1
00:00:02,000 --> 00:00:10,900
এই পৃথিবীতে মানবজাতির ভাগ্য কী
কোনো অদৃশ্য সত্তা কিংবা নিয়মের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়?
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
এটা কী অনেকটা এরকম
যেন ঈশ্বরের হাত ওপর থেকে সবকিছুর কলকাঠি নাড়ছে?
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
কমপক্ষে এটুকু তো সত্য যে মানুষের
তার নিজের ইচ্ছার উপরও কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও, গাটস
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
...আমাকে ছোরা মেরে এখন আমার সঙ্গে
বন্ধুত্বের ঢং করা হচ্ছে!
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
কী চাও তুমি?
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
...তলোয়ার দিয়ে সবকিছুর বোঝাপড়া করতে
চাই।
8
00:00:39,100 --> 00:00:40,000
ঠিক আছে...
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,000
জোর করে বোঝাপড়া করতে আমারও বেশ ভালো লাগে...
10
00:00:48,900 --> 00:00:50,000
গ্রিফিথ!
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
যত যাই হোক,
আমি যেটা চাই সেটা অর্জন করে নেই।
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
তোর এসব ঢঙের অভিনয় অনেক সহ্য করেছি...
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
...এসব দেখে গা গুলিয়ে আসে আমার!
14
00:01:07,145 --> 00:01:19,204
-meMahmudul
Presents-
15
00:01:20,314 --> 00:02:16,441
❤❤❤BERSERK🗡🗡🗡
16
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Episode-03
"The First Battle"
17
00:02:22,030 --> 00:02:22,894
গ্রিফিথ!
18
00:02:44,619 --> 00:02:46,086
এই শালা আসলেই একটা জিনিস...
19
00:02:46,621 --> 00:02:50,648
আমার এই তলোয়ার দিয়ে ইস্পাতকেও
দুটুকরো করে ফেলা যায়...
20
00:02:51,059 --> 00:02:52,924
...অথচ ও কীনা সহজেই আমার প্রত্যেকটা
আক্রমণ ঠেকিয়ে দিচ্ছে...
21
00:02:53,027 --> 00:02:56,394
...তাও আবার এক হাতে একটা চিকন
তলোয়ার দিয়ে!
22
00:02:57,532 --> 00:02:59,693
ও আসলেই এক অসাধারণ যোদ্ধা!
23
00:03:01,836 --> 00:03:07,103
তুমি চাইলে, তুমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের
এই লড়াইটা স্থগিত রাখতে পারি।
24
00:03:07,275 --> 00:03:08,173
চুপ কর!
25
00:03:14,382 --> 00:03:15,314
আমি জিতবই!
26
00:03:15,550 --> 00:03:17,108
আমি ওকে হারাবাই!
27
00:03:17,385 --> 00:03:18,249
আরো দ্রুত!
28
00:03:18,586 --> 00:03:19,712
আরো জোরে!
29
00:03:23,858 --> 00:03:27,350
এই শালা আবার গ্রিফিথের সাথে লাগতে গিয়েছে।
মনে হচ্ছে এখনও শিক্ষা হয়নি শালার।
30
00:03:27,862 --> 00:03:29,022
মেরে ফেল ওকে!
31
00:03:29,297 --> 00:03:30,696
থাম,কোরকাস।
32
00:03:31,199 --> 00:03:31,961
কী?
33
00:03:32,100 --> 00:03:33,499
এটা গ্রিফিথের নির্দেশ।
34
00:03:33,601 --> 00:03:34,761
তুই ওদেরকে বিরক্ত করতে পারবি না।
35
00:03:34,902 --> 00:03:36,164
আমি এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে ওকে
মেরে ফেলব।
36
00:03:36,237 --> 00:03:36,794
সর!
37
00:03:38,973 --> 00:03:41,464
তুই কবে থেকে আমাদের লিডার হলি,
কোরকাস?
38
00:03:42,510 --> 00:03:45,172
গ্রিফিথের নির্দেশই শেষ কথা।
39
00:04:07,635 --> 00:04:08,397
পেয়েছি ওকে!
40
00:04:21,015 --> 00:04:22,209
ফলাফল এসে গেছে...
41
00:04:23,117 --> 00:04:25,108
তোমার লড়াইয়ে পন্থাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
42
00:04:25,553 --> 00:04:27,748
নিজের প্রতিপক্ষকে হারানোর জন্য
যেকোনো পর্যায়ে নামতে রাজি তুমি।
43
00:04:28,189 --> 00:04:30,714
তবে,আমি না সরলে তুমি এখন আর
তোমার তলোয়ারটা তুলতে পারবে না।
44
00:04:31,125 --> 00:04:32,057
তো তোমার কী অভিব্যক্তি?
45
00:04:32,160 --> 00:04:34,025
আপাতত এসব থেকে বিরত থাকলে
কিন্তু আমি কিছু মনে করব না।
46
00:04:36,597 --> 00:04:38,690
তুই একটু বেশীই কথা বলিস,
ব্যাপারটা বিরক্তিকর।
47
00:04:39,801 --> 00:04:41,268
তোকে একটা জিনিস বলি।
48
00:04:41,369 --> 00:04:42,666
লড়াইয়ে সময়,নিজের মুখটা...
49
00:04:43,071 --> 00:04:44,595
...এরকম করে রাখতে হয়!
50
00:05:01,389 --> 00:05:02,253
গ্রিফিথ!
51
00:05:15,670 --> 00:05:18,730
গ্রিফিথকে আমি কখনো এভাবে মার
খেতে দেখিনি!
52
00:05:19,941 --> 00:05:22,273
নিজের রক্তের স্বাদটা মজা লাগছে?
53
00:05:24,112 --> 00:05:27,980
আমি নিশ্চিত তোর ওই সুন্দর চেহারায়
কখনো কিল-ঘুষি খায় নি।
54
00:05:36,891 --> 00:05:38,620
ও পেরেছে।
55
00:05:39,026 --> 00:05:41,119
আমায় বেশ জোরেই মেরেছ...
56
00:05:41,796 --> 00:05:43,457
কিন্তু, এই লড়াই এখানেই শেষ।
57
00:05:43,531 --> 00:05:48,298
ভালোমত হারটা মেনে নাও,নাহলে আমি
কাধের জয়েন্ট ভেঙে দিতে বাধ্য হব...
58
00:05:48,770 --> 00:05:49,896
আমার এতে কিছু আসে যায় না...
59
00:05:57,879 --> 00:06:00,006
হারামজাদা...
60
00:06:05,553 --> 00:06:06,577
এখনও অনেকদূর যাওয়া বাকি!
61
00:06:06,654 --> 00:06:08,053
এই না হল আমাদের গ্রিফিথ!
62
00:06:13,594 --> 00:06:15,186
হ্যা,এই হল আমাদের গ্রিফিথ।
63
00:06:15,263 --> 00:06:16,958
তুমি আসলেই সেরা।
64
00:06:18,766 --> 00:06:20,233
হারু কোথাকার।
65
00:06:20,368 --> 00:06:22,802
নিজের অবস্থা দেখেছিস,
মাথার তার-টার ছিড়ে গিয়েছিল নাকি?
66
00:06:24,939 --> 00:06:25,906
গ্রিফিথ?
67
00:06:29,744 --> 00:06:30,676
এখন থেকে...
68
00:06:31,078 --> 00:06:32,943
...তুমি আমার।
69
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
তুমি সত্য বলছ?
70
00:06:40,855 --> 00:06:43,346
আজ থেকে ও হকের সদস্য।
71
00:06:43,591 --> 00:06:46,389
ইয়ে!
72
00:06:52,400 --> 00:06:53,799
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত...
73
00:06:57,638 --> 00:07:00,937
গ্রিফিথ কখনোই কারো সাথে ওরকম
করে...
74
00:07:02,076 --> 00:07:03,338
...কথা বলেনি!
75
00:07:22,396 --> 00:07:26,389
হকদের যুদ্ধক্ষেত্রের আজরাইল বলে
ডাকা হয়...
76
00:07:26,467 --> 00:07:28,958
...বিশেষ করে যুদ্ধক্ষেত্রে ওদের একের পর
এক বিজয়ের পর।
77
00:07:29,070 --> 00:07:31,732
আমাদের ওদের নিয়ে চিন্তার দরকার নেই...
78
00:07:31,806 --> 00:07:34,366
...ওরা তো মিডল্যান্ড আর্মিরই একটা অংশ।
79
00:07:35,176 --> 00:07:37,940
আর তাছাড়া,এই ডাকাতদলগুলো সামান্য
ব্যবহারের পাত্র ছাড়া কিছু না।
80
00:07:38,012 --> 00:07:42,574
কিন্তু, ওরা যদি রাজার আস্থা অর্জন করে
আরো ক্ষমতা লাভ করে?
81
00:07:42,650 --> 00:07:45,915
তাহলে আমাদের মান-সম্মান, অহংকার সব
ধুলোয় মিশে যাবে।
82
00:07:46,020 --> 00:07:47,112
তা তো বটেই...
83
00:07:48,389 --> 00:07:50,380
ব্যাপারটা খুবই বিরক্তিকর!
84
00:07:55,930 --> 00:07:57,158
আমি পুরোপুরি...
85
00:07:57,498 --> 00:07:58,726
...হেরে গেলাম!
86
00:07:58,799 --> 00:08:00,232
ব্যাপারটা যেন একেবারে কৌতুক!
87
00:08:00,801 --> 00:08:01,859
ও...
88
00:08:02,036 --> 00:08:04,470
...একটা বাচ্চার মত কী খোলাখুলি
আর হাসিমুখে কথা বলে...
89
00:08:05,506 --> 00:08:06,370
অথচ...
90
00:08:06,841 --> 00:08:10,436
...কোনো দ্বিধা ছাড়াই এমনভাবে আমার
কাধের জোড়া আলাদা করে ফেলল...
91
00:08:11,112 --> 00:08:13,478
...যেন কোনো পুতলের হাত টান দিয়ে
ছেড়ে ফেলল...
92
00:08:18,019 --> 00:08:19,077
ধ্যাত!
93
00:08:19,420 --> 00:08:21,217
নিজেকে কী ভাবে ও?
94
00:08:22,890 --> 00:08:25,051
তুমি ওকে মেরে ফেলার ব্যাপারে
সিরিয়াস তো,কোরকাস?
95
00:08:25,293 --> 00:08:25,918
চুপ!
96
00:08:26,093 --> 00:08:27,788
শেষ মুহূর্তে এসে মুরগীর মত কেটে পড়িস
না।
97
00:08:27,995 --> 00:08:29,428
আমরা মোট ৭ জন আছি।
98
00:08:30,031 --> 00:08:32,499
তুই ও তো বলছিলি,
ওকে তোর পছন্দ না
99
00:08:32,633 --> 00:08:34,464
আর এটাও ভুলিস না,
এই শালাই ড্যান কে মেরেছে।
100
00:08:34,535 --> 00:08:36,833
কিন্তু, ও খুবই শক্তিশালী আর দক্ষ।
101
00:08:37,104 --> 00:08:38,401
আর তার উপর,গ্রিফিথ...
102
00:08:38,506 --> 00:08:40,098
চিন্তা করিস না।
103
00:08:40,174 --> 00:08:42,005
আমরা ওকে নিরস্ত্র অবস্থায় ধরব।
104
00:08:42,076 --> 00:08:45,102
আর তার উপর ও এখন আহত,ফলে
তলোয়ারটাও তুলতে পারবে না।
105
00:08:46,814 --> 00:08:49,009
তারপর ওর শরীরটা জঙ্গলে ফেলে এসে...
106
00:08:49,083 --> 00:08:51,711
...গ্রিফিথকে বোঝাব যে
ওই শালা পালিয়ে গেছে।
107
00:08:52,353 --> 00:08:55,186
ওর তুলনায় এই কয়েকটা কোনো
সমস্যা হবে না...
108
00:08:56,057 --> 00:08:57,422
স্যাম,প্রথমে তুই যা!
109
00:08:57,525 --> 00:08:58,549
আবার?
110
00:08:58,626 --> 00:08:59,957
তুমি তো কখনো প্রথমে যাও না।
111
00:09:00,061 --> 00:09:01,323
ভুলেও এমনটা করতে যাস না।
112
00:09:01,662 --> 00:09:03,027
ক্যা-ক্যাসকা।
113
00:09:03,497 --> 00:09:06,625
ও আহত অবস্থায়ও তোদের চেয়ে অনেক
দক্ষ।
114
00:09:07,635 --> 00:09:09,364
সেটা দেখা যাবে
115
00:09:09,437 --> 00:09:11,598
ভালো ছেলের মত নিজের তাবুতে
ফিরে যা,কোরকাস।
116
00:09:11,672 --> 00:09:14,140
তুই ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস কেন,
ক্যাসকা?
117
00:09:14,508 --> 00:09:16,169
ওহ আচ্ছা।
118
00:09:16,243 --> 00:09:17,938
তুই দু-রাত ওর সঙ্গে একসাথে শুয়েছিস...
119
00:09:18,012 --> 00:09:20,344
এজন্যই ওর জন্য এত মন টানছে...
120
00:09:21,315 --> 00:09:22,839
আর যদি কখনো এরকম কিছু বলতে
শুনি...
121
00:09:22,917 --> 00:09:24,407
...তোর শরীর থেকে মাথাটা আলাদা
করে ফেলব।
122
00:09:24,518 --> 00:09:25,780
ম-মজা করছিলাম...
123
00:09:25,853 --> 00:09:26,785
আমি তো মজা করছিলাম।
124
00:09:31,592 --> 00:09:32,923
চল সবাই।
125
00:09:48,275 --> 00:09:50,505
মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছে দুবার
ঋনী...
126
00:09:50,711 --> 00:09:52,269
কমপক্ষে তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
127
00:09:52,546 --> 00:09:54,013
তুই ভুল বুঝছিস...
128
00:09:54,148 --> 00:09:56,309
আমি কেবল গ্রিফিথের নির্দেশ মোতাবেক
কাজ করছি।
129
00:09:57,251 --> 00:09:59,344
তা না হলে,তোর ব্যাপারে দু'আনার
পাত্তাও আমি দেই না।
130
00:10:01,922 --> 00:10:03,981
আশা করি যুদ্ধের ময়দানে নামা মাত্রই
তুই যেন মরে ভূত হয়ে যাস।
131
00:10:44,466 --> 00:10:47,902
পাহাড়ের ওখানে,আমাদের প্রতিপক্ষ ২০০০
সৈন্য নিয়ে ওদের হেডকোয়ার্টার স্থাপন করেছে।
132
00:10:48,470 --> 00:10:53,806
আমাদের উদ্দেশ্য হল ওদের ক্যাম্প আর পাহাড়ের
পেছনে থাকা সাপ্লাই স্টোরটা জ্বালিয়ে দেওয়া।
133
00:10:54,743 --> 00:10:58,941
স্বভাবতই,শত্রুপক্ষ রাতের আক্রমণের সতর্কতায়
পাহাড়ের সামনের দিকের নিরাপত্তা জোরদার রাখবে।
134
00:10:59,548 --> 00:11:00,845
এই হল আমার কৌশল...
135
00:11:01,149 --> 00:11:04,846
আমরা নদীর পাশ দিয়ে গিয়ে পেছন থেকে
ওদের উপর আকষ্মিক আক্রমণ করব
136
00:11:05,253 --> 00:11:08,984
আর আমাদের উদ্দেশ্য পূরণ হওয়ার পর,
সবচেয়ে কম দুরত্বের পথ...
137
00:11:09,224 --> 00:11:12,625
...তথা শত্রুপক্ষের
সৈন্যদের মাঝখান দিয়ে ফিরে আসব!
138
00:11:12,961 --> 00:11:14,428
শত্রুপক্ষের মাঝখান দিয়ে?
139
00:11:14,696 --> 00:11:15,924
কোনো ব্যাকআপ আছে?
140
00:11:15,997 --> 00:11:16,793
না!
141
00:11:16,865 --> 00:11:20,528
ওরা বলেছে রাতে আক্রমণের সহায়তায় আলাদা
কোনো দল পাঠানো ওদের পক্ষে সম্ভব না।
142
00:11:20,936 --> 00:11:22,927
ওই শালারা তো দেখি পুরাই কাপুরুষের
দল।
143
00:11:27,008 --> 00:11:28,703
আমাদের রিয়ার গার্ড(দলের পেছনের
দিকে গার্ড করে যে) হবে...
144
00:11:29,411 --> 00:11:30,275
গাটস...
145
00:11:30,345 --> 00:11:31,573
আমি চাই তুমি কাজটা কর।
146
00:11:36,852 --> 00:11:39,013
তুমি প্রতিপক্ষ দলের শত শত সৈনিককে...
147
00:11:39,087 --> 00:11:41,078
...জঙ্গলের ওই সোজা রাস্তার মাঝে আটকে
রেখে...
148
00:11:41,156 --> 00:11:43,147
...তোমার সঙ্গী সৈনিকদের পালাতে
সাহায্য করবে।
149
00:11:43,625 --> 00:11:44,785
পারবে তো?
150
00:11:44,860 --> 00:11:46,088
নির্দেশ?
151
00:11:47,262 --> 00:11:48,160
হ্যা।
152
00:11:48,396 --> 00:11:50,455
গ্রিফিথ এই ছোকরাটার দক্ষতা পরীক্ষা
করে দেখতে চাইছে।
153
00:11:50,532 --> 00:11:53,126
বেচারা, এ পারবে নাকি আমার সন্দেহ হচ্ছে।
154
00:11:53,268 --> 00:11:54,826
পালিয়েও যেতে পারে।
155
00:11:54,903 --> 00:11:55,528
এমন কিছুই না!
156
00:11:56,304 --> 00:12:00,331
গ্রিফিথ শুধু পরীক্ষা করার জন্য এত
গুরুত্বপূর্ণ কাজ ওকে দেবে না...
157
00:12:00,909 --> 00:12:03,537
গ্রিফিথ সত্যিই ওর উপর ভরসা করে।
158
00:12:07,149 --> 00:12:09,344
এখন আর আমাকে কষ্ট করে ওই
শালাকে মারতে হবে না।
159
00:12:38,280 --> 00:12:41,545
আমরা নদীর পাশ দিয়ে যাওয়ার বদলে
নদীর মাঝখান দিয়ে যাচ্ছি।
160
00:12:42,584 --> 00:12:44,211
শত্রুপক্ষ এমনটা ধারনাও করতে
পারবে না যে...
161
00:12:44,286 --> 00:12:47,517
...আমরা এই তীব্র স্রোত পাড়ি দিয়ে
আকস্মাৎ আক্রমণ করব...
162
00:12:48,490 --> 00:12:50,048
আর তার উপর,এই বাতাসের ফলে...
163
00:12:50,525 --> 00:12:52,322
...আমাদের পায়ের আওয়াজও শোনা যাবে
না।
164
00:12:52,427 --> 00:12:54,258
আর তারপর পেছন থেকে আক্রমণের
সময়...
165
00:12:54,563 --> 00:12:56,531
...আমরা বাতাসের অনুকূলে আগুন ধরিয়ে দেব।
166
00:12:58,099 --> 00:13:00,465
প্রত্যেকটা পদক্ষেপই ও সতর্কতার সাথে
হিসেব করে রেখেছে...
167
00:13:36,104 --> 00:13:37,969
কী ঠান্ডা।
168
00:13:38,039 --> 00:13:40,473
কপালটাই খারাপ, এই রাতে বসে বসে
পাহারা দিতে হচ্ছে।
169
00:13:42,110 --> 00:13:45,876
নেকড়েরাও আজ রাতে ঘর থেকে
বের হয়নি।
170
00:14:00,362 --> 00:14:01,624
শ-শত্রু?
171
00:14:04,132 --> 00:14:06,396
এ-এরা এদিক থেকে আসছে কেন?
172
00:14:10,872 --> 00:14:12,806
শত্রুপক্ষের আক্রমন!
173
00:14:13,742 --> 00:14:14,868
শত্রুপক্ষের আক্রমণ?
174
00:14:22,384 --> 00:14:23,408
আগুন জ্বালিয়ে দাও!
175
00:14:32,560 --> 00:14:34,460
ওরা বারুদে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছে।
176
00:14:39,100 --> 00:14:40,465
ওদের সাথে খেলতে কেউ থামবে না!
177
00:14:40,535 --> 00:14:41,934
সবগুলোকে পিষে সামনের দিকে এগিয়ে
চল!
178
00:14:51,079 --> 00:14:52,137
গতি দ্বিগুণ কর!
179
00:14:52,213 --> 00:14:52,975
আর বেরিয়ে পড়!
180
00:14:57,452 --> 00:14:58,612
জেনারেল!
181
00:14:58,953 --> 00:15:02,445
বাতাসের ফলে আগুন হেডকোয়ার্টারের
দিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
182
00:15:02,724 --> 00:15:03,622
ধ্যাত!
183
00:15:03,692 --> 00:15:05,626
অশ্বারোহী বাহিনীদের নিয়ে সামনের দিকে যাও।
184
00:15:06,561 --> 00:15:09,428
সামান্য ডাকাতদলের হাতে আমাদের
হেডকোয়ার্টার ধ্বংস হতে দেয়া...
185
00:15:09,497 --> 00:15:11,226
...আমাদের নাইটদের জন্য
একটা মর্যাদাহানির বিষয়।
186
00:15:15,170 --> 00:15:16,330
অসাধারণ!
187
00:15:16,438 --> 00:15:19,464
আমি কখনোই এরকম অসাধারণ আক্রমণে
অংশ নেইনি...
188
00:15:25,080 --> 00:15:27,105
এখন বাকিটুকু আমার হাতে!
189
00:15:39,994 --> 00:15:40,824
পালাও এখান থেকে!
190
00:15:41,096 --> 00:15:42,120
যাচ্ছি!
191
00:15:44,432 --> 00:15:45,364
আমার পেছনে পেছনে আয়...
192
00:15:45,767 --> 00:15:48,133
কীরে,আয়!
193
00:15:55,688 --> 00:15:57,781
সাবাশ,গ্রিফিথ।
194
00:15:57,857 --> 00:16:00,257
ওরা এবার কমপক্ষে একমাসের
জন্য ওদের সব পদক্ষেপ স্থগিত রাখবে...
195
00:16:05,331 --> 00:16:07,094
আমার এখনও কিছু কাজ সম্পন্ন করা
বাকি।
196
00:16:07,166 --> 00:16:08,030
ক্ষমা করবেন।
197
00:16:08,101 --> 00:16:08,863
হেই!
198
00:16:08,935 --> 00:16:10,459
কী অভদ্র ব্যবহার!
199
00:16:16,209 --> 00:16:17,540
কী পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে?
200
00:16:17,610 --> 00:16:18,872
খুব বেশী না।
201
00:16:18,945 --> 00:16:19,502
ও আচ্ছা।
202
00:16:19,579 --> 00:16:21,740
সব ধন্যবাদ আমাদের রিয়ার গার্ডের প্রাপ্য...
203
00:16:21,814 --> 00:16:24,749
...শত্রুদের আমাদের কাছে ঘেষতেও
দেয়নি।
204
00:16:25,084 --> 00:16:27,279
জঙ্গলের ওই সোজা রাস্তার মাঝেও...
205
00:16:27,353 --> 00:16:29,583
...ও একাই পুরো অশ্বারোহী বাহিনীকে
আটকে রেখেছে।
206
00:16:29,689 --> 00:16:31,350
ও আসলেই বিশেষ কিছু।
207
00:16:32,925 --> 00:16:33,892
রিকেট!
208
00:16:33,993 --> 00:16:35,085
গাটস কোথায়?
209
00:16:35,228 --> 00:16:36,525
ও আমাকে সামনে পাঠিয়ে দিল।
210
00:16:37,230 --> 00:16:39,460
আশা করি বেঁচে আছে।
211
00:17:01,421 --> 00:17:03,150
এখন ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে...
212
00:17:08,127 --> 00:17:09,253
ধ্যাত!
213
00:17:16,869 --> 00:17:17,801
গোলমাল পাকিয়ে ফেললাম...
214
00:17:25,311 --> 00:17:26,243
গ্রিফিথ!
215
00:17:27,447 --> 00:17:28,277
আমার হাত ধর!
216
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
পালাও!
217
00:17:34,987 --> 00:17:36,147
ওদেরকে পালাতে দিবি না!
218
00:17:38,257 --> 00:17:39,815
তুমি ফিরে আসলে কেন?
219
00:17:39,892 --> 00:17:40,654
কথা বল না!
220
00:17:40,727 --> 00:17:41,819
জিহ্বায় কামড় পড়বে।
221
00:17:48,501 --> 00:17:49,525
অবস্থা তো ভালো না
222
00:17:49,602 --> 00:17:51,160
আমাদেরকে তো ধরে ফেলবে।
223
00:17:53,740 --> 00:17:54,832
শক্ত করে বস!
224
00:17:55,108 --> 00:17:56,666
আমরা একেবারে জঙ্গলের শেষে পৌছে
গেছি।
225
00:17:59,379 --> 00:18:00,073
তৈরী!
226
00:18:00,780 --> 00:18:01,542
সর!
227
00:18:01,981 --> 00:18:02,845
কী?
228
00:18:06,486 --> 00:18:07,418
ফায়ার!
229
00:18:20,366 --> 00:18:21,355
পা-পালাও!
230
00:18:21,434 --> 00:18:22,423
পালাও!
231
00:18:48,694 --> 00:18:51,993
যাই বল,গাটসের লড়াইয়ের ধরনটা
অসাধারণ ছিল।
232
00:18:52,231 --> 00:18:55,359
গ্রিফিথ যেমনটা আশা করছিল, ওর মাঝে
আসলেই সেই দক্ষতাটা আছে।
233
00:18:56,636 --> 00:18:59,662
যাই হোক,গাটসকে দেখছিনা কোথাও।
234
00:19:07,980 --> 00:19:09,379
বয়স কম হওয়া সত্ত্বেও...
235
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
...গ্রিফিথের মাঝে একজন অসাধারণ
লিডারের সবধরনের গুণাবলি আছে...
236
00:19:11,684 --> 00:19:13,151
...আর বাকিরাও ওর উপর পুরোপুরি
ভরসা করে।
237
00:19:13,886 --> 00:19:15,979
আর তাছাড়া, ওর বাছ-বিচার ক্ষমতাও
অসাধারণ...
238
00:19:16,055 --> 00:19:17,784
...আর ও জানে পরিস্থিতির সাপেক্ষে
কী ব্যবস্থা নিতে হয়...
239
00:19:17,957 --> 00:19:20,391
ও একটা সাধারণ ডাকাত দলের লিডারের
চেয়েও বেশী কিছু...
240
00:19:22,562 --> 00:19:23,654
গাটস...
241
00:19:23,729 --> 00:19:24,787
কী করছ তুমি?
242
00:19:24,864 --> 00:19:26,627
এখানে বসে বসে কী শরীর ঠান্ডা করছ?
243
00:19:27,200 --> 00:19:28,633
ওই সময়ে তোমার সাহায্যের জন্য
ধন্যবাদ।
244
00:19:28,768 --> 00:19:30,599
তোমার কল্যাণেই কোনোমত পালাতে
পেরেছি।
245
00:19:30,670 --> 00:19:32,433
আমি রিকের্ট।
246
00:19:32,772 --> 00:19:34,467
আসলেই তোমার তারিফ করতে হয়।
247
00:19:34,540 --> 00:19:36,167
আমি গ্রিফিথ বাদে ...
248
00:19:36,242 --> 00:19:38,574
...এরকম অসাধারণ যোদ্ধা কখনো দেখিনি
249
00:19:39,278 --> 00:19:41,803
আমি কেবল আমার কাজ করেছি।
250
00:19:42,215 --> 00:19:44,376
এর জন্য ধন্যবাদ জানানোর কোন
দরকার নেই।
251
00:19:44,884 --> 00:19:46,545
ব্যাপারটা তোমাদের বেলায়ও সত্য।
252
00:19:46,619 --> 00:19:48,746
সেটা নিয়ে দ্বিমত করব না তোমার সাথে।
253
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
যাইহোক,আমাদের সঙ্গে এসো।
254
00:19:51,123 --> 00:19:53,557
আসল হিরো ছাড়া পার্টি খুব একটা জমে না।
255
00:19:54,527 --> 00:19:58,429
তোমার স্বাগতমে নিচে খানাপিনা হচ্ছে।
256
00:19:58,531 --> 00:20:00,999
আমি তো এসবের জন্য বলিনি।
257
00:20:05,404 --> 00:20:06,837
কী করছিস তুই?
258
00:20:09,208 --> 00:20:10,800
আমাকে ছুবি না!
259
00:20:13,946 --> 00:20:14,970
লজ্জা পেও না!
260
00:20:16,148 --> 00:20:17,479
ছা-ছাড় আমায়।
261
00:20:20,286 --> 00:20:21,651
ওইতো ও এসেছে।
262
00:20:25,157 --> 00:20:28,593
নিচে নামা আমাকে,
মাথামোটা।
263
00:20:28,694 --> 00:20:29,820
আমি পিপিন।
264
00:20:31,998 --> 00:20:33,295
তো-তোকে।
265
00:20:34,433 --> 00:20:35,457
খাও।
266
00:20:35,668 --> 00:20:36,657
সবাই!
267
00:20:36,736 --> 00:20:39,705
চল আমাদের নতুন বন্ধুর নামে
এক মগ হয়ে যাক।
268
00:20:53,486 --> 00:20:55,249
আমি কিন্তু পুরো কৃতিত্ব তোমাকেই
দেব!
269
00:20:55,354 --> 00:20:57,288
অসাধারণ ছিলে তুমি!
270
00:20:57,523 --> 00:21:01,220
সংখয়ায় এত বেশী হওয়া সত্ত্বেও, তুমি একাই
পুরো শত্রুদলকে ঠেকিয়ে দিয়েছ!
271
00:21:01,394 --> 00:21:03,794
গ্রিফিথ যেমনটা বলেছিল,
তুমি আসলেই বেশ দক্ষ
272
00:21:03,930 --> 00:21:07,331
যদিও তোমার আচরণে একটু সমস্যা আছে,
তবে তুমি আমাদের সঙ্গে আছ দেখেই আমি খুশী।
273
00:21:07,700 --> 00:21:09,327
চল আরেক মগ হয়ে যাক।
274
00:21:21,981 --> 00:21:23,471
ওই হারামজাদা...
275
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
এই পৃথিবীতে
276
00:23:10,050 --> 00:23:13,000
সময়ের প্রবাহকে বিপরীত দিকে ঘোরানো যা না।
277
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
একজনের অতীতের পাওয়া
কষ্টের ব্যাপারে...
278
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
জেনেই আরেকজন সামনে এগোয়।
279
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
একজনের স্মৃতির গভীর খাদে জমা থাকা
কষ্টের স্মৃতি,
280
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
আরেকজনের স্মৃতির ওপারে জমা থাকা কষ্টের স্মৃতি।
281
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
কোনটা বেশী হৃদয়বিদারক?
282
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
The Hand of GOD