1
00:01:13,960 --> 00:01:15,166
এখুনি বের হচ্ছি.

2
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
 আমি ক্লান্ত,
ভিন্ন কিছু করা দরকার .

3
00:01:34,160 --> 00:01:36,367
 এ ব্যাপারে অন্তত আলোচনা তো করা যায়.

4
00:01:38,360 --> 00:01:39,885
ব্যাপারটা নিয়ে আমি কথা বলতে চাই.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,491
ধুর.

6
00:02:28,680 --> 00:02:29,761
ধুর বললি কেন?

7
00:02:29,920 --> 00:02:31,001
বাদ দে তো! চালা.

8
00:02:34,360 --> 00:02:35,407
তার বয়স কত রে?

9
00:02:35,520 --> 00:02:36,567
বয়স কম.

10
00:02:37,240 --> 00:02:39,811
বুক দুইটাতো সেই!!! কথা বলেছিস নাকি?

11
00:02:40,120 --> 00:02:41,121
নাহ.

12
00:02:41,320 --> 00:02:43,004
তোকে তো তার সাথে কথা বলা লাগবে.

13
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
 জানি।

14
00:02:46,360 --> 00:02:47,921
বাসায় গেলে আমাকে মনে করিয়ে দিস্‌তো.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
এগুলি নিয়ে গ্যালেনর কাছে একটা বই আছে.

16
00:03:25,120 --> 00:03:26,121
খাইছে.

17
00:03:28,640 --> 00:03:30,722
তোর বাপ যদি জানে ঐ জায়গায়  গেছি মেরেই ফেলবে।

18
00:03:31,760 --> 00:03:33,762
বাবা মারবে এ নিয়ে চিন্তা করি না.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
 দ্রুত আসতে চাইলে এখনই পথ দেয়া দরকার।

20
00:03:41,240 --> 00:03:43,322
ঘড়ির টাইম সেট কর,১৫ মিনিটই যথেষ্ট.

21
00:04:16,080 --> 00:04:17,525
ঐযে ওখানে!

22
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
গ্যালেন বলল এটা অনেকদিন ধরে এখানে আছে.

23
00:05:02,320 --> 00:05:03,890
তার মতে, গেছে বন্যার পর থেকে এটা এখানে আছে.

24
00:05:05,480 --> 00:05:06,925
আরেহ! দাড়া দাড়া .

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,081
দেখ.

26
00:05:17,320 --> 00:05:18,481
বিচ্ছিরি জিনিস.

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,207
এইযে  এখানে.

28
00:05:31,280 --> 00:05:32,805
হ্যা.

29
00:06:00,960 --> 00:06:02,564
 উপরের ঐখান থেকে নিচে নেমে এসেছে.

30
00:06:23,880 --> 00:06:25,006
মোটর নাই.

31
00:06:25,200 --> 00:06:26,361
এ ব্যাপারে আর কে জানে?

32
00:06:27,600 --> 00:06:28,601
শুধু আমি আর গ্যালেন.

33
00:06:28,760 --> 00:06:29,761
সে কি বলে?

34
00:06:30,160 --> 00:06:31,207
তার এ নিয়ে কোন চিন্তা নাই.

35
00:06:31,560 --> 00:06:32,561
ভাল.

36
00:06:35,760 --> 00:06:36,761
কারন বোটটা আমাদের.

37
00:06:48,400 --> 00:06:49,526
ফাটাফাটি জিনিস.

38
00:06:55,680 --> 00:06:57,170
খাইছে আমারে.

39
00:07:01,760 --> 00:07:02,761
দোস্ত.

40
00:07:06,320 --> 00:07:07,367
ওহ!

41
00:07:07,440 --> 00:07:09,169
কুত্তার বাচ্চা!

42
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
ওয়াও.

43
00:07:15,720 --> 00:07:17,051
হেব্বি জিনিস.

44
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
দোস্‌.

45
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
 নেক.

46
00:07:25,720 --> 00:07:27,563
দোস্‌, মালটারে দেখ,
তোর এটা দেখা দরকার?.

47
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
- নেক.
- কি?

48
00:07:32,560 --> 00:07:33,561
এখানে কেউ থাকে.

49
00:07:33,720 --> 00:07:34,721
কি?

50
00:07:34,880 --> 00:07:35,881
এখানে কেউ থাকে.

51
00:07:41,880 --> 00:07:43,006
ধেৎ.

52
00:07:43,480 --> 00:07:44,606
চলে যাওয়া দরকার. দেরি করা ঠিক হচ্ছে না.

53
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
- কী করোছ্‌?
-  এই রকম আরো দেখেছি

54
00:08:15,840 --> 00:08:17,763
জুতার ছাপ গাছের মধ্যে.

55
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
হিলে ক্রুস এর ছাপ আছে.

56
00:08:28,480 --> 00:08:29,686
কেউ  বোটে এসেছিলো.

57
00:08:29,920 --> 00:08:31,843
বাল. চল তো!

58
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
যেতে চাইলে আমাদের যাওয়া দরকার.

59
00:08:37,560 --> 00:08:39,244
নদীতে উলটা যেতে দ্বিগুন সময় লাগে.

60
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
রাখ.

61
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
ঐখানে থামছে.

62
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
সে যায় কই?

63
00:08:49,400 --> 00:08:50,401
জানি না.

64
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
ধেস্‌, তুই এই লোককে চিনস্‌?

65
00:09:10,880 --> 00:09:12,211 
আগেতো কখোনোই তাকে দেখি নাই.

66
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
ধুরা!!.

67
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
এই ছেলে তুমি কি বলেছ?

68
00:09:29,960 --> 00:09:31,485
আজব ব্যাপার, তাই না?

69
00:09:33,080 --> 00:09:34,081
কি সেটা?

70
00:09:35,360 --> 00:09:36,486
গাছের মধ্যে নৌকা.

71
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
আজব ব্যাপার.

72
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
তুমি আমাদের নৌকা নিয়ে কথা বলছ?

73
00:09:42,200 --> 00:09:43,406
আমার নৌকা নিয়ে আলাপ করছি.

74
00:09:43,680 --> 00:09:44,681
আমরা এটা পেয়েছি.

75
00:09:45,280 --> 00:09:46,725
হ্যা,আমি বাস করা অবস্থায় খুজে পেয়েছ.

76
00:09:46,840 --> 00:09:49,764
ঊনিশের আইন-দখলি সূত্রে মালিকানা .

77
00:09:52,720 --> 00:09:54,006
তুমি জুতার গোড়ালিতে ক্রুস লাগিয়েছ?.

78
00:09:54,600 --> 00:09:55,761
তারকাটা.

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,046
দেখতে ক্রুসের মত.

80
00:09:58,480 --> 00:09:59,481
কি জন্য?

81
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
শয়তানের ওসওয়াসা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য.

82
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
এক ইন্ডিয়ানের কাছ থেকে কিনেছি,

83
00:10:06,360 --> 00:10:07,691
কিন্তু বেটা আসলে মেক্সিকান,

84
00:10:08,720 --> 00:10:10,245
সে বলেছিল তার কাছে এমন ম্যাজিক জুতা আছে

85
00:10:11,160 --> 00:10:13,527
যা তারা সাত পুরুষ ধরে পরে এসেছে.

86
00:10:14,200 --> 00:10:18,046
তার কথা এটা আমাকে বিশাল কিছু বানিয়ে দিবে
কিন্তু পুরাটাই ধাপ্পাবাজি। 

87
00:10:18,960 --> 00:10:20,240
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।

88
00:10:21,360 --> 00:10:22,646
আসলে এগুলো সোভাগ্যের জুতা.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,048
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ, ততটা কাজের নয়.

90
00:10:28,040 --> 00:10:29,371
তোমার নাম কি?

91
00:10:29,880 --> 00:10:31,245
 আমি নেকবোন আর ও এলিস.

92
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
 মিস্টার, আমি জানি ঐবোটের মালিক না  তুমি ,

93
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
উনিশের নিয়ম-টিয়ম কিছু না.

94
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
নেকবোন...

95
00:10:37,600 --> 00:10:39,090
তোমার জন্য একটা ভালো প্রস্তাব আছে .

96
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
তোমরা এসেছ কোথা থেকে?

97
00:10:40,760 --> 00:10:42,121
আমরা কই থেকে আসছি তাতে তোমার কী ?

98
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
ডেউয়িট.

99
00:10:44,160 --> 00:10:45,241
আরকানসাস এর ছেলে।

100
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
তোমরা আমাকে কিছুক্ষণের জন্য চিন্তায় ফেলে দিছ.

101
00:10:49,520 --> 00:10:50,521
আমরা সম্ভবত তোমাকে চিনি?

102
00:10:50,720 --> 00:10:51,721
 সন্দেহ আছে.

103
00:10:52,080 --> 00:10:54,526
 আমি আশেপাশেই বড় হয়েছি,
কিন্তু কিছুদিনের জন্য বাইরে ছিলাম.

104
00:10:54,960 --> 00:10:56,086
এখানে আশেপাশে কোথায়?

105
00:10:56,240 --> 00:10:57,321
বিভিন্ন জায়গায়.

106
00:10:58,280 --> 00:11:00,089
হোয়াইটের কাছের জায়গাটাতে অনেকদিন ছিলাম.

107
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
তুমি শেলির অক্সবো চিন?

108
00:11:01,840 --> 00:11:02,841
 এলিস.

109
00:11:03,200 --> 00:11:04,201
হ্যা, চিনি.

110
00:11:06,480 --> 00:11:09,131
টম ব্লাকেনশিপ নামে এক বুড়ো সেখানে থাকত.

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,001
সে এখনো থাকে

112
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
তার নৌকা আমাদেরটার কাছাকাছি.

113
00:11:16,600 --> 00:11:17,726
ভাল কিছু তাই না?

114
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
হুমম...

115
00:11:21,720 --> 00:11:23,643
তোমাদের দুজনকে পছন্দ হয়েছে.
তোমরা মনে করিয়ে দিয়েছো 

116
00:11:24,360 --> 00:11:25,361
আমার নিজেকে.

117
00:11:27,120 --> 00:11:29,009
কারন তোমরা দুজনে আরকানসাসের,

118
00:11:29,080 --> 00:11:31,811
এবং আমরা একি মানুষকে চিনি,
একি জায়গায় বড় হয়েছি,

119
00:11:31,920 --> 00:11:33,600
আমার মনে হয় আমরা কিছু জিনিসের জন্য চুক্তি করতে পারি

120
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
কিসের চুক্তি?

121
00:11:37,400 --> 00:11:38,401
খাবার.

122
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
খাদ্যের বিনিময়ে বোট.

123
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
ফালতু লোক এলিস, চল তো.

124
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
তুমি কেন নিজেই নিজের খাবারের জন্য যাচ্ছ না?

125
00:11:45,640 --> 00:11:47,051
ভাল প্রশ্ন, পারলে আমি নিজেই যেতাম।

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,648
দেখ, কয়েকজনকে বলেছি তাদের সাথে এখানে দেখা করব। 
সুতরাং...

127
00:11:51,600 --> 00:11:53,887
আমি এখন এখানে আটকে গেছি, 
এবং যা সাপ্লাই ছিলো তা কমে এসেছে.

128
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
লোকটা ফালতু, এলিস, চলে আয়.

129
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
আমি ফালতু নই. আমার কাছে টাকা আছে।

130
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
তুমি আমাকে ভবঘুরে লোক বলতে পার,
কারন একজন ভবঘুরে লোক বেচে থাকার জন্য কাজ করে।

131
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
এবং তুমি আমাকে ছন্নছাড়া বলতে পার, কারন...

132
00:12:03,240 --> 00:12:05,049
ঠিক আছে, এখনকার জন্য এটাই সত্যি,
কিন্তু যদি আমাকে আবার ফালতু বল,

133
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
আমি তোমাকে সন্মান করা সম্পর্কে এমন শিক্ষা দিবো
যা তোমার বাবা তোমাকে শিখায়নি.

134
00:12:13,160 --> 00:12:14,446
তাদের সাথে দেখা হলে, তুমি চলে যাবে?

135
00:12:16,040 --> 00:12:17,041
হ্যা.

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,445
এবং তুমি চলে গেলে, বোটটা আমাদের হয়ে যাবে?

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
হ্যা, ঠিক তাই.

138
00:12:24,600 --> 00:12:25,886
আমার সময়টা খারাপ যাচ্ছে.

139
00:12:27,280 --> 00:12:28,327
একটু সাহায্য করতে পারবে?.

140
00:12:34,520 --> 00:12:35,681
আমাদের যেতে হবে.

141
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
তার নাম জানতে পেরেছিস?

142
00:12:54,280 --> 00:12:55,486
 না.

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,929
দুঃখিত.

144
00:13:17,440 --> 00:13:18,646
কই ছিলি?

145
00:13:19,560 --> 00:13:21,210
নেক এবং গ্যালেনকে সাহায্য করতে গেছি.

146
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
তোর তো আমাকে সাহায্য করার কথা.
আমি নিজেই উঠায়ে ফেলছি.

147
00:13:25,880 --> 00:13:27,166
জানি. দুঃখিত.

148
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
পিছনে উঠে পড়,
আর দেরি করা যায় না.

149
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
মনে হয় ১০ টাকা দেওয়ার কথা.

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
১০ টাকাই পেতি যদি তুই তোর ভাগের কাজটা করতি.

151
00:14:50,480 --> 00:14:52,209
আজ সকালে আমি মাল উঠাইছি, তাই ৫টাকা পাবি.

152
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
তুমি কী আমাকে নেক এর ওখানে নামিয়ে দিবে?

153
00:14:56,600 --> 00:14:58,602
আজকে কী তার সাথে যথেষ্ট মোলাকাত হয়নি?

154
00:14:58,800 --> 00:15:00,529
সে বলেছিল আমাকে দেওয়ার জন্য তার কাছে কিছু একটা আছে.

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,841
এগুলোর মধ্যে  চকোলেট পাস্‌ কিনা দেখতো?

156
00:15:08,440 --> 00:15:10,041
মা তোমার সাথে কি নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিল?

157
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
কি?

158
00:15:13,080 --> 00:15:16,243
আজ সকালে?
সে কী ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিল?

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,129
তুই আমার ঘরে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ?

160
00:15:20,600 --> 00:15:23,649
গোয়েন্দাগিরি করিনি,তোমাদের কথা শুনলাম.

161
00:15:26,520 --> 00:15:28,010
এটা তোর মায়ের ব্যাপার.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,771
আমি বইটার জন্য আসলাম

163
00:15:45,240 --> 00:15:47,641
আচ্ছা. এক মিনিট সময় দে.

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
মিউজিকটা শুনলি?

165
00:15:50,040 --> 00:15:51,166
হ্যা?

166
00:15:51,800 --> 00:15:54,007
তার মানে সে এখন "ওটা" করছে.
যখন সে ওসব করে তখন গানটা বাজে .

167
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
কে জানিস নাকি?

168
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
পন্টিয়াক গাড়িটা চালিয়ে যে এসেছিল.

169
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
আজকে সকালের ব্যাপারে গ্যালেনকে কিছু বলেছিস নাকি?

170
00:16:03,800 --> 00:16:05,165
নাহ. তুই কাউকে বলেছিস?

171
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
লোকটা পাগলাটে.

172
00:16:08,520 --> 00:16:10,841
 জানি না.
আমার মনে হয় তার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন.

173
00:16:11,400 --> 00:16:13,323
সে নিজেই সাতার কেটে  দ্বীপ থেকে এসে 
যা দরকার পেতে পারে.

174
00:16:15,080 --> 00:16:16,605
আমি ভাবছি, আমি আবার সেখানে যাব,

175
00:16:16,680 --> 00:16:18,205
তাকে কিছু খাবার দিয়ে আসব.

176
00:16:18,280 --> 00:16:19,406
কেন?

177
00:16:24,000 --> 00:16:25,411
তুমি নেকবোন তাই না?

178
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
হ্যা.

179
00:16:26,600 --> 00:16:27,726
তোমার জন্য কিছু উপদেশ.

180
00:16:28,080 --> 00:16:29,881
বড় হয়ে তোমার চাচার মতো অভদ্র হবে না.

181
00:16:31,760 --> 00:16:32,761
হেই.

182
00:16:32,920 --> 00:16:34,081
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

183
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
একজন মহিলার সাথে সন্মানজনক আচরণ করবে ঠিক আছে?

184
00:16:37,160 --> 00:16:38,241
আচ্ছা.

185
00:16:39,480 --> 00:16:40,527
হানি শুনো প্লিজ!

186
00:16:41,400 --> 00:16:43,084
আমি অবশ্যই রাজকণ্যা!

187
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
এটা পুরাপুরি অপমানজনক.

188
00:16:45,040 --> 00:16:48,522
হেই, অনেক লোক বেডরুমে এই ধরনের জিনিসে অভ্যস্ত.

189
00:16:48,600 --> 00:16:51,410
কিছু মানুষ অবশ্যই নয়.
এখন তোমার ব্যাপারে জানলাম, ঠিক আছে?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,602
তুমি আমাকে কী ভাব?

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,086
মুক্তা.

192
00:16:55,200 --> 00:16:56,850
গ্যালেন ঝিনুকের খোসা থেকে এগুলি বের করে.

193
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
আয় , বইটা নেওয়া যাক.

194
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
- তুমি কোন মজা পাচ্ছিলে না?
- না!

195
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
- ঠিক আছে আর কোন মজা নয়?
- না!

196
00:17:04,680 --> 00:17:06,091
প্লিজ, যেয়ো না .

197
00:17:07,080 --> 00:17:09,040
আমি চাই না তুই আবার নিজে একা একা সেখানে যা.

198
00:17:11,120 --> 00:17:12,963
দুজন  জন্যই নদী পার হওয়াটা ভয়ের ব্যাপার.

199
00:17:13,600 --> 00:17:15,284
আমি এই লোককে বিশ্বাস করি না.

200
00:17:17,360 --> 00:17:18,646
এই যে এটা.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
গ্যালেন বলেছিল তার চারপাশের সবকিছু পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল.

202
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
ধন্যবাদ.

203
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
এই হতভাগার কথা মনে রেখ.

204
00:17:32,320 --> 00:17:33,651
তুই সত্যি সেখানে আবার যেতে চাস্‌?

205
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
হ্যা. আমার মনে হয় এটাই উচিত।

206
00:17:37,400 --> 00:17:38,401
ঠিক আছে

207
00:17:38,480 --> 00:17:39,925
তাহলে আমি সকালের দিকে সেখানে থাকব.

208
00:17:40,560 --> 00:17:43,166
হেই, বইটা দারুন .
অবশ্যই পিছনের কাজগুলি করবে.

209
00:17:43,280 --> 00:17:44,401
নেক চলো, কিছু ডিনার খাওয়া যাক.

210
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
হেই, আমি আসার আগে তোমাকে ফোন দিব.

211
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
ঠিক আছে.

212
00:18:16,920 --> 00:18:17,921
 মা, তুমি ঠিক আছ?

213
00:18:19,840 --> 00:18:20,841
হ্যা.

214
00:18:23,200 --> 00:18:24,361
ক্ষুধা লেগেছে?

215
00:18:24,920 --> 00:18:26,490
তোমার জন্য কিছু তৈরি করে দেই?

216
00:18:26,720 --> 00:18:28,165
না আমি ঠিক আছি.

217
00:18:29,080 --> 00:18:30,684
ভালো,তাহলে আমি ঘুমাতে চলে যাই.

218
00:19:15,720 --> 00:19:17,051
বাবা.

219
00:19:17,240 --> 00:19:18,810
ট্ম ব্ল্যাকেনশিপ সম্পর্কে তুমি কিছু জান নাকি?

220
00:19:19,520 --> 00:19:20,601
কী?

221
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
মিস্টার ব্ল্যাকেনশিপ,
তার ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?

222
00:19:23,840 --> 00:19:25,251
 কেন?

223
00:19:25,600 --> 00:19:29,207
এমনি তেই. সে ওখানে সব সময় একা থাকে.

224
00:19:29,480 --> 00:19:31,244
কিছু লোক কাজের খাতিরে নদীতে আসে,

225
00:19:31,320 --> 00:19:33,766
এবং কিছু লোক শুধু একাকী থাকতে আসে.

226
00:19:43,440 --> 00:19:45,681
আমরা সবাই আজ রাতে একসাথে ডিনারে বসার চেষ্টা
করব, ঠিক আছে?

227
00:19:48,120 --> 00:19:49,360
এলিস?

228
00:19:49,800 --> 00:19:51,131
৭ টায় ঘরে থাকবে.

229
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
থাকব, ম্যাম.

230
00:20:13,200 --> 00:20:14,281
তাকে কোথায় পাবো?

231
00:20:14,440 --> 00:20:15,805
বোটের ওখানে দেখা যাক.

232
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
দেখে মনে হচ্ছে সে ক্যাম্প বানিয়েছে.

233
00:20:37,160 --> 00:20:38,571
তোর কী মনে হয় সে উপরে আছে?

234
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
তুমি কী করছ?

235
00:20:50,040 --> 00:20:52,247
 আমি একই জায়গায় দুবার ঘুমাই না।

236
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
- এখানে কী ?
- তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি.

237
00:20:58,440 --> 00:20:59,885
এখানে, নাও.

238
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
ভাইয়েরা,তোমাদের কাছে ঋণি হয়ে গেলাম।

239
00:21:07,400 --> 00:21:09,528
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি এবং আজ সকালে টানা জাল ফেলেছি.

240
00:21:09,840 --> 00:21:11,171
আমার জন্য কী আছে সেখানে দেখতে হবে.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,321
উমম.

242
00:21:19,040 --> 00:21:20,361
গ্রিন বিনের মত স্বাদ কিছুতেই হয় না.

243
00:21:23,760 --> 00:21:25,285
তোমার কাছে পিস্তল কেন?

244
00:21:31,240 --> 00:21:32,401
নিরাপত্তার জন্য.

245
00:21:40,240 --> 00:21:41,730
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই.

246
00:21:42,560 --> 00:21:45,086
নিজেকে রক্ষার করার জন্য আমার আছে,  এই শার্ট

247
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
এবং এই পিস্তল.

248
00:21:48,240 --> 00:21:50,561
 দুনিয়ায় অনেক খারাপ শক্তি আছে , ভাইয়েরা.

249
00:21:50,680 --> 00:21:55,167
ভাল, বদমাশ, গরিব
ভাগ্যবান, খুব ভাগ্যবান.

250
00:21:57,720 --> 00:21:58,846
 মানুষরুপী,

251
00:21:59,320 --> 00:22:01,243
 আমরা যে যেখান থেকে পারি সুবিধা আদায় করে নিতে হবে.

252
00:22:03,480 --> 00:22:04,766
তোমরা আসছ?

253
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
 যার জন্য অপেক্ষা করছ লোকটা কে?

254
00:22:15,040 --> 00:22:16,769
ওহ,  আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি না.

255
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
আমি আমার প্রেমিকার জন্য অপেক্ষা করছি.

256
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- জুনিপার.
- সে দেখতে সুন্দরী?

257
00:22:23,240 --> 00:22:24,366
 সে খুবি সুন্দরী.

258
00:22:24,440 --> 00:22:25,726
খালি চাপাবাজি!

259
00:22:25,920 --> 00:22:27,968
আমার দেখা সেরা সুন্দরী, কোন সন্দেহ নেই.

260
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
সোনালী চুল, লম্বা পা.

261
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
আমি বলছি তোমাকে, সে এমন এক স্বপ্নের মতো যে সপ্ন থেকে জেগে 
উঠতে ইচ্ছে করবে না .

262
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
তার হাতের এখানে এই পাখির ট্যাটু করা আছে.

263
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
নাইটেংগলস.

264
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
সৌভাগ্যের পাখি.

265
00:22:48,360 --> 00:22:50,249
সৌভাগ্যের সাপ?

266
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
না, এটা তেমন নয়.

267
00:22:51,880 --> 00:22:53,211
আমি সাপ ঘৃণা করি.

268
00:22:53,640 --> 00:22:56,291
কারণ খোদা তাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য পাঠিয়েছেন এই জন্য?.

269
00:22:57,480 --> 00:23:01,644
দীর্ঘদিন ধরে; এমনকি এই পৃথীবিতে আসার পুর্বেই আমরা জানতাম
যে সাপকে আমাদের ভয় পেতে হবে.

270
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
চেরোকিরা তাদের গর্ভবতী মহিলাদের পেট সাপের চামড়া দিয়ে 
মুড়িয়ে দেয়.

271
00:23:08,400 --> 00:23:10,721
প্রসব বেদনার সময় জন্ম নেওয়া শিশুকে ভয় দেখানোর জন্য.

272
00:23:16,600 --> 00:23:17,961
রাতের বেলায় তোমার বিছানার চারপাশে এটা বেধে রাখবে.

273
00:23:18,760 --> 00:23:20,842
সাপ পাকানো দড়ি অতিক্রম করে না.

274
00:23:20,960 --> 00:23:21,961
ধন্যবাদ.

275
00:23:23,080 --> 00:23:24,570
তাহলে ট্যাটু টা কীসের জন্য?

276
00:23:25,840 --> 00:23:26,966
স্মৃতির জন্য.

277
00:23:28,040 --> 00:23:29,326
কামড় খাওয়া যাবে না.

278
00:23:32,120 --> 00:23:35,886
আমার তখন ১০ বছর বয়স, আমি এবং জুনিপার এখান থেকে
প্রায় মাইল খানেক দূরে সাতার কাটছিলাম.

279
00:23:36,000 --> 00:23:37,525
কুত্তার বাচ্চা

280
00:23:38,840 --> 00:23:42,162
আমার উপর দিয়ে সাতরে গেলে,
আমার ঠিক এখানে বগলের নিচে কামড় দিল.

281
00:23:43,880 --> 00:23:45,803
জুনিপার আমাকে উদ্ধার করে হাসপাতালে নিয়ে গেল.

282
00:23:47,240 --> 00:23:49,686
ডাক্তার বললেন 20 মিনিটের মধ্যে আমার মারা যাওয়া উচিত ছিল.

283
00:23:50,840 --> 00:23:52,842
অথচ শহরে পৌছাতে আমাদের এক ঘণ্টা লেগেছে.

284
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
তাহলে তারা এজন্য কী করল?

285
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
তারা আমাকে এন্টি-ভ্যানম দিল.

286
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
কটনমাউথ.

287
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
এখানে দেখেছ?

288
00:24:00,160 --> 00:24:01,525
এন্টি-ভ্যানম জিনিসটা কী জান?

289
00:24:01,880 --> 00:24:03,609
তারা কেবল একবার তোমাকে দিতে পারবে.

290
00:24:04,520 --> 00:24:07,888
ঘোড়ার রক্ত দিয়ে বানানো.
শরীর দ্বিতীয়বার এটা নিবে না.

291
00:24:08,360 --> 00:24:10,681
তাই এটা বিষের চেয়েও মারাত্মক হয়ে ওঠে.

292
00:24:11,120 --> 00:24:12,724
যদি তুমি আবার কামড় খাও তাহলে কী হবে?

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
 আমি মারা যাব

294
00:24:16,480 --> 00:24:17,766
অথবা শুধু চরম উদ্বেগের মথ্যে থাকতে হবে.

295
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
নেকের চাচাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের যেতে হবে.

296
00:24:21,760 --> 00:24:22,761
ঠিক আছে.

297
00:24:24,160 --> 00:24:25,571
তুমি কখোনো তোমার নাম বলোনি.

298
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
মাড.

299
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
তুমি আমাকে মাড বলে ডাকতে পার.

300
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
 মাড.

301
00:24:31,640 --> 00:24:33,324
এই দড়ি আমার চেয়ে তোমার বেশি দরকার.

302
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
আমি ঠিকই থাকব.

303
00:24:55,760 --> 00:24:58,047
তুই ডেটিং শুরু কর, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার বাবা
তোকে একটা ফ্রি পিকআপ দিবে.

304
00:24:59,640 --> 00:25:01,005
 আমার এসব দরকার নেই.

305
00:25:06,520 --> 00:25:07,641
তুমি কি ছাইপাশ করছ্‌?

306
00:25:10,400 --> 00:25:11,481
কই যাছ?

307
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
এসব থামাও!

308
00:25:14,560 --> 00:25:15,925
এসব থামাও! খোদা!

309
00:25:16,200 --> 00:25:17,406
হেই.

310
00:25:20,920 --> 00:25:22,729
হলি শিট, প্রায়র,
তোর পাছা টেনে উঠে পড়!

311
00:25:22,920 --> 00:25:24,524
তুমি যা প্রাপ্য তাই পেয়েছ!

312
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
ঠিক আছে, প্রায়র বাসায় যাও!

313
00:25:33,920 --> 00:25:34,967
আমি কী তোমাকে চিনি?

314
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
আমি এলিস, ও নেক.

315
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
তুমি হাইস্কুলে যাওয়ার আগে আমরা তোমার সাথে জুনিয়র হাইস্কুলে ছিলাম.

316
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
তোমার বয়স কত?

317
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
১৪.

318
00:25:45,360 --> 00:25:46,885
তুমি জান কেবলমাত্র তুমি এক সিনিয়রকে ঘুসি মেরেছ.

319
00:25:47,960 --> 00:25:48,961
তো?

320
00:25:52,360 --> 00:25:53,521
আমি মে পার্ল.

321
00:25:54,480 --> 00:25:55,481
আমি জানি.

322
00:25:56,200 --> 00:25:57,406
তুমি আর কী কী জান?

323
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
 কিছুই না.

324
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
কুত্তার বাচ্চা.

325
00:26:02,920 --> 00:26:03,921
এলিস.

326
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
এলিস!

327
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
দেখ.

328
00:26:18,840 --> 00:26:20,441
তুই আগে এরকম মেয়ে আর দেখেছিস?

329
00:26:20,520 --> 00:26:21,601
না.

330
00:26:28,280 --> 00:26:29,691
তুই তার হাতগুলো দেখছিস?

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,726
হেই,সুন্দরী!

332
00:26:32,960 --> 00:26:34,121
হেই!

333
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
হেই, সুন্দরী,কোথায় যাচ্ছ?

334
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
যতটা মনে হয় ততটা শীতল না.

335
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
হ্যালো?

336
00:26:42,400 --> 00:26:43,765
ওহ, দুঃখিত.

337
00:26:44,720 --> 00:26:46,927
আমাদের পরিচিত একলোক ওই মেয়েটাকে চিনে।

338
00:26:47,040 --> 00:26:49,168
- আচ্চা.
- মে পার্ল, চলো!

339
00:26:49,440 --> 00:26:50,441
ঠিক আছে.

340
00:26:51,200 --> 00:26:53,601
আশা করি আবার তোমার দেখা পাব।

341
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
তোমার উচিত নম্বর বের করে আমাকে ফোন করা.

342
00:26:59,520 --> 00:27:00,806
আমি এটা খুজে বের করব.

343
00:27:07,120 --> 00:27:08,121
সে কোথায় গেল?

344
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
পিগলি উইগলি তে.
সে মোটেল থেকে এসেছে.

345
00:28:07,200 --> 00:28:08,406
ডিনার করার জন্য ঘরে ফিরলি?

346
00:28:10,480 --> 00:28:11,641
 আমার কাছ থেকে কী লুকাচ্ছ?

347
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
আমি কোন কিছু লুকাচ্ছি না।

348
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
এদিকে আয়.

349
00:28:28,120 --> 00:28:29,565
তুই তো জানিস আমি তোকে ভালোবাসি?

350
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
হ্যা, স্যার.

351
00:28:32,280 --> 00:28:33,281
আমি জানি.

352
00:28:34,480 --> 00:28:36,687
আমি পরিশ্রম করি, কারণ বাচার জন্য পরিশ্রম করতে হয়.

353
00:28:37,160 --> 00:28:38,161
তুই কী জানিস সেটা?

354
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
হ্যা, স্যার.

355
00:28:48,240 --> 00:28:50,049
তোর মা শহরের দিকে চলে যেতে চাচ্ছে.

356
00:28:50,680 --> 00:28:51,681
এর মানে কী?

357
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
সে ওখানে থাকতে চাচ্চে,

358
00:28:54,600 --> 00:28:55,806
আমার কাছ থেকে আলাদা থাকতে চাচ্ছে.

359
00:28:57,040 --> 00:28:58,769
এমনকি ডিভোর্স চাচ্ছে.

360
00:29:01,240 --> 00:29:02,651
এ থেকে আমি কী বুঝবো?

361
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
এর মানে নদীটাকে উপভোগ কর্‌, বাবা.

362
00:29:06,680 --> 00:29:08,284
উপভোগ কর্‌, যেহেতু তুই এখানে বাস করিস.

363
00:29:09,120 --> 00:29:11,122
কারন সারা জীবন এভাবে থাকা যাবে না.

364
00:29:11,240 --> 00:29:13,208
 নদী কর্তৃপক্ষ ব্যাপারটা নিশ্চিত করে দিয়েছে.

365
00:29:15,640 --> 00:29:16,766
কিন্তু তুমি এবং আমি,

366
00:29:18,160 --> 00:29:20,083
আমরা এখনও এখানে থাকতে পারি, তাই না?

367
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
নদী কর্তৃপক্ষ তোমার বোট নিতে পারবে না.

368
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
যেখানে তুমি এখনও এখানে থাকছ।

369
00:29:25,400 --> 00:29:27,050
এই নৌকা তোর মায়ের নামে.

370
00:29:27,680 --> 00:29:29,444
তার বাবা এটা আমাকে নয় তাকে দিয়ে গিয়েছিল.

371
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
সে এটা ছেড়ে দিতে চায়.

372
00:29:32,880 --> 00:29:35,690
নদী কর্তৃপক্ষের পুরো অধীকার আছে এখানে আসার 

373
00:29:35,840 --> 00:29:38,446
এবং কাঠ খুলে আলাদা করে ফেলার.

374
00:29:39,160 --> 00:29:40,685
এটা ঠিক নয়.

375
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
তুমি এখানে কাজ কর.

376
00:29:44,720 --> 00:29:46,006
আমাদের বরফকল আছে.

377
00:29:46,440 --> 00:29:47,521
এই সমস্ত জিনিসপত্র.

378
00:29:48,240 --> 00:29:49,526
 কী করা উচিত বলে মন কর?

379
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
যেমনটা বলেছি, এটা তোর মায়ের ব্যাপার.

380
00:29:57,880 --> 00:29:58,927
আমি শহরে থাকতে চাই না.

381
00:29:59,720 --> 00:30:01,085
আমি এখানে বাস করতে চাই.

382
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
বাবা, আমি তোকে হতাশ করলাম.

383
00:30:09,600 --> 00:30:12,285
মানুষের যার যার নিজের দায়িত্ব নেয়া উচিত,

384
00:30:15,240 --> 00:30:17,720
কিন্তু আমি নিতে পারিনি.

385
00:30:18,440 --> 00:30:19,601
কিন্তু তোমরা দুজনে বিয়ে করেছ.

386
00:30:20,120 --> 00:30:22,088
তোমরা দুজনে এক অপরকে ভালবাস.

387
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
 আমি এ ব্যাপারে এর বেশি কিছু জানি না.

388
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
এলিস.

389
00:30:49,240 --> 00:30:50,401
তুমি দেরি করে ফেলেছ.

390
00:32:36,440 --> 00:32:37,487
এলিস?

391
00:32:41,240 --> 00:32:42,730
আরেহ!! তুমি এখানে কী করছ?

392
00:32:44,360 --> 00:32:45,964
তোমার জন্য বিন এনেছি.

393
00:32:48,400 --> 00:32:49,731
ভালো কাজ করেছ.

394
00:32:51,040 --> 00:32:53,884
কিন্তু এত রাতে তোমাকে আশা করিনি.

395
00:32:57,760 --> 00:32:59,091
ওহ!! এটা দেখ.

396
00:32:59,160 --> 00:33:01,731
 তুমি সত্যি জানো কারো জন্য ঠিক কীভাবে কী করতে হবে.

397
00:33:01,880 --> 00:33:03,405
আমি কিছুই বলতে চাই না

398
00:33:03,520 --> 00:33:06,251
তবে কুমড়ো পাই সহযোগে খাবার তৈরি করা বেশ শক্ত কাজ

399
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
আমার মায়ের কাছে সব মিলিয়ে এগুলি ছিল.

400
00:33:09,240 --> 00:33:10,571
ওহ!!!, আমি কোন অভিযোগ করছি না.

401
00:33:11,600 --> 00:33:13,284
আমি কী এগুলি থেকে একটা নিতে পারি?

402
00:33:14,720 --> 00:33:16,563
এগুলি প্রথম থেকে তোমারই ছিলো.

403
00:33:35,880 --> 00:33:36,881
 খুব ভালো জিনিস তাই না?

404
00:33:38,600 --> 00:33:40,204
অনেকদিন যাবত বাইরে বাইরে আছ.

405
00:33:46,480 --> 00:33:48,084
হুমমম.

406
00:33:48,160 --> 00:33:50,891
যে মেয়েটার জন্য অপেক্ষা করছ,

407
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
সেকি তোমার প্রেমিকা?

408
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
জুনিপার.

409
00:33:56,040 --> 00:33:57,041
হ্যা.

410
00:34:03,400 --> 00:34:04,811
কীভাবে তুমি তার সাথে দেখা করবে?

411
00:34:07,000 --> 00:34:08,490
আমরা একসাথে বড় হয়েছি.

412
00:34:12,640 --> 00:34:13,846
তুমি তাকে ভালোবাস?

413
00:34:18,640 --> 00:34:19,641
হ্যা বাসি.

414
00:34:23,200 --> 00:34:26,124
প্রথমবার আমি যখন তাকে দেখি আমি নদীতে ছিলাম,
ঠিক এখানে.

415
00:34:28,200 --> 00:34:29,964
সে আমার জীবন রক্ষা করেছিল.

416
00:34:30,160 --> 00:34:32,208
- সাপের কামড় থেকে.
- হমম .

417
00:34:35,760 --> 00:34:37,728
তখন আমি তোমার চেয়েও ছোট ছিলাম.

418
00:34:40,520 --> 00:34:43,763
যখন আমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসা হল,
সে সেখানে ছিল

419
00:34:45,000 --> 00:34:48,322
এটা এমন ছিলো যে, গোটা পৃথিবী যেন আমার সামনে উন্মোচিত হল
এবং

420
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
নতুন পুরাতন একসাথে ফিরত আসলো.

421
00:34:52,640 --> 00:34:54,768
 আমি তখন থেকে জানতাম আমি তার জন্য যে কোন কিছু
করতে পারি.

422
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
তোমরা এখনও বিয়ে করোনি কেন ?

423
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
আমি তাকে বেশ কবার প্রস্তাব দিয়েছিলাম.

424
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
বিয়ে

425
00:35:10,680 --> 00:35:12,728
কিছু লোকের ব্যাপারে বিয়ে কথাটা ঠিক খাটে না.

426
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
আমার বাবা বলেছে

427
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
আমার বাবা-মা'র সম্ভবত ডিভোর্স হয়ে যাবে.

428
00:35:29,760 --> 00:35:31,569
ব্যাপারটা শুনে দুঃখ লাগছে.

429
00:35:33,720 --> 00:35:37,088
যখন তাদের ডিভোর্স ঘটবে ,
এবং আমার মা আমাদের নিয়ে নদীর পাড় থেকে চলে যাবে,

430
00:35:38,360 --> 00:35:39,964
সরকার আমাদের বোট নিয়ে নিতে আসবে.

431
00:35:40,200 --> 00:35:41,565
এটা কে বলেছে?

432
00:35:41,800 --> 00:35:43,325
প্রত্যেকে.

433
00:35:43,560 --> 00:35:45,005
তারা আইন পাশ করিয়েছে.

434
00:35:56,800 --> 00:35:58,006
আমি আজ জুনিপারকে দেখলাম

435
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
কী?

436
00:36:00,640 --> 00:36:02,241
তার হাতে পাখির ট্যাটু আছে.

437
00:36:02,280 --> 00:36:04,044
তুমি যেভাবে বলেছ.

438
00:36:04,800 --> 00:36:06,006
তোমার কথা ঠিক.

439
00:36:07,440 --> 00:36:08,441
সে সুন্দরী.

440
00:36:10,640 --> 00:36:11,641
তুমি তাকে কোথায় দেখলে?

441
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
পিগলি উইগ্লি তে.

442
00:36:14,600 --> 00:36:16,568.
মনে হয় সে ওখানে কাছেই একটা মোটেলে উঠেছে

443
00:36:17,440 --> 00:36:19,124
খুব ভালো খবর.

444
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
এটা সত্যি খুব ভালো খবর.

445
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
সে কী জানে তুমি এখানে আছ?

446
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
না না,আমরা, আ আ...

447
00:36:30,920 --> 00:36:33,491
আমরা বলেছিলাম, আমরা এখানে কোথাও দেখা করব,
এখন থেকে কয়েকদিনের মধ্যে.

448
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
তুমি আজ রাতে যেতে চাও?
আমি তোমাকে নদী পার করিয়ে দিতে পারব.

449
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
আগামিকাল.

450
00:36:44,840 --> 00:36:45,841
আমি আগামীকাল যাব.

451
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
তুমি কী চাও আমি তোমাকে নিতে আসি?

452
00:36:50,120 --> 00:36:51,281
না, আমি ব্যবস্থা করে নিব.

453
00:36:52,960 --> 00:36:54,610
 ধুর!আমি কী এখান থেকে বের হওয়ার উপায় বের করতে পারব না ?

454
00:37:04,080 --> 00:37:05,401
 অদ্ভুত একটা জিনিস, তাই না?

455
00:37:08,480 --> 00:37:09,811
আসলে-ই অদ্ভুত জিনিস.

456
00:37:12,560 --> 00:37:13,561
উঠার সময় হয়েছে.

457
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
এখনও অনেক সকাল.

458
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
আমি ওয়াল মার্টে যাব এবং আমার সাথে যাওয়া লাগবে

459
00:37:18,280 --> 00:37:19,281
মম.

460
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
হু তাড়াতাড়ি কর.

461
00:37:29,920 --> 00:37:32,526
এলিস, আমি জানি গতরাতে তোমার বাবা তোমাকে কী বলেছে.

462
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
এটা...এটা আমি আসলেই চাই না.

463
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
আমি চাই তুমি স্থির হয়ে বস এবং এ ব্যাপারে কথা বল.

464
00:37:38,880 --> 00:37:40,325
তুমি এ ব্যাপারে কী বল্তে চাও?

465
00:37:41,200 --> 00:37:44,010
তুমি এখান থেকে চলে যেতে চাও এর মানে তারা আমাদের বাড়ি 
ভেঙ্গে ফেলবে.

466
00:37:44,080 --> 00:37:46,128
ঠিক আছে, আমি আমার সারাজীবন এই বোটে কাটিয়েছি.

467
00:37:46,600 --> 00:37:48,443
আমি মনে করি না আমি খুব বেশি চেয়েছি...

468
00:37:49,680 --> 00:37:51,011
ওহ!! না.

469
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
ওহ, আশা করি কেউ আঘাত পায়নি.

470
00:37:58,360 --> 00:38:00,727
আমি বলতে চাইছি এখানে দুটো দিক রয়েছে.

471
00:38:01,280 --> 00:38:03,362
তুমি জান, আমি এখোনো সিদ্ধান্ত নেইনি,

472
00:38:03,440 --> 00:38:06,842
কারন আমি চাই তুমি আমার সিদ্ধান্তের সাথে জড়িত হও.

473
00:38:07,040 --> 00:38:09,202
কিন্তু আমি একটা পরিবর্তন চাই.

474
00:38:10,600 --> 00:38:12,204
একটা কিছু পরিবর্তন আমার প্রাপ্য.

475
00:38:14,560 --> 00:38:17,006
আমার মনে হয়, তারা লোকজনকে তল্লাসি করছে.

476
00:38:24,920 --> 00:38:26,001
আজ আপনার কেমন কাটলো, ম্যাম?

477
00:38:26,080 --> 00:38:27,286
আমি ঠিক আছি,আপনি কেমন আছেন?

478
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
আমি চমৎকার আছি. আজ কাউকে লিফট দিয়েছেন বা 
কাউকে দিতে দেখেছেন?

479
00:38:30,040 --> 00:38:31,121
না স্যার.

480
00:38:31,200 --> 00:38:33,089
ওকে, দয়া করে আমাদের জন্য গাড়ির পিছন খুলে দেখাতে
পারবে?

481
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
- খোলা আছে.
- ওকে.

482
00:38:36,880 --> 00:38:38,450
ম্যাম, এই লোককে দেখেছেন?

483
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
না স্যার.

484
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
বাবা, তুমি দেখেছ?

485
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
না.

486
00:38:47,560 --> 00:38:50,166
ওকে , ঠিক আছে,  তাকে এই এলাকার কোথাও দেখলে 
রিপোর্ট করবেন.

487
00:38:50,240 --> 00:38:52,208
যদি তুমি তাকে দেখ,
৯১১ এ ফোন করবেন, ঠিক আছে?

488
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
- ওকে.
- সে কী করেছে?

489
00:38:57,240 --> 00:38:58,287
সে কী করেছে?

490
00:38:58,800 --> 00:39:00,165
এগিয়ে যান, প্লিজ.

491
00:39:04,600 --> 00:39:06,045
নেক, নেক, কথা বল্‌!

492
00:39:08,040 --> 00:39:09,121
আমি এটা জানতাম!

493
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
আমি  বলেছিলাম এই শালা পাগল,কুত্তার বাচ্চা সমস্যা
করবে.

494
00:39:11,960 --> 00:39:13,121
তুই তাকে বলেছিস সে কোথায় ?

495
00:39:13,320 --> 00:39:14,845
না, এজন্যই তো তোকে ফোন করলাম.

496
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
তাকে জানানো দরকার লোকজন তাকে খুজছে.

497
00:39:16,600 --> 00:39:18,204
তুই কী মনে করিস সে এখনো কিছুই জানে না?

498
00:39:18,280 --> 00:39:21,284
জিউস, এলিস.
তুই কী কখোনো চিন্তা করেছিস সে দ্বীপে কেন?

499
00:39:22,560 --> 00:39:24,289
এলিস, আমি সিরিয়াস .

500
00:39:24,360 --> 00:39:25,725
আমরা জানি না লোকটা কে?.

501
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
সে তাকে ভালোবাসে নেক, সে আমাকে বলেছে.

502
00:39:28,320 --> 00:39:29,890
আমি এক পয়সার দামও দেই না সে কাকে ভালোবাসে.

503
00:39:32,000 --> 00:39:33,331
সে বিপজ্জনক নয়.

504
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
এটা বালপাকনামি, স্টেট ট্রুপাররা কিন্তু
ভিন্ন চিন্তা করছে.

505
00:40:00,800 --> 00:40:03,246
বলা যায় না সে কোথায় কোন বালে যে ঘুমায়.

506
00:40:03,320 --> 00:40:04,890
সে এতক্ষণে চলে গিয়েছে.

507
00:40:17,680 --> 00:40:18,681
শিট.

508
00:40:20,840 --> 00:40:23,446
দুঃখিত ছেলেরা, বোটের চুক্তি থেকে আমাকে সরে 
আসতে হচ্ছে.

509
00:40:23,520 --> 00:40:25,761
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে না,
কিন্তু অন্য কোন উপায় আমার সামনে নেই

510
00:40:26,000 --> 00:40:27,843
যা করছি তার বাইরে.

511
00:40:28,360 --> 00:40:29,930
তাহলে তুমি স্টেট ট্রুপারদের সম্পর্কে জান?

512
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
কোন স্টেট ট্রুপার?

513
00:40:33,120 --> 00:40:35,327
তোমার ছবি হাতে প্রত্যেকে ছড়িয়ে পড়েছে.

514
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
১৬৫ তে গাড়ি থামাচ্ছে, তোমাকে ধরার জন্য 
সার্চ করছে.

515
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
না, আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানি না.

516
00:40:40,920 --> 00:40:44,208
কিন্তু এটা আমাকে অবাক করেনি,
আমাকে খোজে এরকম অনেককে দেখেছি.

517
00:40:44,280 --> 00:40:45,281
কেন?

518
00:40:46,040 --> 00:40:47,041
আমি একলোককে গুলি করেছি.

519
00:40:47,360 --> 00:40:48,361
তাকে মেরে ফেলেছি.

520
00:40:50,960 --> 00:40:52,564
আমি দুঃখিত ছেলেরা, শুরুতে এসব তোমাদের না বলার জন্য,

521
00:40:52,640 --> 00:40:55,371
কিন্তু আমি আশা করছি কোন কিছু ঘটার পুর্বে আমি 
অনেকদূরে চলে যেতে পারব.

522
00:40:55,440 --> 00:40:57,329
তোমাদের  জড়াতে চাই না.

523
00:41:02,800 --> 00:41:04,564
তোমরা দুজনে আমার জন্য অনেক করেছ.

524
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
এই জায়গার বাইরে তোমরাই আমার বন্ধু .

525
00:41:08,680 --> 00:41:11,809
১৬৫ স্টেট ট্রুপাররা যদি রোড ব্লক বসায়,এর মানে
তারা অন্যান্য জায়গায় রোড ব্লক বসিয়েছে.

526
00:41:11,880 --> 00:41:13,723
সুতরাং আমি গাড়িতে করে কোথাও যেতে পারছি না.

527
00:41:17,400 --> 00:41:19,323
আমি এই বোটটা নিচে নামাতে চেষ্টা করছি.

528
00:41:19,760 --> 00:41:21,205
দেখি যদি আমরা এটা পানিতে নামাতে পারি .

529
00:41:23,280 --> 00:41:26,284
দেখ, এরকম একটা বোট সাথে থাকলে,
আমি এটাকে দু দিনের মধ্যে সাগরে নিয়ে যেতে পারব.

530
00:41:26,400 --> 00:41:28,687
ওয়াও, সেখান থেকে আমি যেকোন যায়গায় যেতে  পারি.

531
00:41:28,760 --> 00:41:32,242
কিন্তু আমার বোট দরকার, এটাকে পানিতে নামানোই বিশাল 
ব্যাপার.

532
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
এটার কোন মালিক নেই, কোন নাম নেই,

533
00:41:34,600 --> 00:41:35,806
কেউ এটাকে খুজছে না.

534
00:41:36,440 --> 00:41:37,566
এটাই আমার সবচেয়ে ভালো সুযোগ.

535
00:41:38,720 --> 00:41:40,006
তুমি কাকে মেরেছ?

536
00:41:40,120 --> 00:41:42,009
খারাপ কাজ করা একজনকে.

537
00:41:42,920 --> 00:41:44,001
এ ব্যাপারে তোমাদের শুনার দরকার নেই.

538
00:41:44,240 --> 00:41:45,765
 আমার এ ব্যাপারে জানার দরকার আছে.

539
00:42:01,600 --> 00:42:02,601
জুনিপার, সে...

540
00:42:04,760 --> 00:42:06,125
সে একটা ভুল করে ফেলে.

541
00:42:08,560 --> 00:42:11,086
এক খারাপ লোকের সাথে সে জড়িয়ে যায়. তার নাম ছিলো...

542
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
হুচিন্স. তার পরিবার টেক্সাসে বেশ কয়েকটা রেস্টুরেন্ট এর 
মালিক.

543
00:42:16,880 --> 00:42:17,961
তুমি কোথায় ছিলে?

544
00:42:21,960 --> 00:42:23,291
আশেপাশেই ছিলাম,কিন্তু

545
00:42:25,200 --> 00:42:27,601
আমার এবং জুনিপারের মধ্যে ঝামেলা চলছিল

546
00:42:28,920 --> 00:42:33,482
সে তার সাথে দেখা করে, মিথ্যা কথা বলে তাকে 
পটিয়ে ফেলে, সে প্রেগন্যান্ট হয়.

547
00:42:33,960 --> 00:42:37,203
তারপর থেকে সে তার আসল রুপ দেখাতে শুরু করে.

548
00:42:40,040 --> 00:42:43,328
সে তাকে চিৎকার করে সিড়ি থেকে নিচে ফেলে দেয়
এবং আধমরা  ফেলে রেখে যায়.

549
00:42:43,480 --> 00:42:45,801
সে  বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলে, লোকটাই কাজটা করেছিল...

550
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
ডা.বলেছিল তার আর বাচ্চা হবে না।

551
00:42:50,120 --> 00:42:55,160
দুনিয়ায় কিছু অন্যায় আছে যা থেকে তুমি পার পাবে 
আবার কিছু আছে যা থেকে পার পাবে না,.

552
00:42:57,240 --> 00:42:58,446
আমি তাকে খুজতে শুরু করি,

553
00:43:01,320 --> 00:43:04,881
সান অ্যান্টোনিওর বাইরে এক ছোট মোটেলে পাই, সে 
সেখানে ছিল

554
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
আরেকজন মহিলার সাথে.এটা...

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,684
খুনটা সেখানেই হয়েছিল.

556
00:43:14,600 --> 00:43:17,490
সুতরাং আমি বুঝতে পারছি তোমরা দুজনে আর আমাকে
সাহায্য করতে চাও না .

557
00:43:17,560 --> 00:43:19,847
কিন্তু আমার এই নৌকাটা দরকার.

558
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
এবং আমি এটাকে প্রথমে পানিতে নামাতে চাই.

559
00:43:24,680 --> 00:43:26,250
যেসব জিনিস আমাদের দরকার হবে তার একটা লিস্ট 
আমি বানিয়েছি.

560
00:43:26,263 --> 00:43:27,843
তুমি কী ভাবছ?

561
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
তুমি এটা তার জন্য করছ?

562
00:43:30,360 --> 00:43:31,361
তাকে রক্ষা করার জন্য?

563
00:43:32,600 --> 00:43:33,601
হ্যা.

564
00:43:37,080 --> 00:43:38,081
তুমি কী ভাবছ?

565
00:43:38,720 --> 00:43:40,609
তুমি আমাদের দৌড় খাটিয়ে,বিপদের মুখে ঠেলে দিতে চাও,

566
00:43:40,720 --> 00:43:42,006
তোমার যা দরকার সব পাওয়ার জন্য

567
00:43:42,360 --> 00:43:43,725
যাতে  নৌকাটা তুমি নিয়ে যেতে পার.

568
00:43:44,160 --> 00:43:45,161
 ঘটনা এরকমই.

569
00:43:46,320 --> 00:43:47,401
এ থেকে আমরা কী পেতে পারি?

570
00:43:47,560 --> 00:43:48,561
তুমি কী চাও?

571
00:43:51,280 --> 00:43:52,281
তোমার পিস্তল হলে কেমন হয়?

572
00:43:55,200 --> 00:43:57,680
এখানে আমার যেকোন কিছুর চেয়ে দামি দুইটা জিনিস আছে .

573
00:43:58,560 --> 00:43:59,561
এই শার্ট.

574
00:44:01,200 --> 00:44:02,406
এবং এই পিস্তল.

575
00:44:03,560 --> 00:44:06,450
এবং এই শার্ট আমি দিতে পারব না,
কারন শরীরকে রক্ষা করতে এটা দরকার.

576
00:44:06,520 --> 00:44:09,888
কিন্তু যদি তুমি আমাকে এই বোট পানিতে ভাসাতে সাহায্য কর,
এই পিস্তল,

577
00:44:10,080 --> 00:44:11,605
এটা তোমার.

578
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
এটা কী ধরনের ?

579
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
প্রথমে বোট পানিতে ভাসাতে সাহায্য করতে হবে.

580
00:44:21,560 --> 00:44:22,561
ঠিক আছে.

581
00:44:26,480 --> 00:44:28,562
ঠিক আছে, তোমরা কী এই লিস্টের সব কিছু যোগাড় করতে পারবে ,

582
00:44:28,640 --> 00:44:30,404
কিন্তু আমরা যদি এটা ঠিক করতে চাই,

583
00:44:31,160 --> 00:44:33,845
আমাদের আরো বেশি সাহায্য দরকার.
তুমি কী টমকে আমার কাছে নিয়ে আসতে পারবে?

584
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
টম ব্লাকেনশিপ?

585
00:44:36,200 --> 00:44:39,010
হ্যা, আমি আশা করছি যে পুরাতন গুপ্তঘাতক আমার সাথে 
শেষ পর্যন্ত থাকবে.

586
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
যে জিনিস তোমরা পাবে না সেটা পাওয়ার জন্য তাকে 
তোমাদের দরকার হবে.

587
00:44:41,840 --> 00:44:42,841
তুমি তাকে খুজে বের করতে পারবে?

588
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
 আমি জানি সে কোথায় থাকে,
কিন্তু কখোনো তার সাথে কথা হয়নি.

589
00:44:45,880 --> 00:44:47,928
তাকে শুধু আমার কথা বলবে.সে জানে

590
00:44:57,760 --> 00:44:58,807
এই ছেলেরা.

591
00:44:59,800 --> 00:45:00,801
ধন্যবাদ.

592
00:45:01,120 --> 00:45:02,610
আমার পিস্তল হারাবে না.

593
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
তুই আসছিস?

594
00:45:32,320 --> 00:45:34,004
না, আমি বোটটা দেখে রাখব.

595
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
 কেন আমাকে ধরতে চাও?

596
00:46:28,320 --> 00:46:31,051
তুমি কালা নাকি?
বলছি কেন আমাকে ধরতে চাও?

597
00:46:32,120 --> 00:46:33,121
 আমি তোমাকে ধরতে চাচ্ছি না.

598
00:46:35,560 --> 00:46:36,600
এখানে তোমার কাজ কী তাহলে?

599
00:46:37,000 --> 00:46:38,001
আমি তোমাকে খুজে বের করতে চেয়েছি.

600
00:46:38,320 --> 00:46:39,606
তোমার জন্য আমার কাছে একটা বার্তা আছে.

601
00:46:40,920 --> 00:46:42,251
তুমি ঐ লোকের ছেলে?

602
00:46:43,360 --> 00:46:44,361
হ্যা, স্যার.

603
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
আমার কাছে তোমাকে কী বলতে পাঠিয়েছে,
যা সে নিজে বলতে পারছে না?

604
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
এটা তার মেসেজ নয় .

605
00:46:50,440 --> 00:46:51,601
মাড পাঠিয়েছে আমাকে.

606
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
মাড?

607
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
 হ্যা, স্যার.

608
00:47:01,960 --> 00:47:02,961
তার সম্পর্কে তুমি কী জান?

609
00:47:03,720 --> 00:47:05,085
সে তোমাকে খুজে বের করতে বলেছে.

610
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
তোমার বাবা এই ব্যাপারে জানে?

611
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
না, স্যার.

612
00:47:09,760 --> 00:47:11,091
মাডের তোমার সাহায্য দরকার.

613
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
সে কোথায়?

614
00:47:35,480 --> 00:47:36,606
ঐ যে সে.

615
00:47:47,640 --> 00:47:48,721
তোর কী মনে হয় সে তার বাবা?

616
00:47:49,880 --> 00:47:50,881
আমি জানি না.

617
00:47:59,640 --> 00:48:00,687
স্যার.

618
00:48:01,840 --> 00:48:03,251
সে কোথায়?

619
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
শহরে.

620
00:48:11,840 --> 00:48:13,080
গতকাল এখানে এসেছি.

621
00:48:22,520 --> 00:48:24,966
এভাবে এখানে কী করছ, মাড?

622
00:48:29,200 --> 00:48:31,487
টম, তার সাথে থাকা শেষ লোকটাকে ও আমি মেরে ফেলেছি.

623
00:48:36,320 --> 00:48:37,651
তার ও ভাগ্য খারাপ.

624
00:48:44,160 --> 00:48:46,925
তুমি তোমার সারা জীবন এই মেয়েকে তাড়া করে বেড়িয়েছ.

625
00:48:48,320 --> 00:48:50,527
সে তোমাকে সারা দেশের অর্ধেক দৌড় খাটিয়েছে.

626
00:48:51,880 --> 00:48:53,120
এবং কিসের জন্য? এই জন্য!

627
00:48:53,360 --> 00:48:55,601
এখানে এই দ্বীপে বন্দী হয়ে থাকার জন্য!

628
00:48:56,120 --> 00:48:57,121
ভিক্ষুকের মত!

629
00:48:57,920 --> 00:48:59,843
এখন তুমি খুনি! একজন চোর!

630
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
- আমি চোর নই, টম...
- না?তাহলে তুমি এটাকে কী বলবে?

631
00:49:02,880 --> 00:49:06,043
এসব কাজে ছেলেগুলাকে না জড়ালে চলত না...

632
00:49:06,120 --> 00:49:08,122
দোস্‌, সে তাকে ইচ্ছামত শান্টিং দিচ্ছে.

633
00:49:09,040 --> 00:49:10,963
তোমার কোন ধারনা আছে কী করছ তুমি?

634
00:49:15,800 --> 00:49:17,404
আমি আসলে তোমাকে নিয়ে লজ্জিত, ট্ম.

635
00:49:24,880 --> 00:49:28,885
আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য আশা করো না
কারন তুমি এটা পাবে না.

636
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
ঠিক আছে, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.

637
00:49:45,320 --> 00:49:46,481
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

638
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
হেই!

639
00:49:51,040 --> 00:49:52,087
ধেত্তরি.

640
00:49:58,960 --> 00:49:59,961
তুমি ঠিক আছ?

641
00:50:06,760 --> 00:50:08,171
এলিস, দেখা যাচ্ছে যা করার  নিজেদের করতে হবে.

642
00:50:13,040 --> 00:50:16,761
আমার জন্য তোমাকে এসব করতে বলতে পারি না,
কিন্তু আমার দরকার

643
00:50:19,120 --> 00:50:21,726
জুনিপারের কাছে এই চিঠি দিতে পারবে.
তুমি কী এটা তার কাছে পৌছে দিতে পারবে?

644
00:50:22,280 --> 00:50:23,281
হ্যা.

645
00:50:27,440 --> 00:50:29,124
ঠিক আছে,শোন তাহলে.

646
00:50:31,240 --> 00:50:33,846
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে, ঠিক আছে?
পারবে না?

647
00:50:34,080 --> 00:50:36,367
হাটতে থাকবে এবং তার দরজায় নক করবে.
তুমি আমার কথা শুনছো?

648
00:50:36,520 --> 00:50:38,602
নিজেকে দেখেশুনে রাখবে.

649
00:50:38,800 --> 00:50:40,404
আমি ম্যানেজ করতে পারব.

650
00:50:43,800 --> 00:50:45,529
এটা তার কাছে নিয়ে যাও.

651
00:50:45,640 --> 00:50:46,641
ঠিক আছে.

652
00:50:48,280 --> 00:50:49,611
ঠিক আছে.

653
00:50:53,760 --> 00:50:55,000
এলিস, নিজেকে দেখেশুনে রাখবে.

654
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
আপনি কী মাডের বাবা?

655
00:51:24,920 --> 00:51:26,285
মাডের কোন বাবা নেই.

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,809
এমনকি মাও নেই, আমি যতদূর বলতে পারি

657
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
যখন তার সাথে আমার প্রথমে দেখা হল, তখন সে বনে 
বাস করত.

658
00:51:34,520 --> 00:51:36,170
তোমার চেয়েও ছোট ছিল.

659
00:51:41,840 --> 00:51:43,922
তোমরা ছেলেরা, নিজেদের সতর্ক থাকা দরকার.

660
00:51:44,840 --> 00:51:47,525
মাড যা কিছুই করুক না কেন তোমাদের তাতে জড়ানোর দরকার নেই.

661
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
তোমাদের জন্য ভালো হয় তার কথা ভুলে গেলে, তোমরা শুনেছ?

662
00:52:17,720 --> 00:52:18,721
কোনটা?

663
00:52:20,000 --> 00:52:21,286
উপর থেকে শুরু করি.

664
00:52:21,360 --> 00:52:22,361
আমরা কাজ করতে করতে নিচে আসব.

665
00:52:23,040 --> 00:52:24,041
ঠিক আছে.

666
00:52:40,200 --> 00:52:41,201
কী চাও?

667
00:52:41,480 --> 00:52:43,403
আমরা মাছ বিক্রি করি.
আপনি কী কিনতে চান?

668
00:52:44,000 --> 00:52:46,606
মাছ? না আমি কোন বালের মাছ কিনতে চাই না.

669
00:52:56,640 --> 00:52:58,608
মিথ্যা বলতে থাকলে এবং আমি তোমার নাক ফাটিয়ে দিব!

670
00:52:59,280 --> 00:53:00,566
মিথ্যা বলতে থাকলে!

671
00:53:00,640 --> 00:53:02,881
তুই আমার কথা শুনেছিস, খবিশ ? তোর ঐ লোক কোথায়?

672
00:53:12,600 --> 00:53:14,011
তুই আবার কে?

673
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
তুই আবার কোন বাল?

674
00:53:15,360 --> 00:53:16,964
সে তোকে পাঠিয়েছে?

675
00:53:17,440 --> 00:53:18,487
তুই ঐ লোককে চিনিস?

676
00:53:18,640 --> 00:53:20,483
এটার দিকে তাকা! এই লোককে চিনিস?

677
00:53:20,600 --> 00:53:23,126
মাছ! মাছ! আমরা শুধু মাছ বিক্রি করি!

678
00:53:37,120 --> 00:53:38,201
মাছ...

679
00:53:54,360 --> 00:53:55,725
আমি ধারনা তুই জানিস সে কোথায়.

680
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
এবং খোদার নামে শপথ করে বলছি,

681
00:53:59,320 --> 00:54:02,847
আমি একটা গর্ত খুড়ে প্রত্যেককে সেখানে ফেলব তাকে
খুজে পাওয়ার জন্য.

682
00:54:07,480 --> 00:54:09,164
আমরা জানি তুই তার জন্য এখানে এসেছিস,

683
00:54:10,640 --> 00:54:13,325
এবং সে তোকে ছাড়া চলে যাওয়ার মত বোকা নয়.

684
00:54:14,160 --> 00:54:15,764
তাই যখনই সে তার মাথা জাগাবে

685
00:54:16,320 --> 00:54:18,527
যে বালের গর্ত সে লুকিয়েছে,

686
00:54:19,400 --> 00:54:20,731
আমি সেখানে পৌছে যাব.

687
00:54:23,040 --> 00:54:24,530
তাকে বলে দিস্‌.

688
00:54:30,840 --> 00:54:33,366
তোমার উচিত নিজের কাজে মনযোগ দেওয়া.

689
00:54:42,600 --> 00:54:43,601
তুই ঠিক আছ?

690
00:54:43,720 --> 00:54:44,881
হ্যা.

691
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
দোস্‌ তোর চোখেরতো বারটা বেজে গেছে.

692
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
তোমার মুখটা দেখতে দাও.

693
00:55:17,960 --> 00:55:20,167
আল্লারে! সত্যি দুঃখিত.

694
00:55:20,240 --> 00:55:21,526
এটা ধরে রাখ.

695
00:55:24,720 --> 00:55:25,926
ধন্যবাদ.

696
00:55:27,960 --> 00:55:29,086
আমি তোমার মাছ কিনব, ঠিক আছে?

697
00:55:29,920 --> 00:55:32,082
পুরো ফ্রিজের সব কয়টার দাম কত?

698
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
মাড আমাদেরকে এটা দেওয়ার জন্য তোমার কাছে পাঠিয়েছে.

699
00:55:40,640 --> 00:55:41,721
তুমি মাডকে চিন?

700
00:55:42,160 --> 00:55:43,161
হ্যা, আমরা চিনি.

701
00:56:14,320 --> 00:56:15,321
সে বলল "শক্ত হয়ে অপেক্ষা কর"

702
00:56:15,600 --> 00:56:16,840
আমরা জান, আমরা এটা পড়েছি.

703
00:56:21,000 --> 00:56:22,923
ঠিক আছে, তোমরা জানো কত সময় ধরে অপেক্ষা করতে হবে?

704
00:56:23,000 --> 00:56:24,520
মনে হয়  কয়েকদিন.

705
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
সে তোমার জন্য একটা নৌকা পাওয়ার চেষ্টা করছে.

706
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
খোদা...

707
00:56:36,160 --> 00:56:37,366
তাকে বলবে আমি অপেক্ষা করব.

708
00:56:41,600 --> 00:56:43,201
কিন্তু আমি তোমাদের এতে জড়াতে পারবো না.

709
00:56:44,560 --> 00:56:47,291
তাহলে তাকে বলবে আমি কী বলেছি,
এবং চল কাজটা করে ফেলা যাক.

710
00:56:47,480 --> 00:56:49,081
আমি চাই না তুমি কোন সমস্যা পড়.

711
00:56:49,600 --> 00:56:51,441
আমরা ঠিক থাকব.
শুধু তোমার দরজা বন্ধ করে রাখবে.

712
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
আমরা যোগাযোগ করব.

713
00:56:53,720 --> 00:56:55,006
এক্টু শুনো.

714
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
তোমার নাম কী?

715
00:56:58,920 --> 00:57:00,809
আমি এলিস, সে নেকবোন.

716
00:57:15,480 --> 00:57:16,561
ধন্যবাদ এলিস
717
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
আমাদের যেতে হবে.

718
00:57:37,120 --> 00:57:38,406
চল যাই, শক্ত করে ধর.

719
00:58:17,440 --> 00:58:19,283
হ্যালো? মে পার্ল এখানে থাকে?

720
00:58:20,760 --> 00:58:22,091
হেই, আমি এলিস.

721
00:58:23,800 --> 00:58:25,040
ফোন বই থেকে নাম্বার নিয়েছি.

722
00:58:27,480 --> 00:58:28,481
আগামীকাল?

723
00:58:29,320 --> 00:58:30,890
হ্যা, আমি তোমার সাথে দেখা করব.

724
00:58:32,440 --> 00:58:33,930
ঠিক আছে, বিদায়.

725
00:59:48,040 --> 00:59:49,963
অনেক কিছু পেলাম, কিন্তু মটর পাইনি.

726
00:59:52,040 --> 00:59:53,405
আপাতত এতেই কাজ চলবে.

727
00:59:53,800 --> 00:59:55,245
এলিস,  তাকে আমার চিঠি দিতে পেরেছ?

728
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
হ্যা.

729
01:00:00,320 --> 01:00:01,845
তোমার চোখের কালশিটে কোথা থেকে এল?

730
01:00:04,360 --> 01:00:05,566
 আমরা জুনিপারের রুমে গেলাম যখন,

731
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
সেখানে এক লোক ছিল,
সে তাকে মারছিল.

732
01:00:09,480 --> 01:00:11,130
এলিস তাকে বাধা দেয়.

733
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
এজন্য সে তাকে ঘুসি মারে.

734
01:00:14,840 --> 01:00:16,126
দেখতে কেমন?

735
01:00:16,360 --> 01:00:17,486
ভালো বলতে পারব না,

736
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
লম্বা ছিল.

737
01:00:19,760 --> 01:00:21,171
দেখতে কাউবয়ের মত.

738
01:00:21,400 --> 01:00:22,606
 চুল পিছন দিকে আছড়ানো?

739
01:00:23,120 --> 01:00:24,121
হ্যা.

740
01:00:58,560 --> 01:00:59,846
তাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ.

741
01:01:03,080 --> 01:01:04,161
লোকটার কারভার,

742
01:01:05,240 --> 01:01:08,005
আমি যে লোকটাকে মেরে ফেলেছি সে তার ভাই.

743
01:01:09,240 --> 01:01:12,164
সে যদি এখানে আসে, তার মানে আরো অনেকে আসবে.

744
01:01:13,080 --> 01:01:14,127
আরো কি?

745
01:01:14,200 --> 01:01:16,851
বাউন্টি হান্টার. কারভার তেমন কিছু না,

746
01:01:17,680 --> 01:01:19,045
কিন্তু  বৃদ্ধ লোকটা,

747
01:01:19,120 --> 01:01:21,009
একমাত্র ব্যক্তি যাকে ভয় পাওয়া যায়.

748
01:01:21,080 --> 01:01:24,050
আমার মরা নিশ্চিত করার জন্য সে তার শেষ পয়সাটাও
খরচ করবে

749
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
ব্যাপারটা যদি আমার উপর চেপে আসে,

750
01:01:25,840 --> 01:01:27,922
 পুরা ফ্যামিলিকে মেরে ফেলব।

751
01:01:28,120 --> 01:01:30,202
শালারা মানুষ না!!.

752
01:01:30,600 --> 01:01:31,601
 এদিকে তাকাও.

753
01:01:33,480 --> 01:01:34,970
আমার কথা শুন,

754
01:01:35,840 --> 01:01:39,049
যদি বুড়ো লোকটাকে দেখ,
তার কাছে যাবে না.

755
01:01:39,120 --> 01:01:41,361
শালা সাক্ষাত শয়তান.

756
01:01:42,040 --> 01:01:43,166
সাক্ষাত শয়তান কি?

757
01:01:45,120 --> 01:01:46,485
শয়তান নিজেই.

758
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
বাকি মালামাল নামিয়ে উপরে তোলা যাক.

759
01:02:14,320 --> 01:02:15,765
এখন, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

760
01:02:16,080 --> 01:02:17,081
চুপ.

761
01:02:20,160 --> 01:02:21,491
ঠিক আছে এলিস.

762
01:02:22,000 --> 01:02:23,286
তুমি কী ঐ ট্রাঙ্কে চড়তে পারবে,

763
01:02:24,000 --> 01:02:25,843
- ঐ শাখায় এটা বাধতে পারবে?
- পারব.

764
01:02:26,000 --> 01:02:27,809
পাল খাটাতে যেভাবে গিঁট দেয় সেভাবে বাধ, তুমি কী এটা জান?

765
01:02:27,880 --> 01:02:29,006
আমি বোকা নই.

766
01:02:29,560 --> 01:02:31,483
নেক, আমি চাই তুমি দড়ি কাটা শুরু কর

767
01:02:32,160 --> 01:02:35,721
দু ফুট দৈর্ঘের ১৫ পিচ.
তোমার হাতের সমান দৈর্ঘকে দু-ফুট ধরবা.

768
01:02:37,680 --> 01:02:39,330
সাবধান.

769
01:02:44,560 --> 01:02:47,370
তোমার শার্টের কী এমন বিশেষত্ব যার জন্য তুমি পিস্তল 
হারাতে যাচ্ছ?

770
01:02:48,000 --> 01:02:49,809
এটার হাতায় নেকড়ের চোখ সেলাই করা আছে.

771
01:02:49,880 --> 01:02:53,009
এ পর্যন্ত বুলেটের চেয়ে বেশি নিরাপত্তা দিয়েছে.

772
01:02:53,120 --> 01:02:54,770
ট্মের এটার উপর গভীর আস্থা আছে.

773
01:02:55,320 --> 01:02:57,049
ট্ম বললো সে তোমার বাবা নয়.

774
01:02:57,360 --> 01:02:59,280
সে আমার বাবার চেয়েও কাছের মানুষ.

775
01:03:00,520 --> 01:03:02,124
আমি কখোনোই আমার মা-বাবাকে দেখিনি.

776
01:03:03,040 --> 01:03:04,565
এটা আসলেই খুব কঠিন,

777
01:03:05,040 --> 01:03:07,361
কোথা থেকে এসেছ তা জানতে না পারা.

778
01:03:07,440 --> 01:03:09,363
গ্যালেন আংকেল আমাকে মা-বাবার সম্পর্কে বলেছে.

779
01:03:10,280 --> 01:03:11,680
সেই একমাত্র আমার যত্নআত্তি করে.

780
01:03:11,800 --> 01:03:13,723
হ্যা. ট্ম আমার জন্য এরকম করত.

781
01:03:14,800 --> 01:03:17,280
তখন ট্মকে গুপ্তঘাতক বলে কী বুঝাতে চেয়েছিলে?

782
01:03:17,360 --> 01:03:19,840
ট্মের জীবন সম্পর্কে তুমি কখোনো সব জানতে পারবে না.

783
01:03:20,280 --> 01:03:23,329
জন্ম, বেড়ে উঠা উত্তরে. ইয়েল থেকে গ্রাজুয়েট.

784
01:03:23,880 --> 01:03:27,168
দীর্ঘ সময় সে সিআইয়ের ভাড়াটে গুপ্তঘাতক ছিল.

785
01:03:27,840 --> 01:03:32,243
৬৩ তে কিউবাতে বাস করত. গুলি করে সে যত মানুষ 
মেরেছে এত মানুষের দেখা এখনও তুমি পাওনি.

786
01:03:33,240 --> 01:03:34,765
নেক, দড়ির কাজ কতদূর আগালো?

787
01:03:36,640 --> 01:03:38,244
কাজটা করতে চাইলে করে ফেল!

788
01:04:06,080 --> 01:04:07,445
হালায় পুরাই পাগল.

789
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
একটা গেল.

790
01:04:37,760 --> 01:04:38,761
এদিকে আস.

791
01:04:48,120 --> 01:04:49,645
কোথাও বসতে চাও?

792
01:04:59,800 --> 01:05:01,643
হেই, তুমি আসলেই লড়াই করতে পছন্দ কর.

793
01:05:03,440 --> 01:05:04,646
আসলে তেমন না.

794
01:05:07,280 --> 01:05:08,281
তোমার অনেক বন্ধু-বান্ধব.

795
01:05:08,920 --> 01:05:09,921
তা ঠিক তারা বন্ধু.

796
01:05:10,120 --> 01:05:11,849
আমি তাদের অনেক কেই জানি না.

797
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
আমি বাজি লাগতে পারি তুমি খুব জনপ্রিয়.

798
01:05:15,160 --> 01:05:17,003
তুমি এটা বলছ কেন?

799
01:05:17,760 --> 01:05:19,888
কারন তুমি মানুষের চোখে খুব সুন্দর.

800
01:05:20,560 --> 01:05:21,721
তুমি কীভাবে জান?

801
01:05:21,800 --> 01:05:23,529
তুমি আমার কাছেও সুন্দর.

802
01:05:24,960 --> 01:05:26,405
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি.

803
01:05:31,840 --> 01:05:33,251
 আমি তোমাকে কিছু উপহার দিতে চাই.

804
01:05:35,960 --> 01:05:36,961
ব্রেসলেট?

805
01:05:37,240 --> 01:05:38,241
হ্যা.

806
01:05:39,240 --> 01:05:41,481
নেকবোনের আংকেল নদী থেকে খুজে বের করে

807
01:05:41,560 --> 01:05:44,291
এবং মুক্তাগুলো সংগ্রহ করে, এবং তখন
আমার তোমার কথা মনে হল এবং সবকিছু...

808
01:05:44,360 --> 01:05:45,361
ধন্যবাদ.

809
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
তুমি আমার প্রেমিকা হতে চাও?

810
01:07:01,600 --> 01:07:02,965
মাডের সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?

811
01:07:04,440 --> 01:07:05,441
না.

812
01:07:09,480 --> 01:07:11,050
বাছা, আমার সাথে মিথ্যা কথা বলতে হবে না.

813
01:07:12,000 --> 01:07:13,843
আমি তোমাকে ছুটাছুটি করতে এবং জিনিসপত্র নিতে
দেখলাম.

814
01:07:20,520 --> 01:07:21,521
সে ঠিক আছে?

815
01:07:23,120 --> 01:07:24,121
সে ঠিক আছে.

816
01:07:26,800 --> 01:07:28,131
সে তোমাকে গুপ্তঘাতক বলেছে.

817
01:07:31,920 --> 01:07:33,410
কতদিন ধরে তুমি মাডকে চিন?

818
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
কয়েকদিন.

819
01:07:37,840 --> 01:07:40,207
সে ফালতু মানুষ এটা জানার জন্য যথেষ্ট সময়.

820
01:07:42,480 --> 01:07:43,641
তাহলে এটা সত্যি নয়?

821
01:07:44,480 --> 01:07:46,244
আমি কিছুদিনের জন্য শার্পশুটার ছিলাম

822
01:07:47,320 --> 01:07:49,470
মেরিন-এ. মাডের কাছেই এটাই গুপ্তঘাতক.

823
01:07:49,483 --> 01:07:51,644
কিন্তু এটা একেবারেই সত্যি নয়, তাই না?

824
01:07:52,200 --> 01:07:53,565
হ্যা, আমি মনে করি.

825
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
গুপ্তঘাতক.

826
01:08:01,400 --> 01:08:03,004
তুমি তাকে খারাপ লোক মনে কর, তাই না?

827
01:08:04,000 --> 01:08:05,161
আমি জানি না.

828
01:08:09,600 --> 01:08:11,887
তুমি কী জান কেন সে দ্বীপে আটকে আছে?

829
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
হ্যা.

830
01:08:15,640 --> 01:08:17,005
সে কাউকে গুলি করে মেরে ফেলেছে.

831
01:08:19,000 --> 01:08:20,764
সে কেন ঐ লোককে গুলি করেছে?

832
01:08:22,320 --> 01:08:23,845
'কারন সে জুনিপারকে মেরেছে ?

833
01:08:24,200 --> 01:08:25,804
ঠিক আছে.

834
01:08:30,160 --> 01:08:34,370
মাডের সবসমস্যার মুল কারন মেয়েটা.

835
01:08:35,640 --> 01:08:38,405
তোমার বয়সি থাকা কালে তার প্রেমে পড়ে.

836
01:08:39,880 --> 01:08:44,363
সমস্যা হচ্ছে মেয়েটা নিজেকে ছাড়া কিছু বুঝে না. 
আমি তাকে অনেক বলেছি.

837
01:08:48,400 --> 01:08:50,880
সে যেখানে যত নিচ লোক পাবে তার সাথেই শোবে,

838
01:08:50,960 --> 01:08:54,089
এবং  ঘটনা যখন খারাপের দিকে মোড় নেয়,
তখন মাডের দরকার হয়.

839
01:08:54,720 --> 01:08:56,484
মাড তাকে ফিরিয়ে আনতে চাইলে.

840
01:08:58,000 --> 01:09:01,971
 তাকে খুজতে বেরোয়,যাইহোক সে বার মেয়েটা এক দুর্ভাগা 
কুত্তার বাচ্চার সাথে ছিলো

841
01:09:02,440 --> 01:09:05,250
 মাড লোকটাকে মারাত্মকভাবে মারধোর করে
মেয়েটাকে স্পর্শ করতে নিষেধ করে.

842
01:09:08,800 --> 01:09:10,165
আমার মনে হয়,সে সময়

843
01:09:10,320 --> 01:09:13,961
তার মনে হয়েছে মারধোর করে যথেষ্ট হয় নি
সে ঐ লোককে গুলি করে 

844
01:09:20,160 --> 01:09:24,609
আমি নিশ্চিত নই,কিন্তু বাজি ধরতে পারি মেয়েটা জানতো মাড এটাই করবে.

845
01:09:26,680 --> 01:09:28,762
মেয়েটাই তাকে এ কাজে শলা দিয়েছিল.

846
01:09:33,400 --> 01:09:36,244
যেভাবেই হোক দুজনেই ব্যর্থ.

847
01:09:37,920 --> 01:09:40,287
মেয়েটাকে ছেড়ে দেওয়াই ছিলো একমাত্র সুযোগ.

848
01:09:41,840 --> 01:09:43,285
তাহলে এসব কিছুই ঘটতো না.

849
01:09:43,720 --> 01:09:46,690
তবে আমি তোমাকে বলছি, মাড খারাপ লোক নয়
সে এখনই ভয় পাচ্ছে...

850
01:09:46,760 --> 01:09:48,125
আমাকে যেতে হবে.

851
01:09:53,840 --> 01:09:55,171
 জেনিফার সম্পর্কে তোমার ধারণা ভুল.

852
01:09:55,960 --> 01:09:57,920
তারা পরস্পরকে ভালোবাসে
এবং খুব তাড়াতাড়ি এটা প্রমাণ করবে.

853
01:09:58,400 --> 01:10:01,165
 বুইড়া ভাম না হলে  জানতে পারতে এটা কতটা সত্যি.

854
01:10:30,160 --> 01:10:31,924
এলিস, কী অবস্থা বলো?

855
01:10:33,040 --> 01:10:34,166
আমার কাছে আরো জিনিসপত্র আছে.

856
01:10:34,240 --> 01:10:36,208
তাই? তুমি কী মটর খুজে পেয়েছ?

857
01:10:36,320 --> 01:10:37,685
- এখনো না.
- ওহ.

858
01:10:37,760 --> 01:10:38,761
ওটা কী?

859
01:10:39,720 --> 01:10:41,848
বনফায়ার-আমার সব উদ্দেশ্যকে পরিশুদ্ধ করবে।
সকল প্রকার...

860
01:10:43,280 --> 01:10:44,441
খারাপ ভাগ্য থেকে.

861
01:10:45,360 --> 01:10:48,443
আমি জানি না এই বোট কোথা থেকে এসেছে

862
01:10:48,560 --> 01:10:51,370
বা আমার আগে কী ধরনের লোক এর মালিক ছিলো.

863
01:10:52,280 --> 01:10:55,409
আমি যতদুর জানি, এটিতে মারাত্মক কোন খারাপ কাজ 
হয়ে থাকতে পারে.

864
01:10:56,040 --> 01:10:58,964
ছেড়ে চলে যাবার তুলনায় ওটায় অনেক বেশি চড়েছি

865
01:11:00,040 --> 01:11:02,008
আজ সকালে টম তার ঘরে আমায় ডেকেছিল.

866
01:11:02,160 --> 01:11:03,161
সে কী বলল?

867
01:11:04,200 --> 01:11:05,725
সে জুনিপার সম্পর্কে আজেবাজে কথা বলছিল.

868
01:11:06,560 --> 01:11:08,369
আমি তাকে বুইড়া ভাম বলেছি.

869
01:11:08,520 --> 01:11:10,200
এবং সে জানেই না তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো.

870
01:11:10,680 --> 01:11:12,284
তুমি তার গল্প জানো না.

871
01:11:12,360 --> 01:11:13,361
আমি পরোয়া করি না.

872
01:11:14,400 --> 01:11:15,401
তোমার পরোয়া করা উচিত.

873
01:11:17,400 --> 01:11:20,688
টম এক মহিলাকে কোন মানুষ দুই জনমে যতটা ভালোবাসতে
পারবে তার চেয়ে বেশি ভালোবেসেছিল.

874
01:11:21,920 --> 01:11:24,241
তারা একসাথে চমৎকার জীবন শুরু করেছিল.

875
01:11:26,040 --> 01:11:27,610
ছোট একটা বাচ্চার জন্ম হয়,

876
01:11:28,520 --> 01:11:30,363
তার জন্মটাই তাদের জীবনের সেরা গল্প.

877
01:11:31,320 --> 01:11:33,209
সেই থেকে এখন পর্যন্ত টম একা.

878
01:11:34,320 --> 01:11:35,685
নিসঙ্গ মানব.

879
01:11:42,840 --> 01:11:44,205
টিনের জন্য ধন্যবাদ.

880
01:12:30,280 --> 01:12:32,487
বালটা পাওয়া খুব কঠিন.

881
01:12:34,200 --> 01:12:35,201
এবারে ভালো তুলেছ.

882
01:12:35,800 --> 01:12:37,211
এর চেয়ে কম তোলার অভিজ্ঞতা আছে.

883
01:12:44,120 --> 01:12:45,610
তুমি ঠিক আছ?

884
01:12:47,440 --> 01:12:48,441
হ্যা.

885
01:12:51,160 --> 01:12:52,764
আমাকে কোন কিছু বলতে চাও?

886
01:12:53,600 --> 01:12:54,647
তোমাকে কী বলতে চাইব?

887
01:12:56,880 --> 01:12:59,167
  আমি তোমার আংকেল,মা-বাবা নই।

888
01:13:00,960 --> 01:13:03,042
কিন্তু যদি প্রয়োজন হয় যে কোন কথা আমাকে 
বলতে পারবে.

889
01:13:05,520 --> 01:13:07,841
এই হেলমেট থেকে সিমেনের মত গন্ধ আসে এটাই বলার 
আছে

890
01:13:21,320 --> 01:13:23,049
চোখের নিচে কালো দাগ পেলি কীভাবে?

891
01:13:26,000 --> 01:13:28,480
শহরে এক ছেলের কাজ. তাকেও দিয়েছি.

892
01:13:29,120 --> 01:13:30,531
কী নিয়ে মারামারি করেছ?

893
01:13:30,960 --> 01:13:32,485
ঐ মেয়েকে নিয়ে

894
01:13:32,760 --> 01:13:33,761
কোন মেয়ে?

895
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
আমার প্রেমিকা.

896
01:13:37,880 --> 01:13:39,041
তোর প্রেমিকা আছে?

897
01:13:39,880 --> 01:13:41,006
জি স্যার.

898
01:13:41,960 --> 01:13:43,564
কখন ঘটল?

899
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
কিছুদিন আগে.

900
01:13:47,680 --> 01:13:48,681
নাম কী তার?

901
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
মে পার্ল.

902
01:13:50,760 --> 01:13:52,524
মে পার্ল.

903
01:13:52,840 --> 01:13:55,525
দুইটা ডাক নাম, একদম তোমার মায়ের মত.

904
01:13:57,880 --> 01:13:59,644
আজ তোমার মাকে দেখেছ?

905
01:14:00,200 --> 01:14:01,201
না.

906
01:14:03,520 --> 01:14:04,726
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ না নাকি?

907
01:14:04,800 --> 01:14:07,326
কথা বলছি তো. আমি তোমাদের দুজনের সাথেই কথা 
বলছি.

908
01:14:07,400 --> 01:14:09,004
তোমাদের চাওয়া-তো কেবল কথা বলা.

909
01:14:09,120 --> 01:14:10,565
এসব এখন তোমার মা করছে.

910
01:14:10,720 --> 01:14:13,883
সে কোন সমস্যায় এগিয়ে এসে সমাধান করার চেয়ে 
জিহ্বা চালিয়ে সমাধান করার চেষ্টা করে.

911
01:14:15,160 --> 01:14:16,161
একদিন তুমিও এসব দেখবে.

912
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
মহিলারা খুব কঠিন.

913
01:14:19,880 --> 01:14:21,723
তারা তোমাকে খেলনা বানিয়ে ফেলবে.

914
01:14:24,320 --> 01:14:26,209
তুমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করতে পারবে  না, এলিস.

915
01:14:27,040 --> 01:14:29,805
 যদি সাবধান না হও,তোমার উপর চেপে বসবে
এবং শেষ করে দিবে।

916
01:15:53,120 --> 01:15:54,884
বাবা, এ মিলার. সে আমাদের একজন.

917
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
তোমার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ.

918
01:15:56,800 --> 01:15:57,801
জি , সার.

919
01:15:59,400 --> 01:16:00,731
আমরা এক মিনিটের মধ্যে আসছি.

920
01:16:05,160 --> 01:16:06,161
কি কি হয়েছে বল.

921
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
আমরা পালা করে কাজ করছি.

922
01:16:09,240 --> 01:16:10,924
মেয়েটার মোটেলের বাহিরে দুজন আছে.

923
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
বাকী যারা আছে হয় ছেলেটাকে খুজছে না হয় এখানে ঘুমায়।

924
01:16:14,640 --> 01:16:17,325
কাউন্টি শেরিফের সাথে সাক্ষাত করেছি কিন্তু
সে আমাদের খুব বেশি সাহায্য করতে পারবে না.

925
01:16:17,800 --> 01:16:19,290
বলে দিয়েছে তারা তাদের কাজ সামলাতে পারবে.

926
01:16:19,720 --> 01:16:21,609
কিন্তু তার দুজন লোককে আমাদের পক্ষে কাজ 
করতে রাজি করেছি

927
01:16:22,320 --> 01:16:24,243
এবং রাজ্য পুলিশের ভিতর একজন.

928
01:16:27,400 --> 01:16:29,482
এলিস,চল্‌ যাওয়া যাক । চলে আয়.

929
01:16:34,160 --> 01:16:35,161
ঠিক আছে.

930
01:16:36,360 --> 01:16:37,691
চলো লোকগুলির সাথে দেখা করা যাক.

931
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
জি সার.

932
01:16:54,480 --> 01:16:55,481
ধেৎ.

933
01:16:59,680 --> 01:17:00,806
উঠে দাড়াও.

934
01:17:01,160 --> 01:17:02,605
সবার মনোযোগ দাও.

935
01:17:03,360 --> 01:17:04,850
আমার বাবা কিং.

936
01:17:04,920 --> 01:17:06,445
তিনি দায়িত্বে আছেন.

937
01:17:09,080 --> 01:17:10,081
ভাইসব.

938
01:17:19,400 --> 01:17:20,481
ঠিক আছে, সবাই উঠে দাড়াও.

939
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
একসাথে জড়ো হও.

940
01:17:24,920 --> 01:17:26,046
গোল হয়ে দাড়াও.

941
01:17:28,840 --> 01:17:30,205
প্রত্যেকে হাটু মুড়ে বস.

942
01:17:33,720 --> 01:17:35,131
প্রত্যেকে প্রত্যেকের হাত ধর.

943
01:17:37,680 --> 01:17:40,251
যে লোক আমার ছেলেকে মেরেছে তার মৃত্যু চেয়ে আমরা
এখন প্রার্থনা করব.

944
01:17:41,960 --> 01:17:43,291
সবাই মাথা নিচু কর.

945
01:17:46,760 --> 01:17:47,966
তুই তার বুক ধরেছিলি?

946
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
সামান্য.

947
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
হেব্বি তো.

948
01:17:50,600 --> 01:17:52,011
ধন্যবাদ.

949
01:17:54,240 --> 01:17:56,447
আমরা এটারে আলাদা করে ফেলি তাইলে
টুকরো টুকরো নেওয়া যাবে

950
01:17:57,080 --> 01:17:58,441
 ঝালাই করা , আমরা শুধু আলাদা
করবো.

951
01:17:59,920 --> 01:18:01,365
এ জিনিস কী ভাসাতে পারব?

952
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
কী দিয়ে?

953
01:18:02,920 --> 01:18:04,251
আয়.

954
01:18:08,480 --> 01:18:09,891
ওহ খোদা!

955
01:18:10,600 --> 01:18:11,601
তোমার কী মনে হয়?

956
01:18:11,760 --> 01:18:13,205
দারুন জিনিস, গ্যালেন.

957
01:18:23,400 --> 01:18:24,811
এলিস.এদিকে আসো

958
01:18:36,960 --> 01:18:38,610
উপরের সিলিং ফ্যানটা দেখেছ?

959
01:18:40,640 --> 01:18:42,130
এটা নদীতে পেয়েছি.

960
01:18:43,640 --> 01:18:44,641
দারুন কাজ করে.

961
01:18:45,600 --> 01:18:47,489
এখন পর্যন্ত আমার মালিকানায় থাকা সেরা ফ্যান.

962
01:18:49,160 --> 01:18:51,527 .
এই নদীর তলায় অনেক জঞ্জাল পড়ে আছে

963
01:18:52,560 --> 01:18:54,403
এদের মধ্যে কিছু জঞ্জালের আর্থিক মূল্য অনেক.

964
01:18:55,320 --> 01:18:56,606
 কিছু একেবারেই বাতিল.

965
01:18:58,280 --> 01:19:00,931
তোমাকে জানতে হবে এগুলার মধ্যে কোন জিনিসটা 
রাখতে হবে কোনটি বাদ দিতে হবে.

966
01:19:02,160 --> 01:19:03,491
এসবের প্রার্থক্য জানা আছে তোমার?

967
01:19:04,480 --> 01:19:05,481
 মনে হয়.

968
01:19:07,720 --> 01:19:09,484
নেক তোমাকে অনুসরন করে.

969
01:19:11,360 --> 01:19:14,842
আমার ভাতিজাকে এমন কোন কিছুর মধ্যে ঢুকাবে না 
যেখান থেকে বের করতে পারবে না. ঠিক আছে?

970
01:19:23,600 --> 01:19:25,045
<i>হেল্প মি, রোনডার(গান) </i> কেবল একজন লোক দরকার'

971
01:19:25,120 --> 01:19:28,010
ইটিশ-পিটিশ করার জন্য, নতুন করে শুরু করার জন্য।
মেয়েটা তার সাথে প্রতারণা করছে.

972
01:19:29,880 --> 01:19:31,245
তো, তোমার মন ভেঙ্গে গেল?

973
01:19:32,000 --> 01:19:34,207
মুখের উপর কালশিটে নিয়ে ঘুরে বেড়িয়ো না.

974
01:19:34,280 --> 01:19:36,931
আর  ওখানে আবার গেলে তুমি গোয়া মারা খাবে.

975
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
 আমার কথা শুনেছো?

976
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
- তুমি জানো তোমাকে কী বলতে চেয়েছি.
- চলো যাই.

977
01:19:43,480 --> 01:19:45,687
এরপর ও সেখানে যেতে চাও? বাবু মত পাল্টাও,
আমাদের এটা তৈরি করতে হবে.

978
01:19:46,040 --> 01:19:47,361
না,হাতে কাজ আছে.

979
01:19:48,400 --> 01:19:49,401
যাইহোক.

980
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
তোমরা কী নিয়ে কথা বললে?

981
01:19:53,280 --> 01:19:54,770
আমি জানি না.

982
01:19:56,080 --> 01:19:57,570
<i>কিং! এই নামে তারা তাকে ডেকেছিল.</i>

983
01:19:59,160 --> 01:20:00,571
তোমরা কেউ তার কাছে যাবে না, যাবে নাকি?

984
01:20:01,040 --> 01:20:02,121
না.

985
01:20:02,200 --> 01:20:03,167
ভালো.

986
01:20:03,240 --> 01:20:04,480
মোটর খুজে পাব কীভাবে?

987
01:20:04,560 --> 01:20:06,403
স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে একটা আছে ,চলতে পারে.

988
01:20:07,400 --> 01:20:08,640
এমন একটা দরকার যেটা চলে.

989
01:20:08,880 --> 01:20:11,281
- এলিস, তাকে বল আমি এটা চালাতে পারব.
- এটা ধাক্কা দাও.

990
01:20:11,400 --> 01:20:13,926
এটা সত্য, সে তার নিজের বাইক নিজ হাতে তৈরি করেছে.

991
01:20:14,360 --> 01:20:16,124
কিছুটা.

992
01:20:17,320 --> 01:20:18,731
নেক, চেষ্টা দেখবে নাকি একবার

993
01:20:19,640 --> 01:20:21,688
আমি জানি না, তবে মনে হয় মটরটার কিছু দাম আছে.

994
01:20:22,600 --> 01:20:24,201
এটা দেখতে বাকী সব জঞ্জালের মতো মনে হয়নি.

995
01:20:24,280 --> 01:20:26,248
প্রায় মাসখানেক পড়ে আছে.
হারিয়ে গেলেও কেউ জানবে না.

996
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
এলিস.

997
01:20:28,640 --> 01:20:29,641
আমাদের মটর দরকার.

998
01:20:50,040 --> 01:20:52,441
<i>প্রতি ঘন্টায় ২২ মাইল বেগে পশ্চিম দিক থেকে বাতাস বইছে...</i>

999
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
হ্যালো?

1000
01:20:58,280 --> 01:20:59,281
<i>জুনিপার?</i>

1001
01:20:59,400 --> 01:21:00,401
এলিস.

1002
01:21:00,520 --> 01:21:01,601
<i>হেই, আমি.</i>

1003
01:21:01,720 --> 01:21:04,121
প্রভুকে ধন্যবাদ. রুমে থেকে থেকে পাগল হয়ে গেলাম.

1004
01:21:05,800 --> 01:21:06,847
মাড ঠিক আছে?

1005
01:21:07,240 --> 01:21:09,129
হ্যা, তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে.

1006
01:21:09,960 --> 01:21:10,961
<i>এখন?</i>

1007
01:21:11,800 --> 01:21:12,801
আগামীকাল.

1008
01:21:13,200 --> 01:21:14,360
আগামীকাল,তোমাকে নিতে আসব.

1009
01:21:14,960 --> 01:21:16,610
<i>তোমাদের পালিয়ে যাওয়ার সমস্ত পরিকল্পনা সে রেডি করে রেখেছে.</i>

1010
01:21:17,800 --> 01:21:19,040
আগামীকাল ৫.০০ টার সময় রেডি থাকবে

1011
01:21:19,280 --> 01:21:21,840
নেকবোন তার বাইক নিয়ে মোটেলের পাশে থাকবে.

1012
01:21:22,000 --> 01:21:23,570
থামো...

1013
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
একটু থামো.
আমি এসব সম্পর্কে কিছুই জানি না.

1014
01:21:27,360 --> 01:21:28,805
<i>সে কোথায় নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করছে?</i>

1015
01:21:29,480 --> 01:21:31,130
আমরা এখন কী করছি?

1016
01:21:32,840 --> 01:21:34,922
ওর নাম মাড, সেই জানে আসলে সে কী করবে.

1017
01:21:35,800 --> 01:21:36,767
<i>সব ঠিক আছে.</i>

1018
01:21:36,840 --> 01:21:37,966
পরিকল্পনাটা ভালো.

1019
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
তৈরি থেকো.

1020
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
  তুমি এসব করছ কেনো?

1021
01:21:43,320 --> 01:21:44,526
<i>কী বুঝাতে চাচ্ছো?</i>

1022
01:21:45,480 --> 01:21:47,164
কেন তুমি আমাদের সাহায্য করছ?

1023
01:21:48,240 --> 01:21:49,844
কারন তোমরা একজন আরেকজনকে ভালোবাস.

1024
01:21:59,240 --> 01:22:00,241
আগামীকাল দেখা হবে.

1025
01:22:00,480 --> 01:22:01,606
শুনো.

1026
01:22:09,520 --> 01:22:10,681
- কেমন কথা হলো?
- ভালো.

1027
01:22:10,800 --> 01:22:11,801
আমাকে একটা পয়সা দে.

1028
01:22:12,920 --> 01:22:13,921
মে পার্ল!

1029
01:22:15,720 --> 01:22:16,721
মে পার্ল!

1030
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
আরে বন্ধু, সব ঠিক আছে । সে তার পরিবারের সাথে আছে.

1031
01:22:29,520 --> 01:22:32,046
চল, অন্ধকার হওয়ার আগেই আমাদের মটরটা পেতে হবে.

1032
01:22:32,360 --> 01:22:33,361
হেই.

1033
01:22:42,040 --> 01:22:43,530
আমাকে তোমাদের মনে আছে, আছে কী?

1034
01:22:49,120 --> 01:22:50,121
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত.

1035
01:22:50,960 --> 01:22:52,281
তুমি খুব খারাপ সময় আমার সামনে পড়েছ.

1036
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
এক সেকেন্ড দাড়াও.

1037
01:22:55,280 --> 01:22:56,281
শুধু এক সেকেন্ড.

1038
01:22:56,960 --> 01:22:59,008
আমি চাই না তুমি ভুল ধারণা পাও.

1039
01:22:59,360 --> 01:23:02,523
তোমরা শুধু তোমাদের কাজ করছিলে এবং আমি কেবল
 তোমাদের পথে পড়েছি.

1040
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
তুমি কী বল- আমি যদি তোমাদের সেদিনের বিক্রি করতে 
চাওয়া সব মাছ কিনে নেই?

1041
01:23:07,680 --> 01:23:08,681
৪০ দিলেই তো হয়ে যাবে তাইনা?

1042
01:23:09,200 --> 01:23:10,201
যথেষ্ট হয়ে যাবে.

1043
01:23:10,400 --> 01:23:11,765
আমরা তোমার টাকা চাই না.

1044
01:23:13,040 --> 01:23:14,371
দাড়াও . দাড়াও.

1045
01:23:17,240 --> 01:23:18,765
তোমরাতো চারপাশে ঘুরাঘুরি কর, তাই না?

1046
01:23:20,080 --> 01:23:21,411
বাজি ধরতে পারি তুমি সবই জানো

1047
01:23:22,000 --> 01:23:23,923
এই শহরের প্রত্যেকটা অলি-গলি.

1048
01:23:27,760 --> 01:23:30,650
যে লোকটির ছবি তোমাদের দেখাব তাকে কী দেখেছ নাকি?

1049
01:23:30,720 --> 01:23:31,721
তুমি দেখেছ?

1050
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
নিশ্চিত?

1051
01:23:38,920 --> 01:23:40,365
ভালো করে দেখে রাখো.

1052
01:23:43,360 --> 01:23:44,407
 আমি নিশ্চিত.

1053
01:23:45,080 --> 01:23:46,764
মোটেলের মেয়েটার ব্যাপার কী?

1054
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
সুন্দরী মেয়েটা .

1055
01:23:49,920 --> 01:23:51,729
তার সাথে কিছু কথাবার্তা হচ্ছে?

1056
01:23:54,960 --> 01:23:56,000
এখানে আমার নম্বর দেওয়া আছে.

1057
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
যদি কিছু জানতে পার আমাকে জানিও.

1058
01:24:33,720 --> 01:24:35,041
এই যে এটাই. এটাই.

1059
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
ঠিক আছে, এটা আলগা হয়ে আছে.

1060
01:24:47,000 --> 01:24:48,001
ধেৎ যেই ওজন!.

1061
01:26:33,240 --> 01:26:34,401
ধেৎ!

1062
01:26:34,480 --> 01:26:35,811
সে আছে?

1063
01:26:35,960 --> 01:26:37,450
না.

1064
01:26:37,520 --> 01:26:38,965
চল.

1065
01:26:48,080 --> 01:26:49,206
এক্সিকিউজ মি, স্যার.

1066
01:26:49,320 --> 01:26:50,685
কী?

1067
01:26:51,040 --> 01:26:53,120
আমরা ২১০ এর মেয়েটার খোজ করছি.
আপনি কী তাকে দেখেছেন?

1068
01:26:53,560 --> 01:26:54,561
হ্যা, আমি তাকে দেখেছি.

1069
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
আপনি তাকে আজ দেখেছেন?

1070
01:26:56,600 --> 01:26:59,251
হ্যা, সে বারের খোজে এখানে এসেছিল.

1071
01:26:59,320 --> 01:27:01,482
আমি তাকে ৬১ এর বারে পাঠিয়েছি.

1072
01:29:04,080 --> 01:29:07,402
এখানে রাখ্‌
মাড  আমাদের সাহায্য করতে আসবে.

1073
01:29:08,440 --> 01:29:10,568
তাকে কী বলতে বলবি?

1074
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
 তাকে সত্যিটা বলবো।

1075
01:29:31,440 --> 01:29:33,283
হেই,এখানে কী করছ এলিস?

1076
01:29:39,320 --> 01:29:40,845
টম এটা তোমার জন্য রেখে গেছে.

1077
01:29:47,960 --> 01:29:49,564
জুনিপার কোথায়?

1078
01:29:53,960 --> 01:29:55,325
এলিস, কী হয়েছে?

1079
01:29:55,800 --> 01:29:57,290
সে ঠিক আছে?

1080
01:29:57,800 --> 01:29:59,165
কারভার ছিলো নাকি?

1081
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
কারভার ছিলো না.

1082
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
তাহলে কী হয়েছে এলিস?

1083
01:30:07,800 --> 01:30:09,880
আমাদের সাথে তার মোটেলের পাশে তার দেখা করার 
কথা ছিল.

1084
01:30:11,120 --> 01:30:12,326
সে দেখাই দিলো না.

1085
01:30:14,120 --> 01:30:15,963
তার খোজে গেলাম.

1086
01:30:17,280 --> 01:30:20,329
মোটেলের কেরানি বলল সে ৬১ তে থাকা বারে গেছে.

1087
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
আমরা তাকে খুজে বের করলাম.

1088
01:30:26,560 --> 01:30:28,005
সে ওখানে আরেকজন লোকের সাথে ছিল.

1089
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
তারা একসাথে ছিল.

1090
01:30:43,120 --> 01:30:45,202
সে নিশ্চয় ভেবেছিল কারভার

1091
01:30:46,360 --> 01:30:47,850
তাকে কিছু একটা করবে.

1092
01:30:49,480 --> 01:30:50,891
মাড, সে প্লানটা জানতো.

1093
01:30:52,120 --> 01:30:53,451
সে ইচ্ছা করেই দেখা দেয়নি.

1094
01:30:59,080 --> 01:31:00,684
সে ওখানে লোকটার সাথে কী করছিল?

1095
01:31:03,840 --> 01:31:05,604
এলিস,সে ওখানে লোকটার সাথে কী করছিল?

1096
01:31:08,000 --> 01:31:09,490
পুল খেলছিল.

1097
01:31:10,880 --> 01:31:12,211
মদ খাচ্ছিলো.

1098
01:31:12,880 --> 01:31:13,881
এবং হাসাহাসি করছিল.

1099
01:31:16,560 --> 01:31:18,050
লোকটা ঘনিষ্ট হয়ে আসলো.

1100
01:31:22,200 --> 01:31:23,884
এবং ঘাড়ে চুমু খেল.

1101
01:31:38,240 --> 01:31:39,924
তাহলে সব সময় এরকমটাই হবে, হাহ?

1102
01:31:42,720 --> 01:31:44,245
আমরা মটর পেয়েছি.

1103
01:31:50,320 --> 01:31:51,924
তুমি আমাদের দিয়ে কি করাতে চাও?

1104
01:31:53,440 --> 01:31:55,044
শুধু বাড়ি ফিরে যাও.এলিস

1105
01:33:00,400 --> 01:33:01,401
হ্যালো?

1106
01:33:01,880 --> 01:33:02,881
মে পার্ল আছে এখানে?

1107
01:33:04,160 --> 01:33:06,083
আমি এলিস বলছি.

1108
01:33:06,640 --> 01:33:09,564
আমি গতকাল ফোন করেছিলাম,
আপনি তাকে আমার মেসেজ দেননি?

1109
01:33:10,360 --> 01:33:11,600
আমি বলছি আমি এলিস.

1110
01:33:11,840 --> 01:33:12,841
আমি তার ছেলেবন্ধু.

1111
01:33:13,160 --> 01:33:15,208
- ওহ! সে ঘুমাচ্ছে...
- মেরি লি!

1112
01:33:15,600 --> 01:33:16,601
মেরি লি!

1113
01:33:16,680 --> 01:33:18,762
তুই কী করেছিস?

1114
01:33:18,840 --> 01:33:19,840
তুই কী করে এসেছিস?

1115
01:33:19,880 --> 01:33:22,360
- সিনিয়র, ধেৎ! ধুসস্‌ ছাই! থামো তো!
- তাকে বল সে কী করে এসেছে.

1116
01:33:22,440 --> 01:33:24,602
- আমি জানি না তুমি কী বলছ.
- তার উপর থেকে হাত সরাও সিনিয়র!

1117
01:33:24,680 --> 01:33:28,571
জে জে ক্রফোর্ড বললো তার স্টকইয়ার্ড থেকে একটা 
নৌকার মটর পাওয়া যাচ্ছে না!

1118
01:33:28,640 --> 01:33:32,326
তার মেয়ে বলছে এইটা আর তার বন্ধু চুরি করেছে!

1119
01:33:32,400 --> 01:33:36,166
এখন, ঠিক এখুনি তোর আমাকে বলতে হবে তুই সেই মটর
চুরি করেছিস?

1120
01:33:36,240 --> 01:33:37,366
আমরা এটা চুরি করিনি.

1121
01:33:37,680 --> 01:33:39,170
তুই আবার সাথে মিথ্যা বলছিস.

1122
01:33:41,440 --> 01:33:42,885
আমরা ভেবেছিলাম এটা বাতিল মাল. 

1123
01:33:43,200 --> 01:33:44,406
ভাবতেই পারি নি,এটার কোন মূল্য আছে.

1124
01:33:44,480 --> 01:33:45,481
এলিস?

1125
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
তুই আমাকে বলতে চাচ্ছিস আমি একটা চোর পালছি?

1126
01:33:50,840 --> 01:33:51,887
আমি চোর নই.

1127
01:33:52,040 --> 01:33:54,122
যে জিনিস তোর নয় তা তুই নিতে পারিস না,

1128
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
এই জিনিস আরেকজনের.

1129
01:33:57,240 --> 01:33:59,686
এই বাতিল মাল তার জীবনধারনের উপায়.

1130
01:34:00,720 --> 01:34:02,563
- আমি তোর জন্য লজ্জিত!
- সিনিয়র...

1131
01:34:02,680 --> 01:34:03,761
এই,তোমার মুখটা বন্ধ রাখো.

1132
01:34:04,960 --> 01:34:08,248
তুমি ভাবছ তুমি জিনিসপত্র নিতে পারবে
এবং সেটা তাকে দেখতে না দিয়ে?

1133
01:34:08,480 --> 01:34:11,723
মানুষের রুটি-রুজির প্রতি তোমাদের কারো সন্মান নেই!

1134
01:34:12,480 --> 01:34:15,768
যা দ্বারা একটা জীবন পিঠে কাপড় এবং পেটে
খাবার যোগায়!

1135
01:34:15,840 --> 01:34:17,524
এসব নিয়ে তুমি আমাকে দোষারোপ করো না.

1136
01:34:18,200 --> 01:34:20,521
একজনের কাছে কোন জিনিস না থাকলে সেটা অন্যের কাছ 
থেকে নিতে হয় এবং এটা তুমিও জানো.

1137
01:34:20,600 --> 01:34:22,648
জ্ঞান দিয়ো না.

1138
01:34:23,440 --> 01:34:25,807
তুমি যদি একজনের অধীনে থেকে তার থেকে তার জীবন
কেড়ে নিতে পার

1139
01:34:25,880 --> 01:34:29,009
এবং ভাব যে সে এর থেকে কোন শিক্ষা গ্রহণ করবে না,
তাহলে তোমাকে দেখতে যতটা হাবা দেখায় তুমি তার চেয়েও হাবা.

1140
01:34:29,120 --> 01:34:30,645
- বাবা, এসব থামাও!
- এবং সে তোকে বড় করছে

1141
01:34:30,720 --> 01:34:32,768
 ঠিক তার নিজের মত বাটপার হিসেবে,

1142
01:34:32,840 --> 01:34:35,844
এই বেটির ছ্যাঁচড়া স্বভাবটা তুইও পাচ্ছিস।
ঐসব ছুতার ধার আমি ধারি না!

1143
01:34:36,040 --> 01:34:37,963
কিন্তু মনে রাখিস.

1144
01:34:38,080 --> 01:34:41,846
শুধু এই কথা মনে রাখিস, যখন লোকজন এখানে এসে
 এ জায়গাটাকে ভেঙ্গে টুকরা টুকরা করে

1145
01:34:41,920 --> 01:34:44,924
প্রত্যেকটা কাঠ আলগা করে ফেলবে! 
আমার কথা কানে গেছে?

1146
01:34:47,800 --> 01:34:51,486
তুমি এমন একজন মানুষ যে নিজের শক্তিতে নিজের 
জীবন-ই চালাতে পারে না.

1147
01:34:55,760 --> 01:34:56,761
এলিস.

1148
01:34:57,600 --> 01:35:00,080
তোরা মটর যেখানে পেয়েছিস সেখানে ফেরত দিয়ে আসবি,

1149
01:35:00,960 --> 01:35:04,442
যার কাছ থেকে নিয়েছিস তার কাছে ক্ষমা চেয়ে আসবি.

1150
01:35:07,160 --> 01:35:09,527
আমি আর কখোনো এরকম কিছু শুনতে চাই না.

1151
01:35:29,800 --> 01:35:31,325
আমি মটরটা ফেরত দিতে পারব না.

1152
01:35:32,640 --> 01:35:33,880
কিন্তু আমি এটার জন্য টাকা দিতে পারব.

1153
01:35:34,560 --> 01:35:36,210
সে যা দাম চায় তাই দিব.

1154
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
এলিস, কী করবি তাতে আমার  কিছু আসে-যায় না.

1155
01:35:53,320 --> 01:35:54,681
এইটা কী?

1156
01:35:55,160 --> 01:35:56,161
 অগ্নি-উৎসব.

1157
01:35:59,120 --> 01:36:01,168
মনে হয় তাকে দেখা যাচ্ছে এ ব্যাপারে সে মাথা ঘামাচ্ছে না.

1158
01:36:05,200 --> 01:36:07,043
তার মনে কিছু একটা আছে.

1159
01:36:37,560 --> 01:36:39,130
এই তোমরা কী জন্য লুকিয়ে আছ?

1160
01:37:06,440 --> 01:37:07,441
তোমার শার্ট পেয়েছি.

1161
01:37:10,360 --> 01:37:11,361
রেখে দাও.

1162
01:37:14,720 --> 01:37:16,085
এই জিনিসের আর দরকার নেই.

1163
01:37:17,960 --> 01:37:20,042
তোমার অগ্নি-উতসবের শেষটুকু দেখলাম.

1164
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
কেউ তোমায় দেখে ফেলতে পারে.

1165
01:37:28,680 --> 01:37:29,681
দেখুক.

1166
01:37:31,400 --> 01:37:32,970
গতরাতে মদ খেয়েছ নাকি?

1167
01:37:34,080 --> 01:37:35,889
গতরাতে  প্রচুর মদ খেয়েছি.

1168
01:37:37,080 --> 01:37:40,129
নেক, মটর চালু করার জন্য তোমাকে এখানে দরকার.

1169
01:37:40,680 --> 01:37:42,762
এলিস, তুমি আমার আরেকটা কাজ করে দাও.

1170
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
এটা জুনিপারের কাছে পৌছে দিবে.

1171
01:37:47,600 --> 01:37:48,601
ঠিক আছে, মাড.

1172
01:37:50,440 --> 01:37:51,680
নেক,  চলো কাজ শুরু করি .

1173
01:37:56,080 --> 01:37:57,366
তুমি এখোনো জুনিপারের সাথে কথা বল?

1174
01:37:59,440 --> 01:38:01,681
নেক, আমাকে সকেট রেঞ্চটা দাও.

1175
01:38:12,160 --> 01:38:13,525
তুই ঠিক আছিস?

1176
01:38:13,600 --> 01:38:15,523
হ্যা. তোর কী খবর?

1177
01:38:16,480 --> 01:38:17,641
সে ঠিক হয়ে যাবে.

1178
01:38:19,480 --> 01:38:20,686
তোর বাইকটা নিয়ে যাই?

1179
01:38:20,760 --> 01:38:21,761
নে.

1180
01:38:23,320 --> 01:38:24,651
গাছটাছের সাথে লাগায়ে দিছ না.

1181
01:39:06,680 --> 01:39:08,569
আমি তোমাকে দেখে খুব অবাক হয়েছিলাম.

1182
01:39:16,040 --> 01:39:17,451
গতরাতের ঘটনার জন্য দুঃখিত.

1183
01:39:17,600 --> 01:39:19,045
তোমাকে এটা দিতে বলা হয়েছে.

1184
01:39:19,640 --> 01:39:20,641
কী?

1185
01:39:24,200 --> 01:39:25,201
ঠিক আছে.

1186
01:39:29,400 --> 01:39:30,401
পড়েছ নাকি?

1187
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
না.

1188
01:39:34,720 --> 01:39:35,721
আমায় যেতে হয়.

1189
01:39:36,040 --> 01:39:37,041
এলিস.

1190
01:39:39,280 --> 01:39:40,805
আমি দুঃখ প্রকাশ করেছি.

1191
01:39:41,240 --> 01:39:42,810
তোমার দরকার ছিলো সেখানে

1192
01:39:42,880 --> 01:39:43,881
আমি পারবো না.

1193
01:39:44,560 --> 01:39:46,085
তাহলে কেন এখানে এসেছ?

1194
01:39:47,560 --> 01:39:49,449
আমি তাকে বিদায় জানাতে এখানে এসেছি.

1195
01:39:51,000 --> 01:39:52,001
আমি তাই করব.

1196
01:39:56,760 --> 01:39:58,967
 তুমি তাকে ঠিক মত চিনতে পারনি?

1197
01:40:00,760 --> 01:40:02,808
যতদূর জানি সে তোমার জন্য সব করতে পারে.

1198
01:40:03,080 --> 01:40:04,605
 তুমি এরকমই ভেবেছ না?

1199
01:40:08,640 --> 01:40:09,971
মাড,জঘণ্য মিথ্যুক.

1200
01:40:11,080 --> 01:40:15,085
সে লোকজনকে প্রচুর তেল মারে.
এ জন্য মানুষ তাকে পছন্দ করে,

1201
01:40:23,280 --> 01:40:24,611
আমি তাকে ভালোবাসি.

1202
01:40:27,280 --> 01:40:28,520
আমি শুধু

1203
01:40:30,280 --> 01:40:33,602
জীবনের বাকি সময়টা তার সাথে পালিয়ে বেড়াতে পারবো না.

1204
01:40:53,760 --> 01:40:55,250
বলে দিয়ো আমি বুঝেছি.

1205
01:40:57,520 --> 01:40:58,521
এখানে কী বলেছে?

1206
01:41:00,640 --> 01:41:02,324
বলেছে, "সব শেষ."

1207
01:41:08,320 --> 01:41:09,765
ভালো থেকো এলিস.

1208
01:42:32,320 --> 01:42:33,651
তুমি কী আমার ফোন কল পাওনি?

1209
01:42:33,720 --> 01:42:35,324
- কীহ?
- আমি তোমাকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.

1210
01:42:35,520 --> 01:42:37,807
- এই লোক কে?
- আমার গাড়ির ভিতর থেকে মাথা বের করো, বাবু.

1211
01:42:37,920 --> 01:42:40,161
- এলিস!
- আমি তোমাকে দুবার ফোন করেছি!

1212
01:42:42,200 --> 01:42:43,770
কাইল, এসব থামাও !

1213
01:42:44,040 --> 01:42:45,246
এসব থামাও !

1214
01:42:45,480 --> 01:42:46,481
কাইল!

1215
01:42:49,080 --> 01:42:50,445
এসব থামাও !, কাইল!

1216
01:42:50,560 --> 01:42:51,561
ভালো!

1217
01:42:54,240 --> 01:42:55,680
এখানে কেন এসেছ, এলিস?

1218
01:42:55,760 --> 01:42:56,761
কী?

1219
01:42:57,040 --> 01:42:58,920
আমার সাথে থাকা লোকজনের সাথে লড়াই এবং 
তাদের ঘুসি মারা ছাড়া তোমার কোন কাজ নেই?

1220
01:43:01,240 --> 01:43:04,528
 দুঃখিত,আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম কেনো
 ফোন ব্যাক করনি.

1221
01:43:06,480 --> 01:43:08,403
কেন আমি তোমাকে কল ব্যাক করব, এলিস?

1222
01:43:09,720 --> 01:43:10,926
কারন তুমি আমার প্রেমিকা.

1223
01:43:12,920 --> 01:43:14,126
আমি তোমার প্রেমিকা নই.

1224
01:43:15,040 --> 01:43:16,041
আমরা কেবল একটা ডেটে গিয়েছিলাম.

1225
01:43:16,200 --> 01:43:17,201
একটা.

1226
01:43:18,800 --> 01:43:19,961
হ্যা, কিন্তু...

1227
01:43:20,080 --> 01:43:22,447
কিন্তু কী?তুমি কী চাও এলিস?

1228
01:43:25,600 --> 01:43:26,886
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1229
01:43:29,360 --> 01:43:30,725
তোমার বয়স মাত্র ১৪.

1230
01:43:35,800 --> 01:43:38,644
আমি জানি না. সে তো কেবল বাচ্চা.

1231
01:43:40,120 --> 01:43:41,485
চল যাই...

1232
01:43:49,520 --> 01:43:50,726
এখন চেষ্টা করে দেখো.

1233
01:43:52,200 --> 01:43:53,201
হয় না তো.

1234
01:43:54,360 --> 01:43:56,010
কুত্তার বাচ্চা.

1235
01:44:06,560 --> 01:44:07,846
সে কী বলল?

1236
01:44:08,080 --> 01:44:09,491
তুই শালা মিথ্যাবাদি!

1237
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
দুইটা বাচ্চা ছেলেকে দৌড় খাটিয়ে সমস্ত কাজ করিয়ে 
নিয়েছিস।

1238
01:44:12,440 --> 01:44:14,681
কারন  নিজে করতে ভয় পাচ্ছিলি!

1239
01:44:16,400 --> 01:44:19,449
আমাকে দিয়ে তাকে বলে পাঠিয়েছিস এটা শেষ!
কারন তুই একটা ডরপুক

1240
01:44:21,240 --> 01:44:23,208
তুই বলেছিলি তুই তাকে ভালোবাসিস
শালা মিথ্যাবাদি!

1241
01:44:24,240 --> 01:44:26,447
তুই তাকে ছেড়ে দিয়েছিস,
এবং সে তোকে ছেড়ে দিয়েছে!

1242
01:44:26,760 --> 01:44:28,091
অন্য আর সবার মত!

1243
01:44:30,000 --> 01:44:31,331
আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম!

1244
01:44:32,960 --> 01:44:36,726
অগ্নি-উৎসব , ক্রস, নেকড়ের চোখ সব ফালতু কথা!

1245
01:44:37,200 --> 01:44:38,531
শুনো এলিস.

1246
01:44:38,600 --> 01:44:41,285
তোর বলা প্রত্যেকটা কথাই মিথ্যা !

1247
01:44:43,120 --> 01:44:45,691
তুই শালা কখোনো তার ও আমাদের কথা চিন্তাই করিসনি!

1248
01:44:47,320 --> 01:44:48,765
যথেষ্ট হয়েছে!

1249
01:44:51,600 --> 01:44:52,647
তুই আমাদের স্রেফ ব্যবহার করেছিস.

1250
01:44:54,640 --> 01:44:56,369
তুই আমাকে চোর বানিয়েছিস!

1251
01:44:59,360 --> 01:45:00,361
আমি কথা বলছি.

1252
01:45:02,480 --> 01:45:03,481
এলিস!

1253
01:45:08,760 --> 01:45:10,046
এলিস!, শুন!

1254
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
এলিস!,একটু দাড়া.

1255
01:45:16,200 --> 01:45:17,201
এলিস!!

1256
01:45:26,080 --> 01:45:27,241
ধেৎ.

1257
01:45:28,680 --> 01:45:29,681
মাড!

1258
01:45:30,920 --> 01:45:32,922
এলিস!! সে খাদে পড়ে গেছে!

1259
01:45:33,720 --> 01:45:35,484
সে সাপের মধ্যে পড়ে গেছে!

1260
01:45:35,800 --> 01:45:37,165
মাড, প্লিজ!

1261
01:46:05,120 --> 01:46:06,804
মটর চালাও, নেক!

1262
01:46:11,640 --> 01:46:13,244
সে ঠিক আছে?তাকে কী কামড় দিয়েছে ?

1263
01:46:21,040 --> 01:46:22,041
ধেৎ.

1264
01:46:23,160 --> 01:46:24,685
কটা বাজে?

1265
01:46:25,560 --> 01:46:26,925
কয়টা বাজে?

1266
01:46:28,280 --> 01:46:29,691
৪,১৮!

1267
01:46:30,320 --> 01:46:32,721
দশ মিনিট পর পর চিৎকার করে টাইম বলবা.

1268
01:46:32,880 --> 01:46:33,961
ঠিক আছে.

1269
01:46:37,320 --> 01:46:39,607
সে ঠিক হয়ে যাবে তো?

1270
01:46:40,880 --> 01:46:42,530
তাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হবে.

1271
01:46:43,680 --> 01:46:45,250
তুমি কামড় খেয়েছ?

1272
01:46:48,680 --> 01:46:49,841
না.

1273
01:47:07,320 --> 01:47:09,084
আমার বাইক ওখানে !

1274
01:47:40,880 --> 01:47:42,405
সাহায্য দরকার!

1275
01:47:43,440 --> 01:47:44,566
সাপের কামড়!

1276
01:47:45,560 --> 01:47:47,050
- সাপে কামড় দিছে!
- শান্ত থাকুন.

1277
01:47:47,160 --> 01:47:48,571
কটনমাউথ.

1278
01:47:49,120 --> 01:47:50,485
ঠিক এক ঘণ্টা আগে.

1279
01:47:50,720 --> 01:47:53,929
ঠিক আছে, আমরা দেখছি.
সবাই চলো.

1280
01:48:09,920 --> 01:48:10,921
স্যার.

1281
01:48:12,160 --> 01:48:13,961
আপনার কিছু তথ্য দরকার.

1282
01:48:20,480 --> 01:48:21,561
স্যার.

1283
01:48:28,520 --> 01:48:29,601
স্যার!

1284
01:48:48,760 --> 01:48:49,761
হ্যালো?

1285
01:50:41,520 --> 01:50:42,521
সব ঠিক আছে.

1286
01:50:43,600 --> 01:50:44,886
বিছানায় শুয়ে থাক.

1287
01:50:49,760 --> 01:50:50,841
আমি কোথায়?

1288
01:50:51,200 --> 01:50:52,645
তুমি ঘরে.

1289
01:50:53,320 --> 01:50:55,243
আমরা তোমাকে ঘরে নিয়ে এসেছি.

1290
01:50:58,400 --> 01:50:59,526
উঠে বস.

1291
01:50:59,600 --> 01:51:00,601
আসো.

1292
01:51:06,040 --> 01:51:07,371
বাবা, তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিছিলে.

1293
01:51:10,720 --> 01:51:12,449
তুমি ঠিক হয়ে যাওয়াতে আমি খুব খুশি.

1294
01:51:13,160 --> 01:51:15,288
ডাক্তার কিছু ঔষুধ দিয়েছেন.

1295
01:51:15,520 --> 01:51:17,124
তোমাকে সাপে কামড়েছিল.

1296
01:51:18,560 --> 01:51:20,528
আমি ডাক্তারের কীভাবে গেলাম?

1297
01:51:20,600 --> 01:51:22,090
এক লোক তোমাকে নিয়ে এসেছিল.

1298
01:51:22,800 --> 01:51:24,450
কেউ তাকে চিনে না.

1299
01:51:25,720 --> 01:51:27,085
ওহ না না সব ঠিক আছে.

1300
01:51:28,200 --> 01:51:30,680
তুমি বিশ্রাম নাও. এ ব্যাপারে আমরা পরে কথা বলব.

1301
01:51:33,720 --> 01:51:35,484
তোমার কিছু দরকার? ক্ষুধা লেগেছে?

1302
01:51:36,360 --> 01:51:37,361
না.

1303
01:51:39,760 --> 01:51:42,161
চলে আসো, তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও.

1304
01:51:46,760 --> 01:51:49,047
আমি তোমাকে আবার দেখে যাব.

1305
01:52:00,120 --> 01:52:01,645
মা? বাবা?

1306
01:52:03,440 --> 01:52:04,680
আমি তোমাদের ভালোবাসি.

1307
01:52:05,760 --> 01:52:07,444
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি, এলিস.

1308
01:52:48,160 --> 01:52:51,403
কটা দিনের পরিশ্রম পানিতে ভাসছে, হাহ?

1309
01:52:52,200 --> 01:52:53,406
এখনো ডুবে যায়নি.

1310
01:52:55,960 --> 01:52:57,086
যদি এলিস দেখতে পারত.

1311
01:52:58,000 --> 01:52:59,001
আমি জানি.

1312
01:53:00,120 --> 01:53:01,167
হুমম.

1313
01:53:01,240 --> 01:53:02,241
ঠিক আচ...

1314
01:53:05,320 --> 01:53:07,402
দেখা যাচ্ছে  চুক্তি পুরণ করতে পেরেছ.

1315
01:53:12,600 --> 01:53:13,647
বুলেট কই?

1316
01:53:14,320 --> 01:53:17,005
চুক্তি হয়েছে বন্দুকের, বুলেট তো নয়.

1317
01:53:17,760 --> 01:53:18,761
ধেৎ.

1318
01:53:20,080 --> 01:53:21,081
হ্যা.

1319
01:53:25,000 --> 01:53:27,651
নেক, তোমার কাছে আর একটা জিনিস চাইবো.

1320
01:54:00,080 --> 01:54:01,081
মাড?

1321
01:54:05,080 --> 01:54:06,605
উঠো না.

1322
01:54:09,920 --> 01:54:11,046
তুমি কীভাবে এখানে আসলে?

1323
01:54:12,840 --> 01:54:14,080
নেক নিয়ে আসলো.

1324
01:54:28,840 --> 01:54:30,285
আমরা বোট পানিতে ভাসিয়েছি.

1325
01:54:30,440 --> 01:54:31,885
- ভাসাতে পেরেছ?
- হ্যা.

1326
01:54:32,320 --> 01:54:34,129
দারুন চলছে.

1327
01:54:40,360 --> 01:54:43,489
গুডবাই জানানো ছাড়া শহর ছাড়া ঠিক হতো না.

1328
01:54:47,560 --> 01:54:48,925
 আজ যা বললাম তার জন্য দুঃখিত.

1329
01:54:49,760 --> 01:54:52,969
না, তোমার রাগার কারন আছে.
অনেক ব্যাপারে ঠিক বলেছ.

1330
01:54:54,560 --> 01:54:56,927
আমি প্রায়ই সত্যি বলি না, কিন্তু

1331
01:54:59,280 --> 01:55:00,691
আমি তাকে ভালোবাসি.

1332
01:55:02,160 --> 01:55:03,161
 আমি

1333
01:55:04,800 --> 01:55:06,211
তাকে ভালোবাসি.

1334
01:55:07,320 --> 01:55:08,685
সেও তোমাকে ভালোবাসে.

1335
01:55:09,160 --> 01:55:10,161
সে বলেছে.

1336
01:55:12,360 --> 01:55:16,001
হ্যা আমি একটা ভুল করে ফেলেছি.
আমরা দুজনেই করেছি, তুমি জান.

1337
01:55:17,320 --> 01:55:18,765
এভাবে জীবন চালানো কঠিন,

1338
01:55:18,920 --> 01:55:22,481
ক্লান্ত হয়ে যাওয়ার জন্য তাকে দোষ দেওয়া যায় না.

1339
01:55:25,960 --> 01:55:28,167
আমার বাবা বলেছে তুমি কখোনো মেয়েদের ভালোবাসার
উপর নির্ভর করতে পারবে না.

1340
01:55:28,880 --> 01:55:30,848
সে আরো বলেছে তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারবে না.

1341
01:55:34,320 --> 01:55:35,810
এটা সত্যি নয়.

1342
01:55:39,000 --> 01:55:41,207
তুমি খুব ভালো মানুষ, এলিস.

1343
01:55:43,320 --> 01:55:46,130
তুমি তোমার মত ভালো একটা মেয়ের সাক্ষাত পাবে,
তুমি ভালো থাকবে.

1344
01:55:50,400 --> 01:55:51,686
তুমিও ভালো মানুষ মাড.

1345
01:55:54,280 --> 01:55:55,281
না.

1346
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
না এলিস আমি ভালো নই.

1347
01:56:00,160 --> 01:56:01,650
সম্ভবত এখান থেকে চলে যাওয়ার পর আমি পারব......

1348
01:56:13,440 --> 01:56:14,441
নিচে থাক.

1349
01:56:15,200 --> 01:56:16,201
এলিস!!

1350
01:56:16,880 --> 01:56:17,881
এলিস!

1351
01:56:19,960 --> 01:56:21,371
নড়াচড়া করো না.

1352
01:56:50,000 --> 01:56:51,001
মাড!

1353
01:56:56,760 --> 01:56:58,046
তাকে যেতে দাও.

1354
01:57:01,720 --> 01:57:03,006
ছোট্ট বন্ধু তুমি এখনও সেখানে আছ?

1355
01:57:03,120 --> 01:57:05,248
- হ্যা.
- ঠিক আছে, ওখানেই থাক.

1356
01:57:43,960 --> 01:57:45,644
তাকে এ পথে বের কর.

1357
01:58:07,480 --> 01:58:08,641
মাড!

1358
01:58:12,880 --> 01:58:14,006
মাড!

1359
01:58:14,520 --> 01:58:15,567
আহ!

1360
01:58:22,560 --> 01:58:23,641
মাড!

1361
01:58:26,360 --> 01:58:27,486
মাড!

1362
01:58:30,360 --> 01:58:31,407
- মাড!
- এলিস!

1363
01:58:31,720 --> 01:58:32,721
এলিস!

1364
01:58:34,600 --> 01:58:36,364
এলিস. এলিস

1365
01:58:39,160 --> 01:58:40,207
সব ঠিক আছে.

1366
01:59:59,680 --> 02:00:00,681
হ্যালো?

1367
02:00:02,080 --> 02:00:03,491
তুমি তার সাথেই কথা বলছ.

1368
02:00:11,680 --> 02:00:12,966
সে কী মৃত?

1369
02:01:44,160 --> 02:01:45,161
হেই.

1370
02:01:46,560 --> 02:01:47,561
বাইক ফেরত পেয়েছিস?

1371
02:01:47,720 --> 02:01:48,721
হ্যা.

1372
02:01:49,600 --> 02:01:51,090
মাড চিৎ করে ফেলে রাখছিল.

1373
02:01:55,920 --> 02:01:57,410
সত্যি তারা ভেঙ্গে ফেলছে.

1374
02:02:00,640 --> 02:02:01,971
এটাই আইন.

1375
02:02:03,360 --> 02:02:04,361
ফালতু কথা.

1376
02:02:07,360 --> 02:02:08,361
তারা এখনও টমকে খুজছে?

1377
02:02:09,600 --> 02:02:11,364
নাহ, সে চলে গেছে.

1378
02:02:14,240 --> 02:02:15,526
আমি খবর শুনেছি,

1379
02:02:17,600 --> 02:02:19,364
তারা এখনও মাডের দেহ খুজে পায়নি.

1380
02:02:21,240 --> 02:02:22,605
তোর কী মনে হয় সে মরে গেছে?

1381
02:02:25,120 --> 02:02:26,121
আমি জানি না.

1382
02:02:26,760 --> 02:02:27,761
আশা করছি যেন না হয়.

1383
02:02:32,120 --> 02:02:33,451
আমাকে যেতে হয়.

1384
02:02:33,840 --> 02:02:35,922
পরে আমার অ্যাপার্ট্মেন্টে একটু আসিছ
রুমটা গোছগাছ করতে সাহায্য করা লাগবে

1385
02:02:36,000 --> 02:02:37,001
ঠিক আছে.

1386
02:03:54,120 --> 02:03:55,121
তোমাকে আগামী সপ্তাহে দেখতে পাব?

1387
02:03:56,400 --> 02:03:57,606
বাজি লাগ.

1388
02:04:02,880 --> 02:04:03,881
এলিস.

1389
02:04:04,680 --> 02:04:06,330
তুমি তোমার মায়ের দিকে খেয়াল রাখবে,ওকে?

1390
02:04:06,640 --> 02:04:08,210
এটা তার কাছে ও অনেক বড় পরিবর্তন.

1391
02:04:09,320 --> 02:04:10,685
তার তোমার সাহায্য দরকার.

1392
02:04:11,600 --> 02:04:12,601
জি স্যার.

1393
02:04:14,000 --> 02:04:15,001
ঠিক আছে.

1394
02:04:20,360 --> 02:04:21,361
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1395
02:04:26,320 --> 02:04:27,321
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.

1396
02:06:08,960 --> 02:06:10,610
উঠে পড়ো.

1397
02:06:11,640 --> 02:06:13,005
তোমার এটা দেখা দরকার.