খুরানার ভ্যানে পাঠিয়েছিলাম
কস্টিউমস সম্পর্কিত কিছু কাজ ছিল তাই। 

557
00:45:26,020 --> 00:45:30,430
যখন বাইরে বের হয়ে এসেছিল ওর চুল বিক্ষিপ্ত,
কাপড় এলোমেলো অবস্থায় ছিল। 

558
00:45:30,770 --> 00:45:34,600
আর, শ্যুটিং স্পটে না গিয়ে
সোজা বাথরুমের দিকে যায়। 

559
00:45:34,850 --> 00:45:36,350
ওকে, ধন্যবাদ আপনাকে।

560
00:45:39,270 --> 00:45:43,390
মহামান্য আদালত,
রোহান খুরানা একজন হিংস্র মানুষ... 

561
00:45:43,600 --> 00:45:50,390
..যিনি তার ক্ষমতা এবং পদের জোরে তার অধীনে
কর্মরত মেয়েদের যৌন হয়রনি এবং ধর্ষণ করেন।

563
00:45:50,560 --> 00:45:53,810
আর, তার হিংস্র মানসিক আচরণের
কথা উল্লেখ করলে... 

564
00:45:53,890 --> 00:45:55,890
..এটা তার প্রাত্যহিক অভ্যাসেই পরিণত হয়েছে। 

565
00:45:56,180 --> 00:46:00,770
তাই, মহামান্য আদালতের কাছে বিনীতভাবে প্রার্থনা
করছি সেশন কোর্টের রায় জারী রাখার জন্য। 

567
00:46:00,890 --> 00:46:05,220
একই সাথে সাজা বাড়িয়ে ২০ বছর
করার জন্য। ধন্যবাদ আপনাকে। 

568
00:46:05,350 --> 00:46:08,100
- মাননীয় আদালত, যদি অনুমতি দেন তাহলে ডিফেন্স...
- এক মিনিট! 

569
00:46:08,220 --> 00:46:12,680
মি. সালুজা, যদি কিছু মনে না করেন
আমি লাঞ্চ বিরতিতে যেতে যাচ্ছি। 

570
00:46:13,430 --> 00:46:16,100
আমরা ২.৩০ টার দিকে
সমবেত হবো, ঠিক আছে?

571
00:46:16,220 --> 00:46:17,810
আদালত বিরতি শেষ না হওয়া
পর্যন্ত মুলতুবি রইলো।

572
00:46:18,100 --> 00:46:18,640
ন্যায়বিচার... 

573
00:46:18,770 --> 00:46:20,180
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 


574
00:46:20,310 --> 00:46:21,810
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

575
00:46:21,890 --> 00:46:23,310
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

576
00:46:23,470 --> 00:46:24,930
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

577
00:46:25,060 --> 00:46:26,520
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

578
00:46:26,640 --> 00:46:28,100
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

579
00:46:28,220 --> 00:46:29,720
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

580
00:46:29,850 --> 00:46:32,180
- আমরা চাই...
- মি. সালুজা, একটা প্রশ্ন প্লিজ! 


581
00:46:32,310 --> 00:46:34,180
- স্যার, একটা প্রশ্নের উত্তর দিন, প্লিজ!
- নো কমেন্টস। 

582
00:46:34,310 --> 00:46:38,310
স্যার, কয়েক মাস আগে আপনি হাজার
কোটি টাকা লোন নিয়ে ঋনখেলাপি হওয়া
ধীরেন শাহের পক্ষে কেস লড়েছিলেন! 

584
00:46:38,430 --> 00:46:40,890
আর আজ এই মহিলাগুলো যৌন
হয়রানীর বিরুদ্ধে বিক্ষোভ করছে... 

585
00:46:41,020 --> 00:46:42,520
..আর আপনি কিনা ধর্ষকের
পক্ষে কেস লড়ছেন! 

586
00:46:42,640 --> 00:46:44,270
আপনার মনে হয় না মন্দ লোকদের
পক্ষ নিয়ে কেস লড়ছেন আপনি? 

587
00:46:44,390 --> 00:46:47,310
কে ধর্ষক আর কে ধর্ষক নয় সেটা
আদালত সিদ্ধান্ত নেবে, মিডিয়া নয়

588
00:46:47,430 --> 00:46:50,770
স্যার, রিপোর্ট অনুযায়ী ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত
৯০% লোকই পরে দোষী প্রমাণিত হয়।

589
00:46:50,890 --> 00:46:55,180
আপনি কি এমন কোন দেশে থাকতে চান
যেখানে ৯০% অভিযুক্ত নিষ্পাপ?

590
00:46:55,310 --> 00:46:56,720
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

591
00:46:56,850 --> 00:46:58,100
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

592
00:46:58,220 --> 00:46:59,560
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

593
00:46:59,680 --> 00:47:01,140
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

594
00:47:01,270 --> 00:47:02,770
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

595
00:47:02,890 --> 00:47:04,180
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

596
00:47:04,310 --> 00:47:05,770
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

597
00:47:06,060 --> 00:47:07,770
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

598
00:47:07,890 --> 00:47:09,140
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

599
00:47:09,270 --> 00:47:10,810
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

600
00:47:10,890 --> 00:47:12,350
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

601
00:47:12,520 --> 00:47:13,970
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

602
00:47:27,470 --> 00:47:28,970
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

603
00:47:29,060 --> 00:47:32,100
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

604
00:47:32,390 --> 00:47:33,640
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

605
00:47:33,770 --> 00:47:36,810
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

606
00:47:38,680 --> 00:47:42,890
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

607
00:47:43,020 --> 00:47:47,270
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

608
00:47:47,390 --> 00:47:50,970
- আমরা চাই...
- ন্যায়বিচার! 

609
00:47:57,180 --> 00:48:00,640
মাননীয় আদালত, ডিফেন্স চাচ্ছে...

610
00:48:01,020 --> 00:48:03,680
তদন্তকারী অফিসার মিলান্দ
কাসলেকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

611
00:48:03,890 --> 00:48:07,060
কাসলে, কাঠগড়ায় দাঁড়ান। 

612
00:48:11,810 --> 00:48:14,270
ধর্ষণের ঘটনা সম্পর্কে তথ্য
কখন পেয়েছেন আপনি? 

613
00:48:15,390 --> 00:48:16,390
৮ই জুলাই... 

614
00:48:17,020 --> 00:48:22,520
..যখন অঞ্জলী ভাসুদেব অভিযুক্তের বিরুদ্ধে
থানায় অভিযোগ দায়ের করেছিলেন। 

615
00:48:23,720 --> 00:48:28,140
৮ই জুলাই, দুপুর ১.০০ টার দিকে
অঞ্জলী দাংলে থানায় এসেছিলেন। 

616
00:48:28,890 --> 00:48:30,310
- ঠিক বলেছি?
- জি। 

617
00:48:32,060 --> 00:48:37,850
আর আপনি কোন তদন্ত ছাড়াই শুধুমাত্র তার বয়ানের
উপর ভিত্তি করে অভিযুক্তকে গ্রেফতার করলেন? 

619
00:48:37,930 --> 00:48:39,100
স্যার, এটাই কাজের প্রক্রিয়া। 

620
00:48:39,720 --> 00:48:40,970
আমাদেরকে দেয়া নতুন
নির্দেশনা অনুসারে... 

621
00:48:41,060 --> 00:48:45,140
..ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে শীঘ্রই গ্রেফতার করে
মেডিক্যাল পরীক্ষা নীরিক্ষা করার জন্য নেওয়া হয়। 

623
00:48:45,600 --> 00:48:46,850
সরাসরি কিছু কথা বলি। 

624
00:48:48,140 --> 00:48:55,560
আপনি উল্লেখ করেছেন, ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত
ব্যক্তিকে শীঘ্রই গ্রেফতার করে মেডিক্যাল
পরীক্ষা নীরিক্ষা করার জন্য নেওয়া হয়। .

626
00:48:56,390 --> 00:48:59,770
নতুন নির্দেশনা অনুযায়ী এই
প্রক্রিয়া পালন করা হয়। 

627
00:49:00,220 --> 00:49:01,140
জি। 

628
00:49:01,520 --> 00:49:04,770
অঞ্জলী দাংলে থানায় এসেছিলেন
দুপুর ১.০০ টার দিকে। 

629
00:49:05,310 --> 00:49:08,770
কিন্তু, আপনি অভিযুক্তকে গ্রেফতার
করেছেন সন্ধ্যা ৭ টার দিকে। 

630
00:49:09,640 --> 00:49:12,060
এই চটজলদি প্রক্রিয়ার তখন কী হলো? 

631
00:49:12,720 --> 00:49:14,390
আমি অভিযোগকারীর বয়ান নিচ্ছিলাম। 

632
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য। 

633
00:49:16,720 --> 00:49:23,060
রেকর্ড অনুযায়ী, তদন্তে নিয়োজিত পুলিশ
অফিসার অঞ্জলীর বয়ান নিয়েছেন... 

634
00:49:23,470 --> 00:49:25,770
..দুপুর ১.০০ টা থেকে সন্ধ্যা
৭.০০ টা পর্যন্ত। ঠিক।

635
00:49:26,430 --> 00:49:27,220
জি। 

636
00:49:27,640 --> 00:49:32,680
কিন্তু, যৌন হয়রানি এবং ধর্ষণের কেসে কমপ্লেইন
তো মহিলা অফিসার লেখেন, তাই না? 

638
00:49:34,430 --> 00:49:37,520
এটাই কর্ম প্রক্রিয়া নতুন নির্দেশনা অনুসারে। 

639
00:49:41,770 --> 00:49:44,640
অঞ্জলী দাংলের দায়ের করা
মামলার কপি, মহামান্য আদালত।

640
00:49:45,390 --> 00:49:49,390
মোনালি ইন্দুকার কর্তৃক লিখিত এবং সাক্ষরকৃত। 

641
00:49:54,220 --> 00:49:56,930
স্যার, রিপোর্ট মহিলা অফিসারই লিখেছেন... 

642
00:49:57,060 --> 00:49:59,060
..আমি শুধু সেই সময় থানায় উপস্থিত ছিলাম।

643
00:49:59,180 --> 00:50:01,350
থানায় কী করছিলেন তখন? 

644
00:50:03,220 --> 00:50:06,220
আপনার তো শীঘ্রই অভিযুক্তকে
গ্রেফতার করতে যাওয়ার কথা...

645
00:50:07,180 --> 00:50:08,810
নতুন নির্দেশনা অনুসারে। 

646
00:50:10,100 --> 00:50:11,680
কিছু প্রশাসনিক কাজে ব্যস্ত ছিলাম, স্যার। 

647
00:50:12,350 --> 00:50:14,970
মানে, যখন নির্দেশনা অনুসরণ
করার সময় এসেছিল... 

648
00:50:15,560 --> 00:50:17,060
..তখন আপনি প্রশাসনিক
কাজকর্মে ব্যস্ত ছিলেন। 

649
00:50:17,180 --> 00:50:18,850
অবজেকশন, মহামান্য আদালত। 

650
00:50:19,180 --> 00:50:21,640
তদন্তে নিয়োজিত অফিসারের
বিচার কাজ চলছে এখানে?

651
00:50:21,770 --> 00:50:24,390
জিজ্ঞাসাবাদের পেছনে কোন
উদ্দেশ্য আছে, মি. সালুজা?

652
00:50:24,520 --> 00:50:25,720
অবশ্যই আছে, মাননীয় আদালত। 

653
00:50:25,850 --> 00:50:27,770
তাহলে, খুব শীঘ্রই শেষ করুন! 

654
00:50:30,810 --> 00:50:34,310
অভিযুক্তকে গ্রেফতারের জন্য আপনি এতদূর
পথ অতিক্রম করে ফিল্মের সেটে গেলেন। 

655
00:50:35,020 --> 00:50:36,680
ফোন করে থানায় আসতে
বললেন না কেন? 

656
00:50:37,020 --> 00:50:38,810
এতে করে অভিযুক্ত ব্যক্তি
সতর্ক হয়ে যেতে পারে। 

657
00:50:38,890 --> 00:50:39,970
পালিয়ে যেতে পারে। 

658
00:50:40,770 --> 00:50:42,390
রেকর্ডে রাখার জন্য বলছি,
মাননীয় আদালত...

659
00:50:43,140 --> 00:50:44,810
তদন্তে নিয়োজিত অফিসার...

660
00:50:45,220 --> 00:50:48,930
..রোহান খুরানাকে কলও দেননি
যাতে সে পালিয়ে না যায়। 

661
00:50:50,600 --> 00:50:55,640
এটা হচ্ছে রোহান খুরানার কল রেকর্ড।

662
00:50:56,350 --> 00:50:58,520
এই হাইলাইট করা টেলিফোন
নাম্বারগুলো কার?

663
00:50:59,810 --> 00:51:01,600
স্যার, এই নাম্বার এখন কার
সেটা কী করে বলব? 

664
00:51:01,930 --> 00:51:03,970
আমি বলে দিচ্ছি যদি আপনার
কিছু মনে পড়ে।

665
00:51:04,930 --> 00:51:09,310
আপনি কি রোহান খুরানাকে ৮ই জুলাই
এই নাম্বার দিয়ে ফোন দিয়েছিলেন? 

666
00:51:10,390 --> 00:51:13,180
সহজ উত্তর দিন, হ্যাঁ অথবা না। 

667
00:51:16,020 --> 00:51:16,640
না! 

668
00:51:16,930 --> 00:51:17,850
আপনি এবার যেতে পারেন। 

669
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
তবে, আদালত কক্ষ ছেড়ে যাবেন না। 

670
00:51:20,020 --> 00:51:21,020
এখনো আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ
শেষ হয়নি আমার।

671
00:51:21,430 --> 00:51:24,430
মাননীয় আদালত, ডিফেন্স অনুমতি চাচ্ছে
অভিযুক্তকে কাঠগড়ার ডাকার জন্য। 

672
00:51:27,390 --> 00:51:29,680
এই নাম্বারটা চিনতে পেরেছেন? 

673
00:51:32,680 --> 00:51:33,560
জি। 

674
00:51:35,270 --> 00:51:37,930
৮ জুলাই এই নাম্বার থেকে আমাকে
তিনবার কল দেওয়া হয়েছিল। 

675
00:51:39,100 --> 00:51:40,970
সিডিআর নিশ্চিত করেছে, মহামান্য আদালত। 

676
00:51:42,310 --> 00:51:43,470
কে ফোন দিয়েছিল আপনাকে? 

677
00:51:44,020 --> 00:51:45,430
সাব ইন্সপেক্টর কাসলে। 

678
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
- কেন?
- নিষ্পত্তি করতে চেয়েছিলেন। 

679
00:51:48,060 --> 00:51:49,470
কেমন প্রকৃতির নিষ্পত্তি? 

680
00:51:49,890 --> 00:51:50,890
টাকা চাচ্ছিল... 

681
00:51:51,520 --> 00:51:53,020
..মামলা রেজিস্ট্রেশন না করার জন্য। 

682
00:51:53,140 --> 00:51:55,390
- পরিমাণ কত ছিল?
- অব্জেকশন!

683
00:51:55,520 --> 00:51:56,560
বসুন। 

684
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
২০ লাখ। 

685
00:52:03,310 --> 00:52:04,970
আপনি টাকা দেওয়ার জন্য রাজি হয়েছিলেন? 

686
00:52:05,640 --> 00:52:08,270
না, আমি বলেছিলাম অভিযোগকারী
মেয়েটার নাম বলতে... 

687
00:52:08,390 --> 00:52:10,930
..কিন্তু প্রত্যুত্তরে সে বলে,
নাম প্রকাশ করবে না।

688
00:52:11,390 --> 00:52:14,020
তারপর বললাম, যেই অভিযোগ
করুক সেটা সত্যি নয়...

689
00:52:14,140 --> 00:52:15,850
..এবং সে মিথ্যা বলছে। 

690
00:52:16,560 --> 00:52:18,350
আমি কোন নিষ্পত্তির জন্য
প্রস্তুত ছিলাম না। 

691
00:52:18,850 --> 00:52:20,680
এছাড়াও, যেদিন আমি শ্যুটিং করছিলাম...

692
00:52:21,720 --> 00:52:25,100
আমি সাব ইন্সপেক্টর কাসলেকে
বলেছিলাম যে আমি থানায় আসব...

693
00:52:25,220 --> 00:52:28,100
..কাজ শেষ হওয়ার পর এবং
মেয়েটার সাথে কথা বলব। 

694
00:52:30,430 --> 00:52:31,220
বলতে থাকুন। 

695
00:52:32,470 --> 00:52:36,470
তারপর আবার সাব ইন্সপেক্টর
কাসলের ফোন আসে। 

696
00:52:38,100 --> 00:52:42,600
তারপর উনি বললেন একবার অভিযোগকারীর
মামলা রেজিস্ট্রার করা হয়ে গেলে... 

697
00:52:42,720 --> 00:52:44,970
..ভিক্টিমকে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে
উপস্থাপন করা হবে। 

698
00:52:45,060 --> 00:52:48,270
..তারপরে, কেউই আমাকে
বাঁচাতে পারবে না।

699
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
আপনি তখন কী করলেন?

700
00:52:50,060 --> 00:52:52,890
তারপরে আমি তার উর্দ্ধতন
কর্মকর্তাকে ফোন দিলাম।

701
00:52:53,390 --> 00:52:55,100
জানাশোনা ছিল তার সাথে। 

702
00:52:55,560 --> 00:52:57,640
সিডিআরও সেটা নিশ্চিত
করেছে, ইয়োর অনার। 

703
00:52:58,600 --> 00:53:00,350
এবং, কী বললেন তার উর্দ্ধতন বসকে?

704
00:53:00,890 --> 00:53:02,310
আমি তাকে সবকিছু খুলে বললাম...

705
00:53:02,430 --> 00:53:05,850
..এবং তিনি আমাকে আশ্বাস দিলেন
যে বিষয়টা উনি দেখবেন। 

706
00:53:05,930 --> 00:53:07,930
দেখেছিলেন উনি?

707
00:53:08,270 --> 00:53:09,180
উনি কথা দিয়েছিলেন।

708
00:53:10,220 --> 00:53:12,220
তারপর ৩য় বারের মতো
কাসলের কল আসে। 

709
00:53:12,930 --> 00:53:14,850
এবার কাসলে কী বলে?

710
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
৫০ লাখ টাকা চায় সে। 

711
00:53:17,020 --> 00:53:23,600
বলে যে, যত উপরের লোকজনের সাথে আমি
কথা বলব টাকার পরিমাণ বাড়তে থাকবে। 

712
00:53:23,720 --> 00:53:29,770
ইয়োর অনার, কাসলে সেকশন ১৬৬(এ)
সিআরপিসি সম্পর্কে জানতেন। 

713
00:53:30,100 --> 00:53:33,520
..ধর্ষণের অভিযোগকারীর মামলা
তাকে নিতেই হতো এমনিতে।

714
00:53:34,640 --> 00:53:40,390
তারপরও তিনি আমার ক্লায়েন্টকে ভুল
দিকনির্দেশনা দিয়ে টাকা দাবি করেছেন...

715
00:53:41,100 --> 00:53:43,220
..যা প্রদানে মি. খুরানা অস্বীকৃতি জানায়। 

716
00:53:43,350 --> 00:53:45,180
অব্জেকশন। কেসের সাথে এর কী সম্পর্ক? 

717
00:53:45,310 --> 00:53:47,720
তদন্তে পক্ষপাতিত্বের ব্যাপারটা
প্রমাণ করা, ইয়োর অনার। 

718
00:53:47,850 --> 00:53:49,020
বসুন। 

719
00:53:49,140 --> 00:53:50,770
আমি আবারও অবজেকশন
জানাচ্ছি, ইয়োর অনার।

720
00:53:50,890 --> 00:53:53,020
ডিফেন্সের কাছে তার গল্পের বিশ্বাসযোগ্যতার
ব্যাপারে কোন প্রমাণ আছে? 

721
00:53:53,140 --> 00:53:56,680
ইয়োর অনার, ডিফেন্স পিএসআই কাসলেকে
কাঠগড়ায় ডাকার অনুমতি চাচ্ছে।

722
00:53:57,890 --> 00:54:01,140
পুলিশের কর্মপদ্মতির কোন
গাইডলাইন আপনাকে অনুমতি দেয়...

723
00:54:02,390 --> 00:54:04,560
..অভিযুক্তের মোবাইল জব্দ করার?

724
00:54:06,390 --> 00:54:07,810
এরকম কোন দিকনির্দেশনা নেই।

725
00:54:09,020 --> 00:54:12,180
তার মানে, এরকমটা করা
অবৈধ বলে গণ্য করা হবে। 

726
00:54:12,600 --> 00:54:13,390
ঠিক বলেছি? 

727
00:54:14,310 --> 00:54:19,930
তারপরও, আপনি অভিযুক্তের মোবাইল
দু'তিনদিন নিজের তত্ত্বাবধানে রেখেছেন... 

728
00:54:20,060 --> 00:54:21,600
..তার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দেওয়ার আগে। 

729
00:54:23,020 --> 00:54:23,770
কেন? 

730
00:54:26,850 --> 00:54:33,520
ইয়োর অনার, ৮ই জুলাই যে ল্যান্ডলাইন নাম্বার
থেকে মি. খুরানাকে ৩ বার ফোন দেওয়া হয়েছিল... 

731
00:54:34,810 --> 00:54:39,810
..সেই নাম্বার কাসলে যে থানায় কর্মরত তার
ঠিক সামনে সিগারেটের দোকানের। 

732
00:54:42,220 --> 00:54:47,350
আর, এটা হচ্ছে নাম্বার ট্রেসিং এজেন্সি
থেকে প্রাপ্ত সার্টিফায়েড কপি।

733
00:54:48,350 --> 00:54:50,350
এটা সবারই জানা থাকার কথা, ইয়োর অনার...

734
00:54:51,600 --> 00:54:52,970
...যে কোন পুলিশ অফিসারই

735
00:54:53,890 --> 00:54:58,180
..তার রেজিস্ট্রার করা মোবাইল কিংবা থানার নাম্বার
ছাড়া ঘুষের জন্য কাউকে ফোন দিতে পারবে না। 

737
00:54:59,270 --> 00:55:00,770
তাদের কাছে যোগাযোগের
সব ব্যবস্থাই থাকে। 

738
00:55:01,060 --> 00:55:02,600
পিএসআই কাসলের যেমনটা আছে। 

739
00:55:05,020 --> 00:55:09,100
উনি রোহানের মোবাইল এই জন্যই
ইচ্ছে করে নিজের কাছে রেখেছেন... 

740
00:55:09,390 --> 00:55:13,520
..যাতে তার এবং রোহানের কথোপকথনের
রেকর্ড মুছে ফেলতে পারেন। 

741
00:55:14,270 --> 00:55:15,520
চার্জশিট অনুযায়ী... 

742
00:55:16,350 --> 00:55:18,600
..৮ই জুলাই, ৮.০০/৯.০০ টার দিকে

743
00:55:19,520 --> 00:55:21,100
..রোহান খুরানার বেডরুম
থেকে এই বেডশিট

744
00:55:22,220 --> 00:55:25,890
..প্রমাণ হিসেবে জব্দ করেছিলেন, ঠিক? 

745
00:55:26,020 --> 00:55:27,220
যদি চার্জশিটে লেখা থাকে তো... 

746
00:55:27,350 --> 00:55:29,600
যা জিজ্ঞেস করব,
শুধু সেটারই উত্তর দেবেন। 

747
00:55:30,100 --> 00:55:31,810
জব্দ করেছিলেন নাকি না?

748
00:55:32,930 --> 00:55:34,270
জি, করেছিলাম। 

749
00:55:35,390 --> 00:55:36,720
আর, এটা সেই বেডশিটই...

750
00:55:37,720 --> 00:55:40,220
..যেখানে রোহান খুরানার
বীর্যের নমুনা আছে।

751
00:55:41,930 --> 00:55:42,810
আছে নাকি নেই?

752
00:55:44,680 --> 00:55:45,930
কাসলে। 

753
00:55:46,720 --> 00:55:49,430
ফরেনসিক রিপোর্ট কি
আদৌ পড়ে দেখেছ? 

754
00:55:49,560 --> 00:55:53,100
- পড়েছি, ইয়োর অনার।
- তাহলে, উনার প্রশ্নের উত্তর দিন?

755
00:55:54,850 --> 00:55:56,720
হ্যাঁ, এটা সেই একই বেডশিট। 

756
00:55:57,100 --> 00:56:00,560
আর, এই কেসে এই বেডশিটটার
গুরুত্ব বিদ্যমান যে কারণে... 

757
00:56:01,100 --> 00:56:03,850
..সেটা হচ্ছে ওটাতে রোহান
খুরানার বীর্যের নমুনা রয়েছে। 

758
00:56:04,220 --> 00:56:05,470
কথা ঠিক বলেছি?

759
00:56:06,470 --> 00:56:07,390
জি। 

760
00:56:11,680 --> 00:56:13,890
বেডশিট নিজের কাছে কেন রেখেছেন? 

761
00:56:14,600 --> 00:56:16,520
ফরেনসিক ল্যাবরেটরিতে পাঠানোর জন্য। 

762
00:56:16,810 --> 00:56:27,100
৮ই জুলাই আপনি অঞ্জলী দাংলের
মেডিক্যাল এক্সামিনেশনের সময়ও তার
নমুনা প্রমাণগুলোও সংগ্রহ করেছিলেন। 

764
00:56:28,140 --> 00:56:29,060
করেছি। 

765
00:56:30,100 --> 00:56:34,930
ওই নমুনাগুলোতেও ল্যাবরেটরি রোহান
খুরানার বীর্যের উপস্থিতির প্রমাণ পায়।  

766
00:56:35,060 --> 00:56:36,270
হ্যাঁ, পায়।

767
00:56:38,180 --> 00:56:42,020
অবশ্যই ফরেনসিক ল্যাবরেটরিতে পাঠানোর জন্যই
তো এই নমুনাগুলো সংগ্রহ করেছিলেন, তাই না? 

768
00:56:42,390 --> 00:56:43,390
জি। 

769
00:56:49,770 --> 00:56:51,020
তাহলে, পাঠাননি কেন? 

770
00:56:52,140 --> 00:56:53,810
চেইন অফ কাস্টোডির রেকর্ড দেখাচ্ছে যে... 

771
00:56:53,890 --> 00:56:56,970
..ফরেনসিক ল্যাব নমুনাগুলো
১৩ই জুলাই পেয়েছে। 

772 
00:56:58,770 --> 00:56:59,770
৫ দিন...

773
00:57:01,220 --> 00:57:06,390
৫ দিন আপনি এই কেসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণাদি অবৈধভাবে নিজের কাছে রেখেছিলেন। 

774
00:57:08,060 --> 00:57:09,930
কার অনুমতিতে এবং কেন?

775
00:57:12,060 --> 00:57:13,890
কাসলে, কেন দেরি হয়েছে?

776
00:57:14,470 --> 00:57:17,560
নমুনা ল্যাবে পাঠাতে দেরি কেন হয়েছে?

777
00:57:18,600 --> 00:57:21,770
ভিআইপির চলাফেরার নিরাপত্তার
খাতিরে আমরা ব্যস্ত ছিলাম। 

778
00:57:22,390 --> 00:57:23,600
৫ দিন? 

779
00:57:24,100 --> 00:57:26,270
৫ দিন ভিআইমি মুভমেন্ট ছিল রাস্তায়!?

780
00:57:27,180 --> 00:57:29,180
কী হলো? উত্তর দিন। 

781
00:57:29,770 --> 00:57:35,020
এক অফিসারের কাছেও কি সময় ছিল
না নমুনাগুলো ল্যাবে পাঠানোর জন্য?

782
00:57:35,100 --> 00:57:40,220
ইয়োর অনার, অভিযোগকারীর গোপনাঙ্গে রোহান
খুরানার বীর্যের উপস্থিতি পুরোটাই ছিল সাজানো। 


785
00:57:42,180 --> 00:57:43,850
- অবজেকশন!
- বসুন। 

786
00:57:44,890 --> 00:57:48,970
এই কেসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ... 

787
00:57:49,100 --> 00:57:55,600
..এক দুর্নীতিপরায়ণ এবং অসৎ পুলিশ অফিসার
৫ দিন অবৈধভাবে নিজের কাছে রেখেছিলেন। 

788
00:57:56,890 --> 00:57:59,890
চেইন অফ কাস্টোডির রীতিনিতিকে
অবজ্ঞা করেছেন তিনি। 

789
00:58:00,520 --> 00:58:02,680
নিজের স্বার্থে ব্যবহার করেছেন একে। 

790
00:58:03,890 --> 00:58:06,390
পিএসআই কাসলের কাছে সুযোগ ছিল... 

791
00:58:07,520 --> 00:58:10,810
..প্রমাণ নিজের মনমতো প্রস্তুত করার। 

792
00:58:12,220 --> 00:58:13,930
এই প্রমাণগুলো সাজানো। 

793
00:58:14,850 --> 00:58:18,600
আর, এসব সাজানো প্রমাণাদি কোন
আদালতেই গ্রহণযোগ্য হতে পারে না।

794
00:58:19,930 --> 00:58:23,270
আর এছাড়াও, এই প্রমাণাদি ছাড়া...

795
00:58:24,060 --> 00:58:25,770
..প্রসিকিউশনের কাছে আর
কোন প্রমাণ নেই। 

796
00:58:27,470 --> 00:58:29,390
আমি আদালতের কাছে আর্জি জানাচ্ছি... 

797
00:58:30,310 --> 00:58:33,020
..আমার ক্লায়েন্টকে দ্রুত এবং
সম্মানের সাথে যেন মুক্তি দেওয়া হয়। 

798
00:58:33,140 --> 00:58:34,810
অবজেকশন, ইয়োর অনার! 

799
00:58:40,640 --> 00:58:44,270
চেইন অফ কাস্টোডির রীতিনীতি
ভাঙা বেশ উদ্বেগজনক। 
 
800
00:58:44,680 --> 00:58:47,350
আদালতের এই ইস্যু নিয়ে নীরিক্ষা
করার জন্য আরো সময় প্রয়োজন।

801
00:58:47,600 --> 00:58:52,430
আদালত ৪.০০ টা পর্যন্ত
মুলতুবি ঘোষণা করা হচ্ছে। 

802
00:59:06,890 --> 00:59:09,930
জনাব কাসলে, এভাবেই তদন্ত করেন আপনি? 

803
00:59:11,060 --> 00:59:14,350
আপনার কান্ডজ্ঞানহীন কর্মকান্ড আমার
কেসটাই বরবাদ করে দিয়েছে। 

804
00:59:14,680 --> 00:59:16,850
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
কিছুই হবে না।

805
00:59:16,930 --> 00:59:18,100
কিছুই হবে না মানে?

806
00:59:19,350 --> 00:59:21,560
আপনার ঘরের মেয়ে হলে
এভাবেই কথাটা বলতে পারতেন?

807
00:59:21,930 --> 00:59:24,020
ম্যাম, শুকরিয়া করুন যে উনার
রিপোর্ট তো আমরা লিখেছি। 

808
00:59:24,180 --> 00:59:26,430
আপনার মতো উকিলেরা আদালতে
তর্ক বিতর্ক করেন শুধু... 

809
00:59:26,560 --> 00:59:28,060
..ফিল্ডের কাজকর্ম কীভাবে
করে সেটা আমরা জানি।

810
00:59:29,020 --> 00:59:31,020
এরকম ১০/১২ টা কেস
আসে প্রতি মাসে। 

811
00:59:31,720 --> 00:59:33,720
পরে দেখা যায়, দুজন
আপোসেই আকাম করেছিল... 

812
00:59:33,850 --> 00:59:35,770
..ঝগড়া হওয়ার দরুন মেয়ে
পরে থানায় মামলা করে বসে।

813
00:59:36,100 --> 00:59:39,810
আপনাদের এরকম মনোভাবের কারণেই
ধর্ষণের কেসগুলো রিপোর্ট হয় না। 

814
00:59:39,890 --> 00:59:42,430
আমাদেরও তো অভ্যাস আছে
বড় স্যারের জুতার বাড়ি খাওয়ার। 

815
00:59:42,890 --> 00:59:45,270
প্রথমে মেরেছে জাজ,
এরপরে ডিফেন্সের উকিল...

816
00:59:45,390 --> 00:59:48,220
- এখন আপনি মারছেন।
- ঠিক আছে, আপনার স্যারের
সাথেই তাহলে কথা বলব। 


817
00:59:48,350 --> 00:59:49,220
ধন্যবাদ। 

818
00:59:57,890 --> 01:00:01,220
আপনি ভালো করেই জানেন,
প্রমাণগুলো সাজানো নয়। 

819
01:00:02,020 --> 01:00:05,180
শুধুমাত্র খুঁটিনাটি জিনিসের উপর ভিত্তি
করে কেস জিতে কেমন লাগে আপনার?

820
01:00:05,930 --> 01:00:07,390
সত্য চাপা থাকবে বলে মনে করেন?

821
01:00:07,850 --> 01:00:09,180
ন্যায়বিচার কেউ পাবে না
বলে মনে করেন?

822
01:00:09,640 --> 01:00:10,390
বসো। 

823
01:00:12,810 --> 01:00:14,810
- না, ধন্যবাদ আপনাকে।
- আরে! 


824
01:00:15,890 --> 01:00:16,720
বসো। 

825
01:00:22,140 --> 01:00:23,600
তুমি একজন প্রসিকিউটর। 

826
01:00:24,850 --> 01:00:27,890
এর জন্যই তুমি ভেবে নিয়েছ
সত্যের পক্ষে লড়ছ তুমি।

827
01:00:29,470 --> 01:00:32,720
কিন্তু, অপরাধ সংগঠিত হওয়ার সময়
না তুমি ছিলে সেখানে, না আমি।

828
01:00:36,020 --> 01:00:37,390
সত্যটা হচ্ছে হিরাল... 

829
01:00:38,140 --> 01:00:42,520
..আমাদের অপরাধ দমনের
সিস্টেমটা বেশ হাস্যকর। 

830
01:00:43,890 --> 01:00:46,390
এক পক্ষকে হারতেই হবে,
অপর পক্ষকে জেতার জন্য। 

831
01:00:47,310 --> 01:00:49,430
আর, জিততে সবাই চায়। 

832
01:00:51,390 --> 01:00:54,770
এই থালাটা হচ্ছে প্রসিকিউটর। 

833
01:00:55,770 --> 01:00:59,310
সে যত চায় তত প্রমোশন পাবে,
ফিস বাড়াতে পারবে... 

834
01:01:00,020 --> 01:01:02,140
..অ্যাডভোকেট জেনারেল,
সলিসেটর জেনারেল হতে পারবে।

835
01:01:05,350 --> 01:01:07,850
এই চাল হচ্ছে ডিফেন্স। 

836
01:01:10,560 --> 01:01:15,350
সেও জিততে চায় যেন নাম, যশ,
অর্থ, খ্যাতি, সম্মানি সব কিছুই পায়। 

837
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
এ হচ্ছে বিচারক। 

838
01:01:19,270 --> 01:01:20,770
সেও চায় জিততে। 

839
01:01:21,640 --> 01:01:25,850
সেশন কোর্ট থেকে হাইকোর্ট,
সেখান থেকে সুপ্রিম কোর্টে যেতে। 

840
01:01:25,930 --> 01:01:27,970
অভাবনীয় সব রায় দিতে... 

841
01:01:28,810 --> 01:01:30,600
..যা রেফারেন্স হিসেবে ল
কলেজগুলোতে উল্লেখ করা হবে। 

842
01:01:32,060 --> 01:01:37,310
আর, ন্যায়বিচার হচ্ছে এই দইয়ের মতো। 

843
01:01:40,140 --> 01:01:46,720
সবার দৌড়ে জয় পাওয়ার ক্ষণে
বাকি থাকে শুধু এটাই। 

844
01:01:48,600 --> 01:01:49,890
আমাদের পেশায়... 

845
01:01:51,560 --> 01:01:55,100
..আদর্শ আর উচ্চাকাঙ্ক্ষা একসাথে
খুব বেশি বিচরণ করতে পারে না। 

846
01:01:57,350 --> 01:01:58,770
তুমি এই পেশায় মাত্রই নতুন...

847
01:02:00,310 --> 01:02:01,890
..এখনো সেরকম কিছুর সম্মুখীন হওনি। 

848
01:02:04,680 --> 01:02:07,890
আপনার এরকম চিন্তা ভাবনার কারণেই
আপনার চেম্বার ছেড়েছিলাম। 

849
01:02:30,560 --> 01:02:33,770
'যখন থেকে উচ্চ আদালতে রোহান
খুরানার মামলার কার্যক্রম শুরু হয়েছে...

850
01:02:33,890 --> 01:02:36,640
'..তখন থেকে মানুষের ভেতরে ক্রোধও
বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে।'

851
01:02:37,310 --> 01:02:39,390
'ভিক্টিমের প্রতি সবার সমর্থন সোশ্যাল
মিডিয়ায় উল্লেখযোগ্য হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।'

853
01:02:41,390 --> 01:02:44,100
'বিভিন্ন গ্রুপ তৈরী হয়েছে, সাথে হ্যাশট্যাগও।'

854
01:03:00,810 --> 01:03:10,310
এই আদালত ডিফেন্স কাউন্সিলের উত্থাপিত
অভিযোগকে আমলে নিচ্ছে কারণ এটা
যৌক্তিক, যা একইসাথে দুঃখজনকও বটে। 

858
01:03:11,270 --> 01:03:18,640
তবে, আরো দুঃখজনক ব্যাপার হচ্ছে
পুলিশের বিচক্ষণতার অভাব অভিযোগ
দায়েরকারীকেও পোহাতে হবে। 

860
01:03:20,390 --> 01:03:26,310
এই আদালত মানে যে পিএসআই মিলান্দ কাসলে
চেইন অফ কাস্টোডির সুস্পষ্ট লঙ্ঘন করেছে। 


862
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
কিন্তু, আদালত একই
সাথে বিশ্বাস করে যে... 

863
01:03:29,270 --> 01:03:33,270
পিএসআই মিলান্দ কাসলের
সেরকম কোন বৈজ্ঞানিক জ্ঞান... 

864
01:03:33,390 --> 01:03:38,770
..কিংবা মানসিক অবস্থা নেই যা দ্বারা প্রমাণাদি
সে নিজের মতো তৈরী করতে পারবে। 

865
01:03:39,270 --> 01:03:41,140
তাই, আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে... 

866 
01:03:41,220 --> 01:03:46,020
..অভিযুক্তের বিপক্ষে আনীত সকল ফরেনসিক
এবং মেডিক্যাল প্রমাণের বৈধতা দেওয়ার। 

867
01:03:46,390 --> 01:03:49,390
এবং, রোহান খুরানাকে অতিসত্বর মুক্তির
কোন কারণ দেখতে পাচ্ছে না। 

868
01:03:49,470 --> 01:03:51,720
- ইয়োর অনার, আমি...
- যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত, ইয়োর অনার। 

869
01:03:52,770 --> 01:03:56,770
ইয়োর অনার, ২০১৫ তে হওয়া রাষ্ট্র বনাম
ভিক্রম রাওয়ের কেসটার কথা উল্লেখ করছি।

870
01:03:57,100 --> 01:04:00,220
৩৭৫, ৩৭৬ এবং অন্যান্য ধারার আওতায়
মামলার চার্জশিট দেওয়া হয়েছিল।

871
01:04:00,680 --> 01:04:03,140
চেইন অফ কাস্টোডির বিধিবিধান
লঙ্ঘন করা হয়েছিল সেখানে। 

872
01:04:03,720 --> 01:04:08,020
অভিযুক্তের বিপক্ষে আনীত সকল প্রমাণাদিও
অসমর্থিত হয়েছিল আদালতের দ্বারা। 

873
01:04:08,350 --> 01:04:11,680
বিচারক আপনিই ছিলেন, ইয়োর অনার। 

874
01:04:12,100 --> 01:04:14,850
হ্যাঁ, সে ব্যাপারে আমি বেশ
ভালোভাবেই অবগত মি. সালুজা। 

875
01:04:15,100 --> 01:04:16,720
কিন্তু, প্রত্যেকটা কেসই আলাদা। 

876
01:04:16,850 --> 01:04:21,350
আর একই রকম সিদ্ধান্ত
সব কেসে দেই না। 

877
01:04:21,680 --> 01:04:24,270
ইয়োর অনার, যদি মাননীয়
আদালত এটা মনে করে যে... 

878
01:04:24,390 --> 01:04:29,350
..পুলিশের দায়িত্বজ্ঞানহীনতার কারণে অঞ্জলী
দাংলেকে হয়রানিতে ফেলা যাবে না
তাহলে আমার ক্লায়েন্ট কী দোষ করেছে?

880
01:04:30,180 --> 01:04:32,430
আমি অনুরোধ করছি তাকে
অতিসত্বর জামিন দেওয়া হোক... 

881
01:04:33,270 --> 01:04:35,270
..যতক্ষণ না আদালতের পক্ষ থেকে
সুস্পষ্ট একটা রায় আসে।

882
01:04:35,470 --> 01:04:36,850
জামিনের আবেদন অগ্রাহ্য করা হলো। 

883
01:04:37,770 --> 01:04:39,180
আদালত মুলতবি রইলো। 

884
01:04:55,220 --> 01:04:56,930
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
এই কেসের ব্যাপারে, তরুণ।

885
01:05:01,100 --> 01:05:03,470
- সারাদিন অনেক পরিশ্রম গেছে।
- সমবেদনা প্রকাশ করছি সেজন্য। 

886
01:05:06,350 --> 01:05:12,020
আমি প্রজাক্তাকে বলেছিলাম ঘরে ফোন
দিয়ে বলতে যে আমি ঠিক আছি। 

887
01:05:12,720 --> 01:05:16,220
তোমার মেয়ে আজ তোমাকে
টিভিতে অপদস্থ হতে দেখেছে।  

888
01:05:16,600 --> 01:05:17,600
সেটা ঠিক আছে?

889
01:05:21,430 --> 01:05:23,140
- ও কোথায়?
- ঘুমুচ্ছে। 

890
01:05:24,060 --> 01:05:26,680
কেঁদেকেটে বারবার জিজ্ঞেস
করেছে, "আব্বু, কখন আসবে?"

891
01:05:39,680 --> 01:05:41,560
তুমি তো দেখলেই আদালত
কক্ষে কী হয়েছে। 

892
01:05:42,100 --> 01:05:44,270
ওই ইন্সপেক্টর আমাকে ফাঁসিয়েছে। 

893
01:05:44,520 --> 01:05:46,350
আমাকে কি এখনো তুমি বিশ্বাস করো? 

894
01:05:47,930 --> 01:05:48,850
করো। 

895
01:05:50,100 --> 01:05:52,390
নয়তো, এখানে আর আসতে না।

896
01:05:53,180 --> 01:05:56,350
আমি সেই ছেলেটার সাথে দেখা করতে এসেছি
যার সাথে আমার কলেজে পরিচয় হয়েছিল... 

897
01:05:56,600 --> 01:05:58,680
..ওই ছেলেটার সাথে নয় যে
আচানক বদলে গিয়েছে। 

898
01:05:59,350 --> 01:06:00,680
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 

899
01:06:02,060 --> 01:06:04,520
যখন সব ঠিক হয়ে যাবে,
তখন চলো একটা পরিবার বানাই।

900
01:06:05,810 --> 01:06:06,810
বাচ্চা নেই। 

901
01:06:07,430 --> 01:06:11,970
এখন স্রষ্টার কাছে শুকরিয়া জানাই এই
কারণেই যে আমার কোন বাচ্চা নেই। 

902
01:06:13,600 --> 01:06:19,350
বাজারে যাওয়ার জন্য সাভি
লিফটে প্রবেশ করে ১১.১৮ তে। 

903
01:06:20,520 --> 01:06:22,520
ফিরে আসে ১১.৪০ এর দিকে। 

904 
01:06:22,850 --> 01:06:25,350
সব মিলিয়ে, ২২ মিনিট। 

905
01:06:27,060 --> 01:06:30,140
ইয়োর অনার, অঞ্জলী দাংলের জবানবন্দী
পুনরায় খতিয়ে দেখার জন্য অনুমতি চাচ্ছি। 

906
01:06:30,220 --> 01:06:31,970
অবজেকশন, ইয়োর অনার। 

907
01:06:32,100 --> 01:06:36,930
ধর্ষণের কথা পুনরায় স্মরণ করিয়ে
দেয়া মানে তাকে আরো একবার সেই
নারকীয় যন্ত্রনায় ঠেলে দেওয়ার শামিল। 

909
01:06:37,060 --> 01:06:38,140
বসুন। 

910
01:06:38,600 --> 01:06:40,810
যখন সে মামলা করেই
ফেলেছে মিস গান্ধী...

911
01:06:40,930 --> 01:06:43,220
..ডিফেন্সের অধিকার রয়েছে
পুনরায় সবকিছু খতিয়ে দেখার। 

912
01:06:46,100 --> 01:06:51,890
মিস দাংলে, অভিযোগকৃত ধর্ষণের ঘটনাটি
ঘরের কোন জায়গায় হয়েছিল? 

913
01:06:52,060 --> 01:06:55,140
ইয়োর অনার, চার্জশিটে পরিষ্কার
অক্ষরে লেখা আছে যে... 

914
01:06:55,270 --> 01:06:56,600
..ধর্ষণের ঘটনাটি বেডরুমে ঘটেছিল। 

915
01:06:56,720 --> 01:06:59,850
বীর্য মেশানো বেডশিটটা বেডরুম
থেকেই উদ্ধার করা হয়েছিল। 

916
01:06:59,970 --> 01:07:01,850
ফরেনসিক ল্যাব রিপোর্টও
এট নিশ্চিত করেছে...

917
01:07:01,970 --> 01:07:04,970
..বেডশিটে থাকা বীর্যের ফোঁটা অভিযুক্তেরই। 

918
01:07:05,100 --> 01:07:07,970
একজন মানুষের বীর্য তার বেডশিটে
পাওয়া গেছে, কী প্রমাণ হয় এতে? 

919
01:07:08,100 --> 01:07:11,930
বেডশিটে বীর্য ছাড়াও অঞ্জলী
দাংলের চুলও পাওয়া গেছে। 

921
01:07:12,100 --> 01:07:13,470
নমুনা নাম্বার ৬। 

922
01:07:14,350 --> 01:07:21,520
নমুনা নাম্বার ৭: বেডের নিচে ফুলের অবশিষ্টাংশ
পাওয়া গেছে যা অঞ্জলী দাংলে খোঁপায় পড়তেন। 

924
01:07:21,640 --> 01:07:24,560
বেডের নিচে যে ফুল পাওয়া গিয়েছিল
সেটা শুকনো ছিল, ইয়োর অনার।

925
01:07:26,100 --> 01:07:28,600
আপনি মি. খুরানার রুমে কেন গিয়েছিলেন? 

926
01:07:28,930 --> 01:07:31,310
- আমাকে জোর করে নিয়ে গিয়েছিলেন উনি?
- কীভাবে? 

927
01:07:31,430 --> 01:07:34,520
কীভাবে? কোলে তুলে,
চুল ধরে নাকি ধাক্কা দিয়ে?

928
01:07:34,640 --> 01:07:40,020
ইয়োর অনার, সে ইতোমধ্যেই জবানবন্দীতে
বলেছে রোহান খুরানা তাকে বেল্ট দিয়ে
বেঁধে টানতে টানতে রুমে নিয়ে গেছে। 

930
01:07:40,430 --> 01:07:42,140
একজনের উত্তর আরেকজন
দিচ্ছে, ইয়োর অনার। 

931
01:07:42,430 --> 01:07:43,470
আপনি বলুন। 

932
01:07:45,430 --> 01:07:49,220
বেল্ট দিয়ে বেঁধে পাজাকোলা করে
আমাকে সে তার বেডরুমে নিয়ে গেছে। 

933
01:07:49,350 --> 01:07:51,430
আপনি চিৎকার করেননি কেন? 

934
01:07:51,560 --> 01:07:52,640
চিৎকার করেছিলাম। 

935
01:07:52,770 --> 01:07:57,640
অদ্ভুত হলেও সত্য, ইয়োর অনার।
প্রতিবেশীরা কিছুই শুনতে পায়নি।

936
01:08:02,850 --> 01:08:05,560
আশেপাশের ফ্ল্যাটে তদন্ত আপনি করেছিলেন। 

937
01:08:05,680 --> 01:08:06,470
জি। 

938
01:08:08,100 --> 01:08:09,520
কেউ কিছু শুনেছিল? 

939
01:08:09,680 --> 01:08:12,470
কোন ধস্তাধস্তি, ঝগড়া কিংবা
চিৎকারের আওয়াজ? 

940
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
কোন প্রতিবেশী আমাদের
এরকম কিছু বলেনি। 

941
01:08:14,680 --> 01:08:15,560
পড়শি তো। 

942
01:08:15,680 --> 01:08:18,930
সম্পর্ক রাখার জন্য হয়তো পুলিশের
কাছে কেউ বয়ান দেয়নি।

943
01:08:19,060 --> 01:08:23,930
কিন্তু, ধর্ষণের সময় অঞ্জলী দাংলের
চিৎকার কেউ তো শুনে নিশ্চয়ই...

944
01:08:24,060 --> 01:08:26,850
- ..বিল্ডিং এর দারোয়ানকে ফোন দিয়েছিল?
- না। 

945
01:08:26,970 --> 01:08:29,220
অথবা কেউ জরুরি নাম্বার
"১০০" তে কল করেছিল? 

946
01:08:29,350 --> 01:08:31,770
পিসিআর থেকে এরকম
কোন তথ্য আমরা পাইনি। 

947
01:08:31,890 --> 01:08:33,060
ধন্যবাদ আপনাকে, মোনালি। 

948
01:08:34,220 --> 01:08:35,520
আপনার সাক্ষী, মিস গান্ধী। 

949
01:08:37,930 --> 01:08:39,100
কোন সাক্ষী নেই, ইয়োর অনার। 

950
01:08:39,180 --> 01:08:41,390
তবে, মহামান্য আদালতকে এটা
বিবেচনা করার অনুরোধ করছি যে... 

951
01:08:41,520 --> 01:08:44,850
..মুম্বাই দুনিয়ার সবচেয়ে শব্দমুখর
শহরগুলোর মধ্যে ১০ম স্থানে আছে।

952
01:08:44,970 --> 01:08:46,430
তো, এই শোরগোলমুখর শহরে কেউ যদি... 

953
01:08:46,560 --> 01:08:49,100
..অঞ্জলী দাংলের চিৎকার
শুনতে অসমর্থ হয়।

954
01:08:49,180 --> 01:08:52,310
..তার মানে এই না যে ধর্ষককে
কোন বাধাই দেয়নি। 

955
01:08:54,930 --> 01:08:56,060
হাস্যকর। 

956
01:09:02,430 --> 01:09:04,640
মিস দাংলে, দয়া করে আদালতকে বলুন... 

957
01:09:04,770 --> 01:09:07,770
..বেডরুমে আপনাকে সে জোর করে
নিয়ে যাওয়ার পর কী কী করেছে

958
01:09:07,890 --> 01:09:10,060
অবজেকশন। ভিক্টিমকে
হেনস্থা করা হচ্ছে। 

959
01:09:10,180 --> 01:09:12,180
ইয়োর অনার, আমি তার অবজেকশনের
প্রতি অবজেকশন জানাচ্ছি। 

960
01:09:12,310 --> 01:09:15,640
সে বারবার আমার জিজ্ঞাসাবাদের
সময় বাধা দেয়ার চেষ্টা করছে। 

961
01:09:15,770 --> 01:09:18,680
প্রসিকিউশন বিস্তারিত জানতে চাইলে
সেটা হয়রানীর মধ্যে পড়ে না। 

962
01:09:18,810 --> 01:09:21,140
কিন্তু, ডিফেন্সের কাজে বারবার বাধা
দেয়াটা তো হয়রানীর মধ্যে পড়ে।

963
01:09:22,520 --> 01:09:23,430
বসুন। 

964
01:09:24,680 --> 01:09:25,560
বলুন।

965
01:09:26,680 --> 01:09:28,310
তারপরে সে আমার জিন্স খুলে ফেলে। 

966
01:09:28,430 --> 01:09:29,770
এখানেই থামুন। 

967
01:09:31,180 --> 01:09:33,640
আমি আদালতকে তার
জিন্সের প্যান্টটা দেখাচ্ছি। 

968
01:09:36,390 --> 01:09:38,060
প্রসিকিউশন নমুনা নাম্বার ৩। 

969
01:09:38,180 --> 01:09:42,020
এটা ওই জিন্স অঞ্জলী দাংলে যেটা
ধর্ষণের ঘটনাস্থলে পরেছিলেন। 

971
01:09:42,390 --> 01:09:46,930
ডিফেন্সের কাছেও ঠিক একই
ধরনের আরেকটা জিন্স আছে। 

972
01:09:47,270 --> 01:09:50,470
ইয়োর অনার, আমি একটা সংক্ষিপ্ত
ব্যাখ্যা দেয়ার অনুমতি চাচ্ছি। 

973
01:09:51,020 --> 01:09:54,600
ইয়োর অনার, প্রসিকিউশন আগে
দুটো জিন্সই খুটিয়ে দেখতে চাচ্ছে। 

974
01:09:55,970 --> 01:09:57,100
যেমনটা আপনার মর্জি। 

975
01:10:21,640 --> 01:10:23,350
এখন আপনি খুশি, মিস গান্ধী?

976
01:10:28,220 --> 01:10:30,020
শুরু করুন, মিস সালুজা। 

977
01:11:17,680 --> 01:11:19,520
মাননীয় আদালত যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন... 

978
01:11:20,520 --> 01:11:24,310
এই জিন্স পরতে এবং খুলতে যথেষ্ট
সময় এবং বেগ পেতে হয়। 

979
01:11:24,430 --> 01:11:30,180
এটা অসম্ভব যে একজন মানুষ একা হাতে এরকম
টাইট ফিটিং জিন্স একাই খুলতে পারবে।

981
01:11:30,430 --> 01:11:33,180
বিশেষ করে, যখন কোন মেয়ে বাধা দেয়ার
চেষ্টা করছে তখন ইয়োর অনার। 

982
01:11:33,640 --> 01:11:35,180
কিন্তু প্রশ্নটা এখানেই যে... 

983
01:11:35,430 --> 01:11:41,640
..২২ মিনিট কি যথেষ্ট অঞ্জলী দাংলে,
মি. খুরানা কর্তৃক ধর্ষিত হওয়ার

984
01:11:42,100 --> 01:11:45,350
..মিস দাংলের বাধা দেয়া,
ঝগড়া, চিৎকার চেচামেচি করা

985
01:11:45,470 --> 01:11:47,890
..তারপর মি. খুরানার বেডরুমে
জোর করে তাকে নিয়ে যাওয়া

986
01:11:48,020 --> 01:11:51,640
..একা হাতে তার বাধা সত্ত্বেও এরকম
টাইট ফিটিং জিন্স খুলে ফেলা?

987
01:11:51,770 --> 01:11:54,930
মারধোরের পর ধর্ষণ করা? 

988
01:11:55,560 --> 01:11:59,850
তারপর সেই একই টাইট ফিটিং জিন্স
আবার পরে ঘর থেকে বের হওয়া... 

989
01:12:01,270 --> 01:12:05,560
..১০ তলা দালানের নিচে নেমে
জলদি বের হয়ে যাওয়া? 

990
01:12:06,060 --> 01:12:10,720
আমি মহামান্য আদালতকে প্রশ্ন করছি,
২২ মিনিটে এত কিছু ঘটা কি আসলেই সম্ভব?

991 
01:12:10,850 --> 01:12:13,770
ইয়োর অনার, অভিযুক্ত
তাকে বেঁধে রেখেছিল। 

992
01:12:14,100 --> 01:12:15,930
জোর করে বেঁধে রেখেছিল তাকে। 

993
01:12:16,060 --> 01:12:18,140
ইয়োর অনার, এটা ইতোমধ্যেই
সবাই জানে যে... 

994
01:12:18,220 --> 01:12:20,220
..শারীরিক ধস্তাধস্তির কেসে

995
01:12:20,640 --> 01:12:24,100
..নখের ব্যবহার বেশ গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণগুলোর মধ্যে এটা। 

996
01:12:24,770 --> 01:12:29,180
যদি রোহান খোরানা আসলেই
অঞ্জলী দাংলেকে বেঁধে রাখে... 

997
01:12:29,850 --> 01:12:31,600
..তাহলে মেডিক্যাল এক্সামিনাররা

998
01:12:32,270 --> 01:12:37,350
..মি. খুরানার নখের মধ্যে অঞ্জলী দাংলের
রক্ত কিংবা অন্যকিছুর উপস্থিতি পেয়েছে?

999
01:12:37,770 --> 01:12:39,890
রোহান খুরানার মেডিক্যাল রিপোর্ট,
ইয়োর অনার। 

1000
01:12:40,180 --> 01:12:42,680
নখের সেকশনটা খালি। 

1001
01:12:48,850 --> 01:12:50,770
নখ... 

1002
01:12:51,520 --> 01:12:52,850
হয়তো চেক করা হয়নি, স্যার। 

1003
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
কেন? 

1004
01:12:54,640 --> 01:12:56,140
কেন চেক করা হয়নি? 

1005
01:12:56,470 --> 01:12:58,390
- স্যার, ভুলে গিয়েছি।
- ভুলে গিয়েছ? 

1006
01:13:01,100 --> 01:13:04,640
কাসলে, মেডিক্যাল রিপোর্ট
পুনরায় চেক করোনি? 

1007
01:13:04,810 --> 01:13:06,600
এগুলো অপরিহার্য প্রমাণ! 

1008
01:13:08,350 --> 01:13:10,520
ইয়োর অনার, ড. ভাসান্ত তাম্বে... 

1009
01:13:10,640 --> 01:13:13,060
..যে ডাক্তার অঞ্জলী দাংলেকে
পরীক্ষা নীরিক্ষা করেছিলেন

1010
01:13:13,180 --> 01:13:15,850
..উনি অঞ্জলী দাংলের নখ থেকে
নমুনা সংগ্রহ করেছেন। 

1011
01:13:15,970 --> 01:13:20,720
আর, নখ থেকে অভিযুক্তের রক্ত
আর চামড়ার অংশ পাওয়া গেছে। 

1012
01:13:20,850 --> 01:13:25,680
ভাগ্য ভাল যে ড. সাথী এই ফটোগুলো
তুলে রাখতেও ভুল করেননি।

1013
01:13:27,640 --> 01:13:31,430
ইয়োর অনার, এই ছবিগুলো
কিন্তু অন্য গল্প বলছে। 

1014
01:13:32,520 --> 01:13:34,600
যখন কেউ বাধা দেয়...  

1015
01:13:36,060 --> 01:13:38,680
..তারা ধাক্কা দেয়। 

1016
01:13:39,560 --> 01:13:42,020
ধস্তাধস্তির চিহ্ন বডির
সামনের অংশে থাকে।

1017
01:13:42,100 --> 01:13:45,560
যেমন- বুক, হাত, চেহারা
কিন্তু পিঠে থাকে না। 

1018
01:13:46,770 --> 01:13:52,020
এই চিহ্ন ইচ্ছাকৃত সেক্সের নির্দেশ করে।  

1019
01:13:53,520 --> 01:13:54,600
দাঁড়ান, এক মিনিট। 

1020
01:13:54,720 --> 01:13:57,220
মি. সালুজা, আপনি তাহলে বলতে
চাচ্ছেন আপনার ক্লায়েন্ট... 

1021
01:13:57,390 --> 01:14:00,890
..৮ই জুলাই অঞ্জলী দাংলের
সাথে সেক্স করেছে?

1022
01:14:01,270 --> 01:14:02,390
জি। 

1023
01:14:03,100 --> 01:14:05,100
বেশ ভয়াবহ সেক্স বলতে পারেন। 

1024
01:14:05,180 --> 01:14:09,350
কিন্তু ইয়োর অনার, ২২ মিনিটে
এত কিছু ঘটা মোটেও সম্ভব নয়।

1025
01:14:10,020 --> 01:14:12,020
 বিশেষ করে, মেয়েটা যখন
প্রতিরোধ গড়ার চেষ্টা করছে। 

1026
01:14:13,270 --> 01:14:14,970
ডিফেন্স স্বীকার করে যে... 

1027
01:14:15,390 --> 01:14:18,930
..রোহান এবং অঞ্জলী দাংলের মধ্যে
যৌন সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে। 

1028
01:14:19,890 --> 01:14:23,930
কিন্তু তা ঘটেছে অঞ্জলী দাংলের
জ্ঞাতসারেই এবং পূর্ণ সম্মতিতে। 

1029
01:14:24,430 --> 01:14:27,140
অভিযুক্ত এবং অভিযোগ দায়েরকারীর
মাঝে প্রেমের সম্পর্ক ছিল। 

1030
01:14:27,270 --> 01:14:29,100
যখন সেই সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়... 

1031
01:14:29,430 --> 01:14:33,430
..অঞ্জলী দাংলে ধর্ষণের একটা
মিথ্যা মামলা করে।

1032
01:14:33,640 --> 01:14:38,640
ইয়োর অনার, ভিক্টিমের হাঁটুর নিচে যে আঘাতের দাগ
পাওয়া গেছে সেটাও কি তার সম্মতিতেই হয়েছে?  

1033
01:14:38,720 --> 01:14:40,890
তাকে আঘাত করা হয়েছে। 

1034
01:14:41,930 --> 01:14:45,970
পরবর্তী শুনানি হবে ২৪শে অক্টোবার। 

1035
01:14:46,100 --> 01:14:47,520
২৪শে অক্টোবার। 

1036 
01:14:56,470 --> 01:14:57,930
যা মনে আসল বলে দিলেন! 

1037
01:14:58,810 --> 01:15:01,430
ক্যারিয়ার তো শেষ হয়েই গেছে,
কিন্তু তাও আমার একটা পরিবার ছিল। 

1038
01:15:02,470 --> 01:15:03,560
সেটাও শেষ হয়ে গেল। 

1039
01:15:04,020 --> 01:15:05,270
আর কোন রাস্তা ছিল না। 

1040
01:15:05,390 --> 01:15:09,060
হ্যাঁ, কিন্তু যতক্ষণ আমি অস্বীকার
করছিলাম আমার তখনও সুযোগ ছিল। 

1041
01:15:09,180 --> 01:15:13,430
অস্বীকার করেছ বলেই
আজ তুমি এখানে। 

1042
01:15:14,310 --> 01:15:16,970
জানো ধর্ষকদের দায়ে
অভিযুক্তদের সাথে কী হয় জেলে? 

1043
01:15:17,270 --> 01:15:21,350
বেশ পস্তাতে হয় তাদেরকে। 

1044
01:15:22,270 --> 01:15:24,890
রোহান, একবার এখান থেকে
বের হয়ে গেলে... 

1045
01:15:25,810 --> 01:15:30,140
..পরিবার, ক্যারিয়ার গড়ার
আবারও সুযোগ পেয়ে যাবে। 

1046
01:15:33,600 --> 01:15:35,890
'রোহান খুরানার আপিলের
শুনানি চলমান থাকায়... 

1047
01:15:36,020 --> 01:15:38,720
'..আদালতের বাইরে অবস্থান করা
মানুষের অসুন্তুষ্টি বাড়ছে।'

1048
01:15:38,850 --> 01:15:40,640
'সহিংসতার আশংকায়...'

1049
01:15:40,770 --> 01:15:43,640
'..আদালত রাজ্য পুলিশের কাছে
নিরাপত্তার আবেদন করেছেন।'

1050
01:15:53,720 --> 01:15:54,560
হ্যালো। 

1051
01:15:54,680 --> 01:15:57,720
স্যার, অঞ্জলী দাংলের প্রতিবেশী
সুজাতা কাম্বলে... 

1052
01:15:57,850 --> 01:16:00,140
..উনি দাবী করছেন যে ৮ই জুলাই
উনি কিছু দেখেছেন।

1053
01:16:00,270 --> 01:16:01,560
..কিন্তু, তিনি আদালতে
আসতে চাচ্ছে না। 

1054
01:16:01,810 --> 01:16:02,890
আপনি একবার তার সাথে কথা বলুন। 

1055
01:16:06,100 --> 01:16:07,100
নমস্কার। 

1056
01:16:07,520 --> 01:16:08,640
নমস্কার, স্যার। 
 
1057
01:16:08,810 --> 01:16:10,180
বলুন যা দেখেছেন আপনি।

1058
01:16:10,470 --> 01:16:13,310
সেদিন আমি যখন
কাপড় শুকাতে দিচ্ছিলাম... 

1059
01:16:13,520 --> 01:16:15,430
..তখন অঞ্জলী শ্যুটিং এ যাচ্ছিল। 

1060
01:16:16,100 --> 01:16:17,470
ওকে তখন ঠিকই দেখাচ্ছিল। 

1061
01:16:17,770 --> 01:16:20,310
কিন্তু, দুপুরে যখন সে
অটো থেকে নামে... 

1062
01:16:30,470 --> 01:16:31,720
আচ্ছা। 

1063
01:16:35,470 --> 01:16:37,310
ধন্যবাদ আপনাকে, সুজাতা। ধন্যবাদ। 

1064
01:16:39,890 --> 01:16:43,720
ইয়োর অনার, ডিফেন্স প্রমোদ দাংলেকে
প্রশ্ন করার অনুমতি চাচ্ছে। 

1065
01:16:50,100 --> 01:16:51,970
প্রমোদ, আপনাকে দেখতে শুনতে
বেশ ভদ্রসভ্য মনে হচ্ছে।

1066
01:16:52,520 --> 01:16:56,390
আইন আদালত সম্পর্কে কিছু জানা থাকার
কথা নয় বিধায় আগেই সতর্ক করছি... 

1067
01:16:57,810 --> 01:17:01,520
..ভুল কিংবা মিথ্যা বয়ান দিলে কিন্তু

1068
01:17:02,770 --> 01:17:05,020
..৭ বছরের সশ্রম কারাদন্ড হতে পারে।

1069
01:17:08,390 --> 01:17:10,020
আঙুলে মুক্তাখচিত আংটি পরেছেন। 

1070
01:17:11,390 --> 01:17:12,770
কেমন লাগছে? 

1071
01:17:13,810 --> 01:17:15,850
আমার বোনের কেসের সাথে
এর কী সম্পর্ক?
 
1072
01:17:15,970 --> 01:17:19,430
মুক্তা মানুষ রাগ নিয়ন্ত্রণ
করার জন্য পরে। 

1073
01:17:20,270 --> 01:17:21,930
তাই জিজ্ঞেস করছি। 

1074
01:17:22,060 --> 01:17:26,930
আপনার রাগের সাথে আপনার বোনের
কেসের অনেক সম্পর্ক আছে। 

1075
01:17:28,180 --> 01:17:31,770
৮ই জুলাই যখন আপনার বোন
ফিরে এসে বলে আপনাকে যে... 

1076
01:17:31,890 --> 01:17:37,220
..এই লোকটা ওর সাথে
বলাৎকারের মতো কাজ করেছে

1077
01:17:37,350 --> 01:17:39,560
..নিশ্চয়ই আপনার তখন
বেশ রাগ হয়েছিল?

1078
01:17:40,600 --> 01:17:41,890
হয়নি? 

1079
01:17:42,390 --> 01:17:43,680
তোমার ছোট বোন। 

1080
01:17:43,810 --> 01:17:46,020
হয়েছিল, স্যার। প্রচন্ড রাগ হয়েছিল।

1081
01:17:46,100 --> 01:17:47,930
আমি তো এর হাত পাই
ভেঙে দিতে চেয়েছিলাম।

1082
01:17:48,350 --> 01:17:49,720
তাহলে থেমে গিয়েছিলে কেন? 

1083
01:17:50,390 --> 01:17:51,810
- ভয় পেয়েছিলে?
- নেই। 

1084
01:17:51,930 --> 01:17:53,310
আমার বাবা মা আমাকে থামিয়েছে। 

1085
01:17:54,220 --> 01:17:55,640
তোমার বাবা মা তোমাকে থামিয়েছে। 

1086
01:17:55,890 --> 01:17:58,970
কিন্তু, তোমার অন্তরে জমে
থাকা রাগটার কী হলো?

1087
01:18:00,600 --> 01:18:01,720
আমি বলছি।

1088
01:18:02,970 --> 01:18:05,640
ওই রাগ তোমার বোনের ওপর মেটালে।

1089
01:18:07,680 --> 01:18:12,430
টেনেহিচড়ে বাসায় নিয়ে গিয়ে
মার দেয়া শুরু করলে। 

1090
01:18:13,890 --> 01:18:16,770
কারণ, তুমি ভেবেছিলে
তারও দোষ ছিল। 

1091
01:18:17,720 --> 01:18:20,310
কেন তুই একা গেলি অমন
একটা মানুষের বাসায়?

1092
01:18:20,720 --> 01:18:22,220
চিন্তা করা উচিৎ ছিল। 

1093
01:18:23,430 --> 01:18:26,350
কারণ, মেয়েদের সম্মানের সাথে পুরো
পরিবারের সম্মান জড়িত থাকে।  

1094
01:18:27,890 --> 01:18:30,020
কোন ছেলে ধর্ষণ করলে
সেটা ব্যাপার না... 

1095
01:18:31,220 --> 01:18:33,640
কিন্তু, কোন মেয়ে যদি ধর্ষিত
হয়ে বাড়িতে ফিরে আসে... 

1096
01:18:34,270 --> 01:18:36,890
..ওর আশেপাশে যারা থাকে
তারা সেটা ভুলতে দেয় না। 

1097
01:18:38,020 --> 01:18:42,930
ওইযে দেখো, ধর্ষিতা অঞ্জলী
দাংলের ভাই যাচ্ছে!

1098
01:18:44,100 --> 01:18:46,310
ও দেখো, ওর বাবা যাচ্ছে! 

1099
01:18:48,180 --> 01:18:50,180
ও দেখো, ওর মা যাচ্ছে! 

1100
01:18:51,890 --> 01:18:56,020
আমি জানি কতোটা অসম্মানিত
বোধ করছ তুমি এখন। 

1101
01:18:56,100 --> 01:19:01,140
আর, তুমি অসম্মানিত হওয়ার ক্ষোভ
মিটিয়েছ নিজের বোনকে মেরে। 

1102
01:19:01,770 --> 01:19:04,930
৭ বছরের জেল আদালতে
মিথ্যা বলার জন্য। 

1103
01:19:05,680 --> 01:19:10,020
আর, ৬ জন সাক্ষী আছে আমার কাছে যারা
তোমাকে তোমার বোনকে মারতে দেখেছে। 

1104
01:19:10,600 --> 01:19:11,890
ডাকবো তাদেরকে?

1105
01:19:12,310 --> 01:19:15,140
যেতে চাও ১৪ শিকের ভেতরে? 

1106
01:19:16,520 --> 01:19:18,140
কারণ, সেটা করা সম্ভব আমার পক্ষে।

1107
01:19:18,810 --> 01:19:24,640
তাছাড়া, তোর মতো ভাই কোন বোনেরই
উপকারে আসে না দিনশেষে। 

1108
01:19:24,770 --> 01:19:26,060
হ্যাঁ, মেরেছি ওকে। তো? 

1109
01:19:26,180 --> 01:19:27,350
ওরও দোষ ছিল। 

1110
01:19:40,350 --> 01:19:41,390
কীভাবে মেরেছিলে ওকে? 

1111
01:19:49,810 --> 01:19:51,100
হাত দিয়ে? 

1112
01:19:55,180 --> 01:19:56,020
কোথায় কোথায় মেরেছিলে? 

1113
01:19:56,100 --> 01:19:57,770
- অবজেকশন।
- বসুন। 

1114
01:19:57,930 --> 01:19:59,970
- উনার কথা শুনতে চাই আমি।
- মুখে?

1115 
01:20:03,020 --> 01:20:04,680
- হ্যাঁ।
- আর কোথায়? 

1116
01:20:06,100 --> 01:20:10,930
এখানে মেরেছি... তারপর, পেছনেও মেরেছি।

1117
01:20:11,100 --> 01:20:12,720
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। 

1118
01:20:13,180 --> 01:20:14,220
এখন যেতে পারো। 

1119
01:20:21,680 --> 01:20:25,180
ইয়োর অনার, ডিফেন্স আবারও অঞ্জলী
দাংলেকে কাঠগড়ায় আনার অনুমতি চাচ্ছে। 

1120
01:20:27,060 --> 01:20:32,640
মিস দাংলে, ধর্ষণের সময়কার প্রত্যেকটা
ঘটনা আপনার বিস্তারিত মনে আছে। 

1121
01:20:33,560 --> 01:20:35,140
তাহলে, বয়ান দেওয়ার সময়... 

1122
01:20:35,640 --> 01:20:38,970
..কীভাবে এটা ভুলে গেলেন যে
আপনার ভাই মেরেছিল আপনাকে?

1123
01:20:43,600 --> 01:20:47,850
ইয়োর অনার, অভিযোগ দায়েরকারী
পুলিশের কাছে মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছে...

1124
01:20:47,970 --> 01:20:50,180
..এবং, অনবরত আদালতের
কাছে মিথ্যা কথা বলেছে। 

1125
01:20:50,680 --> 01:20:52,890
প্রথমে উনি মেরেছিলেন,
তারপর আমার ভাই। 

1126
01:20:54,180 --> 01:20:58,180
কীভাবে তখন বলতে পারতাম
কোন মারের চিহ্ন কার? 

1127
01:21:04,270 --> 01:21:09,270
আপনিও তখন ভাবলেন মিথ্যা
ধর্ষণের মামলা ঠুকে দেই...

1128
01:21:09,970 --> 01:21:12,350
..আর, দৈহিক নির্যাতনের দোষ খুরানা
স্যারের ঘাড়ে চাপিয়ে দেই।

1129
01:21:12,470 --> 01:21:13,350
অবজেকশন।

1130
01:21:13,470 --> 01:21:16,470
ডিফেন্স কাউন্সিল খুব চতুরতার সাথে... 

1131
01:21:16,560 --> 01:21:19,140
..অঞ্জলী দাংলের হাঁটুর আঘাতের
কথা এড়িয়ে যাচ্ছেন।

1132
01:21:19,270 --> 01:21:21,720
..যেটা অবশ্যই উনার ভাইয়ের
মারের কারণে হয়নি। 

1133
01:21:21,850 --> 01:21:27,430
ইয়োর অনার, আমি শুধু চেহারায়
আর বডিতে মারের ব্যাপারে বলেছি। 

1134
01:21:27,560 --> 01:21:30,020
ওগুলো আমার ক্লায়েন্ট করেনি। 
 
1135
01:21:30,100 --> 01:21:32,180
সাথে, অন্যান্য চার্জ থেকেও তাকে
অবশ্যই নিষ্কৃতি দিতে হবে।

1136
01:21:32,350 --> 01:21:33,470
স্যার, প্লিজ।

1137
01:21:33,890 --> 01:21:36,720
হাঁটুতে প্রাপ্ত আঘাতের
ব্যাপারেও কিছু বলুন না?

1138
01:21:36,850 --> 01:21:38,020
ওসবের ব্যাপারে বলে কী হবে? 

1139
01:21:38,100 --> 01:21:39,560
ওগুলোর ব্যাপারে বলে কী হবে মানে? 

1140
01:21:39,720 --> 01:21:42,720
হ্যাঁ, এগুলো অবশ্যই
মারধোরের কারণে হয়নি। 

1141
01:21:42,810 --> 01:21:46,100
স্যার, এটা অবশ্যই মারধোরের
চিহ্ন বহন করে!

1142
01:21:46,180 --> 01:21:47,390
না, এগুলো নয়। 

1143
01:21:47,520 --> 01:21:48,600
তাহলে চিহ্নগুলো কিসের? 

1144
01:21:48,720 --> 01:21:51,600
উদ্দাম সেক্সের চিহ্ন ওগুলো। 

1145
01:21:51,720 --> 01:21:53,470
- উদ্দাম...
- ওহ, হ্যাঁ। 

1146
01:21:53,970 --> 01:21:55,810
কাপলেরা এখনকার দিনগুলোতে
নতুন নতুন আইডিয়া বের করে। 

1147
01:21:56,100 --> 01:21:56,850
যথেষ্ট হয়েছে। 

1148
01:21:57,600 --> 01:21:58,970
আপনারা দুজনই আমার চেম্বারে আসুন। 

1149
01:22:04,140 --> 01:22:05,140
ভালো আচরণ করুন। 

1150
01:22:05,720 --> 01:22:09,020
নয়তো দুজনকেই সমানভাবে
তিরস্কার করা হবে। 

1151
01:22:09,100 --> 01:22:12,520
ইয়োর অনার, মেয়েটার সাক্ষ্য
মোটেও বিশ্বাসযোগ্য নয়। 

1152
01:22:12,930 --> 01:22:16,020
ইয়োর অনার, আমার ক্লায়েন্ট
পুলিশকে যে জবানবন্দী দিয়েছেন..

1153
01:22:16,100 --> 01:22:17,430
..সেটাই আদালতে বলেছেন।

1154
01:22:17,600 --> 01:22:20,310
সে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য উপাত্তগুলো লুকিয়েছে। 

1155
01:22:20,430 --> 01:22:21,680
আমি আমার কাঁধে... 

1156
01:22:21,810 --> 01:22:23,270
পুরো দায়ভার নিচ্ছি। 

1157
01:22:23,390 --> 01:22:25,430
তুমি বলেছ তাকে এগুলো লুকিয়ে রাখতে? 

1158
01:22:25,560 --> 01:22:28,310
যাতে, মি. সালুজা এসব ছোটখাটো অসামঞ্জস্য...

1159
01:22:28,430 --> 01:22:30,220
ছোটখাটো অসামঞ্জস্য!

1160
01:22:30,390 --> 01:22:34,930
..ব্যবহার করে মেয়েটার বয়ানকে
মিথ্যা প্রমাণ না করতে পারে। 

1161
01:22:35,060 --> 01:22:37,270
শুধু ভাবুন, একটা মেয়ে ধর্ষিত হলো...

1162
01:22:37,390 --> 01:22:39,930
..বাসায় আসলো, নিজেরই ভাইয়ের
হাতে মার খেলো।

1163
01:22:40,060 --> 01:22:42,060
আর সেটার ফায়দা নাকি ধর্ষক লুটবে!? 

1164
01:22:42,140 --> 01:22:45,270
কিন্তু এর মানে তো এই না
যে তথ্য লুকিয়ে রাখতে হবে।

1165
01:22:45,770 --> 01:22:49,970
আপনি এর বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করুন।
আমি অ্যাকশন নিতে পারবো। 

1166
01:22:50,520 --> 01:22:53,270
ইয়োর অনার, এতে আমার
ক্লায়েন্টের কী ফায়দা হবে? 

1167
01:22:53,520 --> 01:22:56,520
আপনি শারীরিক প্রহারের অভিযোগ খারিজ
করুন, ডিফেন্স তাতেই খুশি থাকবে।

1168
01:22:56,600 --> 01:23:01,060
তরুণ, এটা কাঁচাবাজার না যে
কোন কিছুর দরদাম করা যাবে। 

1169
01:23:02,770 --> 01:23:06,180
ইয়োর অনার, শারীরিক প্রহারের
অভিযোগ কীভাবে খারিজ হতে পারে?

1170
01:23:06,270 --> 01:23:09,770
এখনো হাঁটুতে মারের দাগের
ব্যাপারটা খোলাসা হয়নি।

1172
01:23:09,930 --> 01:23:12,220
- সে সিদ্ধান্ত আদালত নেবে, মিস গান্ধী।
- সরি। 

1173
01:23:12,310 --> 01:23:13,810
এটা আপনার প্রথম বড় কেস... 

1174
01:23:13,930 --> 01:23:16,720
..সেজন্যই জাজ ম্যাদ্গাওকার আর
আমি কোন অ্যাকশনে যাচ্ছি না। 

1175
01:23:16,850 --> 01:23:19,520
কিন্তু, পরবর্তী শুনানিতে এটা
অবশ্যই নিশ্চিত করবেন যেন...

1176
01:23:19,970 --> 01:23:23,390
..তার বয়ানে কোনরূপ
অস্বচ্ছতা যেন না থাকে।

1177
01:23:23,520 --> 01:23:26,180
ধন্যবাদ, ইয়োর অনার। মনে থাকবে। 

1178
01:23:28,850 --> 01:23:30,770
মিরা সিং বিশ্বাস করেন যে... 

1179
01:23:31,270 --> 01:23:35,140
..রোহান খুরানা ভ্যানের ভেতরে
আপনাকে ধর্ষণ করেছেন।

1180
01:23:40,310 --> 01:23:41,470
এটা কি সত্য? 

1181
01:23:43,180 --> 01:23:44,020
জি। 

1182
01:23:44,140 --> 01:23:46,970
আর, এই শারীরিক সম্পর্কও
আপনার মর্জিতে হয়নি? 

1183
01:23:47,270 --> 01:23:49,140
- না।
- তাহলে, আমি নিশ্চিত... 

1184
01:23:50,470 --> 01:23:53,770
..মাইক্রো থেকে বের হয়ে কারো না কারো
কাছে আপনি অভিযোগ করেছেন।

1185
01:23:54,390 --> 01:23:55,270
না? 

1186
01:23:55,520 --> 01:23:59,180
মিরা সিং, নাতাশা মালহোত্রা,
প্রযোজক জাসবির ওয়া লিয়া..

1187
01:23:59,270 --> 01:24:03,060
ইয়োর অনার, এরকম কেসে
মেয়েরা অভিযোগ করলেও..

1188
01:24:03,140 --> 01:24:04,770
..দিনশেষে দোষ তার ঘাড়েই বর্তায়। 

1189
01:24:04,930 --> 01:24:06,220
জব মেয়েদেরই যায়। 

1190
01:24:06,310 --> 01:24:08,890
জুনিয়র অ্যাসিস্টেন্টের অভিযোগের ভিত্তিতে... 

1191
01:24:09,020 --> 01:24:10,270
..ডিরেক্টর তো আর বদলে যাবে না।

1192
01:24:10,390 --> 01:24:12,930
সে শুধু অভিযোগ না করেই
ক্ষান্ত হয়নি, ইয়োর অনার। 

1193
01:24:14,470 --> 01:24:15,850
এত কিছু ঘটে গেল... 

1194
01:24:15,970 --> 01:24:18,140
..তারপরও আপনি পুনরায়
খুরানার বাসায় গেছেন?

1195
01:24:18,310 --> 01:24:19,310
তাও আবার একা? 

1196
01:24:19,600 --> 01:24:20,430
কেন? 

1197
01:24:20,930 --> 01:24:21,930
ওটাই আমার একমাত্র জব ছিল। 

1198
01:24:22,060 --> 01:24:25,850
এমনকি খুরানার বাসার কাজের মেয়ে সাভি বাইরে
যাওয়ার পরও বাসায় থেকে গেলেন আপনি।

1199
01:24:26,100 --> 01:24:28,140
সেটাও কি আপনার জবের অংশ?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,930
পুরোপুরি পরিষ্কার, ইয়োর অনার।
পুরোপুরি পরিষ্কার।

1201
01:24:33,720 --> 01:24:35,180
তাদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক চলছিল। 

1202
01:24:35,600 --> 01:24:39,520
আর, যা কিছুই হয়েছে
দাংলের মর্জিতেই হয়েছে।

1203
01:24:40,100 --> 01:24:43,180
ইয়োর অনার, এখানে যেটা দিনের
আলোর মতো পরিষ্কার যে...

1204
01:24:43,310 --> 01:24:45,520
..ডিফেন্সের মতের ভিন্নতা। 

1205
01:24:45,680 --> 01:24:47,680
শুরুতে তিনি দাবি করেছিলেন
সেক্সের মতো কিছু হয়নি। 

1206
01:24:47,810 --> 01:24:50,060
তারপরে বললেন সেক্স হয়েছিল
কিন্তু পারস্পারিক সম্মতিতে। 

1207
01:24:50,140 --> 01:24:54,180
তারপরে সকল ধরনের আঘাতের চিহ্নকে
উদ্দাম সেক্সের ফসল বলেছেন তিনি। 

1208
01:24:54,310 --> 01:24:56,310
একই জিনিস বারবার বললে...

1209
01:24:56,430 --> 01:24:57,680
..সেটা সত্যি হয়ে যায় না। 

1210
01:24:57,810 --> 01:24:58,970
প্রমাণ কোথায়? 

1211
01:24:59,100 --> 01:25:00,140
এখানে। 

1212
01:25:00,720 --> 01:25:03,100
খুরানার ভ্যান থেকে প্রাপ্ত
সিসিটিভি ফুটেজের ভিডিও।  

1213
01:25:03,180 --> 01:25:05,180
এখানেই সকল প্রমাণ পাওয়া যাবে। 

1214
01:25:05,310 --> 01:25:09,100
অবজেকশন, প্রসিকিউশন এই নতুন প্রমাণের
ব্যাপারে আগে থেকে কিছুই জানায়নি... 

1215
01:25:09,180 --> 01:25:12,060
..এবং, এরকম কার্যাবলি আদালতের
দৃষ্টিতে অবশ্যই গ্রহণযোগ্য নয়। 

1216
01:25:12,180 --> 01:25:16,180
ইয়োর অনার, ডিফেন্স কয়েক ঘন্টা
আগেই এই হার্ড ড্রাইভ পেয়েছে। 

1218
01:25:16,310 --> 01:25:18,220
আপনার ক্লায়েন্টের হার্ডড্রাইভ... 

1219
01:25:18,350 --> 01:25:20,850
..আর আপনি দাবি করছেন ঘন্টাখানেক
আগে খুঁজে পেয়েছেন এটা। 

1220
01:25:20,970 --> 01:25:24,220
ইয়োর অনার, আমার ক্লায়েন্ট তার স্ত্রীর
সামনে এই ফুটেজ কিছুতেই দেখাতে চাননি। 

1222
01:25:24,310 --> 01:25:26,220
..কিন্তু মিস গান্ধী আমার জন্য
কোন অপশনই রাখেননি। 

1223
01:25:26,310 --> 01:25:28,890
এটা কেসটাকে নতুন মোড় দেবো।
অনুমতি দিচ্ছি। 

1224
01:25:29,020 --> 01:25:31,220
- দয়া করে আবারও পুনর্বিবেচনা করুন।
- বসুন।

1225
01:25:34,350 --> 01:25:37,970
মিস দাংলে, হার্ডড্রাইভ টা
এখন আমি প্লে করব।

1226
01:25:38,270 --> 01:25:41,100
আপনাকে সবার সামনে ছোট করা
আমার উদ্দেশ্য নয় একদমই। 

1227
01:25:41,310 --> 01:25:44,180
কিন্তু, এটা প্রমাণ যা আদালতের
কাছে পেশ করতেই হবে।

1228
01:25:44,520 --> 01:25:45,680
আমি সরি। 

1229
01:26:19,930 --> 01:26:21,180
দাঁড়ান। 

1230
01:26:22,720 --> 01:26:23,770
কী হলো? 

1231
01:26:24,270 --> 01:26:25,270
প্লে করব না? 

1232
01:26:27,680 --> 01:26:32,310
তাহলে, ভ্যানে মি. খুরানার সাথে যৌন
সম্পর্ক আপনার মর্জিতেই হয়েছিল।

1233
01:26:32,430 --> 01:26:34,720
অবজেকশন, ভিক্টিমকে চাপ দেয়া হচ্ছে। 

1234
01:26:35,020 --> 01:26:38,270
ইয়োর অনার, সে আমাকে ফুটেজ
প্লে করা থেকে থামিয়েছে। 

1235
01:26:38,810 --> 01:26:40,350
এটা তো নিশ্চিত সে কিছু না কিছু লুকোচ্ছে।

1236
01:26:40,470 --> 01:26:44,350
ইয়োর অনার, কোন মেয়েটা চায় তাকে ধর্ষণের
সময়কার ভিডিও পুরো দুনিয়াকে দেখাতে?  

1238
01:26:44,430 --> 01:26:47,430
ধর্ষণ নাকি ইচ্ছাকৃত সেক্স?

1239
01:26:47,560 --> 01:26:50,810
মি. সালুজা, হার্ড ড্রাইভটা প্লে করে এই
রুদ্ধশ্বাস পরিস্থিতির অবসান করুন। 

1240
01:26:50,930 --> 01:26:52,470
তার কোন প্রয়োজন নেই, ইয়োর অনার। 

1241
01:26:52,600 --> 01:26:54,430
ডিফেন্স তার যুক্তি প্রমাণ করেছে। 

1242
01:26:55,270 --> 01:26:58,520
ইয়োর অনার, এই হার্ডড্রাইভে
কোন সিসিটিভি ফুটেজ নেই। 

1243
01:26:58,680 --> 01:27:00,220
এটা আমার নিজস্ব হার্ডড্রাইভ। 

1244
01:27:00,970 --> 01:27:03,100
মিথ্যা প্রমাণ দেখানো হয়েছে। 

1245
01:27:03,180 --> 01:27:05,640
যেটা ১৯৩ ধারার সুস্পষ্ট লঙ্ঘন।

1246
01:27:05,810 --> 01:27:10,270
মি. সালুজা, আদালতে সবাই আশা করে উকিলেরা
ব্যক্তিগত অনুভূতি দ্বারা প্রভাবিত হবে না। 

1248
01:27:10,350 --> 01:27:12,560
আমি ব্যক্তিগত অনুভূতি দ্বারা প্রভাবিত হইনি।

1249
01:27:12,720 --> 01:27:16,890
তাহলে বলতে হবে, আমাদের আইনে
চর্চা করার তরিকাটা ভিন্ন। 

1251
01:27:17,020 --> 01:27:20,060
ইয়োর অনার, হার্ডড্রাইভের অস্তিত্ব গ্রাহ্য না করেই
নিজ বয়ানে অটল থাকতে পারতেন তিনি। 

1252
01:27:20,310 --> 01:27:24,020
তিনি আসলেই এটার অস্তিত্ব আছে ভেবে
সেটা প্লে করতে নিষেধ করেন আমাকে।

1253
01:27:24,470 --> 01:27:27,640
আমি এখানে সত্য অন্বেষণ ছাড়া
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 

1254
01:27:28,270 --> 01:27:30,430
আপনার তাহলে এই মতবাদ
আছে যে মি. সালুজা... 

1255
01:27:30,560 --> 01:27:34,390
..যে আপনি মানসিকভাবে বিভ্রান্ত
কিংবা চাপ প্রয়োগ করে সাক্ষীকে

1256
01:27:34,520 --> 01:27:36,680
..কিছু প্রমাণাদি দ্বারা

1257
01:27:36,810 --> 01:27:39,930
.কেস জিতবেন যেটার
অস্তিত্ব বাস্তবে নেই?

1258
01:27:40,060 --> 01:27:43,100
অস্তিত্ব নেই বলতে কি আপনি এটা
বোঝাচ্ছেন যে প্রমাণটা বানোয়াট? 

1259
01:27:43,180 --> 01:27:44,600
- হ্যাঁ!?
- না, ইয়োর অনার। 

1260
01:27:44,770 --> 01:27:47,770
ডিফেন্স বিশ্বাস করে যে উল্লেখিত
ঘটনাসমূহ ভ্যানে ঘটেছে...

1261
01:27:47,890 --> 01:27:49,310
..যদিও সেটার কোন রেকর্ডিং নেই।

1262
01:27:49,430 --> 01:27:59,890
তারপরও মনে করছেন, রেকর্ডিং এর প্রমাণ আছে
এরকম ভান করে খুবই চতুরতার পরিচয় দিয়েছেন?

1264
01:27:55,890 --> 01:27:59,890
আমি তদন্তের খাতিরে, পাশাপাশি
ন্যায়বিচারের স্বার্থে এমনটা করেছি। 

1265
01:27:59,970 --> 01:28:03,850
আপনার ন্যায়বিচারের কাঠামোর সাথে আইনের
পার্থক্য খোলা চোখেই বিদ্যমান, মি. সালুজা। 

1266
01:28:03,970 --> 01:28:05,890
ইয়োর অনার, যদি আপনি
ব্যাখ্যা দিতেন যে... 

1267
01:28:06,020 --> 01:28:08,220
আমি এখানে আপনাকে কিছু
ব্যাখ্যা করতে আসিনি। 

1268
01:28:08,350 --> 01:28:12,810
আপনার কার্যক্রমের উপর ভিত্তি করে ৬ মাসের
জন্য আপনার লাইসেন্স বাজেয়াপ্ত করা হলো। 

1269
01:28:15,930 --> 01:28:18,680
একটু বেশীই কঠোর হয়ে গেল ইয়োর অনার,
কিন্তু এটাই যদি আপনার ইচ্ছে হয়... 

1270
01:28:23,890 --> 01:28:27,930
মিস দাংলে, আপনি কি ৪ঠা জুলাইয়ও
রোহান খুরানার বাসায় গিয়েছিলেন? 

1271
01:28:28,270 --> 01:28:29,270
হ্যাঁ। 

1272
01:28:30,020 --> 01:28:35,060
৪ঠা জুলাইয়ও কি আপনি লিফট ব্যবহার
করেছিলেন ৮ই জুলাইয়ের মতো? 

1274
01:28:36,100 --> 01:28:38,520
আপনি এরকমটাই বয়ান দিয়েছেন,
তাই শুধু নিশ্চিত করছি। 

1275
01:28:39,770 --> 01:28:40,810
জি। 

1276
01:28:42,810 --> 01:28:46,310
এটা হচ্ছে ৮ই জুলাইয়ের ফুটেজ, যেদিন
জোরপূর্বক ধর্ষনের ঘটনা ঘটেছিল। 

1277
01:28:46,430 --> 01:28:47,890
ইয়োর অনার, পরিষ্কার ভাবে
আমরা দেখতে পাচ্ছি... 

1278
01:28:48,020 --> 01:28:50,930
..৮ই জুলাই অঞ্জলীর চুল খোলা ছিল। 

1279
01:28:52,140 --> 01:28:56,140
কিন্তু, ৪ই জুলাই অঞ্জলী
তার খোঁপায় ফুল পরে। 

1280
01:28:56,270 --> 01:28:58,720
ইয়োর অনার, কোর্টে এর
আগেও উল্লেখ করেছি যে... 

1281
01:28:59,270 --> 01:29:02,470
..রোহান খুরানার বেডের নিচে শুকনো
অবস্থায় ফুলটা পাওয়া গিয়েছিল। 

1282
01:29:03,850 --> 01:29:05,020
নারী! 

1283
01:29:06,430 --> 01:29:09,020
সবসময় চুলে তাজা ফুল লাগায়,
শুকনো ফুল নয়।

1284
01:29:09,520 --> 01:29:11,100
তাই, যুক্তিযুক্তভাবে বললে... 

1285
01:29:11,180 --> 01:29:14,180
..৮ই জুলাই পুলিশ যে ফুল পেয়েছিল

1286
01:29:14,430 --> 01:29:16,890
..সেটা রাখা হয়েছিল ৪ঠা জুলাই তারিখে। 

1287
01:29:17,020 --> 01:29:19,430
ইয়োর অনার, আমার পুরো ক্যারিয়ারে... 

1288
01:29:20,560 --> 01:29:23,060
..এতোটা নিশ্চিত করে কোন কথা
বলিনি যা এখন বলব। 

1289
01:29:23,680 --> 01:29:27,520
৪ঠা জুলাই তারিখেও অঞ্জলী দাংলে
রোহান খুরানার সাথে বিছানায় গিয়েছিলেন। 

1290
01:29:27,640 --> 01:29:29,850
তারপর, ৮ই জুলাই ফিরে যাওয়ার
সময়...চাইলে আরো বলতে পারব। 

1291
01:29:29,970 --> 01:29:33,180
কারণ, সে যে ধর্ষিত হবে সেরকমটা
ভাবেনি, ইয়োর অনার।

1292
01:29:34,140 --> 01:29:36,140
ইয়োর অনার, মিস গান্ধী যা বলার বলুক।

1293
01:29:36,390 --> 01:29:37,390
ধন্যবাদ আপনাকে। 

1294
01:29:38,060 --> 01:29:38,890
মিস গান্ধী, বলতে থাকুন।

1295
01:29:39,020 --> 01:29:40,470
ডিফেন্সের থিউরী অনুযায়ী... 

1296
01:29:40,600 --> 01:29:44,270
..রোহান খুরানা এবং অঞ্জলী দাংলের
মধ্যে সম্পর্ক থাকলেও

1297
01:29:44,720 --> 01:29:47,140
..তাও ধর্ষনের দাবি তোলাটা যৌক্তিক।

1298
01:29:47,430 --> 01:29:51,180
কোন পুরুষের বাড়িতে যাওয়া মানেই
সেক্সের অনুমতি দিয়ে দিয়েছে এমন না।

1299
01:29:51,270 --> 01:29:54,060
একই পুরুষের সাথে একই বেডে শুলেও...

1300
01:29:54,270 --> 01:29:56,180
..সেক্সের অনুমতি দিয়ে দেয়া হয় না।

1301
01:29:56,270 --> 01:30:00,470
এমনকি সেক্স করলেও ভবিষ্যতে আবারও
সেক্স করার অনুমতি দিয়ে দেয়া হয় না। 

1302
01:30:00,600 --> 01:30:03,770
আইপিসি ধারা ৩৭৫ অনুযায়ী... 

1303
01:30:03,890 --> 01:30:07,390
..সম্মতি এবং অনুমতি প্রতিবারই প্রয়োজন। 

1304
01:30:07,520 --> 01:30:08,560
একমত। 

1305
01:30:08,890 --> 01:30:12,220
কিন্তু, সেক্স একদমই ব্যক্তিগত ব্যাপার। 

1306
01:30:13,060 --> 01:30:16,060
লোকেদের বেডরুমে কোন ক্যামেরা
কিংবা সাক্ষী থাকে না।

1307
01:30:16,310 --> 01:30:17,770
আমরা কীভাবে জানবো... 

1308
01:30:18,270 --> 01:30:22,100
..৪ঠা জুলাই সম্মতি দিয়েছিল নাকি ৮ই জুলাই? 

1309
01:30:22,180 --> 01:30:24,930
অভিযোগকারীর হাঁটুতে আঘাতের চিহ্ন... 

1310
01:30:25,100 --> 01:30:28,220
..বলে দেয় যে ৮ই জুলাইয়ের ব্যাপারটা
পারস্পারিক সম্মতির ভিত্তিতে হয়নি। 

1311
01:30:30,560 --> 01:30:31,970
আমরা আরেকটা শুনানির তারিখ ধার্য করি? 

1312
01:30:32,100 --> 01:30:33,850
- ৯ নভেম্বর।
- ওকে। 

1313
01:30:35,270 --> 01:30:38,850
আমরা বাকিটা ৯ নভেম্বর তারিখে শুনবো। 

1314
01:30:39,140 --> 01:30:40,350
আদালত মুলতবী ঘোষণা করা হলো। 

1315
01:30:44,060 --> 01:30:46,640
রোহান খুরানার কেসের ব্যাপ্তিকাল
৪র্থ সপ্তাহে গড়ানোর কারণে... 

1316
01:30:46,770 --> 01:30:49,640
..বিক্ষোভের মাত্রা থামার কোন
আলামতই দেখা যাচ্ছে না।

1317
01:30:50,560 --> 01:30:52,560
আমরা ন্যায়বিচার চাই। 

1318
01:30:54,020 --> 01:30:55,850
আমরা ন্যায়বিচার চাই। 

1319
01:31:42,470 --> 01:31:43,890
কিছু ছবি, ইয়োর অনার। 

1320
01:31:44,770 --> 01:31:46,220
বিল্ডিং এর লবিতে। 

1321
01:31:47,270 --> 01:31:49,350
সিড়ি লবির বাম দিকে... 

1322
01:31:49,470 --> 01:31:51,560
..আর, লিফট হচ্ছে ডানে।

1323
01:31:52,100 --> 01:31:57,180
অঞ্জলী দাংলে লবিতে প্রবেশ করেন
বাঁ দিক দিয়ে, মানে সিড়িতে করে।  

1324
01:31:57,680 --> 01:31:59,470
কিন্তু তার জবানবন্দীতে তিনি বলেছেন... 

1325
01:31:59,810 --> 01:32:02,640
..৮ই জুলাই তারিখে লিফট
ব্যবহার করেছিলেন তিনি। 

1326
01:32:03,140 --> 01:32:04,520
সে মিথ্যা কেন বলবে? 

1327
01:32:06,850 --> 01:32:09,220
কিন্তু, আরেকটু গভীরে যাওয়ার আগে... 

1328
01:32:09,600 --> 01:32:13,430
মি. খুরানা কোর্টে নিজের স্বীকারোক্তিমূলক
জবানবন্দী দিতে চাচ্ছেন।

1329
01:32:39,060 --> 01:32:40,350
আদালতে সবকিছু বলুন।

1330
01:32:49,180 --> 01:32:51,890
অঞ্জলী দাংলের সাথে আমার
পরিচয় হয় ৬ মাস আগে। 

1331
01:32:52,560 --> 01:32:55,220
আমার সেটে জুনিয়র কস্টিউম
অ্যাসিস্ট্যান্ট হিসেবে ছিল ও। 

1332
01:32:55,850 --> 01:32:57,680
প্রথমে ওকে লক্ষ্য করিনি।

1333
01:32:57,810 --> 01:33:00,310
কিন্তু, একদিন...

1334
01:33:02,430 --> 01:33:03,720
এক সেকেন্ড। 

1335
01:33:04,890 --> 01:33:07,270
এক্সকিউজ মি, এদিকে আসো।

1336
01:33:07,770 --> 01:33:08,680
পড়ুন। 

1337
01:33:10,060 --> 01:33:11,470
ইংরেজি পড়তে পারো? 

1338
01:33:12,470 --> 01:33:14,220
- জি, স্যার।
- কী লেখা আছে এখানে? 

1339
01:33:15,430 --> 01:33:16,770
ছবি তোলা নিষেধ। 

1340
01:33:16,890 --> 01:33:19,220
তোমার ফোন দেখাও।
দ্রুত, তোমার ফোন দেখাও। 

1341
01:33:19,770 --> 01:33:21,060
দেখাও...

1342
01:33:31,350 --> 01:33:33,680
আমার অনুমতি ছাড়া এরপরে
কোন ফটো তুলবে না। 

1343
01:33:35,720 --> 01:33:36,850
কাজে যাও। 

1344
01:33:40,350 --> 01:33:42,560
কিছুদিন পর একটা পার্টি থেকে
ফিরতে দেরি হয়ে যায়। 

1345
01:33:43,310 --> 01:33:44,890
সোজা সেটে চলে যাই আমি।

1346
01:33:45,430 --> 01:33:47,140
ভোর তখন ৪ টা বাজে। 

1347
01:33:48,520 --> 01:33:49,720
গুড মর্নিং, স্যার।

1348
01:34:00,890 --> 01:34:02,680 
স্পটবয়কে বলো আমার ভ্যানে কফি পাঠাতে। 

1349
01:34:04,430 --> 01:34:05,770
জি, স্যার। 

1350
01:34:06,890 --> 01:34:09,390
কিছুক্ষণ পর সে আমার ভ্যানে আসে। 

1351
01:34:10,100 --> 01:34:12,560
- স্পট বয় ছিল না?
- স্যার, কেউ আসেনি এখনো। 

1352
01:34:13,930 --> 01:34:15,140
তুমি বানিয়েছ? 

1353
01:34:19,930 --> 01:34:20,970
আস্তে। 

1354
01:34:36,600 --> 01:34:39,220
আমার জন্য কফি বানিয়ে আনো,
গোপনে আমার ছবি তুলো। 

1355
01:34:42,060 --> 01:34:43,560
কিন্তু, চুমু খাবে না।

1356
01:34:45,970 --> 01:34:47,810
স্যার, আপনি বিবাহিত সেটা
আমি জানতাম না। 

1357
01:34:51,810 --> 01:34:52,810
ড্রয়ারটা খুলো। 

1358
01:34:55,180 --> 01:34:56,520
ভেতরে একটা পান্ডুলিপি আছে। 

1359
01:35:00,600 --> 01:35:03,350
একটা বিস্তারিত কস্টিউম প্রেজেন্টেশন বানাও।

1360
01:35:05,270 --> 01:35:06,350
সিরিয়াসলি করতে বলছি। 

1361
01:35:08,850 --> 01:35:09,770
কেমন লাগছে দেখতে? 

1362
01:35:10,470 --> 01:35:11,470
কীর্তি... 

1363
01:35:12,020 --> 01:35:14,520
অঞ্জলীর সাথে পরিচিত হও, আমার
পরবর্তী ফিল্মের কস্টিউম ডিজাইনার। 

1364
01:35:15,060 --> 01:35:17,640
বাহ অঞ্জলী, বেশ ভাল! অভিনন্দন! 

1365
01:35:17,810 --> 01:35:19,180
ধন্যবাদ ম্যাম। 

1366
01:35:24,930 --> 01:35:26,220
ধন্যবাদ। 

1367
01:35:27,100 --> 01:35:28,270
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।

1368
01:35:36,270 --> 01:35:37,810
এখানে এভাবে সময় নষ্ট করো না। 

1369
01:35:38,770 --> 01:35:39,680
যোগাযোগ ভাল থাকলে কাজ পাবে..

1370
01:35:39,810 --> 01:35:41,470
..এবং ভাল পজিশনে আসতে প্রচুর সময়
লাগবে যদি যোগাযোগ ভাল না থাকে। 

1371
01:35:42,020 --> 01:35:43,430
যাও, মানুষের সাথে দেখা করো। 

1372
01:35:44,470 --> 01:35:46,310
ইন্ড্রাস্ট্রিতে চেনো কাউকে? 

1373
01:35:49,060 --> 01:35:50,100
আপনাকে জানি। 

1374
01:35:50,310 --> 01:35:51,930
আমি তোমাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারব? 

1375
01:35:54,270 --> 01:35:55,640
আমি তো বিবাহিত। 

1376
01:35:58,100 --> 01:35:59,640
বিয়ের ব্যাপারে কী জানো? 

1377
01:36:02,270 --> 01:36:05,430
একসাথে থাকা আর একই ছাদের নিচে
থাকার মধ্যে তফাৎ আছে। 

1378
01:36:14,350 --> 01:36:16,140
এবং, সেভাবেই সবকিছুর শুরু হয়েছিল। 

1379
01:36:18,430 --> 01:36:19,430
দেখো।

1380
01:36:19,520 --> 01:36:22,270
ওকে বলেছিলাম, কোন কারণ
ছাড়া আমাকে কল না দিতে। 

1381
01:36:23,310 --> 01:36:25,310
আমার অন্য ফ্ল্যাটে ওর সাথে
মোলাকাত করতে শুরু করি। 

1382
01:36:26,270 --> 01:36:28,270
সেটাই ছিল আমার জীবনের
মস্ত বড় ভুল। 

1383
01:36:29,140 --> 01:36:31,180
অঞ্জলী ধীরে ধীরে আমার উপর
জোর খাটাতে শুরু করে।

1384
01:36:32,020 --> 01:36:34,020
একসময় সে অধিকার খাটানোও শুরু করে।

1385
01:36:35,060 --> 01:36:37,640
এখনো একসাথে কেন থাকো?

1386
01:36:38,140 --> 01:36:39,180
কী? 

1387
01:36:40,390 --> 01:36:45,680
আপনি বলেছেন, আপনি আর আপনার স্ত্রী একই
ছাদের নিচে থাকেন তবে একসাথে থাকেন না। 

1388
01:36:46,430 --> 01:36:48,930
এখন কি ওকে ছেড়ে তোমার
কাছে চলে আসতে বলছ? 

1389
01:36:49,890 --> 01:36:51,270
আপনি তো আসতেই থাকেন।

1390
01:36:55,350 --> 01:36:56,770
রাতে থাকুন না? 

1391
01:36:57,390 --> 01:36:58,720
জরুরি মিটিং আছে। 

1392
01:36:58,930 --> 01:37:00,850
আজকের আগে কখনো
থামিয়েছি আপনাকে? 

1393
01:37:01,060 --> 01:37:02,470
ফোন রিং হচ্ছে, দাও তো।

1394
01:37:08,970 --> 01:37:12,140
আরে, কী করছ?

1395
01:37:13,270 --> 01:37:14,270
করছটা কী? 

1396
01:37:15,270 --> 01:37:16,640
আমার ফোনটা দাও তো। 

1397
01:37:17,060 --> 01:37:19,100
দাও বলছি, পাগল হয়ে গেছ? 

1398
01:37:20,270 --> 01:37:21,430
দাও। 

1399
01:37:25,520 --> 01:37:27,720
হ্যালো, হ্যা...আসছি। 

1400
01:37:28,180 --> 01:37:29,100
হুম। 

1401
01:37:32,310 --> 01:37:34,430
যেখানে যাচ্ছেন সেখানে লাগবে এটা। 

1402
01:37:40,680 --> 01:37:42,390
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, স্যার। 

1403
01:37:51,390 --> 01:37:53,220
তুমি কীভাবে জানলে আজ
আমার বিবাহ বার্ষিকী?

1404
01:37:54,020 --> 01:37:56,270
স্যার, এগুলো থেকে প্লিজ সিলেক্ট... 

1405
01:37:56,390 --> 01:37:57,770
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।

1406
01:37:59,270 --> 01:38:00,430
তুমি কীভাবে জানলে? 

1407
01:38:00,680 --> 01:38:02,270
- ব্যাথা করছে, স্যার।
- কীভাবে জানলে?

1408
01:38:04,350 --> 01:38:07,140
শেষ কবে নিজের স্ত্রীর ফেসবুক
প্রোফাইলে ঢুকেছিলেন? 

1409
01:38:10,970 --> 01:38:12,640
ওর ফেসবুক প্রোফাইলে এখন
আড়ি পাতছ নাকি? 

1410
01:38:13,270 --> 01:38:16,270
না, স্যার। উনি আমার ফেসবুক ফ্রেন্ড। 

1411
01:38:16,470 --> 01:38:18,810
তিনি তার বিবাহ বার্ষিকী সম্পর্কে লিখেছেন,
সবাই তাকে কমেন্টে উইশ করেছেন। 

1412
01:38:19,600 --> 01:38:20,680
আমিও করেছি। 

1413
01:38:22,680 --> 01:38:23,890
ফ্ল্যাটের চাবি দাও। 

1414
01:38:25,390 --> 01:38:26,810
চাবি দাও বলছি! 

1415
01:38:27,100 --> 01:38:28,100
চাবি দাও আমাকে। 

1416
01:38:34,930 --> 01:38:36,520
তোমাল মালসামানা নিয়ে কেটে পড়ো। 

1417
01:38:37,020 --> 01:38:38,060
যাও! 

1418
01:38:39,600 --> 01:38:40,810
বেরিয়ে যাও! 

1419
01:39:05,180 --> 01:39:06,470
সত্যিই চান আমি চলে যাই? 

1420
01:39:06,930 --> 01:39:09,720
দরজা ভালোভাবে বন্ধ করো,
সবসময় খোলা রেখে যাও।

1421
01:39:10,100 --> 01:39:13,310
অবশ্যই, ডিরেক্টর সাহেব। 

1422
01:39:14,310 --> 01:39:16,310
বড় ডিরেক্টর। 

1423
01:39:27,390 --> 01:39:29,270
এবং, সে চলে এসেছে।

1424
01:39:33,520 --> 01:39:34,680
তুমি এখানে কী করছ? 

1425
01:39:35,720 --> 01:39:38,720
দেখতে এসেছিলাম এখন কার
রস আস্বাদন করছেন। 

1426
01:39:39,390 --> 01:39:40,640
উনার সাথে বাইরে দেখা হয়েছে। 

1427
01:39:41,270 --> 01:39:42,640
সেও বেশীদিন টিকবে না। 

1428
01:39:50,680 --> 01:39:54,470
আমি অভিনেতাদের জন্য পোশাক
ডিজাইন করি, কলগার্লদের জন্য না...

1429
01:39:54,850 --> 01:39:56,560
..যারা কাজের খাতিরে যে
কারো সাথে শুয়ে পড়ে। 

1430
01:39:58,270 --> 01:40:00,310
তুইও তো শুয়েছিস আমার
সাথে, তাহলে তুই কী? 

1431
01:40:04,270 --> 01:40:05,890
কাজের খাতিরে শোইনি। 

1432
01:40:06,100 --> 01:40:06,930
তাতো দেখতেই পাচ্ছি। 

1433
01:40:09,180 --> 01:40:13,180
তুই কি আসলেই ভেবেছিস যে তোর
মেধার কারণে তোকে কাজ দিয়েছি?

1434
01:40:13,350 --> 01:40:14,350
হ্যাঁ। 

1435
01:40:14,930 --> 01:40:15,850
হ্যাঁ! 

1436
01:40:17,100 --> 01:40:19,720
এই ভুল ধারণাগুলোই
আমার পছন্দ না। 

1437
01:40:20,270 --> 01:40:21,270
যেতে চাস।

1438
01:40:22,310 --> 01:40:23,390
যা! 

1439
01:40:24,350 --> 01:40:25,350
যা! 

1440
01:40:26,390 --> 01:40:29,810
তোর চেয়েও অনেক মেধাসম্পন্ন
মেয়ে আছে এই মার্কেটে।

1441
01:40:30,390 --> 01:40:32,020
এত সহজে তারা আমার সান্নিধ্য পায়নি।

1442
01:40:35,430 --> 01:40:36,970
তোকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।

1443
01:40:37,140 --> 01:40:38,390
কোত্থেকে কোথায় নিয়ে
এসেছি তোকে দেখ।

1444
01:40:38,680 --> 01:40:41,220
কিন্তু, না! তুই তো
আমার বউ হতে চাস!  

1445
01:40:41,680 --> 01:40:42,850
দেখ আমাকে। 

1446
01:40:44,180 --> 01:40:46,520
যখন বলব আমার সাথে শুবি, কিন্তু
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবি না।

1447
01:40:46,930 --> 01:40:49,310
মাথা ঠান্ডা হলে আসিস আবার। 

1448
01:40:49,430 --> 01:40:52,020
- এরকম কাজে থুথু মারি।
- বেরিয়ে যা। 

1449
01:40:56,100 --> 01:40:57,680
নর্দমায় ফিরে যা!

1450
01:41:02,270 --> 01:41:06,890
কিছুদিন পর বিস্মিত হই যখন ৮ই জুলাই
তারিখে সে ফোন করে আমার কাছে ক্ষমা চায়।

1451
01:41:08,770 --> 01:41:10,350
- হুম।
- হ্যালো, স্যার। 

1452
01:41:10,810 --> 01:41:13,470
এক মিনিট কথা বলতে
পারি আপনার সাথে? 

1453
01:41:14,020 --> 01:41:17,220
ঝগড়া করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 

1454
01:41:17,520 --> 01:41:19,640
আপনি আমার কত উপকার করেছেন! 

1455
01:41:20,100 --> 01:41:21,560
আমার ক্যারিয়ার গড়ে দিয়েছেন! 

1456
01:41:23,970 --> 01:41:25,680
আমার আর কিচ্ছু চাই না। 

1457
01:41:26,470 --> 01:41:28,470
কিন্তু, অনেক মিস করি আপনাকে। 

1458
01:41:30,100 --> 01:41:31,810
এটাই বলতে চেয়েছিলাম আপনাকে। 

1459
01:41:32,100 --> 01:41:33,890
কস্টিউম রেডি হলে মিরাকে ফোন দাও। 

1460
01:41:35,390 --> 01:41:36,390
তারপর চলে আসো দেখানোর জন্য। 

1461
01:41:39,720 --> 01:41:41,100
রোহান স্যার বাসায় আছে? 

1462
01:41:42,100 --> 01:41:43,180
স্যার, মিরা ম্যাম পাঠিয়েছে... 

1463 
01:41:43,350 --> 01:41:45,140
..শ্যুটে যে কস্টিউমসগুলো
ব্যবহার হবে সেগুলো দেখাতে। 

1464
01:41:45,430 --> 01:41:46,270
বসো। 

1465
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
এখানে বসো। 

1466
01:41:56,470 --> 01:41:58,270
- সাভি!
- হুম। 


1467
01:41:58,770 --> 01:42:00,770
টেবিলে টাকা আর লিস্ট আছে।
বাজারে যাও। 

1468
01:42:15,770 --> 01:42:18,140
স্যার, এখানে ব্ল্যাক জ্যাকেট আছে।

1469
01:42:18,970 --> 01:42:20,350
মানাবে কিনা বুঝব কীভাবে?

1470
01:42:21,060 --> 01:42:22,430
সেটা কীভাবে বলব?

1471
01:42:24,060 --> 01:42:25,180
পরিধান করে দেখাও। 

1472
01:43:03,720 --> 01:43:06,270
ইয়োর অনার, রোহান
খুরানা ভালো মানুষ নন। 

1473
01:43:07,020 --> 01:43:12,100
রোহান খুরানা অঞ্জলী দাংলের সাথে
যা করেছিলেন সেটা কি ঠিক?

1474
01:43:12,520 --> 01:43:13,430
না। 

1475
01:43:13,560 --> 01:43:18,560
একজন গরীব ঘরের মেয়ে, যে তাকে
ঐশ্বরিক মর্যাদা দেবে বলেছিল... 

1476
01:43:18,850 --> 01:43:22,310
..বলেছিল, তার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে। 

1477
01:43:22,390 --> 01:43:25,810
..তাকে সাফল্যের নতুন স্বপ্ন দেখিয়েছে। 

1478
01:43:26,560 --> 01:43:29,930
..তারপর, তার সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে। 

1479
01:43:30,850 --> 01:43:34,770
কিন্তউ অপরাধটা ধর্ষণের মতো হলেও...

1480
01:43:36,560 --> 01:43:38,680
ইয়োর অনার, এটা ধর্ষণ ছিল না। 

1481
01:43:39,560 --> 01:43:44,560
ইয়োর অনার, মিস দাংলে কেন ৮ই
জুলাই সিড়ি ব্যবহার করেছিলেন? 

1482
01:43:46,770 --> 01:43:52,560
কারণ, সিড়িতে একটা সিসিটিভি
ক্যামেরাও লাগানো ছিল না। 

1483
01:43:54,680 --> 01:43:59,680
৮ই জুলাই যা ঘটেছিল... 

1484
01:45:30,140 --> 01:45:32,770
তার সাথে সিড়ির একটা সম্পর্কে
আছে, ইয়োর অনার। 

1485
01:45:33,100 --> 01:45:39,350
মি. রবি খুরানা কখনো অঞ্জলী ভাসুদেব
দাংলেকে মারধোর করেননি।  

1486
01:45:39,970 --> 01:45:44,020
তিনি মেয়েটার মন, তার আত্মা, তার
আত্মসম্মানকে আঘাত করেছিলেন। 

1487
01:45:45,520 --> 01:45:46,680
এই কেসটা... 

1488
01:45:46,850 --> 01:45:51,470
মিস দাংলে ধর্ষণের জন্য নয়,
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য দায়ের করেছেন।

1489
01:45:54,770 --> 01:45:56,470
ডিফেন্সের কথা এখানেই শেষ, ইয়োর অনার। 

1490
01:46:01,470 --> 01:46:03,310
সমাপনী বক্তব্য দিন, মিস গান্ধী। 

1491
01:46:06,970 --> 01:46:10,970
ইয়োর অনার, ভারতীয় দন্ডবিধি
পরিষ্কারভাবে সাক্ষ্য দেয় যে...

1492
01:46:11,100 --> 01:46:14,600
..যদি একজন লোক উচ্চপদে থাকাকালীন
অবস্থায় তার অধস্তন নারী কর্মী থাকে

1493
01:46:14,890 --> 01:46:18,720
..এবং মেডিক্যালি যদি তাদের যৌন
সম্পর্কের অস্তিত্ব প্রমাণিত হয়

1494
01:46:18,850 --> 01:46:24,270
..এবং যদি সেই নারী আদালতে বলে যে
যা হয়েছে তার বিনা মর্জিতে হয়েছে

1495
01:46:24,350 --> 01:46:27,220
তাওলে, অভিযুক্তের পেশ করা সকল
প্রমাণই মিথ্যা বলে প্রতীয়মান হবে। 

1496
01:46:27,640 --> 01:46:29,520
প্রমাণের জন্য দরকার সত্যিকারের ম্যাটেরিয়ালস। 

1497
01:46:29,850 --> 01:46:32,770
ডিফেন্সের কাছে মুখরোচক
অনেক গল্প তো ছিল... 

1498
01:46:32,850 --> 01:46:35,350
..কিন্তু সেভাবে কোন প্রমাণ ছিল না।

1499
01:46:35,890 --> 01:46:39,470
প্রথম গল্প, তদন্তে নিয়োজিত
অফিসার মিলান্দ কাসলে। 

1500
01:46:39,560 --> 01:46:42,970
দ্বিতীয় গল্প, ২২ মিনিটে ধর্ষণ সম্ভব নয়। 

1501
01:46:43,560 --> 01:46:45,100
ভিক্টিমকে প্রশ্ন করুন।

1502
01:46:45,850 --> 01:46:49,220
এমনকি ৫ মিনিটও যথেষ্ট ধর্ষণের জন্য। 

1503
01:46:49,890 --> 01:46:53,600
তৃতীয় কাহিনী, অভিযুক্ত এবং অভিযোগ
দায়েরকারীর মধ্যে সম্পর্ক ছিল। 

1504
01:46:53,680 --> 01:46:54,970
অযৌক্তিক। 

1505
01:46:55,350 --> 01:46:58,770
কারণ, কেসটা তাদের মাঝে সম্পর্ক
ছিল নাকি নেই তা নিয়ে না। 

1506
01:46:58,890 --> 01:47:03,220
কেসটার বিষয় ছিল অঞ্জলী ৮ই জুলাই
ধর্ষিত হয়েছিল নাকি না।

1507
01:47:03,310 --> 01:47:06,720
এবং ডিফেন্স যেহেতু কোন শক্ত
প্রমাণ পেশ করতে পারেনি... 

1508
01:47:06,850 --> 01:47:10,430
..তাই সে কোর্টে মিথ্যা প্রমাণ পেশ করে।

1509
01:47:10,850 --> 01:47:12,220
হার্ড ড্রাইভের গল্প। 

1510
01:47:12,310 --> 01:47:14,470
তারপর এসেছে রোহান খুরানার গল্প। 

1511
01:47:14,600 --> 01:47:16,600
অভিযুক্তের বয়ান আমরা বিশ্বাস করলেও...

1512
01:47:16,890 --> 01:47:20,220
..সে শুধুমাত্র ৮ই জুলাই অঞ্জলী
দাংলেকে ধর্ষণ করেনি।

1513
01:47:20,310 --> 01:47:24,310
..সে তাকে দীর্ঘদিন ধরে ধর্ষণ করেছে। 


1514
01:47:24,600 --> 01:47:26,850
একজন পুরুষ যে উচ্চপদে আসীন... 

1515
01:47:27,020 --> 01:47:29,060
..যে পদেই থাকুন না কেন

1516
01:47:29,140 --> 01:47:35,310
..যদি কোন নারীকে বলে যদি সে তার সাথে
শোয় তাহলে ক্যারিয়ারের ফায়দা হবে

1517
01:47:35,430 --> 01:47:37,720
..আর সেই নারী যদি সেটা মেনেও নেয়

1518
01:47:38,220 --> 01:47:39,600
তাও এটা ধর্ষণই বলা চলে। 

1519
01:47:39,720 --> 01:47:43,430
কারণ, পরোক্ষভাবে সে এটাও বলে
দেয় যে সে যদি সম্মতি না দেয়... 

1520
01:47:43,560 --> 01:47:45,810
..তবে এতে তার ক্যারিয়ার ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

1521
01:47:46,140 --> 01:47:50,970
সেকশন ৩৭৫ এটাও সুস্পষ্টভাবে বলে
যে যৌন সম্পর্ক তখনই ন্যায়সঙ্গত হবে... 

1522
01:47:51,100 --> 01:47:54,850
..যখন মেয়েটার ইচ্ছা এবং
সম্মতি দুটোই থাকবে। 

1523
01:47:55,020 --> 01:47:57,680
মানে, সম্মতির পূর্বে ইচ্ছার প্রশ্ন আসে। 

1524
01:47:58,020 --> 01:48:02,520
একজন নারীর ইচ্ছা তার সম্মতির
চেয়েও বেশি গুরুত্ব রাখে। 

1525
01:48:02,600 --> 01:48:07,970
আমাদের দেশে ধর্ষণের ফলে একজনের
সম্মান এবং আত্মবিশ্বাস হারিয়ে যায়।

1527
01:48:08,640 --> 01:48:12,770
ভিক্টিমকে বাধ্য হয়ে তার পরিচয়
দুনিয়া থেকে লুকিয়ে রাখতে হয়। 

1528
01:48:13,350 --> 01:48:16,720
কিন্তু এমন দৃশ্যপটেও
ক্যারিয়ারের চিন্তা না করে

1529
01:48:16,850 --> 01:48:20,600
..তার বাবা মায়ের আর্থিক
দৈন্যতাকে এক পাশে রেখে

1530
01:48:20,680 --> 01:48:25,310
..অঞ্জলী দাংলে দুনিয়ার সামনে তার সাথে
যে যৌন অপরাধ সংগঠিত হয়েছে
তা খুলে বলার সাহস করে। 

1532
01:48:25,850 --> 01:48:29,470
ইয়োর অনার, এই কেস শুধুমাত্র
অঞ্জলী দাংলের ব্যাপারেই নয়... 

1533
01:48:29,560 --> 01:48:32,810
এটা অন্য নারীদেরকেও এগিয়ে
আসার অনুপ্রেরণা জোগাবে... 

1534
01:48:32,970 --> 01:48:38,850
..যারা তাদের কর্মক্ষেত্রে যৌন
হয়রানীর শিকার হয়েছে। 

1535
01:48:39,310 --> 01:48:40,850
আমি মহামান্য আদালতের
কাছে প্রার্থনা করছি..

1536
01:48:41,020 --> 01:48:44,100
..তিনি যেন উঁচুতলার উচুপদে
আসীন এই লোককে

1537
01:48:44,470 --> 01:48:46,810
..কঠোর থেকে কঠোরতর শাস্তি দেন। 

1538
01:48:47,100 --> 01:48:50,770
প্রসিকিউশনের কামনা, রবি খুরানাকে
যেন যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেওয়া হয়।

1539
01:48:51,430 --> 01:48:52,470
ধন্যবাদ। 

1540
01:48:53,100 --> 01:48:54,600
ডিফেন্স কাউন্সিল। 

1541
01:48:56,890 --> 01:48:59,890
ইয়োর অনার, মামলার শুরুতেই... 


1542
01:49:00,720 --> 01:49:02,770
..মি. গান্ধী এই ছবিগুলো দেখিয়ে

1543
01:49:03,680 --> 01:49:06,270
..দাবী করে মি. খুরানা একজন
প্রভাবশালী লোক।

1544
01:49:06,560 --> 01:49:11,310
আমি দেখাতে চাই মহামান্য
আদালতকে কতটা প্রভাবশালী সে। 

1545
01:49:11,520 --> 01:49:16,770
এতটাই প্রভাবশালী যে টেলিভিশনে তার
চেহারা এই পর্যন্ত ৩০০ ঘন্টা দেখানো হয়েছে।

1546
01:49:17,640 --> 01:49:21,350
সম্মানিত মিডিয়ার আদালতে তাকে
দোষী হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। 

1547
01:49:21,850 --> 01:49:26,720
এতটাই প্রভাবশালী যে তাকে নিয়ে ১৫
লাখ ফেসবুক পোস্ট দেওয়া হয়েছে। 

1548
01:49:27,520 --> 01:49:32,060
মানুষ ফেসবুকের স্ট্যাটাসেই
তাকে ফাঁসি দিয়ে দিচ্ছে। 

1549
01:49:33,100 --> 01:49:38,220
#hangtherapist হ্যাশট্যাগ দিয়ে ..

1550
01:49:38,720 --> 01:49:40,770
..ভারতের টুইটারের আদালতে
মুন্ডুপাত করা হয়েছে। 

1551
01:49:41,720 --> 01:49:43,720
এবার এই কেস নিয়ে কিছু
কথা বলা যাক। 

1552
01:49:44,060 --> 01:49:46,310
আমরা কী সুস্থ মস্তিষ্কে এটা
দাবি করতে পারব যে... 

1553
01:49:46,390 --> 01:49:49,180
..পুলিশের তদন্ত নিরপেক্ষ
এবং সৎ ছিল? 

1554
01:49:50,140 --> 01:49:50,970
না। 

1555
01:49:51,310 --> 01:49:55,930
অঞ্জলী দাংলে দাবী করেছেন
তিনি চিৎকার করেছিলেন... 

1556
01:49:56,850 --> 01:49:59,640
..হুল্লোড় করেছেন ধর্ষণের
ঘটনা ঘটার সময়? 

1557
01:50:00,600 --> 01:50:03,180
কেউ কি তার চিৎকার শুনতে পেয়েছে? 

1558
01:50:04,390 --> 01:50:05,310
না। 

1559
01:50:05,890 --> 01:50:12,020
অঞ্জলী দাংলে সাক্ষ্য দিয়েছেন যে
রোহান খুরানা তাকে ভ্যানে ধর্ষণ করেছেন। 

1560
01:50:13,390 --> 01:50:15,770
কিন্তু, তিনি কি কারো কাছে
অভিযোগ করেছিলেন? 

1561
01:50:16,640 --> 01:50:17,640
না। 

1562
01:50:18,060 --> 01:50:20,350
যৌন হয়রানীর পরেও

1563
01:50:20,600 --> 01:50:24,640
..অঞ্জলী কি রবি খুরানার বাসায়
যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন?

1564
01:50:27,020 --> 01:50:27,890
না। 

1565
01:50:28,270 --> 01:50:30,850
অঞ্জলী দাংলে কি মাননীয়
আদালতকে এটা বলেছেন যে... 

1566
01:50:31,140 --> 01:50:35,310
..তার মুখমন্ডল এবং শরীরে পাওয়া
মারধোরের আঘাতগুলো তার ভাইয়ের সৃষ্ট? 

1567
01:50:36,850 --> 01:50:37,770
না। 

1568
01:50:38,100 --> 01:50:41,020
অঞ্জলী দাংলে কী আদালত
এবং পুলিশকে বলেছেন... 

1569
01:50:41,350 --> 01:50:46,640
..৮ই জুলাই তিনি লিফট ব্যবহার না
করে সিড়ি ব্যাবহার করেছেন?

1570
01:50:46,770 --> 01:50:47,770
না। 

1571
01:50:47,930 --> 01:50:52,810
অঞ্জলী দাংলে কি সত্যবাদী এবং
বিশ্বাসযোগ্য কোন সাক্ষী?

1572
01:50:53,430 --> 01:50:55,850
না, তিনি তা নন।

1573
01:50:57,140 --> 01:50:59,890
সামান্য দোনোমোনো ভাবই
সন্দেহ সৃষ্টির জন্য যথেষ্ট।

1574
01:51:00,140 --> 01:51:02,270
কিন্তু, এই কেসে সন্দেহ করার
মতো ব্যাপারের অভাব নেই। 

1575
01:51:02,970 --> 01:51:04,890
কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ ইয়োর অনার... 

1576
01:51:07,310 --> 01:51:10,770
..প্রসিকিউশন নারীদেরকে রক্ষার বদলে

1577
01:51:12,100 --> 01:51:14,430
..ধীরে ধীরে তাদেরকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।

1578
01:51:14,850 --> 01:51:17,970
কারণ প্রত্যেকটা সাজানো
ধর্ষণের অভিযোগের কারণে..

1579
01:51:19,970 --> 01:51:22,560
..একজন আসল ধর্ষিত নারীর প্রতি
বিশ্বাসযোগ্যতা কমে যাচ্ছে। 

1580
01:51:32,930 --> 01:51:34,970
আমরা স্বল্প সময়ের বিরতিতে যাচ্ছি। 

1581
01:51:35,470 --> 01:51:39,020
বিরতির পরে রায় প্রদান করা হবে। 

1582
01:52:17,140 --> 01:52:21,140
রোহান খুরানাকে শাস্তি দাও! 

1583
01:52:21,270 --> 01:52:28,310
অঞ্জলী দাংলেকে ন্যায়বিচার দাও! 

1584
01:53:27,850 --> 01:53:31,390
প্রসিকিউশন এবং ডিফেন্সের
দুজনেরই বক্তব্য শোনার পর... 

1585
01:53:32,350 --> 01:53:36,930
..আদালত তাদের দুজনের
চিন্তাধারাকেই সত্য মানছে। 

1586
01:53:37,220 --> 01:53:43,720
কিন্তু এরকম কেসে একটামাত্র
উপায়ে রায় দেয়া যায়। 

1587
01:53:43,850 --> 01:53:45,560
আইন অনুসরণ করে। 

1588
01:53:45,640 --> 01:53:48,220
এবং এই ধরনের কেসের ক্ষেত্রে
আইনের অবস্থান বেশ পরিষ্কার। 

1589
01:53:48,560 --> 01:53:54,560
যদি একজন উচ্চপদে আসীন লোকের অধস্তন
কোন নারী কর্মী থাকে, যেটা এই কেসে আছে...

1590
01:53:54,850 --> 01:54:01,270
..মি. রোহান খুরানা এবং তাদের মধ্যকার
যৌন সম্পর্ক যদি মেডিক্যালি প্রমাণিত হয়

1591
01:54:01,350 --> 01:54:05,060
..এবং সেই নারী যদি
আদালতে বলে যে

1592
01:54:05,430 --> 01:54:11,220
..যা হয়েছে তা তার ইচ্ছা কিংবা
অনুমতি ব্যাতিরেকে হয়েছে

1593
01:54:11,350 --> 01:54:15,600
..তাহলে আদালতকে তার কথা
বিশ্বাস করতে হবে

1594
01:54:15,970 --> 01:54:19,520
..যতক্ষণ না অভিযুক্ত শক্ত কোন
প্রমাণ উত্থাপন করতে পারে।

1595
01:54:20,720 --> 01:54:27,470
ভারতীয় দন্ডবিধি ৩৭৫, ৩৭৬,
৩৪০, ৩৪২, ৩৫৪...

1596
01:54:27,850 --> 01:54:30,720
..এবং, ৫০৬ ধারা মোতাবেক... 

1597
01:54:31,310 --> 01:54:34,470
..আদালত সেশন কোর্টের রায়কেই জারী রাখছে..

1598
01:54:34,720 --> 01:54:40,350
..এবং মি. রবি খুরানাকে ১০ বছরের
সশ্রম কারাদন্ড প্রদান করা হচ্ছে।

1600
01:54:40,970 --> 01:54:43,810
ম্যাম, আমি এই রায়কে চ্যালেঞ্জ
করে আপিল করব। 

1601
01:54:43,890 --> 01:54:47,720
হ্যাঁ, সালুজা, আপনার অধিকার
রয়েছে সেটা করার। 

1602
01:54:48,520 --> 01:54:49,560
আদালত মুলতুবী ঘোষণা করা হলো।

1603
01:55:02,060 --> 01:55:06,520
আমি আপিল করব, এখনও
হেরে যাইনি আমরা।

1604
01:55:06,970 --> 01:55:07,970
দেখো আমার দিকে। 

1605
01:55:10,100 --> 01:55:12,390
আশা হারিয়ো না। 

1606
01:55:36,430 --> 01:55:37,470
কাইনাজ... 

1607
01:55:39,520 --> 01:55:40,640
এখনো সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি। 

1608
01:55:40,890 --> 01:55:45,430
তরুণ বলেছে সে আদালতের
রায়কে চ্যালেঞ্জ করবে। 

1609
01:55:49,970 --> 01:55:51,520
আমার জন্য সবকিছু শেষ
হয়ে গেছে, রোহান।

1610
01:55:54,310 --> 01:55:55,430
শুভকামনা রইলো। 

1611
01:57:10,470 --> 01:57:12,390
তরুণ ঠিকই বলেছিলেন। 

1612
01:57:13,470 --> 01:57:15,560
স্যার যা করেছেন সেটা ধর্ষণ ছিল না। 

1613
01:57:17,850 --> 01:57:19,720
কিন্তু সেটা ধর্ষণের চেয়ে
কম ছিল না। 

1614
01:57:24,930 --> 01:57:26,850
ধন্যবাদ আপনার সাহায্যের জন্য। 

1615
01:57:34,310 --> 01:57:38,850
'মিস দাংলে ধর্ষণের জন্য নয়,
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য দায়ের করেছেন।'

1616
01:57:41,390 --> 01:57:44,180
'২২ মিনিটে এত কিছু ঘটা
কোনভাবেই সম্ভব না। '

1617
01:57:45,020 --> 01:57:46,890
'বিশেষ করে সেই নারী যখন
ক্রমাগত বাধা প্রদান করছে।'

1618
01:57:48,680 --> 01:57:52,600
'মিস দাংলের পূর্ণ ইচ্ছা এবং সম্মতিতেই
যৌন সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে।'

1619
01:58:02,720 --> 01:58:05,770
'অভিযুক্ত এবং অভিযোগ দায়েরকারী
দুজনের মধ্যে সম্পর্ক ছিল।'

1620
01:58:06,470 --> 01:58:08,390
'যখন এসবের শেষ হলো...'

1621
01:58:09,680 --> 01:58:13,890
'..অঞ্জলী দাংলে ধর্ষণের মিথ্যা
অভিযোগ দিয়ে কেস করে।'

1622
01:58:41,890 --> 01:58:43,310
আব্বু। 

1623
01:58:45,220 --> 01:58:46,520
- হেই!
- হেই! 


1624
01:58:46,890 --> 01:58:48,100
কেসটা হেরে গেছি। 

1625
01:58:48,220 --> 01:58:49,220
আমি সরি। 

1626
01:58:49,930 --> 01:58:52,350
আমার লাইসেন্স ৬ মাসের জন্য
বাজেয়াপ্ত ঘোষণা করা হয়েছে। 

1627
01:58:53,770 --> 01:58:55,970
কথাটা শুনে কত খুশি হয়েছি
বোঝাতে পারব না। 

1628
01:59:03,520 --> 01:59:04,770
- হাই!
- হাই! 

1629
01:59:04,890 --> 01:59:06,680
- হাই!
- অভিনন্দন! 


1630
01:59:06,770 --> 01:59:08,640
ছাত্রী তার শিক্ষককে হারিয়ে দিল।

1631
01:59:09,270 --> 01:59:10,180
দারুণ খুশি লাগছে। 

1632
01:59:11,220 --> 01:59:13,430
- দেখে ভাল লাগছে তোমাকে।
- হাই, আসুন। 

1633
01:59:28,560 --> 01:59:30,720
অভিনন্দন, মিস গান্ধী। 

1634
01:59:42,390 --> 01:59:46,390
স্যার, আমার মনে হয়
না ন্যায়বিচার হয়েছে। 

1635
01:59:52,520 --> 01:59:54,720
আমরা ন্যায়বিচারের ধান্দা করি না।

1636
01:59:56,220 --> 01:59:57,770
আমরা আইন নিয়ে ধান্দা করি। 

1637
02:00:01,140 --> 02:00:02,180
চলো। 

1637
02:00:23,140 --> 02:00:30,180
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইক অসংখ্য ধন্যবাদ।