1
00:00:05,000 --> 00:01:10,000
<font color="#ffe238">Bangla subtitle by  _Professor_</font>

2
00:02:51,255 --> 00:02:52,590
Mario! 

3
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
হেই,Mario, হেই হেই! 

4
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
- দারুণ পার্টি,Mario! 

5
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Lobos, আমাকে বলটা পাস দাও! 

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
ওকে, Escarlette। 

7
00:03:14,945 --> 00:03:16,265
ওখানে বামে যাও,কাম ওন! 

8
00:03:16,447 --> 00:03:17,607
Labos এখানে। 

9
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
এখানে এখানে দাও। 

10
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- ইয়াহ!

11
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
দারুণ হয়েছে  Escarlette !

12
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
আমার মেয়েটা গোল দিয়েছে! 

13
00:03:33,964 --> 00:03:35,049
Mario !

14
00:03:35,591 --> 00:03:38,219
তোমার পাছাটা আমার খুব পছন্দ Katty! 

15
00:03:38,469 --> 00:03:39,637
আগে কি কখনো কথাটা বলেছি?

16
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
তোমার পাছা এই Copiapó তে সেরা!

17
00:03:42,473 --> 00:03:43,807
তুমি আসলেই পাগল!

18
00:03:43,974 --> 00:03:45,643
- হেই Mario !
- হেই Manuel !

19
00:03:52,233 --> 00:03:53,651
মজা কর Copiapó বাসী! 

20
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Lucho। 

21
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
কাল আমার ছুটির দিন। 

22
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
তাও আমি কাজ করতে চাই কারণ

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,667
- হাতে তেমন টাকা নেই। 
- কালকে? 

24
00:04:09,917 --> 00:04:12,836
আমি জানি এখানের অনেকেই তোমাকে একই কথা বলছে ,তাও....

25
00:04:14,922 --> 00:04:15,965
ওকে তুমি কাজ করতে পারবে!

26
00:04:16,674 --> 00:04:18,842
সত্যিই ? আমার সাথে ঝামেলা করবে না তো? 

27
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
নাহ কিছুই করবো না৷ 

28
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
ধন্যবাদ,ধন্যাবাদ ভাই!

29
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
হ্যালো Jessi!

30
00:04:29,645 --> 00:04:30,854
হ্যালো Don Jose । 

31
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
Álex, তোমার জন্য কাজের ব্যাবস্থা করেছি। 

32
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
Rodrigo ওর গ্যারেজের জন্য কাজের লোক খুঁজছে। 

33
00:04:37,820 --> 00:04:40,948
এই বিষয়ে শেষবার কথা বলেছিলাম। 
বেতন কত দিবে,বাবা!?

34
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
সপ্তাহে ৫০ বাথ দিবে? 

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,705
এই যে টোনাটুনি, আল্ট্রাসনো করিয়েছ ? 

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
- ছেলে হবে। 
-মেয়ে হবে। 

37
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
-ছেলে হবে। 
-মেয়ে হবে। 

38
00:04:49,331 --> 00:04:51,041
-ছেলে হবে। 
-মেয়ে হবে। 

39
00:04:51,292 --> 00:04:52,876
ছেলে হবে,ছেলে হবে। 

40
00:04:53,294 --> 00:04:54,628
Álex, যাও ওর সাথে কথা বলো। 

41
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
ঠিক আছে। 

42
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Rudrigo,কেমন আছ ভাই ?

43
00:05:00,467 --> 00:05:02,011
-তোমার বাবার সাথে কথা বলেছ ? 
-হ্যা। 

44
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
-কত দিতে চাও ?
-সপ্তাহে ৫০ বাথ। 

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,307
-সপ্তাহে ৫০ বাথ। 
-দেখো তুমি বাবা হতে যাচ্ছো!

46
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
খনির কাজটা ছেড়ে দাও। 

47
00:05:13,897 --> 00:05:15,657
কেউ মুরব্বীর গ্লাসটা ভরে  দাও। 

48
00:05:16,150 --> 00:05:17,401
Mario Gómez'র সম্মানে। 

49
00:05:17,735 --> 00:05:21,809
অবসরের জন্য অভিনন্দন! 
৪৫ বছর খনিতে কাজ করেছ!

50
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
-আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ। 
-Gómez!

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
-৪৬ বছর! 
-৪৬ বছর। 

52
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
স্যান্ডউইচ আছে।  

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,704
পনির, মুরগী ​​বা মাংসের স্যান্ডউইচ। 

54
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
স্যান্ডউইচ আছে। 

55
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
পনির, মুরগী ​​বা মাংসের স্যান্ডউইচ। 

56
00:05:42,426 --> 00:05:45,220
-শুভ সকাল Maria।
-স্যান্ডউইচ আছে। 

57
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
dario! 

58
00:06:19,797 --> 00:06:22,299
আমি জানি তুমি ঘুমাচ্ছ না। 

59
00:06:26,804 --> 00:06:31,104
তুমি এগুলো না খেলে আমার কিছু আসে যায় না। আমি প্রতিদিন এখানে আসবো। 

60
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
এখনও এগুলো গরম আছে।

61
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
পনির, মুরগী ​​বা মাংসের স্যান্ডউইচ।  

62
00:06:40,275 --> 00:06:41,777
স্যান্ডউইচ আছে।  

63
00:07:11,306 --> 00:07:13,000
Yonni বাস এসে গেছে।

64
00:07:13,350 --> 00:07:14,830
এই মহিলাটা এখানে কী করছে Yonni? 

65
00:07:14,935 --> 00:07:16,286
তুমি তো এখন আমার সাথে থাকছো। 

66
00:07:16,437 --> 00:07:18,188
হারামজাদি আমি ওর বউ। 

67
00:07:18,355 --> 00:07:19,595
এত চিৎকার করছো কেন?  

68
00:07:19,690 --> 00:07:21,024
আমি তোমার নাস্তা বানিয়েছি। 

69
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
- আমি জানি। 
- তুই নাস্তা বানিয়েছিস? 

70
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
নাস্তা বানানো ছাড়া আর কিবা পারে সে। 

71
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Marta,খাবো না তো বলিনি। 

72
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
বন্ধুরা!

73
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
ঐ দেখ মজনু আসতেছে। 
বাইরে ওদের গ্যাঞ্জাম লাগছে। 

74
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
এটার একটা সমাধান  করতে হবে। 

75
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
ওহ! 

76
00:07:38,292 --> 00:07:40,878
আচ্ছা! আচ্ছা! 

77
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
-Ándale। 
- আচ্ছা।

78
00:07:47,050 --> 00:07:48,385
হেই Mario।

79
00:07:49,136 --> 00:07:52,181
শহরের অন্য কোথাও কি তুমি বউ খুঁজে পাওনি? 

80
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
বুঝতে পারছি তোমার হিংসা লাগছে। 

81
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
 বিশ্বাস কর... হিংসা লাগছে না । 

82
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
নাহ। 

83
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
তোমাকে ভালোবাসি!

84
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
এখনও মারা যাওনি ,Segovia?

85
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
 না,Pastor । 

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
মরতে যাচ্ছি। 

87
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
বলিভিয়ান !

88
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
অভাগা কোথাকার! 

89
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
লেভেল থ্রিতে এটা খুঁজে  পেয়েছি। 

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
তো ?

91
00:09:34,491 --> 00:09:37,327
পাহাড়ের গতিবিধি বুঝার জন্য ফাটগুলোতে আমরা আয়না রেখেছি। 

92
00:09:37,578 --> 00:09:39,329
খনিটা অনেক পুরোনো। 

93
00:09:40,622 --> 00:09:42,833
পাহাড় তো নড়বেই। 

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
তাই আয়না ভেঙে যাচ্ছে । 

95
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
মনে হয় খনির প্রবেশপথে আমাদের পরীক্ষা করা উচিত। 

96
00:09:48,338 --> 00:09:50,378
- আমরা হয়তো খুঁজে....
- প্রবেশপথে শক্ত পাথর আছে। 

97
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
খনিটি পরবর্তী 20 বছর ধরে চলবে। 

98
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
আমরা হয়তো 

99
00:09:54,011 --> 00:09:56,430
পাহাড়ের অভ্যন্তরীণ গঠনে কোন দূর্বলতা  খুঁজে পাব। 

100
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Marco। 

101
00:09:58,640 --> 00:10:01,900
আমার দায়িত্ব হল কর্মীদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা। 

102
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
ভুল বলেছ। 

103
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
 Lucho,তোমার দায়িত্ব  হল

104
00:10:05,981 --> 00:10:10,027
কর্মীদের দিয়ে প্রতিদিন ২৫০ টন সোনা উত্তোলন করা। 

105
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
২৫০ টন?

106
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
তোমার বেতন বাড়ানো হয়েছে। 

107
00:10:17,784 --> 00:10:20,954
এই পাহাড়ে এত বেশি সোনা নেই। 

108
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
Dario.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
ঠিক আছে বন্ধুরা,আজ আমাদের আরও গভীরে যেতে হবে। 

110
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Carlos Mamani কোথায়? 

111
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
-এখানে। 
- প্রত্যেকে! 

112
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Mamani কে হ্যালো বল, আমাদের নতুন কর্মী বলিভিয়া থেকে এসেছে৷ 

113
00:10:44,645 --> 00:10:46,229
ও একজন টিন খননকারী । 

114
00:10:46,647 --> 00:10:50,901
বলিভিয়ার একজন টিন খননকারী সোনা খনন সম্পর্কে কী জানে? 

115
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Elvis, আজ ঝামেলা করো না, বুঝেছ? 

116
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
আমি ওকে দেখছি। 

117
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
অবসর গ্রহণের কাগজপত্র, Gómez!

118
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
দুই সপ্তাহ পর তুমি একজন মুক্ত মানুষ হবে। 

119
00:11:00,577 --> 00:11:01,937
ওটাতে স্বাক্ষর করে আমাকে  ফিরিয়ে দিবে । 

120
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
সাব্বাশ, Gómez !

121
00:11:03,830 --> 00:11:04,915
Lobos, যাওয়া যাক !

122
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
এটাই কি একমাত্র প্রবেশ পথ? 

123
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
প্রবেশ করা ও বাহির হওয়ার পথ এটাই।  

124
00:12:37,549 --> 00:12:40,927
তুমি কি জান Elvis এর গানের কথাগুলো তার নিজের লিখে না ? 

125
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
ধর্মবিরোধী গান। 

126
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
একটু পর তুমি বলবে তার নাচও নিজের  না। 

127
00:12:57,736 --> 00:12:59,070
কতক্ষণ লাগবে? 

128
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
এক ঘন্টার মত। 

129
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
- ওয়াও। 
- আরামে, Lobos। 

130
00:13:33,188 --> 00:13:35,524
নতুনদের বলছি।তোমরা জান কী করতে হবে। 

131
00:13:41,988 --> 00:13:43,824
তোমাকে একসাথে থাকতে হবে, Darío। 

132
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
Yonni, ওটা কী দেখ? 

133
00:13:46,660 --> 00:13:48,745
বলিভিয়া ! হেই,বলিভিয়া !

134
00:13:48,954 --> 00:13:51,915
- Kananni, Kachani....তোমার নাম কী? 
- Mamani। 

135
00:13:52,123 --> 00:13:53,834
যাই হোক, এখানে এসো। 

136
00:13:56,002 --> 00:13:58,547
আমি জানি। Elvis একটা পাগল।

137
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
ও সবসময়ই ঝামেলা করতে চায়। 

138
00:14:01,550 --> 00:14:03,343
সে সত্যিই ভেবেছিল এটা Elvis এর কাজ। 

139
00:14:58,189 --> 00:15:01,026
Rodrigo তার গ্যারেজে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে। 

140
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
সপ্তাহে ৫০ বাথ।এই ব্যাপারে তোমার মতামত কী? 

141
00:15:05,530 --> 00:15:07,908
সপ্তাহে ৫০ বাথ? মজা করছে নাকি? 

142
00:15:08,116 --> 00:15:10,035
আর তুমি কি বাবা হতে যাচ্ছ? 

143
00:15:10,577 --> 00:15:11,953
এটাই তো সমস্যা। 

144
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
তুমি কি জান? 

145
00:15:14,456 --> 00:15:16,166
তুমি ভুল লোকের কাছে অনুরোধ করছো। 

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
আর আমি নিজে অনেক সমস্যার মধ্যে আছি। 

147
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
আমার জানা নেই , এই একই কথা

148
00:15:21,046 --> 00:15:23,298
-আমার বাবা বারবার বলে।  

149
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
 কী ছিল ওটা?  

150
00:15:34,142 --> 00:15:35,393
এটার জন্যই  আমরা এখানে এসেছি। 

151
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
হ্যা, আমি স্বাদ পাচ্ছি। 

152
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
পিতল এবং সোনা। একটাই ১২০০ আউন্স। 

153
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
ধর এটা, ধর। 

154
00:15:43,985 --> 00:15:46,363
এটা কি তোমার মায়ের জন্য পকেটে ঢুকাবে?  

155
00:15:46,571 --> 00:15:47,614
কী বললে তুমি? 

156
00:15:48,239 --> 00:15:51,117
সবাই জানে যে বলিভিয়ানরা জাতে চোর। 

157
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
সে একটা  ফালতু লোক, তাই না ? 

158
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
চিলি এই জায়গাটা চুরি করেছে। 

159
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
১৮৮১ সালের যুদ্ধের পর। 

160
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
তাহলে চোর কারা? 

161
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
এটা ১৮৮১ সালের কথা.... তাই না? 

162
00:16:06,508 --> 00:16:09,135
এখন দৌড়াও!  দৌড়াও!

163
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
এসব কী হচ্ছে? 

164
00:16:46,339 --> 00:16:47,382
Dario!

165
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Álex, আমাকে টেনে তুল! 

166
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
 আমাকে টেনে তুল ! Álex, আমাকে ছেড়ে দিও না! 

167
00:16:55,724 --> 00:16:58,768
-Álex, আমাকে ছেড়ে দিও না, টেনে তুল! 
- ধরে রাখ, Dario। 

168
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
খনি ধ্বসে পড়েছে, ধ্বসে পরেছে ! 

169
00:17:01,479 --> 00:17:02,814
Lobos! গাড়ি চালু কর! 

170
00:17:03,023 --> 00:17:04,149
Gómez, এসো! 

171
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
যাও, গাড়িতে উঠ! 

172
00:17:06,568 --> 00:17:08,069
জলদি কর, যাও!

173
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
এসো, ভাই! 

174
00:17:15,702 --> 00:17:17,328
Dario! উঠে যাও, Dario!

175
00:17:22,500 --> 00:17:23,543
 দৌড়াও! 

176
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
যাও! 

177
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
সরে যাও! সরে যাও! 

178
00:17:28,089 --> 00:17:30,467
বের হও! বের হও! সবাই বের হও! 

179
00:17:30,675 --> 00:17:32,135
এসো Henriquez, যাওয়া যাক! 

180
00:17:34,345 --> 00:17:36,598
- এসো! 
- গাড়তে উঠ! 

181
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
এসো, উঠে যাও! 

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
সবাই ধরে থাক! 

183
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
Lobos!গাড়ি চালাও, যাওয়া যাক! 

184
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
এসো, এসো! 

185
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
-উপরে যাও! 
-না, যাওয়া যাবে না! 

186
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
না, এটা উপর থেকে আসছে! 
আশ্রয় কেন্দ্রের দিকে নামতে থাক। 

187
00:17:54,532 --> 00:17:55,575
নিচে নামতে থাক! 

188
00:18:08,880 --> 00:18:10,673
সবাই গাড়িতে উঠ! 

189
00:18:12,884 --> 00:18:15,720
হেই!আমাদের জন্য অপেক্ষা কর! Yonni!

190
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- এসো! 
-তাড়াতাড়ি! যাওয়া যাক!

191
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
-সবাই উঠেছে? 
- গাড়ি চালু কর! 

192
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
উঠ,উঠে যাও! 

193
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
গাড়ি চালাও! যাও, যাও! 

194
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
এসো, দৌড়াও! 

195
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
যাও! 

196
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
-দাড়াও! Lucho!
-গাড়ি থামাও! 

197
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
হেই! 

198
00:18:42,831 --> 00:18:45,333
Lobos! ধীরে ,ধীরে। 

199
00:18:45,542 --> 00:18:46,584
- Mario!
- Lucho!

200
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
 Mario, উঠে পর! 

201
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
- তাকে সাহায্য কর! 
-Mario, যাও! 

202
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
উঠে পর Elvis!

203
00:18:54,008 --> 00:18:55,552
বলিভিয়ান! 

204
00:18:55,760 --> 00:18:57,137
তারা উঠে গেছে! যাও, যাও! 

205
00:18:57,345 --> 00:18:58,513
এসো ভাই !

206
00:18:59,597 --> 00:19:00,723
বলিভিয়ানটা নিচে পড়ে গেছে। 

207
00:19:00,932 --> 00:19:02,475
- থাম! 
-Lobos, থাম! 

208
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
Lucho! থাম! থাম! 

209
00:19:05,478 --> 00:19:06,688
কী হয়েছে? 

210
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
বলিভিয়ান, এসো! 

211
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
- এসো!
- Mario!

212
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
এসো! দৌড়াও, দৌড়াও! 

213
00:19:20,285 --> 00:19:21,661
এসো! দৌড়াও, ধুর ছাই! 

214
00:19:23,788 --> 00:19:24,873
তোমাকে ধরেছি! 

215
00:19:30,336 --> 00:19:31,379
ওরে বাবা! 

216
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
যাও! 

217
00:19:38,136 --> 00:19:39,470
যাও! 

218
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
আমরা কি পার হয়েছি? 

219
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
আশা করি পার হয়েছি। 

220
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
এখন বিপদমুক্ত। 

221
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
আমরা ঠিক হয়ে যাব, বন্ধুরা। 

222
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
ফিরে যাও, এটা উপর থেকে আসছে! 

223
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
-ওটা ভুল রাস্তা! 
-আশ্রয় কেন্দ্রে যাও! নিচে নামতে থাক! 

224
00:20:16,049 --> 00:20:17,675
Yonni! গাড়ি ঘুরাও। 

225
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
সামনে দেখ! 

226
00:20:30,396 --> 00:20:32,649
থাম! থাম! 

227
00:20:33,733 --> 00:20:34,859
না, না! 

228
00:20:36,027 --> 00:20:37,237
যাও, যাও, যাও! 

229
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
ওহ খোদা! 

230
00:22:04,699 --> 00:22:05,742
Gómez.

231
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
- Gómez!

232
00:22:12,498 --> 00:22:13,541
Álex!

233
00:22:16,085 --> 00:22:17,211
Álex!

234
00:22:17,628 --> 00:22:18,963
তুমি ঠিক আছ? 

235
00:22:19,464 --> 00:22:21,924
এখানে আসো। আমাকে সাহায্য কর, দ্রুত। 

236
00:22:23,301 --> 00:22:24,635
ওর সাথে থাক। 

237
00:22:30,308 --> 00:22:32,226
-তুমি ঠিক আছ, Gómez? 
-হ্যা। 

238
00:22:34,020 --> 00:22:35,580
- তোমাকে উঠানো যাক। 
-Pastor? 

239
00:22:35,688 --> 00:22:37,565
Pastor কোথায়? 

240
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
Henriquez.

241
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
ঠিক আছে। 

242
00:22:42,445 --> 00:22:43,821
টান দাও! 

243
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Elvis.

244
00:22:54,999 --> 00:22:56,626
তুমি ঠিক আছ, ভাই? 

245
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
বন্ধুরা। 

246
00:23:08,763 --> 00:23:10,264
তোমাদেরকে এটা দেখতে হবে। 

247
00:23:58,104 --> 00:23:59,439
ওহ, খোদা। 

248
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
এটা তো একটা বড় পাথর। 

249
00:24:12,201 --> 00:24:14,120
এটা কোন পাথর না। 

250
00:24:15,621 --> 00:24:18,040
এটা পাহাড়টির হৃদপিণ্ড। 

251
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
অবশেষে ওটা ভেঙ্গে গেল। 

252
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
হ্যা, স্যার। 

253
00:24:26,340 --> 00:24:27,383
হ্যা। 

254
00:24:28,259 --> 00:24:31,137
আমার লোকেরা এখন অনুসন্ধান করছে।  

255
00:24:31,679 --> 00:24:33,055
আমরা এটা অব্যাহত রাখবো। 

256
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
নিশ্চিত থাকুন কেউ বের হতে পারবে না। 

257
00:24:39,187 --> 00:24:41,397
এসো! যাওয়া যাক! 

258
00:24:44,192 --> 00:24:46,861
হেই, José, খনির ভিতরে ধ্বস হয়েছে। 

259
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
ওরা আমাদেরকে বন্দী করে ফেলেছে। 

260
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
আমি সংবাদ সংস্থাকে ডাকতে যাচ্ছি। 

261
00:24:53,117 --> 00:24:54,160
কেউ বের হতে পারবে না! 

262
00:24:54,577 --> 00:24:56,078
দাড়াও, Don José!

263
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
ঘরে থাক। পরে তোমাকে কল করবো। 

264
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
না! আমিও তোমার সাথে যাব! 

265
00:25:06,464 --> 00:25:07,632
হ্যালো? 

266
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
কী বললে?  

267
00:25:14,639 --> 00:25:17,600
সান জোশে খনিতে একটা মারাত্মক দূর্ঘটনা ঘটেছে

268
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
Copiapó থেকে ৪০ মিনিটের দূরত্বে। 

269
00:25:20,144 --> 00:25:23,439
আটকা পড়া খনি শ্রমিকদের সঠিক সংখ্যা এখনও নিশ্চিত হওয়া যায়নি।  

270
00:25:23,648 --> 00:25:27,693
তবে কোম্পানীর হিসাবে  30 জন শ্রমিক নিচে কাজ করছিলেন। 

271
00:25:28,653 --> 00:25:30,196
২৯....

272
00:25:31,322 --> 00:25:32,490
৩০.....

273
00:25:33,366 --> 00:25:36,285
৩১,৩২.....

274
00:25:37,620 --> 00:25:38,788
৩৩। 

275
00:25:42,250 --> 00:25:44,168
আমরা সবাই এখানে আছি। 

276
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
এজন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

277
00:25:51,801 --> 00:25:54,220
আশ্রয় কেন্দ্রটি ৩০ জনের জন্য বানানো হয়েছে। 

278
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
সেই হিসেবে আমরা ঠিক আছি। 

279
00:26:01,102 --> 00:26:02,144
তুমি কী বলতে চাচ্ছ? 

280
00:26:03,020 --> 00:26:04,814
"আমরা ঠিক আছি "  মানে কী? 

281
00:26:05,231 --> 00:26:07,733
প্রবেশ পথ বন্ধ হয়ে গেছে,Mario। 

282
00:26:08,359 --> 00:26:10,736
কোন রাস্তা নেই। আমরা বের হওয়ার কোন উপায় নেই । 

283
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
চিনমির কী অবস্থা? 

284
00:26:13,239 --> 00:26:15,783
- ওখানে তো মই আছে। 
-এটা অনেক বিপদজনক। 

285
00:26:18,619 --> 00:26:21,289
আশ্রয় কেন্দ্রে বসে থেকে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা 

286
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
করতে আমি রাজি না। 

287
00:26:22,832 --> 00:26:23,874
Mario.

288
00:26:24,458 --> 00:26:26,586
আমরা কাজটা সাধারণ। 

289
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
এই লোকগুলোর নিরাপত্তার  দায়িত্ব আমার। 

290
00:26:31,799 --> 00:26:36,470
এই মুহুর্তে আশ্রয় কেন্দ্রটি হল সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। 

291
00:26:38,055 --> 00:26:39,765
এখানে একটা রেডিও আছে। 

292
00:26:40,558 --> 00:26:42,059
খাবার আছে। 

293
00:26:42,643 --> 00:26:45,438
কয়েকজন লোকের চিকিৎসা করা দরকার।  

294
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
তুমি আমাকে চিন,Lucho.

295
00:26:53,988 --> 00:26:56,866
কোনও উপায় না পাওয়া পর্যন্ত আমি হাল ছাড়ব না।

296
00:26:59,035 --> 00:27:01,495
আমি মই খুঁজতে যাচ্ছি। 

297
00:27:02,455 --> 00:27:04,790
Don Luis. সাইড দাও। 

298
00:27:09,003 --> 00:27:10,212
আমি তোমার সাথে আসছি। 

299
00:27:10,546 --> 00:27:12,340
ঠিক আছে, আসো বলিভিয়ান! 

300
00:27:13,257 --> 00:27:15,301
আমাদের প্রচুর শব্দ করা উচিত।

301
00:27:15,676 --> 00:27:17,553
গাড়ির চাকা পোড়াও, লোহার পাইপ দিয়ে শব্দ কর। 

302
00:27:18,471 --> 00:27:20,931
উচ্চস্বরে হৈচৈ কর। যা কখনও করনি ।

303
00:27:31,942 --> 00:27:33,903
তারা কী করছে? 

304
00:27:34,070 --> 00:27:35,738
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে। 

305
00:27:36,656 --> 00:27:37,907
ঠিক আছে। 

306
00:27:43,788 --> 00:27:45,247
হেই, আমাদের সাথে কথা বল! 

307
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
পাঁচ ঘন্টা যাবৎ আমরা এখানে! 

308
00:27:47,249 --> 00:27:48,417
ইতিমধ্যে আমরা বলেছি যে

309
00:27:48,584 --> 00:27:51,253
পরিস্থিতি কোম্পানির নিয়ন্ত্রণে আছে। 

310
00:27:51,504 --> 00:27:52,755
Castillo কে এখানে নিয়ে আসো!

311
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
তোমাদের পাছা দেখতে আসিনি....

312
00:27:54,256 --> 00:27:56,509
ঠিক আছে! সবাই চুপ কর! 

313
00:27:56,842 --> 00:27:58,344
তানাহলে আমি তোমাদের সরিয়ে দেবো!

314
00:27:59,845 --> 00:28:03,265
এখন বাড়ি গিয়ে যোগাযোগ করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর! 

315
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
এটা কে ছুড়েছে  ? 

316
00:28:10,523 --> 00:28:11,774
আমি ছুড়েছি। 

317
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
কী করবে আমাকে ? গুলি করবে? 

318
00:28:14,610 --> 00:28:15,810
এই জায়গা থেকে দূর হও! 

319
00:28:15,945 --> 00:28:18,698
আর তুমিও! তোমরা সবাই!  যাও! 

320
00:28:20,324 --> 00:28:21,450
এখান থেকে দূর হও! 

321
00:28:22,284 --> 00:28:23,536
বাড়ি যাও! 

322
00:28:24,829 --> 00:28:25,955
যাও! 

323
00:28:26,664 --> 00:28:29,375
চল। আমরা চলে যাই। 

324
00:28:30,459 --> 00:28:33,170
হেই, তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?ফিরে এসো। 

325
00:28:33,462 --> 00:28:34,672
না, প্লিজ। 

326
00:28:34,880 --> 00:28:36,966
আমরা এক পাও নড়বো না। এখানেই থাকবো। 

327
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
তুমি আমাদেরকে কী করতে বল, Maria? 

328
00:28:39,301 --> 00:28:41,637
ওরা আমাদের কিছুই বলবে না! 

329
00:28:41,804 --> 00:28:43,889
কারণ ওরা কিছু একটা গোপন করছে। 

330
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
এখানে কোন একটা কিন্তু আছে! 

331
00:28:45,891 --> 00:28:48,978
আমরা এক পাও নড়বো না। এখানেই থাকবো । 

332
00:28:49,186 --> 00:28:50,980
উদ্ধারকারী দল কোথায়? 

333
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
হাহ? 

334
00:28:54,024 --> 00:28:56,193
উদ্ধারকারী দল কোথায়?  

335
00:28:56,402 --> 00:28:58,320
ড্রিল মেশিন(মাটি গর্ত করার যন্ত্র) কোথায়? 

336
00:28:58,654 --> 00:29:01,490
কারও কোন উদ্যোগ নেই কেন? 

337
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
আমরা ভাই নিচে আটকা পড়ে আছে! 

338
00:29:04,326 --> 00:29:06,036
আমরা কোথাও যাব না। 

339
00:29:06,245 --> 00:29:07,580
আমারা এখানেই থাকবো । 

340
00:29:07,830 --> 00:29:09,248
- সে ঠিক বলেছে! 
- আমরা কোথাও যাব না ! 

341
00:29:09,498 --> 00:29:11,667
হেই! ওটা ফেলে দাও! ওটা ফেলে দাও! 

342
00:29:12,001 --> 00:29:14,086
- এটা দিয়ে মার! 
- এসব বন্ধ কর! 

343
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
আমরা কোথাও যাব না। 

344
00:29:26,015 --> 00:29:27,255
এটি ব্যাক্তিগত খনি। 

345
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
হ্যা, স্যার। 

346
00:29:28,601 --> 00:29:31,270
Bohn and Kemeny চিলির নাগরিক। 

347
00:29:31,771 --> 00:29:34,523
তেত্রিশ জন মানুষ  মাটির নিচে আটকা পড়েছে। 

348
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
এমনকি ওরা জীবিত আছে কিনা তাও আমরা জানি না। 

349
00:29:37,777 --> 00:29:40,362
এর জন্য  Bohn এবং Kemeny দায়ী।  

350
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
সরকার কোন উদ্যোগ গ্রহণের  বাধ্যবাধকতা নেই। 

351
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
এই ব্যাপারে আমাদের উদ্যোগ নেয়া উচিত হবে না। 

352
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
- ওরা কী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
- কিছুই না। 

353
00:29:48,537 --> 00:29:50,748
ওদের সেই সামর্থ্য নেই। 

354
00:29:51,373 --> 00:29:53,093
আমার মতে এই ব্যাপারে সরকারের এগিয়ে আসা উচিত । 

355
00:29:54,126 --> 00:29:56,126
আমি সেখানে গিয়ে এক নজর দেখে আসতে চাই,  স্যার। 

356
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
তুমি কখনও খনিতে পা ফেলনি, Laurence। 

357
00:29:58,380 --> 00:30:00,716
কিভাবে ভিন্ন কিছু করার কথা ভাবছো? 

358
00:30:00,883 --> 00:30:03,135
তুমি কত দিন যাবৎ এখানে কাজ করছো? 
চার মাস। 

359
00:30:03,385 --> 00:30:06,597
কোন সাড়া না দিয়ে চুপচাপ বসে থাকলে মনে হবে আমরা কোন গুরুত্বই দিচ্ছি না। 

360
00:30:06,806 --> 00:30:09,642
এতে কোম্পানির বদনাম , চিলিরও বদনাম।  

361
00:30:11,602 --> 00:30:13,362
আন্তরিকতার সহিত বলছি স্যার, এটা শুধু কোম্পানির বিষয় না। 

362
00:30:13,395 --> 00:30:16,101
আমি  বিশ্বাস করি আমাদের একটি নৈতিক দায়িত্ব আছে। 

363
00:30:17,066 --> 00:30:19,401
তেত্রিশটি জীবন অনেক মৃত মানুষের  প্রতিনিধিত্ব করে। 

364
00:30:27,076 --> 00:30:28,160
যেতে থাক। 

365
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
থাম! 

366
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
এসো, Álex.

367
00:30:45,094 --> 00:30:47,096
কাউকে আমাদের কথা শুনাতে হবে। 

368
00:30:47,263 --> 00:30:50,366
Lobos। তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো। 

369
00:30:55,271 --> 00:30:57,273
কেউ আমাদের কথা শুনতে পাবে না। 

370
00:30:57,940 --> 00:31:00,276
কেউ আমাদেরকে সাহায্য করতে আসবে  না। 

371
00:31:06,115 --> 00:31:08,284
হ্যালো, Luis Urzúa বলছি। 

372
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
আমি ফার্স্ট এইড খুঁজে দেখি। 

373
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
হ্যালো, Luis Urzúa বলছি। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 

374
00:31:16,208 --> 00:31:19,004
হ্যালো, Luis Urzúa বলছি। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 

375
00:32:09,178 --> 00:32:10,512
ধুর ছাই। 

376
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
কী হয়েছে? 

377
00:32:13,849 --> 00:32:15,935
এখানে আর কোন মই নেই। 

378
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
" আর কোন মই নেই" মানে কী? 

379
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
তোমাকে বলছি, মই এখানেই শেষ। 

380
00:32:37,206 --> 00:32:38,374
না, না। 

381
00:32:39,041 --> 00:32:40,876
না, না। 

382
00:32:46,715 --> 00:32:47,800
চালিয়ে যাও।

383
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
Álex.

384
00:32:51,887 --> 00:32:53,055
ফিরে যাওয়া যাক। 

385
00:32:53,764 --> 00:32:54,807
ঠিক আছে। 

386
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
ঠিক আছে। 

387
00:33:00,938 --> 00:33:02,106
ধুর ছাই। 

388
00:33:13,242 --> 00:33:14,994
না! Álex! 

389
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
ধরে থাক। 

390
00:33:19,456 --> 00:33:20,666
ধরে থাকতে পারছি না! 

391
00:33:20,916 --> 00:33:22,001
- Mario!
- ধরে থাক! 

392
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
আমাদের স্বর্গীয় পিতা.....

393
00:33:26,338 --> 00:33:28,257
প্রভু যীশু খ্রিস্ট.....

394
00:33:29,299 --> 00:33:31,106
আপনি আমাদের স্রষ্টার পুত্র....

395
00:33:32,845 --> 00:33:37,141
আমরা আপনার নিকট শক্তি এবং মনোবল প্রার্থনা করছি.....

396
00:33:38,100 --> 00:33:39,184
আমাদের এই দুর্দশায়। 

397
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
আমরা আজ প্রার্থনা করছি

398
00:33:45,190 --> 00:33:47,276
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে। 

399
00:33:53,949 --> 00:33:56,659
সরকারি লোক এসেছে। তাড়াতাড়ি আসো। 

400
00:34:09,840 --> 00:34:11,091
প্লিজ আমাকে যেতে দাও। 

401
00:34:11,258 --> 00:34:12,301
আমরা জবাব চাই। 

402
00:34:12,468 --> 00:34:13,908
এই জন্য আমি এখানে এসেছি, ম্যাডাম। 

403
00:34:13,969 --> 00:34:16,430
কিন্তু ঢুকতে না দিলে আমি কোন উত্তর দিতে পারবো না। 

404
00:34:16,638 --> 00:34:17,838
চাইলে তোমাদেরকে সরাতে পারি। 

405
00:34:17,973 --> 00:34:20,095
এগিয়ে যান আর চেষ্টা করে দেখুন।  

406
00:34:20,142 --> 00:34:22,770
যদি  আজ রাতে টিভিতে একটু দাঙ্গা দেখতে চান। 

407
00:34:22,978 --> 00:34:24,338
সরকার পক্ষ থেকে এসেছেন, ঠিক?  

408
00:34:24,521 --> 00:34:26,106
আমি Laurence Golborne। খনি মন্ত্রী। 

409
00:34:26,200 --> 00:34:28,395
অনেক অসহায় মানুষ দাড়িয়ে আছে, Laurence। 

410
00:34:28,817 --> 00:34:31,195
দুই দিন হয়ে গেছে, কেউ আমাদের কিছু জানালো না! 

411
00:34:31,445 --> 00:34:33,113
কী হবে আমাদের জানা আছে। 

412
00:34:33,322 --> 00:34:34,948
সরকার সামনে আসবে,

413
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
নায়কের মত কিছু লোক আমাদের বলবে বিষয়টি আমরা গুরুত্বের সাথে দেখছি।  

414
00:34:38,535 --> 00:34:40,695
ওরা যতটা বাধা দিচ্ছে ততটা উদ্ধারের চেষ্টাও করছে না। 

415
00:34:40,871 --> 00:34:41,997
ওরা কিছুই করছে না! 

416
00:34:42,164 --> 00:34:44,458
এই পরিস্থিতিতে আমরা চুপ থাকতে পারি না,Laurence। 

417
00:34:44,666 --> 00:34:47,669
আমাকে কথা দেন যে আপনি কিছু একটা করবেন। 

418
00:34:48,337 --> 00:34:51,765
আমি কথা দিচ্ছি যে আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 

419
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
ঠিক আছে? 

420
00:34:56,678 --> 00:34:57,971
ঠিক আছে, এগিয়ে যান। 

421
00:34:58,180 --> 00:35:00,516
- সর,ওদের যেতে দাও। 
- ধন্যবাদ। 

422
00:35:00,724 --> 00:35:02,142
আমরা জবাব চাই! 

423
00:35:02,351 --> 00:35:04,019
আমরা জবাব চাই! 

424
00:35:04,228 --> 00:35:05,479
আমরা জবাব চাই! 

425
00:35:05,687 --> 00:35:07,648
মনে করেন ওরা বেঁচে আছে। 

426
00:35:07,856 --> 00:35:09,149
ওরা কতদিন বেঁচে থাকবে? 

427
00:35:09,358 --> 00:35:10,484
ধরে নিচ্ছি.....

428
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
ওরা বেঁচে আছে এবং আশ্রয় কেন্দ্রে অবস্থান করছে। 

429
00:35:13,237 --> 00:35:17,074
ওখানে তিন দিনের জন্য যথেষ্ট খাবার ও পানি আছে। 

430
00:35:17,658 --> 00:35:19,535
ওদের কাছে পৌছতে কী পদক্ষেপ নিয়েছেন? 

431
00:35:20,869 --> 00:35:23,038
উদ্ধার করার জন্য একটি দল পাঠিয়েছি।

432
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
তাদের বেশ কয়েকজন নিহত হয়েছে। 

433
00:35:29,002 --> 00:35:31,713
তো আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী, Mr. Castillo?

434
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
কিছুই করার নেই। 

435
00:35:35,342 --> 00:35:37,886
তাহলে, প্রটোকল কী বলে?  

436
00:35:38,095 --> 00:35:39,429
প্রটোকল ?

437
00:35:42,683 --> 00:35:44,685
পাহাড়টি এখনও নড়ছে। 

438
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
আমি ২৫ বছর ধরে খনিতে কাজ করছি ! 

439
00:35:47,396 --> 00:35:49,273
৫ বারের মত খনি ধ্বস দেখেছি! 

440
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
আপনি জানেন কত জন মানুষকে বাঁচাতে পেরেছি? 

441
00:35:54,528 --> 00:35:56,071
একজনকেও না! 

442
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
মন্ত্রী সাহেব, আমাদেরকে কিছু বলতে পারবেন? 

443
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
হ্যা। 

444
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
সরকার এই পরিস্থিতি সামাল দিবে। 

445
00:36:14,423 --> 00:36:15,823
ওরা বেঁচে আছে কিনা আপনি জানেন? 

446
00:36:15,966 --> 00:36:17,634
ওরা আপনাকে কী বলেছে? 

447
00:36:18,302 --> 00:36:20,470
খনিটি অত্যন্ত নড়বড়ে। 

448
00:36:20,721 --> 00:36:22,890
এবং উদ্ধারীদের জন্য বিপদজনক। 

449
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
অতএব, 

450
00:36:28,604 --> 00:36:31,607
এই মুহূর্তের জন্য অন্যান্য  উদ্ধার প্রচেষ্টা  বাতিল করছি । 

451
00:36:31,815 --> 00:36:33,066
আপনি কথা দিয়েছিলেন! 

452
00:36:33,567 --> 00:36:34,735
মন্ত্রীকে বাঁচাও ! 

453
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
আপনি মিথ্যাবাদী! 

454
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
গেইট বন্ধ কর! 

455
00:36:40,490 --> 00:36:41,658
এটা ঠিক হয়নি ! 

456
00:36:41,825 --> 00:36:42,945
আপনি প্রতারণা করছেন! 

457
00:36:43,118 --> 00:36:44,953
ওখানে গিয়ে দাড়ান, স্যার। 

458
00:36:46,997 --> 00:36:48,582
আপনি কথা দিয়েছিলেন! 

459
00:36:49,082 --> 00:36:53,105
- দয়া করুন! তিনি আমার বাবা! 
- আমার স্বামী নিচে আটকে আছে! 

460
00:36:54,963 --> 00:36:57,174
দয়া করে পিছে যাও। 

461
00:36:57,424 --> 00:36:59,092
আমাদেরকে সাহায্য কর! 

462
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
খাবারের সময় হয়েছে। 

463
00:37:08,268 --> 00:37:10,771
সবার জন্য  অপেক্ষা করা উচিত। 

464
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
কেন? 

465
00:37:13,649 --> 00:37:14,858
- আমি ক্ষুধার্ত। 
-Darío। 

466
00:37:15,108 --> 00:37:17,611
খাবার গুলো জরুরী সময়ের জন্য। 

467
00:37:18,028 --> 00:37:22,199
- তো, এটা কী Yonni ? পিকনিক? 
- শান্ত হও। 

468
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
আমি খেতে যাচ্ছি , Yonni। এসো। 

469
00:37:23,992 --> 00:37:26,200
- Dario...ভেবে দেখ। 
- সামনে থেকে সরে যা। 

470
00:37:26,370 --> 00:37:28,288
- Dario! হেই! 
- সরে যা !

471
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
জঞ্জাল গুলো দেখ। 

472
00:37:35,128 --> 00:37:36,964
আমার জন্য যথেষ্ট। 

473
00:37:41,969 --> 00:37:43,887
তুমি জানতে, তাই না? 

474
00:37:45,681 --> 00:37:47,321
তুমি জানতে যে ওরা মই টি সম্পূর্ণ করেনি ।  

475
00:37:47,474 --> 00:37:49,226
তুমি জানতে যে খনিটা একটা মরণফাঁদ। 

476
00:37:49,476 --> 00:37:52,120
তবে যাইহোক, তুমি আমাদেরকে আশ্রয় কেন্দ্রে নিয়ে এসেছ,Lucho। 

477
00:37:54,314 --> 00:37:55,816
শোন। 

478
00:37:56,984 --> 00:37:59,653
আমি Castillo কে মই এর কথা জিজ্ঞেস করেছি।  

479
00:37:59,861 --> 00:38:02,531
অনেকবার তাকে জিজ্ঞেস করেছি। 

480
00:38:02,739 --> 00:38:04,491
তার কাছে প্রমাণপত্র ছিল! 

481
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
Don Lucho!

482
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
ওখানে কী হয়েছে? 

483
00:38:09,162 --> 00:38:10,539
Don Lucho!

484
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
ফিরিয়ে দে! 

485
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
Don Lucho! ওদিকে দেখ! 

486
00:38:19,506 --> 00:38:21,091
আমাকে চাবিটা দাও। 

487
00:38:21,550 --> 00:38:23,051
আমাকে চাবিটা দাও! 

488
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
তুই খাবার নিয়েছিস। 

489
00:38:30,100 --> 00:38:31,518
তোমরা কী করছো, Dario?

490
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
- খাবার খাচ্ছি। 
- ওহ, খাবার খাচ্ছ? 

491
00:38:34,229 --> 00:38:35,605
তুমি খাবার খাচ্ছ? 

492
00:38:36,189 --> 00:38:38,358
-খাবারগুলো আমার। 
-শান্ত হও!এসব বন্ধ কর!

493
00:38:38,567 --> 00:38:39,568
পিছে যাও! 

494
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
বন্ধ কর এসব! বন্ধ কর! 

495
00:38:42,279 --> 00:38:44,114
শান্ত হও! 

496
00:38:44,531 --> 00:38:47,284
এটা তো সামান্য বিস্কুট। 
এতে সমস্যা কী ? 

497
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
"এতে সমস্যা কী? "

498
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
আমি তোমাদেরকে বলছি। 

499
00:38:53,582 --> 00:38:55,709
-উপরে উঠার জন্য ওখানে কোন মই নেই। 
-হ্যা। 

500
00:38:55,959 --> 00:38:57,252
চিমনি ধ্বসে পড়েছে

501
00:38:57,419 --> 00:38:58,462
কী ?

502
00:38:58,712 --> 00:39:02,924
এবং বিশাল এক পাথর বের হওয়ার একমাত্র পথটি অবরুদ্ধ  করে রেখেছ । 

503
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
বন্ধুরা। 

504
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
আমাদের জীবন্ত সমাধি হবে। 

505
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
এটাই প্রধান সমস্যা। 

506
00:39:13,393 --> 00:39:16,980
এই খাবারগুলো আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখবে। 

507
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
হিসেব করে আমাদেরকে এটা বন্টন করতে হবে! 

508
00:39:19,733 --> 00:39:22,319
যদি আমরা উদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করি! 

509
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
উদ্ধার? 

510
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
তুমি কি ড্রিল মেশিনের শব্দ শুনেছ? 

511
00:39:30,911 --> 00:39:33,747
কারণ ওরা আমাদের জন্য ড্রিল মেশিন আনবে না । 

512
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
আমরা ভূমি থেকে অনেক নিচে আছি। 

513
00:39:40,170 --> 00:39:44,091
এত গভীরে পৌঁছাতে ১০০ বছর লেগে যাবে। 

514
00:39:44,341 --> 00:39:46,301
কতদিন লাগবে তোমার কোন ধারণা আছে? 

515
00:39:46,510 --> 00:39:50,472
তুমি কি মনে কর খনির মালিক এজন্য টাকা খরচ করবে? 

516
00:39:50,680 --> 00:39:53,642
এমনকি ওরা মইটি ও সম্পূর্ণ করেনি! 

517
00:40:03,777 --> 00:40:05,821
ওরা তিন দিন অপেক্ষা করবে, 

518
00:40:07,948 --> 00:40:11,600
তারপর খনিটা বন্ধ করে দিয়ে জায়গাটা আমাদের কবরস্থান বানিয়ে দিবে।

519
00:40:12,202 --> 00:40:15,247
না, না, না! 

520
00:40:15,455 --> 00:40:17,749
আমি এটা বিশ্বাস করি না! 

521
00:40:18,458 --> 00:40:19,835
ওরা মাটি খুঁড়ে আমাদের বের করবে। 

522
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
ওরা না করলেও আমাদের পরিবারেরা করবে। 

523
00:40:23,797 --> 00:40:25,924
প্রয়োজন হলে ওরা খালি হাতে এগিয়ে আসবে! 

524
00:40:29,970 --> 00:40:33,950
আমার বিশ্বাস আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো কারণ আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি! 

525
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
আমরা ৩৩ জন সবাই। 

526
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
Lucho, তোমার যা ইচ্ছা তুমি বিশ্বাস করতে পার । 

527
00:40:39,438 --> 00:40:41,189
এটা তোমার ব্যাপার। 

528
00:41:01,042 --> 00:41:02,169
হ্যা। 

529
00:41:05,046 --> 00:41:06,715
হ্যা, এটাই উপায়। 

530
00:41:06,965 --> 00:41:08,967
সেরা উদ্ধারকারীরা খুব দ্রুত এখানে পৌছাবে। 

531
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
হ্যা। আমাকে দাও। 

532
00:41:11,553 --> 00:41:13,638
ওখানে টুনা মাছের ১৮ টা কৌটা আছে। 

533
00:41:13,847 --> 00:41:15,974
এক কৌটার ওজন ১৬৫ গ্রাম। 

534
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
৩৩ জন মানুষ, 

535
00:41:17,893 --> 00:41:20,145
প্রত্যেকের ভাগে ৯০ গ্রাম। 

536
00:41:20,353 --> 00:41:22,230
মানে অর্ধেক কৌটা। 

537
00:41:22,689 --> 00:41:25,992
বাকি জীবনের জন্য আরও একটু লাগবে। 

538
00:41:27,903 --> 00:41:29,980
আর কারও কাছে আছে? 

539
00:41:30,155 --> 00:41:31,907
ধন্যবাদ। 

540
00:41:32,157 --> 00:41:33,200
হেই। 

541
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
ধন্যবাদ। 

542
00:41:36,036 --> 00:41:38,038
- Mario.
- আমাকে দাও। 

543
00:41:54,888 --> 00:41:57,098
আজ ভোরে, খনি কোম্পানির উদ্ধারকারী দল

544
00:41:57,349 --> 00:41:58,850
খনিতে প্রবেশ করার চেষ্টা করে

545
00:41:59,059 --> 00:42:01,269
ধোয়া নির্গমন চিমনির মধ্য দিয়ে। 

546
00:42:01,520 --> 00:42:05,106
কিন্তু দ্বিতীয় ধ্বসে সম্ভাব্য সকল প্রবেশ পথ অবরুদ্ধ হয়ে গেছে। 

547
00:42:05,398 --> 00:42:07,609
খনি কোম্পানি এখন হাল ছেড়ে দিয়েছে। 

548
00:42:07,859 --> 00:42:08,902
তুমি কি এটা দেখছো? 

549
00:42:09,110 --> 00:42:11,320
চিলির সরকার অপারেশন পরিচালনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

550
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
দেখছি।  

551
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
তুমি সেখানে যাও, Sougarret.

552
00:42:14,407 --> 00:42:15,534
যত দ্রুত সম্ভব। 

553
00:42:15,742 --> 00:42:17,285
Golborne'র  সাহায্য লাগবে।  

554
00:42:17,536 --> 00:42:20,038
সবার সাথে কথা বলে জেনেছি তুমি সেরা খনি ইঞ্জিনিয়ার। 

555
00:42:20,247 --> 00:42:22,374
ধন্যবাদ, Mr. President। 
আমি কথাটাকে সম্মান করি। 

556
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
আর তোমাকে বুঝতে হবে যে

557
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
পুরো দেশের সামনে আমরা অপমানিত হতে পারি না। 

558
00:42:30,966 --> 00:42:33,718
তোমাদের মধ্যে Laurence Golborne কে? 

559
00:42:34,928 --> 00:42:35,971
কী সাহায্য করতে পারি? 

560
00:42:38,473 --> 00:42:40,976
আমি Sougarret. Andre Sougarret.

561
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
আমি তোমার নতুন চীফ ইঞ্জিনিয়ার। 

562
00:42:46,731 --> 00:42:47,983
কে বলেছে ? 

563
00:42:48,316 --> 00:42:49,401
 President.

564
00:42:49,776 --> 00:42:53,613
 ধরে নিচ্ছি ওরা জীবিত আছে, নীচে 33 জন মানুষ আছে ।

565
00:42:53,822 --> 00:42:55,907
ওদের খাবার এবং পানি ফুরিয়ে আসছে। 

566
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
তবে সেখানে পর্যাপ্ত বাতাস রয়েছে। 

567
00:42:58,326 --> 00:42:59,486
আমরা জানি ওরা কয়েক দিন....

568
00:42:59,661 --> 00:43:01,701
বেঁচে থাকতে পারবে যদি তুলনামূলকভাবে  স্বাস্থ্যবান হয়। 

569
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
কিন্তু আমরা নিশ্চিত না। 

570
00:43:03,623 --> 00:43:05,333
ওদের মধ্যে কেউ আহত হতে পারে। 

571
00:43:05,584 --> 00:43:08,420
কেউ হয়তো সিলিকসিসের প্রাথমিক কিংবা পরবর্তী পর্যায়ে আছে। 

572
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
এটা খনি শ্রমিকদের ফুসফুসের রোগ।

573
00:43:11,298 --> 00:43:15,176
আমার মতে, যদি ওদের দ্রুত উদ্ধার না করি, 

574
00:43:15,635 --> 00:43:18,138
তাহলে আমাদেরকে ৩৩ টা লাশ বের করতে হবে। 

575
00:43:19,764 --> 00:43:20,932
<i>আমরা জানতে পরেছি </i>

576
00:43:22,809 --> 00:43:24,769
শ্রমিকরা খনির অর্ধেক গভীরতায় কাজ করছিল 

577
00:43:24,936 --> 00:43:26,521
যখন এটা ধ্বসে পড়ে। 

578
00:43:26,771 --> 00:43:29,441
ধ্বসের কারণে ওরা আশ্রয় কেন্দ্রের দিকে চলে আসে। 

579
00:43:30,150 --> 00:43:31,860
৫ মিটার প্রশস্ত একটি জায়গা, 

580
00:43:32,152 --> 00:43:34,309
ভূগর্ভে 200 তলা পর্যন্ত বিস্তৃত। 

581
00:43:34,654 --> 00:43:39,034
আমরা রিডিং ইঙ্গিত করছে যে একটা বিশাল পাথর এখানে স্থানচ্যুত হয়েছে । 

582
00:43:39,826 --> 00:43:43,038
আমরা ৭ লাখ টন ওজনের আগ্নেয় শিলার ব্যাপারে কথা বলছি। 

583
00:43:43,455 --> 00:43:47,709
যা আইফেল টাওয়ারের চেয়ে  দ্বিগুণ ভারি। 

584
00:43:49,127 --> 00:43:50,629
সোজা কথা ,

585
00:43:50,837 --> 00:43:55,008
আমরা সামনের দরজা দিয়ে যেতে পারবো না। 

586
00:43:56,009 --> 00:43:57,677
তাই গর্ত  করে যেতে হবে। 

587
00:43:57,969 --> 00:43:59,554
সেই ক্ষেএে....

588
00:43:59,804 --> 00:44:02,974
আমরা ওদের কাছে আট দিনে পৌছাব। 

589
00:44:05,477 --> 00:44:06,811
আট দিন? 

590
00:44:07,020 --> 00:44:08,855
ওরা অনেক গভীরে আছে। 

591
00:44:09,064 --> 00:44:10,357
আট দিন? 

592
00:44:10,565 --> 00:44:11,965
কিন্তু  এটা তেমন বড় সমস্যা না। 

593
00:44:12,150 --> 00:44:13,700
ড্রিল মেশিনের বিচ্যুতি হল সমস্যা। 

594
00:44:13,860 --> 00:44:16,071
দেখ, আশ্রয় কেন্দ্রটি এখানে। 

595
00:44:16,821 --> 00:44:21,826
যদি মেশিন সম্পুর্ন গতিতে সারাদিন গর্ত করে

596
00:44:22,035 --> 00:44:25,580
তাহলে ড্রিল মেশিন অন্য পথে চলে যাবে, এটার মত।। 

597
00:44:26,706 --> 00:44:28,083
অথবা এটার মত। 

598
00:44:28,333 --> 00:44:31,169
সেই ক্ষেত্রে, ২০ টি ভিন্ন পথে গর্ত  করতে হবে। 

599
00:44:33,171 --> 00:44:36,091
এমনকি যদি সবকিছু পরিকল্পনা মাফিকও চলতে থাকে,

600
00:44:36,341 --> 00:44:38,051
সম্ভাবনা তখনও আমাদের বিপক্ষে থাকবে। 

601
00:44:43,181 --> 00:44:44,891
তুমি  ঠিক কী বলতে চাও ? 

602
00:44:46,393 --> 00:44:48,395
মন্ত্রী সাহেব,আমি বলতে চাই যে, 

603
00:44:48,603 --> 00:44:51,690
ওদেরকে খুঁজে পাবার সম্ভাবনা ১% এর চেয়েও কম। 

604
00:44:51,898 --> 00:44:55,276
তোমার হাতে থাকা সবগুলো ড্রিল মেশিন আমার দরকার। 

605
00:44:55,527 --> 00:44:58,446
এবং যত দ্রুত সম্ভব ওগুলো এখানে আমি চাই। 

606
00:45:09,624 --> 00:45:10,917
- Mario.
- হ্যা। 

607
00:45:11,126 --> 00:45:12,293
এটাতে কম পড়েছে। 

608
00:45:12,794 --> 00:45:14,713
- কোনটা তে? 
- এটাতে। 

609
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
- সবাই খুশি তো? 
- হ্যা। 

610
00:45:52,083 --> 00:45:54,169
ঠিক আছে, ভাইয়েরা। 

611
00:45:56,421 --> 00:45:58,850
পরবর্তী খাবার ২৪ ঘন্টার মধ্যে দেওয়া হবে। 

612
00:45:59,466 --> 00:46:01,843
এই পরিস্থিতিতে আমরা কিভাবে বেঁচে থাকবো?  

613
00:46:02,260 --> 00:46:05,304
আমাদের ক্ষুধা লাগলে বলিভিয়ানটা কে খেতে পারি। 

614
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
শুনেছি বলিভিয়ানরা মুরগীর মত সুস্বাদু। 

615
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
দেখ! দেখ! 

616
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
ওরা ড্রিল মেশিন নিয়ে এসেছে! 

617
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
ড্রিল মেশিন এসে গেছে। 

618
00:46:28,286 --> 00:46:30,205
আমরা সফল হয়েছি। 

619
00:47:08,576 --> 00:47:09,619
ঠিক আছে। 

620
00:47:15,667 --> 00:47:17,752
সবগুলো তার একসাথে মুড়িয়ে নও। 

621
00:47:18,336 --> 00:47:19,838
এখানের বাতিগুলো জ্বলবে। 

622
00:47:20,046 --> 00:47:22,298
তুমি আলো ছাড়া থাকতে পার না। 

623
00:47:22,465 --> 00:47:23,508
Álex...আমাকে বলো তো, 

624
00:47:23,716 --> 00:47:28,555
তোমার মতে একটা মেয়ে থাকার চেয়ে একটা ছেলে থাকা অনেক ভালো কেন? 

625
00:47:28,763 --> 00:47:30,974
Yonni, তোমার মতো ছেলের এ কী অবস্থা?

626
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
মুখটা ঘোড়ার পাছার মত , 

627
00:47:32,934 --> 00:47:35,228
 কোঁকড়া চুল, মুখে দুর্গন্ধ, 

628
00:47:35,436 --> 00:47:37,146
ঘুমের মধ্যে পাদ দেয় । 

629
00:47:37,355 --> 00:47:39,649
মেয়েরা কিভাবে তোমাকে এত ভালবাসে?

630
00:47:39,858 --> 00:47:42,151
এখানে ৩৩ জন পুরুষ আছে আর আমিই কি একমাত্র পুরুষ 

631
00:47:42,360 --> 00:47:44,571
যে  উপহার দিয়ে মেয়েদেরকে পটিয়ে গোপনে প্রেম করে। 

632
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
না, রাস্তার পাশের বাড়িটা তে ঢুকিস না। 

633
00:47:47,949 --> 00:47:49,492
অন্তত দরজার পর্দার কাছাকাছি থাকিস! 

634
00:47:51,035 --> 00:47:52,537
তার দর্জাতে পর্দা নেই! 

635
00:47:57,959 --> 00:47:59,878
Elvis যেখানে, সমাধান সেখানে। 

636
00:48:04,048 --> 00:48:05,884
তোমরা শুনতে পেয়েছ? 

637
00:48:09,053 --> 00:48:10,722
এটা ড্রিল মেশিনের শব্দ। 

638
00:48:13,558 --> 00:48:14,976
ওরা আমাদেরকে খুঁজছে। 

639
00:48:17,209 --> 00:48:20,273
এটা কি তোমার শোনা সবচেয়ে মধুর শব্দ নয়? 

640
00:48:33,828 --> 00:48:37,040
কাজটা আমার ধারণা থেকেও অনেক জটিল। 

641
00:48:37,248 --> 00:48:40,627
আমি সত্যিই Ivy'র জন্মদিনের পার্টিতে থাকতে চাই। 

642
00:48:41,002 --> 00:48:43,730
মেয়েদের বলে দাও আমি ওদের খুব মিস করি। 

643
00:48:45,173 --> 00:48:46,299
থাম, থাম। 

644
00:48:46,507 --> 00:48:48,426
দেখ, আমি তোমাকে পরে কল করবো। 

645
00:48:55,183 --> 00:48:56,601
কী হয়েছে? 

646
00:48:59,312 --> 00:49:01,314
Sougarret ! কী হয়েছে?

647
00:49:01,522 --> 00:49:04,233
এই আগ্নেয় শিলাটা দেখেছ? 
গ্রানাইট থেকেও দ্বিগুণ শক্ত। 

648
00:49:04,442 --> 00:49:06,069
এটাই সমস্যা। 

649
00:49:06,277 --> 00:49:07,654
আমাদের নতুন ড্রিল প্রয়োজন। 

650
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
ঠিক আছে, তোমাকে আরও ড্রিল  দিব, কিন্তু 

651
00:49:09,322 --> 00:49:11,240
- আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে। 
-আমি জানি। 

652
00:49:11,449 --> 00:49:13,468
তাহলে ড্রিলগুলো এত দ্রুত শেষ করছো কেন? 

653
00:49:13,576 --> 00:49:16,037
শোন,তোমাকে আটকামা মরুভূমির জটিল ভূতত্ত্ব বুঝাতে

654
00:49:16,287 --> 00:49:18,289
আমার ৬ মাস লেগে যাবে। 

655
00:49:18,498 --> 00:49:20,618
- এ কথা বলিনি....
- খনি বিদ হতে চাও? 

656
00:49:20,667 --> 00:49:22,251
একটা বই নিয়ে মৌলিক বিষয়গুলো পড়৷ 

657
00:49:22,460 --> 00:49:23,753
পর্বতবিদ্যা থেকে শুরু কর। 

658
00:49:23,962 --> 00:49:26,564
আমি নিচের ৩৩ জন মানুষের কথা ভাবছি। 

659
00:49:26,673 --> 00:49:28,049
তোমার যা ইচ্ছা তা কর। 

660
00:49:28,299 --> 00:49:32,302
স্যুট পরে মিডিয়ার সাথে কথা বল। 
আমাকে আমার কাজ করতে দাও। 

661
00:49:33,513 --> 00:49:35,400
এত বেশি সময় লাগছে কেন? 

662
00:49:36,975 --> 00:49:38,810
আমি জানি তোমরা অধৈর্য হয়ে যাচ্ছ৷ 

663
00:49:39,560 --> 00:49:41,800
আমি জানি তোমরা জবাব চাও। 

664
00:49:42,522 --> 00:49:44,148
কিন্তু তোমাদের আশ্বস্ত করছি যে

665
00:49:44,357 --> 00:49:46,943
আমরা সম্ভাব্য করনীয় সবকিছু  করছি

666
00:49:47,151 --> 00:49:48,987
তোমাদের প্রিয় মানুষদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে। 

667
00:49:49,153 --> 00:49:51,600
ওরা জীবিত আছে কিনা আমাদের জানা প্রয়োজন। 

668
00:49:51,990 --> 00:49:53,992
এই মুহুর্তে  আমার কাছে কোন সদুত্তর নেই। 

669
00:49:54,701 --> 00:49:56,285
এটাই সত্য। 

670
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
১০ টা ড্রিল মেশিন সারাদিন চলছে । 

671
00:50:00,206 --> 00:50:03,166
দেখ, আমি তোমাদের অনুভূতি বুঝতে পারছি। 

672
00:50:06,212 --> 00:50:08,292
তোমাদের পরিবারের জন্য আমি একটি আবাসন স্থাপন করব। 

673
00:50:10,174 --> 00:50:12,885
সেখানে একজন প্রতিনিধি থাকবে, 

674
00:50:13,094 --> 00:50:15,096
একটি মেডিকেল সেন্টার হবে, 

675
00:50:17,098 --> 00:50:19,350
এবং বাচ্চাদের জন্য একটা অস্থায়ী স্কুল হবে। 

676
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
- এখন এ পর্যন্তই.

677
00:50:22,353 --> 00:50:23,396
মন্ত্রী সাহেব।  

678
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
আমার জানি খনিটি খুব বিপদজনক। 

679
00:50:26,024 --> 00:50:28,943
যেকোন মুহুর্তে ধ্বসে পড়তে পারে। মন্ত্রী সাহেব! 

680
00:50:29,277 --> 00:50:31,529
এই যে, খনি মন্ত্রী সাহেব। 

681
00:50:31,738 --> 00:50:33,573
ওভাবে আমার দিকে তাকবেন না। 

682
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
আপনাকে থাপ্পড় মারছি না। 

683
00:50:38,036 --> 00:50:41,800
তার মানে এই না যে আর কখনও থাপ্পড় মারবো না। 

684
00:50:44,417 --> 00:50:46,160
আপনি আপনার কথা রাখবেন। 

685
00:50:47,128 --> 00:50:48,171
তোমার নাম কী? 

686
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Maria Segovia.

687
00:50:51,174 --> 00:50:52,216
Dario'র স্ত্রী? 

688
00:50:52,425 --> 00:50:53,843
বোন হয়। 

689
00:50:54,052 --> 00:50:55,344
সে আমার ছোট ভাই। 

690
00:50:58,139 --> 00:51:00,850
ওকে ছাড়া আমি যাব না। 

691
00:51:11,903 --> 00:51:14,238
ওরা সবখানে আছে! প্লিজ ওদেরকে আমার কাছে থেকে সরাও! 

692
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
ওদেরকে আমার কাছে থেকে সরাও! ওরা সবখানে আছে!

693
00:51:18,076 --> 00:51:20,400
আমার পানি দরকার !ওহ, খোদা! 

694
00:51:20,745 --> 00:51:21,788
Darío। 

695
00:51:24,749 --> 00:51:26,542
আমি মরে যাব,আমি মরে যাব। 

696
00:51:26,751 --> 00:51:29,600
আমরা সবাই মরে যাব। আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি। 

697
00:51:30,046 --> 00:51:31,172
শান্ত হও।  

698
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
জীবনে মৃত্যুর চেয়ে আরও খারাপ ঘটনা  ঘটে। 

699
00:51:35,468 --> 00:51:39,472
আমার জন্য তোমার এত দরদ কেন? হাহ? 

700
00:51:40,014 --> 00:51:42,350
সবার মত তুমিও কেন আমাকে ঘৃণা কর না?  

701
00:51:42,600 --> 00:51:44,268
কেন? কেন? 

702
00:51:45,603 --> 00:51:46,979
ঘৃণা করা

703
00:51:48,439 --> 00:51:49,774
হল বাচ্চাদের কাজ। 

704
00:51:52,151 --> 00:51:55,803
যদি আমার পরস্পরের সাথে ভালো আচরণ করি, 

705
00:51:56,739 --> 00:51:57,782
তাহলে আমরা এখানে থেকে 

706
00:51:58,699 --> 00:52:00,801
বের হওয়ার উপায় খুঁজে পাব । 

707
00:52:05,873 --> 00:52:08,835
আমরা একসাথে প্রার্থনা করতে পারি, যদি তুমি চাও। 

708
00:52:09,043 --> 00:52:10,878
আমি তো প্রার্থনা করতে জানি না। 

709
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
ঈশ্বর মেনে নিবেন। 

710
00:52:23,224 --> 00:52:24,851
হে করুণাময় পিতা। 

711
00:52:25,810 --> 00:52:27,145
হে করুণাময় পিতা। 

712
00:52:27,353 --> 00:52:28,437
গ্রহণ করুন 

713
00:52:29,522 --> 00:52:30,731
এই ছেলেকে। 

714
00:52:30,940 --> 00:52:32,483
তার চোখ খুলে দিন। 

715
00:52:33,526 --> 00:52:35,278
যাতে সে দেখতে পারে। 

716
00:52:38,364 --> 00:52:39,782
আমি দুঃখিত। 

717
00:52:40,575 --> 00:52:41,826
আমি দুঃখিত। 

718
00:52:42,034 --> 00:52:43,327
ঠিক আছে। 

719
00:52:45,371 --> 00:52:48,082
- ঠিক আছে। 
- আমি দুঃখিত। 

720
00:53:00,928 --> 00:53:02,096
María,কোন দিকে? ?

721
00:53:02,722 --> 00:53:03,931
দয়া করে এই দিকে যাও। 

722
00:53:06,392 --> 00:53:11,053
ঠিক আছে, আমরা স্কুলে যাচ্ছি।এক সারিতে দাড়াও ,প্লিজ। 

723
00:53:13,858 --> 00:53:16,527
আমার পিছনে সারিবদ্ধভাবে দাড়াও, প্লিজ। 

724
00:53:20,948 --> 00:53:22,200
ঐ মহিলা ।  

725
00:53:23,868 --> 00:53:25,661
- ধন্যবাদ ,Susi.
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

726
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
এক্সকিউজ মি। 

727
00:53:27,413 --> 00:53:28,789
তোমার নাম কী? 

728
00:53:28,998 --> 00:53:30,041
ও কী বলছে? 

729
00:53:30,249 --> 00:53:32,460
- তুমি কী করছো, Marta?
- ওর নাম Susana Valenzuela.

730
00:53:32,668 --> 00:53:34,788
- ও আমার সতীন। 
- এটা বলো না, Marta !

731
00:53:36,964 --> 00:53:40,301
দুঃখিত Susana, শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যরা বেষ্টনীর ভিতর যেতে পারবে।  

732
00:53:40,509 --> 00:53:42,011
বেশ্যাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ, দুঃখিত। 

733
00:53:42,303 --> 00:53:43,346
কিন্তু আমি তো ওর স্রী। 

734
00:53:43,554 --> 00:53:45,473
আমি তাকে ভালোবাসি, সেও আমাকে ভালোবাসে। 

735
00:53:45,848 --> 00:53:46,891
সে তোকে ভালোবাসে? 

736
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
- ওর জিনিসপত্র নাও। 
- তুই আমাকে লাথি মারলেও আমি ফিরে আসবো । 

737
00:53:56,859 --> 00:53:58,903
Yonni ফিরে আসবেই আসবে। 

738
00:53:59,070 --> 00:54:00,600
তখন দেখা যাবে সে কাকে বেশি ভালোবাসে!  

739
00:55:05,303 --> 00:55:07,221
এটা কী দিলে? 

740
00:55:07,430 --> 00:55:09,223
খাদ্য এবং পানি কমে আসছে।  

741
00:55:10,308 --> 00:55:12,509
যা আছে তা দিয়ে শেষ পর্যন্ত চলতে হবে। 

742
00:55:12,893 --> 00:55:15,563
এক দিন অন্তর এক টেবিল চামচ টুনা, 

743
00:55:15,813 --> 00:55:18,316
এবং দিনে অল্প একটু পানি।  

744
00:55:18,733 --> 00:55:19,775
এতটুকুই। 

745
00:55:20,484 --> 00:55:22,528
আমি এটা ছাঁকনি দিয়ে ছেঁকে দিয়েছি।  

746
00:55:23,404 --> 00:55:26,490
এটি বিশ্রী, তবে খাওয়া যেতে পারে, ঠিক আছে ?

747
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Álex.

748
00:55:28,617 --> 00:55:29,785
নিজের প্রতি খেয়াল রেখ। 

749
00:55:31,579 --> 00:55:33,039
আমরা এখান থেকে বের হলে, 

750
00:55:34,123 --> 00:55:37,300
নিজের জন্য নতুন পেশার কাজ খুঁজে নিও। 

751
00:55:38,002 --> 00:55:39,253
চুপ কর, Gómez। 

752
00:55:39,503 --> 00:55:40,838
চুপ কর! 

753
00:55:43,049 --> 00:55:44,175
আমরা কাছাকাছি আছি। 

754
00:55:49,096 --> 00:55:50,598
শেষ পাইপটা জোড়া দিচ্ছি । 

755
00:56:05,363 --> 00:56:07,281
আমরা খুব কাছে আছি, স্যার। 

756
00:56:07,615 --> 00:56:08,866
ছয়! 

757
00:56:12,411 --> 00:56:14,580
আমরা সর্বশেষ 6 মিটার নিচে নেমেছি।

758
00:56:15,456 --> 00:56:17,541
পাঁচ মিটার! 

759
00:56:18,376 --> 00:56:19,835
চার! 

760
00:56:20,044 --> 00:56:21,504
- হ্যা !

761
00:56:32,890 --> 00:56:34,683
এখানে মার্ক করা দরকার! 

762
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
Yonni! রং নিয়ে আসো! 

763
00:56:37,728 --> 00:56:39,550
ড্রিল মেশিন দেখা গেলে

764
00:56:39,730 --> 00:56:41,774
আমাদের সবাইকে অনেক শব্দ করতে হবে! 

765
00:56:44,068 --> 00:56:45,444
-একটা নোট লিখ! 
- পেয়েছি! 

766
00:57:12,763 --> 00:57:16,183
কী ? কী হয়েছে ? Mario?

767
00:57:19,854 --> 00:57:21,647
এটা আমাদের নিচে। 

768
00:57:22,440 --> 00:57:24,108
মেশিনটা আমাদের নিচে। 

769
00:57:24,817 --> 00:57:28,404
 অন্তত ওরা সঠিক জায়গাতেই খুঁজছে । 

770
00:57:28,612 --> 00:57:30,531
তুমি এখনও বুঝতে পারনি, তাই না?  

771
00:57:30,739 --> 00:57:33,617
আমাদের কাছে পৌঁছাতে ওদের অনেক সময় লেগে যাবে! 

772
00:57:33,826 --> 00:57:35,744
ওরা আমাদের চিরকাল খুঁজবে না, Mario। 

773
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
আমরা না খেয়ে আছি, Mario!

774
00:57:38,581 --> 00:57:41,375
ওরা আমাদের খুঁজে পাবার আগেই আমরা মারা যাব! 

775
00:57:49,175 --> 00:57:51,260
Álex। 

776
00:57:52,094 --> 00:57:53,137
Álex! 

777
00:57:53,345 --> 00:57:54,472
হেই ! 

778
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
হেই !

779
00:58:12,281 --> 00:58:14,992
আমি সারা জীবন খনিতে কাজ করেছি। 

780
00:58:15,868 --> 00:58:17,745
আমি তোমাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি ! 

781
00:58:19,246 --> 00:58:21,081
 নিজেকে ধ্বংস করে দিয়েছি। 

782
00:58:22,500 --> 00:58:24,919
আমি জানতাম এই জায়গাটা বিপদজনক! 

783
00:58:25,669 --> 00:58:27,838
এই জায়গার ব্যাপারে আমরা সবাই জানতাম! 

784
00:58:28,005 --> 00:58:29,298
কেউ তোমাকে দোষ দিচ্ছে  না! 

785
00:58:29,465 --> 00:58:30,545
কাউকে কি দোষ দিতে চাও? 

786
00:58:30,716 --> 00:58:33,700
তাহলে Castillo কে দোষ দাও, মালিকদের দোষ দাও। 

787
00:58:42,061 --> 00:58:43,200
Álex কোথায় গেল?  

788
00:58:46,190 --> 00:58:47,483
কিছুই হলো না । 

789
00:59:03,082 --> 00:59:05,376
এই বিচ্যুতির কথা বলেছি , লরেন্স। 

790
00:59:05,584 --> 00:59:07,169
আমরা এটি বুঝতে পারিনি। 

791
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
10 মিটারের জন্য ব্যার্থ হয়েছি ।  

792
00:59:58,345 --> 01:00:02,182
ওখানের নিচে সব ১০০ বছরের 

793
01:00:02,433 --> 01:00:03,601
পুরনো জঞ্জাল। 

794
01:00:03,809 --> 01:00:04,852
Álex!

795
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
মরতে চাইলে একা মরো না 

796
01:00:06,812 --> 01:00:09,189
-তুমি কি পাগল? 
-না, একসাথে মরা যাক।

797
01:00:09,440 --> 01:00:11,942
হ্যা, আমি পাগল!  আমি পাগল! 

798
01:00:12,151 --> 01:00:14,653
আমার মাথা পুরাই খারাপ হয়ে গেছে। 

799
01:00:16,530 --> 01:00:18,407
কিন্তু তুমি কি জান? 

800
01:00:23,245 --> 01:00:24,997
আমার একটা মেয়ে আছে। 

801
01:00:29,668 --> 01:00:31,629
বউ আছে। 

802
01:00:33,339 --> 01:00:35,341
আর তোমারও বউ আছে

803
01:00:36,800 --> 01:00:39,011
যার গর্ভে একটা সন্তান  আছে। 

804
01:00:43,223 --> 01:00:46,200
আর ওরা তোমার ফেরার অপেক্ষায় আছে, Álex। 

805
01:00:52,316 --> 01:00:53,901
আমার সন্তান। 

806
01:00:55,319 --> 01:00:57,237
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন, ভাই। 

807
01:00:57,863 --> 01:00:59,698
তোমাকে আমার প্রয়োজন। 

808
01:01:03,702 --> 01:01:06,288
আমরা অলরেডি নয়টা ড্রিল শেষ করে ফেলেছি। 

809
01:01:07,331 --> 01:01:08,374
এই....

810
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
এই পরিস্থিতি অসম্ভব হয়ে উঠছে। 

811
01:01:11,669 --> 01:01:15,000
কখনও কখনও অসম্ভব পরিস্থিতিতে একটু বেশি সময় লাগে। 

812
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
Laurence, লোকগুলো ইতিমধ্যে  তীব্র অনাহারে আছে। 

813
01:01:19,885 --> 01:01:21,929
 যদিও ওরা বেঁচেও আছে । 

814
01:01:22,805 --> 01:01:24,014
আমি মনে করি আমাদেরকে আসলেই 

815
01:01:24,223 --> 01:01:26,558
খুব কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে। 

816
01:01:27,726 --> 01:01:30,479
তোমার মতে এটা কতদিন চালিয়ে যেতে পারবো? 

817
01:01:30,688 --> 01:01:31,730
হমম ?

818
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
ওখানে কী হচ্ছে? 

819
01:01:45,244 --> 01:01:46,844
ওরা নিয়ম জানে। পরিবার প্রবেশ নিষেধ। 

820
01:01:49,581 --> 01:01:51,208
ওনি তো  Don Francisco.

821
01:02:00,000 --> 01:02:40,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 

822
01:02:32,624 --> 01:02:33,751
ধুর !

823
01:02:34,001 --> 01:02:35,627
ধুর বাল , Mamani!

824
01:02:35,836 --> 01:02:38,505
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 
তুমি এখানে কী করছো? 

825
01:02:39,965 --> 01:02:41,049
তুমি যা করছো তা। 

826
01:02:41,300 --> 01:02:42,801
ছুরি দিয়ে কী করবে? 

827
01:02:43,343 --> 01:02:45,763
আমাকে কেটে খেয়ে ফেলবে নাকি ? 

828
01:02:45,971 --> 01:02:48,766
ওরা বলে, চিলির লোকেরা মুরগীর মত সুস্বাদু। 

829
01:02:51,727 --> 01:02:53,854
হয়তো তুমি খেয়াল করেছ....

830
01:02:54,062 --> 01:02:56,315
এখানে আমার এত বন্ধু নেই। 

831
01:03:00,235 --> 01:03:01,403
তোমার বাতি কোথায়? 

832
01:03:03,530 --> 01:03:05,199
আমাকে দেয়া হয়নি। 

833
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
নাও। 

834
01:03:23,717 --> 01:03:25,177
Listen, শোন,Mamani....

835
01:03:26,386 --> 01:03:30,057
আমি এখানে থাকাকালীন কেউ কাউকে খেতে পারবে না। 

836
01:03:32,851 --> 01:03:34,520
তুমি বুঝতে পেরেছ? 

837
01:03:39,900 --> 01:03:41,652
আমি খুব ভীত । 

838
01:03:41,860 --> 01:03:44,953
 আমি চাই না আমার মেয়ে বাবা ছাড়া বড় হোক। 

839
01:03:49,952 --> 01:03:51,245
আমাকে বলো এটা ঠিক হয়ে যাবে। 

840
01:03:51,453 --> 01:03:53,607
- শুধু এটা বল....
- আমি পারবো না। 

841
01:03:55,707 --> 01:03:57,876
শুধু বলো যে এটা ঠিক হয়ে যাবে। 

842
01:03:58,168 --> 01:04:00,587
Jessi, আর বলো না। 

843
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
আমরা দুজনেই জানি যে

844
01:04:03,924 --> 01:04:06,093
এটা ঠিক হয়ে যাবে না। 

845
01:04:59,688 --> 01:05:02,700
আমি  কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম। 

846
01:05:03,692 --> 01:05:05,444
আমি দুঃখিত। 

847
01:05:07,946 --> 01:05:10,991
তোমাদের কাছ থেকে চুরি করার জন্য আমি খুব দুঃখিত । 

848
01:05:12,200 --> 01:05:15,200
আমার আশা ছিল একদিন তোমরা আমাকে ক্ষমা করে দিবে ।

849
01:05:16,663 --> 01:05:19,291
আমি এগুলো তোমাদের জন্য রেখেছি। 

850
01:05:28,133 --> 01:05:31,530
এগুলো বক্সে ভরে তোমাকে দেওয়ার আশা ছিল। 

851
01:05:31,803 --> 01:05:33,347
তোমাকে ধন্যবাদ , Dario.

852
01:05:34,389 --> 01:05:36,850
আমাদের সবার পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ। 

853
01:05:38,810 --> 01:05:40,854
কী বলবো আমি জানি না

854
01:05:42,022 --> 01:05:45,692
এই মুহুর্তে তোমার বোনের স্যান্ডউইচের জন্য। 

855
01:06:19,768 --> 01:06:22,090
এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ । আমিন। 

856
01:06:51,383 --> 01:06:52,426
Jessi.

857
01:06:54,219 --> 01:06:55,429
ওহ, খোদা। 

858
01:07:00,142 --> 01:07:01,184
সোনা। 

859
01:07:12,320 --> 01:07:13,905
Katty

860
01:07:34,926 --> 01:07:37,054
এটা ঠিক হয়ে যাবে। 

861
01:07:41,600 --> 01:07:43,268
মা, তুমি এখানে কী করছো? 

862
01:07:43,518 --> 01:07:45,604
দেখ তুমি কত চিকন হয়ে গেছ। 

863
01:07:45,854 --> 01:07:48,065
Yonni, খাও। 

864
01:07:48,857 --> 01:07:50,025
খিচুড়ি। 

865
01:07:50,233 --> 01:07:53,109
তোমার প্রিয় খাবার। এক্সকিউজ মি। 

866
01:07:57,491 --> 01:07:58,700
খাঁটি দুধ। 

867
01:07:58,950 --> 01:07:59,993
কেউ নিবে ? 

868
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
আমি শুধু....

869
01:08:54,548 --> 01:08:57,900
আমি শুধু তোমাদেরকে জানাতে চাই 

870
01:08:59,928 --> 01:09:01,972
যে.....

871
01:09:03,807 --> 01:09:05,934
আমি এতটা খুশি হতে পারতাম না 

872
01:09:06,309 --> 01:09:11,189
যতটা হয়েছি শেষ খাবার টা তোমাদের সাথে শেয়ার করে। 

873
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
তোমাদের সবার সাথে। 

874
01:09:24,119 --> 01:09:26,246
যদি তাই হয়, 

875
01:09:27,914 --> 01:09:30,625
যদি এটি আমাদের শেষ খাবার হয়,

876
01:09:30,834 --> 01:09:36,089
তাহলে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার অবসর গ্রহনের কাগজপত্র জমা দিচ্ছি । 

877
01:09:36,464 --> 01:09:38,000
আমি পদত্যাগ করলাম। 

878
01:10:15,712 --> 01:10:17,300
তুমি কাজ বন্ধ করে দিয়েছ ।

879
01:10:19,341 --> 01:10:20,550
ওটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না। 

880
01:10:20,759 --> 01:10:22,385
আর এটা? 

881
01:10:22,552 --> 01:10:23,720
প্রার্থনা পত্র? 

882
01:10:25,263 --> 01:10:28,099
 কবরস্থানে পাঠ করার দোয়া, 
কয়েকটি শব্দ Pablo Neruda'র লেখা। 

883
01:10:28,308 --> 01:10:29,548
এই ব্যাপারে কিছু জানি না। 

884
01:10:29,684 --> 01:10:31,990
এটা ফালতু কথা। দেখ। 

885
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
ঐ লোকগুলো আমাদের উপর নির্ভর করছে । 

886
01:10:34,773 --> 01:10:36,500
তোমার এবং আমার উপরে। 

887
01:10:36,691 --> 01:10:38,585
৩৩ জন লোক মাটির নিচে আটকা পড়ে আছে। 

888
01:10:38,693 --> 01:10:41,988
৩০০ জন মা,বাবা, ভাই, বোন

889
01:10:42,197 --> 01:10:43,615
এবং আমরা ওদের একমাত্র ভরসা। 

890
01:10:43,823 --> 01:10:46,618
শান্ত হও,Laurence। এটি মিথ্যা আশা।  

891
01:10:46,826 --> 01:10:49,300
-আর তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ! 
- তিন দিনের খাবার? 

892
01:10:49,537 --> 01:10:50,789
এতটুকুই ওদের কাছে ছিল। 

893
01:10:50,997 --> 01:10:53,333
ওরা ১৬ দিন যাবৎ ওখানে আছে। 

894
01:10:53,541 --> 01:10:56,002
ওদের পরিবারকে মিথ্যা আশা দিচ্ছ। 

895
01:10:56,211 --> 01:10:57,337
খাবার ছাড়া ৪০ দিন বাঁচতে পারবে। 

896
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
ঐ অবস্থায় পারবে না,Laurence। 

897
01:10:58,964 --> 01:11:01,675
ওখানের তাপমাত্রা ১০০ ডিগ্রী গরম,
 জান ওটা কীসের মত? 

898
01:11:01,883 --> 01:11:03,009
কবরের মত ! 

899
01:11:04,386 --> 01:11:06,346
আমি বুঝতে পারছি। আমাদের পরস্পরের অনুভূতি একই। 

900
01:11:06,554 --> 01:11:08,974
আমি জানি তুমি দয়ালু । 

901
01:11:09,182 --> 01:11:12,018
- আর তুমি? 
- এটা তোমার ব্যাপার না৷ 

902
01:11:12,227 --> 01:11:13,603
এটা শেষ! 

903
01:11:16,898 --> 01:11:18,817
এটা শেষ হয়ে গেছে, Laurence। 

904
01:13:34,035 --> 01:13:35,703
আপনার  জন্য আমার কাছে কিছু আছে। 

905
01:13:35,995 --> 01:13:37,038
হাই। 

906
01:13:37,705 --> 01:13:40,667
এটা শহরের সেরা পিঠা। 

907
01:13:47,882 --> 01:13:48,925
মমম।

908
01:13:53,304 --> 01:13:54,806
আমার উদ্দেশ্য ভাল। 

909
01:13:55,974 --> 01:13:57,142
সত্যি বলছি । 

910
01:13:58,726 --> 01:14:00,478
আমি যা ভাবি সবই বলে দেই। 

911
01:14:01,855 --> 01:14:03,565
এটাই আমার সমস্যা। 

912
01:14:07,944 --> 01:14:10,063
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি । 

913
01:14:12,407 --> 01:14:14,075
কোন না কোনভাবে আমি.....

914
01:14:16,119 --> 01:14:18,246
প্রতিবার ব্যার্থ হওয়ার উপায় খুঁজে বের করি । 

915
01:14:18,455 --> 01:14:20,457
অল্প একটুর জন্য 

916
01:14:22,041 --> 01:14:25,128
আমি ভুল থেকে শিক্ষা নিতে পারি না। 

917
01:14:31,009 --> 01:14:33,344
আপনাকে ঘুমাতে হবে। 

918
01:14:38,516 --> 01:14:39,893
ধন্যবাদ। 

919
01:15:04,042 --> 01:15:06,336
আমরা খবরটা শুনেছি, মন্ত্রী সাহেব। আমি দুঃখিত। 

920
01:15:06,544 --> 01:15:08,630
আফসোস করো না।এখনও কেউ মরে যায় নি।

921
01:15:08,880 --> 01:15:09,923
ড্রিল মেশিন আবার চালু কর। 

922
01:15:10,131 --> 01:15:11,925
আপনি কী আজিমুত বুঝেন ? 

923
01:15:12,967 --> 01:15:14,010
কী সেটা?  

924
01:15:14,219 --> 01:15:17,388
আজিমুত। কৌনিক বিষয় মন্ত্রী সাহেব। 

925
01:15:18,306 --> 01:15:19,974
হেই, Laurence । 

926
01:15:22,810 --> 01:15:23,937
তোমার কি সাহায্য লাগবে ? 

927
01:15:25,313 --> 01:15:27,992
তুমি কী ভাবছো বলতো? 

928
01:15:29,317 --> 01:15:30,485
এটা ভূমি।  

929
01:15:32,946 --> 01:15:34,322
এটা আশ্রয় কেন্দ্র। 

930
01:15:38,451 --> 01:15:39,661
এটা ড্রিল মেশিন। 

931
01:15:42,288 --> 01:15:43,957
গতিপথ টা দেখ। 

932
01:15:45,750 --> 01:15:46,960
দেখ কিভাবে ওটা এঁকেছি। 

933
01:15:47,168 --> 01:15:48,805
হ্যা, কিন্তু তোমার কথা বুঝতে পারিনি। 

934
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
আমরা ভুল থেকে শিখি। 

935
01:15:51,130 --> 01:15:53,591
পাথরটির দৃঢ়তা আমাদেরকে পথ দেখাবে। 

936
01:15:54,175 --> 01:15:57,053
ড্রিল মেশিন ভুল পথে যাচ্ছে। 

937
01:15:57,262 --> 01:16:00,139
- ঠিক বলেছ। 
- এটার কোন মানে হয় না। 

938
01:16:00,348 --> 01:16:01,891
যদি তুমি নিশানা কর...

939
01:16:02,100 --> 01:16:03,685
ভুলকে । 

940
01:16:04,060 --> 01:16:05,311
তুমি কি পাগল? 

941
01:16:05,520 --> 01:16:08,356
তুমি পাহাড়টি লোকগুলোর উপর থেকে নামিয়ে আনবে। 

942
01:16:09,607 --> 01:16:12,805
এই ধরনের কিছু চেষ্টা করার চিন্তা ভাবনা বাদ দাও......

943
01:16:27,917 --> 01:16:29,210
তবে হ্যা। 

944
01:16:30,461 --> 01:16:33,673
গতবারের ভুল থেকে বিচ্যুতির মাপ নিয়ে আমরা কাজে লাগাতে পারি। 

945
01:16:33,881 --> 01:16:36,509
ইতিমধ্যে আমরা জেনে গেছি পাথরটির বেশি অংশ কোথায় আছে। 

946
01:16:37,719 --> 01:16:39,804
এটা খুব সহজ। 

947
01:16:40,138 --> 01:16:41,347
তোমার ভুল থেকে শিক্ষা নাও। 

948
01:16:41,598 --> 01:16:43,141
ভুলকে নিশানা কর। 

949
01:16:50,398 --> 01:16:52,996
তুমি এখন খনি বিদের মত চিন্তা করছো । 

950
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
চালিয়ে যাও! 

951
01:17:00,867 --> 01:17:02,452
২০ ডিগ্রী বাকা কর। 

952
01:17:03,369 --> 01:17:04,954
- চালিয়ে যাও! 
- আরও। 

953
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
হয়েছে। 

954
01:17:09,542 --> 01:17:10,877
৩৫! 

955
01:17:24,641 --> 01:17:25,725
পারফেক্ট! 

956
01:17:35,818 --> 01:17:37,994
যদি আমার একটা মেয়ে হয়, 

957
01:17:39,197 --> 01:17:41,407
আমি ওকে Esperanza নামে ডাকবো। 

958
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
নামটা Jessi'র পছন্দ হবে । 

959
01:17:44,202 --> 01:17:45,578
উঠ, Pastor । 

960
01:17:46,204 --> 01:17:47,455
পানি খাও। 

961
01:17:50,208 --> 01:17:51,834
আমার সাথে থাকো, Pastor। 

962
01:17:53,419 --> 01:17:55,463
হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা, 

963
01:17:57,757 --> 01:18:01,010
আপনার নাম পবিত্র হোক। 
আপনার রাজত্ব ফিরে আসুক। 

964
01:18:01,219 --> 01:18:03,054
আমাদের ক্ষমা করুন প্রভু। 

965
01:18:07,725 --> 01:18:10,103
আমাদেরকে প্রতিদিন খাবার দিন,

966
01:18:11,979 --> 01:18:14,482
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন। 

967
01:18:16,484 --> 01:18:18,152
যেভাবে আমরা ক্ষমা করি

968
01:18:19,987 --> 01:18:23,116
আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রকারীদের। 

969
01:18:25,243 --> 01:18:29,050
এবং আমাদেরকে প্রলোভনে না ফেলে

970
01:18:30,498 --> 01:18:33,801
আমাদেরকে শয়তান থেকে রক্ষা করুন। 

971
01:18:34,419 --> 01:18:35,461
আমিন। 

972
01:19:50,828 --> 01:19:52,497
ড্রিল। 

973
01:19:54,707 --> 01:19:57,376
ড্রিল। 

974
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
ড্রিল! 

975
01:19:59,212 --> 01:20:00,338
হেই !

976
01:20:00,588 --> 01:20:02,089
এখানে এসো! হেই! 

977
01:20:02,757 --> 01:20:04,884
হেই! হেই! 

978
01:20:05,551 --> 01:20:06,594
হেই! 

979
01:20:09,680 --> 01:20:10,723
ড্রিল! 

980
01:20:12,517 --> 01:20:13,601
এটা এখানে !

981
01:20:14,185 --> 01:20:15,228
এটা এখানে! 

982
01:20:17,772 --> 01:20:19,690
দেখ! দেখ! দেখ! 

983
01:20:19,941 --> 01:20:22,401
দেখ। হেই! বন্ধুরা! 

984
01:20:24,403 --> 01:20:26,280
হেই! 

985
01:20:42,755 --> 01:20:45,132
আমরা এখানে! আমরা এখানে! 

986
01:20:56,143 --> 01:20:58,900
সসস! কোন কিছুর শব্দ শুনেছি। 

987
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
কেউ বেঁচে  আছে। 

988
01:21:07,822 --> 01:21:09,490
জেনারেটরগুলো বন্ধ কর। 

989
01:21:11,784 --> 01:21:12,994
পাথর পড়ার শব্দ হতে পারে। 

990
01:21:13,202 --> 01:21:14,245
স্টেটসকোপ। 

991
01:21:16,330 --> 01:21:17,582
নাও। 

992
01:21:34,181 --> 01:21:35,224
নোট টা আমার কাছে। 

993
01:21:35,516 --> 01:21:37,018
নোট টা আমার কাছে! 

994
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
ঠিক আছে, থাম। 

995
01:22:07,715 --> 01:22:09,450
এটা রং করা হয়েছে। 

996
01:22:12,845 --> 01:22:13,888
তুমি কি নিশ্চিত যে রং ছিল না?

997
01:22:14,138 --> 01:22:15,848
- অবশ্যই ছিল না, স্যার। 
-ওখানে কিছু একটা আছে। 

998
01:22:16,057 --> 01:22:17,183
কোথায়? 

999
01:22:26,233 --> 01:22:28,319
ওহ খোদা। 

1000
01:22:33,366 --> 01:22:34,659
ওহ খোদা! 

1001
01:22:37,161 --> 01:22:41,165
এই চিঠি মাটির নিচ থেকে আমাদের কাছে এসেছে। 

1002
01:22:41,540 --> 01:22:44,520
আমাদের প্রত্যেক খনি শ্রমিকের পক্ষ থেকে। 

1003
01:22:46,379 --> 01:22:49,507
"আশ্রয় কেন্দ্রে আমরা সবাই ভালো আছি। "

1004
01:22:49,715 --> 01:22:51,133
" ৩৩"

1005
01:22:54,095 --> 01:22:56,013
চিলি দীর্ঘজীবী হোক! 

1006
01:23:03,980 --> 01:23:05,898
ধন্যবাদ। 

1007
01:23:06,732 --> 01:23:08,192
ধন্যবাদ। 

1008
01:23:08,985 --> 01:23:10,027
Susi!

1009
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
Marta!

1010
01:23:16,450 --> 01:23:17,535
ও বেঁচে আছে। 

1011
01:23:19,203 --> 01:23:21,914
ওরা সবাই নিরাপদে আছে! 

1012
01:23:26,252 --> 01:23:28,254
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে। 

1013
01:23:29,422 --> 01:23:32,216
আমরা ওদের খুঁজে পেয়েছি। এখন ওদেরকে বের করবো। 

1014
01:23:32,591 --> 01:23:35,794
এর আগে কেউ কখনও এরকম কিছু করেনি।  

1015
01:23:53,279 --> 01:23:54,822
ঈশ্বর আমাদের খনি শ্রমিকদের মঙ্গল করুক। 

1016
01:23:55,072 --> 01:23:56,490
ঈশ্বর ওদের মঙ্গল করুক! 

1017
01:23:59,618 --> 01:24:02,246
সুপারভাইজার Luis Urzúa বলছি। 

1018
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 

1019
01:24:09,795 --> 01:24:10,838
হ্যা। 

1020
01:24:11,297 --> 01:24:13,300
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি। 

1021
01:24:14,008 --> 01:24:17,344
খনি মন্ত্রী  Laurence Golborne বলছি। 

1022
01:24:17,845 --> 01:24:18,971
তোমরা কেমন আছ? 

1023
01:24:22,683 --> 01:24:24,602
সতের দিন হল একটি  দীর্ঘ সময়, 

1024
01:24:24,810 --> 01:24:26,145
এবং ১৭ দিন পরে

1025
01:24:26,353 --> 01:24:28,773
আশা হারনোর জন্য উদ্ধারকারীরা দোষী হবে না।  

1026
01:24:28,981 --> 01:24:31,275
ওরা যতক্ষণ সন্ধান পাইনি ততক্ষণ পর্যন্ত 

1027
01:24:31,484 --> 01:24:33,277
৩৩ জন খনি শ্রমিকের সবাই 

1028
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
২০০০ ফুট নিচে,

1029
01:24:34,987 --> 01:24:36,030
ঠিক ছিল। 

1030
01:24:52,838 --> 01:24:55,800
পরিবারগুলি আজ প্রতি সপ্তাহের মত কথা বলার সুযোগ পেয়েছে। 

1031
01:24:56,008 --> 01:24:57,843
ওরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ৮ মিনিট ধরে

1032
01:24:58,052 --> 01:25:00,513
কথা বলেছে নিচে থাকা ওদের প্রিয় মানুষটির সাথে।  

1033
01:25:00,721 --> 01:25:03,682
গভীর গর্ত খননে পারদর্শী তিনটি প্লাটফর্ম স্থাপন করা হয়েছে। 

1034
01:25:03,891 --> 01:25:05,476
প্লান 'এ' তে অস্ট্রেলিয়ান ড্রিল মেশিন

1035
01:25:05,684 --> 01:25:08,479
যা সরাসরি খনি শ্রমিকদের জরুরী আশ্রয় কেন্দ্রের ভিতর ঢুকবে। 

1036
01:25:08,687 --> 01:25:10,856
যেটি ভূপৃষ্ঠ থেকে ২৩০০ ফুট নিচে। 

1037
01:25:18,823 --> 01:25:21,325
নিচে ওখানে প্লান 'বি'। 

1038
01:25:21,534 --> 01:25:23,410
এটি একটি টি-১৩০ ড্রিল মেশিন। 

1039
01:25:23,661 --> 01:25:27,331
যা ইউ,এস ইঞ্জিনিয়ার Jeff Hart'র দ্বারা পরিচালিত হবে। 

1040
01:25:27,540 --> 01:25:30,876
খুব ভারী একটি সরঞ্জাম।এটি দৈত্যাকার  জ্যাকহ্যামারের মত। 

1041
01:25:31,085 --> 01:25:33,671
কিন্তু এটা খুব দ্রুত গর্ত করতে পারে। 

1042
01:25:33,879 --> 01:25:34,964
কারও আসক্তির সমস্যা আছে,

1043
01:25:35,172 --> 01:25:37,675
কেউ হতাশাগ্রস্ত, কেউ মানসিক রুগী। 

1044
01:25:38,676 --> 01:25:41,554
এই লোকগুলো পরস্পরকে খুন করা শুরু করবে 

1045
01:25:41,762 --> 01:25:43,305
যদি ওরা বেশিদিন নিচে থাকে। 

1046
01:25:43,514 --> 01:25:46,684
এবং এটা কমপক্ষে তিন মাস ধরে চলবে। 

1047
01:25:46,892 --> 01:25:47,935
তিন মাস? 

1048
01:25:49,186 --> 01:25:50,855
- তুমি কি রেকর্ড করছো? 
- হ্যা। 

1049
01:25:51,397 --> 01:25:53,149
ওহ.....

1050
01:25:53,315 --> 01:25:56,569
আমার নাম Mario Sepúlveda। 

1051
01:25:56,735 --> 01:25:59,029
স্বাগতম জানাচ্ছি 

1052
01:25:59,238 --> 01:26:02,533
সান জোশে খনির রিসোর্ট হিল্টনে। 

1053
01:26:02,741 --> 01:26:04,603
আশেপাশে এক নজর দেখবো। 

1054
01:26:05,035 --> 01:26:07,413
বন্ধুরা, আরও উপহার আসছে! 

1055
01:26:08,080 --> 01:26:09,415
নাইকি জুতা! 

1056
01:26:11,417 --> 01:26:13,460
এবং সবার জন্য আইপড । 

1057
01:26:14,920 --> 01:26:17,256
হেই Gómez!  তোমার চটি বই এসে গেছে। 

1058
01:26:28,642 --> 01:26:30,436
- Mario?
- হাই, বাবা। 

1059
01:26:30,644 --> 01:26:32,563
- আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ? 
-বাবা শুনতে পাচ্ছ? 

1060
01:26:32,771 --> 01:26:34,565
হ্যা। 

1061
01:26:34,773 --> 01:26:36,901
কেমন আছ? আগের থেকে রোগা হয়ে গেছ। 

1062
01:26:37,109 --> 01:26:40,944
- Katty। 
- তুমি অনেক রোগা হয়ে গেছ। 

1063
01:26:44,116 --> 01:26:45,284
ঠিক আছে, বাবা। 

1064
01:27:04,470 --> 01:27:05,512
এই যে দেখ। 

1065
01:27:06,847 --> 01:27:09,642
বুঝতে পারলাম না ছেল নাকি মেয়ে। 

1066
01:27:10,643 --> 01:27:12,353
এটা সারপ্রাইজ দেওয়া হবে, Álex। 

1067
01:27:13,020 --> 01:27:14,772
আমি জানতেও চাই না। 

1068
01:27:15,981 --> 01:27:17,942
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা দুজন ভালো আছ ।

1069
01:27:18,150 --> 01:27:19,944
ভালো থাকাটাই হল মুখ্য বিষয়। 

1070
01:27:20,152 --> 01:27:21,195
বাবা...

1071
01:27:21,987 --> 01:27:23,197
Álex.

1072
01:27:24,114 --> 01:27:25,800
আমি তোমাকে মিস করি । 

1073
01:27:29,662 --> 01:27:32,122
আমাদের আরও একজন। 

1074
01:27:32,331 --> 01:27:34,083
না, ভিডিও করো না...

1075
01:27:34,833 --> 01:27:36,502
মানুষকে এটা দেখানোর দরকার নেই। 

1076
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
মানুষকে এটা দেখানোর দরকার নেই।

1077
01:27:38,379 --> 01:27:41,799
সত্যি বলতে আমি যখন কিছু সময়ের জন্য মিলিটারিতে ছিলাম

1078
01:27:42,007 --> 01:27:45,344
 তখন আমি শিখেছি কিভাবে একটি দলের নেতৃত্ব দিতে হয়। 

1079
01:27:53,102 --> 01:27:55,758
তুমিতো বিখ্যাত হয়ে গেছ, Mario। 

1080
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Don Francisco এখানে এসেছিল। 

1081
01:27:59,024 --> 01:28:00,526
গত রাতে সে বলেছে যে

1082
01:28:00,734 --> 01:28:03,705
তুমি চিলির সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যাক্তি হয়ে গেছ। 

1083
01:28:04,405 --> 01:28:06,240
Don Francisco একথা বলেছে ?

1084
01:28:06,573 --> 01:28:08,659
আমরা তোমাদেরকে বের করে আনবো। 

1085
01:28:08,867 --> 01:28:10,869
এবং পরিবারের সাথে তোমাদের দেখা হবে 

1086
01:28:11,078 --> 01:28:12,162
ক্রিসমাসে। 

1087
01:28:15,291 --> 01:28:18,335
আমরা তোমাদের অপেক্ষায় আছি। বিদায়। ঈশ্বর সহায় হোক। 

1088
01:28:18,544 --> 01:28:20,045
- ঠিক আছে, সে চলে গেছ। 
- ক্রিসমাস? 

1089
01:28:20,254 --> 01:28:22,706
- শোন,শোন। 
- কী বলে তিন মাস! 

1090
01:28:23,465 --> 01:28:24,925
না! আমার কথা শোন! 

1091
01:28:25,175 --> 01:28:27,806
চিলির জন্য খারাপ খবর। প্লান 'সি' এর কানাডিয়ান ড্রিল মেশিন 

1092
01:28:28,012 --> 01:28:32,349
অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ করা হয়েছে অপ্রত্যাশিত প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে।

1093
01:28:32,558 --> 01:28:35,227
এই ড্রিল মেশিন এবং এর টিমের উপর পরিবারগুলোর বেশি আশা ছিল।

1094
01:28:35,436 --> 01:28:37,000
আর এখন ওরা বাড়ি ফিরছে। 

1095
01:29:04,256 --> 01:29:06,900
এগুলো তে তোমার স্বামীর স্বাক্ষর আছে। 

1096
01:29:07,426 --> 01:29:08,469
এবং প্লিজ 

1097
01:29:08,719 --> 01:29:11,430
যদি কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে আমাকে কল করবে,ঠিক আছে? 

1098
01:29:11,638 --> 01:29:13,974
এগুলো পড়ে Mario'র সাথে কথা বলবো। 

1099
01:29:14,391 --> 01:29:16,143
আমরা কথা বলছি...

1100
01:29:17,978 --> 01:29:20,230
অনেকগুলো টাকার ব্যাপারে। 

1101
01:29:20,439 --> 01:29:21,648
Katty,

1102
01:29:22,649 --> 01:29:24,234
ওটা নিজের কাছে রেখে দাও। 

1103
01:29:24,443 --> 01:29:26,111
-Farkas!
- দেখ, ওনি Farkas! 

1104
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
তোমরা কেমন আছ? 

1105
01:29:28,402 --> 01:29:29,615
তোমাদেরকে প্রচুর টাকা দিব

1106
01:29:29,823 --> 01:29:32,550
যাতে তোমাদের স্বামীকে এক বছর কাজ করতে না হয়। 

1107
01:29:33,911 --> 01:29:37,090
প্রত্যেক কে দশ হাজার ডলার করে দিব। 

1108
01:29:59,812 --> 01:30:01,480
Darío। 

1109
01:30:01,855 --> 01:30:03,148
Darío। 

1110
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
বিশাল পাথরের চাকতি যা "মেগাস্টোন" নামে সুপরিচিত, 

1111
01:30:13,992 --> 01:30:16,453
সাইজে এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের দ্বিগুণ, 

1112
01:30:16,662 --> 01:30:19,289
শেষ কয়েক ঘন্টায় ওটা সরে গেছে বলে মনে হয়। 

1113
01:30:19,832 --> 01:30:21,708
আরও গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে

1114
01:30:21,959 --> 01:30:24,211
ভূপৃষ্ঠে চলমান উদ্ধার প্রচেষ্টাতে। 

1115
01:30:31,218 --> 01:30:33,137
আমরা ধাতব বস্তুতে আঘাত করেছি। 

1116
01:30:33,387 --> 01:30:35,556
সম্ভবত অনুভূমিক কাঠামো। 

1117
01:30:35,806 --> 01:30:36,932
হয়তো স্তম্ভ বা কোনকিছু। 

1118
01:30:37,141 --> 01:30:38,600
তবে , ড্রিলটি ভেঙে ফেলেছি । 

1119
01:30:38,809 --> 01:30:41,728
ড্রিল টা সরু আকৃতির গর্তে আটকে গেছে। 

1120
01:30:42,229 --> 01:30:43,355
ড্রিল টা বদলানো যাক। 

1121
01:30:43,564 --> 01:30:47,151
না, ভাঙ্গা অংশটা ১৪২০ ফুট নিচে। 

1122
01:30:47,359 --> 01:30:49,653
ভাঙ্গা অংশটা বের না করা পর্যন্ত গর্ত করবো না। 

1123
01:30:49,862 --> 01:30:51,196
তবে যাই হোক। 

1124
01:30:51,488 --> 01:30:53,407
ব্রাজিলে আমার পরিচিতদের কল করছি, 

1125
01:30:53,657 --> 01:30:56,102
যাতে আমাদেরকে কিছু বিশাল পুরনো চুম্বক সরবরাহ করে। 

1126
01:30:59,246 --> 01:31:00,330
ওহ। 

1127
01:31:02,583 --> 01:31:05,755
Mario, ওখানে কোন ড্রিল মেশিন নেই। 
ওরা গর্ত করছে না। 

1128
01:31:07,087 --> 01:31:08,505
তুমি কি আমার কথা শুনছো? 

1129
01:31:08,839 --> 01:31:11,383
- ঠিক আছে, এটা দারুণ। 
-হেই Yonni, এটা শোন। 

1130
01:31:11,633 --> 01:31:14,887
"খনি শ্রমিক Yonni Barrios'র স্ত্রী Marta "

1131
01:31:15,095 --> 01:31:17,890
"Yonni'র দ্বিতীয় স্রীকে ক্যাম্প হোপ থেকে বের করে দিয়েছে"

1132
01:31:18,098 --> 01:31:19,766
" তৃতীয় বারের মতো "। 

1133
01:31:22,895 --> 01:31:27,274
" Yonni'র দ্বিতীয় স্ত্রী Susi সংসার ভাঙতে ভালোবাসে। "

1134
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
এখন সবাই বিশ্বাস করে যে Susi একটা বেশ্যা

1135
01:31:31,361 --> 01:31:34,072
আর আমি একজন ঘৃন্য অবিশ্বস্ত স্বামী। 

1136
01:31:34,281 --> 01:31:35,616
বেশ....

1137
01:31:35,949 --> 01:31:37,618
এটা সত্য না।   

1138
01:31:38,702 --> 01:31:40,078
আমি এটা বিশ্বাস করি না। 

1139
01:31:40,287 --> 01:31:42,748
আমাদের সাহসী নেতা হিরো Mario, 

1140
01:31:42,956 --> 01:31:44,791
তার সব শ্রোতাদের বলে যে...

1141
01:31:45,042 --> 01:31:48,420
একমাত্র তিনিই আমাদের মুক্তির জন্য দায়ী। 

1142
01:31:48,754 --> 01:31:51,131
তিনি একটি বই লেখার প্রস্তাব পেয়েছে 

1143
01:31:51,381 --> 01:31:53,926
" একটি অপ্রকাশিত  সংখ্যা "

1144
01:31:58,555 --> 01:31:59,890
অপ্রকাশিত সংখ্যা , হাহ ?

1145
01:32:01,558 --> 01:32:02,726
সংখ্যা টা কী, Mario? 

1146
01:32:05,270 --> 01:32:09,650
তুমি কি আমাদের কারও নাম বইতে লেখার পরিকল্পনা করেছ? 

1147
01:32:10,984 --> 01:32:12,444
-তুমি কি পরিকল্পনা করেছ? 
- অবশ্যই সে করেছে। 

1148
01:32:12,653 --> 01:32:14,154
তুমি কি জান " সাহসী নেতা " মানে কী? 

1149
01:32:14,404 --> 01:32:16,448
তোমাকে ছাড়া আমরা ভালো থাকতে পারবো। 

1150
01:32:16,657 --> 01:32:18,158
তুমি কি আসলে মনে কর তোমাকে আমার প্রয়োজন? 

1151
01:32:18,742 --> 01:32:20,785
তোমাদের কারও প্রয়োজন  আছে? 

1152
01:32:25,249 --> 01:32:27,794
মনে করে দেখ , নেতা

1153
01:32:28,252 --> 01:32:31,505
তোমরা অনাহারে না থাকার নিশ্চয়তা দিয়েছে। 

1154
01:32:32,297 --> 01:32:34,132
নেতার কারণেই বাতি জ্বলছে। 

1155
01:32:34,341 --> 01:32:36,677
না, তুমি বাতি জ্বালাতে সামান্য সাহায্য করেছিলে। 

1156
01:32:36,927 --> 01:32:38,011
হ্যা, আমি। 

1157
01:32:38,262 --> 01:32:39,304
তুমি কী করছো? 

1158
01:32:40,180 --> 01:32:41,890
-তোমার প্রয়োজন নেই! 
- এসব তুমি করেছ, Mario! 

1159
01:32:42,349 --> 01:32:46,181
আমদের যথেষ্ট ছিল। বেরিয়ে যাও। এখান থেকে বেরিয়ে যাও। 

1160
01:32:47,646 --> 01:32:49,347
নেতা কখনও হাল ছেড়ে দেয় না৷ 

1161
01:32:51,984 --> 01:32:53,860
মনে রেখ, 

1162
01:32:54,111 --> 01:32:57,364
আমি না থাকলে তোমার এতদূর আসতে পারতে না। 

1163
01:32:58,282 --> 01:33:00,367
আমি কখনও এটা চাই নি। 

1164
01:33:01,618 --> 01:33:03,662
তোমরাই আমাকে দিয়েছ। 

1165
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
আমার কথা শোন, Golborne.

1166
01:33:12,379 --> 01:33:14,506
তোমার কোনও ড্রিল মেশিন কাজ করছে না।

1167
01:33:14,715 --> 01:33:16,717
এটা মেনে নেয়া যায় না। 

1168
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
ওগুলো এখানে আনতে বিলিয়ন ডলার খরচ করেছি। 

1169
01:33:19,386 --> 01:33:20,721
এটার কিছুই গোপন করিনি। 

1170
01:33:20,971 --> 01:33:23,807
এখন আবার বলছো আমেরিকান ড্রিল মেশিনও ভেঙে গেছে?

1171
01:33:24,016 --> 01:33:27,402
ড্রিলের ভাঙ্গা অংশ গর্তে রয়ে গেছে, তবে আমরা ব্রাজিল থেকে চুম্বক আনছি।

1172
01:33:27,603 --> 01:33:28,645
শক্তিশালী চুম্বক.....

1173
01:33:28,854 --> 01:33:30,454
চুম্বকের ব্যাপারে কোন কথা শুনতে চাই না। 

1174
01:33:30,480 --> 01:33:32,065
খনিটা ভেঙে যাচ্ছে। 

1175
01:33:32,316 --> 01:33:34,192
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে, Golborne। 

1176
01:33:38,488 --> 01:33:45,203
পরিবাগুলো মামলা-মোকদ্দমার  কথা বলছে। 

1177
01:33:45,412 --> 01:33:47,706
তোমাকে বুঝাতে হবে না যে 

1178
01:33:47,914 --> 01:33:49,653
খনি শ্রমিকরা দখলে করে নিয়েছে

1179
01:33:49,833 --> 01:33:51,668
একটা সম্মানজনক  স্থান

1180
01:33:51,877 --> 01:33:53,670
চিলির নাগরিকদের হৃদয়ে। 

1181
01:33:53,879 --> 01:33:57,883
শেষ যে জিনিসটা আমাদের দেখা দরকার তা হল এই লোকগুলোর মৃত্যু 

1182
01:33:58,091 --> 01:34:00,052
যা সারা পৃথিবীর মানুষ দেখবে। 

1183
01:34:00,260 --> 01:34:02,596
আমার মনে হয় না বলতে দেরি হবে যে

1184
01:34:02,846 --> 01:34:06,183
সরকারের ভবিষ্যত নির্ভর করছে এই অভিযানের ফলাফলের উপর। 

1185
01:34:06,391 --> 01:34:07,851
Mr. President, আমি পারি....

1186
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Dario। 

1187
01:34:54,856 --> 01:34:56,800
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও? 

1188
01:34:57,984 --> 01:35:00,900
আমার বোন Maria কে তুমি চিন, ঠিক? 

1189
01:35:01,613 --> 01:35:02,989
হ্যা। 

1190
01:35:05,158 --> 01:35:08,704
সারা জীবন তার সাথে রাগ করে থেকেছি । 

1191
01:35:10,414 --> 01:35:12,791
ছোট বেলায় সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়। 

1192
01:35:12,999 --> 01:35:14,668
অবশ্য সেও ছোট ছিল, 

1193
01:35:14,876 --> 01:35:17,546
এবং ইতিমধ্যে অন্য পাঁচ ভাইবোনকে বড় করেছে। 

1194
01:35:18,213 --> 01:35:21,550
সে তার নিজের মত থাকতে চেয়েছে। 

1195
01:35:22,300 --> 01:35:24,970
 আমি এটা আগে বুঝতে পারি নি। 

1196
01:35:28,348 --> 01:35:31,226
জানি সে ওপরে আছে, আমার জন্য অপেক্ষা করছে, 

1197
01:35:32,018 --> 01:35:33,645
তাকে আমি কী বলব?

1198
01:35:33,854 --> 01:35:36,064
যখন আমি বের হব তখন আমার কী করা উচিত?

1199
01:35:36,314 --> 01:35:37,691
যদি আমরা বের হয়। 

1200
01:35:39,443 --> 01:35:41,445
তাকে জড়িয়ে ধরবে 

1201
01:35:41,695 --> 01:35:43,697
এবং বাচ্চার মত কান্না করবে। 

1202
01:35:45,198 --> 01:35:48,535
সে তোমার সাথে যা করেছে সবকিছু ক্ষমা করে দাও। 

1203
01:35:49,578 --> 01:35:52,080
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন সে তোমাকে ক্ষমা করে দেয়। 

1204
01:35:56,543 --> 01:35:58,378
সে তোমার পরিবার  । 

1205
01:35:59,755 --> 01:36:02,758
Maria হল তোমার একমাত্র পরিবার।

1206
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
পরিবার....

1207
01:36:11,933 --> 01:36:14,269
পরিবার হল আমাদের সবকিছু। 

1208
01:36:52,641 --> 01:36:54,184
এটা তো আমার আইপড। 

1209
01:36:54,768 --> 01:36:56,953
তুমি একটা আন্তর্জাতিক মানের চোর। 

1210
01:36:57,062 --> 01:36:59,231
- সবাই আইপড পেয়েছে। 
- এটা আমার আইপড। 

1211
01:36:59,439 --> 01:37:01,399
-এটা তোমার না। 
-আমার আইপড দাও। 

1212
01:37:01,608 --> 01:37:03,109
-এটা তোমার না! 
- আমার আইপড দাও! 

1213
01:37:04,694 --> 01:37:06,571
এটা তোমার না, Elvis!

1214
01:37:09,366 --> 01:37:10,742
Mamani। 

1215
01:37:10,951 --> 01:37:11,993
থাম! 

1216
01:37:12,202 --> 01:37:15,413
বাবু, আমার দিকে তাকও! 

1217
01:37:15,789 --> 01:37:18,792
তোমার হাতে শয়তান ভর করেছে। 

1218
01:37:20,836 --> 01:37:22,337
ওটা আমাকে দাও। 

1219
01:37:28,426 --> 01:37:32,700
এই বালের আইপডের জন্য একটা মানুষকে খুন করতে যাচ্ছিলে? 

1220
01:37:34,266 --> 01:37:35,475
কেন? 

1221
01:37:38,478 --> 01:37:40,808
কারণ কিছু ধনী লোক আমাদের টাকা দিবে তাই ?

1222
01:37:41,147 --> 01:37:43,198
কারণ কিছু বেশ্যা তোমাদের পারিবারিক জীবন নিয়ে নিয়ে 

1223
01:37:43,316 --> 01:37:44,651
বাজে কথা লিখেছে তাই?  

1224
01:37:45,026 --> 01:37:47,404
এখানে এসো, এখানে এসো। 

1225
01:37:47,612 --> 01:37:48,780
তাতে কী হয়েছে? 

1226
01:37:48,989 --> 01:37:50,302
কিছু মানুষ চাইবে তোমার বিচি থেতলে দিতে 

1227
01:37:50,490 --> 01:37:52,330
কারণ তুমি বলিভিয়ান তাই? 
তুমি তো একজন বলিভিয়ান। 

1228
01:37:52,367 --> 01:37:54,411
তো, তাতে কী হয়েছে, কী হয়েছে? 

1229
01:37:54,661 --> 01:37:55,704
এসো। 

1230
01:37:56,037 --> 01:37:57,831
আর আমি? 

1231
01:37:58,081 --> 01:38:01,209
নিজেকে এখানের নেতা বলি।

1232
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
নিজের শ্রেষ্ঠত্ব জাহির করছি, আর ভাবছি যে

1233
01:38:05,005 --> 01:38:06,798
সবকিছু  আমি নিজেই করেছি । 

1234
01:38:07,007 --> 01:38:08,049
না। 

1235
01:38:08,425 --> 01:38:10,302
না, আমি এমন মানুষ নই। 

1236
01:38:10,719 --> 01:38:12,888
আমরা এমন মানুষ না৷ 

1237
01:38:13,138 --> 01:38:15,765
আমরা সবাই জানি উপরে কী হয়। 

1238
01:38:15,974 --> 01:38:17,017
ওটা একটা সার্কাস। 

1239
01:38:17,225 --> 01:38:20,145
তাই এসো, নিজেদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি না করি। 

1240
01:38:20,395 --> 01:38:21,688
আর কোন ঝগড়া না করি, 

1241
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
কারণ এর বাইরে আমাদের কোন কিছু  পাওয়ার নেই। 

1242
01:38:24,274 --> 01:38:25,317
কোন কিছুই। 

1243
01:38:25,525 --> 01:38:31,100
আমরা খনি কর্মী  হিসবে এখানে এসেছি  এবং খনি কর্মী হিসেবেই বের হবো।

1244
01:38:36,494 --> 01:38:39,050
আমি বই লেখার চুক্তিতে স্বাক্ষর করিনি। 

1245
01:38:40,123 --> 01:38:41,166
স্বাক্ষর করতে চেয়েছি? 

1246
01:38:41,374 --> 01:38:42,500
হ্যা। 

1247
01:38:42,709 --> 01:38:45,837
আমি কি স্ত্রী সন্তানের জন্য অর্থের জোগান দিতে চেয়েছি? 

1248
01:38:46,046 --> 01:38:48,089
হ্যা। কিন্তু করিনি। 

1249
01:38:48,506 --> 01:38:50,641
আমি করিনি। কেন করিনি ? 

1250
01:38:54,220 --> 01:38:55,513
তোমাদের কারনে। 

1251
01:38:55,722 --> 01:38:57,349
কারণ তোমরা আমার ভাই, 

1252
01:38:57,557 --> 01:39:00,477
আর যদি আমরা ভাই হয়ে থাকি , তাহলে আমরা একসাথে 

1253
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
এখান থেকে বের হতে পারবো। 

1254
01:39:05,899 --> 01:39:06,983
হ্যা। 

1255
01:39:12,906 --> 01:39:14,074
আমি দুঃখিত। 

1256
01:39:16,910 --> 01:39:18,453
আমি খুব দুঃখিত। 

1257
01:39:35,387 --> 01:39:37,838
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম,Mario। 

1258
01:39:38,306 --> 01:39:40,000
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম। 

1259
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
ওটা উঠে এসেছে! 

1260
01:39:56,032 --> 01:39:57,075
আমি জানতাম! 

1261
01:39:57,283 --> 01:39:58,326
হ্যা !

1262
01:39:58,535 --> 01:39:59,953
কাজে ফিরে যাও ! 

1263
01:40:00,161 --> 01:40:01,788
Vicente! হেই! 

1264
01:40:01,997 --> 01:40:03,206
এসো, উঠে পড় । 

1265
01:40:03,415 --> 01:40:05,000
চল নিজেরাই কিছু খনন করা যাক। 

1266
01:40:05,208 --> 01:40:07,768
আমরা ওটা বের করেছি। পুনরায় কাজ শুরু করছি। 

1267
01:40:07,877 --> 01:40:10,588
আমি নিশ্চিত যে তাদের খুঁজে পাব।

1268
01:40:10,797 --> 01:40:13,425
হেই,Vicente! হেই। ঠিক আছে বন্ধুরা। 

1269
01:40:13,633 --> 01:40:15,427
- এসো, যাওয়া যাক। 
- Arriba। 

1270
01:40:16,261 --> 01:40:18,138
আমার জন্য কফি নিয়ে এসো। 

1271
01:40:18,596 --> 01:40:19,639
এসো, ছেলে। 

1272
01:40:28,523 --> 01:40:30,025
Lieutenant.

1273
01:40:31,109 --> 01:40:32,986
বেষ্টনী সরিয়ে ফেল। 

1274
01:40:33,194 --> 01:40:34,237
সবগুলো। 

1275
01:40:34,446 --> 01:40:35,488
হ্যা, স্যার। 

1276
01:40:46,750 --> 01:40:48,960
সবাই ভিতরে আসো। 

1277
01:40:49,169 --> 01:40:50,253
প্লিজ। 

1278
01:41:08,188 --> 01:41:11,816
তোমরা লোহার স্তম্ভের কাছাকাছি  চলে আসছো। 

1279
01:41:12,025 --> 01:41:15,612
যদি মেশিন টা স্তম্ভে  আঘাত করে তাহলে ড্রিল ভেঙে যাবে। 

1280
01:41:15,820 --> 01:41:18,060
আমরা নিজেরা স্তম্ভ টি নিচ থেকে সরাবো। 

1281
01:41:18,198 --> 01:41:19,574
কিভাবে? 

1282
01:41:21,701 --> 01:41:23,036
বোম দিয়ে বিস্ফোরণের মাধ্যমে। 

1283
01:41:23,244 --> 01:41:25,997
না, না,না,Don Lucho। এটা ভুল সিদ্ধান্ত। 

1284
01:41:26,206 --> 01:41:29,667
পাহাড়টি সম্পুর্ন নড়বড়ে।তোমাকে অন্য উপায় খুঁজতে হবে। 

1285
01:41:29,876 --> 01:41:31,169
আমরা জানি। 

1286
01:41:32,712 --> 01:41:35,006
আমরা জানি এটা নড়বড়ে, 

1287
01:41:35,215 --> 01:41:36,382
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়। 

1288
01:41:38,093 --> 01:41:41,012
আমরা এখান থেকে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি। 

1289
01:41:41,221 --> 01:41:42,847
অথবা মরার জন্য। 

1290
01:41:44,349 --> 01:41:46,392
 Álex! Mario!

1291
01:41:46,601 --> 01:41:49,604
আমরা স্তম্ভটি তে কাঠগুলো দিয়ে ঠেস দিব। 

1292
01:41:49,813 --> 01:41:53,857
বিস্ফোরকগুলো স্তম্ভের উপর রেখে সুইচের সাথে সংযুক্ত করা হবে। 

1293
01:42:00,532 --> 01:42:01,699
Jessi.

1294
01:42:03,618 --> 01:42:04,869
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

1295
01:42:05,078 --> 01:42:06,704
না, এখানেই থাকবো, Don José। 

1296
01:42:06,913 --> 01:42:07,956
Álex কে ছেড়ে যাব না৷ 

1297
01:42:23,680 --> 01:42:24,889
Susi.

1298
01:42:25,974 --> 01:42:27,225
Yonni পাঠিয়েছে। 

1299
01:42:29,018 --> 01:42:30,436
সে আমাকে চিঠি লিখেছে। 

1300
01:42:31,020 --> 01:42:33,164
-ওহ খোদা। 
- সে মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছে। 

1301
01:42:33,314 --> 01:42:35,233
তুমি আমাদের সাথে ক্যাম্প হোপে থাকবে। 

1302
01:42:35,441 --> 01:42:36,651
- আমি ঢুকতে পারবো? 
- হ্যা। 

1303
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Marta, আপনি কেন চলে যাচ্ছেন ?

1304
01:42:39,487 --> 01:42:40,989
আমি তাকে তালাক দিব। 

1305
01:42:41,239 --> 01:42:42,991
সে আমার মতো মহিলার যোগ্য না। 

1306
01:42:43,449 --> 01:42:45,368
তাছাড়া, সে ঘুমের মধ্যে পাদ দেয় । 

1307
01:42:45,618 --> 01:42:46,661
এক্সকিউজ মি। 

1308
01:42:48,288 --> 01:42:49,330
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 

1309
01:42:58,673 --> 01:42:59,799
ঠিক আছে। 

1310
01:43:02,552 --> 01:43:03,595
Carlos Mamani.

1311
01:43:03,928 --> 01:43:04,971
ঠিক আছে ?

1312
01:43:08,808 --> 01:43:10,518
ভাইয়েরা, তোমরা প্রস্তুত? 

1313
01:43:10,935 --> 01:43:12,700
প্রথম দিনের কথা মনে আছে, বলিভিয়ান? 

1314
01:43:13,313 --> 01:43:15,773
আমি নিশ্চিত তুমি সারা জীবন মনে রাখবে। 

1315
01:43:15,982 --> 01:43:18,526
৩...২....১! 

1316
01:43:46,512 --> 01:43:47,555
দেখ! 

1317
01:43:48,890 --> 01:43:50,225
ড্রিল এসে গেছ! 

1318
01:43:58,900 --> 01:43:59,984
ঠিক আছে, কাজ হয়ে গেছে।  

1319
01:44:03,655 --> 01:44:05,949
তুমি সফল হয়েছ! ধন্যবাদ, Jeff। 

1320
01:44:07,450 --> 01:44:09,244
তুমি চিলির নতুন হিরো। 

1321
01:44:09,535 --> 01:44:11,829
জাতীয় পতাকার রঙে রাঙানো 

1322
01:44:12,038 --> 01:44:13,831
ফিনিক্স ১ । (ক্যাপসুলের নাম) 

1323
01:44:14,040 --> 01:44:16,376
চিলির সরকারের পাশাপাশি বিশ্বের অধিকাংশ মানুষের আশা   

1324
01:44:16,584 --> 01:44:19,712
উদ্ধারকারী ক্যাপসুলটির মাধ্যমে সফলতা অর্জন হবে।

1325
01:44:19,921 --> 01:44:24,050
ধাতব খাঁচাটি উদ্ভাবন করা হয়েছে ৩৩ জন খনি কর্মীদের একজন একজন করে 

1326
01:44:24,259 --> 01:44:26,052
মাটির ৭০০ মিটার নিচ থেকে টেনে তুলতে, 

1327
01:44:26,469 --> 01:44:29,764
যেখানে ওরা ৬২ দিন ধরে সূর্যের আলো দেখেনি। 

1328
01:44:32,892 --> 01:44:34,352
ওটা খুলে দাও। 

1329
01:44:40,692 --> 01:44:41,734
ঠিক আছে। 

1330
01:44:50,952 --> 01:44:52,495
এটা দেবে যাচ্ছে। 

1331
01:44:53,496 --> 01:44:54,914
এত দ্রুত ? 

1332
01:44:55,123 --> 01:44:56,374
হ্যা খুব দ্রুতই। 

1333
01:44:57,083 --> 01:44:58,668
সবুজ দাগগুলি দেখেছ? 

1334
01:44:58,918 --> 01:45:01,254
গতকাল আমরা পাথরে  দাগ দিয়েছি। 

1335
01:45:01,754 --> 01:45:03,548
দেখেছ এত কত টুকু দেবে গেছে? 

1336
01:45:03,756 --> 01:45:06,592
আমার ধারণা বিস্ফোরণের কারণে হয়েছে। 

1337
01:45:07,427 --> 01:45:09,887
৭০০০০০ টন ওজনের পাথর

1338
01:45:10,305 --> 01:45:14,142
সরাসরি ওদের মাথার উপরে অবস্থান করছে। 

1339
01:45:15,143 --> 01:45:17,605
এটা পড়ে যাওয়া কোন বিষয় না , বিষয় হচ্ছে কখন পড়বে। 

1340
01:45:18,813 --> 01:45:21,065
ঠিক আছে বন্ধুরা, এই হল পরিস্থিতি। 

1341
01:45:21,691 --> 01:45:24,485
গর্ত টি (ক্যাপসুল উঠা নামা করার রাস্তা) শক্তিশালী করার মত সময় আমাদের কাছে নেই। 

1342
01:45:25,278 --> 01:45:27,697
যদি ফিনিক্স ক্যাপসুলে কোনোকিছু ঘটে,

1343
01:45:27,905 --> 01:45:32,400
যদি যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দেয় অথবা গর্তের দেয়াল ধ্বসে পড়ে,

1344
01:45:32,827 --> 01:45:34,787
তাহলে তোমরা জেনে রাখ যে

1345
01:45:34,996 --> 01:45:38,041
তোমাদেরকে বের করে আনার আর কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।

1346
01:45:39,500 --> 01:45:42,003
যেই লোক টা আগে যাবে

1347
01:45:42,211 --> 01:45:44,213
তাকে বড় বিপদের সম্মুখীন হতে হবে। 

1348
01:45:44,422 --> 01:45:48,259
কিন্তু সে-ই হতে পারে প্রথম সফল ব্যক্তি।

1349
01:45:48,468 --> 01:45:50,678
তোমরা সিদ্ধান্ত নাও যে কে আগে যাবে । 

1350
01:46:47,402 --> 01:46:48,444
ফিনিক্স।  

1351
01:46:59,205 --> 01:47:00,248
স্যার ?

1352
01:47:00,748 --> 01:47:02,667
আমরা উঠানোর জন্য  জন্য প্রস্তুত। 

1353
01:47:27,442 --> 01:47:28,985
- হ্যা। 
- যাও, Álex! 

1354
01:47:37,160 --> 01:47:39,162
দেখা হবে মুরুব্বী 

1355
01:47:41,456 --> 01:47:42,623
উপরে আসলে। 

1356
01:47:43,040 --> 01:47:44,584
ঠিক আছে? 

1357
01:47:46,544 --> 01:47:47,837
ঠিক আছে। 

1358
01:47:49,881 --> 01:47:51,424
ক্যাপসুলে উঠে যাও। 

1359
01:48:09,817 --> 01:48:10,943
আমরা প্রস্তুত। 

1360
01:48:11,152 --> 01:48:13,821
স্যার, ওরা প্রস্তুত আছে। 

1361
01:48:14,614 --> 01:48:15,698
ঠিক আছে। 

1362
01:48:16,532 --> 01:48:20,161
৩ পর্যন্ত গুনে উঠনো শুরু কর। 

1363
01:48:20,369 --> 01:48:22,663
উঠানো আরম্ভ  হচ্ছে ৩,২.....

1364
01:48:49,774 --> 01:48:51,859
৭০০ মিটার। 

1365
01:48:52,652 --> 01:48:54,487
Mr. Vega কে দারুণ দেখাচ্ছে। 

1366
01:49:10,336 --> 01:49:13,506
ক্যাপস্যুল টি ৫০০ মিটার পর্যন্ত  উঠে এসেছ। 

1367
01:49:13,714 --> 01:49:14,882
৫০০ মিটারে দাগ দাও। 

1368
01:49:17,593 --> 01:49:20,221
দেখো, তার হৃদ স্পন্দন সর্বত্র ।

1369
01:49:20,471 --> 01:49:22,515
সে নার্ভাস।কে না হবে বল? 

1370
01:49:22,723 --> 01:49:24,767
পাহাড় টি স্থির । 

1371
01:49:25,309 --> 01:49:26,978
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।  

1372
01:49:27,186 --> 01:49:29,438
উঠানোর গতি স্বাভাবিক সীমাতে আছে।

1373
01:49:29,689 --> 01:49:30,940
৪০০ মিটার। 

1374
01:49:32,233 --> 01:49:33,776
৩০০ মিটার। 

1375
01:49:39,156 --> 01:49:40,476
Ignacio, কী হয়েছে? 

1376
01:49:40,533 --> 01:49:43,035
ক্যাপসুল গর্তের মধ্যে আটকে গেছে  এবং সনাক্তকরণ সংকেতগুলো হারিয়ে ফেলেছি। 

1377
01:49:43,244 --> 01:49:44,287
একটা সমস্যা হয়েছে। 

1378
01:49:45,329 --> 01:49:46,706
হেই। 

1379
01:49:47,415 --> 01:49:48,666
হেই! 

1380
01:49:48,874 --> 01:49:50,293
- থেমে গেছে । 
- ওটা ঘুরছে না। 

1381
01:49:51,627 --> 01:49:54,206
আমরা নিচে কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 

1382
01:49:58,175 --> 01:49:59,468
ফিনিক্স নিচে ফিরানোর চেষ্টা করছি। 

1383
01:49:59,677 --> 01:50:00,761
Don Lucho.

1384
01:50:01,304 --> 01:50:02,680
ক্যাপসুল  আটকে গেছে। 

1385
01:50:03,097 --> 01:50:05,602
ওরা ফিনিক্স নিচের দিকে ফিরিয়ে দিচ্ছে। 

1386
01:50:06,309 --> 01:50:07,727
কী হয়েছে? 

1387
01:50:11,897 --> 01:50:13,190
শুরু করা যাক। 

1388
01:50:16,193 --> 01:50:18,154
ঠিক আছে, উঠানো শুরু হচ্ছে। 

1389
01:50:20,197 --> 01:50:21,365
সে কি শ্বাস নিচ্ছে? 

1390
01:50:21,574 --> 01:50:25,327
তার অক্সিজেন সরবরাহ আছে কিনা আমাদের জানার উপায় নেই। 

1391
01:50:30,333 --> 01:50:31,417
ওহ, ভাই! 

1392
01:50:33,461 --> 01:50:34,545
হেই !

1393
01:50:36,881 --> 01:50:38,890
- নিচে আলো দাও। 
- কিছু দেখা যাচ্ছে? 

1394
01:50:42,762 --> 01:50:44,555
আমি আবারও চেষ্টা করছি। 

1395
01:50:46,891 --> 01:50:48,434
চাকা টি থেমে গেছে। 

1396
01:50:54,649 --> 01:50:56,317
ঠিক আছে, চাকা ঘুরছে। 

1397
01:50:56,651 --> 01:50:57,818
ক্যাপসুল এগিয়ে যাচ্ছে। 

1398
01:51:01,489 --> 01:51:04,075
- কী হয়েছে ? 
- Álex'র সম্প্রচার সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি। 

1399
01:51:04,283 --> 01:51:05,868
ওরা সংযোগ হারিয়ে ফেলেছে। 

1400
01:51:39,694 --> 01:51:41,170
সে কি বের হতে পেরেছে? 

1401
01:51:41,320 --> 01:51:42,905
সে বের হতে পেরেছে। 

1402
01:51:43,197 --> 01:51:44,532
বাবা। 

1403
01:52:04,427 --> 01:52:06,512
এই যে তোমার মেয়ে। 

1404
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
Esperanza.

1405
01:52:08,889 --> 01:52:10,182
ওহ, খোদা। 

1406
01:52:22,403 --> 01:52:23,446
Mario। 

1407
01:52:23,696 --> 01:52:24,989
 শুভ কামন Mario। 

1408
01:52:26,365 --> 01:52:27,575
শীঘ্রই দেখা হবে। 

1409
01:52:28,117 --> 01:52:30,536
বিদায়, বন্ধুরা! 

1410
01:52:31,036 --> 01:52:32,830
আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি! 

1411
01:52:33,456 --> 01:52:35,499
আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি! 

1412
01:52:37,585 --> 01:52:39,754
এসো সোনা! 

1413
01:52:42,298 --> 01:52:43,832
আমি আসছি Katty!

1414
01:52:47,607 --> 01:52:50,139
মন্ত্রী সাহেব। অবশেষে আপনার সাথে দেখা হল। 

1415
01:52:50,347 --> 01:52:52,791
- আমাকে Laurence বলে ডাক, Mario। 
- Laurence । 

1416
01:53:04,195 --> 01:53:05,738
 Mario! এই দিকে! 

1417
01:53:05,946 --> 01:53:07,239
Mario! Mario!

1418
01:53:07,448 --> 01:53:09,074
হেই, আমার ভাইয়েরা , তোমাদেরকে ধন্যবাদ! 

1419
01:53:09,283 --> 01:53:12,285
সবকিছুর জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ! 

1420
01:53:15,039 --> 01:53:16,582
- একসাথে গাও "চি"
-চি! 

1421
01:53:16,791 --> 01:53:18,292
- একসাথে গাও "লি"
- লি! 

1422
01:53:18,501 --> 01:53:20,503
চি,চি,চি! লি, লি,লি! 

1423
01:53:40,815 --> 01:53:42,483
চিলি দীর্ঘজীবী হোক। 

1424
01:53:53,202 --> 01:53:54,829
পাশে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!

1425
01:53:55,079 --> 01:53:56,831
পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ! 

1426
01:53:57,081 --> 01:53:59,250
তোমাকে ভালোবাসি , Copiapó!

1427
01:53:59,458 --> 01:54:01,001
Elvis, Elvis!

1428
01:54:08,008 --> 01:54:10,177
Yonni! Yonni!

1429
01:54:12,388 --> 01:54:14,400
- Susi.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি! 

1430
01:54:23,440 --> 01:54:24,984
Dario, Dario । 

1431
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
আমার বোন Maria Segovia। তাকে চিনেন ?

1432
01:54:43,711 --> 01:54:45,796
ওখানে আছে। ওখানে আছে। এসো। 

1433
01:54:50,718 --> 01:54:52,887
Darío, Darío। 

1434
01:54:53,262 --> 01:54:54,305
কোথায়? 

1435
01:54:56,682 --> 01:54:57,975
María?

1436
01:54:59,143 --> 01:55:00,811
María?

1437
01:55:59,244 --> 01:56:00,371
Maria?

1438
01:56:43,247 --> 01:56:44,581
তোমাকে ধন্যবাদ। 

1439
01:56:46,458 --> 01:56:48,293
ধন্যবাদ। 

1440
01:58:13,000 --> 02:01:25,000
<font color="#ffe238">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>