1
00:01:44,849 --> 00:01:46,849
<font color="#CBFF5A"> মুভি সম্পর্কে যেকোন তথ্য জানতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ</font>

2
00:01:46,860 --> 00:01:48,800
<font color="#CBFF5A">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ</font>

3
00:01:54,730 --> 00:01:57,980
এই, কথা ছিলো কারো জীবনের ক্ষতি করবো না?

4
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
সাবধানে গাড়ি চালাও!

5
00:02:00,990 --> 00:02:02,990
<big font><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<font color="#CBFF5A">নাঈম সরকার</font>

6
00:02:42,600 --> 00:02:46,310
হ্যাঁ স্যার... বাম পাশে সব ঠিক আছে।

7
00:02:48,270 --> 00:02:49,940
ঐ পাশে দুইজন প্রহরী আছে,
জি স্যার।

8
00:06:54,060 --> 00:06:55,650
এই তুমি থামলে কেনো?

9
00:06:55,690 --> 00:06:57,480
ব্যাগটা তারাতাড়ি নিয়ে এসো.. 
আমাদের হাতে সময় নেই।

10
00:06:58,150 --> 00:06:59,520
আমাদের পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন এসেছে।

11
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
ঐ পাশ টাতে খুঁজে দেখো
- ওকে, স্যার।

12
00:09:45,520 --> 00:09:47,690
গাড়িটাকে খুঁজে পেয়েছো?

13
00:09:47,690 --> 00:09:50,310
-না স্যার, ধরতে পারি নি,
দ্রুতই পালিয়ে গেলো।

14
00:09:50,350 --> 00:09:53,230
কন্ট্রোল রুমে জানিয়ে দাও আর 
সকল চেকপোস্ট কে সতর্ক থাকতে বলো।

15
00:11:29,060 --> 00:11:31,100
কি লাগবে ? 
- ম্যাম আপনার জন্য একটা চিঠি এসেছে।

16
00:11:41,270 --> 00:11:42,900
হ্যালো, গভঃ মহিলা হোস্টেল থেকে বলছি।

17
00:11:43,480 --> 00:11:45,150
কোন মতেই না.. সম্ভব না।

18
00:11:45,480 --> 00:11:46,350
ম্যাম।

19
00:11:58,900 --> 00:11:59,770
ম্যাম।

20
00:12:00,020 --> 00:12:00,900
আপনার একটা চিঠি আছে।

21
00:12:01,730 --> 00:12:02,650
ধন্যবাদ।

22
00:12:04,690 --> 00:12:07,270
আমার হাত ময়লা তো ... একটু পড়ে শুনাবেন?

23
00:12:12,400 --> 00:12:13,650
অভিনন্দন ভারালক্সমি ম্যাডাম।

24
00:12:13,900 --> 00:12:17,900
প্রেস্টিজের বাৎসরিক লটারি ড্রতে 
আপনি পুরস্কার পেয়েছেন।

25
00:12:18,020 --> 00:12:22,600
দয়া করে আগামীকাল সকাল ১১ টায়  মায়াপুর 
অফিস থেকে আপনার উপহার সংগ্রহ করে নিবেন।

26
00:12:28,730 --> 00:12:31,100
পুলিহরা বানিয়েছি, খাবে?

27
00:12:31,150 --> 00:12:33,100
আচ্ছা আম্মা।
- ভিতরে আসো।

28
00:12:33,730 --> 00:12:35,900
ম্যাডাম পুলিহরা খুব ভালো ছিলো!

29
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
আমার ছেলেরও খুব পছন্দ ছিলো।

30
00:12:38,810 --> 00:12:42,350
এতোবড় ট্রাক ভাড়া করলেন।
কি আনবেন?

31
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
ফ্রিজ হতে পারে আবার ওয়াশিং মেশিন 
বা আলমারিও হতে পারে।

32
00:13:20,440 --> 00:13:22,850
বললো তো অনেক বড় কোম্পানী কিন্তু
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।

33
00:13:22,850 --> 00:13:24,770
যেটাই হোক আমি আগে আমার ভাড়া ঠিক করে নেই।

34
00:13:25,350 --> 00:13:29,940
ম্যাডাম পুরস্কার আপনি যাই পান না কেনো
আমাকে ন্যায্য ভাড়া দিতে হবে।

35
00:13:30,060 --> 00:13:33,100
চুপ কর অপদার্থ!

36
00:13:33,440 --> 00:13:34,060
অপদার্থ...?

37
00:13:34,100 --> 00:13:34,730
এখানেই থাকবে।

38
00:13:36,190 --> 00:13:36,600
আচ্ছা।

39
00:13:43,940 --> 00:13:44,940
এক মিনিট...

40
00:13:50,150 --> 00:13:51,650
এক মিনিট... এক মিনিট...

41
00:13:52,310 --> 00:13:52,980
সর‍্যি।

42
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
৭ তলা।

43
00:13:57,650 --> 00:13:58,650
৭ তলা!

44
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
একটা বাচ্চা!

45
00:14:05,100 --> 00:14:08,350
ভয় পেয়ে গেছিলাম, খেয়ালই করি নি।

46
00:14:09,600 --> 00:14:11,350
আপনিও ৭ তলায় যাবেন?

47
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
ভিতরে আসেন... আপনাদের অপেক্ষায় ছিলাম,
ভিতরে আসুন।

48
00:14:55,400 --> 00:14:57,060
আপনি আমাদের চিঠি দিয়েছেন?

49
00:14:57,100 --> 00:14:59,980
আমিই দিয়েছি... ভিতরে আসেন।
আমরা মনে করেছিলাম....

50
00:15:00,190 --> 00:15:02,310
বড় কোন কোম্পানি থেকে পুরস্কার পাচ্ছি।

51
00:15:02,480 --> 00:15:04,940
আমাদের সবার জন্য কি তাহলে একটা পুরস্কার? 
এতো বড় ট্রাক ভাড়া করলাম আমি।

52
00:15:05,060 --> 00:15:08,400
কিন্তু এখন তো পরিস্থিতি দেখে... 
- আমিও তো বুঝতে পারছি না।

53
00:15:09,730 --> 00:15:11,230
আমি সরস্বতি।

54
00:15:11,850 --> 00:15:13,350
আমার নাতী জগন।

55
00:15:14,480 --> 00:15:16,690
এই বছর তার প্রথম মৃত্যু বার্ষিকী ছিলো।

56
00:15:17,690 --> 00:15:24,400
গত বছরের পাঞ্জাগুট্টা ব্যাংক চুরির ঘটনায় 
মারা যাওয়া পাঁচ ব্যাক্তির মধ্যে আমার নাতী একজন।

57
00:15:31,190 --> 00:15:36,020
ভারালাক্সমি তোমার ছেলেও তো তাদের একজন।

58
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
প্রিয়া ..

59
00:15:38,480 --> 00:15:42,350
তোমার হবু জামাই অভিনেশও তাদের একজন।

60
00:15:47,060 --> 00:15:52,310
সোয়াতির বড় ভাই কার্তিক... 
এই বাচ্চার বাবা....

61
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
তোমাদের সবার প্রিয়জন সেদিন সেখানে খুন হয়েছিলো।

62
00:15:56,350 --> 00:16:01,270
আর আমরা হলাম তাদের শেষ আত্নীয়। 

63
00:16:01,650 --> 00:16:05,230
আমার মত তোমারাও এখন এতীম।

64
00:16:05,810 --> 00:16:11,940
ঐ ছয় নাম্বার ব্যাক্তি নির্মম ভাবে পাঁচজনকে হত্যা করে।

65
00:16:12,810 --> 00:16:14,100
তোমরা সবাই তো জানো।

66
00:16:14,100 --> 00:16:15,150
দাড়াও.. দাড়াও...

67
00:16:15,560 --> 00:16:22,650
তার মানে এই মামলা নিয়ে গত এক বছর 
যাবত তুমিই আমাকে কল দিয়েছো?

68
00:16:22,900 --> 00:16:25,900
শুধু তুমিই না... আমি তোমাদের সবাইকে ফোন দিয়েছি।

69
00:16:26,480 --> 00:16:31,520
কেউ এই ব্যাপারে ভেবে দেখেনি,
তাই আমিই তোমাদের সবাইকে একত্রিত করেছি।

70
00:16:33,270 --> 00:16:35,190
গত একটা বছর ধরে আমি জ্বলেছি...

71
00:16:37,230 --> 00:16:39,690
তার শেষকৃত্ব আমি সম্পন্ন করেছি।

72
00:16:41,270 --> 00:16:43,850
এই কষ্ট আর ভোগ করতে চাই না।

73
00:16:45,650 --> 00:16:47,690
আমি আমার প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো।

74
00:16:48,730 --> 00:16:49,400
প্রতিশোধ..?

75
00:16:49,810 --> 00:16:55,650
হ্যাঁ, তোমরা সবাই আমার সাথে আছো,
এক সাথে মিলে প্রতিশোধ নিবো।

76
00:16:55,650 --> 00:16:56,690
কি বলছেন...?

77
00:16:57,100 --> 00:16:58,270
পাগল হয়ে গেছেন নাকি?

78
00:16:59,650 --> 00:17:00,900
আপনার বয়স কতো..?

79
00:17:03,150 --> 00:17:04,520
৮০ হবে মনে হয়।

80
00:17:06,230 --> 00:17:11,100
আমার আপনার কথা বাদই দিলাম... 
আমরা তো জীবনের অর্ধেক জীবন পারই করে ফেলেছি।

81
00:17:11,560 --> 00:17:14,650
কিন্তু এই বাচ্চা মেয়েটা...

82
00:17:14,730 --> 00:17:18,350
এই মেয়েটার সামনে তো উজ্জ্বল ভবিষ্যত পড়ে আছে...

83
00:17:18,480 --> 00:17:21,980
এই মেয়েটাও তো কাউকে বিয়ে করে সংসার করতে পারবে...

84
00:17:22,020 --> 00:17:25,020
আপনি আপনার প্রতিশোধের জন্য এদের জীবন নষ্ট করবেন?

85
00:17:28,400 --> 00:17:32,230
হ্যাঁ... আমার ছেলের মৃত্যুতে আমিও কষ্ট পেয়েছি।

86
00:17:33,100 --> 00:17:35,400
খুনির উপরে আমারো রাগ আছে।

87
00:17:36,650 --> 00:17:45,650
প্রতিদিন  প্রার্থনা করি জেনো খুনির অনিষ্ট হয়... 
এর বেশি আর কি বা করতে পারি?

88
00:17:47,310 --> 00:17:49,690
আপনি কেনো হাসতেছেন?

89
00:17:49,730 --> 00:17:50,650
কি সমস্যা?

90
00:17:51,020 --> 00:17:54,190
মনে হচ্ছে উপহারটা অনেক ভারি,
সাহায্য করতে আসবো নাকি?

91
00:17:54,310 --> 00:17:55,190
দূর হ!

92
00:17:55,440 --> 00:17:58,350
ব্যাটা অকাল কুষ্মাণ্ড,  
তোর জন্য আমার লাকি ড্র জলে গেলো।

93
00:17:58,480 --> 00:18:00,850
চোখের সামনে দেখলে তোর ঠেং ভেঙে দিবো।

94
00:18:00,980 --> 00:18:04,690
ম্যাডাম আমার ভাড়া? 
- দূর হ ব্যাটা খবিশ।

95
00:18:05,850 --> 00:18:08,060
দাদিমা আমরা সবাই মহিলা।

96
00:18:08,560 --> 00:18:10,150
আমাদের দিয়ে এসব হবে না।

97
00:18:10,440 --> 00:18:12,270
আমরা মেয়ে বলে...

98
00:18:14,190 --> 00:18:17,560
প্রতিশোধ না নিয়ে অসহায়ভাবে বসে থাকবো?

99
00:18:19,100 --> 00:18:20,230
আমরা মহিলা।

100
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
জন্ম যদি আমরা দিতে পারি...

101
00:18:25,270 --> 00:18:27,730
তাহলে কাউকে মারতেও কষ্ট হবে না।

102
00:18:29,940 --> 00:18:37,980
যদি ওদের বদলে খুনি আমাদের মারতো... 
তাহলে কি তারা আমাদের খুনের প্রতিশোধ নিতো না?

103
00:18:38,400 --> 00:18:40,230
আপনি বুঝতেছেন না?

104
00:18:41,440 --> 00:18:46,600
তোমাদের কেউ যদি আমার সাথে নাও আসো,
তবুও আমি তাকে খুন করবো।

105
00:18:48,690 --> 00:18:49,770
তোমরা সবাই আসতে পারো।

106
00:19:05,940 --> 00:19:06,940
জাদু সোনা আমার...

107
00:19:11,650 --> 00:19:14,100
বাচ্চা মেয়েটা কথাও বলতে পারে না...

108
00:19:14,310 --> 00:19:16,440
অল্প বয়সে মাকে হারিয়েছে...

109
00:19:16,650 --> 00:19:20,440
নিষ্ঠুর খুনির জন্য এতীমখানায় বড় হচ্ছে।

110
00:19:23,560 --> 00:19:26,100
দাদী আমিও তোমার সাথে আছি।

111
00:19:27,270 --> 00:19:29,600
আমারা খুনিকে ছাড়বো না।
একসাথে খুন করবো।

112
00:19:29,730 --> 00:19:31,900
অবশ্যই।

113
00:19:32,150 --> 00:19:34,690
কিন্তু কিভাবে...? কোথায় থেকে শুরু করবো?

114
00:19:35,520 --> 00:19:49,060
৫ জন মানুষ খুন করে ৩০০ কোটি টাকা নিয়ে ১ বছর মুক্ত বাতাসে ঘুরতেছে... তাহলে ভাবো কতটা চালাক সে..?

115
00:19:49,560 --> 00:19:56,520
একে ধরতে হলে আমাদের এর চেয়ে বেশি 
চালাকি বুদ্ধিসম্পন্ন কাউকে খুঁজতে হবে।

116
00:19:58,150 --> 00:19:59,230
এদিকে দেখো।

117
00:20:00,480 --> 00:20:02,060
পেন্সিল পার্থসারথি!

118
00:20:02,310 --> 00:20:05,270
উনি প্রতিশোধের উপর গল্প লিখেন,
বিখ্যাত লেখক।

119
00:20:05,350 --> 00:20:07,940
এখন পর্যন্ত ২৮টা গল্প লিখেছে।

120
00:20:08,440 --> 00:20:11,770
একেকটা গল্প ১০ বার করে পড়েছি।

121
00:20:12,270 --> 00:20:15,770
প্রতিটা উপন্যাস একেকটা খুন, অপরাধ...

122
00:20:16,400 --> 00:20:20,150
আর সেই অপরাধের সমাধান করার জন্য একেক রকমের উপায়।

123
00:20:20,810 --> 00:20:23,270
জানো কত ভালো করে লিখেছে?

124
00:20:25,270 --> 00:20:28,020
সে যদি ২৮ টা উপন্যাস এভাবে লিখতে পারে,

125
00:20:29,150 --> 00:20:32,150
তাহলে ভাবতে পারো তার মনে কতটা প্রতিশোধের আগুন জ্বলছে?

126
00:20:33,440 --> 00:20:36,270
প্রতিটা গল্পে আলাদা আলাদা প্রতিশোধ নেয়ার উপায় আছে।

127
00:20:36,480 --> 00:20:38,810
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য আমাদের এর মতো লোক লাগবে।

128
00:20:41,310 --> 00:20:42,730
ভিতরে কোন ঠিকানা দেয়া আছে?

129
00:21:08,430 --> 00:21:09,390
ম্যাডাম!

130
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
যা দেখছেন তা তা না ... 
পিছে দেখো পিছে.....

131
00:21:13,890 --> 00:21:17,140
এতো বড় লেখক আর এই জঙ্গলের মধ্যে থাকে?

132
00:21:17,390 --> 00:21:21,220
তার অবস্থা তো আমাদের থেকেও খারাপ মনে হচ্ছে।

133
00:21:21,720 --> 00:21:23,430
সবারই কোন না কোন আবেগ আছে।

134
00:21:23,510 --> 00:21:26,180
এর পিছনে হয়তো কোন কারন আছে।

135
00:21:26,220 --> 00:21:28,800
আমাদের মাথাব্যাথার কোন কারণ নাই,
চলো ভিতরে যাওয়া যাক।

136
00:21:53,180 --> 00:21:54,800
দরজা খুলে রেখেছে কেনো।

137
00:21:55,470 --> 00:21:56,600
পেন্সিল সাহেব?

138
00:21:57,510 --> 00:21:59,010
কেউ আছেন?

139
00:22:03,970 --> 00:22:05,350
হায় ঈশ্বর!

140
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
ওয়াও ! এতো বই।

141
00:22:08,100 --> 00:22:12,260
উনি যদি এতো বই পড়ে থাকে তাহলে,
তো তার মাথায় অনেক বুদ্ধি থাকার কথা।

142
00:22:12,390 --> 00:22:14,470
মনে হয় অনেক বয়স হবে উনার!

143
00:22:20,800 --> 00:22:23,970
আরে উনি কোথায়?

144
00:22:25,260 --> 00:22:26,640
মনে হয় ভিতরে আছে।

145
00:22:30,260 --> 00:22:31,890
ভালো, তোমার নাম কি?

146
00:22:34,010 --> 00:22:34,760
ক্যাথেরিন।

147
00:22:35,010 --> 00:22:36,220
আমার মেয়ে।

148
00:22:37,930 --> 00:22:39,430
সত্যি বলো।

149
00:22:40,260 --> 00:22:41,390
আমার বোন।

150
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
আমার মেয়ে।

151
00:22:45,350 --> 00:22:47,140
আমার বোন.... আমার মেয়ে।

152
00:22:47,680 --> 00:22:49,350
সত্যি কথা বলো!

153
00:22:53,760 --> 00:22:56,720
সে আমার বোন আমার মেয়ে!

154
00:22:58,680 --> 00:23:00,350
এটাই... এটাই লেখার মানে!

155
00:23:00,510 --> 00:23:02,390
এটাই তো কাহিনী! 
কাহিনীতে অসাধারন মোড়!

156
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
এটাই তো লিখতে চাচ্ছিলাম।
না...  এখন নিজেই লেখতে পারবো।

157
00:23:11,850 --> 00:23:14,390
তোমার বাড়ির পিছনের পুকুরে এটা পেয়েছি।

158
00:23:15,390 --> 00:23:18,970
তোমার বাড়ির পিছনের পুকুরে এটা পেয়েছি।

159
00:23:21,890 --> 00:23:23,300
সত্যিটা বলতে বলেছি।

160
00:23:24,970 --> 00:23:28,510
বলছি সত্য কথা বলো।

161
00:23:30,760 --> 00:23:31,890
হ্যা, হয়তোবা।

162
00:23:32,010 --> 00:23:33,050
হয়তোবা।

163
00:23:35,100 --> 00:23:37,640
বার বার বলছি সত্যটা বলো।

164
00:23:39,010 --> 00:23:39,890
সে ভিতরে আছে...

165
00:23:41,470 --> 00:23:43,970
দেখছো কাজের প্রতি কতটা মনোযোগ তার।

166
00:23:44,140 --> 00:23:45,680
কত ভালো লেখক।

167
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
ভালো লেখক না, বলো ভালো চুরি করতে পারে।

168
00:23:47,890 --> 00:23:50,760
সে ছবির ইংলিশ ডায়লগ হুবুহু তামিলে অনুবাদ করতেছে।

169
00:23:50,800 --> 00:23:53,350
তার আশেপাশের ছবির ডিভিডি দেখেছো?

170
00:23:53,510 --> 00:23:55,800
তোমার কাছে বই আছে না,
বের করো।

171
00:23:56,800 --> 00:23:57,720
এই যে...

172
00:23:57,970 --> 00:23:59,470
"কিল বিল"

173
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
অনেক ভালো বই।

174
00:24:02,220 --> 00:24:05,640
এই বইয়ে একটা মেয়ে ঠিক আমাদের 
মতই প্রতিশোধ নেয়।

175
00:24:05,800 --> 00:24:08,470
মেয়েটা মারামারি, তলোয়ারবাজী সব দিকেই পারদর্শী ছিলো... 

176
00:24:08,600 --> 00:24:10,850
সম্পূর্ণ বই পড়েছি কিন্তু রাশেদুকে চিনতে পারলাম না।

177
00:24:10,890 --> 00:24:12,970
দাদী রাশেদু হলো বিল

178
00:24:13,100 --> 00:24:14,890
এটা একটা মুভি.... "কিল বিল"!

179
00:24:14,970 --> 00:24:15,430
হায় ঈশ্বর!

180
00:24:17,140 --> 00:24:19,510
'বুড়োদের কোন দেশ নেই' 
- ধুর !

181
00:24:19,510 --> 00:24:22,260
এটা..... নো কান্ট্রি ফর ওল্ড মেন।

182
00:24:22,300 --> 00:24:23,430
আয় হায়, তাই নাকি?

183
00:24:24,180 --> 00:24:27,600
'কিস, কিস, ব্যাং ব্যাং!' 
এটাও অনেক ভালো বই।

184
00:24:27,680 --> 00:24:28,800
আমি পড়েছি।

185
00:24:29,140 --> 00:24:32,100
দাদী মানুষ গল্প থেকে ছবি বানায়,

186
00:24:32,140 --> 00:24:34,720
কিন্তু সে তো ছবি থেকে গল্প বানায়।

187
00:24:34,760 --> 00:24:35,930
লোকটা একটা ধোকাবাজ!

188
00:24:35,970 --> 00:24:37,100
আপনি তাকে অনেক বড় বোদ্ধা ভাবছেন।

189
00:24:37,470 --> 00:24:41,390
চিন্নু সে হয়তো ২৮ টা গল্প চুরি করেছে...

190
00:24:41,800 --> 00:24:47,680
কিন্তু এখানে থাকা বইগুলি হয়তো সে পরেছে,
তার মাথায় কিছু না কিছু তো আছে ....

191
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
আয় হায়....!

192
00:24:53,680 --> 00:24:55,220
এদিকে দেখো....

193
00:24:55,300 --> 00:24:56,850
দেখলে দাদী!

194
00:24:56,890 --> 00:24:59,050
দেখলে তো হাজারটা বই পড়েছে।

195
00:24:59,260 --> 00:25:00,680
এখানের সব সাজানো, খালি বাক্স!

196
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
এক নাম্বারের ধান্ধাবাজ লোক।

197
00:25:03,850 --> 00:25:04,890
হায় ঈশ্বর!

198
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
আমাদের এখান থেকে দ্রুত চলে যাওয়া উচিৎ।

199
00:25:07,300 --> 00:25:09,010
হ্যাঁ সেটাই।
চলো যাই।

200
00:25:09,260 --> 00:25:11,010
দাড়ি... দাড়ি... দাড়ি....

201
00:25:11,050 --> 00:25:12,390
তারাতো চারটা দাড়ি দিয়েছে।

202
00:25:13,260 --> 00:25:14,930
সমাপ্ত....

203
00:25:15,260 --> 00:25:17,260
আমার ২৯ নম্বর গল্প লেখা শেষ।

204
00:25:17,430 --> 00:25:20,010
আমাকে একটা গল্পের বই দেখতে দাও.... শুধু একটা।

205
00:25:20,140 --> 00:25:22,510
দেখো... দেখো... একনজরে দেখে নাও।

206
00:25:22,550 --> 00:25:24,140
দাদী চলো তো...

207
00:25:24,350 --> 00:25:26,010
আমাদের দেখে ফেলবে... দয়া করে চলো তো।

208
00:25:26,140 --> 00:25:28,850
দাদী চলো তো... রাখো তো... আরে রাখো।

209
00:25:29,010 --> 00:25:31,430
হায় ঈশ্বর!

210
00:25:31,430 --> 00:25:33,180
চলো দাদী...

211
00:25:37,300 --> 00:25:38,350
হ্যালো... কে ওখানে?

212
00:26:09,260 --> 00:26:10,300
আপনারা কারা?

213
00:26:13,220 --> 00:26:14,470
পেন্সিল??

214
00:26:14,760 --> 00:26:17,100
হ্যাঁ... হ্যাঁ... আমিই পেন্সিল।

215
00:26:17,180 --> 00:26:19,550
বিখ্যাত রিভেঞ্জ রাইটার... পেন্সিল পার্থসারথী।

216
00:26:21,760 --> 00:26:22,640
আসেন ... আসেন... 
স্বাগতম...

217
00:26:22,680 --> 00:26:23,550
আমার বাড়ি।

218
00:26:24,760 --> 00:26:28,220
হাতে আংটি আছে, মনে হয় বিবাহিত।

219
00:26:28,300 --> 00:26:29,350
পেন্সিল সাহেব...

220
00:26:31,720 --> 00:26:32,600
পেন্সিল সাহেব...

221
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
সর‍্যি..

222
00:26:33,970 --> 00:26:36,430
আসলে লেখকের জীবন এমনই, বই দিয়ে ঘেরা।

223
00:26:36,800 --> 00:26:40,550
এসব বই যারা লিখেছেন তারা লেখক না, 
আমার আত্নীয় হয়...

224
00:26:40,680 --> 00:26:41,470
আমার ঈশ্বর।

225
00:26:41,680 --> 00:26:46,800
তারা আমার শিক্ষক... তারা আমাকে আজকে 
এই বিশ্বের সেরা রিভেঞ্জ রাইটার বানিয়েছে।

226
00:26:48,140 --> 00:26:50,100
আসলে.. আমরা... 
- আমার ফ্যান!

227
00:26:50,680 --> 00:26:51,550
আমার ভক্ত।

228
00:26:52,140 --> 00:26:53,010
কি ঠিক বলছি না?

229
00:26:54,680 --> 00:26:56,890
বলেন ... সেলফি লাগবে নাকি অটোগ্রাফ?

230
00:26:57,140 --> 00:27:00,010
আপনার সাথে ছবি তুলতে যাবো কেনো?

231
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
তাহলে কেনো এসেছেন?

232
00:27:03,010 --> 00:27:07,180
গত বছর পাঞ্জাগাট্টায় একটা ব্যাংকে চুরি হয়েছিলো না?

233
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
হ্যাঁ, মনে আছে।

234
00:27:09,100 --> 00:27:14,100
একজন চোর পাঁচজনকে নৃসংসভাবে হত্যা করেছিলো....

235
00:27:14,390 --> 00:27:18,350
নৃসংসভাবে না সহজেই খুন করে...

236
00:27:18,510 --> 00:27:23,180
ঐ পাঁচজনকে যদি অত্যাচার করে খুন করতো,

237
00:27:23,300 --> 00:27:24,350
তাহলে ব্যাপারটা মজার হতো।

238
00:27:24,390 --> 00:27:25,470
উনি এতোটা উৎসুক কেনো?

239
00:27:26,220 --> 00:27:30,050
উনি মারা যাওয়া পাঁচজনের একজনের মা।

240
00:27:32,600 --> 00:27:34,050
তাদের একজনের দাদী আমি।

241
00:27:34,640 --> 00:27:36,260
এ হলো তাদের একজনের বোন।

242
00:27:36,300 --> 00:27:36,930
হায় ঈশ্বর!

243
00:27:36,970 --> 00:27:38,760
এই মেয়ের বাবা মারা গেছে সেখানে...

244
00:27:38,800 --> 00:27:39,260
Oh no.

245
00:27:39,470 --> 00:27:41,850
আর ওর হবু বর ছিলো সেখানে।

246
00:27:42,430 --> 00:27:44,720
তার মানে... বাগদান হয়েছে...

247
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
বিয়ে হয়নি?

248
00:27:46,260 --> 00:27:47,140
সমস্যা নেই..

249
00:27:47,220 --> 00:27:50,220
না মানে... সমস্যা.. খুবই দুঃক্ষজনক!

250
00:27:50,550 --> 00:27:53,390
ষষ্ঠ ব্যাক্তি ৩০০ কোটি টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।

251
00:27:54,600 --> 00:27:55,930
ভাগ্যবান।

252
00:27:56,100 --> 00:27:56,850
কি...?!

253
00:27:58,640 --> 00:28:01,680
শালা খারাপ! অনেক বড় খারাপ কাজ করছে!

254
00:28:02,100 --> 00:28:05,350
এই জন্য আমরা সবাই এখানে আসছি,
আমরা ঐ খুনিকে ধরতে চাই...

255
00:28:05,390 --> 00:28:06,300
তারপরে...?

256
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
তাকে খুন করবো।

257
00:28:11,510 --> 00:28:13,100
আপনি তাকে খুন করতে চাচ্ছেন?

258
00:28:13,390 --> 00:28:14,510
অসাধারন বুদ্ধি!

259
00:28:14,550 --> 00:28:16,140
' খুব ভালো"

260
00:28:16,220 --> 00:28:17,100
শুভ কামনা রইলো।

261
00:28:17,470 --> 00:28:18,260
মেরে ফেলুন।

262
00:28:19,510 --> 00:28:21,890
আমাদের এই কাজে আপনার সাহায্য লাগবে।

263
00:28:26,890 --> 00:28:31,430
আচ্ছা আমাকে কেনো এই প্রজেক্টের জন্য
 বেছে নেয়া হলো জানতে পারি কি ?

264
00:28:31,680 --> 00:28:35,100
আপনার লেখা ২৮ টা বই আমি পড়েছি।

265
00:28:35,390 --> 00:28:36,760
খুব ভালো লিখেছেন।

266
00:28:37,470 --> 00:28:43,100
আর এই জন্য খুনিকে ধরার জন্য আপনার সাহায্য চাচ্ছি।

267
00:28:43,760 --> 00:28:45,550
পেন্সিল আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন।

268
00:28:47,550 --> 00:28:49,140
দয়া করে আমাদের সাথে কাজ করুন।

269
00:28:50,260 --> 00:28:51,140
কাজ...?

270
00:28:52,850 --> 00:28:53,720
কাজ মানে টাকা।

271
00:29:05,720 --> 00:29:07,010
১ লাখ টাকা জন প্রতি...

272
00:29:07,470 --> 00:29:09,890
পাঁচ জন মানে পাঁচ লাখ টাকা...

273
00:29:10,350 --> 00:29:13,720
তবে পাঁচ লাখের কম নিবো না।

274
00:29:14,510 --> 00:29:15,640
পাঁচ লাখ?

275
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
আমরা টাকা দিতে পারবো না।

276
00:29:16,850 --> 00:29:17,680
সমস্যা নাই....তাহলে চেক দেন।

277
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
আমরা অনেক গরিব এতো টাকা নেই আমাদের।

278
00:29:21,050 --> 00:29:22,600
এই জন্যই আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

279
00:29:22,600 --> 00:29:23,260
সাহায্য?

280
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
সমাজসেবা?

281
00:29:26,640 --> 00:29:27,350
সাহায্য...

282
00:29:28,300 --> 00:29:29,180
নির্ভেজাল সাহায্য।

283
00:29:37,100 --> 00:29:38,140
পেন্সিল সাহেব।

284
00:29:40,220 --> 00:29:40,850
দাড়ান!

285
00:29:41,100 --> 00:29:41,720
ঊঠেন!

286
00:29:42,300 --> 00:29:43,010
উঠেন এখান থেকে!

287
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
বিনামূল্যে সাহায্য?

288
00:29:45,140 --> 00:29:46,180
তুমি এখানে বসে আছো কেনো?

289
00:29:46,220 --> 00:29:47,180
কার সাথে আমার উঠাবসা জানো?

290
00:29:47,220 --> 00:29:48,050
উঠেন!

291
00:29:48,140 --> 00:29:49,720
ধাক্কা দিবেন না! 
- ধাক্কা দিয়েছি? আপনাকে তো লাত্থি মারা দরকার।

292
00:29:49,930 --> 00:29:51,430
আর এই যে ছোট? 
পুতুলটা রেখে যাও।

293
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
পুতুলটা রেখে যাও।

294
00:29:54,050 --> 00:29:55,510
বাচ্চার জিদ দেখছো...

295
00:29:55,550 --> 00:29:56,100
কি সমস্যা..?

296
00:29:56,140 --> 00:29:58,890
সবাই কি গ্যাং নাকি?
বেড়িয়ে যান এখান থেকে!

297
00:29:59,680 --> 00:30:00,430
বেড়িয়ে যান এখান থেকে!

298
00:30:00,760 --> 00:30:01,930
আচ্ছা যাচ্ছি আমরা।

299
00:30:02,050 --> 00:30:04,260
তোমার নাম্বারটা দিয়ে যাও না।

300
00:30:04,350 --> 00:30:06,300
আমি কি আমার নাম্বার দিবো।

301
00:30:06,600 --> 00:30:08,140
বুড়ো মহিলা তোমার নাম্বার কে চেয়েছে?

302
00:30:08,220 --> 00:30:09,600
আপনি না বললেন ঐ ৬ নাম্বার ব্যাক্তিকে আপনি হত্যা করবেন...?

303
00:30:09,600 --> 00:30:10,220
যান যেয়ে হত্যা করেন।

304
00:30:10,260 --> 00:30:11,470
এখান থেকে বেড়িয়ে যাকে খুশি তাকে মারুন...

305
00:30:11,550 --> 00:30:12,140
ভাগেন এখান থেকে।

306
00:30:12,390 --> 00:30:12,930
চলে যান।

307
00:30:14,350 --> 00:30:15,180
দাঁড়াও.... দাঁড়াও...

308
00:30:15,760 --> 00:30:17,470
 এদিকে আয়..... আয়....

309
00:30:18,390 --> 00:30:19,010
তুমি আসো।

310
00:30:19,100 --> 00:30:19,680
যান এখান থেকে।

311
00:30:19,930 --> 00:30:20,890
কি বলতে চাচ্ছে?

312
00:30:21,140 --> 00:30:23,180
সকাল সকাল সময় নষ্ট করতে চলে আসছে!

313
00:30:24,300 --> 00:30:27,470
আমার ২৯ তম বই লেখা শেষ,
আমার বন্ধু সেটা ছাপাতে রাজি হয়েছে...

314
00:30:27,600 --> 00:30:29,220
যত্তসব!  আসছে সময় নষ্ট করতে।

315
00:30:35,550 --> 00:30:36,300
স্যার টাকা, স্যার!

316
00:30:36,470 --> 00:30:37,220
ওহ... ভুলে গেছি"

317
00:30:37,510 --> 00:30:39,600
এই মানিক্কাম! 
মানিক্কাম!

318
00:30:39,600 --> 00:30:40,260
স্যার..?

319
00:30:42,510 --> 00:30:43,100
কি হইছে স্যার?

320
00:30:43,140 --> 00:30:44,430
আরে...ও আসতেছে...
- কার কথা বলছেন আপনি?

321
00:30:44,720 --> 00:30:47,760
আরে ... পি...পি...পি... পেন্সিল.. 
পেন্সিল এখানে আসছে।

322
00:30:47,850 --> 00:30:49,260
আমার প্রেসার বলটা এদিকে দাও।

323
00:30:49,390 --> 00:30:50,260
এই নেন স্যার।

324
00:30:50,800 --> 00:30:53,220
যদি উপরে আসে,

325
00:30:53,390 --> 00:30:55,050
তাহলে ওর সব বই তোমাকে দিয়ে দশ বার পড়াবো।

326
00:30:55,050 --> 00:30:55,640
না স্যার।

327
00:30:55,850 --> 00:30:56,720
না স্যার এমন করবেন না...

328
00:30:56,970 --> 00:30:58,760
ভুল করে একদিন তার একটা বই পড়েছিলাম...

329
00:30:58,890 --> 00:31:00,260
সারা সপ্তাহ আমার ঠান্ডা জ্বর লেগেই ছিলো।

330
00:31:00,470 --> 00:31:02,800
আপনি চালিয়ে যান,
আমি নিচে দেখতেছি।

331
00:31:02,850 --> 00:31:03,350
যাও।

332
00:31:05,140 --> 00:31:06,850
স্যার....স্যার....স্যার... 
-বলো মানিক্কাম।

333
00:31:06,930 --> 00:31:08,010
স্যার তো অফিসে নেই।

334
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
কিন্তু তার গাড়ি তো এখানে।

335
00:31:10,180 --> 00:31:11,970
স্যার এখানে গাড়ি পার্ক করে ঘুরতে গেছে...

336
00:31:12,260 --> 00:31:14,220
ক্যারিবিয়ান থেকে কাজাকাস্থান হয়ে পাকিস্তান। 

337
00:31:14,260 --> 00:31:15,140
পাকিস্তান? 

338
00:31:15,180 --> 00:31:15,680
হ্যা স্যার....

339
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
তাতে আমার কি?

340
00:31:16,760 --> 00:31:18,430
আজকে আমার ২৯ তম বই লেখা শেষ।

341
00:31:18,470 --> 00:31:19,800
কাউকে পড়ে শোনানোর জন্য মুখিয়ে আছি আমি।

342
00:31:19,970 --> 00:31:21,260
তোমাকে দেখে আমার অকর্মা মনে হচ্ছে,
চলো আমার সাথে।

343
00:31:21,300 --> 00:31:23,390
না স্যার, আমার অনেক কাজ আছে।

344
00:31:23,390 --> 00:31:25,350
আরে আসো... মাত্র পাঁচ ঘন্টা লাগবে।

345
00:31:25,390 --> 00:31:26,550
পাঁচ ঘন্টা? 

346
00:31:26,720 --> 00:31:28,050
আমাকে ছাড়া হবে না? 
- না হবে না।

347
00:31:28,140 --> 00:31:29,010
আমার হাত ছাড়েন স্যার।

348
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
প্লিজ স্যার...

349
00:31:31,600 --> 00:31:33,890
স্যার উপরে আপনার অপেক্ষায় আছেন, যান স্যার।

350
00:31:33,930 --> 00:31:35,970
তুমি না বললে তোমার স্যার পাকিস্থান আছে?
- না স্যার, আমি যাচ্ছি পাকিস্থান।

351
00:31:36,010 --> 00:31:37,640
এই... রামাকৃষ্না...

352
00:31:37,970 --> 00:31:39,600
মানিক্কাম!

353
00:31:40,430 --> 00:31:41,640
রামাকৃষ্না...

354
00:31:42,220 --> 00:31:43,260
রামাকৃষ্না...

355
00:31:44,970 --> 00:31:45,550
বস।

356
00:31:45,720 --> 00:31:49,850
অন্য গল্পগুলা এটার কাছে নস্যি।

357
00:31:50,220 --> 00:31:51,800
অসাধারন ক্লাইমেক্স...

358
00:31:51,800 --> 00:31:53,350
সাথে মনোমুগ্ধকর দৃশ্য...

359
00:31:53,890 --> 00:31:55,510
সাউন্ড ইফেক্ট, ভৌতিক ফ্লেভার...

360
00:31:55,510 --> 00:31:57,640
এমনকি গল্পটা লেখার সময় আমি ভয় পেয়েছিলাম।

361
00:32:00,760 --> 00:32:01,640
তাহলে কেনো!

362
00:32:02,220 --> 00:32:03,390
যে লেখা লেখার সময় ভয় চলে আসে তা লেখার কি দরকার?

363
00:32:03,550 --> 00:32:04,930
আর ভয় নিয়ে আমাকে সেই লেখা কেনো ছাপাতে হবে?

364
00:32:05,260 --> 00:32:07,010
এতো কষ্ট করার কি দরকার আছে?

365
00:32:07,260 --> 00:32:08,140
লেখা বন্ধ করছিস না কেনো?

366
00:32:08,600 --> 00:32:11,050
একজন বিশ্ব বিখ্যাত লেখকে
 লেখতে মানা করছো?

367
00:32:11,220 --> 00:32:12,100
সম্ভব না।

368
00:32:12,180 --> 00:32:13,600
হায় ঈশ্বর!

369
00:32:18,180 --> 00:32:21,140
ভাই আমার কাছে কোন টাকা নেই।

370
00:32:21,890 --> 00:32:23,010
তোর কাছে টাকা নেই?

371
00:32:23,300 --> 00:32:26,050
আমার ২৮ টা বই বিক্রির লাভের টাকা কি করেছিস?

372
00:32:26,970 --> 00:32:27,930
লাভ?

373
00:32:28,350 --> 00:32:30,100
তোর এসব জঞ্জাল কে কিনতে আসবে?

374
00:32:30,180 --> 00:32:32,140
তোর কাছে এক কপি, আমার কাছে এক কপি।

375
00:32:32,180 --> 00:32:32,890
আর ঐ অর্ধ মৃত বুড়ি...

376
00:32:33,010 --> 00:32:36,140
যার সিনেমা সম্পর্কে জ্ঞান নেই 
সে কিনে ১ কপি!

377
00:32:36,260 --> 00:32:38,550
দেখ ভাই আমার কাছে টাকা নাই.....

378
00:32:38,640 --> 00:32:41,010
আমি তোর বই ছাপাতে পারবো না.... 
মাফ কর আমাকে...

379
00:32:42,300 --> 00:32:43,180
তাই নাকি?

380
00:32:46,100 --> 00:32:46,800
দেখ ভাই...

381
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
আমি অনাথ....

382
00:32:55,760 --> 00:32:57,050
আমি অনাথ....

383
00:33:02,680 --> 00:33:03,720
আমি অনাথ.....

384
00:33:07,350 --> 00:33:10,720
একটা চুমো দাও না...

385
00:33:12,510 --> 00:33:13,550
আমি অনাথ....

386
00:33:15,010 --> 00:33:16,140
চুমোটা ওরে দাও।

387
00:33:17,350 --> 00:33:18,720
"চায়না বাজার"

388
00:33:22,390 --> 00:33:25,800
সেই ছোট থেকে তোকে আমি সাহায্য করে আসছি..

389
00:33:25,850 --> 00:33:27,890
আর প্রতিটা বই তুই শ্রাবনীকে উৎসর্গ করছিস?

390
00:33:27,930 --> 00:33:30,350
আমার ব্যাপারে যা খুশি তাই বল, 
ওর ব্যাপারে কিছুই বলবি না।

391
00:33:30,850 --> 00:33:34,050
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, কিন্তু আমার বিশ্বাস
একদিন সে আমার কাছে ফিরে আসবেই।

392
00:33:34,220 --> 00:33:35,180
মরতে আসবে!

393
00:33:35,970 --> 00:33:39,510
আজকে সকালে পাঁচজন মহিলা আমার কাছে আসছিলো।

394
00:33:40,510 --> 00:33:42,260
প্রতিশোধ নিয়ে মাথাটা খেয়ে নিচ্ছিলো...

395
00:33:42,850 --> 00:33:44,050
কিন্তু সেখান থেকে একটা মেয়ে...

396
00:33:44,430 --> 00:33:45,680
হট, আসলেই খুব... হট!

397
00:33:46,010 --> 00:33:48,180
এতোটাই ভালো লেগেছে যে 
সকাল সকাল এসব বকবকানি শুনতে হলো।

398
00:33:48,760 --> 00:33:54,680
মেয়েটার দিকে তাকিয়ে আমার জন্ম 
থেকে মৃত্যু সব দেখতে পাচ্ছিলাম.. 

399
00:33:55,430 --> 00:33:56,350
কেনো এসেছিলো?

400
00:33:56,850 --> 00:33:59,010
পাঞ্জেগুট্টার ব্যাংক ডাকাতির কথা মনে আছে তোর?

401
00:34:00,640 --> 00:34:02,140
সেদিন যারা মারা গেছিলো তাদের পরিবারের লোক..

402
00:34:02,260 --> 00:34:03,510
আর ষষ্ঠজন হলো খুনি।

403
00:34:03,510 --> 00:34:04,680
আর তারা সেই খুনিকে ধরে খুন করতে চায়।

404
00:34:04,800 --> 00:34:07,010
ঐ কাজে আমার সাহায্য চায়!
মনে হয় আমি সাহায্য নিয়ে বসে আছি!

405
00:34:09,430 --> 00:34:11,100
তারা তোর কাছে সাহায্য চায় কেনো?

406
00:34:11,550 --> 00:34:14,890
আরে ঐ যে তোর অর্ধ মৃত বুড়ি আছে
না আমার ভক্ত, সে আমার বই পড়ে।

407
00:34:14,930 --> 00:34:15,550
আমার ভক্ত।

408
00:34:19,220 --> 00:34:20,140
প্রতিশোধ...

409
00:34:20,510 --> 00:34:22,600
আর একজন বিখ্যাত লেখক তাদের সাহায্য করেছে!

410
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
অবশেষে তুইও স্বীকার করলি আমি ভালো লেখক।

411
00:34:23,970 --> 00:34:24,600
তোরে....

412
00:34:28,510 --> 00:34:33,390
তার মানে লেখক তার বিচক্ষণ বুদ্ধি 
দিয়ে খুনিকে ধরতে সাহায্য করে...

413
00:34:33,720 --> 00:34:37,050
সে কিভাবে ঐ মহিলাদের প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করে...

414
00:34:37,100 --> 00:34:37,970
এই হলো গল্প।

415
00:34:38,140 --> 00:34:40,220
মহিলাদের অনেক উৎফুল্ল দেখাচ্ছিলো।

416
00:34:40,430 --> 00:34:41,930
মনে হচ্ছিলো একবার হাতে পেলে খুন করে ফেলবে...

417
00:34:42,470 --> 00:34:43,760
অসাধারন ভাই!

418
00:34:46,180 --> 00:34:46,890
দেখ ভাই...

419
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
ছোট থাকতে তোর চোখে দেখেছি...

420
00:34:50,050 --> 00:34:52,430
আমার বিশ্বাস ছিলো তুই একদিন বিখ্যাত লেখক হবি।

421
00:34:52,720 --> 00:34:54,430
আর এই জন্য তোকে আমি এসব সিডি কিনে দিয়েছি

422
00:34:54,720 --> 00:34:57,510
কপি করার জন্য না.... উৎসাহ পাবার জন্য।

423
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
তাই নাকি?

424
00:34:58,510 --> 00:34:59,100
হ্যাঁ।

425
00:34:59,600 --> 00:35:02,890
ঐ পাঁচ জন মহিলাকে আসামী ধরতে সাহায্য কর।

426
00:35:03,640 --> 00:35:05,550
আর প্রতিদিনের ঘটা ঘটনা লিখে রাখবি।

427
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
ঐ পাঁচজন তোর গল্পের কাহিনী হতে যাচ্ছে।

428
00:35:08,430 --> 00:35:10,300
তাদের যাত্রা আমাদের গল্প।

429
00:35:10,970 --> 00:35:14,050
জীবনে প্রথমবার তুই কোন আসল ঘটনা লেখতে যাচ্ছিস।

430
00:35:16,010 --> 00:35:17,890
তুই আমার অন্য মায়ের পেটের ভাই!

431
00:35:18,010 --> 00:35:20,470
সব খরচ আমার।

432
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
তোর এই যাত্রায় প্রয়োজনে আমি আমার সহায় সম্বল বিক্রি করে দিবো।

433
00:35:24,180 --> 00:35:25,050
কি বলিস তুই?

434
00:35:25,850 --> 00:35:26,720
কিছু তো বল?

435
00:35:49,930 --> 00:35:51,260
এই বুড়ি...

436
00:35:52,390 --> 00:35:55,930
গাছের মরা পাতার মতো আর 
কতকাল ঝুলে থাকতে চাও?

437
00:35:56,430 --> 00:35:58,390
একে একে পরিবারের সব তো গেলো।

438
00:35:58,720 --> 00:36:01,800
একা বেঁচে থাকতে তোর কষ্ট হয় না?

439
00:36:02,100 --> 00:36:03,640
তুইও তো মরে যেতে পারিস?

440
00:36:04,300 --> 00:36:14,010
কি হবে যদি আমি তোর ঘরে ডুকে মেরে রেখে যাই ... 
পুলিশ ভাববে হার্ট অ্যাটাক করে মারা গেছিস তুই

441
00:36:14,430 --> 00:36:19,050
রাস্তার কুকুরের মৃত্যুতে কারো কিছু যায় আসে না।

442
00:36:19,640 --> 00:36:22,140
তাই বলছি ঘরটা আমার নামে লিখে দে।

443
00:36:22,600 --> 00:36:28,350
যেই বৃদ্ধাশ্রমে তুই প্রতিদিন ঘুরতে জাস সেখানে 
বাকি জীবনটা সুখে কাটিয়ে দে।

444
00:36:29,010 --> 00:36:32,720
আমার কথা শুন.... সাইন করে দে এখানে।

445
00:36:33,640 --> 00:36:34,720
প্লিজ....

446
00:36:39,390 --> 00:36:41,140
দাদী... দাদী...

447
00:36:42,510 --> 00:36:45,350
সাহায্য চাইতে আসলেন আর ঠিকানা দিয়ে আসলেন না।

448
00:36:45,350 --> 00:36:46,930
তোমাকে খুঁজতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

449
00:36:46,970 --> 00:36:49,100
সিড়ি ব্যাবহার করো কেনো? 
লিফট কাজ করে না নাকি?

450
00:36:50,390 --> 00:36:51,180
কে তুমি?

451
00:36:51,680 --> 00:36:52,600
আমি এই বিল্ডিংয়ের ...

452
00:36:52,600 --> 00:36:54,970
ওয়াচম্যান? ওয়াচম্যান অথচ এই বুড়িকে 
সিড়ি বেয়ে উঠতে সাহায্য করছেন না।

453
00:36:55,010 --> 00:36:56,470
মালিক!.... ওহ স্যার।

454
00:36:57,550 --> 00:36:58,930
মালিক? 
-হ্যাঁ।

455
00:37:01,890 --> 00:37:04,970
মালিক হইলে লিফট যে কাজ করতেছেনা দেখেছেন?

456
00:37:05,010 --> 00:37:05,890
যান দেখেন!

457
00:37:08,050 --> 00:37:09,430
দাদী...

458
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
পেন্সিল।

459
00:37:11,140 --> 00:37:12,510
চলো আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি।

460
00:37:12,760 --> 00:37:14,140
চলো দাদী...

461
00:37:18,760 --> 00:37:21,220
কত তলায় থাকো তুমি? 
- ৭ম তলায়।

462
00:37:21,260 --> 00:37:25,390
সাত তলায়? 
নিচে রুম আছে এমন একটা বাসা খুঁজতে পারো না?

463
00:37:33,390 --> 00:37:36,430
একজন লেখক হিসেবে মাথার বুদ্ধির
সাথে শরিরের শক্তির দরকার আছে আমার।

464
00:37:36,760 --> 00:37:37,680
তুমি কেনো এসেছো?

465
00:37:37,930 --> 00:37:38,970
সাহায্যের কথা বলেছিলা?

466
00:37:39,050 --> 00:37:40,260
তুমি তো তাড়িয়ে দিয়েছিলে?

467
00:37:44,050 --> 00:37:45,220
সত্যি কথা বলছি তোমাকে।

468
00:37:46,640 --> 00:37:47,890
রাত্রে আমি একদমই ঘুমাতে পারি নি।

469
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
প্রথমে ভাবলাম মশার জন্য পরে 
ভেবে দেখলাম তোমার জন্য।

470
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
অনুশোচনা হয়েছে দাদী.. 
তোমাকে তাড়িয়ে দেয়ায় আমার অনুশোচনা হচ্ছিলো।

471
00:37:54,930 --> 00:37:59,050
এতো প্রতিশোধের গল্প লিখেছি আমি,
আর এখন আসল গল্পকে কিভাবে না করতে পারি?

472
00:38:00,600 --> 00:38:02,050
দয়া করে মেনে নাও।

473
00:38:02,100 --> 00:38:03,390
বাকি সবার কি হবে?

474
00:38:03,430 --> 00:38:05,640
বাকিটা আমি দেখছি... তুমি তো আগে রাজী হও।

475
00:38:06,300 --> 00:38:07,430
তুমি রাজী হও।

476
00:38:08,010 --> 00:38:08,970
আচ্ছা ঠিক আছে?

477
00:38:11,430 --> 00:38:12,390
এটা পড়ে নাও।

478
00:38:12,640 --> 00:38:13,390
এসবের কি দরকার?

479
00:38:13,600 --> 00:38:17,890
প্রতিশোধ নেয়ার একটা আলাদা স্টাইল থাকতে হবে না...

480
00:38:17,930 --> 00:38:18,680
এটা পড়ে নাও

481
00:38:54,970 --> 00:38:57,640
♫ Come now, Let’s win over the world. ♫

482
00:38:57,720 --> 00:39:00,350
♫Come on, let’s rewrite the history. ♫

483
00:39:00,470 --> 00:39:05,800
♫ Come on, let’s challenge the future 
and march against it at all odds. ♫

484
00:39:05,850 --> 00:39:08,550
♫ Come on now, let’s put in the effort ♫

485
00:39:08,640 --> 00:39:11,350
♫ Come now, let’s harden our hearts ♫

486
00:39:11,390 --> 00:39:16,430
♫ Come on now, let’s destroy the evil ♫ 
♫ With a secret strategy. ♫

487
00:39:16,470 --> 00:39:21,890
♫ Cross the rooms, hours, thresholds ♫ 
♫ Cross the seas, obstacles and others ♫

488
00:39:21,970 --> 00:39:25,180
♫ Fly, Fly, Fly away♫ 
♫ Fly away, Fly away Fly away ♫

489
00:39:25,220 --> 00:39:27,470
♫ And spread to the ten corners of the world. ♫

490
00:39:27,510 --> 00:39:32,800
♫ Cross those temptations; those cries and cages ♫ 
♫ Cross others; the mountains and those streams ♫

491
00:39:32,850 --> 00:39:36,050
♫ Fly, Fly, Fly away♫ 
♫ Fly away, Fly away Fly away ♫

492
00:39:36,100 --> 00:39:38,350
♫ And see the flash of final victory. ♫

493
00:40:00,800 --> 00:40:03,600
♫ We bring the game here ♫ 
♫ We come here to stay ♫

494
00:40:03,640 --> 00:40:04,550
♫ Ah, we come here to play ♫

495
00:40:04,600 --> 00:40:05,260
♫ Repeat ♫

496
00:40:05,300 --> 00:40:06,350
♫ Sing with me ♫

497
00:40:06,390 --> 00:40:09,100
♫ We bring the game here ♫ 
♫ We come here to stay ♫

498
00:40:09,140 --> 00:40:10,550
♫ Ah, we come here to play ♫

499
00:40:11,350 --> 00:40:14,010
♫ Come now, Let’s win over the world. ♫

500
00:40:14,100 --> 00:40:16,720
♫Come on, let’s rewrite the history. ♫

501
00:40:16,850 --> 00:40:22,180
♫ Come on, let’s challenge the future 
and march against it at all odds. ♫

502
00:40:22,220 --> 00:40:24,930
♫ Come on now, let’s put in the effort ♫

503
00:40:25,010 --> 00:40:27,720
♫ Come now, let’s harden our hearts ♫

504
00:40:27,760 --> 00:40:32,800
♫ Come on now, let’s destroy the evil ♫ 
♫ With a secret strategy. ♫

505
00:40:58,510 --> 00:41:00,720
পেন্সিল এসব কি?

506
00:41:08,260 --> 00:41:09,140
আরটি আই...

507
00:41:09,260 --> 00:41:11,550
এসব আমি "তথ্য অধিকার আইন" থেকে নিয়েছি।

508
00:41:11,720 --> 00:41:14,600
আর পুলিশ অনুসন্ধানের তথ্য এখানে আছে।

509
00:41:14,760 --> 00:41:19,140
সত্যনারায়ণ স্যারের করা অনুসন্ধানের তথ্য এখানে।

510
00:41:19,300 --> 00:41:21,970
আর এখানে তোমাদের পাঁচ পরিবারের তথ্য।

511
00:41:22,760 --> 00:41:25,890
আমাদের সম্পর্কে জানতে এই ফাইলের কি আদৌও কোন প্রয়োজন আছে তোমার?

512
00:41:26,010 --> 00:41:27,970
আর এই বোর্ড কিসের জন্য?

513
00:41:29,720 --> 00:41:32,550
আমার লেখা বইয়ের সকল নায়কের
কাছে এরকম একটা বোর্ড ছিল...

514
00:41:32,720 --> 00:41:36,850
মামলা সম্পর্কে সকল তথ্য যেমন প্রমান, 
ছবি পেপার কাটিং সব এখানে থাকবে।

515
00:41:36,930 --> 00:41:39,890
 দুই মিনিট এক নজরে তাকালে কোন
না কোন উপায় তুমি খুঁজে পাবে।

516
00:41:41,180 --> 00:41:42,760
দুই দিন ধরে আমি ভাবছিলাম...

517
00:41:46,640 --> 00:41:49,260
কোন সূত্র পাইনি তবে মাথা ব্যাথা পেয়েছি!

518
00:41:50,100 --> 00:41:51,260
একটা ব্যাপার আমি বুঝতে পারছি না!

519
00:42:14,430 --> 00:42:15,470
কি হলো?

520
00:42:18,760 --> 00:42:19,970
আমার কলম কোথায়?

521
00:42:27,260 --> 00:42:28,300
সূত্র একটা পেয়েছি।

522
00:42:30,430 --> 00:42:33,300
তুমি আমাকে যা বলেছো আর পুলিশের অনুসন্ধান
দুই জায়গা খুঁজে আমি একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছি...

523
00:42:33,550 --> 00:42:35,970
তোমার পরিবারের সবাই খুব সাধারণ লোক।

524
00:42:36,640 --> 00:42:39,220
কারো কোন প্রকার ক্রিমিনাল ব্যাকগ্রাউন্ড নেই।

525
00:42:39,390 --> 00:42:44,390
তাই পুলিশ ভেবেছে তারা পাঁচজন মিলে
প্রফেশনাল কাউকে ভাড়া করেছে...

526
00:42:44,640 --> 00:42:48,180
আর তাই তারা ডাকাতি করেছে এমন
লোকেদের নিয়ে অনুসন্ধান করেছে।

527
00:42:48,390 --> 00:42:49,760
কিন্তু কোন লাভ হয় নি।

528
00:42:49,970 --> 00:42:52,890
আরেকটা ব্যাপার হলো পালানোর জন্য 
ব্যাবহার করা ভ্যানের রঙ ছিলো কালো।

529
00:42:53,010 --> 00:42:54,720
কালো রঙের ভ্যান মানে হলো চ্যারিটির গাড়ি।

530
00:42:54,890 --> 00:42:56,930
আর তাই পুলিশ সারা শহরের চ্যারিটি গুলোতে খোজ করেছে।

531
00:42:57,050 --> 00:42:58,470
কিন্তু এখানেও ফল শূন্য।

532
00:42:58,510 --> 00:43:00,890
আর তাই মামলা সেখানেই বন্ধ করে দেয়া হয়।

533
00:43:00,970 --> 00:43:02,050
আমরা সবাই সেটা জানি...

534
00:43:02,100 --> 00:43:03,760
তুমি কি পেয়েছো সেটা বলো।

535
00:43:03,800 --> 00:43:04,680
এই ছবিতে দেখো

536
00:43:05,510 --> 00:43:06,970
ঘড়ি?

537
00:43:07,220 --> 00:43:08,680
পুলিশ ও এই একই ঘড়ি দেখেছে,

538
00:43:08,720 --> 00:43:11,970
কিন্তু পেন্সিলের চোখ আটকেছে এই ঘড়ির স্টপওয়াচে..

539
00:43:14,140 --> 00:43:16,680
হ্যাঁ তাই তো, কিন্তু স্টপওয়াচ কেনো?

540
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
নির্ভুলতার জন্য।

541
00:43:18,470 --> 00:43:20,640
পুলিশের ঘটনাস্থলে আসার আগে কাজ করে পালানোর জন্য।

542
00:43:21,300 --> 00:43:23,350
নির্ভুলতাই একজনকে নিখুঁত চোরে পরিনত করতে পারে।

543
00:43:23,510 --> 00:43:27,930
একজন সাধারন মানুষের জন্য এই কাজটা
ঠিকভাবে করার জন্য প্রচুর অনুশীলনের দরকার আছে।

544
00:43:27,970 --> 00:43:29,350
খাতা কলমের মতে...

545
00:43:30,720 --> 00:43:34,890
এল্যার্ম বাজার ১৮ মিনিটের সময় পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছে। 

546
00:43:35,470 --> 00:43:41,140
আর ১৪ তলা ভবন থেকে ১৮ মিনিটের মধ্যে ৩০০ কোটি
টাকা সড়াতে কি পরিমান অনুশিলনের প্রয়োজন?

547
00:43:41,850 --> 00:43:48,510
আমার ধারনা তারা কোন পরিত্যাক্ত 
নির্মানাধীন ভবনে নিয়মিত অনুশীলন করেছে।

548
00:43:48,930 --> 00:43:51,260
আর সেই ভবনের উচ্চতা কম করে ১৪ তলার বেশি হবে।

549
00:43:51,470 --> 00:43:53,640
কোথায় এবং কি পরিমান ভবন এই শহরে আছে?

550
00:43:53,640 --> 00:43:55,350
আর এই সব তথ্য সংগ্রহ করতে হবে। 

551
00:43:55,640 --> 00:43:57,010
এই তথ্য আমরা কোথায় পাবো?

552
00:43:57,050 --> 00:43:57,930
জি এইচ এম সি।

553
00:43:58,010 --> 00:44:00,850
ভারালাক্সমিকে একজন 
এসিবি অফিসারের পোশাক পড়িয়ে নিয়ে আসো...

554
00:44:00,970 --> 00:44:03,510
আর এই সুযোগে আমি একটা 
জরুরি কাজ শেষ করে ফেলি।

555
00:44:03,600 --> 00:44:04,470
কি কাজ?

556
00:44:04,510 --> 00:44:06,010
কোন সাহায্য লাগবে?

557
00:44:08,430 --> 00:44:09,300
প্লিজ।

558
00:44:09,510 --> 00:44:11,970
ওহ! ওর সাথে কথা বলতে বলতে 
আমরা বাথরুমে চলে এসেছি।

559
00:44:12,010 --> 00:44:13,350
চলো যাওয়া যাক...

560
00:44:27,020 --> 00:44:27,730
অফিসার..

561
00:44:29,770 --> 00:44:30,150
আসেন।

562
00:44:31,230 --> 00:44:32,980
এই ! সরো...  সরো...

563
00:44:39,060 --> 00:44:40,150
কি হচ্ছে এখানে?

564
00:44:41,190 --> 00:44:42,300
আপনারা এখানে কি করছেন?

565
00:44:42,310 --> 00:44:43,980
টাকার লোভে পরে তোমরা ভবনের অনুমোদন দিচ্ছো?

566
00:44:44,230 --> 00:44:46,400
গতকাল দিলখুশনগরে একটা 
১৪ তলা বিল্ডিং ভেঙে পড়েছে!

567
00:44:46,650 --> 00:44:47,940
তোমরা কি জানো কতগুলো জীবন নষ্ট হয়েছে!

568
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
এই সব তোমাদের জন্য হয়েছে।

569
00:44:50,400 --> 00:44:53,650
অবৈধভাবে কত ভবনের অনুমোদন তোমরা দিয়েছো?

570
00:44:53,730 --> 00:44:56,190
আর শহরে কতগুলো ১৪ তলা ভবন রয়েছে?

571
00:44:56,230 --> 00:44:58,650
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে তার তালিকা আমার সামনে চাই.. 

572
00:44:58,980 --> 00:45:00,310
মানে ম্যাডামের সামনে।

573
00:45:00,520 --> 00:45:01,400
তোমাদের অফিসার কোথায়?

574
00:45:01,520 --> 00:45:04,440
অফিসারকে ডাকো!
কোথায় অফিসার?

575
00:45:04,770 --> 00:45:05,900
হ্যালো, এইযে...

576
00:45:06,150 --> 00:45:07,480
কারা আপনারা?

577
00:45:07,730 --> 00:45:10,350
আমরা দূর্নীতি দমন কমিশন, দুদক থেকে এসেছি।

578
00:45:10,560 --> 00:45:11,845
সিনিয়র অফিসার এবং আমি তার সহকারী।

579
00:45:11,850 --> 00:45:13,310
ম্যাডামের গলায় একটু সমস্যা তাই 
আমি তার পক্ষ থেকে বলছি।

580
00:45:13,850 --> 00:45:14,980
সেই কথাই আমি বলছিলাম,

581
00:45:15,020 --> 00:45:18,850
এই মূহুর্তে আমাদের শহরের সকল 
১৪ তলা ভবনের তালিকা প্রয়োজন 

582
00:45:19,520 --> 00:45:20,900
আপনার পরিচয় পত্র দেখান।

583
00:45:21,060 --> 00:45:22,020
পরিচয়পত্র?

584
00:45:22,350 --> 00:45:24,600
দুদক থেকে এসেছেন বললেন! পরিচয়পত্র কোথায়?

585
00:45:25,520 --> 00:45:28,730
 পরিচয়পত্র!  ধুর!
এই নেন।

586
00:45:29,850 --> 00:45:30,940
জাতীয় পরিচয় পত্র ?

587
00:45:31,100 --> 00:45:33,650
এটা দিয়ে চালিয়ে নেন! তালিকা নিয়ে আসুন।

588
00:45:33,770 --> 00:45:36,060
১৪ তলা ভবনের সকল তালিকা নিয়ে আসুন।

589
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
রাজু.... 
- স্যার।

590
00:45:37,600 --> 00:45:39,020
দরজা বন্ধ করে দাও তো।
- আচ্ছা স্যার।

591
00:45:41,310 --> 00:45:42,560
পুলিশে ফোন দাও।

592
00:45:42,900 --> 00:45:44,230
আমাদের জন্য পুলিশ ডাকছেন?

593
00:45:45,810 --> 00:45:47,020
আমাদের জন্য পুলিশ ডাকছেন?

594
00:45:50,440 --> 00:45:51,650
আমাদের জন্য পুলিশ ডাকছেন?

595
00:45:53,020 --> 00:45:53,900
এই...

596
00:45:54,350 --> 00:45:55,730
পুলিশ কেনো ডাকছে?

597
00:45:56,100 --> 00:45:57,690
সমস্যা নেই অফিসার, আমরা ব্যাপারটা দেখছি...

598
00:45:58,730 --> 00:46:00,440
বালের অফিসার!

599
00:46:01,810 --> 00:46:05,810
অফিসার.... 
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

600
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
বার বার আমি না করেছি.. 
কিন্তু সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

601
00:46:09,560 --> 00:46:11,850
একে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

602
00:46:12,230 --> 00:46:14,230
ওরে আর ওর সব বুদ্ধিকে!
- ভারালাক্সমিi!!

603
00:46:17,350 --> 00:46:18,230
এটা কাজ হবে না...

604
00:46:26,730 --> 00:46:29,980
তাহলে যখন আমরা যাবো সাথে নকল 
পরিচয়পত্র নিয়ে যেতে হবে।

605
00:46:30,520 --> 00:46:35,480
যখন থেকে বই লেখা শুরু করেছি,
ঘটনা ঘটার আগেই বুঝতে পারতে শুরু করেছি।

606
00:46:36,810 --> 00:46:39,810
কি বাল যে লেখি করিতো চুরি...

607
00:46:39,980 --> 00:46:41,350
কিন্তু কোন কিছুতে সৃজনশীলতা 
দেখানোও কিন্তু কম না।

608
00:46:43,060 --> 00:46:43,940
পেন্সিল।

609
00:46:44,690 --> 00:46:46,560
দূদক অফিসার প্রস্তুত।
- তাই নাকি?

610
00:46:47,100 --> 00:46:48,150
নিয়ে আসো।

611
00:46:49,980 --> 00:46:51,020
সাবধানে।

612
00:47:02,730 --> 00:47:05,150
এক কাজ করো দুইটা একে৪৭ নিয়ে আসো।

613
00:47:05,310 --> 00:47:06,150
আচ্ছা।

614
00:47:06,230 --> 00:47:08,520
কোথায় যাচ্ছো?

615
00:47:08,650 --> 00:47:10,940
আমাকে কি জানি আনতে বললা।

616
00:47:11,060 --> 00:47:12,230
কি আনতে বলছি সেটা চিনো না?

617
00:47:12,650 --> 00:47:13,520
বাদ দাও তাহলে।

618
00:47:14,100 --> 00:47:15,060
এরকম উদ্ভট পোষাক কেনো?

619
00:47:15,230 --> 00:47:17,730
আমরা ভবনের তালিকা আনতে যাচ্ছি, 
যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

620
00:47:18,190 --> 00:47:20,600
সর‍্যি....চেঞ্জ করিয়ে নিয়ে আসেন।

621
00:47:20,770 --> 00:47:21,480
অসহ্যকর।

622
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
এসবের কি করবো?

623
00:47:22,440 --> 00:47:23,940
পুড়িয়ে ফেলো... 
এসব আর দেখতে পারছি না।

624
00:47:29,020 --> 00:47:30,440
যাই হোক,  পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি।

625
00:47:30,900 --> 00:47:32,060
পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছো?

626
00:47:32,520 --> 00:47:33,900
এতো তাড়াতাড়ি কিভাবে পারো?

627
00:47:36,600 --> 00:47:38,940
আমার সাথে উনি না তুমি যাচ্ছো। 

628
00:47:38,980 --> 00:47:39,850
আমি?

629
00:47:39,980 --> 00:47:41,310
আচ্ছা প্লান টা কি?

630
00:47:42,940 --> 00:47:46,850
প্রথমে আমাদের দূদকের নকল 
আইডি কার্ড বানাতে হবে।

631
00:47:47,020 --> 00:47:48,060
নকল আইডি?

632
00:47:48,560 --> 00:47:51,940
না... আমাদের বিসিএস পরিক্ষা দিয়ে দূদকে চাকরি 
নিবো তারপরে যেয়ে তালিকা নিয়ে আসবো।

633
00:47:52,060 --> 00:47:53,270
আচ্ছা।

634
00:47:58,980 --> 00:48:01,940
দয়া করে তোমার মুখ খুলবে না,
বাকিটা আমি দেখে নিবো...

635
00:48:12,480 --> 00:48:14,150
এই যে স্যার, ভিতরে আসবো?

636
00:48:14,190 --> 00:48:14,900
আপনি কে?

637
00:48:15,060 --> 00:48:16,900
আমরা দূদক থেকে এসেছি।

638
00:48:18,060 --> 00:48:19,310
দরকার নেই, আপনি বসেই থাকুন।

639
00:48:20,400 --> 00:48:21,100
ম্যাডাম।

640
00:48:21,560 --> 00:48:22,810
ভিতরে আসুন... বসুন।

641
00:48:24,150 --> 00:48:24,850
বলুন স্যার।

642
00:48:25,350 --> 00:48:27,060
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।

643
00:48:27,230 --> 00:48:30,810
কিছুদিন আগে দিলশুখনগরে ১৪ তলা 
একটা বিল্ডিং ভেঙে পরেছিল না।

644
00:48:30,940 --> 00:48:33,850
আপনি হয়তো কাগজ যাচাই বাছাই করেই অনুমোদন দিয়েছেন।

645
00:48:33,940 --> 00:48:37,730
কিন্তু ঐ বিল্ডার নকল কাগজপত্র দিয়ে পালিয়ে গেছে।

646
00:48:38,190 --> 00:48:41,440
এখন যদি আপনি শহরের ১৪ তলা
বিল্ডিংয়ের কাগজপত্র আমাদের দেন...

647
00:48:41,560 --> 00:48:45,190
তাহলে আমরা তথ্যগুলো যাচাই 
বাছাই করে দেখতে পারতাম।

648
00:48:45,940 --> 00:48:47,190
এক মিনিট।

649
00:48:49,100 --> 00:48:51,230
আমার আইডি কার্ড।

650
00:48:51,650 --> 00:48:53,400
আইডি কার্ডের প্রয়োজন নেই।

651
00:48:54,190 --> 00:48:57,810
আপনার ব্যাবহার আমার কাছে ভালো লেগেছে।

652
00:48:58,350 --> 00:49:00,600
না মানে....  ফরমালিটি হিসেবে দেখতে পারেন।

653
00:49:00,690 --> 00:49:02,810
স্যার দরকার নেই।

654
00:49:03,770 --> 00:49:06,850
এটা আদার কার্ড না,
অরিজিনাল আইডি কার্ড।

655
00:49:06,940 --> 00:49:07,810
না থাক লাগবে না।

656
00:49:08,230 --> 00:49:09,480
একবার তো দেখবেন।

657
00:49:09,520 --> 00:49:11,980
বেচারা সারা রাত কষ্ট করে করেছে একবার দেখেন।

658
00:49:13,650 --> 00:49:14,810
না মানে...

659
00:49:15,520 --> 00:49:16,600
শুধু এক রাত না অফিসার,

660
00:49:17,270 --> 00:49:18,480
কত রাত.... কষ্ট করেছি আমি...

661
00:49:19,100 --> 00:49:22,310
কত রাত অভুক্ত কেটেছে আমার... 
ছোট একটা ঘর...

662
00:49:22,980 --> 00:49:27,440
কষ্ট করে পড়ে পরিক্ষায় পাশ করেছি।

663
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
তারপরে এখানে আসতে পেরেছি।

664
00:49:30,770 --> 00:49:32,480
অসাধারণ স্যার, সত্যিই অসাধারণ। 

665
00:49:33,350 --> 00:49:34,560
এই রাজু! 
- স্যার।

666
00:49:34,940 --> 00:49:36,150
রাজু!

667
00:49:36,440 --> 00:49:39,940
১৪ তলা আর এর উপরের সকল ভবনের তালিকা নিয়ে আসো।
- আচ্ছা স্যার

668
00:49:41,310 --> 00:49:42,190
ফাইল।

669
00:49:44,310 --> 00:49:47,190
কালকে থেকে আমরা বিল্ডিং খুজতে থাকবো।

670
00:49:47,310 --> 00:49:50,560
শুরুতে আমরা পরিত্যাক্ত ভবন খুজবো।

671
00:49:50,730 --> 00:49:54,810
কারণ কোলাহল আছে এমন জায়গায় 
তারা কখনই অনুশীলন করবে না।

672
00:49:55,020 --> 00:49:55,900
আচ্ছা।

673
00:49:56,270 --> 00:49:58,480
আমাদের সকলের জন্য হোয়াটস অ্যাপে গ্রুপ খুলেছি।

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,400
গ্রুপের নাম রিভেঞ্জার।

675
00:50:04,230 --> 00:50:06,940
সকল আপডেট সেখানে থাকবে,
 সন্দেহ থাকলে জিজ্ঞাসা করবে।

676
00:50:07,150 --> 00:50:11,440
কোন প্রকার গুড মর্নিং, গুড নাইট,
রিপন ভিডিও শেয়ার করা যাবে না

677
00:50:11,480 --> 00:50:14,560
কোন ধরনের মেসেজ ফরওয়ার্ড করা যাবে না।

678
00:50:14,900 --> 00:50:16,270
যদি করো....তাহলে আমার খুব বিরক্ত লাগবে।

679
00:50:16,730 --> 00:50:19,690
আমাদের লক্ষ প্রতিশোধের উপরে থাকবে।

680
00:50:20,900 --> 00:50:22,190
আংটিতে না।

681
00:50:23,310 --> 00:50:24,850
তাহলে রিভেঞ্জাররা।

682
00:50:25,440 --> 00:50:27,060
সবার জন্য শুভ কামনা রইলো।

683
00:50:27,900 --> 00:50:29,850
‘শুভ কামনা'

684
00:50:32,940 --> 00:50:33,900
‘শুভ কামনা'

685
00:50:34,100 --> 00:50:36,270
ধন্যবাদ।

686
00:51:01,060 --> 00:51:07,600
♫ Even before I began to write the story ♫ 
♫ it’s a splendid twist ♫

687
00:51:07,900 --> 00:51:13,850
♫ Even before the dream is cleared away ♫ 
♫ What is with this thought. ♫

688
00:51:14,600 --> 00:51:18,230
♫ The happiness I experienced from seeing you, ♫

689
00:51:18,230 --> 00:51:21,650
♫ Welled up the ocean from my eye lids. ♫

690
00:51:21,690 --> 00:51:28,650
♫ In my hurry to touch you, ♫ 
♫ I left my self behind ♫

691
00:51:28,690 --> 00:51:34,900
♫ No matter how hard the burden ♫ 
♫ My heart feels lighter ♫

692
00:51:49,020 --> 00:51:55,940
♫ The happiness I experienced from seeing you, ♫ 

693
00:51:56,310 --> 00:52:02,060
♫ Even before I began to write the story ♫ 
♫ it’s a splendid twist? ♫

694
00:52:10,190 --> 00:52:16,850
♫ I am tingling all over ♫ 
♫ It’s something one cannot see.♫

695
00:52:17,600 --> 00:52:24,270
♫ At every step, my heart keeps questioning me ♫ 
♫ But one’s ears cannot hear those questions. ♫

696
00:52:24,480 --> 00:52:30,900
♫ It’s puzzled my brain ♫ 
♫ It’s something beyond comprehension ♫

697
00:52:31,230 --> 00:52:37,900
♫ It’s something that I never experienced before ♫ 
♫ It’s lulling my senses to sleep ♫

698
00:52:37,940 --> 00:52:44,600
♫ Even if we fight endlessly ♫ 
♫ Even if the issue are not resolved♫

699
00:52:44,650 --> 00:52:47,690
♫ Even if either of us start the fight 
and irrirates one another, ♫

700
00:52:47,690 --> 00:52:50,690
♫ Ours is a timeless bond that 
never breaks and only deepens♫

701
00:52:50,730 --> 00:52:57,400
♫ The happiness I experienced from seeing you, ♫ 
♫ Welled up the ocean from my eye lids. ♫

702
00:52:57,650 --> 00:53:04,560
♫ In my hurry to touch you, ♫ 
♫ I left my self behind ♫

703
00:53:04,850 --> 00:53:11,520
♫ No matter how hard the burden ♫ 
♫ My heart feels lighter ♫

704
00:53:13,230 --> 00:53:14,230
সোয়াতি...

705
00:53:14,520 --> 00:53:15,520
কাকে মেসেজ করতেছো?

706
00:53:16,060 --> 00:53:17,190
আমার ভাইকে।

707
00:53:17,520 --> 00:53:18,560
মানে কার্তিকে..?

708
00:53:18,600 --> 00:53:23,650
সেই শৈশব থেকে আমার ভাইয়ের 
সাথে আমি সবকিছু শেয়ার করি।

709
00:53:24,150 --> 00:53:25,980
আমি জানি আমার ভাই আর বেঁচে নেই।

710
00:53:26,310 --> 00:53:28,230
এটাও জানি সে উত্তর দিবে না।

711
00:53:28,690 --> 00:53:30,310
কিন্তু যদি তুমি জিজ্ঞাসা করো তবুও কেনো...

712
00:53:30,480 --> 00:53:34,940
আমরা তো ঈশ্বরের কাছে সব কিছু বলি,
এটা বিশ্বাস করে যে উনি আমাদের সব কথা শুনেন।

713
00:53:35,100 --> 00:53:36,100
এটাও ঠিক তেমন।

714
00:53:46,690 --> 00:53:53,350
♫ Let’s share our duties ♫ 
♫ And the affectionate relationship we developed thus ♫

715
00:53:53,400 --> 00:54:00,060
♫ Every moment tells us ♫ 
♫ Not to dismiss that affection or look down upon it ♫

716
00:54:00,310 --> 00:54:07,020
♫ One by one our veils fell down ♫ 
♫ They’ve been chopped up ♫

717
00:54:07,060 --> 00:54:13,730
♫ Every muscle in my body screams and requests ♫ 
♫ Not to put those veils back up. ♫

718
00:54:13,770 --> 00:54:20,440
♫ Even if we search for our past ♫ 
♫ And request it into our present ♫

719
00:54:20,480 --> 00:54:23,810
♫ It never comes back ♫ 
♫ Even if we leave it behind, ♫

720
00:54:23,810 --> 00:54:27,150
♫ The present doesn’t improve at all ♫

721
00:54:27,190 --> 00:54:33,650
♫ The happiness I experienced from seeing you, ♫ 
♫ Welled up the ocean from my eye lids. ♫

722
00:54:33,690 --> 00:54:40,480
♫ In my hurry to touch you, ♫ 
♫ I left my self behind♫

723
00:54:40,520 --> 00:54:47,190
♫ No matter how hard the burden♫ 
♫ My heart feels lighter♫

724
00:55:02,100 --> 00:55:03,150
তারাতাড়ি আসো।

725
00:55:03,400 --> 00:55:07,400
এতো দেরি করলে কেনো?
আরো কতো ভবন দেখা বাকি।

726
00:55:07,810 --> 00:55:09,650
দেরি করছি?
উনাকে কোলে করে নিয়ে আসতা তুমি।

727
00:55:09,730 --> 00:55:13,060
তোমার পুলিহরা খেয়ে খেয়ে দাদীর ওজন বেড়ে গেছে।

728
00:55:14,310 --> 00:55:15,810
কি দাদী... ক্লান্ত হয়ে গেছো?

729
00:55:16,520 --> 00:55:18,560
হ্যাঁ অনেক সিড়ি উঠছি।

730
00:55:18,900 --> 00:55:22,480
তুমি দাদী না.... গডজিলা।

731
00:55:22,480 --> 00:55:24,100
এর পর থেকে আর তোমাকে কোলে করে উঠাবো না।

732
00:55:24,400 --> 00:55:27,980
সবাই ডানে বামে ছড়িয়ে যাও, 
কেউ কিছু পেলে আমাকে জানাবে।

733
00:55:28,150 --> 00:55:29,600
তারপর দেখবে এই শার্লক হোমসের কাজ।

734
00:55:29,730 --> 00:55:31,730
তুমি এদিকে,
তুমি এদিকে।

735
00:55:31,810 --> 00:55:32,600
পুলিহরা ম্যাডাম....

736
00:55:33,400 --> 00:55:35,980
কেউ পাড়ের দিকে যাবেন না,
আমরা ১৪ তলায় আছি।

737
00:55:35,980 --> 00:55:38,190
খোঁজা শেষে সবাই এখানে আসবেন।

738
00:55:38,190 --> 00:55:38,650
আচ্ছা!

739
00:56:13,020 --> 00:56:13,850
পেন্সিল! 

740
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
আমার ভাই এখানে ছিলো।

741
00:56:15,940 --> 00:56:16,650
কিভাবে বুঝলে?

742
00:56:16,850 --> 00:56:17,600
এদিকে দেখো।

743
00:56:18,350 --> 00:56:20,850
উনি পাজলের সমাধান করতে ভালোবাসতেন।

744
00:56:21,060 --> 00:56:22,810
এটা উনার হাতের লেখা।

745
00:56:26,480 --> 00:56:27,350
এই....পেনসিল।

746
00:56:27,730 --> 00:56:29,150
এটা আমার ছেলের।

747
00:56:29,440 --> 00:56:30,980
আমার ছেলের জন্য আমি এটাতে খাবার আনতাম।

748
00:56:31,520 --> 00:56:35,810
বাহিরের খাবার অস্বাস্থ্যকর তাই 
খাবার বানিয়ে দিতাম এই বক্সে।

749
00:56:47,690 --> 00:56:48,560
তোমার বাবার?

750
00:56:52,900 --> 00:56:54,400
তার মানে এই ভবনেই..

751
00:57:03,020 --> 00:57:06,400
খালি খাম্বায় অন্তরের ছবি একে 
মানুষ নিজেরে বিখ্যাত আর্টিষ্ট ভাবে।

752
00:57:11,100 --> 00:57:12,690
দাদী তুমি কিছু পাও নাই?

753
00:57:12,850 --> 00:57:14,650
খোজ খোজ....  দেখো কিছু পাও নাকি।

754
00:57:16,270 --> 00:57:17,600
আমার নাতী প্রতিশোধ রেখে গেছে আমার জন্য।

755
00:57:17,770 --> 00:57:19,560
আরে আমার প্রতিশোধ!

756
00:57:51,020 --> 00:57:52,100
এটা কি?

757
00:57:52,520 --> 00:57:55,850
অনুশীলন কারার নকল টাকা আর সরঞ্জাম।

758
00:57:56,350 --> 00:57:58,150
এখানে তারা অনুশীলন করেছে এটা নিশ্চিত।

759
00:57:59,100 --> 00:58:01,270
দেখলে তো পেন্সিল কিভাবে খুঁজে বের করলো?

760
00:58:01,480 --> 00:58:03,230
তাহলে একটা কাজ শেষ হলো।

761
00:58:03,270 --> 00:58:05,190
আমরা যেই বিল্ডিং খুঁজছিলাম তা পেয়ে গেছি।

762
00:58:05,480 --> 00:58:08,350
পেন্সিল সাহেব আমাদের লক্ষ্য বিল্ডিং না!

763
00:58:08,480 --> 00:58:09,230
আমরা খুনিকে খুঁজতেছি।

764
00:58:09,270 --> 00:58:11,810
আস্তে আস্তে আগাতে হবে,
বিল্ডিং খুঁজে পেয়েছি...

765
00:58:11,850 --> 00:58:14,350
লাফ দিয়ে তো আর খুন করা যাবে না ...

766
00:58:24,020 --> 00:58:24,770
পেন্সিল...

767
00:58:25,310 --> 00:58:26,810
পেন্সিল... কোথায় যাচ্ছো?

768
00:58:50,600 --> 00:58:53,300
ব্যাংক ডাকাতি হয়েছিলো ০৭ আগষ্ট ২০১৯।

769
00:58:53,430 --> 00:59:00,510
6 মাস আগের সিসিটিভি ফুটেজ পেলে
কিছু পাওয়া যাবে।

770
00:59:00,640 --> 00:59:03,600
বুথ থেকে সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহের
জন্য একজন এডমিন আছে।

771
00:59:03,800 --> 00:59:05,970
সেটা আমাদের হাতে নিতে হবে।

772
00:59:06,010 --> 00:59:07,350
তাহলে যাও নিয়ে আসো।

773
00:59:07,390 --> 00:59:08,470
এইটা কি মামুর ক্ষেতের মুলা!

774
00:59:08,510 --> 00:59:10,640
তারা আমাদের এক বছর শুধু চক্করে ঘুরাবে।

775
00:59:10,640 --> 00:59:12,180
ততদিনে দাদী পটল তুলবে।

776
00:59:14,550 --> 00:59:16,100
পটল তোলা মানে?

777
00:59:16,510 --> 00:59:17,760
মানে তুমি ততদিনে হুইল চেয়ারে বসবে।

778
00:59:17,890 --> 00:59:18,890
ঠিকই বলেছো...

779
00:59:19,050 --> 00:59:20,300
তাহলে আমরা কি করবো?

780
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
তার কাছে চাইলেই তো আর দিবে না।

781
00:59:22,640 --> 00:59:23,180
আর তার উপরে,

782
00:59:23,220 --> 00:59:27,930
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় অস্ত্র যা কঠোর 
পুরুষকেও হার মানায়...

783
00:59:28,970 --> 00:59:29,930
তা হলো নারী!

784
00:59:30,390 --> 00:59:32,300
আমি যাবো... আমি।

785
00:59:32,890 --> 00:59:33,890
দাদী...

786
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
নারী...

787
00:59:35,600 --> 00:59:37,220
মনে হয় কথাটা বুঝে নাই...

788
00:59:37,260 --> 00:59:41,180
তাকে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে পটাতে হবে।

789
00:59:41,390 --> 00:59:42,350
ফুটেজ পাবার জন্য।

790
00:59:43,430 --> 00:59:44,390
আমি পারবো না।

791
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
এখন বলো কি করবে।

792
00:59:49,350 --> 00:59:50,680
কে নিজ ইচ্ছায় যাবে?

793
00:59:51,850 --> 00:59:52,550
ছিঃ!

794
00:59:52,970 --> 00:59:55,510
অবিবাহিত মেয়েদের এরকম 
কাজে পাঠানো উচিৎ হবে না।

795
00:59:56,430 --> 00:59:59,970
আমরা সোজা রাস্তায় হাটবো তবুও 
এরকম পরিস্থিতিতে পাঠাবো না।

796
01:00:00,010 --> 01:00:01,550
আচ্ছা ঠিক আছে আপনাদের যুদ্ধ আপনাদের ইচ্ছা।

797
01:00:01,600 --> 01:00:02,760
এ আর এমন কি কাজ।

798
01:00:02,890 --> 01:00:05,300
এর চেয়ে দাদীর পটল তোলা ভালো।
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।

799
01:00:05,350 --> 01:00:06,220
আমি যাবো। 

800
01:00:07,930 --> 01:00:08,430
কি?

801
01:00:08,640 --> 01:00:10,760
আমিই যাবো।

802
01:00:10,970 --> 01:00:12,510
ঠিক আছে, শুভকামনা

803
01:00:12,640 --> 01:00:14,180
ডান পাশের কর্ণারের রুম।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

804
01:00:16,300 --> 01:00:17,510
সাবধানে, 

805
01:00:18,350 --> 01:00:19,220
মিস প্রিয়া...

806
01:00:20,760 --> 01:00:22,220
উপরের বুতামটা খুলে দিয়ো।

807
01:00:24,600 --> 01:00:25,550
দাদী এটা কিন্তু একেবারে অবিচার অন্যায়।

808
01:00:25,600 --> 01:00:27,100
মধু আহরণ করা কোন খেলা না।

809
01:00:31,470 --> 01:00:32,640
এই যে স্যার।

810
01:00:33,640 --> 01:00:35,050
ভিতরে আসেন।

811
01:00:36,050 --> 01:00:38,640
নিরাপত্তা অফিসার সান্তোস?

812
01:00:38,760 --> 01:00:41,350
হ্যাঁ আমিই সান্তোর, সান্তোর সেনাকাল্যানা।
আর আপনি...?

813
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
আমি প্রিয়া।

814
01:00:42,720 --> 01:00:43,350
হুম বসুন।

815
01:00:44,930 --> 01:00:46,300
বলুন আপনার জন্য কি করতে পারি?

816
01:00:46,800 --> 01:00:51,050
গাছিবাউলি রাস্তা নাম্বার ৬৪ এর
 সামনে একটা এটিএম বুথ আছে না?

817
01:00:51,140 --> 01:00:52,760
৬৪? হ্যাঁ আছে।

818
01:00:52,850 --> 01:00:56,640
গত বছর আমার একটা ব্যাগ চুরি হয়েছে সেখান থেকে।

819
01:00:56,760 --> 01:00:57,300
সত্যি?

820
01:00:57,600 --> 01:00:59,800
ব্যাগে আমার পাসপোর্ট ছিলো।

821
01:01:00,260 --> 01:01:03,100
সেটা হাতে পেলে আমি লন্ডন চলে যেতে পারবো।

822
01:01:03,180 --> 01:01:04,970
অনেক জরুরি।

823
01:01:05,760 --> 01:01:07,260
আপনার ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারতেছি।

824
01:01:07,510 --> 01:01:08,640
এর জন্য নিয়ম আছে।

825
01:01:08,760 --> 01:01:09,850
আমাদের কিছু নিয়ম আছে।

826
01:01:09,890 --> 01:01:12,930
প্রথমে থানায় যেয়ে একটা জিডি করুন।

827
01:01:13,010 --> 01:01:16,140
তারপর সেই জিডির কাগজ নিয়ে এখানে আসুন...

828
01:01:17,930 --> 01:01:22,510
এসব পুলিশের ঝামেলা যদি বাদ দেয়া যেতো....

829
01:01:22,680 --> 01:01:26,470
আপনি যদি একটু সু নজর দেন এখানে...

830
01:01:26,510 --> 01:01:28,300
সান্তুর স্যার,
আবার লাইট হারিয়ে গেছে এখান থেকে?

831
01:01:28,430 --> 01:01:29,300
হ্যাঁ মূর্তি।

832
01:01:29,550 --> 01:01:32,890
লাইট ভাঙতে বা নষ্ট হবার কথা শুনেছি 
কিন্তু হারানোর কথাতো কখনো শুনিনি?

833
01:01:33,390 --> 01:01:38,390
প্রতিদিন তোমার এই কাক মুখ 
দেখার জন্য লাইট আমিই সরিয়ে রাখি!

834
01:01:38,430 --> 01:01:39,720
এই যে এখানে।

835
01:01:40,100 --> 01:01:41,390
কাউয়া একটা।

836
01:01:41,720 --> 01:01:43,180
লাইট চেঞ্জ করতে করতে আমাকে মেরে ফেলবে।

837
01:01:43,680 --> 01:01:49,140
আস্তে আস্তে করো, তারাহুরো করার দরকার নাই।

838
01:01:49,180 --> 01:01:50,930
দিন গেলে তো আবার হারিয়ে যাবে 
তাহলে লাগানোর কি দরকার।

839
01:01:50,930 --> 01:01:54,550
আমার ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখেন না..

840
01:01:55,180 --> 01:01:57,680
হোল্ডার পর্যন্ত হাত যাচ্ছে না!
অনেক উপরে নাকি।

841
01:01:59,760 --> 01:02:03,600
আপনাকে তো বলেছি ম্যাডাম... 
সম্ভব না।

842
01:02:03,680 --> 01:02:07,050
আমি বলছিলাম কি... 
কোন কি রাস্তা নেই?

843
01:02:07,850 --> 01:02:11,430
জন্ম চিন্হ আছে... তাহলে হবে।

844
01:02:11,430 --> 01:02:12,720
জন্মদাগ?

845
01:02:18,300 --> 01:02:20,100
সাবধানে করো...

846
01:02:20,300 --> 01:02:23,510
স্যার করতেছি, আমারে করতে দেন।
ধিরে সুস্থে করো।

847
01:02:23,550 --> 01:02:25,180
এই তাহলে লাইট এখানে রাখে।

848
01:02:25,800 --> 01:02:28,510
তাহলে এর নজর ছেলের উপরে।

849
01:02:30,720 --> 01:02:34,260
গল্পে এরকম একটা টুইস্ট থাকবে ভাবতেই পারিনি,
তাহলে এখন কি হবে?

850
01:02:41,850 --> 01:02:45,140
এই.. এই... না।

851
01:02:45,430 --> 01:02:49,010
তোমরা পাগল হলে নাকি?

852
01:02:49,100 --> 01:02:49,800
আমি যাচ্ছি না।

853
01:02:49,850 --> 01:02:51,600
দাদী বলে দাও আমি যাবো না।

854
01:02:51,890 --> 01:02:53,140
পাগল হলে নাকি?

855
01:02:53,260 --> 01:02:54,800
কি বলছো?

856
01:02:54,850 --> 01:02:56,300
আমাদের এখানে এসব হয় না।

857
01:02:56,350 --> 01:02:58,430
তোমাকে যেতেই হবে,
প্রিয়া তো গেছে.....

858
01:02:58,510 --> 01:03:02,390
দেখো তোমাকেই যেতে হবে... যাও তো।
- আমার কথাটা শোন।

859
01:03:02,550 --> 01:03:05,180
আচ্ছা..আচ্ছা, থামো
তুমি আমাদের একমাত্র আশা।

860
01:03:05,970 --> 01:03:06,850
ঠিক আছে যাচ্ছি।

861
01:03:09,890 --> 01:03:10,760
আমিই যাচ্ছি।

862
01:03:11,300 --> 01:03:12,180
সরো তো...

863
01:03:13,010 --> 01:03:15,260
ভিতরে আমার কিছু হলে তোমাদের 
নাম বলে দিবো মরার জন্য।

864
01:03:15,300 --> 01:03:16,510
পেন্সিল সাহেব।

865
01:03:18,550 --> 01:03:19,640
শার্টের বুতাম খোলেন।

866
01:03:28,180 --> 01:03:30,140
স্যার... 
- হ্যাঁ

867
01:03:30,600 --> 01:03:31,350
কি লাগবে আপনার?

868
01:03:31,430 --> 01:03:36,050
একটু আগে একটা মেয়ে এসেছিলো...  আমার বন্ধু।
- প্রেমিকা?

869
01:03:36,680 --> 01:03:40,300
না না ... 
মেয়েদের কে পছন্দ করে ? অসহ্য।

870
01:03:42,180 --> 01:03:42,890
উপস...

871
01:03:46,050 --> 01:03:47,140
তুমি এখানে কেনো?

872
01:03:47,350 --> 01:03:50,140
আসলে... 
মেয়েদের আমার পছন্দ না।

873
01:03:50,760 --> 01:03:51,970
কিন্তু সে আমাকে পছন্দ করে...

874
01:03:52,510 --> 01:03:54,220
বুঝতেছিনা কিভাবে মুক্তি পাবো।

875
01:03:54,300 --> 01:03:55,510
ফালতু মেয়েলোক।

876
01:03:55,850 --> 01:03:58,180
যদি ফুটেজ আমাকে দিতেন...

877
01:03:58,720 --> 01:04:01,470
সে তার ব্যাগ নিয়ে লন্ডন চলে যেতো।

878
01:04:01,890 --> 01:04:04,010
আর তখন আমি... 
-মুক্ত পাখি হবে?

879
01:04:04,180 --> 01:04:05,260
হ্যাঁ।

880
01:04:05,390 --> 01:04:07,680
ওপ্স... ভালো বুদ্ধি।

881
01:04:08,140 --> 01:04:12,850
দেরি হয়ে যাচ্ছে, 
যদি একটু তারাতাড়ি করতেন।

882
01:04:12,890 --> 01:04:14,470
আমি করতেছি।

883
01:04:16,260 --> 01:04:18,720
বাহ নরম হাত।

884
01:04:19,180 --> 01:04:21,800
কি লোশন ব্যাবহার করো?

885
01:04:23,930 --> 01:04:25,890
ডাভ...? 
গার্নিয়া?

886
01:04:25,890 --> 01:04:27,760
-হ্যাঁ এটাই...

887
01:04:28,050 --> 01:04:30,430
হায়দ্রাবাদে কোথায় থাকো?

888
01:04:30,680 --> 01:04:33,010
কে...কা..কা... 
-কাচিকুডা?

889
01:04:33,050 --> 01:04:33,970
হ্যাঁ... সেখানেই....

890
01:04:34,010 --> 01:04:34,890
আমিও সেখানে থাকি...

891
01:04:36,050 --> 01:04:36,930
উপস

892
01:04:39,550 --> 01:04:43,010
যদি নাম্বারটা দিতে তাহলে যোগাযোগ হতো।

893
01:04:49,600 --> 01:04:50,430
হ্যাঁ...

894
01:04:50,720 --> 01:04:51,890
এটা আমার নাম্বার।

895
01:04:52,300 --> 01:04:53,180
উপস!

896
01:04:53,800 --> 01:04:56,100
মানে আমি এই নাম্বারে কল দিচ্ছি।

897
01:05:02,390 --> 01:05:04,180
কত মাসের ফুটেজ লাগবে তোমার?

898
01:05:08,430 --> 01:05:12,760
৭ আগষ্ট ২০১৮ এর আগের...

899
01:05:19,350 --> 01:05:21,350
সেক্সি মাসের ফুটেজ লাগবে আমার।

900
01:05:21,390 --> 01:05:22,510
উপস!

901
01:05:31,600 --> 01:05:33,470
সম্ভব না! 
দেখাই যাচ্ছে না!

902
01:05:33,760 --> 01:05:35,300
এভাবে করে লোক সনাক্ত করা সম্ভব না।

903
01:05:36,930 --> 01:05:40,430
পাঁচজন লোক দেখতে পাচ্ছি কিন্তু 
আমাদের পরিবারের কেউ কিনা তা জানি না।

904
01:05:41,390 --> 01:05:44,010
কিন্তু চাল চলন দেখে...

905
01:05:44,760 --> 01:05:46,010
এটা অবিনাশ।

906
01:05:48,220 --> 01:05:49,180
আমার ছেলে।

907
01:05:54,890 --> 01:05:55,760
তোমার বাবা?

908
01:05:57,930 --> 01:05:59,220
আমার ভাই।

909
01:05:59,970 --> 01:06:00,760
শেষজন?

910
01:06:02,800 --> 01:06:03,680
তোমার নাতী?

911
01:06:09,890 --> 01:06:13,720
সবাই একটা ব্যাগ নিচ্ছে আর আমার ছেলে তিনটা।

912
01:06:17,680 --> 01:06:20,220
আমাদের মধ্যে কারো পরিবারে
সদস্যের বাম হাতে লেখার অভ্যাস আছে?

913
01:06:26,510 --> 01:06:29,890
এই সেই লোক যাকে আমরা খুজঁছি।

914
01:06:30,760 --> 01:06:36,050
তারা এম্বুলেন্স এর কালার পরিবর্তন করে পুলিশকে ধোকা দিয়েছে।

915
01:06:37,680 --> 01:06:40,680
হাসপাতালের নাম এস দিয়ে শুরু।

916
01:06:40,800 --> 01:06:42,430
পরিচিত মনে হচ্ছে।
- স্বাস্থ্য সেবা।

917
01:06:42,970 --> 01:06:44,600
স্বাস্থ্য সেবা।

918
01:06:45,260 --> 01:06:47,220
স্বাস্থ্য সেবা হাসপাতাল...

919
01:06:47,600 --> 01:06:50,050
আমি তো একজন এম্বুলেন্স ড্রাইভার,
আমার আবার কিসের ইন্টারভিউ?

920
01:06:50,100 --> 01:06:51,220
এটাই তো আমাদের টপিক স্যার।

921
01:06:55,800 --> 01:06:57,890
এম্বুলেন্স ড্রাইভার আর তাদের জীবন

922
01:06:58,470 --> 01:07:00,970
একজন এম্বুলেন্স ড্রাইভারের বেতন কতো?

923
01:07:01,010 --> 01:07:04,180
দশ বছর ধরে কাজ করছি,
আর এখন বেতন প্রায় ১৫০০০ টাকা....

924
01:07:04,300 --> 01:07:06,100
আপনার বেতন কত স্যার?

925
01:07:06,180 --> 01:07:09,470
আমি তো সিনিয়র রিপোর্টার আমি ৩ লাখ পাই।

926
01:07:09,510 --> 01:07:10,390
৩ লাখ?

927
01:07:10,930 --> 01:07:15,220
আমি যদি ৩ লাখ টাকা বেতন পাইতাম 
তাহলে আমার বোনকে রাজকীয় ভাবে বিয়ে দিতাম।

928
01:07:15,550 --> 01:07:18,300
সামনের মাসে আমার বোনের বিয়ে।

929
01:07:19,010 --> 01:07:20,680
আমার আত্নীয়রা সব খাটাস।

930
01:07:21,140 --> 01:07:24,550
তারা বিয়েতে খেতে আসবে কিন্তু সাহায্য করবে না।

931
01:07:26,180 --> 01:07:28,510
ইন্টারভিউয়ে আসা জাক।
- সর‍্যি স্যার আমি ইমোশনাল হয়ে গেছিলাম।

932
01:07:29,050 --> 01:07:32,850
আপনাদের মানে কোন এম্বুলেন্স ড্রাইভারের 
অভাবনীয় জীবনের গল্প নেই?

933
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
উতসাহব্যাঞ্জক?

934
01:07:34,720 --> 01:07:41,260
মানে... মানে টাকা পয়সা কামিয়ে বাড়ি গাড়ি করেছে ?

935
01:07:41,640 --> 01:07:43,640
আছে স্যার! 
আমাদের একজন আছে।

936
01:07:45,010 --> 01:07:45,890
কে?

937
01:07:46,350 --> 01:07:47,720
মোবাইলে রেকর্ড করুন?

938
01:07:49,430 --> 01:07:50,180
পিছে দেখুন...

939
01:07:51,850 --> 01:07:52,720
পিছে স্যার!

940
01:07:53,430 --> 01:07:54,300
আপনার পিছে স্যার!

941
01:07:55,720 --> 01:07:56,680
দেব...

942
01:07:57,100 --> 01:08:00,350
১ বছর আগে সে একজন ড্রাইভার ছিলো।

943
01:08:00,550 --> 01:08:02,180
আর এখন মিলিওনার।

944
01:08:02,300 --> 01:08:04,930
এম্বুলেন্স চালানোয় তার রেকর্ড ১০০ তে ১০০ ছিলো।

945
01:08:05,220 --> 01:08:08,010
তার কোন রোগী হাসপাতালে আসার আগে মারা যায়নি।

946
01:08:08,470 --> 01:08:09,930
আর তাদের দোয়ায় সে আজ এখানে।

947
01:08:10,260 --> 01:08:12,970
স্যার আমাকে নিয়ে লিখেন না.. 
তাকে নিয়ে লেখেন।

948
01:08:13,760 --> 01:08:15,970
এই লোকটা ভারতের নাম্বার ১ রেসার।

949
01:08:49,930 --> 01:08:51,930
মনমুগ্ধকর... অসাধারন।

950
01:08:53,720 --> 01:08:57,300
তাহলে ২০১৮ এর সেরা খেলোয়ার 
দেবকে আমন্ত্রন জানো জাক।

951
01:08:57,390 --> 01:08:58,760
স্বাগতম... মি. দেব।

952
01:09:04,600 --> 01:09:05,720
আসুন বসুন।

953
01:09:07,850 --> 01:09:09,760
শুধু ড্রাইভিং  না,

954
01:09:09,890 --> 01:09:12,300
আপনার ক্যারিয়ারেও উন্নতিতেও 
আশ্চর্য পরিবর্তন রয়েছে,

955
01:09:12,800 --> 01:09:15,720
এক বছর আগেও আপনি একজন 
সাধারন এম্বুলেন্স ড্রাইভার ছিলেন।

956
01:09:15,970 --> 01:09:20,510
আর এখন আপনি ভারতের ১ নাম্বার রেসার,
যুবকদের আইডল সহ আরো কত কি।

957
01:09:20,760 --> 01:09:24,390
একজন সাধারন মানুষ থেকে বিখ্যাত হওয়া। 

958
01:09:24,930 --> 01:09:28,680
সফলতার গল্প শোনার জন্য আমরা 
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

959
01:09:28,720 --> 01:09:29,850
আমাদের যদি বলতেন।

960
01:09:30,470 --> 01:09:31,850
কি যে বলবো?

961
01:09:32,140 --> 01:09:33,510
ঈশ্বরের আশির্বাদ বলতে পারেন।

962
01:09:33,970 --> 01:09:35,350
আমার বাবা মায়ের অনুপ্রেরণা, 

963
01:09:35,550 --> 01:09:38,350
এবং আমার এই ফ্যানের সমর্থন...

964
01:09:38,350 --> 01:09:39,300
ওহ, বলেন না...

965
01:09:39,350 --> 01:09:42,260
কিন্তু প্রতিটা সাফল্যের পিছনে কোন 
না কোন কঠোর পরিশ্রম থাকে।

966
01:09:42,300 --> 01:09:43,600
আমরা শুধু আপনার সাফল্যই দেখেছি,

967
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
আমরা আপনার সেই পরিশ্রমের গল্প শুনতে চাই,

968
01:09:45,850 --> 01:09:48,300
রেসিং এর প্রতি আপনার আগ্রহ কিভাবে আসলো?

969
01:09:48,470 --> 01:09:49,350
কখন থেকে?

970
01:09:51,850 --> 01:09:53,050
আমার জন্ম থেকে,

971
01:09:54,010 --> 01:09:57,760
সেই ছোট থেকে মা বলতো আমি
 নাকি সবসমই তারাহুরো করি।

972
01:09:57,800 --> 01:09:59,390
এই জন্য নাকি আমার জন্মও হয়েছিলো সাত মাসে।

973
01:09:59,850 --> 01:10:03,760
এই গতি কঠোর অনুশীলনে আসে না

974
01:10:04,430 --> 01:10:08,010
গতি নিয়েই আমার জন্ম,
গতি আমার রক্তে।

975
01:10:08,600 --> 01:10:11,970
আমার রক্তে বইছে গতি।

976
01:10:16,600 --> 01:10:19,100
আমার আরো মদ চাই।

977
01:10:19,180 --> 01:10:22,100
১০ টা ২০ বাজে, ১০ মিনিট পরে সব
 মদের দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।

978
01:10:22,140 --> 01:10:24,140
আধা ঘন্টা লাগবে সেখানে যেতে।

979
01:10:24,260 --> 01:10:25,470
এখন কি করবো?

980
01:10:26,180 --> 01:10:28,550
গাড়ির চাবিটা আমাকে দে আমি নিয়ে আসবো।

981
01:10:28,890 --> 01:10:31,850
পাঁচ মিনিট তো গাড়ি পার্কিং থেকে বের করতে লাগবে?

982
01:10:32,260 --> 01:10:33,600
সে পারবে।

983
01:10:34,010 --> 01:10:35,010
বাজি লাগ ১০০০ টাকার...

984
01:10:35,350 --> 01:10:38,390
১০০০ না আমি ২০০০ টাকা লাগাবো।

985
01:11:01,050 --> 01:11:04,300
মাত্র ৯ মিনিটে? কিভাবে? 
- টাকা টা দে।

986
01:11:04,550 --> 01:11:06,100
এই ... নে।

987
01:11:09,220 --> 01:11:12,600
দেবা তুই একদিন ভারতের এক নাম্বার রেসার হবি।

988
01:11:12,850 --> 01:11:15,720
ক্রিকেটের রাজা যেমন শচিন।

989
01:11:15,850 --> 01:11:18,600
আর আমার দেবা...

990
01:11:19,050 --> 01:11:20,680
একটা রেসার গাড়ির দাম জানিস?

991
01:11:21,050 --> 01:11:21,760
তিন কোটি টাকা

992
01:11:22,180 --> 01:11:25,850
আর একটা রেসিং ক্লাবের জন্য ১৫০ কোটি টাকা লাগে।

993
01:11:28,930 --> 01:11:30,850
এতো টাকা আমি কিভাবে পাবো?

994
01:11:32,760 --> 01:11:35,220
আমাদের মত লোকের অনেক বড় আশা থাকে।

995
01:11:35,800 --> 01:11:37,140
কিন্তু এসব শুধু বড়লোকদের জন্য।

996
01:11:38,220 --> 01:11:42,680
জীবনে যাই করিস না কেনো কখনো 
রেসার হতে পারবি না।

997
01:11:43,140 --> 01:11:43,850
বাদ দে তো।

998
01:11:44,510 --> 01:11:47,680
আমার জীবনের একটাই আশা রেসার হওয়া।

999
01:11:47,930 --> 01:11:50,180
এটা কখনো আমার থেকে দূরে সরাবেন না।

1000
01:11:50,430 --> 01:11:51,390
আমি তা বলছি না...

1001
01:11:52,680 --> 01:11:55,930
সবাই তার সন্তানের জন্য কত কিছু করে,

1002
01:11:57,430 --> 01:12:01,350
কিন্তু আমার জন্ম থেকে এখন পর্যন্ত 
আমার জন্য কিছুই করেন নি।

1003
01:12:04,260 --> 01:12:05,350
এমনকি আমার মা ও নেই।

1004
01:12:07,930 --> 01:12:09,680
কি আছে আমার?

1005
01:12:10,510 --> 01:12:14,720
বল না... তোর জন্য কি করতে হবে? 
তোর জন্য সব করতে পারি আমি।

1006
01:12:16,800 --> 01:12:17,760
দয়া করে মরে যাও। 

1007
01:12:18,510 --> 01:12:25,100
তোমার এই ষাট বছরের জীবন আমার 
কোন কাজেই আসলো না... 
আর কত বাঁঁচবে?

1008
01:12:25,510 --> 01:12:30,390
১ লাখ টাকার জীবন বীমা করেছো না?

1009
01:12:30,760 --> 01:12:32,600
সেটা দিয়ে একটা নতুন বাইক কিনতে পারবো।

1010
01:12:33,350 --> 01:12:35,640
দয়া করে মরে যাও ... প্লিজ...

1011
01:12:58,220 --> 01:13:02,180
দূঃভাগ্যক্রমে আমার বাবা হার্ট এট্যাকে মারা যায়।

1012
01:13:03,890 --> 01:13:05,260
আমার বাবা আমার সব।

1013
01:13:06,010 --> 01:13:08,180
উনি আমাকে কখনো আমার মায়ের 
অভাব বুঝতে দেন নি।

1014
01:13:09,470 --> 01:13:12,640
আমার বাবা আমার জন্য উনার জীবন দিয়ে গেলেন।

1015
01:13:13,760 --> 01:13:16,430
কিন্তু উনি আমার সাফল্য দেখতে পেলেন না।

1016
01:13:17,930 --> 01:13:22,640
বাবার মৃত্যুর শোক কাটাতে 
আমার অনেক সময় লেগেছে।

1017
01:13:23,180 --> 01:13:26,720
দেবা... 
বীমার সব টাকা বাইকের পিছনে কেনো খরচ করছিস?

1018
01:13:27,260 --> 01:13:29,760
তোর কোন চাকরি নেই... 
এখন তুই কি করবি?

1019
01:13:30,550 --> 01:13:33,720
এক কাজ কর, তুই এম্বুলেন্স ড্রাইভারের কাজ নে।

1020
01:13:34,100 --> 01:13:36,970
আমি রেসার হতে চাই ড্রাইভার না।

1021
01:13:38,140 --> 01:13:41,930
ভাই এম্বুলেন্স ড্রাইভার রেসারের থেকে কম না।

1022
01:13:42,100 --> 01:13:43,970
কেউ তোকে জিজ্ঞাসা করবে না।

1023
01:13:44,800 --> 01:13:48,970
গাড়ি দ্রুত চালানোর দক্ষতা এম্বুলেন্স 
ড্রাইভারির চাকরির জন্য অন্যতম চাহিদা।

1024
01:13:50,800 --> 01:13:55,970
কোন রোগীকে আমার এম্বুল্যান্সে উঠালে,
তখন থেকেই আমার রেস শুরু হতো।

1025
01:13:58,800 --> 01:14:03,850
যখন আমি কোন রোগীকে যথাসময়ে হাসপাতালে
পৌছে দিতে পারতাম, তখনই আমি একটা রেস জিততাম।

1026
01:14:04,220 --> 01:14:06,680
না পারা মানে.. রেসে হেরে যাওয়া।

1027
01:14:08,600 --> 01:14:09,640
ভাবতে পারেন?

1028
01:14:10,510 --> 01:14:12,890
আমি কখনই পরাজিত হই নি।

1029
01:14:13,640 --> 01:14:17,050
আমি সকল রেসেই জিতেছি।

1030
01:14:32,300 --> 01:14:35,470
আমার বাবাকে সময়মত নিয়ে 
আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1031
01:14:37,640 --> 01:14:40,850
আমার বাবা আপনাকে দেখতে চাচ্ছেন,
একটু আসবেন।

1032
01:14:44,470 --> 01:14:48,640
গত রাতে থানা থেকে ব্যাংকে পৌঁছাতে 
আমার ২০ মিনিট সময় লেগেছে...

1033
01:14:48,930 --> 01:14:53,640
এল্যার্ম বাজার পরে গাড়িতে টাকা উঠাতে আমাদের ২০ মিনিট সময় লাগবে..

1034
01:14:53,640 --> 01:14:55,680
ততক্ষনে পুলিশ চলে আসবে..

1035
01:14:55,680 --> 01:14:59,430
পুলিশের হাত থেকে বাচঁতে হলে দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাতে পারে এমন কাউকে প্রয়োজন।

1036
01:14:59,600 --> 01:15:01,720
এক লোকটাকে অনেকদিন ধরে নজরে রেখেছি।

1037
01:15:01,850 --> 01:15:02,760
অসাধারণ চালক।

1038
01:15:03,050 --> 01:15:04,390
আমাদের কাজের জন্য সঠিক লোক।

1039
01:15:08,140 --> 01:15:12,600
ব্যাংকের টাকার বীমা করা থাকে, 
গ্রাহকরা সবাই ক্ষতিপূরণ পেয়ে যাবে।

1040
01:15:12,600 --> 01:15:14,970
বীমার টাকায় হয়ে যাবে।

1041
01:15:15,050 --> 01:15:17,970
তোমার পোষালে বলো,
তুমিও একটা ভাগ পাবে এখান থেকে।

1042
01:15:18,680 --> 01:15:22,260
কত টাকা এখানে? 
- হয়তো ৩০০ কোটি।

1043
01:15:24,720 --> 01:15:26,050
আমিই চালাবো।

1044
01:15:30,140 --> 01:15:30,800
দেব...

1045
01:15:31,350 --> 01:15:32,680
অসাধারণ কাহিনী।

1046
01:15:33,300 --> 01:15:35,300
আমাদের সকলকে উৎসাহ প্রদানের জন্য ধন্যবাদ।

1047
01:15:38,180 --> 01:15:42,010
এই উঠো ঘুম থেকে।

1048
01:15:43,470 --> 01:15:44,390
আমার জন্য একটা পপকর্ন।

1049
01:15:44,550 --> 01:15:46,180
আমরা কি সিনেমা হলে আছি?

1050
01:15:46,720 --> 01:15:49,850
পেন্সিল ওর কাহিনী শুনে কি মনে হলো?

1051
01:15:50,600 --> 01:15:51,720
গল্প মনে হলো।

1052
01:15:52,010 --> 01:15:54,300
আমরা যাকে খুঁজছি সে এই লোক।

1053
01:15:54,300 --> 01:15:56,640
ভিডিওর লোকটার মত একই উচ্চতা।

1054
01:15:56,760 --> 01:15:59,140
একই ধরনের চালচলন।

1055
01:15:59,180 --> 01:16:00,550
তবুও সম্পূর্ণ নিশ্চিত নই।

1056
01:16:02,300 --> 01:16:03,470
আমি নিশ্চিত।

1057
01:16:07,390 --> 01:16:08,430
আমি প্রমান করে দিচ্ছি।

1058
01:16:11,350 --> 01:16:13,140
হ্যাঁ আমি কালকে আসছি।

1059
01:16:17,890 --> 01:16:19,470
এসব গল্প বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছেন।

1060
01:16:20,220 --> 01:16:22,300
না মানে আপনার জীবনের গল্প বলে ক্লান্ত হয়ে গেছেন নাকি জিজ্ঞাসা করলাম।

1061
01:16:23,050 --> 01:16:25,140
অটোগ্রাফ? আপনার অনেক বড় ফ্যান আমি।

1062
01:16:27,260 --> 01:16:27,850
স্যার।

1063
01:16:33,050 --> 01:16:36,470
তেমন কিছু না.....  এক ভক্ত অটোগ্রাফের জন্য এসেছিলো।

1064
01:16:40,760 --> 01:16:41,600
ধন্যবাদ স্যার।

1065
01:16:44,600 --> 01:16:45,760
কালকের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1066
01:16:45,970 --> 01:16:47,010
এই সেই লোক।

1067
01:16:47,050 --> 01:16:48,430
এই সে....

1068
01:16:48,470 --> 01:16:51,680
দেখলে তো কিভাবে সাইন করলো,
এই সেই লোক।

1069
01:16:53,680 --> 01:16:55,100
যুদ্ধের জন্য তৈরি হন।

1070
01:16:55,430 --> 01:16:58,100
' তাসের ঘর ভাঙার সময় এসেছেক'

1071
01:17:32,810 --> 01:17:36,060
মি দেব, ভারতের ১ নাম্বার রেসার।

1072
01:17:37,020 --> 01:17:38,810
বিশ্ব তাকে এই নামেই জানে।

1073
01:17:39,440 --> 01:17:41,810
এই লোকটা ৫ জন মানুষকে নৃশংস ভাবে খুন করেছে।

1074
01:17:42,060 --> 01:17:43,980
আমরা শুধু সত্যটা জানি

1075
01:17:46,270 --> 01:17:49,190
দাদী ও কোন ড্রাইভার না.... সেলিব্রেটি।

1076
01:17:49,940 --> 01:17:51,810
ওরে খুন করা এতো সহজ না।

1077
01:17:53,230 --> 01:17:56,440
আর এখন সে দেশেও নেই,
ইউরোপে গেছে বিজ্ঞাপনের শুটিং করতে।

1078
01:17:57,020 --> 01:17:58,600
আগামী বৃহস্পতিবারের আগে দেশে আসবে না।

1079
01:17:58,730 --> 01:18:00,440
এতোদিন তাহলে আমরা কি করবো?

1080
01:18:04,310 --> 01:18:05,900
আমরা ছয়জন....

1081
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
ভুলে হাত গেছে... 
সর‍্যি।

1082
01:18:11,520 --> 01:18:12,600
আমরা ছয়জনে...

1083
01:18:13,440 --> 01:18:14,650
এখানে পাঁচ জন কেনো?

1084
01:18:15,190 --> 01:18:16,100
চিন্নু কোথায়?

1085
01:18:16,690 --> 01:18:17,650
চিন্নু?

1086
01:18:18,650 --> 01:18:21,020
চিন্নু...

1087
01:18:21,560 --> 01:18:22,600
চিন্নু..

1088
01:18:38,900 --> 01:18:40,230
চিন্নু..

1089
01:18:40,600 --> 01:18:43,350
রিভেঞ্জ ক্লাসে না থেকে এখানে কি করছো?

1090
01:18:47,650 --> 01:18:48,850
কান্না করছো তুমি?

1091
01:18:49,020 --> 01:18:51,440
কেউ কি কিছু বলেছে তোমাকে? 
বলো আমাকে? আমি তার বারোটা বাজাবো।

1092
01:18:53,940 --> 01:18:54,980
তাহলে কি হয়েছে?

1093
01:18:56,440 --> 01:18:58,350
পিচ্চি চোর, কি লুকানো হচ্ছে?

1094
01:18:58,980 --> 01:18:59,810
না...

1095
01:19:03,520 --> 01:19:05,230
শুভ জন্মদিন চিন্নু!

1096
01:19:05,770 --> 01:19:07,400
১২ জুন ২০১৮।

1097
01:19:07,730 --> 01:19:09,520
গত বছরের জন্মদিনের কার্ড?

1098
01:19:11,190 --> 01:19:14,560
১২ জুন... আজকে!

1099
01:19:16,150 --> 01:19:17,480
আজকে তোমার জন্মদিন?

1100
01:19:17,650 --> 01:19:19,520
শুভ জন্মদিন চিন্নু!!

1101
01:19:20,850 --> 01:19:22,650
কাউকে কিছু বলোনি কেনো?

1102
01:19:23,650 --> 01:19:27,020
প্রতি জন্মদিনের মতো জন্মদিনের 
উপহার তোমার ব্যাগে আছে।

1103
01:19:27,310 --> 01:19:28,600
ভালোবাসা
- বাবা।

1104
01:19:34,690 --> 01:19:36,850
বাবার দেয়া উপহারের জন্য মন খারাপ হচ্ছে?

1105
01:19:38,770 --> 01:19:39,810
আমার সাথে আসো, আমি দেখছি।

1106
01:19:39,980 --> 01:19:40,650
আসো।

1107
01:19:41,270 --> 01:19:43,940
প্রিয়া! সোয়াতি! চিন্নু এখানে।

1108
01:19:44,100 --> 01:19:45,190
এই, কোথায় ছিলে?

1109
01:19:45,230 --> 01:19:46,980
আজকে চিন্নুর জন্মদিন সেই খেয়াল কারো আছে?

1110
01:19:47,020 --> 01:19:48,730
তাই নাকি? শুভ জন্মদিন... 
-থামো।

1111
01:19:48,940 --> 01:19:50,900
আজকের দিনের সকল কার্যক্রম বন্ধ।

1112
01:19:51,190 --> 01:19:54,100
আমরা আজকে চিন্নুর জন্মদিন 
অন্যরকম ভাবে উদযাপন করবো!

1113
01:19:54,150 --> 01:19:54,770
ঠিক বলেছো।

1114
01:19:54,850 --> 01:19:56,480
সোয়াতি... যাও কেক নিয়ে আসো।

1115
01:19:56,600 --> 01:19:58,020
প্রিয়া... ডেকোরেশনের সব কিছু ঠিক করো

1116
01:19:58,060 --> 01:19:59,690
এই যে যেদিকে যেতে বলবো সেদিকে যাবে নাকি....
ঐদিকে বারান্দা।

1117
01:19:59,690 --> 01:20:00,770
এটা বারান্দা, লাফ দিবে নাকি?

1118
01:20:00,810 --> 01:20:02,560
আমি তো হুজুগে দেখাইছি... 
এদিকে যাও। 

1119
01:20:02,730 --> 01:20:07,060
দাদী ...তুমি এক কা... 
- পুলিহারা বানাবো সবার জন্য?

1120
01:20:07,100 --> 01:20:08,400
মাফ চাচ্ছি, আজকে অন্তত না।

1121
01:20:08,440 --> 01:20:09,900
আজকে অন্তত বিরিয়ানি রান্না করেন।

1122
01:20:10,020 --> 01:20:11,480
তোমরা তোমাদের কাজ পেয়ে গেছো.. 
- হুম।

1123
01:20:11,520 --> 01:20:12,690
যাও যেয়ে মাংস নিয়ে আসো।

1124
01:20:15,100 --> 01:20:18,940
কান্না শুধু যেদিন জন্ম নিয়েছিলে সেদিনের জন্য ... 
বাকি জন্মদিনে হাসিখুশি থাকা উচিত।

1125
01:20:19,350 --> 01:20:23,270
তোমার বাবা এখন স্বর্গে অনেক কাজ নিয়ে ব্যাস্ত।

1126
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
এই জন্য আমাদের কিছু করা উচিৎ।

1127
01:20:26,520 --> 01:20:27,980
তুমি তৈরি তো?

1128
01:20:36,650 --> 01:20:38,770
জাদুর বেলুন।

1129
01:20:38,810 --> 01:20:42,690
এটা ছেড়ে দিলে এটা স্বর্গে 
তোমার বাবার কাছে চলে যাবে।

1130
01:20:42,730 --> 01:20:47,980
আর তোমার বাবার কাছে পৌছালে 
তোমার বাবা তোমার জন্য উপহার পাঠাবে।

1131
01:20:48,020 --> 01:20:49,480
তোমার কি লাগবে সেটা বেলুনে লিখে পাঠাবে।

1132
01:20:49,940 --> 01:20:50,730
এই নাও।

1133
01:20:51,310 --> 01:20:52,100
ছেড়ে দাও।

1134
01:20:56,440 --> 01:20:57,600
এটা কি যাচ্ছে?

1135
01:20:58,730 --> 01:20:59,900
এটা উপরে যাচ্ছে?

1136
01:21:00,940 --> 01:21:02,400
এটা কি তারাতাড়ি চলে যাবে?

1137
01:21:03,690 --> 01:21:05,400
আচ্ছা চলো যাই।

1138
01:21:10,400 --> 01:21:13,900
♫ Am I on another planet earth? ♫

1139
01:21:15,310 --> 01:21:18,980
♫ Did I hear an interesting new tune?

1140
01:21:20,350 --> 01:21:24,310
♫ Am I on another planet earth? ♫

1141
01:21:24,900 --> 01:21:28,310
♫ Did I hear an interesting new tune? ♫

1142
01:21:28,400 --> 01:21:29,600
এটা কি পছন্দ হয়েছে?

1143
01:21:30,900 --> 01:21:34,400
এখানে মনে হচ্ছে একটা কার্ড আছে।

1144
01:21:34,690 --> 01:21:36,230
প্রিয় চিন্নু,

1145
01:21:37,810 --> 01:21:42,690
মা আর আমি তোমাকে খুব মিস করছি।

1146
01:21:42,730 --> 01:21:45,440
তোমাকে নিয়ে আমরা প্রতিদিন কথা বলি।

1147
01:21:45,690 --> 01:21:46,940
তোমাকে আমরা প্রতিদিন দেখি।

1148
01:21:47,440 --> 01:21:49,980
পেন্সিল অনেক ভালো লোক।

1149
01:21:50,520 --> 01:21:53,190
সে তোমার খুব ভালো খেয়াল রাখবে।

1150
01:21:53,230 --> 01:21:58,730
♫ She is parrot that responds♫ 
♫ a branch that twirls in the wind♫

1151
01:22:00,100 --> 01:22:01,730
সবসময় হাসিখুশি থাকবে।

1152
01:22:02,060 --> 01:22:03,190
লাভ ইউ চিন্নু।

1153
01:22:03,520 --> 01:22:05,190
আম্মু আব্বু।

1154
01:22:06,940 --> 01:22:08,060
হ্যাপি?

1155
01:22:09,810 --> 01:22:10,940
আচ্ছা?

1156
01:22:13,400 --> 01:22:18,100
♫ Hoy na... hoy na...hoy na... hoy na♫ 
♫ Hoy na, hoy na, hoy na♫

1157
01:22:18,310 --> 01:22:23,770
♫ No matter what, ♫ 
♫ I am going to bounce with you♫

1158
01:22:24,350 --> 01:22:28,230
♫ Hoy na... hoy na...hoy na... hoy na ♫ 
♫ Hoy na, hoy na, hoy na♫

1159
01:22:28,480 --> 01:22:33,520
♫ Until the very end, ♫ 
♫ I am going to spend my time with you♫

1160
01:22:52,600 --> 01:22:57,560
♫ Think I caught the feels this summer♫ 
♫ because you are one of a kind; no other♫

1161
01:22:57,650 --> 01:23:00,150
♫ Be my sweety, be my sugar♫

1162
01:23:00,190 --> 01:23:02,480
♫ Had enough as a ♫ 
♫ one side lover♫

1163
01:23:02,520 --> 01:23:07,480
♫ Think I caught the feels this summer♫ 
♫ because you are one of a kind; no other♫

1164
01:23:07,520 --> 01:23:09,940
♫ Be my sweety, be my sugar♫

1165
01:23:09,980 --> 01:23:12,350
♫ Had enough as a ♫ 
♫ one side lover♫

1166
01:23:14,730 --> 01:23:16,480
এতো দেরি করলে কেনো?
কোথায় ছিলে?

1167
01:23:16,520 --> 01:23:17,440
আমার একটু কাজ ছিলো।

1168
01:23:17,520 --> 01:23:20,230
বিকাল থেকে ফোন করেই যাচ্ছি.... 
মোবাইল বন্ধ বলছে।

1169
01:23:20,350 --> 01:23:21,940
অনেক টেনশনে ছিলাম।

1170
01:23:21,980 --> 01:23:23,270
ফোন চার্জ শেষ হয়ে গেছিলো।

1171
01:23:23,400 --> 01:23:25,900
পরের বার থেকে মোবাইল চার্জ করে নিবে?

1172
01:23:26,350 --> 01:23:27,520
ভিতরে আসো

1173
01:23:28,150 --> 01:23:29,310
খাবার খেয়েছো?

1174
01:23:30,150 --> 01:23:30,810
আসো।

1175
01:23:33,150 --> 01:23:40,520
♫ That has foretold me that♫ 
♫ told me of my life’s second innings♫

1176
01:23:40,520 --> 01:23:42,520
♫ You are the sweet little life♫

1177
01:23:42,560 --> 01:23:47,520
♫ You have shown a different♫ 
♫ Side to my heart♫

1178
01:23:47,520 --> 01:23:52,480
♫ And filled it with happiness♫ 
♫ my companion♫

1179
01:23:52,560 --> 01:23:57,730
♫ You have shown me♫ 
♫ A different side of my personality♫

1180
01:23:57,730 --> 01:24:02,150
♫ With the overwhelming love in your heart♫

1181
01:24:02,270 --> 01:24:06,850
♫ Would you like me to light up your celebrations?♫ 
♫ Or be the gift that you are given? ♫

1182
01:24:06,940 --> 01:24:11,400
♫ Or be the desire that fills your lips?♫

1183
01:24:11,810 --> 01:24:16,480
♫ Do you want me to portray♫

1184
01:24:16,560 --> 01:24:19,100
[Singing Song]

1185
01:24:21,770 --> 01:24:26,770
♫ Hoy na... hoy na...hoy na... hoy na♫ 
♫ Hoy na, hoy na, hoy na♫

1186
01:24:26,900 --> 01:24:32,270
♫ No matter what, ♫ 
♫ I am going to bounce with you♫

1187
01:24:32,310 --> 01:24:37,150
♫ Hoy na... hoy na...hoy na... hoy na♫ 
♫ Hoy na, hoy na, hoy na♫

1188
01:24:37,190 --> 01:24:42,190
♫ Until the very end, 
I am going to spend my time with you♫

1189
01:24:42,560 --> 01:24:44,100
Psychogenic voice disorder.

1190
01:24:44,190 --> 01:24:46,560
হটাৎ করে বাবার মৃত্যুতে আঘাত পেয়ে এরকম হয়েছে।

1191
01:24:46,650 --> 01:24:50,520
তার দুঃক্ষ কষ্ট শেয়ার করার মতো 
কেউ ছিলোনা দেখে এরকম হয়েছে...

1192
01:24:50,650 --> 01:24:53,940
মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ায় 
কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

1193
01:24:54,060 --> 01:24:56,350
আবার কথা বলা শুরু করানোর জন্য কি করতে পারি?

1194
01:24:56,440 --> 01:24:59,270
তার মনের মধ্যে জমে থাকা ক্ষোভ দূর করেন...

1195
01:24:59,350 --> 01:25:02,480
হাসি খুশি পরিবেশ তৈরি করেন তাহলেই হবে।

1196
01:25:02,650 --> 01:25:03,060
ওকে?

1197
01:25:11,230 --> 01:25:11,850
হ্যালো...

1198
01:25:13,150 --> 01:25:14,600
উনি এখন বিজ্ঞাপিন শুটিং এর জন্য ইউরোপে আছেন।

1199
01:25:16,770 --> 01:25:18,520
হ্যাঁ হ্যাঁ, দুই দিন পরে চলে আসবে।

1200
01:25:18,600 --> 01:25:19,940
তরকারি রান্না শেষ?

1201
01:25:21,650 --> 01:25:23,150
অসাধারণ রান্না আর স্বাদ...

1202
01:25:23,150 --> 01:25:24,690
তোমাকে নিয়ে একটা রেস্টুরেন্ট দেয়া যাবে।

1203
01:25:25,150 --> 01:25:27,230
কি নাম দেয়া যায় ? 
"আম্মা রেস্টুরেন্ট"

1204
01:25:28,100 --> 01:25:28,900
এটা তো কমন নাম?

1205
01:25:31,600 --> 01:25:32,440
এটা ভালো হবে তাই না?

1206
01:25:35,310 --> 01:25:37,730
কি হইছে? 
চোখে অস্রু কেনো?

1207
01:25:39,270 --> 01:25:42,100
আমার ছেলেও একই কথা বলতো...

1208
01:25:42,900 --> 01:25:46,310
একটা রেস্টুরেন্ট খুলবো,
আর তুমি অনেক বড় সেফ হবে।

1209
01:25:47,600 --> 01:25:56,600
♫ Am I on another planet earth? ♫ 
♫ Did I hear an interesting new tune?

1210
01:26:14,730 --> 01:26:18,560
শ্রাবনী এখানে৷ থাকলে ভালো হতো।

1211
01:26:26,270 --> 01:26:30,350
অবস্থার সাথে আবহাওয়ার খুব ভালো মিল হইছে।

1212
01:26:31,770 --> 01:26:38,270
যখন কোন খারাপ লোকের ধ্বংসের দাড়প্রান্তে আসে তখন পরিবেশ এরকম গোমরা হয়ে থাকে

1213
01:26:39,560 --> 01:26:41,310
আকাশে বিদ্যুৎ চমকাবে।

1214
01:26:43,190 --> 01:26:44,520
সমুদ্র উত্তাল হবে,

1215
01:26:46,350 --> 01:26:48,020
নাক ডাকার শব্দ শোনা যাবে।

1216
01:26:48,230 --> 01:26:50,150
কি! নাক ডাকার শব্দ আসবে কেনো?

1217
01:26:52,810 --> 01:26:56,730
জঘন্য দায়িত্বজ্ঞ্যানহীন রিভেঞ্জাররা... জেগে উঠো...

1218
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
দাদী... এখনই উঠো!

1219
01:26:58,190 --> 01:26:59,060
কেনো ? কি হইছে?

1220
01:26:59,100 --> 01:27:01,650
খাও বেশি আর কাজের সময় ঘুমাও খালি..

1221
01:27:01,690 --> 01:27:03,150
দেখছো এখনো ঘুমাচ্ছে।

1222
01:27:03,270 --> 01:27:04,980
ভারালাক্সমি ম্যাডাম... 
ভারালাক্সমি ম্যাডাম...

1223
01:27:05,690 --> 01:27:07,480
তোমরা পুলিহরা খাবে।

1224
01:27:07,850 --> 01:27:08,900
তুমি খাবে না?

1225
01:27:09,810 --> 01:27:10,850
তোমার সাথে আমার আর কোন কাজ নেই...

1226
01:27:11,480 --> 01:27:13,190
তোমাদের কারো সাথেই কোন কাজ নেই...

1227
01:27:13,190 --> 01:27:16,310
রাত জেগে তার উপরে নজর রাখার কি দরকার?
দিনে নজর রাখলেই তো হলো।

1228
01:27:16,520 --> 01:27:20,560
আগেই বলেছিলাম... সে ইউরোপ থেকে আসলে
তার উপরে চব্বিশ ঘন্টা নজর রাখবো।

1229
01:27:20,690 --> 01:27:22,850
খারাপ লোক রাত্রের বেলায় বেশি ঘুরাঘুরি করে।

1230
01:27:22,980 --> 01:27:24,100
আমার বইয়ের ভিতরে তো লিখেছিলাম, খেয়াল করোনি?

1231
01:27:24,150 --> 01:27:25,310
পেন্সিল... 
- হ্যাঁ।

1232
01:27:25,440 --> 01:27:26,440
ঐদিকে দেখো।

1233
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
এই... এই বিল্ডিংয়ে কেনো এসেছে?

1234
01:28:00,100 --> 01:28:02,270
আমরা কি ধরা খেয়ে গেলাম?

1235
01:28:02,900 --> 01:28:04,350
আমার খুবই ভয় লাগছে।

1236
01:28:04,440 --> 01:28:05,270
দয়া করে শান্ত থাকো।

1237
01:28:05,730 --> 01:28:06,770
হায় ঈশ্বর!

1238
01:28:06,900 --> 01:28:08,400
আমাদের যেনো কোন ক্ষতি না হয়।

1239
01:28:08,600 --> 01:28:09,400
হে ঈশ্বর।

1240
01:28:21,100 --> 01:28:24,020
সে তো ১৪ তলায় যায়নি গেছে ১৫ তলায়।

1241
01:28:24,520 --> 01:28:26,980
অন্ধকারে মনে হয় ভুল করে উঠে গেছে

1242
01:28:27,190 --> 01:28:29,560
আমাদের ভুল হতে পারে তার কেনো ভুল হবে?

1243
01:28:29,850 --> 01:28:31,020
আমি নিশ্চিত সে এখানে অনেকবার এসেছে।

1244
01:28:31,190 --> 01:28:35,560
আমরা শুধু ১৪ তলায় গেছি বাকি তলা 
গুলোও খুঁজে দেখা দরকার ছিলো।

1245
01:28:35,730 --> 01:28:36,850
আমরা এখন কি করবো?

1246
01:28:37,730 --> 01:28:39,900
এখান থেকে সে না যাওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবো...

1247
01:28:39,900 --> 01:28:42,350
চলো যেয়ে তাকে ঘিরে ধরি।

1248
01:28:43,020 --> 01:28:43,730
তারপর...?

1249
01:28:43,850 --> 01:28:46,060
একটা কবর খুড়ে দাফন করে দিবো।

1250
01:28:46,100 --> 01:28:46,810
না ! দাদী।

1251
01:28:46,850 --> 01:28:48,350
এটা কই পেয়েছে? 
-কোথায় পেলে এটা?

1252
01:28:48,560 --> 01:28:50,020
এটা ? আগে থেকেই এটা আমার সাথে ছিলো।

1253
01:28:50,060 --> 01:28:52,190
তাহলে এটাই...? তখন থেকে আমাকে খোচা দিচ্ছিলো।

1254
01:28:52,270 --> 01:28:54,770
আমি যেয়ে তাকে খুন করবো আমার, 
আমার প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো।

1255
01:28:54,810 --> 01:28:56,650
দাদী!

1256
01:28:57,020 --> 01:29:01,190
আমরা কোন পরিকল্পনা ছাড়া তাকে
খুন করলে আমাদের জেলে যেতে হবে।

1257
01:29:01,810 --> 01:29:04,480
কয়েদির পোশাকে আমাকে তো মানাবে,
তবে আপনাকে মানাবে না।

1258
01:29:04,560 --> 01:29:05,850
আপনাকে দেখতে জেব্রার মত লাগবে।

1259
01:29:06,730 --> 01:29:08,810
আমার কথা শুনেন....এটা ভিতরে রাখেন।

1260
01:29:08,850 --> 01:29:10,020
না....এখানে না।

1261
01:29:10,060 --> 01:29:12,560
আমার কাছে দেন আমিই রাখি।

1262
01:29:12,980 --> 01:29:14,650
তার আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করি।

1263
01:29:15,150 --> 01:29:16,310
লুকিয়ে পড়েন।

1264
01:29:29,150 --> 01:29:31,770
১৫ তলায় এসে পড়েছি।

1265
01:29:31,900 --> 01:29:32,940
আস্তে আস্তে...

1266
01:29:33,060 --> 01:29:34,100
সাবধানে...

1267
01:29:34,600 --> 01:29:37,100
এখানে তোমার কি কাজ?
তুমি গাড়িতেই থাকতা।

1268
01:30:07,810 --> 01:30:08,690
দাদী!

1269
01:30:08,850 --> 01:30:10,230
কি হইছে?

1270
01:30:10,480 --> 01:30:11,730
তোমরা সবাই! এদিকে আসো!

1271
01:30:13,310 --> 01:30:15,730
দেখলে... দেবের পায়ের ছাপ।

1272
01:30:16,350 --> 01:30:16,940
আসো।

1273
01:30:18,900 --> 01:30:19,770
এদিকে গেছে সে।

1274
01:30:32,690 --> 01:30:34,190
পায়ের চিহ্ন এখানে শেষ হয়েছে।

1275
01:30:35,520 --> 01:30:36,850
এখানে দাঁড়িয়ে কি করেছে সে?

1276
01:30:43,230 --> 01:30:44,270
সিগারেট?

1277
01:30:45,310 --> 01:30:47,440
এভাবে সিগারেট খায়...

1278
01:30:48,520 --> 01:30:49,810
দেব তো বামহাতি!

1279
01:30:50,560 --> 01:30:51,440
তার মানে এদিক হয়ে...

1280
01:30:54,270 --> 01:30:55,150
এখানে কিছু নাই!

1281
01:31:02,190 --> 01:31:04,020
তার মানে এভাবে করে সিগারেট খেয়েছে।

1282
01:31:27,690 --> 01:31:29,400
এটা আসল পিলার না।

1283
01:31:31,020 --> 01:31:32,850
যাও একটা রড নিয়ে আসো।

1284
01:31:33,100 --> 01:31:34,480
ধরো তো।

1285
01:31:58,810 --> 01:32:00,730
পেন্সিল কি করছিস?

1286
01:32:01,520 --> 01:32:03,100
হায় ঈশ্বর! 

1287
01:32:42,940 --> 01:32:44,600
প্রিয়ো রিভেঞ্জাররা...

1288
01:32:45,770 --> 01:32:46,940
রেডি তো।

1289
01:32:48,150 --> 01:32:50,520
খেলা শুরু এখন

1290
01:33:06,190 --> 01:33:07,770
দেব ৯.৩০ বাজে।

1291
01:33:07,810 --> 01:33:08,480
তো কি হইছে?

1292
01:33:08,520 --> 01:33:10,980
বি এম ডাব্লিউ এর বিজ্ঞাপন আজকে প্রচার হবে।

1293
01:33:11,020 --> 01:33:12,440
আমাদের এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকতে হবে।

1294
01:33:12,940 --> 01:33:14,270
বলিস না যে ভুলে গেছিস।

1295
01:33:14,900 --> 01:33:15,730
আমি আসছি।

1296
01:33:23,480 --> 01:33:25,270
মুখোস স্যার... মুখোস।

1297
01:33:25,310 --> 01:33:27,230
শাকিপ খানের মুখোস।

1298
01:33:27,270 --> 01:33:28,520
একটা থেকে আরেকটা ভালো।

1299
01:33:28,560 --> 01:33:31,650
মুখের উপর মুখোস লাগিয়ে হয়ে যাবেন 
আপনার পছন্দের নায়কের মতো।

1300
01:33:32,310 --> 01:33:33,350
স্যার মুখোস কিনবেন মুখোস?

1301
01:33:33,350 --> 01:33:37,520
হিরো আলম, শাকিব খান সহ সবার মুখোশ আছে।

1302
01:33:37,770 --> 01:33:39,100
আপনার লাগবে না?

1303
01:33:39,650 --> 01:33:42,690
এটা রাখেন.... আমার পক্ষ থেকে এটা রাখেন।

1304
01:33:43,100 --> 01:33:45,020
আজকের ব্যাবসা তো লাটে উঠে গেলো।

1305
01:33:45,060 --> 01:33:46,520
মাস্ক নিবেন মাস্ক।

1306
01:34:01,350 --> 01:34:05,060
পাঞ্জাগুট্টা ব্যাংক হবে ৩০০ কোটি টাকা চুরি।

1307
01:34:06,020 --> 01:34:08,350
দেখ আমাদের মতো আবারো এই 
ব্যাংকে কারা জানি ডাকাতি করছে।

1308
01:34:08,520 --> 01:34:09,810
তারিখ দেখছিস?

1309
01:34:11,480 --> 01:34:13,150
০৭ আগষ্ট ২০১৮

1310
01:34:14,150 --> 01:34:14,980
ধুর!

1311
01:34:15,190 --> 01:34:18,940
পুরাতন খবরের কাগজ... 
তোর ডাকাতি করা খবর।

1312
01:34:37,690 --> 01:34:39,230
এই গাড়ি সরাও।

1313
01:34:39,350 --> 01:34:40,900
রাসুল!

1314
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
খুঁজে পেয়েছিস? 
-না।

1315
01:34:53,860 --> 01:34:54,700
স্বাগতম স্যার।

1316
01:34:56,820 --> 01:34:57,400
এদিকে স্যার।

1317
01:34:57,650 --> 01:34:58,950
সরে দাড়ান।

1318
01:34:59,490 --> 01:35:00,780
দয়া করে সড়ে দাড়ান।

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
সরে দাড়ান.... সরুন।

1320
01:35:03,030 --> 01:35:04,700
সরে দাড়ান.... সরুন।

1321
01:35:04,740 --> 01:35:06,030
মাফ করবেন... 
সরুন.. প্লিজ...

1322
01:35:14,740 --> 01:35:16,320
চলো যাওয়া যাক...

1323
01:35:17,320 --> 01:35:19,990
রিভেঞ্জার... প্রস্তুত।

1324
01:35:21,360 --> 01:35:22,950
রিভেঞ্জার...? রিভেঞ্জার...?

1325
01:35:33,570 --> 01:35:35,780
সব চ্যানেল কাজ করছে কিনা দেখে নিন।

1326
01:35:42,780 --> 01:35:43,490
কে তুমি?

1327
01:35:43,990 --> 01:35:44,900
এখানে কেনো এসেছো?

1328
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
না না.. কান্না করে না।

1329
01:35:47,400 --> 01:35:48,740
তোমার বাবা মা কোথায়?

1330
01:35:49,360 --> 01:35:51,110
এক সেকেন্ড...এক সেকেন্ড..

1331
01:35:51,150 --> 01:35:52,570
হ্যালো সিকুরিটি! 
সিকুরিটি!

1332
01:35:52,700 --> 01:35:54,700
কখনই সাড়া দেয় না।

1333
01:35:54,740 --> 01:35:58,860
আমি তো আছি, আমিই দেখতেছি.. 
তোমার আব্বু আম্মু কোথায়?

1334
01:35:59,740 --> 01:36:00,900
এদিকে?

1335
01:36:00,990 --> 01:36:03,900
আসো... আমি নিয়ে যাচ্ছি। 
আমিই নিয়ে যাচ্ছি।

1336
01:36:04,030 --> 01:36:05,320
মিষ্টি মেয়ে।

1337
01:36:05,490 --> 01:36:06,780
সরো .... সরো ....

1338
01:36:11,990 --> 01:36:14,360
আমাদের হাতে সময় নেই,
উনি আসার আগেই কাজ করে ফেলতে হবে।

1339
01:36:15,150 --> 01:36:16,070
তারাতাড়ি... দ্রুত করো...

1340
01:36:22,030 --> 01:36:22,950
হয়ে গেছে

1341
01:36:23,070 --> 01:36:23,780
চলো যাওয়া যাক। 

1342
01:36:23,900 --> 01:36:26,450
হ্যালো! আপনারা কারা?

1343
01:36:26,490 --> 01:36:27,740
এখানে কি করছেন?

1344
01:36:28,240 --> 01:36:29,450
এখানে কি করছেন?

1345
01:36:29,780 --> 01:36:30,900
কি হলো ... কথা বলেন।

1346
01:36:31,700 --> 01:36:32,650
হ্যালো সিকুরিটি!

1347
01:36:32,780 --> 01:36:35,450
এখানে আসো দ্রুত... 
অজানা দুইজন ব্যাক্তি এভি রুমে চলে এসেছে..

1348
01:36:35,990 --> 01:36:37,360
আপনারা তাহলে এর বাবা মা?

1349
01:36:37,450 --> 01:36:38,740
হ্যাঁ আমরাই ওর বাবা মা...

1350
01:36:39,240 --> 01:36:40,030
মা?

1351
01:36:40,320 --> 01:36:41,110
বাবা।

1352
01:36:42,030 --> 01:36:45,030
বাচ্চাকে কিভাবে একা ছেড়ে দিতে পারেন? 
বাচ্চার প্রতি খেয়াল রাখা উচিৎ?

1353
01:36:45,150 --> 01:36:47,280
কি চিন্নু? 
আমাদের দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে!

1354
01:36:47,360 --> 01:36:49,570
ঈশ্বরের কৃপায় তোমাকে খুঁজে পেলাম।

1355
01:36:49,780 --> 01:36:53,030
কত কসরত, কত নির্ঘুম রজনী কাটানোর 
পরে তোমার আগমন হলো,

1356
01:36:53,280 --> 01:36:54,030
তুমি কি বলো প্রিয়া?

1357
01:36:55,610 --> 01:36:56,450
হ্যাঁ

1358
01:36:56,860 --> 01:36:58,900
ধন্যবাদ স্যার,
ধন্যবাদ।

1359
01:36:59,110 --> 01:36:59,650
খেয়াল রাখবেন।

1360
01:36:59,780 --> 01:37:00,860
ধন্যবাদ।
-আচ্ছা...আচ্ছা..

1361
01:37:01,400 --> 01:37:03,110
সমস্যা সমাধান হয়েছে।

1362
01:37:03,240 --> 01:37:05,740
কসরত মানে কি? 
তুমি অতিরিক্ত করছো!

1363
01:37:05,860 --> 01:37:06,650
কে? আমি?

1364
01:37:06,700 --> 01:37:08,030
সে মা বাবা বলেছে তখন

1365
01:37:08,110 --> 01:37:09,900
তুমিও তো বললে।

1366
01:37:09,950 --> 01:37:11,490
সেখান থেকে পালানোর জন্য বলেছি।

1367
01:37:11,530 --> 01:37:12,490
পালানোর জন্য না, 
মন থেকে বলেছো।

1368
01:37:12,610 --> 01:37:14,570
তার মানে তোমার মনে 
আমার জন্য ফিলিংস আছে।

1369
01:37:14,570 --> 01:37:15,400
তুমি চুপ করবে? 
-আমি কেনো চুপ করবো?

1370
01:37:15,570 --> 01:37:16,280
আমি দেখতে সুদর্শন।

1371
01:37:16,570 --> 01:37:18,360
পারফিউম দেই না জিমেও যাই না।

1372
01:37:18,360 --> 01:37:19,110
সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক। 

1373
01:37:19,200 --> 01:37:20,610
এর মানে কি তুমি আমার প্রেমে পড়েছো?

1374
01:37:20,860 --> 01:37:22,900
দেখো আমার মনে এসব আবেগ ডুকিয়ো না।

1375
01:37:24,110 --> 01:37:26,110
এসব ন্যাকামি থামাও তো।

1376
01:37:26,200 --> 01:37:27,490
প্রতিশোধের উপর মননিবেশ করো।

1377
01:37:27,900 --> 01:37:29,450
এখন থেকে কোন প্রেম না,
শুধুই প্রতিশোধ। 

1378
01:37:29,570 --> 01:37:32,200
শুধুই প্রতিশোধ... প্রতিশোধ...  প্রতিশোধ...

1379
01:38:33,570 --> 01:38:35,570
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃক্ষিত, 
কারিগরী সমস্যা হয়েছে স্যার।

1380
01:38:35,700 --> 01:38:36,820
দুই মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে স্যার।

1381
01:38:37,256 --> 01:38:38,500
আমার শরির ভালো লাগছে না...
রাসুলের সাথে কথা বলো।

1382
01:38:38,990 --> 01:38:40,360
চিন্তা করবেন না....আমি দেখতেছি।

1383
01:38:40,530 --> 01:38:41,650
এখনই আসছি।
- আচ্ছা স্যার।

1384
01:38:48,860 --> 01:38:49,820
তোমরাও পড়ে নাও।

1385
01:38:49,820 --> 01:38:50,860
আমরা আনি নি তো,

1386
01:38:51,700 --> 01:38:53,110
বাসায় রেখে এসেছি....

1387
01:39:10,030 --> 01:39:13,240
কেউ আমাকে বলতে চাচ্ছে যে তারা
 ভবনের খোজ পেয়ে গেছে

1388
01:39:15,110 --> 01:39:16,360
টাকা...?

1389
01:41:09,150 --> 01:41:11,530
পেন্সিল সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে!

1390
01:41:12,110 --> 01:41:15,360
হয়তবা, কিন্তু সে আমাদের চিনতে পারবে না।

1391
01:41:16,990 --> 01:41:18,400
রেডি রিভেঞ্জার! 
-প্রস্তুত!

1392
01:41:26,860 --> 01:41:29,990
আমরা কারা এটা ভাবতে ভাবতেই সে মারা যাবে।...

1393
01:41:30,610 --> 01:41:31,950
তার কাছে তো দূরবীন নেই?

1394
01:41:44,780 --> 01:41:47,070
দাদী আমার মনে হয় সে ভয় পেয়েছে!
দেখছোনা কিভাবে দৌড়াচ্ছে।

1395
01:41:47,150 --> 01:41:49,740
হ্যাঁ দেখতে পাচ্ছি।
এর মানে তো এই না যে সে ভয় পেয়েছে!

1396
01:41:49,950 --> 01:41:53,450
আমরা ১৪ তলায় আছি।
দাদীও আছে আমাদের সাথে।

1397
01:41:53,650 --> 01:41:55,200
সে আমাদের কাছেই আসছে।

1398
01:42:00,200 --> 01:42:01,740
ভাগো এখান থেকে,
দ্রুত পালাতে হবে এখান থেকে।

1399
01:42:01,780 --> 01:42:02,900
চিন্নু আসো... আমার হাত ছাড়বেনা।

1400
01:42:06,570 --> 01:42:08,700
দাদী কোথায়? আমাদের পিছনে তো দেখতে পাচ্ছি না।

1401
01:42:08,860 --> 01:42:10,650
দাদী তুমি উল্টো দিকে কেনো যাচ্ছো ?

1402
01:42:10,650 --> 01:42:12,240
আসো.. আসো..দৌড়াও.. দৌড়াও...

1403
01:42:13,740 --> 01:42:15,450
এতো আস্তে আসতেছো কেনো? 
তার হাতে ধরা খেতে চাও?

1404
01:42:16,860 --> 01:42:19,240
চলো ভাগো... 
তারাতাড়ি ! তারাতাড়ি !

1405
01:42:23,780 --> 01:42:25,280
দৌড়াও..! তারাতাড়ি। 
-ভিতরে যাও।

1406
01:42:25,360 --> 01:42:26,990
দ্রুত!

1407
01:42:36,450 --> 01:42:38,700
কি হইছে? 
- মনে হয় ওজন বেশি হইছে।

1408
01:42:38,900 --> 01:42:40,650
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1409
01:42:40,740 --> 01:42:41,900
হাত ভিতরে রাখো

1410
01:42:41,950 --> 01:42:44,240
মাঝে কোথাও নেমো না।
আমি তোমাদের সাথেই আসছি।

1411
01:42:48,150 --> 01:42:49,740
হায় ঈশ্বর ! আমার ভয় লাগছে।

1412
01:42:55,450 --> 01:42:56,200
পেন্সিল

1413
01:43:12,780 --> 01:43:14,280
আয় হায় কারেন্ট চলে গেছে! লিফট আটকে গেছে।

1414
01:43:31,450 --> 01:43:32,280
দাদী...

1415
01:43:32,740 --> 01:43:34,320
চিন্নু ! 
-চিন্নু...কি হয়েছে?

1416
01:43:34,320 --> 01:43:35,150
চিন্নু...কি হয়েছে?

1417
01:43:52,650 --> 01:43:54,240
ওহ না! কি হয়েছে?

1418
01:44:09,400 --> 01:44:13,780
দেব...? রেসার দেব না তুমি! 
হায় ঈশ্বর!

1419
01:44:13,860 --> 01:44:17,650
চিন্নু... চিন্নু... 
সাবধানে।

1420
01:44:17,740 --> 01:44:19,700
ধীরে! 
-উপরে দাও.. উপরে...উপরে...

1421
01:44:20,450 --> 01:44:22,030
স্যার... একটা সেলফি।

1422
01:44:29,240 --> 01:44:30,150
সাবধানে প্রিয়া।

1423
01:44:30,280 --> 01:44:30,530
স্যার।

1424
01:44:45,360 --> 01:44:46,450
আসলে হয়েছি কি?

1425
01:44:46,570 --> 01:44:49,700
আমরা লিফটে আটকে গেছিলাম।

1426
01:44:49,780 --> 01:44:50,320
এই কথা...!

1427
01:44:50,530 --> 01:44:53,110
বদ্ধতার জন্য নিঃশ্বাস নিতে সমস্যা হয়েছিলো।

1428
01:44:53,700 --> 01:44:54,570
ভয় পেয়েছে।

1429
01:44:54,990 --> 01:44:55,900
এখন সম্পূর্ণ সুস্থ্য।

1430
01:44:55,900 --> 01:44:58,070
খেয়াল রাখবেন এরকম যেনো আর না হয়।

1431
01:44:58,570 --> 01:44:59,110
আসি তাহলে।

1432
01:45:02,530 --> 01:45:03,450
চিন্নু...

1433
01:45:03,650 --> 01:45:06,570
সোনা মানিক আমার...দাদীর দিকে একবার তাকাও।

1434
01:45:07,150 --> 01:45:08,570
বোকার মত কাজ করেছি আমি।

1435
01:45:09,360 --> 01:45:11,490
আমি বোকার মত একটা কাজ করেছি।

1436
01:45:12,070 --> 01:45:13,110
আমি দুঃক্ষিত দাদী।

1437
01:45:13,820 --> 01:45:15,400
তোমার ভুল না।

1438
01:45:15,400 --> 01:45:16,900
এর শুরু আমি করেছি...

1439
01:45:17,360 --> 01:45:20,490
কারো কিছু হলে তার দোষ আমার।

1440
01:45:20,950 --> 01:45:21,650
এই খেলা এখানেই শেষ করে দাও।

1441
01:45:22,070 --> 01:45:22,780
না।

1442
01:45:23,570 --> 01:45:24,610
আর দরকার নেই।

1443
01:45:24,780 --> 01:45:25,950
আর কোন প্রতিশোধ নেয়ার দরকার নেই।

1444
01:45:26,780 --> 01:45:27,700
বাদ দাও এসব।

1445
01:45:27,780 --> 01:45:28,820
কি হলো দাদী?

1446
01:45:28,900 --> 01:45:30,240
তোমার জন্য আমরা এতোদূর এলাম

1447
01:45:30,490 --> 01:45:33,030
এখন তুমি যদি থেমে যাও, 
তাহলে তো সব কষ্ট বৃথা যাবে।

1448
01:45:33,570 --> 01:45:34,990
দাদীর কথাই ঠিক আছে!

1449
01:45:35,780 --> 01:45:37,820
ঈশ্বরের দোয়ায় বাচ্চাটা আজকে বেঁচে গেছে।

1450
01:45:38,110 --> 01:45:42,110
প্রতিশোধ ... 
অনেক হয়েছে, আর লাগবে না।

1451
01:45:43,610 --> 01:45:46,400
চুরি দিয়েই তো এর শুরু হয়েছিলো।

1452
01:45:47,400 --> 01:45:52,950
তাদের কাজের জন্য আমাদের 
উপর কি ধরনের প্রভাব পড়তে পারে,

1453
01:45:53,570 --> 01:45:55,740
এই কথা একবার ভাবলে তারা 
এই কাজ কখনই করতো না।

1454
01:45:56,900 --> 01:45:58,450
কেনো এরকম কাজ করতে গেলো?

1455
01:46:00,320 --> 01:46:00,990
জানি না।

1456
01:46:02,950 --> 01:46:03,820
আমি জানি।

1457
01:46:05,360 --> 01:46:08,200
আমি জানি কেনো তারা এই কাজ করেছে?

1458
01:46:10,360 --> 01:46:12,610
শহরের ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় বসবাস করা লোক,
কারো সাথে কারো সম্পর্ক নেই

1459
01:46:13,150 --> 01:46:15,150
ডাকাতি করতে কেনো গেলো!

1460
01:46:15,530 --> 01:46:17,400
তার উপরে আগের কোন অপরাধ নেই।

1461
01:46:17,570 --> 01:46:19,280
তারা একসাথে কেনো হলো? 
কিভাবে হলো?

1462
01:46:19,490 --> 01:46:21,320
আর এই ডাকাতি করারই বা কি দরকার ছিলো!

1463
01:46:21,320 --> 01:46:22,610
তারা কিভাবে দেবের সাথে পরিচিত হলো?

1464
01:46:24,700 --> 01:46:26,320
শুরু থেকেই আমার এই প্রশ্ন মাথায় আসছিলো।

1465
01:46:27,360 --> 01:46:28,820
স্বাস্থ্য সেবা হাসপাতাল...

1466
01:46:29,610 --> 01:46:31,490
এই ঔষধপত্র আপনার ছেলেকে দিয়েছিলো।

1467
01:46:32,570 --> 01:46:34,030
পরিত্যাক্ত ভবনে এটা পেয়েছি আমি।

1468
01:46:35,820 --> 01:46:38,860
আমি এটা নিয়ে হাসপাতালে খোঁজ নিতে যাই।

1469
01:46:39,450 --> 01:46:40,740
আর তখনি আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারি।

1470
01:46:42,610 --> 01:46:48,740
মারা যাবার আগে তারা সবাই জানতো তারা একেকজন
একেক ধরনের ক্যান্সারে আক্রান্ত।

1471
01:46:49,400 --> 01:46:50,860
ক্যান্সার...ক্যান্সার?

1472
01:46:52,070 --> 01:46:54,320
হাসপাতালে একজনের সাথে 
আরেকজনের প্রথম দেখা হয়েছিলো।

1473
01:46:55,070 --> 01:46:57,320
তারা বুঝতে পেরেছিলো তারা বেশিদিন বাঁচবে না।

1474
01:46:58,570 --> 01:47:00,400
তারা আপনাদের নিয়ে চিন্তিত ছিলো।

1475
01:47:01,110 --> 01:47:05,700
তাদের নজর তাদের স্বাস্থ্যের দিকে না,
আপনাদের ভবিষ্যতের উপর ছিলো।

1476
01:47:06,150 --> 01:47:10,280
তারা ভেবেছিলো তাদের মৃত্যুর পরে
 তার দাদী যেনো অসহায় হয়ে না পড়ে।

1477
01:47:10,780 --> 01:47:13,200
"মা জেনো কষ্ট না করে"

1478
01:47:13,740 --> 01:47:15,450
"বোন জেনো ভালো ভাবে পড়ালেখা করতে পারে..."

1479
01:47:15,650 --> 01:47:16,570
"মেয়েটা যাতে ভালোভাবে থাকতে পারে"

1480
01:47:17,740 --> 01:47:22,490
"আমার বাচ্চা আর বউ যাতে কষ্ট না করে"

1481
01:47:22,990 --> 01:47:25,650
আপনাদের ভবিষ্যৎ সুরক্ষিত করার জন্য 
তারা এই উদ্যোগ নিয়েছিলো।

1482
01:47:26,360 --> 01:47:27,610
তারা ডাকাতির পরিকল্পনা করে।

1483
01:47:27,740 --> 01:47:29,700
আর সেখানেই তাদের দেবের সাথে দেখা।

1484
01:47:31,740 --> 01:47:33,280
তার মানে এসব তুমি নিজের কাছে রেখেছো?

1485
01:47:33,610 --> 01:47:34,700
আমাদের কেনো আগে জানাওনি?

1486
01:47:36,200 --> 01:47:40,200
কারণ... 
তারা জানাতে চায় নি।

1487
01:47:41,360 --> 01:47:43,530
আমি তাদের চিন্তাভাবনাকে সম্মান জানিয়েছি।

1488
01:47:45,700 --> 01:47:47,240
কিন্তু এখন কেনো জানাচ্ছো?

1489
01:47:51,900 --> 01:47:53,740
দাদী আর মা এখন আর প্রতিশোধ নিতে চায় না।

1490
01:47:54,860 --> 01:47:58,070
প্রতিশোধ ব্যাতিত আপনাদের সাথে 
আমার কোন লেনাদেনা নেই তাই জানালাম।

1491
01:47:59,110 --> 01:48:00,400
আমি তো আবারো একাই হলে গেলাম।

1492
01:48:03,900 --> 01:48:06,200
আমি তো সেই আগের মতো 
আবারো অনাথ হয়ে গেলাম।
-চুপ কর!

1493
01:48:06,280 --> 01:48:07,530
কি হইছে এই বোকার ?

1494
01:48:08,110 --> 01:48:09,950
তোকে একা রেখে আমরা কেনো চলে যাবো?

1495
01:48:10,240 --> 01:48:13,990
আমাদেরোতো কেউ নেই!

1496
01:48:14,030 --> 01:48:18,740
আমাদেরকে গালিগালাজ করলেও আমরা যাবো না।

1497
01:49:03,280 --> 01:49:04,740
অল্পের জন্য হাতছাড়া হয়ে গেলো।

1498
01:49:05,700 --> 01:49:07,610
পাঁচ মহিলা আর একজন পুরুষ।

1499
01:49:08,700 --> 01:49:11,650
যখনই ধরতে যাবো, চালাকি করে 
ফায়ার এলার্ম বাজিয়ে দিলো... 

1500
01:49:13,610 --> 01:49:15,990
সব টাকা তাদের কাছে।

1501
01:49:17,860 --> 01:49:19,360
আমার সব কাজ বন্ধ রাখো।

1502
01:49:20,240 --> 01:49:21,820
আমাদের আগে এটা সমাধান করতে হবে।

1503
01:49:22,030 --> 01:49:23,030
তারা কে কিভাবে খুঁজবে?

1504
01:49:23,110 --> 01:49:24,490
কে তারা কিভাবে জানবে?

1505
01:49:24,740 --> 01:49:27,900
আমাদের কাছে কোন তথ্যই নেই।

1506
01:49:31,570 --> 01:49:32,320
রাসুল।

1507
01:49:33,610 --> 01:49:34,280
কি?

1508
01:49:35,570 --> 01:49:36,900
ফুটেজ!

1509
01:50:18,570 --> 01:50:19,610
ঐ লোকটা।

1510
01:50:22,280 --> 01:50:25,200
এই লোকটাই এটিম ফুটেজ নিয়ে গেছে।

1511
01:50:25,990 --> 01:50:27,030
জ্বি স্যার।

1512
01:50:28,740 --> 01:50:30,240
ভিডিও থেকে একটা স্কিনশর্ট নাও।

1513
01:50:36,400 --> 01:50:37,650
গুগলে সার্চ করো।

1514
01:50:37,860 --> 01:50:38,570
আচ্ছা স্যার।

1515
01:51:24,400 --> 01:51:25,780
কে দরজা ধাক্কাচ্ছে?

1516
01:51:27,490 --> 01:51:30,530
এতো চালাকি করে পরিকল্পনা করে 
আমাকে খুঁজে বের করলে।

1517
01:51:30,780 --> 01:51:34,490
কি মনে করেছিলেন আমি আপনাদের খুঁজে পাবো না?

1518
01:51:34,610 --> 01:51:35,530
সে কোথায়?

1519
01:51:35,820 --> 01:51:37,200
বাকি সব কোথায়?

1520
01:51:40,570 --> 01:51:41,360
এই বুড়ি!

1521
01:51:41,900 --> 01:51:46,610
বিড়ির ধোয়ার মত... প্রতিশোধ স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। 

1522
01:52:26,110 --> 01:52:30,360
কি সুন্দর রুপ....অকালে নষ্ট হলো।

1523
01:52:45,820 --> 01:52:47,320
অনেক বুদ্ধিমান।

1524
01:52:47,780 --> 01:52:49,450
খুব সহজেই আমাদের খুঁজে বের করতে পারবে।

1525
01:52:49,900 --> 01:52:52,990
আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ ডিলেট করতে হবে।

1526
01:52:53,030 --> 01:52:54,610
যা লিখেছি ঠিক তাই হবে।

1527
01:52:54,650 --> 01:52:57,280
তুমি যেভাবে লিখেছো তাই হবে।

1528
01:52:57,490 --> 01:52:58,530
লক্ষী সোনা!

1529
01:52:58,740 --> 01:53:00,070
কতো দয়ালু তুমি!

1530
01:53:00,700 --> 01:53:03,740
প্রিয়াকে যখন গুলি করবে তখন লেখা থামিয়ে দিয়েছে?

1531
01:53:04,200 --> 01:53:07,110
করবে না বা কেনো? 
বয়স আর কত....

1532
01:53:07,820 --> 01:53:10,950
মেয়েটা সুন্দরি... 
হ্যাঁ... গুলি করতে দ্বিধা করছিলো।

1533
01:53:12,950 --> 01:53:15,950
কুকার চুলায়, আমি গেলাম।

1534
01:53:16,900 --> 01:53:17,400
যাও।

1535
01:53:18,950 --> 01:53:21,450
ওহ দাদী এভাবে বলতে পারলে,
আমি তোমাদের কত সাহায্য করলাম।

1536
01:53:21,610 --> 01:53:23,150
আর তোমরা আমাকে এভাবে রাস্তায় ফেলে দিলে।

1537
01:53:23,320 --> 01:53:26,570
আমরা তোকে সাহায্য করেছি বুদ্ধু।

1538
01:53:27,200 --> 01:53:30,400
তোমার এই উটপটাং হরকত আমরা বুঝি... 
আর সেও বুঝে...

1539
01:53:30,490 --> 01:53:32,950
আর এই জন্য প্রেশার কুকারের কথা বলে চলে গেলো।

1540
01:53:39,280 --> 01:53:40,650
সিসিটিভি ফুটেজ?

1541
01:53:41,650 --> 01:53:43,650
খুব দ্রুত ডিলেট করতে হবে।

1542
01:53:43,820 --> 01:53:44,240
উপস।

1543
01:53:44,740 --> 01:53:45,900
সান্তোরের মন খারাপ।

1544
01:53:47,280 --> 01:53:48,530
আমার যে মন খারাপ দেখতে পাচ্ছো না?

1545
01:53:50,110 --> 01:53:50,950
কি হইছে সান্তোর?

1546
01:53:51,110 --> 01:53:53,530
তুমি জানো তোমাকে আমি 
কত মেসেজ আর কল দিয়েছি?

1547
01:53:53,700 --> 01:53:55,030
একটারও উত্তর তুমি দাও নি?

1548
01:53:55,030 --> 01:53:55,860
মনে কষ্ট পেয়েছি।

1549
01:53:58,200 --> 01:53:59,860
উত্তর দেয়ার অবস্থায় আমি ছিলাম না।

1550
01:53:59,900 --> 01:54:00,700
কি হয়েছে?

1551
01:54:01,110 --> 01:54:03,740
কেউ একজন একমাস ধরে আমার খোজ করতেছে।

1552
01:54:03,950 --> 01:54:04,700
উপস।

1553
01:54:04,820 --> 01:54:09,650
প্রতিদিন সে আমার পিছু নেয়,
আর তার সাথে বন্ধুত্ব করতে বলে।

1554
01:54:09,740 --> 01:54:11,950
বন্ধুত্ব ? করেছো নাকি? 
এই কথা আমাকে বলো না।

1555
01:54:12,030 --> 01:54:13,150
সান্তোর সেটা কিভাবে করতে পারি?

1556
01:54:14,110 --> 01:54:17,240
একবার কারো সাথে আমার বন্ধুত্ব 
হলে তা আর চেঞ্জ হয় না।

1557
01:54:19,070 --> 01:54:20,820
সে আমাদের সন্দেহ করে।

1558
01:54:21,030 --> 01:54:22,570
সে এখানে আমাদের খুজতে আসতে পারে।

1559
01:54:22,820 --> 01:54:25,820
আমি যে গতবার এসেছি তার ফুটেজ চাইতে পারে।

1560
01:54:27,320 --> 01:54:28,360
সান্তোর তুমি কি সেটা দিয়ে দিবে।

1561
01:54:29,200 --> 01:54:31,150
সেটা তো ডিলেট করে দিছি।

1562
01:54:32,200 --> 01:54:33,150
উপস।

1563
01:54:33,700 --> 01:54:35,820
আমার নিজের ইমেজ রক্ষা করতে হবে না?

1564
01:54:35,900 --> 01:54:39,990
গতবার তুমি আমার হাত ধরলে,
আমাদের মধ্যে শারিরীক সম্পর্ক হলো না।

1565
01:54:40,150 --> 01:54:42,070
এই জন্য আমি সেদিনের ফুটেজ ডিলিট করে দিয়েছি।

1566
01:54:42,820 --> 01:54:45,240
বুঝলে পেন্সিল আমি কোন ভুল করি না?

1567
01:54:49,070 --> 01:54:50,200
আজকের ফুটেজ?

1568
01:54:50,400 --> 01:54:51,280
অবশ্যই!

1569
01:54:51,860 --> 01:54:54,990
ফুটেজের সাথে তোমার কোন অস্থিত্ব থাকবে না।

1570
01:54:55,150 --> 01:54:58,450
কিন্তু তোমার অস্থিত্ব আমার মনে থাকবে!
সেটা কিন্তু ডিলেট করবো না।

1571
01:54:58,700 --> 01:55:02,740
এটা কিন্তু আমাদের ২য় ডেট।
সম্পর্ক কিন্তু গাঢ় হচ্ছে।

1572
01:55:03,360 --> 01:55:06,400
হেই পেন্সিল আমাদের সম্পর্ক কিন্তু গাঢ় হচ্ছে।

1573
01:55:06,450 --> 01:55:08,700
আমাদের কিন্তু সেলিব্রেট করা উচিত!

1574
01:55:21,200 --> 01:55:21,900
হ্যালো...

1575
01:55:28,650 --> 01:55:29,360
হ্যালো...

1576
01:55:31,320 --> 01:55:32,400
আমিই অফিসার, 

1577
01:55:33,820 --> 01:55:35,200
প্রধান নিরাপত্তা অফিসার। 

1578
01:55:42,900 --> 01:55:46,780
গুচিবুলিতে ৬৪ নাম্বার রাস্তায় একটা এটিএম বুথ আছে না?

1579
01:55:48,570 --> 01:55:49,280
আছে তো।

1580
01:55:49,530 --> 01:55:53,860
কেউ সেই ফুটেজের জন্য এসেছিলো নাকি?

1581
01:55:54,280 --> 01:56:00,030
তারা যখন এসেছিলো তাদের সেই ফুটেজ আমার প্রয়োজন।

1582
01:56:03,860 --> 01:56:04,570
সম্ভব না স্যার।

1583
01:56:05,450 --> 01:56:06,820
কেন সম্ভব না?

1584
01:56:07,610 --> 01:56:11,860
তারা এসে তাদের ফুটেজ নিয়ে চলে গেছে।

1585
01:56:12,280 --> 01:56:13,900
অনেক ভয়ংকর গ্যাং স্যার।

1586
01:56:14,530 --> 01:56:16,280
আপনি অনেক ভালো আপনি শুধু আমার কলার ধরেছেন।

1587
01:56:16,400 --> 01:56:17,400
তারা আমাকে মারধোর করেছে।

1588
01:56:17,490 --> 01:56:22,200
তাদের সাথে একজন লোক ছিলো সে আরো খারাপ,

1589
01:56:22,740 --> 01:56:23,740
দেখতে কেমন সে?

1590
01:56:25,150 --> 01:56:26,700
প্রায় ৬ ফিট দেখতে।

1591
01:56:27,110 --> 01:56:28,740
বা ৬ ফিটের থেকে ২ ইঞ্চি কম হবে।

1592
01:56:29,320 --> 01:56:31,030
তার সিক্স প্যাক মাসেল আছে।

1593
01:56:31,490 --> 01:56:33,070
বা দুইটা কম আছে।

1594
01:56:33,820 --> 01:56:35,450
হাল্কের মত দেখতে.'

1595
01:56:35,700 --> 01:56:38,200
কিন্তু হাল্কের চেয়ে কম রাগী'

1596
01:56:38,570 --> 01:56:42,320
সে দেখতে ভালো বুদ্ধিমান চালাক।

1597
01:56:42,610 --> 01:56:43,780
সে কি কোন নাম বলেছে?

1598
01:56:45,820 --> 01:56:46,530
দেব।

1599
01:56:48,070 --> 01:56:50,400
সে দেবের ব্যাপারে বলেছে তার নাম বলেনি।

1600
01:56:50,740 --> 01:56:54,700
সে দেব নামের লোককে মেরে ফেলতে চায়।

1601
01:56:55,700 --> 01:56:57,030
অনেক বড় মাফিয়া গ্যাং স্যার।

1602
01:56:57,240 --> 01:57:00,490
তারা দেবকে ধরতে পারলে মেরে ফেলবে।

1603
01:57:00,530 --> 01:57:02,070
তারা আমাকে কিভাবে মারবে?

1604
01:57:02,450 --> 01:57:04,360
স্যার আপনাকে কেনো....মারবে তাও দেব কে।

1605
01:57:06,610 --> 01:57:09,200
স্যার আপনি দেব?

1606
01:57:14,780 --> 01:57:15,450
হ্যালো...

1607
01:57:15,570 --> 01:57:17,320
দেব তারা কোথায় থাকে আমি খুঁজে পেয়েছি।

1608
01:57:17,360 --> 01:57:19,610
লোকেশন শেয়ার করছি... 
জলদি চলে আয়।

1609
01:57:22,400 --> 01:57:23,320
আমি আসছি।

1610
01:57:23,950 --> 01:57:24,820
যান স্যার।

1611
01:57:25,610 --> 01:57:26,820
স্যার... স্যার... স্যার...

1612
01:57:27,650 --> 01:57:30,030
¶¶Hey Pencil boy...¶¶

1613
01:57:30,280 --> 01:57:32,110
¶¶You pricked me near my heart...¶¶

1614
01:57:32,360 --> 01:57:33,990
¶¶ My he-man...¶¶

1615
01:57:34,240 --> 01:57:35,360
এই পেন্সিল।

1616
01:57:37,110 --> 01:57:37,820
উপস!

1617
01:57:39,650 --> 01:57:41,450
এখানে আপনার কি কাজ স্যার?

1618
01:57:50,950 --> 01:57:51,900
কখন দেখছিস তাদের?

1619
01:57:52,030 --> 01:57:54,150
আমাদের টাকা চুরি হবার 
আগের দিন আমাদের বাসার সামনে।

1620
01:57:54,200 --> 01:57:57,900
পাঁচজন মহিলা আর একজন পুরুষ, 
যেমনটা তুই বর্ননা দিয়েছিস।

1621
01:57:58,320 --> 01:58:00,780
ব্লু এম্বাসিডর নিয়ে আমাদের 
বাসার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলো।

1622
01:58:00,950 --> 01:58:02,700
মনে করেছিলাম আমাদের ভক্ত....
তাই কিছু বলিনি।

1623
01:58:03,320 --> 01:58:09,030
ট্রান্সফর্মারের সাথে তোর যেই গাড়িটা এক্সিডেন্ট করেছে
সেটা সাড়াতে এনেছিলাম এখানে, তখন নজরে পরে।

1624
01:58:09,240 --> 01:58:10,280
ঐ নীল গাড়ি এখানে দেখেছি আমি।

1625
01:58:10,780 --> 01:58:13,530
তার বললো এই বাড়ির দোতালায় থাকে।

1626
01:58:14,740 --> 01:58:20,030
এরাই যে তারা সেটা কিভাবে বুঝলি? 
-তাদেরকে দূর থেকে দেখেছি।

1627
01:58:22,240 --> 01:58:25,570
নিচে নাম।

1628
01:58:29,280 --> 01:58:34,530
(Mahishasura Mardini Stotram)

1629
01:59:31,030 --> 01:59:31,860
কে?

1630
01:59:41,280 --> 01:59:42,280
বয়রা নাকি?

1631
01:59:42,900 --> 01:59:44,200
বয়রা নাকি কানে শোন না!

1632
01:59:44,320 --> 01:59:48,150
কত বার, কত বার আমি বলেছি? 
টিভিতে সমস্যা আছে।

1633
01:59:48,200 --> 01:59:50,490
যখন তোমাকে ডাকি তখন এসে 
ঠিক করে দিতে পারো না?

1634
01:59:50,570 --> 01:59:51,400
কি স্যার?

1635
01:59:51,610 --> 01:59:55,700
ছয়জন লোক দেখেছো দলে?
এই বুড়ি কি তাদের একজন?

1636
01:59:56,860 --> 01:59:58,610
না....না এ না।

1637
01:59:58,650 --> 01:59:59,820
কোন মিল নেই।

1638
01:59:59,900 --> 02:00:00,900
একেবারে নিশ্চিত?

1639
02:00:00,950 --> 02:00:04,450
উনি খুব প্রখর ছিলো,
এর দিকে দেখেন।

1640
02:00:05,070 --> 02:00:06,950
কিসের ফুসুরুসুর করতেছো তোমরা?

1641
02:00:07,530 --> 02:00:10,200
এই যে পিছনের জন তোমাকে বলছি।

1642
02:00:10,320 --> 02:00:12,490
দেখে তো ছেলে ধরা মনে হয়!

1643
02:00:12,570 --> 02:00:14,610
আরেকবার যদি আমার দরজায় কড়া নারো 
তাহলে পাছার উপরে একটা কিক মারবো।

1644
02:00:14,610 --> 02:00:16,150
যাও ভাগো এখান থেকে।

1645
02:00:16,200 --> 02:00:18,700
আমার অনেক কাজ আছে টিভি দেখতে হবে আমাকে।

1646
02:00:18,700 --> 02:00:19,320
যাও এখান থেকে।

1647
02:00:23,240 --> 02:00:25,990
স্যার চলেন স্যার, ব্যাংকে অনেক কাজ আছে আমার।

1648
02:00:27,860 --> 02:00:33,610
তারা যদি ব্যাংকে আসে বা কোথাও দেখো,
তাহলে আগে আমাকে জানাবে।

1649
02:00:33,900 --> 02:00:36,530
কসম....আপনার কসম।

1650
02:00:44,360 --> 02:00:47,900
দেব....  তোমার সাথে কাজ করতো 
সুব্রমানিয়াম নামে একজন এসেছে।

1651
02:00:47,950 --> 02:00:48,700
চলে যেতে বলো

1652
02:00:48,740 --> 02:00:49,860
দে...দে...দেব!

1653
02:00:52,030 --> 02:00:53,200
আরে সুব্বু!

1654
02:00:53,400 --> 02:00:55,650
আয় আয়....
অনেক দিন পরে দেখা।

1655
02:00:55,740 --> 02:00:57,610
কেমন আছিস? 
- ভালোই আছি।

1656
02:00:57,860 --> 02:01:00,490
তুই কেমন আছিস দেব? 
- আমিও ভালোই আছি।

1657
02:01:00,610 --> 02:01:03,030
বাকি সবাই কেমন আছে? 
-সবাই ভালোই আছে।

1658
02:01:03,320 --> 02:01:06,530
আমার বোন পদ্মারে তো চিনিস!
ওর বিয়ে।

1659
02:01:06,700 --> 02:01:09,860
এই মাসের ২৩ তারিখে,
চলে আসিস।

1660
02:01:10,030 --> 02:01:11,950
আমি আমার শিডিউল দেখে জানাবো।
- চেক করে দেখ।

1661
02:01:12,070 --> 02:01:13,950
সম্ভব হলে অবশ্যই আসবো।

1662
02:01:14,030 --> 02:01:16,780
শুধু দুই মিনিট, চেষ্টা করলেই পারবি।

1663
02:01:16,990 --> 02:01:18,780
তোর এই সাফল্য দেখে আমার সব সময় গর্ব হয়।

1664
02:01:18,820 --> 02:01:21,490
আমার সাথে কাজ করত
 আর এখন এতো উন্নতি করেছে দেখলেই ভালো লাগে।

1665
02:01:21,530 --> 02:01:26,820
সেদিন একজন রিপোর্টার এসেছিলো প্রতিবেদন 
বানাতে আমি তোর গুনগান করেছি তার কাছে।

1666
02:01:30,200 --> 02:01:34,700
ইনাদু পত্রিকা থেকে এসেছিলো, এম্বুলেন্স 
ড্রাইভারের জীবনকাহিনী সম্পর্কে আর্টিকেল ছাপাতে,

1667
02:01:38,450 --> 02:01:39,650
কি জিজ্ঞাসা করেছিলো তোমার কাছে?

1668
02:01:40,900 --> 02:01:47,280
জিজ্ঞাসা করেছিলো ইদানিং কেউ কি বড়লোক হয়েছে কিনা, গাড়ি বাড়ি করেছে নাকি।

1669
02:01:48,320 --> 02:01:50,610
আমি তোমার বিলবোর্ড দেখিয়ে 
তোমার সম্পর্কে বললাম।

1670
02:01:50,650 --> 02:01:53,070
তখন থেকে সম্পূর্ণ ইন্টারভিউ তোমাকে নিয়ে।

1671
02:01:53,110 --> 02:01:55,400
ইনাদু পত্রিকা এই ধরনের কোন আর্টিকেল ছাপে নি।

1672
02:01:57,070 --> 02:02:01,030
সে চাকরিতে নতুন ছিলো।

1673
02:02:01,820 --> 02:02:04,610
আগে সে বই লেখতো।

1674
02:02:05,650 --> 02:02:07,610
উদ্ভট একটা নাম।

1675
02:02:08,900 --> 02:02:11,360
পি....পি....পেন্সিল পার্থসারথী।

1676
02:02:25,150 --> 02:02:26,820
অনেক বড় গ্যাং স্যার।

1677
02:02:26,950 --> 02:02:30,570
দেবকে তারা পেলে মেরে ফেলবে।

1678
02:02:31,360 --> 02:02:32,150
সে...?

1679
02:02:34,450 --> 02:02:35,240
এটাই সেই লোক?

1680
02:02:35,860 --> 02:02:37,150
হ্যা এই সেই লোক।

1681
02:02:46,240 --> 02:02:48,200
আমরা সবাই তোমার নাচ দেখার জন্য অপেক্ষায় আছি।

1682
02:02:48,280 --> 02:02:49,490
তুমি রেডি তো?

1683
02:02:51,450 --> 02:02:52,650
শুভ কামনা রইলো....

1684
02:02:55,490 --> 02:02:56,320
প্রিয়া কোথায়?

1685
02:03:13,570 --> 02:03:14,610
কেমন লাগতেছে?

1686
02:03:27,110 --> 02:03:27,820
ঠিক আছে?

1687
02:03:29,070 --> 02:03:31,400
যদিও আমি একজন লেখক 
তবুও বুঝতেছি না কি বলবো....

1688
02:03:32,240 --> 02:03:33,950
আসলে নারীদের সুন্দর হওয়া উচিৎ না।

1689
02:03:34,450 --> 02:03:35,860
সুন্দর হওয়া অপরাধ।

1690
02:03:37,530 --> 02:03:38,990
কাছে আসো।
- কি?

1691
02:03:39,570 --> 02:03:40,610
আসো না।

1692
02:03:50,820 --> 02:03:56,240
দাদী অনুষ্ঠানে যেতে চাচ্ছে না, 
তুমি একবার বলো।

1693
02:03:56,400 --> 02:03:57,740
তোমার কথা শুনবে উনি...

1694
02:03:59,030 --> 02:04:00,320
এই কথা বলার জন্য কাছে ডেকেছো?

1695
02:04:01,450 --> 02:04:03,490
আমি বয়রা না.... অনেক দুরের 
কথাও আমার কানে আসে।

1696
02:04:03,820 --> 02:04:04,740
ভালো হলো না।

1697
02:04:06,030 --> 02:04:06,900
দাদী...

1698
02:04:07,900 --> 02:04:08,780
দাদী...

1699
02:04:11,110 --> 02:04:14,150
দাদী তুমি নাকি বলেছো তুমি যাবে না....
উঠো উঠো যেতেই হবে।

1700
02:04:15,530 --> 02:04:18,110
গতরাত থেকে আমার শরির বেশি ভালো না।

1701
02:04:18,610 --> 02:04:19,280
সত্যি?

1702
02:04:20,610 --> 02:04:22,780
আমার ভালো লাগছে না,
তোমাদের সাথে যেতে পারবো না।

1703
02:04:23,240 --> 02:04:26,490
হ্যালো! আমাদের প্রোগ্রাম ক্যান্সেল,
আমরা সবাই এখন হাসপাতালে যাবো।

1704
02:04:26,650 --> 02:04:28,820
তাহলে এতীমখানায় ফোন দিয়ে জানিয়ে দেই।
- না না দরকার নেই।

1705
02:04:28,990 --> 02:04:32,400
চিন্নুর স্যার বার বার বলছিলো চিন্নুর কথা,

1706
02:04:32,740 --> 02:04:34,650
আমার কিছু হবে না।

1707
02:04:35,110 --> 02:04:36,240
তোমরা সবাই যাও। 

1708
02:04:36,610 --> 02:04:37,240
আচছা।

1709
02:04:37,240 --> 02:04:38,320
২ ঘন্টার মধ্যে চলে আসবো।

1710
02:04:38,360 --> 02:04:40,400
আপাতত ঔষধ খাও এসে হাসপাতালে যাবো।

1711
02:04:40,450 --> 02:04:41,490
আচ্ছা।

1712
02:04:41,990 --> 02:04:43,030
চিন্নু...

1713
02:05:24,150 --> 02:05:25,860
চিন্নু! অসাধারণ !

1714
02:05:28,900 --> 02:05:30,610
চিন্নু! খুব ভালো হইছে!

1715
02:05:32,490 --> 02:05:34,450
হাই স্যার... মনে আছে আমার কথা?

1716
02:05:35,450 --> 02:05:37,240
ঐ যে এভি রুম।

1717
02:05:40,240 --> 02:05:41,490
এখানে কি করছেন?

1718
02:05:41,700 --> 02:05:43,530
একটু আগে নাচ দেখলেন না।

1719
02:05:43,740 --> 02:05:47,570
মোটা কালো গলুমলু,  
কোনরকম নেচেছে সেটা 

1720
02:05:47,740 --> 02:05:48,900
আমার ছেলে।

1721
02:05:48,990 --> 02:05:50,030
তাই নাকি?

1722
02:05:50,070 --> 02:05:51,900
আপনার মতই হয়েছে।
-ধন্যবাদ স্যার।

1723
02:05:51,990 --> 02:05:55,490
আপনার মেয়ে খুব ভালো নাচে।
-ধন্যবাদ স্যার। 

1724
02:05:55,610 --> 02:05:58,490
আরো বাচ্চা নেয়ার কথা ভাবছেন 
নাকি একটাতেই সন্তুষ্ট?

1725
02:05:59,610 --> 02:06:01,700
আমি তো চাই....সে তো রাজি না।

1726
02:06:01,740 --> 02:06:03,150
আপনি তাকে একটু বুঝান?

1727
02:06:03,400 --> 02:06:06,030
কেন ম্যাডাম? সময় নিতে চাচ্ছেন কেনো?

1728
02:06:06,070 --> 02:06:07,740
দুইজন হলে বন্ধুত্ব করবে আর 
তিনজন হলে বাজার বানাবে।

1729
02:06:07,780 --> 02:06:09,860
এখানে বসে বুঝান?

1730
02:06:09,900 --> 02:06:11,610
আমি বুঝাচ্ছি....আপনি যেতে পারেন।

1731
02:06:11,700 --> 02:06:13,610
কোন কিছু নিয়ে ভাববেন না ম্যাডাম।

1732
02:06:13,700 --> 02:06:15,360
পরিবার পরিকল্পনা নিয়েও না...

1733
02:06:15,360 --> 02:06:17,400
বয়স থাকতে বাচ্চা নেয়া উচিৎ 

1734
02:06:17,570 --> 02:06:18,240
হ্যালো কে বলছেন?

1735
02:06:18,280 --> 02:06:23,900
আমাকে উল্লু বানিয়ে ১৫০ কোটি হাতিয়ে নিলে,

1736
02:06:24,070 --> 02:06:26,070
আর এখন জিজ্ঞাসা করছো আমি কে?

1737
02:06:26,200 --> 02:06:28,990
লেখক পেন্সিল পার্থসারথী।

1738
02:06:30,700 --> 02:06:31,450
দেব..

1739
02:06:31,700 --> 02:06:35,900
আমার হাতে বেশি সময় নেই... 
কাজের কথায় আসি।

1740
02:06:37,700 --> 02:06:41,490
সমাজের চোখে আমি একজন ভালো রেসার।

1741
02:06:42,240 --> 02:06:44,780
যুব আইকিন... বর্ষসেরা খেলোয়ার।

1742
02:06:45,030 --> 02:06:46,280
এরকম আরো অনেক নামে আমাকে চিনে।

1743
02:06:47,490 --> 02:06:52,240
কিন্তু আমার অভ্যন্তরীণ জীবন... 
সত্যটা কি তুমি জানো?

1744
02:06:54,030 --> 02:06:57,530
সকালে ঘুম থেকে উঠে... 
আবার রাত্রে ঘুমাতে যাওয়া পর্যন্ত।

1745
02:06:58,400 --> 02:07:00,200
সর্বদা আমি ভয়ে থাকি।

1746
02:07:01,700 --> 02:07:05,900
আমি ভয়ে থাকি এই বুঝি পুলিশ জেনে গেলো আমি 
ব্যাংক ডাকাতি করেছি, আমাকে ধরে নিয়ে গেলো।

1747
02:07:07,070 --> 02:07:12,320
প্রতিটা মুহূর্তে আমি ভয়ে থাকি।

1748
02:07:14,110 --> 02:07:18,150
আমার জীবনে হটাৎ আশার আলো এলো.... তুমি।

1749
02:07:19,650 --> 02:07:22,610
এই ভয় থেকে মুক্তি পাওয়ার রাস্তা দেখালে তুমি।

1750
02:07:25,610 --> 02:07:28,900
আমার আর ঐ ডাকাতির মধ্যে সম্পর্ক ছিলো...

1751
02:07:29,820 --> 02:07:30,860
ঐ টাকা।

1752
02:07:32,320 --> 02:07:34,490
ঐ টাকা...যা এখন তোমার কাছে।

1753
02:07:36,700 --> 02:07:40,700
পুলিশ এখনো ষষ্ঠ ব্যাক্তিকে খুঁজতেছে।

1754
02:07:42,450 --> 02:07:45,570
এখন আমি সেই ষষ্ঠ ব্যাক্তিকে ধরিয়ে দিবো।

1755
02:07:46,320 --> 02:07:48,320
তারা তোমার বাসায় তল্লাশির জন্য রওনা দিয়েছে।

1756
02:07:49,200 --> 02:07:50,240
তোমার জন্য।

1757
02:07:50,860 --> 02:07:53,320
সেই টাকা যা তুমি তোমার বাসায় রেখেছো।

1758
02:07:56,650 --> 02:08:00,110
পেন্সিল আসো....অনুষ্ঠান শুরু হবে এখন।

1759
02:08:00,200 --> 02:08:03,030
কি হলো? 
-আমি এখনি আসছি, এখানেই থেকো।

1760
02:08:21,240 --> 02:08:22,360
ওটিপি...

1761
02:08:26,450 --> 02:08:28,360
আপনার লেনদেন সফল হয় নি।

1762
02:08:32,780 --> 02:08:33,530
কি সমস্যা?

1763
02:08:33,610 --> 02:08:34,700
আমার কথা শোন।

1764
02:08:34,820 --> 02:08:36,320
ভাই একটা বড় ট্রাক ভাড়া করে আমার বাসায় নিয়ে যা।

1765
02:08:36,400 --> 02:08:38,030
ট্রাক? বাড়িওয়ালা কি লাত্থি মেরে তারিয়ে দিয়েছে?

1766
02:08:38,110 --> 02:08:39,820
বার বার তোকে বলেছি ভাড়া সময়মত দিবি।

1767
02:08:39,860 --> 02:08:41,490
চুপ করে আমার কথা শোন।

1768
02:08:41,570 --> 02:08:44,200
আমার বইয়ের তাকের সব বই
 অন্য কোথাও সরিয়ে ফেল।

1769
02:08:44,320 --> 02:08:46,280
এই নকল বই কেনো সরাতে হবে?

1770
02:08:46,360 --> 02:08:48,820
ভাই রে এটা নকল বই না.....টাকা।

1771
02:08:48,900 --> 02:08:50,240
টাকা? কত টাকা?

1772
02:08:52,780 --> 02:08:53,820
১৫০ কোটি।

1773
02:08:54,450 --> 02:08:55,610
১৫০ কোটি।

1774
02:08:56,240 --> 02:08:57,950
এতো টাকা কোথায় পেয়েছিস?

1775
02:08:57,950 --> 02:09:00,450
পরে তোকে সব বুঝিয়ে বলবো।

1776
02:09:00,490 --> 02:09:01,950
আমার কথামত কাজটা তারাতাড়ি কর।

1777
02:09:05,240 --> 02:09:06,070
মানিক্কাম!

1778
02:09:16,950 --> 02:09:18,400
মূর্তি দেখ তো গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে কোনো?
গাড়ি সরাও ভাই।

1779
02:09:54,780 --> 02:09:57,070
আপনি কি লেখক পেন্সিল পার্থসারথী?

1780
02:09:57,150 --> 02:09:57,950
জ্বী স্যার।

1781
02:10:00,030 --> 02:10:01,240
কোন রুম বাদ দিবে না।
- আচ্ছা স্যার।

1782
02:10:01,240 --> 02:10:01,650
দ্রুত।

1783
02:10:03,650 --> 02:10:05,570
কি হয়েছে স্যার?

1784
02:10:05,700 --> 02:10:06,740
ব্যাংক ডাকাতি।

1785
02:10:07,240 --> 02:10:08,360
৩০০ কোটি টাকা।

1786
02:10:09,200 --> 02:10:11,820
গত এক বছর ধরে আমাদের জালাচ্ছে।

1787
02:10:12,780 --> 02:10:18,990
ঘরে যদি ঐ নাম্বারের একটা টাকাও পাওয়া যায় 
তাহলে বাকি জীবন জেলে কাটাবে।

1788
02:10:20,740 --> 02:10:22,150
স্যার তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখেছি কিচ্ছু নেই স্যার।

1789
02:10:22,200 --> 02:10:23,240
এসব খবর কোথায় পান স্যার?

1790
02:10:23,320 --> 02:10:25,030
না আমি কোন চোর না আমি বেনামী... 
আমি একজন লেখক।

1791
02:10:25,110 --> 02:10:26,150
অনেক গরিব লেখক।

1792
02:10:26,200 --> 02:10:28,030
ভিতরের বইয়ের তাকের দিকে দেখুন।

1793
02:10:28,070 --> 02:10:29,820
এই বইয়ের তাক বই দিয়ে সাজাতে চেয়েছিলাম,
টাকার অভাবে পারিনি

1794
02:10:30,030 --> 02:10:31,530
কথায় কথায় ভালো কথা মনে পড়লো...

1795
02:10:31,950 --> 02:10:33,650
এই চুরি নিয়ে বই লেখবো....
বেশ রহস্যজনক  ঘটনা।

1796
02:10:33,860 --> 02:10:37,700
আমি কিছুটা রিসার্চ করেছিলাম এই নিয়ে।
তাই হয়তো আমার নামে কেউ পুলিশে ফোন দিয়েছে।

1797
02:10:39,400 --> 02:10:41,070
আমাকে এখন আবার ঘর পরিষ্কার করতে হবে।

1798
02:10:41,900 --> 02:10:42,320
চলো।

1799
02:10:42,700 --> 02:10:44,780
কোথায় থেকে এসব ফোন আসে?
- স্যার অজানা কল ছিলো 

1800
02:10:44,780 --> 02:10:46,110
সাইবার সেলে জানাও তারাতাড়ি।

1801
02:10:46,200 --> 02:10:49,530
এমন সময় পুলিশের সাথে মজা নেয়,

1802
02:10:49,610 --> 02:10:52,030
শালাকে ধরে এনে আচ্ছা মত দু ঘা লাগালে শিক্ষা হবে।

1803
02:11:09,450 --> 02:11:10,200
কিরে ভাই...

1804
02:11:12,320 --> 02:11:14,650
ধন্যবাদ ভাই!

1805
02:11:14,950 --> 02:11:17,610
এসবের কোন দরকার নেই,
ট্রাকের চাকা ফুটা হয়ে গেছলো....

1806
02:11:17,610 --> 02:11:18,650
এই জন্য দেরি হয়েছে।

1807
02:11:18,990 --> 02:11:20,360
১৫০ কোটি টাকা কোথায়?

1808
02:11:20,610 --> 02:11:22,950
আমি এতো তো টাকা কখনই দেখিনি
।

1809
02:11:25,280 --> 02:11:26,320
কি বলসিস এসব?

1810
02:11:26,700 --> 02:11:28,280
তার মানে এই ট্রাক কোন কাজেই আসে নি।

1811
02:11:29,280 --> 02:11:31,070
দেখা মজা নেয়া বাদ দে...সত্যি করে বল।

1812
02:11:31,360 --> 02:11:32,400
টাকা কোথায়!

1813
02:11:33,280 --> 02:11:37,650
মজা নিচ্ছিস কেনো? 
আমি কিভাবে বলবো? আসলাম মাত্র।

1814
02:11:43,320 --> 02:11:44,360
দাদী!

1815
02:11:47,360 --> 02:11:48,490
দাদী... বাসায়।

1816
02:11:48,530 --> 02:11:49,110
কি হয়েছে?

1817
02:11:49,150 --> 02:11:50,400
তার শরির বেশি ভালো না।

1818
02:11:52,700 --> 02:11:53,740
দাদী।

1819
02:11:55,070 --> 02:11:56,110
দাদী....

1820
02:11:59,650 --> 02:12:00,700
দাদী

1821
02:12:02,240 --> 02:12:03,280
দাদী।

1822
02:12:16,150 --> 02:12:17,320
দাদীর ব্যাগও তো এখানে নেই।

1823
02:12:18,450 --> 02:12:20,150
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করে দেখ কেউ দেখেছে কিনা?

1824
02:12:53,150 --> 02:12:56,150
কিছু বুড়া লোক একটা ভ্যানে করে চলে গেছে...

1825
02:12:56,490 --> 02:12:58,950
দাদীর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম,
কেউ জানে না। 

1826
02:13:00,360 --> 02:13:01,400
এটা কিt?

1827
02:13:04,650 --> 02:13:06,280
পাঁচজনের একজন ছিলো খ্রিস্টান... .

1828
02:13:08,820 --> 02:13:10,820
ভারালাক্সমি, প্রিয়া, সোয়াতি, চিন্নু...

1829
02:13:10,820 --> 02:13:11,900
চিন্নুর নাম শ্রীনিধী।

1830
02:13:12,150 --> 02:13:13,360
দাদীর নাম স্বরস্বতী।

1831
02:13:15,900 --> 02:13:17,530
এখানে কেউই খ্রিস্টান না.

1832
02:13:18,530 --> 02:13:19,900
সবাই হিন্দু।

1833
02:13:26,650 --> 02:13:27,400
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1834
02:13:30,490 --> 02:13:31,240
এটা ধর।

1835
02:13:36,570 --> 02:13:38,320
জন স্টুয়ার্ট। 

1836
02:13:38,400 --> 02:13:39,110
জন!

1837
02:13:40,150 --> 02:13:40,900
কি হইছে?

1838
02:13:41,200 --> 02:13:41,990
অনাথ..!

1839
02:13:43,610 --> 02:13:46,280
এখানে পাঁচ পরিবারের তথ্য আছে।

1840
02:13:47,070 --> 02:13:50,200
আমাদের সম্পর্কে জানতে তোমার এই ফাইল লাগবে?

1841
02:13:50,450 --> 02:13:51,780
রাজারামের মা ছিলো।

1842
02:13:52,780 --> 02:13:54,110
ব্রাহ্মার মেয়ে ছিলো...

1843
02:13:54,240 --> 02:13:55,490
কার্তিকের বোন

1844
02:13:55,570 --> 02:13:56,780
অবিনাশের প্রিয়া।

1845
02:13:57,570 --> 02:13:58,700
কিন্তু জনের কেউ ছিলো না।

1846
02:14:00,900 --> 02:14:02,610
জন আমার মতই অনাথ... 

1847
02:14:03,700 --> 02:14:04,990
অনাথাশ্রমে বড় হয়েছে।

1848
02:14:07,990 --> 02:14:09,570
জন দাদীর নাতি না!

1849
02:14:10,820 --> 02:14:12,990
তারমানে দাদী আমাদের মিথ্যা বলেছে?

1850
02:14:12,990 --> 02:14:14,150
বুঝতে পারলাম না।

1851
02:14:16,110 --> 02:14:17,780
উনি সকলকে চিঠি লিখেছেন।

1852
02:14:18,150 --> 02:14:19,700
উনি বাকি সবাইকে আমার কথা বলেছেন....

1853
02:14:20,320 --> 02:14:22,780
উনি প্রতিশোধ নেয়ার উদ্যোগ নিয়েছেন....

1854
02:14:24,490 --> 02:14:28,860
উনি যদি জনের দাদী না হন,
তাহলে কেনো এতো ঝামেলায় ঝরালেন?

1855
02:14:30,360 --> 02:14:31,490
তাহলে দাদী আসলে কে?

1856
02:14:46,530 --> 02:14:47,820
উনি সব নিয়ে গেছেন।

1857
02:14:50,360 --> 02:14:51,650
কিন্তু উনি জরুরি কিছু ভুলে গেছেন।

1858
02:15:02,820 --> 02:15:06,820
ম্যাডাম, আপনার কথামত টাকা
এই পাঁচটা ব্যাগে সমান করে ভাগ করে দিয়েছি।

1859
02:15:07,110 --> 02:15:08,570
এসব নিয়ে এখন কি করতে হবে বলেন?

1860
02:15:09,700 --> 02:15:11,900
যেখানে বলবো সেখানে সেখানে 
এই পাঁচটা ব্যাগ রেখে আসবে।

1861
02:15:12,400 --> 02:15:14,240
তারপর কি করবে আমি জানাবো।

1862
02:15:14,450 --> 02:15:15,570
আচ্ছা।

1863
02:15:16,900 --> 02:15:17,820
পার্থ...!

1864
02:15:21,400 --> 02:15:24,950
আমি জানতাম তুই আমাকে খুঁজে পাবি।

1865
02:15:25,320 --> 02:15:27,530
কিন্তু এতো দ্রুত কিভাবে পেলি!

1866
02:15:30,360 --> 02:15:31,490
খুব সহজে...

1867
02:15:32,530 --> 02:15:35,530
অনেকবার দেখেছি তুই এই অনাথাশ্রমের 
দান বক্সে টাকা রেখেছো

1868
02:15:37,490 --> 02:15:40,240
কিছুক্ষন আগে তোমার লোকেরা আমার রাস্তা আটকে দিয়েছিলো।

1869
02:15:43,110 --> 02:15:45,740
এসব কথা বাদ দাও... 
প্রথমে আমাকে বুকে নাও তো!

1870
02:15:46,780 --> 02:15:47,780
পার্থ...!

1871
02:15:50,650 --> 02:15:51,700
সঠিক সময়ে কি কাজটাই না করেছো!

1872
02:15:51,740 --> 02:15:54,320
পুলিশ আসার আগ মুহূর্তে তুমি 
টাকার ব্যাগ নিয়ে সেখান থেকে গায়েব।

1873
02:15:54,320 --> 02:15:55,240
অসাধারণ দাদী!

1874
02:15:55,360 --> 02:15:57,950
পুলিশ টাকা পেলে এতোক্ষনে 
আমাদের জেলে থাকতে হতো।

1875
02:15:59,070 --> 02:16:03,780
কিন্তু একটা বিষয় এখনো বুঝতে পারছি না।

1876
02:16:11,150 --> 02:16:12,570
সত্যটা কেনো লুকাচ্ছিলে?

1877
02:16:25,820 --> 02:16:29,200
এই পাঁচজনের মধ্যে তো কেউ তোমার নাতী না।

1878
02:16:31,400 --> 02:16:32,820
সে পাঁচজনকে খুন করে নি।

1879
02:16:33,360 --> 02:16:34,490
খুন করেছে ছয়জনকে।

1880
02:16:35,780 --> 02:16:37,490
তোমার স্বামী সহ।

1881
02:16:52,150 --> 02:16:53,740
আমাদের বিয়ে হয়েছে ৬০ বছর হয়েছিলো।

1882
02:16:55,030 --> 02:17:02,240
তার ৮০ বছর বয়সেও সে 
নিজের বইয়ের দোকান চালাতো।

1883
02:17:02,610 --> 02:17:06,070
ঐ শয়তানের হাতে আমার স্বামী খুন হয়।

1884
02:17:08,360 --> 02:17:10,200
তখন আমি সিদ্ধান্ত নেই ঐ পাপীকে আমি সাজা দিবো।

1885
02:17:10,570 --> 02:17:14,570
 আমি প্রতিদিন থানায় যেতাম
এই মামলার ব্যাপারে জানতে।

1886
02:17:15,650 --> 02:17:18,150
তারা আমাকে কি বলতো জানো?

1887
02:17:18,570 --> 02:17:21,780
"দাদী! 
তোমার স্বামীর বয়স ৮০ ছিলো"

1888
02:17:22,360 --> 02:17:25,650
"এতো বছর বেঁচেছে এটাই ভাগ্য।
তুমি এসব বাদ দাও তো."

1889
02:17:26,740 --> 02:17:28,650
"তুমি এমনেই কিছুদিন পরে মারা যাবে।"

1890
02:17:28,950 --> 02:17:32,150
"এসবের কোন দরকার আছে?" 
এভাবে তারা আমাকে অপমান করে তাড়িয়ে দিতো।

1891
02:17:35,650 --> 02:17:38,030
সবাই বুড়া মানুষকে অপছন্দ করে 

1892
02:17:38,990 --> 02:17:41,150
সন্তানেরা বোঝা মনে করে...

1893
02:17:41,900 --> 02:17:44,780
সমাজ তাদেরকে এই বিশ্বের বোঝা মনে করে।

1894
02:17:46,860 --> 02:17:50,700
রাস্তার কুকুর আর আমাদের মৃত্যু একইরকম ভাবে হয়।

1895
02:17:51,450 --> 02:17:55,320
কেউ আমাদের মৃত্যুর খোজ নেয় না,
কেনো মারা গেছি তারও খেয়াল নেয় না।

1896
02:17:59,950 --> 02:18:01,990
তোমার প্রশ্ন তোমার থেকে সত্য কেনো লুকিয়েছি?

1897
02:18:03,650 --> 02:18:06,820
যদি বলতাম আমার নাতি না আমার স্বামী মারা গেছে,

1898
02:18:08,950 --> 02:18:11,280
তাহলে আমার কাছে তার কি 
মূল্য ছিলো কেউ বুঝতো না!

1899
02:18:11,990 --> 02:18:13,360
কেউ কি আমার সাথ দিতো?

1900
02:18:14,240 --> 02:18:14,900
না দিতো না।

1901
02:18:15,450 --> 02:18:19,700
তাদেরকে রাজী করানোর জন্য মিথ্যা বলেছি আমি।

1902
02:18:21,650 --> 02:18:24,700
ভেবেছিলাম আমাদের প্রতিশোধ নেয়া 
শেষে আমি সত্যটা সবাইকে বলে দিবো।

1903
02:18:26,200 --> 02:18:29,320
কিন্তু এর মধ্যেই তোমাদের 
সবাইকে ভালোবেসে ফেলেছি।

1904
02:18:32,200 --> 02:18:36,360
এই দুনিয়ায় যার কেউ ছিলো না,
হটাৎ করে সে এতোজন সন্তান পেলো....

1905
02:18:37,610 --> 02:18:40,610
তখন আমি বুঝতে পারলাম তোমাদের কতটা
ভালোবেসে ফেলেছি আমি।

1906
02:18:44,990 --> 02:18:50,240
কিন্তু সেদিন যখন চিন্নু লিফটে আটকে ছিলো
আমি কিছুই করতে পারিনি।

1907
02:18:52,110 --> 02:18:54,450
তার উপরে খুনি বাসায় চলে এসেছিলো।

1908
02:18:56,950 --> 02:18:58,070
তখন আমি সিদ্ধান্ত নেই

1909
02:18:59,200 --> 02:19:01,360
আমি যদি আমার স্বামীর মৃত্যুর 
প্রতিশোধ নিতে না পারি..

1910
02:19:01,490 --> 02:19:06,240
আমার উপস্থিতিতে তোমাদের
কারো ক্ষতি আমি হতে দিবো না।

1911
02:19:07,240 --> 02:19:12,150
তোমরা যদি মনে করো আমি তোমাদের সাথে প্রতারণা করেছি তাহলে আমাকে যা খুশি বলতে পারো।

1912
02:19:13,150 --> 02:19:17,530
আমার এমনটা করার কারণ 
তোমরা যাতে থেকে যাও।

1913
02:19:19,860 --> 02:19:27,400
তাই আমি ভেবেছি আমার ভাগের টাকা আমি
আমার মত গরিব মানুষ আর এতিমখানায় দিয়ে দিবো।

1914
02:19:30,070 --> 02:19:33,360
যখন তোমরা প্রতিশোধের কথা ভুলে 
সুখে জীবনযাপন করা শুরু করবে..

1915
02:19:34,650 --> 02:19:35,320
এই যে...

1916
02:19:36,740 --> 02:19:40,150
তোমাদের ভাগের টাকা আমি 
এই যে পাঁচ ব্যাগে ভরে রেখে দিয়েছি।

1917
02:19:41,280 --> 02:19:42,490
তখন তোমাদের আমি এই টাকা দিয়ে দিবো।

1918
02:19:44,200 --> 02:19:46,360
সব ঠিক ছিলো এই টাকা কোথায় থেকে আসলো?

1919
02:19:46,740 --> 02:19:47,490
এই টাকাও দিয়ে দাও।

1920
02:19:48,360 --> 02:19:49,360
এটাও দিয়ে দাও।

1921
02:19:51,030 --> 02:19:53,650
শুরু থেকে আমাদের এই যুদ্ধে 
টাকার কোন অস্থিত্ব ছিলো না।

1922
02:19:54,320 --> 02:19:56,490
হটাৎ করে পেয়েছি তাই আমাদের বাসায় রেখেছিলাম।

1923
02:19:57,740 --> 02:20:00,240
কিন্তু কখনো ভাবিনি এই টাকা দিয়ে কি করবো।

1924
02:20:01,030 --> 02:20:03,200
টাকার জন্য এখানে আসি নি।

1925
02:20:08,570 --> 02:20:09,700
আমি আমার দাদীর জন্য এসেছি।

1926
02:20:11,610 --> 02:20:13,360
আমি একা একা বড় হয়েছি।

1927
02:20:14,450 --> 02:20:16,200
হটাৎ করে তোমরা সবাই আমার জীবনে এলে,

1928
02:20:17,530 --> 02:20:21,610
ভেবেছিলাম তোমাদের জীবনের কাহিনী নিয়ে গল্প লিখবো, তাই তোমাদের সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসি।

1929
02:20:25,320 --> 02:20:28,320
কিন্তু স্বার্থপর হয়ে থাকতে পারিনি।

1930
02:20:30,150 --> 02:20:31,950
সকলের ভালোবাসায় পরিপূর্ণ হয়ে গেলাম।

1931
02:20:34,820 --> 02:20:37,280
একজন অনাথের একটা পরিবার পাওয়ার...

1932
02:20:38,150 --> 02:20:39,070
কারণ হলো তুমি।

1933
02:20:41,570 --> 02:20:46,820
তোমাদের মধ্যে থেকে কেউ একজন 
হারিয়ে গেলে জানি না আমি করবো।

1934
02:20:53,490 --> 02:20:54,610
তোমাকে আমাদের সাথে চাই, দাদী।

1935
02:20:54,900 --> 02:20:56,740
আমার জন্য না, আমাদের সবার জন্য।

1936
02:20:57,450 --> 02:20:58,490
তুমি আমাদের গল্প শুনাবে।

1937
02:20:58,860 --> 02:21:00,150
আমরা ভুল করলে আমাদের বকা দিবে।

1938
02:21:01,530 --> 02:21:04,780
তুমি আমাদের তোমার মত করে বাঁচতে শিখাবে।

1939
02:21:10,530 --> 02:21:12,070
আমি সবাইকে বলেছি তুমি এখানে আছো।

1940
02:21:13,400 --> 02:21:14,860
সবাই তোমাকে নেয়ার জন্য আসছে।

1941
02:21:15,110 --> 02:21:16,240
তাদের সাথে চলে যেও। 

1942
02:21:22,780 --> 02:21:26,110
চিন্নু আমার কাছে আইস্ক্রীম খেতে চেয়েছে,
আমি নিয়ে আসি।

1943
02:21:26,490 --> 02:21:28,280
স্টবেরি ফ্লেভার পছন্দ তোমার?

1944
02:21:31,150 --> 02:21:32,570
পালিয়ে গেছে তারা।

1945
02:21:33,490 --> 02:21:36,820
এদের পিছনে পুলিশ লাগিয়ে দেয়া অর্থহীন।

1946
02:21:37,950 --> 02:21:39,740
তুমি তো জানো তারা কোথায় থাকে?

1947
02:21:40,030 --> 02:21:42,200
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো।

1948
02:21:43,900 --> 02:21:44,570
হ্যালো।

1949
02:21:46,200 --> 02:21:47,700
হ্যাঁ রাসুল বলছি।

1950
02:21:47,820 --> 02:21:48,610
বলেন কি সমস্যা?

1951
02:21:56,320 --> 02:21:57,360
রাসুল... কি হয়েছে?

1952
02:21:58,360 --> 02:21:59,280
কিছুনা দেব।

1953
02:22:02,490 --> 02:22:03,030
কিছু হয়নি।

1954
02:22:03,200 --> 02:22:04,450
কি হয়েছে রাসুল?

1955
02:22:05,700 --> 02:22:06,240
মানে..

1956
02:22:06,400 --> 02:22:07,490
একটা ভুল করে ফেলেছি।

1957
02:22:07,820 --> 02:22:12,780
আমাকে পুলিশে ফোন দিয়ে 
ঐ লেখকের বাড়ির ঠিকানা ফিতে বলেছিলে না।

1958
02:22:12,860 --> 02:22:17,780
তারাহুরো করতে যেয়ে আমার নাম্বার 
থেকেই ফোন দিয়ে ফেলেছি।

1959
02:22:17,950 --> 02:22:21,200
সাইবার ক্রাইম আমার নাম্বার ট্রেস করা শুরু করেছে।

1960
02:22:23,280 --> 02:22:25,570
কোন সমস্যা হবে না দেব।

1961
02:22:25,700 --> 02:22:28,780
আমি নকল আইডি দিয়ে সিম কিনেছি।

1962
02:22:29,030 --> 02:22:30,700
আমি ফেলে দিয়েছি।
কোন সমস্যা হবে না।

1963
02:22:31,320 --> 02:22:32,200
আচছা ঠিক আছে।

1964
02:22:32,900 --> 02:22:34,070
তোর পকেটের কলমটা দে।

1965
02:22:35,110 --> 02:22:39,490
দেব তোকে এরকম রাগান্বিত দেখলে আমার ভয় লাগে।

1966
02:22:52,450 --> 02:22:56,610
তোকে খুঁজে পেলে আমার কাছে আসা
পুলিশের জন্য কঠিন কিছু হবে না।

1967
02:22:58,030 --> 02:22:59,280
তারা তো আমাকে ধরে ফেলতে পারে?

1968
02:23:24,820 --> 02:23:25,990
সর‍্যি রাসুল।

1969
02:23:26,740 --> 02:23:32,280
আমি কাউকে মারতে চাই না......
চাইনা আগের দেব ফিরে আসুক।

1970
02:23:34,450 --> 02:23:36,200
কিন্তু কিচ্ছু করার নেই।

1971
02:23:37,280 --> 02:23:39,030
একটা গ্যাংয়ের জন্য...

1972
02:23:39,990 --> 02:23:43,070
না না ঐ একজনের জন্য...

1973
02:23:44,530 --> 02:23:46,700
মানে দলের ঐ একজনের জন্য।

1974
02:23:49,610 --> 02:23:50,860
কে এখানে?

1975
02:23:53,360 --> 02:23:54,900
দলের একজন...

1976
02:23:55,280 --> 02:23:56,780
দলের মাথা...

1977
02:23:56,820 --> 02:23:58,740
নাকি দলের পিছন থেকে কলকাঠি নাড়ছে...

1978
02:23:59,110 --> 02:24:02,900
ধুর একটা নাম দেয়া যাক।

1979
02:24:05,860 --> 02:24:07,650
দল নেতা!

1980
02:24:13,570 --> 02:24:14,610
কেমন হয়েছে?

1981
02:24:14,900 --> 02:24:17,110
তোর সাহস তো কম না,
আমার গ্যারেজে চলে এসেছিস।

1982
02:24:17,280 --> 02:24:18,530
কি আর করার?

1983
02:24:20,110 --> 02:24:23,360
আমার একটা দাদী আছে,
উনি প্রতিদিন মন্দিরে যায়...

1984
02:24:23,700 --> 02:24:26,610
একজন মা আছে সে প্রতিদিন  বাজারে যায়। 

1985
02:24:27,400 --> 02:24:30,450
একটা মেয়েকে ভালোবাসি, সে তার কাজে যায়। 

1986
02:24:30,570 --> 02:24:33,610
কলেজ পড়ুয়া একজন বোন সাথে
 স্কুল পড়ুয়া একটা মেয়ে আছে আমার।

1987
02:24:33,650 --> 02:24:39,990
যতক্ষণ তুই বেঁচে থাকবি তাদের জন্য আমার সবসময় দুঃচিন্তা করতে হবে

1988
02:24:40,990 --> 02:24:42,490
এর কি কোন দরকার আছে?

1989
02:24:44,280 --> 02:24:45,990
তোর থেকে পিছু ছাড়া পেলে কেমন হয়?

1990
02:24:46,530 --> 02:24:48,950
আমার গ্যারেজে এসে আমাকেই মারার হুমকি দিচ্ছিস?

1991
02:24:49,650 --> 02:24:51,030
এতো সাহস কোথায় থেকে আসে?

1992
02:24:52,450 --> 02:24:54,900
তুই কি জানিস অলেম্পিকে উচ্চ লাফের রেকর্ড কতো?

1993
02:24:55,570 --> 02:24:57,200
নয় মিটার !

1994
02:24:57,490 --> 02:24:58,780
আমাদের কাছে মনে হয় অনেক বেশি।

1995
02:24:59,280 --> 02:25:02,240
কিছুদিন আগে খাবার দিতে যেয়ে 
এক লোক সিংহের খাচায় আটকে যায় ...

1996
02:25:02,280 --> 02:25:05,950
সে বুঝতে পারে সিংহ তার পিছনে,
নিজেকে বাচাতে সে লাফ দেয়।

1997
02:25:06,110 --> 02:25:07,400
জানিস কতো দূর লাফ দিয়েছিলো...?

1998
02:25:08,150 --> 02:25:09,490
১০ মিটার!

1999
02:25:10,797 --> 02:25:15,797
চিপায় পড়লে বাঘেও ঘাস খায়

2000
02:25:16,860 --> 02:25:23,570
যখন কোন লোককে তার পরিবারের সাথে দেখতাম,
মনে হতো পরিবারের চাপে দূর্বল হয়ে গেছে...

2001
02:25:23,900 --> 02:25:25,070
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি...

2002
02:25:25,650 --> 02:25:28,110
ফ্যামিলি দূর্বলতা নয়, শক্তি।

2003
02:25:28,530 --> 02:25:35,700
আমি সারাদিন ঘরে বসে গল্প পড়ার মানুষ,
আমি খুন করার শক্তি কোথায় থেকে পেলাম!

2004
02:25:40,530 --> 02:25:44,650
আমি এখন পুরাই মারামারি করার মুডে আছি...

2005
02:25:45,860 --> 02:25:49,150
খুন করার মানসিকতা তৈরি হবার 
আগে তোর সাথে এক হাত হয়ে যাক। 

2006
02:25:50,490 --> 02:25:52,200
তুই কি শুরু করবি?

2007
02:28:04,110 --> 02:28:08,280
আমাকে এতো সুন্দর একটা পরিবার দিলি,
তোকেও তো কিছু একটা দিতে হয়।

2008
02:28:09,240 --> 02:28:11,860
তোর এই অপরাধ সম্পর্কে কেউ 
কখনো জানবে না কথা দিলাম।

2009
02:28:13,900 --> 02:28:19,360
তাহলে মিঃ দেব আপনি ভারতের 
সেরা রেসার হিসেবেই মৃত্যুবরন করেন।

2010
02:28:43,450 --> 02:28:44,950
চিন্নু! 
- দেখেছো কতো সুন্দর নেচেছে?

2011
02:28:45,030 --> 02:28:45,780
চিন্নু!

2012
02:28:46,320 --> 02:28:47,570
কোথায় চলে গেছিলে?

2013
02:28:48,360 --> 02:28:50,360
চিন্নুর জন্য আইস্ক্রীম আনতে গেছিলাম।

2014
02:28:50,740 --> 02:28:52,070
আর দেরি হয়ে গেলো।

2015
02:28:52,400 --> 02:28:54,280
দাদী আমাদের সব বলেছে।

2016
02:28:54,360 --> 02:28:56,570
আমাদের তোমাকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।

2017
02:28:56,610 --> 02:28:57,280
কি কথা?

2018
02:29:05,700 --> 02:29:09,400
আমরা এই প্রতিশোধ নেয়া এখানেই শেষ করবো বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2019
02:29:11,950 --> 02:29:14,740
আমার ছেলেকে হারিয়ে আমার দুঃখ নেই।

2020
02:29:15,860 --> 02:29:17,900
ঈশ্বর আমাকে আরেকটা ছেলে দিয়েছে।

2021
02:29:18,070 --> 02:29:20,360
আমার প্রতিশোধ নেয়ার দরকার নেই...

2022
02:29:21,650 --> 02:29:22,610
না...

2023
02:29:23,200 --> 02:29:26,820
তাকে ছেড়ে দাও, 
ঈশ্বর তার পাপের বিচার করবে।

2024
02:29:29,240 --> 02:29:31,400
আমার ভাইয়ের জন্য আমি এসব করেছি....

2025
02:29:31,650 --> 02:29:34,860
আমি আমার ভাই পেয়ে গেছি,
এসবের আর কি দরকার?

2026
02:29:36,740 --> 02:29:39,950
আমার বাবাকে যে মেরেছে সে মারা গেছে।

2027
02:29:41,650 --> 02:29:44,030
ভারতের সেরা রেসার দেব...

2028
02:29:44,240 --> 02:29:48,570
তার নিজের গ্যারেজে সংগঠিত
অগ্নিকান্ডে দগ্ধ হয়ে মারা গেছে।

2029
02:29:48,700 --> 02:29:50,400
দাদী সে মারা গেছে।

2030
02:29:50,450 --> 02:29:52,780
আমার বাবার খুনি মারা গেছে।

2031
02:29:53,030 --> 02:29:55,700
চিন্নু কথা বলছে....

2032
02:30:06,780 --> 02:30:08,950
তুমি খুশি তো? 
- আমি খুশি!

2033
02:30:12,570 --> 02:30:13,570
আইস্ক্রীম খেলে কেমন হয়?

2034
02:30:13,610 --> 02:30:14,740
খুব মজা হবে। 

2035
02:30:20,450 --> 02:30:22,200
আমার জাদু সোনা।

2036
02:30:57,320 --> 02:30:58,950
চলো যাই।

2037
02:31:59,320 --> 02:32:02,360
দেড় বছর ধরে আমাকে জালাচ্ছে,
কি ধরনের মামালা রে ভাই।

2038
02:32:07,820 --> 02:32:09,860
কুকুরের ট্যাগ এখানে কিভাবে আসলো?

2039
02:32:10,030 --> 02:32:13,650
স্যার খুনের স্থানে আমরা কিছু অযাচিত রক্ত পাই...

2040
02:32:13,700 --> 02:32:16,820
ল্যাব টেস্ট করে জানতে পারি এটা কুকুরের রক্ত ছিলো..

2041
02:32:17,200 --> 02:32:22,070
সেদিন ডাকাতেরা তাদের গাড়ি 
দিয়ে একটা কুকুরকে হত্যা করেছিলো।

2042
02:32:22,110 --> 02:32:23,070
এটা সেই কুকুরের ট্যাগ।

2043
02:32:23,070 --> 02:32:23,860
শ্রাবনী..!

2044
02:32:24,110 --> 02:32:26,030
এই কুকুরটা কার খুঁজে পেয়েছো?

2045
02:32:27,860 --> 02:32:29,530
তারপরে...

2046
02:32:30,150 --> 02:32:31,780
কি নাম তোমার? 
- সুরেশ।

2047
02:32:31,900 --> 02:32:33,530
মিঃ সুরেশ

2048
02:32:35,030 --> 02:32:36,860
ধন্যবাদ।

2049
02:32:39,650 --> 02:32:41,150
তোমার নাম? 
-ফনী।

2050
02:32:41,280 --> 02:32:42,900
ফনী? ফানি নেম।

2051
02:32:44,150 --> 02:32:45,070
তারপর...

2052
02:32:46,070 --> 02:32:46,780
আপনার নাম?

2053
02:32:47,070 --> 02:32:49,400
সুকুমার... তেলেগু ছবির পরিচালক।

2054
02:32:50,740 --> 02:32:52,320
হ্যালো স্যার।

2055
02:32:52,780 --> 02:32:55,280
রাঙ্গাস্থালামের সুকুমার?

2056
02:32:56,110 --> 02:32:58,320
'রাঙ্গাস্থালাম'..? 
হ্যাঁ সেটা আমার করা।

2057
02:32:58,530 --> 02:33:00,950
আমি আসলে তেলেগু তেমন দেখি না, 
বলিউড বেশি দেখি।

2058
02:33:01,280 --> 02:33:01,950
গল্পটা ভালো হয়েছে।

2059
02:33:01,990 --> 02:33:05,360
সত্য ঘটনা অবলম্বনে....
আমার নিজের গল্প।

2060
02:33:05,400 --> 02:33:07,820
বইটা পড়েছি, খুব ভালো হয়েছে,
আমি একটা ছবি করতে চাই এই গল্প থেকে।

2061
02:33:07,860 --> 02:33:08,740
গল্পের সত্ব কি আমাকে দিবে?

2062
02:33:09,070 --> 02:33:10,570
অবশ্যই...কেনো দিবো না?

2063
02:33:10,820 --> 02:33:12,360
তার আগে আমাকে একটা কপি সাইন করে দাও।

2064
02:33:12,450 --> 02:33:13,700
অবশ্যই।

2065
02:33:17,950 --> 02:33:24,530
এই বই আমার মা আমার দাদী আমার বউ আমার বোন আর বাচ্চার নামে উৎসর্গ করা।

2066
02:33:24,570 --> 02:33:26,450
তোমাদের,
পেন্সিল পার্থসারথী।

2067
02:33:25,403 --> 02:33:27,403
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

2068
02:33:28,090 --> 02:33:30,090
অনুবাদকঃ নাঈম সরকার

2069
02:33:30,517 --> 02:33:32,517
ভালো লাগলে সাব এবং মুভি সম্পর্কে আপনার মতামত লেখবেন।  

2070
02:33:42,270 --> 02:33:44,730
♫ Hey, the scene should rock♫ 
♫ The chairs should break♫

2071
02:33:44,770 --> 02:33:45,940
♫ And the whistles should fill the air♫

2072
02:33:45,980 --> 02:33:49,520
♫ The Nizam should rise from his chair♫ 
And dance around in Andhra as well♫

2073
02:33:49,560 --> 02:33:52,940
♫ Snap your fingers♫ 
♫ And welcome them♫

2074
02:33:52,940 --> 02:33:54,850
♫ Welcome them with your smiles♫

2075
02:33:54,900 --> 02:33:56,650
♫ And give them Aarti♫

2076
02:33:56,690 --> 02:34:00,230
♫ Gang... Gangleader is here, get up now♫

2077
02:34:00,270 --> 02:34:03,980
♫ Hang... in the Hangover we have to sway. let's go♫

2078
02:34:04,020 --> 02:34:07,560
♫ Gang... Gangleader is here, get up now♫

2079
02:34:07,600 --> 02:34:11,310
♫ Hang... in the Hangover we have to sway. let's go♫

2080
02:34:11,690 --> 02:34:14,150
♫ Hey, the scene should rock♫ 
♫ The chairs should break♫

2081
02:34:14,150 --> 02:34:15,310
♫ And the whistles should fill the air♫

2082
02:34:15,350 --> 02:34:18,900
♫ The Nizam should rise from his chair♫ 
And dance around in Andhra as well♫

2083
02:34:40,250 --> 02:34:43,790
♫ Gang... Gangleader is here, get up now♫

2084
02:34:43,830 --> 02:34:47,540
♫ Hang... in the Hangover we have to sway. let's go♫

2085
02:34:47,580 --> 02:34:51,120
♫ Gang... Gangleader is here, get up now♫