1
00:05:27,784 --> 00:05:28,676
চলো

2
00:05:42,873 --> 00:05:48,894
বাঁচাও। বাঁচাও। ছাড়ো

3
00:05:49,903 --> 00:05:51,898
কেউ আছ ?

4
00:09:50,747 --> 00:09:54,073
পাঠিয়ে দিয়েছ? 

5
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
ইমেইল পাঠিয়ে দিয়েছ ?

6
00:09:57,603 --> 00:09:58,801
ছবিগুলো

7
00:09:59,448 --> 00:10:02,166
হুম। পাঠিয়েছি।

8
00:10:04,072 --> 00:10:05,248
ওগুলো পাঠিয়ে দিয়েছি।

9
00:10:13,946 --> 00:10:16,965
তোমাকে সজাগ রাখতে হবে,
ড্রাকি। বুঝেছ ?

10
00:10:17,334 --> 00:10:19,694
বুঝে থাকলে মাথা নাড়াও।

11
00:10:20,764 --> 00:10:23,986
এখন, তোমার পান করার জন্য,
মুখের বলটা সরিয়ে নেব।

12
00:10:24,603 --> 00:10:26,423
দয়া করে চিৎকার করবে না।

13
00:10:26,633 --> 00:10:28,560
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

14
00:10:28,970 --> 00:10:31,172
আর আমরা মোটেও তোমাকে খুন করতে চাই না।

15
00:10:31,305 --> 00:10:34,653
কিন্তু এখন আমরা দুটোর জন্যই পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত...

16
00:10:34,769 --> 00:10:38,664
যদি দরকার পড়ে। বোঝা গেলো? 
- হুম।

17
00:10:40,801 --> 00:10:43,548
আমাকে আঘাত করো না, প্লিজ।

18
00:10:45,968 --> 00:10:48,191
প্লিজ। প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

19
00:10:48,333 --> 00:10:51,603
- আমার একটা মেয়ে আছে। আমাকে তার দরকার।
- সসসস!

20
00:10:52,303 --> 00:10:53,229
প্লিজ

21
00:10:53,821 --> 00:10:55,315
আমরা জানি তোমার কোনো মেয়ে নেই।

22
00:10:55,463 --> 00:10:56,912
আমরা তোমার সম্পর্কে সবই জানি।

23
00:10:57,049 --> 00:10:58,717
আমি জানি এটা খুব স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া। 

24
00:10:58,917 --> 00:11:01,119
তুমি শুধু তালবাহানা করতে চাচ্ছ।

25
00:11:07,133 --> 00:11:08,571
এখন আমার মনোযোগ দিয়ে শোনো।

26
00:11:08,834 --> 00:11:12,515
আমি আর ও-ই শুধু তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারে।

27
00:11:12,720 --> 00:11:14,823
আমরা তোমার বন্ধুই।

28
00:11:15,401 --> 00:11:17,990
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি আমাদের কথা মত চলো।

29
00:11:18,642 --> 00:11:22,145
তো তুমি কি শান্ত হয়ে বোতলের থেকে খাবে ?

30
00:11:23,851 --> 00:11:24,969
সুন্দর

31
00:11:38,730 --> 00:11:43,298
যখন তোমার বাথরুমে যাবার প্রয়োজন হবে আমরা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে এবং এই সিগনাল দেখাবে।

32
00:11:44,854 --> 00:11:46,197
আগেভাগেই ঝেড়ে দিও না।

33
00:11:46,229 --> 00:11:49,549
কারণ আমরা কাপড় পরিবর্তন করে দেব না।

34
00:11:49,699 --> 00:11:51,192
বোঝা গেলো? 

35
00:11:51,472 --> 00:11:52,618
ভালো।

36
00:12:22,154 --> 00:12:24,798
- আমাদের মাথা পরিষ্কার থাকা লাগবে।
- ড্রিংকস করা দরকার।

37
00:12:25,050 --> 00:12:26,384
শুধু একটি।

38
00:12:29,013 --> 00:12:31,159
সাবধান। তোমার নিঃশ্বাসও যেন সে না পায়।

39
00:12:31,421 --> 00:12:32,501
তোমার গায়ের গন্ধও যেন সে টের না পায়।

40
00:12:32,718 --> 00:12:33,469
কেনো? 

41
00:12:33,745 --> 00:12:35,743
কারণ আমরা যাতা খেলোয়াড় না।

42
00:12:35,984 --> 00:12:38,453
ওকে। আমি পরে চুইংগাম চিবিয়ে নেব।

43
00:12:46,062 --> 00:12:48,623
তোমার খাওয়া উচিত। 
শক্তি সামর্থ্য ঠিক রাখতে হবে।

44
00:12:48,831 --> 00:12:50,610
আমার খিদে নেই।

45
00:12:50,759 --> 00:12:53,502
তাতে কিছু আসে যায় না। খাও।

46
00:12:54,861 --> 00:12:57,164
- আমি খেতে বলেছি।
- ইচ্ছে করছে না।

47
00:13:02,173 --> 00:13:02,926
কী? 

48
00:13:03,083 --> 00:13:04,249
খাও!

49
00:13:08,548 --> 00:13:09,804
খেয়ে নাও।

50
00:13:10,780 --> 00:13:12,116
বললাম তো খিদে নেই।

51
00:13:15,222 --> 00:13:16,464
আজব!! 

52
00:13:17,757 --> 00:13:19,859
বারবার বলছি খিদে নেই।

53
00:13:20,005 --> 00:13:21,992
নয় ঘণ্টা যাবত কিছু খাওনি,
প্রচুর শরীরের খাটুনি গেছে।

54
00:13:22,119 --> 00:13:24,930
আর তোমার এখনো খিদে পায়নি?? 
- না। না।

55
00:13:25,519 --> 00:13:28,419
খুদে না পাওয়ার মানে হলো সবকিছু ঠিকঠাক নেই।

56
00:13:29,166 --> 00:13:30,855
হতে পারে তুমি বেশি দুশ্চিন্তা করছ।

57
00:13:30,998 --> 00:13:32,693
ভাবছ আমরা যা করেছি ঠিকই করেছি

58
00:13:33,593 --> 00:13:36,086
অথবা ভুল করেছি।
ভাবছ এরজন্য ধরা খাবো? 

59
00:13:36,329 --> 00:13:38,190
এরজন্য ২০ বছরের জেলও হতে পারে।

60
00:13:40,194 --> 00:13:43,572
অথবা তুমি ভাবছ
আমরা একটু বেশিই দুর্ব্যবহার করছি।

61
00:13:44,010 --> 00:13:45,639
অথবা তাকে মেরেই ফেলব।

62
00:13:46,700 --> 00:13:47,764
অথবা তারচেয়েও বেশি কিছু...

63
00:13:48,208 --> 00:13:52,553
তুমি বোধ হয় সেন্টিমেন্টাল হয়ে যাচ্ছ।
এই মেয়েটা কিন্তু যাতা বিষয় না।

64
00:13:53,774 --> 00:13:55,966
তুমি তার চোখের ভেতরটা দেখেছ।

65
00:13:56,289 --> 00:13:58,084
তোমার হয়ত তাই ভিন্ন চিন্তা হচ্ছে।

66
00:13:58,992 --> 00:14:02,468
হয়ত তোমার বিবেক বাঁধা দিচ্ছে।

67
00:14:04,177 --> 00:14:06,009
আর হয়ত তুমি নিজেকেই প্ররোচিত করছ।

68
00:14:06,201 --> 00:14:09,904
সবচেয়ে ভালো হয় ভেতরে গিয়ে,
তার বাঁধন খুলে চলে যেতে দেওয়া।

69
00:14:10,710 --> 00:14:12,379
তুমি কি আমার কথা শুনবে? 

70
00:14:13,009 --> 00:14:15,469
এইসব চিন্তা বাদ দাও।

71
00:14:17,293 --> 00:14:18,159
বুঝেছ? 

72
00:14:19,036 --> 00:14:20,050
আমার দিকে তাকাও।

73
00:14:20,339 --> 00:14:21,440
তাকাও।

74
00:14:22,281 --> 00:14:23,996
এইসব চিন্তা বাদ দাও।

75
00:14:24,810 --> 00:14:29,781
আমরা কাজটার মধ্যে ঢুকে গেছি।
এখন খুঁতখুঁতানি বাদ দিতে হবে।

76
00:14:30,507 --> 00:14:34,067
তোমার ভেতর যত দ্বিধা আছে
ওগুলো এখন কোনো কাজেরই না।

77
00:14:34,210 --> 00:14:37,131
আর তুমি জানো যে এগুলো
খুব খারাপ কিছু ঘটাতে পারে।

78
00:14:37,889 --> 00:14:40,768
তুমি জানো।
এবং খুব ভালো করেই জানো।

79
00:14:42,461 --> 00:14:44,625
সুতরাং বলো।

80
00:14:45,303 --> 00:14:46,550
কী বলব? 

81
00:14:46,944 --> 00:14:48,995
সব ঠিকঠাক। 

82
00:14:52,478 --> 00:14:53,910
- সব ঠিকঠাক।
- আবার

83
00:14:54,391 --> 00:14:55,761
সব ঠিকঠাক।

84
00:14:56,837 --> 00:14:58,665
এখন আর দুশ্চিন্তা করো না।

85
00:14:58,836 --> 00:15:00,511
খেয়ে নাও।

86
00:15:00,932 --> 00:15:02,743
সামনে দীর্ঘ রাত।

87
00:15:15,663 --> 00:15:17,910
কষ্ট পেয়ে থাকলে স্যরি।

88
00:15:21,578 --> 00:15:23,313
আমি বের হবার আগে
তাকে একবার চেক করা উচিত।

89
00:15:26,455 --> 00:15:27,923
বেশ।

90
00:15:28,549 --> 00:15:30,660
এই কাজটা কেন বারবার আমাকেই করতে হবে? 

91
00:15:30,659 --> 00:15:32,144
কারণ এটাই তোমার কাজ।

92
00:15:32,278 --> 00:15:33,913
এখন যাও, দেখে এসো।

93
00:15:48,481 --> 00:15:49,909
বাথরুমে যেতে চাইছে।

94
00:15:52,571 --> 00:15:54,858
১ নাম্বার নাকি ২ নাম্বার? 

95
00:15:54,859 --> 00:15:56,827
আঙ্গুল দিয়ে দেখাও।

96
00:16:15,809 --> 00:16:16,898
রেডি? 

97
00:16:45,824 --> 00:16:47,268
হয়েছে? 

98
00:17:17,411 --> 00:17:19,140
- এখনই যাচ্ছ? 
- হুম।

99
00:17:19,279 --> 00:17:20,271
এখনই সময়।

100
00:17:22,574 --> 00:17:23,609
সাবধানে...

101
00:17:23,866 --> 00:17:25,675
ফোনটা ভেঙে ফেলতে ভুলো না।

102
00:17:27,303 --> 00:17:28,966
আমি বলদ না।

103
00:17:29,372 --> 00:17:30,991
মনে করিয়ে দিলাম।

104
00:17:35,105 --> 00:17:39,458
ঘুমবে না, নজর রাখবে,
আর ড্রিংকস করবে না।

105
00:17:39,736 --> 00:17:42,084
হুম। ঠিক আছে।

106
00:17:44,202 --> 00:17:48,764
নাহ। ঠিক নেই। সতর্ক থাকবে।

107
00:17:49,478 --> 00:17:52,534
এই খেলায় সম্পূর্ণ মনোনিবেশ করে রাখবে।

108
00:17:55,103 --> 00:17:56,155
বুঝেছ? 

109
00:17:56,742 --> 00:17:57,946
হুঁ।

110
00:18:07,912 --> 00:18:09,538
যা-তা একটা! 

111
00:20:28,559 --> 00:20:29,546
কী হয়েছে ?

112
00:20:30,976 --> 00:20:32,766
- ফোন করেছিলে? 
- হুম।

113
00:20:32,979 --> 00:20:33,907
করেছি।

114
00:20:34,046 --> 00:20:35,508
কী কথা হলো ?

115
00:20:36,034 --> 00:20:38,771
- ভালই হয়েছে।
- সে টাকা দেবে? 

116
00:20:39,330 --> 00:20:40,816
- দেবে বলেছে, কিন্তু -
- কিন্তু কী ?

117
00:20:40,938 --> 00:20:42,319
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।

118
00:20:42,338 --> 00:20:44,413
অপর পাশে পুলিশ ছিল।
তারা আড়ি পেতে শুনেছে।

119
00:20:44,543 --> 00:20:45,228
পুলিশ? 

120
00:20:45,360 --> 00:20:47,699
সমস্যা নেই।
এটা তো ঘটতই।

121
00:20:47,820 --> 00:20:49,052
হ্যাঁ। কিন্তু এত দ্রুত তো নয়।

122
00:20:49,248 --> 00:20:51,306
আমরা আগেই পরিকল্পনা করেছি।
এজন্যই ফোনটা নষ্ট করা হলো।

123
00:20:51,358 --> 00:20:53,934
আমরা এটা নিয়ে যথেষ্ট প্লান করেছি।
সুতরাং শান্ত হও।

124
00:20:54,693 --> 00:20:55,526
তো সে কী বলল? 

125
00:20:55,654 --> 00:20:57,157
সে তার মেয়ের সাথে কথা বলতে চায়।

126
00:20:57,471 --> 00:20:58,853
নিশ্চিত হতে চায় তার মেয়ে বেঁচে আছে।

127
00:20:58,864 --> 00:20:59,542
আর? 

128
00:20:59,742 --> 00:21:02,561
আমি না করে দিয়েছি। সে কথা বাড়াচ্ছিল
যাতে কলটা ট্রেস করা যায়।

129
00:21:02,571 --> 00:21:04,633
ট্রেস? সর্বনাশ।

130
00:21:04,779 --> 00:21:06,496
শান্ত হও।

131
00:21:06,940 --> 00:21:09,340
- আমরা ঠিক আছি।
- কিন্তু সে কি রাজি হলো ?

132
00:21:09,727 --> 00:21:10,869
সে সময়মত টাকা দিতে রাজি হয়েছে?

133
00:21:10,928 --> 00:21:13,080
হ্যাঁ। সে সকালেই সবচেয়ে আগে
 টাকাটা তুলবে।

134
00:21:13,214 --> 00:21:16,434
কোনো ধারাবাহিক নাম্বারের বান্ডিল নয়,
কোনো ট্রেস নয়, কোনো পেবন্ড নয়।

135
00:21:19,054 --> 00:21:20,286
সাবাস।

136
00:21:20,946 --> 00:21:22,307
আমি নিশ্চিত হতে চাই।

137
00:21:23,030 --> 00:21:25,364
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার যে
ব্যাংক খোলার সাথে সাথেই সেখানে গেছে।

138
00:21:25,510 --> 00:21:29,114
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
টাকাগুলো নিতে পারে।

139
00:21:35,896 --> 00:21:38,131
তোমার এখন কিছু করতে হবে।

140
00:21:38,556 --> 00:21:41,026
ও এখন তোমার বাঁধন খুলে দেবে।
তারপর -

141
00:21:41,236 --> 00:21:46,087
তুমি বিছানার কোণায় এসে বসবে।
এবং খুব স্থির হয়ে থাকবে।

142
00:21:46,232 --> 00:21:47,327
বুঝলে? 

143
00:22:20,278 --> 00:22:23,847
এই ক্যামেরায় তাকাবে এবং 
তোমার বাবাকে কিছু বলবে।

144
00:22:24,506 --> 00:22:26,773
বলবে অবশ্যই তাকে টাকাটা দিতে হবে।

145
00:22:26,919 --> 00:22:30,393
আমরা যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবেই,
নইলে তুমি মারা পড়বে।

146
00:22:30,537 --> 00:22:33,994
তুমি বলবে তোমার কোনো সন্দেহ নেই
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

147
00:22:34,378 --> 00:22:35,619
বুঝেছ? 

148
00:22:36,154 --> 00:22:37,354
হ্যাঁ।

149
00:22:37,489 --> 00:22:38,773
গুড।

150
00:22:40,483 --> 00:22:41,584
Take: 1.

151
00:22:46,063 --> 00:22:46,996
ড্যাডি... 

152
00:22:48,873 --> 00:22:50,757
আমি ঠিক আছি।

153
00:22:51,870 --> 00:22:53,287
তারা শুধু আমাকে তুলে এনেছে।

154
00:22:55,437 --> 00:22:57,851
আমি বাসা থেকে মাত্রই বের হয়েছিলাম
তখনই আমাকে তুলে এনেছে।

155
00:23:00,094 --> 00:23:01,768
কোথায় আছি জানি না।

156
00:23:02,782 --> 00:23:03,601
থামো !

157
00:23:05,292 --> 00:23:08,664
বিস্তারিত বর্ননা লাগবে না।
তুমি শুধু ক্যামেরায় তাকাও...

158
00:23:08,802 --> 00:23:12,234
এবং বলো টাকা না দিলে 
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

159
00:23:12,409 --> 00:23:15,678
আমাদের নির্দেশনার বাইরে
কিছু করলেই মেরে ফেলব।

160
00:23:15,754 --> 00:23:19,706
কোনো মাতব্বরি করলেই
মেরে ফেলব।

161
00:23:20,890 --> 00:23:21,824
বোঝা গেছে? 

162
00:23:23,308 --> 00:23:24,398
হ্যাঁ।

163
00:23:25,391 --> 00:23:28,326
নাহ। সে যথেষ্ট ভীতিতে নেই।

164
00:23:28,631 --> 00:23:30,258
তাকে কিছু শুধু শিক্ষা দাও।

165
00:23:39,110 --> 00:23:40,276
অনেক উন্নতি।

166
00:23:40,705 --> 00:23:44,541
এখন বুঝেশুনে আরেকবার 
চেষ্টা করো।

167
00:23:57,790 --> 00:23:58,796
ড্যাডি।

168
00:24:01,237 --> 00:24:02,889
আই লাভ ইউ।

169
00:24:03,131 --> 00:24:04,571
প্লিজ।

170
00:24:05,749 --> 00:24:06,694
দিয়ে দাও।

171
00:24:07,685 --> 00:24:08,992
টাকাটা দিয়ে দাও।

172
00:24:09,339 --> 00:24:12,702
ওরা যেভাবে বলেছে সেভাবেই করো,
নইলে আমাকে মেরে ফেলবে।

173
00:24:12,915 --> 00:24:15,826
ড্যাডি, টাকা না দিলে 
আমাকে মেরে ফেলবে।

174
00:24:17,384 --> 00:24:19,744
প্লিজ, ড্যাডি।

175
00:24:20,106 --> 00:24:22,925
ওরা যা বলেছে তাই করো, প্লিজ।

176
00:24:23,108 --> 00:24:25,069
ওদেরকে টাকাটা দিয়ে দাও।

177
00:24:26,957 --> 00:24:28,894
আমি বাসায় ফিরতে চাই।

178
00:24:31,150 --> 00:24:32,952
টাকাটা ওদেরকে দিয়ে দাও, প্লিজ।

179
00:24:46,197 --> 00:24:47,665
ধন্যবাদ।

180
00:24:50,365 --> 00:24:52,804
না, না প্লিজ। আমি আর কাঁদব না।

181
00:24:52,838 --> 00:24:54,842
আমার হাতে ব্যথা করছে।

182
00:24:55,485 --> 00:24:56,987
খুলে দাও।

183
00:25:04,176 --> 00:25:05,795
কিছুক্ষণ এদিক ওদিক ঘোরাও।

184
00:25:07,505 --> 00:25:08,592
করতে থাকো।

185
00:25:15,511 --> 00:25:16,537
ভালো লাগছে? 

186
00:25:17,987 --> 00:25:19,252
কিছুটা।

187
00:25:20,188 --> 00:25:21,076
বেঁধে ফেলো।

188
00:25:28,560 --> 00:25:29,903
প্লিজ, ড্যাডি।

189
00:25:31,117 --> 00:25:34,231
ওদেরকে টাকাটা দিয়ে দাও।
আমি বাসায় ফিরতে চাই।

190
00:25:34,369 --> 00:25:36,570
তাদেরকে শুধু টাকাটা দিয়ে দাও।

191
00:25:42,422 --> 00:25:43,811
দারুণ।

192
00:25:46,488 --> 00:25:48,725
এতেই হবে।

193
00:25:48,788 --> 00:25:51,448
- সে ভালই করেছে।
- আসলেই।

194
00:25:52,852 --> 00:25:54,635
সে পছন্দসই।

195
00:25:56,341 --> 00:25:58,616
তাকে বেছে নেওয়াটা ভালই হয়েছে।

196
00:26:03,383 --> 00:26:04,694
ঘুমিয়ে পড়ো না।

197
00:26:07,006 --> 00:26:08,734
এটা তোমাকে জাগিয়ে রাখবে।

198
00:26:09,547 --> 00:26:11,089
তাকে নজরে রাখবে।

199
00:26:11,427 --> 00:26:12,895
সে এখন আমাদের জন্য অনেক দামী। 

200
00:26:13,876 --> 00:26:14,612
জানি।

201
00:26:16,089 --> 00:26:17,240
সতর্ক থেকো।

202
00:27:32,831 --> 00:27:33,994
না।

203
00:27:35,614 --> 00:27:36,994
না।

204
00:27:38,236 --> 00:27:39,994
এটা খুলে দাও।

205
00:27:54,124 --> 00:27:55,375
আমি পারব না।

206
00:27:59,339 --> 00:28:02,735
তুমি এখানে থাকলে হবে না।

207
00:28:03,779 --> 00:28:07,695
কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে
পারবে, প্লিজ?

208
00:28:07,829 --> 00:28:10,672
এভাবে তাকিয়ে থাকলে...

209
00:28:11,377 --> 00:28:12,152
প্লিজ।

210
00:28:12,205 --> 00:28:15,994
এভাবে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখলে...

211
00:29:02,254 --> 00:29:03,894
আমাকে যেতে দাও।

212
00:29:04,049 --> 00:29:05,926
আমাকে যেতে দাও আর এটা কেটে দাও।

213
00:29:09,280 --> 00:29:11,892
আমি চাবি হাতে পেলে তোকে খুন করব,
হারামজাদা।

214
00:29:11,957 --> 00:29:13,195
আমি ড্যানি, ড্যানি।

215
00:29:13,426 --> 00:29:15,939
আমি। ড্যানি।

216
00:29:16,464 --> 00:29:17,325
কী? 

217
00:29:17,474 --> 00:29:18,725
আমি, এলিস।

218
00:29:20,351 --> 00:29:21,994
- আমি।
- ড্যানি।

219
00:29:23,714 --> 00:29:25,776
- তুমি কী করছ এসব? 
- বন্দুকটা নামাও।

220
00:29:25,913 --> 00:29:27,941
- বন্দুক নামাও, এলিস, বন্দুক।
- তুমিই ছিলে?? তুমিই?? 

221
00:29:28,449 --> 00:29:30,928
- এটা একটা প্ল্যান।
- প্ল্যান? ছাই।

222
00:29:31,416 --> 00:29:34,137
- আমাকে গুলি করার আগে বন্দুকটা নামাও।

223
00:29:34,279 --> 00:29:38,566
আমাকে এখান থেকে এক্ষুনি বের করো।
এক্ষনি খুলে দাও।

224
00:29:38,681 --> 00:29:40,982
শান্ত হও। শান্ত।
আগে আমার কথা শোনো।

225
00:29:41,086 --> 00:29:42,957
- আমরা তোমার বাবার থেকে
কিছু টাকা পাবো │- কী ?

226
00:29:43,091 --> 00:29:43,855
অনেক টাকা পাবো।

227
00:29:43,986 --> 00:29:45,330
তুমি সবসময় বলো বাবাকে 
কী পরিমাণ অপছন্দ করো।

228
00:29:45,470 --> 00:29:46,820
কী সব বলছ?

229
00:29:47,003 --> 00:29:49,269
তুমি তাকে অপছন্দ করো, এলিস।
সে তোমাকে বঞ্চিত করেছে।

230
00:29:49,414 --> 00:29:52,300
সে এত টাকা উপার্জন করেছে,
এবং সে কখনই পাবে না...

231
00:29:52,936 --> 00:29:55,155
তুমি সবসময় এরকমই বলেছ
যেন তার সব টাকা পাও।

232
00:29:55,294 --> 00:29:56,690
এটাই, এলিস।

233
00:29:56,816 --> 00:29:58,359
এভাবেই পাওয়া যাবে।

234
00:29:58,515 --> 00:30:00,270
এভাবেই আমরা তার টাকা পাব।

235
00:30:00,395 --> 00:30:02,988
কিন্তু তোমরা আমাকে কিডন্যাপ করেছ।

236
00:30:03,152 --> 00:30:05,122
হ্যাঁ। আমাদের জন্য করেছি।

237
00:30:05,268 --> 00:30:07,986
- এই টাকা আমাদের জন্যই।
সবকিছুই আমাদের জন্য | - কী? 

238
00:30:08,325 --> 00:30:10,445
দেখো, এলিস, এটা কিন্তু একটা ভালো উপায়।

239
00:30:10,694 --> 00:30:11,943
ভালো? 

240
00:30:12,425 --> 00:30:14,636
তোমরা আমাকে অপহরণ করেছ! !

241
00:30:15,047 --> 00:30:19,638
তোমরা আমার কাপড় খুলেছ,
একটা বোতলে প্রস্রাব করিয়েছ।

242
00:30:19,758 --> 00:30:20,843
ঐ লোকটার সামনে...কে উনি? 

243
00:30:20,957 --> 00:30:23,427
আরেকজন কে? 
সেও কি আমার পরিচিত??

244
00:30:23,638 --> 00:30:25,641
না না। উনি ভিক্টর। ভিক।

245
00:30:25,731 --> 00:30:27,609
সে কেউ না। কেউ না।

246
00:30:28,203 --> 00:30:30,280
তার সাথে অন্যভাবে কথা হয়েছে।
সে জানে না।

247
00:30:30,385 --> 00:30:31,006
কীভাবে? 

248
00:30:31,214 --> 00:30:32,107
আমাদের সম্পর্কে।

249
00:30:33,006 --> 00:30:36,015
জানে তুমি যেমন তেমন একটা বড়লোকের
মেয়ে। পুরো বিষয়টা জানে না।

250
00:30:36,154 --> 00:30:38,822
সে ভাবছে পুরোটাই তার পরিকল্পনা।

251
00:30:40,597 --> 00:30:43,359
সে জানে না আমরা সব টাকা নিয়ে 
পালিয়ে যাব।

252
00:30:43,509 --> 00:30:46,002
তুমি, আমি আর পুরো টাকাটা নিয়ে।

253
00:30:46,268 --> 00:30:49,991
তুমি আমাকে এইজন্য কিডন্যাপ করেছ
যাতে আমি আমার বাবার টাকা পেতে পারি।

254
00:30:50,143 --> 00:30:52,701
হ্যাঁ

255
00:30:53,274 --> 00:30:56,514
তাহলে আগে কেনো আমাকে বলোনি ?

256
00:30:56,672 --> 00:30:59,920
আমি এখানে ভয়েই মরে যাচ্ছিলাম।
ভয়েই 

257
00:31:00,072 --> 00:31:01,380
আমি জানি। আমি জানি।
স্যরি। ঠিক আছে? 

258
00:31:01,517 --> 00:31:05,318
কিন্তু এটা বাস্তব মনে হবার
দরকার ছিল ভিকের জন্য।

259
00:31:05,462 --> 00:31:06,521
তোমার জন্য।

260
00:31:06,663 --> 00:31:08,006
বাস্তব? 

261
00:31:09,567 --> 00:31:11,627
কারো সাথে এরকম
করতে পারো না,ড্যানি।

262
00:31:11,767 --> 00:31:14,177
কাউকে মৃত্যুর স্বাদ দিতে পারো না।

263
00:31:14,388 --> 00:31:15,998
ভুল বুঝো না, এলিস।

264
00:31:16,147 --> 00:31:17,335
দেখো...

265
00:31:17,482 --> 00:31:20,501
সে যদি দেখত তুমি অভিনয় করছ
তাহলে সে জেনে যেতো।

266
00:31:22,117 --> 00:31:24,916
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো।

267
00:31:25,038 --> 00:31:28,549
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো।

268
00:31:28,700 --> 00:31:30,125
অবশ্যই বাসি, বেবি।

269
00:31:30,689 --> 00:31:35,144
এই জন্যই ― এজন্যই এটা করেছি,
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

270
00:31:35,490 --> 00:31:37,252
আমি সত্যটা বলতেই যাচ্ছিলাম -
বলতেই যাচ্ছিলাম...

271
00:31:37,452 --> 00:31:38,724
তুমি কী বলতে ?

272
00:31:38,841 --> 00:31:41,664
দুঃখিত, আমি তোমাকে অপহরণ করেছি।
দুঃখিত, আমি তোমাকে হয়রানি করেছি।

273
00:31:41,795 --> 00:31:43,483
কিন্তু আমরা বড়লোক হয়ে যাব, এলিস।

274
00:31:43,702 --> 00:31:45,477
বড়লোক !

275
00:31:45,774 --> 00:31:47,116
কত?

276
00:31:47,266 --> 00:31:49,003
আমার দাম কত? 

277
00:31:49,125 --> 00:31:50,525
দুই মিলিয়ন।

278
00:31:51,351 --> 00:31:55,476
এবং সে টাকাটা দিচ্ছে... 
২ মিলিয়ন, ক্যাশ।

279
00:31:55,662 --> 00:31:56,990
ট্রেস করতে পারবে না।

280
00:31:57,925 --> 00:31:59,992
তোমাকে শুধু বিছানায়
শুয়ে থাকতে হবে।

281
00:32:00,238 --> 00:32:01,656
বাঁধা অবস্থায়... 

282
00:32:02,157 --> 00:32:04,823
হয়রানি সহ্য করে।

283
00:32:04,955 --> 00:32:06,558
শুধু আর এক বা দুই দিন।

284
00:32:06,559 --> 00:32:08,453
২ মিলিয়নের জন্য
এটুকুও করবা না? 

285
00:32:08,854 --> 00:32:10,873
গোটা একটা
নতুন জীবনের জন্য! 

286
00:32:11,829 --> 00:32:12,993
এলিস...

287
00:32:13,697 --> 00:32:16,622
তোমাকে ভালোবাসি, সত্যিই।

288
00:32:19,285 --> 00:32:21,063
বন্দুকটা এখন নিতে পারি? 

289
00:32:23,798 --> 00:32:25,609
এলিস, প্লিজ।

290
00:32:26,219 --> 00:32:27,762
দিয়ে দাও।

291
00:32:30,011 --> 00:32:31,523
সর্বনাশ।

292
00:32:32,611 --> 00:32:36,223
ও চলে এসেছে। চলে এসেছে।

293
00:32:36,457 --> 00:32:37,883
আমাকে বন্দুকটি ফেরত দাও।

294
00:32:38,524 --> 00:32:41,359
দরজা না খুললে
লাথি দিয়ে ভেঙ্গে ঢুকবে।

295
00:32:41,484 --> 00:32:43,854
এখানে এসে যদি এভাবে দেখে।

296
00:32:43,978 --> 00:32:45,765
সর্বনাশ করে ছাড়বে।

297
00:32:45,910 --> 00:32:47,877
দুজনকেই খুন করবে।

298
00:32:49,838 --> 00:32:51,297
তুমি ছাড়া পাবে না, এলিস।

299
00:32:51,431 --> 00:32:52,440
তোমাকেও খুন করবে।

300
00:32:52,608 --> 00:32:54,121
মশকরা করেতেছি না

301
00:32:55,388 --> 00:32:56,525
পাগলামো করো না।

302
00:32:56,664 --> 00:32:57,940
বন্দুকটা দাও।

303
00:32:58,989 --> 00:33:00,237
প্লিজ।

304
00:33:02,937 --> 00:33:04,770
আমাকে আঘাত পেতে দিচ্ছ।

305
00:33:04,913 --> 00:33:06,163
আমি সে সুযোগ দেব না।

306
00:33:19,737 --> 00:33:21,504
ড্যানি।

307
00:33:22,337 --> 00:33:23,904
কথা দাও।

308
00:33:24,075 --> 00:33:25,403
কথা দিলাম।

309
00:33:49,374 --> 00:33:50,533
কই ছিলে? 

310
00:33:50,606 --> 00:33:52,422
তার হাগু করার দরকার ছিল।
তার দিকে বন্দুক ধরে ছিলাম।

311
00:33:52,544 --> 00:33:53,750
তুমি কি ওটা নিজে করেছ? 

312
00:33:53,885 --> 00:33:55,122
সমস্যা নেই।
আমি শুধু নজরে রেখেছি।

313
00:33:55,145 --> 00:33:57,111
আমার দিকে তাকাও।
তাকাও আমার দিকে।

314
00:33:57,365 --> 00:33:58,431
সে ঠিক আছে ?

315
00:33:58,519 --> 00:33:59,426
আছে।

316
00:33:59,563 --> 00:34:01,188
তুমি চাইলে দেখে আসো।

317
00:34:20,182 --> 00:34:22,363
ওর বাবার সাথে কথা হয়েছে ?
ভিডিওটা দেখেছে ?

318
00:34:22,478 --> 00:34:25,288
আমার বিশ্বাস সে এখন ঘটনার
গুরুত্ব বুঝতে পেরেছে।

319
00:34:25,412 --> 00:34:26,560
তাহলে কখন টাকা পাচ্ছি।

320
00:34:27,195 --> 00:34:28,173
আগামীকাল।

321
00:34:28,292 --> 00:34:29,847
- সবকিছু রেডি করেছ? 
- না।

322
00:34:30,028 --> 00:34:31,823
তার প্রস্তুতি নেবার মত সময় নেই।

323
00:34:32,050 --> 00:34:34,436
সে যখনই টাকাটা হাতে পাবে,
আমরাও এদিকে শুরু করে দেব।

324
00:34:34,559 --> 00:34:36,481
- তাহলে সব ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ।

325
00:34:36,597 --> 00:34:39,219
- এতে কাজ হবে তো? 
- অবশ্যই হবে।

326
00:34:43,972 --> 00:34:46,198
তোমার ঘুমানো উচিত।
কালকে খুব ব্যস্ততায় যাবে। 

327
00:34:46,331 --> 00:34:47,452
তুমি ঘুমাতে চাও না ?

328
00:34:47,453 --> 00:34:50,364
না। শরীরে প্রচুর এড্রেনালিন
ঘোরাঘুরি করছে।

329
00:34:50,565 --> 00:34:51,515
তুমি আগে ঘুমাও।

330
00:34:51,652 --> 00:34:52,885
ওকে নজরে রাখার জন্য কি আমাকে প্রয়োজন ?

331
00:34:53,017 --> 00:34:54,982
আমি কিছু সময় দেখে রাখতে পারব।

332
00:34:55,982 --> 00:34:58,454
- সিওর? 
- অবশ্যই।

333
00:35:08,413 --> 00:35:09,439
এটা নাও।

334
00:35:11,640 --> 00:35:12,910
ধন্যবাদ।

335
00:35:18,885 --> 00:35:20,247
ভালো ঘুম দাও।

336
00:35:52,689 --> 00:35:53,846
খাইছে।

337
00:35:54,289 --> 00:35:56,226
কত বাজে ?
আমাকে জাগাওনি কেনো? 

338
00:35:56,384 --> 00:35:58,647
আমার ঘুমিয়ে পড়া উচিত হয়নি।

339
00:35:59,296 --> 00:36:00,238
ধুর। মেয়েটা! !

340
00:36:03,661 --> 00:36:04,774
উঠো।

341
00:36:39,443 --> 00:36:41,320
মিস ক্রিড। উঠো।

342
00:36:42,639 --> 00:36:44,373
নাশতার সময় হয়েছে।

343
00:37:05,452 --> 00:37:06,737
এটা মাইনস্ট্রোন।

344
00:37:09,770 --> 00:37:11,330
গরম।

345
00:37:16,827 --> 00:37:17,889
ইশশ।

346
00:37:19,327 --> 00:37:20,589
ব্যাপার না।

347
00:37:33,855 --> 00:37:37,523
- কী সমস্যা? 
- কিছু না।

348
00:38:01,297 --> 00:38:02,582
তুমি কী করছ? 

349
00:38:02,926 --> 00:38:05,267
ঐপাশে যাও
আর এর দিকে নজর রাখো।

350
00:38:37,227 --> 00:38:38,254
শেষ।

351
00:38:38,926 --> 00:38:40,010
গুড।

352
00:38:40,691 --> 00:38:41,672
মুখ খোলো।

353
00:38:53,089 --> 00:38:54,549
আমাকে দাও।

354
00:38:56,358 --> 00:38:58,731
চামটা আমাকে দাও।

355
00:39:26,454 --> 00:39:28,836
- তোমার হয়েছে টা কী?  
- কিছু না।

356
00:39:28,951 --> 00:39:30,154
আমি ঠিক আছি।

357
00:39:30,287 --> 00:39:31,373
দেখে মনে হচ্ছে না

358
00:39:34,207 --> 00:39:35,872
আবার ভাবতে শুরু করো না।

359
00:39:36,908 --> 00:39:38,504
তোমাকে কাজের মধ্যে দেখতে চাই।

360
00:39:38,636 --> 00:39:39,538
হুম

361
00:39:43,153 --> 00:39:44,345
সিওর? 

362
00:39:44,446 --> 00:39:45,991
অবশ্যই।

363
00:39:46,364 --> 00:39:48,830
সাবাস। তোমাকে আমার প্রয়োজন।

364
00:39:50,322 --> 00:39:52,249
তোমাকে ছাড়া এটা সম্ভব না।

365
00:39:54,199 --> 00:39:55,467
আমি আছি।

366
00:39:58,679 --> 00:39:59,863
সোনার টুকরো ছেলে।

367
00:40:04,650 --> 00:40:05,877
কোথায় যাচ্ছ? 

368
00:40:07,271 --> 00:40:11,246
প্রস্রাব করতে। যেতে পারি? 

369
00:41:02,916 --> 00:41:04,657
কোনো সমস্যা?

370
00:41:09,364 --> 00:41:10,519
ড্যানি, কী হয়েছে ?

371
00:41:10,640 --> 00:41:12,216
সব ঠিক আছে।

372
00:41:14,683 --> 00:41:15,251
সিওর ?

373
00:41:15,283 --> 00:41:17,552
এক সেকেন্ডের মধ্যেই আসছি।

374
00:41:18,499 --> 00:41:19,991
ড্যানি, ঠিক আছ? 

375
00:41:22,419 --> 00:41:23,353
ড্যানি? 

376
00:41:23,462 --> 00:41:24,328
ড্যানি? 

377
00:41:25,655 --> 00:41:26,652
ড্যানি! 

378
00:41:27,228 --> 00:41:28,753
তুমি কী করছ? 

379
00:41:28,879 --> 00:41:29,774
কিছু না। 

380
00:41:29,956 --> 00:41:33,232
ড্যানি, এখনই দরজা খোলো।
নইলে আমি লাথি দিয়ে ভাঙব।

381
00:41:33,966 --> 00:41:35,449
দরজটা খোলো।

382
00:41:35,766 --> 00:41:37,752
দরজা খোলো।

383
00:41:37,830 --> 00:41:39,808
আমি ভাঙছি।

384
00:41:42,262 --> 00:41:45,750
- ওহ খোদা।
- তুমি দরজা খুলছিলে না কেনো ?

385
00:41:46,376 --> 00:41:48,275
কী করতেছ বুঝতেছি না।

386
00:41:49,700 --> 00:41:50,949
টেনশনে ছিলাম।

387
00:41:51,081 --> 00:41:52,620
আমি বললাম এখনই বের হচ্ছি।

388
00:41:54,963 --> 00:41:56,749
কিছু একটা ফ্লাশ হচ্ছিল না।

389
00:41:58,477 --> 00:42:00,529
তুমি বললে তোমার
শুধু প্রস্রাব করা প্রয়োজন।

390
00:42:00,662 --> 00:42:02,113
করেছি।

391
00:42:06,594 --> 00:42:07,989
ওটা চলে গেছে।

392
00:42:08,937 --> 00:42:10,436
জ্যাম বেঁধেছিল।

393
00:42:16,524 --> 00:42:17,417
কী ?

394
00:42:17,796 --> 00:42:19,739
তোমার থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।

395
00:42:20,380 --> 00:42:22,919
কোনো দুর্গন্ধ নেই।
কী বলব! 

396
00:42:26,227 --> 00:42:28,838
জাস্ট হাত ধোও আর এসব বন্ধ করো।

397
00:42:40,644 --> 00:42:41,968
এটা সেই এড্রেনালিন।

398
00:42:42,105 --> 00:42:43,771
হঠাৎ বাথরুমে গেলে।

399
00:42:44,805 --> 00:42:46,665
মুখের বিস্বাদ।

400
00:42:47,412 --> 00:42:48,949
এড্রেলিনের জন্যই।

401
00:42:49,322 --> 00:42:51,100
আমারও প্রথমবার এমন হয়েছিল।

402
00:42:54,787 --> 00:42:56,321
সমস্যা নেই, ড্যানি।

403
00:42:57,721 --> 00:42:59,682
একটু খোলা বাতাস দরকার।

404
00:43:02,145 --> 00:43:03,800
ব্যাংক খোলার আগে বেশি সময় নেই।

405
00:43:04,423 --> 00:43:07,106
তারপরেই - খেলা শুরু।

406
00:43:07,825 --> 00:43:09,747
আমি ধনী হতে চলেছি।
তুমি আর আমি।

407
00:43:11,901 --> 00:43:13,988
আমরা মিলয়নিয়র হবো।

408
00:43:16,152 --> 00:43:17,320
আমরা খুব কাছে চলে এসেছি, ড্যান।

409
00:43:18,389 --> 00:43:20,350
একদম কাছে।

410
00:43:20,886 --> 00:43:22,155
ঠিক আছ? 

411
00:43:22,346 --> 00:43:23,877
ভাল আছি।

412
00:43:26,542 --> 00:43:31,116
- সিওর? 
- এটা কিসের জন্য? 

413
00:43:33,371 --> 00:43:35,255
দুটো দিন... 

414
00:43:36,132 --> 00:43:38,655
আমরা পৃথিবীর আরেক প্রান্তে চলে যাব।

415
00:43:39,949 --> 00:43:41,621
শুধু তুমি আর আমি।

416
00:43:42,434 --> 00:43:44,687
শুধু আমি আর তুমি।

417
00:43:45,730 --> 00:43:48,987
এইসব জঞ্জাল থেকে দূরে।
অতীত থেকে দূরে।

418
00:43:50,183 --> 00:43:52,378
আমরা নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।

419
00:43:52,655 --> 00:43:54,290
নতুন মানুষ। 

420
00:43:57,113 --> 00:43:59,391
সুখী মানুষ।

421
00:44:00,978 --> 00:44:04,940
কিন্তু প্রথম দুই সপ্তাহ
বাইরে যাওয়াই যাবে না

422
00:44:07,190 --> 00:44:11,231
রুমে খাবার অর্ডার করে এনে খাবো

423
00:44:11,743 --> 00:44:13,688
শুনতে ভালোই লাগে।

424
00:44:14,183 --> 00:44:15,807
নিয়তি।

425
00:44:50,149 --> 00:44:52,306
যাচ্ছি।

426
00:44:53,219 --> 00:44:54,764
এখনই ফিরে আসব।

427
00:44:56,683 --> 00:44:58,217
সাবধানে।

428
00:44:58,687 --> 00:44:59,894
তুমিও।

429
00:45:08,420 --> 00:45:09,788
ভালোবাসি।

430
00:45:11,714 --> 00:45:13,749
আমিও, বেবি।

431
00:45:55,152 --> 00:45:56,662
- ঠিক আছ? 
- সে কোথায়? 

432
00:45:57,222 --> 00:45:58,893
শীঘ্রই হয়ে যাবে।

433
00:45:58,992 --> 00:46:01,103
গুলির খোসাটা।
ভেবেছিলাম সে দেখে ফেলবে।

434
00:46:01,235 --> 00:46:03,999
সমস্যা নেই।
ওটার ব্যবস্থা হয়েছে।

435
00:46:04,111 --> 00:46:05,330
তার আসতে কতক্ষণ লাগবে? 

436
00:46:05,465 --> 00:46:06,676
এক ঘণ্টার মতন।

437
00:46:07,113 --> 00:46:08,730
কমও লাগতে পারে।

438
00:46:09,282 --> 00:46:10,572
খুলে দাও।

439
00:46:12,338 --> 00:46:14,382
কী হলো, ড্যানি। খুলে দাও।

440
00:46:14,983 --> 00:46:16,216
সে নেই।

441
00:46:37,067 --> 00:46:38,831
ড্যানি? 

442
00:46:39,067 --> 00:46:40,361
এটা? 

443
00:46:41,204 --> 00:46:42,907
ড্যানি? সমস্যা কী? 

444
00:46:43,867 --> 00:46:45,716
কী হলো, ড্যানি। খুলে দাও।

445
00:46:45,948 --> 00:46:47,632
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 
- অবশ্যই, কিন্তু... 

446
00:46:47,708 --> 00:46:50,952
কিন্তু কী? আমি তোমাকে
মিথ্যে বলতে দিয়েছি, বাঁধতে দিয়েছি -

447
00:46:51,221 --> 00:46:53,725
আমি তোমাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করেছি।
তুমিও আমাকে বিশ্বাস করবে।

448
00:46:53,930 --> 00:46:54,990
আমিও তোমাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করি।

449
00:46:55,155 --> 00:46:56,221
তাহলে ?

450
00:46:56,598 --> 00:46:58,586
- ভাবছ দৌড়ে পালিয়ে যাব? 
- না। সেরকম না।

451
00:46:58,786 --> 00:47:00,222
দেখো, হাতটা খুলে দাও।

452
00:47:01,237 --> 00:47:03,696
সে যখনই ফিরবে,
আমি টাকার জন্য বেরিয়ে পড়ব।

453
00:47:03,797 --> 00:47:05,141
আমরা কি টাকাটা পাচ্ছি ?

454
00:47:05,247 --> 00:47:06,173
হ্যাঁ

455
00:47:06,342 --> 00:47:07,992
তাহলে আমি পালাব কেন? 

456
00:47:13,508 --> 00:47:14,728
আমি স্যরি।

457
00:47:17,299 --> 00:47:19,029
আমি বেশ চিন্তিত।

458
00:47:25,579 --> 00:47:27,463
মানসিক চাপে আছি।

459
00:47:28,099 --> 00:47:29,425
তাই মনে হয়? 

460
00:47:39,336 --> 00:47:40,363
ধন্যবাদ। 

461
00:47:44,873 --> 00:47:46,950
এইসব খুবই পীড়াদায়ক। 

462
00:47:48,152 --> 00:47:52,015
- হাত-পা ব্যথা হয়ে আছে। │- আহ! 

463
00:47:58,686 --> 00:48:01,886
- ভালো লাগছে? 
- হুম।

464
00:48:04,886 --> 00:48:07,463
ড্যানি, তোমার বন্ধু যদি ...

465
00:48:08,260 --> 00:48:10,388
ধরো ... সে যদি ―

466
00:48:10,699 --> 00:48:13,504
- যদি সে সব জেনে যায়? যদি সে 
আমাদেরকে সন্দেহ করে? │- করবে না।

467
00:48:13,626 --> 00:48:16,938
- হুম, কিন্তু করতেও তো পারে?
- ভরসা রাখো। সে বুঝতেই পারবে না।

468
00:48:17,339 --> 00:48:18,950
তুমি এটা কী করলে? 

469
00:48:19,109 --> 00:48:22,809
- কী? │- আমাকে তুলে আনবার
জন্য তাকে কীভাবে রাজি করালে?

470
00:48:22,945 --> 00:48:24,977
তুমি এরজন্য মোক্ষম একজন।

471
00:48:25,416 --> 00:48:30,788
আকর্ষণীয় ― মেয়ে মানুষ ―
২০-এর ঘরে বয়স, একমাত্র সন্তান।

472
00:48:32,026 --> 00:48:35,096
- তুলে আনবার জন্য হালকা-পাতলা।
- খোদা! 

473
00:48:35,235 --> 00:48:37,420
ভিক এর জন্য সবসময় প্লান করত।

474
00:48:37,638 --> 00:48:39,941
জেলে সবসময় এটা নিয়ে
আলোচনা করত।

475
00:48:40,362 --> 00:48:42,682
আমি কখনো ভাবিনি সে 
এটা সত্যিই করবে, কিন্তু -

476
00:48:43,654 --> 00:48:45,965
সে ছাড়া পেয়েই আমার
সাথে যোগাযোগ করল।

477
00:48:46,469 --> 00:48:48,571
সে টার্গেট ঠিক করছিলো।

478
00:48:49,957 --> 00:48:53,828
আর তারপরেই ...

479
00:48:54,069 --> 00:48:55,748
অর্থাৎ সে আমাকে নীরিক্ষা করেছে? 

480
00:48:57,471 --> 00:48:59,483
কিন্তু তুমি তাকে বলোনি আমরা
আগে থাকেই পরিচিত?

481
00:48:59,656 --> 00:49:00,601
অবশ্যই না।

482
00:49:02,636 --> 00:49:04,721
ড্যাড ধনীদের তালিকাতেই ছিল।

483
00:49:05,030 --> 00:49:07,873
সে কাগজের আর্টিকেলে
তোমার নামটা লিখে দিতে বলল।

484
00:49:08,169 --> 00:49:09,989
এমনকি আমি সেটা
কেটে ভিককে দিলাম।

485
00:49:11,140 --> 00:49:12,392
সে সঙ্গে সঙ্গে লুফে নিলো।

486
00:49:12,515 --> 00:49:15,665
সে বলল তুমিই পার্ফেক্ট।

487
00:49:18,257 --> 00:49:20,764
- সে এখন কোথায়? 
- টাকার বন্দোবস্ত করতে গেছে।

488
00:49:20,891 --> 00:49:21,634
কোথায়? 

489
00:49:22,011 --> 00:49:24,754
নদীর দিকে ― কাছেই।

490
00:49:25,172 --> 00:49:27,199
অর্থাৎ সে পালিয়ে যেতে পারে,
আর ড্যাড তোমাকে পেয়ে যাবে।

491
00:49:27,346 --> 00:49:28,780
আর ভিক টাকাটা নিয়ে যাবে।

492
00:49:28,975 --> 00:49:31,319
- সে একাই? 
- আমি তোমার সাথে আছি।

493
00:49:31,381 --> 00:49:33,223
কিন্তু সে এটা নিয়ে গা ঢাকা দিতে পারে।

494
00:49:33,371 --> 00:49:34,141
আরেহ না, তা করবে না।

495
00:49:34,281 --> 00:49:35,208
তুমি নিশ্চিত হচ্ছ কী করে ?

496
00:49:35,343 --> 00:49:36,929
সে তা করবে না।

497
00:49:37,306 --> 00:49:38,212
ভরসা রাখো।

498
00:49:38,622 --> 00:49:40,307
চিন্তার কিছু নেই।

499
00:49:41,739 --> 00:49:43,892
সে টাকাটা পেলেই আমি
তোমাকে ছেড়ে দেব।

500
00:49:45,114 --> 00:49:47,559
টাকাটা ও হাতে এলেই
আমি তার থেকে হাতিয়ে নেব।

501
00:49:49,434 --> 00:49:50,794
তারপর আমরা দেখা করব।

502
00:49:51,826 --> 00:49:53,239
তারপর এখান থেকে ফুরুৎ।

503
00:49:53,364 --> 00:49:54,835
তুমি টাকাটা নিবা কীভাবে?

504
00:49:55,787 --> 00:49:57,523
আমার প্রতি তার বিশ্বাস আছে।

505
00:49:58,384 --> 00:49:59,395
কাজটা সহজেই হয়ে যাবে।

506
00:49:59,908 --> 00:50:02,797
- তোমাকে বিশ্বাস করে? 
- নিঃসন্দেহে।

507
00:50:08,246 --> 00:50:09,994
- ড্যানি? 
- বলো।

508
00:50:12,137 --> 00:50:13,302
ভয় করছে।

509
00:50:13,438 --> 00:50:15,199
- আমার কিছু -
- আমি স্যরি।

510
00:50:16,938 --> 00:50:17,999
ঠিক আছে।

511
00:50:19,039 --> 00:50:20,990
আমি তোমার কিছুই হতে দেব না।

512
00:50:22,050 --> 00:50:22,994
ভরসা রাখো।

513
00:50:24,333 --> 00:50:25,880
সবকিছু ঠিকভাবেই হবে।

514
00:50:33,233 --> 00:50:36,680
- ড্যানি? 
- কী? 

515
00:50:45,994 --> 00:50:48,084
ভীষণ ভালোবাসি।

516
00:50:49,568 --> 00:50:51,703
আমিও, সোনা।

517
00:52:17,338 --> 00:52:19,151
এলিস, ফাজলামো করো না।

518
00:52:19,284 --> 00:52:20,201
খবরদার।

519
00:52:20,339 --> 00:52:22,597
ধুর - কী করছ?

520
00:52:22,716 --> 00:52:23,874
আমি কী করছি বলে তোমার মনে হয়? 

521
00:52:23,995 --> 00:52:25,985
- এলিস, এরকম করতে পারো না।
- ওহ, আচ্ছা।

522
00:52:26,259 --> 00:52:27,361
আমি শেষ হয়েই যাচ্ছিলাম।

523
00:52:27,491 --> 00:52:30,103
- কীভাবে?
- হারামজাদা, তুই আমাকে কিডন্যাপ করেছিস।

524
00:52:30,236 --> 00:52:32,177
কীভাবে আশা করলি আমি সবকিছু 
চেয়ে চেয়ে দেখব?

525
00:52:32,318 --> 00:52:34,681
- কিন্তু আমরা একটা প্লানের মধ্যে আছি।
- না। প্লানটা শুধু তোর।

526
00:52:34,882 --> 00:52:36,535
এটা আমার প্লান।

527
00:52:37,334 --> 00:52:39,468
এলিস, এলিস যেও না।

528
00:52:52,941 --> 00:52:55,181
পুলিশ ― দ্রুত।
আমার পুলিশের প্রয়োজন।

529
00:52:55,303 --> 00:52:57,264
কেনো আমাকে উদ্ধার করতে পারবেন না?
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

530
00:52:57,389 --> 00:52:59,994
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
আমি জানি না আমি কোথায়।

531
00:53:00,148 --> 00:53:02,652
না। আমি এখানে আটকা পড়ে আছি।
বাইরে যেতে পারছি না

532
00:53:06,561 --> 00:53:08,347
নাহ। আমি কিছুই চিনতে পারছি না।

533
00:53:08,489 --> 00:53:09,551
আমি উঁচু কোনো জায়গায়।

534
00:53:11,308 --> 00:53:12,994
আপনারা কলটি
ট্রেস করতে পারবেন না? 

535
00:53:13,044 --> 00:53:15,229
হ্যাঁ. হুম, ধন্যবাদ।

536
00:53:15,374 --> 00:53:16,870
কতক্ষণ লাগবে ?

537
00:53:17,180 --> 00:53:18,483
কতক্ষণ? 

538
00:53:18,617 --> 00:53:20,709
না। না-না-না
আপনাদের এখনই আসতে হবে।

539
00:53:20,894 --> 00:53:22,841
যদি অন্যজন চলে আসে,
আমাকে খুনই করে ফেলবে।

540
00:53:22,950 --> 00:53:24,942
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমাকে খুন করে ফেলবে।

541
00:53:25,071 --> 00:53:27,140
আপনাদের এখনই আসতে হবে।
এক্ষুণি, এক্ষুণি।

542
00:53:27,280 --> 00:53:30,220
শান্ত হবো ?
সে আমাকে খুন করে ফেলবে।

543
00:53:37,177 --> 00:53:38,770
একটু দাঁড়ান -

544
00:53:39,620 --> 00:53:40,994
সম্ভবত চাবিটা পাওয়া যাবে।

545
00:54:05,244 --> 00:54:06,230
তোমাকে ভালোবাসি।

546
00:54:06,456 --> 00:54:08,024
আমি সত্যিই ভালোবাসি।

547
00:54:08,175 --> 00:54:09,801
তুমিও আমাকে বাসো,
আমি জানি তুমি বাসো।

548
00:54:09,946 --> 00:54:11,724
- আমি জানি।
- চাবি কোথায় ?

549
00:54:11,854 --> 00:54:14,393
এলিস, তুমি এটা করতে পারো না।

550
00:54:15,131 --> 00:54:16,265
তোমাকে ভালোবাসি।

551
00:54:16,376 --> 00:54:17,909
না, ড্যানি।

552
00:54:18,269 --> 00:54:23,491
কাউকে ভালোবাসলে তার
ভালোর জন্য সব করা যায়।

553
00:54:25,236 --> 00:54:28,798
কিন্তু অপহরণ করা যায় না।

554
00:54:29,095 --> 00:54:30,504
বুঝেছ? 

555
00:54:31,073 --> 00:54:33,194
তাকে রাস্তা থেকে তুলে এনে -

556
00:54:33,333 --> 00:54:35,394
ভ্যানের পেছনে ফেলে রাখতে পারো না।

557
00:54:35,687 --> 00:54:38,224
তার গলায় চাকু ধরতে পারো না।

558
00:54:39,006 --> 00:54:40,374
চাবি কই? 

559
00:54:44,620 --> 00:54:46,530
খোদার কসম, ড্যানি।

560
00:54:47,241 --> 00:54:49,284
চাবি কোথায় বলো।

561
00:54:50,542 --> 00:54:53,241
আমার পকেটে, ডান পকেটে।

562
00:54:59,539 --> 00:55:01,232
বিছানায় যাও।

563
00:55:02,933 --> 00:55:05,097
বিছানায় যাও বলছি।

564
00:55:09,037 --> 00:55:11,098
একদম নড়াচড়া করবে না।

565
00:55:54,352 --> 00:55:55,779
সেফটি অন ছিল।

566
00:55:58,027 --> 00:55:59,517
আর না।

567
00:56:00,008 --> 00:56:01,337
চাবি দাও।

568
00:56:01,526 --> 00:56:03,840
চাবিটা ছুড়ে দাও।

569
00:56:40,293 --> 00:56:43,545
হায় খোদা।

570
00:56:49,293 --> 00:56:50,845
আমি শেষ।

571
00:56:53,048 --> 00:56:54,106
ধুর।

572
00:57:02,568 --> 00:57:05,269
তুমি আমার কথা শুনলে না কেনো ?

573
00:57:06,273 --> 00:57:08,982
সব ঠিক হয়ে যেত
আমার কথা মত চললে।

574
00:59:09,226 --> 00:59:10,413
সব ঠিক আছে ?

575
00:59:11,963 --> 00:59:13,554
- একদম।
- সে আছে তো ?

576
00:59:13,676 --> 00:59:15,962
- তো কোথায় যাবে? 
- বটে ...

577
00:59:16,872 --> 00:59:18,165
অবশ্যই। এমনিই আর কী ―

578
00:59:21,650 --> 00:59:23,294
সময় হয়ে গেছে ― খেলা শুরু।

579
00:59:23,422 --> 00:59:24,440
- সে টাকা জোগাড় করেছে? 
- হ্যাঁ।

580
00:59:24,572 --> 00:59:26,322
সে জায়গা মত অপেক্ষা করছে।

581
00:59:26,493 --> 00:59:28,949
সেরা একটা কাজ হয়েছে।

582
00:59:30,363 --> 00:59:33,236
সঠিক। তাকে এখন এখান থেকে
বের করে ওয়ারহাউজে নিতে হবে।

583
00:59:33,270 --> 00:59:34,615
- কখন যাব? 
- এখনই।

584
00:59:34,771 --> 00:59:36,155
আমরা এখনই যাব।

585
00:59:45,766 --> 00:59:46,855
এখনই।

586
00:59:48,101 --> 00:59:50,504
আমাদের এখনই যেতে হবে।
বোঝা গেছে? 

587
00:59:51,114 --> 00:59:53,316
তুমি যদি সব বুঝতে।

588
00:59:56,798 --> 00:59:59,549
এই। উঠুন।

589
01:00:02,224 --> 01:00:02,972
তার গা তো ঠাণ্ডা। 

590
01:00:03,103 --> 01:00:04,732
তুমি কী করেছ? 

591
01:00:04,880 --> 01:00:06,020
কিছুই না। আমি ভেবেছিলাম সে ঘুমাচ্ছে।

592
01:00:06,200 --> 01:00:07,835
ধুর! বলটা নিশ্চয় তার গলায় সমস্যা করেছে।

593
01:00:07,975 --> 01:00:09,243
ও ঠিক আছে? 

594
01:00:10,716 --> 01:00:11,658
এখানেই থাকো ?

595
01:00:26,949 --> 01:00:28,067
আলহামদুলিল্লাহ।

596
01:00:28,191 --> 01:00:29,770
ভেবেছিলাম তাকে মেরেই ফেলেছি।

597
01:00:31,129 --> 01:00:32,988
উঠুন, মিস ক্রিড।

598
01:00:33,461 --> 01:00:34,310
উঠে পড়ুন।

599
01:00:34,450 --> 01:00:35,496
কিছু বলুন।

600
01:00:35,630 --> 01:00:38,089
- এই যে, এই যে, এই যে।
- ঠিক আছেন? বলুন।

601
01:00:38,398 --> 01:00:39,723
তুমি শান্ত হও।

602
01:00:39,861 --> 01:00:41,208
সে ঠিক আছে।

603
01:00:42,062 --> 01:00:43,371
সবকিছুই ঠিক আছে।

604
01:00:45,495 --> 01:00:47,073
তার চেতনা ফিরতে সময় লাগবে।

605
01:00:48,585 --> 01:00:51,854
আসো। দুজনের একটা সুন্দর 
মুহূর্ত কেটে যাক,

606
01:00:52,031 --> 01:00:53,226
সব ঠিকঠাক করার জন্য।

607
01:00:56,719 --> 01:00:57,747
চলো।

608
01:00:58,369 --> 01:00:59,343
আমার দিকে তাকাও।

609
01:00:59,992 --> 01:01:01,699
- তুমি ঠিক আছ? 
- হুম।

610
01:01:03,334 --> 01:01:04,783
ঘোড়ার ডিম।

611
01:01:08,834 --> 01:01:10,616
আমার একটা উপকার করবা? 

612
01:01:12,016 --> 01:01:12,990
কী? 

613
01:01:14,325 --> 01:01:16,388
আমাকে বলো কী করতে হবে।

614
01:01:17,137 --> 01:01:19,278
তোমার দুশ্চিন্তা করা থামাতে হবে।

615
01:01:19,409 --> 01:01:20,628
কাজে ফিরতে হবে।

616
01:01:21,140 --> 01:01:24,397
আত্মবিশ্বাসী করে তুলবে।

617
01:01:24,518 --> 01:01:25,220
আমি বলব ?

618
01:01:25,364 --> 01:01:27,775
তুমিই...

619
01:01:29,101 --> 01:01:30,526
এটাই চাই।

620
01:01:30,963 --> 01:01:32,638
এখন সেই 'আমি'-কেই দরকার।

621
01:01:33,513 --> 01:01:34,906
সুতরাং...

622
01:01:35,161 --> 01:01:36,592
সঠিক দিকনির্দেশনা দাও।

623
01:01:36,924 --> 01:01:38,453
বলো কী করতে হবে।

624
01:01:41,373 --> 01:01:43,544
উঠে দাঁড়াও।

625
01:01:49,694 --> 01:01:51,505
যাও, কোটটা পরো।

626
01:02:00,901 --> 01:02:02,915
আমি এখন গাড়িটা জায়গা
মত রাখতে পারছি না।

627
01:02:04,656 --> 01:02:06,084
গাড়িটা? 

628
01:02:06,848 --> 01:02:08,679
- এখন? 
- হ্যাঁ, এখনই।

629
01:02:08,763 --> 01:02:10,947
- তুমি কী করবে এখন? 
- আমি ব্যাগপত্র গোছাবো।

630
01:02:11,092 --> 01:02:13,430
- কিন্তু খবরদার খুলবে না -
- যেটা বলছি সেটা করো।

631
01:02:13,547 --> 01:02:14,905
এখনই! 

632
01:02:15,738 --> 01:02:16,820
যাও।

633
01:02:29,962 --> 01:02:30,985
করো না - প্লিজ।

634
01:02:30,940 --> 01:02:33,304
না, দাঁড়াও। প্লিজ।
একটু শোনো।

635
01:02:38,566 --> 01:02:39,884
সমস্যা কী ?

636
01:02:40,166 --> 01:02:41,184
তুমি এটা কীভাবে পেলে? 

637
01:02:41,309 --> 01:02:42,868
কীভাবে এটা পেলে? 

638
01:02:44,424 --> 01:02:45,554
চুপচাপ। 

639
01:02:45,686 --> 01:02:47,081
কীভাবে পেয়েছ বলো।

640
01:02:47,915 --> 01:02:48,542
বলো।

641
01:02:48,673 --> 01:02:49,715
জানি না।

642
01:02:50,047 --> 01:02:51,336
কীভাবে পেয়েছিস বল।

643
01:02:51,471 --> 01:02:52,540
জানি না।

644
01:02:52,677 --> 01:02:54,448
প্লিজ - আমি কোনো 
ঝামেলা তৈরি করতে চাই না।

645
01:02:54,588 --> 01:02:56,499
তুমি যেভাবে বলবে সেভাবেই সব হবে।

646
01:02:56,626 --> 01:02:57,650
৯৯৯

647
01:02:58,354 --> 01:02:59,544
পুলিশ।

648
01:03:00,313 --> 01:03:01,589
পুলিশকে ফোন দিয়েছিলি? 

649
01:03:01,699 --> 01:03:04,972
- পুলিশ ... পুলিশকে ফোন দিয়েছিলি?
- আমি জানি না, আমি শুধু ―

650
01:03:05,106 --> 01:03:06,634
সত্য কথা বল্।

651
01:03:07,751 --> 01:03:10,276
আমি কীভাবে দেব? আমি তো
এখানে বাঁধাই আছি।

652
01:03:10,492 --> 01:03:11,913
তাহলে ফোন কীভাবে পেলি? 

653
01:03:12,045 --> 01:03:13,420
- জানি না।
- সত্যি কথা বল।

654
01:03:13,613 --> 01:03:14,521
- জানি না।
- বলে দে।

655
01:03:14,649 --> 01:03:16,200
আমি জানি না। জানি না।

656
01:03:17,349 --> 01:03:18,600
না, প্লিজ।

657
01:03:18,810 --> 01:03:20,518
- বল্।
- জানি না।

658
01:03:20,647 --> 01:03:23,447
বল্, বল্।
কুত্তার বাচ্চা বল্।

659
01:03:23,577 --> 01:03:25,669
প্লিজ থামো। প্লিজ।

660
01:03:26,567 --> 01:03:29,668
ড্যানি, বাঁচাও। ড্যানি।
ড্যানি !!!

661
01:03:30,575 --> 01:03:31,853
ড্যানি?!

662
01:03:31,975 --> 01:03:33,383
তুমি ওর নাম কী করে জানলি? 

663
01:03:33,867 --> 01:03:36,987
বাঁচাও, প্লিজ, ড্যানি।

664
01:03:37,778 --> 01:03:39,069
ওর নাম কী করে জানলি ?

665
01:03:40,427 --> 01:03:41,097
তুই ওকে চিনিস? 

666
01:03:41,221 --> 01:03:42,695
না, আমি ...

667
01:03:42,822 --> 01:03:44,328
সে শুধু তার নামটা আমাকে বলেছে।

668
01:03:44,476 --> 01:03:46,566
- ফোনটা ও তোকে দিয়েছে? 
- না।

669
01:03:47,309 --> 01:03:48,246
তুই ফোন দিয়েছিলি? 

670
01:03:48,473 --> 01:03:49,934
আর সর্বনাশটা করলি।

671
01:03:52,189 --> 01:03:53,298
আর কী কী ঘটছে? 

672
01:03:53,438 --> 01:03:58,150
- জানি না। প্লিজ... প্লিজ।
- ধুস্শালা।

673
01:04:00,438 --> 01:04:01,331
বাল! 

674
01:04:01,831 --> 01:04:03,697
প্লিজ, প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

675
01:04:03,833 --> 01:04:05,134
চুপ কর্।

676
01:04:28,937 --> 01:04:31,567
- এটা কী? 
- কিছুই না।

677
01:04:31,662 --> 01:04:33,217
আমাকে বাসায় ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।

678
01:04:33,363 --> 01:04:34,227
প্লিজ।

679
01:04:34,928 --> 01:04:36,382
- এটা তো বুলেট।
- আমি জানি না।

680
01:04:36,463 --> 01:04:37,317
জানি না আমি।

681
01:04:37,453 --> 01:04:38,953
গুলি করেছিল কে? 

682
01:04:41,225 --> 01:04:42,994
কে গুলি করেছিল?! 

683
01:04:43,925 --> 01:04:47,412
প্লিজ আমাকে শুধু বাড়ি পৌঁছে দাও।
আমি না ... আমি কিছুই করিনি !

684
01:04:47,449 --> 01:04:49,903
আমাকে বল্, নইলে খোদার কসম ...

685
01:04:50,060 --> 01:04:52,574
আর মা-বাবার দেখা পাবি না।

686
01:04:53,979 --> 01:04:55,504
বল্! 

687
01:04:59,258 --> 01:05:00,608
আমি গুলি করেছিলাম।

688
01:05:04,006 --> 01:05:06,574
আমার টয়লেট দরকার ছিল।

689
01:05:06,893 --> 01:05:08,977
সে পেছন ফিরে ছিল,

690
01:05:09,728 --> 01:05:11,620
আমি তাকে আঘাত করে বন্দুকটা নিই।

691
01:05:11,792 --> 01:05:13,582
বাহ, বন্দুকটা নিতে পারলে,

692
01:05:14,995 --> 01:05:16,485
এখনো তুমি এখানে কী করছ?

693
01:05:16,628 --> 01:05:20,515
কারণ ― কারণ সে তোমাকে 
সর্বশান্ত করে ছাড়বে।

694
01:05:21,321 --> 01:05:23,031
সে টাকা নিয়ে ভাগবে।

695
01:05:23,173 --> 01:05:24,560
পুরো ২ মিলিয়নই নিবে।

696
01:05:25,376 --> 01:05:27,704
আমি এখনো এখানে আছি কারণ
সে আমার সাথে একটা চুক্তি করেছে।

697
01:05:27,853 --> 01:05:30,073
সে বলেছে যদি আমি
তাকে সাহায্য করি ...

698
01:05:30,211 --> 01:05:31,114
সে ...

699
01:05:31,727 --> 01:05:34,354
সে কিছু টাকা আমাকে দেবে।

700
01:05:36,777 --> 01:05:38,672
পুরো ব্যাপারটা খুব তাড়াতাড়ি
ঘটে গেছে, আর ―

701
01:05:38,808 --> 01:05:40,316
তুমি চলে আসছিলে।

702
01:05:40,458 --> 01:05:42,275
আমি পালাতে পারিনি, তাই ―

703
01:05:42,491 --> 01:05:43,901
আমি রাজি হয়ে যাই।

704
01:05:46,703 --> 01:05:47,986
স্যরি।

705
01:05:52,907 --> 01:05:54,678
কিন্তু এখন তো তুমি সব জানলে।

706
01:05:55,043 --> 01:05:55,991
তুমি  ―

707
01:05:57,094 --> 01:05:58,989
তুমি তোমার প্লান মত আগাতে পারো।

708
01:05:59,898 --> 01:06:01,991
তুমি টাকাটা নিয়ে ...

709
01:06:02,438 --> 01:06:04,394
গা ঢাকা দিতে পারো.

710
01:06:05,172 --> 01:06:07,391
এখন তুমিই তাকে খেলে দিতে পারো,
তাই না ?

711
01:06:08,691 --> 01:06:10,664
পুরো টাকাটা নিয়ে নিতে পারো।

712
01:06:12,761 --> 01:06:15,030
তাকে উচিত শিক্ষা দাও, বুঝেছ ?

713
01:06:15,594 --> 01:06:19,662
তুমি শুধু আমাকে আমার
বাবার কাছে ফিরিয়ে দাও।

714
01:06:20,639 --> 01:06:23,607
আমাকে পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দাও।

715
01:06:23,874 --> 01:06:26,585
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

716
01:06:26,874 --> 01:06:31,885
প্লিজ, প্লিজ, দয়া করো....

717
01:06:34,714 --> 01:06:36,124
আমার নাম জানো ?

718
01:06:38,394 --> 01:06:39,641
কী? 

719
01:06:41,092 --> 01:06:43,774
আমি ― আমি জানি না।

720
01:06:44,656 --> 01:06:45,952
আমি তোমার নাম জানি না।

721
01:06:46,051 --> 01:06:47,400
হুম, তুমি জানো।

722
01:06:48,460 --> 01:06:49,878
ও তোমাকে বলেছে।

723
01:06:53,632 --> 01:06:55,611
বলো আমাকে।

724
01:06:56,535 --> 01:06:58,534
সে আমাকে তোমার নাম বলেনি।

725
01:07:00,857 --> 01:07:01,413
প্লিজ।

726
01:07:01,549 --> 01:07:02,772
মিথ্যা বলছ।

727
01:07:02,913 --> 01:07:04,596
প্লিজ। বাড়ি যেতে চাই।

728
01:07:04,731 --> 01:07:07,393
- আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ ...
- আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই। আমি ―

729
01:08:00,239 --> 01:08:01,292
সমস্যা কী? 

730
01:08:01,433 --> 01:08:03,552
কী সমস্যা হবে? 

731
01:08:06,598 --> 01:08:07,469
দেখে মনে হচ্ছে কিছু একটা ―

732
01:08:07,605 --> 01:08:08,781
কিছু একটা কী? 

733
01:08:09,362 --> 01:08:11,035
আমি কি যাব, তাকে উঠাব?

734
01:08:11,919 --> 01:08:13,510
আমি ইতিমধ্যেই উঠিয়েছি।

735
01:08:13,652 --> 01:08:15,317
আমি ভেতরেই ছিলাম।

736
01:08:15,489 --> 01:08:16,815
তুমি ছিলে ?

737
01:08:28,770 --> 01:08:29,906
সে ঠিক আছে? 

738
01:08:35,126 --> 01:08:36,474
ভিক, ও ঠিক আছে? 

739
01:08:52,588 --> 01:08:54,370
আমি একটু মুতে আসি।

740
01:08:57,231 --> 01:08:58,868
দাঁড়াও।

741
01:09:28,415 --> 01:09:30,130
ড্যানি, আমাকে বলো।

742
01:09:30,299 --> 01:09:32,422
তুমি তাকেই বাছাই করেছিলে? 

743
01:09:35,371 --> 01:09:36,826
আমি তাকে বাছাই করিনি।

744
01:09:37,532 --> 01:09:38,506
তুমিই বেছে নিয়েছিলে।

745
01:09:38,654 --> 01:09:40,156
হ্যাঁ, কিন্তু তুমিই পরামর্শ দিয়েছিলে।

746
01:09:40,520 --> 01:09:41,533
কেন? 

747
01:09:43,981 --> 01:09:45,128
তুমি জানো কেনো।

748
01:09:45,167 --> 01:09:47,408
আমি খবরের কাগজে তার 
ব্যাপারে পড়েছিলাম। 

749
01:09:47,761 --> 01:09:49,429
এগুলোর মানে কী, ভিক? 

750
01:09:49,570 --> 01:09:52,149
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে।

751
01:09:52,335 --> 01:09:53,481
কী বোঝাতে চাচ্ছ? 

752
01:09:53,619 --> 01:09:55,028
মাত্রই  --

753
01:09:55,945 --> 01:09:57,768
সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।

754
01:09:58,136 --> 01:10:00,072
কেন? সে কী বলল? 

755
01:10:00,272 --> 01:10:01,612
বলল? 

756
01:10:04,754 --> 01:10:06,930
তোমার কেনো মনে হলো
সে কিছু বলবে? 

757
01:10:07,834 --> 01:10:09,409
আমার মনে হয় নি -

758
01:10:10,626 --> 01:10:13,243
- তুমি বললে সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।
- হুঁ

759
01:10:13,363 --> 01:10:15,540
আমি বলিনি যে সে কিছু বলেছে।

760
01:10:15,742 --> 01:10:17,352
সে কী বলতে পারত? 

761
01:10:18,560 --> 01:10:20,820
তোমার কী মনে হয়
সে কী বলে থাকতে পারে? 

762
01:10:23,286 --> 01:10:24,728
এখানে আসো।

763
01:10:25,930 --> 01:10:28,759
এখানে আসতে বলেছি।

764
01:10:48,144 --> 01:10:52,342
- বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- কী? 

765
01:10:52,551 --> 01:10:54,319
বলো... 

766
01:10:54,489 --> 01:10:56,441
তুমি আমাকে ভালোবাসো। 

767
01:10:58,027 --> 01:10:59,919
আমি ভালোবাসি, সোনা।

768
01:11:01,279 --> 01:11:02,983
সত্যিই।

769
01:11:05,683 --> 01:11:07,685
চলো কাজটা শেষ করি।

770
01:12:04,866 --> 01:12:06,183
থামো।

771
01:14:09,926 --> 01:14:11,254
তার মুখে কী হয়েছে? 

772
01:14:11,392 --> 01:14:12,220
আমি তো বললামই।

773
01:14:12,363 --> 01:14:13,815
সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।

774
01:14:13,920 --> 01:14:15,813
তাই তাকে থাপ্পড় দিতে হয়েছে।

775
01:14:22,670 --> 01:14:25,901
ব্রাইস,
তোমার চাবির ছড়াটা আমাকে দাও।

776
01:14:25,933 --> 01:14:27,214
তোমার তো নিজের ছড়াটা আছেই,
আমারটা কেনো দরকার?

777
01:14:27,314 --> 01:14:30,129
কারণ তোমার ওটা আর দরকার নেই,
তাই না? 

778
01:14:30,805 --> 01:14:32,718
কেনো? কোনো সমস্যা? 

779
01:14:32,866 --> 01:14:33,785
সমস্যা নেই।

780
01:14:33,902 --> 01:14:35,860
তাহলে দাও।

781
01:14:49,227 --> 01:14:51,884
ব্রাইস, চলো।

782
01:14:52,167 --> 01:14:53,418
কোথায়? 

783
01:14:53,756 --> 01:14:55,079
চলো টাকাগুলো নিয়ে আসি।

784
01:14:55,221 --> 01:14:56,485
দু'জনেই? 

785
01:14:56,629 --> 01:14:57,913
কথা ছিল আমি এখানে থাকব।

786
01:14:58,042 --> 01:14:59,720
- প্লান পরিবর্তন করা হয়েছে।
- পরিবর্তন করা হয়েছে?

787
01:14:59,855 --> 01:15:01,483
তোমাকেই তার সাথে দেখা করতে হবে।

788
01:15:01,623 --> 01:15:02,761
যদি অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু ঘটে -

789
01:15:02,904 --> 01:15:05,381
- যেমন ? │- আমি যদি জানতাম,
সেগুলো তো আর চমক থাকবে না, তাই না?

790
01:15:05,520 --> 01:15:07,307
কিন্তু কিছু যদি ঘটেই ?

791
01:15:07,459 --> 01:15:08,528
আমরা যদি কাজ সেরে ফিরতে না পারি?

792
01:15:08,728 --> 01:15:10,798
- আমরা ফিরবই।
- কিন্তু যদি আমরা ― ?

793
01:15:11,386 --> 01:15:13,514
যদি না ফিরতে পারি,
সে এখানে আটকা পড়ে থাকবে।

794
01:15:13,670 --> 01:15:15,903
- মারা যাবে।
- তো? 

795
01:15:16,043 --> 01:15:17,391
আমরা যদি ব্যর্থই হই,

796
01:15:17,637 --> 01:15:19,554
তোমার কী এসে যায় 
তার বাঁচা-মরায়?

797
01:15:23,348 --> 01:15:24,957
কিছুই না।

798
01:15:25,203 --> 01:15:26,789
সাবাস।

799
01:15:26,846 --> 01:15:28,956
এখন চলো এখান থেকে বের হই।

800
01:16:18,269 --> 01:16:20,701
- তোমার মনে হয় ওখানে আছে? 
- হুম।

801
01:16:21,383 --> 01:16:22,642
ওখানেই আছে।

802
01:16:22,842 --> 01:16:24,662
যাও। নিয়ে আসো।

803
01:16:24,800 --> 01:16:25,806
আমি? 

804
01:16:25,889 --> 01:16:26,865
ড্যানি,

805
01:16:27,059 --> 01:16:28,987
গিয়ে টাকা নিয়ে আসো।

806
01:16:31,824 --> 01:16:32,978
এখনই !

807
01:17:38,526 --> 01:17:39,989
এখানে তো কোনো টাকাই নেই।

808
01:17:40,572 --> 01:17:42,149
ওরা আমাদের সাথে দুই নম্বরি করল।

809
01:17:42,978 --> 01:17:45,841
- আমরা শেষ।
- না, তারা দুই নম্বরি করেনি।

810
01:17:46,488 --> 01:17:50,208
টাকাটা এখানে নেই কারণ আমি
এই জায়গার কথা তাদেরকে বলিনি।

811
01:17:52,950 --> 01:17:54,203
গর্তটা ―

812
01:17:57,261 --> 01:17:59,910
- এই গর্তটা টাকার জন্যই।
- না।

813
01:18:01,825 --> 01:18:04,285
এখন, এই গর্ত তোমার জন্য, ড্যানি।

814
01:18:05,234 --> 01:18:06,485
আমি প্রতারণা করিনি।

815
01:18:06,673 --> 01:18:07,988
তুই করেছিস।

816
01:18:11,091 --> 01:18:12,391
প্লিজ।

817
01:18:12,542 --> 01:18:14,197
এসব কিছু করো না।

818
01:18:20,557 --> 01:18:22,484
তুই ওকে আমার ব্যাপারে কী বলেছিস? 

819
01:18:22,994 --> 01:18:24,101
কিছু না।

820
01:18:24,249 --> 01:18:25,990
আমার নাম বলেছিস।

821
01:18:29,522 --> 01:18:31,375
শুধু প্রথম অংশটা।

822
01:18:31,924 --> 01:18:35,970
- জেলে আমাদের পরিচয়, এতটুকুই।
- তুই ওর সাথে চুক্তি করেছিস।

823
01:18:36,993 --> 01:18:38,875
তুই-ই ওকে খুন করলি।

824
01:18:39,761 --> 01:18:41,754
তুই শুধু নিজেকেই মেরে ফেললি না,

825
01:18:42,654 --> 01:18:44,397
ওকেও খুন করলি।

826
01:18:45,199 --> 01:18:47,092
তোমার এসব করা লাগবে না।

827
01:18:47,928 --> 01:18:49,801
আমরা কাজটা শেষ করতে পারি,

828
01:18:49,945 --> 01:18:51,733
যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম।

829
01:18:53,410 --> 01:18:54,927
আমরা দূরে কোথাও চলে যাব।

830
01:18:55,847 --> 01:18:57,496
আমরা ভালো থাকব।

831
01:18:57,720 --> 01:18:59,964
তুমি যা চাও আমি সব করব।

832
01:19:00,772 --> 01:19:02,666
সব তোমার মতই হবে।

833
01:19:03,787 --> 01:19:05,405
আমরা যা চেয়েছিলাম।

834
01:19:06,458 --> 01:19:07,927
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

835
01:19:08,525 --> 01:19:10,508
তোমার চোখ বন্ধ করো।

836
01:19:10,655 --> 01:19:11,299
ড্যানি,

837
01:19:11,424 --> 01:19:12,874
চোখ বন্ধ করো।

838
01:19:13,352 --> 01:19:15,311
তোমার মনে আছে আমাদের
প্রথম দেখা হবার কথা।

839
01:19:16,239 --> 01:19:17,815
মনে আছে? 

840
01:19:18,939 --> 01:19:21,448
আমরা জেলে একসাথে শুয়েছিলাম।

841
01:19:22,149 --> 01:19:23,850
আমি শঙ্কিত ছিলাম।

842
01:19:24,792 --> 01:19:27,149
আমি খুবই ভয় পাচ্ছিলাম।

843
01:19:27,909 --> 01:19:29,461
তুমিই আমাকে রক্ষা করেছিলে।

844
01:19:29,928 --> 01:19:32,238
তুমি...আমাকে সাহায্য করেছিলে।

845
01:19:33,533 --> 01:19:35,359
আমি কোনদিন সেটা ভুলব না।

846
01:19:37,129 --> 01:19:38,394
কখনো না...

847
01:23:34,859 --> 01:23:36,597
এটা প্রায় শেষই হয়ে গেছে।

848
01:23:38,131 --> 01:23:40,759
স্থির হোন, মিস ক্রীড।

849
01:23:41,944 --> 01:23:44,408
শিগগিরই সব শেষ হয়ে যাবে।

850
01:23:44,765 --> 01:23:46,719
আর ব্যথা লাগবে না।

851
01:23:58,503 --> 01:23:59,753
ড্যানি।

852
01:24:02,240 --> 01:24:03,865
ড্যানি, তোমার রক্ত পড়ছে।

853
01:24:05,538 --> 01:24:06,975
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

854
01:24:08,116 --> 01:24:09,751
আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলব।

855
01:24:16,993 --> 01:24:18,652
তুমি মারা যাবে, ড্যানি।

856
01:24:20,254 --> 01:24:21,236
শোনো !

857
01:24:21,850 --> 01:24:23,453
তুমি মারা যাবে।

858
01:24:25,713 --> 01:24:27,322
তোমাকে বাঁচাতে দাও।

859
01:24:27,466 --> 01:24:28,543
ড্যানি ―

860
01:24:30,894 --> 01:24:32,415
তোমাকে বাঁচাতে দাও।

861
01:24:32,556 --> 01:24:35,890
- দেওয়ালের সাথে দাঁড়াও।
- ওকে।

862
01:24:36,832 --> 01:24:38,450
তুমি যেভাবে চাও।

863
01:24:39,477 --> 01:24:40,353
ড্যানি !

864
01:24:53,132 --> 01:24:54,099
আহ, ড্যানি ...

865
01:24:55,432 --> 01:24:56,899
এখান থেকে বের হতে দাও।

866
01:25:00,456 --> 01:25:01,625
চাবি? 

867
01:25:02,237 --> 01:25:03,442
চাবিটা ছুড়ে দাও।

868
01:25:03,585 --> 01:25:04,790
ড্যানি,
869
01:25:05,883 --> 01:25:06,690
এরকম করো না, প্লিজ।

870
01:25:06,829 --> 01:25:08,413
চাবিগুলো দাও।

871
01:25:15,175 --> 01:25:16,943
ড্যানি, তুমি আমাকে ভালোবাসো।

872
01:25:17,952 --> 01:25:18,848
আমি জানি তুমি বাসো।

873
01:25:18,985 --> 01:25:19,986
চুপ কর্।

874
01:25:20,699 --> 01:25:22,325
আমি অনুভব করেছি।

875
01:25:24,255 --> 01:25:25,808
যখন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরতে ...

876
01:25:28,003 --> 01:25:30,813
আমাকে চুমু খেতে ...
- চুপ কর, হারামি।

877
01:25:34,391 --> 01:25:36,298
যখন রোমান্স করতে,

878
01:25:36,786 --> 01:25:38,438
কোনো সন্দেহ ছিল না তাতে।

879
01:25:40,613 --> 01:25:41,988
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

880
01:25:44,012 --> 01:25:45,305
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

881
01:25:46,031 --> 01:25:49,976
বন্দুকটা আমাকে দাও
আমি তোমাকে সারিয়ে তুলব।

882
01:25:56,047 --> 01:25:57,464
বন্দুকটা দাও।

883
01:25:58,964 --> 01:26:01,809
ড্যানি, ওকে বন্দুক দিও না।

884
01:26:01,948 --> 01:26:04,085
দিয়ে দাও, আদরের ড্যানি।

885
01:26:04,223 --> 01:26:05,067
না ―

886
01:26:05,676 --> 01:26:06,830
বন্দুকটা ওকে দিও না

887
01:26:06,970 --> 01:26:07,808
দাও।

888
01:26:07,949 --> 01:26:10,541
আমাকে এখান থেকে বের করো।
দিও না, দিও না ...

889
01:26:12,599 --> 01:26:13,825
কেঁদো না।

890
01:26:14,275 --> 01:26:17,151
কেঁদো না, কেঁদো না ...
বন্দুকটা ওকে দিও না।

891
01:26:17,321 --> 01:26:20,283
- ড্যানি, ওর কথায় কান দিও না।
- আমি যা করতে যাচ্ছি ― │- ড্যানি !

892
01:26:23,421 --> 01:26:24,783
ড্যানি! 

893
01:26:57,613 --> 01:27:03,339
ড্যানি ― ধন্যবাদ, ড্যানি, আমাকে ...

894
01:27:03,489 --> 01:27:06,714
প্লিজ... এখান থেকে বের করো।

895
01:27:06,916 --> 01:27:13,910
ড্যানি ...  ডানি ... ড্যানি ...

896
01:27:14,206 --> 01:27:15,993
এই...

897
01:27:19,072 --> 01:27:22,948
- আমার কথা আগেই শোনা উচিত ছিল।
- না।

898
01:27:24,348 --> 01:27:25,900
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

899
01:27:27,221 --> 01:27:29,406
ড্যানি, আমাকে এভাবে ফেলে
যেও না, প্লিজ।

900
01:27:29,589 --> 01:27:31,500
চলে যেও না।

901
01:27:31,633 --> 01:27:33,968
ড্যানি, যেও না।

902
01:27:34,110 --> 01:27:35,355
না, ড্যানি। ফিরে আসো।

903
01:27:36,500 --> 01:27:39,218
ড্যানি। আমাকে এখানে একা ফেলে
যেও না।

904
01:27:39,730 --> 01:27:41,450
আমাকে রেখে যেও না।

905
01:27:43,175 --> 01:27:46,536
ড্যানি, ফিরে এসো।
প্লিজ, আসো।

906
01:27:50,475 --> 01:27:52,136
ড্যানি, প্লিজ... 

907
01:28:30,084 --> 01:28:32,225
আহ, সেরা। আমাকে চাবিটা দাও।

908
01:28:39,342 --> 01:28:42,844
এই তো, ভিক। আরেকটু,  আরেকটু,
দাও, দাও, দাও―

909
01:28:55,558 --> 01:28:59,820
দাও। চাবিটা দাও।
ফেলো না ― প্লিজ ...

910
01:33:00,260 --> 01:40:00,140
অনুবাদেঃ
তন্ময় আহসান
fb.com/fmtonsan