0
00:00:10,579--> 00:00:20,579
Subtitle Created By "Farhad Ahmed".
1
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
হ্যালো?

2
00:01:23,875 --> 00:01:24,835
হ্যালো?

3
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস্!

4
00:01:28,547 --> 00:01:33,468
বয়েজ এন্ড গার্লস!
The Flying Graysons!

5
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
রাচেল!

6
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
সার্কাস আবারও?
আর সেই ছেলেটি!

7
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
একটু শ্বাস নেও, সোনা।
শান্ত হও।

8
00:03:03,975 --> 00:03:05,686
তার চোখের সামনে তার বাবা-মা পড়ে যাচ্ছিলো।

9
00:03:05,852 --> 00:03:09,439
ওহ খোদা!এটা ছিলো খুবই ভয়ঙ্কর, 
আমি তা অনুভব করেছিলাম।

10
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
এটা শুধু স্বপ্ন ছিলো।

11
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
ঠিক আছে...
তুমি শুধু একটু শ্বাস নাও, ঠিক আছে?

12
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
লক্ষী মেয়ে।

13
00:03:21,076 --> 00:03:24,913
ঠিক আছে!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

14
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
ওকে?

15
00:03:27,791 --> 00:03:31,044
সোনা! তোমার আরেকটু বিশ্রাম 
নেওয়ার দরকার, এখন ঘুমাও।

16
00:03:36,967 --> 00:03:39,511
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

17
00:03:53,316 --> 00:03:54,109
মা?

18
00:03:55,527 --> 00:03:56,319
হ্যা!

19
00:03:57,195 --> 00:03:58,989
দরজাটা লক করে দিও। 

19.1
00:04:33,170--> 00:04:36,170
DC's Titans (2018).
আইএমডিবি: ৮/১০।
Subtitle Created By "Farhad Ahmed".
[Facebook: facebook.com/fardzz.khan.3 ]

20
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
নিম্নচাপটি আসার সাথে সাথে,

21
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
আমরা দেখতে পারছি,
তাপমাত্রা ও হ্রাস পাচ্ছে।

22
00:04:43,950 --> 00:04:48,205
হয়তো এই বৃস্টি শিলাবৃষ্টিতে রূপান্তরিত
হতে পারে, বা ভারী তুষারপাতে। 

23
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
ডিটেক্টিভ গ্রেসন?
আমি এ্যামি রহ্রব্যাচ।

24
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
অকল্যান্ড থেকে এসেছি। 

25
00:05:42,217 --> 00:05:43,093
আমি আপনার নতুন সংগী।

26
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
হ্যা, ক্যাপ্টেন বলেছিলেন। 

27
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
এটা সুভাগ্যের। 

28
00:05:49,099 --> 00:05:49,850
আমি আপনার ফাইল পড়েছি। 

29
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
আপনার কি করার আপনি জানেন
বলে মনে হচ্ছে। 

30
00:05:51,560 --> 00:05:54,855
আপনার কাজ আপনি দেখবেন, আমার টা আমি...
এটাই আমাদের দুজনের জন্যই ভালো। 

31
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
কিছু মনে করবেন না। 

32
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
আমাকে একটু ফ্রেশ হতে হবে।

33
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
সে একমাস থেকে নতুন পার্টনার 
পাওয়ার জন্য জোড়াজোড়ি করছিলো।

34
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
তার আগের পার্টনার নিয়ে 
জঘন্য কিছু হয়েছিলো।

35
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
সে গোথাম থেকে এসেছে। 
একা একা কাজ করতে পছন্দ করে। 

36
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
গোথাম?

37
00:06:09,995 --> 00:06:11,246
জেসাস...

38
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
তার আগের
পার্টনারের কি হয়েছিলো?

39
00:06:13,832 --> 00:06:16,585
- হয়তো জোকার খেয়ে দিছে।
কে জানে? -

40
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
তুমি নাস্তা করেছো?

41
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
তোমার কফি খাওয়া উচিত না।

42
00:07:27,322 --> 00:07:28,448
তোমার ধূমপাণ করা উচিত না।

43
00:07:28,615 --> 00:07:29,532
আমি ছেড়ে দিছি।

44
00:07:29,699 --> 00:07:30,742
না, তুমি ছেড়ে দেওনি।

45
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
আমি ছাড়তে যাচ্ছি। 

46
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
ধ্যাৎ...
আমি ক্রিম আনতে ভুলে গেছি। 

47
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
তুমি সবকিছু আনতেই ভুলে যাও। 

48
00:07:42,796 --> 00:07:44,000
হুম..

49
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
আমার দেরী হয়ে গেছে।

50
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
তুমি কি আজ
আবার স্কুলের জন্য বাস নিতে পারবে?

51
00:07:48,760 --> 00:07:49,678
আচ্ছা।

52
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
ওকে।

53
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
তুমি রাতে ঘুমাতে পারো না। 

54
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
না, ঘুমাই তো। 

55
00:07:57,727 --> 00:07:59,980
কারন, তুমি
আমাকে ভয় পাও।

56
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
আমি তোমাকে ভয় পাইনা, সোনা।

57
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
আমি জানি যে, তুমি মিথ্যা বলছো

58
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
আমি তোমাকে ভালো 
করে জানি।

59
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
আমার সাথে প্রার্থনা করো। 

60
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
না, না। আমার সাথে কথা বলো।

61
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
আমার ভিতরে কি আছে?
এটা আসলে কি?

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
রাচেল, আমার সাথে
প্রার্থনা করো! 

63
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
- আমাদের বাবা যিনি শিল্পী...
- আর প্রার্থনা না।

64
00:08:28,466 --> 00:08:31,261
আর মিথ্যা বলবে না। 
মা! আমাকে সত্যটা বলো... 

65
00:08:31,428 --> 00:08:33,332
বলো বলছি...

66
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
আমি দূঃখিত মা।

67
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
ঠিক আছে সোনা।

68
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
- রাচেল!
- আমি বাসটি মিস করতে চলেছি।

69
00:08:40,770 --> 00:08:41,646
রাচেল!

70
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
হেই, কিড।
তুমি তোমার মা কে বলে দিও।

71
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
সে সারারাত যেনো চিৎকার  না করে। 

72
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
নাহলে আমি আবার পুলিশ কে কল করবো। 

73
00:08:51,239 --> 00:08:55,035
তুমি শুনছো? তোমাদের দূংখের কাহিনী 
নিজেদের কাছেই রাখো। 

74
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
আবাল!

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
বু...!

76
00:09:07,047 --> 00:09:08,131
দেখাও..
তুমি কি লুকাচ্ছিলে আমার থেকে?

77
00:09:08,798 --> 00:09:10,717
তোমার আমার কাছে লজ্জা
পাওয়ার দরকার নেই। 

78
00:09:10,842 --> 00:09:11,926
আমি পাগলী দের পছন্দ করি।

79
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
তাকে একা থাকতে দাও, কাইল।

80
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
তোমার কি অন্যকোনো 
কাজ নেই, ম্যাট ?

81
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
তাকে একা থাকদে দে, ফইন্নি।

82
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
নাহলে তোর খবর আছে। 

83
00:09:22,020 --> 00.09:23,480
তুই তর সিটে বসে পড়।

84
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
তুই বস।

85
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
তাকে মারো!

86
00:09:29,360 --> 00:09:32,739
এখনি! নিজের সিটে দুইজন
বসে পড়ো।

87
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
চলতে দাও.
তাদের ভালো চলছিলো।

88
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
- ব্যাথা লেগেছে?
- না লাগেনি।

89
00:09:39,871 --> 00:09:40,830
বেশ্যা।

90
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
বেশ্যা!

91
00:10:03,478 --> 00:10:07,190
আহ্, ম্যাট! ধন্যবাদ তোমা...

92
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
মা...?

93
00:10:42,225 --> 00:10:45,186
মা... আমি সকালের জন্য
সত্যিই দূঃখিত।

94
00:10:47,730 --> 00:10:52,610
রাচেল। এটাই বলে সে
তোমাকে ডাকতো, তাইনা?

95
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
কিন্তু এটা তোমার আসল নাম না। 

96
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
আমার মা কে ছেড়ে দাও।

97
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
এই মহিলা তোমার মা নন।

98
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
বলো তাকে!

99
00:11:02,328 --> 00:11:03,496
বলো!

100
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
আমি তোমার মা না। 

101
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

102
00:11:08,251 --> 00:11:10,879
- না।
- তোমার ভেতর ভালো দিকও আছে, সোনা।

103
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
এটা করোনা... 

104
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
ওপারে ভালো থেকো...

105
00:13:03,199 --> 00:13:03,950
গোলাপি?

106
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
বাচ্চারা এটা পছন্দ করবে।

107
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
এটা কি ছিলো ?

108
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
আমি এখানে শুধু টাইলার হ্যাকেটের এর 
জন্য এসেছি।

109
00:13:26,472 --> 00:13:30,518
ড্রাগস গুলা ছেড়ে, বন্দুক গুলো রেখে
চলে যাও। 

110
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
ব্যাটম্যান কোথায় ?

111
00:13:32,478 --> 00:13:33,646
সে কাছে কোথাও হতে পারে।

112
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
সে উপরে কোথাও হতে পারে।
উপরে দেখো। উপরে।

113
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
ওহ, ব্যাট কোথায় ?!
সে কোথায়?

114
00:13:38,359 --> 00:13:41,529
ওহ, তাহলে...
পাখির ছানাটি একা।

115
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
তাকে ধরো! 

116
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
টাইলার!
তুই কোথায় যাচ্ছিস, সালা?

117
00:14:49,472 --> 00:14:52,433
যদি আবার তুমি বাচ্চাটিকে
কস্ট দাও, তাহলে তোমার খবর আছে। 

118
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
Fu*k Batman.

119
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
তোমরা নিশ্চিত যে, এটা সে ছিলো ?

120
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
একদম, ক্যাপটেন।

121
00:16:35,578 --> 00:16:36,829
আমরা তাকে গোথাম পি.ডি. বলি। 

122
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
তাকে একবছর কোথাও
দেখা যায়নি। 

123
00:16:38,664 --> 00:16:39,582
তারা বলেছিলো, সে গায়েব।

124
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
তারা ভাবতো সে হয়তো মরেই গেছে।

125
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
তাহলে এখানে আসলো কেনো ?
ডেট্রোয়েট- ই কেনো?

126
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
হাওয়া বদল?

127
00:16:44,754 --> 00:16:46,589
দোয়া করি সে যেনো 
নরকে যায়। 

128
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
আসল সমস্যটা কী জানো?
সে তার সাথে... 

129
00:16:49,342 --> 00:16:52,845
রং মাখানো, মাতাল সেই উন্মাদকেও
নিয়ে আসতে পারে। 

130
00:16:53,012 --> 00:16:56,925
আমাদের এসব বালছালের দরকার নাই।
আগে থেকেই এখানে অনেক প্রভলেম চলছে।

131
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
চলো, সবাই। 
কাজে ফিরে যাই।

132
00:16:59,393 --> 00:17:00,603
তোমার সাথে একটু 
কথা আছে, এডি!

133
00:17:00,770 --> 00:17:01,729
জ্বী, ক্যাপটেন।

134
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
কোথায় যাবেন?

135
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
ডেট্রোয়েটের একটা টিকিট দিন!

136
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
আমি তোমার প্রশংসা
শেফের কাছে পৌছিয়ে দিবো।

137
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
আমার নাম স্যালি।
আমি এখানে কাজ করি।

138
00:18:22,476 --> 00:18:25,354
প্রথমত, আমার এটা জানার কোনো দরকার নাই
যে তুমি কে হও,

139
00:18:25,479 --> 00:18:27,064
বা এখানে কিভাবে এসেছে।

140
00:18:28,357 --> 00:18:32,028
আমার শুধু একটাই চিন্তা যে, তোমার
বয়সের মেয়েদের রাস্তায় থাকা। 

141
00:18:32,528 --> 00:18:36,032
আর বড়দের আশ্রয়কেন্দ্র থেকে 
তোমাদের বের করে দেওয়া।

142
00:18:36,198 --> 00:18:39,410
এখানে একটা যুব আশ্রয়কেন্দ্র আছে, 
এখান থেকে কয়েক ব্লক পরে।

143
00:18:39,577 --> 00:18:43,331
তারা তোমাকে থাকার জায়গা দিবে।
কোনো প্রশ্ন করবে না।

144
00:18:50,463 --> 00:18:51,839
এদিকে আসো। 

145
00:18:59,263 --> 00:19:02,308
আমি এই শহরেই বড় হয়েছি।

146
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
তোমার বয়স থেকেই
আমি এখানে আছি।

147
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
আমিও রাস্তায় থাকতাম। 

148
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
আশ্রয়কেন্দ্র আমার জীবন বাচিয়েছে।

149
00:19:11,984 --> 00:19:13,069
মিথ্যা!

150
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
সে মিথ্যা বলছে,
তোমার পিছনে দেখো।

151
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
হেই, আসো।

152
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
আমিও তোমার জায়গায় ছিলাম।

153
00:19:27,083 --> 00:19:29,669
তুমি হয়তো ভাবছো
আমাকে বিশ্বাস করবে কি না।

154
00:19:36,634 --> 00:19:38,260
কি হয়েছে, সোনা?

155
00:19:38,427 --> 00:19:40,471
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে
একটু বেড়াতে চাই।

156
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
আসো,সব ঠিক আছে।

157
00:19:52,400 --> 00:19:53,067
দৌড়াও!

158
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
রাচেল!

159
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
রাচেল!

160
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
দাড়াও!

161
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
দাড়াও!

162
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
থামো!

163
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
আমাদের সাথে চলো।

164
00:20:41,365 --> 00:20:44,493
হেই, কোনো তথ্য
ওই পক্ষীরাজের ব্যাপারে?

165
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
তুমি আমার সাথে কথা বলছো?

166
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
বাকি সবাই কি মারা গেছে?

167
00:20:50,040 --> 00:20:54,170
কারন আমি নিশ্চই পৃথিবীতে শেষ ব্যাক্তি 
হবো যে তুমি আমার সাথে কথা বলছো।

168
00:20:55,421 --> 00:20:57,131
আমি হয়তো তোমাকে
ঠিকমতো স্বাগত জানাই নি। 

169
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
কি খবর? গ্রে-সন!

170
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
তুমি বাচ্চাদের সাহায্যের
জন্যই এখানে, তাইনা?

171
00:21:04,472 --> 00:21:05,973
Hi! কি করছো তুমি?

172
00:21:07,141 --> 00:21:10,936
শুনলাম, তুমি নাকি রাস্তায় পাথর আর 
পুলিশের গাড়ি দিয়ে বেইসবল খেলছিলে?


173
00:21:11,312 --> 00:21:13,022
আমি ডিটেক্টিভ ডিক গ্রে-সন।

174
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
তুমি কি আমাকে বলবে
আসলে কি হয়েছিলো?

175
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
এটা তুমি।

176
00:21:18,527 --> 00:21:20,446
- আমি জানিনা যদি তুমি...
- তুমি সার্কাসের সেই ছেলেটি।

177
00:21:22,615 --> 00:21:25,868
তুমি কি আমার 
সাহায্য করতে পারবে?

178
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
করি অ্যান্ডার্স।

179
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
করি অ্যান্ডার্স।

180
00:24:55,619 --> 00:24:57,371
করি অ্যান্ডার্স।

181
00:27:30,524 --> 00:27:31,441
হ্যালো?

182
00:29:32,020 --> 00:29:33,397
Hmm? Hmm?

183
00:30:11,893 --> 00:30:13,145
তুমি কে?

184
00:30:14,730 --> 00:30:17,733
এটা কি কোনো
বাজে জোক ছিলো?

185
00:30:18,817 --> 00:30:19,776
আমার মনে আছে।

186
00:30:20,110 --> 00:30:21,653
সে রাতে সবাই খুশি ছিলো।

187
00:30:21,820 --> 00:30:22,779
কি বাজে বকছো?

188
00:30:22,946 --> 00:30:23,864
সবার থেকে বেশী খুশি ছিলে তুমি।

189
00:30:26,616 --> 00:30:27,534
তোমার বাবা-মা...

190
00:30:29,494 --> 00:30:31,038
আমি তাদের পড়ে যেতে দেখেছিলাম।

191
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
তুমি কামনা করছিলো, এটা যেনো কোনো স্বপ্ন হয়। 

192
00:30:32,831 --> 00:30:35,000
কামনা করছিলো, তুমি যদি জেগে উঠতে পারতে।

193
00:30:37,085 --> 00:30:38,170
তোমাকে এখানে কে এনেছিলো?

194
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
সবকিছুই আমাকে এখানে টেনে এনেছে।

195
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
তোমার কাছে।

196
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
এটা এমনি এমনিই হতে পারেনা।

197
00:30:44,593 --> 00:30:46,303
তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমি জানিনা কিভাবে...

198
00:30:46,470 --> 00:30:47,846
তোমার সাহায্যের দরকার ছিলো? তাই তুমি
পুলিশের গাড়িতে পাথর মেরেছো?

199
00:30:48,013 --> 00:30:48,889
তুমি বুঝতে পারছো না...

200
00:30:49,056 --> 00:30:52,351
- ঠিকআছে, আমাকে বুঝিয়ে বলো।
- কেও আমার মাকে মেরে ফেলেছে!

201
00:31:00,859 --> 00:31:03,320
আচ্ছা। নাম-ঠিকানা লিখো। 

202
00:31:17,000 --> 00:31:18,794
আমার কেও বলতে তিনিই ছিলেন।

203
00:31:19,836 --> 00:31:23,382
পৃথবীতে একমাত্র ব্যাক্তি
যিনি আমার পরোয়া করতেন।

204
00:31:25,717 --> 00:31:26,635
আমি এখন সম্পূর্ন একা।

205
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

206
00:31:49,366 --> 00:31:52,160
- শুনো, আমার এটা তদন্ত করতে হবে। ঠিকআছে?
- আমাকে এখানে একা ছেড়ে দিও না।

207
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
রাচেল, তুমি একটা পুলিশের গাড়িতে
এট্যাক করেছো।

208
00:31:55,914 --> 00:31:58,041
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
- তুমি বুঝতে পারছো না?

209
00:31:58,959 --> 00:32:01,835
তোমার উচিত, আমাকে বন্দি করে রাখা।

210
00:32:03,839 --> 00:32:06,560
আমার ভিতরে কিছু একটা আছে।

211
00:32:07,259 --> 00:32:09,469
অশুভ কিছু।

212
00:32:10,846 --> 00:32:13,723
তুমি যে ধরনের সাহায্য চাইছো
আমি আসলে তা করতে পারবো না।

213
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
আমি কাওকে খুজবো যে তোমার সাহায্য করতে পারে।

214
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
আমাকে এখানে রেখে যেওনা

215
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
দেখো, আমি দূঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত।

216
00:32:30,115 --> 00:32:33,243
ওহ, তাহলে সে বলছিলে যে
তার মা খুন হয়েছিলো।

217
00:32:33,410 --> 00:32:35,579
যদি তুমি কাওকে পাঠাতে পারতে, 
তাহলে ভালো হতো।

218
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
ঠিকআছে,
যদি কিছু করতে পারি তাহলে জানাবো।

219
00:32:38,331 --> 00:32:39,249
ধন্যবাদ।

220
00:32:39,416 --> 00:32:40,667
এটা আবোলতাবোল কিছুও হতে পারে।

221
00:32:40,834 --> 00:32:43,128
বাচ্চারা রাস্তায় নেমে 
ছিনতাই করতেছে। 

222
00:32:43,295 --> 00:32:45,422
- মেয়র...
- তারা বের হওয়ার জন্য যেকোনো কিছুই বলতে পারে।

223
00:32:45,589 --> 00:32:47,466
... নিরাপত্তার স্বার্থে "Robin" এর বিরুদ্ধে একটি ওয়ারেন্ট
দাবি করছেন।

224
00:32:47,632 --> 00:32:48,884
হ্যা, জানি আমি। 

225
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
...যাতে সে এখনি "Detroit"
ছেড়ে দেয়।

226
00:32:50,635 --> 00:32:53,930
- উদ্বৃতি. "এটি  হিংসাত্বক সামাজিকতা"
উদ্বৃতিটি শেষ হলো. -

227
00:33:13,658 --> 00:33:15,160
হেই, আমি কি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

228
00:33:17,496 --> 00:33:18,914
না, আমি একটা কাজ নিয়ে
ব্যাস্ত আছি।

229
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
তুমি আর তোমার পার্টনারের
সাথে কি ঘটেছিলো?

230
00:33:22,626 --> 00:33:23,585
আমি দূঃখিত?

231
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
Gotham P.D.-তে তোমার পার্টনার!

232
00:33:26,046 --> 00:33:29,174
মানে, আমি কোনো মন পড়তে পারিনা।
শুধু মনে হলো। 

233
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
আমার ধারনা আমাদের কাজের ধরনটা
ভিন্ন।

234
00:33:34,679 --> 00:33:36,890
কি হয়েছিলো? তার কিছু হয়েছিলো?

235
00:33:37,724 --> 00:33:39,184
আমি শুনেছি গোথাম বাসীদের বেশীরভাগই...

236
00:33:39,809 --> 00:33:41,895
না,,, সে না।

237
00:33:42,062 --> 00:33:44,147
অনেক লোকদের কাছে
সে একজন হিরো ছিলো।

238
00:33:44,314 --> 00:33:45,774
আমার কাছেও।

239
00:33:46,691 --> 00:33:49,819
একজন ব্যাক্তি যে কিছুতেই থামেনা 
যে সবকিছুতে নিজেকে সমর্পণ করে। 

240
00:33:52,239 --> 00:33:55,867
সে যা করেছিলো, বা করতে চেয়েছিলো...

241
00:33:56,868 --> 00:33:58,662
তা আমাকে সত্যিই মুগ্ধ করেছিলো। 

242
00:34:02,332 --> 00:34:04,501
কিন্তু অবশেষে,
আমার অন্যদিকে চলে আসতে হলো।

243
00:34:05,126 --> 00:34:06,461
কেনো?

244
00:34:10,966 --> 00:34:13,426
কারন আমিও তার মতো
হতে লাগছিলাম ।

245
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
তাহলে আসলে তুমি তা নও.. 

246
00:34:22,060 --> 00:34:22,852
কী নই?

247
00:34:23,019 --> 00:34:24,104
An a*shole.

248
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
কাওকে বলোনা,
এটি আমার খ্যাতি নস্ট করবে। 

249
00:34:28,316 --> 00:34:32,320
Yeah. Well,
তোমার সিক্রেট, আমার কাছে সেইফ থাকবে। 

250
00:34:40,453 --> 00:34:41,246
Hey, there!

251
00:34:42,581 --> 00:34:43,915
আমরা তোমাকে এখান থেকে সড়িয়ে নিবো।

252
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
আমরা তোমাকে অন্যান্য বাচ্চাদের
সাথে রাখবো।

253
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
ওটা তোমার জন্য সেইফ জায়গা হবে।

254
00:34:48,086 --> 00:34:50,589
ঠিকআছে, তোমার ব্যাগটা নাও।

255
00:35:00,974 --> 00:35:02,183
ঠিক এইদিকে।

256
00:35:05,604 --> 00:35:06,479
Grayson.

257
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
 - অফিসার জোনস,
Traverse City P.D.

258
00:35:08,690 --> 00:35:11,735
- হুম, বলো।
- যে মেয়েটির কথা তুমি বলেছিলেন, Rachel Roth?

259
00:35:11,901 --> 00:35:15,071
আমরা তার মাকে পেয়েছি, মাথায় গুলি লেগেছে।
দেখে খুন মনে হচ্ছে।

260
00:35:15,238 --> 00:35:17,866
আমাদের "C.S.I" কোনো ডিটেইলস পেলে
তা আপনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে। 

261
00:35:18,033 --> 00:35:19,409
ওকে, ধন্যবাদ।

262
00:35:50,065 --> 00:35:51,107
তাকে খুন করতে দাও!

263
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
তাকে খুন করতে দাও, এখনি!

264
00:36:22,555 --> 00:36:26,142
Detective Grayson বলছি। আমি কি একটা
গাড়ি সম্পর্কে জানতি পারি, নাম্বার ৩১০?
 
265
00:37:47,515 --> 00:37:48,767
আমার প্রিয়তমা...

266
00:37:51,561 --> 00:37:53,229
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।

267
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
তুমি আসলে কে হও?

268
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
আমি কে হই?

269
00:37:58,401 --> 00:38:00,111
তুই কোন বাল হস?

270
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
আর তুই কারজন্য কাজ করিস?

271
00:38:04,073 --> 00:38:08,036
আহ্, আমি জা...
আমি জানিনা। আমি...

272
00:38:16,085 --> 00:38:19,547
তুমিই প্রথম এখানে এসেছিলো।
আমার দলে যোগ দিয়েছিলে। 

273
00:38:20,089 --> 00:38:22,217
এমনকি, তুমি আমার বিছানায় ঘুমিয়েছিলে!

274
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
আর, আমি তোমাকে ভরসা করেছিলাম!

275
00:38:25,512 --> 00:38:27,305
আর সেই তুমি আমাকে ধোকা দিলে?

276
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘতা করেছো?

277
00:38:32,268 --> 00:38:34,062
কারন এই মেয়ের জন্য?

278
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
কে সে?
তুমি তার সাথে কি করতে চাও?

279
00:38:37,774 --> 00:38:39,192
আমি জানি না।

280
00:38:40,819 --> 00:38:43,947
একটি কারে আমার ঘুম ভাংগে আর এই
লোকটি আমাকে মারার চেস্টা করে...

281
00:38:56,960 --> 00:38:58,294
আমি তোমাকে ভালোবেসে ছিলাম।

282
00:39:03,216 --> 00:39:05,760
ওহ...

283
00:39:05,927 --> 00:39:08,596
আমার মনে হয়না যে 
আমিও তোমাকে ভালাবাসি। 

284
00:39:10,765 --> 00:39:11,850
হ্যাঁ

285
00:39:13,560 --> 00:39:15,603
হ্যাঁ, আমি এব্যাপারে নিশ্চিত...
ভালোবাসি নি। 

286
00:39:16,896 --> 00:39:18,022
থামো!

287
00:40:13,953 --> 00:40:15,580
রাচেল রথ।

288
00:41:08,049 --> 00:41:11,135
তুমি সবসময় জানতে যে..
তুমি সবার থেকে আলাদা, তাই না?

289
00:41:17,016 --> 00:41:18,518
এটা জানতে যে, তোমার ও
একটি নির্দিষ্ট গন্তব্য আছে। 

290
00:41:20,019 --> 00:41:21,270
Please...

291
00:41:30,613 --> 00:41:33,866
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে
খুজছিলাম। 

292
00:41:36,119 --> 00:41:37,620
আমাকে যেতে দিন।

293
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
আজরাত কোনোকিছুই নিজ থেকে
হচ্ছে না।

294
00:41:40,415 --> 00:41:42,875
এই নোংরা জায়গাটিও একটি পবিত্র স্থান। 

295
00:41:43,459 --> 00:41:47,338
তোমার কাছে হয়তো আমি খারাপ। 
কিন্তু সত্য বলতে, আমিই রক্ষাকর্তা। 

296
00:41:48,589 --> 00:41:50,008
তুমি...

297
00:41:50,174 --> 00:41:54,345
তুমি নিজেকে নির্দোষ ভাবো। 
কিন্তু তুমি নিজেই মনে মনে জানো যে...

298
00:41:54,887 --> 00:41:57,265
তোমার ভেতর জঘন্য কিছু আছে
তুমি অভিশপ্ত। 

299
00:41:58,266 --> 00:42:00,560
তুমি শুধু তার হাতের পুতুল। 

300
00:42:00,685 --> 00:42:03,855
সে তোমাকে ব্যাবহার করে পৃথিবীর
অমঙ্গল করতে চায়। 

301
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
আর ধ্বংস করতে চায় এই পৃথিবীকে। 

302
00:42:05,606 --> 00:42:08,276
তুমিই তার একমাত্র অবলম্বন। 

303
00:42:08,401 --> 00:42:12,238
সে চায় আমাদের এই সুন্দর পৃথিবী টাকে
ধ্বংস করতে,

304
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
কিন্তু আমি তা কখোনোই হতে দিবোনা।

305
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
আমাকে তার হাত থেকে সবাইকে 
রক্ষা করতে হবে।

306
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
আমি তোমার ভেতর থেকে ওই শয়তান টাকে
বের করবো। 

307
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
আর তোমাকে রক্ষা করবো। 

308
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
তারপর তাকে পুড়িয়ে দিবো। 

309
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
আর তার শেষ অবলম্বন টি চিরকালের
জন্য শেষ হয়ে যাবে।  

310
00:43:38,282 --> 00:43:39,492
আমাকে কিছু করো না!

311
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Rachel!

312
00:43:46,749 --> 00:43:48,835
বাচাও! বাচাও!

313
00:43:54,632 --> 00:43:55,424
Rachel!

314
00:44:39,510 --> 00:44:40,469
Rachel!

315
00:44:42,013 --> 00:44:43,139
Rachel!

316
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
Rachel.
Rachel, দরজাটা খোলো.

317
00:44:45,474 --> 00:44:48,060
Rachel! Rachel!

318
00:44:49,896 --> 00:44:53,274
Rachel! দরজাটা খোলো।!

319
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
Rachel!

320
00:45:44,200 --> 00:45:45,159
কি হয়েছিলো?

321
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
আমি কিছু জানি না।

322
00:45:52,208 --> 00:45:54,377
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো। 

323
00:46:15,690 --> 00:46:17,440
গাড়ীটি তোমার?

324
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
পরিবারের উত্তরাধিকারী পাওনা।

325
00:46:19,944 --> 00:46:21,112
এটা কী সার্কাসের টা?

326
00:46:22,613 --> 00:46:24,073
না এটা সেটা না, যেটা তুমি ভাবছো। 

327
00:46:25,241 --> 00:46:27,785
চলো, যাওয়া যাক। 

328
00:46:37,044 --> 00:46:38,546
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

329
00:46:41,132 --> 00:46:42,591
নিরাপদ গন্তব্যে।

330
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
আমার মা বলতেন যে,

331
00:46:49,098 --> 00:46:52,393
রাক্ষস বলতে কিছু নাই। 

332
00:46:55,479 --> 00:46:57,606
তবে মনে হচ্ছে, তিনি ভুল বলতেন। 

333
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
Okay.

334
00:48:58,144 --> 00:48:59,019
Rad.

335
00:48:59,210 --> 00:50:44:410
→ অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: Farhad Ahmed. 
[ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখবেন, 
এন্ড সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। ]