1
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
তুমি এটা পারবে।

2
00:02:25,229 --> 00:02:28,272
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন,
প্লিজ আপনার নাম, নম্বর আর

3
00:02:28,440 --> 00:02:31,776
ফোন করার কারণটি বলুন। ধন্যবাদ।

4
00:02:32,152 --> 00:02:36,864
এই নিয়ে তৃতীয়বার। ওয়াল্ট, ওখানে থাকলে প্লিজ ফোনটা ধরো।

5
00:02:37,741 --> 00:02:42,203
আমি সত্যিই কাজটা একসাথে করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু ওর উঠে পড়ার শব্দ পাচ্ছি।

6
00:02:42,412 --> 00:02:44,580
ওকে তো এটা দেখা থেকে বিরত রাখতে পারি না।

7
00:02:44,748 --> 00:02:48,626
আমি দুঃখিত, যতোটা পারা যায় অপেক্ষা করলাম...

8
00:02:48,794 --> 00:02:51,504
কিন্তু মনে হয় তোমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাওয়া লাগবে।

9
00:02:51,672 --> 00:02:55,383
আমাকে ফোন কোরো।

10
00:02:58,720 --> 00:03:03,808
- হেই।
- ওহ হেই, শুভ জন্মদিন, সুইট সিক্সটিন।

11
00:03:04,852 --> 00:03:05,935
ধন্যবাদ মা।

12
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
অবশ্য আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়েই কাটাবে।

13
00:03:08,564 --> 00:03:09,730
-হা হা।
- হুম, হুম।

14
00:03:09,898 --> 00:03:13,401
যেহেতু প্রায় দুপুর হয়ে এসেছে,

15
00:03:13,610 --> 00:03:18,948
তাই তোমাকে জন্মদিনে প্রথম বড় যে বড় সিদ্ধান্তটা
নিতে হবে তা হলো, নাশতা খাবে নাকি লাঞ্চ?

16
00:03:19,116 --> 00:03:22,869
- প্যানকেক?
-প্যানকেকই সই।

17
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
একটা কাজ করে দিতে পারবে?

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,456
পেপারটা নিতে ভুলে গেছি, নিয়ে আসবে?

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
- নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ।

20
00:03:42,806 --> 00:03:45,266
সারপ্রাইজ।

21
00:03:46,059 --> 00:03:49,478
তোমার বাবা দিয়েছে। দারুণ না?

22
00:03:49,646 --> 00:03:56,319
আহ...হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মা।
খুব সুন্দর।

23
00:03:56,612 --> 00:03:58,487
অনেক খোঁজখবর নিলাম,

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,866
এই গাড়িটাই নজর কাড়লো।

25
00:04:02,034 --> 00:04:06,662
ফিচারগুলো দারুণ, শক্তিশালী, ভালো ইঞ্জিন।

26
00:04:06,830 --> 00:04:10,666
ভেতরে অনেক বড়, চাইলে তোমার বন্ধুদের সবাইকে
নিয়ে ঘুরতে পারবে।

27
00:04:10,834 --> 00:04:14,086
আর আমি যেহেতু তোমার মা,
সবচেয়ে নিরাপদ জিনিসটাই বেছে নিয়েছি।

28
00:04:14,254 --> 00:04:15,796
ওহ, আর সিডি প্লেয়ারও আছে,

29
00:04:15,964 --> 00:04:18,799
চালাতে চালাতে গান শুনতে পারবে।

30
00:04:18,967 --> 00:04:23,304
 নাশতা খাওয়া পরে হবে বরং।
একবার চক্কর মেরে আসতে চাও?

31
00:04:23,472 --> 00:04:28,017
থাক পরে না হয় যাবো, খিদে লেগেছে।

32
00:04:28,435 --> 00:04:33,814
 আচ্ছা ঠিক আছে, প্যানকেক বানাই তাহলে।

33
00:04:37,277 --> 00:04:39,403
সউল, ও এসেছে।

34
00:04:40,197 --> 00:04:44,075
খারাপ বুদ্ধি, খুবই খারাপ বুদ্ধি।

35
00:04:44,242 --> 00:04:45,826
সউল?

36
00:04:47,996 --> 00:04:49,705
 ওনাকে পাঠাও।

37
00:04:52,501 --> 00:04:56,379
মিস্টার বেনিকি। আমি সউল গুডম্যান।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,632
হেই। হ্যাঁ, হাই।

39
00:04:59,800 --> 00:05:01,717
বসুন, প্লিজ।

40
00:05:02,386 --> 00:05:04,220
আমি...

41
00:05:04,721 --> 00:05:06,472
কেন এসেছি বুঝতে পারছি না।

42
00:05:06,640 --> 00:05:10,142
- আমার লোনদাতাদের ব্যাপারে কথা বলতে?
- লোনদাতা? না...

43
00:05:11,144 --> 00:05:15,231
সোজা কথায় চলে আসি। কিছু খারাপ খবর আছে।

44
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
আহ, ইদানিং এ আর নতুন কি।

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,778
আপনার নানীর মা বারগিত মারা গেছেন।

46
00:05:21,780 --> 00:05:22,947
বুঝিনি, কে?

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
উনি লুক্সেমবার্গের ডিয়েকার্কে মারা গেছেন।

48
00:05:27,995 --> 00:05:30,413
- আর সেটা--
- ওয়াও, ৮ বছর আগে।

49
00:05:30,580 --> 00:05:34,041
মনে হচ্ছে আপনারা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলেন...

50
00:05:34,793 --> 00:05:37,420
হয়তো এ খবরটা ভালোই।

51
00:05:37,629 --> 00:05:40,381
হা-হা। বারগিত আপনার জন্য তার সম্পত্তির

52
00:05:40,549 --> 00:05:44,010
একটা বড়সড় অংশ রেখে গেছেন,
আপনি প্রধান উত্তরাধিকারী।

53
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
কী?

54
00:05:45,387 --> 00:05:49,098
তার আর কোনো আত্মীয় নেই,
তাই সম্পত্তিটা এমনিই ছিল,

55
00:05:49,266 --> 00:05:53,060
ইইউ এর লোকেরা একজন উত্তরাধিকারীর খোঁজে ছিল এতদিন।

56
00:05:54,855 --> 00:05:58,941
আমার আত্মীয়ের কেউ লুক্সেমবার্গে থাকে জানতাম না।

57
00:05:59,109 --> 00:06:01,152
আমার নাম উইলে লেখার মতো কেউ তো নয়ই।

58
00:06:04,156 --> 00:06:05,489
আচ্ছা...

59
00:06:07,576 --> 00:06:12,580
এইতো, উনি কোনো উইল রেখে যাননি।
সেজন্যই হয়তো এত দেরি হয়েছে।

60
00:06:12,748 --> 00:06:15,207
ওরা উত্তরাধিকারসূত্রে আপনার বাবাকে দিতে চাচ্ছিল।

61
00:06:15,375 --> 00:06:19,211
কিন্তু উনি মারা যাওয়ায়--আমি দুঃখিত,
 আপনিই এসবের মালিক এখন।

62
00:06:19,379 --> 00:06:26,218
সম্পত্তির পরিমাণ ৬৬১,৫৫২.৩৩ ডলার।

63
00:06:30,474 --> 00:06:32,058
ওয়াও।

64
00:07:46,800 --> 00:07:49,051
আর ডন ইলাডিও কখন আসবেন?

65
00:07:49,553 --> 00:07:52,263
 আগে কুকের কাজ দেখে নেই।

66
00:07:52,722 --> 00:07:54,431
কেমিস্ট কে?

67
00:07:57,853 --> 00:07:59,436
ফাজলামো নাকি?

68
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
ও জানতে চাচ্ছে, তুমি কেমিস্ট কি না।

69
00:08:02,440 --> 00:08:03,482
কেমিস্টদের একজন।

70
00:08:03,650 --> 00:08:06,652
আচ্ছা, আমাদের সবার তো পরিচয় হয়েছেই।

71
00:08:07,654 --> 00:08:09,113
চলো কাজে যাওয়া যাক।

72
00:08:34,306 --> 00:08:37,016
ফিনাইল্যাসিটিক অ্যাসিড কোথায়?

73
00:08:38,560 --> 00:08:41,103
প্লিজ ওকে ফিনাইল্যাসিটিক অ্যাসিড দেখিয়ে দিন।

74
00:08:41,521 --> 00:08:43,480
আমরা নিজেরাই এটা বানাই।

75
00:08:43,857 --> 00:08:45,774
সব উপকরণ এখানেই আছে।

76
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
ওরা নিজেরাই এটা বানায়।

77
00:08:50,572 --> 00:08:52,198
কী?

78
00:08:53,909 --> 00:08:56,493
আমি তো সেটা করি না।

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
সমস্যা কী?

80
00:08:58,580 --> 00:09:02,708
দেখুন, আমি আমার ফিনাইল্যাসিটিক অ্যাসিডটা
মৌমাছি আঁকা ব্যারেল থেকে ঢেলে নেই।

81
00:09:02,876 --> 00:09:06,045
এভাবেই শিখেছি আমি।

82
00:09:08,840 --> 00:09:12,468
মিস্টার পিংকম্যান ভেবেছিলেন যে,
ফিনাইল্যাসিটিক অ্যাসিডটা

83
00:09:12,636 --> 00:09:16,055
উনি আসার আগেই বানিয়ে রাখা হবে।

84
00:09:16,681 --> 00:09:19,475
একটা ক্লাস নাইনে পড়া কেমিস্ট্রির ছাত্রও এটা বানাতে পারে।

85
00:09:19,976 --> 00:09:22,811
কী আনাড়ি লোক নিয়ে এসেছেন?

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
- কী বলছে ও?
- আমরা দেখছি কী করা যায়।

87
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
এসব হাস্যকর।

88
00:09:26,942 --> 00:09:31,445
সামান্য ফিনাইল্যাসিটিক অ্যাসিড বানাতে পারে না,
এমন বাচ্চাছেলের কাছ থেকে আমি

89
00:09:31,988 --> 00:09:33,197
ব্যবসা শিখব না।

90
00:09:33,406 --> 00:09:37,409
এই হারামিটাকে বলুন, সে যদি
আমার প্রোডাক্ট বানানো শিখতে চায়,

91
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
তাহলে ওকে আমার কথামতো চলতে হবে।
সেটাই সঠিক উপায়।

92
00:09:47,379 --> 00:09:48,545
 আমি ইংরেজি বলতে পারি।

93
00:09:49,089 --> 00:09:51,715
তারমানে আপনি "হারামি"র মানে বোঝেন।

94
00:09:51,883 --> 00:09:56,720
এখন আমাকে আমার ফিনাইল্যাসিটিক অ্যাসিডটা এনে দিন, হারামি।

95
00:09:57,389 --> 00:10:00,140
ও যা চাচ্ছে তা এনে দিতে কতক্ষণ লাগবে?

96
00:10:00,308 --> 00:10:04,019
জানি না, কোনো ধারণা নেই।
কয়েক ঘন্টা তো লাগবেই।

97
00:10:04,187 --> 00:10:08,232
আমি অপেক্ষা করতে পারব। আমাদেরকে
ল্যাবের অবস্থা সম্পর্কে কথা বলার সুযোগ দিন।

98
00:10:08,400 --> 00:10:10,693
 আপনাদের কোনো স্ট্যান্ডার্ড নেই নাকি?

99
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
মানে, এ জায়গাটা একদম অসহ্য।

100
00:10:14,239 --> 00:10:18,867
ঠিক আছে, আমরা প্রতিটা ভ্যাট, ট্যাঙ্ক,
মেথ বানানোর জায়গা পরিস্কার করব।

101
00:10:19,035 --> 00:10:25,708
 আমরা দূষণের সবরকম উপায় দূর করবো।
কেবল তারপরেই আমরা মেথ বানাবো।

102
00:10:30,380 --> 00:10:33,590
আপনি নিজেকে কী মনে করেন?

103
00:10:35,927 --> 00:10:39,680
 আমি সেই লোক যাকে আপনার বস এখানে নিয়ে এসেছে কাজ শেখানোর জন্য।

104
00:10:39,848 --> 00:10:43,017
 এভাবে ল্যাব চালান দেখেই তো এ দশা।

105
00:10:43,184 --> 00:10:48,355
 আপনার ভাগ্য ভালো উনি আপনার চাকরি খেয়ে নেয়নি।
যদি চাকরি রাখতে চান,

106
00:10:48,523 --> 00:10:54,945
তাহলে ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করে
আমি যা বলছি তাই করুন।

107
00:11:09,336 --> 00:11:10,836
পরিস্কার করো!

108
00:12:13,316 --> 00:12:19,488
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের নম্বর।
আপনার নাম,নম্বর এবং ফোন করার কারণ বলুন।
ধন্যবাদ।

109
00:12:20,031 --> 00:12:24,660
বাবা আছ?
 আমি বাইরে। তুমি ঠিক আছ?

110
00:12:25,328 --> 00:12:28,205
জানি তুমি ভেতরে আছ, তোমার গাড়ি রাখা আছে।

111
00:12:28,373 --> 00:12:32,376
তুমি আমার জন্মদিনের পার্টিতে আসোনি,
তাই মনে হচ্ছে অনেক বড় বিপদ।

112
00:12:32,544 --> 00:12:38,590
৯১১ এ ফোন করতে হবে।
জানি না আর কী করার আছে।

113
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
বাবা?

114
00:12:54,107 --> 00:12:58,193
ভেতরে আসতে চাইলে আসো।

115
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
কী হয়েছিল তোমার?

116
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
কী হয়েছিল?

117
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
একটা মারামারিতে জড়িয়ে গিয়েছিলাম।

118
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
মারামারি মানে?
কীসের মারামারি?

119
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
আমাকে কিছু বলবে নাকি না?

120
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
কী করছ?

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
-মাকে ফোন করছি।
-ওকাজ কোরো না।

122
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
দ্যাখো, আমি....

123
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
তুমি চিন্তায় করছ আমার জন্য, সেটা ভালো।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।

124
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
কিন্তু তোমার মাকে ফোন কোরো না।

125
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
কিন্তু কেন?

126
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
কারণ...

127
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...আমি আবার জুয়া খেলেছি।

128
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
তোমার মাকে বলে দিলে, আমি...

129
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
ও আজীবন এ নিয়ে কথা শুনিয়ে যাবে।

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
তাই প্লিজ.....

131
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
ব্যাপারটা আমাদের মাঝে গোপন রাখা যায় না?
আমার জন্যে এটা করবে কি?

132
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
শুধু নিজের মধ্যেই রাখো ব্যাপারটা।

133
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
আমি বুঝতে পারছি না।
মারামারিতে জড়ালে কীভাবে?

134
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
কার সাথে?

135
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
একটা ভুল হয়ে গিয়েছিল।

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
আমার নিজেরই ভুল।

137
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- জানতাম এরকম কিছু হবে।
- বাবা...

138
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
সমস্যা নেই।

139
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
সব আমার দোষ।

140
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
আমি শুধু....

141
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
দুঃখিত।

142
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
বাবা।

143
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
এদিকে এসো।

144
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
ব্যাপার না, বাবা। সব ঠিক হয়ে যাবে।

145
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
হেই, কেঁদো না।

146
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- সমস্যা নেই তো, প্লিজ ঠিক হও।
- না না।

147
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
 আমার দিকে তাকাও।

148
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
সব ঠিক হয়ে যাবে।

149
00:15:55,622 --> 00:15:57,622
এরকম কোরো না।

150
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
সব ঠিক আছে, বাবা।

151
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
হেই,

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
তোমার জন্মদিন কেমন কাটলো?

153
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
ভালোই।
একটু ঘুমাও।

154
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
ঠিক আছে।

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
নতুন গাড়িটা...

156
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...চালিয়েই এলে নাকি?

157
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
হ্যাঁ।

158
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
দারুণ ব্যাপার।

159
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
পছন্দ হয়েছে?

160
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
হ্যাঁ। তা তো হয়েছেই।

161
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
দারুণ চলে গাড়িটা।

162
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
শুনে খুশি হলাম, জেসি।

163
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
ইয়েস।

164
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- ওহ্ ইয়েস।
- দারুণ দেখিয়েছ।

165
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
আরো অনেকবার এমন করতে হবে।

166
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
তাই? মানে কী?

167
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
তুমি এখানেই থেকে যাবে।
তুমি এখন এই কার্টেলের লোক।

168
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
আপনি এভাবে আমার এখানে আসতে পারেন না।
কেউ না কেউ আপনাকে চিনে ফেলবেই।

169
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
আপনার মুখ আশেপাশের পাঁচ মাইলের মধ্যে
 সকল বাস স্টপে লাগানো আছে।

170
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
অন্য আর দশজন মানুষের মতো
সেলিব্রেটিদেরও তাদের গাড়ি ধোয়াতে আসা লাগে।

171
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
জরুরি কিছু না হলে কি আর আসতাম।

172
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- বুঝেছেন?
- কী হয়েছে?

173
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
দেখুন, আপনার মিস্টার বেনিকির সাথে
দেখা করেছিলাম, তাই না?

174
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
আগেও বলেছি, এখনো বলছি,
খুবই খারাপ হচ্ছে ব্যাপারটা।

175
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা জেলের থেকে ভালো হবে। তাই না?

176
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
কিছুটা। সেজন্য আপনার কথা মতো
ফান্ড ভেঙে টাকাগুলো ওনাকে দিয়েছিলাম।

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
ঠিক আছে। ভালো।

178
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
- হুমম।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না ও ওটা বিশ্বাস করেছে।

179
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
দাদীর মা, বার্গিট!

180
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
কিন্তু এটা আপনারই বুদ্ধি ছিলো।
মানুষ চোখের সামনে এত টাকার হিসাব দেখলে...

181
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ...সম্মোহিত হতে বাধ্য।
- তাহলে, সমস্যাটা কোথায়?

182
00:20:22,972 --> 00:20:29,102
শুধু এটুকু বলি, মিস্টার বেনিকির ব্যাপারে
 আপনার আর আমার দৃষ্টিভঙ্গি এক না।

183
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
তাই আমি ওনার ব্যাংক অ্যাকাউন্টটা নেড়েচেড়ে দেখে
ক্রেডিট রিপোর্ট বের করলাম।

184
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
সময়টা খেয়াল করেন...

185
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
গতকাল বিকেল ৩ বেজে ৫৪ মিনিটে।

186
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
- আমার অফিস থেকে বেরোনোর ৩ ঘন্টা পরে।
- ও একটা মার্সিডিজ কিনেছে।

187
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
 আসলে ইজারা নিচ্ছেন।
ইতিমধ্যেই ৪৫০০ ডলার দিয়ে দিয়েছেন।

188
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
ওনাকে মাসে মাসে ১৮৩০ ডলার দিতে হবে।

189
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
সবকিছুই আছে এতে। হিটেড স্টিয়ারিং হুইল পর্যন্ত আছে।

190
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
কিন্তু ওটা ৬৩০০ ডলারের উপরে,
সেটা আইআরএসের কাছে যাচ্ছে না।

191
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
ভাবলাম বিষয়টা আপনাকে জানানো উচিত।
আর বলতে বাধ্য হচ্ছি, আগেই বলেছিলাম এমন হবে।

192
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
ও কোথায় এখন?

193
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
হেই।

194
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
কী অবস্থা?

195
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
ভালো।

196
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
এখন কেমন লাগছে?

197
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
আমি ঠিক আছি। কিন্তু তোমার মা চিন্তায় পাগল হয়ে যাবে।

198
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
আমি মাকে গতরাতে ফোন করেছিলাম।

199
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
ঈশ্বর।

200
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
মাকে বলেছি...আমি রাতে লুইসের ওখানে থাকব।

201
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
সমস্যা নেই...

202
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
তুমি কেমন আছ এখন?

203
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
আমি ঠিক আছি, খোকা...

204
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
আমি...

205
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
আসলে আমি....

206
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
সার্জারির সময়ের থেকে যাওয়া
পেইনকিলারগুলো থেকে কয়েকটা খেয়ে নিয়েছি...

207
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...ওগুলো কয়েক গ্লাস বিয়ার দিয়ে...

208
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
..খাওয়ার মতো দারুণ এক কাজ করেছি।

209
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
বোকামি হয়েছে, স্বীকার করছি।

210
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
কিন্তু, ঠিকই আছি।

211
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
যদি কাল রাতটা আবার ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
তোমার জন্মদিন ছিল।

212
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- তোমাকে চিন্তায় ফেলে দেয়া ঠিক হয়নি।
- কোনো সমস্যা নেই।

213
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
না। সমস্যা আছে।

214
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
আমি তোমার বাবা, আর আমি চাই না গতরাত.....

215
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
মানে, তুমি....

216
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...আমাকে এরকম মানুষ ভেবো না...

217
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
কীরকম?

218
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
আমি বুঝতে পারছি না।

219
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
আমার বয়স যখন ৬ তখন আমার বাবা মারা যান।

220
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- এটা তো জানো, তাই না?
- হ্যাঁ।

221
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
ওনার হান্টিংটোন রোগ ছিলো। এটা....

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
এটা মগজের বিভিন্ন অংশকে ধ্বংস করে দেয়...

223
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...মাংসপেশির অচল করে...

224
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
এর ফলে স্মৃতিভ্রংশতা হয়...
একটা চরম বাজে রোগ।

225
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
এটা জেনেটিক।

226
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
আমার মা ভয় পেতেন যে আমারও এটা হবে...

227
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
তাই আমাকে ছোটবেলায় কয়েকটা পরীক্ষা করা হয়েছিল।
কিছু পাওয়া যায়নি

228
00:24:45,025 --> 00:24:50,947
 আমার বয়স যখন ৪/৫, বাবা খুব অসুস্থ হয়ে পড়লো।

229
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
উনি বেশিরভাগ সময় হাসপাতালেই কাটাতেন।

230
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
আমার...

231
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
মা, বাবাকে নিয়ে অনেক গল্প করতেন।

232
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
উনি সবসময়েই বাবার কথা বলতেন।

233
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
আমি ওনার স্বভাব জানতাম...

234
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
...উনি কীভাবে সবার সাথে কথা বলেন...

235
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
এমনকি উনি কেমন ধরনের মাংস রান্না পছন্দ করতেন, সেটাও।

236
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
কিছুটা হালকা সিদ্ধ।

237
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
ঠিক তোমার মতো।

238
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
আমি বাবার সম্পর্কে অনেক কিছু জানতাম।

239
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
অনেক তথ্য ছিল আমার কাছে।

240
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
কারণ সবাই আমার কাছে ওনার সম্পর্কে বলত।

241
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
তারা আমার মনে বাবার...

242
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
...একটা ছবি এঁকে দিয়েছিল।

243
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
আর আমিও কল্পনায় ওনাকে সেই ভাবেই দেখতাম।

244
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
সেইভাবেই ওনাকে মনে পড়ত।
কিন্তু এর সবকিছুই ছিল মিথ্যা।

245
00:25:44,793 --> 00:25:52,759
বাবার সত্যিকার স্মৃতি ছিল কেবল একটা...

246
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
এটা হয়তো বাবা মারা যাওয়ার কিছুদিন আগে।

247
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
মা আমাকে বাবার সাথে দেখা করতে হাসপাতালে নিয়ে যেতেন।

248
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
ওখানকার কেমিক্যালের গন্ধটা এখনও মনে আছে।

249
00:26:05,105 --> 00:26:12,987
যেন আশেপাশের যতো ক্লিনিং প্রোডাক্ট পাওয়া গেছে,
সব ব্যবহার করেছে ওখানে।

250
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
যেন আমাদের নাকে অসুস্থ লোকদের গন্ধ না আসে।

251
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
ওখানে লাইসল আর ব্লিচের গন্ধ ছিল।

252
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
যেন সোজা ফুসফুসে গিয়ে আঘাত করত।

253
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
যাইহোক, দেখলাম আমার বাবা...

254
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...একটা বেডে শুয়ে আছেন।

255
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
ওটাই ওনার আসল চেহারা...

256
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
বিকৃত, দলা মোচড়া পাকানো।

257
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
তারপর আমার মা...

258
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...আমাকে কোলে তুলে নিলেন।

259
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
আর বাবার পাশের বেডে বসে পড়লেন,
 যাতে আমি বাবাকে ভালো করে দেখতে পাই।

260
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
কিন্তু আমি বাবাকে দেখে খুব ভয় পেয়েছিলাম।

261
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
 উনি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন...

262
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...কিন্তু আমি বুঝছিলাম না যে উনি আমাকে চিনতে পারছেন কি না।

263
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
আর তোমার দাদী শুধু কথা বলে যাচ্ছিলেন...

264
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
হাসিখুশি থাকার চেষ্টা করছিলেন, জানোই তো,
যেমনটা উনি করে থাকেন....

265
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...কিন্তু আমার কেবল একটা জিনিসই মনে ছিল...

266
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
... ওনার নিঃশ্বাস নেয়াটা।

267
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
সেটা...

268
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
কেমন ঘরঘরে একটা আওয়াজ।

269
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
খালি স্প্রে পেইন্ট ক্যান ঝাঁকালে যেমন শব্দ হয় ঠিক তেমন।

270
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
মনে হতো ওনার মধ্যে আর কিছুই নেই।

271
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
যাই হোক...

272
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...ওটাই ছিল আমার কাছে বাবার একমাত্র বাস্তব স্মৃতি।

273
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
আমি চাই না, তুমি গত রাতের
স্মৃতি দিয়ে আমাকে মনে রাখো।

274
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
আমি মারা যাবার পরে যেন এই ঘটনাটা
তোমার স্মৃতি হয়ে না থাকে।

275
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
তোমাকে ঐভাবে মনে করাটা...

276
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...তেমন একটা খারাপ কিছু হবেনা।

277
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
তোমাকে মনে রাখার জন্য সবচেয়ে জঘন্য ঘটনাটা ছিল...

278
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
পুরো গত বছরটা।

279
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
অন্ততপক্ষে, গত রাতে তুমি...

280
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
সত্যিকারের আবেগটা দেখিয়েছ, বুঝেছ?

281
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- বাই।
- বাই।

282
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
আপনার অন্য কোথাও থাকার কথা ছিল না?

283
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
দেখুন, আসলে এটা সাময়িকভাবে বন্ধ আছে।

284
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
কিন্তু আমাদের দুই সপ্তাহ সময় দিলে আমরা
পুরোটা গুছিয়ে আবার শুরু করতে পারব।

285
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
তাহলে, আপনি আপনার লোকদের সাথে আলাপ করে
 আমাকে বলুন, ঠিক আছে?

286
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- হাই।
- হুমম, ধন্যবাদ তানিয়া।

287
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
ঠিক আছে। নিশ্চিন্ত থাকো।
বাচ্চাদের হাই বলে দিও।

288
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- হেই।
- হাই।

289
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
তুমি হঠাৎ। কী খবর?

290
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
ভাবছিলাম তোমার এখানে একটু এসে দেখে যাই,
কেমন চলছে।

291
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
দ্যাখো, আসলে সবকিছু...
সবকিছু পাল্টে গেছে। পাগুলে অবস্থা।

292
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
তাই নাকি?

293
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
প্রকৃতি আমার দিকে মুখ ফিরিয়েছে।
আর আমি কিছু সুখবরও পেয়েছি।

294
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
দারুণ সুখবর...

295
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
তাই আবারো আমার ব্যবসা চালু করতে পেরেছি।

296
00:30:10,227 --> 00:30:14,270
- ওয়াও।
- দেখলাম অবস্থা তেমন একটা খারাপ হয়নি...

297
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
...
তাই প্রায় সবগুলো পুরোনো কনট্রাক্টই ফিরে পাবো। বসো।

298
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
ওহ্। ধন্যবাদ।
এটা....

299
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
ঈশ্বর। এটা...

300
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
দারুণ ব্যাপার।

301
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
কীভাবে সম্ভব হলো?

302
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
আমি অপ্রত্যাশিতভাবে অনেকগুলো টাকা পেয়েছি।

303
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
মনে হয় কেউ আমার জন্য এটা করেছে।

304
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
আমারও তাই মনে হয়।

305
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
বাইরের ওই গাড়িটা কি তোমার?

306
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
হ্যাঁ, আসলে...

307
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...আমি আজেবাজে গাড়ি চালাতে পারি না।

308
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
আমাকে সফল ব্যক্তির ভাবমূর্তি ধরে রাখা লাগে।

309
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
ঠিক। আইআরএসের ঝামেলাটার কী হলো?
ওটা মিটেছে?

310
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
হ্যাঁ কাজ চলছে।

311
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
টাকাটা ওদের দিয়েছ?

312
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
আসলে, এখনো দিইনি, কিন্তু দেবো।

313
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
কবে?

314
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
দেখো, এটা এত সোজা না।

315
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
আমি কখনোই উপযুক্ত আইনি পরামর্শ পাইনি।

316
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
তাই ভাবছিলাম...

317
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...আমি একজন যোগ্য লোককে ধরবো যে
আমাকে আরো ভালো একটা উপায় বের করে দেবে।

318
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
দেখো টেড, এখানে সেরকম কোনো বিকল্প নেই আর থাকবেও না।

319
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
ব্যাপারটা হলো, তুমি তোমার বকেয়া ট্যাক্স গুলো পরিশোধ করো...

320
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...তোমার জরিমানার টাকা দিয়ে দাও।
তোমাকে জেলে যেতে হবে না।

321
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়। তাই...

322
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
চলো আগে আসল কাজটা সেরে নিই।

323
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
দেখো, আমার মূল লক্ষ্য হলো আমার ব্যবসাকে
 আবার দাঁড়া করানো।

324
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
এবং আমার কর্মচারীদেরকে আবারো কাজে ফিরিয়ে আনা,
 যাতে তারা তাদের বন্ধকী ঋণ শোধ করতে পারে।

325
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
ঠিক আছে।
কিন্তু আমার মনে হয়, তোমার কর্মচারীরাও....

326
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
...তোমার আর্থিক অবস্থাকে স্থিতিশীল অবস্থায় নিয়ে আসতে চাইবে।

327
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
...ওদের সাহায্য করার আগেই।

328
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
আরে, আইআরএসের কাছ থেকে টাকার ভাগ পাবে নাকি?

329
00:31:52,828 --> 00:31:58,541
ব্যবসা আবার শুরু করার লোভ হতেই পারে, বুঝতে পারছি...

330
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...কিন্তু প্রকৃতিই হয়তো তোমাকে বলছে যে...

331
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
... পাওনাগুলো শোধ করে দিতে।

332
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
স্কাইলার...

333
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...টাকাগুলো আমার।

334
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
আমরা এসব কেন আলোচনা করছি?
তুমি তো এখন আমার জীবনের অংশ নও।

335
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।

336
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
তারপরেও আমি বুঝতে পারছি না যে কেন
তুমি এসব নিয়ে আমাকে চাপাচাপি করছ।

337
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- টেড, এটা আমাদের দুজনকেই ভোগাবে।
- মোটেই না।

338
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
তোমাকে বলছি তো, বাদ দাও এসব।

339
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
টাকাগুলো দিয়ে তোমার বকেয়া শোধ করা উচিত।

340
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
এই মাসের মধ্যেই....

341
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
....আইআরএসকে যেমন বলেছিলে।

342
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
সোজা কথা।

343
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
ঠিক আছে।

344
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
ঠিক আছে।
দেখা যাবে।

345
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
কী বলতে চাইছ তুমি?

346
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
এর মানে কি হ্যাঁ? কারণ টেড, আমার হ্যাঁ শোনার খুবই দরকার।

347
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
ঠিক আছে, স্কাইলার।
আমি তোমাকে বলছি এর মানে কী।

348
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...যথাযথ সম্মান রেখে বলছি....
দরজাটা ওদিকে।

349
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
আর আমি তোমাকে বেরিয়ে যেতে বলছি, বুঝতে পারছ...?

350
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
আর একটা কথা.... পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু এই ব্যাপারে কথা বলা এখানেই শেষ।

351
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
কার কাছ থেকে তুমি ৬০০০০০ ডলার পেয়েছ টেড?

352
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
বার্গিট, তোমার দাদীর মা?

353
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
তুমি দিয়েছ?

354
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
হ্যাঁ।

355
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
 হচ্ছেটা কী এসব?

356
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
আমার কি কিছু বলারও অধিকার নেই?

357
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
আমি কি এখানে সারাজীবনের জন্য থেকে যাবো?

358
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
তোমাকে বলে রাখছি....

359
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
হয় আমরা সবাই ফিরে যাব নইলে কেউই যাবে না।

360
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
এবার শান্ত হও।

361
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
উঠে দাঁড়াও।

362
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
গুস্তাভো।

363
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
খুবই খুশি হলাম...

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...অবশেষে একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

365
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
আমার কুকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

366
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
তোমার নতুন বস।

367
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
ওনাকে ডন ইলাডিও বলতে পারো।

368
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
এটা সম্মান করে এভাবে বলে।

369
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
হ্যালো, ইয়ং ম্যান।

370
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
ও এক বর্ণ স্প্যানিশও বলতে পারে না, না?

371
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
আর ও কেমিস্টও না...

372
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...এটুকু আমি নিশ্চিত।

373
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
ও একজন শুয়োর চাষীও হলেও
আমার কিছু যায় আসে না।

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
কথা হলো, তোমার ওইসব কলেজ ডিগ্রি থাকার পরেও....

375
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
ও তোমার চাইতে ভালো মেথ বানায়।

376
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
আর স্প্যানিশটা শিখে নেওয়ার মতো
 যথেষ্ট সময় পাবে ও।

377
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
ভেতরে কী আছে?

378
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
উপহার?

379
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
গুস্তাভো, তুমি তো খুবই মহানুভব।

380
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
আমাদের বন্ধুত্বের পুনরুত্থানস্বরুপ...

381
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
...সম্মান প্রদর্শন করলাম।

382
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
দেখি কী আছে ভেতরে।

383
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
না, এ তো অসম্ভব!

384
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
{\an8} বিশেষ টেকিলা মদ

385
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
জাফিরো আনিহো!

386
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
দেখো তো একবার।

387
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
এমনকি বোতলটাও একটা শিল্প।

388
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
অসাধারণ!

389
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
সম্ভবত...

390
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...ভাগাভাগি করার মতো না।

391
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
কী বলো, গুস্তাভো?

392
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
তোমার জিনিস, তুমি যা ভালো বোঝো তাই করো...

393
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
আমি বলব...

394
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...এটা পান করতে!

395
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
সাবধানে।

396
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
অসাধারণ জিনিস।

397
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
যদি একটা ফোঁটাও মাটিতে পড়ে...

398
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...তবে হাত কেটে নেবো।

399
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
চল চল, তাড়াতাড়ি কর।

400
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
গুস্তাভো।

401
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
মেক্সিকোতে স্বাগতম।

402
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
এখন তুমি বলো....

403
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
এটা খেলে ও মাতাল হয়ে যাবে।

404
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
কাজ করতে হলে ওকে মাতাল হতে দেয়া যাবে না।

405
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
তাহলে তো তোমাকে দেওয়া যাবে না!

406
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
অনেক কাজ হলো....!

407
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
মেয়েছেলেগুলোকে নিয়ে আয়!

408
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
না। না। না। আমার দরকার নেই...

409
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
গুস্তাভো।

410
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
আরে মন ভালো করো।

411
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
গুস্তাভো...

412
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...আমি একটুও রাগ করিনি।

413
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
আমার তোমাকে মার দেয়াই লাগতো।

414
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
এছাড়া কোনো উপায় ছিল না।

415
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
দেখো, প্রতি বিশ বছরে একবার...

416
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...তুমি তোমার অবস্থানকে ভুলে যাও।

417
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
এসব কাজে আবেগের কোনো জায়গাই নেই।

418
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
তোমাদের সবারই এটা বোঝা উচিত।

419
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
ব্যবসা তো ব্যবসাই।

420
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
যদি মাফ করো.....

421
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- তোমার বাথরুমে যাচ্ছি।

422
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
যদি অনুমতি দাও আরকি....

423
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
মিগেল!

424
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
গুস্তাভোকে টয়লেটটা দেখিয়ে দাও।

425
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
আর দেখো, ও যেন হারিয়ে না যায়।

426
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
তাড়াতাড়ি।

427
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
কিছু একটা তো করো, একটা পিস্তল খুঁজে নাও।

428
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
ডন ইলাডিও মারা পড়েছে!

429
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
ওর দলবলও মারা পড়েছে!

430
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
তোমরা এখন আর কার হয়ে লড়াই করবে!

431
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
পকেট ভরো...

432
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
...আর ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ো!

433
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
অথবা লড়াই করো আমার সাথে...

434
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
...আর মরো!

435
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
মনে হচ্ছে কাজ হয়েছে.….

436
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
ধরো ওনাকে।

437
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
চাবি খোঁজো।

438
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
নেই। নেই।

439
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

440
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
হেই?
হেই, বেঁচে আছেন তো?

441
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
যাওয়া যাক।

442
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
খোকা, আমাদের নিয়ে চলো এখান থেকে।

443
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
চলো....

444
00:46:13,185 --> 00:46:20,811
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

445
00:46:21,185 --> 00:46:28,811
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।