1
00:00:16,538 --> 00:00:20,292
자 막 제 작
에 이 전 트 J

2
00:00:58,111 --> 00:01:01,031
장 뒤자르댕
(조지 발렌타인 役)

3
00:01:01,396 --> 00:01:04,107
베레니스 베조
(페피 밀러 役)

4
00:01:04,446 --> 00:01:08,304
아티스트
(The Artist, 2011)

5
00:01:08,492 --> 00:01:11,412
제임스 크롬웰
(클리프턴 役)

6
00:01:11,792 --> 00:01:14,294
페넬로피 앤 밀러
(도리스 役)

7
00:01:14,596 --> 00:01:16,431
말콤 맥도웰
(집사 役)

8
00:01:16,432 --> 00:01:18,726
미시 파일
(콘스탄스 役)

9
00:01:18,937 --> 00:01:19,722
베스 그랜트
(페피의 가정부 役)

10
00:01:19,723 --> 00:01:20,580
에드 로터
(집사 役)

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,672
조엘 머레이
(경찰관 役)

12
00:01:21,673 --> 00:01:23,237
켄 다비티언
(전당포 주인 役)

13
00:01:23,440 --> 00:01:25,421
존 굿맨
(짐머 役)

14
00:01:28,212 --> 00:01:30,819
음 악
루도빅 바우스

15
00:01:45,550 --> 00:01:48,694
제 작
토마스 랭맨

16
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
각 본, 감 독
미첼 하자나비시우스

17
00:01:54,445 --> 00:01:56,217
1927년

18
00:02:11,387 --> 00:02:14,098
말 안해!
말하지 않을거야!

19
00:02:26,468 --> 00:02:27,168
말해!

20
00:02:30,385 --> 00:02:31,427
말하라고!

21
00:04:10,803 --> 00:04:14,348
스크린 뒤에선
조용히 해주세요

22
00:05:19,104 --> 00:05:21,190
그루지아 독립 만세!

23
00:05:24,488 --> 00:05:26,990
끝

24
00:06:58,559 --> 00:07:00,436
복수 할거예요

25
00:09:54,577 --> 00:09:58,748
이 여자는 누구인가?

26
00:11:05,507 --> 00:11:07,280
할리우드 랜드

27
00:11:46,958 --> 00:11:49,043
키노그래프 스튜디오

28
00:11:49,676 --> 00:11:52,700
엑스트라는 오디션 전에
신청 바람

29
00:12:25,591 --> 00:12:28,511
이 여자는 누구인가?

30
00:12:40,400 --> 00:12:43,424
춤 잘 추는 여자 3명
모집 합니다!

31
00:13:29,498 --> 00:13:32,730
제 이름은 밀러,
페피 밀러예요!

32
00:13:51,944 --> 00:13:54,760
키노그래프 스튜디오

33
00:14:35,536 --> 00:14:38,297
클리프턴, 보석 가게에서
아내 기분을 풀어줄 만한

34
00:14:38,298 --> 00:14:40,592
예쁜 목걸이를
사와 주세요

35
00:15:41,972 --> 00:15:43,133
자네 헛짓거리 때문에

36
00:15:43,134 --> 00:15:47,096
우리 영화 얘기가
5면으로 밀렸어!

37
00:17:48,765 --> 00:17:52,101
영화도 안 찍고
어딜 가요?

38
00:18:33,562 --> 00:18:34,918
'독일 특급작전'
테이크 1

39
00:19:18,935 --> 00:19:21,750
'독일 특급작전'
테이크 2

40
00:20:07,407 --> 00:20:10,118
'독일 특급작전'
테이크 3

41
00:20:52,353 --> 00:20:54,230
'독일 특급작전'
테이크 5

42
00:24:24,107 --> 00:24:26,638
배우가 되려면,
다른 사람한테는 없는

43
00:24:26,639 --> 00:24:28,725
자신만의 것이
있어야 해요

44
00:25:52,393 --> 00:25:54,270
고마워요!

45
00:26:13,357 --> 00:26:16,693
페피 밀러 - 예쁜 여자들

46
00:26:29,972 --> 00:26:32,370
페피 밀러 - 하녀

47
00:26:45,390 --> 00:26:47,684
페피 밀러 - 베이비 베이브

48
00:27:27,252 --> 00:27:30,172
페피 밀러 - 이사도라

49
00:27:44,718 --> 00:27:48,263
1929년

50
00:28:43,153 --> 00:28:45,552
자네에게
보여줄 것이 있네

51
00:28:53,650 --> 00:28:55,631
나에게 의자를
갖다 주어라?!

52
00:28:57,633 --> 00:29:01,387
당신은 나폴레옹이 아닌,
엑스트라 잖아!

53
00:29:03,710 --> 00:29:06,004
사운드 테스트
로미오 & 줄리엣

54
00:30:17,894 --> 00:30:20,605
조지, 저게 바로
영화의 미래야!

55
00:30:22,791 --> 00:30:25,711
난 저런 미래 따윈
상관 안해요

56
00:34:01,599 --> 00:34:05,361
키노그래프 사,
무성 영화 전면 중단하고

57
00:34:05,362 --> 00:34:08,699
유성 영화에
올인하기로 하다

58
00:35:04,757 --> 00:35:07,001
너와 나는 다른
시대에 있고,

59
00:35:07,002 --> 00:35:08,879
유성의 시대가
왔어

60
00:35:14,026 --> 00:35:17,363
대중은 새로운 걸
원하고 있다구

61
00:35:26,353 --> 00:35:27,853
대중은 틀리는
법이 없을 뿐더러,

62
00:35:27,854 --> 00:35:30,461
신선한 걸 원하고
있어서 말야

63
00:35:42,542 --> 00:35:44,052
대중은 절 보려고
온 것이지

64
00:35:44,053 --> 00:35:46,035
들으려고 온 것이
아녜요!

65
00:35:53,840 --> 00:35:56,029
전 당신 없이 새로운
걸작이나 만들테니

66
00:35:56,030 --> 00:35:58,428
유성 영화나 만드세요

67
00:36:06,791 --> 00:36:09,710
키노그래프의
새로운 얼굴

68
00:36:11,563 --> 00:36:13,127
페피 밀러

69
00:36:15,809 --> 00:36:17,582
참 신선하네요

70
00:37:03,698 --> 00:37:05,333
마침 선배님
보려 했는데...

71
00:37:05,334 --> 00:37:07,523
그리고 저 키노그래프와
계약 했어요!

72
00:37:14,928 --> 00:37:18,473
나중에 영화 한편
같이 찍어요

73
00:38:09,246 --> 00:38:10,811
페피, H00508

74
00:38:31,297 --> 00:38:32,861
심심풀이용 이예요!

75
00:40:11,094 --> 00:40:16,725
감독 - 조지 발렌타인
제목 - 사랑의 눈물

76
00:40:44,826 --> 00:40:48,181
44일째

77
00:40:48,182 --> 00:40:49,679
48일째

78
00:40:49,680 --> 00:40:51,286
50일째

79
00:40:51,287 --> 00:40:54,476
53일째

80
00:40:54,477 --> 00:40:57,553
56일째

81
00:40:57,554 --> 00:41:01,041
58일째

82
00:41:01,042 --> 00:41:02,085
60일째

83
00:41:09,146 --> 00:41:10,502
68일째

84
00:41:23,602 --> 00:41:25,271
'사랑의 눈물'

85
00:41:30,342 --> 00:41:33,366
10월 25일 개봉

86
00:41:46,510 --> 00:41:48,478
페피 밀러의 애교점

87
00:41:48,479 --> 00:41:51,399
10월 25일 개봉

88
00:41:59,559 --> 00:42:01,923
'난 꼭두각시가 아닌,
아티스트 이다!'

89
00:42:01,924 --> 00:42:04,229
유성영화는
진지함이 없다

90
00:42:04,230 --> 00:42:06,653
조지 발렌타인,
배우에서 감독으로

91
00:42:06,654 --> 00:42:08,426
조지 발렌타인의
감독-배우 동시에 도전

92
00:42:09,329 --> 00:42:11,982
페피 밀러의
'애교점'

93
00:42:11,983 --> 00:42:13,876
당신은 페피 밀러를
사랑하게 될 것

94
00:42:13,877 --> 00:42:16,788
뛰어나다!
놓치지 마라!

95
00:42:16,789 --> 00:42:20,613
사랑스럽다!
뛰어난 배우!

96
00:42:20,614 --> 00:42:25,828
페피 밀러,
이름 난 미인!

97
00:42:44,018 --> 00:42:46,104
우리 얘기 좀 해요

98
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
왜 대화를 피해요?

99
00:43:31,355 --> 00:43:33,232
난 불쌍해, 조지

100
00:43:35,858 --> 00:43:37,527
너 말고도 많어

101
00:43:59,895 --> 00:44:02,919
10월 24일

102
00:44:51,213 --> 00:44:54,985
개봉은 내일인데
벌써 국민 스타네요

103
00:44:54,986 --> 00:44:57,488
이유가 뭘까요?

104
00:45:05,193 --> 00:45:08,738
아마 제 목소리를
들어주기 때문일거예요

105
00:45:16,118 --> 00:45:21,749
금붕어처럼 뻐끔거리는
배우들은 한물 갔잖아요

106
00:45:36,578 --> 00:45:38,399
새것이 들어가려면

107
00:45:38,400 --> 00:45:40,958
옛것이 자리를
비켜야 하는거죠!

108
00:45:43,256 --> 00:45:45,758
그게 삶의 이치잖아요!

109
00:46:08,517 --> 00:46:10,394
자리를 비켜드리죠

110
00:46:49,339 --> 00:46:51,216
'주식시장 붕괴'

111
00:47:09,247 --> 00:47:11,541
우리 파산 한것같군요

112
00:47:20,726 --> 00:47:23,854
영화가 성공하면
몰라도...

113
00:48:14,562 --> 00:48:19,463
잘 가요, 난 언제나
당신을 사랑했어요

114
00:49:24,770 --> 00:49:27,898
끝

115
00:50:07,418 --> 00:50:10,129
페피 밀러 - '애교점'

116
00:50:33,772 --> 00:50:36,171
이제 다 끝났어

117
00:50:36,172 --> 00:50:38,214
2주 후에 네 물건 갖고
그 집에서 나와 - 도리스 -

118
00:50:38,215 --> 00:50:42,178
추신: '애교점' 꼭 보길 바래!

119
00:52:03,470 --> 00:52:06,077
말 할게 있어서
왔어요

120
00:52:08,424 --> 00:52:11,239
방금 '사랑의 눈물'
보고 왔어요

121
00:52:13,725 --> 00:52:15,915
그래서 환불 받으러 왔어?

122
00:52:23,417 --> 00:52:26,545
그럼 충분히 뻐끔
거리지 않았니?

123
00:52:34,634 --> 00:52:37,282
아녜요, 미안하다고
하고싶어서 온거예요

124
00:52:37,283 --> 00:52:39,786
어제 그 말은 그 뜻이
아니었는데...

125
00:52:45,953 --> 00:52:47,171
네 말도 맞아

126
00:52:47,172 --> 00:52:49,675
새것을 위해
길을 주어라...

127
00:53:03,196 --> 00:53:05,232
만나게 되어
영광입니다

128
00:53:05,233 --> 00:53:08,153
저희 아버지가
광팬이세요

129
00:53:16,334 --> 00:53:18,082
이제 가볼게요

130
00:53:18,083 --> 00:53:19,543
나중에 또 전화 할게요

131
00:53:33,351 --> 00:53:37,105
집으로 데려다줘
좀 쉬어야 할거 같아

132
00:53:50,943 --> 00:53:54,697
조지 발렌타인의
'사랑의 눈물'

133
00:54:58,055 --> 00:55:02,122
끝
키노그래프 사 제작

134
00:55:12,632 --> 00:55:15,969
최고의 배우!

135
00:55:48,179 --> 00:55:50,473
1931년

136
00:56:49,027 --> 00:56:50,382
전당포

137
00:57:41,687 --> 00:57:44,919
내가 월급 안 준지
얼마나 됐지, 클리프턴?

138
00:57:47,468 --> 00:57:48,928
1년 됐습니다

139
00:58:17,907 --> 00:58:20,827
당신 해고예요

140
00:58:34,539 --> 00:58:37,563
장난 아녜요
해고 예요

141
00:58:53,021 --> 00:58:56,254
차는 가지고
다른 직업을 찾아봐요

142
00:59:01,142 --> 00:59:04,062
다른 직업은
원치 않아요

143
01:00:27,545 --> 01:00:30,882
조지 발렌타인의
사용품 경매

144
01:01:59,529 --> 01:02:02,240
축하해요!
모두 파셨어요!

145
01:05:46,569 --> 01:05:47,821
'수호천사'

146
01:05:52,074 --> 01:05:55,828
페피 밀러의 신작!
'수호천사'

147
01:07:05,493 --> 01:07:07,996
죄송한데, 잠깐
실례 해도 될까요?

148
01:07:24,750 --> 01:07:28,295
말만 하면 얼마나
좋겠습니까!

149
01:08:22,141 --> 01:08:24,539
지금 네 자신을 봐...

150
01:08:27,644 --> 01:08:31,606
넌 멍청하고
오만해!

151
01:08:50,673 --> 01:08:53,384
다시 돌아와, 이 실패자야!

152
01:13:02,257 --> 01:13:04,447
이럴수가!
조지 발렌타인 이예요!

153
01:13:10,310 --> 01:13:11,978
제 차를 가져오죠!

154
01:13:18,900 --> 01:13:22,445
이 개가 이 분을
살렸어요!

155
01:13:48,863 --> 01:13:53,347
유명 영화배우,
간신히 목숨 건지다

156
01:14:00,695 --> 01:14:03,927
준비 됐으니,
밀러 양 불러

157
01:15:27,863 --> 01:15:31,408
고비는 넘겼어요
이젠 휴식이 필요해요

158
01:15:44,105 --> 01:15:46,364
저걸 가지고 있었는데
얼마나 꽉 쥐고 있던지

159
01:15:46,365 --> 01:15:49,285
떼어내는데
힘이 들더군요

160
01:16:26,821 --> 01:16:29,324
우리 집에서
요양해도 될까요?

161
01:18:40,405 --> 01:18:41,996
9시 까지 세트장에
가봐야 되요

162
01:18:41,997 --> 01:18:44,395
중요한 장면을
찍거든요

163
01:19:25,173 --> 01:19:28,638
조지 발렌타인과
페피 밀러가 함께하는

164
01:19:28,639 --> 01:19:32,393
'사랑의 불빛'을
생각 해봐요!

165
01:19:47,625 --> 01:19:49,581
그는 무성영화
배우 인데다가

166
01:19:49,582 --> 01:19:51,251
거의 무명 수준이됐어

167
01:20:01,551 --> 01:20:03,011
뭐하는 거야?

168
01:20:07,782 --> 01:20:09,043
둘 중 하나가
출연 할때 까지

169
01:20:09,044 --> 01:20:10,296
일 안할 거예요

170
01:20:20,939 --> 01:20:26,152
내 말은, 둘다 출연해야지
일 할거 라구요!

171
01:20:34,253 --> 01:20:38,007
지금 협박하고
있는 중이 잖아요!

172
01:21:05,631 --> 01:21:08,655
알았어, 조지한테
각본을 보내

173
01:21:47,354 --> 01:21:51,942
지금은 밀러 양
밑에서 일하고 있습니다

174
01:21:56,022 --> 01:21:59,463
또 다시, 그녀가
주인님을 돕는군요

175
01:22:31,944 --> 01:22:33,780
오만해 지지 마십쇼

176
01:22:33,781 --> 01:22:37,013
밀러 양은
좋은 사람이예요

177
01:26:33,092 --> 01:26:36,220
양복 전문점

178
01:29:10,474 --> 01:29:12,351
클리프턴!

179
01:32:23,335 --> 01:32:26,046
빵!

180
01:32:59,405 --> 01:33:02,283
정말 미안해요
전 단지 당신을

181
01:33:02,284 --> 01:33:04,787
지켜주고 싶었는데...

182
01:33:40,169 --> 01:33:43,923
제가 도와 드릴수
있게 해줘요

183
01:33:48,517 --> 01:33:49,761
그건 불가능해

184
01:33:49,762 --> 01:33:52,890
내가 말하는걸 원하는
사람은 없어

185
01:33:59,615 --> 01:34:02,014
우리가 할수 있는게
한가지 남아 있어요

186
01:34:02,015 --> 01:34:03,266
절 믿어봐요

187
01:36:15,946 --> 01:36:16,646
컷!

188
01:36:18,020 --> 01:36:18,854
완벽해!

189
01:36:20,369 --> 01:36:22,085
멋져!

190
01:36:22,086 --> 01:36:24,484
한 번만 더 해줄수
있겠나?

191
01:36:24,963 --> 01:36:25,797
당연하죠

192
01:36:29,099 --> 01:36:33,896
- 다시 제자리로!
- 모두 제자리로..

193
01:36:52,455 --> 01:36:54,332
모두 조용히
해주세요

194
01:37:08,173 --> 01:37:11,614
좋았어, 모두들
준비하고...

195
01:37:12,692 --> 01:37:14,777
마이크 준비하고!

196
01:37:15,777 --> 01:37:17,029
카메라 준비하고!

197
01:37:17,244 --> 01:37:19,121
조용히 해주세요!

198
01:37:19,524 --> 01:37:20,224
액션!

199
01:37:24,752 --> 01:37:31,425
자 막 제 작
에 이 전 트 J