1
00:00:06,628 --> 00:00:07,601
-=Previously=-
2
00:00:07,602 --> 00:00:09,738
লি জেয়ং মুন, তুমি আসলেই একজন খুনি
3
00:00:09,738 --> 00:00:13,608
যখনই তুমি সেই গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে, তুমি কাউকে খুন করতে
4
00:00:13,608 --> 00:00:16,945
তুমি সেই মানুষদের খুন করেছো,
তুমি আমাকেও খুন করতে চেয়েছিলে
5
00:00:16,945 --> 00:00:18,947
লি জেয়ং মুন তুমিই খুনি!
6
00:00:19,347 --> 00:00:22,684
তোমার কেসের চার্জে থাকা ডিটেকটিভের মেয়ে, হাইস্কুলের ছাত্রী ছিলো
7
00:00:22,684 --> 00:00:26,955
সেই মেয়ে তার বাড়ির সামনে মরে পড়েছিল, সেখানে তুমিও ছিলে!
8
00:00:28,731 --> 00:00:30,995
লি জেয়ং মুন, কি করছো এসব?
9
00:00:31,228 --> 00:00:33,895
তুমি সরাসরি আমাকে খুন করতে দেখেছো?
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,365
আপনার কি মনে হয়, আমি কেন এই টিমে যোগ দিয়েছি?
11
00:00:37,365 --> 00:00:40,569
আমি এই স্পেশাল ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ইউনিটকে উড়িয়ে দিতে চাই!
12
00:00:40,569 --> 00:00:43,371
আপনি আমার কাছে কি চান?
সত্য? নাকি কাউকে শুধু ঘৃণা করতে চান?
13
00:00:43,371 --> 00:00:45,907
আমি তোকে শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি!
14
00:00:45,907 --> 00:00:46,975
আমি কিছুই জানিনা!
15
00:00:47,109 --> 00:00:49,644
এটা ডাক্তার গিমের অর্ডার ছিল!
16
00:00:49,644 --> 00:00:53,515
এই লোকের সেসন শেষ হয়ে গেলে আমি শুধু তাকে হয়োংদং এ ছেড়ে আসতাম
17
00:00:56,752 --> 00:00:57,994
লি জেয়ং মুন?
18
00:00:58,121 --> 00:00:59,921
হারামি ওইখানেই দাঁড়া
19
00:01:03,793 --> 00:01:05,393
সে রাতে আমাকে ফলো করছিলে কেন?
20
00:01:05,393 --> 00:01:08,196
ওহ গু তাক, আমি আপনাকে আর বিশ্বাস করি না
21
00:01:08,463 --> 00:01:15,003
এটা নেশা জাতীয়। লি জেয়ং মুন, আমি জানতাম তুই একদিন আমাকে খুঁজতে আসবি
22
00:01:50,991 --> 00:01:55,129
স্কোয়াড লিডার ওহ, আপনার মেয়েকে লি জেয়ং মুন খুন করেছে, তাইনা?
23
00:01:56,463 --> 00:01:59,666
স্কোয়াড লিডার ওহ, আপনি বেশ মজার মানুষ!
24
00:01:59,666 --> 00:02:03,804
সবকিছুই করেছেন নিজের মেয়ের খুনিকে কাছাকাছি রাখার জন্য
25
00:02:06,473 --> 00:02:08,342
আমি এখন সব জানি
26
00:02:09,410 --> 00:02:13,814
হয়োংদং সিরিয়াল মার্ডার কেসের শেষ ভিকটিম ছিল আপনার মেয়ে
27
00:02:13,814 --> 00:02:19,019
তাছাড়া, লি জেয়ং মুনের সাথে আপনি পরে কি করেছেন
28
00:02:19,019 --> 00:02:24,358
কি কারণে আপনি পাক উং ছেওল, জেয়ং তায় সু আর লি জেয়ং মুনকে বাছাই করেছেন
29
00:02:24,358 --> 00:02:29,963
আর দুই বছর যাবত তাদের সাথে আপনি কিভাবে জড়িয়ে ছিলেন
30
00:02:29,963 --> 00:02:32,499
সবটাই আমি জানি
31
00:02:32,499 --> 00:02:35,702
একটা প্রশ্ন করতে দিন আপনাকে, স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক
32
00:02:35,702 --> 00:02:40,374
অতীতে যা ঘটে গেছে তার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ এখন যা হচ্ছে
33
00:02:42,242 --> 00:02:47,448
লি দু গোয়াং কে যে অর্ডার করেছিল পাক উং ছেওলকে দিয়ে মুনকে হত্যা করার
34
00:02:47,448 --> 00:02:51,318
লি জেয়ং মুন হারামিটাকে নিঃশব্দে সরিয়ে দে
35
00:02:51,318 --> 00:02:54,922
মধ্যস্থ এক ব্যক্তিকে কমিশন দেয়া হয়েছিল, যার নাম গিম দো সিক
36
00:02:54,922 --> 00:02:57,458
জেয়ং তায় সুকে খুনের অর্ডার দেয়ার জন্য
37
00:02:58,659 --> 00:03:05,332
কিন্তু, যখন প্লানমতো তাদের দুজনের কেউই মুনকে হত্যা করেনি…
38
00:03:05,332 --> 00:03:06,934
প্ল্যান যখন ফেইল করে,
39
00:03:06,934 --> 00:03:12,406
দুজনকে হায়ার করা মধ্যস্থ লোকগুলো খুন হলো..
40
00:03:12,806 --> 00:03:18,278
যদি তুই কাজটা না করিস... তবে তুইও খুন হবি
41
00:03:18,812 --> 00:03:20,814
এই সবকিছুই আমাদের টিম পার করে এসেছে
42
00:03:20,814 --> 00:03:24,151
এই ভয়ঙ্কর ঘটনা গুলোর পেছনের লোক…
43
00:03:24,151 --> 00:03:29,356
এইসব কিছুর অর্ডার কি আপনি দিয়েছেন?
44
00:03:32,960 --> 00:03:40,300
বলুন! ওহ গু তাক, আপনি সেই অপরাধী?
45
00:03:57,117 --> 00:04:03,257
হ্যা! ঠিক বলেছ! সব কিছুর অর্ডার আমি দিয়েছিলাম
46
00:04:05,392 --> 00:04:08,595
এটাই তো শুনতে চেয়েছিলে?
47
00:04:08,595 --> 00:04:09,663
স্কোয়াড লিডার ওহ!
48
00:04:09,663 --> 00:04:14,067
তো দুই বছর আগে যা ঘটেছিল তুমি সব জেনে গেছো!
49
00:04:15,002 --> 00:04:19,806
তুমি ঠিক! এই সবকিছু দুই বছর আগে হয়েছিলো
50
00:04:19,806 --> 00:04:22,743
এইজন্যেই আমি ওদের বের করে এনেছিলাম
51
00:04:23,810 --> 00:04:29,550
কিভাবে এটা করতে পারলেন..
এমনটা কেন করলেন?
52
00:04:31,151 --> 00:04:35,556
দুই বছর আগের ঘটনার জন্য আপনি এত দূর কিভাবে আসতে পারলেন?
53
00:04:43,211 --> 00:04:48,149
-=উষ্ণতম রাত=-
54
00:04:50,637 --> 00:04:52,105
গাংসেও ডিপার্টমেন্ট…
55
00:04:52,906 --> 00:04:58,245
দাঁড়াও, 'গাইংসেও এবং ডিপার্টমেন্ট' এটা বললে কি ঠিক হবে?
56
00:04:58,245 --> 00:04:59,313
-=২ বছর আগে=-
57
00:04:59,313 --> 00:05:03,717
এই দুটো শব্দ একসাথে বললে কেমন অদ্ভুত শোনায়
58
00:05:00,561 --> 00:05:02,830
-=Episode 9=-
59
00:05:05,719 --> 00:05:09,056
আমি গাংসেও পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক, মেজর ক্রাইম গ্রুপ ২
60
00:05:13,193 --> 00:05:16,663
দুঃখিত, আসলে এই প্রথম করছি তো!
61
00:05:16,663 --> 00:05:18,665
কেমন জানি অদ্ভুত লাগছে...
62
00:05:18,665 --> 00:05:21,468
আরে করে ফেলো! কঠিনের কি আছে?
63
00:05:21,468 --> 00:05:24,538
আরে বাচ্চা তাহলে তুই এসে কর না!
64
00:05:24,538 --> 00:05:28,141
আরে হইছে বাদ দে তোর ক্যামেরা ফেস ভালো না
65
00:05:28,809 --> 00:05:31,745
আচ্ছা আমরা আবার শুরু করি
66
00:05:32,679 --> 00:05:36,416
সউলের ১ নাম্বার ক্রাইম সলভ ডিটেকটিভ হবার গোপন রহস্য কি?
67
00:05:37,351 --> 00:05:39,620
আহ, আসলে আমার ডাকনাম হলো…
68
00:05:40,287 --> 00:05:43,357
আমার ডাক নাম বললে কোন সমস্যা হবে?
69
00:05:45,492 --> 00:05:48,161
থানার সবাই আমাকে পাগলা কুকুর নামে ডাকে!
পাগলা কুত্তা!
70
00:05:48,161 --> 00:05:50,831
বুঝিয়ে বলতে গেলে, আমি গন্ধ শুঁকে…
71
00:05:50,831 --> 00:05:53,367
ক্রিমিনাল ধরে ফেলি
72
00:05:53,367 --> 00:05:58,839
খাবলে ধরে মাংস হাড় আলাদা করে দেই
73
00:05:58,839 --> 00:06:00,274
এটাই, এটাই আমার গোপন রহস্য
74
00:06:00,274 --> 00:06:04,410
তার মানে আপনার কাজের সুনাম রাখতে
আপোস বা জোরপূর্বক কোন কমিশন দেয়া হলেও
আপনি তা মেনে নেন না?
75
00:06:04,410 --> 00:06:07,114
নিজের পেশায় সৎ থেকে শুধু ক্রিমিনাল অ্যারেস্ট করেন।
76
00:06:07,114 --> 00:06:08,582
এটাই আপনার কথা?
77
00:06:08,582 --> 00:06:11,785
পুলিশের পেশায় আপোস বলে কোন কথা নেই।
78
00:06:11,785 --> 00:06:13,520
সেসব তো নেতাদের কাজ।
79
00:06:13,520 --> 00:06:16,857
জোর করা! যদি কেউ আমাদের জোর করে,
80
00:06:16,857 --> 00:06:20,060
তাহলে আমি তাকে আমার ইনভেস্টিগেশনে
বাধাগ্রস্ত করার দায়ে মামলায় ঝুলিয়ে দিবো
81
00:06:20,060 --> 00:06:26,867
আর সুনাম রক্ষা!
তারমানে গোপনে টাকা নেয়া বা যেটা টেবিলের নিচে চালাচালি হয়
82
00:06:26,867 --> 00:06:29,803
সোজাসুজি বলতে গেলে ঘুষ নেয়া
83
00:06:29,803 --> 00:06:32,472
আপনার যদি ভবিষ্যত পাঁচ বছর কিছুই করার না থাকে
84
00:06:32,472 --> 00:06:36,476
অথবা যদি ২০ লক্ষ টাকা দিয়ে নিজের নাক মুছতে চান
85
00:06:36,476 --> 00:06:39,012
তাহলে আমার মতো মানুষকে সুনামের লোভ দেখিয়ে টেস্ট করে দেখতে পারেন!
86
00:06:39,012 --> 00:06:42,883
এটাকে কি তাহলে অপরাধ বলা হবে?
নাকি…
87
00:06:42,883 --> 00:06:45,686
এটা সম্মান
আমাদের দেশের মানুষের প্রতি সম্মান
88
00:06:45,686 --> 00:06:48,622
আমাদের দেশের মানুষ অনেক কর দেয়,
89
00:06:48,622 --> 00:06:52,492
যাতে আমাদের মত মানুষেরা খাবার কিনে খেতে পারে
আর পরার জন্য কাপড়,
90
00:06:52,492 --> 00:06:54,094
আর ভালো একটা বাসায় থাকতে পারে
91
00:06:54,094 --> 00:06:56,763
তাহলে অবশ্যই তাদেরকে সম্মান দেখানো উচিত, তাই না?
92
00:06:57,164 --> 00:07:00,100
আর যাই হোক আমরা সরকারের গোলাম
93
00:07:00,548 --> 00:07:04,151
-=Terminal Nightclub=-
94
00:08:05,365 --> 00:08:08,702
বড় ভাই বলেছে তোকে মারতে না
95
00:08:08,702 --> 00:08:11,104
যতক্ষণ না তুই চুপচাপ এই ক্লাব দিয়ে দেছ
96
00:08:11,505 --> 00:08:13,507
যাই হোক, আমাদের কাছে এই কেস কিভাবে আসলো ?
97
00:08:13,507 --> 00:08:15,776
আসলে ডং উন আজকে সকালে পদত্যাগ করেছে৷
98
00:08:15,776 --> 00:08:16,710
কেন?
99
00:08:16,710 --> 00:08:19,513
আজকেরটা সহ মোট ১৩ জন ভিক্টিম
১৩ জন!
100
00:08:19,513 --> 00:08:23,250
মিডিয়া এটাকে হয়োংদং সিরিয়াল মার্ডার কেইস নাম দিয়েছে
101
00:08:23,250 --> 00:08:26,586
ওই নরম মনের লোকটা আর নিতে পারছিল না
102
00:08:26,586 --> 00:08:28,722
যাইহোক, ভিকটিমদের পরিচয় পাওয়া গেছে?
103
00:08:28,722 --> 00:08:31,391
ছেন ইয়েং ইউন, বয়স ৩১
অফিস কর্মচারী
104
00:08:31,391 --> 00:08:34,194
তুমি নিশ্চিত কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি, যেমন হাতের ছাপ বা পায়ের ছাপ ?
105
00:08:34,194 --> 00:08:36,329
যদি পাওয়া যেত তাহলে কি আর এই সিরিয়াল মার্ডার কেসের ভেতর পরতো?
106
00:08:36,329 --> 00:08:37,664
আরেহ ভাইরে ভাই কে তুমি…
107
00:08:37,664 --> 00:08:41,001
আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি রে শালা
বাই চান্স…
108
00:08:50,343 --> 00:08:53,947
হারামির বাচ্চা
109
00:08:54,347 --> 00:08:56,483
এই মেয়ে তো দেখি মরে গিয়েও সুন্দর পোজ দিয়ে পড়ে আছে
110
00:08:56,483 --> 00:08:59,419
আগের কেইসগুলোর মতোই এখানে তাই হয়েছে
111
00:08:59,419 --> 00:09:01,688
খুনি বাড়িতে ঢুকে পেছন থেকে ছুরি মেরেছে
112
00:09:02,489 --> 00:09:05,158
তারপর, দাঁড়িয়ে থেকে ভিকটিমের মৃত্যু দেখেছে
113
00:09:05,158 --> 00:09:09,563
ভিকটিমকে আস্তে আস্তে মরতে দেখে
114
00:09:09,563 --> 00:09:13,700
খুনি পৈশাচিক আনন্দ পেত
115
00:09:13,700 --> 00:09:17,704
শালার খনি পুরাই পাগল হারামি একটা
116
00:09:21,575 --> 00:09:24,110
এমনকি ভিক্টিমের হাতের নখ কেটেছে
117
00:09:24,644 --> 00:09:25,979
ভিকটিমের হাতের নখে লেগে থাকা
118
00:09:25,979 --> 00:09:29,716
ডিএনএ বা অন্য কিছু থেকে যেতে পারে
119
00:09:29,716 --> 00:09:31,451
এখানেই শেষ নয়
120
00:09:31,451 --> 00:09:35,856
ভিকটিমের মৃত্যুর পরে তার পুরো শরীর অ্যালকোহল দিয়ে মুছেছে
121
00:09:35,856 --> 00:09:39,593
এইজন্যই সিনে কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা অন্য কিছুই পাওয়া যাচ্ছে না
122
00:09:43,597 --> 00:09:47,067
ওই সাং জুন, তোর কি মনে হয় না পৃথিবীতে দিনদিন পাগলের সংখ্যা বাড়ছে?
123
00:09:47,067 --> 00:09:48,401
হঠাৎ এই কথা?
124
00:09:48,401 --> 00:09:51,605
আমরা যখন ছোট ছিলা, তখন এরকম পাগল ছিল না পৃথিবীতে
125
00:09:51,605 --> 00:09:52,806
কমপক্ষে সে সময় ছিল না
126
00:09:52,806 --> 00:09:57,744
এমন অদ্ভুত ক্রাইম তখন হতো না
127
00:09:57,744 --> 00:10:00,680
সমাজের দুর্নীতি আর অনৈতিকতাই কি মানুষকে পাগল করে দিচ্ছে,
128
00:10:00,680 --> 00:10:03,884
নাকি এসব পাগলদের জন্যই সমাজ এত দূষিত হয়ে গেছে?
129
00:10:03,884 --> 00:10:08,288
পৃথিবী অনেক বদলে গেছে, কিন্তু আমি বদলাচ্ছি না।
আর এটাই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে
130
00:10:08,288 --> 00:10:10,156
হায়রেহ!
131
00:10:10,957 --> 00:10:14,828
ভিকটিমের বডি কোন ধরনের অ্যালকোহল দিয়ে মোছা হয়েছিল, তার একটা স্যাম্পল ল্যাব থেকে বের কর
132
00:10:14,828 --> 00:10:18,031
এটা সাধারণ অ্যালকোহল হবে।
এটা নিয়ে এত ভাবার কি আছে?
133
00:10:18,031 --> 00:10:20,300
আমাদের কাজই হলো সবকিছু খুঁটিয়ে ইনভেস্টিগেশন করা
134
00:10:20,300 --> 00:10:23,904
যদি আমি কিছু চেক করতে বলি তাহলে আমার জন্য হলেও তোর এটা করা উচিত
135
00:10:23,904 --> 00:10:24,971
গেলাম
136
00:10:27,374 --> 00:10:29,509
এটা হল নাইট ক্লাবের দলিল,
137
00:10:29,509 --> 00:10:33,914
আর গিম মেওং এর লিখিত জবানবন্দ, সে আর কখনোই এটা দখল নিবেনা
138
00:10:36,049 --> 00:10:38,051
আচ্ছা, ভালো করেছিস
139
00:10:38,852 --> 00:10:41,788
আমরা রাজধানীর সবগুলো ক্লাব বাগে এনেছি মাত্র ২৫ দিনে,
140
00:10:41,788 --> 00:10:43,390
একদিনে এক এলাকায় হানা দিয়েছি
141
00:10:44,190 --> 00:10:48,461
উং ছেওল, তুই কোন এলাকা নিবি?
142
00:10:48,461 --> 00:10:49,796
জ্বি?
143
00:10:49,796 --> 00:10:55,402
ইয়েংদেওং পো? ইয়েংসান?
তুই কোনটা চাস?
144
00:10:57,938 --> 00:11:03,276
ভাই আমাকে ভাবার জন্য কিছু সময় দেয়া যাবে?
145
00:11:03,276 --> 00:11:06,346
ভাববি? কিসের ভাবনা?
146
00:11:09,416 --> 00:11:11,284
আচ্ছা ঠিক আছে
147
00:11:11,284 --> 00:11:14,220
তুই ভেবে দেখ তাহলে
148
00:11:14,220 --> 00:11:15,822
ধন্যবাদ বড় ভাই
149
00:11:15,822 --> 00:11:22,095
এই লাইন ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছিস না তো আবার?
150
00:11:29,436 --> 00:11:32,772
আমি আপনাকে অনেক আগে কথা দিয়েছিলাম, আর আজকে নিয়ে আসলাম
151
00:11:32,772 --> 00:11:33,974
মাফ করবেন, ম্যাডাম
152
00:11:33,974 --> 00:11:35,842
আপনি দেরি করাতে সমস্যা নেই
153
00:11:35,842 --> 00:11:39,846
আরে না না! আপনি অনেক ভাল বলে এসব বলছেন
154
00:11:39,846 --> 00:11:43,583
-এই মাসের ফি, পরেরবার আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করব…
-জি ইয়েনের বাবা, সে ব্যাপারে আসলে
155
00:11:43,583 --> 00:11:51,057
মাফ করবেন কিন্তু আমি আর জি ইয়েনকে পড়াতে পারবো না
156
00:11:51,725 --> 00:11:55,061
হঠাৎ এভাবে বলছেন?
157
00:11:55,061 --> 00:11:55,862
আসলে...
158
00:11:55,862 --> 00:11:57,731
টিউশন ফি কম এজন্য?
159
00:11:57,731 --> 00:11:59,599
আরেহ আপনাকে ভাবতে হবেনা। আমি দেখছি
160
00:11:59,599 --> 00:12:01,868
- আমি সঠিক সময়ে আপনার টিউশন ফি দিয়ে দিব
-না তা নয়…
161
00:12:01,868 --> 00:12:03,603
সেটার জন্য না জি ইয়েনের বাবা
162
00:12:03,603 --> 00:12:08,008
আপনার উচিত আপনার মেয়েকে বিদেশে পড়তে পাঠানো
163
00:12:08,008 --> 00:12:12,145
সত্যি বলতে ওর ট্যালেন্ট এখানে থাকলে নষ্ট হবে
164
00:12:15,000 --> 00:12:16,016
ও..
165
00:12:29,629 --> 00:12:33,900
বাচ্চা, তুই আমাদের কথা শুনেছিস তাইনা?
166
00:12:35,502 --> 00:12:39,639
তোর কি মত?
তুই কি বাইরে পড়তে যেতে চাস?
167
00:12:39,639 --> 00:12:41,241
গেলে আমার জন্য ভালো হতো!
168
00:12:41,241 --> 00:12:42,308
তাহলে?
169
00:12:42,308 --> 00:12:44,444
আমি কি এমন কিছু পাওয়ার যোগ্য?
170
00:12:44,444 --> 00:12:47,647
কেন তুই কি করেছিস?
171
00:12:47,647 --> 00:12:50,850
তুই কষ্ট করে এই একা বুইড়া লোককে এতদিন ধরে দেখে শুনে রেখেছিস, ভুলে গেছিস?
172
00:12:50,850 --> 00:12:53,920
তুমি সবসময় আমাকে বুইড়া বলতে না করো, ভুলে গেলে!
173
00:12:58,992 --> 00:13:07,667
বাচ্চা, তুই এতদিন আমাকে বলিস নি কেন তুই বিদেশে গিয়ে পড়তে চাস?
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,002
অন্যান্য বাচ্চারা সবসময় তাদের বাবার দোষ দেয়
175
00:13:09,002 --> 00:13:11,671
বলতে থাকে, বাবারা কেনো ওদের জন্য কিছুই করেনি
176
00:13:14,074 --> 00:13:17,811
তুমি কি সত্যিটা জানতে চাও
নাকি সরাসরি ভদ্রভাবে বলবো?
177
00:13:19,546 --> 00:13:21,815
ভদ্রভাবেই বল!
178
00:13:21,815 --> 00:13:25,418
বাবা তোমাকে আমার থেকেও নিরীহ দেখতে লাগে
179
00:13:27,821 --> 00:13:29,155
কত বছর ধরে এই একি শার্ট পড়ছো বলতো?
180
00:13:29,155 --> 00:13:31,424
এটাকে তো এখন আর কেউ ন্যাকড়াও বানাবে না
181
00:13:31,424 --> 00:13:32,625
তুই এটা কি বললি?
182
00:13:32,625 --> 00:13:35,695
আজকালকার ছেঁড়াফাটা পোশাকি ফ্যাশনেবল না?
183
00:13:35,695 --> 00:13:38,231
ফ্যাশনেবল ড্রেসের ছিদ্র আর পুরান ন্যাকড়ার ছিদ্র তো এক কথা না
184
00:13:43,837 --> 00:13:45,438
সত্যি করে বল
185
00:13:46,239 --> 00:13:50,643
তুই আমার কাছে কেন বিদেশে পড়াশোনার জন্য টাকা চাস নি?
186
00:13:57,183 --> 00:13:59,319
কারন আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
187
00:14:02,388 --> 00:14:04,524
এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলাই বৃথা
188
00:14:04,524 --> 00:14:07,594
আমাদের বাড়ি ভাড়া, সংসার খরচ, আমার পড়াশোনার খরচ..
189
00:14:07,594 --> 00:14:09,195
এসবই তোমার জন্য বেশি হয়ে যায়
190
00:14:09,195 --> 00:14:13,733
এর মধ্যে আমি যদি বলতাম তোমাকে আমি বিদেশে পড়তে চাই, টাকা দেও
191
00:14:13,733 --> 00:14:16,136
তোমার জীবনে এর থেকে কষ্টের আর কি হতে পারে?
192
00:14:16,136 --> 00:14:21,074
আমি নিজেও জানি, তুমি আমি একসাথে ডিনার করতে পারছি, এতটুকুই আমাদের সুখ
193
00:14:32,152 --> 00:14:34,687
আমার মেয়ে কবে এতো বড় হয়ে গেল?
194
00:14:35,221 --> 00:14:38,825
হাহ! তুমি আমাকে বড় করেছ, আর তুমিই এই প্রশ্ন করছ?
195
00:14:39,225 --> 00:14:41,361
খেয়ে নাও, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
196
00:14:47,901 --> 00:14:50,837
তুই বস! আমি দেখছি
197
00:14:58,178 --> 00:15:00,180
স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক?
198
00:15:02,048 --> 00:15:03,917
কে আপনি?
199
00:15:30,076 --> 00:15:32,612
আরেহ, স্কোয়াড লিডার ওহ!
দেখা পেয়ে ভালো লাগছে!
200
00:15:32,612 --> 00:15:34,080
আসুন!
201
00:15:34,480 --> 00:15:37,817
ধন্যবাদ আসার জন্য
202
00:15:37,817 --> 00:15:39,953
আসুন খেয়ে নিন আগে
203
00:15:46,092 --> 00:15:49,429
দুই কাজ আমি গ্যাংস্টারদের সাথে করি না
204
00:15:49,429 --> 00:15:51,698
ভদ্রভাবে কথা বলা আর এক টেবিলে খেতে বসা
205
00:15:51,698 --> 00:15:55,969
কিন্তু যখন আপনি চলেই এসেছেন, যাবার আগে খেয়ে নিন
206
00:15:55,969 --> 00:16:00,373
ঘুষ দিতে চাস?
এজন্যই ডেকে পাঠালি?
207
00:16:00,373 --> 00:16:02,909
ঠিক আছে, জলদি বের কর
208
00:16:02,909 --> 00:16:06,512
কিন্তু সাবধানে, নইলে ঘুষ দেয়ার অপরাধে তোর পাছা জেলেই পচবে
209
00:16:08,648 --> 00:16:13,319
আমার পুরো রাজধানী ভেজে খাওয়া হয়ে গেছে
210
00:16:13,987 --> 00:16:14,921
তো?
211
00:16:14,921 --> 00:16:19,058
আমি শুনেছি এই জায়গায় ব্যবসা চালাতে হলে,
212
00:16:19,058 --> 00:16:22,128
স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাককে একটু আদর আপ্যায়ন করতে হবে
213
00:16:22,128 --> 00:16:23,997
বাকি পুলিশরা আমাকে এটাই বলল
214
00:16:27,600 --> 00:16:30,403
তারমানে তুই মেয়ং জি আর তার চ্যালাপ্যালা গুলোকে
খতম করে দিয়েছিস, আগে ওরা বেআইনি কাজ
215
00:16:30,403 --> 00:16:33,339
যেমন হামলা, ভাংচুর, অগ্নিসংযোগ,
216
00:16:33,339 --> 00:16:37,610
খুন, ছিনতাই, তোলাবাজি আরও কি কি করে বেড়াতো
217
00:16:37,610 --> 00:16:41,881
তুই চাস আমি এক চোখ খুলে রাখি, আর আরেকটা বন্ধ
218
00:16:41,881 --> 00:16:46,019
আর এটা করলে তুই আমারে কিছু টু পাইস দিবি
219
00:16:46,419 --> 00:16:49,222
এটাই তোর কালো দুনিয়ার নিয়ম তাই তো ?
220
00:16:50,290 --> 00:16:52,558
আমাকে একটু সময় দিন
221
00:16:53,359 --> 00:16:55,228
নিয়ে আয়
222
00:17:06,839 --> 00:17:09,375
এখানে ৫০ লাখ টাকা আছে
223
00:17:09,375 --> 00:17:11,643
এটা গিলতে তো কোন সমস্যা হবার কথা না
224
00:17:13,112 --> 00:17:17,249
তোদের মত হারামির কাছে ৫০ লাখ টাকা তো
বালতির এক ফোঁটা পানির সমান
225
00:17:17,249 --> 00:17:19,384
আর আমার কাছে ৫ লাখ টাকাও নেই
226
00:17:19,384 --> 00:17:22,055
স্কোয়াড লিডার আপনাকে এই টাকার বিনিময়ে কিছুই করতে হবে না
227
00:17:23,122 --> 00:17:26,726
ওরেহ খোদা! মুখে পানি চলে আসছে একদম
228
00:17:28,328 --> 00:17:30,595
আমার আসলেই এখন কিছু বাড়তি টাকার দরকার
229
00:17:30,595 --> 00:17:33,666
আপনি চাইলে এটা নিয়ে যান
230
00:17:40,606 --> 00:17:45,011
তোর দেয়া ঘুষের অফার আর আমার ঘুষি এখন ১-১..সমান সমান
231
00:17:45,011 --> 00:17:49,015
আর নইলে আমাকে অনেককিছু কাগজে কলমে কেসের জন্য লিখতে হতো
232
00:17:49,015 --> 00:17:51,951
তারপর, তোর সাথে জেলে দেখা করতে আসবো
233
00:17:53,553 --> 00:17:58,758
শুনলাম আপনার মেয়ে ভালো পিয়ানো বাজাতে পারে
234
00:17:58,758 --> 00:18:01,160
পিয়ানোর অনেক দাম
235
00:18:02,495 --> 00:18:05,031
এই টাকায় আপনি সবকিছু করতে পারবেন
236
00:18:05,031 --> 00:18:08,234
তাছাড়া আপনার মেয়ে বিদেশে গিয়ে পড়তে চায়
237
00:18:08,234 --> 00:18:12,638
আপনার বেতন দিয়ে এই স্বপ্ন কোনদিনও বাস্তব করা সম্ভব না
238
00:18:15,975 --> 00:18:23,049
হ্যা! আমার বেতন বাড়েনি।
এটা আসলেই দুঃখের বিষয়
239
00:18:23,049 --> 00:18:25,985
এখন থেকে আমার চোখের সিমানার বাইরে থাকবি
240
00:18:25,985 --> 00:18:28,788
আর নইলে কামড়ে গিলে ফেলবো
241
00:18:34,927 --> 00:18:39,732
কি বলছেন আপনি, একজন কমিশনারের কাছে ৫০ লাখ টাকা নেই?
242
00:18:39,732 --> 00:18:45,071
আরেহ! আপনি তো দেখি সত্যিই একজন সৎ পুলিশ অফিসার…
243
00:18:45,071 --> 00:18:48,808
ঐ পিচ্চি, তুই কি মনে করিস আমার কাছে টাকার গাছ আছে?
244
00:18:48,808 --> 00:18:53,346
আমার নিজেরই ছেলের বিয়েতে করা ঋণ বাকি পরে আছে
245
00:18:53,346 --> 00:18:56,416
গু তাক, মেয়ের বিয়ের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা কর তারপর দেখিস
246
00:18:56,416 --> 00:18:57,483
তখন বুঝবি
247
00:18:57,483 --> 00:19:01,487
আমি নিজে টাকার চিন্তায় আছি, তবে আপনার মতো ঋণের দায়ে ডুবে নেই
248
00:19:01,487 --> 00:19:04,957
আরে হারামজাদা, আমার সাথে এভাবে কথা বলিস?
249
00:19:05,892 --> 00:19:08,294
তোর কোন বন্ধুর কাছে চেয়েছিস?
250
00:19:08,294 --> 00:19:10,963
ওদেরকে কেন জ্বালাতে যাবো?
251
00:19:10,963 --> 00:19:15,501
কিভাবে তাদের কাছে ৫০ লাখ টাকা চাইবো,
যেখানে কারোর কাছে ৫ লাখ ও নেই
252
00:19:15,501 --> 00:19:17,637
সবারই নিজস্ব সমস্যা আছে
253
00:19:17,637 --> 00:19:20,840
তারা সবাই আমার মতোই সাধারণ চাকরিজীবী
254
00:19:20,840 --> 00:19:25,378
আচ্ছা বাদ দেন, কিছু একটা উপায় বের করবো
মদটা শান্তিমতো খাই
255
00:19:26,179 --> 00:19:30,316
টাকা কই পাবো ভাবতে ভাবতেই
মদ গিলে কতো টাকা নষ্ট করে ফেললাম
256
00:19:37,657 --> 00:19:42,195
কিন্তু জানেন, আমার মেয়ের পিয়ানো টিচার কি বললো
257
00:19:42,195 --> 00:19:44,464
এই দেশের কোন টিচার জি ইয়েনের ট্যালেন্ট কাজে লাগাতে পারবেনা
258
00:19:44,464 --> 00:19:46,466
কারণ ও আসলেই অনেক ভালো পিয়ানো বাজায়
259
00:19:48,201 --> 00:19:54,340
তোর মেয়ে আসলেই এ ব্যাপারে খুব সিরিয়াস
260
00:19:54,340 --> 00:19:57,944
তোর মেয়ে তোর থেকেও ১০০ গুন ভালো হবে দেখিস
261
00:19:57,944 --> 00:19:59,679
তা ঠিক, ও আমার থেকেও অনেক ভাল আর জ্ঞানী
262
00:19:59,679 --> 00:20:03,950
আমি সবসময় ভাবতাম আমি ওকে দেখে শুনে রাখছি,
কিন্তু সত্যি বলতে, ও আমাকে দেখেশুনে রাখছে
263
00:20:03,950 --> 00:20:05,551
এই একা বুড়া মানুষটাকে
264
00:20:13,025 --> 00:20:20,233
তাই এতো ভাবছি বড় ভাই, আমি ওর ভালো বাবা হতে চাই
265
00:20:20,233 --> 00:20:24,370
যাই হোক না কেন, আমার মেয়েকে বিদেশে
পড়ানোর জন্য আমাকে টাকা জোগাড় করতেই হবে
266
00:20:24,370 --> 00:20:27,707
আমি ওকে বিখ্যাত পিয়ানিস্ট বানাতে চাই
267
00:20:27,707 --> 00:20:29,575
যেকোনো উপায়ে আমি এটা করবোই
268
00:20:29,575 --> 00:20:32,778
তারপর, তুই শুধু পায়ের উপর পা তুলে ওর ইনকামের টাকা খাবি,
269
00:20:32,778 --> 00:20:36,115
আর বাকি জীবন আরাম আয়েশে পার করবি?
270
00:20:36,115 --> 00:20:37,850
অবশ্যই!
271
00:20:45,591 --> 00:20:49,195
এই ভর দুপুরে তোমারা এতো ড্রিংক করলে কেন?
272
00:20:49,195 --> 00:20:52,265
ওকে সাবধানে বাসায় রেখে আয় ঠিক আছে?
273
00:20:52,265 --> 00:20:53,599
আচ্ছা বাবা
274
00:20:54,667 --> 00:21:00,006
গিয়ন উক, তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি,
275
00:21:00,006 --> 00:21:02,408
আমি যদি পুলিশ কমিশনার হয়ে যাই,
276
00:21:02,408 --> 00:21:06,412
তুই পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিবি, মনে আছে?
277
00:21:06,412 --> 00:21:07,213
জ্বি
278
00:21:07,213 --> 00:21:11,217
তো চাকরি ছাড়ছিস নাকি?
279
00:21:12,418 --> 00:21:15,354
আমি বলিনি যে সউলের পুলিশ কমিশনার হলে ছাড়বো,
280
00:21:15,354 --> 00:21:18,157
বলেছিলাম তুমি যখন দক্ষিণ কোরিয়ার পুলিশ জেনারেল কমিশনার হবে!
281
00:21:21,360 --> 00:21:23,763
মনে হচ্ছে তোমাকে আরেকটু চেষ্টা করতে হবে, বাবা
282
00:21:23,763 --> 00:21:24,830
কিহ?
283
00:21:24,830 --> 00:21:25,898
গেলাম আমরা
284
00:21:25,898 --> 00:21:28,167
স্কোয়াড লিডার? স্কোয়াড লিডার?
285
00:21:30,836 --> 00:21:32,305
কে রে তুই?
286
00:21:32,305 --> 00:21:33,906
আমি গেওন উক, স্কোয়াড লিডার
287
00:21:33,906 --> 00:21:35,908
-ওহ তুই?
-জ্বি
288
00:21:35,908 --> 00:21:38,978
বাচ্চাটা, আমাদের গেওন উক!
289
00:21:40,046 --> 00:21:40,713
গেলাম আমরা
290
00:21:40,713 --> 00:21:42,982
আচ্ছা চল যাওয়া যাক
291
00:21:49,388 --> 00:21:52,458
ও ভাবছে ও আমাকে কথার জালে ফাঁসাতে পারে, পাজি ছেলে
292
00:22:22,088 --> 00:22:23,289
হুম বলছি
293
00:22:23,289 --> 00:22:26,092
আমি ল্যাবে ভিক্টিমের বডিতে থাকা কেমিক্যাল পরীক্ষা করতে বলেছিলাম
294
00:22:26,092 --> 00:22:27,693
ল্যাব রিপোর্ট আমার হাতে
295
00:22:27,693 --> 00:22:29,962
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি
296
00:22:44,510 --> 00:22:45,978
সাদা কেরোসিন?
297
00:22:46,379 --> 00:22:51,050
এটা দিয়েই খুনি ভিক্টিমের লাশ মুছে ছিল, সাদা কেরোসিন
298
00:22:51,050 --> 00:22:52,785
এটা কোথায় বিক্রি করে?
299
00:22:52,785 --> 00:22:55,054
বেশিরভাগ গ্যাস স্টেশনে এইগুলা বিক্রি করা হয়
300
00:22:55,054 --> 00:22:57,857
আপনি যে কোন গ্যাস স্টেশনে গেলেই পেয়ে যাবেন
301
00:22:57,857 --> 00:23:02,261
সর্বাধিক কেরোসিন হিটলারগুলো কোথায় পাওয়া যাবে?
সাদা কেরোসিন!
302
00:23:02,795 --> 00:23:04,530
আর কোন কাজ এটা ব্যবহার করা হয়?
303
00:23:04,530 --> 00:23:07,733
আমি নিশ্চিত নই, এ ব্যাপারা কিছু বলতে পারছি না
304
00:23:09,602 --> 00:23:10,136
এটাই বোঝাতে চাইছি ভাই
305
00:23:10,136 --> 00:23:12,405
এই আবহাওয়াতে যদি কেউ হিটার ইউজ না করে,
306
00:23:12,405 --> 00:23:13,739
তুমি এলাকার সবগুলো গ্যাস স্টেশনে যেতে চাও,
307
00:23:13,739 --> 00:23:15,875
আর খুঁজে দেখবে কে সাদা কেরোসিন কিনেছে?
308
00:23:15,875 --> 00:23:16,942
এটায় কতো সময় লাগবে বুঝতেছো?
309
00:23:16,942 --> 00:23:18,944
ক্যান? তুই এতো কষ্ট করতে চাস না?
310
00:23:18,944 --> 00:23:21,480
আমাদের কাজই হলো খুটিয়ে ইনভেস্টিগেশন করা
311
00:23:21,480 --> 00:23:24,150
আচ্ছা যদি তুমি চাও আমি যাব
312
00:23:24,150 --> 00:23:25,885
এটা করতে কতদিন লাগবে তাতে কিছু আসে যায় না
313
00:23:25,885 --> 00:23:27,486
আমরা যদি গ্যাস স্টেশনের সামনে থাকা সবগুলো সিসিটিভি ফুটেজ চেক করি,
314
00:23:27,486 --> 00:23:28,954
আমারা অবশ্যই বের করতে পারবো কে সাদা কেরোসিন কিনেছে,
315
00:23:28,954 --> 00:23:35,761
খুন যেদিন হয়েছে, সেদিনের সব ফুটেজ দেখলে
316
00:23:35,761 --> 00:23:40,833
আমাদের সামনে খুনি হারামির মুখ লাফ দিয়ে বের হতেও পারে
317
00:23:44,570 --> 00:23:45,371
জ্বি
318
00:23:45,371 --> 00:23:46,839
=আপনি ডিটেক্টিভ ওহ গু তাক বলছেন?
319
00:23:46,839 --> 00:23:47,506
জ্বি বলছি
320
00:23:47,506 --> 00:23:48,574
=আমি হেয়গি ডং পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি=
321
00:23:48,574 --> 00:23:51,911
=আপনার মেয়ের ব্যাপারে ফোন করেছি=
322
00:23:51,911 --> 00:23:55,114
=আপনার মেয়েকে একটা মদের এন্টারটেইনিং হোটেলে পাওয়া গেছে=
323
00:23:55,114 --> 00:23:59,118
=মনে হচ্ছে আপনার মেয়ে না জেনেই একটা বিজ্ঞাপন দেখ এখানে চলে এসেছে=
324
00:23:59,118 --> 00:24:03,789
=বিজ্ঞাপনের লিফলেটে বলা ছিলো টাকা ইনকাম করতে পারবে যদি এখানে কাজ করে, সেজন্যই হয়তো আপনার মেয়ে গিয়েছিলো=
325
00:24:03,789 --> 00:24:06,992
=সে যখন বুঝতে পারলো তাকে এখানে এন্টারটেইনমেন্ট এর জন্য আনা হয়েছে, সে পালাতে চেয়েছে=
326
00:24:06,992 --> 00:24:09,261
=Sসে বারের লোকদের বলেছে সে না জেনে চলে এসেছে=
327
00:24:09,528 --> 00:24:12,598
=যাই হোক, বারের লোকেরা ক্ষেপে যায়=
328
00:25:12,925 --> 00:25:17,463
বাচ্চা, বাবা এসেছি
329
00:25:22,668 --> 00:25:26,539
কেমন বোধ করছিস? তুই ঠিক আছিস?
330
00:25:32,144 --> 00:25:36,816
জলদি টাকা ইনকাম, পার্ট টাইম জব
এসব বিজ্ঞাপনে বিশ্বাস করবিনা
331
00:25:36,816 --> 00:25:39,218
এসব বিপদজনক হতে পারে
332
00:25:40,419 --> 00:25:44,423
যাই হোক এখন থেকে সাবধানে থাকবি...
333
00:25:44,423 --> 00:25:48,294
বাবা, তুমি আমার উপরে রাগ দেখাচ্ছো না কেন?
334
00:25:49,361 --> 00:25:52,698
তুমিতো সব জানো আমার সাথে কি হয়েছিল
335
00:25:52,698 --> 00:25:54,700
তারপরও তুমি আমার উপরে রাগ দেখাচ্ছো না কেন?
336
00:26:00,306 --> 00:26:02,041
যা হয়েছে এতে তোমার কোন দোষ নেই
337
00:26:02,041 --> 00:26:04,310
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষেই হয়েছ, কেন তুমি আমার উপর রাগ করছো না?
338
00:26:04,310 --> 00:26:06,979
মারো আমাকে! ধমক দেও! বকা দেও!
339
00:26:12,585 --> 00:26:15,788
বাচ্চা মেয়ে আমার, তুই সেখানে গিয়েছিলি কেন?
340
00:26:15,788 --> 00:26:18,457
তুই আমাকে কেন বলিস নি?
341
00:26:18,991 --> 00:26:22,862
আমার দোষেই তোর আজকে এই অবস্থা, তাহলে আমি কিভাবে রাগ দেখাই?
342
00:26:23,395 --> 00:26:25,664
তোর জন্য আমি কিছুই করি নি
343
00:26:29,268 --> 00:26:32,338
আমি প্রমোশনের পরীক্ষা দিব,
আর আমার বেতন বাড়লে তোকে আমি পাঠাতে….
344
00:26:32,338 --> 00:26:35,808
নাহ, সেসব ভুলে যাও
345
00:26:35,808 --> 00:26:41,146
আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি সব বাদ দিয়ে দিয়েছি
346
00:26:41,146 --> 00:26:44,884
না আমি টাকার জোগার করবো
মাত্র ৫০ লাখ
347
00:26:44,884 --> 00:26:46,085
আমি এটার জোগার করব…..
348
00:26:46,085 --> 00:26:52,491
না! আমি যাবো না
349
00:26:52,892 --> 00:26:54,894
The kind of world I live in,
350
00:26:54,894 --> 00:26:56,896
আমি এমন এক পৃথিবীতে জন্মেছি যেখানে আমাদের মত মানুষদের স্বপ্ন কখনো পূরণ হয়না,
351
00:26:56,896 --> 00:26:57,963
আমি বুঝে গেছি
352
00:26:57,963 --> 00:27:01,700
আমি এখন সব বুঝতে পেরেছি, আর তাই আমি সব কিছু বাদ দিতে চাই
353
00:27:01,700 --> 00:27:05,971
আমি যত সেই স্বপ্ন নিয়ে চিন্তা করব, ততই আমার কষ্ট বাড়বে
354
00:27:05,971 --> 00:27:13,445
আর তাই…. ওইসব আমার মত মানুষের জন্য নয় বাবা
355
00:28:00,826 --> 00:28:03,629
বললাম তো আমি শুধু ওর পায়ের উপরে হাত রেখে ছিলাম
356
00:28:03,629 --> 00:28:05,230
কিন্তু ওই কুত্তার বাচ্চা
357
00:28:06,432 --> 00:28:10,569
তুই নিজেরে কি মনে করোছ শালা?
কোন নরক থেকে বের হইছোছ?
হারামি কুত্তার বাচ্চা
358
00:28:10,569 --> 00:28:13,105
ছাড় আমাকে! ছাড় বলছি!
359
00:28:13,105 --> 00:28:14,840
তুই কি মনে করছিস?
হারামির বাচ্চা!
360
00:28:14,840 --> 00:28:18,043
তোর নোংরা হাত দিয়ে আমার মেয়েকে ধরার সাহস কোত্থেকে পেলি…?
361
00:28:18,043 --> 00:28:21,246
ছাড় আমাকে! ছাড় বলছি!
362
00:28:21,246 --> 00:28:27,252
আমার মেয়ে! আমার মেয়ে!
তোর মত হারামির সাহস হয় কিভাবে…
363
00:28:46,071 --> 00:28:56,749
কেন?কেন সৎ আর গরিব মানুষদের সারা জীবন এভাবে বাঁচতে হবে?কেন?
364
00:29:12,631 --> 00:29:15,434
যতদূর আমার মনে পড়ে আপনি বলেছিলেন
গ্যাংস্টারদের সাথে এক টেবিলে খেতে বসেন না
365
00:29:36,255 --> 00:29:40,926
তুই এই এরিয়াতে যত ব্যবসা করিস,
366
00:29:40,926 --> 00:29:43,595
ভাঙচুর-লুটপাট, ছিনতাই, অগ্নিসংযোগ
367
00:29:43,595 --> 00:29:46,932
খুন, খুনের অর্ডার…
368
00:29:48,267 --> 00:29:50,803
আমি ইনভেস্টিগেশনে সবকিছু সামলাবো
369
00:29:52,538 --> 00:29:55,474
পরিবর্তে আমার একটা শর্ত আছে
370
00:29:56,942 --> 00:30:00,145
তোর যে শক্তিশালী লোক তোকে এই এলাকা পেতে সাহায্য করেছে,
371
00:30:00,145 --> 00:30:04,950
তোর হয়ে যে সব কাজ অনায়াসে করে দিত
372
00:30:04,950 --> 00:30:07,219
পাক উং ছেওল
373
00:30:07,219 --> 00:30:10,155
ওকে আমার কাছে দিয়ে দে
374
00:30:10,155 --> 00:30:13,358
তোদের করা সব ক্রাইম ওর ঘাড়ে চাপিয়ে দে
375
00:30:14,560 --> 00:30:19,231
আপনি অন্য কাউকে নেন
উং ছেওল আমার ছোট ভাইয়ের মতো
376
00:30:19,231 --> 00:30:26,705
ওই, লি ডু গোয়াং।
এর থেকে বেশি তোর জন্য কিছু করতে পারবো না!
সুতরাং আমাকে বাধ্য করিস না
377
00:30:41,119 --> 00:30:43,121
আবার আরেক সময় আসবো
378
00:31:14,620 --> 00:31:20,492
আচ্ছা ঠিক আছে এখন এই টাকাগুলো নিন
379
00:31:20,492 --> 00:31:23,428
আপনি আর আমি এখন একই দলে
380
00:31:26,098 --> 00:31:29,835
এখন আমরা একই পরিবারের সদস্য
381
00:31:45,127 --> 00:31:47,796
এখন আমরা যে জায়গায় যাচ্ছি,
382
00:31:48,597 --> 00:31:50,599
আচ্ছা আপনি তো হয়োংদং মার্ডার কেসের ব্যাপারে জানেন, তাইনা?
383
00:31:50,599 --> 00:31:53,535
আমরা সম্ভাব্য সাসপেক্ট কে খুজে পেয়েছি
384
00:31:53,936 --> 00:31:57,406
আমরা তাকে এরেস্ট করার জন্য তার বাড়ির দিকে যাচ্ছি
385
00:31:57,406 --> 00:31:59,808
আপনি কি আমাদের ইনভেস্টিগেশনের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে তা বলবেন?
386
00:31:59,808 --> 00:32:02,745
এটা একেবারেই গোপনীয়
আমি এখন এই ব্যাপারে বলতে পারব না
387
00:32:05,147 --> 00:32:08,350
আপনি কি ক্যামেরা বন্ধ করতে পারবেন?
তাহলে বলবো
388
00:32:09,284 --> 00:32:13,956
এটা হয়তো প্রায় এক মাস আগের কথা?
389
00:32:13,956 --> 00:32:20,095
আমরা জানতে পেরেছিলাম খুনি ভিকটিমের দেহ
সাদা কেরোসিন দিয়ে পরিষ্কার করে ফেলেছিল
390
00:32:20,095 --> 00:32:24,233
তাই আমরা এই এলাকার সবগুলো গ্যাস স্টেশনের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করি
391
00:32:24,233 --> 00:32:29,571
সাদা কেরোসিন যারা কিনেছিল তাদের নাম লিস্ট করি
392
00:32:29,571 --> 00:32:33,709
তারপর চৌদ্দটা খুনের ক্রাইম সিন আবার ঘুরে দেখি
393
00:32:33,709 --> 00:32:38,914
ক্রাইমসিন এর আশেপাশে থাকা সিসিটিভি ফুটেজের সাথে
লিস্টে থাকা লোকদের মেলাতে থাকি
394
00:32:38,914 --> 00:32:42,518
এভাবে প্রায় একমাস খোঁজার পর
395
00:32:42,518 --> 00:32:44,787
আমরা একজনকে সব জায়গায় দেখতে পাই
396
00:32:44,787 --> 00:32:46,922
এখন আমরা তার বাড়ি যাচ্ছি তাকে এরেস্ট করার জন্য
397
00:33:03,205 --> 00:33:04,540
কে?
398
00:33:04,540 --> 00:33:07,209
বিল্ডিং এর ম্যানেজার
399
00:33:07,209 --> 00:33:09,878
-বিল্ডিং এর ম্যানেজার?
-জ্বি
400
00:33:18,687 --> 00:33:22,156
লি জেয়ং মুন কোথায়?
কোথায় পালিয়েছে লি জেয়ং মুন?
401
00:33:29,364 --> 00:33:32,568
লি জেয়ং মুন, তুমি হয়োংদং মার্ডার কেসের সাসপেক্ট হিসেবে
402
00:33:32,568 --> 00:33:34,303
আপনাকে এরেস্ট করা হলো
403
00:33:43,645 --> 00:33:47,516
নিশ্চয়ই তুমি এসব সিনেমা বা নাটকে দেখেছো তাইতো?
404
00:33:47,516 --> 00:33:51,118
তোমাকে কোন এরেস্ট ওয়ারেন্ট ছাড়াই এরেস্ট করা হয়েছে
405
00:33:51,118 --> 00:33:53,789
আমাদের হাতে 48 ঘন্টা আছে পোক্ত প্রমাণ খুঁজে বের করার জন্য
406
00:33:53,789 --> 00:33:56,191
আরো সহজ হবে যদি তুমি তোমার দোষ স্বীকার করে নাও
407
00:33:58,193 --> 00:34:00,996
এত বড় একটা ছেলেকে দুর্বল দেখতে লাগছে কেন ?
408
00:34:00,996 --> 00:34:04,333
পেটে কিছু নেই? খাবার এনে দেবো?
409
00:34:11,006 --> 00:34:14,610
আজকাল সবাই কম্পিউটার ব্যবহার করে
410
00:34:14,610 --> 00:34:17,279
কিন্তু আমার কাগজে-কলমে লেখতেই ভালো লাগে
আশা করি বুঝতে পারছো
411
00:34:17,279 --> 00:34:18,614
নাম?
412
00:34:25,687 --> 00:34:30,359
আচ্ছা, ফর্মালিটিস বাদ দেয়া যাক
413
00:34:31,026 --> 00:34:34,897
লি জেয়ং মুন, ওই লোকদের খুন করেছো কেন?
414
00:34:36,899 --> 00:34:40,769
সব ভিকটিমদের একই পদ্ধতিতে খুন করা হয়েছে
415
00:34:40,769 --> 00:34:45,440
এ পদ্ধতি সম্পর্কে নিশ্চয়ই তুমি ভালো জানো, যেহেতু তুমি খুনগুলো করেছ
416
00:34:50,512 --> 00:34:55,050
আচ্ছা! ধরে নিলাম তুমি খুন করো নি
417
00:34:55,050 --> 00:34:58,120
সাদা কেরোসিন কেন কিনেছো?
418
00:34:58,787 --> 00:35:02,925
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য কিনেছি
419
00:35:05,060 --> 00:35:07,996
আরেহ হারামির বাচ্চা দেখি কথা বলতে পারিস
420
00:35:07,996 --> 00:35:10,532
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম পারিস না
421
00:35:10,532 --> 00:35:14,803
যাই হোক তুই তোর গার্লফ্রেন্ডের জন্য কেন কিনেছিলি?
422
00:35:14,803 --> 00:35:18,674
আমার গার্লফ্রেন্ড একজন চিত্রশিল্পী
ও ওয়েল পেইন্টিং করে
423
00:35:19,474 --> 00:35:21,476
তাই পেইন্টিংয়ের ব্রাশ পরিষ্কার করার জন্য লাগে
424
00:35:21,476 --> 00:35:25,747
সাদা কেরোসিন দিয়ে পেইন্টিং এর ব্রাশ খুব দ্রুত আর ভালোভাবে পরিষ্কার করা যায়
425
00:35:27,215 --> 00:35:30,819
তাই কিনেছিলাম,
সাদা কেরোসিন
426
00:35:31,887 --> 00:35:33,488
তুই নিশ্চিত?
427
00:35:35,223 --> 00:35:39,361
আপনাকে প্রমাণ দিব?
শুধু একটা ফোন করলেই হবে
428
00:35:39,361 --> 00:35:41,897
তুই ক্রাইমসিনে কি করছিলি?
429
00:35:41,897 --> 00:35:46,034
তোকে সব সময় ভিকটিমদের বাড়ির আশেপাশে দেখা যায় কেন?
430
00:35:52,441 --> 00:35:56,178
কি হলো? এটা বলতে পারবি না?
431
00:35:56,845 --> 00:35:59,781
বলে ফেল! বলে দে যে তুই খুন করতে যাস
00:36:00,182 --> 00:36:04,853
লি জেয়ং মুন, তুই সেখানে যেয়ে খুন করে আসতি তাইনা?
433
00:36:06,855 --> 00:36:11,660
আমার কিছ… মনে নেই!
434
00:36:12,194 --> 00:36:13,662
কি?
435
00:36:15,530 --> 00:36:21,803
আমি কেনো সেখানে যেতাম
আমার মনে নেই
436
00:36:31,546 --> 00:36:39,821
অইরে, তুই ভাবছিস এ পৃথিবীতে এগুলা বলে ছাড় পাওয়া যায় তাই না?
437
00:36:39,821 --> 00:36:43,025
তুই বললি তোর কিছু মনে নাই আর এখানেই খেল খতম
438
00:36:46,094 --> 00:36:50,232
তাহলে মনে করতে তোকে সাহায্য করবো?
439
00:36:59,574 --> 00:37:01,443
ভালো করে দেখ হারামির বাচ্চা!
440
00:37:03,311 --> 00:37:06,648
গতবছরের ডিসেম্বর, সামছেওং ডং, ইউ হানা
441
00:37:08,116 --> 00:37:10,385
এই বছরের জানুয়ারীতে, ছো হিউ জু
442
00:37:10,385 --> 00:37:14,122
এই মেয়েকে সামছেওং ডং এ মেরেছিস
মনে পড়ছে?
443
00:37:14,122 --> 00:37:15,457
আমার মনে নেই
444
00:37:15,991 --> 00:37:19,461
মনে নেই তোর?
তোর মনে পড়াচ্ছি, হারামির বাচ্চা
445
00:37:19,461 --> 00:37:22,531
এই ছবিগুলোকে ভালো করে দেখ!
446
00:37:22,931 --> 00:37:26,668
সেওক উল ডং, পাক গি সেওক, জো ওন মেয়ং!
447
00:37:26,668 --> 00:37:28,537
আর পাক জি ওনকে সামছেওং ডং এ মেরেছিস
448
00:37:28,537 --> 00:37:30,939
এই বছরের মার্চ মাসে তিন জন মানুষ!
449
00:37:30,939 --> 00:37:34,276
কেন? বাইরে গরম বেশি পড়লে কি তোর মাথাও গরম হয়ে যায়?
বাসায় থাকলে চুল্কায়?
450
00:37:35,210 --> 00:37:36,812
আমি আসলেই জানি না
451
00:37:36,812 --> 00:37:41,483
মনে না পড়লে এই ছবিগুলো দেখে মনে কর !
452
00:37:41,483 --> 00:37:44,553
শালা হারামী মনে কর আর আমাকে বল!
453
00:37:44,553 --> 00:37:49,357
যাতে এই মানুষগুলোর আত্মা শান্তি পায়!
454
00:37:49,357 --> 00:37:50,959
বুঝতে পেরেছিস হারামি!
455
00:37:50,959 --> 00:37:55,897
এইযে দেখ, ভালো করে দেখ
গিম হুই ইয়োন
456
00:37:55,897 --> 00:37:59,234
তুই এই মহিলাকে মেরেছিস
মনে পড়ছে?
457
00:38:03,638 --> 00:38:08,443
আমি আসলেই…মনে করতে পারছিনা
458
00:38:28,463 --> 00:38:31,266
দেখতে থাক মনে না পড়া পর্যন্ত
459
00:38:48,483 --> 00:38:52,220
ওই ক্রিমিনালের বাচ্চা স্বীকার করেনি, তাইতো?
460
00:38:52,220 --> 00:38:55,557
জ্বি। কিন্তু ওকে সবগুলো ক্রাইমসিনে দেখা গিয়েছে
461
00:38:55,557 --> 00:38:57,292
ওকে গরমকালে সাদা কেরোসিন কিনতে দেখা গিয়েছে
462
00:38:57,292 --> 00:38:59,961
আমাদের হাতে ওর বিরুদ্ধে অনেক অবস্থাগত প্রমান আছে, কিন্তু
463
00:38:59,961 --> 00:39:04,900
কোন প্রত্যক্ষদর্শী নেই এবং চুড়ান্ত শক্ত প্রমাণ ও নেই
464
00:39:04,900 --> 00:39:10,372
তাই ওকে আইনের আওতায় আনতে হলে স্বীকারোক্তি প্রয়োজন
465
00:39:10,372 --> 00:39:15,977
এই ফিল্ডে আমার জন্য এটাই শেষ কেইস
466
00:39:17,579 --> 00:39:19,581
বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
467
00:39:19,981 --> 00:39:23,585
উনি কমিশনার হবার ঠিক আগ মুহূর্তে
এই কেস অসমাপ্ত রাখতে চান না, নইলে এটা ওনার ক্যারিয়ারে কালো দাগ হয়ে বসবে
468
00:39:24,653 --> 00:39:26,922
সাসপেক্ট এখনো কাস্টডিতে আছে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
469
00:39:26,922 --> 00:39:28,390
আমরা এখন কী করবো?
470
00:39:28,390 --> 00:39:33,328
কি করা উচিত? সব সম্ভব হবে যদি সে মুখ খোলে
471
00:39:34,396 --> 00:39:37,999
ডাক্তার গিম, ওই মেয়েকে আসতে বল
472
00:39:37,999 --> 00:39:40,802
গিম মি সান, ওই মেয়ে?
ওকে কেনো দরকার?
473
00:39:41,736 --> 00:39:43,338
লাই ডিটেক্টর টেস্ট!
474
00:39:45,340 --> 00:39:48,543
ফ্লাইট বুক করেছিস?
কখন?
475
00:39:48,944 --> 00:39:51,479
কি? ২৪ তারিখ?
476
00:39:52,147 --> 00:39:54,282
এটা তো দুই দিন পর
477
00:39:56,551 --> 00:40:00,155
কিন্তু আমিতো এখনো তোকে বিদায় দিতে তৈরি হয়নি!
478
00:40:00,155 --> 00:40:01,756
মানে বলছিলাম…
479
00:40:02,157 --> 00:40:06,294
তুই একবার গেলে তো মাসের মধ্যেও আসবি না
হঠাৎ করে…
480
00:40:06,828 --> 00:40:08,430
একটু অপেক্ষা করুন
481
00:40:09,097 --> 00:40:12,701
দাঁড়া কিছুক্ষণ পর আবার ফোন করছি
482
00:40:22,577 --> 00:40:27,115
স্যার আমার বয়ফ্রেন্ড কি করেছে?
483
00:40:27,115 --> 00:40:28,450
আপনি বসুন
484
00:40:30,852 --> 00:40:37,259
আমাদের ইনভেস্টিগেশন খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে, ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
485
00:40:38,059 --> 00:40:40,996
মিস, আপনি কি ছবি আঁকেন?
486
00:40:41,796 --> 00:40:46,334
জ্বি? জ্বি আমি একজন চিত্রশিল্পী
487
00:40:46,334 --> 00:40:49,004
অয়েল পেইন্টিং করেন?
488
00:40:49,004 --> 00:40:49,938
জ্বি
489
00:40:49,938 --> 00:40:55,410
আপনার রং এর ব্রাশ পরিষ্কার করতে কি
সাদা কেরোসিন বা এ জাতীয় কিছু ব্যবহার করেন?
490
00:40:55,410 --> 00:40:58,480
প্রথমে আমি স্পেশাল ব্রাশ ক্লিনার ব্যবহার করতাম
491
00:40:58,480 --> 00:41:00,615
কিন্তু এটার দাম অনেক বেশি
492
00:41:00,615 --> 00:41:03,685
তাই আমি এর পরিবর্তে সাদা কেরোসিন ব্যবহার করি
493
00:41:03,685 --> 00:41:06,488
তারমানে আপনি সাদা কেরোসিন ব্যবহার করেন?
494
00:41:06,488 --> 00:41:07,289
জ্বি
495
00:41:07,289 --> 00:41:11,826
লি জেয়ং মুন আপনাকে কিনে দিয়েছে?
আপনারা একইসাথে থাকেন?
496
00:41:11,826 --> 00:41:13,028
জ্বি
497
00:41:13,962 --> 00:41:18,500
মিস আপনার বয় ফ্রেন্ডের চালচলন এমনিতে কেমন?
498
00:41:18,500 --> 00:41:23,571
আপনার কি মনে হয় সে কাউকে খুন করতে পারে?
499
00:41:23,571 --> 00:41:27,175
একদম না! সে ওইরকম মানুষ না
500
00:41:28,376 --> 00:41:29,844
আমি বুঝেছি
501
00:41:33,181 --> 00:41:36,785
কি সব প্রশ্ন যে করছিলাম?!
502
00:41:47,329 --> 00:41:49,464
এসব আদালতে টিকবে না
এটা করে লাভ আছে?
503
00:41:49,464 --> 00:41:51,466
আমি ওর আত্মবিশ্বাস নষ্ট করে দিব
504
00:41:51,466 --> 00:41:54,669
এটার পর লি জেয়ং মুন নিজেই সব গরগর করে বলে দিবে
505
00:41:54,669 --> 00:41:56,004
আমি নিশ্চিত
506
00:41:58,273 --> 00:42:01,476
আপনার না লি জেয়ং মুন?
507
00:42:02,143 --> 00:42:03,478
জ্বি
508
00:42:04,546 --> 00:42:05,213
সত্যি
509
00:42:05,213 --> 00:42:07,215
আমাদের এইসব বেসিক প্রশ্ন করার দরকার আছে?
সরাসরি পয়েণ্টে চলে যান
510
00:42:07,215 --> 00:42:08,817
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
511
00:42:09,617 --> 00:42:13,488
লি জেয়ং মুন, আপনি কাউকে কখনো খুন করেছেন?
512
00:42:16,157 --> 00:42:17,492
জ্বি
513
00:42:18,159 --> 00:42:19,627
সত্যি
514
00:42:19,627 --> 00:42:22,297
এই হারামি হঠাৎ এত সভ্য হল কিভাবে?
515
00:42:22,297 --> 00:42:26,034
আমি এখন আপনাকে কিছু ফটো দেখাবো
516
00:42:26,034 --> 00:42:30,839
এদের মধ্যে লি জেয়ং মুন আপনি যাদের খুন করেছেন
517
00:42:30,839 --> 00:42:33,375
তাদের দেখলে হ্যা বলবেন
518
00:42:36,177 --> 00:42:39,514
আপনি ইউ হানা কে মেরেছেন?
519
00:42:39,514 --> 00:42:41,249
না
520
00:42:42,984 --> 00:42:44,586
সত্যি
521
00:42:46,988 --> 00:42:50,592
আপনি চই হিউ জু কে মেরেছেন?
522
00:42:52,060 --> 00:42:53,661
না
523
00:42:54,462 --> 00:42:56,197
সত্যি
524
00:42:58,199 --> 00:43:02,070
আপনি পাক গি সেওক কে মেরেছেন?
525
00:43:02,070 --> 00:43:03,405
না
526
00:43:03,938 --> 00:43:05,273
সত্যি
527
00:43:05,273 --> 00:43:08,209
সবকিছু সত্যি,
কিভাবে সম্ভব!
528
00:43:09,944 --> 00:43:15,950
না
529
00:43:17,819 --> 00:43:19,154
না
530
00:43:21,022 --> 00:43:23,691
আচ্ছা এটাই শেষ ছবি
531
00:43:23,691 --> 00:43:26,761
আপনি গিম হিউ ইয়েনকে মেরেছেন?
532
00:43:35,970 --> 00:43:40,508
না, আমি তাকে মারি নি
533
00:43:42,911 --> 00:43:44,512
সত্যি
534
00:43:47,582 --> 00:43:50,251
তাহলে তুই কাকে খুন করেছিস?
535
00:43:51,853 --> 00:43:53,721
কে সে, হারামির বাচ্চা?
536
00:43:55,323 --> 00:43:57,459
আপনি উত্তরে কি শুনতে চান?
537
00:43:58,927 --> 00:44:04,132
আমি এদের সবাইকে খুন করেছি
এটাই তো শুনতে চান?
538
00:44:08,536 --> 00:44:12,941
ঠিক আছে, আমি তাই বলবো যা আপনি শুনতে চান
539
00:44:17,479 --> 00:44:20,014
আমি সবাইকে খুন করেছি
540
00:44:24,018 --> 00:44:25,487
মিথ্যা
541
00:44:26,020 --> 00:44:28,556
এই কুত্তার বাচ্চা...
542
00:44:28,556 --> 00:44:32,427
আমিই হয়োংদং এর কিলার
543
00:44:34,696 --> 00:44:36,297
মিথ্যা
544
00:44:38,700 --> 00:44:43,771
আমি যেহেতু খুনি
আমি সাজা পাবার যোগ্য
545
00:44:45,507 --> 00:44:47,509
স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক স্যার
546
00:44:48,176 --> 00:44:49,644
মিথ্যা
547
00:44:56,317 --> 00:44:58,453
ভালো করে শুনে রাখ হারামির বাচ্চা
548
00:44:58,453 --> 00:45:00,722
তুই যেমনটা বলছিস, তেমন যদি নিরপরাধ হয়ে থাকিস
549
00:45:00,722 --> 00:45:02,457
তাহলে আমার মুখ আর কখনো দেখবি না
550
00:45:02,457 --> 00:45:05,126
কিন্তু তুই যদি খুনি হয়ে থাকিস
551
00:45:05,126 --> 00:45:07,395
তাহলে অবশ্যই একদিন আমাকে দেখতে পাবি
552
00:45:07,395 --> 00:45:11,666
আর সেদিন তোর জীবনের শেষ দিন হবে
আমি নিজ হাতে খুন করবো তোকে
553
00:45:19,140 --> 00:45:20,341
কি এটা?
554
00:45:20,341 --> 00:45:23,678
আমি খুজে পেয়েছি লি জেয়ং মুন কাকে খুন করেছে
555
00:45:23,678 --> 00:45:27,282
কিছু চোর ওর বাড়িতে ঢুকে ওর বাবা মাকে খুন করে
556
00:45:27,282 --> 00:45:30,218
লি জেয়ং মুন ওই চোরদের খুন করেছে
557
00:45:30,218 --> 00:45:31,553
তাহলে তো এটা আত্মরক্ষার জন্য
558
00:45:31,553 --> 00:45:33,154
দেখ একবার
559
00:45:36,255 --> 00:45:39,058
-=৩৮ পয়েণ্ট, তাকে সাইকোপ্যাথ হিসেবে ঘোষণা করা হলো=-
560
00:45:40,762 --> 00:45:42,897
সাইকোপ্যাথ?
561
00:45:42,897 --> 00:45:45,567
হ্যা সাইকোপ্যাথ
562
00:45:45,567 --> 00:45:48,503
আমি ভাবছি ওর কেসের প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করবো
563
00:45:48,503 --> 00:45:51,306
আর কখন? লি জেয়ং মুনের ৪৮ ঘন্টা অলরেডি শেষ হতে চললো !
564
00:45:51,306 --> 00:45:52,373
কিছুক্ষণ পরেই ও কে ছেড়ে দেয়া হবে
565
00:45:54,242 --> 00:45:57,312
ওকে ছেড়ে দিলে কি আবার এরেস্ট করা যাবে না নাকি?
566
00:45:57,312 --> 00:46:00,381
আর যাই হোক, আমার মনে হয়না ও দেশ ছেড়ে পালাবে
567
00:46:00,381 --> 00:46:02,383
আমরা ওর উপর নজর রাখবো
568
00:46:02,383 --> 00:46:03,851
স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক স্যার!
569
00:46:04,786 --> 00:46:06,921
আরেহ বাচ্চা!
570
00:46:11,726 --> 00:46:15,063
তুই এখানে এলি যে?
আমি এখুনি বাসায় যেতাম
571
00:46:15,063 --> 00:46:16,798
তাহলে একসাথেই চলো
572
00:46:16,798 --> 00:46:20,001
কাল চলে গেলে তোমাকে অনেকদিনের জন্য দেখতে পারবো না
573
00:46:20,001 --> 00:46:22,270
আজকেই তোমাকে বেশি করে দেখে নিতে চাই
574
00:46:22,270 --> 00:46:24,272
ওহ জি ইয়েন
575
00:46:24,272 --> 00:46:26,007
তুই যেতে পেরে খুশি হয়েছিস?
576
00:46:26,007 --> 00:46:29,077
আসলে তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে
577
00:46:29,077 --> 00:46:30,945
তাও আমি খুশি
578
00:46:33,481 --> 00:46:35,617
বাবাকে নিয়ে ভাবিস না
579
00:46:35,617 --> 00:46:41,222
তুই জীবনে যা হতে চেয়েছিস, তাই হতে হবে তোকে
যতটা পারিস শিখবি আর নিজের স্বপ্ন পূরণ করবি
580
00:46:41,222 --> 00:46:42,023
বুঝলি!
581
00:46:42,023 --> 00:46:44,025
হুম
582
00:46:48,563 --> 00:46:50,565
আপনার মেয়ে অনেক সুন্দর দেখতে!
583
00:47:02,043 --> 00:47:03,911
কে ওই লোক ?
584
00:47:07,382 --> 00:47:08,583
ঠিক আছো?
585
00:47:29,270 --> 00:47:32,874
অনেক দেরি হয়ে গেলো, এই মেয়ে কই আছে এখনো?
586
00:47:45,153 --> 00:47:46,487
জ্বি
587
00:47:48,222 --> 00:47:49,691
কে?
588
00:47:52,226 --> 00:47:53,695
হ্যাঁ শুন
589
00:47:53,695 --> 00:47:56,631
তোর আজকে আগে বাড়ি ফেরার কথা কারণ সেই সকালে বের হয়েছিস৷
590
00:47:56,631 --> 00:47:58,900
আর শুন বাবার হুট করে একটা জরুরি কাজ চলে আসায় বাইরে যাচ্ছি
591
00:47:58,900 --> 00:48:03,037
বাড়ি ফিরেই খেয়ে নিবি
তোর পছন্দের স্টউ রেডি করা আছে
592
00:48:06,641 --> 00:48:08,776
স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক
593
00:48:13,314 --> 00:48:15,316
আপনি আমাকে খুজছেন কেনো?
594
00:48:15,316 --> 00:48:19,320
লি জেয়ং মুন
আপনি চিনেন ওকে?
595
00:48:44,412 --> 00:48:48,549
বাবা? তুমি আসছো?
596
00:49:57,552 --> 00:49:59,153
বড় ভাই
597
00:51:06,287 --> 00:51:09,490
তুমি তোমার মেয়ের শেষকৃত্য করবে না?
598
00:51:10,291 --> 00:51:12,960
তোমার মেয়ের আত্মাকে শান্তিতে যেতে দিবে না?
599
00:51:14,295 --> 00:51:18,966
১০ বছর হয়ে গেছেরে শালা
এসব ঠিক করছিস না!
600
00:51:20,301 --> 00:51:22,837
মদ খাও এসব না বলে
601
00:51:22,837 --> 00:51:26,841
এবার তোর মেয়েকে শান্তিতে যেতে দে, গু তাক
602
00:51:26,841 --> 00:51:30,311
খাও বড় ভাই এসব না বলে
603
00:51:31,512 --> 00:51:34,982
বাবা মা যখন মারা যায়, তখন তাদের মাটিতে দাফন করা হয়
604
00:51:34,982 --> 00:51:39,520
কিন্তু যখন সন্তান মারা যায়, তখন তারা বাবা মায়ের হৃদয়ে দাফন হয়!
605
00:51:39,520 --> 00:51:45,526
এইজন্যই বলছি, ওহ গু তাক, তোরও মেয়েকে হৃদয়ে দাফন কর
606
00:51:45,793 --> 00:51:47,795
চুপ করবে!
607
00:51:49,797 --> 00:51:55,803
এসব বইয়ে পড়া কবিতার লাইন আমাকে শুনাতে এসো না
608
00:52:01,809 --> 00:52:08,215
আমার জি ইয়েন তার অপদার্থ বুইড়া বাপের জন্য
609
00:52:09,016 --> 00:52:12,086
অকালে এমন নির্মমভাবে মরতে হল!
610
00:52:12,753 --> 00:52:16,757
তাহলে আমি কিভাবে আমার মেয়েকে হৃদয়ে দাফন করব!
611
00:52:21,696 --> 00:52:28,903
আমি কখনোই আমার মেয়েকে হৃদয়ে দাফন করতে পারবো না!
612
00:52:29,971 --> 00:52:39,847
ওই হারামিকে ধরার আগ পর্যন্ত আমার হৃদয়ে মেয়েকে দাফন করার কোন জায়গা নেই
613
00:52:44,518 --> 00:52:46,787
ওই বেজন্মা আমার মেয়েকে খুন করেছে
614
00:52:47,855 --> 00:52:55,730
ওকে একবার ধরে নেই, ওই হারামির সব অঙ্গ প্রত্যঙ্গ আলাদা করে দিবো
615
00:52:57,198 --> 00:53:05,072
তারপর আমি আমার মেয়েকে বিদায় জানাবো
616
00:53:06,540 --> 00:53:12,546
তাই দয়া করে আমাকে আর এসব বলো না
617
00:53:12,546 --> 00:53:16,550
এমন নিষ্ঠুর ভাবে আমাকে স্বান্তনা দিয়ো না
618
00:53:16,550 --> 00:53:18,819
চল শুধু ড্রিংক করি কথা না বাড়িয়ে
619
00:54:34,495 --> 00:54:36,363
আমি শুরু করতেই যাচ্ছিলাম
620
00:55:53,774 --> 00:55:59,246
বা..বা
621
00:57:30,271 --> 00:57:32,806
সারাদিন পটের বিবি সেজে বসে ছিলো
এই মেয়ে এখন কই যায়?
622
00:57:32,806 --> 00:57:36,410
কে জানে? হয়তো অন্য ছেলের সাথে লাইন আছে
623
00:57:40,681 --> 00:57:42,416
কি রে, এতো দেখি বড় ভাই! কি হইতেছে!
624
00:57:56,030 --> 00:57:58,032
তোকে আগেই বলেছিলাম মনে আছে?
625
00:57:58,032 --> 00:58:00,301
তুই খুনি হলে আবার একদিন আমার সাথে দেখা হবেই
626
00:58:00,301 --> 00:58:02,836
আর সেই সময় তুই আমার হাতে মরবি
627
00:58:02,836 --> 00:58:04,171
আমি খুনি না
628
00:58:04,171 --> 00:58:07,374
মিথ্যা বলিস না হারামির বাচ্চা
629
00:58:08,309 --> 00:58:09,643
ভাই!
630
00:58:09,643 --> 00:58:11,245
-কি করছেন?
-হারামি
631
00:58:11,245 --> 00:58:14,448
এই হারামি খুনি
ও আমার মেয়ে জি ইয়েনকে মেরেছে
632
00:58:14,448 --> 00:58:18,052
আমি নিজেই ওকে দেখে নিচ্ছি
আমাকে ছাড়
হারামি
633
00:58:27,287 --> 00:58:28,755
তো স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক
634
00:58:28,755 --> 00:58:32,759
আপনার সাস্পেন্সন আর শাস্তির ব্যাপারে
635
00:58:32,759 --> 00:58:36,230
আপনার কোন কিছু বলার আছে?
636
00:58:38,499 --> 00:58:40,367
আমি জিজ্ঞেস করছি আপনার কিছু বলার আছে
637
00:58:41,969 --> 00:58:45,305
আপনাকে দেখে কোনভাবে সিরিয়াস বা অনুতপ্ত মনে হচ্ছে না, স্কোয়াড লিডার ওহ গু তাক!
638
00:58:54,012 --> 00:58:57,098
-=ওহ গু তাক=-
639
00:59:08,128 --> 00:59:12,933
তুমি এমন একটা জায়গায় কাজ করো, লি জেয়ং মুন জানে?
640
00:59:13,200 --> 00:59:15,335
ভাবছো চলে গেলেই তোমাকে খুজে পাবো না?
641
00:59:17,204 --> 00:59:20,274
তুমি একজন সাকসেস্ফুল আরটিস্ট হতে চাও
642
00:59:20,274 --> 00:59:23,610
কিন্তু তোমার বাবা তোমার জন্মের পর থেকেই উধাও
643
00:59:23,610 --> 00:59:26,547
আর মা ৫ বছর আগেই ক্যান্সারে মারা গেছে
644
00:59:27,614 --> 00:59:29,616
তোমার জীবন মোটেও সহজ না !
645
00:59:32,152 --> 00:59:34,688
আপনি কি বলতে চান?
646
00:59:38,692 --> 00:59:45,632
তুমি পেইন্টিং নিয়ে আরও সামনে এগিয়ে যেতে চাও
কিন্তু টাকা নেই
647
00:59:45,899 --> 00:59:48,435
তাই এমন একটা জায়গায় কাজ করছো !
648
00:59:48,435 --> 00:59:50,837
চাকরিতে অনেক টাকা অগ্রিম তুলেছো.. তাইনা?
649
00:59:51,238 --> 00:59:55,108
তোমার বস চাইলেই তোমাকে অন্য পার্টির কাছে বিক্রি করে দিতে পারে
650
00:59:56,443 --> 01:00:00,847
আমি যদি তোমাকে এই সমস্যা থেকে বের হতে সাহায্য করি?
651
01:00:00,847 --> 01:00:03,517
তাহলে তুমি নিজের ভবিষ্যৎ পেইন্টিং দিয়েই কাজে লাগাতে পারবে
652
01:00:03,517 --> 01:00:05,652
আপনি কি চান আমার কাছে ?
653
01:00:06,853 --> 01:00:08,989
এমন কিছু যেটা শুধু
654
01:00:09,256 --> 01:00:12,192
তুমিই করতে পারবে
655
01:00:12,192 --> 01:00:14,461
আমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে কিছু তাই তো?
656
01:00:16,597 --> 01:00:18,465
তেমন হলে আমি পারবো না
657
01:00:19,933 --> 01:00:24,338
ভালো করে ভাবো, তুমি কি সারাজীবন এভাবেই কাটাতে চাও?
658
01:00:24,338 --> 01:00:28,475
তুমি লি জেয়ং মুন এর খুব কাছে বিশ্বস্ত তাইনা?
ভাবছ ও তোমার ভবিষ্যৎ?
659
01:00:28,475 --> 01:00:31,411
তুমি কখনোই ওকে বিয়ে করতে পারবে না
660
01:00:31,411 --> 01:00:34,881
তাহলে কেনো নিজের ক্যারিয়ার আর জীবন ওর জন্য নষ্ট করবে?
তোমার জন্য করুনা হচ্ছে
661
01:00:36,483 --> 01:00:38,752
আমাকে যেতে দিন! যেতে দিন
662
01:00:40,087 --> 01:00:43,557
লি জেয়ং মুনকে ছেড়ে দেও, বিনিময়ে অনেককিছু পাবে
663
01:00:43,557 --> 01:00:45,826
এমন জায়গায় কাজ না করে নিজের পেইন্টিং এ সময় দিতে পারবে
664
01:00:45,826 --> 01:00:50,631
আর পেইন্টিং নিয়ে ভবিষ্যত সাজাতে পারবে
665
01:00:50,631 --> 01:00:53,834
আমি তোমার ধার মেটাতে সাহায্য করবো
666
01:00:54,635 --> 01:00:56,503
বুঝতে পারছো কি বলছি?
667
01:00:56,503 --> 01:00:59,706
এটাই তোমার দুর্ভাগ্য বদলানোর সুযোগ উ জিন
668
01:01:09,182 --> 01:01:12,386
এখন পর্যন্ত আমরা কেনো লি জেয়ং মুন কে ধরতে পারিনি জানো?
669
01:01:12,386 --> 01:01:14,655
কারণ ওর বিপক্ষে কোন শক্ত প্রমাণ পাইনি
670
01:01:14,655 --> 01:01:17,858
যদি আমরা খুনের অস্ত্রের উপর ওর হাতেরছাপ বা সিনে কিছু পেতাম,
671
01:01:17,858 --> 01:01:20,394
তাহলে এতকিছু করতে হতো না
672
01:01:20,394 --> 01:01:24,531
কিন্তু, হাতেরছাপ বা পায়েরছাপ ছাড়াও,
673
01:01:24,531 --> 01:01:26,933
তোমার কি মনে হয়, প্রমাণ হিসেবে এর থেকেও বেশি ভালো কি হতে পারে?
674
01:01:27,601 --> 01:01:29,202
একজন জীবিত ভিক্টিম
675
01:01:29,870 --> 01:01:34,941
একজন সৌভাগ্যবান ভিক্টিম বেঁচে আছেন, যদিও লি জেয়ং মুন তাকে মেরে ফেলতে চেয়েও পারেনি
676
01:01:35,742 --> 01:01:37,878
যতদিন সেই ভিক্টিম বেঁচে আছে, আমরা হয়তো এই কেসের একটা সুরাহা করতে পারবো
677
01:01:46,953 --> 01:01:48,422
কি হয়েছে?
678
01:01:49,623 --> 01:01:52,426
প্রমাণ এবং একজন জীবিত ভিক্টিম
679
01:01:52,826 --> 01:01:56,697
আমাদের শুধু ২ টা জিনিস দরকার, তারপর লি জেয়ং মুনকে ধরা বাঁ হাতের খেল
680
01:01:58,565 --> 01:01:59,633
নড়বে না!
681
01:01:59,633 --> 01:02:02,302
ইয়াং উ জিন, তুমি নিজে সাক্ষী দিবে
682
01:02:02,302 --> 01:02:05,238
যেহেতু তুমি ওর ভিক্টিম হয়েছ, তুমি সাক্ষীও বটে
683
01:02:05,238 --> 01:02:16,450
একদিন আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে বলছিলো সে মোট কয়জনকে মেরেছে
প্রায় ১০ জনের মতো মানুষের নাম বলেছে
684
01:02:16,450 --> 01:02:19,386
এভাবে আগালে, আমরা হোয়ওংদং সিরিয়াল কিলিং এর ঘাতককে ধরতে পারবো
685
01:02:19,386 --> 01:02:21,521
একমাত্র এভাবে তুমি ওর ভালোর জন্য সাহায্য করতে পারো
686
01:02:22,055 --> 01:02:24,324
ওর আর কোন পথ থাকবে না অস্বীকার করার
687
01:02:24,591 --> 01:02:27,394
বাকিটা আমি নিজে দেখে নিবো
688
01:02:27,394 --> 01:02:29,396
আপনাকে এটা কোর্টে বলতে হবে
689
01:02:33,400 --> 01:02:37,404
সে আমার কাছে স্বীকার করেছে সে হোয়ওংদং কেসের কিলার
690
01:02:37,404 --> 01:02:41,007
কিন্তু সে এটাকে পারফেক্ট ক্রাইমে রুপ দেয়ার জন্য কোন প্রমাণ জায়গায় রেখে আসতো না
691
01:02:41,007 --> 01:02:43,543
তাই পুলিশ কখনো ওকে ধরতে পারতো না
692
01:02:45,278 --> 01:02:49,683
ইউ জিন, তুমি আমার সাথে এমন করছ কেনো?
693
01:02:54,354 --> 01:02:56,757
তোমাকে আগেই বলে রাখি
694
01:02:56,757 --> 01:03:02,229
তোমার ওর জন্য অপরাধবোধ,মায়া বা খারাপ লাগার দরকার নেই
695
01:03:02,229 --> 01:03:05,832
অপরাধবোধ তো ওই লি জেয়ং মুনের হওয়া উচিৎ
696
01:03:05,832 --> 01:03:08,368
নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো শুধু
697
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
আমরা রায় দিচ্ছি
698
01:03:09,836 --> 01:03:12,773
আসামী লি জেয়ং মুনকে যাবত জীবন কারাদন্ড দেয়া হল
699
01:04:09,629 --> 01:04:15,635
তুমি ওই লোককে মারতে চাও কেন?
তাও আবার যে জেলে আছে
700
01:04:17,504 --> 01:04:21,908
জ্বলছে
701
01:04:23,910 --> 01:04:29,783
এখানে, এখানে খুব জ্বলছে
702
01:04:31,251 --> 01:04:38,592
আমার রাতে ঘুম হয়না। সারা রাত যন্ত্রণার ছটফট করি
703
01:04:45,265 --> 01:04:47,400
একে মারলেই তুমি ঘুমাতে পারবে?
704
01:04:50,604 --> 01:04:56,743
তোমার যন্ত্রণা কমবে?
705
01:05:00,747 --> 01:05:06,620
এই কাজের জন্য একজন উপযুক্ত আছে অবশ্য
706
01:05:07,821 --> 01:05:09,556
জেয়ং তায় সু
707
01:05:09,956 --> 01:05:14,761
কয়েকমাস আগে গর্ত থেকে বের হয়ে নিজেই ধরা দিয়েছে
এখন জেলে আছে
708
01:05:15,295 --> 01:05:19,566
তাছাড়া তোমার মেয়ের খুনি যেই জেলে আছে সেও একি জায়গায় আছে
709
01:05:20,233 --> 01:05:22,769
ওর দক্ষতা নিয়ে কোন কথা হবেনা, পুরাই মাস্টার ক্লাস
710
01:05:23,703 --> 01:05:28,642
শালায় কেনো নিজে থেকে ধরা দিয়েছে তা মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে
711
01:05:30,243 --> 01:05:37,050
একে মারা কোনো ব্যাপার না ওর জন্য
712
01:05:44,391 --> 01:05:50,664
মারার আগে ওর মুখ থেকে কিছু শুনতে চাও?
713
01:05:51,865 --> 01:05:56,937
বল তুমি কি শুনতে চাও ওর নিজের মুখ থেকে?
714
01:06:02,008 --> 01:06:05,879
"আপনার মেয়েকে আমি খুন করেছি"
715
01:06:10,550 --> 01:06:13,086
আমি চাই হারামি এটা স্বীকার করুক নিজ মুখে
716
01:06:16,423 --> 01:06:18,692
যদি এই হারামি খুনি না হয়
717
01:06:21,628 --> 01:06:25,097
যদি ও আমার মেয়ের খুন না করে থাকে
718
01:06:28,568 --> 01:06:31,905
আমার মনে হয়না আমি শান্তি নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবো