1
00:00:01,385 --> 00:00:04,175
BAD GUYS
2
00:00:05,615 --> 00:00:22,055
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,185 --> 00:00:32,135
BAD GUYS
4
00:00:33,035 --> 00:00:40,115
5
00:00:44,645 --> 00:00:46,585
কে রে তোরা?
6
00:00:50,425 --> 00:00:55,205
আমার পিছে লেগেছিস কেন?
7
00:00:55,205 --> 00:00:58,785
মি. কিম পাঠিয়েছে? হ্যাঁ?
8
00:00:58,785 --> 00:01:03,475
আমার কাছে টাকা নেই!
তবুও কেন...!
9
00:01:16,405 --> 00:01:18,795
চিনতে পেরেছো?
10
00:01:19,845 --> 00:01:21,415
তুমি...
11
00:01:22,315 --> 00:01:27,985
জীবনে এমন কাউকে দেখিনি
যে নিজের উপরই নজর রাখাতে চায়।
12
00:01:27,985 --> 00:01:31,005
ভাববেন না।
ভালোভাবে রেকর্ড করবো।
13
00:01:31,005 --> 00:01:32,725
দেখবো...
14
00:01:33,875 --> 00:01:38,875
আপনি সত্যিই কাউকে
মারতে পারেন কি পারেন না।
15
00:01:54,385 --> 00:01:57,485
২ বছর হয়ে গেল...
16
00:01:57,485 --> 00:02:00,085
আমার এখানে আসার...
17
00:02:00,085 --> 00:02:02,565
কারণ তো তুমি জানো?
18
00:02:03,655 --> 00:02:08,275
তুমি খুনি নাকি খুনি না
সেটা জানতে চেয়েছিলে না?
19
00:02:08,275 --> 00:02:12,155
তোমার পিছু নিয়ে,
আমি সত্যিই দেখেছিলাম।
20
00:02:12,155 --> 00:02:19,145
তুমি কেমন লোক, আমি বোধহয়
তোমার চেয়েও ভালো জানি।
21
00:02:21,195 --> 00:02:22,905
তো?
22
00:02:23,995 --> 00:02:26,165
কী দেখেছিলে?
23
00:02:27,145 --> 00:02:31,385
জানি না মানতে পারবে কিনা, কিন্তু...
24
00:02:32,845 --> 00:02:35,745
লি জুং-মুন, তুমি সত্যিই খুনি।
25
00:02:38,165 --> 00:02:41,175
ওদের তুমি মেরেছিলে।
26
00:02:41,175 --> 00:02:45,165
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল মার্ডারের খুনি তুমি।
27
00:02:45,995 --> 00:02:48,305
তুমি, লি জুং-মুন।
28
00:02:54,155 --> 00:02:57,805
প্রথমে ভাবিনি,
তুমি যে খুনি হতে পারো।
29
00:02:58,985 --> 00:03:00,155
মানে...
30
00:03:01,015 --> 00:03:06,725
কেমন সিরিয়াল কিলার
নিজের অপরাধ রেকর্ড করাবে?
31
00:03:06,725 --> 00:03:08,145
ভেবেছিলাম...
32
00:03:08,145 --> 00:03:12,685
একটা পাগলের পাগলামি দেখে
কিছু টাকা কামিয়ে নেয়া যাবে।
33
00:03:12,685 --> 00:03:16,165
সেজন্যই তোমার উপর
নজর রাখতে রাজি হয়েছিলাম।
34
00:03:25,645 --> 00:03:28,145
করছে কী?
35
00:03:32,035 --> 00:03:36,925
ওদেরকে কেন বেছে নিয়েছিলে
আর কেন মারতে চেয়েছিলে,
36
00:03:36,925 --> 00:03:39,795
এমনকিছু জিজ্ঞেস করো না আমাকে।
37
00:03:39,795 --> 00:03:42,715
আমার কাজ ছিল তোমাকে ফলো করা
আর ছবি তোলা।
38
00:03:42,715 --> 00:03:46,145
তাই আমি কিছু জানি না,
আর জানতেও চাই না।
39
00:03:46,145 --> 00:03:49,535
আমিও জড়ালে,
হয়তো দোষী সাব্যস্ত হতাম।
40
00:03:49,535 --> 00:03:52,665
খুব রিস্কি হয়ে যেত।
41
00:03:52,665 --> 00:03:57,975
তেলাপোকা মারারও সাহস
কারো না থাকলে সেটা আমি।
42
00:04:12,965 --> 00:04:16,035
প্রতি মঙ্গলবার রাত ৮টার দিকে
তুমি বেরুতে।
43
00:04:16,035 --> 00:04:19,205
একজনকে বেছে নিয়ে
চুপচাপ ফলো করতে।
44
00:04:19,205 --> 00:04:22,595
ওই লোক বাসায় পৌঁছলে,
45
00:04:22,595 --> 00:04:26,715
পেছন পেছন তুমিও বাসায় ঢুকে পরতে।
46
00:04:26,715 --> 00:04:32,205
তারপর ঠিক এক ঘন্টা পর,
বাসা থেকে বেরুতে।
47
00:04:35,895 --> 00:04:40,595
যাদের পিছু নিয়েছিলে,
তাদের একজনকেও বাদ দাওনি।
48
00:04:42,495 --> 00:04:46,615
ছয়জনকেই ওভাবে মেরেছিলে।
ছয়জনকেই।
49
00:04:49,245 --> 00:04:53,115
কেমন লাগছে?
খুব ভয় লাগছে, তাই না?
50
00:04:59,335 --> 00:05:02,855
নিজ চোখে আমাকে দেখেছো
ওদের মারতে?
51
00:05:02,855 --> 00:05:04,665
কেন দেখবো?
52
00:05:04,665 --> 00:05:08,675
মাত্রই বললাম আমি কোনো
বিপদে পড়তে চাইনি।
53
00:05:08,675 --> 00:05:11,315
যেহেতু আমি ওদের পিছু নিয়েছিলাম,
54
00:05:11,315 --> 00:05:14,475
আর পরে ওদের মৃত পাওয়া গিয়েছিল,
55
00:05:14,475 --> 00:05:16,715
সেহেতু আমি খুনি।
56
00:05:20,415 --> 00:05:22,375
সিদ্ধান্তটা দ্রুত হলো না?
57
00:05:25,315 --> 00:05:27,915
তুমি খুনি না হলে,
58
00:05:28,665 --> 00:05:31,265
সেখানে আবার ফিরে যেতে কেন?
59
00:05:31,265 --> 00:05:35,305
যে মরেছে তার বাসার সামনে
কেন ঘুরঘুর করতে?
60
00:05:35,305 --> 00:05:36,665
কেন?
61
00:05:40,835 --> 00:05:43,415
আর শেষ যাকে মেরেছো
সে একটা মেয়ে ছিল, তাই না?
62
00:05:43,415 --> 00:05:48,455
একটা হাইস্কুলের মেয়ে। তোমার কেসের
দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভের মেয়ে।
63
00:05:48,455 --> 00:05:50,035
মনে আছে?
64
00:05:50,815 --> 00:05:52,045
কী মনে থাকবে?
65
00:05:52,045 --> 00:05:56,975
ও যেদিন মারা যায়,
তুমি ওর বাসার সামনে গিয়েছিলে!
66
00:05:56,975 --> 00:05:58,705
আর তখন...
67
00:05:58,705 --> 00:06:00,505
তুমি শালা...
68
00:06:02,915 --> 00:06:04,545
কী?
69
00:06:04,545 --> 00:06:07,705
ভীষণ ভয়ঙ্কর ছিলে তুমি।
70
00:06:07,705 --> 00:06:11,755
এত ভয় পেয়েছিলাম যে
আরেকটু হলে প্যান্টে মুতে দিতাম।
71
00:06:11,755 --> 00:06:14,265
ওর বাসার সামনে কী দেখেছিলে?
72
00:06:15,035 --> 00:06:16,985
সত্যি বলতে,
73
00:06:18,175 --> 00:06:22,315
তুমি নাটক করছিলে, তাই না?
74
00:06:22,315 --> 00:06:24,265
কী দেখেছিলে?
75
00:06:25,015 --> 00:06:26,045
জলদি বলো।
76
00:06:26,045 --> 00:06:29,965
যাতে পুলিশের হাতে ধরা খেলে
বলতে পারো তোমার মনে নেই,
77
00:06:29,965 --> 00:06:32,685
পাগলের ভং ধরেছিলে।
78
00:06:32,685 --> 00:06:36,375
আমাকে ছবি তোলার কাজ দেয়াটা
তোমার নাটকেরই অংশ ছিল!
79
00:06:37,245 --> 00:06:38,985
শালা...
80
00:06:41,435 --> 00:06:44,015
কী দেখেছিলে জিজ্ঞেস করছি।
81
00:06:44,015 --> 00:06:48,135
আমি বলদ বলেই তোমার মতো
এক পাগলের কথা বিশ্বাস করেছিলাম।
82
00:06:48,135 --> 00:06:52,165
টাকার দরকার থাকলেও,
কাজটা করা ঠিক হয়নি...
83
00:06:52,165 --> 00:06:53,765
আমি...
84
00:06:53,765 --> 00:06:55,795
মারাত্মক ভয় পেয়েছিলাম।
85
00:06:55,795 --> 00:06:58,795
ভয়ে আর অফিসেই যাইনি কখনো!
86
00:07:00,335 --> 00:07:03,585
ওর বাসার সামনে কী দেখেছিলি, শালা?
87
00:07:05,185 --> 00:07:07,615
হেসেছিলে।
88
00:07:07,615 --> 00:07:09,035
তুমি...
89
00:07:10,175 --> 00:07:12,595
আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলে...
90
00:07:13,495 --> 00:07:15,085
তুমি...
91
00:07:40,965 --> 00:07:44,275
আমার দিকে তাকিয়ে
হেসে বলেছিলে...
92
00:07:45,355 --> 00:07:47,715
"আমি ওকে মেরেছি।"
93
00:07:48,555 --> 00:07:50,075
"সবকটাকে।"
94
00:07:51,365 --> 00:07:54,125
"সবকটাকে আমি মেরেছি।"
95
00:08:21,535 --> 00:08:28,325
[ সত্যের ছায়া ]
96
00:08:32,265 --> 00:08:35,025
[ এপিসোড ৮ ]
97
00:08:35,685 --> 00:08:37,755
তুমি ওদের মেরেছিলে।
98
00:08:37,755 --> 00:08:41,765
আমাকেও মারতে চেয়েছিলে।
তুমি, লি জুং-মুন!
99
00:08:42,645 --> 00:08:46,885
তোমার মা-বাবাকেও তুমি মারোনি?
100
00:08:46,885 --> 00:08:50,645
ওদের মারার পর,
ভোলার ভান করেছিলে।
101
00:09:11,815 --> 00:09:13,855
গাড়িটা কীসের?
102
00:09:13,855 --> 00:09:16,095
গাড়িটা থেকে কেন বের হতাম?
103
00:09:16,095 --> 00:09:21,195
হয়তো তোমার কোনো বন্ধু
কিংবা সহযোগীর গাড়ি, তাই না?
104
00:09:22,075 --> 00:09:24,365
সেটা কেন মনে হয়?
105
00:09:26,925 --> 00:09:30,615
তুমি গাড়িটা থেকে বের হলে,
106
00:09:30,615 --> 00:09:33,345
কাউকে না কাউকে মারতে।
107
00:09:53,115 --> 00:09:56,925
একটা হাইস্কুলের মেয়ে। তোমার কেসের
দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভের মেয়ে।
108
00:09:56,925 --> 00:10:01,435
ও যেদিন মারা যায়,
তুমি ওর বাসার সামনে গিয়েছিলে!
109
00:10:01,435 --> 00:10:03,405
যাকগে, তাড়াতাড়ি ফিরিস।
110
00:10:04,235 --> 00:10:07,455
বাবা তোর প্রিয় কিমছি স্ট্যু বানাবে।
111
00:10:07,455 --> 00:10:09,785
সত্যি, হঠাত কী হলো তোমার?
112
00:10:09,785 --> 00:10:12,925
মেয়ের জন্য রান্না করবে?
113
00:10:12,925 --> 00:10:16,685
শীঘ্রই চলে যাচ্ছি বলে,
আমাকে মিস করতে শুরু করেছো?
114
00:10:17,805 --> 00:10:19,925
খাওয়া যাক!
115
00:10:29,255 --> 00:10:32,995
মেয়ে সাহেবা!
কল ধরছিস না কেন?
116
00:10:32,995 --> 00:10:36,015
সকাল সকাল ফ্লাইট তোর,
তাই তাড়াতাড়ি ফিরিস।
117
00:10:36,015 --> 00:10:41,225
আমার একটু কাজ পড়েছে,
তাই অপেক্ষা করিস না। ডিনার খেয়ে নিস।
118
00:10:41,225 --> 00:10:45,825
কিমছি স্ট্যু বানিয়ে রেখেছি।
জলদিই বাসায় ফিরবো।
119
00:10:46,725 --> 00:10:50,445
একদম একই কেস।
120
00:10:50,445 --> 00:10:53,105
কিন্তু বাইরে কেন?
121
00:10:53,105 --> 00:10:55,755
ও বাসার ভেতর মারে।
122
00:10:56,565 --> 00:10:58,985
কিন্তু জি-ইয়ন বাইরে কেন?
123
00:10:59,695 --> 00:11:02,375
জি-ইয়নকেও বাসার ভেতর মেরেছে।
124
00:11:03,265 --> 00:11:05,595
তাহলে কেন ও...
125
00:11:06,855 --> 00:11:08,535
বাইরে ছিল...
126
00:11:09,365 --> 00:11:11,475
বল কেন...
127
00:11:12,805 --> 00:11:15,325
কেন...
128
00:11:17,135 --> 00:11:19,245
আমি,
129
00:11:22,045 --> 00:11:24,025
জি-ইয়নের জন্য,
130
00:11:25,825 --> 00:11:29,985
ভালো কিছু
131
00:11:29,985 --> 00:11:33,245
রান্নাও করতে পারিনি।
132
00:11:33,245 --> 00:11:36,805
কেমন বাবা আমি,
133
00:11:38,715 --> 00:11:44,055
আমার একমাত্র মেয়েকে
ঠিকমতো না খাইয়ে...
134
00:11:47,345 --> 00:11:50,975
অতদূরে ওর মায়ের কাছে পাঠালাম?
135
00:12:12,385 --> 00:12:16,515
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
136
00:12:16,515 --> 00:12:19,705
একটাই পথ খোলা আছে।
137
00:12:21,275 --> 00:12:24,635
জি-ইয়নকে যে হারামী মেরেছে
138
00:12:24,635 --> 00:12:28,775
আমি ওকে মেরে,
139
00:12:28,775 --> 00:12:32,835
জি-ইয়নের সামনে...
140
00:12:34,535 --> 00:12:38,505
হাঁটুগেড়ে বসে ক্ষমা চাইবো।
141
00:12:40,965 --> 00:12:43,915
ভালো বাবা না হওয়ায় স্যরি বলবো।
142
00:12:44,875 --> 00:12:50,635
আর ওর বাবা হিসেবে ওর কাছে...
143
00:12:50,635 --> 00:12:53,685
ক্ষমা চাইবো।
144
00:12:54,945 --> 00:12:56,785
এভাবেই....
145
00:12:58,645 --> 00:13:04,305
ওর কাছে ক্ষমা চাইবো।
146
00:13:43,245 --> 00:13:47,475
লি জুং-মুন, করছোটা কী?
147
00:13:47,475 --> 00:13:50,485
অনুমতি ছাড়াই নাকি একজন বেরিয়েছে।
148
00:13:51,245 --> 00:13:52,755
কেন বেরিয়েছো?
149
00:13:52,755 --> 00:13:54,275
আপনি কীভাবে...
150
00:13:54,275 --> 00:13:57,065
জিজ্ঞেস করেছি বোধহয়।
151
00:13:57,065 --> 00:14:01,495
অনুমতি ছাড়া বেরুনোর কারণ কী?
152
00:14:04,385 --> 00:14:09,495
৩ বছর আগের সেই কেস
তোমার আর আমার জন্য বিষে পরিণত হয়েছে।
153
00:14:09,495 --> 00:14:12,415
আমি যা ইচ্ছা করতে পারি।
154
00:14:12,415 --> 00:14:17,865
যা-ই করি, মানসিক সমস্যার কারণে
দোষী সাব্যস্ত হবো না। কেন?
155
00:14:17,865 --> 00:14:20,425
কারণ আমি সাইকোপ্যাথ।
156
00:14:20,425 --> 00:14:24,385
এটাই না ভাবছো, লি জুং-মুন?
157
00:14:30,495 --> 00:14:34,455
কথা শেষ হয়েছে?
158
00:14:46,175 --> 00:14:49,205
স্যরি, আপনাকে আগেই
বলা উচিত ছিল।
159
00:14:49,205 --> 00:14:52,205
না, জরুরি অবস্থায় থাকলে,
160
00:14:52,205 --> 00:14:54,455
প্রায়শই আগে কাজ সেরে
পরে রিপোর্ট করা হয়।
161
00:14:54,455 --> 00:14:56,485
ও নিয়ে ভাববেন না।
162
00:14:56,485 --> 00:14:57,235
তবুও...
163
00:14:57,235 --> 00:15:01,565
আপনার ডিভিশনের মতো
আমি অতো ভাবি না, বুঝলেন?
164
00:15:06,535 --> 00:15:08,205
তোমরা হাসপাতালে চলে যাও।
165
00:15:08,205 --> 00:15:11,085
আমার একটু কাজ আছে।
166
00:15:24,975 --> 00:15:27,445
কী? আরও কিছু বলবেন?
167
00:15:27,445 --> 00:15:30,225
আপনার কাছে কিছু জানার ছিল।
168
00:15:44,675 --> 00:15:50,405
করে ফেলুন। যা ইচ্ছা
নিঃসংকোচে জিজ্ঞেস করুন।
169
00:15:51,775 --> 00:15:57,025
লি জুং-মুনের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
170
00:15:58,815 --> 00:16:00,425
ও... সেটা...
171
00:16:00,425 --> 00:16:04,985
সেদিনও বললেন আর আজকেও,
172
00:16:04,985 --> 00:16:08,015
সাধারণ কোনো বিষয় মনে হচ্ছে না।
173
00:16:08,015 --> 00:16:12,185
আমি লি জুং-মুনের কেসের
প্রসিকিউটর ছিলাম।
174
00:16:12,185 --> 00:16:15,045
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল মার্ডার কেসের?
175
00:16:15,045 --> 00:16:17,115
না, সেটার আগে।
176
00:16:17,115 --> 00:16:20,735
লি জুং-মুনের প্রথম খুন।
আমি সেই কেসে ছিলাম।
177
00:16:20,735 --> 00:16:23,275
প্রথম খুন?
178
00:16:23,275 --> 00:16:26,455
তাহলে, এই কেসের আগে...
179
00:16:26,455 --> 00:16:31,555
৩ বছর আগে লি জুং-মুন সাধারণ এক
গ্রাজুয়েট স্টুডেন্ট ছিল।
180
00:16:33,585 --> 00:16:38,235
যে কেসটা একজন গ্রাজুয়েট স্টুডেন্টের
সাইকোপ্যাথ হবার সত্য সামনে আনে,
181
00:16:38,235 --> 00:16:43,125
সেটা ঘটেছিল
২০১১ এর ১৯শে সেপ্টেম্বর।
182
00:16:47,025 --> 00:16:56,935
183
00:17:10,305 --> 00:17:12,655
ভাবিনি এত থাকবে।
184
00:17:12,655 --> 00:17:16,085
এখানেও আছে... চল।
185
00:17:36,045 --> 00:17:38,355
আমার বাসায় কেন?
186
00:17:48,365 --> 00:17:51,235
আমার বাসাতেই কেন?
187
00:17:51,235 --> 00:17:52,615
হ্যাঁ?
188
00:17:54,945 --> 00:17:56,345
দাঁড়ান!
189
00:17:56,345 --> 00:17:59,025
লি জুং-মুন চোরগুলোকে মারলেও,
190
00:17:59,025 --> 00:18:01,755
সেটা তো যুক্তিসঙ্গত আত্মরক্ষা ছিল।
191
00:18:01,755 --> 00:18:04,375
হ্যাঁ, আত্মরক্ষা ছিল।
192
00:18:04,375 --> 00:18:09,765
আত্মরক্ষা হলো একজনের হাত থেকে আরেকজনের
সম্পদ কিংবা সুস্থতা রক্ষার প্রতিব্যবস্থা।
193
00:18:09,765 --> 00:18:12,325
ক্রাইম সিন দেখার আগে,
194
00:18:12,325 --> 00:18:14,735
সংশ্লিষ্ট পুলিশরাও সেটা ভেবেছিল।
195
00:18:42,915 --> 00:18:50,685
অপরাধ আইনের ধারা ২, অনুচ্ছেদ ২১ -এ বলা হয়েছে:
আইনের অধিক সুবিধা ও সুরক্ষা নেয়া হলে,
196
00:18:50,685 --> 00:18:54,175
সেটাকে আত্মরক্ষা হিসেবে
গ্রহণ না-ও করা হতে পারে।
197
00:18:54,175 --> 00:18:59,065
আইনের অধিক সুবিধা ও সুরক্ষা,
অধিক আত্মরক্ষা।
198
00:18:59,065 --> 00:19:02,305
লি জুং-মুনের ক্ষেত্রে এটাই হয়েছিল।
199
00:19:02,305 --> 00:19:05,305
তাই কেসটা আমার কাছে আসে।
200
00:19:05,305 --> 00:19:08,105
তারপর কী হয়?
201
00:19:08,105 --> 00:19:12,155
সোজা নিষ্পত্তি। ওয়ারেন্ট খারিজ করে
লি জুং-মুনকে ছেড়ে দিই।
202
00:19:12,155 --> 00:19:13,085
ছাড়ার কারণ?
203
00:19:13,085 --> 00:19:16,465
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হই,
মা-বাবা খুন হয়েছে দেখলে
204
00:19:16,465 --> 00:19:19,595
কারো পক্ষে
নিজেকে সামলানো সম্ভব নয়।
205
00:19:19,595 --> 00:19:24,805
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার,
ও তখন পেশেন্ট ছিল, খুনি নয়।
206
00:19:33,055 --> 00:19:36,705
তুমি সাইকোপ্যাথ, লি জুং-মুন।
207
00:19:36,705 --> 00:19:39,895
সাইকোপ্যাথ খুনি পেশেন্ট।
208
00:19:39,895 --> 00:19:41,845
ইন্টারেস্টিং ব্যাখ্যা।
209
00:19:41,845 --> 00:19:45,225
এখন তো আর পেশেন্ট ভাবেন না?
210
00:19:45,225 --> 00:19:49,575
যে লি জুং-মুনকে পেশেন্ট ভেবে
ছেড়ে দিয়েছিলাম...
211
00:19:49,575 --> 00:19:53,235
সে খুনি বনে যায়,
তৈরি হয় হোয়াইয়ন-দং কেস।
212
00:19:53,235 --> 00:19:54,955
ঠিক বলেছেন।
213
00:19:54,955 --> 00:19:58,835
সেজন্যই কেসটা ঘটার পর
আমি কাজটা ছেড়ে দিই।
214
00:19:58,835 --> 00:20:01,165
নিজেকে দায়ী মনে হয়েছিল।
215
00:20:02,835 --> 00:20:06,885
একই ভুল আর করবো না।
216
00:20:08,515 --> 00:20:12,915
ভুল করবেন না মানে?
217
00:20:14,935 --> 00:20:18,155
এই টিমে কেন ঢুকেছি বলে মনে হয়?
218
00:20:20,845 --> 00:20:22,365
একটু দাঁড়ান।
219
00:20:23,225 --> 00:20:25,595
জি, ইও মি-ইউং বলছি।
220
00:20:28,965 --> 00:20:30,605
কী?
221
00:20:51,675 --> 00:20:53,575
কখন এলেন?
222
00:20:54,465 --> 00:20:56,585
জুং-মুন,
223
00:20:57,685 --> 00:21:00,755
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
224
00:21:03,175 --> 00:21:07,405
তোমার মা-বাবার খুনিদের
যখন মেরেছিলে,
225
00:21:08,205 --> 00:21:10,645
কেমন লেগেছিল?
226
00:21:12,145 --> 00:21:13,895
ভালো লেগেছিল?
227
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
খারাপ লেগেছিল?
228
00:21:19,705 --> 00:21:22,765
নাকি নিরাশ?
229
00:21:26,975 --> 00:21:30,735
এটা আমার চেয়ে
তোমার ভালো জানার কথা।
230
00:21:31,665 --> 00:21:33,485
বলো,
231
00:21:34,745 --> 00:21:38,675
ওদের মারায় কেমন লেগেছিল?
232
00:21:42,775 --> 00:21:47,345
আমার মেয়ে জি-ইয়ন
মারা যাবার পর, জুং-মুন,
233
00:21:47,345 --> 00:21:50,715
বাঁচার আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
234
00:21:50,715 --> 00:21:54,865
আমার মেয়ে মারা গেছে,
কীভাবে খাবো, ঘুমাবো,
235
00:21:54,865 --> 00:21:57,565
গরম লাগলে ফ্যান চালাবো,
236
00:21:57,565 --> 00:22:03,015
ঠাণ্ডা লাগলে হিটার চালু করবো।
237
00:22:04,395 --> 00:22:08,095
এসব আজেবাজে চিন্তা
মাথায় ঘুরপাক খেয়েছিল,
238
00:22:08,095 --> 00:22:12,485
তাই খেতে পারিনি, ঘুমাতে পারি,
239
00:22:12,485 --> 00:22:13,915
ঠিক এভাবেই।
240
00:22:14,675 --> 00:22:18,765
এভাবে বাঁচছিলাম আমি,
241
00:22:18,765 --> 00:22:21,365
লুজারের মতো।
242
00:22:22,075 --> 00:22:26,585
কিন্তু কিছুদিন পর,
243
00:22:26,585 --> 00:22:30,235
নিজের যত্ন নেয়া শুরু করি।
244
00:22:30,235 --> 00:22:33,585
দিনে ৩ বার খেয়েছি, নিয়মিত ঘুমিয়েছি,
245
00:22:33,585 --> 00:22:39,655
নিয়মিত গোসল করেছি, শেভ করেছি,
সময় পেলে ব্যায়াম করেছি,
246
00:22:39,655 --> 00:22:45,815
গরম লাগলে ফ্যান চালিয়েছি,
ঠাণ্ডা লাগলে হিটার চালু করেছি।
247
00:22:45,815 --> 00:22:47,765
এভাবে...
248
00:22:48,795 --> 00:22:52,335
বেঁচেছি আমি।
249
00:22:59,255 --> 00:23:01,865
কেন
250
00:23:03,615 --> 00:23:06,135
পাল্টেছি আমি?
251
00:23:08,045 --> 00:23:09,485
হ্যাঁ?
252
00:23:12,025 --> 00:23:15,265
একটাই কারণ।
253
00:23:15,265 --> 00:23:18,975
আমার মেয়ের খুনির মুখোমুখি হলে,
254
00:23:18,975 --> 00:23:22,015
ওর চেয়ে যেন দুর্বল না হই।
255
00:23:22,015 --> 00:23:25,525
প্রতিশোধ নিতে হবে আমার।
256
00:23:50,635 --> 00:23:52,795
আমাকে খুনি ভাবছেন?
257
00:23:54,695 --> 00:23:56,905
ভাবছেন
258
00:23:57,725 --> 00:24:00,655
আপনার মেয়েকে আমি মেরেছি?
259
00:24:02,955 --> 00:24:04,665
কী?
260
00:24:04,665 --> 00:24:07,385
এখনো ভাবো তুমি খুনি না?
261
00:24:07,385 --> 00:24:10,525
আপনার কী মনে হয়, ওহ গু-তাক?
262
00:24:14,085 --> 00:24:16,435
আশা করেছিলাম...
263
00:24:20,255 --> 00:24:24,055
ধুর, জানি না।
264
00:24:26,875 --> 00:24:28,835
আমিও,
265
00:24:30,375 --> 00:24:32,405
আশা করেছিলাম...
266
00:24:33,935 --> 00:24:36,045
কিন্তু জানি না।
267
00:24:39,545 --> 00:24:42,225
আমার সাথে কেন
দেখা করতে এসেছিলেন?
268
00:24:42,225 --> 00:24:44,335
এসে...
269
00:24:45,565 --> 00:24:48,445
ইও-জিনের কথা কেন বলেছিলেন?
270
00:24:48,445 --> 00:24:50,425
কেন স্যরি বলবো?
271
00:24:50,425 --> 00:24:52,785
আমার কেসের ডিটেকটিভ বলেছে।
272
00:24:53,515 --> 00:24:55,645
লোকটা বলেছে
273
00:24:55,645 --> 00:24:59,555
তুমি নাকি স্যরি বলেছিলে।
274
00:25:04,765 --> 00:25:06,885
আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
275
00:25:08,165 --> 00:25:10,825
যতবারই আপনাকে দেখি,
276
00:25:10,825 --> 00:25:13,555
আমিও একই কথা ভাবি...
277
00:25:15,835 --> 00:25:18,515
আপনি কী ভাবছেন?
278
00:25:24,875 --> 00:25:27,245
আমার কাছে কী চান,
279
00:25:28,225 --> 00:25:30,555
সত্য নাকি দোষ?
280
00:25:34,365 --> 00:25:39,415
সত্য চাইলে,
শেষবারের মতো সাহায্য করুন।
281
00:25:39,415 --> 00:25:44,995
আর দোষী বানাতে চাইলে,
ট্রিগার টানুন।
282
00:25:48,685 --> 00:25:51,285
এই মুহূর্তে আমাকে মেরে ফেলুন!
283
00:26:09,175 --> 00:26:19,195
284
00:26:39,875 --> 00:26:43,495
দোষ যদি
285
00:26:43,495 --> 00:26:45,895
সত্যের পিছু নেয়?
286
00:26:48,505 --> 00:26:50,495
তখন যা ইচ্ছা করবেন।
287
00:26:58,295 --> 00:27:00,425
এই গাড়িটা খুঁজে বের করুন।
288
00:27:10,125 --> 00:27:14,095
এটাই তোমাকে দেয়া আমার শেষ সুযোগ।
289
00:27:23,345 --> 00:27:25,135
গাড়িটা কীসের
290
00:27:26,095 --> 00:27:27,935
জিজ্ঞেস করলেন না।
291
00:27:41,235 --> 00:27:42,545
ছেড়ে দাও।
292
00:27:42,545 --> 00:27:45,055
তোরা ছেড়ে দিতে বলিস কেন?
293
00:27:45,055 --> 00:27:47,525
তুই আজকে শেষ।
294
00:27:49,365 --> 00:27:51,595
মৃত্যুর কারণ?
295
00:27:51,595 --> 00:27:53,245
আত্মহত্যা।
296
00:27:53,245 --> 00:27:55,175
আত্মহত্যা?
297
00:27:57,505 --> 00:27:58,945
আপনি নিশ্চিত?
298
00:27:58,945 --> 00:28:00,295
হ্যাঁ?
299
00:28:00,295 --> 00:28:04,805
আত্মহত্যার ফলে সাধারণত
V-আকৃতির দাগ হয়,
300
00:28:04,805 --> 00:28:08,485
কিন্তু এই দাগটা U-আকৃতির কেন?
301
00:28:09,345 --> 00:28:14,335
এর মানে পেছন থেকে কেউ
শ্বাসরোধ করেছিল,
302
00:28:15,315 --> 00:28:19,405
আর গলার দাগ এবং ভাঙা নখ
303
00:28:19,405 --> 00:28:23,725
বাহ্যশক্তির সাহায্যে বাধা দেয়া বুঝায়।
304
00:28:23,725 --> 00:28:26,405
এটা স্পষ্ট খুন,
305
00:28:26,405 --> 00:28:29,135
তবুও বলছেন আত্মহত্যা?
306
00:28:29,135 --> 00:28:31,985
ময়নাতদন্তে পাঠানো হোক।
307
00:28:31,985 --> 00:28:34,575
ও কথা শুনিনি।
308
00:28:35,215 --> 00:28:36,125
কী বললেন?
309
00:28:36,125 --> 00:28:39,695
ময়নাতদন্তের কথা শুনিনি।
310
00:28:39,695 --> 00:28:43,405
এখন তো শুনলেন, এবার পাঠান।
311
00:28:44,435 --> 00:28:48,995
ওর কোনো আত্মীয় বা বন্ধুবান্ধব নেই।
312
00:28:48,995 --> 00:28:52,385
কেবল দাহ করার অর্ডার পেয়েছি,
313
00:28:52,385 --> 00:28:56,275
ময়নাতদন্তের কথা বলা হয়নি।
314
00:28:56,275 --> 00:28:58,445
তাই দাহ-ই করবো।
315
00:28:58,445 --> 00:29:00,595
ঢুকিয়ে রাখুন।
316
00:29:02,245 --> 00:29:03,535
এইযে!
317
00:29:04,235 --> 00:29:07,805
এমন অর্ডার কোত্থেকে এসেছে?
318
00:29:07,805 --> 00:29:12,375
এমন উপর থেকে
যে উপরে তাকাতেও পারবেন না।
319
00:29:12,375 --> 00:29:17,165
তাই উপরে তাকাবেন না,
নিচে তাকান।
320
00:29:17,165 --> 00:29:22,185
উপরে তাকালে, খুব মঙ্গল হবে না,
321
00:29:22,185 --> 00:29:25,005
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
322
00:29:40,105 --> 00:29:42,095
মৃত্যুর কারণ?
323
00:29:45,155 --> 00:29:49,685
আপনার মুখ দেখেই বলে দিতে পারি
এই মুহূর্তে কী হচ্ছে।
324
00:29:51,735 --> 00:29:55,915
কমিশনার নাম গু-হিউন,
চমৎকার লোক।
325
00:29:55,915 --> 00:30:01,135
নন-পুলিশ একাডেমী গ্রাজুয়েট হয়েও
ওনার এতদূর আসাটা প্রশংসনীয়।
326
00:30:01,135 --> 00:30:06,295
কিন্তু কমিশনার নাম মাঝেমধ্যে অবিবেচকের
মতো কাজ করেন, এখন যেমন করলেন।
327
00:30:07,255 --> 00:30:11,665
আমার কাছ থেকে
কেমন প্রতিক্রিয়া আশা করছেন?
328
00:30:11,665 --> 00:30:14,325
প্রশ্নটা মনে আছে?
329
00:30:14,325 --> 00:30:17,755
এই টিমে কেন ঢুকেছি বলে মনে হয়,
ইন্সপেক্টর ইও?
330
00:30:17,755 --> 00:30:23,075
আমাদের টিম কর্তৃক সমাধা হওয়া কেসগুলো
বিচারের আওতায় নিয়ে যেতে।
331
00:30:23,075 --> 00:30:26,735
আপনি ভীষণ সাদাসিধে,
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
332
00:30:26,735 --> 00:30:29,255
ভালোভাবে ভেবে দেখুন।
333
00:30:29,255 --> 00:30:34,405
আপনার মনে হয় আমি সিনেমায় দেখানো
কাজগুলো করতে এসেছি?
334
00:30:34,405 --> 00:30:38,765
তাহলে কেন?
কেন আমাদের টিমে যোগ দিয়েছেন?
335
00:30:39,835 --> 00:30:41,485
খুবই সহজ।
336
00:30:41,485 --> 00:30:45,975
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশনকে
ভাঙতে এসেছি।
337
00:30:45,975 --> 00:30:49,135
টিমটা পাবলিকের সামনে এসে
সমস্যার সৃষ্টি করবে,
338
00:30:49,135 --> 00:30:52,935
নাকি গোপনে ভাঙবে
সেটা আপনার উপর ইন্সপেক্টর ইও।
339
00:30:52,935 --> 00:30:56,135
আমি শুধু এটাই বলতি পারি।
340
00:30:56,135 --> 00:30:58,065
টিমটা ভেঙে দিন।
341
00:30:58,065 --> 00:31:01,715
তাহলে আমি আপনার
গোল্ডেন টিকেট হবো।
342
00:31:03,125 --> 00:31:06,745
বেশি ভাবতে যাবেন না।
এভাবে ভাবুন।
343
00:31:06,745 --> 00:31:08,835
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু,
লি জুং-মুন,
344
00:31:08,835 --> 00:31:12,605
কমিশনার নাম,
আর ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক,
345
00:31:12,605 --> 00:31:15,835
তারা সবাই নিউক্লিয়ার বোমা।
346
00:31:15,835 --> 00:31:20,575
নিউক্লিয়ার বোমা যেমন যুদ্ধ রুখতে পারে
যুদ্ধ লাগাতেও পারে।
347
00:31:20,575 --> 00:31:24,575
এসব আমাকে কেন বলছেন?
348
00:31:24,575 --> 00:31:29,155
ভাঙা নৌকায় ডোবার অপেক্ষায় না থেকে
349
00:31:29,155 --> 00:31:31,705
ভালো নৌকায় উঠে পড়ুন।
350
00:31:32,425 --> 00:31:35,845
তবে সবটাই আপনার উপর।
351
00:31:38,535 --> 00:31:40,305
ইন্সপেক্টর ইও।
352
00:31:43,085 --> 00:31:45,845
লোকটা মারা যাবার আগে,
353
00:31:45,845 --> 00:31:48,715
একজন দেখা করতে এসেছিল।
354
00:31:54,465 --> 00:31:57,945
দেখা করতে যাওয়াটা দোষের?
355
00:31:57,945 --> 00:31:59,145
না।
356
00:31:59,145 --> 00:32:04,915
আসলে আপনি দেখা করে আসার
পরেরদিন ও আত্মহত্যা করে।
357
00:32:13,245 --> 00:32:15,575
ও হাসছিল...
358
00:32:16,595 --> 00:32:21,015
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
359
00:32:22,045 --> 00:32:25,115
সবাই বলে ক্ষমা করা কঠিন,
360
00:32:25,115 --> 00:32:28,085
ভাবলাম চেষ্টা করে দেখছি না কেন?
361
00:32:29,855 --> 00:32:34,035
সত্যিকারের পুরুষের মতো
ওর মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম,
362
00:32:34,035 --> 00:32:37,815
বলতে চেয়েছিলাম কিছু কটু কথা।
363
00:32:37,815 --> 00:32:42,675
বেশ, বাকি জীবন জেলেই কাটা।
364
00:32:42,675 --> 00:32:45,875
এতে তোকে ক্ষমা করতে পারবো।
365
00:32:46,685 --> 00:32:49,165
এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
366
00:32:51,995 --> 00:32:54,055
কিন্তু...
367
00:32:55,305 --> 00:32:58,895
ও আমার দিকে তাকিয়ে বললো,
368
00:32:59,805 --> 00:33:04,475
"আমি শক্তসমর্থ হয়ে বের হলে
আপনার সাথে দেখা করবো।"
369
00:33:04,475 --> 00:33:09,445
"ততদিন পর্যন্ত বেঁচে থাকুন।”
370
00:33:18,765 --> 00:33:20,465
নাও।
371
00:33:24,015 --> 00:33:27,945
নাও, আমি দিচ্ছি।
372
00:33:27,945 --> 00:33:30,115
আপনাকে একটা কথা
জিজ্ঞেস করতে চাই, স্যার।
373
00:33:30,115 --> 00:33:31,875
খেয়ে জিজ্ঞেস করো।
374
00:33:31,875 --> 00:33:33,895
আগে জিজ্ঞেস করবো।
375
00:33:33,895 --> 00:33:36,415
তাতেই বোধহয় বেশি ভালো লাগবে।
376
00:33:42,405 --> 00:33:44,065
তাহলে জিজ্ঞেস করো।
377
00:33:44,615 --> 00:33:50,395
আমাকে স্পেশাল ক্রাইম টিমে কেন দিলেন?
378
00:34:01,125 --> 00:34:05,805
কারণ তুমি স্মার্ট আর উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
379
00:34:05,805 --> 00:34:11,035
কী বলছেন আসলে?
380
00:34:11,035 --> 00:34:14,515
স্মার্ট মানুষরা আসল পৃথিবীকে
দেখতে পায় না।
381
00:34:16,305 --> 00:34:20,135
ওরা কেবল নিজেদের কথাই ভাবে,
382
00:34:20,135 --> 00:34:23,875
নিজেদের পৃথিবী সাজায়।
383
00:34:23,875 --> 00:34:30,475
সাধারণ মানুষের পৃথিবী কেমন
ওরা তা জানে না।
384
00:34:30,475 --> 00:34:34,815
উচ্চাকাঙ্ক্ষীরা অন্যদের দেখে না।
385
00:34:34,815 --> 00:34:38,275
কারণ তারা শুধু
নিজেদের উদ্দেশ্য সাধনেই ব্যস্ত।
386
00:34:38,275 --> 00:34:43,715
অন্যরা কী চায়,
কীসের আশা করে,
387
00:34:43,715 --> 00:34:48,785
তারা সেসব দেখতে চায় না,
আর কখনো দেখবেও না।
388
00:34:48,785 --> 00:34:50,295
এটাই।
389
00:34:51,155 --> 00:34:53,405
আমাকে বেছে নিয়েছেন
390
00:34:54,335 --> 00:34:56,535
কারণ আমি পৃথিবীটাকে
391
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
আর মানুষকে বুঝি না বলে?
392
00:35:02,035 --> 00:35:03,625
কেন?
393
00:35:03,625 --> 00:35:05,795
খারাপ করেছি?
394
00:35:06,575 --> 00:35:08,375
করিনি।
395
00:35:09,635 --> 00:35:12,015
আমার সাথে কাজ করলে শিখতে পারতে,
396
00:35:12,015 --> 00:35:14,485
যেভাবে ইউনিভার্সিটিতে শিখেছিলে।
397
00:35:14,485 --> 00:35:18,115
পরে নিজের র্যাঙ্ক বাড়াতে পারতে...
398
00:35:18,115 --> 00:35:19,555
না।
399
00:35:19,555 --> 00:35:21,515
না, স্যার।
400
00:35:21,515 --> 00:35:23,675
তেমনটা নয়...
401
00:35:29,255 --> 00:35:31,205
দুঃখিত।
402
00:35:31,205 --> 00:35:40,605
403
00:35:40,605 --> 00:35:44,495
মানুষের মন ও আস্তা অর্জন করতে,
404
00:35:44,495 --> 00:35:49,105
আমাদের থানা বিভিন্ন ধরণের
দায়িত্ব পালন করে।
405
00:35:49,105 --> 00:35:53,185
আপনাদেরকে সামর্থ্যবান
এবং সমাদৃত পুলিশ হতে হবে।
406
00:35:53,185 --> 00:35:58,145
মানুষের মন ও আস্থা অর্জন করতে...
407
00:35:58,155 --> 00:36:01,585
- মন ও আস্থা!
- কীসের এত মন ও আস্থা?
408
00:36:01,585 --> 00:36:06,105
পুলিশকে ৪টি সামাজিক বালাই
সমূলে উৎপাটন করতে হবে,
409
00:36:06,105 --> 00:36:09,125
মানুষের মন ও আস্থা অর্জন করতে হলে।
410
00:36:09,125 --> 00:36:12,515
পার্ক ছাং-জুন!
411
00:36:12,515 --> 00:36:14,365
ছাং-জুন!
412
00:36:14,365 --> 00:36:17,865
ছাং-জুন! কোথায় রে?
413
00:36:17,865 --> 00:36:20,955
ব্যাটা খবিশ!
তোর ভাই এসেছে!
414
00:36:20,955 --> 00:36:22,175
ছাং-জুন!
415
00:36:22,175 --> 00:36:23,295
কী হয়েছে?
416
00:36:23,295 --> 00:36:27,545
একজনকে খুঁজছি,
আপনি চালিয়ে যান।
417
00:36:27,545 --> 00:36:30,015
মন ও আস্থা!
418
00:36:30,015 --> 00:36:31,335
ছাং-জুন!
419
00:36:31,335 --> 00:36:33,135
কী! কেন?
420
00:36:33,135 --> 00:36:37,905
ছাং-জুন! কীসের কী?
তোর সাথে দেখা করতে এসেছি।
421
00:36:37,905 --> 00:36:39,905
বেরিয়ে আয়।
422
00:36:42,585 --> 00:36:45,905
এই গাড়ির মালিককে খুঁজে দিতে বলছো?
423
00:36:45,905 --> 00:36:49,185
এটার জন্য এত হাঁকডাক পাড়লে?
424
00:36:49,185 --> 00:36:51,695
তুইও তো ওখানে থাকতে চাসনি।
425
00:36:51,695 --> 00:36:55,305
কীসের মন ও আস্থা?
426
00:36:55,305 --> 00:36:58,535
ভালোমতো তো করও দেয় না।
427
00:36:58,535 --> 00:36:59,965
পাগলা কুকুর ওহ গু-তাক!
428
00:36:59,965 --> 00:37:04,505
ভেবেছিলাম এতদিনে দমে গেছো।
429
00:37:04,505 --> 00:37:06,855
দাঁড়াও।
430
00:37:09,885 --> 00:37:12,955
গাড়িটা ছা জিন-মানের।
431
00:37:14,045 --> 00:37:14,925
চিনিস ওকে?
432
00:37:14,925 --> 00:37:17,865
না, খুব একটা না।
ও একটা অবৈধ গাড়ি চালায়।
433
00:37:17,865 --> 00:37:18,915
অবৈধ গাড়ি?
434
00:37:18,915 --> 00:37:20,215
হ্যাঁ, অবৈধ গাড়ি।
435
00:37:20,215 --> 00:37:23,735
ওকে কেন খুঁজছো?
কিছু করেছে?
436
00:37:23,735 --> 00:37:27,865
ওটা প্রিন্ট করে দে, জলদি।
437
00:37:31,375 --> 00:37:33,415
নাও।
438
00:37:34,925 --> 00:37:36,295
ধন্যবাদ।
দুজনে একদিন ড্রিংক করবো।
439
00:37:36,295 --> 00:37:38,125
দাঁড়াও, ভাই!
440
00:37:38,125 --> 00:37:39,255
কী?
441
00:37:39,255 --> 00:37:42,215
আসলে...
442
00:37:42,215 --> 00:37:44,705
ব্যস্ত আছি, জলদি বল!
443
00:37:45,455 --> 00:37:48,545
তোমাকে কল না দেয়ায় স্যরি।
444
00:37:48,545 --> 00:37:51,985
তুই না, আমিই কল দিইনি তোকে।
445
00:37:51,985 --> 00:37:55,245
কারণ তোকে দেখলে
জি-ইয়নের কথা মনে পড়ে যায়।
446
00:37:55,245 --> 00:37:57,415
ভাই...
447
00:37:57,415 --> 00:38:03,485
অফিসের কী অবস্থা দেখো,
২ বছর আগের মতোই রয়ে গেছে, হ্যাঁ?
448
00:38:03,485 --> 00:38:06,195
পুরনো সেই ফুলদানি আর সোফা...
449
00:38:06,195 --> 00:38:10,295
একটু পরিবর্তন আন।
দেখতে ভালো লাগছে না।
450
00:38:10,295 --> 00:38:12,165
যাচ্ছি।
451
00:38:23,825 --> 00:38:27,255
আমি গেলে,
ইন্সপেক্টর ইও জেনে যাবে।
452
00:38:27,255 --> 00:38:28,985
পা তোলো।
453
00:38:29,695 --> 00:38:31,775
নিচু হতে পারবো না।
454
00:38:31,775 --> 00:38:34,175
পা তুলতে বললাম।
455
00:38:46,115 --> 00:38:48,215
একটা অবৈধ গাড়িতে চড়েছিলে।
456
00:38:48,215 --> 00:38:50,385
ওরা সবধরনের কল নেয়,
457
00:38:50,385 --> 00:38:53,495
মূলত অবৈধ গাড়ির।
458
00:38:53,495 --> 00:38:56,975
গাড়ির মালিক ছা জিন-মান।
ওটা ৪ বছর ধরে চালায়।
459
00:38:56,975 --> 00:38:59,485
তাই খুঁজে পেতে অসুবিধা হবে না।
460
00:38:59,485 --> 00:39:01,875
ছা জিন-মানের সাথে দেখা হলে,
আগে চেহারা দেখবে।
461
00:39:01,875 --> 00:39:05,075
৩ বছর আগের সে কিনা দেখবে।
462
00:39:05,075 --> 00:39:06,925
ওকে কোথায় গেলে পাবো?
463
00:39:07,625 --> 00:39:10,235
কোথায় যাবে?
কল দিলে নিজেই আসবে।
464
00:39:10,235 --> 00:39:13,755
কল দিয়েও দিয়েছি,
টাকা কামাতে চাইলে আসবে।
465
00:39:18,475 --> 00:39:21,855
- কল দিয়েছিলেন?
- সময়মতোই এসেছেন।
466
00:39:21,855 --> 00:39:27,155
আমাদের ইওংসান যেতে হবে।
কতক্ষণ লাগবে?
467
00:39:29,475 --> 00:39:31,765
সাবধানে যাবেন।
468
00:39:37,955 --> 00:39:42,925
রাস্তা এখনো ব্যস্ত হয়নি,
তাই বেশিক্ষণ লাগবে না। আসুন।
469
00:39:45,235 --> 00:39:47,485
উঠুন।
470
00:39:53,335 --> 00:39:54,865
কী?
471
00:39:54,865 --> 00:39:57,525
শরীর খারাপ করেছে?
মুখ কেন এমন হয়েছে?
472
00:39:57,525 --> 00:40:00,345
হ্যাঁ? না... না...
473
00:40:00,345 --> 00:40:03,415
যেটা দেখার কথা ছিল না
সেটা দেখেছো?
474
00:40:04,385 --> 00:40:06,905
ছা জিন-মান।
475
00:40:20,275 --> 00:40:21,355
আমাকে চেনো, তাই না?
476
00:40:21,355 --> 00:40:24,925
আমাকে ছেড়ে দাও!
তোমাকে বলে দিলে—
477
00:40:24,925 --> 00:40:28,155
আমি কেবল তোমাকে
হোয়াইয়ন-দং এলাকায় নিয়ে যেতাম।
478
00:40:28,155 --> 00:40:32,635
আর কিছু জানি না!
ডা. কিম বলেছিল।
479
00:40:32,635 --> 00:40:34,435
ডা. কিম?
480
00:40:36,305 --> 00:40:39,445
কে সে?
481
00:40:42,505 --> 00:40:45,055
৩ বছর আগের কথা।
482
00:40:45,055 --> 00:40:49,825
বলেছিল ওনার কাজ করে দিলে
তিনগুণ টাকা দিবে।
483
00:40:49,825 --> 00:40:50,915
কী কাজ?
484
00:40:50,915 --> 00:40:54,805
অ্যাপয়েন্টমেন্ট শেষ হলে,
ওকে হোয়াইয়ন-দং পৌঁছে দিতাম।
485
00:40:54,805 --> 00:40:57,865
মাঝেমধ্যে ইয়মছন-দং কিংবা
শিনউ-দং পৌঁছে দিতাম।
486
00:40:57,865 --> 00:40:59,895
তো?
487
00:40:59,895 --> 00:41:00,905
আমি কী করতাম?
488
00:41:00,905 --> 00:41:05,355
প্রতিবার ভিন্ন জায়গা হলেও
ঠিক জায়গাতেই নামতে।
489
00:41:05,355 --> 00:41:09,925
তুমি থামতে বললে, থেমে যেতাম।
490
00:41:09,925 --> 00:41:12,365
কাজটা শেষ হবার পর,
491
00:41:12,365 --> 00:41:16,945
ওনার সাথে আর যোগাযোগ হয়নি।
সত্যি বলছি!
492
00:41:16,945 --> 00:41:19,345
কোন হাসপাতালে
আমার চিকিৎসা হয়েছে?
493
00:41:19,345 --> 00:41:22,795
গুরোর ওদিকে,
আমার এখনো মনে আছে।
494
00:41:22,795 --> 00:41:25,255
হাসপাতালটায় কেন যেত?
495
00:41:25,255 --> 00:41:27,665
হাসপাতালটা কীসের চিকিৎসা দেয়?
496
00:41:27,665 --> 00:41:32,745
ইয়ন সং মানসিক ক্লিনিক
497
00:41:34,225 --> 00:41:35,995
মানসিক ক্লিনিক।
498
00:41:35,995 --> 00:41:38,665
ব্যাপার কী?
499
00:41:41,315 --> 00:41:45,445
ইয়ন সং মানসিক ক্লিনিক
500
00:41:47,225 --> 00:41:48,565
তো?
501
00:41:48,565 --> 00:41:51,925
কিছু মনে করতে পারছো?
502
00:41:51,925 --> 00:41:54,055
ভেতরে গেলে বুঝতে পারবো।
503
00:42:03,025 --> 00:42:06,195
স্বাগতম।
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
504
00:42:09,455 --> 00:42:11,855
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
505
00:42:11,855 --> 00:42:14,535
ওমা, অনেকদিন পর।
506
00:42:17,295 --> 00:42:18,645
ডা. কিম আছেন?
507
00:42:18,645 --> 00:42:21,045
জি? হ্যাঁ।
508
00:42:24,105 --> 00:42:26,475
মনোযোগ দাও।
509
00:42:26,475 --> 00:42:28,895
উল্টাপাল্টা কিছু করো না।
510
00:42:42,405 --> 00:42:44,495
এখানে একা আসিনি।
511
00:42:44,495 --> 00:42:45,625
কী?
512
00:42:45,625 --> 00:42:50,225
আমার সাথে কেউ একজন আসতো।
513
00:42:50,225 --> 00:42:51,785
কে?
514
00:42:51,785 --> 00:42:54,005
মনে করতে পারছো?
515
00:43:25,355 --> 00:43:27,195
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
516
00:43:34,915 --> 00:43:37,385
এখানে কতদিন হলো কাজ করেন?
517
00:43:37,385 --> 00:43:39,715
সেটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
518
00:43:40,995 --> 00:43:43,825
তাড়াতাড়ি বলুন একটু।
519
00:43:43,825 --> 00:43:45,685
এখানে কতদিন হলো কাজ করছেন?
520
00:43:45,685 --> 00:43:47,755
প্রায় ২ বছর।
521
00:43:47,755 --> 00:43:53,815
তাহলে আপনার আগে
কে কাজ করতো জানেন?
522
00:43:54,695 --> 00:43:57,835
ডা. কিম দং-হো'র কথা বলছেন?
523
00:44:02,365 --> 00:44:04,295
ব্যাপারটা জরুরি।
524
00:44:04,295 --> 00:44:08,275
ওনাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
525
00:44:28,045 --> 00:44:32,115
অবশেষে ইন্সপেক্টর হয়ে গেছো।
526
00:44:32,115 --> 00:44:36,055
কর্তব্য ঠিকঠাক পালন করতে পারবে তো?
527
00:44:36,055 --> 00:44:39,805
তুমি চেষ্টা করলে,
528
00:44:39,805 --> 00:44:42,555
দুজন একসাথে কাজ করবো।
529
00:44:42,555 --> 00:44:45,745
আমি বাঁচলে, তুমি বাঁচবে।
530
00:44:45,745 --> 00:44:47,755
আমি মরলে...
531
00:44:49,815 --> 00:44:51,635
বুঝেছো?
532
00:44:57,345 --> 00:44:59,555
[ ইও মি-ইউং ]
533
00:45:03,975 --> 00:45:05,365
হ্যাঁ, মি-ইউং।
534
00:45:05,365 --> 00:45:08,585
সেদিন কী বলেছিলেন মনে আছে?
535
00:45:08,585 --> 00:45:13,405
মালিককে কুকুর কামড়ালেও
মালিক কখনো মরে না।
536
00:45:14,905 --> 00:45:17,275
এর সাথে আমি কিছু যোগ করি।
537
00:45:17,275 --> 00:45:19,485
কুকুরটা পালিয়ে গেলেও,
538
00:45:19,485 --> 00:45:23,415
নতুন মালিক খুঁজে পাবে।
539
00:45:24,485 --> 00:45:27,035
আর যেমনটা বলেছিলেন,
540
00:45:27,035 --> 00:45:29,275
কুকুরটা লেজ নাড়ালে,
541
00:45:29,275 --> 00:45:32,495
নতুন মালিক ওকে ভালোবাসবে।
542
00:45:33,295 --> 00:45:34,295
তুমি...
543
00:45:34,295 --> 00:45:36,525
কিন্তু আগের মালিকের কেমন লাগবে?
544
00:45:36,525 --> 00:45:39,435
খারাপ লাগবে।
545
00:45:39,435 --> 00:45:44,475
কারণ লেজ নাড়ানোর জন্য
তার কোনো কুকুর থাকবে না।
546
00:45:47,575 --> 00:45:52,335
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,
কমিশনার নাম গু-হিউন।
547
00:45:59,925 --> 00:46:09,915
548
00:46:16,815 --> 00:46:18,615
জি, প্রসিকিউটর ওহ।
549
00:46:19,665 --> 00:46:22,485
যে গোল্ডেন টিকেটের কথা বলেছিলেন,
550
00:46:22,485 --> 00:46:25,055
সেটা কি এখনো আছে?
551
00:46:49,125 --> 00:46:52,435
গোল্ডেন টিকেটের জন্য রেডি আপনি?
552
00:46:54,885 --> 00:46:57,145
জি।
553
00:46:57,145 --> 00:47:01,295
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
554
00:47:02,435 --> 00:47:06,165
কাজটা একসাথে করা যাক।
555
00:47:06,165 --> 00:47:09,075
সম্পূর্ণ দায় নিতে চান না?
556
00:47:09,075 --> 00:47:12,545
আপনাকে আমার রানিং মেট হিসেবে চাই।
557
00:47:14,045 --> 00:47:16,135
জুতো ভালোভাবে বেঁধে নিন।
558
00:47:16,135 --> 00:47:18,945
পড়ে গেলে উঠতে সাহায্য করবো না।
559
00:47:24,985 --> 00:47:27,285
আমাদের প্ল্যান কঠিন নয়।
560
00:47:27,285 --> 00:47:30,295
পানির ফোঁটা ফেলে
পাথর ফুটো করার মতো।
561
00:47:30,295 --> 00:47:33,235
পাথরটা শক্ত হলে,
একটু সময় লাগবে।
562
00:47:33,235 --> 00:47:37,965
কিন্তু ক্রাইম ডিভিশনে
ইতোমধ্যে ফাটল ধরেছে।
563
00:47:37,965 --> 00:47:42,725
শেওলার কারণে টিকে আছে,
খুব বেশি শক্ত নয়।
564
00:47:42,725 --> 00:47:47,905
ছোট্ট এক ফোঁটা পানিও
ভেঙে ফেলতে পারবে।
565
00:47:47,905 --> 00:47:49,545
হঠাত এখানে?
566
00:47:49,545 --> 00:47:53,525
পার্ক উং-ছুলের কাছ থেকে
কী জানতে হবে?
567
00:47:53,525 --> 00:47:58,705
অবশ্যয়ই,
লি জুং-মুনকে কে মারতে বলেছে।
568
00:47:58,705 --> 00:47:59,875
কী?
569
00:47:59,875 --> 00:48:02,685
আমি জানি বলে অবাক হলেন?
570
00:48:02,685 --> 00:48:04,455
পৃথিবীতে কোনো সিক্রেট নেই।
571
00:48:04,455 --> 00:48:07,485
যদিও সবাই এটাকে সিক্রেট ভাবে।
572
00:48:08,745 --> 00:48:14,485
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু
দুজনই মারার অর্ডার পেয়েছিল, তাই না?
573
00:48:14,485 --> 00:48:18,515
দু-কোয়াং ভাইকে কে বলেছিল
লি জুং-মুনকে মারতে?
574
00:48:18,515 --> 00:48:21,425
কীভাবে জানবো? আমিও জানি না।
575
00:48:21,425 --> 00:48:23,745
একটু ভেবে দেখো।
576
00:48:23,745 --> 00:48:28,915
এটার সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে
এমনকিছু বলেছিল?
577
00:48:28,915 --> 00:48:32,995
প্রথমবার যখন দেখা হয়
তখন এই কথাটা বলেছিল:
578
00:48:32,995 --> 00:48:36,185
আমি একজনকে চিনি...
579
00:48:36,185 --> 00:48:42,165
যার মেয়ে হোয়াইয়ন-দং
সিরিয়াল কিলারের ভিক্টিম ছিল।
580
00:48:42,165 --> 00:48:45,105
লি জুং-মুনকে যে মারতে বলেছিল
তাকে খোঁজার সাথে
581
00:48:45,105 --> 00:48:48,975
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশন
ভাঙার কী সম্পর্ক?
582
00:48:48,975 --> 00:48:52,115
কারণ এটাই সবচেয়ে বড় ফাটল।
583
00:48:52,115 --> 00:48:54,975
লি জুং-মুনের কেসের লোকটা
সামনে আসলে,
584
00:48:54,975 --> 00:48:58,855
টিম আপনা-আপনি ভেঙে যাবে।
585
00:49:00,305 --> 00:49:05,485
২ বছর আগে সাইকোকে
মারার কাজ দেয়া হয়েছিল আমাকে।
586
00:49:05,485 --> 00:49:06,985
কী বলছো?
587
00:49:06,985 --> 00:49:10,935
২ বছর আগে...
588
00:49:10,935 --> 00:49:15,975
আমরা দুজন ছংসং জেলে ছিলাম।
589
00:49:22,175 --> 00:49:25,995
তখন এক লোক আমাকে দিয়ে,
590
00:49:27,395 --> 00:49:29,595
ওকে মারতে চেয়েছিল।
591
00:49:29,595 --> 00:49:32,765
কে মারতে চেয়েছিল জানো না?
592
00:49:33,795 --> 00:49:35,665
জানি না।
593
00:49:35,665 --> 00:49:37,445
তবে...
594
00:49:38,265 --> 00:49:40,405
ডেলিভারিম্যানকে চিনি।
595
00:49:51,555 --> 00:49:53,725
পার্ক জুন-ছল।
596
00:49:57,715 --> 00:50:01,465
২ বছর আগে এই লোককে
মারার কাজটা তুমি পেয়েছিলে?
597
00:50:01,465 --> 00:50:05,255
তাই কাজটা একই জেলে থাকা
জুং তে-সুর কাছে
598
00:50:05,255 --> 00:50:07,955
পাঠিয়ে দিয়েছিলে?
599
00:50:10,125 --> 00:50:11,745
এটাই তো?
600
00:50:17,565 --> 00:50:19,405
কে?
601
00:50:19,405 --> 00:50:24,445
লি জুং-মুনকে মারতে কে বলেছিল?
602
00:50:30,055 --> 00:50:31,435
জি, প্রসিকিউটর ওহ।
603
00:50:31,435 --> 00:50:34,155
লি দু-কোয়াং আর
পার্ক জুন-ছলের কথানুযায়ী,
604
00:50:34,155 --> 00:50:38,555
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলারের ভিক্টিমের
পরিবারের কেউ মারতে চেয়েছিল।
605
00:50:38,555 --> 00:50:41,555
লোকটা বলেছিল,
606
00:50:41,555 --> 00:50:45,615
সে লি জুং-মুনের
এক ভিক্টিমের বাবা।
607
00:50:46,505 --> 00:50:52,145
বলেছিল মেয়ের জন্য
ওকে তার মারতে হবে।
608
00:50:53,215 --> 00:50:57,925
সংশ্লিষ্ট থানার কেস ফাইল লাগবে,
609
00:50:57,925 --> 00:50:59,565
কিন্তু ওরা দিবে?
610
00:50:59,565 --> 00:51:02,335
না দিলে, নেয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
611
00:51:03,085 --> 00:51:05,675
সেটা আমি দেখছি।
612
00:51:08,875 --> 00:51:11,205
আপনি এ সময়ে এখানে?
613
00:51:11,205 --> 00:51:14,545
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন একটু।
614
00:51:16,885 --> 00:51:20,505
কী সাহায্য? আপনার সাহায্য লাগলে
আমি অবশ্যয়ই—
615
00:51:20,505 --> 00:51:24,215
যত শীঘ্র সম্ভব গাংসো থানা
রেইড করুন।
616
00:51:24,215 --> 00:51:26,455
কীসের জন্য?
617
00:51:26,455 --> 00:51:29,445
আজকাল পুলিশের সাথে ঝামেলা করলে—
618
00:51:29,445 --> 00:51:34,805
ঘুষ নেয়া, অবৈধ আত্মসাৎ,
এরকম আরও অনেক কারণ আছে।
619
00:51:34,805 --> 00:51:38,375
কার পিছে লাগতে বলছেন?
620
00:51:40,965 --> 00:51:43,115
ওহ গু-তাক।
621
00:51:46,335 --> 00:51:51,825
ওহ গু-তাক শুধু হাত দিয়েছে
এমন কেস থেকে শুরু করে সব কেস,
622
00:51:51,825 --> 00:51:57,345
এবং ওহ গু-তাকের সাথে সম্পর্কিত
সবকিছু নিয়ে চলো।
623
00:51:57,345 --> 00:52:00,085
- জলদি, জলদি।
- জি, স্যার।
624
00:52:04,225 --> 00:52:06,875
ডিটেকটিভ পার্ক ছাং-জুন?
625
00:52:08,255 --> 00:52:09,015
জি।
626
00:52:09,015 --> 00:52:13,925
আপনি ওহ গু-তাকের পার্টনার ছিলেন,
উনি সাসপেন্ড হবার আগ পর্যন্ত, তাইতো?
627
00:52:15,065 --> 00:52:16,355
তো কী হয়েছে?
628
00:52:16,355 --> 00:52:18,415
আমার সাথে চলুন।
629
00:52:18,415 --> 00:52:20,725
কথা আছে কিছু।
ওই!
630
00:52:20,725 --> 00:52:22,485
জি।
631
00:52:22,485 --> 00:52:25,325
ছাড়ো, ছাড়ো!
632
00:52:27,985 --> 00:52:29,845
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর বেক!
633
00:52:30,795 --> 00:52:32,895
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
634
00:52:32,895 --> 00:52:35,755
গ্রেট জব!
635
00:52:52,635 --> 00:52:54,395
এই বাড়ি?
636
00:52:54,395 --> 00:52:55,545
সম্ভবত।
637
00:52:55,545 --> 00:52:59,625
হঠাৎই কোনো কারণ ছাড়া
আরামের জীবন ফেলে
638
00:52:59,625 --> 00:53:03,665
এক ডাক্তারের গ্রামে এসে থাকা।
639
00:53:04,395 --> 00:53:07,475
কিছু তো আছে।
640
00:53:11,305 --> 00:53:13,655
কেউ আছেন?
641
00:53:14,405 --> 00:53:16,955
বাড়িতে কেউ আছেন?
642
00:53:21,575 --> 00:53:23,955
কিম দং-হো!
643
00:53:23,955 --> 00:53:26,515
কেউ নেই?
644
00:53:40,235 --> 00:53:42,495
[ রোগী দেখার কক্ষ ]
645
00:53:52,415 --> 00:53:54,105
জুং-মুন।
646
00:53:54,105 --> 00:53:57,765
কিম দং-হোর চেহারা মনে পড়ছে?
647
00:54:03,305 --> 00:54:07,545
এটা খান। রিল্যাক্স লাগবে।
648
00:54:15,655 --> 00:54:18,375
কে তোমরা?
649
00:54:35,535 --> 00:54:38,805
লি জুং-মুন?
650
00:54:43,455 --> 00:54:45,765
কিম দং-হো?
651
00:54:47,585 --> 00:54:49,315
শালা!
652
00:54:49,315 --> 00:54:52,745
দাঁড়া! দাঁড়া বলছি, শালা!
653
00:55:33,835 --> 00:55:35,485
শালা।
654
00:55:35,485 --> 00:55:38,595
কেমন অপরাধ করেছিস যে
655
00:55:38,595 --> 00:55:42,935
এভাবে পালাচ্ছিস? শালা!
656
00:55:42,935 --> 00:55:47,605
জুং-মুন! তোমার শরীর ভালো নেই,
ওখানেই থাকো।
657
00:55:50,035 --> 00:55:52,485
সেদিন আমার পিছু নিয়েছিলেন কেন?
658
00:55:59,595 --> 00:56:03,775
লি জুং-মুন...
659
00:56:03,775 --> 00:56:06,345
হারামী।
660
00:56:07,965 --> 00:56:10,375
জানি না ভেবেছেন?
661
00:56:21,255 --> 00:56:22,945
কবে থেকে?
662
00:56:22,945 --> 00:56:25,825
আমাকে ফলো করছেন?
663
00:56:28,735 --> 00:56:30,685
ওহ গু-তাক...
664
00:56:31,505 --> 00:56:34,375
আপনাকে আর বিশ্বাস করি না।
665
00:56:34,375 --> 00:56:38,065
আমাকে দোষ দিয়ে যেতে পারেন।
666
00:56:39,095 --> 00:56:41,145
কিন্তু সত্যিটা আমি বের করবো।
667
00:57:06,175 --> 00:57:10,995
রমপুন... চেতনানাশক।
668
00:57:21,375 --> 00:57:24,025
লি জুং-মুন,
669
00:57:24,025 --> 00:57:28,105
জানতাম আমাকে খুঁজতে আসবে।
670
00:57:29,065 --> 00:57:31,865
আমি জানতাম...
671
00:57:32,615 --> 00:57:34,295
আমি...
672
00:57:37,715 --> 00:57:39,475
তাই...
673
00:57:39,475 --> 00:57:41,705
তাই...
674
00:57:49,845 --> 00:57:51,235
[ লি জুং-মুন ]
675
00:57:57,165 --> 00:58:00,745
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি—
676
00:59:22,275 --> 00:59:24,425
এসেছো।
677
00:59:25,525 --> 00:59:30,025
আপনার মেয়েকে
লি জুং-মুন খুন করেছে, তাই না?
678
00:59:32,545 --> 00:59:35,745
ডিটেকটিভ ওহ, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
679
00:59:35,745 --> 00:59:40,155
মেয়ের খুনিকে নাগালে পেতে
এতকিছু কীভাবে করলেন?
680
00:59:44,255 --> 00:59:47,045
সবটা জানি আমি।
681
00:59:47,045 --> 00:59:51,715
আপনার মেয়ে হোয়াইয়ন-দং
সিরিয়াল মার্ডারের শেষ ভিক্টিম ছিল।
682
00:59:53,255 --> 00:59:58,255
এরপর লি জুং-মুনের সাথে
কী করেছেন সেটাও জানি।
683
00:59:58,255 --> 01:00:03,825
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু
আর লি জুং-মুনকে কেন বেছে নিয়েছিলেন,
684
01:00:03,825 --> 01:00:06,345
এই ৩ জনের সাথে
685
01:00:06,345 --> 01:00:09,655
২ বছর ধরে আপনার কী সম্পর্ক।
686
01:00:09,655 --> 01:00:12,365
সবটা জানি।
687
01:00:14,225 --> 01:00:19,485
একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
ডিটেকটিভ ওহ।
688
01:00:19,485 --> 01:00:24,165
অতীতে যা-ই ঘটুক,
বর্তমানই তো গুরুত্বপূর্ণ।
689
01:00:27,285 --> 01:00:33,005
লি দু-কোয়াং এর সাথে যোগাযোগ করে
পার্ক উং-ছুলকে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে বলা।
690
01:00:33,005 --> 01:00:36,785
লি জুং-মুনকে মেরে দে।
691
01:00:36,785 --> 01:00:40,295
কিম দো-সিকের সাথে যোগাযোগ করে
লি জুং-মুনকে মারার কাজ
692
01:00:40,295 --> 01:00:43,305
জুং তে-সু'কে দিতে বলা।
693
01:00:44,245 --> 01:00:51,495
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু'কে দিয়ে
লি জুং-মুনকে মারতে না পারায়,
694
01:00:51,495 --> 01:00:56,495
পার্ক উং-ছুল আর
জুং তে-সু'কে মারতে বলা।
695
01:00:56,495 --> 01:00:59,615
কাজটা তুই না নিলে,
696
01:00:59,615 --> 01:01:01,325
তোকেও মেরে ফেলতে বলেছে।
697
01:01:01,325 --> 01:01:06,605
আমাদের টিম যে ঘটনাগুলোর
সম্মুখীন হয়েছে সেসবের পেছনে কি
698
01:01:06,605 --> 01:01:08,655
আপনি ছিলেন?
699
01:01:09,895 --> 01:01:12,185
ডিটেকটিভ ওহ?
700
01:01:14,825 --> 01:01:16,595
বলুন।
701
01:01:17,685 --> 01:01:22,385
ওহ গু-তাক, আপনি ছিলেন?
702
01:01:23,265 --> 01:01:25,375
বলুন!
703
01:01:25,375 --> 01:01:27,235
ওহ গু-তাক!
704
01:01:27,235 --> 01:01:29,665
আপনিই সেই ক্রিমিনাল?
705
01:01:42,815 --> 01:02:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ