1
00:05:09,441 --> 00:05:10,524
아쿼버스

2
00:05:10,608 --> 00:05:13,400
심지가 다 탈 동안 기다릴 필요도 없어

3
00:05:13,482 --> 00:05:16,317
불을 붙이고 방아쇠만 당기면

4
00:05:16,608 --> 00:05:17,524
빵!

5
00:05:18,025 --> 00:05:21,941
이 정도면
성 하나쯤 함락시키는 건 우습지

6
00:05:22,150 --> 00:05:23,608
화약은요?

7
00:05:35,317 --> 00:05:37,649
사나흘만 기다려 주시오

8
00:05:37,733 --> 00:05:39,400
내일 자정까지

9
00:05:39,482 --> 00:05:40,900
너무 촉박합니다

10
00:05:40,983 --> 00:05:43,608
내일까지, 우리도 시간이 없어

11
00:05:46,524 --> 00:05:48,691
선장!

12
00:05:48,816 --> 00:05:50,733
차라리 날 죽여, 어서!

13
00:05:50,816 --> 00:05:52,317
오늘 밤만 버텨 봐

14
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
뭐요, 저 사람은?

15
00:06:01,150 --> 00:06:02,899
사람이오, 짐승이오?

16
00:06:02,983 --> 00:06:04,941
아직까지는 사람이지만

17
00:06:05,025 --> 00:06:07,482
내일은 어찌 될지 모르지
야귀로 변할지도

18
00:06:07,566 --> 00:06:08,858
야귀?

19
00:06:09,899 --> 00:06:13,482
어쨌든 우린 모레 아침에 출발한다

20
00:06:15,358 --> 00:06:18,649
가서 똑똑히 전해라
거래는 내일까지다

21
00:12:37,191 --> 00:12:38,524
금방 돌아간다!

22
00:12:38,858 --> 00:12:40,400
경사에서 보자고!

23
00:58:49,691 --> 00:58:54,233
'나 청의 황제가 칙서를 내리노라'

24
00:58:54,317 --> 00:58:55,150
"청 황제"

25
00:58:55,774 --> 00:58:58,774
'그대가 보낸 조공이
빈약하기 그지없어'

26
00:58:59,275 --> 00:59:00,733
'그 성의를 찾을 수 없도다'

27
00:59:01,608 --> 00:59:05,150
'그대는 삼전도의 맹약을 잊었는가?'

28
00:59:06,733 --> 00:59:09,317
'상국의 아량으로 다시 하교하니'

29
00:59:09,400 --> 00:59:11,191
'조선은 다음의 품목을
조공하도록 하여라'

30
01:01:20,108 --> 01:01:24,191
오늘 경사스러운 날을 맞아

31
01:01:25,691 --> 01:01:29,858
소신이 시 한 수로 청나라의
귀한 손님들께 인사를 전하고자 합니다

32
01:01:33,233 --> 01:01:35,233
산은 어둡고 달은 아직 뜨지 않았는데

33
01:01:36,858 --> 01:01:38,858
나뭇잎이 떨어지고 첫서리가 내렸구나

34
01:01:41,566 --> 01:01:43,191
이 밤에 어디로 돌아가는 사람인가

35
01:01:45,733 --> 01:01:47,317
고요한 마을, 개가 짖는구나

36
01:01:52,608 --> 01:01:54,608
주상 전하께서 귀한 손님들을 맞아
술잔을 권하신다 합니다

37
01:01:55,649 --> 01:01:57,941
자, 다들 술잔을 채워 주시길 바랍니다

38
01:02:02,733 --> 01:02:03,691
건배

39
01:04:31,233 --> 01:04:34,482
이 도대체 무슨 짓이오, 병판!

40
01:04:39,983 --> 01:04:43,566
전하께서는 역병에 걸려
야귀로 변하신 것이오

41
01:05:03,400 --> 01:05:05,233
오늘의 일을

42
01:05:05,524 --> 01:05:08,150
황제께서 묵과하지 않으실 것이다!

43
01:05:08,233 --> 01:05:09,400
황제에게 전하라!

44
01:05:09,774 --> 01:05:10,608
대감

45
01:05:14,441 --> 01:05:16,524
어제의 조선은 오늘로써 끝났다

46
01:05:17,566 --> 01:05:21,358
나 김자준이 세우는 새로운 조선은
더 이상 청의 속국이 아니다

47
01:05:25,358 --> 01:05:26,275
대감!

48
01:10:17,275 --> 01:10:19,066
안 돼, 저놈은 악마다

49
01:10:19,400 --> 01:10:21,191
목을 잘라, 어서!

50
02:01:31,691 --> 02:01:33,691
자막: 최혜란