1
00:00:52,726 --> 00:00:57,726
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️

2
00:00:58,726 --> 00:01:02,162
ডেল্টা ২, যোগাযোগ করো!
আর রিপোর্ট করো।

3
00:01:02,296 --> 00:01:05,700
ভাল ঠেকছে না, লেফটেন্যান্ট!
পরিস্থিতি খুবই খারাপ।

4
00:01:05,833 --> 00:01:07,434
চারজন জিম্মি মারা গেছে।

5
00:01:10,038 --> 00:01:11,539
মনে হচ্ছে, তারা ওদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে,

6
00:01:11,673 --> 00:01:13,273
আর লাশগুলো এখানে ফেলে দিয়েছে।

7
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
একো ২, আমাকে খবর জানাও।

8
00:01:15,710 --> 00:01:19,981
আলফা টার্গেটের কোনও চিহ্ন নেই।
এই জায়গা থেকে সরে যাচ্ছি।

9
00:01:47,742 --> 00:01:49,911
বিল্ডিং ২ এর নিচতলায় কাউকে দেখা যাচ্ছে।

10
00:02:07,895 --> 00:02:10,497
ব্রাভো ৬, ভিতরে যাবে না।

11
00:02:13,300 --> 00:02:16,169
বুঝেছি, এখনই ভিতরে যাচ্ছি।

12
00:02:19,741 --> 00:02:21,809
ডেল্টা, ইকো, দ্রুত করো।
গতি বাড়াও।

13
00:02:21,943 --> 00:02:24,277
ব্রাভো অবস্থানে আছে!
ধুর ছাই, ব্রাভো ৬।

14
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
ভিতরে যেতে নিষেধ করেছিলাম।

15
00:03:13,928 --> 00:03:15,863
বন্ধুক ফেলে দে।

16
00:03:15,997 --> 00:03:18,398
বন্ধুক ফেলে দিতে বলেছি।

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,408
আচ্ছা।

18
00:03:29,911 --> 00:03:31,411
শান্ত হও।

19
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
তুমি কী চাও?

20
00:03:35,717 --> 00:03:37,284
হেলিকপ্টার চাই, এখনই।

21
00:03:37,417 --> 00:03:38,886
লোকেশন বিল্ডিং ২।

22
00:03:39,020 --> 00:03:41,488
আর তাদেরকে পিছু হটতে বলো।

23
00:03:41,622 --> 00:03:44,692
আলফা ১, থামো।
আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়েছি।

24
00:03:44,826 --> 00:03:46,027
বুঝেছি! থামছি!

25
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
তুমি যদি হেলিকপ্টার চাও,

26
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
তবে আমাকে একটা ফোন দিতে হবে।

27
00:03:51,532 --> 00:03:54,102
- ঐযে।
- কোথায়?

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,570
এখানে।

29
00:04:09,751 --> 00:04:12,954
ব্রাভো ৬ কে দেখা যাচ্ছে. আলফা টার্গেট নিরাপদে আছে।

30
00:04:24,966 --> 00:04:27,635
এই ফ্লাইটগুলো এত দীর্ঘ লাগে?

31
00:04:31,773 --> 00:04:33,608
এটার জন্যই আমরা লড়াই করি, বন্ধুরা।

32
00:04:33,741 --> 00:04:35,643
আরে ভাই, আমার বাড়ি যেতে হবে।

33
00:04:35,777 --> 00:04:38,579
কোনও মিশনই কঠিন নয়, কোনও উৎসর্গই মহান নয়।

34
00:04:38,713 --> 00:04:40,480
সবার আগে দায়িত্ব!

35
00:04:42,415 --> 00:04:44,417
ব্যাস, হ্যাংগারের দিকে যাও।

36
00:04:47,755 --> 00:04:50,423
বস, আমি আপনার হয়ে এটা নিয়ে যাচ্ছি।

37
00:05:59,060 --> 00:06:01,195
তুমি মনে কর, কোনও একদিন...

38
00:06:01,329 --> 00:06:05,566
একবার হলেও, 
যেভাবে গিয়েছিলে, সেভাবে তুমি ফিরে আসবে?

39
00:06:07,034 --> 00:06:08,903
তুমি আমার ক্ষত হওয়া দাগ পছন্দ কর না?

40
00:06:12,039 --> 00:06:13,975
ক্ষতের দাগে আমার কোনও সমস্যা নেই।

41
00:06:15,610 --> 00:06:17,545
আমি শুধু তাদের বলা গল্পগুলো পছন্দ করি না।

42
00:06:20,281 --> 00:06:23,483
তুমি কি তাদের বলা গল্পগুলোর মজার দিকটা জানো?

43
00:06:23,618 --> 00:06:25,987
সবগুলো গল্প একইভাবে শেষ হয়।

44
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
আমি সবসময় বাসায় ফিরি।

45
00:06:29,389 --> 00:06:31,192
এমনিই বলছিলাম...

46
00:06:31,325 --> 00:06:33,127
কোনও একটা সময়ে...

47
00:06:33,261 --> 00:06:35,730
তোমার শরীর আজীবন এটা করতে পারবে না।

48
00:06:40,501 --> 00:06:44,272
আমার শরীর কী করতে পারে আর পারে না,
সেটা নিয়ে সন্দেহ করছ?

49
00:06:47,975 --> 00:06:51,545
তাহলে, আমার হয়তো সামান্য শিক্ষা নিতে হবে।

50
00:07:32,253 --> 00:07:33,254
বেবি?

51
00:08:07,922 --> 00:08:09,323
আরে, ধুর!

52
00:08:14,061 --> 00:08:15,429
জিনা।

53
00:08:19,166 --> 00:08:20,601
তোমার সমস্যা কী?

54
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?

55
00:08:44,658 --> 00:08:46,193
হ্যাঁ।

56
00:09:58,466 --> 00:09:59,400
এগুলো কখনও পুরনো হয় না।

57
00:10:00,768 --> 00:10:03,337
- তুমি কে?
- আমি কে?

58
00:10:03,471 --> 00:10:06,040
আমি সে, যে তোর ছুটি নষ্ট করেছি।

59
00:10:08,943 --> 00:10:11,445
আমার নাম মার্টিন এক্স।

60
00:10:11,580 --> 00:10:15,149
তো, ওটা তোর প্রশ্ন ছিল।
এবার আমার পালা।

61
00:10:15,282 --> 00:10:18,719
মোম্বাসার জিম্মিদের ব্যাপারে তোকে কে খবর দিয়েছে?

62
00:10:22,557 --> 00:10:23,457
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

63
00:10:23,592 --> 00:10:25,259
জানতাম তুই হয়তো বলবি না।

64
00:10:25,392 --> 00:10:27,761
তাই, আগে থেকেই একটু অতিরিক্ত মোটিভেশন নিয়ে এসেছি।

65
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
দেখ, এটা কে!

66
00:10:42,611 --> 00:10:45,012
- এটা কে?
- জিনা।

67
00:10:49,016 --> 00:10:49,950
হেই!

68
00:10:51,285 --> 00:10:52,953
এসবের ব্যাপারে তার কোনও সম্পর্ক নেই।

69
00:10:54,355 --> 00:10:55,456
তাহলে, আবারও জিজ্ঞেস করছি!

70
00:10:55,590 --> 00:10:56,857
তোকে কে খবর দিয়েছিল?

71
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
আমি জানি না।

72
00:10:58,492 --> 00:11:01,295
এটা আমার কাজ না।
তারা যেখানে যেতে বলে সেখানেই যাই।

73
00:11:12,406 --> 00:11:14,775
৬ ইঞ্চির পুরোটাই কি সে সামলাতে পারবে?

74
00:11:14,909 --> 00:11:16,443
আমি তোকেই না জিজ্ঞেস করছি কেন?

75
00:11:18,613 --> 00:11:20,114
ওই, আমার দিকে দেখ।

76
00:11:21,248 --> 00:11:22,683
আমার দিকে দেখ।

77
00:11:22,816 --> 00:11:26,053
আমি পারব না!
আমি উত্তর দিতে পারব না, কারন আমি জানিনা।

78
00:11:26,187 --> 00:11:28,155
জানলে বলে দিতাম।

79
00:11:28,289 --> 00:11:30,357
আমি জানি না!

80
00:11:30,491 --> 00:11:32,661
অন্য যেকোনও জিনিস, যা খুশি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারিস।

81
00:11:32,793 --> 00:11:35,196
কিন্তু এটা বলতে পারব না, কারন আমি জানি না।

82
00:11:43,737 --> 00:11:45,406
হ্যাঁ, তোকে বিশ্বাস করলাম।

83
00:11:47,676 --> 00:11:50,010
রে, রে, রে...

84
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
- রে।
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

85
00:12:02,156 --> 00:12:03,090
খারাপ খবর আছে, বেবি।

86
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
কিছুই ঠিক হবে না।

87
00:12:08,429 --> 00:12:10,565
- না! না!
- না, না, না!

88
00:12:38,158 --> 00:12:40,761
ওহ, তুই তো কিছুই না।

89
00:12:40,894 --> 00:12:43,430
তোর তো অস্তিত্বও নেই।

90
00:12:43,565 --> 00:12:47,001
কসম করে বলছি,
তোকে খুঁজে বের করে মেরেই ফেলব।

91
00:12:49,970 --> 00:12:52,273
তোর এখনই আমাকে মেরে ফেলা উচিত।

92
00:12:52,406 --> 00:12:54,609
কারন, তুই আর দ্বিতীয় সুযোগ পাবি না।

93
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
আমি কসম করে বলছি।

94
00:13:01,882 --> 00:13:02,950
উপদেশটির জন্য ধন্যবাদ।

95
00:13:35,916 --> 00:13:38,419
বায়ো-ইলেক্ট্রিক চার্জ দেয়া শুরু করুন।

96
00:13:40,588 --> 00:13:42,489
৭৫%...

97
00:13:45,459 --> 00:13:47,027
সম্পুর্ন।

98
00:14:01,475 --> 00:14:03,578
ব্লাডশট প্রজেক্ট চালুর লগ,

99
00:14:03,712 --> 00:14:05,045
পরিবহন শেষ হয়েছে।

100
00:14:10,050 --> 00:14:12,554
সাবজেক্ট জেগে উঠেছে, আর স্থির রয়েছে।

101
00:14:29,504 --> 00:14:31,138
এইযে, এইযে... আমার দিকে দেখুন।

102
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
আরে, আমার দিকে দেখুন।
আপনি সুস্থ আছেন।

103
00:14:33,273 --> 00:14:36,410
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক আছে।

104
00:14:37,878 --> 00:14:38,847
আমি কোথায়?

105
00:15:02,871 --> 00:15:04,238
সজাগ আর জ্ঞান আছে।

106
00:15:04,371 --> 00:15:06,473
এটা, এটা বিস্ময়কর।

107
00:15:08,375 --> 00:15:09,644
আমি কি আপনাদের চিনি?

108
00:15:09,778 --> 00:15:12,614
আমার তা মনে হয় না।
আরএসটিতে তে স্বাগতম।

109
00:15:12,747 --> 00:15:15,784
"রাইজিং স্প্রিট টেকনোলজি"।
আমি ডাক্তার এমিল হার্টিং।

110
00:15:15,916 --> 00:15:19,953
উনি আমার সহযোগী আর সহকর্মী কেটি।

111
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
- ক্যাটি।
- সংক্ষেপে কেটি।

112
00:15:23,725 --> 00:15:25,426
দয়া করে আমার দিকে একটু তাকাবে?

113
00:15:27,529 --> 00:15:31,131
চোখের আকার ভালই দেখাচ্ছে।
রেটিনাতে রক্তক্ষরণের চিহ্ন নেই।

115
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
চোখ লাল নয়, পুরো পরিষ্কার।

115
00:15:33,200 --> 00:15:36,905
আচ্ছা, আমার সাথে কী হয়েছে?
আমি এখানে কী করছি?

116
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
আমাকে বলো, তোমার কি কিছু মনে আছে?

117
00:15:39,206 --> 00:15:40,974
বিস্তারিত কোনো কিছু, আপনার কি মনে হয় না?

118
00:15:41,108 --> 00:15:42,811
অবশ্যই! সহজ করে বলি।

119
00:15:42,943 --> 00:15:46,313
তোমার নাম, র‍্যাংক, সিরিয়াল নাম্বার কত?

121
00:15:46,447 --> 00:15:48,248
অবশ্যই, মনে আছে।

122
00:15:49,617 --> 00:15:51,285
আমার নাম হচ্ছে...

123
00:15:55,956 --> 00:15:57,926
র‍্যাংক, সিরিয়াল নাম্বার?

124
00:15:58,058 --> 00:16:03,096
হ্যাঁ, তোমার লাশ আমেরিকান সেনাবাহিনী দান করেছে।

125
00:16:03,230 --> 00:16:04,465
আমার লাশ?

126
00:16:04,599 --> 00:16:07,201
আমার ধারণা, হয় আমরা, না হলে আর্লিংটন পেত।

127
00:16:09,102 --> 00:16:11,539
লাশ আর্লিংটন পেত, ডাক্তার?

128
00:16:11,673 --> 00:16:15,510
আমার ক্ষতের কিছু দাগ আছে,
কিন্তু আমি কবরে যাবার জন্য প্রস্তুত না।

129
00:16:15,643 --> 00:16:17,512
তোমাকে কথাটা আমাকেই বলতে হচ্ছে দেখে দুঃখিত।

130
00:16:17,645 --> 00:16:19,681
কিন্তু তুমি নিজেকে নিজেই খুন করে ফেলেছ।

131
00:16:24,985 --> 00:16:26,654
আচ্ছা।

132
00:16:27,755 --> 00:16:29,958
আমিও মেনে নিলাম।

133
00:16:30,090 --> 00:16:32,927
কিন্তু যদি আমি মারাই যাই...

134
00:16:33,060 --> 00:16:35,496
কেউ আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করছে।

135
00:16:35,630 --> 00:16:38,766
বাসায় ফিরে যাবার জন্য অবশ্যই কেউ অপেক্ষা করছে।

136
00:16:40,100 --> 00:16:41,769
আসলে...

137
00:16:41,903 --> 00:16:44,171
আমার জন্য এই কথা বলা অনেক কঠিন...

138
00:16:44,304 --> 00:16:46,508
কাউকে মৃত বলার চেয়েও কঠিন?

139
00:16:48,475 --> 00:16:50,545
- উম...
- দেখুন, মিলিটারি...

140
00:16:50,678 --> 00:16:52,881
গোপনীয়তার সাথে বাকি সৈন্যদের লাশ দান করে,

141
00:16:53,013 --> 00:16:57,251
যাদের পরিবারের থেকে কেউ দাবি করে না।

142
00:16:57,384 --> 00:17:00,588
দুঃখিত, মাঝে মাঝে ব্যান্ড এইড ছিঁড়ে ফেলতে হয়,

143
00:17:00,722 --> 00:17:03,490
যাতে করে, কম সময়ের জন্য ব্যাথা লাগে।

144
00:17:05,727 --> 00:17:08,362
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য তোমার কোনও ইতিহাসের দরকার নেই।

145
00:17:08,495 --> 00:17:10,397
আমার কথা শোন।
তুমিই প্রথম...

146
00:17:10,532 --> 00:17:13,066
যাকে আমরা সফলভাবে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছি।

147
00:17:13,200 --> 00:17:15,737
আর এটা দারুণ কাজ করেছে।

148
00:17:15,870 --> 00:17:18,506
তোমাকে এমন কিছু দেয়া হয়েছে, যা কাউকেই দেয়া হয়নি।

149
00:17:20,240 --> 00:17:21,876
দ্বিতীয়বারের মত সুযোগ।

150
00:17:25,379 --> 00:17:26,748
দ্বিতীয়বারের মত সুযোগ।

151
00:17:32,987 --> 00:17:34,689
বাহ, দারুন!

152
00:17:34,822 --> 00:17:37,057
এমন কিছুর আশা করিনি।

153
00:17:38,793 --> 00:17:40,895
এতটা উপরে এসে আমরা কী করছি, ডাক্তার?

154
00:17:46,034 --> 00:17:47,835
আরএসটি পুনঃনির্মাণে মনোযোগ দেয়,

155
00:17:47,969 --> 00:17:50,572
যা আমেরিকান সেনাবাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ,

156
00:17:50,705 --> 00:17:53,575
তোমার মত সৈন্যদের।

157
00:17:53,708 --> 00:17:56,578
আমরা নতুন এক আবিষ্কারের দারপ্রান্তে।

158
00:17:56,711 --> 00:17:59,581
আমরা বহুর্মুকঙ্কাল গঠন থেকে শুরু করে সব পুনঃনির্মাণ করি।

159
00:17:59,714 --> 00:18:02,082
যা সেনাদের শক্তিশালী এবং দ্রুতগতির করে...

160
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
কৃত্রিম স্নায়ুতে, যা তাদের প্রতিক্রিয়াকে বাড়িয়ে তোলে।

161
00:18:05,252 --> 00:18:07,822
কিন্ত তুমি, আমার বন্ধু...

162
00:18:07,956 --> 00:18:10,090
তুমিই হলে প্রমাণ যে, আমরা এদিক দিয়ে সবচেয়ে এগিয়ে।

163
00:18:10,223 --> 00:18:13,493
মানবজাতির উন্নয়নে সব সময়ের সেরা।

164
00:18:13,628 --> 00:18:15,228
এসো, তোমাকে দেখাচ্ছি।

165
00:18:27,609 --> 00:18:29,944
- আমি কী?
- হ্যাঁ, অবশ্যই

166
00:18:31,411 --> 00:18:32,714
বাপরে , ডাক্তার?

167
00:18:37,852 --> 00:18:39,286
খাইছে!

168
00:18:45,093 --> 00:18:46,259
তোমাকে বুঝিয়ে বলছি।

169
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
কিছু মনে না করলে তোমার হাতটা এখানে রাখো।

170
00:18:51,032 --> 00:18:52,499
এখন, এদিকে দেখ।

171
00:18:56,236 --> 00:18:58,372
ওইসব জিনিসগুলো আবার কী?

172
00:18:58,506 --> 00:19:00,207
জৈবপ্রযুক্তির যন্ত্র।

173
00:19:00,340 --> 00:19:01,876
আমরা এটাকে "ন্যানাইটস" বলে ডাকি।

174
00:19:04,679 --> 00:19:06,446
ওগুলোও নিজ থেকেই তোমার জীবতত্ত্বকে বাড়িয়ে তোলে।

175
00:19:06,581 --> 00:19:08,850
সবচেয়ে লক্ষণীয় হল, ওগুলোও খুব দ্রুত সাড়া দেয়...

176
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
....মারাত্মক জখমের সময়েও,

177
00:19:10,585 --> 00:19:12,787
ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যুকে পুনঃনির্মাণে।

178
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
- তারমানে, এগুলো আমার রক্তে আছে?
- তারা তোমার রক্তে আছে।

179
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
আমরা এগুলো একক অংগে প্রতিস্থাপনে সফল হয়েছি।

180
00:19:25,332 --> 00:19:26,801
ভেবেছিলাম, একটি সম্পুর্ন শরীরে...

181
00:19:26,934 --> 00:19:30,605
- প্রতিস্থাপনে চেষ্টা করার সময় হয়েছে।
- অবশ্যই আপনি ভেবেছিলেন।

182
00:19:30,738 --> 00:19:32,540
যেমন, আমাদের শরীরের ক্যালরি দরকার,

183
00:19:32,674 --> 00:19:34,474
ন্যানাইটসেরও তার নিজের শক্তি দরকার।

184
00:19:34,609 --> 00:19:35,943
আর এই ল্যাবরেটরী তার যোগান দেয়।

185
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
তারা যত চেষ্টা করে,

186
00:19:37,679 --> 00:19:39,346
ততই তারা শক্তি পায়।

187
00:19:39,479 --> 00:19:42,382
- জ্বলজ্বল করছে ওটা কী?
- তাপ তৈরী হচ্ছে,

188
00:19:42,517 --> 00:19:44,952
কারণ, ন্যানাইটস ক্যান্সারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে,

189
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
ওই ইদুরকে রক্ষা করতে চাচ্ছে।

190
00:19:50,257 --> 00:19:51,859
যেই ইঁদুরটি মাত্রই মারা গেল?

191
00:19:51,993 --> 00:19:54,862
স্বীকার করে নিচ্ছি, প্রথম দিকে ফলাফলগুলো সন্তোষজনক ছিল।

192
00:19:54,996 --> 00:19:57,565
হয়তো আমাদের উচিত পরের ধাপে অগ্রসর হওয়া।

193
00:19:57,699 --> 00:19:59,834
সেটা তুমিই।
তুমিই হলে পরের ধাপ।

194
00:19:59,967 --> 00:20:02,003
কারণ, আমাদের এখন রিচার্জ করার ক্ষমতা আছে,

195
00:20:02,136 --> 00:20:03,403
যখন তাদের চার্জ শেষের দিকে থাকে।

196
00:20:06,808 --> 00:20:08,776
কেন আমার ব্যাপারে আমার কিছুই মনে পড়ছে না?

197
00:20:08,910 --> 00:20:12,847
কারণ, তুমি যা ছিলে আর যা যা করেছ বলে।

198
00:20:12,980 --> 00:20:14,916
দুঃখের কথা হলো, তোমার ব্যাপার সবটাই গোপনীয়।

199
00:20:15,049 --> 00:20:17,952
আর সেগুলো ছিল তোমার অতীত,
আর এটা হল তোমার ভবিষ্যত।

200
00:20:18,086 --> 00:20:21,889
শুনুন, যখন ছোট ছিলাম তখন আমি টেনিস চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

201
00:20:22,023 --> 00:20:24,726
যখন ১৫ বছর হল, তখন ক্যান্সারে আক্রান্ত হই।

202
00:20:24,859 --> 00:20:26,594
তারা আমার হাত ৬ মাসের সময় কেটে নিয়েছিল।

203
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
আমি হারানো জিনিস তৈরি করার বদলে,

204
00:20:28,796 --> 00:20:31,065
আমি বেছে নিয়েছিলাম, আমি কী হতে পারব।

205
00:20:32,533 --> 00:20:34,902
সেজন্য এখন যখন কোনও সৈন্য তার হাত হারায়,

206
00:20:35,036 --> 00:20:36,204
তাকে আরও ভাল একটা দেই।

207
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
এটা আমাদের পুনর্বাসন সুবিধা,

208
00:20:42,844 --> 00:20:46,748
যেখানে রোগীরা তাদের বিবর্তন পরীক্ষা করতে আসে।

209
00:20:46,881 --> 00:20:49,917
এরমধ্যেই সাবেক নৌবাহিনীর সাঁতারু কেটির সাথে পরিচয় হয়েছে।

210
00:20:50,051 --> 00:20:52,086
সিরিয়াতে সে উদ্ধার অভিযানের অংশ ছিল।

211
00:20:52,220 --> 00:20:53,588
যখন রাসায়নিক আক্রমণ হয়।

212
00:20:53,721 --> 00:20:56,124
পরে তার শ্বাসযন্ত্র পুনর্গঠিত হয়,

213
00:20:56,256 --> 00:20:59,727
আর, এখন সে কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র দিয়ে নিঃশ্বাস নেয়।

214
00:20:59,861 --> 00:21:01,629
যা তাকে নিঃশ্বাসের কাজকে পুরোপুরি সুস্থ করে তুলেছে।

215
00:21:03,097 --> 00:21:04,665
এখানে আছে, টিবস। সে স্নাতক পাশ করেছে...

216
00:21:04,799 --> 00:21:06,601
ফোর্ট বেনিং থেকে সেরা ছাত্র হয়ে।

217
00:21:06,734 --> 00:21:09,670
সে সেনাবাহিনীর সর্বসেরা এক কুশলী লোক,

218
00:21:09,804 --> 00:21:12,305
যতক্ষণ না, এক ইরাকি মর্টার তার চোখ কেড়ে নেয়।

219
00:21:12,439 --> 00:21:15,176
আমরা তখন থেকেই তাকে কৃত্রিম দৃষ্টিশক্তি স্থাপন করি।

220
00:21:15,308 --> 00:21:19,814
গিয়ারযুক্ত ক্যামেরা সরাসরি তার অপটিক নার্ভে তথ্য পাঠায়।

221
00:21:19,947 --> 00:21:22,250
- যার মানে সে এখন দেখতে পায়...
- সবকিছু।

222
00:21:23,951 --> 00:21:25,253
খেলার মঞ্চে স্বাগতম।

223
00:21:25,385 --> 00:21:28,288
আর সব শেষে জিমি ডাল্টন, সাবেক নৌসেনা।

224
00:21:28,421 --> 00:21:31,125
সে আফগান যুদ্ধে তার দুই পাই হারায়।

225
00:21:31,259 --> 00:21:33,293
তাই আমরা তাকে নতুন করে পা বানিয়ে দিয়েছি।

226
00:21:33,426 --> 00:21:35,263
টিম সিক্স-এর এক সদস্য।
যে লাদেন কে হত্যা করেছিল।

227
00:21:35,395 --> 00:21:37,497
তুমি আর অন্য সকল নৌবাহিনীর সদস্য মেরেছিলে।

228
00:21:38,800 --> 00:21:40,501
তো, আমরা সবাই তাহলে আহত সৈন্য।

229
00:21:40,635 --> 00:21:42,069
আহত না,

230
00:21:42,203 --> 00:21:45,139
আরও ভালো আর উন্নত।

231
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
- শুনতে ভালই লাগছে।
- হ্যাঁ।

232
00:21:48,042 --> 00:21:49,110
হ্যাঁ।

233
00:21:52,246 --> 00:21:56,416
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমি আবারও ঘুমাতে যাচ্ছি।

234
00:21:56,551 --> 00:21:59,452
অথবা মনে হয়, মাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।

235
00:22:02,990 --> 00:22:04,792
তো, আমাদের এখন কী করা উচিত?

236
00:22:04,926 --> 00:22:06,393
আমার মনে হয়, তাকে সুস্থ হতে সময় দেয়া উচিত।

237
00:22:06,527 --> 00:22:09,030
জিমি, তুমি কি ওকে ওর রুমে নিয়ে যাবে, প্লিজ?

238
00:22:14,936 --> 00:22:17,905
- বাহ, তারা দেখি অনেক খরচ করেছে।
- যখন তোমার ঘুম শেষ হবে,

239
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
আমরা নিচতলায় আমাদের কাজ করব।

240
00:22:20,340 --> 00:22:22,643
আচ্ছা, নিজেও জানি না আমার কী কাজ।

241
00:22:22,777 --> 00:22:25,478
যখন প্রস্তুত হবে, তখন সবই জেনে যাবে।

242
00:22:25,613 --> 00:22:27,248
আমি তোমাকে সব বলব।

243
00:22:59,180 --> 00:23:00,815
না!

244
00:26:22,950 --> 00:26:25,386
দেরি করে ঘুম থেকে উঠলে।

245
00:26:25,520 --> 00:26:27,321
হ্যাঁ, ঘুমাতে পারিনি।

246
00:26:31,392 --> 00:26:33,060
জানো, যদি আমি গতকাল মারা যেতাম,

247
00:26:33,194 --> 00:26:35,229
আমিও তাহলে ঘুমাতে পারতাম না।

248
00:26:35,362 --> 00:26:39,233
না, একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি, যার কোনও মানে নেই।

249
00:26:39,366 --> 00:26:42,336
যদি কোনও স্মৃতিশক্তিই না থাকে, 
তাহলে কীভাবে দুঃস্বপ্ন দেখবে?

250
00:26:42,470 --> 00:26:44,238
বিশ্বাস কর,

251
00:26:46,707 --> 00:26:50,478
দ্রুতই এতকিছু মনে পড়বে,
যে আবারও ভুলে যেতে চাইবে।

252
00:26:55,584 --> 00:26:57,718
ওখানটা বেশ দারুন ছিল।

253
00:26:57,852 --> 00:26:59,987
পানির নিচে ডুবুরির মত ঘুরাঘুরি।

254
00:27:00,121 --> 00:27:01,489
জানো...

255
00:27:04,358 --> 00:27:06,494
আমরা এখানে সবাই ক্ষতিগ্রস্ত জিনিস।

256
00:27:06,627 --> 00:27:08,496
কিন্তু এটাই আমি।

257
00:27:08,629 --> 00:27:10,331
এটাকেই মেনে নিয়েছি।

258
00:27:13,234 --> 00:27:15,369
শোনো, তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।

259
00:27:20,241 --> 00:27:22,676
আমি এটা সবসময় নিজের সাথে রাখি।

260
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
প্রথমবার যখন ওই জাহাজে যাই,

261
00:27:24,613 --> 00:27:26,013
সেখানে আমিই একমাত্র মহিলা ছিলাম।

262
00:27:26,147 --> 00:27:28,550
মাস্টার চীফ জানত যে আমার কেউ ছিল না,

263
00:27:30,351 --> 00:27:33,020
তাই, উনি আমাকে বুঝতে চাইলেন 
যেখানে আমার থাকার কথা।

264
00:27:42,597 --> 00:27:44,131
আমি নিশ্চিত, কেউ একজন আছে...

265
00:27:44,265 --> 00:27:45,766
যে তোমাকে নিয়ে অনেক ভাবে।

266
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
তুমি শুধু এখনও সেটা জানো না।

267
00:27:50,271 --> 00:27:51,705
আমিও তাই মনে করি।

268
00:27:52,973 --> 00:27:54,675
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, একটু মদ খেতে পারো।

269
00:27:56,677 --> 00:27:59,648
আমি তো জানিই আমি কী পছন্দ করি,
তাই আমার ধারণা, এবার তোমার পালা...

270
00:27:59,780 --> 00:28:01,315
তোমার নিজের পছন্দ খুঁজে বের করা।

271
00:28:01,448 --> 00:28:02,883
আচ্ছা, আমাকে এত তাড়া দিও না।

272
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
নতুন শুরুর জন্য।

273
00:28:22,571 --> 00:28:24,506
- মনে হচ্ছে, আমি ছিলাম...
- রে।

274
00:28:26,140 --> 00:28:28,008
রে, রে, রে।।

275
00:28:29,243 --> 00:28:31,045
- তুমি ঠিক আছ?
- রে।

276
00:28:32,413 --> 00:28:33,414
হেই।

277
00:28:36,817 --> 00:28:38,385
জিনা।

278
00:28:39,720 --> 00:28:41,088
আমার নাম মার্টিন এক্স।

279
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
- এসবে তার কোনো হাত নেই।
- কে?

280
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
আমি জানলে তোকে বলতাম।

281
00:28:47,194 --> 00:28:48,663
আমার দিকে দেখ।

282
00:28:53,635 --> 00:28:56,403
আমি তোকে খুঁজে বের করব!

283
00:28:56,538 --> 00:28:58,839
এখানে মেডিকেল সাহায্য লাগবে।
আমার কথা শোনো।

284
00:28:58,973 --> 00:29:00,874
আমাকে এখনই মেরে ফেল!

285
00:29:01,008 --> 00:29:05,412
মেরে ফেল! কারণ, তুই দ্বিতীয়বার সুযোগ পাবি না।

286
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

287
00:29:10,484 --> 00:29:11,620
আরে, সব ঠিক আছে।

288
00:29:11,752 --> 00:29:13,454
- আমি দুঃখিত।
- শোন।

289
00:29:13,588 --> 00:29:15,356
এটা যাই হোক, এর তেমন কোনও মূল্য নেই।

290
00:29:15,489 --> 00:29:17,024
তুমি বুঝবে না, কেটি।

291
00:29:22,396 --> 00:29:24,798
আমি জানি কেন আমি একা।

292
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
কোথায় যাচ্ছ?

293
00:29:49,390 --> 00:29:51,458
কোথায় যাচ্ছ...?
সে কি আমার কথা শুনছে?

294
00:29:51,593 --> 00:29:53,728
চ্যানেল কি চালু আছে?

295
00:29:53,861 --> 00:29:55,764
এরিক, একটা চ্যানেল চালু করো।

296
00:29:55,896 --> 00:29:57,666
এবং আমরা সরাসরি দেখতে পাচ্ছি।

297
00:29:57,798 --> 00:29:59,466
কোথায় যাচ্ছ?

298
00:30:01,536 --> 00:30:03,304
ডাক্তার, আপনি কীভাবে আমার সাথে কথা বলছেন?

299
00:30:03,437 --> 00:30:06,340
তোমার মস্তিষ্কে লক্ষ লক্ষ ওয়্যারলেস মাইক্রোপ্রসেসর আছে।

300
00:30:06,473 --> 00:30:08,342
আমি চাই তুমি এই মুহূর্তে এখানে ফিরে এসো।

301
00:30:08,475 --> 00:30:10,512
আমার কিছু কাজ বাকি আছে।

302
00:30:12,079 --> 00:30:14,915
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
গিয়ে ওকে ধরে আনো।

303
00:30:15,049 --> 00:30:17,918
আমরাই তোমার একমাত্র কাজ।
তুমি শুধু আমাদেরকেই চিনো।

304
00:30:18,052 --> 00:30:21,155
সেকথা আপনি বলেছিলেন, কিন্তু আমার স্ত্রী ছিল।

305
00:30:21,288 --> 00:30:22,724
আর সে তাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

306
00:30:24,258 --> 00:30:26,226
কী বলছ এসব?
কে ছিনিয়ে নিয়েছে?

307
00:30:26,360 --> 00:30:28,195
মার্টিন এক্স!

308
00:30:36,705 --> 00:30:39,039
এরিক, আমাকে একটা টার্মিনাল উইন্ডো দাও।

309
00:30:43,712 --> 00:30:47,147
তার ন্যানাইটস বিশ্ব জুড়ে সার্চ প্লাটফর্ম স্ক্যানিং করছে।

310
00:30:53,354 --> 00:30:54,855
দাঁড়াও, দাঁড়াও! এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

311
00:30:54,988 --> 00:30:56,957
তুমি আমার প্রযুক্তি ব্যবহার করে 
অপরাধীদের ডাটাবেজে প্রবেশ করছ।

312
00:30:57,091 --> 00:30:59,326
এটা পুরোই ইলিগ্যাল।
আমি চাই তুমি এখনই ফিরে এসো।

313
00:30:59,460 --> 00:31:01,362
আপনার এসবের দরকার নেই।

314
00:31:01,495 --> 00:31:03,330
তোমাকে ধরে আনতে টিবস আর ডাল্টনকে পাঠাচ্ছি।

315
00:31:03,464 --> 00:31:05,032
তারা আমাকে থামাবে না।

316
00:31:05,165 --> 00:31:06,867
এটা কোন ভাল হত্যার কাজ নয়।

317
00:31:07,000 --> 00:31:08,902
এটা ভিন্ন একটা অপারেশন।

318
00:31:09,036 --> 00:31:11,972
আর তুমি হলে কোটি কোটি ডলারের প্রটোটাইপ।

319
00:31:12,106 --> 00:31:14,743
তুমি আমার মাল্টিবিলিয়ন ডলারের প্রটোটাইপ।

320
00:31:14,875 --> 00:31:17,579
- তোমাকে এমনি এমনি করতে দিতে পারি না...
- ডাক্তার! আমি আপনার নই।

321
00:31:17,712 --> 00:31:19,880
তাছাড়া, আমি সবসময় বাসায় ফিরি।

322
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
তুমি সবসময় বাড়ি ফির?
মানে?

323
00:31:22,149 --> 00:31:24,686
দেখো, আমরা জানি না যে তুমি কি করতে পারো।

324
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
আমরা এটাও জানি না যে তুমি কতটুক সহ্য করতে পারো।

325
00:31:31,392 --> 00:31:33,227
সেটা এখনই পরীক্ষার সময় হয়েছে।

326
00:31:33,360 --> 00:31:35,362
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

327
00:31:35,496 --> 00:31:37,297
একবার ভাবো যে, তোমার টাকা নাই।

328
00:31:37,431 --> 00:31:39,634
- তোমার পাসপোর্ট নেই।
- ব্যাক্তিগত প্লেন চালাবো।

329
00:31:41,603 --> 00:31:44,773
এক সেকেন্ড, সে...

330
00:31:44,905 --> 00:31:46,940
- আমি তাকে হ্যাংগারে দেখেছি।
- গাল্ফস্ট্রিমে?

331
00:31:47,074 --> 00:31:50,110
না, না। 
বলতে চাচ্ছি, তুমি কি জানো কীভাবে প্লেন উড়াতে হয়?

332
00:31:51,111 --> 00:31:52,814
একটা উপায় বের করে ফেলব।

333
00:31:52,946 --> 00:31:55,282
উপায় বের করবে?
ওটার মানে...?

334
00:32:19,574 --> 00:32:22,242
সব প্রস্তুত, যাবার সময় হয়েছে।

335
00:32:22,376 --> 00:32:24,378
আচ্ছা. রেডিওতে বলে দিও।

336
00:32:24,512 --> 00:32:25,613
চলো, যাই।

337
00:32:25,747 --> 00:32:27,314
পৌঁছাতে প্রায় বিশ মিনিট লাগবে।

338
00:32:46,634 --> 00:32:48,368
তো, তাকে কীভাবে সে খুঁজে পেয়েছে?

339
00:32:48,503 --> 00:32:50,605
দেখা যাচ্ছে সে সব রেফারেন্স চেক করেছে,

340
00:32:50,738 --> 00:32:53,140
সম্ভাব্য সকল অটো ম্যানুফ্যাকচারিং ডাটাবেইজে।

341
00:32:53,273 --> 00:32:57,010 
ওই এলাকার প্রতিটা গাড়িকে 
লাইভ জিপিএস এর মাধ্যমে সনাক্ত করে।

342
00:32:57,144 --> 00:33:01,315
তারপর, সে এক এক করে ৯০০০ গাড়িতেই খুঁজেছে।

343
00:33:01,448 --> 00:33:02,650
কেন?

344
00:33:04,117 --> 00:33:05,753
পাঁচটি গাড়ির বহরের নড়াচড়া খুঁজে বের করতে।

345
00:33:44,826 --> 00:33:47,695
- এসব কী হচ্ছে?
- টীম ১, সামনে চেক কর।

346
00:34:27,301 --> 00:34:29,169
এটা কী উদ্দেশ্য নিয়ে করেছে?

347
00:34:29,303 --> 00:34:31,539
- এটা বন্ধ।
- সত্যি?

348
00:34:31,673 --> 00:34:33,273
বন্ধুরা, এটা কী কোনও উদ্দেশ্য নিয়ে করেছে?

349
00:34:33,407 --> 00:34:37,045
টিম ২, একটু যাও তো।
দেখো, আমরা যেতে পারব কি না।

350
00:34:41,883 --> 00:34:42,784
আটা।

351
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
টিম ১ মারা গেছে।

352
00:35:10,444 --> 00:35:11,913
ট্রাক ড্রাইভারের কী খবর?

353
00:35:12,046 --> 00:35:13,615
ড্রাইভার...

354
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
- ড্রাইভার নেই।
- মারা গেছে?

355
00:35:17,384 --> 00:35:19,087
না, চলে গেছে। সে এখানে নেই।

356
00:35:25,793 --> 00:35:27,294
ভালো ঠেকছে না।

357
00:35:44,012 --> 00:35:45,813
সে মাটিতে পড়ে গেছে, বস।

358
00:35:54,622 --> 00:35:57,190
- থার্মাইট! ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে।
- ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।

359
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
সকল টিম, সব জায়গাতে দেখো।
আর সব কিছুতে নজর রাখো।

360
00:35:59,459 --> 00:36:02,063
- দেখো, আরও কিছু আছে কি না।
- আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।

361
00:36:02,195 --> 00:36:04,132
বসো, আমার লোকেরা সামলে নিবে।

362
00:36:11,338 --> 00:36:13,440
না, না, না!
তুমি শুনছ না!

363
00:36:13,574 --> 00:36:14,942
আমাকে এখনই এই গাড়ি থেকে বের হতে হবে!

364
00:36:15,076 --> 00:36:17,812
প্রথমে সব জায়গা দেখব, পড়ে গাড়ি বদল করব।

365
00:36:31,626 --> 00:36:33,561
চলো, ওদের গাড়ি নিয়ে নেই।

366
00:36:35,495 --> 00:36:36,396
হায়, খোদা!

367
00:36:57,985 --> 00:36:58,886
ওহ!

368
00:37:13,333 --> 00:37:14,401
দাঁড়াও, ওটা কী?

369
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
ওহ, ভাই। এটাই সে!

370
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
ধুর! এসো, এসো, ধরো!

371
00:37:30,484 --> 00:37:31,886
- কী?
- সে এখানে আছে!

372
00:37:32,019 --> 00:37:34,354
তারা ওকে শেষ করেছিল,
আর এখন সে এখানে!

373
00:37:34,488 --> 00:37:37,091
আমরা সবাই জানতাম, সে আমাদের এভাবে ছেড়ে দিবেনা।

374
00:37:44,297 --> 00:37:47,068
বিষয়টাকে ভাড়া করা পেশাদারদেরকে সামলাতে দাও।

375
00:37:47,201 --> 00:37:50,004
হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু ছোট একটা সমস্যা আছে।
তোদের কাহিনী শেষ!

376
00:37:57,310 --> 00:37:59,614
উইগানসকে পরীক্ষা করো।
দেখো, জিনিসটা কতদূর করতে পারলো।

377
00:37:59,747 --> 00:38:01,149
দেখো, আর কতক্ষণ লাগবে।

378
00:38:01,281 --> 00:38:02,817
না, না, না! 
ফোন কেটো না! না...

379
00:38:02,950 --> 00:38:04,952
ওহ, আমার খেলা শেষ!

380
00:38:10,591 --> 00:38:13,895
- ওকে দেখছ?
- সে ট্রেইলারে আছে।

381
00:38:14,028 --> 00:38:15,295
গুলি করো!

382
00:38:24,906 --> 00:38:26,974
গুলি করা থামাও!

383
00:39:56,330 --> 00:39:57,598
সার্চের!

384
00:39:59,100 --> 00:40:01,903
চুপ, শোনো...

385
00:40:04,404 --> 00:40:07,474
- সে ভিতরে ধুকেতে পারবে না, তাই না?
- সুযোগই নেই।

386
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
ধুর!

387
00:41:15,609 --> 00:41:17,111
মেরো না, প্লিজ

388
00:41:17,244 --> 00:41:19,814
হার্টিং যাই বলুক, ওসব সত্যি নয়।

389
00:41:19,947 --> 00:41:23,084
না, দাঁড়াও! মেরো না!
তুমি বুঝতে পারছ না।

390
00:41:23,217 --> 00:41:25,453
সে তোমাকে মিথ্যা কথা বলছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

391
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
তুমি ভুল করছ!

392
00:41:27,221 --> 00:41:30,024
- উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
- না!

393
00:41:46,007 --> 00:41:48,309
সময় প্রায় হয়ে গেছে।

394
00:41:54,815 --> 00:41:55,750
হায়, ঈশ্বর।

395
00:41:57,151 --> 00:41:58,919
দেখো, ওর তারা কী করেছে।

396
00:42:02,356 --> 00:42:05,393
এটা তাকে দিতে হবে। 
ওই লোকটি নষ্ট করে।

397
00:42:14,135 --> 00:42:16,604
তুমি কি ঠিক আছ?
কেমন লাগছে?

398
00:42:19,707 --> 00:42:22,576
আমার স্ত্রীকে খুন করা লোকটিকে মাত্রই দেখে আসলাম।

399
00:42:23,978 --> 00:42:26,480
তার মৃত্যুকে তার চোখে দেখেছি।

400
00:42:26,614 --> 00:42:28,482
আর তাকে খুন করেছি।

401
00:42:33,120 --> 00:42:36,057
এটা কিছুই পরিবর্তন করতে পারবে না।
যাই হোক না কেন...

402
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
আমার স্ত্রী আর ফিরে আসবে না।

403
00:42:39,026 --> 00:42:41,929
এসব করে কোনও লাভ হবে কি না, সেট তোমাকে ভাবাচ্ছে।

404
00:42:42,063 --> 00:42:43,697
হ্যাঁ! যাই হোক, আমার কাজ তো শেষ করেছি।

405
00:42:43,831 --> 00:42:45,699
হ্যাঁ, আমার কাজও শেষ করেছি।

406
00:42:48,235 --> 00:42:52,873
- কী বুঝাতে চাইছ?
- সে বুঝাতে চাইছে, আমরা সবাই ক্লান্ত।

407
00:42:53,007 --> 00:42:55,109
তোমাকে আরএসটিতে নিয়ে গিয়ে প্লাগ ঢুকাতে হবে।

408
00:42:55,242 --> 00:42:56,944
চলো, যাই।

409
00:43:01,215 --> 00:43:03,050
আমাকে নেবার জন্য কারো আসার দরকার ছিল না।

410
00:43:03,184 --> 00:43:05,386
হার্টিংকে বলেছিলাম যে আমি ফিরে আসব।

411
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
সে তোমাকে ভালোভাবে 
নিয়ে যাবার জন্য আমাদেরকে পাঠিয়েছে।

412
00:43:08,656 --> 00:43:10,157
মনে হচ্ছে, আমরা দেরি করে ফেলেছি।

413
00:43:29,210 --> 00:43:30,945
এখানে কী করছ, ডাল্টন?

414
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
একদম ঠিক।

415
00:43:37,218 --> 00:43:39,153
তুমি কথা বলতে পার না।

416
00:43:40,421 --> 00:43:41,556
সত্য হল...

417
00:43:45,025 --> 00:43:47,128
তোমার শরীর তুমি নিজে চালাও না।

418
00:43:49,930 --> 00:43:51,765
তোমাকে এক পাশে সরিয়ে আমরা দেখছিলাম,

419
00:43:51,899 --> 00:43:54,869
যেহেতু, তোমার মটর ফাংশনগুলো বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

420
00:43:56,303 --> 00:43:57,638
নিজের দিকে তাকাও,

421
00:44:00,641 --> 00:44:02,109
খুব রাগী!

422
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
খুব ক্ষিপ্ত!

423
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
নিজেকে তোমার ভাল লোক মনে হয়?

424
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
এটা কৌতুক ছাড়া কিছু নয়!

425
00:44:15,890 --> 00:44:17,559
তুমি প্রতিশোধের একটা বোতামসব এক বিরক্তিকর জিনিস,

426
00:44:17,691 --> 00:44:20,327
যেটা আমরা টিপতেই থাকি।

427
00:44:21,462 --> 00:44:25,766
তোমাকে দেখাশোনা করাও বিরক্তিকর,

428
00:44:25,900 --> 00:44:27,935
নোংরা জিনিস পরিষ্কার করা,

429
00:44:28,068 --> 00:44:30,838
এই ছোট সময়টা...

430
00:44:30,971 --> 00:44:34,975
এই ছোট জিনিসটা, যার জন্য সবকিছুর এত মূল্য।

431
00:44:41,448 --> 00:44:43,050
জিনা।

432
00:44:45,252 --> 00:44:47,354
মিষ্টি জিনা।

433
00:44:50,592 --> 00:44:53,662
তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর যে, সে মারা গেছে।

434
00:44:53,794 --> 00:44:58,567
প্রতিটাবার।

435
00:45:00,334 --> 00:45:01,835
এইতো এটা।

436
00:45:02,903 --> 00:45:04,171
ওই তাকিয়ে থাকা।

437
00:45:05,540 --> 00:45:09,076
গর্দভটা দেরিতে বুঝতে পারে।

438
00:45:09,210 --> 00:45:12,079
দেখ, আমি গর্দভ হতে পারি কিন্তু তুই খেলার সৈন্য।

439
00:45:12,213 --> 00:45:15,517
পরবর্তী শিকারের দিকে তোকে ভাগিয়ে দেই।

440
00:45:15,650 --> 00:45:18,553
আবার এখানে ফিরিয়ে এনে এই বোতাম চেপে দেই।

441
00:45:24,024 --> 00:45:25,826
সব ভুলে যাবার জন্য প্রস্তুত?

442
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
বলেছিলাম, তোকে আমি সব বলব।

443
00:46:55,883 --> 00:46:57,484
বন্দুক ফেলে দে।

444
00:47:35,022 --> 00:47:37,491
ডেল্টা ২, রিপোর্ট করো।

445
00:47:37,625 --> 00:47:40,027
বিল্ডিং ২ এ কাউকে দেখা যাচ্ছে।

446
00:47:41,796 --> 00:47:43,163
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

447
00:47:51,305 --> 00:47:54,709
ভাল ঠেকছে না, লেফটেন্যান্ট!
জিম্মিরা মারা গেছে, লেফটেন্যান্ট।

448
00:47:54,843 --> 00:47:58,479
ডেল্টা ২, রিপোর্ট করো।
ডেল্টা ২, রিপোর্ট করো। কমান্ড অনুসরণ কর।

449
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
সিকুয়েন্স চালু করো।

450
00:48:02,015 --> 00:48:04,451
যোগাযোগ করো, ডেল্টা ২
রিপোর্ট করো।

451
00:48:04,586 --> 00:48:06,554
চারজন জিম্মি মারা গেছে।

452
00:48:13,026 --> 00:48:15,195
বিল্ডিং ২ এর নিচতলায় কাউকে দেখা যাচ্ছে।

453
00:48:15,329 --> 00:48:16,930
"আমারও কাজ শেষ"? আমি নিশ্চিত না...

454
00:48:17,064 --> 00:48:18,932
তুমি কী করতে চাচ্ছ?

455
00:48:21,435 --> 00:48:25,072
তার স্মৃতিশক্তি আবারও মুছে দিলে তাতে কিইবা আসে যায়?

456
00:48:25,205 --> 00:48:27,876
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করছি না, করছি তোমাকে নিয়ে।

457
00:48:28,008 --> 00:48:30,444
আমরা এখানে যাই করি, তা একটা উদ্দেশ্য নিয়েই করি।

458
00:48:30,578 --> 00:48:32,446
প্রশিক্ষণ, মদ, দুঃস্বপ্ন।

459
00:48:32,580 --> 00:48:34,783
- আমি কাহিনী জানি।
- ভাল, তুমি কি এটা মানবে?

460
00:48:34,915 --> 00:48:36,417
তুমি জানো আমরা বিপদে পড়েছি।

461
00:48:36,551 --> 00:48:38,952
প্রতিটা ধাপ ঠিকমত না মানলে, এটা কাজ করবে না।

462
00:48:39,086 --> 00:48:42,423
তুমি ওর সাথে যা করছ, সেটা ঠিক না।
তুমি সেটা জান।

463
00:48:42,557 --> 00:48:44,692
তোমার যদি পছন্দ না হয়, তবে চলে যেতে পার।

464
00:48:44,826 --> 00:48:46,960
বাজে কথা!
তোমার পার্টনাদের মত...

465
00:48:47,094 --> 00:48:50,197
যখন তাদের এটা নিয়ে সমস্যা হয়েছিল?
বেরিসের মত?

466
00:48:52,199 --> 00:48:55,637
জানো, যেই মুহুর্তে আমি ওই দরজা দিয়ে দেরিয়ে যাবো...

467
00:48:55,770 --> 00:48:58,706
- আমি আর শ্বাস নিতে পারব না।
- এই চুক্তিতে তুমি রাজি হয়েছিলে।

468
00:48:58,840 --> 00:49:02,443
- এটা তোমার পছন্দ ছিল।
- তাহলে, তারও পচন করার অধিকার আছে।

469
00:49:04,278 --> 00:49:06,980
তার অধিকার শুধু একটা সামরিক শেষকৃত্য।

470
00:49:07,114 --> 00:49:08,750
আমি নিশ্চিত, সে সেটা পাবে।

471
00:49:08,883 --> 00:49:11,485
ঈশ্বর! তুমি এত সহজেই ওকে ছেড়ে দিবে?

472
00:49:13,721 --> 00:49:15,489
সে একজন সৈন্য, হার্টিং।
তুমি এটা করতে পার না।

473
00:49:15,623 --> 00:49:16,990
সে একজন মৃত সৈন্য।

474
00:49:17,124 --> 00:49:18,325
সে একজন মৃত সৈন্য।

475
00:49:18,459 --> 00:49:21,863
যাদের খবর আমেরিকার নিউজ প্রতিদিন আসে।

476
00:49:21,995 --> 00:49:25,966
শোন, তোমাকে গোপনীয়ভাবে নিতে পারব।

477
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
এটাই আমাদের শেষবার, ঠিক আছে?

478
00:49:28,503 --> 00:49:29,871
তারপর এক প্রযুক্তি নিয়ে আমরা মার্কেটে প্রবেশ করব,

479
00:49:30,003 --> 00:49:32,039
যা যুদ্ধের সংজ্ঞাকে পাল্টে দেবে,

480
00:49:32,172 --> 00:49:34,174
সবচেয়ে বেশি দরকারীর কাছে বেঁচে দিলেই আমাদের কাজ শেষ।

481
00:49:34,308 --> 00:49:36,143
তারপরেও তুমি নিরীহ লোকদের খুন করবে।

482
00:49:38,880 --> 00:49:40,615
একটা জিনিস যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

483
00:49:40,748 --> 00:49:42,817
অস্ত্রের চেয়ে যা আমি তেরী করেছি।

484
00:49:42,951 --> 00:49:44,919
একমাত্র সেই জানে এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

485
00:49:45,052 --> 00:49:46,086
বুঝতে পারছ?

486
00:49:48,823 --> 00:49:50,725
এখন, এই স্ক্রিপ্টের প্রধান কাজ হলো...

487
00:49:50,859 --> 00:49:53,761
যখন তুমি তার রুমে গিয়ে সবকিছু আবার চালু করে দিবে।

488
00:50:04,772 --> 00:50:06,641
ওটাকে নিয়ে আসতে পারবে?

489
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

490
00:50:42,376 --> 00:50:44,478
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

491
00:50:45,513 --> 00:50:47,682
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

492
00:50:49,017 --> 00:50:51,019
বিদায়, পুরনো বন্ধু।

493
00:51:20,414 --> 00:51:21,649
এই অংশটা আমি পছন্দ করি।

494
00:51:26,854 --> 00:51:28,255
ওকে দেখো।

495
00:51:30,925 --> 00:51:32,994
শেষ না হওয়া পর্যন্ত উপভোগ কর।

496
00:51:36,129 --> 00:51:38,766
তার প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে, এরপর কেটির পালা।

497
00:51:44,505 --> 00:51:45,773
বেরিসের কী অবস্থা দেখলে?

498
00:51:45,907 --> 00:51:48,442
ওহ, এক্স ওকে ফোন করেছিল, যখন...

499
00:51:48,576 --> 00:51:51,613
- তার যা করার, তাই করছিল।
- সত্যি?

500
00:51:51,746 --> 00:51:53,648
এরপর কোন গল্প চেষ্টা করব?

501
00:51:53,781 --> 00:51:55,950
টেনিস দিয়েই চালিয়ে দেবো, নাকি...

502
00:51:56,084 --> 00:51:57,652
হয়তো ক্রিকেটের গল্প?

503
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
আমি জার্সি থেকে এসেছি,
যদি জিজ্ঞেস করেন, আমার কাছে গল্পের কাহিনী আছে!

504
00:52:00,688 --> 00:52:01,990
- অন্য কাউকে বলব।
- সত্যি?

505
00:52:02,122 --> 00:52:04,257
এরমধ্যেই তুমি প্রতিটা গল্পকে গতানুগতিকভাবে ব্যবহার করেছ।

506
00:52:04,391 --> 00:52:06,728
আমার মনে হয় "উন্মাদ খুনি" আর কসাইয়ের দোকানে"

507
00:52:06,861 --> 00:52:08,663
এক পাগল নর্তকের নাচ যথেষ্ট হবে।

508
00:52:09,897 --> 00:52:11,198
তোমার কাছ থেকে আর কোনও বুদ্ধি লাগবে না।

509
00:52:16,004 --> 00:52:18,271
যা নিয়ে কথা বলেছি, সেটা মনে রেখো।

510
00:52:22,977 --> 00:52:24,344
কেটি, শুনছ...

511
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
তোমরা কী নিয়ে কথা বলেছিলে?

512
00:52:27,915 --> 00:52:29,851
তাতে তোমার কিছু আসে যায় না, এরিক।

513
00:52:29,984 --> 00:52:32,687
- সবাই জানে।
- সবাই কী জানে, জানো?

514
00:52:32,820 --> 00:52:34,454
৬ ইঞ্চিতে পোষাবে না।

515
00:52:36,691 --> 00:52:40,662
দাঁড়াও, ৬ ইঞ্চি...
৬ ইঞ্চি কি যথেষ্ট নয়?

516
00:52:49,169 --> 00:52:50,705
আমরা ওগুলোকে ন্যানাইটস বলে ডাকি।

517
00:52:52,472 --> 00:52:56,309
- তারমানে, এগুলো আমার রক্তে আছে?
- না, এগুলোই তোমার রক্ত।

518
00:53:46,160 --> 00:53:49,429
হেই, তারমানে...

519
00:53:49,564 --> 00:53:50,932
তোমার কি মনে হয়, আমার...

520
00:53:51,065 --> 00:53:55,503
আমার শরীরে আরএসটি প্রযুক্তি বসাতে পারব?

521
00:53:55,636 --> 00:53:58,873
কেন? কোনও বিশেষ অঙ্গ কি বড় করতে হবে?

522
00:53:59,006 --> 00:54:00,373
হেই, এরিক।

523
00:54:05,546 --> 00:54:06,514
না, কিছু না।

524
00:54:08,850 --> 00:54:10,017
আচ্ছা।

525
00:54:10,151 --> 00:54:11,719
চল, শুরু করি।

526
00:54:27,969 --> 00:54:29,336
প্রস্তুত?

527
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
- অপারেশন প্রস্তুত।
- যোগাযোগ ব্যবস্থা প্রস্তুত।

528
00:54:30,938 --> 00:54:32,807
ন্যানাইটস সিস্টেম রেডি।

529
00:54:35,475 --> 00:54:36,644
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

530
00:54:38,478 --> 00:54:40,181
ডাক্তার, আপনি কীভাবে আমার সাথে কথা বলছেন?

531
00:54:40,313 --> 00:54:43,117
হায়, ঈশ্বর! এই লোকটা!

532
00:54:43,251 --> 00:54:47,420
তোমার মস্তিষ্কে লক্ষ লক্ষ ওয়্যারলেস মাইক্রোপ্রসেসর আছে।

533
00:54:47,555 --> 00:54:51,058
- আমরা চাই তুমি এখনই ফিরে এসো।
- আমার কিছু কাজ বাকি আছে।

534
00:54:51,192 --> 00:54:52,994
যেন এক ক্লান্তিহীন গাধা!

535
00:54:57,064 --> 00:55:00,735
কারণ, তার কোনও ক্লান্তি নেই।
সে মেয়েটির জন্য মরতেও পারে।

536
00:55:00,868 --> 00:55:03,004
মনে করতে পারছি না,
তুমি কারো জন্য কখনও এতটা ভেবেছ।

537
00:55:04,872 --> 00:55:06,607
ধরা খেয়ে গেছে!

538
00:55:06,741 --> 00:55:09,309
তুমি কি দয়া করে ...?
তোমার কি অন্য কোথাও যাবার জায়গা নেই?

539
00:55:17,185 --> 00:55:18,719
আমরাই তোমার একমাত্র মাথাব্যথা।

540
00:55:18,853 --> 00:55:22,190
- আমরাই একমাত্র যাদের তুমি চিনো।
- এটাই আপনি আমাকে বলেছিলেন।

541
00:55:22,322 --> 00:55:25,793
কিন্তু আমার এক স্ত্রী ছিল, যাকে সে ছিনিয়ে নিয়েছে।

542
00:55:25,927 --> 00:55:28,963
কীসের কথা বলছ তুমি?
কে ছিনিয়ে নিয়েছে?

543
00:55:29,096 --> 00:55:30,631
নিক বেরিস।

544
00:55:31,833 --> 00:55:34,702
আচ্ছা, আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।

545
00:55:49,817 --> 00:55:52,520
হেই বস, এটা দেখুন।

546
00:55:52,653 --> 00:55:54,789
দুইদিন আগে বেরিসকে করা কল আমরা খুঁজে পেয়েছি।

547
00:55:54,922 --> 00:55:56,489
তখন থেকে সে আর নড়েনি।

548
00:55:56,624 --> 00:55:57,758
আরো নিরাপত্তা?

549
00:55:57,892 --> 00:55:59,359
আমি তাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছি।

550
00:55:59,492 --> 00:56:01,829
জায়গাটি দুর্গের মত।
কিন্তু সে যদি ঢুকার কোন পথ পায়,

551
00:56:01,963 --> 00:56:04,732
১৮ জন তার কোনোভাবেই থামাতে পারবে না।

552
00:56:04,866 --> 00:56:06,701
যাই হোক, সে নিজেই সব প্রযুক্তি চেয়েছিল।

553
00:56:06,834 --> 00:56:08,736
আর এখন এটা তার কাছেই আসছে।

554
00:56:08,870 --> 00:56:11,404
- আর আমাদের লোক কি খুঁজে পেল?
- ঠিক আমরা তার কাছে যা চাইছি।

555
00:56:11,539 --> 00:56:14,308
তার সবশেষ শুরু করলে আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?

556
00:56:16,978 --> 00:56:18,512
স্যাটেলাইট থেকে সরাসরি দেখাচ্ছি।

557
00:56:23,084 --> 00:56:25,553
টার্গেটের নজরদারি পাচ্ছি।

558
00:56:29,090 --> 00:56:31,092
সে বেরিসের কম্পাউন্ডের দিকে যাচ্ছে।

559
00:56:31,225 --> 00:56:33,227
দেখো, সব ঝামেলা সরাতে পারো কিনা!

560
00:56:37,832 --> 00:56:39,533
সে এখন গেটের কাছে।

561
00:56:39,667 --> 00:56:41,401
- আমেরিকান?
- হ্যাঁ।

562
00:56:43,337 --> 00:56:44,605
তুমি কি নিশ্চিত, এটাই সে?

563
00:56:44,739 --> 00:56:47,141
- যাই হোক, সে...
- বাদ দাও, উইগানসকে ডাকো।

564
00:56:47,275 --> 00:56:48,910
- তাকে নিয়ে আসতে বলো।
- বুঝেছি।

565
00:56:49,043 --> 00:56:50,778
ব্যাক্তিগত সম্পত্তি।

566
00:56:50,912 --> 00:56:52,613
আমি নিক বেরিসের সাথে দেখা করতে এসেছি।

567
00:56:52,747 --> 00:56:54,447
কী জন্য এসেছে?

568
00:56:54,582 --> 00:56:56,183
ওহ, আমি তাকে খুন করতে এসেছি।

569
00:56:56,317 --> 00:56:58,019
- ওহ, ধুর!
- এসব কী...?

570
00:57:00,221 --> 00:57:01,856
বাহ!

571
00:57:01,989 --> 00:57:03,423
অনেকগুলো গুলির আঘাত লেগেছে।

571
00:57:03,557 --> 00:57:05,425
তলপেটে  ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র চিপ সক্রিয় হয়েছে।

572
00:57:05,559 --> 00:57:09,363
ওহ, ও পড়ে গেলো কেনো?
ওর তো মাত্র চারটি গুলি লেগেছে?

573
00:57:09,496 --> 00:57:10,865
দেখো।

574
00:57:11,933 --> 00:57:13,968
হুম, সে ট্রোজান হর্স ভাইরাস চালাচ্ছে।

575
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
আসলে, বেশ চালাক।

576
00:57:22,810 --> 00:57:25,579
এটা কেনো ঠিক খাবার আসার সময়েই হয়?

577
00:57:25,713 --> 00:57:27,014
এখনই বেরিসের অফিসে চলো।

578
00:57:27,148 --> 00:57:28,582
বাক্সটি নিয়ে এসো।

579
00:57:38,292 --> 00:57:40,027
আমার পেছনে তাকাবে না।

580
00:57:40,161 --> 00:57:41,128
না।

581
00:57:42,462 --> 00:57:44,165
একটু ভালো করে দেখার সময় হয়েছে।

582
00:57:48,235 --> 00:57:50,004
শক্তির লেভেল স্থিতিশীল আছে, এবং...

583
00:57:50,137 --> 00:57:52,039
- ঠিক আছে, এইযে বেরিস।
- হ্যাঁ।

584
00:57:54,976 --> 00:57:57,311
আরে, কেউ একজন মানসিক চাপে আছে।

585
00:57:57,445 --> 00:57:59,013
আমরা ওকে সেলারে পেয়েছি, বস।

586
00:57:59,146 --> 00:58:00,281
তোমার এতক্ষণ লাগলো কেনো?

587
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
জীবন নিয়ে একটু আলাপ করছিলাম।

588
00:58:06,486 --> 00:58:08,189
ওহ, ধুরো।

589
00:58:08,322 --> 00:58:11,459
- কী? ওটা কে, এরিক?
- সে আমার মতই একজন প্রযুক্তিবিদ।

590
00:58:11,592 --> 00:58:12,793
এই যে, ওটা।

591
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।

592
00:58:16,230 --> 00:58:17,431
তারমানে সে একজন আইটি-র লোক।

593
00:58:17,565 --> 00:58:19,266
আমরা আইটির লোক না, বস।

594
00:58:19,400 --> 00:58:21,168
সে সত্যিই বড়ো কিছু।
সে একজন লিজেন্ড।

595
00:58:21,302 --> 00:58:23,037
- হ্যাঁ।
- সেই প্রথম লোক, যে বের করেছে...

596
00:58:23,170 --> 00:58:24,872
...একটি দ্বিমুখী স্থিতিশীল নিউরাল ইন্টারফেস।

597
00:58:25,006 --> 00:58:27,308
সে আসলেই দক্ষ, 
আমি তার কিছু ওপেন সোর্স কোড ব্যবহার করেছি...

598
00:58:27,441 --> 00:58:30,544
- এই প্রোগ্রামে।
- দাঁড়াও, তুমি ওপেন সোর্স কোড ব্যবহার করেছ...

599
00:58:30,678 --> 00:58:32,646
...আমার কোটি টাকার প্রোটোটাইপে?

600
00:58:32,780 --> 00:58:35,149
- হায়, খোদা! এরিক।
- তিনি সত্যিই স্মার্ট।

601
00:58:35,282 --> 00:58:37,351
যদি সে অনেক স্মার্টই হবে,
তাহলে বেরিসের সাথে সে কী করছে?

602
00:58:37,485 --> 00:58:40,354
আর, কেনই বা আমরা তাকে ভাড়া করিনি?

603
00:58:41,689 --> 00:58:43,524
আমরা চেষ্টা করেছিলাম।

604
00:58:43,657 --> 00:58:46,060
তুমি একদম নিশ্চিত সে এটা সেই, তাই না?

605
00:58:46,193 --> 00:58:48,396
কারণ, ছোট্ট এই জিনিসটা শুধু একবারই কাজ করবে,

606
00:58:48,529 --> 00:58:50,498
আর, আমি তা চাই না...

607
00:58:52,533 --> 00:58:54,702
ওহ, ধুর!

608
00:58:54,835 --> 00:58:58,005
সে তার হাত দিয়েই বুকে ফুটো করে দিয়েছে।
এটা...

609
00:58:58,139 --> 00:59:00,074
কেন তুমি তাকে গেটে রেখে আসোনি?

610
00:59:00,207 --> 00:59:01,742
উইগানস।

611
00:59:01,876 --> 00:59:03,512
এটাই সে! এখনি ওটা করো।

612
00:59:03,644 --> 00:59:06,380
এখন? আপনি আমাকে এখন এটা করতে বলছেন?
আপনার বলা উচিত ছিলো...

613
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
- আরও পাঁচ মিনিট আগে।
- হ্যাঁ, এখনি।

614
00:59:09,683 --> 00:59:12,353
কেন্দ্রীয় স্নায়ুর সিস্টেমে অসুস্থতার লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।

615
00:59:12,486 --> 00:59:14,388
বাম ফুসফুস নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

616
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
হৃৎস্পন্দনের রেট ১৪৩।

617
00:59:22,730 --> 00:59:26,767
দেখুন, শেষ করার জন্য 
আমার অনেক কাজ করা বাকি আছে।

619
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
- ওই জিনিসটি কী?
- আমি জানি না।

620
00:59:28,736 --> 00:59:31,605
খুঁজে বের করতে পারবে, প্লিজ?

621
00:59:31,739 --> 00:59:34,742
- আমার এটাকে চার্জ দিতে হবে, আর...
- তাহলে চার্জ দে।

622
00:59:34,875 --> 00:59:37,478
ন্যানাইটসের শক্তির পথ পরিবর্তন করা হচ্ছে।

623
00:59:40,948 --> 00:59:42,950
দেখো, তারকাছে এসবের মানে কতটুক।

624
00:59:43,084 --> 00:59:44,585
এটা অসাধারণ, তাই না?
ওর...

625
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
তার সাথে যা করেছে, সেই প্রতিশোধ নিতেই হবে।

626
00:59:49,790 --> 00:59:51,025
কাজ করা, এটাকে কাজ করা।

627
00:59:51,158 --> 00:59:54,295
- এখনি কর, কর বলছি!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

628
00:59:54,428 --> 00:59:57,898
- ওটা কী, এরিক?
- এক সেকেন্ড সময় দিন।

629
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
ওটা, ওটা আমার স্ক্রীনে দাও।

630
01:00:02,103 --> 01:00:04,805
যখন এটা ১০০ ভাগে পৌঁছাবে...

631
01:00:07,675 --> 01:00:09,910
ওহ, এটা ভাল লাগছে না।

632
01:00:10,044 --> 01:00:12,613
- ওখানের ওই বোতাম।
- কোনটা? এটা?

633
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
ওটা না, আরেকটা।

634
01:00:14,415 --> 01:00:15,716
- বের হ!
- এটা দুটার মধ্যে একটা।

635
01:00:15,850 --> 01:00:17,084
ওকে নিয়ে যাও!

636
01:00:17,218 --> 01:00:20,321
বের হ!
ওকে বাক্সের ভিতরে রেখে দাও।

637
01:00:20,454 --> 01:00:21,556
বিদায়।

638
01:00:21,689 --> 01:00:24,492
দরজা বন্ধ করে বাইরে দাঁড়িয়ে থাক।

639
01:00:24,658 --> 01:00:26,627
বন্ধুরা...

640
01:00:26,760 --> 01:00:29,864
- ওই জিনিসটা একটি ইএমপি হতে পারে।
- কী?

641
01:00:29,997 --> 01:00:31,932
ইএমপি, তড়িৎ চুম্বকীয় শক্তি!
এটা...

642
01:00:32,066 --> 01:00:34,635
আমি জানি ইএমপি কাকে বলে।
কিন্তু ওটা ওখানে কী করছে?

643
01:00:39,574 --> 01:00:41,876
সে এসবের পরিকল্পনা করেছে।
আমাকে লাইন দাও।

644
01:00:42,009 --> 01:00:43,844
আমি চাই, তুমি ওখান থেকে বের হও।

645
01:00:45,346 --> 01:00:46,981
ঠিক আছে, দ্রুত।

646
01:00:47,114 --> 01:00:48,482
এসো, এসো, এসো।

647
01:00:49,584 --> 01:00:50,951
আমি চাই, তুমি ওখানে থেকে বের হও...

648
01:00:55,422 --> 01:00:57,024
আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে!
সে কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

649
01:00:57,158 --> 01:00:59,460
- সে তোমার আওয়াজ বন্ধ করে দিচ্ছে।
- সে কেমন করে বন্ধ করছে?

650
01:01:02,163 --> 01:01:04,465
ধরো, ধরো।
উইগানস, তুমি একদমই যা তা!

651
01:01:06,000 --> 01:01:07,201
যদি এটি বিস্ফোরিত হয়ে,

652
01:01:07,334 --> 01:01:09,303
আমাদের সর্বনাশ হয়ে যাবে।
এরিক, দয়া করে এটা ঠিক করো।

653
01:01:09,436 --> 01:01:10,938
আমি জানি না,
সে এসব কীভাবে করছে।

654
01:01:11,071 --> 01:01:12,806
আমাদের সিগন্যালকে কিছু একটা বাধা দিচ্ছে।

655
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
তুই আমার স্ত্রীকে খুন করেছিস।

656
01:01:27,688 --> 01:01:30,525
তোমার স্ত্রী?
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ?

657
01:01:30,659 --> 01:01:33,894
তারা তোমাকে মিথ্যে বলছে, বুঝেছ?

658
01:01:35,829 --> 01:01:37,932
তোকে বলেছিলাম, তোকে খুঁজে বের করব।

659
01:01:41,035 --> 01:01:43,003
ঠিক আছে, এর সমাধান হয়ে গেলো।

660
01:01:59,220 --> 01:02:03,525
ধুর, আমরা ছবি দেখতে পাচ্ছি না।
ওই বোতামটা কে চেপেছে?

661
01:02:11,666 --> 01:02:13,535
- এখন আমরা সিগন্যালও হারিয়ে ফেলেছি।
- কাজ করো।

662
01:02:13,668 --> 01:02:15,670
- সিগন্যাল কোথায়?
- এক সেকেন্ড।

663
01:02:15,803 --> 01:02:18,339
স্যাটেলাইটে বদল করা হচ্ছে।
উহ, কী?

664
01:02:18,472 --> 01:02:20,542
দয়া করে তুমি কি স্ক্রীনে কিছু দেখাতে পারবে?

665
01:02:20,675 --> 01:02:22,409
আমি স্ক্রীনে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, এরিক।

666
01:02:22,544 --> 01:02:23,777
কোন সিগনাল নেই।

667
01:02:23,911 --> 01:02:26,013
মাইলের পর মাইল কোনো লাইট জ্বলা নেই, এরিক।

668
01:02:26,146 --> 01:02:27,047
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

669
01:02:32,554 --> 01:02:34,589
স্বামী।

670
01:02:34,723 --> 01:02:35,823
- রে।
- হ্যালো?

671
01:02:35,956 --> 01:02:38,459
- হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
- জাগো।

672
01:02:41,563 --> 01:02:43,598
রে! না!

673
01:02:43,732 --> 01:02:46,934
ঠিক আছে, তাহলে আরেকটু বেশি ভোল্টেজ দাও।

674
01:02:50,037 --> 01:02:52,239
আমাকে বিশ্বাস কর,
এতে করে তুমি কষ্ট পাবে...

675
01:02:52,373 --> 01:02:54,808
আরো অনেক বেশি...
যাই হোক...

676
01:03:05,953 --> 01:03:07,921
না, ঠিক আছে. ঠিক আছে।
আমি তোমার বন্ধু।

677
01:03:08,055 --> 01:03:09,591
আমি তোমার বন্ধু, আমি তোমার পক্ষে।

678
01:03:09,724 --> 01:03:11,392
আমি তোমার পক্ষে, হ্যাঁ।

679
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
দেখো...

680
01:03:13,227 --> 01:03:15,062
আমাকে দেখো, আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

681
01:03:15,195 --> 01:03:17,264
এইযে দেখো! তোমার স্বাধীনতা!

682
01:03:23,070 --> 01:03:24,938
আর উইগানস বলেছিল, "আলোকিত করা হোক"।

683
01:03:25,072 --> 01:03:27,642
এবং ওখানে আলো ছিল।
ওটা দেখো...

684
01:03:27,776 --> 01:03:30,911
বাহ! এখনও গরম আছে।

685
01:03:31,045 --> 01:03:33,147
তুমি কে?

686
01:03:33,280 --> 01:03:36,718
আচ্ছা! ভাগ্য বিধাতা, আমি কতটা অভদ্রতা।

687
01:03:36,850 --> 01:03:38,285
আমার নাম উইলফ্রেড উইগানস।

688
01:03:38,419 --> 01:03:40,854
আমি জানি।
অনেকটা সুপারহিরোদের মত নাম।

689
01:03:40,988 --> 01:03:43,290
আর আমার অনুমান, আমার সুপার শক্তি হতে পারে...

690
01:03:44,491 --> 01:03:45,459
... কোড।

691
01:03:45,593 --> 01:03:46,960
তুমি বারিসের হয়ে কাজ করো?

692
01:03:48,095 --> 01:03:49,731
হ্যাঁ, আসলে না।

693
01:03:49,863 --> 01:03:51,899
আগে বলো, "কারো জন্য কাজ করা" মানে কী বুঝিয়েছ?

694
01:03:52,032 --> 01:03:55,402
এটা অনেকটা চুক্তি করে গোলামী করার মত।

695
01:03:55,537 --> 01:03:57,572
আমি এখান থেকে বের হবার পথ খুঁজছি।

696
01:03:57,706 --> 01:03:59,708
আমি সত্যিই খুঁজেছি, ওখানে চেষ্টাও করেছি।

697
01:03:59,840 --> 01:04:01,375
ওখানে একটা লোক বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

698
01:04:01,509 --> 01:04:02,910
আমি নিশ্চিত যে তুমি তাকে হত্যা করেছ, তাই না?

699
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, 
এক অশ্বারোহী তার উজ্জ্বল বর্ম পরে আছে।

700
01:04:06,180 --> 01:04:09,283
শুধু তুমি কোনো বর্ম পরো না, তাই না?

703
01:04:09,416 --> 01:04:13,053
তুমি হচ্ছো অনেকটা ইচ্ছে করে গুলি খাওয়া লোক।

704
01:04:13,187 --> 01:04:16,390
কারন, ওটা দেখা আসলেই কষ্টের।
এটা সত্যিই কঠিন।

705
01:04:16,524 --> 01:04:19,527
বিশেষভাবে, ওরা যখন তোমার দিকে হেঁটে যাচ্ছিল...

706
01:04:19,661 --> 01:04:21,629
আর, হঠাৎ করেই তোমার মাথায় গুলি করে।

707
01:04:21,763 --> 01:04:24,699
আর, তারপর তোমার ঘিলু...

708
01:04:24,833 --> 01:04:27,901
মেঝের সব জায়গাতে ছিল।
ভয়াবহ, একদমই ভয়াবহ।

709
01:04:28,035 --> 01:04:30,204
মনে হয়ে মারা গিয়েছি।

710
01:04:30,337 --> 01:04:32,574
ক্ষমা চাইছি।
এর জন্য আসলেই দুঃখিত।

711
01:04:32,707 --> 01:04:35,075
জানো, বারিস চেয়েছিল তোমাকে যেনো মেরে ফেলি।

712
01:04:35,209 --> 01:04:36,745
কিন্তু আমার নিজেরই অনেক পরিকল্পনা ছিল।

713
01:04:36,877 --> 01:04:40,114
অপেক্ষা করেছি, যতক্ষণ না তুমি...

714
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
তোমার কাজ শেষ করো,
আর সেটা তুমি করেছিলেও।

715
01:04:43,016 --> 01:04:48,021
কিন্তু এখন, কী করতে আর কীভাবে করতে হবে
সব শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।

717
01:04:51,358 --> 01:04:52,393
তুমি কি ঠিক আছ?

718
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

719
01:04:58,733 --> 01:04:59,868
তুমি ঠিক আছ তো?

720
01:05:00,000 --> 01:05:02,035
আমি আমার স্ত্রীকে স্বপ্নে দেখেছিলাম।

721
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
তাহলে, ভাল।

722
01:05:06,173 --> 01:05:09,042
আমার সামনে তাকে আমি হত্যা করতে দেখেছি।

723
01:05:09,176 --> 01:05:13,882
প্রতিবার ভিন্ন ভিন্ন খুনি ছিল...

725
01:05:16,851 --> 01:05:18,285
খাইছে!

726
01:05:18,419 --> 01:05:20,522
তারমানে, ওরা এভাবেই খুন করেছিল।

727
01:05:22,055 --> 01:05:22,956
কী করেছিল?

728
01:05:27,194 --> 01:05:28,596
আচ্ছা, ঠিক আছে।

729
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
আমি ওদেরকে কথা বলতে শুনেছি।

730
01:05:31,064 --> 01:05:34,368
গুজব বের হয়েছে যে, আরএসটির 
প্রতিটি বিশ্বাসঘাতকদের খুন করার জন্য...

731
01:05:34,502 --> 01:05:36,203
এক খুনিকে ভাড়া করা হয়েছে।

732
01:05:36,336 --> 01:05:38,472
বারিস আরএসটির হয়ে কাজ করত?

733
01:05:38,606 --> 01:05:40,642
আসলে, তারা সবাই করত।

734
01:05:40,775 --> 01:05:44,445
আর, কেউই বের করতে পারেনি
কেন হত্যাগুলো এত প্রতিহিংসার ছিল।

735
01:05:44,579 --> 01:05:47,014
জানো, এটা মনে হয়েছে একেবারেই ব্যক্তিগত কারণ।

736
01:05:47,147 --> 01:05:49,082
তারা আমার মাথায় দুঃস্বপ্ন ভরে দিয়ে,

737
01:05:49,216 --> 01:05:51,485
আমাকে একটা আত্মহত্যামূলক মিশনে পাঠিয়েছিল।

738
01:05:51,619 --> 01:05:53,153
হ্যাঁ, এতে করে সেটাই মনে হচ্ছে।

739
01:05:53,287 --> 01:05:57,157
বুঝতে চাইছি, তারা আসলেই তোমাকে কাজে লাগিয়েছে।

740
01:05:57,291 --> 01:06:00,127
অনেকটা, তোমার কাছে মনে হবে সব বাস্তব...

741
01:06:00,260 --> 01:06:01,863
কিন্তু সবসময় বাস্তব না।

742
01:06:04,799 --> 01:06:06,668
হার্টিং আমাকে ব্যবহার করেছে।

743
01:06:08,302 --> 01:06:10,672
বারবার আমার মুখের উপর সে মিথ্যা বলেছে।

744
01:06:10,805 --> 01:06:13,340
হ্যাঁ, মনে হয় সে এই বিষয়ে অনেক দক্ষ।

745
01:06:13,474 --> 01:06:15,777
আমাকে বলেছিল আমার স্ত্রী...

746
01:06:20,047 --> 01:06:21,315
জিনা।

747
01:06:22,416 --> 01:06:24,485
এমনকি কখনও তার খোঁজও করিনি।

748
01:06:26,487 --> 01:06:28,656
কিন্তু, কী হবে যদি...?

749
01:06:30,825 --> 01:06:32,459
দাঁড়াও, দাঁড়াও... দেখো!

750
01:06:32,594 --> 01:06:34,662
তারা এমনি এমনি তোমাকে ছেড়ে দেবে না।

751
01:06:34,796 --> 01:06:36,965
তারা তোমার জন্য আসবে, আমার জন্যও আসবে।

752
01:06:37,097 --> 01:06:40,467
- আমি নিজেও সে আশা করছি।
- আমি করছি না।

753
01:06:40,602 --> 01:06:42,804
তুমি কেন ভাবছ যে,
আমি অলৌকিক ক্ষমতা দিয়ে তোমাকে জীবিত করেছি?

754
01:06:42,937 --> 01:06:46,340
ভাবছ, আমি ঘুরে ঘুরে মৃত লোকদের জীবিত করে তুলছি?

756
01:06:46,473 --> 01:06:47,909
যদি তারা তোমাকে পুনরায় চালু করে,

757
01:06:48,041 --> 01:06:49,677
তখন তোমার মাথায় ঘুরবে যে,

758
01:06:49,811 --> 01:06:51,913
আমিই তোমার প্রিয় স্ত্রীকে মেরেছি!

759
01:06:52,045 --> 01:06:54,381
আর তাদের কী করেছ, সেটা আমি নিজেই দেখেছি।

760
01:06:57,117 --> 01:06:59,486
এমন করে আমাকে ফেলে চলে যাবে, তাই না?

761
01:07:03,223 --> 01:07:05,827
খোদা, কী করছ... কী করছ তুমি?

762
01:07:12,667 --> 01:07:15,235
এটা কীভাবে কাজ করে, তুমি বের করতে পারবে।

763
01:07:15,369 --> 01:07:16,871
তাহলে, শুধু পদ্ধতিকে ঘুরিয়ে দিবো,

764
01:07:17,005 --> 01:07:18,573
কয়েক ডজন বিজ্ঞানীর কাজ,

765
01:07:18,706 --> 01:07:21,375
কোটি কোটি টাকা আর জিনের কোড উদ্ধারের জন্য?

766
01:07:21,509 --> 01:07:23,545
ওটাই তোমার সুপার পাওয়ার।

767
01:07:25,379 --> 01:07:27,247
বলতে চাইছি, রাতের খাবারের আগেই শেষ হয়ে যাবে।

768
01:07:27,381 --> 01:07:29,851
তারমানে, এটা তেমন বড় কিছু নয়।

769
01:07:29,984 --> 01:07:32,720
ওটা সত্যিই আশ্চর্য্যজনক।

770
01:07:32,854 --> 01:07:34,822
জানো, আমি গল্পগুলো শুনেছি,

771
01:07:34,956 --> 01:07:37,859
কিন্তু, তোমার পুরো সিস্টেমকে প্রোগ্রাম করা যাবে।

772
01:07:37,992 --> 01:07:40,895
যেই প্রোগ্রামকে তারা আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

773
01:07:43,631 --> 01:07:45,132
এখন থেকে এটা আমার আর্মি।

774
01:07:46,366 --> 01:07:48,101
আর, তোমার কাজ সেভাবেই রাখা।

775
01:07:50,672 --> 01:07:54,042
আচ্ছা! আমার বিশ্বাস তুমি যেই শব্দটা খুঁজছিলে,

776
01:07:54,174 --> 01:07:55,977
"ধন্যবাদ, উইগানস।"

777
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
"আমাকে মৃত থেকে জীবিত করার জন্য ধন্যবাদ।"

778
01:07:58,078 --> 01:08:00,447
দাঁড়াও, তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।

779
01:08:00,582 --> 01:08:03,751
এটা আমার লেড লাইনের ফ্রিজে থাকার কথা।

780
01:08:03,885 --> 01:08:06,554
আমি অনেক চালাক, আমার ওটা দরকার নেই।

781
01:08:06,688 --> 01:08:09,289
ওহ, এই যে ওটা! পেয়েছি।

782
01:08:11,258 --> 01:08:14,596
না, না, ওটা নয়।
ওটাতে কাজ হবে না।

783
01:08:14,729 --> 01:08:17,732
বিশ্বাস করো! 
আমার পিছু এসো আর এটা নাও।

784
01:08:17,865 --> 01:08:20,200
আমার ওটার দরকার নেই।
ওই ন্যানাইটস আমাকে ইন্টারনেটে কানেক্ট করে দিবে।

785
01:08:20,334 --> 01:08:22,770
না, ন্যানাইটস তোমাকে আরএসটি সার্ভারে সংযুক্ত করাবে!

786
01:08:22,904 --> 01:08:25,073
তারা তখন তোমাকে খুঁজে নিয়ে
তোমার মাথায় ফালতু কিছু ভরে দিবে।

787
01:08:25,205 --> 01:08:27,075
তুমি সেটা চাও না।
এইযে, এটা নাও।

788
01:08:27,207 --> 01:08:29,744
এটা তোমাকে সরাসরি স্যাটেলাইটের সাথে সংযুক্ত করবে।

789
01:08:29,877 --> 01:08:32,647
আদি যুগের জিনিস, কোনো বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশ নেই।

790
01:08:32,780 --> 01:08:34,381
ধন্যবাদ, উইগানস।

791
01:09:02,442 --> 01:09:04,045
কারো উপস্থিতি টের পাচ্ছি।

792
01:09:06,279 --> 01:09:07,949
এটা কী সে?

793
01:09:08,082 --> 01:09:09,383
মানে, তারই হবার কথা।

794
01:09:09,517 --> 01:09:11,151
আমাদের এখনও কোন সংযোগ নেই?

795
01:09:11,284 --> 01:09:13,286
নেটওয়ার্ক এখনও কোনো কাজ করছে না।

796
01:09:13,420 --> 01:09:15,823
ঠিক আছে!
এখনই টিবস আর ডাল্টনকে ওখানে পাঠাও।

797
01:09:20,160 --> 01:09:22,096
তোমরা এখন যেতে পারো।

798
01:09:22,229 --> 01:09:23,965
- এসো, শুরু করা যাক।
- আমরা কাছে শুধু...

799
01:09:24,098 --> 01:09:28,201
ওকে খোঁজ করার স্যাটেলাইট আছে।
তাই, তাকে হারানোর আগেই দ্রুত খুঁজে বের করো।

801
01:09:29,737 --> 01:09:33,808
- মনে রেখো, সে আমাদেরই লোক।
- সে আমাদের ছিল।

802
01:09:33,941 --> 01:09:35,208
এখন সে একটা সমস্যা।

803
01:09:39,647 --> 01:09:41,348
শান্ত হও।

804
01:09:41,481 --> 01:09:44,184
অবশেষে, এগুলো ব্যবহার করার সময় হয়েছে।

805
01:10:15,917 --> 01:10:17,451
রে?

806
01:10:19,654 --> 01:10:20,722
জিনা।

807
01:10:21,989 --> 01:10:25,425
তুমি এখানে কী করছ?

808
01:10:25,560 --> 01:10:26,828
হেই।

809
01:10:26,961 --> 01:10:28,495
তুমি কখনই বিশ্বাস করবে না,

810
01:10:28,629 --> 01:10:30,765
- আমি কীসের মধ্যে ছিলাম।
- দেখো, তোমাকে যতটুক জানি,

811
01:10:30,898 --> 01:10:33,601
এটা গোপনীয়, তাইনা?

812
01:10:33,735 --> 01:10:35,203
ব্যাপারটা পাগলামির মত ছিল।

813
01:10:35,335 --> 01:10:37,672
বলতে চাইছি...

814
01:10:37,805 --> 01:10:39,272
আমি পারব না...

815
01:10:40,708 --> 01:10:41,876
তাতে আর কিছু যায় আসে না।

816
01:10:44,746 --> 01:10:46,246
কারণ, আমি এখন বাসায়।

817
01:10:47,715 --> 01:10:48,616
বাসায়?

818
01:10:52,620 --> 01:10:54,321
হ্যাঁ।

819
01:10:55,857 --> 01:10:57,125
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।

820
01:10:58,291 --> 01:11:00,293
রে, দেখো!

821
01:11:00,427 --> 01:11:01,996
সব বাদ দিয়ে সামনে এগিয়ে গিয়েছি।

822
01:11:03,631 --> 01:11:06,433
সব বাদ দিয়েছ?
কীসের কথা বলছ তুমি?

823
01:11:06,567 --> 01:11:08,169
আমরা এর মিমাংসা করে ফেলেছি।

824
01:11:08,301 --> 01:11:10,403
রে, তুমি কি ঠিক আছ?

825
01:11:10,538 --> 01:11:12,439
কী? বলতে চাইছি, এসব কী হচ্ছে?

826
01:11:12,573 --> 01:11:16,443
কথা মত বাসায় ফিরে এসেছি, তাই না?

827
01:11:16,577 --> 01:11:18,311
আমি সবসময়ই বাসায় ফিরি।

828
01:11:18,445 --> 01:11:21,582
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু তুমি বাড়ি ফিরে আসো, সেটা চাইনি।

829
01:11:21,716 --> 01:11:24,051
চেয়েছিলাম তুমি বাসাতেই থাকো।

830
01:11:24,185 --> 01:11:25,720
- মনে আছে?
- মা।

831
01:11:30,191 --> 01:11:31,424
ডেইজি।

832
01:11:32,727 --> 01:11:34,262
ডেইজি সোনা, ভেতরে যাও।

833
01:11:42,302 --> 01:11:44,471
রে, আমার এখন একটা পরিবার আছে।

834
01:11:47,809 --> 01:11:51,179
তুমি আমাকে শেষ কখন দেখেছিলে?

835
01:11:51,311 --> 01:11:55,049
আমি জানি না, অনেকদিন হয়ে গিয়েছে।

836
01:11:55,183 --> 01:11:57,118
সেটা কখন দেখেছিলে, জিনা?

837
01:11:58,451 --> 01:11:59,687
৫ বছর আগে।

838
01:11:59,821 --> 01:12:01,956
৫ বছর?

839
01:12:03,791 --> 01:12:05,893
- মা।
- এক... এক মিনিট।

840
01:12:06,027 --> 01:12:08,296
- তুমি ঠিক আছ, রে? আমি কী...?
- মা, এসে আমার সাথে খেলো।

841
01:12:08,428 --> 01:12:10,531
এক... আমি কি কাউকে ডাকব?

842
01:12:10,665 --> 01:12:12,567
- মা!
- রে...

843
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
ডেইজি, গিয়ে তোমার ভাইয়ের সাথে খেলো।
লক্ষ্মী মেয়ে!

844
01:12:15,102 --> 01:12:16,904
যাও, বাবাকে খুঁজো।

845
01:12:29,517 --> 01:12:33,554
মনে করো, যেমনটা রেখে গিয়েছিলে সেই অবস্থায়
কোনো একদিন তুমি ফিরে আসবে?

847
01:12:35,923 --> 01:12:37,525
ওগুলোর সবার শেষই একইরকম।

848
01:12:37,658 --> 01:12:39,861
- রে!
- আমি সবসময় বাসায় ফিরে আসি।

849
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
রে!

850
01:12:59,914 --> 01:13:02,283
ওটা কেমন লাগছে বুড়ো, বলো?

851
01:13:22,670 --> 01:13:24,305
টিবস! ওকে একটা ট্র্যাকার লাগিয়ে দাও!

852
01:13:24,437 --> 01:13:25,472
এখনই আসছি।

853
01:13:37,752 --> 01:13:39,086
আকাশের থেকে লক্ষ্য রাখছি।

854
01:13:48,162 --> 01:13:49,697
ঐতো সে।

855
01:13:51,365 --> 01:13:52,366
এখনই রওনা দিচ্ছি।

856
01:14:09,583 --> 01:14:11,585
টিবস! ওকে দেখতে পাচ্ছি না!

857
01:14:14,255 --> 01:14:16,624
দুই ব্লক পশ্চিমে দৌড়ে পালাচ্ছে।

858
01:14:49,724 --> 01:14:52,126
- হেই, দাঁড়াও দাঁড়াও, বন্ধু।
- পিছনে যাও!

859
01:14:52,259 --> 01:14:53,361
হেই!

860
01:15:03,604 --> 01:15:05,306
- আমার সাথে মজা করছ!
- আহ!

861
01:15:05,439 --> 01:15:06,374
এসব কী হচ্ছে...?

862
01:15:18,619 --> 01:15:20,221
ওকে এখনও দেখতে পাচ্ছি, দক্ষিণ দিকে যাও।

863
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
দক্ষিণ দিকে?

864
01:15:21,622 --> 01:15:23,724
- ঈশ্বর, ডানে নাকি বায়ে?
- বায়ে।

865
01:15:24,959 --> 01:15:26,427
আবার বায়ে যাও! যাও! যাও।

866
01:15:26,594 --> 01:15:28,062
কোণায় গেলেই ওকে পাবে।

867
01:15:36,037 --> 01:15:37,304
ডাল্টন, সামলে!

868
01:15:37,438 --> 01:15:38,672
আরে! থাম!

869
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
ধুরো! বন্ধু, তুমি ঠিক আছ?

870
01:15:50,317 --> 01:15:53,254
নিশ্চিত না যে, তোমার উঠা উচিত হবে কি না!
হয়তো আমরা...

871
01:15:56,957 --> 01:15:58,192
ধুর!

872
01:16:13,908 --> 01:16:15,910
ধরতে পেরেছি, জ্যাক নাইফ ঢুকিয়ে দিয়েছি।

873
01:16:16,043 --> 01:16:17,311
যোগাযোগ পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে।

874
01:16:17,445 --> 01:16:21,649
সিগন্যাল পেতে বাকি ৩... ২... ১...

875
01:16:21,782 --> 01:16:23,417
আচ্ছা, ওকে বন্ধ করে দাও।

876
01:16:27,254 --> 01:16:28,722
বন্ধ করেছি।

877
01:16:28,856 --> 01:16:30,191
পাওয়ার সিস্টেম অনলাইনে আছে।

878
01:16:30,324 --> 01:16:32,093
পুরো নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

879
01:16:32,226 --> 01:16:33,894
ঠিক আছে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

880
01:16:34,028 --> 01:16:36,363
- জানোই তো কোথায় যাচ্ছি।
- সম্ভব না, তোমাকে উইগানসের কাছে যেতে হবে।

881
01:16:36,497 --> 01:16:38,632
- উইগানস?
- সে অবশ্যই অনেক বেশি জানে।

882
01:16:38,766 --> 01:16:40,868
- তাকে আমার সরিয়ে ফেলা দরকার।
- না।

883
01:16:41,001 --> 01:16:43,237
এবার তাহলে তোমার হাত নোংরা হয়ে যাবে।

884
01:16:56,016 --> 01:16:58,786
তুমি মনে রাখবে যে, 
তোমাকে আমার জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।

885
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
আমি এ কাজ সন্মান থেকেই করি।

886
01:17:05,092 --> 01:17:07,161
আর সেটা পারস্পরিক বোঝাপড়া থেকে হতে হয়।

887
01:17:17,271 --> 01:17:18,672
ভাল মেয়ে।

888
01:17:38,926 --> 01:17:41,695
মন্টেভারদে উইগানসকে আটকে রাখা হয়েছে।

889
01:17:41,829 --> 01:17:45,166
সে ৮১২ ডলারের রুম সার্ভিস অর্ডার করেছিল,

890
01:17:45,299 --> 01:17:48,335
আর সে ১৭ ঘন্টা ধরে দেখেছে "মহিলা..." নামের...

891
01:17:48,469 --> 01:17:50,738
- কোনো কাজেই আসছে না, এরিক।
- দুঃখিত, ঠিক আছে।

892
01:17:50,871 --> 01:17:53,073
তার সাথে ৬ জন সিকিউরিটি আছে,

893
01:17:53,207 --> 01:17:55,376
৪ জন গাড়িতে আছে, আর ২ জন তাকে নিয়ে যাবে...

894
01:17:55,510 --> 01:17:57,344
পেছনের দরজা দিয়ে।

895
01:18:10,424 --> 01:18:12,493
এইযে শুনছেন, আপনার কাছে লাইটার আছে?

896
01:18:12,627 --> 01:18:15,129
স্যার, আপনাকে আমাদের গাড়িতে উঠানো উচিত।

897
01:18:16,864 --> 01:18:18,399
ভদ্রলোক আদেশ মেনে চলে।

898
01:18:18,533 --> 01:18:20,301
- আমাকে অনুমতি দিন।
- ধন্যবাদ।

899
01:18:27,875 --> 01:18:29,243
আমার নাম উইগানস।

900
01:18:31,680 --> 01:18:32,581
উইলফ্রেড।

901
01:18:35,282 --> 01:18:36,750
হ্যাঁ।

902
01:18:39,486 --> 01:18:41,656
এটা তোমার জন্য ভাল না।

903
01:19:20,160 --> 01:19:21,563
গ্যারিসন।

904
01:19:21,696 --> 01:19:23,297
গ্যারিসন।

905
01:19:24,699 --> 01:19:26,934
আপনি।

906
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
এ জায়গাটা কোথায়?

907
01:19:30,971 --> 01:19:33,240
এটা একটা নিউরাল স্পেস,

908
01:19:33,374 --> 01:19:36,076
যেখানে আমরা ব্যাক্তিগত কথা বলতে পারি।

909
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
সহজ করে বলছি।

910
01:20:13,480 --> 01:20:15,316
এই সবকিছু তোমার জন্য।

911
01:20:18,085 --> 01:20:19,420
তুই আমাকে ব্যবহার করেছিস।

912
01:20:20,555 --> 01:20:21,488
আমাকে দিয়ে খুন করতে বাধ্য করেছিস।

913
01:20:21,623 --> 01:20:22,923
খুন করতে তোকে বাধ্য করিনি, রে।

914
01:20:23,057 --> 01:20:24,491
সবসময়ই তুই খুন করতি।

915
01:20:24,626 --> 01:20:27,161
শুধু তোর রাস্তাটা পরিস্কার করে দিয়েছি,
তোর সেরা হতে মুক্তি দিয়েছি।

916
01:20:27,294 --> 01:20:29,531
- আমার সেরা?
- হ্যাঁ।

917
01:20:29,664 --> 01:20:34,168
বারবার আমার স্ত্রীর হত্যা দেখা বাধ্য করতে?

919
01:20:34,301 --> 01:20:38,606
প্রতিশোধ তোর মত লোককে ভিন্ন করে তোলে, রে।

920
01:20:38,740 --> 01:20:40,675
আমার মত লোকেদের তুই চিনিস না!

921
01:20:40,809 --> 01:20:42,677
তুই কি ঐ ব্যাপারে নিশ্চিত?

922
01:20:42,811 --> 01:20:47,314
ভালোবাসিস বলে যুদ্ধকে বেছে নিয়েছিস।
আর এটাই তুই।

923
01:20:47,448 --> 01:20:49,383
তুই জানিস না আমি কী ভালবাসি।

924
01:20:50,752 --> 01:20:53,454
অথবা যা করেছি, কেন করেছি!

925
01:20:53,588 --> 01:20:56,990
তোর মত লোকেরা আমাদের ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করতে পছন্দ করে।

926
01:20:57,124 --> 01:20:58,859
আর তুই আমাদের ছোট বাক্সে ভরেছিস,

927
01:20:58,992 --> 01:21:01,395
যাতে তুই বুঝতে পারিস, আর আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস।

928
01:21:01,529 --> 01:21:02,831
কিন্তু তুই আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

929
01:21:02,963 --> 01:21:04,666
মানুষ বাক্স পছন্দ করে, রে।

930
01:21:04,799 --> 01:21:06,634
তাদের আকৃতি লাগে, পথ দেখানো লাগে।

931
01:21:06,768 --> 01:21:08,636
সেটা একটা বাস্তবতা।

932
01:21:08,770 --> 01:21:12,039
এমন কথা যে বলছে, তার নিজেরই কোনো অস্তিত্ব নেই।

933
01:21:14,274 --> 01:21:17,010
তোর জন্য আর কিছুই বাকি নেই।

934
01:21:17,144 --> 01:21:21,048
কিছুই নেই।
কিন্তু এখানে, তুই নিজের সেরাটা হতে পারিস।

935
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
তুই বন্দীদের বাঁচাতে পারিস।

936
01:21:23,217 --> 01:21:26,086
ভালোবাসার মহিলার সাথে রাত কাটাতে পারিস।

937
01:21:26,220 --> 01:21:27,589
এবং সকালে যখন জেগে উঠবি,

938
01:21:27,722 --> 01:21:29,858
একটা নতুন শরীর আর একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য নিয়ে।

939
01:21:29,990 --> 01:21:31,693
এরচেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারিস?

940
01:21:31,826 --> 01:21:33,728
আমার সবচেয়ে সেরা ভার্সনের তোকে!

941
01:21:33,862 --> 01:21:35,630
আমার নয়!

942
01:21:38,065 --> 01:21:40,200
তুই কি বুঝতে পারছিস না?

943
01:21:41,703 --> 01:21:44,271
কী আসছে, সেটা জানাই জীবন নয়।

944
01:21:44,405 --> 01:21:47,040
অনেকটা যখন তোর কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হবে?

945
01:21:47,174 --> 01:21:49,577
কখন কেড়ে নেয়া হবে, সেটা জানা না।

946
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
তুই কি এটাই বুঝাতে চাইছিস, রে?

947
01:21:54,348 --> 01:21:56,483
তুই এসব আমার সাথে করেছিস।

948
01:21:56,618 --> 01:21:59,086
তুই আমাকে বাধ্য করেছিস।

949
01:21:59,219 --> 01:22:01,723
কিন্তু সবসময় আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবি না।

950
01:22:01,856 --> 01:22:04,826
আমি তোকে খুঁজে বের করে এর শেষ করব...

951
01:22:06,694 --> 01:22:07,595
না, তুই পারবি না।

952
01:22:24,445 --> 01:22:26,648
বিদায় বলার ঠিক সময়ে এসেছ।

953
01:22:30,919 --> 01:22:32,486
সে ফিরে এসেছে?

954
01:22:33,588 --> 01:22:35,155
অল্প সময়ের জন্য এসেছে।

955
01:22:35,289 --> 01:22:37,224
হার্টিং ন্যানাইটস বের করে ফেলছে?

956
01:22:40,294 --> 01:22:42,129
এখন টেবিলে যাও।

957
01:22:55,375 --> 01:22:57,444
খেলা শুরুর সময় হয়েছে।

958
01:23:08,288 --> 01:23:09,256
উইগানস পালিয়ে গেছে।

959
01:23:09,389 --> 01:23:11,593
- কী?
- সে জানতো আমি আসছিলাম।

960
01:23:11,726 --> 01:23:14,596
এরিক ওকে ধীরে ধীরে সনাক্ত করছিলো।

961
01:23:17,130 --> 01:23:18,800
আচ্ছা, বের কথা থামিয়ে দাও।

962
01:23:18,933 --> 01:23:22,504
সিম প্রস্তুত করো।
উইগানসের জন্য টার্গেট প্যাকেজ আবার বানাও।

963
01:23:29,042 --> 01:23:31,011
- আরও একবার।
- আবার?

964
01:23:32,547 --> 01:23:34,381
হ্যাঁ, আবারও।

965
01:23:34,516 --> 01:23:36,651
আমি হলে ওকে উইগানসকে ধরতে পাঠাতাম না।

966
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
যদি তুমি কাজটা ঠিকমত করতে পারতে!

967
01:23:45,527 --> 01:23:47,094
দ্রুত করো।

968
01:23:54,669 --> 01:23:57,404
ঠিক আছে, সিকোয়েন্স শুরু করো।
আমরা এটা বাস্তব সময়ে পাল্টে দেবো।

969
01:24:02,510 --> 01:24:05,947
আলফা টার্গেটের কোনো চিহ্ন নেই।
জায়গা পাল্টাচ্ছি।

970
01:24:27,635 --> 01:24:30,203
আচ্ছা, এতেই কাজ হবে।

971
01:24:30,337 --> 01:24:31,873
এটা আমার সেরা কাজ নয়, কিন্তু...

972
01:24:32,006 --> 01:24:33,875
কখনও কি ছিলো?

973
01:24:42,584 --> 01:24:43,518
রে?

974
01:24:46,253 --> 01:24:48,590
সে খুব দ্রুত সব নিয়ে নিচ্ছে।
কেন এমন হচ্ছে?

975
01:24:48,723 --> 01:24:52,192
দাঁড়াও, দাঁড়াও! তার ভাইটাল সব জায়গায় দেখাচ্ছে।

976
01:24:53,928 --> 01:24:55,262
বের করো, ওটা বের করো।

977
01:24:55,395 --> 01:24:57,765
কেনো এমন হচ্ছে?

978
01:24:57,899 --> 01:24:59,466
কেউ একজন সিমটা পাল্টে দিচ্ছে।

979
01:24:59,601 --> 01:25:01,736
সিমটা কে বদলাচ্ছে?

980
01:25:04,939 --> 01:25:07,207
কেটি!

981
01:25:07,341 --> 01:25:09,242
টিবস আর ডাল্টনকে আদেশ দিতে ডাকো।

982
01:25:09,376 --> 01:25:10,979
অস্ত্রসহ, আর ওই সিমটা ঠিক করো!

983
01:25:16,249 --> 01:25:18,620
আচ্ছা, আমি এটা করছি!
আমি করছি, এসো।

984
01:25:21,089 --> 01:25:22,489
আমি তোমাকে চিনি।

985
01:25:23,625 --> 01:25:25,026
কেটি।

986
01:25:26,794 --> 01:25:28,663
কেটি, দরজাটা খোলো।

987
01:25:28,796 --> 01:25:32,533
কেটি, তুমি এখানে কী করছ?

988
01:25:32,667 --> 01:25:35,268
অনেক আগেই আমার যেই কাজটা করা উচিত ছিল।

989
01:25:45,278 --> 01:25:48,315
ঢুকেছি, আমি ঢুকেছি!

990
01:25:49,684 --> 01:25:51,786
ধুর, শালা!

991
01:25:53,253 --> 01:25:54,522
আচ্ছা।

992
01:26:01,495 --> 01:26:05,667
ভেবেছিলে, একজন উইগানসের 
কোড দিয়ে তাকেই আটকে রাখতে পারবে?

993
01:26:14,709 --> 01:26:17,912
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, কী?
- এসব কী হচ্ছে?

994
01:26:18,046 --> 01:26:19,013
না, না, না।

995
01:26:20,982 --> 01:26:23,417
কীভাবে, সে এসব কীভাবে করছে?

996
01:26:26,654 --> 01:26:28,321
কী?
হা!

997
01:26:28,455 --> 01:26:30,390
- তোর অস্ত্র ফেলতে বলেছি!
- তুমি বুঝেছ।

998
01:26:32,760 --> 01:26:36,564
ঠিক আছে, খোকা!
তুমি যদি রাজার জন্য এসে থাকো,

999
01:26:36,698 --> 01:26:39,801
তাহলে তোমার মিস করা উচিত হবে না।

1000
01:26:39,934 --> 01:26:41,903
কেটি! দরজাটা খোলো!

1001
01:26:42,036 --> 01:26:45,006
এতেই কাজ হবে।

1002
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1003
01:27:02,990 --> 01:27:04,324
ওহ, ঈশ্বর।

1004
01:27:20,041 --> 01:27:21,175
ওহ, ঈশ্বর।

1005
01:27:22,342 --> 01:27:23,443
সে মাত্রই বলল ২০ পাউন্ড,

1006
01:27:23,578 --> 01:27:26,914
"ওহ, ঈশ্বর!" ২০ পাউন্ড বাজি...

1007
01:27:27,048 --> 01:27:29,751
আমার সত্যিকার বন্ধু, নয়তো থেরাপিষ্ট দরকার।

1008
01:27:39,227 --> 01:27:40,327
তুমি এসব কেন করছ?

1009
01:27:40,460 --> 01:27:43,064
কারন, তার সত্যতা জানা দরকার।

1010
01:27:43,197 --> 01:27:46,234
সত্যটা হল, কেউ আর এখন সত্য সিদ্ধান্ত নিতে চায় না।

1011
01:27:50,772 --> 01:27:53,340
তারা শুধু বুঝতে চায়, তাদের আছে।

1012
01:27:55,943 --> 01:27:57,745
বিদায়, কেটি।

1013
01:27:59,147 --> 01:28:01,481
ভেবেছ, তোমাকে আবার এমন করতে দেব!

1014
01:28:15,930 --> 01:28:19,133
কেটি উল্টাপাল্টা করছে।
গ্যারিসন জেগে আছে, কিন্তু অফলাইনে।

1015
01:28:19,267 --> 01:28:21,702
ওকে খুঁজে বন্ধ করে দাও।
প্রয়োজন হলে খুন করে ফেলো।

1016
01:29:01,676 --> 01:29:03,311
৭৪তম তলার দিকে যাচ্ছি।

1017
01:29:04,979 --> 01:29:07,181
শুভ সকাল, সোনা।
আমার কথা মনে আছে?

1018
01:29:07,315 --> 01:29:08,649
উইগানস।

1019
01:29:08,783 --> 01:29:10,350
না, আমি হলাম...

1020
01:29:10,483 --> 01:29:12,186
জামুন্দা এর রাজা জাফে।

1021
01:29:12,320 --> 01:29:13,855
অবশ্যই, এটা উইগানস।

1022
01:29:13,988 --> 01:29:15,890
আর কেই বা হতে পারে,
শোনো, বন্ধু...

1023
01:29:16,023 --> 01:29:18,626
আমার ভ্যানের ঠিকানা তোমাকে পাঠাচ্ছি।

1024
01:29:18,759 --> 01:29:21,394
বুঝতে পারছি, যা বুঝাতে চাইছি তারচেয়েও অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

1025
01:29:21,529 --> 01:29:23,231
আমার অনেক কাজ বাকি আছে।

1026
01:29:23,363 --> 01:29:25,533
ওহ, দারুন।

1027
01:29:25,666 --> 01:29:28,803
- দাঁড়াও, আবার বলো তো?
- উইগানস, গ্যারিসন কোথায়?

1028
01:29:28,936 --> 01:29:31,471
জানি না।
আসলে, তার যা ইচ্ছা তাই করছে।

1029
01:29:31,606 --> 01:29:35,076
সময় হয়ে গেছে।
ফেজ ২, সার্ভার রুমে আসছি।

1030
01:29:35,209 --> 01:29:37,078
আচ্ছা, এইযে তুমি।

1031
01:29:38,846 --> 01:29:40,447
যার মানে, এখন আমার সময় হয়েছে...

1032
01:29:40,581 --> 01:29:43,017
তোমাকে নিয়ে ছোট কিছু ডাটা মুছে ফেলার।

1033
01:29:43,150 --> 01:29:46,520
অবশ্যই আমার এক হাজার বছরের 
কোডিং করার অভিজ্ঞতা আছে,

1034
01:29:46,654 --> 01:29:49,257
সত্যি বলতে আমি একটা প্রতিভাবান।
সেটা বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1035
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
তাই, আমি যা বলব,
সেটা করা তোমার জন্য অনেক জরুরী।

1036
01:29:52,193 --> 01:29:54,362
ধাপ ১ঃ সিস্টেম অপারেটর টার্মিনাল বের করো।

1037
01:29:54,528 --> 01:29:56,429
এটা আশপাশের কোথাও থাকার কথা...

1038
01:30:38,940 --> 01:30:42,276
ধাপ ৩৬ঃ এই ধাপ আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।

1039
01:30:42,410 --> 01:30:44,477
কন্ট্রোল, কমান্ড টাইপ করো...

1040
01:30:48,182 --> 01:30:49,083
এসব কী...?

1041
01:30:53,254 --> 01:30:55,222
ভেবেছিলাম পুরোনো কায়দায় কাজ করব।

1042
01:30:55,356 --> 01:30:56,891
ওহ, সত্যি?

1043
01:30:57,024 --> 01:31:00,895
জেনে ভালো লাগলো যে
আমার কথা কেউ শুনছে না!

1044
01:31:01,028 --> 01:31:02,830
ওটা আমি কেনো একবারও ভাবিনি?

1045
01:31:02,964 --> 01:31:05,566
কন্ট্রোল, কমান্ড...
"ভবনটা পুড়িয়ে ধ্বংস করে দাও।"

1046
01:31:05,700 --> 01:31:06,901
কোবি!

1047
01:31:32,560 --> 01:31:33,527
হ্যাঁ।

1048
01:31:33,661 --> 01:31:35,663
ওটা আমার বুদ্ধি ছিল।

1049
01:32:24,211 --> 01:32:26,380
ঠিক তোমার পেছনেই। 
উপর থেকে পড়ছি!

1050
01:32:53,074 --> 01:32:55,076
পথেই আছি, ওকে ব্যস্ত রাখো!

1051
01:33:01,849 --> 01:33:03,084
যেতে দাও, টিবস।

1052
01:33:03,217 --> 01:33:05,419
আমি তোমার উপর পড়ব,
তিন... দুই...

1053
01:33:05,554 --> 01:33:07,121
সরে যাও!

1054
01:33:15,129 --> 01:33:17,198
দেখা যাক, এর হাত থেকে বাঁচতে পারে কিনা!

1055
01:33:21,902 --> 01:33:25,639
আরে, ধুর!
এই লোকটা এমনিতেই মারা যাবে না!

1056
01:33:39,453 --> 01:33:40,988
ধরে থাকো, টিবস!

1057
01:33:43,958 --> 01:33:45,326
না!

1058
01:34:16,924 --> 01:34:19,059
ডাল্টন, তুমি কী করছ!
আমাকে সাহায্য করো!

1059
01:34:20,494 --> 01:34:21,729
ডাল্টন!

1060
01:34:26,433 --> 01:34:28,302
তোমাকে ধরে থাকতে বলেছিলাম!

1061
01:35:27,728 --> 01:35:29,763
না, না, না, না... ধুর!

1062
01:35:32,333 --> 01:35:35,503
- আরে, একদমই ভাল লাগছে না।
- ওটা কী ছিল?

1063
01:35:35,637 --> 01:35:37,838
- মনে হচ্ছে বোম ফেটেছে।
- ধুর, শালা।

1064
01:35:37,972 --> 01:35:41,108
হ্যাঁ, এটা... এটা একটা সমস্যা।

1065
01:35:41,242 --> 01:35:44,713
যাও, যাও, যাও, যাও!
গাড়ি চালু করো, আমরা চলে যাচ্ছি।

1066
01:35:45,913 --> 01:35:47,915
হার্টিং!

1067
01:35:51,018 --> 01:35:52,453
যাহ, শালা।

1068
01:35:57,925 --> 01:35:59,628
আমার সাথে কথা বলো, উইগানস।
গ্যারিসন কোথায়?

1069
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
দাঁড়াও। 
নিচতলার পূর্ব দিকে, হার্টিংকে ধরতে যাচ্ছে।

1070
01:36:05,600 --> 01:36:07,801
তুই বুঝতে পারছিস না, তাই না?

1071
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
এই সবকিছুই আমি পুনরায় নির্মাণ করতে পারব।

1072
01:36:12,574 --> 01:36:15,142
আর শুধু আমিই তোকে পুনরায় নির্মাণ করতে পারব।

1073
01:36:16,410 --> 01:36:18,812
তুই আমাকে ছাড়া বাঁচবি না।

1074
01:36:41,835 --> 01:36:43,270
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1075
01:36:51,979 --> 01:36:54,081
আরে, ধুরো!
ওহ, না!

1076
01:36:54,214 --> 01:36:56,850
ধুর শালা!
বন্ধু?

1077
01:36:56,984 --> 01:36:58,753
তুমি কী করছ? তোমাকে থামতে হবে।

1078
01:37:12,966 --> 01:37:14,935
কেটি, তার এসব কোনো কাজেই আসবে না।

1079
01:37:15,069 --> 01:37:17,772
- এটা অসম্ভব।
- সে ন্যানাইটসগুলো বেশি পরিমাণে কাজে লাগাচ্ছে।

1080
01:37:17,905 --> 01:37:21,643
যদি সে না থামে, তাহলে তাকে আর বাঁচাতে পারব না।

1081
01:37:21,776 --> 01:37:23,177
ধুর!

1082
01:37:39,627 --> 01:37:41,495
আমাকে এটা করতে বাধ্য করিস না।

1083
01:37:58,145 --> 01:38:00,682
তোকে বলেছিলাম যে, তোকে খুঁজে বের করব।

1084
01:38:04,652 --> 01:38:07,622
আরে, বন্ধু! ও তো মারা গেছে!

1085
01:38:07,756 --> 01:38:09,356
সব শেষ, কেটি।

1086
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
হ্যাঁ, তুই সেটা করেছিস।

1087
01:38:13,728 --> 01:38:15,730
কিন্তু, এখন শুধু রে গ্যারিসন বাকি আছে।

1088
01:38:16,997 --> 01:38:18,432
আর, সেটাই যথেষ্ট।

1089
01:38:40,454 --> 01:38:41,723
আরও কতক্ষণ লাগবে, উইগানস?

1090
01:38:41,856 --> 01:38:43,490
না, আমাকে তাড়া দিও না।

1091
01:38:43,625 --> 01:38:46,059
- এতে কাজ হবে তো?
- সবসময় কাজ হয়েছে।

1092
01:38:46,193 --> 01:38:47,829
দেখো, শেষবার এটা কাজ করেছে।
ঠিক আছে...

1093
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
"এ" এর উপরে "বি" আবার লাগানো হলো।
এই যে নাও।

1094
01:38:50,732 --> 01:38:52,966
এই কাজ করার সময় তোমার কি খাওয়া উচিত?

1095
01:38:53,100 --> 01:38:55,068
হ্যাঁ, এইযে নাও।

1096
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
আমরা তোমার কাছে আছি।

1097
01:38:58,573 --> 01:39:00,441
তুমি কি ঠিক আছ?

1098
01:39:01,543 --> 01:39:02,777
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1099
01:39:05,279 --> 01:39:07,214
ধীরে সুস্থে!

1100
01:39:07,347 --> 01:39:09,116
আমি কোথায়?

1101
01:39:11,218 --> 01:39:12,386
শান্ত থাকো!

1102
01:39:13,555 --> 01:39:16,123
ধীরে, শান্ত থাকো!

1103
01:39:17,559 --> 01:39:20,294
এবার আর গাড়ির ব্যাটারি ব্যবহার হয়নি।

1104
01:39:22,664 --> 01:39:25,098
তোমাকে দেখে ভালই লাগছে, বন্ধু!
তোমার কেমন লাগছে?

1105
01:39:35,944 --> 01:39:37,946
তোমাকে দেখেও ভাল লাগছে, উইগানস।

1106
01:39:42,817 --> 01:39:44,786
কথাটা শুনে আমার কতটা ভাল লাগছে, 
সেটা তুমি বুঝতে পারছ না!

1107
01:39:44,919 --> 01:39:47,488
নিশ্চিত ছিলাম না যে, তোমার কিছু মনে থাকবে।

1108
01:39:47,622 --> 01:39:49,858
ভেবেছিলাম, খাঁচার কোনো গরিলার মত জেগে উঠবে।

1109
01:39:49,990 --> 01:39:53,628
আর আমাকে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে!
এটা সত্যিই দারুন।

1110
01:39:53,761 --> 01:39:55,630
কিন্তু, তোমার সম্ভবত মনে নেই...

1111
01:39:55,763 --> 01:39:59,466
তোমার শক্তি বাড়াতে তোমার ভেতর সামান্য পরিবর্তন করেছি।

1113
01:39:59,601 --> 01:40:02,504
জানোই তো, তোমার শক্তি।
জানি না কেনই বা পরিবর্তন করেছি।

1114
01:40:02,637 --> 01:40:05,507
কিন্তু, যা বুঝাতে চাইছি তা হলো,
তোমার ট্যাংক বারবার পূর্ণ দরকার নেই।

1115
01:40:05,640 --> 01:40:08,342
দরকারই হবে না। 
বুঝতে পেরেছ, যা বলেছি?

1116
01:40:08,475 --> 01:40:10,545
তখন যদি সাত হতে, এখন তুমি ১৮ বছরের।

1117
01:40:10,678 --> 01:40:12,179
হ্যাঁ, আর সেটাই আমি করেছি।

1118
01:40:12,312 --> 01:40:15,182
আসলে, আমরা সবাই করেছি।

1119
01:40:15,315 --> 01:40:16,718
আমরা।

1120
01:40:18,018 --> 01:40:19,721
আমরা।

1121
01:40:21,823 --> 01:40:25,760
তার জ্ঞান ফিরেছে আর সবকিছুই মনে আছে।

1122
01:40:25,894 --> 01:40:27,662
আশা করি, একেবারে সবকিছুই না।

1123
01:40:27,795 --> 01:40:31,064
বুঝলে কেটি, কারন যদি মনে করার চেষ্টা করো,
আমরা তাকে কী অবস্থায় পেয়েছিলাম...

1124
01:40:31,198 --> 01:40:33,433
তার মুখটা থেবরে ছিলো তার নিজের...

1125
01:40:36,838 --> 01:40:38,606
ধন্যবাদ, উইগানস।

1126
01:40:38,740 --> 01:40:39,741
হ্যাঁ।

1127
01:40:42,911 --> 01:40:44,378
তোমাকে স্বাগতম।

1128
01:40:53,688 --> 01:40:56,256
এটা সুন্দর, তাই না?

1129
01:40:56,390 --> 01:40:59,059
- এটা অনেকটা স্বপ্নের মত।
- এটা স্বপ্নই।

1130
01:41:09,069 --> 01:41:11,039
- রে, আমি...
- দরকার নেই।

1131
01:41:11,171 --> 01:41:12,439
তোমার প্রয়োজনও নেই।

1132
01:41:14,008 --> 01:41:16,176
আমরা কারা ছিলাম, কী করেছিলাম?

1133
01:41:17,377 --> 01:41:19,881
সেটা ছিল অতীত।

1134
01:41:20,014 --> 01:41:23,952
জানো, হার্টিং এসবের ব্যাপারে ভুল ছিল।
কিন্তু...

1135
01:41:24,084 --> 01:41:25,620
সে একটা ব্যাপারে সঠিক ছিল।

1136
01:41:27,755 --> 01:41:30,758
আমরা আগে কী ছিলাম সেটা দিয়ে বুঝাবে না
আমরা ভবিষ্যতে কী হব।

1137
01:41:32,392 --> 01:41:34,896
আমরা পছন্দ করতে পারি, আমরা সবাই পারি।

1138
01:42:18,006 --> 01:42:20,173
তাহলে, এখন কোথায় যাব?

1139
01:42:20,307 --> 01:42:21,709
আমার কোনও ধারণা নেই।

1140
01:42:24,112 --> 01:42:25,113
চমৎকার।

1141
01:42:30,250 --> 01:42:32,854
আমাকে জিজ্ঞেস করলে বলব, চমৎকারের চাইতেও বেশি।

1142
01:42:32,987 --> 01:42:34,822
তোমরা কি সিরিয়াস?

1143
01:42:34,956 --> 01:42:37,692
সূর্যাস্তের দিকে পাড়ি দিচ্ছ?
তোমরা কি নিশ্চিত, এসব কিছু হবে না...

1144
01:42:38,567 --> 01:42:43,567
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️