00:00:09,300 -->00:00:09,400 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:09,400 -->00:00:09,500 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:09,500 -->00:00:09,600 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:09,600 -->00:00:09,700 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:09,700 -->00:00:09,800 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:09,800 -->00:00:09,900 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:09,900 -->00:00:10,000 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:10,000 -->00:00:17,300 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,300 -->00:00:17,400 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,400 -->00:00:17,500 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,500 -->00:00:17,600 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,600 -->00:00:17,700 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,700 -->00:00:17,800 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,800 -->00:00:17,900 Subtitle Designed to The smart viewers only 00:00:17,900 -->00:00:18,000 Subtitle Designed to The smart viewers only 1 00:01:17,650 --> 00:01:22,386 Three billion মানুষের জীবন ২৯ শে আগষ্ট, ১৯৯৭ এ শেষ হয়ে গেছে 2 00:01:23,631 --> 00:01:28,800 পারমানবিক আগুনে survivor দের যুদ্ধ কে "Judgment Day" বলা হয় 3 00:01:28,839 --> 00:01:34,071 machine'র বিরুদ্ধে যুদ্ধে তারা শুধু একটা নতুন দুঃস্বপ্নের সম্মুখীন 4 00:02:52,271 --> 00:02:56,074 machine দের নিয়ন্ত্রণকারী Computer টা কে বলা হয় 'Skynet'... 4 00:02:56,111 --> 00:02:59,138 সময়ের মাধ্যমে দুইজন Terminator কে পাঠিয়েছিল 5 00:02:59,182 --> 00:03:05,952 তাদের mission: মানুষের প্রতিরোধকারী নেতাকে ধ্বংস করা.. আমার ছেলে, John Connor 6 00:03:10,000 --> 00:03:14,530 প্রথম Terminator'র কাজ ছিল আমাকে হত্যা করা ১৯৮৪ সালে... 7 00:03:14,574 --> 00:03:16,941 John জন্মাবার আগে 11 00:03:16,978 --> 00:03:18,844 সেটা ব্যর্থ হয়েছিল 12 00:03:18,881 --> 00:03:21,783 দ্বিতীয়টা ছিল স্বয়ং John কে মারা... 12 00:03:21,819 --> 00:03:24,312 তখনও সে একটা শিশু ছিল 14 00:03:27,527 --> 00:03:31,762 তার আগে, resistance একজন একাকী যোদ্ধা পাঠাতে পেরেছিল... 15 00:03:31,801 --> 00:03:34,134 John'র জন্য একজন রক্ষাকারী 16 00:03:34,171 --> 00:03:37,609 শুধু একটা প্রশ্ন ছিল.. তাদের মধ্যে কে প্রথম তার কাছে পৌঁছাবে 00:04:37,270 -->00:04:53,000 Subtitle Present by MAQ DREW 17 00:06:47,500 --> 00:06:52,000 [ watch mode of machine ] 17 00:07:51,800 --> 00:07:55,714 তোমার জামাকাপড়, boots এবং motorcycle টা আমার দরকার 18 00:08:03,867 --> 00:08:06,163 তুমি 'please' বলতে ভুলে গেছ 18 00:08:22,380 --> 00:08:24,137 তাকে আমার কাছ থেকে সরাও !! 18 00:08:43,590 --> 00:08:48,825 টেনে বের কর !.. টেনে বের কর !! টেনে বের কর !! 19 00:09:07,300 --> 00:09:09,200 নাও ! 19 00:09:10,250 --> 00:09:10,650 ♫ ♫ ♫ 19 00:09:10,750 --> 00:09:11,050 ♫ ♫ ♫ 19 00:09:11,150 --> 00:09:11,550 ♫ ♫ ♫ 19 00:09:11,650 --> 00:09:12,050 ♫ ♫ ♫ 19 00:09:12,150 --> 00:09:12,550 ♫ ♫ ♫ 19 00:09:12,650 --> 00:09:13,050 ♫ ♫ ♫ 20 00:09:35,150 --> 00:09:37,629 তুমি কিছু আদব-কায়দা না শিখে যেতে পারবে না, son! 21 00:09:37,921 --> 00:09:39,921 আমি তোমাকে নামানোর আগে নেমে আস 22 00:09:49,973 --> 00:09:51,477 That's it, goddamn it! 23 00:10:52,871 --> 00:10:54,746 R-31 David, Sherman Code 6... 24 00:10:55,038 --> 00:10:57,457 at the Sixth Street Bridge and Santa Fe... 25 00:10:58,100 --> 00:10:59,670 on electrical disturbance... 26 00:11:00,043 --> 00:11:01,672 10-4, R-31 David 27 00:12:38,351 --> 00:12:42,063 John! তোমার ঘরটা পরিষ্কার কর গিয়ে ! 27 00:12:47,351 --> 00:12:48,200 John!.. 28 00:12:53,950 --> 00:12:56,369 তোমার পালক বাবা-মা শয়তানের মত.. huh? 29 00:12:56,703 --> 00:12:59,330 I swear, ভেবেছিলাম ওকে নিয়ে আমি ওটা করব .. 30 00:12:59,622 --> 00:13:02,125 - সে আমার কোন কথার জবাবই দেয়না ! - Honey, move! 31 00:13:02,417 --> 00:13:04,711 তুমি কি উঠে এসে আমাকে একটু সাহায্য করবে ? 32 00:13:05,253 --> 00:13:07,880 - Todd! - কি? 33 00:13:08,172 --> 00:13:11,467 সে ওই রুমটা এক মাসের মধ্যেও পরিষ্কার করে নি ! 34 00:13:11,801 --> 00:13:15,179 ওহ, এটা জরুরী দাড়াও.. আমি দেখছি.. 34 00:13:22,100 --> 00:13:22,800 Come on! 35 00:13:22,801 --> 00:13:24,499 John! 35 00:13:24,500 --> 00:13:28,311 Come on! ভিতরে আস.. তোমার মা যা বলে.. তাই কর ! 36 00:13:28,776 --> 00:13:30,903 সে আমার মা না.. Todd! 37 00:13:58,300 --> 00:14:02,185 এই.. পরবর্তী রুগীটা মজার case টার জন্য সারাবছর ধরে নজর রাখছি... 38 00:14:02,477 --> 00:14:04,145 29 বছর বয়সী female... 38 00:14:04,790 --> 00:14:05,300 diag.. 39 00:14:06,700 --> 00:14:09,400 তীব্র 'schizo-affective disorder' এ আক্রান্ত 40 00:14:09,692 --> 00:14:15,295 সাধারণভাবে ইঙ্গিত করছে: বিষন্নতা, উদ্বেগ, সহিংসতাময় নিপীড়নের মোহ 41 00:14:20,995 --> 00:14:24,400 ..মোটামোটি অদ্বিতীয় ভুল ধারনা 42 00:14:24,457 --> 00:14:27,377 সে Terminator নামের এক machine কে বিশ্বাস করে... 43 00:14:27,669 --> 00:14:31,673 যেটা মানুষের মত দেখতে.. সেসময় তাকে হত্যা করতে পাঠান হয়েছিল 44 00:14:31,965 --> 00:14:33,049 - that's original 45 00:14:33,055 --> 00:14:37,340 সে আরও বলে যে.. 'তার সন্তানের বাবাও একজন সৈনিক ছিল'... 46 00:14:37,387 --> 00:14:39,764 তাকে রক্ষা করতে ফিরে এসেছিল 47 00:14:40,056 --> 00:14:43,795 সে ও ভবিষ্যত থেকে এসেছিল 2029 সাল থেকে.. 48 00:14:43,800 --> 00:14:46,104 ..যদি আমি সঠিকভাবে মনে রাখতে পারি 49 00:14:46,604 --> 00:14:48,100 এই যে আমরা এখানে.. 50 00:14:49,250 --> 00:14:50,450 Morning, Sarah! 51 00:14:55,170 --> 00:14:58,850 Good morning, Dr. Silberman! হাটুর কি অবস্থা? 52 00:15:00,660 --> 00:15:01,828 ভাল.. 53 00:15:03,538 --> 00:15:07,959 সে.. কয়েক সপ্তাহ আগে আমার কলম দিয়ে আমার হাঁটুর হাড়ের মধ্যে আঘাত করেছিল ! 54 00:15:09,430 --> 00:15:11,838 বার বার পালানোর চেষ্টা করে 55 00:15:21,222 --> 00:15:22,765 চল যাওয়া যাক, shall we? 56 00:15:23,799 --> 00:15:27,280 Listen, আমি এরকম রুগীদের.. তাদের এরকম room ছাড়া দেখতে পছন্দ করিনা 57 00:15:27,303 --> 00:15:30,389 - সে তার thorazine নিয়েছে কিনা দেখ - Sure, আমি দেখছি 58 00:15:43,611 --> 00:15:45,446 তোমার meds নেয়ার সময় হয়েছে, Connor 59 00:15:46,572 --> 00:15:47,500 এটা ধর 60 00:15:48,241 --> 00:15:50,250 এখন তুমি জান তোমাকে ভাল হতে হবে... 70 00:15:50,258 --> 00:15:51,702 কারন তোমাকে বিকেলে দেখতে আসবে 61 00:15:51,703 --> 00:15:53,373 আমি এটা নিচ্ছি না, Dougie 62 00:15:53,706 --> 00:15:56,720 আমি কোন ঝামেলা চাই না - কোন ঝামেলা নেই.. 63 00:16:03,133 --> 00:16:04,000 ঝাকি দাও.. 64 00:16:14,939 --> 00:16:16,470 শেষবারের মতো বলছি, sugar 65 00:16:22,531 --> 00:16:24,000 Sweet dreams! 66 00:16:54,277 --> 00:16:57,155 আপনি কি John Connor'র আইনি আভিভাবক? 67 00:16:57,447 --> 00:16:59,700 That's right, Officer আবার সে কি করেছে? 68 00:17:00,200 --> 00:17:02,000 আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি, please? 69 00:17:02,077 --> 00:17:03,245 পারতেন যদি সে থাকত.. 70 00:17:03,537 --> 00:17:06,333 এই.. সকালে.. সে তার bike নিয়ে গেছে.. সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে 71 00:17:06,320 --> 00:17:08,168 আপনার কাছে কি তার কোন ছবি আছে? 72 00:17:08,700 --> 00:17:09,880 Yeah. Sure.. একটু দাড়ান 73 00:17:12,465 --> 00:17:14,717 ব্যাপার টা কি আমাকে বলবেন? 74 00:17:15,009 --> 00:17:17,304 আমার শুধু তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে 75 00:17:19,431 --> 00:17:20,849 সে দেখতে খুব ভাল ! 76 00:17:21,183 --> 00:17:23,700 - ছবিটা যদি আমি রাখি.. আপনি কিছু মনে করবেন? - না, নিয়ে যান 77 00:17:24,000 --> 00:17:26,272 সকালে আরও একজন তাকে খুঁজতে এসেছিল 78 00:17:26,564 --> 00:17:29,943 হ্যা, বাইকে করে.. a big guy.. তার সাথে কিছু হয়েছে? 79 00:17:32,731 --> 00:17:35,825 না.. আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করছি না 80 00:17:37,535 --> 00:17:39,329 আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ ! 81 00:17:41,666 --> 00:17:44,460 এখন তোমার চুরি করা card টা ঢুকাও ! 82 00:17:51,599 --> 00:17:52,803 PIN number ... 83 00:17:54,430 --> 00:17:56,349 তাড়াতাড়ি ! এটা অনেক সময় নিচ্ছে ! 84 00:17:56,641 --> 00:17:58,184 Go baby... go baby... go baby... 85 00:17:58,977 --> 00:18:00,809 All right!.. 85 00:18:00,810 --> 00:18:01,800 PIN number... 86 00:18:03,148 --> 00:18:05,402 - তুমি এগুলো কার কাছ থেকে শিখেছ? - আমার মার কাছ থেকে 87 00:18:05,694 --> 00:18:07,654 মানে.. আমার আসল মা 88 00:18:08,113 --> 00:18:10,999 300 Bucks তোল 88 00:18:11,400 --> 00:18:14,050 Come on, baby. Come on.. Come on.. Come on! .. 89 00:18:14,100 --> 00:18:16,664 - Yes! - Hey, এটা কাজ করছে 90 00:18:16,900 --> 00:18:20,293 All right. Easy money Come on! 91 00:18:23,088 --> 00:18:24,757 Yes! Piece cake! 92 00:18:30,431 --> 00:18:31,473 এই যে সে? 93 00:18:32,141 --> 00:18:33,142 হ্যাঁ 94 00:18:33,600 --> 00:18:37,105 - She's pretty cool, তাই না?? - না, সে একটা বড় psycho 95 00:18:37,680 --> 00:18:41,234 এজন্যই সে Pescadero তে.. এটা একটা mental institute. Okay! 96 00:18:42,028 --> 00:18:44,322 সে একটা computer factory উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল.. 97 00:18:44,513 --> 00:18:47,116 কিন্তু গুলি লাগে আর গ্রেফতার হয় - Shit! 98 00:18:48,285 --> 00:18:49,536 সে একজন total loser 99 00:18:50,425 --> 00:18:52,456 Come on. কিছু টাকা খরচ করা যাক 99 00:18:53,600 --> 00:18:54,000 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:54,100 --> 00:18:54,500 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:54,600 --> 00:18:55,000 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:55,100 --> 00:18:55,500 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:55,600 --> 00:18:56,000 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:56,100 --> 00:18:56,500 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:56,600 --> 00:18:57,000 ♫ ♫ ♫ 99 00:18:57,100 --> 00:18:57,500 ♫ ♫ ♫ 100 00:19:19,738 --> 00:19:21,448 Sarah... 101 00:19:22,324 --> 00:19:23,618 Sarah... ওঠ ! 102 00:19:31,752 --> 00:19:33,879 Kyle? 103 00:19:36,000 --> 00:19:37,100 তুমি মৃত ! 104 00:19:37,600 --> 00:19:39,100 আমাদের ছেলে কোথায়... sarah? 105 00:19:40,345 --> 00:19:42,556 তারা তাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছে 106 00:19:42,650 --> 00:19:45,744 - সে এখন target - আমি জানি 107 00:19:45,745 --> 00:19:47,990 সে সম্পূর্ণ একা আর তোমার তাকে রক্ষা করতে হবে 108 00:19:48,021 --> 00:19:49,606 আমি জানি 109 00:19:50,500 --> 00:19:52,567 তুমি আমাকে বল.. আমি কিভাবে কাজটা করব 110 00:19:53,100 --> 00:19:54,990 সে আমাকেও আর বিশ্বাস করে না 111 00:19:55,655 --> 00:19:57,323 আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি 112 00:19:57,699 --> 00:19:59,283 তুমি শক্তিশালী, Sarah 113 00:19:59,659 --> 00:20:01,829 তুমি এরচেয়েও শক্তিশালী হতে পার কখনও চিন্তা করেছ 114 00:20:02,830 --> 00:20:04,999 নিজের পায়ে দাড়াও, যোদ্ধা ! 115 00:20:06,710 --> 00:20:09,254 আমি তোমাকে ভালোবাসি.. Sarah সবসময় বাসব 116 00:20:11,506 --> 00:20:14,360 - তোমাকে আমার দরকার - আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব 117 00:20:18,974 --> 00:20:20,851 Message টা মনে রেখ 118 00:20:22,269 --> 00:20:24,897 ভবিষ্যত নির্দিষ্ট করা নয় 119 00:20:25,440 --> 00:20:28,860 সেখানে কোন পরিণতি নেই কিন্তু যা আমরা নিজেদের জন্য করি তা ছাড়া 120 00:20:49,259 --> 00:20:50,260 আমার সাথে থাক 121 00:20:51,386 --> 00:20:54,098 পৃথিবীর জন্য বেশী সময় বাকি নেই, Sarah 122 00:21:01,732 --> 00:21:03,275 Kyle, যেওনা ! 123 00:21:15,831 --> 00:21:17,041 Kyle...! 124 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 [ nuclear fire blowing... ] 124 00:22:29,500 --> 00:22:35,215 এট যেন.. আমার চোখ দিয়ে দৈত্যের মত জ্বলজ্বল করে জ্বলতেছিল... 126 00:22:39,929 --> 00:22:42,433 যেরকম আমি এখনও দেখতে পাই 127 00:22:48,314 --> 00:22:49,649 Oh, God! 128 00:22:53,570 --> 00:22:57,991 আমরা জানি প্রতি রাতে আমাদের স্বপ্নগুলো কেন একইরকম দেখতে হয়... 129 00:22:57,992 --> 00:22:59,827 Please.. বলে যাও 130 00:23:04,249 --> 00:23:06,961 শিশুরা পোড়া কাগজের মত দেখতে... 131 00:23:08,588 --> 00:23:10,256 কালো 132 00:23:10,715 --> 00:23:12,384 চলাফেরা করছে না... 133 00:23:14,595 --> 00:23:17,306 আর বিস্ফোরণের ঢেউ তাদেরকে আঘাত করে 134 00:23:26,401 --> 00:23:29,320 আর তারা পাতার মত ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে উড়ে যায় 135 00:23:30,720 --> 00:23:35,619 পৃথিবীর সমাপ্তিতে মহা প্লাবনের স্বপ্নগুলো খুব common 136 00:23:37,920 --> 00:23:40,780 এটা স্বপ্ন নয়..! নির্বোধ !! এটা সত্যি ! 137 00:23:42,043 --> 00:23:46,173 - আমি এটা হওয়ার তারিখ জানি - আমি নিশ্চিত তোমার কাছে এটা খুবই বাস্তব মনে হচ্ছে 138 00:23:46,450 --> 00:23:51,138 ২৯ শে আগষ্ট ১৯৯৭ সালে এটা তোমার কাছেও সত্যি মনে হবে ! 139 00:23:52,150 --> 00:23:57,311 কেউ বুঝল না.. two million sunblock সত্যিকারের একটা খারাপ দিন হতে যাচ্ছে, বুঝেছ? 141 00:23:58,104 --> 00:24:00,648 God! ..তুমি কি মনে কর.. তুমি নিরাপদ এবং বেঁচে আছ ! 142 00:24:00,941 --> 00:24:05,446 তুমি ইতিমধ্যে মরে গেছ, ...সবাই !! সে, তোমারা, ...তুমি মরে গেছ already!! 143 00:24:05,738 --> 00:24:08,158 এই সব জায়গা.. যা কিছু দেখছ.. সব শেষ হয়ে গেছে ! 144 00:24:08,450 --> 00:24:11,494 তুমি একটা নির্বোধের মত স্বপ্নে বাস করছ !! 145 00:24:11,828 --> 00:24:13,200 কারন আমি জানি এটা হয়েছে ! 146 00:24:13,450 --> 00:24:14,832 এটা হয়েছে ! 147 00:24:25,928 --> 00:24:28,473 আমি এখন অনেক ভাল বোধ করছি... 148 00:24:28,973 --> 00:24:30,683 আগের চেয়ে ভাল 149 00:24:30,976 --> 00:24:35,430 হ্যাঁ, তোমার আচরণের অনেক উন্নতি হচ্ছে ..দেরীতে হলেও ! 150 00:24:45,576 --> 00:24:47,640 এটা আমাকে লক্ষ্যে পৌছাতে সাহায্য করবে... 151 00:24:48,454 --> 00:24:50,665 কিছুটা সামনে এগোতে 152 00:24:51,380 --> 00:24:52,250 সেটা কি ? 152 00:24:53,250--> 00:24:54,050 Well.., 153 00:24:54,753 --> 00:24:58,716 তুমি বলেছিলে যে আমি যদি ছয় মাস পর কিছুটা ভাল দেখাতে পারি... 154 00:24:59,258 --> 00:25:02,638 তাহলে তুমি আমাকে সর্বনিম্ন নিরাপত্তায় স্থানান্তর করবে... 155 00:25:02,930 --> 00:25:04,973 এবং আমি visitor দের সাথে দেখা করতে পারব... 156 00:25:07,394 --> 00:25:09,562 ছয় মাস পার হয়েছে... 157 00:25:10,939 --> 00:25:13,317 এবং.. আমি আমার ছেলেকে দেখার জন্যে উম্মুখ হয়ে ছিলাম 158 00:25:14,443 --> 00:25:15,611 - বুঝতে পেরেছি.. 159 00:25:19,491 --> 00:25:23,870 এখন ফিরে যাওয়া যাক.. তুমি ওই Terminator machine গুলো সম্পর্কে কি বলছিলে? 161 00:25:24,260 --> 00:25:26,707 এখন তুমি কি মনে কর তাদের কোন অস্তিত্ব নেই? 162 00:25:28,209 --> 00:25:31,588 তাদের কোন অস্তিত্ব নেই.. আমি এখন বুঝতে পারছি 163 00:25:32,120 --> 00:25:34,400 কিন্তু তুমি আমাকে বিভিন্ন সময় বলেছ... 164 00:25:34,480 --> 00:25:37,721 তুমি কিভাবে একটা hydraulic press ধ্বংস করেছিলে 165 00:25:39,139 --> 00:25:41,891 আমি যদি সেটা করতাম.. তাহলে সেখানে কিছু প্রমাণ থাকত... 166 00:25:42,183 --> 00:25:44,729 তারা factory তে কিছু খুঁজে পেত 167 00:25:45,020 --> 00:25:46,355 বুঝেছি.. 168 00:25:46,731 --> 00:25:50,527 তাই তুমি আর বিশ্বাস কর না যে.. company এসব cover করেছে? 169 00:25:52,904 --> 00:25:55,157 না, তারা কেন করবে? 174 00:26:08,900 --> 00:26:9,300 Mr. Dyson? 174 00:26:10,800 --> 00:26:11,600 Mr. Dyson? 175 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 material'র দলটা আরেকটা চালু... 175 00:26:14,717 --> 00:26:16,413 - Mr. Dyson - Yes? 176 00:26:16,500 --> 00:26:20,729 material'র দলটা আজ বিকেলে আরেকটা series চালু করছে তোমাকে এটা sign করতে হবে... 177 00:26:21,021 --> 00:26:23,690 তোমাকে এটা sign out করতে হবে 178 00:26:23,680 --> 00:26:25,359 - ঠিক আছে, আমি দেখব 179 00:26:27,445 --> 00:26:31,408 Listen.. Mr. Dyson, আমি জানি.. আমি এখানে এসেছি বেশীদিন হয়নি কিন্ত আমি খুশি হতাম যদি তুমি জানাতে... 180 00:26:31,970 --> 00:26:32,780 কি জানাতে? 181 00:26:33,035 --> 00:26:35,662 যদি তুমি জানাতে 'এটা' কোথা থেকে এসেছে... 182 00:26:35,954 --> 00:26:38,833 আমিও একবার এই একই প্রশ্ন করেছিলাম, তারা আমাকে কি বলেছে জান?... 183 00:26:39,125 --> 00:26:40,210 "জিজ্ঞেস করবে না" 184 00:26:47,301 --> 00:26:49,679 - Good morning, Mr. Dyson - কেমন চলছে? 185 00:26:50,430 --> 00:26:51,890 চাবি ঢুকাও 186 00:26:52,349 --> 00:26:55,130 বা দিকে থেকে.. three.. two.. one.. ঘোরাও ! 187 00:26:58,940 --> 00:27:01,192 তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা কেমন আছে? - ভাল, thanks 188 00:27:29,892 --> 00:27:31,854 তো এখন আপনি কি মনে করছেন.. doctor? 189 00:27:33,000 --> 00:27:34,930 আমি কি ভাল অগ্রগতি দেখাচ্ছি না? 190 00:27:36,567 --> 00:27:39,000 No, Sarah.. এখানেই সমস্যা 191 00:27:40,196 --> 00:27:41,865 আমি জানি তুমি কতটা smart! 192 00:27:42,824 --> 00:27:45,327 তুমি শুধু আমাকে ততটুকু বলছ.. যতটুকু আমি শুনতে চাই 193 00:27:45,619 --> 00:27:48,330 আমার মনে হয় না.. তুমি আজকে যা বললে তা তুমি বিশ্বাস্ কর 194 00:27:48,799 --> 00:27:52,419 যদি আমি তোমাকে সর্বনিম্ন নিরাপত্তায় রাখি.. তুমি আবার পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে 195 00:27:57,633 --> 00:28:02,556 তোমার আমাকে আমার ছেলেকে দেখতে দিতে হবে, Please! 196 00:28:04,183 --> 00:28:05,976 Please! 197 00:28:07,060 --> 00:28:09,898 সে খুব বিপদের মধ্যে আছে সে আমাকে ছাড়া একদম নিঃস্ব 198 00:28:11,191 --> 00:28:16,322 - আমি যদি একটা ফোন করতে পারতাম.. - আমার ভয় করছে না, এক মুহুর্তের জন্যেও না 199 00:28:17,656 --> 00:28:19,910 আমি কোন উপায় দেখছি না.. কিন্তু review board'র সুপারিশ হচ্ছে... 200 00:28:20,202 --> 00:28:22,329 তোমাকে আরও ছয় মাস এখানে থাকতে হবে 201 00:28:25,825 --> 00:28:29,126 অমি তোকে খুন করব ! কুত্তার বাচ্চা !! 202 00:28:31,550 --> 00:28:33,200 You son of a bitch!! 201 00:28:33,850 --> 00:28:35,900 Ten CCs of sodium amobarbital, stat! 202 00:28:36,900 --> 00:28:39,068 তোরা জানিস না তোরা কি করছিস !! 203 00:28:39,112 --> 00:28:40,274 তাকে শান্ত কর এখনই ! 203 00:28:43,186 --> 00:28:45,439 তোরা জানিস না তোরা কি করছিস !! 204 00:28:49,819 --> 00:28:51,696 !! আদর্শ নাগরিক !! 204 00:28:52,400 --> 00:28:52,800 ♫ ♫ ♫ 204 00:28:52,900 --> 00:28:53,300 ♫ ♫ ♫ 204 00:28:53,400 --> 00:28:53,800 ♫ ♫ ♫ 204 00:28:53,900 --> 00:28:54,300 ♫ ♫ ♫ 204 00:28:54,400 --> 00:28:54,800 ♫ ♫ ♫ 204 00:28:54,900 --> 00:28:55,300 ♫ ♫ ♫ 04 00:28:55,400 --> 00:28:55,800 ♫ ♫ ♫ 04 00:28:55,900 --> 00:28:56,300 ♫ ♫ ♫ 04 00:28:56,400 --> 00:28:56,800 ♫ ♫ ♫ 04 00:28:56,900 --> 00:28:57,300 ♫ ♫ ♫ 205 00:29:31,284 --> 00:29:33,954 তুমি তাকে miss করেছ সে 15 মিনিট আগে এখানে ছিল 206 00:29:34,246 --> 00:29:36,999 - সে Galleria'র দিকে গেছে, ঠিক? - হ্যাঁ 207 00:29:37,458 --> 00:29:38,751 The galleria? 208 00:30:24,846 --> 00:30:27,475 আমি কিছু কয়েন নিয়ে আসছি.. আমি আসছি.. ঠিক আছে? 209 00:30:43,827 --> 00:30:46,247 - Girls, তোমরা কি John connor কে চেন? - না 210 00:30:48,900 --> 00:30:51,044 Hey, তুমি কি এই ছেলেটাকে চেন? 211 00:30:52,000 --> 00:30:53,713 - না, আমি তাকে চিনি না 212 00:30:59,428 --> 00:31:00,847 - John.. - এখন না.. এখন না.. 213 00:31:01,100 --> 00:31:04,810 Hey, ওখানে ওই পুলিশটা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে বের হয়ে দেখ.. 213 00:31:07,615 --> 00:31:08,799 - সে.. ওই যে.. ওখানে 214 00:31:08,800 --> 00:31:11,700 - কেটে পড়.. man.. just go! - Yeah 215 00:31:16,550 --> 00:31:17,500 আমি তাকে kid room এ... 216 00:31:33,300 --> 00:31:35,900 Hey, তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই ! 216 00:31:53,600 --> 00:31:54,800 Hey.. ! Hey.. ! 217 00:32:00,917 --> 00:32:01,918 !! নিচু হও !! 217 00:33:13,220 --> 00:33:14,950 mister, তুমি কি ঠিক আছ? 217 00:33:16,452 --> 00:33:17,647 তুমি ঠিক আছ? 218 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Come on! 218 00:33:43,200 --> 00:33:44,100 Come on! 219 00:34:10,000 --> 00:34:10,900 Shit! 219 00:34:14,197 --> 00:34:15,170 Goddamn! 220 00:38:54,783 --> 00:38:57,000 Okay, time-out.. Bike টা থামাও 221 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 সময় শেষ.. Come on! ..Bike টা থামাও ! 221 00:39:13,253 --> 00:39:15,800 Holy shit! এখন, এই ভুল রাস্তায় নিওনা 222 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 - তুমি একটা Terminator, ঠিক? - হ্যাঁ 223 00:39:18,320 --> 00:39:21,000 Cyberdyne system.. model 101 224 00:39:32,860 --> 00:39:38,000 ! Holy shit! ..তুমি সত্যিই real !! 224 00:39:39,060 --> 00:39:42,029 মানে.. O oh!.. 224 00:39:43,500 --> 00:39:46,400 তোমার ভিতরটা machine'র মত.. ঠিক? 225 00:39:46,572 --> 00:39:48,097 কিন্তু বাইরে জীবিত? 226 00:39:48,087 --> 00:39:49,630 আমি একটা cybernetic অবয়ব 227 00:39:49,922 --> 00:39:52,258 ধাতব অভ্যান্তরীণ কাঠামোর উপর জীবন্ত tissue দেওয়া 228 00:40:07,080 --> 00:40:09,200 !! চরম..!! 229 00:40:09,862 --> 00:40:12,900 ফাঁদে পড়েছ John!.. Okay.. 230 00:40:15,285 --> 00:40:17,300 তুমি আমাকে এখানে মারতে আসনি.. 230 00:40:17,522 --> 00:40:18,900 আমি এটা চিন্তা করে বের করেছি 230 00:40:19,500 --> 00:40:20,800 তো.. কি ব্যাপার? 232 00:40:21,375 --> 00:40:23,795 আমার mission হচ্ছে তোমাকে রক্ষা করা 233 00:40:24,212 --> 00:40:27,180 Yeah? কে তোমাকে পাঠিয়েছে? 234 00:40:27,757 --> 00:40:28,884 তুমি পাঠিয়েছ 235 00:40:29,343 --> 00:40:31,459 আজ থেকে 35 বছর পরে তুমি আমাকে reprogramme করেছ... 236 00:40:31,760 --> 00:40:33,973 ..এখানে তোমার রক্ষাকরী হতে, এই সময়ে 237 00:40:34,640 --> 00:40:36,351 Oh.. ব্যাপারটা গভীর !! 238 00:40:59,253 --> 00:41:02,000 So, ওই যে অন্য লোকটা.. তোমার মত আরেকটা Terminator, ঠিক? 239 00:41:02,390 --> 00:41:04,500 আমার মত না.. A.T-1000... 240 00:41:04,884 --> 00:41:07,000 উন্নত prototype 241 00:41:07,780 --> 00:41:09,640 - মানে.. তোমার চেয়ে আরও উন্নত? 242 00:41:09,800 --> 00:41:12,227 - Yes. A mimetic poly-alloy 243 00:41:12,890 --> 00:41:14,270 সেটার মনে আবার কি? 244 00:41:14,271 --> 00:41:15,480 তরল ধাতু 245 00:41:17,750 --> 00:41:18,500 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? 245 00:41:18,630 --> 00:41:22,100 আমাদেরকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শহরের বাইরে চলে যেতে হবে এবং প্রশাসন এড়িয়ে চলতে হবে 247 00:41:22,420 --> 00:41:25,200 আমি আমার বাসায় থামছি এবং কিছু জিনিস-পত্র নেব 248 00:41:25,300 --> 00:41:29,830 - Negetive T-1000 তোমাকে অবশ্যই সেখানে ধরার চেষ্টা করবে 249 00:41:29,900 --> 00:41:32,000 - তুমি নিশ্চিত? - I would 250 00:41:43,304 --> 00:41:46,182 Look, Todd আর Janelle হচ্ছে গর্দভ !... 251 00:41:47,935 --> 00:41:49,478 কিন্তু আমি তাদের সতর্ক করে দিচ্ছি 252 00:41:49,770 --> 00:41:52,147 Shit! তোমার কাছে কয়েন আছে? 2253 00:42:00,770 --> 00:42:03,832 - Hello - Janelle, আমি 254 00:42:03,875 --> 00:42:05,990 - John? - সব ঠিক আছে? 255 00:42:05,991 --> 00:42:08,782 - তোমারা কি ঠিক আছ? - Sure, honey.. সবকিছু ঠিক আছে 256 00:42:08,817 --> 00:42:11,946 - তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি 258 00:42:12,130 --> 00:42:15,500 John, অনেক রাত হয়েছে.. আমি তোমার জন্য চিন্তা করতে শুরু করেছি... 258 00:42:15,661 --> 00:42:18,392 তুমি যদি তাড়াতাড়ি আস তাহলে আমরা একসাথে dinner করতে পারি... 259 00:42:18,432 --> 00:42:20,025 আমি গরুর মাংস stew করছি 260 00:42:20,050 --> 00:42:22,389 কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে.. সে কখনও এ্যাত ভাল ছিল না 260 00:42:22,390 --> 00:42:23,390 John...? 261 00:42:23,810 --> 00:42:24,936 তুমি কোথায়? 262 00:42:25,000 --> 00:42:27,689 শালার কুকুরটা আবার ঘেউ ঘেউ করছে কেন? 263 00:42:27,950 --> 00:42:30,950 Hey, চুপ কর.. ফালতু কোথাকার ! 265 00:42:31,100 --> 00:42:32,528 কুকুরটা সত্যিই ঘে্উ ঘেউ করছে 266 00:42:32,904 --> 00:42:34,880 ছেলেটাকে বল যে.. ফালতুটা কে যেন ছেড়ে দেয় 267 00:42:39,000 --> 00:42:41,538 John, Honey.. অনেক দেরি হচ্ছে ! Please আমাকে আর চিন্তায় রেখ না 268 00:42:41,539 --> 00:42:43,207 সে কি আগেই সেখানে থাকতে পারে? 269 00:42:44,584 --> 00:42:45,918 Honey.. তুমি ঠিক আছে? 270 00:42:45,919 --> 00:42:49,780 আমি এখানে, আমি ভাল আছি.. - Are you sure.. তুমি ঠিক আছ? 271 00:42:50,480 --> 00:42:52,885 - কুকুরটার নাম কি? - Max 272 00:42:53,520 --> 00:42:55,972 Hey, Janelle Wolfy'র কি হয়েছে? 273 00:42:56,264 --> 00:42:58,720 আমি তার ঘে্উ ঘেউ শুনছি.. সে ঠিক আছে? 274 00:42:58,725 --> 00:43:01,145 Wolfy ঠিক আছে.. honey Wolfy ভালই আছে 275 00:43:02,688 --> 00:43:03,689 তুমি কোথায়? 276 00:43:06,026 --> 00:43:08,100 তোমার পালক বাবা-মা মরে গেছে 277 00:43:45,380 --> 00:43:46,781 আমার এখানে এক মিনিট লাগবে... 278 00:43:46,820 --> 00:43:51,161 তুমি আমাকে বলছ যে.. ওই জিনিসটা স্পর্শ করে যে কোন কিছুর মত হতে পারে? 279 00:43:51,453 --> 00:43:54,583 দেহের সাথে মানানসই যে কোন কিছু 280 00:43:54,916 --> 00:43:55,600 Get real 281 00:43:55,800 --> 00:43:59,212 এটা নিজে সিগারেট packet'র মত হতে পারে? 282 00:43:59,504 --> 00:44:01,470 না, শুধু একই আকারের বস্তু 283 00:44:01,750 --> 00:44:03,759 বোমা বা.. আমরা যা পেতে পারি এমন কিছু না কেন? 284 00:44:04,150 --> 00:44:07,850 এটা জটিল machine গঠন করতে পারে না বন্দুক এবং বিস্ফোরকে chemical থাকে, চলন্ত parts.. 285 00:44:07,850 --> 00:44:10,580 এটা ওগুলোতে কাজ করে না 286 00:44:10,580 --> 00:44:12,353 কিন্তু এটা কঠিন ধাতুর আকার নিতে পারে 287 00:44:12,645 --> 00:44:15,064 - কিসের মত? - ছুরি এবং আঘাত করার মত অস্ত্র 288 00:44:45,975 --> 00:44:48,479 এগুলো নজরদারী camera দিয়ে তোলা হয়েছিল... 289 00:44:48,550 --> 00:44:51,600 West Highland পুলিশ station এ 1984 সালে... 290 00:44:53,234 --> 00:44:56,029 সেই রাতে সে 17 পুলিশ কর্মকর্তাকে মেরেছিল... 291 00:44:57,906 --> 00:44:59,699 পরিবার সহ লোকদের.. 292 00:45:01,494 --> 00:45:02,912 শিশুদের 293 00:45:04,372 --> 00:45:08,300 এটা Reseda'র একটা mall থেকে তোলা, ..আজকে 294 00:45:10,295 --> 00:45:13,549 Ms. Connor, আমরা জানি.. তুমি জান.. এই লোকটা কে 295 00:45:16,344 --> 00:45:19,723 Look, আমি শুধু এখানে বসে তোমাকে বললাম যে তোমার ছেলেকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না... 296 00:45:20,670 --> 00:45:23,080 যেখানে তার পালক বাবা-মা কে খুন করা হয়েছে... 297 00:45:23,470--> 00:45:24,840 আমরা জানি এই লোকটা জড়িত 298 00:45:26,190 --> 00:45:29,901 তোমার কি কিছু মনে হয় না? তুমি কি পরোয়া কর না? 299 00:45:34,365 --> 00:45:35,870 আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি 300 00:45:36,743 --> 00:45:37,900 চল যাওয়া যাক.. 301 00:45:38,100--> 00:45:39,100 Sorry, guys.. 301 00:45:40,970--> 00:45:45,200 সময়ের সাথে সাথে.. সে বাস্তবতা থেকে আরও দূরে সরে গেছে 303 00:45:45,320 --> 00:45:47,033 আমার ভয় হচ্ছে যে সে এখন আর আমাদের সাহায্য করতে পারবে না 304 00:45:47,071 --> 00:45:50,339 যদি সে clear হয় এবং কিছু বলে আমি তোমাদের call করব 340 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 - Sure 305 00:45:52,780 --> 00:45:55,340 Douglas.. তাকে তার রুমে নিয়ে যাও 342 00:45:55,800 --> 00:45:56,700 Yes, sir 306 00:45:58,435 --> 00:46:00,061 চল, sweet heart.. যাওয়া যাক 306 00:46:00,800 --> 00:46:01,700 See... 307 00:46:02,773 --> 00:46:06,193 আমরা Nicaragua এবং ওরকম জায়গায় অনেক সময় কাটিয়েছি 308 00:46:07,696 --> 00:46:12,827 সেখানে সে কিছুদিন crazy ex-Green Beret লোকটার সাথে ছিল... বন্দুক চালিয়েছে 310 00:46:13,119 --> 00:46:15,413 তারপর সেখানে অন্য কিছু লোক ছিল 311 00:46:15,914 --> 00:46:18,542 সে শেখার মত কাউকে পেলে তার সাথে মিশে যেত... 312 00:46:18,700 --> 00:46:22,087 তাই সে আমাকে শেখাত কিভাবে এই 'great military leader' হওয়া যায় 313 00:46:23,000 --> 00:46:24,700 তারপর সে ধরা পড়ে 314 00:46:25,100 --> 00:46:29,230 যেন.. "Sorry, kid, তোমার মা একটা psycho.. তুমি কি তা জান? 315 00:46:31,015 --> 00:46:34,644 সবকিছুর মধ্যেও অমি পালিত হয়ে আসছি তা বিশ্বাস করতে গেলে অসম্ভব ! 316 00:46:35,770 --> 00:46:37,740 এজন্য আমি তাকে ঘৃণা করতাম 317 00:46:40,943 --> 00:46:44,364 কিন্তু সে যা বলেছিল, সব সত্যি !! 318 00:46:44,864 --> 00:46:46,366 সে জানত 319 00:46:48,827 --> 00:46:51,080 কেউ তাকে বিশ্বাস করত না... 320 00:46:52,581 --> 00:46:54,458 এমনকি আমিও না 321 00:46:56,900 --> 00:46:58,540 - Listen, আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনব 322 00:46:58,550 --> 00:47:05,000 - Negative. তোমাকে তার সাথে যোগাযোগ করার আর তার কথা শোনার জন্য T-1000'র সেখানে থাকার ও অপেক্ষা করার সর্বোচ্চ সম্ভাবনা আছে 324 00:47:05,263 --> 00:47:07,700 Great, তার কি হবে? 325 00:47:07,790 --> 00:47:10,055 Typically, বিষয়টা নিয়ে ভাবা শেষ 326 00:47:10,394 --> 00:47:13,285 Shit! আমাকে বল নি কেন? আমদের এখনই যেতে হবে !! 327 00:47:13,290 --> 00:47:15,790 - Negative এটা mission'র জন্য গুরুত্বপূর্ণ না 328 00:47:15,800 --> 00:47:17,860 you.. Fuck you! সে আমার কাছে গুরুত্বপুর্ন ! 329 00:47:20,165 --> 00:47:22,850 Goddamn it! তোমার সমস্যাটা কি? ...damn it! 330 00:47:23,075 --> 00:47:25,495 Help!.. - এটা আমাদের mission এ কোন সাহায্য করবে না ..Help!.. 369 00:47:25,500 --> 00:47:28,000 ..এই psycho টাকে আমার কাছ থেকে সরাও ! ..Help! 370 00:47:28,200 --> 00:47:31,100 ..Help!.. আমাকে kidnap করছে ! এই psycho টাকে আমার সামনে থেকে সরাও ! 332 00:47:31,400--> 00:47:32,420 আমাকে যেতে দাও ! 333 00:47:37,175 --> 00:47:38,820 এটা তুমি কেন করলে ? 334 00:47:39,100 --> 00:47:40,554 কারণ তুমি আমাকে করতে বলেছ 335 00:47:43,888 --> 00:47:45,178 কি? 336 00:47:50,268 --> 00:47:51,960 আমি যা বলব.. তুমি তাই করবে? 337 00:47:52,410 --> 00:47:54,361 এটা আমার mission'র একটা নির্দেশ 338 00:47:55,775 --> 00:47:56,948 প্রমাণ কর 339 00:47:57,782 --> 00:47:59,800 এক পায়ে দাঁড়াও 339 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Yes!! 340 00:48:05,207 --> 00:48:07,485 Cool! আমার নিজের Terminator! 340 00:48:07,960 --> 00:48:07,400 Wao! 341 00:48:10,088 --> 00:48:11,089 তুমি ঠিক আছ, kid? 342 00:48:11,465 --> 00:48:12,860 নিজের কাজে যাও..., bozo! 343 00:48:13,550 --> 00:48:15,345 - চল.. যাই এখান থেকে, man.. - কি? 344 00:48:15,700 --> 00:48:17,500 Fuck you, you little dipshit! 345 00:48:18,380 --> 00:48:20,000 Dipshit? 346 00:48:21,852 --> 00:48:23,020 তোমার পা নিচে নামাও 347 00:48:24,146 --> 00:48:27,260 তুমি কি তাকে.. dipshit বললে? 349 00:48:29,000 --> 00:48:30,320 এই লোকটাকে হাতের মুঠোয় ধর 350 00:48:33,000 --> 00:48:34,500 আমার কাছ থেকে তাকে সরাও ! 350 00:48:34,575 --> 00:48:37,496 এখন কে dipshit...? আজাইরা পোলাপান... !! 351 00:48:47,507 --> 00:48:49,300 পিস্তলটা নিচে রাখ !.. এখনই ! 352 00:48:49,500 --> 00:48:52,730 - এখান থেকে যাও ! - Come on.. চল কেটে পড়ি ! ..Come on! 354 00:48:59,938 --> 00:49:01,700 Jesus! ..তুমি লোকটাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলে ! 355 00:49:02,024 --> 00:49:03,920 অবশ্যই, আমি একটা Terminator 356 00:49:06,500--> 00:49:08,448 আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন, ঠিক আছে? 357 00:49:09,150 --> 00:49:11,702 তুমি আর Terminator না, ঠিক? 358 00:49:13,204 --> 00:49:14,205 বুঝেছ? 359 00:49:15,039 --> 00:49:17,960 - তুমি আর মানুষ মারতে যাবে না ! - কেন? 360 00:49:19,253 --> 00:49:21,171 "কেন" মানে..কি? কারণ তুমি মারবে না ! 361 00:49:21,547 --> 00:49:24,430 - কেন? - কারণ তুমি আর মারবে না ..okay 362 00:49:24,620 --> 00:49:26,510 বিশ্বাস রাখ 363 00:49:31,678 --> 00:49:34,687 Look, আমি আমার মাকে আনতে যাব 364 00:49:35,104 --> 00:49:37,983 ..এবং আমি তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছি আমাকে সাহায্য করার জন্য 364 00:52:03,700 --> 00:52:04,400 Hi! 365 00:52:05,400 --> 00:52:09,650 - এখানে কি Sarah Connor আছে? - তুমি দেরি করে ফেলেছ... 366 00:52:09,743 --> 00:52:14,365 তারা এক ঘন্টা যাবৎ এখানে ছিলো.. একটু দাড়াও, আমি তোমার ভেতরে ঢোকার ব্যবস্থা করছি 367 00:52:16,400 --> 00:52:18,800 Oh, এই যে তোমার বন্ধুরা আসছে 368 00:53:22,119 --> 00:53:24,872 - Hey, Gwen.. coffee নেবে? - না, ধন্যবাদ 369 00:53:25,414 --> 00:53:28,251 Beer হলে কেমন হয়? - Yeah, right 370 00:53:52,500 --> 00:53:55,600 - Hey, আমি সম্পূর্ণ পেয়েছি - That's good, Louis 371 00:53:55,900 --> 00:53:57,000 আমার সৌভাগ্যের দিন ! 375 00:56:49,290 --> 00:56:50,830 তুমি আমার হাত ভেঙ্গে ফেলেছ ! 376 00:56:51,280 --> 00:56:55,034 মানুষের শরীরে 215 টা হাড় থাকে.. এটা একটা 377 00:56:55,540 --> 00:56:56,744 এখন নড়বে না ! 378 00:57:02,535 --> 00:57:03,919 তুমি কি করতে যাচ্ছ? 379 00:57:07,757 --> 00:57:09,342 আমরা এখন থামছি কেন? 380 00:57:11,053 --> 00:57:14,431 তুমি প্রতিজ্ঞা করবে.. তুমি কাউকে হত্যা করবে না, ঠিক? 381 00:57:14,765 --> 00:57:16,768 - ঠিক - শপথ? 382 00:57:17,268 --> 00:57:18,394 কি? 383 00:57:18,853 --> 00:57:22,900 হাত উপরে উঠাও এবং বল.. "আমি শপথ করছি.. আমি কাউকে হত্যা করব না" 384 00:57:23,233 --> 00:57:27,400 "আমি শপথ করছি যে.. আমি কাউকে হত্যা করব না" - ঠিক আছে, এবার চল 385 00:57:34,622 --> 00:57:38,417 স্বাক্ষাতের সময় ১০ থেকে ৪ টা সোমবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত 386 00:57:42,339 --> 00:57:43,450 এসব তুমি কি করছ? 387 00:57:44,132 --> 00:57:46,300 You son of a bitch! তুমি আমাকে গুলি করেছ ! 433 00:57:53,134 --> 00:57:55,434 আর গুলি কর না ! আমাকে মের না ! 388 00:57:59,693 --> 00:58:00,694 সে বেঁচে যাবে 389 00:58:16,100 --> 00:58:17,147 Son of a bitch! 390 00:58:19,610 --> 00:58:22,800 সবাই শান্ত থাকার চেষ্টা কর এটা খোল.. না হলে মাটিতে পড়ার আগেই সে মারা যাবে ! 391 00:58:22,900--> 00:58:25,139 কোন রাস্তা নেই.. Connor তাকে যেতে দাও 392 00:58:25,300 --> 00:58:27,433 - দরজা টা খোল! - এটা সম্ভব হচ্ছে না ! 393 00:58:27,767 --> 00:58:29,400 Take it easy.. Sir, Easy! 394 00:58:29,400 --> 00:58:32,280 এটা কাজ করবে না, তুমি খুনী না.. তুমি একাজ করতে পার অমি বিশ্বাস করি না 395 00:58:32,500 --> 00:58:36,200 তুমি ত আগেই মরে গেছ, সবাই মরবে.. তুমি জান আমি তা বিশ্বাস করি ! 396 00:58:36,250 --> 00:58:37,280 ..তাই আমার সাথে কোন ফাইজলামিকরবেনা !! 397 00:58:37,862 --> 00:58:40,500 দরজা টা খোল.. দরজা টা খোল..! 398 00:58:46,400 --> 00:58:47,514 পেছনে সর ! 399 00:58:48,254 --> 00:58:49,022 পেছনে যা ! 399 00:58:49,256 --> 00:58:51,225 এই জিনিস আমি তাকে সম্পূর্ণ pump করব.. কসম ! 399 00:58:51,230 --> 00:58:52,225 পেছনে..! পেছনে..! পেছনে..! 400 00:58:53,672 --> 00:58:54,673 নড়বি না ! 401 00:58:56,225 --> 00:58:57,217 হাতের ওটা ফেল ! 402 00:58:57,594 --> 00:58:58,762 ফেল.. ফেল.. 403 00:59:00,138 --> 00:59:01,389 Office'র ভেতরে যা ! 404 00:59:01,681 --> 00:59:03,516 মেঝেতে! মাথা নিচু কর ! ..তুই না ! 406 00:59:08,189 --> 00:59:10,890 মেঝেতে ! ..দরজা খোলা রাখ ! দেয়ালের দিকে মুখ কর ! 407 00:59:27,879 --> 00:59:29,200 তাকে ধরে আন !.. ধরে আন.. ! 407 00:59:30,700 --> 00:59:31,000 [ Warning alarm has been tripped... ] 407 00:59:31,100 --> 00:59:31,400 [ Warning alarm has been tripped... ] 407 00:59:31,500 --> 00:59:31,800 [ Warning alarm has been tripped... ] 407 00:59:31,900 --> 00:59:32,200 [ Warning alarm has been tripped... ] 407 00:59:32,300 --> 00:59:32,600 [ Warning alarm has been tripped... ] 407 00:59:32,700 --> 00:59:33,000 [ Warning alarm has been tripped... ] 408 00:59:56,664 --> 00:59:59,658 - তাড়াতড়ি ! দরজাটা খোল ! - দরজাটা locke করা ! 409 01:00:00,737 --> 01:00:02,638 Let's go! ওটা খোল ! 410 01:00:05,631 --> 01:00:07,400 সে এটা ভেঙ্গে ফেলেছে ! - খোল ! 411 01:00:13,348 --> 01:00:15,600 তাকে ঘিরে ফেল ! Come on! চল ! 412 01:00:40,550 --> 01:00:41,631 No! 413 01:00:42,215 --> 01:00:44,000 No...! 413 01:00:45,550 --> 01:00:47,000 No...! 414 01:00:47,290 --> 01:00:48,306 মা ! দাড়াও ! 414 01:00:48,900 --> 01:00:49,600 মা ! 462 01:00:55,800 --> 01:00:56,700 এখানে আস ! 415 01:00:57,270 --> 01:00:58,100 No...! 415 01:00:58,680 --> 01:00:59,600 No...! 415 01:00:59,970 --> 01:01:00,850 No...! 416 01:01:01,029 --> 01:01:02,469 - তাকে help কর ! - এখানে অপেক্ষা কর 417 01:01:02,470 --> 01:01:04,700 - তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি ! - সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে ! 417 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 - সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে ! 418 01:01:06,220 --> 01:01:07,403 তাকে ধর 419 01:01:09,200 --> 01:01:10,600 সে আমাদের সবাইকে খুন করবে...! 419 01:01:33,000 --> 01:01:33,990 মা ! তুমি ঠিক আছ? 419 01:01:34,300 --> 01:01:35,100 মা ! 420 01:01:39,698 --> 01:01:41,785 যদি তুমি বাঁচতে চাও.. আমার সাথে আস 421 01:01:42,119 --> 01:01:44,900 It's okay, মা সে এখানে আমাদের সাহায্য করতে এসেছে ..It's okay! 422 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 যাও ! 423 01:02:42,898 --> 01:02:45,270 এই জিনিসটা আবার কি? এসব কি হচ্ছে? 424 01:02:59,690 --> 01:03:00,919 নিচু হও ! 425 01:03:37,990 --> 01:03:39,171 গাড়ি থেকে বের হও ! 426 01:03:40,841 --> 01:03:41,842 এখনই ! 426 01:04:06,600 --> 01:04:07,400 যাও !! 427 01:04:18,801 --> 01:04:19,802 আমার টা শেষ ! 428 01:04:26,450 --> 01:04:28,600 - তাড়াতাড়ি ! - এখানে ! 429 01:04:31,357 --> 01:04:32,358 Reload! 430 01:04:42,190 --> 01:04:43,622 শেষ একটা ! 431 01:04:51,400 --> 01:04:52,465 ধরে থাক ! 432 01:05:19,190 --> 01:05:20,498 Ready! 432 01:05:26,050 --> 01:05:27,000 John! 433 01:05:35,181 --> 01:05:36,500 এখানে.. drive কর ! 434 01:06:29,704 --> 01:06:31,915 সে পেছনে নেই.. আমাদের পেছনে কেউ নেই 435 01:06:32,290 --> 01:06:33,808 তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ 436 01:06:36,420 --> 01:06:38,005 তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ? 437 01:06:38,370 --> 01:06:39,830 আমি সব দেখি 437 01:06:39,900 --> 01:06:42,700 [ watch mode of machine ] 438 01:06:42,761 --> 01:06:43,762 Cool! 439 01:06:48,100 --> 01:06:49,200 এখানে আস 440 01:06:55,609 --> 01:06:57,361 আমি বলেছি.. আমি ঠিক আছি 441 01:06:58,445 --> 01:07:01,150 John, তোমার ওখানে যাওয়াটা বোকামী হয়েছে 442 01:07:02,580 --> 01:07:04,785 Goddamit! ..তোমাকে এর চেয়ে আরও smart হতে হবে 443 01:07:04,800 --> 01:07:06,300 তুমি প্রায় মারা যাচ্ছিলে ! 443 01:07:07,450 --> 01:07:08,800 .. তুমি কি চিন্তা করছ? 444 01:07:09,828 --> 01:07:12,870 তুমি নিজের জন্যে ঝুঁকি নিতে পার না এমনকি আমার জন্যেও না 445 01:07:12,900 --> 01:07:14,200 তুমি কি বুঝতে পেরেছ? 445 01:07:14,548 --> 01:07:15,674 তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ ! 446 01:07:16,545 --> 01:07:18,094 তুমি কি বুঝেছ? 446 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 কিন্তু... 447 01:07:24,600 --> 01:07:27,850 আমি তোমাকে ওই জাগয়া থেকে বাইরে বের করতে চেয়েছিলাম, I'm sorry 448 01:07:29,398 --> 01:07:32,750 তোমার সাহায্য আমার দরকার ছিল না.. আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি 449 01:07:38,909 --> 01:07:41,370 তোমার চোখে কি হয়েছে? 450 01:07:42,456 --> 01:07:43,457 কিছু না 451 01:07:54,178 --> 01:07:55,637 তো.. তোমার কাহিনী কি? 452 01:08:07,000 --> 01:08:09,100 তুমি ঠিক আছ? - Fine 453 01:08:11,322 --> 01:08:14,326 Say, bike টা চমৎকার ! 454 01:08:36,727 --> 01:08:38,600 Hey! Watch it.. lug nuts 455 01:08:46,530 --> 01:08:47,860 Listen.. 455 01:08:47,861 --> 01:08:49,100 তুমি কি জান তুমি কি করছ? 456 01:08:49,380 --> 01:08:52,170 আমার কাছে মানব শরীরের বিস্তারিত তথ্য আছে 547 01:08:53,110 --> 01:08:55,102 I bet 458 01:08:55,146 --> 01:08:58,174 এটা তোমাকে আরও দক্ষ হত্যাকারী বনিয়েছে, right? 559 01:08:58,218 --> 01:08:59,344 Right 459 01:09:06,052 --> 01:09:07,750 তুমি যখন গুলি খাও তখন আহত হও? 460 01:09:09,500 --> 01:09:13,400 আঘাতের অনুভূতি এটাকে 'pain' বলা যেতে পারে 461 01:09:14,563 --> 01:09:16,481 John, আলোটা দিয়ে আমাকে সাহায্য কর 462 01:09:16,820 --> 01:09:18,901 - এভাবে কি তুমি সুস্থ হবে? - হ্যাঁ 463 01:09:19,190 --> 01:09:23,072 Good, যদি তুমি মানুষের মাঝে টিকতে না পার.. তাহলে তুমি আমাদের জন্য খুব একটা ভাল কিছু না 464 01:09:23,364 --> 01:09:26,618 তুমি কতদিন বেঁচে থাকবে? মানে... সর্বোচ্চ... Whatever 465 01:09:26,950 --> 01:09:29,210 power cell'র বাকি ক্ষমতা অনুযায়ী 120 বছর 466 01:09:29,580 --> 01:09:32,625 যে সব জিনিস তোমার program এ নেই.. সে সব কি তুমি শিখতে... ? 467 01:09:32,750 --> 01:09:33,900 so.. তুমি পার... 467 01:09:35,200 --> 01:09:37,500 you know.. অন্যান্য মানুষরা.. 468 01:09:37,923 --> 01:09:39,925 সব সময় তো আর একা থাকবেনা ! 469 01:09:43,722 --> 01:09:47,517 আমার CPU একটা neural net processor একটা শেখার যোগ্য computer... 470 01:09:47,750 --> 01:09:51,481 কিন্তু Skynet যখন আমাদেরকে একা বাইরে পাঠায় তখন শুধু 'read-only' mode এ পাঠায় 471 01:09:53,191 --> 01:09:55,819 তোমার কি আরও গভীরে চিন্তা করতে মন চায় না? 472 01:09:56,000 --> 01:09:57,112 না 473 01:09:58,780 --> 01:10:00,450 আমরা কি তোমার switch পুনরায় set করে দেব? 474 01:10:19,096 --> 01:10:23,000 লাগান দুইটা screw বাদিক থেকে ঘোরাও 475 01:10:29,270 --> 01:10:30,359 কর 476 01:10:38,650 --> 01:10:40,788 এখন port cover টা খোল 477 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 seal টা টেনে ভাঙো 478 01:10:50,091 --> 01:10:54,178 Good, এখন shock-damping assembly টা বের কর 479 01:10:57,266 --> 01:10:59,601 এখন তুমি CPU টা access করতে পারবে 480 01:11:00,770 --> 01:11:02,522 দেখতে পেয়েছ এটা? - হ্যাঁ 481 01:11:02,897 --> 01:11:05,275 base tape দিয়ে CPU টা ধর . 481 01:11:05,276 --> 01:11:06,800 [ watch mode of machine ] 482 01:11:06,978 --> 01:11:07,987 টান 483 01:11:45,770 --> 01:11:47,282 pin switch টা দেখতে পেয়েছ তুমি? 484 01:11:47,699 --> 01:11:49,076 No..! No! 485 01:11:50,328 --> 01:11:52,747 আমার সামনে থেকে সর, John! - তাকে হত্যা করনা 486 01:11:53,873 --> 01:11:56,200 John, "তাকে" না বলে.. বল যে "এটা" 487 01:11:56,240 --> 01:11:59,725 ঠিক আছে, "এটা" কিন্তু আমাদের "এটা"কে দরকার 488 01:12:00,100 --> 01:12:02,509 আমার কথা শোন.. শোন.. 489 01:12:02,800 --> 01:12:04,677 আমরা আমাদের নিজেদেরকে নিয়ে ভাল আছি 490 01:12:05,053 --> 01:12:08,500 আমাদের ভবিষ্যৎ ও যুদ্ধ এবং সবকিছুর একমাত্র প্রমাণ সেই 491 01:12:09,475 --> 01:12:10,476 হয়ত 492 01:12:13,605 --> 01:12:15,065 আমি এটাকে বিশ্বাস করিনা 493 01:12:15,524 --> 01:12:17,901 কিন্তু সে আমাদের বন্ধু, all right? 494 01:12:18,193 --> 01:12:20,821 তুমি জাননা এরকম কি যেন একটা হত্যা করতে চেয়েছিল... 495 01:12:21,113 --> 01:12:24,000 এবং যদি কোন গোলমার হয় এটা আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে, so move! 496 01:12:24,001 --> 01:12:26,899 Look, mom.. যদি আমি কখনও এই 'great military leader' হই.. 497 01:12:26,900 --> 01:12:30,332 হয়ত তখন কোন এক সময় তুমি আমার নেতৃত্বমূলক idea নেওয়া শুরু করবে 498 01:12:33,300 --> 01:12:37,424 যদি নিজের মা'ই আমার idea না শোনে.. তাহলে অন্য কারো কাছে তা কিভাবে আশা করা যায়? 499 01:12:52,800 --> 01:12:55,237 ঠিক আছে, তোমার মত খেল.. 500 01:13:02,860 --> 01:13:04,400 কোন সমস্যা হয়েছিল? . 501 01:13:05,280 --> 01:13:07,150 কোন সমস্যা নেই 502 01:13:08,252 --> 01:13:09,253 None whatsoever 503 01:13:43,376 --> 01:13:45,800 আমরা কি এখন শিখছি? 504 01:13:57,518 --> 01:14:01,021 শহর থেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদেরকে দূরে চলে যেতে হবে 505 01:14:04,395 --> 01:14:07,028 দক্ষিণ বরাবর 506 01:14:14,490 --> 01:14:15,900 65'র মধ্যে চালাও 507 01:14:15,995 --> 01:14:17,900 আমরা টেনে-নেওয়া.. হতে চাই না 507 01:14:17,995 --> 01:14:18,855 - affirmative 507 01:14:19,990 --> 01:14:21,100 না.. না.. না.. না.. ..না.. 509 01:14:22,255 --> 01:14:24,590 তোমাকে মানুষের মত কথা বলা শিখতে হবে 510 01:14:24,924 --> 01:14:28,470 তুমি 'affirmative' বা এরকম বাজে ধরনের কিছু বলবেনা 511 01:14:28,804 --> 01:14:30,681 বলবে যে, "No problemo" 512 01:14:31,223 --> 01:14:34,686 যদি কেউ ভাব দেখাতে আসে তাহলে বলবে "Eat me" 513 01:14:35,061 --> 01:14:39,400 আর যদি তাদের ঝলকাতে চাও, সেটা হচ্ছে.. "Hasta la vista, baby" 514 01:14:39,984 --> 01:14:42,236 "Hasta la vista, baby!" 515 01:14:42,903 --> 01:14:44,415 হ্যাঁ, অথবা "Later, dick-wad" 516 01:14:44,698 --> 01:14:47,534 কারও মন খারাপ থাকলে, তুমি বলবে.. "Chill out" 517 01:14:47,826 --> 01:14:49,150 অথবা তুমি দুটো একসাথে করতে পার 518 01:14:49,871 --> 01:14:52,150 "Chill out, dick-wad" 519 01:14:53,332 --> 01:14:54,750 That's great, দেখেছ? ..তুমি শিখছ 520 01:14:55,543 --> 01:14:56,837 No problemo 521 01:15:07,892 --> 01:15:11,061 - তোমার কাছে কোন টাকা আছে? - আমার কাছে কয়েকটা একশ টাকা আছে 522 01:15:11,437 --> 01:15:12,605 ..আমি তোমাকে অর্ধেক দেব 523 01:15:13,147 --> 01:15:14,149 মা ! 524 01:15:15,942 --> 01:15:17,444 কিছু খাবার নিয়ে আসি 525 01:15:19,906 --> 01:15:21,657 কোন রসবোধ নেই ! 526 01:15:27,706 --> 01:15:29,333 ওই যে.. আরেকটা জিনিস... 527 01:15:29,708 --> 01:15:30,950 তোমার নিজেকে একটু উজ্জল করতে হবে 528 01:15:32,000 --> 01:15:33,849 এই কঠিন ভাব পুরোনো হয়ে যাচ্ছে, ..okay 529 01:15:33,850 --> 01:15:35,720 মানে, তুমি ঠিক গুরুর মত ভাব করছ 529 01:15:36,549 --> 01:15:37,968 মাঝে মাঝে হাসতে হয় 530 01:15:38,260 --> 01:15:39,553 হাসি? 531 01:15:39,929 --> 01:15:42,264 হ্যাঁ, তুমি জান, smile! 532 01:15:42,640 --> 01:15:43,641 দেখ.. 533 01:15:45,143 --> 01:15:48,330 Hi. এখানে সুন্দর জায়গা পেয়েছ.. ব্যবসা কেমন চলছে? 534 01:15:49,397 --> 01:15:50,816 পরে আস 535 01:15:52,276 --> 01:15:54,720 Okay, খারাপ উদাহরণ 536 01:15:55,863 --> 01:15:58,659 দেখ.. ওখানের ওই লোকটাকে? ওটা হচ্ছে হাসি 536 01:16:00,500 --> 01:16:08,780 [ watch mode of machine ] 537 01:16:18,974 --> 01:16:19,975 That's good 538 01:16:19,980 --> 01:16:23,354 মনে হয় তোমাকে আয়না.. বা ওরকম কিছুর সামনে practice করতে হবে 539 01:16:30,153 --> 01:16:32,365 আমার একটু fries নেবে? 540 01:16:42,167 --> 01:16:43,627 কোন সাহায্য দরকার? 541 01:16:44,003 --> 01:16:45,005 না 544 01:16:55,800 --> 01:16:58,812 আমরা এটা তৈরি করতে যাচ্ছি না, তাই না? 545 01:17:00,939 --> 01:17:03,192 ..মানে মানুষ 546 01:17:05,445 --> 01:17:08,574 এটাই তোমার চরিত্র নিজেদের ধ্বংস্ব করা 547 01:17:08,650 --> 01:17:11,493 হ্যাঁ, কঠিন তত্ত্ব, huh? 548 01:17:16,374 --> 01:17:18,627 Skynet কিভাবে তৈরি হচ্ছে আমার জানা দরকার 549 01:17:19,200 --> 01:17:20,890 কে দায়ী? 550 01:17:20,900 --> 01:17:24,133 সবচেয়ে সরাসরিভাবে দায়ী হচ্ছে Miles Bennett Dyson 552 01:17:26,590 --> 01:17:30,766 সে হচ্ছে 'Cyberdyne Systems Corporation'র Special Project'র পরিচালক 553 01:17:33,144 --> 01:17:34,270 সে কেন? 554 01:17:35,000 --> 01:17:38,984 কয়েকমাসে সে এক বিশেষ যুগান্তকারী micro processor তৈরী করেছে 555 01:17:39,276 --> 01:17:40,700 বলে যাও, তারপর কি? 556 01:17:41,862 --> 01:17:45,075 তিন বছরে Cyberdyne কোম্পানী সবচেয়ে বড়... 557 01:17:45,076 --> 01:17:47,077 military computer system'র সরবরাহকারী হতে যাচ্ছে 558 01:17:47,369 --> 01:17:50,581 সব চোরা বোমারু বিমনাগুলো Cyberdyne computer'র সাথে upgrade হয়ে.. 559 01:17:50,582 --> 01:17:51,958 ..সম্পূর্ণ জনশূণ্য হয়ে যাচ্ছে 560 01:17:52,000 --> 01:17:54,669 এরপর তারা একটা perfect operational record'র সাথে ওড়ে 561 01:17:55,586 --> 01:17:57,464 Skynet অর্থায়নের bill পাস হয়েছে 562 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 system টা ৪ঠা আগষ্ট, ১৯৯৭ এ চালু হতে যাচ্ছে 563 01:18:01,200 --> 01:18:04,180 মানুষের স্বিদ্ধান্ত কৌশলগত প্রতিরক্ষা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে 564 01:18:04,420 --> 01:18:06,808 Skynet জ্যামিতিক হারে শিখতে শুরু করেছে 565 01:18:07,000 --> 01:18:11,800 ২৯ আগস্ট রাত ২ টা ১৪ তে এটা স্বক্রিয় হচ্ছে 566 01:18:12,314 --> 01:18:15,500 আতংকে তারা plug টানার চেষ্টা করবে 567 01:18:16,194 --> 01:18:17,910 - Skynet যুদ্ধে ফিরবে 568 01:18:17,911 --> 01:18:21,700 - হ্যাঁ, এ missile রাশিয়ার দিকে target করে launch করা হচ্ছে 569 01:18:21,800 --> 01:18:24,300 রাশিয়ায় আক্রমণ কেন? তারা এখন আমাদের বন্ধু না? 570 01:18:24,412 --> 01:18:28,995 কারন Skynet জানে যে এখানে রাশিয়ানদের পাল্টা আক্রমন এদের শত্রুদের শেষ করে দেবে 571 01:18:29,000 --> 01:18:30,100 Jesus! 572 01:18:33,610 --> 01:18:36,300 Dyson সম্পর্কে তুমি কতটুকু জান? 573 01:18:37,385 --> 01:18:40,055 আমার কাছে বিস্তারিত তথ্য আছে 574 01:18:40,347 --> 01:18:42,725 আমি সবকিছু জানতে চাই 575 01:18:43,420 --> 01:18:47,063 সে দেখতে কেমন? সে কোথায় থাকে, সবকিছু 576 01:18:59,494 --> 01:19:00,704 Miles.. 576 01:19:03,300 --> 01:19:04,085 Miles.. 577 01:19:23,000 --> 01:19:24,450 তুমি কি সারাদিন ধরে কাজ করে যাচ্ছ? 578 01:19:24,500 --> 01:19:27,550 - I'm sorry, baby কিন্তু এই জিনিসটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে 579 01:19:28,550 --> 01:19:32,420 Miles, আজ রবিবার.. তুমি promise করেছিলে যে বাচ্চাদের বাইরে ঘুরতে নিয়ে যাবে 580 01:19:33,800 --> 01:19:35,364 আমি পারবনা.. 581 01:19:51,532 --> 01:19:53,500 Baby, এটা সব জায়গায় ফাটিয়ে ফেলতে যাচ্ছে ! 582 01:19:53,669 --> 01:19:55,999 - এটা একটা neural net processor - তুমি আমাকে বলেছ 583 01:19:56,200 --> 01:19:59,800 এটা একটা neural net processor এটা আমাদের মত শেখে এবং চিন্তা করে 584 01:20:00,000 --> 01:20:02,692 এটা room'র তাপমাত্রায় superconduct করে 585 01:20:02,693 --> 01:20:06,614 তুলনা করলে আন্যান্য computer শুধু pocket calculator! 586 01:20:08,950 --> 01:20:10,500 কিন্তু এটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন, Miles? 587 01:20:10,563 --> 01:20:11,895 আমার সত্যিই জানা দরকার... 588 01:20:11,900 --> 01:20:15,095 কারন কখনও কখনও আমার মনে হয়.. পাগল হয়ে যাচ্ছি 589 01:20:16,950 --> 01:20:18,850 Baby, আমি এই.. বন্ধ করলাম 590 01:20:20,422 --> 01:20:21,700 এখানে আস 591 01:20:23,484 --> 01:20:28,786 মনে কর একটা পাইলট সহ aeroplane.. যেটা কখনও ক্লান্ত হয়না কখনও ভুল করেনা... 593 01:20:28,826 --> 01:20:30,727 কাজের সময় কখনও hang করেনা 593 01:20:33,563 --> 01:20:35,356 এই হচ্ছে pilot 594 01:20:35,604 --> 01:20:39,400 আমরা কেন বিয়ে করেছি, Miles? কেন আমাদের বাচ্চ-কাচ্চা হয়েছে? 595 01:20:39,460 --> 01:20:40,200 আমাদের তোমার প্রয়োজন নেই 595 01:20:40,250 --> 01:20:44,033 তোমার মন এবং প্রাণ এখানে 596 01:20:44,408 --> 01:20:46,536 কিন্তু এটা আমাদের মত তোমাকে ভালবাসবে না 597 01:20:55,004 --> 01:20:57,382 I'm sorry সত্যি 598 01:20:57,925 --> 01:21:01,720 তোমার বাচ্চাদের সাথে কিছু সময় কাটালে কেমন হয়? 599 01:21:04,650 --> 01:21:06,809 Raging Waters! 600 01:21:36,386 --> 01:21:38,012 গাড়িতে অপেক্ষা কর 601 01:21:56,909 --> 01:21:58,495 Enrique? 602 01:21:58,800 --> 01:22:00,580 তুমি কোথায়? 603 01:22:16,322 --> 01:22:17,900 তুমি ভালই দেখালে !! Connor! 603 01:22:19,990 --> 01:22:20,990 ..তুমিও 604 01:22:39,200 --> 01:22:41,600 Hey, big John... 605 01:22:41,800 --> 01:22:42,619 কি খবর? 605 01:22:42,620 --> 01:22:43,850 তোমার সাথের লোকটা কে? 606 01:22:43,860 --> 01:22:45,899 He's cool, সে আমার সাথে.. 608 01:22:45,900 --> 01:22:48,500 সে হচ্ছে... Uncle Bob 609 01:22:49,777 --> 01:22:51,500 Uncle Bob, this is Enrique 610 01:22:51,680 --> 01:22:53,590 Uncle Bob, huh? 615 01:22:54,685 --> 01:22:56,300 Okay.. okay.. 616 01:23:03,000 --> 01:23:03,900 Drink? 617 01:23:09,118 --> 01:23:10,270 "Uncle Bob"? 618 01:23:11,350 --> 01:23:17,685 প্রায় সব TV তে.. তুমি বেশ বিখ্যাত.. তোমাদের ছবি.. তুমি, John, your big friend here 620 01:23:17,690 --> 01:23:20,600 পুলিশ তোমাদের হন্যে হয়ে খুঁজছে 621 01:23:23,950 --> 01:23:27,700 আমি আমার জিনিসগুলো নিতে আসলাম.. আমার জামা-কাপড়, খাবার আর একটা truck দরকার 626 01:23:28,670 --> 01:23:20,300 Hey.. আমার দাঁতের মধ্যে কি অবস্থা? 627 01:23:30,400 --> 01:23:31,871 এখনই, Enrique 628 01:23:33,400 --> 01:23:36,200 তুমিও.. তুমি অস্ত্র-সস্ত্র ভালই বোঝ 628 01:23:36,680 --> 01:23:38,000 Come on, চল 628 01:23:58,427 --> 01:24:02,410 আমার মা সম্পর্কে একটা বিষয়... 628 01:24:02,427 --> 01:24:04,767 সে সবসময় সামনে এগিয়ে চিন্তা করে পরিকল্পনা করে 630 01:24:15,112 --> 01:24:16,420 চমৎকার ! 631 01:24:20,952 --> 01:24:22,163 নিচে কিছুই নেই 632 01:24:27,126 --> 01:24:30,839 এটা আমার সবচেয়ে ভাল truck, কিন্তু starter motor টা নষ্ট হয়ে গেছে 633 01:24:31,080 --> 01:24:33,467 - change করার জন্য একটু সময় দেবে? - হ্যাঁ... 634 01:24:33,720 --> 01:24:36,304 border পার হওয়ার জন্য আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করব - Okay 635 01:24:36,596 --> 01:24:39,557 - Enrique, এখানে থাকাটা তোমার জন্য বিপজ্জনক.. 636 01:24:39,891 --> 01:24:42,478 ..তুমিও আজ রাতে বের হবে, okay? - অবশ্যই 637 01:24:44,021 --> 01:24:47,359 যে কোনো সময় পড়ে যাব.. আর আমার সম্পূর্ণ জীবনই শেষ !! 638 01:24:52,990 --> 01:24:55,701 See, আমি এমনই একটা জায়গায় বড় হয়েছি... 639 01:24:56,077 --> 01:24:58,705 তাই আমি বুঝি যে মানুষ কিভাবে বাঁচত 640 01:24:59,414 --> 01:25:02,995 helicopter এ চড়া... 641 01:25:03,000 --> 01:25:05,250 কিভাবে জিনিসটা উড়াতে হয় তা শেখা 642 01:25:07,131 --> 01:25:11,845 কিন্তু তারপর, আমার মা যখন গ্রেফতার হয়.. তখন আমাকে নিয়মিত স্কুলে পাঠান হয় 643 01:25:12,525 --> 01:25:15,683 অন্য বাচ্চারা ছুটিতে নিরাপত্তার মধ্যে ছিল 644 01:25:30,033 --> 01:25:31,785 - তুমি কি কখনও ভয় পাও? 645 01:25:32,077 --> 01:25:33,328 - না 646 01:25:37,375 --> 01:25:39,000 - মৃত্যুকে ও না? 647 01:25:39,919 --> 01:25:40,963 - না 648 01:25:46,010 --> 01:25:49,889 - এ বিষয়ে তোমার কোন আবেগ-অনুভুতি নেই? একটা অথবা অন্যটা? 649 01:25:50,181 --> 01:25:55,062 - না, mission শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাকে কর্মক্ষম থাকতে হবে... 651 01:25:59,693 --> 01:26:01,611 তারপর এটা কোন ব্যাপার না 652 01:26:02,154 --> 01:26:05,950 আমাকেও কর্মক্ষম থাকতে হবে "আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ" 653 01:26:22,420 --> 01:26:23,950 ! এটা নিঃস্বন্দেহে তুমি ! 654 01:26:35,276 --> 01:26:41,283 মার সাথে যারা চলাফেরা করত তাদের অধিকাংশই ছিল উগ্র.. কিন্তু এই একটা লোক শান্ত প্রকৃতির ছিল... 656 01:26:41,825 --> 01:26:44,161 সে আমাকে ইঞ্জিন সম্পর্কে শিখিয়েছে 657 01:26:44,180 --> 01:26:45,788 এখানে ধর 658 01:26:46,080 --> 01:26:48,667 মা অবশ্য পাগলের মত হয়ে গিয়েছিল 659 01:26:48,958 --> 01:26:51,200 সে সবসময়ই তাদেরকে Judgment Day সম্পর্কে বলত... 660 01:26:51,212 --> 01:26:54,260 এবং আমি এই বিশ্বের নেতা হতে যাচ্ছি 661 01:26:54,518 --> 01:26:57,051 যা সে লিখেছিল তার সবই ঘটবে 662 01:26:57,600 --> 01:26:59,500 wrench টা দাও, please 663 01:27:02,516 --> 01:27:05,645 - আমি আশা করছি আমার আসল বাবার সাথে দেখা করতে পারব 664 01:27:05,930 --> 01:27:07,188 - তুমি পারবে 665 01:27:07,480 --> 01:27:11,930 হ্যাঁ, আমার মনে হয়.. যখন আমার বয়স ৪৫'র মত হবে 667 01:27:13,183 --> 01:27:16,951 তারা তাকে সময়ের মাধ্যমে ১৯৮৪ সালে ফেরত পঠিয়েছিল 668 01:27:16,989 --> 01:27:18,457 Man 668 01:27:20,328 --> 01:27:22,747 সে এখনও জন্ম গ্রহণ করেনি 669 01:27:24,709 --> 01:27:27,169 এটা তোমার মাথায় ঢুকে আছে 970 01:27:28,875 --> 01:27:31,845 - আরেকটা বল্টু - Oh. এখানে 672 01:27:38,870 --> 01:27:42,062 মা এবং সে শুধু এক রাতের জন্য একসাথে ছিল 673 01:27:42,430 --> 01:27:44,732 আমার মনে হয়.. সে এখনও তাকে ভালবাসে 674 01:27:45,190 --> 01:27:47,277 আমি তাকে মাঝে মাঝে কাঁদতে দেখি 675 01:27:47,569 --> 01:27:52,490 অবশ্য.. সে এটা সম্পূর্ণ অস্বীকার করে বলে.. চোখ মনে হয় কিছু পড়েছে 677 01:27:56,495 --> 01:27:57,788 তোমরা কাঁদ কেন? 678 01:27:59,124 --> 01:28:00,750 মানে.. মানুষরা? - হ্যাঁ 680 01:28:01,927 --> 01:28:04,056 আমরা কাঁদি.. 681 01:28:04,098 --> 01:28:06,693 you know.. যখন কষ্ট পাই 682 01:28:13,098 --> 01:28:14,808 ব্যাথার কারণে? 683 01:28:15,267 --> 01:28:17,687 না.. এটা ভিন্ন 684 01:28:17,979 --> 01:28:21,483 এটা তখনই হয়.. যখন তুমি কিছু করনি কিন্তু যেকোন ভাবে তুমি কোন আঘাত পাও 685 01:28:21,792 --> 01:28:22,942 - বুঝেছ? - না 686 01:28:24,737 --> 01:28:25,738 All right, my man! 687 01:28:26,530 --> 01:28:27,531 No problemo 688 01:28:27,865 --> 01:28:28,866 Give me five 689 01:28:31,536 --> 01:28:33,830 শুধু এরকম.. হাতটা রাখ.. come on! 690 01:28:34,713 --> 01:28:39,049 All right! এখন আমাকে hit কর Give me five. একই জিনিস কর 690 01:28:39,500 --> 01:28:40,400 All right! 690 01:28:41,100 --> 01:28:42,600 S..sshit! 691 01:28:43,760 --> 01:28:46,600 Okay, Let's go, that's good.. Up high.. up high.. 392 01:28:47,199 --> 01:28:48,531 Five low 393 01:28:49,800 --> 01:28:50,700 অনেক আস্তে 694 01:28:53,241 --> 01:28:55,541 শুধু মজা করছি.. চল.. আরেকবার 695 01:28:55,579 --> 01:28:57,844 Good. এখন চেষ্টা কর 696 01:28:57,882 --> 01:28:59,950 এখন আমাকে দাও Give me five 697 01:29:01,295 --> 01:29:05,887 John কে machine টার সাথে দেখে এটা হঠাৎ স্পষ্ট হলো যে... 698 01:29:05,940 --> 01:29:08,899 Terminator টা কখনও থামবেনা 699 01:29:08,942 --> 01:29:12,960 এটা কখনও তাকে ছেড়ে যাবেনা এবং এটা তাকে কখনও কষ্ট দেবে না... 700 01:29:12,982 --> 01:29:16,434 কখনও ধমকাবে না অথবা drink করে তাকে আঘাত করবেনা... 701 01:29:16,479 --> 01:29:19,600 অথবা তার সাথে সময় কাটানের সময় ব্যস্ততা দেখাবেনা 702 01:29:19,917 --> 01:29:22,080 এটা সমসময় সেখানেই থাকবে... 758 01:29:22,121 --> 01:29:24,818 এবং এটা তাকে রক্ষার জন্য মরতেও পারে.. 703 01:29:26,194 --> 01:29:29,597 সব পূর্বপুরুষদের মত.. যারা বছরের পর বছর ধরে এসেছিল এবং চলে গেছে... 704 01:29:29,633 --> 01:29:31,693 এই জিনিসটা, এই machine টাই... 705 01:29:31,700 --> 01:29:34,138 একমাত্র আমাদেরকে বুঝেছিল 706 01:29:34,875 --> 01:29:36,776 একটা উম্মাদ বিশ্বে... 706 01:29:36,811 --> 01:29:38,780 এটা একটা প্রবাহমান choice ছিল 706 01:32:00,000 --> 01:32:05,700 [ nuclear fire flowing... ] 706 01:32:50,150 --> 01:32:52,900 No Fate 706 01:33:12,650 --> 01:33:15,325 তোমার পরিকল্পনা মত সে তার সাথে দক্ষিণে যেতে বলেছিল.. 707 01:33:15,400 --> 01:33:15,995 সে তোমার সাথে আগামীকাল দেখা করবে 708 01:33:16,000 --> 01:33:20,123 মা !.. মা.. ! মা দাড়াও ! 708 01:33:35,950 --> 01:33:36,900 No Fate 710 01:33:38,800 --> 01:33:42,148 ভাগ্য ছাড়া আমরা কি তৈরী করি? 711 01:33:43,109 --> 01:33:44,800 এটা আমার বাবা তাকে বলেছিল.. 712 01:33:47,780 --> 01:33:52,577 মানে.. এটা আমি মনে রেখেছিলাম তাকে ভবিষ্যতে বলার জন্য 713 01:33:53,411 --> 01:33:54,538 যাই হোক.. 714 01:33:55,600 --> 01:33:56,550 Okay.. 715 01:33:57,083 --> 01:33:58,129 সব কিছু চলে যাবে.. 715 01:33:59,000--> 01:34:00,500 ভবিষ্যত নির্দিষ্ট করা না.. 716 01:34:01,671 --> 01:34:05,008 সেখানে কোন পরিণতি নেই কিন্তু আমরা নিজেদের জন্য কি তৈরি করেছি 717 01:34:05,384 --> 01:34:07,762 সে ভবিষ্যতকে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক 718 01:34:08,262 --> 01:34:09,722 হ্যাঁ, আমার মনে হয়.. 719 01:34:11,349 --> 01:34:12,601 Oh, shit! 720 01:34:13,150 --> 01:34:15,119 - Dyson! - হ্যাঁ 720 01:34:15,150 --> 01:34:16,150 সম্ভবত.. 722 01:34:16,897 --> 01:34:18,733 খুব সম্ভবত.. Miles Dyson! 723 01:34:19,000 --> 01:34:20,610 সে তাকে উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে ! 724 01:34:20,902 --> 01:34:23,990 Come on! চল !.. Come on! চল ! ..চল ! Come on! 725 01:34:35,585 --> 01:34:38,339 - এটা কৌশলগতভাবে বিপজ্জনক - দ্রুত চালাও 726 01:34:38,715 --> 01:34:41,426 T-1000'র কাছে ও আমার মত একই তথ্য আছে 727 01:34:41,699 --> 01:34:44,763 আমি যা জানি ওটা ও তাই জানে, আমাদের চলাফেরা সে বুঝতে পারে 728 01:34:45,055 --> 01:34:47,015 আমি পরোয়া করিনা, আমরা তাকে থামাতে যাচ্ছি 729 01:34:47,285 --> 01:34:49,900 Dyson কে মারলে যুদ্ধটা ঠেকান যেতে পারে 729 01:34:50,000 --> 01:34:41,000 আমি পরোয়া করিনা ! 730 01:34:52,000 --> 01:34:53,300 তুমি কি এখনও কিছু শেখনি? 730 01:34:53,400 --> 01:34:56,600 তুমি কি এখনও বুঝতে পারোনি যে কেন তুমি কাউকে খুন করতে পার না? 731 01:34:58,821 --> 01:35:03,300 Look, হতে পারে তুমি তোমার বাঁচা-মরা নিয়ে ভাবনা কিন্তু সবাই সেরকম না 732 01:35:03,600 --> 01:35:07,500 আমাদের আবেগ আছে, আমরা কষ্ট পাই, আমরা ভয় পাই 734 01:35:09,625 --> 01:35:13,839 তোমাকে এগুল শিখতে হবে আমি মজা করছি না, এটা গুরুত্বপূর্ণ 735 01:35:49,990 --> 01:35:50,900 Danny.. 735 01:35:51,300 --> 01:35:53,900 Danny, আমি তোমাকে বলেছি তোমার বোনের মত তুমিও ঘুমোতে যাও 736 01:35:54,250 --> 01:35:56,263 আর কয়েকটা মিনিট, মা ! 737 01:36:13,680--> 01:36:15,911 Danny, তোমার সময় শেষ 738 01:36:16,170 --> 01:36:18,497 আস.. দাঁত ব্রাশ কর আর বিছানায় যাও 739 01:36:47,500 --> 01:36:48,300 Danny! 740 01:37:00,030 --> 01:37:00,990 Daddy! 741 01:37:01,990 --> 01:37:04,200 Danny, যাও! যাও!.. Danny, যাও 741 01:37:06,300 --> 01:37:07,300 Miles? 741 01:37:11,200 --> 01:37:11,990 Miles? 741 01:37:12,400 --> 01:37:14,700 - Tortsia, run! - Oh, my God! 741 01:37:21,600 --> 01:37:25,380 Tortsia, Danny কে নাও আর দৌড়ও ! Run! 742 01:37:25,415 --> 01:37:26,911 Oh, Jesus! Miles! 742 01:37:46,300 --> 01:37:48,750 Daddy! Danny!.. Danny!.. 743 01:37:48,800 --> 01:37:50,300 কেউ একচুল নড়বি না !! 744 01:37:51,600 --> 01:37:52,800 আমার বাবাকে মের না! 745 01:37:52,800 --> 01:37:53,500 ...Bitch! 745 01:37:53,600 --> 01:37:54,990 নিচু হও ! এখনই ! 746 01:37:56,650 --> 01:37:57,990 সামনে থেকে সরে যা ! 747 01:37:58,300 --> 01:37:59,400 তাকে আঘাত কর না ! 748 01:38:01,100 --> 01:38:02,800 মেঝেতে শুয়ে পড়.. এখনই ! 749 01:38:06,000 --> 01:38:07,400 শুধু ছেলেটাকে যেতে দাও 750 01:38:07,600 --> 01:38:10,990 চুপ কর ! চুপ কর ! চুপ কর !.. চুপ কর ! 751 01:38:11,000 --> 01:38:13,588 সব তোর দোষ ! ..motherfucker! 752 01:38:13,950 --> 01:38:16,100 সব তোর দোষ ! - কি? 753 01:38:16,343 --> 01:38:18,800 আমি তোকে এটা করতে দেব না 753 01:38:37,000 --> 01:38:38,000 Ssshh! 754 01:39:10,448 --> 01:39:12,300 Shit! আমরা দেরি করে ফেলেছি ! 755 01:39:16,955 --> 01:39:18,300 তাদের check কর 756 01:39:20,970 --> 01:39:25,271 আমার দিকে তাকাও, মা তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ? 757 01:39:26,133 --> 01:39:27,600 আমার দিকে তাকাও 758 01:39:29,595 --> 01:39:31,514 অনেক.. 759 01:39:32,140 --> 01:39:34,184 ভাল ই.. 760 01:39:43,528 --> 01:39:47,741 ঠিক হয়ে যাবে.. আমরা কিছু ভেবে বের করব, Okay? 761 01:39:49,243 --> 01:39:50,620 I promise 762 01:39:54,582 --> 01:39:56,961 তুমি কি এখানে আমাকে থামাতে এসেছ? 763 01:39:58,170 --> 01:39:59,630 হ্যাঁ, তাই 764 01:40:03,051 --> 01:40:04,511 আমি তোমাকে ভালবাসি, John 765 01:40:06,596 --> 01:40:09,392 ..সবসময় বাসব 766 01:40:10,030 --> 01:40:11,602 আমি জানি 767 01:40:18,944 --> 01:40:20,447 গভীরভাবে শ্বাস নাও 768 01:40:22,240 --> 01:40:23,950 কোন হাড় ভাঙ্গেনি 769 01:40:24,325 --> 01:40:27,990 এখানে চেপে ধর চাপটা রক্তপাত বন্ধ করে দেবে 770 01:40:38,000 --> 01:40:39,600 তোমরা কারা? 771 01:40:40,428 --> 01:40:41,950 তাকে দেখাও 772 01:40:44,683 --> 01:40:48,500 Danny, আমি চাই তুমি আমার সাথে এখনই আস.. okay আমাকে তোমার রুমটা দেখাও 773 01:41:17,490 --> 01:41:19,890 Oh, my God!! 774 01:41:30,694 --> 01:41:33,156 এখন খুব মনযোগ দিয়ে আমার কথা শোন 775 01:41:38,400 --> 01:41:42,550 Terminator যখন তাকে সব খুলে বলছিল Dyson শুনছিল.. 776 01:41:42,580 --> 01:41:46,466 Skynet.. Judgment Day.. 777 01:41:46,530 --> 01:41:48,990 এগুলো আসার ইতিহাস 778 01:41:50,927 --> 01:41:56,450 প্রতিদিন তুমি তোমাকে three billion মৃত্যুর জন্য দায়ী করবে না 779 01:41:56,851 --> 01:41:59,100 সে বিষয়টা ভালভাবে নিল 780 01:42:00,813 --> 01:42:02,858 আমি এখন ভাবছি কাজটা করব না 781 01:42:09,657 --> 01:42:14,412 তোমরা আমার ফয়সালা কর, জিনিসটা আমি এখনও করিনি 783 01:42:17,958 --> 01:42:20,377 - আমরা কিভাবে বুঝব? 784 01:42:22,964 --> 01:42:26,400 - হ্যাঁ.. ঠিক 785 01:42:26,677 --> 01:42:29,555 - তোমরা কিভাবে বুঝবে? 786 01:42:30,139 --> 01:42:34,100 তোমার মত জঘন্য লোকেরা hydrogen বোমা তৈরী করেছে.. 787 01:42:34,269 --> 01:42:37,550 তোমার মত লোকেরা এগুলো চিন্তা করে বের করে 788 01:42:41,300 --> 01:42:43,400 তুমি কি ভাব তুমি খুব সৃষ্টিশীল ! 789 01:42:44,750 --> 01:42:47,860 তুমি কি এমন কিছু তৈরী করতে জাননা যে... 790 01:42:47,865 --> 01:42:51,800 তোমার ভিতরে বেড়ে ওঠার অনুভব তৈরী করে জীবন তৈরী হয় 792 01:42:51,999 --> 01:42:54,899 তুমি জান সব.. কিভাবে মৃত্যু আর ধ্বংস্ব হয় 792 01:42:54,900 --> 01:42:56,700 মা ! 793 01:42:57,171 --> 01:43:00,716 আমাদের এখানে একটু গঠনমূলক হওয়া দরকার, Okay? 794 01:43:01,050 --> 01:43:03,139 আমাদের এখনও যেটা ঘটতে যাচ্ছে সেটা থামাতে হবে 795 01:43:03,140 --> 01:43:05,555 কিন্তু আমার মনে হয়.. 796 01:43:06,097 --> 01:43:09,977 আমরা কি এখনই কিছু পরিবর্তন করছি না? হওয়ার রাস্তা পরিবর্তন করছি না? 797 01:43:10,150 --> 01:43:11,395 সেটা ঠিক 798 01:43:11,687 --> 01:43:15,108 আমি যে processor টা তৈরি করতে যাচ্ছি তা নষ্ট করার কোন উপায় নেই.. এখন নেই 799 01:43:15,400 --> 01:43:16,944 ভুলে যাও, আমি বের হয়ে গেছি 800 01:43:16,960 --> 01:43:20,300 - আমি আগামীকাল Cyberdyne থেকে বিদায় নেব - এটা খুব একটা ভাল হবে না 801 01:43:20,400--> 01:43:22,300 তোমার কাজটা কেউ না কেউ চালিয়ে যাবে 802 01:43:22,950 --> 01:43:23,550 ঠিক 803 01:43:23,970 --> 01:43:28,225 All right, তাহলে আমাদেরকে lab'র সব জিনিসপত্র গুলো ধ্বংস্ব করতে হবে.. 804 01:43:28,230 --> 01:43:32,629 file গুলো, disk drive গুলো.. সেখানের সবকিছু ! 805 01:43:33,839 --> 01:43:36,633 সবকিছু ! পরোয়া করি না 805 01:43:38,900 --> 01:43:39,790 The chip 805 01:43:39,800 --> 01:43:41,980 - তুমি কি chip টা সম্পর্কে জান? - কোন chip? 806 01:43:41,990 --> 01:43:44,684 Cyberdyne এ আছে তোমার মত আরেকজনের কাছ থেকে এসেছে 807 01:43:44,977 --> 01:43:46,812 প্রথম Terminator'র CPU 808 01:43:47,187 --> 01:43:49,600 কুত্তার বাচ্চা ! আমি জানতাম ! 809 01:43:49,690 --> 01:43:52,400 তারা আমাদের বলেছিল জিজ্ঞেস না করতে যে.. তারা এটা কোথায় পেয়েছিল 810 01:43:52,443 --> 01:43:54,500 সবকয়টা মিথ্যা বলেছিল.. motherfuckers! 811 01:43:54,700 --> 01:43:57,549 ওটা ভৌতিক জিনিস, সম্পূর্ণ উন্নত ওটা থেঁতলে গেছে.. 813 01:43:57,550 --> 01:44:01,500 ওটা কাজ করেনি, কিন্তু ওটা আমাদের ধারনা দিয়েছে আমাদের নতুন ধারনায় নিয়ে গেছে 814 01:44:01,600 --> 01:44:03,108 তা নাহলে জিনিসটা আমারা কখনও বানাতে পারতাম না ! 815 01:44:05,000 --> 01:44:07,383 আমার সব কাজ ওটার উপর ভিত্তি করে 815 01:44:08,100 --> 01:44:09,850 ওটা অবশ্যই ধ্বংস্ব করতে হবে 815 01:44:12,258 --> 01:44:14,802 তুমি কি আমাদের security পার করে ভেতরে নিয়ে যেতে পারবে? 816 01:44:15,179 --> 01:44:16,638 আমিও তাই ভাবছি, yeah 817 01:44:16,890 --> 01:44:18,098 কখন? 818 01:44:22,000 --> 01:44:22,990 এখন? 819 01:44:27,276 --> 01:44:32,990 ভবিষ্যত আমার কাছে সবসময়ই রাতের একটা কালো রাজপথের মত পরিষ্কার ছিল... 821 01:44:33,283 --> 01:44:38,800 আমারা ছিলাম অচেনা রাজ্যে.. এখন আমরা একারা গিয়েছিলাম ইতিহাস তৈরী করতে 823 01:45:14,100 --> 01:45:15,400 Hi! 824 01:45:17,043 --> 01:45:18,850 Carl, তাই না? 825 01:45:20,820 --> 01:45:23,091 বন্ধুরা.. শহরের বাইরে থেকে এসেছে 826 01:45:24,300 --> 01:45:26,260 আমি চাচ্ছিলাম.. তাদেরকে একটু উপরে নিয়ে ঘুরিয়ে দেখাব 827 01:45:26,261 --> 01:45:29,225 Mr. Dyson.. আপনি তো visitor দের বিষয়ে lab'র ভেতরের নিয়মগুলো জানেন.. 828 01:45:29,226 --> 01:45:31,267 আমার লিখিত অনুমতি লাগবে 829 01:45:32,850 --> 01:45:34,50 আমি জোর করছি 830 01:45:35,100 --> 01:45:36,450 ওটা নিয়ে ভেব না 831 01:45:47,650--> 01:45:48,650 সব ঠিক আছে 831 01:45:50,664 --> 01:45:53,751 vault খুলতে দুটো চাবি একসাথে ঘোরাতে হবে 832 01:45:54,043 --> 01:45:56,337 অন্য আরেকটা security station'র একটা locker এ আছে 833 01:45:58,020 --> 01:45:59,091 Gibbons? 834 01:46:02,100 --> 01:46:06,767 Gibbons! Come on, man! তুমি desk টা এভাবে রাখতে পারনা 834 01:46:09,450 --> 01:46:10,767 Gibbons? 835 01:46:12,520 --> 01:46:13,691 Shit! 836 01:46:31,500 --> 01:46:33,088 আমার কার্ডটা কাজ করার কথা ! 837 01:46:38,094 --> 01:46:39,931 - এটা কি? - Dammit! 838 01:46:40,431 --> 01:46:42,683 silent alarm's বাজছে 839 01:46:49,107 --> 01:46:51,778 এটা সম্পূর্ণ bulding'র সব code গুলো অচল করে দেয় 840 01:46:51,800 --> 01:46:53,000 এখন কোনকিছু দিয়ে খোলা যাবে না 841 01:46:54,390 --> 01:46:56,000 আমাদের সবকিছু বাতিল করতে হবে 842 01:46:56,574 --> 01:46:57,617 না 843 01:46:59,578 --> 01:47:02,665 আমরা সব উপায়ে করে দেখব Okay? 843 01:47:04,000 --> 01:47:04,900 Okay? 844 01:47:05,100 --> 01:47:08,630 তোমার lab'র দিকে যেতে থাক, আমি এটা খুলতে পারব 845 01:47:09,005 --> 01:47:12,009 - আমার মনে হয় shopping mall'র সেই লোকটা - সেই লোকটাই ! 846 01:47:12,012 --> 01:47:14,178 সেই লোকটা আর মহিলাটা 847 01:47:15,205 --> 01:47:17,933 এই এলাকায় যা পাও.. এখনই সব পাঠিয়ে দাও 848 01:47:20,519 --> 01:47:24,023 lab'র জন্য আমার একটা ব্যক্তিগত entry code আছে এটা এখনও কাজ করতে পারে ! 849 01:47:28,487 --> 01:47:29,486 It's no good 849 01:47:29,487 --> 01:47:31,156 আমারটা চেষ্টা করতে দাও ! 850 01:47:36,121 --> 01:47:37,831 John, fire in the hole! 851 01:47:50,804 --> 01:47:55,900 দাড়াও ! এখন ভিতরে যেতে পারবে না ! আগুন টা halon system এ বিস্ফোরিত হয়েছে ! 853 01:48:02,193 --> 01:48:05,322 গ্যাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে 854 01:48:07,073 --> 01:48:08,150 এটা পর 855 01:48:22,884 --> 01:48:24,594 ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক 856 01:48:46,411 --> 01:48:49,331 আশেপাশের সকল unit, আর যে unit গুলো 211 তে response করছ.. 857 01:48:49,340 --> 01:48:54,254 ..তারা 2144 Kramer street, Cybernyne bulding এ যাও 858 01:48:54,260 --> 01:48:56,172 প্রথম সন্দেহভাজন হচ্ছে একজন সাদা মহিলা.. 859 01:48:56,176 --> 01:48:59,718 ..যার last name হল Connor, first name হচ্ছে Sarah 860 01:48:59,730 --> 01:49:02,680 ...গতরাতে Pescadero State Hospital থেকে পালিয়েছে 861 01:49:02,700 --> 01:49:04,223 দ্বিতীয় সন্দেহভাজন: সাদা পুরুষ... 862 01:49:07,650 --> 01:49:09,605 আমার office'র সব disk গুলো... 862 01:49:09,645 --> 01:49:11,841 ঐ office'র সব disk গুলো ওখানে... 863 01:49:12,859 --> 01:49:14,777 সবকিছু আমার desk'র পিছনে... 864 01:49:15,000 --> 01:49:17,030 আর সব processor গুলো আমার বামে 865 01:49:17,322 --> 01:49:19,032 আমরা এগুলো CP4 দিয়ে উড়িয়ে দেব 866 01:49:33,300 --> 01:49:34,500 অমি কি... 867 01:49:35,230 --> 01:49:36,700 Excuse me.. 868 01:49:39,014 --> 01:49:41,100 আমি কি ওই জিনিসটা একটু ধার নিতে পারি? 869 01:49:50,430 --> 01:49:52,900 এই জিনিসটা নিয়ে আমি অনেক বছর কাজ করেছি 870 01:49:57,035 --> 01:49:58,880 One-Mary-23, location টা আমাকে আরেকবার বল 870 01:49:59,000 --> 01:50:01,420 2111 Kramer... 871 01:50:01,457 --> 01:50:04,900 সন্দেহভাজনরা সশস্ত্র এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে 872 01:50:56,437 --> 01:51:00,999 All right! 7-2-5-6 874 01:51:01,300 --> 01:51:02,400 Yes! 875 01:51:07,100 --> 01:51:08,618 Easy money! 876 01:51:17,450 --> 01:51:21,150 Shit! Not good.. not good! 877 01:51:25,138 --> 01:51:28,141 - আমরা কিভাবে করছি? - প্রথম cord set করা হয়েছে 878 01:51:28,516 --> 01:51:32,000 আরও একটা barrel আরও দুই মিনিট 879 01:51:34,899 --> 01:51:37,402 - আমরা এগুলো কিভাবে ফাটাব? - Remote control 880 01:51:37,900 --> 01:51:39,571 Piece of cake! 881 01:51:39,820 --> 01:51:41,800 - আমরা সঙ্গী পেয়েছি ! - Police? 882 01:51:41,930 --> 01:51:45,000 - কতগুলো? - আমার মনে হয়.. সবগুলো 883 01:51:45,244 --> 01:51:47,915 যাও! এখানে আমি শেষ করছি 884 01:51:51,043 --> 01:51:54,530 - I'll take care of the police - Hey, দাড়াও ! তুমি শপথ করেছিলে ! 885 01:51:57,258 --> 01:51:58,843 বিশ্বাস রাখ 886 01:52:12,035 --> 01:52:13,949 Hey.. তুমি.. জানালায় !! 887 01:52:13,950 --> 01:52:17,908 তোমার অস্ত্র ফেলে দাও.. এবং দুইহাত মাথার উপরে রাখ !! 889 01:52:20,470 --> 01:52:22,996 ! এটা তো mini-gun!! 890 01:52:44,000 --> 01:52:45,831 - Come on! - Oh, shit! 891 01:52:47,000 --> 01:52:48,900 যাও ! যাও ! যাও ! 891 01:53:25,840 --> 01:53:31,742 [ watch mode of machine ] 891 01:53:35,200 --> 01:53:37,334 Fire! 892 01:53:54,938 --> 01:53:58,858 বা দিক থেকে, একসাথে.. One, two, three.. Go! 893 01:54:11,039 --> 01:54:14,300 All right, ওটা যেন বের হয়.. দেখ.. 894 01:54:21,000 --> 01:54:23,100 We got Skynet by the balls now.. 895 01:54:23,300 --> 01:54:24,800 Come on, let's book 895 01:54:25,900 --> 01:54:27,100 গুলি করা বন্ধ কর ! 986 01:54:53,300 --> 01:54:56,000 - ফাটাফাটির জন্য তৈরী? - Ready 897 01:54:58,500 --> 01:54:59,949 যাওয়ার সময় হয়েছে... 997 01:55:00,100 --> 01:55:00,900 এখনই 898 01:55:01,473 --> 01:55:03,999 - এটা নাও. তারা gas ব্যবহার করবে - Come on 899 01:55:04,400 --> 01:55:06,146 দরজা থেকে শুরু কর.. 900 01:55:06,500 --> 01:55:08,732 Miles, detonator টা আমার হাতে দাও 901 01:55:32,343 --> 01:55:35,600 মা ! মা !.. 901 01:56:19,500 --> 01:56:20,469 Shit! 992 01:56:21,550 --> 01:56:23,851 Shit!. সে clean room এ.. সেখান থেকে বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই 903 01:56:34,795 --> 01:56:35,833 নিচু হও ! 904 01:56:42,925 --> 01:56:44,343 এখানে ! 905 01:57:09,623 --> 01:57:13,990 আমি জানিনা.. এটা আমি কতক্ষণ ধরে রাখতে পারব 906 01:57:17,420 --> 01:57:18,382 পেছনে যাও !! 907 01:57:18,780 --> 01:57:20,052 সবাই বের হও !! 908 01:57:20,427 --> 01:57:22,970 পেছনে যাও ! এখনই ! যাও ! যাও ! যাও ! 909 01:57:58,262 --> 01:57:59,900 আমরা একটা যুদ্ধক্ষেত্রে আছি ! 909 01:58:24,565 --> 01:58:28,550 [ watch mode of machine ] 910 01:58:32,600 --> 01:58:33,895 চোখ বন্ধ কর ! 911 01:58:39,811 --> 01:58:42,647 এখানে থাক, আমি ফিরে আসছি.. 912 01:58:51,241 --> 01:58:53,990 মুখ নিচের দিক রেখে !.. মেঝেতে শুয়ে পড় ! 913 01:58:56,200 --> 01:58:58,900 মেঝেতে.. এখনই ! 914 01:59:00,251 --> 01:59:01,795 Okay, ফেলে দাও ! 915 02:00:21,305 --> 02:00:22,556 এখানে.. এটা ধর 915 02:00:38,823 --> 02:00:40,451 Holy shit! 916 02:00:56,850 --> 02:00:58,700 যাও ! 916 02:01:36,412 --> 02:01:37,300 Shit! 917 02:01:50,701 --> 02:01:51,994 Get out 918 02:02:11,683 --> 02:02:15,749 Listen, যা হচ্ছে তা কোন ব্যাপার না তুমি এই vest'র নিচে থাক 919 02:02:15,750 --> 02:02:16,700 - তুমি বুঝেছ? - হ্যাঁ 920 02:02:16,900 --> 02:02:17,800 ঠিক আছে 920 02:02:33,000 --> 02:02:35,400 - Chopper টা এদিকে আসছে ! - সে ই 921 02:03:32,800 --> 02:03:33,865 Shit! 921 02:03:37,390 --> 02:03:38,500 নিচু হয়ে থাক ! 922 02:04:46,600 --> 02:04:47,400 Hello? 923 02:04:53,538 --> 02:04:54,873 Goddamn! 924 02:04:55,248 --> 02:04:56,600 তুমি ঠিক আছ...? 925 02:05:03,509 --> 02:05:05,999 Come on, মা ! আমাদের বের হতে হবে 926 02:05:07,888 --> 02:05:09,724 - Shotgun টা নাও - Okay 927 02:05:13,200 --> 02:05:15,106 তোমরা কি আঘাত পেয়েছ? 828 02:05:27,300 --> 02:05:28,300 Shit! 829 02:05:29,790 --> 02:05:30,400 Come on! 929 02:05:30,490 --> 02:05:33,100 তোমার truck টা আমাদের দরকার - তাড়াতাড়ি ! 930 02:05:39,009 --> 02:05:40,990 - তাড়াতাড়ি ! - ভিতরে ঢোক 930 02:05:41,240 --> 02:05:42,200 Come on! 931 02:05:43,220 --> 02:05:44,200 যাও ! 931 02:05:50,300 --> 02:05:52,320 What the hell... 932 02:05:59,157 --> 02:06:01,800 - আমার খুব রক্তপাত হচ্ছে ! - এটার উপর চাপ দিয়ে রাখ 933 02:06:02,577 --> 02:06:04,800 এখানে.. এটা কাজ করবে 934 02:06:10,754 --> 02:06:11,990 সে এগোচ্ছে ! 935 02:06:14,675 --> 02:06:17,261 - আরও জোরে ! - এটাই এই গাড়ির সর্বোচ্চ speed! 936 02:06:17,520 --> 02:06:19,500 এর চেয়ে আমি জোরে দৌড়াতে পারব ! 937 02:06:30,068 --> 02:06:32,236 ডানে এগিয়ে আসছে ! 937 02:06:33,550 --> 02:06:34,990 দেখ ! দেখ ! 938 02:06:58,101 --> 02:07:00,790 - Drive কর - তুমি আবার কোন জাহান্নামে যাচ্ছ? ! 939 02:07:07,653 --> 02:07:09,280 ঢালু জায়গায় নাম 940 02:07:19,400 --> 02:07:20,200 Shit! 940 02:07:24,450 --> 02:07:25,660 ধরে থাক ! 941 02:08:11,240 --> 02:08:12,812 থামবে না ! 942 02:08:20,404 --> 02:08:21,865 সোজা যাও ! 942 02:08:24,550 --> 02:08:26,200 Duck... !!! 943 02:08:40,450 --> 02:08:42,150 এই জাহান্নাম থেকে বেরোও ! 944 02:08:47,937 --> 02:08:51,600 এখান থেকে বেরোও ! চল ! Come on! চল ! চল ! 945 02:10:07,863 --> 02:10:10,950 ! Hasta la vista.. baby ! 946 02:10:59,841 --> 02:11:01,450 আমাদের হাতে খুব বেশী সময় নেই 947 02:11:24,161 --> 02:11:25,495 চল ! 948 02:11:26,500 --> 02:11:29,500 Come on!.. আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, চল !.. 949 02:11:29,667 --> 02:11:30,668 ওঠ ! 950 02:11:43,795 --> 02:11:45,360 short gun টা আমার হাতে দাও 951 02:11:50,300 --> 02:11:51,901 আমার উপর তোমার ভর রাখ 952 02:11:53,680 --> 02:11:54,740 তাড়াতাড়ি ! 953 02:11:59,239 --> 02:12:00,328 Come on, মা !.. come on! 954 02:12:07,400 --> 02:12:09,550 Come on.. মা ! ওঠ ! ওঠ ! 955 02:12:39,998 --> 02:12:42,570 এদিকে.. আস ...এদিকে 956 02:13:07,100 --> 02:13:07,900 দাড়াও ! 956 02:13:09,800 --> 02:13:10,600 দাড়াও ! 956 02:13:11,035 --> 02:13:13,280 দাড়াও ! না.. না.. না.. এটা খুব গরম 958 02:13:13,329 --> 02:13:14,550 পেছনে যাও ! পেছনে যাও ! 959 02:13:23,000 --> 02:13:24,968 - যাও, দৌড়াও - না ! আমাদের একসাথে থাকতে হবে 960 02:13:25,385 --> 02:13:27,500 John, তোমাকে এখন যেতে হবে 961 02:13:27,510 --> 02:13:30,990 - John! - যাও ! এখনই ! - No!! 861 02:13:48,880 --> 02:13:52,320 [ watch mode of machine ] 962 02:14:44,400 --> 02:14:45,700 উপরের সিঁড়িগুলোয় ওঠ.. 862 02:14:47,250 --> 02:14:48,955 - যাও ! - যাও ! 863 02:14:54,000 --> 02:14:55,000 ওঠ ! 864 02:14:55,200 --> 02:14:57,321 Come on.. Mom আমি তোমাকে ধরেছি.. Come on! 864 02:15:00,700 --> 02:15:01,300 যাও ! 964 02:15:32,074 --> 02:15:34,744 chain টা ধর.. ধর ! 965 02:15:35,746 --> 02:15:37,900 এটা ধর.. যাও !.. যাও ! 966 02:15:48,761 --> 02:15:57,800 মা ! Come on! মা !... Come on! Come on! মা !... 967 02:16:41,614 --> 02:16:42,999 John কে ডাক 968 02:16:44,534 --> 02:16:45,600 না 969 02:16:46,202 --> 02:16:47,600 আমি এই ব্যাথা বুঝি 970 02:16:49,865 --> 02:16:51,100 Call John 971 02:17:08,312 --> 02:17:09,880 John কে ডাক এখনই 972 02:17:12,520 --> 02:17:13,860 Fuck you! 973 02:20:25,550 --> 02:20:33,050 John..! Help..! John...! John...! সাহায্য কর...! 974 02:20:35,100 --> 02:20:36,200 John!... 974 02:20:41,000 --> 02:20:42,100 John!... 974 02:20:44,434 --> 02:20:45,435 John!... 974 02:20:47,900 --> 02:20:49,300 John!... 974 02:20:50,000 --> 02:20:50,860 John!... 975 02:20:54,200 --> 02:20:54,900 মা ! 975 02:20:57,500 --> 02:20:58,400 সাহায্য কর 976 02:21:01,690 --> 02:21:02,800 সরে দাড়াও.. John 977 02:21:06,450 --> 02:21:07,600 Shoot!! 978 02:22:02,201 --> 02:22:03,670 !! নিচু হও !! 979 02:23:37,933 --> 02:23:40,519 ওঠ.. Come on 981 02:23:42,271 --> 02:23:43,731 Holy shit! 982 02:23:44,200 --> 02:23:46,626 আমার ছুটি দরকার 983 02:24:00,123 --> 02:24:01,425 সে কি মরে গেছে? 984 02:24:02,750 --> 02:24:03,890 ধংস্ব হয়ে গেছে 985 02:24:07,848 --> 02:24:09,300 - এটাও কি গলে মিশে যাবে? 986 02:24:12,472 --> 02:24:14,000 - হ্যাঁ, ভেতরে ফেল 987 02:24:18,438 --> 02:24:19,690 !! বিদায় !! 988 02:24:21,692 --> 02:24:22,860 আর chip টাও 989 02:24:38,550 --> 02:24:39,600 সব শেষ ! 990 02:24:42,549 --> 02:24:43,843 না 991 02:24:46,850 --> 02:24:48,389 আরও একটা chip আছে... 992 02:24:53,437 --> 02:24:55,147 এটাও ধ্বংস করতে হবে.. 993 02:25:01,029 --> 02:25:02,031 এখানে.. 994 02:25:02,540 --> 02:25:04,480 আমি নিজেকে ধ্বংস করতে পারিনা 994 02:25:04,700 --> 02:25:06,700 তুমিই আমাকে steel'র মধ্যে নামাবে 995 02:25:15,000 --> 02:25:15,900 না 996 02:25:19,350 --> 02:25:21,700 - No! - I'm sorry, John. I'm sorry 997 02:25:21,900 --> 02:25:24,800 No, it'll be okay.. তুমি আমাদের সাথে থাক ..it's okay! 998 02:25:25,300 --> 02:25:28,700 - আমাকে চলে যেতে হবে.. - না, এটা কর না ! Please, যেও না ! 999 02:25:28,728 --> 02:25:31,398 আমাকে চলে যেতেই হবে, John - না !! 1000 02:25:32,108 --> 02:25:33,479 না, দাড়াও ! ..দাড়াও ! 1001 02:25:33,484 --> 02:25:34,777 তোমাকে এটা করতে হবে না 1002 02:25:35,152 --> 02:25:36,153 I'm sorry 1003 02:25:37,488 --> 02:25:39,366 না ! don't do it!.. যেও না! 1004 02:25:39,780 --> 02:25:41,590 এটা এখানেই শেষ করতে হয়েছে 1005 02:25:42,995 --> 02:25:47,790 আমি তোমাকে না যেতে আদেশ করছি I order you not to go! .. ..I order you not to go! .. 1006 02:25:54,091 --> 02:25:56,553 আমি এখন জানি তুমি কাঁদছ কেন? 1007 02:25:58,471 --> 02:26:01,474 কিন্তু এটা এমনই.. যা আমি কখনও করতে পারি না 1008 02:26:35,681 --> 02:26:37,225 !!Good-bye!! 1010 02:28:16,674 --> 02:28:19,427 অজানা ভবিষ্যত আমাদেরকে স্পর্শ করে আছে.. 1011 02:28:19,802 --> 02:28:22,790 আমি প্রথমবারের মত আশার অনুভূতি নিয়ে এটার মুখোমুখি.. 1012 02:28:23,766 --> 02:28:28,855 কারন একটা machine.. একটা Terminator যদি মানুষের জীবনের মূল্য অনুভব করতে পারে... 1014 02:28:29,314 --> 02:28:32,025 ..হয়ত আমরাও পারব 02:28:35,000 -->02:28:39,900 Translate & Edit by "MAQ DREW" .