0
00:00:02,100 --> 00:00:10,000
সাবটাইটেল অনুবাদে
শান্তনু মুখার্জী
1
00:02:26,260 --> 00:02:27,967
- মর্নিং, বয়।
- মর্নিং।
2
00:02:28,179 --> 00:02:31,963
আমরা একটু ভুল পথে চলে এসেছি।
এখানে একটা খনি থাকার কথা, কিছু জানো?
3
00:02:32,975 --> 00:02:37,684
- চারপাশে প্রচুর পুরোনো খনি রয়েছে।
- এই খনিটা স্যান্ড নামের একজন চালায়।
4
00:02:37,898 --> 00:02:40,817
- স্যামুয়েল স্যান্ড।
- তিনি আমার বাবা।
5
00:02:41,026 --> 00:02:43,067
বল কি তুমি?
6
00:02:43,279 --> 00:02:46,446
সেনা বাহিনীতে থাকাকালীন তোমার বাবা আর আমি
বুনো মহিষ শিকার করেছি।
7
00:02:46,658 --> 00:02:50,158
তাই সে এখন কেমন আছে সেটা জানতে চলে এলাম।
8
00:02:50,370 --> 00:02:54,783
প্রায় তিন মাইল দূরে একটা দ্বিতীয় গিরিখাত আছে,
তার পশ্চিম দিকে গেলেই দেখতে পাবেন।
9
00:02:55,543 --> 00:02:57,867
- তোমার প্রথম নাম কী বাছা?
- ম্যাক্স।
10
00:02:58,087 --> 00:03:00,164
অনেক বাধিত হলাম ম্যাক্স।
16
00:04:06,538 --> 00:04:09,076
নিজেকে এর থেকে দুরেই রাখ, নেটিভ!
17
00:04:13,004 --> 00:04:18,758
- বল, সোনা গুলো কোথায়?
- সহজ ভাবে নাও।
18
00:04:20,054 --> 00:04:21,429
বলে দাও, স্যাম।
19
00:04:21,640 --> 00:04:25,009
স্যাম, এটা চেপে রাখার কোন মানে নেই এখন।
20
00:04:25,226 --> 00:04:28,181
সোনাদানা কিছুই নেই, জেসি।
তোমার বোকা মাথায় কথাটা ঢুকবে কখন?
21
00:04:28,396 --> 00:04:31,731
দেখো, তুমি একটা মৃত খনিতে কাজ করে
সেটাকে সচল করে তুলেছ।
22
00:04:31,941 --> 00:04:35,358
- নিশ্চয়ই কিছু একটা খুঁজে পেয়েছ।
- তাহলে কি আমার দশা এমন থাকত?
23
00:04:35,570 --> 00:04:38,857
- বুঝতেই পারছ, আমরা পুরাটা না, অর্ধেক চাই।
- কিছু না'র অর্ধেক।
24
00:04:39,074 --> 00:04:42,159
তুই তুষারপাতের মত স্বর্ণের কণা ছড়িয়েছিস।
25
00:04:42,370 --> 00:04:46,665
- সেটা একদিনের খাটুনি.
- তুমি সোনার বিস্কুট দিয়ে বকেয়া পরিশোধ করেছ।
26
00:04:46,876 --> 00:04:52,214
দুই বছর কাজ করে $38 সমমূল্যের একটা বিস্কুট জমিয়েছি.
যেটা দিয়ে আমার যন্ত্রপাতির দামও উঠবে না।
27
00:04:52,422 --> 00:04:54,712
আমরা এতদুর ঘোড়ায় চড়ে তর্ক করতে আসিনি।
28
00:04:54,925 --> 00:05:00,169
আমাদের জায়গাটা দেখা, স্যাম।
সেটার জন্য তোর শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ হলেও আপত্তি নেই।
30
00:05:09,150 --> 00:05:13,611
মালাটা দেখতে বেশ ভাল, না?
নিজেই বানিয়েছিস নাকি মাগী?
31
00:05:20,997 --> 00:05:24,616
১৫ বছর আগে এক নেটিভ মাগীর ছাল উঠিয়েছিলাম।
32
00:05:24,833 --> 00:05:27,289
তবে উপায়টি এখনও ভুলে যাইনি।
33
00:05:27,503 --> 00:05:31,716
দয়া করে... ওকে ছেড়ে দাও।
34
00:05:31,925 --> 00:05:35,342
আমি বলছি কোন সোনা নেই।
দিব্বি কাটছি, নেই।
35
00:05:35,555 --> 00:05:37,298
আমি ভয় পাই না।
36
00:06:20,896 --> 00:06:22,936
ম্যাক্স...
37
00:06:23,149 --> 00:06:25,190
তারা দুজনই মারা গেছে।
38
00:06:26,986 --> 00:06:29,940
এখন তোমার কিছু করার নেই, ম্যাক্স!
39
00:06:38,334 --> 00:06:41,619
ম্যাক্স, ঐ দিকে যাওয়ার চেষ্টা কোরনা।
ঈশ্বরের দোহাই, এর থেকে দূরে থাকো।
40
00:07:57,588 --> 00:07:59,248
আমার সঙ্গে শহরে চলো।
41
00:08:01,050 --> 00:08:03,720
ওদের আর মানুষ বলে চেনা যাচ্ছে না।
42
00:08:03,928 --> 00:08:06,051
তাদের কষ্টের ইতি হয়েছে।
43
00:08:08,892 --> 00:08:13,851
আমি চাই না কেউ তাদেরকে
ঐ বীভৎস রুপে দেখুক. কখনো।
44
00:08:14,983 --> 00:08:18,398
চলে যান। আমাকে একা ছেড়ে দিন।
46
00:10:49,113 --> 00:10:51,900
হে...ইশ্বর!
47
00:10:57,079 --> 00:10:59,831
ম্যাক্স, হতভাগা ছেলে।
48
00:11:00,040 --> 00:11:03,874
- চলো তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
- সম্ভব না।
49
00:11:04,087 --> 00:11:07,124
আমাদের কয়েক একর জমি আছে,
আর অনেক কাজ।
50
00:11:07,342 --> 00:11:10,425
- আমাকে ঐ লোকদেরকে খুঁজে পেতেই হবে।
- খুঁজে পেলে?
51
00:11:11,512 --> 00:11:14,633
- প্রতিশোধ ঈশ্বরের উপায় নয়।
- ধর্মকথা তোমার কাছেই রাখো।
52
00:11:14,849 --> 00:11:17,685
তুমি তো একটা ছোট ছেলে, তারা নৃশংস লোক।
53
00:11:17,894 --> 00:11:20,647
যাও, ম্যাক্স। তাদের খুঁজে বের করো।
54
00:11:20,856 --> 00:11:22,848
- এলভাইরা!
- সে না করলে আর কে করবে?
55
00:11:23,067 --> 00:11:25,523
- আইন।
- কোন আইন?
56
00:11:27,405 --> 00:11:30,609
ম্যাক্স, কমপক্ষে একদিন বিশ্রাম নিয়ে নাও।
57
00:11:30,826 --> 00:11:34,029
হয়তোবা ঐ ধূসর ঘোড়াটি
বেচে দেওয়ার আগেই ওদের ধরে পারব।
58
00:11:34,246 --> 00:11:35,823
এইযে... নাও, ম্যাক্স।
59
00:11:36,039 --> 00:11:42,044
মিস ম্যাকক্যানেল্স, আমার কাছে রাইফেল,
ঘোড়া আর আট ডলার আছে, এগুলোই যথেষ্ট।
60
00:11:42,254 --> 00:11:46,881
তাহলে শুভকামনা রইল।
ফিরতে হবে যে ভুলে যেও না।
61
00:11:47,094 --> 00:11:49,929
আপনাদের দুজনের কৃপা আমার মনে থাকবে।
66
00:15:19,789 --> 00:15:21,367
তুমি আবার কে ছোকরা?
67
00:15:23,670 --> 00:15:26,243
আমার নাম ম্যাক্স। ম্যাক্স স্যান্ড.
68
00:15:26,464 --> 00:15:28,752
- তরুণ ছেলে।
- ইন্ডিয়ান।
69
00:15:28,966 --> 00:15:31,422
- হাফ-ইন্ডিয়ান।
- তুমি একা?
70
00:15:32,678 --> 00:15:34,221
তাড়াতাড়ি বলো।
71
00:15:34,431 --> 00:15:37,302
আমি ৩ জনের দলকে খুঁজছিলাম,
যারা আমার বাবা-মা'কে খুন করেছে।
72
00:15:37,517 --> 00:15:40,637
- ভেবেছিলাম আপনারাই তারা।
- আমরা কি সেই দল?
73
00:15:45,151 --> 00:15:46,693
না।
74
00:15:49,156 --> 00:15:53,484
- কতদিন যাবত তাদের খোঁজ করছ?
- তিন, চার দিন।
75
00:15:53,702 --> 00:15:57,569
- শেষ কবে খেয়েছিলে?
- দিন দুয়েক আগে।
76
00:15:59,459 --> 00:16:02,081
ঘোড়াগুলো এনে আমাদের সাথে চলো।
78
00:16:17,228 --> 00:16:20,598
ছোকরা, তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছ না কেন?
79
00:16:20,815 --> 00:16:23,271
এখনো সুযোগ আছে, কেটে পড়ো।
80
00:16:23,485 --> 00:16:25,645
আমার কোন বাড়ি নেই।
81
00:16:27,991 --> 00:16:32,569
আমি যা করেছি তার পরেও...
আপনারা এত খাতির যত্ন করছেন কেন?
82
00:16:32,787 --> 00:16:36,156
এই জগতের প্রত্যেকেই নিজের মত করে বোকা।
83
00:16:36,375 --> 00:16:41,796
তাছাড়া, আমরাও একসময় অবুঝ ছিলাম।
কী বলিস?
84
00:21:25,197 --> 00:21:27,237
নড়বেন না, মিস্টার।
85
00:21:28,534 --> 00:21:31,619
ঘুরে দাঁড়ান, হাত উপরে করে।
86
00:21:38,253 --> 00:21:40,923
আমি শুধু চাই কিছু খাবার আর একটি ঘোড়া।
87
00:21:44,343 --> 00:21:48,045
- বহু বছর হবে ওরকম বন্দুক দেখিনি।
- দূরে থাকুন।
88
00:21:49,390 --> 00:21:52,510
- বন্দুক চলবে না, জানো তো?
- আমি বললাম দূরে থাকুন।
89
00:21:54,855 --> 00:22:02,103
নল পুরোটা মরিচা ধরেছে, হ্যামারটাও ভাঙ্গা,
আর এই বন্দুকের গোলাবারুদ আর তৈরি হয় না।
90
00:22:13,126 --> 00:22:15,164
বদলাবদলি করতে চাও?
91
00:22:27,891 --> 00:22:29,932
কিছু খাবার পেলে আমার ভাল হয়।
92
00:23:16,403 --> 00:23:22,111
তিন দিনের মধ্যে ২৫ পাউন্ড খাবার খেয়েছো।
তোমার পেট কবে ভরবে ভেবেছ?
93
00:23:22,328 --> 00:23:26,408
আমি দুঃখিত।
জানি খাবার জোগাড় করাটা কষ্টসাধ্য।
94
00:23:28,459 --> 00:23:32,078
- আচ্ছা, খাবারটা শেষ করো।
- করছি।
95
00:23:34,550 --> 00:23:36,958
আপনি এত উদার হবেন আশা করিনি।
96
00:23:37,177 --> 00:23:41,472
- ভেবেছিলে তোমাকে নেকড়েদের মুখে ছেড়ে দিব?
- আপনার সম্পূর্ণ অধিকার ছিল।
97
00:23:41,682 --> 00:23:44,008
দরকার হলে আপনাকে মেরে ফেলার ফন্দিও ছিল।
98
00:23:45,187 --> 00:23:48,354
হত্যার ব্যাপারে তুমি কি পারদর্শী?
99
00:23:48,566 --> 00:23:52,101
হরিণ, খরগোশ অনেক মেরেছি।
100
00:23:52,318 --> 00:23:56,447
- কখনো মানুষের উপর বন্দুক ধরেছ?
- না।
101
00:23:56,658 --> 00:24:00,870
তবুও বেড়িয়ে পড়েছ তিনজনকে মেরে ফেলতে?
ব্যাং ব্যাং ব্যাং।
102
00:24:02,205 --> 00:24:05,408
ভাবছ তুমি ন্যায়ের পথে,
তাই তুমি কাজটা করতে পারবে?
103
00:24:05,625 --> 00:24:10,205
- এটা সাহায্য করে।
- তারা প্রতি সপ্তাহে একটা শেরিফ এখানে কবর দেয়।
104
00:24:12,800 --> 00:24:17,297
ব্যাপারটা হল আমাকে হত্যা করার আগে
তাদেরকে হত্যা করতে হবে।
105
00:24:28,068 --> 00:24:31,104
এই অভিনব বন্দুক চালানোর কায়দা দেখাবে?
106
00:24:49,216 --> 00:24:51,292
ঘুরে সূর্যের মুখোমুখি হও।
107
00:24:55,597 --> 00:24:57,009
মারো এটাকে।
108
00:25:05,984 --> 00:25:08,523
বাড়ি ফিরে যাও, বাছা।
সহজ পথ নিবে।
109
00:25:08,737 --> 00:25:11,655
চোখে রোদ পড়ছিলো আর আমি প্রস্তত ছিলাম না।
110
00:25:11,866 --> 00:25:17,288
তুমি আশা করো শিকার তোমার জন্য স্থির হয়ে
দাঁড়িয়ে থাকবে, যাতে তুমি তাকে মারতে পারো?
111
00:25:17,498 --> 00:25:21,246
- আমি ৮০ গজ দূর থেকে খরগোশ মারতে পারি।
- খরগোশ পাল্টা গুলি করে না।
112
00:25:21,460 --> 00:25:26,882
- বার রুমে রাইফেল কীভাবে ঘোরাতে হয় জানো?
- আমি কখনো বার রুমে যাইনি।
113
00:25:36,353 --> 00:25:40,053
কেবল তাদের খুঁজে পেতেই তোমাকে
এখান থেকে মেক্সিকোর মধ্যে...
114
00:25:40,273 --> 00:25:44,734
...প্রতিটা স্যালুন, জুয়া ঘর
আর বেশ্যালয়ে চিরুনি তল্লাশি দিতে হবে।
115
00:25:44,944 --> 00:25:47,899
ভেবেছ তুমি যাজকের সন্ধানে নেমেছ?
116
00:25:48,115 --> 00:25:51,781
চার্চ থেকে বেরুবার পথে তাদের আটকাবে?
117
00:25:51,995 --> 00:25:56,324
তুমি যাদের খুঁজছ তারা কাজের আলসেমির জন্য
চুরি করে আর আনন্দের জন্য খুনখারাবি করে।
118
00:25:57,082 --> 00:26:00,084
তারপর আবর্জনার মধ্যে ইঁদুরের মত লুকিয়ে থাকে।
119
00:26:00,295 --> 00:26:06,168
ধরতে চাইলে, আবর্জনায় থেকে ওদের মত খেয়ে
মদ্যপান করতে হবে, যতক্ষণ তোমার শরীর থেকে তাদের মত গন্ধ না আসে।
120
00:26:07,345 --> 00:26:08,970
যা করা দরকার আমি প্রস্তত।
121
00:26:09,179 --> 00:26:14,092
অত সহজ নয়, বাছা।
সন্ধান করা একটি জিনিস, হত্যা করা অন্য এক।
122
00:26:14,311 --> 00:26:16,719
আমি উপায় বের করে নিব।
123
00:26:18,108 --> 00:26:21,690
ঐ ধরণের লোকদের কাছে গত ১৫ বছর ধরে
আমি বন্দুক আর গোলাবারুদ বিক্রি করেছি।
124
00:26:21,903 --> 00:26:26,481
কাউকে পঙ্গু এবং হত্যা করার জন্য তাদের
এমন সব উপায় আছে যেটা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
125
00:26:26,700 --> 00:26:31,529
তোমাকে পেছন থেকে গুলি করবে,
যখন ঘুমিয়ে থাকবে, তখন তোমাকে আক্রমণ করবে।
126
00:26:32,205 --> 00:26:35,871
তোমার কাছে আছে শুধু ইন্ডিয়ান প্রতিশোধস্পৃহা।
127
00:26:36,085 --> 00:26:41,045
- আমি অর্ধেক সাদা।
- তুমি অসহায়।
128
00:26:59,403 --> 00:27:02,321
যদি এটি করতে পারো উভয় হাত দিয়ে...
129
00:27:02,531 --> 00:27:04,939
অর্ধ মাতাল বা অর্ধ জাগ্রত অবস্থায়,
130
00:27:05,159 --> 00:27:10,403
একটি অন্ধকার ঘরের ভেতর,
অথবা চলমান ঘোড়ার ওপরে বসে।
131
00:27:10,624 --> 00:27:12,782
তাহলে হয়তো সুযোগ থাকতে পারে।
132
00:27:22,052 --> 00:27:25,921
- আমাকে শিখাবেন?
- আমি বন্দুক বিক্রি করি, হত্যা শেখাই না।
133
00:27:26,141 --> 00:27:29,725
- তাহলে আমি নিজেই শিখব।
- তুমি ততদিন বাঁচবে না।
134
00:27:34,441 --> 00:27:37,147
খাবার এবং পরামর্শের জন্য কৃতজ্ঞ, মিস্টার কর্ড।
135
00:27:37,362 --> 00:27:40,447
- আমি এবার নিজের পথে ফিরি।
- কোথায়? কীভাবে?
136
00:27:40,657 --> 00:27:44,157
আমি যদি তোমাকে শিখিয়েও দেই,
সেটা অর্ধেক মাত্র।
137
00:27:44,369 --> 00:27:47,573
যতদিন ওই তিন জনকে খুঁজবে,
তোমাকে খেয়ে বাঁচতে হবে, তাই না?
138
00:27:47,790 --> 00:27:53,166
তোমার দরকার জামাকাপড়, খাবার, ঘোড়া,
বন্দুক, গোলাবারুদ. এগুলো কোথায় পাবে?
139
00:27:53,380 --> 00:28:00,427
শেষ পর্যন্ত তুমি চুরি আর হত্যা করতে বাধ্য হবে,
যাদেরকে ধাওয়া করছ তাদের মতই জন্তুতে পরিণত হবে।
140
00:28:00,637 --> 00:28:05,384
আমার চোখের সামনে শুধু বাবার নিথর দেহ
আর রক্তে ভেজা কাপড় ভাসছে।
141
00:28:05,602 --> 00:28:09,138
মাথা ফেটে চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।
142
00:28:09,356 --> 00:28:16,238
আর আমার মা... মাঝখান থেকে কাটা,
আর তার চামড়া তুলে ফেলা শরীর।
144
00:28:25,040 --> 00:28:26,368
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
145
00:28:45,938 --> 00:28:50,517
পিতলটি ওঠাও।
ওই এক একটি কার্তুজের দাম দেড় সেন্ট।
146
00:29:39,706 --> 00:29:41,331
বসো।
147
00:29:45,379 --> 00:29:47,587
পোকার খেলতে পছন্দ করো?
148
00:29:48,966 --> 00:29:50,794
খুব একটা নয়।
149
00:29:52,137 --> 00:29:55,222
- তাস খেলতে জানো তো?
- না।
150
00:29:57,060 --> 00:29:59,896
আমি তোমাকে শেখাতে পারব। মদ খাও।
151
00:30:01,480 --> 00:30:03,308
মানে, আমি...
152
00:30:04,484 --> 00:30:06,976
- তুমি মদও খাও না?
- না।
153
00:30:08,072 --> 00:30:10,610
তুমি যেখানে যাচ্ছ,
ভাল হবে যদি এইসব শিখে নাও।
154
00:30:11,701 --> 00:30:15,484
সর্বনিম্ন হাত পেতে পারো একজোড়া,
একই ধরনের দুটি তাস।
155
00:30:16,456 --> 00:30:20,370
তারপর দুই জোড়া, একই ধরণের তিনটি,
156
00:30:21,461 --> 00:30:24,249
তারপর একটি স্ট্রেট।
157
00:30:24,465 --> 00:30:25,793
তিনটি কী ধরণের?
158
00:30:26,008 --> 00:30:30,006
যে কোন কিছুর।
তিনটি নয়, তিনটি দশ, তিনটি জ্যাক।
159
00:30:30,220 --> 00:30:34,434
- কোন গুলো দশ?
- তুমি পড়তেও জানো না?
160
00:30:34,643 --> 00:30:37,217
আমি কখনো স্কুলে যাইনি।
161
00:30:37,438 --> 00:30:40,937
- লিখতে জানো?
- পড়তে পারলেই তো লিখতে পারব।
162
00:30:44,362 --> 00:30:47,613
- আদৌ কিছু করতে পারো?
- বন্দুক তাক।
163
00:30:52,037 --> 00:30:54,244
ভাল হুইস্কির অপচয় হল।
164
00:30:54,456 --> 00:30:57,826
তুমি যেখানে যাচ্ছ,
সেখানে হুইস্কির দরকার নেই।
165
00:31:05,594 --> 00:31:10,043
একটি দশে দশটি স্পট থাকে।
এতোদুর তো তোমার পায়ের আঙ্গুলও গুনতে পারো।
166
00:31:32,707 --> 00:31:34,535
ম্যাক্স...
167
00:31:34,752 --> 00:31:40,208
এখানে সহজ স্বাভাবিক থাকো। এটা শান্ত শহর।
আমি এখানকার মানুষের সাথে ব্যবসা করি।
168
00:31:40,425 --> 00:31:43,876
ঠিক আছে, মিস্টার কর্ড।
তবে যদি আপনি...
169
00:31:44,096 --> 00:31:49,802
সন্দেহভাজন কাউকে দেখলে,
আর SS ব্র্যান্ডের ঘোড়া দেখলে তোমাকে জানাব।
170
00:31:51,646 --> 00:31:55,311
এই নাও, এক টাকা।
নিজের জন্য ক্যান্ডি কিনে নাও।
171
00:32:19,009 --> 00:32:21,132
বলুন স্যার, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
172
00:32:26,601 --> 00:32:29,970
এক কৌটা পিচ। বড় কৌটা দিন।
173
00:32:31,064 --> 00:32:33,982
এখানকার সেরা পিচ।
174
00:32:35,069 --> 00:32:37,395
আপনি কি এটা খুলে দেবেন?
175
00:32:39,741 --> 00:32:41,947
বিনামূল্যে।
176
00:32:42,160 --> 00:32:45,612
লেখাপড়া শেখার জন্য কোন বই আছে?
177
00:32:45,831 --> 00:32:48,916
ম্যাকগাফির প্রাইমার।
সিঁড়ির নিচে দেখুন।
179
00:33:00,472 --> 00:33:04,388
না পড়তে পারলে বাছাই করতে পারবেন না,
আর বাছাই না করলে পড়তেও পারবেন না!
180
00:33:04,602 --> 00:33:07,175
এইযে এটা, ম্যাকগাফির বই।
181
00:33:07,396 --> 00:33:11,146
পিচের জন্য 25 সেন্ট
আর বইটার জন্য 10 সেন্ট।
182
00:33:11,359 --> 00:33:17,695
জ্ঞানের চাইতে পিচের ওজন বেশি,
আর মালবাহী সংস্থা ওজন হিসেবেই মূল্য ধরে।
183
00:33:17,908 --> 00:33:22,618
বেশীরভাগ লোকের ক্ষুধা
মস্তিষ্কের চাইতে পেটে বেশি থাকে।
184
00:34:39,625 --> 00:34:42,626
আচ্ছা, এবার তোমার প্রথম সিদ্ধান্ত।
185
00:34:42,837 --> 00:34:45,920
উপরের সাইন হচ্ছে সিলভার সিটির।
ওটা কলোরাডোতে।
186
00:34:46,132 --> 00:34:51,257
দ্বিতীয়টা ঐখানে,
ডনার, ক্যালিফোর্নিয়া।
187
00:34:51,471 --> 00:34:54,555
নিচেরটা হল সোনোরা।
188
00:34:54,767 --> 00:34:57,435
সেটা দক্ষিণে, ওল্ড মেক্সিকোতে।
189
00:34:58,603 --> 00:35:02,187
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারব না
কোন পথে যেতে হবে,
190
00:35:02,400 --> 00:35:05,984
তবে যেহেতু তুমি তাদের ধরতে চাও,
তাহলে টাকার পিছু নাও।
191
00:35:06,196 --> 00:35:10,573
ওরা যদি তা পেয়ে থাকে, তাহলে যেখানে
ব্যয় করতে পারবে সেখানেই যাবে।
192
00:35:15,540 --> 00:35:20,167
মিস্টার কর্ড, জানি না আমি কোনদিনও
আপনার সাহায্যের প্রতিদান দিতে সক্ষম হব কিনা।
193
00:35:22,088 --> 00:35:23,880
কোন দরকার নেই।
194
00:35:24,090 --> 00:35:29,880
ওদের তাড়া করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়লে,
আমার খোঁজ কোরো, আমরা আলোচনা করব,
195
00:35:31,809 --> 00:35:34,892
দেরি করে ফায়দা নেই।
শুভকামনা, ম্যাক্স।
196
00:35:38,148 --> 00:35:40,984
ব্যাং ব্যাং।
197
00:35:43,654 --> 00:35:46,227
সুন্দরভাবে করেছ।
198
00:35:46,448 --> 00:35:51,610
এই জিনিসের ব্যবহার করাটা হচ্ছে অর্ধেক কাজ।
বাকিটা হচ্ছে মানুষের ধরণ বুঝতে শেখা।
199
00:35:54,250 --> 00:35:58,081
সেটা শিখতে সারাজীবন লেগে যাবে,
ততদিন কাউকে বিশ্বাস না করাই ভাল।
200
00:36:01,549 --> 00:36:06,508
প্রতিটা পদক্ষেপের পরিকল্পনা করবে,
লড়াইয়ের জন্য জায়গা ঠিক করবে,
201
00:36:06,721 --> 00:36:12,308
কোন হুমকি দিবে না,
আর কেউ হুমকি দিলে চলে আসবে না।
202
00:36:15,190 --> 00:36:16,814
বিদায়, ম্যাক্স।
203
00:36:21,489 --> 00:36:22,816
বিদায়, মিস্টার কর্ড।
204
00:36:29,789 --> 00:36:32,031
বন্ধুকেও বিশ্বাস করবে না।
208
00:37:34,152 --> 00:37:38,020
কাম অন, স্ট্রুথার,
তুমি তোমার পাতলা শরীর যথেষ্ট ধুয়েছ।
209
00:37:38,240 --> 00:37:40,648
স্ট্রুথার, দয়া করে তাড়াতাড়ি করো।
210
00:37:40,867 --> 00:37:43,869
আরে, মেয়েরা সব আসছে!
211
00:37:45,165 --> 00:37:46,660
মেয়েরা আসছে!
212
00:37:46,875 --> 00:37:50,742
স্ট্রুথার, ভাল হয় জলদি বের হয়ে যাও।
214
00:37:56,677 --> 00:37:59,216
আমাকে দেখে কথা বন্ধ হয়ে গেল?
215
00:37:59,432 --> 00:38:02,432
- তুমি ভারি মিষ্টি!
- ওয়াল্টার? কেমন আছ?
216
00:38:02,642 --> 00:38:06,391
- আরে, আমার দিকে তাকাও!
- চুপ কর।
219
00:38:19,577 --> 00:38:22,864
হ্যালো, কাউবয়। শহরে স্বাগতম।
220
00:38:23,082 --> 00:38:28,326
- পাশের ঘরে যাও।
- সাদা চামড়ার মেয়েদের দেমাগ বেশি।
221
00:38:28,546 --> 00:38:30,705
আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
223
00:38:39,725 --> 00:38:42,561
- তুমি নাভাহো? (দক্ষিণ পশ্চিমাঞ্চলের নেটিভ আমেরিকান ট্রাইব)
- কাইওয়া।
224
00:38:44,023 --> 00:38:46,062
আমিও কাইওয়া।
225
00:38:51,572 --> 00:38:53,399
তুমি কি রাজি নাকি?
226
00:38:58,872 --> 00:39:00,497
পাঁচ ডলার...
227
00:39:02,375 --> 00:39:04,416
...কিছু প্রশ্নের জন্য।
228
00:39:06,422 --> 00:39:08,498
আমি তিন জন লোককে খুঁজছি, ঘোড়সওয়ারি।
229
00:39:08,716 --> 00:39:13,095
একজনের নাম জেসি, ঘাড়ে কাটা দাগ রয়েছে,
সঙ্গে চাকু রাখে।
230
00:39:13,305 --> 00:39:17,220
তার ঘোড়া ধূসর রঙের।
এমন কাউকে দেখছ?
231
00:39:17,434 --> 00:39:19,592
এখানে আসা পুরুষদের
সবারই ছোটখাট দাগ থাকে।
232
00:39:22,440 --> 00:39:25,109
ভাল এক জোড়া জুতা কিনে নিও।
233
00:39:28,029 --> 00:39:30,069
তাদের কথা জানতে চাইছ কেন?
234
00:39:32,200 --> 00:39:35,617
তারা এক মহিলাকে নির্যাতন করে হত্যা করেছে।
235
00:39:35,830 --> 00:39:38,321
তোমার মতোই, কাইওয়া ট্রাইবের।
236
00:39:43,338 --> 00:39:44,962
একজন লোক...
237
00:39:47,343 --> 00:39:50,298
...এখানে দাগ ছিল।
238
00:39:51,805 --> 00:39:55,341
সে নিচে বারে কার্ড বেঁটে দেয়।
239
00:39:57,520 --> 00:40:03,192
- তবে সে তোমার ঐ লোক না-ও হতে পারে।
- তার ঘোড়া কোথায় রাখে জানো?
240
00:40:04,445 --> 00:40:07,232
রাস্তার উল্টো দিকে আস্তাবলে।
241
00:40:07,448 --> 00:40:10,365
আমি যে বলেছি এটা কাউকে বলবে না।
243
00:40:51,581 --> 00:40:53,537
- মশাই?
- হ্যা?
244
00:40:53,750 --> 00:40:56,241
- ধূসর রঙেরটা বিক্রি হবে?
- মনে হয় না।
245
00:40:56,461 --> 00:41:01,539
ওটা প্যালেস বারের জ্যাক ল্যাংলির ঘোড়া।
আমার মনে হয় না সে বিক্রি করবে।
248
00:41:44,223 --> 00:41:46,263
জেসি!
249
00:41:47,936 --> 00:41:52,598
- তোমরা খেলবে তো?
- তুমি, কার্ড বাঁটছ।
250
00:41:55,944 --> 00:42:00,323
- জেসি কে?
- জেসি ভীতু, জেসি খুনি।
251
00:42:00,533 --> 00:42:03,405
- নারী হত্যাকারী।
- আমার নাম জ্যাক ল্যাংলি।
252
00:42:03,620 --> 00:42:06,194
তুমি যখন আমার মা-বাবাকে হত্যা করেছিলে।
তখন জেসি ছিলে।
253
00:42:06,415 --> 00:42:10,496
আমি জ্যাক ল্যাংলি।
তোমার এই ঘটনা কোথায় ঘটেছে, বয়?
254
00:42:10,711 --> 00:42:13,796
- হাডসন, আমার নামটা কী?
- জ্যাক ল্যাংলি।
255
00:42:14,006 --> 00:42:18,550
- আমি এখানে কতদিন কাজ করছি?
- এক-দেড় বছর।
256
00:42:18,762 --> 00:42:21,466
- আর কিছু?
- উঠে দাঁড়াও।
257
00:42:21,681 --> 00:42:23,473
আমার কাছে বন্দুক নেই।
258
00:42:23,683 --> 00:42:28,180
আমার বাবার খুলি যখন উড়িয়ে দিয়েছিলে,
তার কাছেও বন্দুক ছিল না।
259
00:42:28,398 --> 00:42:30,520
- শোন...
- আপনি নাক গলাবেন না।
260
00:42:30,733 --> 00:42:33,936
- আমার বাবার ঘোড়া এখন তার কাছে।
- ওটা আমার নিজের।
261
00:42:34,153 --> 00:42:35,529
SS ব্র্যান্ডর?
262
00:42:35,739 --> 00:42:38,360
ঐ ঘোড়া আমি কিনেছি, ক্রয়ের রশিদ আছে।
263
00:42:38,993 --> 00:42:41,281
আচ্ছা, সেটা দেখা যাক.
264
00:42:45,249 --> 00:42:46,579
শোন, বাবা...
265
00:42:47,335 --> 00:42:51,084
ল্যাংলি যদি সত্যিই খুনটা করে থাকে,
তাহলে তুমি প্রতিশোধ নিতে পারবে।
266
00:42:51,298 --> 00:42:56,340
কিন্তু যদি ক্রয়ের রশিদ থাকে,
তাহলে তুমি ভুল লোককে ধরেছ।
267
00:42:58,931 --> 00:43:00,639
দেখা যাক।
268
00:43:01,726 --> 00:43:03,765
যাও তোমরা।
270
00:45:54,419 --> 00:45:56,957
তুমি তোমার মায়ের মতই লড়াই করো।
272
00:46:55,570 --> 00:46:59,403
এই সেলাইয়ের জন্য
মাঝির কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
273
00:46:59,617 --> 00:47:04,159
ম্যাকগাফির বইটার জন্য
চাকু তোমার পেটের ভেতরে ঢুকেনি।
274
00:47:05,415 --> 00:47:07,703
সেলাই শেষ হওয়া মাত্র তুমি চলে যাবে।
275
00:47:07,916 --> 00:47:12,047
এতগুলো সেলাই নিয়ে কীভাবে ঘোড়ায় চড়বে?
276
00:47:12,256 --> 00:47:14,960
সেটা তার ব্যাপার।
277
00:47:15,175 --> 00:47:18,675
তুমি একজনকে মেরে ফেলেছ,
তুমি বলছ সেটা ন্যায়বিচার।
278
00:47:18,888 --> 00:47:21,379
তুমি যা করার করেছ,
আমিও একই কাজ করছি।
279
00:47:21,599 --> 00:47:25,902
তোমাকে না তাড়ালে আরও হত্যাকাণ্ড হবে।
কোন বন্ধু আছে?
280
00:47:27,414 --> 00:47:29,439
না।
281
00:47:30,525 --> 00:47:35,272
একটা ইন্ডিয়ান মেয়ে তোমার খোঁজ নিতে এসেছে।
সে তোমাকে সাহায্য করবে।
284
00:48:18,496 --> 00:48:21,948
কোথায়...? আপনারা কীভাবে...?
285
00:48:22,167 --> 00:48:27,162
তুমি আমাদের কাছে এসেছিলে
সমস্যা আর বেদনা নিয়ে। স্বাগত জানাই।
286
00:48:27,382 --> 00:48:31,842
- কত দিন?
- অনেক দিন।
287
00:48:32,053 --> 00:48:38,228
তুমি জ্বরের ঘোরে তোমার বাবার মৃত্যু
আর তাবিনাকা, আমার ভাইয়ের মেয়ের কথা বলেছ।
289
00:48:38,478 --> 00:48:41,229
তুমি এখানে নিজের লোকদের সাথে থাকো।
290
00:48:43,065 --> 00:48:50,029
নিসা, সে কাইওয়ার লজ্জার কারণ,
কিন্তু সে-ই তোমাকে এনেছে।
291
00:48:50,240 --> 00:48:56,409
ভাল কাজ। হয়তোবা তোমরা দুজন
একে অন্যকে ভাল রাখতে পারবে।
292
00:48:56,621 --> 00:48:58,661
তুমি বিশ্রাম নাও।
293
00:49:29,701 --> 00:49:34,327
না, তুমি ওখানে যাও।
গরম জল তোমার শরীরের জন্য ভাল।
295
00:49:41,047 --> 00:49:46,753
"দেখো... দেখো ব্যাঙটিকে...
296
00:49:46,970 --> 00:49:48,762
"...একটি গুঁড়িতে.
297
00:49:48,972 --> 00:49:51,927
"খরগোশ ব্যাঙটিকে দেখেছে..."
298
00:49:52,142 --> 00:49:55,725
তিন সপ্তাহ হল তুমি এখানে এসেছ,
একটি বারও হাসিঠাট্টা করোনি।
299
00:49:55,938 --> 00:50:01,181
"ব্যাঙটি কি খরগোশকে দেখেছে"
300
00:50:01,403 --> 00:50:06,398
তুমি জ্ঞানের জন্য পড়ালেখা শিখছ না,
তাদেরকে খুঁজে হত্যা করার জন্য।
301
00:50:08,535 --> 00:50:14,040
"ব্যাঙ কুকুরটিকে দেখছে।
খরগোশ ছুটে..."
302
00:50:14,250 --> 00:50:19,837
তোমার কি মনে হয় আমি খারাপ বলে
জলসাঘরের মেয়ে হয়েছি?
303
00:50:20,047 --> 00:50:23,713
কারণ আমার মনের ভেতর ঘৃণা ছিল,
আর আমার বোকামি।
304
00:50:23,927 --> 00:50:28,472
"প্রদীপ দেখো. এটা..."
305
00:50:32,604 --> 00:50:39,189
যদি এমন কোন ওষুধ থাকত, যেটা আমাকে
বদলে দিতে পারে, আমি সেটা খেতাম।
306
00:50:40,321 --> 00:50:44,983
- আছে এমন কোন ওষুধ?
- নিসা, এখানে তোমার কোন কমতি নেই।
307
00:50:46,410 --> 00:50:48,819
সত্যি বলছি।
308
00:50:50,415 --> 00:50:55,043
ওরকম ওষুধ পেলে আমি নিজেই আগে খেতাম।
309
00:50:56,254 --> 00:50:58,924
- সত্যি বলছ?
- একদম।
310
00:51:05,682 --> 00:51:08,967
প্রদীপটা দেখেছ?
311
00:51:12,356 --> 00:51:14,646
ওটা নিভে গেছে।
312
00:51:20,783 --> 00:51:24,033
- সম্ভব নয়, নিসা।
- কেন?
313
00:51:24,244 --> 00:51:26,404
কারণ আমাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে।
314
00:51:27,499 --> 00:51:31,283
- কবে?
- একদিন সকালে উঠে আমাকে দেখবে না।
318
00:53:17,705 --> 00:53:20,197
মনে করো এটা তোমারই ঘর।
319
00:53:23,169 --> 00:53:26,455
নির্দিষ্ট কিছুর খোঁজ করছ?
320
00:53:28,925 --> 00:53:32,509
- কিছু নাম, আমি চোর নই।
- হ্যা...
321
00:53:35,725 --> 00:53:39,639
- কী ধরণের নাম?
- জেসি কো'র বন্ধুদের।
322
00:53:41,898 --> 00:53:44,568
তুমি কি জেসি কো'র বন্ধু?
323
00:53:47,698 --> 00:53:49,736
আমিই তাকে হত্যা করেছি।
324
00:53:52,911 --> 00:53:54,950
আমি হলাম, অ্যাঞ্জি।
325
00:53:56,457 --> 00:53:58,698
মিসেস কো।
326
00:54:00,544 --> 00:54:03,664
তুমি আমাকে বিধবা বানিয়ে দিয়েছ।
327
00:54:05,883 --> 00:54:09,134
- জানি না কী বলব।
- আমি জানি।
328
00:54:11,182 --> 00:54:12,805
ধন্যবাদ।
329
00:54:16,187 --> 00:54:18,760
তার সঙ্গীদের ব্যাপারে বলুন।
330
00:54:19,774 --> 00:54:21,933
তুমি দেখতে একেবারে তরুণ।
331
00:54:23,612 --> 00:54:27,444
তবে যে জেসি কো'কে
ছুড়ি দিয়ে ঘায়েল করতে পারে...
332
00:54:28,909 --> 00:54:31,447
...সে সত্যিকারের পুরুষ।
333
00:54:31,662 --> 00:54:35,613
তাদের অবস্থান, নাম সম্পর্কে কিছু জানেন?
334
00:54:37,543 --> 00:54:42,290
সম্ভবত একজনের নাম...
335
00:54:43,384 --> 00:54:47,084
...বোড্রি, বিল বোড্রি।
336
00:54:47,305 --> 00:54:52,347
সে জেসিকে নিয়ে দক্ষিণে লুইজিয়ানাতে
ব্যাংক ডাকাতি করতে যেতে চেয়েছিল।
337
00:54:54,062 --> 00:54:56,767
সে না যাওয়াতে খুব খারাপ হয়েছে।
338
00:54:56,982 --> 00:55:01,312
- কেন?
- কারণ তারা ধরা পড়ে কারাগারে আছে।
339
00:55:05,158 --> 00:55:07,197
আরও একজন ছিল।
340
00:55:08,537 --> 00:55:10,779
আমি তার নাম জানি না।
341
00:55:13,918 --> 00:55:15,957
আমার এইটুকুই বলার ছিল।
344
00:56:03,848 --> 00:56:07,514
"পশ্চিমের গ্যাং...
345
00:56:09,521 --> 00:56:11,065
"...লুট করেছে...
346
00:56:13,234 --> 00:56:15,523
"...ব্যাংক অফ...
347
00:56:17,280 --> 00:56:19,568
"...নিউ অরলিন্স।
348
00:56:19,783 --> 00:56:21,194
"দুই...
349
00:56:25,747 --> 00:56:27,492
"...এ- এ..."
350
00:56:34,341 --> 00:56:39,003
ক্যাপ্টেন... এটা কী শব্দ?
351
00:56:39,222 --> 00:56:41,427
এটা হচ্ছে "এপ্রিহেন্ডেড"।
352
00:56:41,640 --> 00:56:44,263
এর মানে কী?
353
00:56:44,476 --> 00:56:47,432
মানে হল... ধরা পড়েছে.
354
00:56:48,732 --> 00:56:51,602
তাদের কোথায় নেওয়া হয়েছে কিছু লেখা আছে?
355
00:56:53,069 --> 00:57:00,153
না। তবে এখানে ব্যাংক ডাকাতি করতে গিয়ে
ধরা পড়লে সোজা কারাগারে ঢুকিয়ে দিত।
356
00:57:01,413 --> 00:57:03,073
কৃতজ্ঞ হলাম।
357
00:57:21,894 --> 00:57:25,893
- করবিন? কীভাবে দিব?
- টাকা হলেই হল!
358
00:57:34,533 --> 00:57:39,113
- স্যান্ড, তুমি কীভাবে চাও?
- আমি সবটাই চাই, ঐ ব্যাগে।
359
00:57:39,330 --> 00:57:41,703
- ম্যাক্স...
- চুপ করো।
360
00:57:46,129 --> 00:57:48,965
- টাকাপয়সা সব ভল্টে।
- পেছনে যাও।
361
00:57:50,968 --> 00:57:52,593
ওখানেই থাকবে।
362
00:59:29,369 --> 00:59:32,075
এইবার একজনই এসেছে, ওয়ার্ডেন।
363
00:59:32,289 --> 00:59:35,041
দুই বছর। ব্যাংক লুট করেছে।
364
00:59:41,800 --> 00:59:45,049
"দুই বছর সশ্রম কারাদণ্ড"
365
00:59:45,262 --> 00:59:48,465
এখানের সব কয়েদিই এই ধরণের।
366
00:59:48,682 --> 00:59:52,633
আমার থেকে শুরু করে,
এখানকার সবকিছু জঘন্য আর কমবখত।
367
00:59:52,854 --> 00:59:56,188
গরম, মশা, খাদ্য, জীবন।
368
00:59:57,067 --> 01:00:01,943
সারাদিন কাজ ছাড়া কোন কাজ নেই,
আর রাতে ঘুম ছাড়া অন্যকিছু নেই।
369
01:00:02,156 --> 01:00:06,368
চারপাশে কোন কাটা বেড়া নেই।
জলাভূমিই আমাদের প্রাচীর।
370
01:00:06,577 --> 01:00:08,785
মাইলের পর মাইল।
371
01:00:08,997 --> 01:00:15,082
নোংরা জলে টইটুম্বুর, চোরাবালি,
ফাটা জুতা আর ম্যালেরিয়া।
372
01:00:16,755 --> 01:00:19,709
- কোন প্রশ্ন?
- না।
373
01:00:19,926 --> 01:00:21,965
"না, স্যার"
374
01:00:23,930 --> 01:00:25,840
না, স্যার।
375
01:00:26,057 --> 01:00:28,097
আরেকটা জিনিস।
376
01:00:29,436 --> 01:00:31,892
আমাকে কক্ষনো রাগাবি না।
378
01:00:56,884 --> 01:00:59,920
- বিগ ফুট!
- আজ্ঞে, স্যার, ওয়ার্ডেন।
379
01:01:00,137 --> 01:01:04,516
- ওকে মিলারের বাঙ্কে পাঠা।
- আচ্ছা, স্যার। আসো।
380
01:01:17,282 --> 01:01:18,691
ঐদিকে।
381
01:01:20,285 --> 01:01:24,449
উনার বন্দুকের দিকে নজর দিও না।
ওটা তাদের টোপ।
382
01:01:24,664 --> 01:01:27,998
আমিও তোমার মত কারাবন্দী।
তবে আমি বিশ্বস্ত।
383
01:01:28,209 --> 01:01:29,834
ঐখানে।
384
01:01:38,304 --> 01:01:42,468
কম্বল আর এক সেট কাপড় ছাড়া
অন্যকিছু রাখতে পারবে না।
385
01:01:42,685 --> 01:01:45,888
সপ্তাহে একবার একটা ব্লেড দিয়ে
এখানের সবাই শেভ করার সুযোগ পাবে।
386
01:01:46,105 --> 01:01:48,975
এটা তোমার খাট, আগে মিলারের ছিল।
387
01:01:50,192 --> 01:01:52,815
- মারা গেছে।
- অন্যকোন উপায় নেই বের হওয়ার?
388
01:01:53,029 --> 01:01:55,781
জলাভূমির ভেতর দিয়ে প্রায়ই চেষ্টা চালায়।
389
01:01:55,991 --> 01:01:58,743
কুকুরগুলো দুজনকে খুঁজছে এই মুহুর্তে।
390
01:01:58,953 --> 01:02:02,737
নিউ অরলিন্সে তারা ব্যাংক লুট করতে চেয়েছিল।
391
01:02:02,958 --> 01:02:06,541
- বোড্রি...
- বোড্রি এবং স্ট্রেহর্ন. তুমি চেনো নাকি?
392
01:02:06,753 --> 01:02:10,371
না, আমি কাগজে পড়েছি.
তারা পালিয়েছে?
393
01:02:10,591 --> 01:02:13,260
আমি থাকাকালীন কাউকে পালাতে দেখিনি।
394
01:02:13,469 --> 01:02:16,886
কামারের কাছে চলো, এই বেড়ি লাগাতে হবে।
395
01:02:19,476 --> 01:02:21,515
কিছু ভাবছ নাকি তুমি?
396
01:02:25,607 --> 01:02:27,647
- হ্যা।
- আসো।
398
01:03:22,671 --> 01:03:24,082
বিগ ফুট!
399
01:03:25,174 --> 01:03:28,377
সবাইকে নিয়ে আয়, যাতে ওরা দেখতে পারে।
401
01:03:59,588 --> 01:04:01,212
বিগ ফুট!
404
01:04:55,733 --> 01:04:57,642
এখন তোমরা সব্বাই শোন।
405
01:04:57,860 --> 01:05:02,322
স্ট্রেহর্ন জলাভূমিতে মরেছে,
বোড্রি এখন আফসোস করবে সে কেন মরেনি।
406
01:05:03,076 --> 01:05:07,120
সে তার নিজের শাস্তির পর,
স্ট্রেহর্নের শাস্তিও ভোগ করবে।
407
01:05:07,788 --> 01:05:10,825
কথাটা সবাই মাথায় ঢুকিয়ে নাও.
408
01:05:31,940 --> 01:05:36,650
- তাকে ওখানেই পড়ে থাকতে দাও।
- ডুবে যাবে।
409
01:05:46,873 --> 01:05:49,329
ওয়ার্ডেন তোমাকে দেখছে, বয়।
410
01:05:59,137 --> 01:06:03,551
মেস হলে ফিরে যাও!
412
01:07:35,161 --> 01:07:39,242
ওখানে গিয়ে সকাল অবধি আগুন জ্বালিয়ে রাখো।
413
01:07:39,458 --> 01:07:44,167
- আমি ঘুমাব কখন?
- আগুনটা যেন না নিভে।
414
01:07:46,924 --> 01:07:52,928
- সে সত্যিই আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।
- তুমি অনেক শত্রু তৈরি করে ফেলেছ।
415
01:07:54,391 --> 01:07:56,514
তবে শোন...
416
01:07:57,602 --> 01:08:00,521
...কিছু ভাল বন্ধুও জোগাড় করে নিয়েছ.
417
01:08:38,064 --> 01:08:39,773
আমার জন্য যা করেছ আমি কৃতজ্ঞ।
418
01:08:39,983 --> 01:08:43,103
- তুমিও আমার জন্য তা-ই করতে।
- জানি না।
419
01:08:43,321 --> 01:08:45,859
হয়তোবা কোন একদিন কিছু একটা করতে পারব।
420
01:08:46,073 --> 01:08:48,528
হয়তোবা, কোন একদিন।
421
01:08:48,742 --> 01:08:53,869
- তোমাকে আগে কোথাও দেখিছি?
- এইযে! কাজে ফিরে যাও, আর কথা নয়।
422
01:08:55,417 --> 01:08:57,577
জানি না। হয়তোবা।
423
01:09:16,607 --> 01:09:20,985
- তুমি কখনো সান্তা ফে-তে গিয়েছ, ম্যাক্স?
- না।
424
01:09:22,323 --> 01:09:25,608
বোড্রি...
কী হয়েছিল তোমাদের?
425
01:09:25,825 --> 01:09:28,531
পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
426
01:09:28,746 --> 01:09:35,082
- সম্ভবত উয়ারেজে চলে গিয়েছিলাম।
- উয়ারেজে? না, মনে হয় না।
427
01:09:35,295 --> 01:09:41,334
- তোমাদের কোন পরিকল্পনা ছিল না?
- অবশ্যই, ধরা না পরে দ্রুত কেটে পড়া।
428
01:09:41,551 --> 01:09:45,087
- ওখানের অবস্থা কেমন ছিল?
- জলাভূমির?
429
01:09:47,809 --> 01:09:52,602
ঠিক ওয়ার্ডেন যা বলেছিল,
মাইলের পর মাইল নোংরা জল, চোরাবালি,
430
01:09:52,814 --> 01:09:57,311
বুনো শূকর, সাপ, মশা আর প্রাণঘাতী সবকিছু।
431
01:09:57,528 --> 01:10:01,573
খাবার নেই, পান করার মত জল নেই।
আমরা চর্কির মত ঘুরেছি
432
01:10:01,782 --> 01:10:07,987
- জলাভূমির সাধ মিটে গেছে।
- আচ্ছা? আমার মিটেনি।
433
01:10:09,875 --> 01:10:12,118
- কবে?
- জানি না.
434
01:10:12,337 --> 01:10:17,758
- যদি উপায় বের করি?
- আমার শখ নেই, তুমি যাও।
435
01:10:17,968 --> 01:10:22,677
সম্ভব নয়, তুমি ছাড়া অন্য কারও সাথে
এই ঝুঁকি নিব না।
436
01:10:26,727 --> 01:10:29,978
- সন্ধ্যাটা দারুণ, না?
- বন্দুক হাতে তো দারুণ লাগবেই।
437
01:10:30,189 --> 01:10:35,481
- শান্ত হও, আমি কেবলই আদেশ পালন করছি।
- সন্তুষ্টি নিয়ে পালন করো।
438
01:10:35,696 --> 01:10:37,735
বেঁচে থাকা আনন্দময়, তোমার মতোই।
439
01:10:37,948 --> 01:10:40,733
এই জায়গাটার সমস্যা হচ্ছে
বন্ধু বাছাই করা যায় না।
440
01:10:45,623 --> 01:10:48,080
এটা নতুন। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
441
01:10:48,294 --> 01:10:50,963
- তোমাকে বলেনি?
- কী?
442
01:10:51,171 --> 01:10:54,126
আমরা এই জঙ্গল সাফ করব,
ধান চাষ করার জন্য।
443
01:10:54,341 --> 01:10:57,212
তাই সবাই এত খুশি।
444
01:10:57,429 --> 01:11:02,220
- খবরটা কি ভাল?
- ভাল? সেখানে ভাল মেয়ে আছে।
446
01:11:31,008 --> 01:11:35,302
দেখ দেখ! দেখ দেখ!
447
01:11:35,512 --> 01:11:38,548
নিজের জন্য একটা বাছাই করো।
তাকিয়ে একটু বড় করে হাসি দাও।
448
01:11:38,765 --> 01:11:40,474
হাসব?
449
01:11:42,395 --> 01:11:45,016
- কী জন্য?
- জানো না?
450
01:11:45,232 --> 01:11:48,731
রোপণ মৌসমে ওয়ার্ডেন আমাদেরকে
এখানে চাষিদের কাছে ভাড়া দেয়।
451
01:11:48,944 --> 01:11:52,147
সে টাকা পায় আর আমরা মেয়েদের।
452
01:11:52,365 --> 01:11:54,986
আচ্ছা? কীভাবে?
453
01:11:55,201 --> 01:11:58,155
মাসের এক শনিবার রাতে,
454
01:11:58,371 --> 01:12:02,322
সে তাদেরকে ব্যারাকে পাঠিয়ে দেয়।
455
01:12:02,543 --> 01:12:06,244
মানে এই মেয়েদের ব্যারাকে আসতে দিবে?
456
01:12:06,463 --> 01:12:08,871
প্রথমে আমি নিজেও বিশ্বাস করিনি।
457
01:12:09,091 --> 01:12:12,676
- তাদের সাথে কথা বলা যাবে?
- কথা বলবে?
458
01:12:14,514 --> 01:12:17,598
এইসব স্বপ্ন বাদ দাও।
একটা নৌকার ব্যবস্থা করতে হবে।
459
01:12:17,809 --> 01:12:21,013
সারাদিন তো চোখের সামনে শুধু মেয়ে ভাসে।
460
01:12:21,229 --> 01:12:25,180
নৌকা পেলে এই জলাভূমি আর সাপ সহ্য করতে...
461
01:12:25,402 --> 01:12:29,897
- তোমাকে জানতে হবে কোন পথে যাবে।
- সেটা আমি ভেবেছি।
462
01:12:30,114 --> 01:12:34,694
পানি, বন্দুক, খাবার, সব।
তবে সবার আগে নৌকা লাগবে।
463
01:12:34,912 --> 01:12:37,403
যাও, কাজে ফিরে যাও।
465
01:12:40,751 --> 01:12:42,162
কাজে যাও।
467
01:12:50,179 --> 01:12:52,421
তাড়াতাড়ি, সারা দিন লাগিয়ে দিও না!
468
01:12:58,897 --> 01:13:02,977
- আসতে এত দেরি হচ্ছে কেন?
- হয়তোবা ওয়ার্ডেন সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলেছে।
469
01:13:03,194 --> 01:13:06,028
তাহলে আমি তাকে খালি হাতে খুন করব।
470
01:13:06,571 --> 01:13:08,399
কী খবর, ম্যাক্স?
471
01:13:10,744 --> 01:13:12,950
তারা আসবে তো?
472
01:13:13,162 --> 01:13:16,034
আলো নিভিয়ে দাও।
473
01:13:20,212 --> 01:13:22,668
এখন অন্ধকার হয়েছে, আসবে।
476
01:14:22,407 --> 01:14:27,995
- তুমি কি জোয়ান না বৃদ্ধ?
- জোয়ান।
477
01:14:28,205 --> 01:14:30,080
আমিও।
478
01:14:31,750 --> 01:14:35,583
- নাম কী তোমার?
- ম্যাক্স।
479
01:14:35,797 --> 01:14:37,955
আমি পিলার।
480
01:14:39,593 --> 01:14:45,347
- এখানে আসার জন্য কী পাপ করেছ?
- বিশেষ কিছু না।
481
01:14:45,557 --> 01:14:48,013
- কাউকে খুন করেছ?
- না।
482
01:14:50,270 --> 01:14:52,845
ভাগ্যিস আজ রাতে খুনির কবলে পড়িনি।
483
01:14:53,067 --> 01:14:56,269
আমি কিছু পয়সা চুরি করতে চেয়েছিলাম।
484
01:14:57,362 --> 01:15:00,566
- কোন মেয়ের জন্যে?
- না।
485
01:15:18,846 --> 01:15:22,510
তোমার কথা বলার ধরণ আলাদা।
তুমি এই অঞ্চলের নও, তাই না?
486
01:15:22,723 --> 01:15:25,808
আমি পশ্চিম থেকে এসেছি।
488
01:15:29,607 --> 01:15:34,150
সেখানকার আবহাওয়া শুকনো, পরিষ্কার।
489
01:15:34,362 --> 01:15:36,438
তুমি এখানে জন্মেছ?
490
01:15:36,656 --> 01:15:41,652
জন্মেছি এই হাঁটু গেড়া জলে, মরবও এখানেই।
491
01:15:41,871 --> 01:15:45,322
তুমিও দেখি আমার মত এখানে বন্দী।
492
01:15:45,540 --> 01:15:49,241
হ্যা, তবে তুমি একদিন ছাড়া পাবে।
493
01:15:50,964 --> 01:15:56,421
যদি এই জায়গা এতটা ঘৃণা করো,
তাহলে কিছু করছ না কেন?
494
01:15:58,222 --> 01:16:02,172
- কী করব?
- বের হও। চলে যাও।
495
01:16:04,855 --> 01:16:09,979
- কীভাবে যাব?
- নৌকায়।
496
01:16:10,194 --> 01:16:12,565
আমার সঙ্গে।
497
01:16:12,780 --> 01:16:15,068
যাবে তুমি, পিলার?
498
01:17:25,611 --> 01:17:27,235
বোড্রি...
499
01:17:29,324 --> 01:17:33,073
সে আমাদের সাহায্য করবে।
আমাকে একটা নৌকা দেখাচ্ছে।
500
01:17:34,789 --> 01:17:39,700
- আমি তো নৌকা দেখছি না।
- ওখানে, ঝোপটার পাশে।
501
01:17:39,918 --> 01:17:43,335
- প্রতিদানে সে কী চায়?
- আমাদের সাথে যাবে।
502
01:17:43,548 --> 01:17:47,546
না। আমি মেয়েদের খুব ভালোবাসি,
তবে পালাবার সময় নয়।
503
01:17:47,760 --> 01:17:50,335
তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে, না?
504
01:17:50,555 --> 01:17:54,720
সে এখানে জন্মেছে, বড় হয়েছে।
এই জলাভূমির প্রতিটা ইঞ্চি সে জানে।
505
01:17:54,936 --> 01:17:58,637
হ্যা... তুমি সবকিছুর ব্যবস্থা করবে কী করে?
506
01:17:58,857 --> 01:18:01,182
- একটা বন্দুক দরকার।
- জানি।
508
01:18:05,197 --> 01:18:10,868
কথা যা আছে শেষ করে নাও।
আর বেশি সময় পাবে না।
509
01:18:11,079 --> 01:18:14,863
আগামী সপ্তাহে ২০ জনকে অন্য শিবিরে পাঠাচ্ছে।
510
01:18:15,083 --> 01:18:17,836
তুমি ঐ তালিকায় রয়েছ, ম্যাক্স।
511
01:18:28,223 --> 01:18:31,592
- এই তারা আসছে !
- আরে তারা আসছে !
512
01:18:43,698 --> 01:18:45,192
পিলার?
513
01:18:48,495 --> 01:18:53,039
শোন পিলার, তোমার সঙ্গে কথা আছে।
চলো বাইরে যাই।
514
01:19:09,352 --> 01:19:13,433
সামনের সপ্তাহে তারা আমাকে অন্যখানে পাঠিয়ে দিবে।
515
01:19:13,649 --> 01:19:16,484
হয়তোবা সেখান থেকে পালানোটা সহজ হবে।
516
01:19:16,693 --> 01:19:20,525
সেখানে পাথরের প্রাচীর,
আমাদের আর কোনদিন দেখা হবে না।
517
01:19:20,739 --> 01:19:22,816
বের হতে চাইলে, তার আগেই হতে হবে।
518
01:19:23,034 --> 01:19:25,656
নৌকা জোগাড় করা অত সহজ কাজ নয়।
519
01:19:25,870 --> 01:19:28,991
আমাদের একসঙ্গে হবার এটাই একমাত্র উপায়।
520
01:19:30,291 --> 01:19:34,539
- তারপর আমার কী হবে?
- আমি তোমার দেখাশোনা করব, পিলার।
521
01:19:34,755 --> 01:19:38,753
তুমি নৌকা এনে দাও, আমাকে পথ দেখাও,
আমি তোমাকে এখান থেকে মুক্তি দিব।
522
01:19:40,093 --> 01:19:42,966
আমাদের সুন্দর জীবন শুরু হবে।
523
01:19:44,266 --> 01:19:48,181
আমার সাথে ভাল আচরণ করবে, ম্যাক্স।
এটাই আমার আবদার।
524
01:19:53,776 --> 01:19:58,355
- তুমি আসবে তো তাহলে?
- চেষ্টা করব।
525
01:19:58,574 --> 01:20:02,275
চেষ্টা যথেষ্ট নয়,
তোমাকে আসতেই হবে।
526
01:20:02,495 --> 01:20:06,706
সূর্য ডুবে যাওয়ার দু ঘন্টা পর,
জলাভূমির কিনারায় আমি অপেক্ষায় থাকব।
527
01:20:06,915 --> 01:20:09,668
নৌকাটা সাইপ্রেস গাছের ওখানে আনবে।
528
01:20:09,877 --> 01:20:13,543
- চলো ভেতরে যাই, ম্যাক্স। আমার ভয় করছে।
- পিলার...
529
01:20:13,758 --> 01:20:18,503
তুমি যদি না আসো আর আমি ধরা খাই,
তুমি জানো ওরা আমার কী করবে।
530
01:20:20,639 --> 01:20:22,431
আমি আসব।
531
01:20:24,102 --> 01:20:28,100
ম্যাক্স, তুমি সবসময় ভাল থাকবে তো?
532
01:20:30,358 --> 01:20:31,688
হ্যা।
533
01:20:49,046 --> 01:20:51,717
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ, এগারো,
534
01:20:51,925 --> 01:20:57,465
...তেরো, চৌদ্দ, পনেরো, ষোল,
সতেরো, আঠারো, উনিশ, বিশ।
536
01:22:29,950 --> 01:22:33,485
- তুমি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা?
- হ্যা।
537
01:22:33,704 --> 01:22:36,076
ঐ মিথ্যুক, নোংরা বেটি...
538
01:22:36,291 --> 01:22:39,874
- আমি তো নৌকা দেখছি না।
- আস্তে!
539
01:22:41,464 --> 01:22:46,042
বিফ ফুটের জ্ঞান ফিরলে আমাদের খোঁজ করবে,
তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
540
01:22:53,894 --> 01:22:55,304
উঠে বসো।
541
01:22:58,149 --> 01:23:00,722
ওহ্! ম্যাক্স!
542
01:23:04,406 --> 01:23:06,695
কিছু একটা কামড়িয়েছে।
543
01:23:15,293 --> 01:23:16,704
চলো।
544
01:23:24,136 --> 01:23:25,465
জো।
545
01:23:28,141 --> 01:23:32,055
তাদের ফেরত না পেলে
সেই সাজা তুমি ভোগ করবে।
546
01:23:32,478 --> 01:23:36,773
তোমার বন্দুকে আমার কেউ আঘাত পেলে,
তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাব।
547
01:23:36,983 --> 01:23:40,068
হ্যা, স্যার, ওয়ার্ডেন। আমি খুঁজে বের করব।
548
01:24:05,140 --> 01:24:07,181
পিলার।
549
01:24:11,897 --> 01:24:14,471
পিলার, কোন দিকে?
550
01:24:18,196 --> 01:24:19,821
ডানে যাও।
551
01:24:22,451 --> 01:24:24,491
আমাকে দেখতে দাও।
552
01:24:37,217 --> 01:24:39,258
- ধরে রাখো।
- পাউরুটি?
553
01:24:39,470 --> 01:24:41,380
প্রলেপ হিসেবে কাজ করবে।
554
01:24:51,025 --> 01:24:52,650
ডান দিকে!
556
01:25:31,946 --> 01:25:33,356
বোতল।
557
01:25:36,700 --> 01:25:39,155
জলার জল ব্যবহার করলেই তো হত।
558
01:25:42,874 --> 01:25:44,499
পিলার...
559
01:25:46,379 --> 01:25:52,048
- কেমন বোধ করছ?
- জানি না।
560
01:25:52,259 --> 01:25:53,718
খুব ঘুম পাচ্ছে।
561
01:25:54,928 --> 01:25:57,136
তোমার জ্বর হয়েছে শুধু, আর কিছু নয়।
562
01:25:59,143 --> 01:26:04,018
ম্যাক্স, আমরা এখান থেকে
পালাতে পারব না, তাই না?
563
01:26:04,232 --> 01:26:09,107
অবশ্যই আমরা পারব।
তুমি শুধু সঠিক পথ দেখাও।
564
01:26:11,823 --> 01:26:15,987
- আমি নিশ্চিত নই।
- অনুমান করো।
565
01:26:19,081 --> 01:26:20,990
ভাল করে ভাবো।
566
01:26:22,752 --> 01:26:25,325
ঐদিকে যাও।
567
01:26:28,049 --> 01:26:32,796
- সমস্যাটা কী হয়েছে?
- সর্পদংশন।
568
01:26:34,306 --> 01:26:38,635
ওর কথা শোনা যাবে না,
সে বদ্ধ পাগল। আমরা পথ হারিয়েছি।
569
01:26:38,853 --> 01:26:44,227
আমরা পথ হারাইনি, পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
570
01:26:46,153 --> 01:26:51,444
- তুমি কীভাবে জানো?
- সূর্য দেখে।
571
01:26:51,659 --> 01:26:53,698
সূর্য দেখে?
572
01:26:56,540 --> 01:27:01,084
তুমি কি নিজেকে ইন্ডিয়ানদের সর্দার ভাবো হে?
573
01:27:01,294 --> 01:27:06,586
হ্যা, আমি ইন্ডিয়ান,
আমার মা ছিল একজন ইন্ডিয়ান।
574
01:27:08,594 --> 01:27:10,136
ম্যাক্স...
575
01:27:12,308 --> 01:27:14,347
ম্যাক্স স্যান্ড।
576
01:27:28,992 --> 01:27:32,693
দিব্যি করে বলছি আমি তাদের খুন করিনি।
আমার কোন হাত ছিল না।
577
01:27:32,913 --> 01:27:37,457
আমি বাইরে ঘোড়া পাহারা দিচ্ছিলাম।
সব করেছে ঐ পাগল জেসি কো।
578
01:27:37,669 --> 01:27:41,168
- কিন্তু সে মূল্য চুকিয়েছে, কেউ তাকে মেরে ফেলেছে।
- আমি।
579
01:27:41,381 --> 01:27:45,758
- কো-এর সাথে আর কে ছিল?
- ফিচ। টম ফিচ।
580
01:27:45,969 --> 01:27:50,432
আমি তাদের পাল্লায় পড়েছিলাম।
তারা আমার সখ্য ছিল না।
581
01:27:50,641 --> 01:27:54,722
- ফিচ এখন কোথায়?
- ক্যালিফোর্নিয়ার স্বর্ণের খনিতে আছে শুনেছিলাম।
582
01:27:54,938 --> 01:28:00,894
দেখো, আমি কাজটা করতে চাইনি।
তারা আমাকে বাধ্য করেছে।
583
01:28:01,112 --> 01:28:02,902
- ভয় হচ্ছে, বোড্রি?
- হ্যা।
584
01:28:03,114 --> 01:28:06,149
- আমার মা'র মত?
- আমাকে রেহাই দাও।
585
01:28:06,367 --> 01:28:08,655
- ম্যাক্স গুলি কোরনা,
- একটা সুযোগ দাও।
586
01:28:08,870 --> 01:28:13,248
- আমার বাবাকে সুযোগ দিয়েছিলে?
- তুমি পাগল!
588
01:29:13,984 --> 01:29:19,359
সেজন্যই তুমি পালাতে চেয়েছিলে,
যাতে প্রতিশোধ নিতে পারো।
589
01:29:19,574 --> 01:29:21,400
আমার জন্য কী পরিকল্পনা করেছ?
590
01:29:54,195 --> 01:29:59,357
- কাকে গুলি করেছে বলে মনে হয়?
- জানি না, কেবল পাঁচটা বুলেট পেয়েছি, একটা বাকি আছে।
591
01:29:59,577 --> 01:30:02,662
আমরা এভাবে চলতে না পারলে,
তাদেরও পারার কথা না।
592
01:30:02,872 --> 01:30:06,572
আরে বাবা, ওদের কাছে নৌকা আছে।
ভুলে গেছ?
593
01:30:24,897 --> 01:30:28,765
পিলার। পিলার।
594
01:30:33,072 --> 01:30:36,193
তোমাকে সাহায্য করার মত আমার কিছু নেই।
595
01:30:36,410 --> 01:30:39,826
শিগগিরি এই জলাভূমি থেকে বের হতে পারলে হত।
596
01:30:40,039 --> 01:30:43,158
জানি না এখন কোথায় আটকে আছি।
597
01:30:46,003 --> 01:30:51,130
শুষ্ক জমির ঠাণ্ডা বাতাসে কুয়াশা সৃষ্টি হয়।
598
01:30:51,343 --> 01:30:56,052
- তুমি কাল সকালের মধ্যেই বেরিয়ে যাবে।
- আমি ডাক্তার নিয়ে আসব।
599
01:30:56,265 --> 01:30:59,848
থাক, তুমি ধরা খেয়ে যাবে।
600
01:31:00,061 --> 01:31:03,395
- আমাকে রেখে যাও।
- এটা করতে পারি না, পিলার।
601
01:31:05,984 --> 01:31:09,400
আমি চাই তুমি যাও।
602
01:31:09,613 --> 01:31:12,900
তুমি একটা বিচ্ছিরি খবিশ।
603
01:31:13,117 --> 01:31:20,330
আমাকে প্ররোচনা দিয়েছ। আমাকে ব্যবহার করে
খুন করেছ, তুমি তার থেকেও নিকৃষ্ট।
604
01:31:20,542 --> 01:31:23,247
তুমি আমার কথা... কারও কথাই ভাবো না।
605
01:31:23,463 --> 01:31:26,630
- প্রয়োজন হলে আমাকেও মেরে ফেলবে।
- না।
606
01:31:27,967 --> 01:31:31,467
না? তাই তো করলে।
607
01:31:33,473 --> 01:31:36,760
তুমি মারা যাবে না, পিলার। কথা দিচ্ছি।
608
01:31:37,936 --> 01:31:42,399
- তোমার কথার মূল্য নেই।
- তোমাকে মরতে দিব না।
609
01:31:42,609 --> 01:31:46,903
নিজেকে দেবতা মনে করো?
610
01:31:47,113 --> 01:31:49,023
চলে যাও।
611
01:31:49,241 --> 01:31:55,197
যাও! তোমার পাপী মুখের দিকে
তাকিয়ে মরতে চাই না।
612
01:32:49,724 --> 01:32:51,350
দুঃখিত।
613
01:32:53,771 --> 01:32:55,811
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
614
01:33:30,229 --> 01:33:34,144
তুমি টম ফিচ নামের কারো খোঁজ করছ?
615
01:33:34,359 --> 01:33:36,766
- আমার ভাই।
- তার ব্যাপারে জানি।
616
01:33:36,986 --> 01:33:38,361
আচ্ছা।
617
01:33:38,570 --> 01:33:44,326
মাস দুয়েক আগে, এই শহর দিয়ে ঘোড়ায়
চেপে উত্তরের দিকে গিয়েছে।
618
01:33:45,245 --> 01:33:47,038
তার অবস্থা কেমন ছিল?
619
01:33:47,247 --> 01:33:51,459
তোমার মতোই জেদি।
যার খোঁজ সবসময়ই কেউ না কেউ করে।
620
01:33:51,669 --> 01:33:55,999
- আশা করি তুমি খোঁজ চালিয়ে যাবে।
- তাই?
621
01:33:56,216 --> 01:34:02,302
হ্যা, তাহলে তুমি ঘোড়ার নাল পাড়ানো
হলে এই শহর ছেড়ে চলে যাবে।
622
01:34:02,514 --> 01:34:04,970
- যাবে তো, না?
- দেখা যাক।
623
01:34:06,728 --> 01:34:08,970
নিশ্চয়ই যাবে।
624
01:34:15,988 --> 01:34:18,444
- তিনটি রাজা।
- টম ফিচ...
625
01:34:18,658 --> 01:34:24,411
জো ফিচের কথা শুনেছি,
300 ফিট নিচে খনিতে কাজ করত, এখনো আছে।
626
01:34:24,622 --> 01:34:29,866
ক্যারট ফিচ নামের একজন ছিল, লাল চুল।
ওটা ফর্ট ওয়েইন আমলের কথা।
627
01:34:30,086 --> 01:34:33,503
না, টম ফিচ নামে কিছু মনে পড়ছে না।
628
01:34:33,716 --> 01:34:36,752
কী কারণে খোঁজ করছ জানতে পারি?
629
01:34:36,969 --> 01:34:40,386
আমার ভাই।
বাড়ির একটা খবর নিয়ে এসেছি।
630
01:34:40,598 --> 01:34:44,929
- আজকালের মধ্যেই দেখা পেয়ে যাবে।
- তাই আশা করি।
631
01:34:54,740 --> 01:34:57,112
আমি ঘোড়াগুলো রেখে আসছি।
632
01:35:36,035 --> 01:35:38,442
- কফি পাওয়া যাবে?
- দিচ্ছি।
633
01:35:51,594 --> 01:35:54,761
হা করে তাকিয়ে আছিস কেন?
আগে দেখিসনি?
634
01:35:54,972 --> 01:35:59,601
- দেখতে বেশ সুন্দর।
- ইন্ডিয়ানের পোশাক দিয়ে তৈরি।
635
01:35:59,812 --> 01:36:03,810
- স্যান্ড নামের?
- হ্যা। হ্যা!
636
01:36:07,571 --> 01:36:13,195
কে জানত একটা কোলের শিশু
এত বাগড়া সৃষ্টি করবে।
637
01:36:13,411 --> 01:36:14,952
তার শরীরে ইন্ডিয়ানদের রক্ত আছে।
638
01:36:15,162 --> 01:36:20,370
জেসি কো'র মত ঝানু ছুড়িওয়ালাকে
এই বাচ্চাটা ছুড়ি দিয়েই মেরে ফেলেছে।
639
01:36:20,586 --> 01:36:23,159
তারপর বোড্রিকে লুইজিয়ানাতে খুঁজে বের করে,
640
01:36:23,380 --> 01:36:27,172
স্বেচ্ছায় কারাগারে ঢুকে তাকে খুন করে
তারপর সেখান থেকে পালিয়েছে।
641
01:36:28,385 --> 01:36:31,303
এসব তোমাকে বেশ পীড়া দিচ্ছে।
642
01:36:31,513 --> 01:36:35,559
কীসের পীড়া!
এই ছেলেটা একটা রাক্ষস।
643
01:36:35,769 --> 01:36:39,850
শুধু খুন করে না, সে মৃত্যুদণ্ড দেয়।
644
01:36:40,065 --> 01:36:42,735
মৃত্যুদণ্ড দেয়।
646
01:37:26,492 --> 01:37:29,825
বসে বসে সময় পার করা কঠিন কাজ, না?
647
01:37:30,037 --> 01:37:33,158
আমি কাজ করছি,
সেটা আপনার চোখে পড়বে না।
648
01:37:35,168 --> 01:37:36,579
একটা ড্রিংক ঢালুন।
649
01:37:54,898 --> 01:38:01,318
- সাত সকালেই মাতাল হচ্ছেন।
- আমার মাথা ব্যথা নেই, আপনার কেন?
650
01:38:01,531 --> 01:38:07,617
ধূমপান ছাড়লে আপনার জীবনও বাড়বে,
সাথে অন্যেরও।
652
01:38:15,881 --> 01:38:20,258
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
653
01:38:20,469 --> 01:38:23,221
তোমাকে শহর ছেড়ে দেওয়ার
পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
654
01:38:23,931 --> 01:38:27,218
এত তাড়া হবে ভাবিনি।
655
01:38:30,480 --> 01:38:36,354
মিস্টার ফিচ, আমার হাতে এটা .45 বন্দুক।
656
01:38:36,570 --> 01:38:43,024
হালকা চাপ দিলেই বের হয়ে যাবে।
অনুভব হবে কামানের গোলার মত।
657
01:38:43,244 --> 01:38:46,328
অন্যদিকে ঘুরে হাত বারে রাখো।
658
01:38:57,135 --> 01:38:59,175
হাতকড়া লাগাও।
659
01:39:14,363 --> 01:39:17,732
আমাদের কাজ হল কান খোলা রাখা
আর মুখ বন্ধ রাখা।
660
01:39:17,950 --> 01:39:21,899
- তাহলে ফিচকে কীভাবে খুঁজব?
- সে-ই আমাদের খুঁজে নিবে।
661
01:39:26,209 --> 01:39:28,416
সে শহর জুড়ে পয়সা উড়াচ্ছিল।
662
01:39:28,629 --> 01:39:33,373
আমি ভেবেছিলাম কোন গণ্ডগোল আছে।
শেরিফ তাকে এখানে গ্রেপ্তার করেছে।
663
01:39:33,591 --> 01:39:36,178
- দাদা, তিনটা হুইস্কি দিবেন?
- দিচ্ছি, জনাব।
664
01:39:37,095 --> 01:39:41,344
লোকটা মন্দ ছিল না যদিও।
একটু জেদি স্বভাবের।
665
01:39:41,560 --> 01:39:43,636
নামটা কী?
666
01:39:43,854 --> 01:39:49,311
ফিচ. টম না জো ফিচ হবে,
ঠিক খেয়াল নেই।
667
01:39:49,526 --> 01:39:51,769
এই নিন, ছয় কড়ি।
669
01:40:05,503 --> 01:40:07,127
শুনছ, ফিচ।
670
01:40:08,131 --> 01:40:09,754
ফিচ।
671
01:40:09,966 --> 01:40:14,428
ফিচ, আমি বেকউইথ।
তুমি ভেতরে?
672
01:40:14,638 --> 01:40:16,298
ফিচ।
673
01:40:18,477 --> 01:40:22,259
- আমি আছি।
- প্রস্তত হও, তোমাকে বের করছি।
674
01:41:01,439 --> 01:41:03,682
আরে, এটা ফিচ নয়।
676
01:41:22,922 --> 01:41:25,674
- কে তুই?
- টম ফিচ।
677
01:41:25,884 --> 01:41:28,553
সত্যি করে বল।
678
01:41:31,307 --> 01:41:33,880
- এবার বল।
- টম ফিচ।
679
01:41:34,101 --> 01:41:35,928
আরেক ডোজ।
680
01:41:47,407 --> 01:41:51,572
কী হচ্ছে এখানে?
জবাব দাও আমাকে।
681
01:41:51,788 --> 01:41:56,083
- তোমরা তাকে মেরে ফেলতে চাইছ।
- দড়িটা ছেড়ে দাও।
682
01:41:56,294 --> 01:41:59,377
আগে আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
683
01:42:01,047 --> 01:42:03,883
উনি পুরোহিত,
উনার দিকে কেউ বন্দুক তাক করবে না।
684
01:42:04,093 --> 01:42:07,047
- কার আদেশে?
- আমার, সিপরিয়ানোর।
685
01:42:07,264 --> 01:42:13,847
- ভার্জিন মেরির শপথ করছি।
- ঠিক আছে, এই চল।
686
01:42:41,010 --> 01:42:44,094
কখনো চার্চে আসোনি আগে?
687
01:42:44,305 --> 01:42:46,214
না।
688
01:42:46,433 --> 01:42:49,517
এখন কেমন লাগছে?
689
01:42:51,063 --> 01:42:54,563
জানি না, কিছুটা অদ্ভুত।
690
01:42:59,906 --> 01:43:01,944
আগে কখনো তাঁকে দেখেছ?
691
01:43:03,534 --> 01:43:08,956
হ্যা, একবার।
রূপার শেকলে বাঁধা ছিল।
692
01:43:11,169 --> 01:43:13,576
তিনি ঈশ্বরের পুত্র।
693
01:43:13,795 --> 01:43:17,545
পৃথিবীতে এসেছিলেন,
মানুষকে ভালোবাসা দিয়ে জয় করতে।
694
01:43:18,801 --> 01:43:23,631
তিনি পুরোপুরি সফল হননি।
উনার অবস্থা ফাঁসির চাইতেও খারাপ।
695
01:43:39,157 --> 01:43:43,286
- নৈশভোজ করতে আসলে না।
- বিকেলে তেমন পরিশ্রম করিনি।
696
01:43:44,998 --> 01:43:50,585
পাদ্রে, এই ঘরের অবস্থা
অনেক জেলখানার থেকেও খারাপ।
697
01:43:50,795 --> 01:43:56,586
জানো, আমরা দুজনই এখানে বন্দী।
আমি স্বেচ্ছায় আর তুমি পরিস্থিতির কবলে।
698
01:43:56,803 --> 01:44:00,053
- বাবা, তুমি...
- আমাকে "বাবা" ডাকা বন্ধ করবেন?
699
01:44:00,265 --> 01:44:03,716
- আমার বাবা মারা গেছে।
- জানি, ম্যাক্স।
700
01:44:03,934 --> 01:44:08,229
তুমি এখানে কয়েকটা সপ্তাহ কাটাবে,
সময়টা লাভজনকভাবে ব্যবহার করো।
701
01:44:08,440 --> 01:44:11,395
- আপনার সাথে তর্ক করে?
- পড়তে পারো।
702
01:44:11,611 --> 01:44:14,067
তোমার জন্য বাইবেল এনেছি।
703
01:44:14,280 --> 01:44:17,197
বহু শতাব্দী ধরে মানুষ এটা পড়ছে।
704
01:44:17,408 --> 01:44:19,900
- কী আছে এতে?
- গুরুত্বপূর্ণ সবকিছু।
705
01:44:20,120 --> 01:44:22,492
আমার কাছে শুধু একটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ।
706
01:44:22,707 --> 01:44:27,618
একটা লোককে খুঁজে তাকে হত্যা করা,
আদিম, অকর্মণ্য প্রতিশোধ।
707
01:44:27,836 --> 01:44:29,995
-সেটাই আমার নিষ্পত্তি।
- কেন?
708
01:44:30,214 --> 01:44:34,295
তোমার অর্ধাংশ বাকি আছে এখনও,
আবিষ্কারের অপেক্ষায়।
709
01:44:34,511 --> 01:44:38,675
তুমি একটা পরিমার্জিত ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী,
ধর্ম, দর্শন এবং বিবেকের।
710
01:44:38,892 --> 01:44:41,014
এসব কথা আমি বুঝি না।
711
01:44:41,226 --> 01:44:47,313
সঠিক এবং ভুলের পার্থক্য বোঝা,
ভুল থেকে দূরে থাকা।
712
01:44:47,526 --> 01:44:51,525
তোমার সভ্য অর্ধাংশ
যদি কোনদিন জাগ্রত হয়, ম্যাক্স,
713
01:44:51,738 --> 01:44:55,523
ঈশ্বরের কৃপায় তুমি একদিন
পরিপূর্ণ পুরুষে রূপান্তরিত হবে।
714
01:44:55,743 --> 01:45:01,284
ঈশ্বরের কৃপায় আমার পা ঠিক হোক,
তখন আপনি দোয়া শেষ করার আগেই আমি ভাগব।
715
01:45:07,381 --> 01:45:08,710
শুভ রাত্রি।
716
01:45:32,826 --> 01:45:36,694
- পাদ্রে।
- আসো, ভেতরে, ম্যাক্স।
717
01:45:36,914 --> 01:45:43,202
আমি চলে যাচ্ছি,
আপনার বাইবেল ফেরত দিতে এলাম।
718
01:45:43,421 --> 01:45:47,918
এতটা সময় তোমার কাছে ছিল,
তুমিই বরঞ্চ রেখে দাও।
719
01:45:48,135 --> 01:45:51,836
আমার জন্য দরকারি কথা মনে রেখেছি...
720
01:45:52,932 --> 01:45:54,592
...চোখের বদলে চোখ।
721
01:45:57,520 --> 01:46:01,470
- কোনদিকে যাবে?
- আমি উত্তরে যাচ্ছি।
722
01:46:01,692 --> 01:46:05,475
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
স্বাস্থ্যবান, উদ্দীপ্ত!
723
01:46:05,695 --> 01:46:09,646
তোমাকে যখন পাই তখন অন্যরকম ছিল।
বসো।
724
01:46:10,743 --> 01:46:14,871
পাদ্রে, আমি কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই,
আপনার সব সাহায্যের জন্য।
725
01:46:15,082 --> 01:46:17,454
হয়তোবা আমি কোনদিন প্রতিদান দিতে পারব।
726
01:46:17,668 --> 01:46:22,129
ম্যাক্স, দয়া করে একটু বসো।
727
01:46:26,220 --> 01:46:28,924
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
728
01:46:31,391 --> 01:46:33,515
একটু দেখো এটা।
729
01:46:34,603 --> 01:46:36,892
সামান্য ছবি তোমার কোন ক্ষতি করবে না।
730
01:46:38,817 --> 01:46:43,525
ঐ সুন্দর দম্পতি, যুবক এবং যুবতী।
731
01:46:43,737 --> 01:46:48,116
প্রাচীন ইউরোপের সভ্যতা থেকে...
732
01:46:48,327 --> 01:46:52,741
...আমেরিকার পশ্চিমে এসেছিল
নতুন জীবনের আশায়।
733
01:46:52,958 --> 01:46:58,877
পথিমধ্যে, একদল ইন্ডিয়ান
তাদের রথে হানা দেয়।
734
01:46:59,089 --> 01:47:03,383
তারা দম্পতিকে মেরে,
খুলির চামড়া তুলে ফেলে।
735
01:47:03,594 --> 01:47:06,761
তারা তাদের আনন্দ উদযাপনের পর,
736
01:47:06,972 --> 01:47:09,974
- পাদ্রে...
- দুজন শিশু,
737
01:47:10,184 --> 01:47:16,687
গোড়ালি ধরে ঘুরিয়ে
তাদের মাথা চূর্ণ করে দেওয়া হয়।
738
01:47:16,900 --> 01:47:21,397
তৃতীয় বাচ্চাটা বেঁচে যায়,
739
01:47:21,614 --> 01:47:23,772
তার ভেতর জ্বলছে প্রতিহিংসার আগুন।
740
01:47:24,284 --> 01:47:26,572
বিশ্বাস করো, ম্যাক্স।
741
01:47:26,786 --> 01:47:33,156
এই প্রলোভন থেকে সংযত থাকতে
অনেক সাহসের প্রয়জন হয়েছে।
742
01:47:39,426 --> 01:47:42,878
- আমরা ভিন্ন মানুষ, পাদ্রে।
- না।
743
01:47:45,389 --> 01:47:47,763
ওটা ছিল আমার পরিবার, ম্যাক্স।
744
01:47:48,852 --> 01:47:53,646
শুধুমাত্র আমিই বেঁচে রয়েছি।
745
01:47:54,985 --> 01:47:57,522
আর ছুটোনা।
746
01:47:57,738 --> 01:48:02,317
সময় থাকতে থেমে যাও।
নিজেকে রক্ষা করো, ম্যাক্স।
747
01:48:05,288 --> 01:48:10,116
কী করবে আর করবে না,
সেটা বলার প্রয়োজন নেই।
748
01:48:10,335 --> 01:48:15,412
শুধু মনে রাখো,
এখান থেকে যখন যাত্রা করবে,
749
01:48:15,633 --> 01:48:18,171
ঈশ্বর তোমার সঙ্গে থাকবে।
750
01:48:25,977 --> 01:48:28,184
আমার মাথায় থাকবে।
752
01:49:45,233 --> 01:49:46,692
এক মিনিট।
753
01:49:59,957 --> 01:50:02,413
ঐ লোকটাই আপনার নাম ব্যবহার করেছিল।
754
01:50:02,626 --> 01:50:05,493
- তুই বলেছিলি সে মারা গেছে।
- আমরা তো মরার জন্যই রেখে এসেছি।
755
01:50:53,517 --> 01:50:56,223
এইযে, পালোয়ান।
756
01:51:04,695 --> 01:51:08,279
- আমার দলে তোমার মত একজন প্রয়োজন।
- কী কাজে?
757
01:51:08,492 --> 01:51:12,241
- যা-ই হোক।
- আগে বলুন।
758
01:51:13,706 --> 01:51:19,081
- নাম কী তোমার?
- স্মিথ। নেভাডা স্মিথ।
759
01:51:20,172 --> 01:51:22,794
- তোমাকে অসহায় দেখাচ্ছে।
- ঠিক ধরেছেন।
760
01:51:23,008 --> 01:51:24,634
ঠিক আছে,
761
01:51:24,844 --> 01:51:29,421
যদি অল্পদিনে অনেক অর্থকড়ি কামাতে চাও,
আমার সাথে এসো।
762
01:51:58,506 --> 01:52:02,966
ঘোড়াগুলো খোঁয়াড়ে রেখে ভেতরে আসো।
763
01:52:07,599 --> 01:52:09,344
এক মিনিট।
764
01:52:17,902 --> 01:52:22,523
রুদাবাউ, তুই নিবি শটগান. সিপরিয়ানো থাকবি
দরজার পেছনে. বাকিরা জায়গা খুঁজে নে।
765
01:52:24,034 --> 01:52:26,526
শীঘ্রই তার পাতা জানা যাবে।
766
01:52:36,925 --> 01:52:39,497
তুই এখানে যা, তুই ঐ ঘরে।
767
01:52:44,600 --> 01:52:45,927
ভাল।
768
01:53:09,460 --> 01:53:11,583
চলে এসো! আসো।
769
01:53:18,928 --> 01:53:21,883
বসো, এখানে বসো।
770
01:53:32,736 --> 01:53:36,438
তো... স্মিথ...
771
01:53:36,658 --> 01:53:38,282
বলো...
772
01:53:40,204 --> 01:53:44,070
- তুমি আমার নাম কেন ব্যবহার করলে?
- আপনার কথা শুনেছি।
773
01:53:44,290 --> 01:53:47,991
আমাকে ধরার পর,
প্রথমে যেই নামটা মনে পড়ল সেটাই বলেছি।
774
01:53:48,212 --> 01:53:53,634
আমার নিজের নামে হুলিয়া আছে।
তবে জানতাম না আমি এই অঞ্চলে আছেন।
775
01:53:53,842 --> 01:53:57,508
হুলিয়া? তোমার নামে?
776
01:53:57,722 --> 01:53:59,763
কী অপরাধ করেছিলে?
777
01:53:59,975 --> 01:54:03,142
আপনার মতোই, সহজপথে ধান্দা করার।
778
01:54:03,355 --> 01:54:04,979
আমি?
779
01:54:06,231 --> 01:54:10,064
- আগে কখনো আমাকে দেখেছ?
- আমার মনে হয় না।
780
01:54:12,030 --> 01:54:14,782
তোমার কোন পরিবার?
781
01:54:14,992 --> 01:54:19,949
- সেটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
- মাথা গরম কোরনা, স্মিথ।
782
01:54:20,164 --> 01:54:23,115
পালিয়ে বেড়ালে
পরিবার অনেক কাজে আসে।
783
01:54:27,005 --> 01:54:33,423
যতদূর মনে পড়ে, আমার মা আছে, বাবা আছে,
দুই বোনের মধ্যে একজনের বিয়ে হয়েছে।
784
01:54:34,638 --> 01:54:38,139
- আপনার কী অবস্থা এখানে?
- সেই আলাপ পরে হবে।
785
01:54:38,352 --> 01:54:42,847
বলো দেখি...
ম্যাক্স স্যান্ড নামে কাউকে চেনো?
786
01:54:47,111 --> 01:54:52,071
স্যান্ড... হ্যা।
তার নামে হুলিয়ার ছবি দেখেছি।
787
01:54:52,284 --> 01:54:54,277
সাক্ষাত হয়নি কখনো। কেন?
788
01:54:59,666 --> 01:55:01,706
আমি তার বাবা-মা'কে খুন করেছি।
789
01:55:03,546 --> 01:55:06,037
- তো?
- সে এখন আমাকে খুঁজছে।
790
01:55:07,717 --> 01:55:13,257
সে অর্ধেক ইন্ডিয়ান।
ইন্ডিয়ান-সাদা মিশ্রিত রক্ত আমি হজম করতে পারি না।
791
01:55:14,308 --> 01:55:18,281
তবে ব্যাপারটা বুঝতে পারি।
792
01:55:20,397 --> 01:55:24,099
ইন্ডিয়ান মাগীদের মত
খাসা মাল দ্বিতীয়টা নেই, কী?
793
01:55:24,319 --> 01:55:26,515
- ভাল স্মৃতি মনে করিয়ে দিলেন।
- ঠিকই।
794
01:55:31,286 --> 01:55:37,205
দাঁড়াও... ভাল তামাক ব্যবহার করো।
795
01:55:39,210 --> 01:55:42,545
থলেটা কেমন?
796
01:55:42,756 --> 01:55:48,178
- আগে কখনো দেখিনি, কোথায় পেলেন?
- উপহার... উপহারের মতোই।
797
01:55:49,388 --> 01:55:51,547
ফিচ, তাহলে কাজের কথায় আসি।
798
01:55:51,766 --> 01:55:54,970
আপনি বললেন আমাকে দলে নিবেন, কী কাজে?
799
01:55:56,814 --> 01:55:59,185
সোনার চালান লুট করব।
800
01:55:59,400 --> 01:56:04,561
আগামীকাল বিস্তারিত জানাব।
ততক্ষণ তুমি আরাম করো, বন্ধুবান্ধব বানাও।
801
01:56:06,993 --> 01:56:08,402
ঠিক আছে।
802
01:56:11,871 --> 01:56:14,114
উপরের যে কোন ঘর তোমার।
803
01:56:17,253 --> 01:56:18,211
চলি।
804
01:56:20,007 --> 01:56:21,334
ম্যাক্স...
806
01:56:25,094 --> 01:56:27,765
কিছু না, আমি কেবল...
808
01:57:04,514 --> 01:57:09,094
প্রতি মাসে আড়াই লাখ ডলারের
স্বর্ণ আসে ওখান থেকে।
809
01:57:09,311 --> 01:57:12,479
আক্রমণ করার জন্য জায়গাটা খুবই সুরক্ষিত।
810
01:57:12,689 --> 01:57:15,809
আমাদের ভবিষ্যৎ তারা ওখানে খনন করছে।
811
01:57:16,027 --> 01:57:21,527
প্রতি মাসে, স্বর্ণ বোঝাই একটা মালবাহী গাড়ি,
দুজন লোক আর বারোটা রক্ষী থাকে।
813
01:57:21,868 --> 01:57:23,906
আমাদের কিছু লোক অপেক্ষায় থাকবে।
814
01:57:24,119 --> 01:57:27,489
কবজায় নিলেও সোনা বোঝাই
গাড়ি নিয়ে বেশিদূর যেতে পারবেন না।
815
01:57:27,707 --> 01:57:33,247
ঠিক বলেছ।
তাই সেখানেই ভাগ করে ১২ জন ভিন্ন ভিন্ন দিকে যাব।
816
01:57:33,463 --> 01:57:38,172
- সমানভাবে ভাগ?
- না। হাতে যা আসে।
817
01:57:38,386 --> 01:57:42,047
অত সময় পাবো না, তবে যতটুকু আসবে,
সেটা দিয়ে কয়েক বছর ভালই চলবে।
818
01:57:45,434 --> 01:57:48,554
আমাদের কয়েকজন আহত হতে পারে,
ভয় হচ্ছে?
819
01:57:48,771 --> 01:57:54,194
না। আমি সচেতন থাকব।
আর কয়জন মরলে বাকিরা সোনা বেশি পাবে।
820
01:57:54,403 --> 01:57:58,733
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
ভাল মজা করতে পারে।
823
01:58:12,422 --> 01:58:14,830
বোতলটা দে।
824
01:58:15,051 --> 01:58:17,637
এটা আনন্দ করার জায়গা নয়,
825
01:58:20,015 --> 01:58:25,970
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
কেউ এক চুমুক মদও গিলবে না।
826
01:58:26,189 --> 01:58:29,309
মাতাল সাঙ্গপাঙ্গ দরকার নেই আমার।
827
01:58:29,526 --> 01:58:34,484
শহর লুটপাট করার মত
কোন মামুলি কাজ নয় এটা।
828
01:58:34,698 --> 01:58:38,566
দ্রুত গতিতে কাজ সেরে তারপর পালাব।
829
01:58:38,785 --> 01:58:40,328
যার যার দায়িত্ব তার তার।
830
01:58:40,537 --> 01:58:43,243
- ঝামেলা হলে হত্যা?
- অন্যকোন উপায় আছে?
831
01:58:43,459 --> 01:58:44,786
না।
832
01:58:49,923 --> 01:58:54,882
সকাল ৮ টায় মাল সরাবে,
আমরা ভোর ৫ টায় উঠব, কোন প্রশ্ন?
833
01:58:59,727 --> 01:59:01,884
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
834
01:59:05,023 --> 01:59:10,362
- তুমি কী নিয়ে ভাবছ?
- ভাবছি কীভাবে অত সোনা খরচ করব।
835
01:59:11,698 --> 01:59:14,271
- সোজা ছুটবে।
- মতলব তাই।
836
01:59:55,705 --> 01:59:57,116
ম্যাক্স...
837
02:00:00,168 --> 02:00:02,207
আরে, ম্যাক্স!
838
02:00:24,738 --> 02:00:27,988
তারা এই রাস্তায় এগিয়ে আসবে,
আর ঐ মোড়ের দিকে যাবে।
839
02:00:31,120 --> 02:00:32,744
এই হল রাস্তা,
840
02:00:32,955 --> 02:00:38,579
রুদাবাউ, ৩ জন লোক নিয়ে এদিকে থাকবি,
ঘোড়াগুলো লুকিয়ে রাখবি।
841
02:00:38,795 --> 02:00:41,367
তুই ৩ জন নিয়ে এখানে দাঁড়াবি।
842
02:00:41,589 --> 02:00:44,626
কেউ ছাড়া পাবে না, গাড়িটা চোখে রাখবে।
843
02:00:44,842 --> 02:00:51,179
সিপরিয়ানো, তুই দুজন নিয়ে এখানে।
আমি রাস্তার অন্যদিকে থাকব যাতে ফিরে না যায়।
844
02:00:51,391 --> 02:00:52,886
- একা?
- হ্যা।
845
02:00:53,102 --> 02:00:56,852
- আপনাকে...
- এটা আমার নির্দেশ!
846
02:00:58,817 --> 02:01:02,566
তাক করে সোজা গুলি করবি,
চালককে প্রথমে।
847
02:01:02,780 --> 02:01:05,983
সাহায্য আসার আগেই দ্রুত কাজটা সারতে হবে।
848
02:01:06,200 --> 02:01:08,869
গুলি চলা মাত্রই সবাই একসঙ্গে যাবে।
849
02:01:09,079 --> 02:01:11,155
কোন প্রশ্ন?
850
02:01:18,088 --> 02:01:20,758
কোন ভুল করে বসো না, ম্যাক্স স্যান্ড।
851
02:01:23,886 --> 02:01:26,557
তাদের হাতে না হলেও,
আমি তোমাকে খতম করব।
853
02:04:45,944 --> 02:04:47,985
ঐ লোকটাকে দেখো!
857
02:06:08,829 --> 02:06:11,617
ম্যাক্স! ম্যাক্স স্যান্ড!
858
02:06:12,500 --> 02:06:14,825
- ওটা আমি।
- ম্যাক্স...
859
02:06:16,921 --> 02:06:21,964
- ম্যাক্স আমার গোলাবারুদ শেষ।
- তাহলে বের হয়ে আয়।
860
02:06:23,222 --> 02:06:24,630
ঠিক আছে।
861
02:06:26,140 --> 02:06:27,551
ঠিক আছে।
862
02:06:28,935 --> 02:06:30,560
আমি আসছি।
863
02:06:33,607 --> 02:06:35,150
আমি আসছি।
864
02:06:40,823 --> 02:06:42,448
আসছি, ম্যাক্স।
865
02:06:42,659 --> 02:06:43,987
এইযে...
866
02:07:03,765 --> 02:07:06,471
আমার হাতে কেন?
আমাকে গুলি করলে না কেন?
867
02:07:18,157 --> 02:07:21,278
- হ্যা?
- আমি তোকে ভিক্ষা করতে দেখতে চাই।
868
02:07:21,494 --> 02:07:23,950
ভিক্ষা চা... ভিক্ষা।
869
02:07:24,749 --> 02:07:30,169
- কীসের ভিক্ষা?
- প্রাণের, যেরকম আমার বাবা-মা করেছিল।
870
02:07:31,046 --> 02:07:32,956
তোর মা?
872
02:07:40,807 --> 02:07:42,135
এইযে...
873
02:07:42,350 --> 02:07:44,807
এটা সঙ্গে রাখ।
875
02:08:01,288 --> 02:08:03,660
কর...
876
02:08:03,875 --> 02:08:06,710
শেষ করে দে আমাকে।
877
02:08:06,920 --> 02:08:08,544
জলদি শেষ কর।
878
02:08:08,755 --> 02:08:12,623
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, শেষ কর।
879
02:08:12,843 --> 02:08:16,342
অনেকদিন অপেক্ষা করেছিস,
কাজটা সেরে ফেল।
881
02:08:21,101 --> 02:08:24,187
শেষ কর। শেষ...
882
02:08:25,274 --> 02:08:26,981
আমাকে শেষ কর!
883
02:08:31,989 --> 02:08:34,314
তোর অত সাহস নেই!
884
02:08:37,370 --> 02:08:39,362
তুই ইন্ডিয়ান!
885
02:08:43,169 --> 02:08:46,039
শেষ কর!
886
02:08:52,553 --> 02:08:55,224
তোকে মেরে হাত নোংরা করব না।
888
02:09:08,948 --> 02:09:12,898
মার আমাকে। শেষ কর!
889
02:09:14,787 --> 02:09:17,159
তুই ভীতু!
890
02:09:17,372 --> 02:09:20,707
সাহস নেই তোর!
891
02:09:21,878 --> 02:09:26,292
তুই ভীতু, তুই ভীতু...!
892
02:09:27,385 --> 02:09:33,887
তোর কোন সাহস নেই!
তোর সাহস নেই!
893
02:09:34,100 --> 02:09:37,435
তুই ভীতু!
893
02:09:42,500 --> 02:11:44,400
সাবটাইটেল সৌজন্যেঃ
শান্তনু মুখার্জী
translation refined by Symon Alex