1
00:00:30,251 --> 00:00:40,417
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা</font></b>

2
00:00:40,501 --> 00:00:49,876
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:00:53,667 --> 00:00:57,501
"কোরীয় জাতীয় পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়
২০১৫ ব্যাচের নবীন বরণ"

4
00:01:01,084 --> 00:01:04,459
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

5
00:01:06,126 --> 00:01:09,416
এবার, সকল প্রার্থী

6
00:01:09,417 --> 00:01:12,833
চুল কাটানোর জন্য 
ইউনিয়ন হলে যাবে।

7
00:01:12,834 --> 00:01:17,667
পরিবার ও বন্ধুদের চটপট 
বিদায় জানিয়ে ফেলো।

8
00:01:17,917 --> 00:01:19,126
স্যালুট!

9
00:01:20,209 --> 00:01:22,250
বড়দের কথা শুনবি।

10
00:01:22,251 --> 00:01:25,751
ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করবি।
রাতে নিজেকে গরম রাখবি।

11
00:01:25,917 --> 00:01:27,833
ভয় করিস না, বাবু।

12
00:01:27,834 --> 00:01:29,541
খুব কঠিন মনে হলে
বাসায় চলে আসিস।

13
00:01:29,542 --> 00:01:30,626
ঠিক আছে?

14
00:01:31,959 --> 00:01:34,708
কিচ্ছু হবে না। 
চিন্তা কোরো না।

15
00:01:34,709 --> 00:01:36,459
ভালো থেকো, সুস্থ থেকো।

16
00:01:40,501 --> 00:01:41,209
যাই।

17
00:01:41,376 --> 00:01:42,251
হ্যাঁ। 

18
00:01:44,209 --> 00:01:45,541
কাকে ম্যাসেজ করছিস?

19
00:01:45,542 --> 00:01:46,542
মাকে।

20
00:01:48,251 --> 00:01:49,959
কোলাকুলি করবি নাকি?

21
00:01:52,501 --> 00:01:55,084
ঠিক। আমিও তাই ভাবছিলাম।

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,584
- যাই, বাবা।
- হে ইয়েওল।

23
00:02:00,292 --> 00:02:02,292
তোকে নিয়ে 
আমি অনেক গর্বিত।

24
00:02:05,042 --> 00:02:07,251
আজ অনেক ঠান্ডা।
যাবার আগে চেনটা লাগিয়ে যেও।

25
00:02:10,209 --> 00:02:12,126
সেনাদল, সাবধান।

26
00:02:13,501 --> 00:02:15,042
বিশ্রাম।

27
00:02:16,209 --> 00:02:17,334
সাবধান।

28
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
বাবা মায়েদের জন্য, স্যালুট।

29
00:02:23,834 --> 00:02:25,042
হাত নিচে।

30
00:02:26,167 --> 00:02:27,501
বায়ে মুড়।

31
00:02:29,876 --> 00:02:31,626
আগে বাড়, মার্চ।

32
00:02:54,792 --> 00:02:58,083
এত ছোট না করলে হয় না?

33
00:02:58,084 --> 00:02:59,958
আর জুলপি বড় হতে তো 
সারাজীবন লাগবে।

34
00:02:59,959 --> 00:03:02,834
প্লিজ। চুলগুলো বড় করতে 
এক বছর লেগেছে।

35
00:03:05,501 --> 00:03:07,042
আমার জুলপি...

36
00:03:07,292 --> 00:03:09,084
ঐখানটায়, কাটবেন না...

37
00:03:22,876 --> 00:03:24,167
আবাল?

38
00:03:39,459 --> 00:03:40,667
দাঁড়ান।

39
00:03:42,167 --> 00:03:44,500
হেয়ার ক্লিপারটা 
জীবাণুমুক্ত করেছেন?

40
00:03:44,501 --> 00:03:45,459
না।

41
00:03:45,792 --> 00:03:48,084
এটার ভয়ই করছিলাম।

42
00:03:48,584 --> 00:03:52,041
জীবাণুমুক্ত না করলে,
চামড়ায় জীবাণুঘটিত সংক্রমণ হতে পারে।

43
00:03:52,042 --> 00:03:54,583
একটা হেয়ার ক্লিপার 
এখানের সবাইকে সংক্রমিত করলে...

44
00:03:54,584 --> 00:03:56,167
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

45
00:04:00,751 --> 00:04:04,251
চামড়ায় জীবাণুঘটিত সংক্রমণ...

46
00:04:07,501 --> 00:04:12,416
এই ট্রেনিং, একটি ২ সপ্তাহ বিশিষ্ট 
সংক্ষিপ্ত মিলিটারি ট্রেনিং প্রোগ্রাম। 

47
00:04:12,417 --> 00:04:16,041
আশাকরি ইনস্ট্রাক্টরকে অনুসরণ করে 
সবাই এই ট্রেনিং সম্পন্ন করবে।

48
00:04:16,042 --> 00:04:21,166
গতবছর, ৯৬ জন প্রার্থীর মধ্যে 
৪ জন এই প্রোগ্রাম থেকে বাদ পড়ে।

49
00:04:21,167 --> 00:04:22,500
তোমাদের অবশ্যই শেষ পর্যন্ত 
সতর্ক থাকতে হবে।

50
00:04:22,501 --> 00:04:24,042
জ্বি, স্যার।

51
00:04:26,167 --> 00:04:28,041
আর হ্যাঁ, জোরে কথা বলা 
শিখতে হবে।

52
00:04:28,042 --> 00:04:29,542
জ্বি, স্যার।

53
00:04:29,709 --> 00:04:30,709
এই তো।

54
00:04:35,584 --> 00:04:37,833
আমার বাবা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের 
১৯৮৫ ব্যাচের ছিলেন।

55
00:04:37,834 --> 00:04:40,125
ছোট থেকেই, বাবা আমাকে

56
00:04:40,126 --> 00:04:42,750
নাগরিকের আদেশ ও ন্যায়ের ব্যাপারে 
বেশ ভালোমতোই শিখিয়েছেন। 

57
00:04:42,751 --> 00:04:45,208
অবশেষে এখানেও শিখবে।

58
00:04:45,209 --> 00:04:47,792
আদেশ ও ন্যায়ই গুরুত্বপূর্ণ। 

59
00:04:48,292 --> 00:04:51,000
আমি আমার বাবার মতো 
একজন পুলিশ অফিসার হতে চাই।

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,542
তুমি কীভাবে এখানে?

61
00:04:53,001 --> 00:04:53,792
আমি?

62
00:04:56,251 --> 00:04:57,376
আমি...

63
00:04:57,876 --> 00:05:00,376
কী? জানো না?

64
00:05:01,084 --> 00:05:02,709
তো এখানে কি 
মাছি তাড়াতে এসেছ?

65
00:05:05,292 --> 00:05:06,833
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 

66
00:05:06,834 --> 00:05:08,291
সবাই এক্ষুণি 

67
00:05:08,292 --> 00:05:10,833
আজকের পাওয়া 
ইউনিফর্ম পরে 

68
00:05:10,834 --> 00:05:13,250
তিন মিনিটের মধ্যে 
মাঠে হাজির হবে।

69
00:05:13,251 --> 00:05:16,876
আর কেউ দেরি করলে 
কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।

70
00:05:17,001 --> 00:05:18,001
তো শুরু!

71
00:05:18,751 --> 00:05:19,751
মানে কি...

72
00:05:20,001 --> 00:05:22,542
১ মিনিট ৪০ সেকেন্ড বাকি।

73
00:05:22,626 --> 00:05:24,209
জলদি!

74
00:05:24,667 --> 00:05:27,251
১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড বাকি।

75
00:05:27,417 --> 00:05:29,417
বের হও!

76
00:05:29,792 --> 00:05:31,209
দৌড়াও।

77
00:05:34,251 --> 00:05:35,376
৮১।

78
00:05:36,251 --> 00:05:37,334
আরও উঁচু লাফ দাও।

79
00:05:37,459 --> 00:05:38,584
৮৩।

80
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
৮৫।

81
00:05:41,626 --> 00:05:42,751
সেনাদল, থেমে যাও।

82
00:05:44,334 --> 00:05:45,583
উঠো!

83
00:05:45,584 --> 00:05:47,626
একসাথে করতে পারো না?

84
00:05:47,667 --> 00:05:51,083
আবার ১ থেকে ১০০ পর্যন্ত।

85
00:05:51,084 --> 00:05:52,626
শুরু করো।

86
00:05:55,167 --> 00:05:56,251
এক।

87
00:06:01,626 --> 00:06:02,417
দুই।

88
00:06:02,418 --> 00:06:03,542
চলো।

89
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
একসাথে। 

90
00:06:08,417 --> 00:06:09,459
নিচে।

91
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
শুয়েছে কেরে?

92
00:06:11,459 --> 00:06:12,292
চলো।

93
00:06:12,292 --> 00:06:13,126
সেনাদল, থেমে যাও।

94
00:06:13,334 --> 00:06:14,584
সেনাদল, থেমে যাও।

95
00:06:15,584 --> 00:06:17,209
ক্রশ-কান্ট্রি রোল, শুরু করো।

96
00:06:17,292 --> 00:06:19,209
ক্রশ-কান্ট্রি রোল, শুরু করো।

97
00:06:20,709 --> 00:06:21,667
দ্রুত। দ্রুত!

98
00:06:21,792 --> 00:06:23,292
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

99
00:06:23,792 --> 00:06:24,876
আরও দ্রুত!

100
00:06:24,917 --> 00:06:25,626
দ্রুত, দ্রুত!

101
00:06:25,627 --> 00:06:27,626
উঠো। জলদি করো।

102
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
আরও দ্রুত।

103
00:06:37,459 --> 00:06:38,417
এক।

104
00:06:38,792 --> 00:06:39,667
দুই।

105
00:06:40,209 --> 00:06:41,167
তিন।

106
00:06:41,667 --> 00:06:42,584
চার।

107
00:06:43,084 --> 00:06:48,709
এক, দুই, তিন, চার।

108
00:06:54,959 --> 00:06:55,959
সসেজ।

109
00:06:59,042 --> 00:07:01,041
আরেকটু পাওয়া যাবে?

110
00:07:01,042 --> 00:07:03,292
তাহলে অন্যকেউ 
একটুও পাবে না।

111
00:07:04,626 --> 00:07:07,417
এতগুলো ভাত দুইটা সসেজ দিয়ে 
কীভাবে খাবো?

112
00:07:09,251 --> 00:07:11,041
ভাত কমিয়ে নাও তাহলে।

113
00:07:11,042 --> 00:07:12,125
কীভাবে কমাই?

114
00:07:12,126 --> 00:07:14,292
এই এখানে এসে বসো।

115
00:07:18,001 --> 00:07:21,542
ওয়ান টুয়ের বাচ্চাদের মতো 
খেতে দেয় আমাদের।

116
00:07:34,667 --> 00:07:36,376
সসেজ খাবে না?

117
00:07:36,876 --> 00:07:37,751
না।

118
00:07:37,751 --> 00:07:38,709
কেন?

119
00:07:40,376 --> 00:07:44,959
সসেজ সোডিয়াম গ্লুটামেট ও সোডিয়াম নাইট্রেট দিয়ে 
তৈরি হয়, আর এগুলো কারসিনোজেন।
(কারসিনোজেন = ক্যান্সার উৎপাদক)

120
00:07:45,417 --> 00:07:47,042
তো খাবে না কেন?

121
00:07:47,667 --> 00:07:49,500
হাতে ধরে কারসিনোজেন 
খেতে যাবে কেন?

122
00:07:49,501 --> 00:07:50,834
আমি নিলাম তাহলে।

123
00:07:51,209 --> 00:07:52,626
সোডিয়াম গ্লুটামেট...

124
00:07:55,334 --> 00:07:56,459
খাও, খাও।

125
00:08:07,376 --> 00:08:08,751
হাত উঠাও।

126
00:08:10,792 --> 00:08:12,250
বুক, ৩৬।

127
00:08:12,251 --> 00:08:13,834
হাত নামাও।

128
00:08:13,876 --> 00:08:14,667
এই।

129
00:08:15,001 --> 00:08:17,250
কোমড়, সাড়ে ৩০।

130
00:08:17,251 --> 00:08:18,167
উঠাও তো। বেশ।

131
00:08:18,168 --> 00:08:19,667
শালা মদন।

132
00:08:20,001 --> 00:08:21,126
সামনে তাকাও।

133
00:08:29,959 --> 00:08:32,209
মনোযোগ দাও।

134
00:08:32,501 --> 00:08:33,916
নাহলে গুরুতরভাবে 
আহত হতে পারো।

135
00:08:33,917 --> 00:08:34,917
জ্বি, ম্যাম।

136
00:08:39,376 --> 00:08:39,917
ম্যাম।

137
00:08:39,918 --> 00:08:41,542
ডাক্তার ডাকো!

138
00:08:42,376 --> 00:08:44,459
স্থির থাকো। নড়বে না।

139
00:08:47,501 --> 00:08:48,541
জলদি করো!

140
00:08:48,542 --> 00:08:53,750
কমিশন্ড অফিসার হিসেবে বাইরে তোমাদের 
সত্যিকারের বিপদের সম্মুখীন হওয়া লাগতে পারে।

141
00:08:53,751 --> 00:08:55,791
তাই প্রস্তুতির জন্য,
এখানে মার্শাল আর্টস সেন্টারে,

142
00:08:55,792 --> 00:09:00,375
তোমাদের ত্যেকওন্ডু, জুডো, আইকিডু 
ও কেন্ডুর মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে

143
00:09:00,376 --> 00:09:02,959
আর ৪ বছরের 
ট্রেনিং নিতে হবে।

144
00:09:03,292 --> 00:09:04,459
মাথায় ঢুকেছে?

145
00:09:04,876 --> 00:09:06,501
জ্বি, স্যার।

146
00:09:07,876 --> 00:09:09,625
বুঝতে পারছি 
তোমাদের মন ভালো নেই

147
00:09:09,626 --> 00:09:11,500
কারণ দুইজন সহপাঠী 
ট্রেনিং থেকে বাদ পড়েছে।

148
00:09:11,501 --> 00:09:15,666
কিন্তু তোমরা প্রায় পৌঁছে গেছ। 
তাই চলতে থাকো।

149
00:09:15,667 --> 00:09:16,501
ঠিক আছে?

150
00:09:16,502 --> 00:09:17,791
জ্বি, স্যার।

151
00:09:17,792 --> 00:09:20,083
আরও জোরে।

152
00:09:20,084 --> 00:09:21,209
জ্বি, স্যার।

153
00:09:21,626 --> 00:09:24,208
আজ ট্রেনিংয়ের চূড়ান্ত পর্ব।

154
00:09:24,209 --> 00:09:26,458
বুফওয়া পাহাড়ের দৌড়।

155
00:09:26,459 --> 00:09:28,666
আমাদের প্রথা অনুযায়ী,

156
00:09:28,667 --> 00:09:31,708
যে সকল প্রার্থী এক ঘন্টার মধ্যে 
পাহাড় চড়ে আবার নামতে পারবে

157
00:09:31,709 --> 00:09:34,458
বিশ্ববিদ্যালয়ে তাদের 
গ্রহণ করা হবে।

158
00:09:34,459 --> 00:09:37,458
কিন্তু যারা ব্যর্থ হবে তাদের শারিরীক সক্ষমতার 
অভাবের কারণে গ্রহণ করা হবে না।

159
00:09:37,459 --> 00:09:40,125
যারা চূড়ায় পৌঁছাতে ব্যর্থ হবে
তাদেরও গ্রহণ করা হবে না। 

160
00:09:40,126 --> 00:09:42,666
নিজের সম্পূর্ণ সামর্থ্য দিয়ে দৌড়াবে। 
ঠিক আছে?

161
00:09:42,667 --> 00:09:43,751
জ্বি, ম্যাম।

162
00:09:50,751 --> 00:09:51,792
তৈরি হও।

163
00:10:01,417 --> 00:10:03,459
রাস্তায় দেখেশুনে পা ফেলো।

164
00:10:26,126 --> 00:10:27,667
এই, আমার একটু 
সাহায্য করো।

165
00:10:30,167 --> 00:10:31,626
স্যরি, ভাই।

166
00:10:35,917 --> 00:10:37,334
শালা।

167
00:10:39,667 --> 00:10:40,542
ওরে।

168
00:10:42,459 --> 00:10:43,750
এখানে কী করছ?

169
00:10:43,751 --> 00:10:44,292
এই।

170
00:10:44,293 --> 00:10:46,751
আমার সাহায্য করো। 
হাটতে পারছি না। 

171
00:10:50,209 --> 00:10:51,916
স্যরি, আমাকে যেতে হবে।

172
00:10:51,917 --> 00:10:52,751
এই!

173
00:10:53,959 --> 00:10:55,875
তোমাকে আমার 
সসেজ দিয়েছিলাম।

174
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
সসেজ।

175
00:10:57,334 --> 00:10:59,500
তুমি খাবে না বলে
খেয়েছিলাম।

176
00:10:59,501 --> 00:11:00,750
প্রথমে তুমিই বলেছিলে।

177
00:11:00,751 --> 00:11:02,834
তুমি খেলে, আমি খেতাম না।

178
00:11:07,001 --> 00:11:08,292
প্লিজ, ভাই।

179
00:11:08,584 --> 00:11:11,459
প্লিজ আমার সাহায্য করো।
আমি এখানে পড়তে চাই।

180
00:11:12,626 --> 00:11:14,876
ধুর!

181
00:11:15,501 --> 00:11:16,209
এই।

182
00:11:16,459 --> 00:11:17,541
মাংস খাওয়াবো।

183
00:11:17,542 --> 00:11:18,334
মাংস?

184
00:11:18,335 --> 00:11:20,709
আমার বাবা মাজাং মাংস বাজারের 
অনেক পুরানো লোক।

185
00:11:21,084 --> 00:11:22,251
গরুর মাংস।

186
00:11:22,709 --> 00:11:23,751
একদম ফালি ফালি করে কাটা।

187
00:11:23,917 --> 00:11:24,792
ফালি ফালি করে কাটা।

188
00:11:25,084 --> 00:11:26,292
হ্যাঁ, ফালি ফালি করে কাটা।

189
00:11:27,376 --> 00:11:30,251
আমার পিঠে উঠো।

190
00:11:30,876 --> 00:11:31,584
সত্যি?

191
00:11:31,584 --> 00:11:32,334
হ্যাঁ, উঠো।

192
00:11:34,251 --> 00:11:35,126
চলো।

193
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
মাগো।

194
00:11:39,126 --> 00:11:40,959
কী খেয়েছ?

195
00:11:42,334 --> 00:11:43,500
তুমি অন্নেক ভারী।

196
00:11:43,501 --> 00:11:45,667
সময় নেই। জলদি করো।

197
00:11:46,126 --> 00:11:47,084
চলো।

198
00:11:50,251 --> 00:11:52,167
মাথা উঠাও। 
ওখানে যাও।

199
00:11:54,334 --> 00:11:56,958
য্যে হাং, কতজন হয়েছে?

200
00:11:56,959 --> 00:11:58,251
আর দুইজন বাকি।

201
00:12:02,251 --> 00:12:03,167
আরে...

202
00:12:03,167 --> 00:12:03,959
কী?

203
00:12:04,334 --> 00:12:05,750
সময় পার হয়ে গেছে।

204
00:12:05,751 --> 00:12:07,417
তো জলদি চলো।

205
00:12:07,501 --> 00:12:09,292
তাহলে তুমি চেষ্টা করো।

206
00:12:09,417 --> 00:12:11,458
ভাইরে, তুমি সব শেষ করে দিলে!

207
00:12:11,459 --> 00:12:13,250
হাদা কোথাকার।

208
00:12:13,251 --> 00:12:15,208
তোমাকে কিন্তু 
ওখানে ফেলে দিব।

209
00:12:15,209 --> 00:12:17,126
স্যরি।

210
00:12:19,167 --> 00:12:21,001
অনেক ঢালু।

211
00:12:23,292 --> 00:12:24,501
জলদি।

212
00:12:27,042 --> 00:12:27,876
নামো।

213
00:12:35,751 --> 00:12:37,126
কী হয়েছিল?

214
00:12:40,042 --> 00:12:44,417
দৌড়াতে গিয়ে পড়ে গেছিলাম।

215
00:12:45,084 --> 00:12:47,125
আর পা মচকিয়ে যায়।

216
00:12:47,126 --> 00:12:49,791
গি জুন পার্ক পুরোটা রাস্তা পেরতে 
আমাকে সাহায্য করেছে।

217
00:12:49,792 --> 00:12:54,251
প্লিজ ওকে গ্রহণ করুন।

218
00:12:58,751 --> 00:13:01,666
আর আমার শারীরিক সক্ষমতায়ও 
কোনো ঘটতি নেই।

219
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
চুপ করো।

220
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
জ্বি, ম্যাম।

221
00:13:07,376 --> 00:13:12,334
এদের দু'জনকে সাহায্য করতে 
দেখে থাকলে হাত তোলো।

222
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
হাত নামাও।

223
00:13:15,001 --> 00:13:17,376
আর না দেখে থাকলে হাত তোলো। 

224
00:13:19,251 --> 00:13:20,751
সবাই, নিচু হও।

225
00:13:20,959 --> 00:13:22,209
এক্ষুনি!

226
00:13:24,792 --> 00:13:30,333
আমাদের কাজ 
মানুষের সাহায্য করা।

227
00:13:30,334 --> 00:13:33,333
কিন্তু তোমরা নিজের সহপাঠীকে 
আহত অবস্থায় সাহায্য করোনি।

228
00:13:33,334 --> 00:13:36,708
শুধু নিজের কথা চিন্তা করলে 
কীভাবে পুলিশ হবে?

229
00:13:36,709 --> 00:13:38,833
সময়ের মধ্যে দৌড় শেষ করেও,
তোমরা ব্যর্থ।

230
00:13:38,834 --> 00:13:39,917
উঠো।

231
00:13:41,334 --> 00:13:44,709
সবাই আবার
বুফওয়া পাহাড়ে চড়বে।

232
00:13:45,584 --> 00:13:46,459
লিড দাও।

233
00:13:46,460 --> 00:13:47,751
সেনাদল, তৈরি হও!

234
00:13:48,667 --> 00:13:49,626
যাও!

235
00:13:55,334 --> 00:13:57,126
তোমরা দু'জন হাসপাতালে যাও।

236
00:13:57,584 --> 00:13:59,416
আমরা কি পাশ করেছি?

237
00:13:59,417 --> 00:14:00,751
এক্ষুনি যাও!

238
00:14:03,834 --> 00:14:05,667
জ্বি, ম্যাম। 

239
00:14:14,209 --> 00:14:15,959
জোশ মামা!

240
00:14:17,751 --> 00:14:18,501
চলো।

241
00:14:18,502 --> 00:14:19,541
ও, মাগো!

242
00:14:19,542 --> 00:14:21,041
কোন স্কুলে পড়তে?

243
00:14:21,042 --> 00:14:22,042
সিউল বিজ্ঞান উচ্চ বিদ্যালয়।

244
00:14:22,043 --> 00:14:25,500
তোমার তো "কাইস্ট" বা 
তেমন কোথাও পড়া উচিত?

245
00:14:25,501 --> 00:14:27,125
কাইস্ট পছন্দ না।

246
00:14:27,126 --> 00:14:28,750
আমি অন্যরকম কিছু করতে চাই।

247
00:14:28,751 --> 00:14:30,458
বোধহয় কাইস্টে যাওয়াই 
যথেষ্ট অন্যরকম। 

248
00:14:30,459 --> 00:14:32,291
আমার বন্ধুরা সব কাইস্টে।

249
00:14:32,292 --> 00:14:34,709
আমার স্কুলে, পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে 
যাওয়াই ভিন্নকিছু। 

250
00:14:35,126 --> 00:14:38,042
মানে উদ্ভট?

251
00:14:38,251 --> 00:14:40,083
তুমি এখানে কেন এসেছ?

252
00:14:40,084 --> 00:14:43,000
এখানে পড়ালেখা ফ্রি। 
আর মায়ের তেমন টাকা পয়সা নেই।

253
00:14:43,001 --> 00:14:43,751
তোমার বাবা?

254
00:14:43,752 --> 00:14:45,667
আমার মা একাই 
বড় করেছে আমাকে।

255
00:14:47,626 --> 00:14:49,501
তুমি বেশ স্পষ্টভাষী। 

256
00:14:50,084 --> 00:14:51,709
এতে আমার কোনো লজ্জা নেই।

257
00:14:52,792 --> 00:14:53,792
ঠিক।

258
00:14:54,959 --> 00:14:57,500
তো কবে মাংস খেতে যাব?

259
00:14:57,501 --> 00:14:59,041
তোমার যখন ইচ্ছা।

260
00:14:59,042 --> 00:15:00,208
একটা ব্যাপার জানো কি?

261
00:15:00,209 --> 00:15:01,126
কী?

262
00:15:01,127 --> 00:15:03,584
আমি কিন্তু পচ্চুর খেতে পারি।

263
00:15:03,876 --> 00:15:05,958
আমাদের নিজের 
কসাইখানাও আছে।

264
00:15:05,959 --> 00:15:07,626
ওরে শালা!

265
00:15:08,501 --> 00:15:09,917
আজ থেকে তুমি আমার বেস্টু।

266
00:15:10,417 --> 00:15:11,292
ঠিক আছে। 

267
00:15:13,876 --> 00:15:15,666
পাগল নাকি?

268
00:15:15,667 --> 00:15:16,376
কেন?

269
00:15:16,377 --> 00:15:18,584
ঘষো না। ঠুকা মারো।

270
00:15:19,584 --> 00:15:20,251
আচ্ছা আবার।

271
00:15:20,252 --> 00:15:22,792
আমায় হতাশ কোরো না, ভাই। 

272
00:15:30,251 --> 00:15:31,459
আমি শপথ করছি যে,

273
00:15:31,667 --> 00:15:32,876
আমি শপথ করছি যে,

274
00:15:33,292 --> 00:15:35,333
বিশ্ববিদ্যালয়ের সকল 
নিয়মকানুন মেনে চলব।

275
00:15:35,334 --> 00:15:38,875
বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সদস্য হিসেবে,
আমি সম্মান ও গর্ব রক্ষা করব।

276
00:15:38,876 --> 00:15:42,083
নিজেকে উৎসর্গ করব 
পড়াশোনায়,

277
00:15:42,084 --> 00:15:44,042
এবং সকল কর্তব্য 
পালন করব।

278
00:15:44,459 --> 00:15:45,376
হাত নামাও।

279
00:15:45,667 --> 00:15:48,042
বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যক্ষের জন্য, স্যালুট।

280
00:15:48,167 --> 00:15:49,584
স্যালুট!

281
00:15:50,042 --> 00:15:51,251
স্যালুট!

282
00:16:02,167 --> 00:16:03,834
"দুই বছর পর"

283
00:16:22,042 --> 00:16:23,376
উফ্...

284
00:16:33,209 --> 00:16:34,167
গি জুন।

285
00:16:34,167 --> 00:16:35,042
হ্যাঁ?

286
00:16:35,834 --> 00:16:37,751
অসামরিক কাপড়চোপড় পরতে 
ইচ্ছা করছে।

287
00:16:40,959 --> 00:16:43,334
সবুজ রংটা আমার 
জঘন্য লাগে।

288
00:16:44,709 --> 00:16:46,666
বিশেষকরে এই শেডটা।

289
00:16:46,667 --> 00:16:48,001
এই, দাঁড়া।

290
00:16:49,667 --> 00:16:50,792
দাঁড়া।

291
00:16:54,334 --> 00:16:59,001
"তদন্তের উৎস তিনটা লিখো"
"ভিক্টিম, প্রমাণ ও ঘটনাস্থলের পরীক্ষণ"

292
00:17:04,084 --> 00:17:06,584
"আবেগ, জেদ,"

293
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
"উদার মন"

294
00:17:14,292 --> 00:17:15,376
ঠিক আছে।

295
00:17:16,042 --> 00:17:22,500
অধিকাংশ অপহরণের কেসে প্রাপ্তবয়স্ক মেয়েরা 
এবং ১৩ বছরের নিচের বাচ্চারা টার্গেট হয়ে থাকে।

296
00:17:22,501 --> 00:17:26,500
অপহরণের কেসে 
সময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।

297
00:17:26,501 --> 00:17:31,333
সময় পার হবার সাথে সাথে একজন নিখোঁজ ব্যক্তির 
বাঁচার হার উল্লেখযোগ্যভাবে কমতে থাকে। 

298
00:17:31,334 --> 00:17:37,251
যে সময়টুকুতে ভিক্টিম খুন হতে পারে
সেই সময়টাকে কী বলবে?

299
00:17:38,584 --> 00:17:39,667
য্যে হো।

300
00:17:40,292 --> 00:17:42,042
সোনালী সময়। 

301
00:17:42,459 --> 00:17:44,126
সেটা হাসপাতালের জন্য।

302
00:17:44,459 --> 00:17:46,042
সংকটপূর্ণ সময়।

303
00:17:47,292 --> 00:17:48,459
একদম।

304
00:17:55,334 --> 00:17:56,709
ভালোকরে শোনো।

305
00:17:57,876 --> 00:18:04,333
প্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের জন্য,
ঘটনার পরবর্তী ৭ ঘন্টা সংকটপূর্ণ সময়।

306
00:18:04,334 --> 00:18:09,209
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ৭০% ভিক্টিম 
এই সময়ের মধ্যে খুন হয়ে যায়।

307
00:18:09,459 --> 00:18:16,751
গত সপ্তাহে যেমনটা বলেছিলাম, আজ তোমাদের
সেল্ফ ডিফেন্সের খুব প্রয়োজনীয় কিছু কৌশল শেখাবো।

308
00:18:16,959 --> 00:18:18,291
সাহায্যের জন্য কেউ আসবে?

309
00:18:18,292 --> 00:18:19,376
আমি আসব।

310
00:18:26,626 --> 00:18:29,792
যখন কোনো সাসপেক্ট 
হাতিয়ার দিয়ে আক্রমণ করবে...

311
00:18:29,876 --> 00:18:30,917
ধীরে। 

312
00:18:32,501 --> 00:18:33,542
ধীরে।

313
00:18:35,917 --> 00:18:38,500
যখন কোনো সাসপেক্ট 
হাতিয়ার দিয়ে আক্রমণ করবে,

314
00:18:38,501 --> 00:18:41,416
কব্জিটা ক্রশ করে 
সাসপেক্টের হাত ধরে ফেলবে। 

315
00:18:41,417 --> 00:18:43,167
লাফিয়ে গিয়ে, খপ!

316
00:18:45,917 --> 00:18:47,000
দেখলে?

317
00:18:47,001 --> 00:18:47,751
জ্বি, স্যার।

318
00:18:47,752 --> 00:18:48,875
সাসপেক্টের হাত তোমার 
কব্জির মাঝে আটকে যাবে।

319
00:18:48,876 --> 00:18:49,459
জ্বি, স্যার। 

320
00:18:49,460 --> 00:18:53,459
তারপর বড় একটা অর্ধবৃত্ত বানিয়ে
হাতটা মোচড় দিবে।

321
00:18:53,667 --> 00:18:56,251
এবার আক্রমণকারী 
ছুরি ফেলতে বাধ্য।

322
00:18:58,834 --> 00:18:59,917
দেখলে?

323
00:19:00,209 --> 00:19:01,292
জ্বি, স্যার।

324
00:19:01,417 --> 00:19:03,959
এবার, হাতের তালু দিয়ে 
ওর নাকে মারবে।

325
00:19:06,751 --> 00:19:09,833
আক্রমণকারী যদি তবুও কুপোকাত না হয়,
তখন শেষ খেলটা দেখাবে।

326
00:19:09,834 --> 00:19:13,167
গলায় মারবে। হাই ইয়া!

327
00:19:21,626 --> 00:19:23,417
সত্যিই বেশ কাজের মনে হচ্ছে।

328
00:19:25,376 --> 00:19:26,751
হাততালি হবে।

329
00:19:27,292 --> 00:19:28,459
সবাই হাততালি দাও।

330
00:19:37,667 --> 00:19:38,709
হে ইয়েওল।

331
00:19:38,792 --> 00:19:40,750
ক্রিসমাসে কী করবি?

332
00:19:40,751 --> 00:19:42,791
গি জুনের সাথে কোনো 
ইন্টারনেট ক্যাফেতে যাব।

333
00:19:42,792 --> 00:19:45,001
আমি গার্লফ্রেন্ড নিয়ে 
টাংকি মারতে যাব। 

334
00:19:45,459 --> 00:19:46,876
তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

335
00:19:47,417 --> 00:19:48,459
জানি।

336
00:19:51,417 --> 00:19:54,292
মদনের দল!

337
00:19:54,334 --> 00:19:55,251
কী?

338
00:19:56,751 --> 00:19:58,501
এ কে?

339
00:19:58,751 --> 00:19:59,875
আমার গার্লফ্রেন্ড।

340
00:19:59,876 --> 00:20:01,000
কোথায় দেখা করলি?

341
00:20:01,001 --> 00:20:06,626
বলার কোনো 
কারণ দেখছি না।

342
00:20:07,292 --> 00:20:10,001
না, একদম দেখছি না।

343
00:20:11,667 --> 00:20:13,501
গি জুন, ওর পেট থেকে 
কথা বের কর।

344
00:20:13,834 --> 00:20:15,126
দাঁড়া, জেরা করতে দে।

345
00:20:22,251 --> 00:20:23,626
কোথায় দেখা করেছিস?

346
00:20:24,209 --> 00:20:25,042
বল।

347
00:20:25,042 --> 00:20:26,042
ক্লাবে।

348
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
কোন ক্লাব?

349
00:20:26,960 --> 00:20:29,084
না। বলব না।

350
00:20:29,834 --> 00:20:30,876
বল কোন ক্লাব?

351
00:20:31,084 --> 00:20:32,833
অক্টাগন।

352
00:20:32,834 --> 00:20:35,083
অক্টাগন ক্লাবে।

353
00:20:35,084 --> 00:20:36,001
অক্টাগনে দেখা করেছে?

354
00:20:36,002 --> 00:20:37,666
অক্টাগনে ঢোকা 
অনেক ব্যয়বহুল না?

355
00:20:37,667 --> 00:20:38,626
অক্টাগন?

356
00:20:38,627 --> 00:20:41,250
ঢুকতে লাগে ৩০ ডলার। 
মদ সহ, অনেক টাকার ব্যাপার। 

357
00:20:41,251 --> 00:20:42,792
মদ খাব না।

358
00:20:42,959 --> 00:20:44,500
মেয়েদের মদ না খাওয়ালে 
পটাবি কীভাবে?

359
00:20:44,501 --> 00:20:48,208
শোন। আমার মা বলে মেয়েরা 
ছেলেদের মিষ্টি হাসিতে ফাসে। 

360
00:20:48,209 --> 00:20:49,417
একটা হাসি দে তো।

361
00:20:52,834 --> 00:20:55,041
ওরে, তোর তো বহুত দাঁত।

362
00:20:55,042 --> 00:20:56,292
চুপ কর শালা।

363
00:20:56,709 --> 00:20:59,209
শুধু উপরের পাটিটা
দেখানোর চেষ্টা কর।

364
00:20:59,459 --> 00:21:01,001
আরেকটু। 

365
00:21:01,959 --> 00:21:03,666
তাও ভালো লাগছে না।

366
00:21:03,667 --> 00:21:04,251
ধুর শালা।

367
00:21:04,252 --> 00:21:05,916
কিন্তু তুই য্যে হোর চেয়ে 
ভালো দেখতে। 

368
00:21:05,917 --> 00:21:08,001
ধুর, শালায় তো বুড়ো। 

369
00:21:08,501 --> 00:21:09,958
এবার ভালো লাগছে।

370
00:21:09,959 --> 00:21:10,709
- ভালো...
- হ্যাঁ। 

371
00:21:10,710 --> 00:21:11,791
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ। 

372
00:21:11,792 --> 00:21:12,958
আবার বল তো আমি 
য্যে হোর চেয়ে ভালো দেখতে।

373
00:21:12,959 --> 00:21:15,375
তুই য্যে হোর চেয়ে 
ভালো দেখতে।

374
00:21:15,376 --> 00:21:16,583
ধুর, শালায় তো বুড়ো। 

375
00:21:16,584 --> 00:21:17,708
এই তো?

376
00:21:17,709 --> 00:21:19,125
- পেয়ে গেছিস মামা।
- সত্যি?

377
00:21:19,126 --> 00:21:20,084
- আমি পেয়ে গেছি, পেয়ে গেছি।
- হ্যাঁ পেয়ে গেছিস, লুক পেয়ে গেছিস।

378
00:21:20,085 --> 00:21:21,667
আমরা এখন যাবার জন্য প্রস্তুত। 

379
00:21:22,251 --> 00:21:23,459
খেলা হবে!

380
00:21:28,334 --> 00:21:31,666
এই, কোনটা বেশি মানাচ্ছে?

381
00:21:31,667 --> 00:21:33,709
ধুর। দোনোটাই জঘন্য। 

382
00:21:34,584 --> 00:21:35,459
এইটা চলবে। 

383
00:21:35,460 --> 00:21:36,833
আমারটা দেখ তো?

384
00:21:36,834 --> 00:21:37,834
ধুর।

385
00:21:39,459 --> 00:21:41,501
এইটা ডাফেল কোট 
আর এইটা টুইন।

386
00:21:42,709 --> 00:21:44,041
তুই কী পরবি?

387
00:21:44,042 --> 00:21:45,584
আমি জানি কী পরব।

388
00:21:46,792 --> 00:21:48,375
শালা, দানে পেয়েছিলি নাকি?

389
00:21:48,376 --> 00:21:49,875
এটা কেম্ব্রিজ মেম্বারের।

390
00:21:49,876 --> 00:21:51,583
ক্যাম্ব্রিজ হোক আর যা-ই হোক।

391
00:21:51,584 --> 00:21:54,541
এইটা পরলে, ৩০ ডলার দিয়েও 
ভিতরে ঢুকতে পারবি না। 

392
00:21:54,542 --> 00:21:56,584
তাহলে কী করব? 
এটাই আছে শুধু।

393
00:21:59,209 --> 00:22:01,376
তেমন ভালো না। 
চল একটু সাহায্য নিই।

394
00:22:01,501 --> 00:22:03,208
যতই চেষ্টা কর না কেন,
গি জুনকে আছাড় দিতে পারবি না।

395
00:22:03,209 --> 00:22:04,209
পারব।

396
00:22:04,210 --> 00:22:05,333
- হাই।
- আমি পারব।

397
00:22:05,334 --> 00:22:06,042
এখান থেকে পছন্দ কর।

398
00:22:06,042 --> 00:22:06,959
কী পছন্দ করবে?

399
00:22:07,042 --> 00:22:08,208
- কী?
- থ্যাংক্স।

400
00:22:08,209 --> 00:22:10,167
না, জ্যাকেটটা নতুন!

401
00:22:10,542 --> 00:22:12,000
কী দেখছিস?

402
00:22:12,001 --> 00:22:14,875
দাঁড়া, ফোকাস করতে দে। 
এই তো, পেয়ে গেছি।

403
00:22:14,876 --> 00:22:16,041
আজকের জন্য এটা ধার দে।

404
00:22:16,042 --> 00:22:16,792
কেন দিব?

405
00:22:16,792 --> 00:22:17,751
কারণ আমরা বন্ধু?

406
00:22:17,752 --> 00:22:19,542
যথেষ্ট না।

407
00:22:20,251 --> 00:22:21,375
কী চাস?

408
00:22:21,376 --> 00:22:22,292
আমি?

409
00:22:23,501 --> 00:22:25,250
জুডো ক্লাসে,

410
00:22:25,251 --> 00:22:27,500
আমাকে সবার সামনে আইপ্পনের সাথে জিততে দিবি। 
(আইপ্পন হচ্ছে সর্বোচ্চ পয়েন্ট যা মার্শাল আর্টসে একজন খেলোয়াড় নিতে পারে)

411
00:22:27,501 --> 00:22:28,667
শালা...

412
00:22:30,001 --> 00:22:30,667
ঠিক আছে।

413
00:22:30,667 --> 00:22:31,251
কাঁধের ভরে?

414
00:22:31,251 --> 00:22:31,792
আচ্ছা।

415
00:22:31,793 --> 00:22:32,917
ইয়াহু!

416
00:22:36,876 --> 00:22:38,167
একটু পারফিউম দরকার। 

417
00:22:43,334 --> 00:22:44,584
এবার ভালো লাগছে।

418
00:22:45,334 --> 00:22:46,209
চল।

419
00:22:48,292 --> 00:22:49,625
"ছুটির আবেদন"

420
00:22:49,626 --> 00:22:51,334
প্রেমের খোঁজে।

421
00:22:55,376 --> 00:22:57,459
কোনো আকামের ধান্দায় আছ নাকি?

422
00:22:57,584 --> 00:22:58,834
না, স্যার।

423
00:23:00,542 --> 00:23:02,292
যাও। তোমাদের বাস ছেড়ে দিবে।

424
00:23:03,167 --> 00:23:04,917
স্যালুট।

425
00:23:08,709 --> 00:23:09,834
খুব হিংসে হয়। 

426
00:23:09,876 --> 00:23:12,416
"পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়"
"গন্তব্য, গ্যাংনাম"

427
00:23:12,417 --> 00:23:14,125
য্যে হোর কাপড়গুলো 
অতটাও খারাপ না।

428
00:23:14,126 --> 00:23:15,500
তোকে ভালোই মানাচ্ছে।

429
00:23:15,501 --> 00:23:16,667
তোকেও।

430
00:23:17,417 --> 00:23:18,875
আরে! বাস গেল।

431
00:23:18,876 --> 00:23:20,167
- ঐ, না!
- থাম!

432
00:23:29,792 --> 00:23:30,917
পুলিশ?

433
00:23:31,126 --> 00:23:32,959
না, আমরা এখনও ছাত্র।

434
00:23:34,209 --> 00:23:35,667
সেলিব্রিটি? কে?

435
00:23:36,334 --> 00:23:37,417
একটু দাঁড়ান।

436
00:23:37,959 --> 00:23:39,041
সেলিব্রিটি? সত্যি?

437
00:23:39,042 --> 00:23:39,751
সেলিব্রিটি!

438
00:23:39,752 --> 00:23:41,208
মনে হয় কোনো
সেলিব্রিটি এসেছে।

439
00:23:41,209 --> 00:23:41,834
মানে কি...

440
00:23:41,835 --> 00:23:43,167
এ তো ছানসুং!

441
00:23:43,292 --> 00:23:43,917
ছানসুং।

442
00:23:43,917 --> 00:23:44,667
টু পিএমের মেম্বার!

443
00:23:44,668 --> 00:23:46,126
কোপা ছনসুং!

444
00:23:48,042 --> 00:23:49,208
কোপা!

445
00:23:49,209 --> 00:23:50,667
আমি জানি। 
হাতটা তোলো!

446
00:23:57,042 --> 00:24:00,541
আমি যা ভাবছি সেটাই কি? 
মেয়েদের সাথে নাচবো?

447
00:24:00,542 --> 00:24:02,084
নাচবো!

448
00:24:02,417 --> 00:24:05,041
ওরে শালা! 
জায়গা তো একদম মালে ভর্তি!

449
00:24:05,042 --> 00:24:06,334
সত্যি কিন্তু।

450
00:24:06,542 --> 00:24:08,166
জোশ, অক্টাগন।

451
00:24:08,167 --> 00:24:09,709
চল।

452
00:24:13,292 --> 00:24:14,916
- এইযে শুনছ।
- আহন সু মিন।

453
00:24:14,917 --> 00:24:17,334
আহন সু মিন। তুমি আমার!

454
00:24:17,542 --> 00:24:18,791
আনপ্রিটি র‍্যাপস্টার শো'য়ের 
আহন সু মিন।

455
00:24:18,792 --> 00:24:20,375
- সব কেমন চলছে?
- আনপ্রিটি র‍্যাপস্টার!

456
00:24:20,376 --> 00:24:21,376
হ্যাঁ, আহন সু মিন।

457
00:24:21,377 --> 00:24:22,626
জোশ মামা!

458
00:24:22,751 --> 00:24:23,833
জায়গা এক্কেবারে ঘ্যামা।

459
00:24:23,834 --> 00:24:24,916
ঘ্যামা!

460
00:24:24,917 --> 00:24:26,126
- ওখানে।
- চল।

461
00:24:45,751 --> 00:24:46,751
অবশেষে!

462
00:24:49,876 --> 00:24:51,126
হ্যালো।

463
00:24:52,334 --> 00:24:53,959
মিলিটারির ছুটিতে আছ?

464
00:24:54,584 --> 00:24:55,875
কী বললে?

465
00:24:55,876 --> 00:24:57,375
বলছি, মিলিটারিতে আছ?

466
00:24:57,376 --> 00:24:58,292
ও আচ্ছা।

467
00:24:58,459 --> 00:25:02,000
আমি পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।

468
00:25:02,001 --> 00:25:03,709
ওহ, তুমি পুলিশ।

469
00:25:04,084 --> 00:25:05,334
হ্যালো, সোনা।

470
00:25:07,751 --> 00:25:09,834
ধুর, শালায় তো বুড়ো। 

471
00:25:13,251 --> 00:25:14,417
এইযে শুনছ।

472
00:25:23,917 --> 00:25:25,751
তুমি অন্নেক মিষ্টি। 

473
00:25:26,876 --> 00:25:27,584
অ্যাঁ?

474
00:25:27,585 --> 00:25:28,876
চলো নাচি।

475
00:25:33,334 --> 00:25:34,459
এই, আমার কী হবে?

476
00:25:34,834 --> 00:25:36,417
আমার কই?

477
00:25:41,709 --> 00:25:43,041
তুমি অনেক মিষ্টি।

478
00:25:43,042 --> 00:25:44,959
হ্যাঁ, অনেক।

479
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
হাই, জানু।

480
00:25:56,501 --> 00:25:57,542
বাই।

481
00:26:10,001 --> 00:26:11,126
হ্যালো।

482
00:26:18,626 --> 00:26:21,084
ক্রিসমাসে কী করছ?

483
00:26:24,459 --> 00:26:26,209
তুমি কী করো?

484
00:26:26,792 --> 00:26:28,542
আমি ছাত্র মানুষ।

485
00:26:29,376 --> 00:26:30,500
বিদেশে পড়াশোনা করো?

486
00:26:30,501 --> 00:26:32,376
না, পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ে।

487
00:26:33,459 --> 00:26:35,666
তো তুমি পুলিশ অফিসার?

488
00:26:35,667 --> 00:26:38,667
হ্যাঁ। না, যখন পড়ালেখা শেষ হবে।

489
00:26:44,876 --> 00:26:47,751
পুলিশ হবে কেন? 
সারাজীবন গরীব থেকে যাবে তো।

490
00:27:17,709 --> 00:27:19,251
"নিখোঁজ: সানম্যুং গ্রুপের 
মালিকের নাতি ছোই" 

491
00:27:19,334 --> 00:27:21,792
তোর কি সত্যিই মনে হয়
আমাদের পুলিশ হওয়া উচিত?

492
00:27:22,917 --> 00:27:24,167
কী হয়েছে?

493
00:27:25,126 --> 00:27:26,709
না, ভাবছিলাম।

494
00:27:27,459 --> 00:27:31,709
য্যে হোর তাও একটা লক্ষ্য আছে।
আমাদের নেই।

495
00:27:31,876 --> 00:27:35,209
আমি ঢুকেছি কারণ আমার টাকা পয়সা নাই,
আর তুই ঢুকেছিস ভুল করে। 

496
00:27:44,459 --> 00:27:47,459
পড়ালেখা শেষে, আমরা 
সারাজীবনের জন্য পুলিশ হয়ে যাব।

497
00:27:47,626 --> 00:27:49,792
জানি না ঠিক হবে না ভুল।

498
00:27:51,751 --> 00:27:53,751
আমারও ভার্সিটি খুব 
বোরিং লাগছে। 

499
00:27:53,834 --> 00:27:57,333
হাই ইয়া, বাল আমার।
ব্যাটারা সব ফালতু জিনিস শেখায়।

500
00:27:57,334 --> 00:28:00,001
এমনিই এর পিছনে দুই বছর খরচ করেছি।
এখন ছাড়তেও পারব না। 

501
00:28:00,376 --> 00:28:02,000
ক্রিসমাসে কী করবি?

502
00:28:02,001 --> 00:28:03,750
জানি না। 
ক্রিসমাস, না ছাই।

503
00:28:03,751 --> 00:28:05,709
ইটালিয়ান খেলে কেমন হয়? 
ট্রিট আমার। 

504
00:28:07,501 --> 00:28:08,583
জানি। কিন্তু স্যরি।

505
00:28:08,584 --> 00:28:10,001
শালা মদন।

506
00:28:11,709 --> 00:28:13,666
চল যাই। দম বন্ধ হয়ে আসছে।
এখন কী করবি?

507
00:28:13,667 --> 00:28:16,333
কোনো ইন্টারনেট ক্যাফেতে গেলে 
কেমন হয়?

508
00:28:16,334 --> 00:28:19,376
এখন "ওভারওয়াচ" খেলার 
সময় হয়েছে, কী বলিস?

509
00:28:20,834 --> 00:28:22,334
ঢিচকাও! ঢিচকাও!

510
00:28:22,584 --> 00:28:23,542
ঢিচকাও!

511
00:28:24,209 --> 00:28:25,167
চল।

512
00:28:25,168 --> 00:28:27,376
খেলা হবে!

513
00:28:31,001 --> 00:28:33,501
আপুও তোমাকে 
অনেক ভালোবাসে।

514
00:28:33,876 --> 00:28:35,501
ঠিক আছে। 
আমি জলদি এসে পড়ব।

515
00:28:38,376 --> 00:28:39,583
হে ইয়েওল, দেখলি?

516
00:28:39,584 --> 00:28:41,041
হ্যাঁ। ঐ গোলাপী মালটা।

517
00:28:41,042 --> 00:28:44,833
বোধহয় উপরওয়ালা 
শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছে।

518
00:28:44,834 --> 00:28:46,708
যদি এখন পিছে ঘুরে,
তবে সেটা উপরওয়ালার ইশারা।

519
00:28:46,709 --> 00:28:48,001
আচ্ছা। পিছে দেখো।

520
00:28:48,334 --> 00:28:50,209
পিছে দেখো।

521
00:28:50,459 --> 00:28:53,084
পিছে দেখো।

522
00:28:53,251 --> 00:28:54,417
পিছে...

523
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
- ওররে!
- অস্থির!

524
00:28:56,251 --> 00:28:58,458
কি হলো!

525
00:28:58,459 --> 00:28:59,708
ওরে মামা!

526
00:28:59,709 --> 00:29:01,833
- জোশ!
- এ হতে পারে না।

527
00:29:01,834 --> 00:29:04,709
যাচ্ছে। চল!

528
00:29:13,084 --> 00:29:15,416
ওকে এভাবে ফলো করলে তো,
ভুল ভাবতে পারে।

529
00:29:15,417 --> 00:29:16,958
তাহলে কী করবি? 
চল ফলো করি।

530
00:29:16,959 --> 00:29:18,667
মারবি না, শালা।

531
00:29:26,292 --> 00:29:28,541
হয়তো এখন নয়তো কখনো না।
যা নম্বর জিজ্ঞেস কর।

532
00:29:28,542 --> 00:29:29,708
তুই কর।

533
00:29:29,709 --> 00:29:31,833
তুই আমার চেয়ে 
দেখতে ভালো। যা।

534
00:29:31,834 --> 00:29:34,583
তোর কথায় একমত, কিন্তু
আমরা ইচিং বিচিং চিচিং খেলে ঠিক করব।

535
00:29:34,584 --> 00:29:36,416
ইচিং বিচিং চিচিং! 
খেল নাহলে তুই যাবি।

536
00:29:36,417 --> 00:29:39,376
ইচিং বিচিং চিচিং!

537
00:29:40,417 --> 00:29:42,167
এখন এসব ভাল্লাগেনা।

538
00:29:42,542 --> 00:29:43,626
জলদি কর।

539
00:29:43,959 --> 00:29:45,334
আরেকবার। 

540
00:29:46,626 --> 00:29:48,542
ইচিং বিচিং চিচিং!

541
00:29:57,417 --> 00:29:58,417
চিচিং!

542
00:29:59,917 --> 00:30:02,584
যা নম্বর নিয়ে আয়। জলদি।

543
00:30:06,459 --> 00:30:08,001
আরে...

544
00:30:23,042 --> 00:30:25,209
প্রায় পৌঁছে গেছি!

545
00:30:30,459 --> 00:30:31,792
থাম!

546
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
কল হচ্ছে। ফোন ধর!

547
00:31:14,751 --> 00:31:16,584
ধুর!

548
00:31:16,876 --> 00:31:18,959
ফোন ধর, ফোন ধর!

549
00:31:19,001 --> 00:31:20,166
ধররে ভাই।

550
00:31:20,167 --> 00:31:22,416
- ৯১১, আপনার জরুরি প্রয়োজন কী?
- হ্যালো?

551
00:31:22,417 --> 00:31:25,041
একটা মেয়েকে 
কিডন্যাপ হতে দেখেছি। 

552
00:31:25,042 --> 00:31:26,001
হ্যাঁ। 

553
00:31:26,459 --> 00:31:28,000
কলেজ পড়ুয়া মেয়ে হবে।

554
00:31:28,001 --> 00:31:30,583
কিছু লোক মেয়েটাকে মেরে

555
00:31:30,584 --> 00:31:32,667
ভ্যানে করে তুলে নিয়ে যায়।

556
00:31:33,542 --> 00:31:35,876
হ্যাঁ, আমি নিজে দেখেছি।

557
00:31:36,126 --> 00:31:37,875
হ্যাঁ। জ্বি?

558
00:31:37,876 --> 00:31:40,042
না, মেয়েটাকে চিনি না।

559
00:31:41,126 --> 00:31:42,333
লাইসেন্স প্লেট নম্বর?

560
00:31:42,334 --> 00:31:43,751
তুই জানিস?

561
00:31:44,417 --> 00:31:47,000
৩৭জগ৮৩৩৮, সবুজ স্ট্যারেক্স ভ্যান।

562
00:31:47,001 --> 00:31:50,501
- আমরা পেরেছি।
- পেরেছি।

563
00:31:51,376 --> 00:31:52,334
হ্যাঁ!

564
00:31:52,542 --> 00:31:54,042
- জ্বি?
- কী হলো?

565
00:31:55,001 --> 00:31:57,541
মোটেও না। 
আমার স্মৃতিশক্তি বেশ ভালো। 

566
00:31:57,542 --> 00:32:00,458
আচ্ছা তাহলে ৮৮৩৮?

567
00:32:00,459 --> 00:32:01,834
হ্যাঁ, ঠিক। জলদি!

568
00:32:02,626 --> 00:32:03,501
জ্বি?

569
00:32:04,501 --> 00:32:07,126
আচ্ছা ৮৩৮৩?

570
00:32:07,292 --> 00:32:08,251
ধুর বাল!

571
00:32:08,417 --> 00:32:10,959
অ্যাঁ? ও, আচ্ছা।

572
00:32:11,667 --> 00:32:13,208
কী বললো?

573
00:32:13,209 --> 00:32:13,834
খুঁজে পাচ্ছে না।

574
00:32:13,834 --> 00:32:14,459
কি!

575
00:32:14,709 --> 00:32:17,084
পুলিশের গাড়ির জন্য 
অপেক্ষা করতে বললো।

576
00:32:17,376 --> 00:32:18,458
কতক্ষণ লাগবে?

577
00:32:18,459 --> 00:32:19,167
১০ মিনিট মতো?

578
00:32:19,167 --> 00:32:19,959
১০ মিনিট?

579
00:32:20,626 --> 00:32:21,251
চল।

580
00:32:21,251 --> 00:32:22,167
কোথায়?

581
00:32:22,168 --> 00:32:25,791
তবুও রিপোর্ট লেখাতে 
আমাদের স্টেশনে যেতে হবে।

582
00:32:25,792 --> 00:32:26,916
১০ মিনিটে,

583
00:32:26,917 --> 00:32:29,459
আমরা গ্যাংনাম 
পুলিশ স্টেশনে যেতে পারব।

584
00:32:29,751 --> 00:32:31,458
সময় বাঁচাই। চল।

585
00:32:31,459 --> 00:32:32,042
ঠিক আছে!

586
00:32:32,043 --> 00:32:33,417
ট্যাক্সি!

587
00:32:41,376 --> 00:32:42,584
স্যালুট।

588
00:32:43,334 --> 00:32:44,667
স্যালুট।

589
00:32:45,376 --> 00:32:46,834
স্যালুট।

590
00:32:47,542 --> 00:32:49,167
ধন্যবাদ। 

591
00:32:50,167 --> 00:32:51,416
আমরা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।

592
00:32:51,417 --> 00:32:52,834
একটা রিপোর্ট লেখাতে এসেছি।

593
00:32:56,292 --> 00:32:57,501
শুভ সন্ধ্যা।

594
00:32:57,584 --> 00:32:59,125
নিখোঁজ ব্যক্তিদের ইউনিটটা কোন তলায়?

595
00:32:59,126 --> 00:33:00,666
ওনারা এখন বের হচ্ছেন।

596
00:33:00,667 --> 00:33:01,417
জ্বি?

597
00:33:01,417 --> 00:33:02,417
এই তো আসছেন।

598
00:33:02,418 --> 00:33:05,376
স্যার, ওনারা নিখোঁজ ব্যক্তিদের 
ইউনিটের খোঁজ করছেন।

599
00:33:05,501 --> 00:33:06,376
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

600
00:33:06,377 --> 00:33:09,166
আমরা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
একটা রিপোর্ট লেখাতে চাই।

601
00:33:09,167 --> 00:33:10,583
তোমরা কোন ব্যাচের?

602
00:33:10,584 --> 00:33:11,417
জ্বি?

603
00:33:11,751 --> 00:33:13,417
২০১৭।

604
00:33:13,959 --> 00:33:15,417
আমি ১৯৯৯ ব্যাচের।

605
00:33:15,917 --> 00:33:17,000
স্যালুট।

606
00:33:17,001 --> 00:33:18,583
অপরাধ কী?

607
00:33:18,584 --> 00:33:22,375
আধাঘন্টা আগে, ননহ্যুন স্টেশনে 
আমরা একটা মেয়েকে কিডন্যাপ হতে দেখেছি। 

608
00:33:22,376 --> 00:33:23,583
তোমরা নিশ্চিত?

609
00:33:23,584 --> 00:33:25,208
- জ্বি, স্যার। 
- মেয়েটাকে চিনতে?

610
00:33:25,209 --> 00:33:26,209
না, স্যার।

611
00:33:26,210 --> 00:33:29,750
আচ্ছা। আমরা চিফের 
এক স্পেশাল অর্ডারে যাচ্ছি।

612
00:33:29,751 --> 00:33:32,083
কোনো বিজনেসম্যানের নাতি নিখোঁজ।

613
00:33:32,084 --> 00:33:34,458
আমি জলদি ফিরে এসে প্রাথমিক তদন্ত 
শুরু করব। তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো।

614
00:33:34,459 --> 00:33:35,750
কিন্তু, স্যার।

615
00:33:35,751 --> 00:33:38,208
প্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের জন্য, 
সংকটপূর্ণ সময়

616
00:33:38,209 --> 00:33:40,416
- কিডন্যাপ হবার পরবর্তী ৭ ঘন্টা।
- স্যার, জলদি করুন।

617
00:33:40,417 --> 00:33:42,083
আমাদের শেখানো হয়েছে
জলদি তদন্ত শুরু করতে হবে।

618
00:33:42,084 --> 00:33:43,250
একদম। 
তোমরা ঠিকই শিখেছ।

619
00:33:43,251 --> 00:33:45,708
কিন্তু চিফের আদেশের পালন 
করতে হবে আগে।

620
00:33:45,709 --> 00:33:47,626
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি জলদি চলে আসব।

621
00:33:52,251 --> 00:33:53,417
এবার কী করবি?

622
00:33:57,751 --> 00:34:00,292
আসতে আসতে 
অনেক দেরি হয়ে যাবে।

623
00:34:01,126 --> 00:34:03,292
কী করবি তাহলে? 
আমরা তো আর মাঠে নামতে পারি না।

624
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
সত্যি?

625
00:34:05,917 --> 00:34:06,709
হ্যাঁ। 

626
00:34:07,042 --> 00:34:08,916
শুধু আমরাই জানি 
ও কিডন্যাপ হয়েছে।

627
00:34:08,917 --> 00:34:10,834
আমরা না হলে 
ও মরতেও পারতো। 

628
00:34:11,334 --> 00:34:13,959
তা ঠিক।

629
00:34:14,167 --> 00:34:16,916
আমরা ওর ফোন ট্র‍্যাক করতে পারি 
বা সিসিটিভি দেখতে পারি।

630
00:34:16,917 --> 00:34:17,917
তো এখন?

631
00:34:17,918 --> 00:34:20,416
আমি জানি তুই বেশ স্মার্ট,
বিশেষকরে এমন সময়ে।

632
00:34:20,417 --> 00:34:23,626
ভার্সিটিতে যা শিখেছিস
একটু ভাব।

633
00:34:28,459 --> 00:34:29,292
এই।

634
00:34:30,042 --> 00:34:32,542
তদন্তের উৎস তিনটা 
ব্যবহার করব নাকি?

635
00:34:35,959 --> 00:34:37,375
কীভাবে?

636
00:34:37,376 --> 00:34:38,625
তদন্তের উৎস তিনটা।

637
00:34:38,626 --> 00:34:41,416
ভিক্টিম, প্রমাণ ও ঘটনাস্থলের পরীক্ষণ।

638
00:34:41,417 --> 00:34:42,792
চল তাই করি।

639
00:34:46,001 --> 00:34:47,709
কী হলো?

640
00:34:48,834 --> 00:34:50,083
কিছু না। তুই বলতে থাক।

641
00:34:50,084 --> 00:34:54,708
আমরা ভিক্টিমের পরীক্ষা করতে পারব না
কারণ ভিক্টিমকে চিনি না।

642
00:34:54,709 --> 00:34:56,750
প্রমাণও পরীক্ষা করতে পারব না
কারণ কোনো প্রমাণ নেই।

643
00:34:56,751 --> 00:34:58,917
তাহলে ঘটনাস্থলের 
পরীক্ষা করতে হবে।

644
00:34:59,167 --> 00:35:00,208
হ্যাঁ ঠিক, কিন্তু...

645
00:35:00,209 --> 00:35:01,250
চল যাই।

646
00:35:01,251 --> 00:35:02,416
মনে হয় না 
কিছু পাবো।

647
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
না পেলেও, 
আমাদের চেষ্টা করা উচিত।

648
00:35:08,459 --> 00:35:10,376
ঠিক আছে। চল।

649
00:35:10,584 --> 00:35:11,542
চল।

650
00:35:16,376 --> 00:35:17,376
এখানে, এখানে।

651
00:35:18,459 --> 00:35:19,917
এখানেই। ধন্যবাদ। 

652
00:35:21,251 --> 00:35:22,084
এইদিকে না?

653
00:35:22,084 --> 00:35:22,792
হ্যাঁ। 

654
00:35:27,417 --> 00:35:29,167
প্রায় পৌঁছে গেছি মনে হয়।

655
00:35:32,126 --> 00:35:33,001
এখানেই মনে হয়। 

656
00:35:33,002 --> 00:35:35,959
এই, ভ্যানটা এখানে ছিল।

657
00:35:36,917 --> 00:35:38,251
- এখানে?
- হ্যাঁ।

658
00:35:41,292 --> 00:35:44,458
যদি ভ্যান এখানে অপেক্ষা করে থাকে,
তাহলে ব্যাপারটা পূর্বপরিকল্পিত ছিল।

659
00:35:44,459 --> 00:35:47,751
যদি পূর্বপরিকল্পিত হয়ে থাকে,
তবে অপরাধীরা অবশ্যই এসব কাজে অভ্যস্ত। 

660
00:35:48,542 --> 00:35:50,876
যার মানে 
ওদের ধরা মুশকিল। 

661
00:35:53,042 --> 00:35:54,584
ঠিক বলেছিস।

662
00:35:57,584 --> 00:35:58,792
এই, দেখ।

663
00:35:58,876 --> 00:36:02,667
এইটা ঐ মেয়ের হাতে ছিল না?

664
00:36:02,834 --> 00:36:03,376
হ্যাঁ।

665
00:36:03,377 --> 00:36:04,501
তাই না?

666
00:36:09,251 --> 00:36:10,584
কী হলো?

667
00:36:10,792 --> 00:36:11,959
তুই খুল।

668
00:36:16,792 --> 00:36:18,459
জ্যান্ত বোধহয়।

669
00:36:20,001 --> 00:36:21,626
এটা কী? রক্ত!

670
00:36:21,917 --> 00:36:23,708
আরে তোপোক্কি (কোরিয়ান খাবার)।

671
00:36:23,709 --> 00:36:24,667
তাই?

672
00:36:24,668 --> 00:36:26,750
অনেকগুলো আছে।
চারজনের জন্য যথেষ্ট হবে।

673
00:36:26,751 --> 00:36:27,959
তো?

674
00:36:28,251 --> 00:36:31,875
কাউকে দেখেছিস 
তোপোক্কি ফ্রিজে রেখে পরে খেতে?

675
00:36:31,876 --> 00:36:33,708
আমি কখনো এমন করিনি।

676
00:36:33,709 --> 00:36:36,375
এর মানে বাসায় 
আরও মানুষ আছে।

677
00:36:36,376 --> 00:36:38,209
ওরে কি অনুমান!

678
00:36:40,292 --> 00:36:43,041
বাসার ঠিকানাটা জানলে, 
আরও কিছু খুঁজে পাবো। 

679
00:36:43,042 --> 00:36:44,416
রসিদও তো নেই।

680
00:36:44,417 --> 00:36:49,083
ওর বাসা খুঁজতে পারব না,
কিন্তু তোপোক্কির দোকানটা খুঁজতে পারি।

681
00:36:49,084 --> 00:36:51,625
কারণ তোপোক্কি জলদি নরম হয়ে যায় 
তাই মানুষ বাসার আশপাশ থেকে কিনে।

682
00:36:51,626 --> 00:36:53,417
মাথা নষ্ট করা বিশ্লেষণ!

683
00:36:55,584 --> 00:36:56,626
চল।

684
00:37:05,251 --> 00:37:10,167
হ্যাঁ, আইফোন সিক্স। গোলাপী।

685
00:37:12,584 --> 00:37:13,917
মানে?

686
00:37:14,376 --> 00:37:18,042
হয়াং সাহেব, কীভাবে 
আমার সাথে এমন করতে পারেন?

687
00:37:18,626 --> 00:37:21,041
আগেরবার ৩০০ দিয়েছিলেন।

688
00:37:21,042 --> 00:37:24,084
এবার আমার ৫০০ চাই
নাহলে মেয়ে পাবেন না।

689
00:37:24,501 --> 00:37:26,376
এইটা কি আপনার দোকানের?

690
00:37:30,917 --> 00:37:32,750
অনেক মিষ্টি।

691
00:37:32,751 --> 00:37:34,417
আমার দোকানের না।

692
00:37:34,876 --> 00:37:37,208
আশেপাশে কি আরও 
তোপোক্কির দোকান আছে?

693
00:37:37,209 --> 00:37:40,250
আছে কিছু,
কিন্তু সেগুলো বন্ধ হবার সময় হয়েছে। 

694
00:37:40,251 --> 00:37:41,126
অ্যাঁ?

695
00:37:41,584 --> 00:37:42,292
জলদি চল।

696
00:37:42,292 --> 00:37:43,042
ধন্যবাদ।

697
00:37:43,209 --> 00:37:44,042
ধন্যবাদ। 

698
00:37:46,251 --> 00:37:48,541
কোথায় যাই? 
চল এইদিক।

699
00:37:48,542 --> 00:37:49,501
আচ্ছা।

700
00:37:49,667 --> 00:37:50,708
শুনছেন?

701
00:37:50,709 --> 00:37:53,126
আশেপাশে কোনো 
তোপোক্কির দোকান আছে?

702
00:37:53,334 --> 00:37:55,625
ঐখানে একটা আছে। 

703
00:37:55,626 --> 00:37:56,459
ঐখানে?

704
00:37:56,460 --> 00:37:57,709
ধন্যবাদ। 

705
00:37:57,751 --> 00:37:59,834
এইটা কি আপনারা বিক্রি করেছেন?

706
00:38:01,376 --> 00:38:05,584
আমাদের পেঁয়াজ চাকা চাকা করে কাটা থাকে,
কিন্তু এগুলো লম্বাকরে কাটা।

707
00:38:06,001 --> 00:38:07,417
এটা আমাদের না।

708
00:38:09,542 --> 00:38:11,791
মাফ করবেন, কিন্তু 
বলতে পারবেন কি এটা কোথাকার?

709
00:38:11,792 --> 00:38:14,584
আমি কীভাবে জানব? 
অন্য কোথাও জিজ্ঞেস করুন।

710
00:38:15,209 --> 00:38:17,001
আচ্ছা। তাই?

711
00:38:17,084 --> 00:38:17,917
আচ্ছা।

712
00:38:18,542 --> 00:38:20,876
ব্যবসায় ঝামেলা বাধিয়েন না 
এখন যান ভাই। 

713
00:38:21,167 --> 00:38:22,542
মাফ করবেন।

714
00:38:22,834 --> 00:38:23,876
চল।

715
00:38:24,417 --> 00:38:26,208
- না, আমাদের না।
- আচ্ছা।

716
00:38:26,209 --> 00:38:27,959
- মাফ করবেন।
- ধন্যবাদ। 

717
00:38:30,126 --> 00:38:31,375
আমরা কি ভুল করেছি?

718
00:38:31,376 --> 00:38:32,626
কোথায় যাবি?

719
00:38:33,084 --> 00:38:34,250
- মাফ করবেন। 
- মাফ করবেন। 

720
00:38:34,251 --> 00:38:36,376
- ওখানে চল।
- চল।

721
00:38:37,084 --> 00:38:38,001
এইযে, খালা।

722
00:38:38,002 --> 00:38:41,458
একটু দেখে বলবে 
তোপোক্কিটা তোমার কিনা?

723
00:38:41,459 --> 00:38:42,209
জানি না, বাপু।

724
00:38:42,210 --> 00:38:44,459
খালা, শোনো।

725
00:38:50,626 --> 00:38:52,876
বোধহয় বন্ধ হয়ে গেছে।

726
00:38:55,376 --> 00:38:58,916
প্রফেসর ইয়াংকে ফোন করবি নাকি?
উনি অপরাধ বিভাগে কাজ করেন।

727
00:38:58,917 --> 00:39:02,208
আমরা কী করেছি শুনলে 
আরও বেশি রাগ করবেন।

728
00:39:02,209 --> 00:39:03,959
গি জুন, শোন।

729
00:39:04,292 --> 00:39:06,667
আমরা কি এখন 
প্রমাণ পরীক্ষা করতে পারব?

730
00:39:07,167 --> 00:39:08,084
না।

731
00:39:08,085 --> 00:39:10,041
তো ভিক্টিমের 
পরীক্ষা করতে পারব?

732
00:39:10,042 --> 00:39:11,042
না।

733
00:39:11,292 --> 00:39:13,042
তো প্রফেসর ইয়াংকে

734
00:39:14,376 --> 00:39:16,251
ফোন করলে খুব 
খারাপ হবে না, তাই না?

735
00:39:16,959 --> 00:39:18,958
আমি জানি, 
এসব বলার জন্য সময়টা ঠিক না।

736
00:39:18,959 --> 00:39:21,708
কিন্তু জানিস তদন্তের 
উৎস তিনটা কী লিখেছি?

737
00:39:21,709 --> 00:39:22,376
কী?

738
00:39:22,377 --> 00:39:24,626
আবেগ, জেদ, উদার মন। 

739
00:39:28,584 --> 00:39:29,667
আমি বুঝতে ভুল করেছি।

740
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
তুই কি পাগল?

741
00:39:31,418 --> 00:39:32,501
হয়তো। 

742
00:39:35,501 --> 00:39:38,083
চল। আমরা 
খুঁজে বের করতে পারব।

743
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
ঠিক আছে।

744
00:39:39,085 --> 00:39:40,166
অবশ্যই আছে।

745
00:39:40,167 --> 00:39:41,459
অবশ্যই আছে।

746
00:39:43,667 --> 00:39:44,501
শুনছেন।

747
00:39:44,502 --> 00:39:45,709
কেউ নেই।

748
00:39:47,626 --> 00:39:48,584
এই যে!

749
00:39:50,001 --> 00:39:50,834
ঠিক।

750
00:39:50,835 --> 00:39:52,667
- বের করেছি।
- এটাই।

751
00:39:52,876 --> 00:39:55,375
কী খবর, নায়কেরা।

752
00:39:55,376 --> 00:39:57,291
এটা কি আপনার দোকানের?

753
00:39:57,292 --> 00:39:58,209
হ্যাঁ। 

754
00:39:58,501 --> 00:40:01,208
যে মেয়ে এটা কিনেছে 
ওর কথা মনে আছে?

755
00:40:01,209 --> 00:40:03,833
অনেক কাস্টমার আসে।

756
00:40:03,834 --> 00:40:07,791
মেয়েটা গোলাপী ড্রেস পরেছিল
আর মুখটা খুব ছোট।

757
00:40:07,792 --> 00:40:09,209
এই, এতটুক।

758
00:40:10,667 --> 00:40:14,666
মনে হচ্ছে সেই মেয়ে,
যে প্রায় মাঝরাতেই আসে।

759
00:40:14,667 --> 00:40:15,626
লম্বা।

760
00:40:15,627 --> 00:40:16,791
সে-ই!

761
00:40:16,792 --> 00:40:17,292
ওরে!

762
00:40:17,293 --> 00:40:19,916
বাসা কোথায় জানেন কি?

763
00:40:19,917 --> 00:40:21,584
না।

764
00:40:23,626 --> 00:40:26,167
কোথায় কাজ করে সেটা জানি।

765
00:40:27,709 --> 00:40:29,791
ওখানে। সেভেন ইলেভেনে।

766
00:40:29,792 --> 00:40:31,500
ওর সাথে ওখানে একবার 
দেখা হয়েছিল।

767
00:40:31,501 --> 00:40:34,001
বিল্ডিংয়ের বেজমেন্ট থেকে 
ওকে আসতে দেখেছিলাম।

768
00:40:34,959 --> 00:40:37,334
- ধন্যবাদ। 
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

769
00:40:39,792 --> 00:40:41,292
এখানেই।

770
00:40:41,584 --> 00:40:42,542
বেজমেন্ট।

771
00:40:42,542 --> 00:40:43,501
এটাই।

772
00:40:46,209 --> 00:40:47,084
গি জুন।

773
00:40:47,084 --> 00:40:47,834
হ্যাঁ?

774
00:40:48,001 --> 00:40:50,041
ও নিশ্চিত কান পরিষ্কারের সেলুনে 
কাজ করে।

775
00:40:50,042 --> 00:40:51,333
সেটা আবার কী?

776
00:40:51,334 --> 00:40:52,916
কোনো মেয়ের কোলে তোর মাথাটা রাখার পর
সে তোর কান পরিষ্কার করবে।

777
00:40:52,917 --> 00:40:54,458
আর যদি পটাতে পারিস,
তাহলে ওর দুধগুলোও টিপতে দিবে। 

778
00:40:54,459 --> 00:40:55,376
ওরে শালা!

779
00:40:56,501 --> 00:40:57,541
তুই কীভাবে জানলি?

780
00:40:57,542 --> 00:41:00,126
হাই স্কুলে, আমার বন্ধুরা যেতে চেয়েছিল 
তাই গুগলে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করেছিলাম। 

781
00:41:00,667 --> 00:41:01,626
গেছিলি?

782
00:41:01,959 --> 00:41:03,500
না, যাইনি কারণ ওরা 
ইয়ার পিকগুলো জীবাণুমুক্ত করে না।

783
00:41:03,501 --> 00:41:04,376
তুই অবশ্যই গেছিলি, শালা।

784
00:41:04,417 --> 00:41:05,458
যাইনি রে, শালা।

785
00:41:05,459 --> 00:41:06,209
গেছিলি।

786
00:41:06,209 --> 00:41:06,917
আরে!

787
00:41:07,626 --> 00:41:10,626
এই কুখ্যাত জায়গায় ধরা পড়লে,
ভার্সিটি থেকে বের করে দিবে।

788
00:41:11,001 --> 00:41:12,458
কিন্তু না গেলে, 
ঐ মেয়েকে কখনো খুঁজে পাবো না।

789
00:41:12,459 --> 00:41:14,083
কিন্তু আমাদের ভার্সিটি থেকে 
বের করে দিতে পারে।

790
00:41:14,084 --> 00:41:15,042
তাহলে ধরা পড়া যাবে না।

791
00:41:15,043 --> 00:41:16,500
একজন ভিতরে গেলে
আরেকজন পাহারা দিবে।

792
00:41:16,501 --> 00:41:17,292
আমি পাহারা দিব।

793
00:41:17,292 --> 00:41:18,084
না।

794
00:41:18,085 --> 00:41:19,917
আমিও ভিতরে 
যেতে চাই না।

795
00:41:20,042 --> 00:41:20,709
চল ইচিং বিচিং চিচিং খেলে 
ঠিক করি।

796
00:41:20,710 --> 00:41:23,626
- এটা ছাড়া কি কিছু পারিস না?
- খেল নাহলে তুই যাবি। ইচিং বিচিং চিচিং!

797
00:41:23,709 --> 00:41:24,709
ভিতরে যা।

798
00:41:24,876 --> 00:41:26,333
এইবারের মতো প্লিজ।
তিনবারে দুইবার যে জিতবে।

799
00:41:26,334 --> 00:41:27,626
কিএক্টাবস্থা! 

800
00:41:27,709 --> 00:41:28,958
ইচিং বিচিং চিচিং!

801
00:41:28,959 --> 00:41:29,542
এখানে নিয়ে আয়।

802
00:41:29,543 --> 00:41:30,583
তুই সবসময় ইচিং নিস।

803
00:41:30,584 --> 00:41:33,376
শালার ঘরের শালা, 
তুই সবসময় চিচিং নিস। যা!

804
00:41:35,251 --> 00:41:36,292
ধুর।

805
00:42:22,709 --> 00:42:23,876
ভিতরে আসুন।

806
00:42:27,501 --> 00:42:28,459
জ্বি।

807
00:42:34,126 --> 00:42:35,916
৩ নম্বর রুমে যান।

808
00:42:35,917 --> 00:42:37,916
আমি আসলে এখানে 
একজনকে খুঁজতে এসেছি।

809
00:42:37,917 --> 00:42:39,291
৩ নম্বর রুম।

810
00:42:39,292 --> 00:42:40,251
জ্বি, স্যার।

811
00:43:05,001 --> 00:43:06,417
টেস্টি মনে হচ্ছে।

812
00:43:27,209 --> 00:43:30,541
এ তো ব্যস নুডুলস। 

813
00:43:30,542 --> 00:43:32,834
লোভ সামলাতে হবে। 
আমি পারব। 

814
00:43:33,209 --> 00:43:34,292
পারতেই হবে।

815
00:43:35,501 --> 00:43:37,042
ওরে, সসেজ।

816
00:43:38,334 --> 00:43:40,792
আমার পছন্দের খাবার।

817
00:43:44,667 --> 00:43:46,001
ভিতর থেকেও 
নজর রাখতে পারব।

818
00:43:54,834 --> 00:43:56,375
কাকে খুঁজছেন?

819
00:43:56,376 --> 00:43:57,834
চেহারা ছোটখাটো। 

820
00:43:58,792 --> 00:44:01,959
আসলে ওর নাম জানি না।

821
00:44:08,209 --> 00:44:09,542
ওর গঠন কেমন?

822
00:44:10,626 --> 00:44:11,834
লম্বা।

823
00:44:15,626 --> 00:44:16,792
চেনেন?

824
00:44:18,792 --> 00:44:19,876
মানে কি...

825
00:44:24,584 --> 00:44:25,917
খোদা।

826
00:44:26,376 --> 00:44:27,876
অনেক মজা।

827
00:44:30,501 --> 00:44:31,834
এখন সসেজ খাব।

828
00:44:39,667 --> 00:44:42,750
কি কিউট! 
আর্মিতে আছ?

829
00:44:42,751 --> 00:44:43,709
হ্যাঁ।

830
00:44:50,626 --> 00:44:51,959
কী করছ?

831
00:44:53,209 --> 00:44:54,792
টেক্সট...

832
00:44:56,417 --> 00:44:57,334
বসো।

833
00:44:58,292 --> 00:44:59,459
জ্বি, ম্যাম।

834
00:45:04,042 --> 00:45:06,667
আমি শুধু করি।

835
00:45:08,084 --> 00:45:10,292
শুয়ে পড়ো। 
কী হয়েছে? 

836
00:45:12,126 --> 00:45:16,334
দাঁড়ান, দাঁড়ান। কানের 
পিকটা পরিষ্কার করেছেন?

837
00:45:17,584 --> 00:45:19,376
না, কেন পরিষ্কার করতে হবে নাকি?

838
00:45:20,626 --> 00:45:21,542
না, ম্যাম।

839
00:45:21,543 --> 00:45:24,459
ঠিক আছে, তাহলে আরাম করো।

840
00:45:31,501 --> 00:45:34,334
আরে। অবস্থা খারাপ।

841
00:45:43,417 --> 00:45:44,667
ধুর।

842
00:45:49,001 --> 00:45:50,542
এই শুয়োরের পাল!

843
00:45:53,167 --> 00:45:54,959
স্যার, এসব কানে নিয়েন না।

844
00:45:55,626 --> 00:45:57,750
ওর মতো ছেলেরা শেষ পর্যন্ত 
আপরাধীই হয়।

845
00:45:57,751 --> 00:45:58,791
মনে হয় ব্যাটায় মাতাল।

846
00:45:58,792 --> 00:45:59,959
এই, শুয়োরের পাল!

847
00:46:00,167 --> 00:46:00,751
শালা শুয়োর। 

848
00:46:00,751 --> 00:46:01,667
স্যার?

849
00:46:02,876 --> 00:46:03,917
শুয়োরের বাচ্চা। 

850
00:46:06,417 --> 00:46:07,376
শালা শুয়োর!

851
00:46:07,501 --> 00:46:08,751
তুই এইদিকে আয়।

852
00:46:09,251 --> 00:46:10,167
দাঁড়া বলছি।

853
00:46:10,168 --> 00:46:11,792
কেন দাঁড়াবো?

854
00:46:14,126 --> 00:46:15,042
এই!

855
00:46:15,751 --> 00:46:17,709
তোদের একটু 
ব্যায়াম করা উচিত।

856
00:46:19,626 --> 00:46:21,542
থাম, থাম, থাম !

857
00:46:22,376 --> 00:46:24,208
আরও গভীরে যেতে চাই।

858
00:46:24,209 --> 00:46:25,042
জ্বি, ম্যাম।

859
00:46:27,417 --> 00:46:29,417
এবারেরটা অনেক বড়। 
এভাবেই থাকো।

860
00:46:42,126 --> 00:46:43,542
ব্যাটায় কি 
ক্যাপ্টেন আমেরিকা নাকি?

861
00:46:43,917 --> 00:46:48,334
মনে হয় ও নিজের ভুলটা 
বুঝতে পেরেছে।

862
00:46:48,584 --> 00:46:53,001
ন্যায় উপর থেকে বর্ষণ হচ্ছে। 
শালা, শুয়োরের পাল।

863
00:46:53,542 --> 00:46:54,459
নিজের ভুল বুঝেছে?

864
00:46:54,626 --> 00:46:55,584
আরে না।

865
00:46:57,834 --> 00:46:58,751
দাঁড়া।

866
00:46:58,752 --> 00:46:59,959
দাঁড়া, শালা বদমায়েশ! 

867
00:47:03,084 --> 00:47:07,126
তোমার এখানে প্রায়ই আসা উচিত।
দেখো কী অবস্থা!

868
00:47:07,292 --> 00:47:08,209
ঠিক আছে।

869
00:47:10,084 --> 00:47:13,875
জানেন কি? আমি এখানে 
কান পরিষ্কার করাতে আসিনি।

870
00:47:13,876 --> 00:47:14,792
অ্যাঁ?

871
00:47:20,501 --> 00:47:22,501
তাহলে কেন এসেছ?

872
00:47:23,917 --> 00:47:25,501
জিজ্ঞেস করব নাকি?

873
00:47:27,167 --> 00:47:28,625
হে খোদা। 

874
00:47:28,626 --> 00:47:30,583
মাগো, ক্ষমা করে দিও।

875
00:47:30,584 --> 00:47:31,667
কী হলো?

876
00:47:35,292 --> 00:47:38,083
কয়েক ঘন্টা আগে, 
আমি আর আমার বন্ধু 

877
00:47:38,084 --> 00:47:41,916
কয়েকজন লোককে একটা 
মেয়েকে মেরে কিডন্যাপ করতে দেখেছি।

878
00:47:41,917 --> 00:47:44,208
পরে জানলাম 
ও এখানে কাজ করে।

879
00:47:44,209 --> 00:47:45,500
দাঁড়াও। কে?

880
00:47:45,501 --> 00:47:46,959
ছোটখাটো চেহারা। 

881
00:47:47,334 --> 00:47:49,500
উচ্চতা প্রায় ৫'৭"। 

882
00:47:49,501 --> 00:47:51,417
চুল প্রায় এতখানি লম্বা।

883
00:47:51,876 --> 00:47:55,292
আমাদের এখানে এরকম অনেক মেয়েই আছে।
অন্য কিছু জানো?

884
00:47:56,334 --> 00:47:59,751
মনে হয় আজ ও 
মাঝরাতে কাজ সেরে বের হয়েছে। 

885
00:48:02,334 --> 00:48:03,833
- ইয়ুন জং নাকি ?
- ইয়ুন জং।

886
00:48:03,834 --> 00:48:05,500
- চুলের রঙ কেমন?
- বাদামী। 

887
00:48:05,501 --> 00:48:08,791
কি বলো!
মনে হয় ও ইয়ুন জংই।

888
00:48:08,792 --> 00:48:10,750
এখন কী করব?

889
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
দয়া করে শান্ত হন।

890
00:48:14,167 --> 00:48:17,001
আপনি ওর ঠিকানা জানেন?

891
00:48:17,542 --> 00:48:20,166
না, ও অনেক আগে 
বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছিল।

892
00:48:20,167 --> 00:48:21,001
পালিয়ে এসেছিল?

893
00:48:21,002 --> 00:48:22,792
হ্যাঁ, ওর বয়স ১৭।

894
00:48:24,084 --> 00:48:26,583
অপ্রাপ্তবয়স্কদের 
ভাড়া করাটা অবৈধ না? 

895
00:48:26,584 --> 00:48:28,125
আমিও অবৈধভাবে কাজ করছি।

896
00:48:28,126 --> 00:48:30,250
পুরো জায়গাটাই অবৈধ।

897
00:48:30,251 --> 00:48:33,792
তো আপনি জানেন না 
ইয়ুন জং কোথায় থাকে।

898
00:48:34,126 --> 00:48:38,501
বলেছিল ওর বন্ধুর সাথে 
আশেপাশেই কোথাও থাকে।

899
00:48:40,167 --> 00:48:41,416
অন্য মেয়েদের 
জিজ্ঞেস করে দেখব?

900
00:48:41,417 --> 00:48:42,292
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

901
00:48:42,292 --> 00:48:42,834
ঠিক আছে।

902
00:48:45,751 --> 00:48:47,000
৬৪ ননহ্যুন, রোড নম্বর ২৭।

903
00:48:47,001 --> 00:48:47,792
মাগো!

904
00:48:47,792 --> 00:48:48,792
কী হচ্ছে?

905
00:48:48,793 --> 00:48:50,166
পালা।

906
00:48:50,167 --> 00:48:51,250
- কী হয়েছে?
- পালা!

907
00:48:51,251 --> 00:48:52,001
ওর ঠিকানা পেয়েছি।

908
00:48:52,001 --> 00:48:52,959
পালা এখন।

909
00:48:52,960 --> 00:48:55,167
- পুলিশের গাড়ি কী করছে?
- ব্যস পালা।

910
00:48:56,292 --> 00:48:57,376
হচ্ছেটা কী?

911
00:49:01,751 --> 00:49:02,834
এটাই সেই জায়গা?

912
00:49:04,251 --> 00:49:05,626
মাথা সামলে। 

913
00:49:05,876 --> 00:49:07,501
মনে হয় এটাই সেই জায়গা।

914
00:49:17,876 --> 00:49:19,042
কেউ আছেন।

915
00:49:20,376 --> 00:49:21,584
আছে বোধহয়।

916
00:49:26,667 --> 00:49:27,667
কে আপনি?

917
00:49:28,709 --> 00:49:30,542
হ্যালো।

918
00:49:30,792 --> 00:49:33,542
শুনেছি ইয়ুন জং
এখানে থাকে।

919
00:49:34,751 --> 00:49:36,292
আপনি কে?

920
00:49:36,417 --> 00:49:39,083
আমরা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এসেছি।

921
00:49:39,084 --> 00:49:42,126
আমরা ইয়ুন জংকে 
কিডন্যাপ হতে দেখেছি।

922
00:49:45,459 --> 00:49:47,292
বাসায় আর কেউ আছে?

923
00:49:49,042 --> 00:49:50,375
আচ্ছা। আমি দরজাটা খুলছি।

924
00:49:50,376 --> 00:49:51,209
আচ্ছা।

925
00:49:52,876 --> 00:49:53,834
ভাইয়া, আপু ঠিক আছে?

926
00:49:53,835 --> 00:49:55,209
চুপ কর শালী।

927
00:49:59,626 --> 00:50:00,834
কিছু শুনলি?

928
00:50:02,251 --> 00:50:03,626
দরজা খুলুন।

929
00:50:08,667 --> 00:50:09,917
টান দে।

930
00:50:10,751 --> 00:50:12,126
এদিক দিয়ে পালিয়েছে।

931
00:50:14,292 --> 00:50:15,334
তুই এইদিকে যা।

932
00:50:15,792 --> 00:50:16,876
আমি বাইরে যাচ্ছি।

933
00:50:22,334 --> 00:50:23,167
আমি এদিকে যাচ্ছি।

934
00:50:23,167 --> 00:50:24,042
আর আমি এদিকে যাচ্ছি।

935
00:51:19,834 --> 00:51:21,001
ওরে।

936
00:51:23,542 --> 00:51:24,792
ওরে।

937
00:51:25,959 --> 00:51:27,209
তুই করেছিস?

938
00:51:28,667 --> 00:51:29,501
হ্যাঁ।

939
00:51:29,751 --> 00:51:31,334
ওরে শালা!

940
00:51:32,376 --> 00:51:34,167
এখন কী করবি?

941
00:51:36,667 --> 00:51:38,126
আসলেই এটা কাজের।

942
00:51:39,001 --> 00:51:40,750
যেভাবে শিখানো হয়েছে 
সেভাবে কর।

943
00:51:40,751 --> 00:51:42,167
যেভাবে আমাদের শিখানো হয়েছে? 

944
00:51:46,876 --> 00:51:48,501
এদিকে আয়।

945
00:51:52,334 --> 00:51:53,751
পালিয়েছিলি কেন?

946
00:51:53,917 --> 00:51:56,000
কারণ আমাকে 
খুঁজতে এসেছিলে।

947
00:51:56,001 --> 00:51:58,208
তুই নিশ্চয়ই অপরাধ করেছিস 
তাই পালিয়েছিস।

948
00:51:58,209 --> 00:52:00,000
আমি কোনো অপরাধ করিনি।

949
00:52:00,001 --> 00:52:02,417
পাসকোর্ডটা বলো।

950
00:52:03,001 --> 00:52:04,459
এতো ভদ্রভাবে বললে হবে না।

951
00:52:05,709 --> 00:52:07,375
পাসকোর্ডটা বল, শালা।

952
00:52:07,376 --> 00:52:08,376
বল।

953
00:52:08,377 --> 00:52:09,666
অনেক ব্যাথা পাচ্ছি। 

954
00:52:09,667 --> 00:52:10,959
বল শালা। 

955
00:52:11,792 --> 00:52:13,751
১১১১।

956
00:52:14,917 --> 00:52:16,084
শালা বকচোদ। 

957
00:52:16,334 --> 00:52:17,541
ইয়ুন জংকে কীভাবে চিনিস?

958
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
সত্যিই অনেক ব্যাথা পাচ্ছি। 

959
00:52:19,334 --> 00:52:20,750
আমাকে ছেড়ে দিলে 
সব বলব।

960
00:52:20,751 --> 00:52:22,542
"১০০০ ডলার পাঠিয়েছি।"

961
00:52:22,751 --> 00:52:25,126
তুই ইয়ুন জংকে 
বেচে দিয়েছিস, তাই না?

962
00:52:29,001 --> 00:52:30,667
আমি কিছু জানি না।

963
00:52:31,417 --> 00:52:33,751
শুধু ওদেরকে 
নামটা বলেছিলাম।

964
00:52:34,126 --> 00:52:36,208
কাকে? গুন হুকে?

965
00:52:36,209 --> 00:52:38,625
বলেছিল পলাতক বাচ্চাদের জন্য 
টাকা দেবে।

966
00:52:38,626 --> 00:52:40,416
গুন হু কে?

967
00:52:40,417 --> 00:52:42,376
একটা লোক 
ব্যস এটুকুই জানি।

968
00:52:42,667 --> 00:52:44,208
এখন কোথায় আছে?

969
00:52:44,209 --> 00:52:45,458
বল কোথায়?

970
00:52:45,459 --> 00:52:48,042
মেষ কাবাব। ড্যেরিম ডংয়ে।
(মেষ কাবাব = দোকানের নাম)

971
00:52:48,209 --> 00:52:50,166
আমার মানিব্যাগে 
ওর দোকানের কার্ড আছে।

972
00:52:50,167 --> 00:52:51,459
মানিব্যাগটা বের কর। 

973
00:52:53,876 --> 00:52:55,042
এদিকে আয়, বকচোদ। 

974
00:52:55,542 --> 00:52:56,959
ও তো মালদার পার্টি। 

975
00:52:57,209 --> 00:52:58,791
ওরা এসব বাচ্চাদের সাথে 
কী করে?

976
00:52:58,792 --> 00:52:59,958
জানি না।

977
00:52:59,959 --> 00:53:02,500
ওরা কী করবে জানিস না,
তারপরও বাচ্চাদের বেচে দিচ্ছিস?

978
00:53:02,501 --> 00:53:04,667
আমার টাকার দরকার।

979
00:53:04,959 --> 00:53:06,709
বকচোদ। 

980
00:53:07,001 --> 00:53:10,333
যতই গরীব হোস না কেন। 
তোর কি কোনো লজ্জা নেই?

981
00:53:10,334 --> 00:53:11,251
গি জুন।

982
00:53:12,209 --> 00:53:13,417
হেগাং মেষ কাবাব।

983
00:53:14,084 --> 00:53:15,001
হেগাং?

984
00:53:15,002 --> 00:53:17,208
চল ইয়ুন জংয়ের বাসার 
বাচ্চাদের সাথে কথা বলি।

985
00:53:17,209 --> 00:53:18,541
ওর পরিচিতদের কাছ থেকে 
তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।

986
00:53:18,542 --> 00:53:21,542
ওদের আজরাতে ওখানে থাকাটা
বিপজ্জনক হতে পারে।

987
00:53:29,084 --> 00:53:30,459
আমি জানি 
তোমাদের খিদে পেয়েছে। 

988
00:53:30,751 --> 00:53:35,376
আমরা ইয়ুন জংয়ের ব্যাপারে কিছু 
জিজ্ঞেস করতে চাই। ভিতরে আসতে পারি?

989
00:53:37,084 --> 00:53:39,167
ইয়ুন জংয়ের সাথে 
তোমাদের কীভাবে দেখা হলো?

990
00:53:40,084 --> 00:53:41,916
এক আশ্রমে 
আমাদের দেখা হয়।

991
00:53:41,917 --> 00:53:42,834
কখন?

992
00:53:44,292 --> 00:53:45,626
প্রায় এক বছর আগে।

993
00:53:48,084 --> 00:53:50,042
ইয়ুন জং বাড়ি থেকে 
পালিয়েছিল কেন? 

994
00:53:50,417 --> 00:53:52,833
বলেছিল আপুর সৎ বাবা 
ওকে সব সময় মারত।

995
00:53:52,834 --> 00:53:54,876
মাঝে মাঝে মেরে 
অজ্ঞানও করে ফেলত।

996
00:53:59,334 --> 00:54:00,792
আপু কোথায়?

997
00:54:03,584 --> 00:54:08,959
কিছু খারাপ লোক ওকে 
ব্যাট দিয়ে মেরে তুলে নিয়ে গেছে।

998
00:54:18,042 --> 00:54:19,959
আপু।

999
00:54:20,542 --> 00:54:21,667
ওরে না।

1000
00:54:22,417 --> 00:54:25,042
ওদের এসব কেন বললি, পাগলাচোদা?

1001
00:54:25,917 --> 00:54:27,584
ভেবেছিলাম 
ওদের এসব জানা উচিত।

1002
00:54:27,626 --> 00:54:28,916
আপু কি অনেক আঘাত পেয়েছে?

1003
00:54:28,917 --> 00:54:31,250
কী? না।

1004
00:54:31,251 --> 00:54:32,708
অতটাও আঘাত পায়নি।

1005
00:54:32,709 --> 00:54:35,917
আমরা ওকে খুঁজছি 
তাই চিন্তা কোরো না। 

1006
00:54:37,001 --> 00:54:38,250
ভাইয়া।

1007
00:54:38,251 --> 00:54:40,250
আমি আপুকে ছাড়া 
থাকতে পারব না।

1008
00:54:40,251 --> 00:54:42,375
প্লিজ পারবেন খুঁজতে?

1009
00:54:42,376 --> 00:54:43,791
প্লিজ?

1010
00:54:43,792 --> 00:54:45,709
প্লিজ আপুকে বাঁচান।

1011
00:54:53,459 --> 00:54:54,376
বাচ্চারা।

1012
00:54:56,459 --> 00:55:01,459
যাই হয়ে যাক না কেন 
আমরা তোমাদের আপুকে খুঁজে বের করব।

1013
00:55:03,126 --> 00:55:04,251
কেঁদো না।

1014
00:55:18,667 --> 00:55:20,334
এটা রাখো।

1015
00:55:20,834 --> 00:55:22,208
আর এখন থেকে চলে যাও।

1016
00:55:22,209 --> 00:55:24,083
ঘুমানোর জন্য 
উষ্ণ কোনো জায়গা খুঁজে নিও।

1017
00:55:24,084 --> 00:55:26,292
যখন তোমাদের আপুকে খুঁজে পাবো,
আমরা ফোন করব।

1018
00:55:31,376 --> 00:55:32,209
ট্যাক্সি পেয়েছি।

1019
00:55:32,292 --> 00:55:33,417
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!

1020
00:55:34,209 --> 00:55:35,084
উঠ।

1021
00:55:36,626 --> 00:55:37,751
হ্যালো।

1022
00:55:38,126 --> 00:55:39,416
ড্যেরিম ডং চলেন। 

1023
00:55:39,417 --> 00:55:40,209
ড্যেরিম ডংয়ের কোথায়? 

1024
00:55:40,210 --> 00:55:41,792
এই নিন ঠিকানা।

1025
00:55:46,209 --> 00:55:47,666
পুলিশের কাজ করতে হলে,

1026
00:55:47,667 --> 00:55:50,458
কাউকে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে,
অথবা উপরমহল থেকে নির্দেশ লাগবে। 

1027
00:55:50,459 --> 00:55:51,459
তা ঠিক। 

1028
00:55:51,460 --> 00:55:54,666
কিন্তু পলাতক বাচ্চা হলে
কেউ রিপোর্ট করবে না।

1029
00:55:54,667 --> 00:55:58,333
ওর পরিবারও জানবে না 
যে ও নিখোঁজ, কারণ ও আগেই পালিয়েছে। 

1030
00:55:58,334 --> 00:56:02,251
ওর পলাতক সাথীরা পুলিশকে ভয় পায় 
তাই ওদেরকেও এতে জড়ানো যাবে না।

1031
00:56:03,001 --> 00:56:06,126
ওরা আগেই লক্ষ্যবস্তু, স্থান ও 
সবকিছু ঠিক করে রেখেছে।

1032
00:56:06,459 --> 00:56:07,834
মালগুলো খুব চালাক। 

1033
00:56:09,334 --> 00:56:13,709
কী মনে হয়, ওরা 
ভুক্তভোগীদের নিয়ে কী করছে?

1034
00:56:16,751 --> 00:56:18,167
মানব পাচার।

1035
00:56:23,501 --> 00:56:25,459
ভাই, একটু জলদি করুন।

1036
00:56:52,959 --> 00:56:54,375
খানকি মাগী। 

1037
00:56:54,376 --> 00:56:56,042
- ওকে ধর।
- হ্যাঁ।

1038
00:57:00,126 --> 00:57:01,667
আমাকে মেরো না।

1039
00:57:08,084 --> 00:57:09,334
ওষুধের সময় হয়েছে। 

1040
00:57:15,001 --> 00:57:16,126
"স্টুডেন্ট আইডি : ইয়ুন জং লি"

1041
00:57:27,126 --> 00:57:29,667
দাদারা, ড্যেরিম ডং এসে গেছি।

1042
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 
এটা কোরিয়া।

1043
00:57:47,084 --> 00:57:49,626
সংকেতগুলো দেখ। এটা চীন।

1044
00:57:49,917 --> 00:57:51,626
আগে কখনো 
এমন কিছু দেখিনি। 

1045
00:57:52,959 --> 00:57:53,876
যা বাড়া...

1046
00:57:57,792 --> 00:57:58,834
দাদারা।

1047
00:57:59,042 --> 00:58:00,958
এখানে শুধুমাত্র 
কোরীয় চীনারা বাস করে।

1048
00:58:00,959 --> 00:58:02,917
রাতে এখানে 
অনেক মারাত্মক ঘটনা ঘটে। 

1049
00:58:03,042 --> 00:58:07,001
অনেক নির্মম অবৈধ ঘটনাও ঘটে
কিন্তু পুলিশ কিচ্ছু করতে পারবে না।

1050
00:58:07,376 --> 00:58:09,917
যদি প্রয়োজন না হয় তবে 
এখানে ঘোরাঘুরি করা ঠিক হবে না।

1051
00:58:10,667 --> 00:58:11,876
ধন্যবাদ। 

1052
00:58:20,167 --> 00:58:22,334
এটাই সেই জায়গা। ধন্যবাদ।

1053
00:58:22,584 --> 00:58:23,709
ধন্যবাদ। 

1054
00:58:27,792 --> 00:58:28,376
এটাই?

1055
00:58:28,376 --> 00:58:29,167
হ্যাঁ।

1056
00:58:30,584 --> 00:58:31,626
চল।

1057
00:58:48,417 --> 00:58:51,375
দোকান রাত ৪টায় বন্ধ হয়ে যাবে।
২ নম্বর থেকে অর্ডার দিন।

1058
00:58:51,376 --> 00:58:52,376
আচ্ছা।

1059
00:58:55,376 --> 00:58:57,042
ব্যাটায় দারুণ খেলে। 

1060
00:58:59,542 --> 00:59:01,291
- খেলাটা পাতানো হয়েছে।
- ফোনটা দে।

1061
00:59:01,292 --> 00:59:02,167
কী?

1062
00:59:02,168 --> 00:59:03,333
ফোন। 

1063
00:59:03,334 --> 00:59:04,542
পাতানো না।

1064
00:59:05,376 --> 00:59:07,376
তাহলে আমি এত হারি কেন?

1065
00:59:13,376 --> 00:59:15,251
পাগলাচোদা।

1066
00:59:16,042 --> 00:59:18,001
তোর টা না। 
ঐ গাধাটার ফোন দে।

1067
00:59:28,292 --> 00:59:29,209
"গুন হো"

1068
00:59:31,917 --> 00:59:34,626
যদি আবারও হারি
তবে এটা অবশ্যই পাতানো।

1069
00:59:36,501 --> 00:59:37,875
- এই ব্যাটাই।
- তাকে।

1070
00:59:40,167 --> 00:59:41,126
এখন কী করবি?

1071
00:59:42,084 --> 00:59:43,376
আগে, অর্ডার দিই।

1072
00:59:49,417 --> 00:59:50,626
শালা মদন।

1073
00:59:59,084 --> 01:00:01,208
এখানে খুব দাম। 
অন্য কোথাও যাবি?

1074
01:00:01,209 --> 01:00:02,250
আচ্ছা। চল।

1075
01:00:02,251 --> 01:00:03,917
- চল।
- কে রে তোরা?

1076
01:00:03,959 --> 01:00:06,001
গুন ইয়ং কোথায়?

1077
01:00:06,667 --> 01:00:08,667
গুন ইয়ং কোথায়?

1078
01:00:08,876 --> 01:00:14,251
গুন ইয়ংয়ের ফোন 
তোর কাছে কেন?

1079
01:00:14,959 --> 01:00:17,084
তোরা কে?

1080
01:00:17,459 --> 01:00:19,458
শালা তোরা কে?

1081
01:00:19,459 --> 01:00:22,334
কে তোরা?

1082
01:00:34,292 --> 01:00:35,334
হে ইয়েওল!

1083
01:01:01,334 --> 01:01:02,416
গি জুন, ঠিক আছিস?

1084
01:01:02,417 --> 01:01:03,084
একদম।

1085
01:01:03,085 --> 01:01:04,501
মাম্মা একদম ঢেলে দিয়েছি।

1086
01:01:05,417 --> 01:01:06,626
দাঁড়া, ওকে জিজ্ঞেস করি। 

1087
01:01:08,542 --> 01:01:10,458
ইয়ুন জং কোথায়?

1088
01:01:10,459 --> 01:01:11,251
কথা বল।

1089
01:01:11,251 --> 01:01:12,126
বল।

1090
01:01:12,127 --> 01:01:15,334
তোদের কখনোই বলব না, বকচোদ।

1091
01:01:15,501 --> 01:01:18,083
চুতম্রানি, তোর কি 
এসব ফাজলামি মনে হয়?

1092
01:01:18,084 --> 01:01:19,084
ওকে চেপে ধর।

1093
01:01:19,084 --> 01:01:19,834
আচ্ছা।

1094
01:01:24,042 --> 01:01:25,667
বল, বলছি।

1095
01:01:29,126 --> 01:01:30,459
মাল পেয়েছি।

1096
01:01:30,501 --> 01:01:32,333
এটা দিয়ে কী করবি?

1097
01:01:32,334 --> 01:01:33,417
জানি না।

1098
01:01:35,334 --> 01:01:36,834
বল শালা।

1099
01:01:37,042 --> 01:01:39,333
পিছনে কী ঢুকাচ্ছিস? 

1100
01:01:39,334 --> 01:01:40,916
আমিও বলব না, শালা।

1101
01:01:40,917 --> 01:01:42,959
মুখে বল।

1102
01:01:43,251 --> 01:01:46,500
মুখে? শালা পুরো খ্যাপা মাল।

1103
01:01:46,501 --> 01:01:47,875
হ্যাঁ, আমি খ্যাপা মাল।

1104
01:01:47,876 --> 01:01:50,126
এইটা পুরো মুখে ভরে দিব।

1105
01:01:52,751 --> 01:01:55,250
আমি কিছুই বলব না, শালা।

1106
01:01:55,251 --> 01:01:57,626
শালা চুতম্রানি।

1107
01:01:58,542 --> 01:01:59,876
মর তাহলে।

1108
01:02:02,292 --> 01:02:03,417
জলদি কর। 

1109
01:02:04,334 --> 01:02:06,501
কোনদিকে যাব? বল।

1110
01:02:07,417 --> 01:02:09,000
- তাড়াতাড়ি। 
- বল!

1111
01:02:09,001 --> 01:02:10,209
এইদিকে।

1112
01:02:13,334 --> 01:02:15,751
হেগ্যাংয়ে পরিস্থিতি খারাপ।
আমাদের এখনই যেতে হবে।

1113
01:02:15,876 --> 01:02:16,459
কী?

1114
01:02:16,460 --> 01:02:18,084
গুন হোকে নিয়ে গেছে।

1115
01:02:19,209 --> 01:02:20,042
সবাই উঠ!

1116
01:02:20,043 --> 01:02:22,251
চল। জলদি! 

1117
01:02:30,959 --> 01:02:32,667
এটাই সেই জায়গা?

1118
01:02:37,584 --> 01:02:38,834
চাবি ঠিক আছে?

1119
01:02:42,834 --> 01:02:43,792
উপরে চল।

1120
01:02:49,251 --> 01:02:50,458
আমি উপরের তলায় যাচ্ছি।

1121
01:02:50,459 --> 01:02:51,334
ঠিক আছে।

1122
01:03:37,334 --> 01:03:38,251
ভাইয়া।

1123
01:03:38,252 --> 01:03:39,501
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

1124
01:03:39,959 --> 01:03:40,917
ভাইয়া।

1125
01:03:41,501 --> 01:03:44,042
আমি এখানে। 
আমাকে বাঁচান।

1126
01:03:44,126 --> 01:03:45,584
বাঁচান।

1127
01:03:45,876 --> 01:03:47,376
আমাদের এখান থেকে 
বের করুন।

1128
01:03:56,292 --> 01:03:59,501
জায়গা টা কীসের? 
এখানে কী করিস তোরা?

1129
01:03:59,917 --> 01:04:01,501
ডিম্বাণু নিই।

1130
01:04:02,667 --> 01:04:06,334
মেয়েগুলোকে ইনজেকশন দিয়ে
ওদের ডিম্বাণু সংগ্রহ করি।

1131
01:04:08,667 --> 01:04:09,709
গি জুন।

1132
01:04:11,126 --> 01:04:12,709
তোর একটু 
উপরে আসতে হবে।

1133
01:04:12,834 --> 01:04:13,751
আচ্ছা।

1134
01:04:16,959 --> 01:04:18,417
চিন্তা করিস না।

1135
01:04:18,959 --> 01:04:20,750
যদিও ওদের ডিম্বাণু 
বের করে ফেলেছি,

1136
01:04:20,751 --> 01:04:23,001
তারপরও ওদের পেটে 
বাচ্চা দিতে পারবি।

1137
01:04:23,751 --> 01:04:25,542
হারামির বাচ্চা। 

1138
01:04:32,876 --> 01:04:33,958
এই রুমে?

1139
01:04:33,959 --> 01:04:36,375
না, সব রুমেই আছে।

1140
01:04:36,376 --> 01:04:37,084
কি!

1141
01:04:37,085 --> 01:04:38,501
এই দরজাটা খুল।

1142
01:04:54,792 --> 01:04:56,042
গা জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে। 

1143
01:04:58,501 --> 01:05:00,125
রক্ত নাকি?

1144
01:05:00,126 --> 01:05:01,126
রক্ত?

1145
01:05:04,459 --> 01:05:05,417
ইস্।

1146
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
এখন কী করব?

1147
01:05:07,542 --> 01:05:08,666
চল হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1148
01:05:08,667 --> 01:05:10,250
অন্য মেয়েগুলোর কী হবে?

1149
01:05:10,251 --> 01:05:11,750
আগে একে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1150
01:05:11,751 --> 01:05:14,167
তারপর পুলিশ নিয়ে আসব।

1151
01:05:14,792 --> 01:05:16,167
সাবধানে। 

1152
01:05:19,292 --> 01:05:20,251
চল।

1153
01:05:27,751 --> 01:05:29,501
কী খবর মনা?

1154
01:05:36,209 --> 01:05:37,334
লে খা!

1155
01:05:41,417 --> 01:05:42,584
গি জুন, পালা।

1156
01:05:42,751 --> 01:05:44,167
পালা, জলদি।

1157
01:05:44,792 --> 01:05:46,126
আমি জলদি ফিরে আসব।

1158
01:05:47,251 --> 01:05:48,292
কাছে আসবি না।

1159
01:05:48,667 --> 01:05:49,709
পিছনে যা!

1160
01:05:54,834 --> 01:05:55,959
পিছনে যা!

1161
01:05:59,584 --> 01:06:00,667
পিছনে যা!

1162
01:06:02,209 --> 01:06:03,584
কী?

1163
01:06:04,542 --> 01:06:05,584
এখানে অপেক্ষা করো।

1164
01:06:07,334 --> 01:06:08,292
ওহ না।

1165
01:06:09,584 --> 01:06:10,459
লে খা!

1166
01:06:22,084 --> 01:06:23,459
এখানেই থাকো।

1167
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
ওকে নিয়ে যা।

1168
01:06:30,834 --> 01:06:31,834
হে ইয়েওল!

1169
01:06:35,542 --> 01:06:37,334
কোথায় যাচ্ছিস, চোদনা?

1170
01:06:40,876 --> 01:06:41,917
গি জুন!

1171
01:06:42,376 --> 01:06:43,459
তুই কে?

1172
01:06:45,334 --> 01:06:46,501
পুলিশ। 

1173
01:06:50,751 --> 01:06:52,792
ব্যাজ দেখতে পারি?

1174
01:06:57,042 --> 01:06:59,292
তোর পুলিশ বলাটা ঠিক হয়নি।

1175
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
চোদনা।

1176
01:07:13,126 --> 01:07:15,334
এই চোদনা 
ভালোই মার খেতে পারে।

1177
01:07:35,209 --> 01:07:36,251
উঠ।

1178
01:07:36,459 --> 01:07:38,126
উঠ শালা।

1179
01:07:48,334 --> 01:07:49,459
পুলিশ?

1180
01:07:50,542 --> 01:07:52,126
মাদারচোদ।

1181
01:08:13,917 --> 01:08:14,917
গি জুন।

1182
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
গি জুন।

1183
01:08:50,084 --> 01:08:51,125
উঠ।

1184
01:08:51,126 --> 01:08:52,084
গি জুন।

1185
01:08:53,917 --> 01:08:55,251
হে ইয়েওল।

1186
01:08:59,459 --> 01:09:01,917
কিছু একটা আমার মুখ বেয়ে পড়ছে।

1187
01:09:02,084 --> 01:09:04,750
তোর মাথা থেকে 
অনেক রক্ত ঝরছে।

1188
01:09:04,751 --> 01:09:06,209
জানতাম।

1189
01:09:07,251 --> 01:09:08,750
অনেক গরম।

1190
01:09:08,751 --> 01:09:11,417
বোধহয় ওরা এখানে
কিডনি ফিডনি বের করে।

1191
01:09:14,917 --> 01:09:16,209
কিছু একটা কর।

1192
01:09:26,584 --> 01:09:27,667
তুই পারবি!

1193
01:09:43,167 --> 01:09:44,209
আস্তে।

1194
01:09:44,792 --> 01:09:47,084
অস্বাভাবিক ব্যথা।

1195
01:09:50,167 --> 01:09:53,084
মাগো, মরে গেলাম।

1196
01:09:59,792 --> 01:10:01,626
আমাদের জ্যাকেট কোথায়?

1197
01:10:02,126 --> 01:10:05,792
সব নিয়ে গেছে। 
মানিব্যাগও নেই ফোনও নেই।

1198
01:10:07,459 --> 01:10:08,625
চল এখন এখান থেকে বের হই। 

1199
01:10:08,626 --> 01:10:10,376
আচ্ছা। আর বোতামও নেই।

1200
01:10:41,334 --> 01:10:42,417
তুই দিয়েছিস?

1201
01:11:08,917 --> 01:11:09,917
গি জুন।

1202
01:11:13,042 --> 01:11:14,709
পালা!

1203
01:11:19,251 --> 01:11:21,459
পালা, পালা!

1204
01:11:22,876 --> 01:11:23,792
পালা!

1205
01:11:25,584 --> 01:11:27,501
ধর ওদেরকে!

1206
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
এটা কানাগলি 
আর যাওয়ার জায়গা নেই। 

1207
01:11:38,834 --> 01:11:40,209
ওখানেই দাঁড়া।

1208
01:12:02,667 --> 01:12:03,584
চল।

1209
01:12:35,084 --> 01:12:36,751
ধুর বাড়া!

1210
01:12:42,959 --> 01:12:44,541
পুলিশ স্টেশন। 

1211
01:12:44,542 --> 01:12:46,209
- পুলিশ স্টেশন!
- প্রায় এসে গেছি। 

1212
01:12:56,709 --> 01:12:58,001
আমরা নিরাপদ। 

1213
01:12:58,126 --> 01:13:00,708
চোদনারা। 
মেয়েগুলোর কাছে চল। এক্ষুনি!

1214
01:13:00,709 --> 01:13:01,917
জলদি!

1215
01:13:02,459 --> 01:13:04,541
কোথায় যাচ্ছে?

1216
01:13:04,542 --> 01:13:06,375
মেয়েগুলোর কাছে?

1217
01:13:06,376 --> 01:13:08,042
চল পুলিশকে জানাই।

1218
01:13:11,376 --> 01:13:12,251
হ্যালো।

1219
01:13:12,334 --> 01:13:13,625
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1220
01:13:13,626 --> 01:13:17,041
একটা পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ে 
অনেকগুলো মেয়েকে আটকে রাখা হয়েছে।

1221
01:13:17,042 --> 01:13:17,876
পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ে?

1222
01:13:17,877 --> 01:13:19,666
বিল্ডিংটা আসলে কোথায় 
তা চিনি না।

1223
01:13:19,667 --> 01:13:21,541
তবে দৌড়ে গেলে 
৫ মিনিট লাগবে।

1224
01:13:21,542 --> 01:13:23,791
আমাদের সাথে আসুন।
বুঝিয়ে বলছি।

1225
01:13:23,792 --> 01:13:24,667
চলুন।

1226
01:13:24,668 --> 01:13:26,583
প্রথমে, আপনাদের 
আইডি কার্ড দেখান।

1227
01:13:26,584 --> 01:13:29,291
মানে? ওরা আমাদের 
মানিব্যাগ আর ফোন নিয়ে গেছে।

1228
01:13:29,292 --> 01:13:32,416
আগে তোমাদের আইডি কার্ড দেখাতে হবে। 
এটা আইনি প্রক্রিয়ার অংশ। 

1229
01:13:32,417 --> 01:13:35,625
আপনি আমাদের বাসার 
নম্বরটা দেখতে পারেন না?

1230
01:13:35,626 --> 01:13:37,251
আপনাদের ফোটো আইডি লাগবে।

1231
01:13:37,417 --> 01:13:40,291
আমরা যদি এখন না যাই, 
মেয়েগুলোর সাথে কী হবে জানি না।

1232
01:13:40,292 --> 01:13:42,500
- তাই এখনই যেতে হবে। 
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছে।

1233
01:13:42,501 --> 01:13:44,083
আমাদের প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে।

1234
01:13:44,084 --> 01:13:45,958
এসব প্রক্রিয়া কি 
একজনের জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1235
01:13:45,959 --> 01:13:46,792
দেখুন।

1236
01:13:47,042 --> 01:13:49,334
এই প্রক্রিয়ার কারণেই, 
আমরা মানুষের জীবন বাঁচাতে পারি।

1237
01:13:50,167 --> 01:13:52,500
পুলিশ আমার চ্যাটের বাল। 
আর তুইও।

1238
01:13:52,501 --> 01:13:53,292
চ্যাটের বাল?

1239
01:13:53,293 --> 01:13:55,333
- গি জুন।
- ছাড় তো!

1240
01:13:55,334 --> 01:13:57,458
ঐসব মেয়েদের কিছু হলে 
এর দায়ভার কি তুই নিবি?

1241
01:13:57,459 --> 01:13:59,125
হুহ? নিবি?

1242
01:13:59,126 --> 01:14:00,750
শালা বকচোদের দল। 

1243
01:14:00,751 --> 01:14:01,542
মাফ করবেন। 

1244
01:14:01,542 --> 01:14:02,501
চল, চল।

1245
01:14:02,502 --> 01:14:03,791
তোরা দুইজন, ওখানেই দাঁড়া।

1246
01:14:03,792 --> 01:14:05,833
- দাঁড়িয়েছি, কী করবি?
- গি জুন।

1247
01:14:05,834 --> 01:14:07,375
- থাম।
- শুট করবি?

1248
01:14:07,376 --> 01:14:08,001
হ্যাঁ, করব।

1249
01:14:08,002 --> 01:14:09,291
তো কর।

1250
01:14:09,292 --> 01:14:10,709
- আমি কিন্তু শুট করব।
- কর শুট।

1251
01:14:24,001 --> 01:14:25,126
কী হলো?

1252
01:14:26,251 --> 01:14:27,417
"৩টা মিসড কল"

1253
01:14:35,959 --> 01:14:38,000
ওদেরকে হাতকড়া পড়িয়েছেন কেন?

1254
01:14:38,001 --> 01:14:39,833
ওদের আইডি কার্ড ছিলো না।

1255
01:14:39,834 --> 01:14:42,042
তাছাড়া ওরা পুলিশ স্টেশনে 
ঝামেলা করেছে।

1256
01:14:44,167 --> 01:14:46,916
ওরা পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র 
ওদেরকে যেতে দিন।

1257
01:14:46,917 --> 01:14:48,542
আপনার আইডি কার্ড দেখান।

1258
01:14:49,667 --> 01:14:52,209
আমি পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর 
ইয়াং সং ইল।

1259
01:14:55,126 --> 01:14:57,791
স্যার, মেয়েগুলোকে পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ে 
বন্দী করে রাখা হয়েছে।

1260
01:14:57,792 --> 01:14:58,584
কী?

1261
01:14:58,959 --> 01:15:00,959
কেউ ওদের ডিম্বাণু 
সংগ্রহ করছে।

1262
01:15:07,126 --> 01:15:08,542
পরিত্যক্ত বিল্ডিংটা কোথায়?

1263
01:15:10,042 --> 01:15:14,416
২০০৭ সালে, এক ডিম্বাণুর দালালকে ধরেছিলাম 
আর প্রথমবার ডিম্বাণু উৎপাদনের ওষুধ দেখি।

1264
01:15:14,417 --> 01:15:17,333
একজন স্বাস্থ্যবান মহিলা প্রতি মাসে সাধারণত 
একটি ডিম্বাণু উৎপন্ন করতে পারে। 

1265
01:15:17,334 --> 01:15:20,541
এই ওষুধটা দিলে 
২০টার অধিক ডিম্বাণু উৎপন্ন করতে পারবে।

1266
01:15:20,542 --> 01:15:25,750
ডিম্বাণুর দলালারা সন্তানহীন দম্পতিদের সাথে 
যোগাযোগ করে আর টাকার বিনিময়ে ডিম্বাণু বিক্রি করে। 

1267
01:15:25,751 --> 01:15:27,041
তোমাদের কথা শুনে,

1268
01:15:27,042 --> 01:15:29,666
মনে হচ্ছে কিছু অপরাধী চক্র 
মাধ্যমিক স্কুলের মেয়েদের অপহরণ করে বন্দী করে রেখে

1269
01:15:29,667 --> 01:15:33,001
পর্যায়ক্রমে তাদের ডিম্বাণু সংগ্রহ করে, 
ডিমের খামারের মতো। 

1270
01:15:39,667 --> 01:15:40,876
স্যার, এটাই সেই জায়গা। 

1271
01:15:48,542 --> 01:15:49,792
ওদেরকে নিয়ে গেছে। 

1272
01:15:50,084 --> 01:15:51,834
এখানেই বন্দী ছিলো। 

1273
01:15:52,917 --> 01:15:55,251
মেয়েটার রক্তপাত হচ্ছিল 
আর অনেক জ্বরও ছিলো। 

1274
01:16:06,251 --> 01:16:09,667
প্রহরী বিভাগ এই ব্যাপারটা
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

1275
01:16:09,876 --> 01:16:13,167
আমাকে প্রাদেশিক 
তদন্ত বিভাগের সাথে কথা বলতে হবে।

1276
01:16:14,959 --> 01:16:17,458
ওরা কি আজকেই 
তদন্ত শুরু করবে?

1277
01:16:17,459 --> 01:16:19,501
না, এত জলদি না।

1278
01:16:19,667 --> 01:16:20,792
মানে?

1279
01:16:21,542 --> 01:16:24,083
তাহলে কখন শুরু করবে?

1280
01:16:24,084 --> 01:16:26,916
ওদের হাতে তো 
নিজেদের কেস আছে।

1281
01:16:26,917 --> 01:16:28,875
অভ্যন্তরীণ অনুসন্ধানেই 
দুই সপ্তাহ সময় নিবে।

1282
01:16:28,876 --> 01:16:30,001
দুই সপ্তাহ। 

1283
01:16:30,959 --> 01:16:35,750
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন 
অপহরণের কেসে সময়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1284
01:16:35,751 --> 01:16:40,416
ঠিক, কিন্তু অন্যদেরও তো 
জীবন বাঁচাতে হবে।

1285
01:16:40,417 --> 01:16:43,626
প্রত্যেকটা জীবনই গুরুত্বপূর্ণ। 

1286
01:16:44,459 --> 01:16:47,916
আর কোনো সংস্থা আছে 
যারা তাড়াতাড়ি শুরু করতে পারবে?

1287
01:16:47,917 --> 01:16:50,333
বুদ্ধিমত্তা-ভিত্তিক অনুসন্ধান নামে 
কিছু একটা আছে।

1288
01:16:50,334 --> 01:16:54,166
বিশেষ তদন্ত বিভাগ আর প্রাদেশিক তদন্ত বিভাগই 
সাধারণত এর নিয়ন্ত্রণ করে।

1289
01:16:54,167 --> 01:16:57,917
কিন্তু বিশেষ তদন্ত বিভাগ এখন 
প্রাদেশিক তদন্ত বিভাগের থেকেও ব্যস্ত।

1290
01:17:00,584 --> 01:17:04,250
তাহলে আমরা নিজেরা 
অনুসন্ধান করতে পারি না?

1291
01:17:04,251 --> 01:17:05,042
হ্যাঁ, ঠিক।

1292
01:17:05,043 --> 01:17:07,541
ওরা মেয়েগুলোকে 
বেশিদূর নিয়ে যেতে পারেনি।

1293
01:17:07,542 --> 01:17:11,333
তোমাদের মনের অবস্থাটা বুঝি 
কিন্তু আমাদের কিছুই করার নেই।

1294
01:17:11,334 --> 01:17:12,375
ভার্সিটিতে ফিরে যাও।

1295
01:17:12,376 --> 01:17:13,459
প্রফেসর ইয়াং!

1296
01:17:18,376 --> 01:17:20,584
ওরা আমাদের থেকেও বয়সে ছোট। 

1297
01:17:20,792 --> 01:17:23,083
ওদেরকে কিডন্যাপ করে 
আটকে রাখা হয়েছে। 

1298
01:17:23,084 --> 01:17:24,334
ছেলেরা।

1299
01:17:25,209 --> 01:17:26,959
তোমরা পুলিশ অফিসার না।

1300
01:17:27,584 --> 01:17:29,041
এখনও ছাত্র।

1301
01:17:29,042 --> 01:17:30,667
আমরা ছাত্র হলেও, 

1302
01:17:30,792 --> 01:17:33,125
অপরাধ ঘটতে দেখেছি আর 
আমাদের কাছে প্রমাণও আছে।

1303
01:17:33,126 --> 01:17:35,041
কেন আমরা 
কিছু করতে পারব না?

1304
01:17:35,042 --> 01:17:37,167
আমার সাথে চালাকি করবে না।

1305
01:17:38,917 --> 01:17:42,084
ব্যাপারটা বড়দের দেখতে দাও।

1306
01:17:42,417 --> 01:17:43,584
বুঝেছ?

1307
01:17:44,584 --> 01:17:46,334
- ছাগল।
- প্রফেসর ইয়াং।

1308
01:17:46,667 --> 01:17:50,126
আমি কিডন্যাপারদের 
গাড়ির লাইসেন্স নম্বরও জানি।

1309
01:17:51,292 --> 01:17:55,083
৩৭জগ৮৩৩৮,
পুরনো সুবজ স্টারেক্স ভ্যান।

1310
01:17:55,084 --> 01:17:57,708
আমি জানি আপনি একটা ফোন কল দিয়েই 
প্লেট নম্বর বের করতে পারেন।

1311
01:17:57,709 --> 01:17:59,291
প্লিজ শুধু এটুকু করুন।

1312
01:17:59,292 --> 01:18:00,876
আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। 

1313
01:18:10,209 --> 01:18:11,501
হ্যালো, ডু ছুল।

1314
01:18:11,917 --> 01:18:14,042
হ্যাঁ জানি। 
১০ বছর হয়ে গেছে।

1315
01:18:14,334 --> 01:18:15,666
একটা সাহায্য লাগবে।

1316
01:18:15,667 --> 01:18:17,542
একটা নাম্বার প্লেট 
খুঁজে দিতে পারবে?

1317
01:18:18,959 --> 01:18:20,292
৩৭জগ...

1318
01:18:22,959 --> 01:18:24,334
- ৮৩৩৮।
- চল।

1319
01:18:24,626 --> 01:18:25,792
হ্যাঁ, এক্ষুনি।

1320
01:18:27,167 --> 01:18:28,209
তাই?

1321
01:18:29,126 --> 01:18:31,626
ধন্যবাদ। রাখি তাহলে।

1322
01:18:40,084 --> 01:18:41,626
গাড়িটার নিবন্ধন করা হয়নি।

1323
01:18:42,084 --> 01:18:45,626
সিসিটিভি ফুটেজ খুঁজে দেখতে হবে।

1324
01:18:46,376 --> 01:18:50,166
এই কেসের অনুসন্ধানকারীকে সিসিটিভি কেন্দ্রের কাছে 
একটা প্রশাসনিক অনুরোধ করতে হবে। 

1325
01:18:50,167 --> 01:18:54,291
প্রাদেশিক তদন্ত বিভাগে এক মাসের মধ্যেই 
ওদের কেসগুলো সমাধান করে ফেলবে।

1326
01:18:54,292 --> 01:18:55,375
তারপরই সাহায্য করতে পারবে।

1327
01:18:55,376 --> 01:18:56,334
এক মাস...

1328
01:18:58,334 --> 01:19:00,501
এক মাস কীভাবে অপেক্ষা করব?

1329
01:19:00,834 --> 01:19:03,666
তাহলে কি ওরা ওদের কেস ফেলে
আমাদের কেস নিয়ে পড়ে থাকবে?

1330
01:19:03,667 --> 01:19:06,042
সেটা বলতে চাইনি।

1331
01:19:11,001 --> 01:19:12,667
আমার কথা শেষ। 

1332
01:19:12,792 --> 01:19:15,791
তোমরা দুজন ভার্সিটিতে ফিরে যাও 
আর লেখাপড়ায় মন দাও।

1333
01:19:15,792 --> 01:19:18,458
যদি আবারও এইসবে জড়িয়েছ, 
তাহলে তোমাদের বহিষ্কার করা হবে। 

1334
01:19:18,459 --> 01:19:19,501
বুঝেছ?

1335
01:19:19,959 --> 01:19:21,626
জ্বি, স্যার।

1336
01:19:22,126 --> 01:19:25,416
ছেলেরা। সবসময় 
জোর গলায় জবাব দিবে!

1337
01:19:25,417 --> 01:19:26,751
জ্বি, স্যার!

1338
01:20:04,042 --> 01:20:04,876
হে ইয়েওল।

1339
01:20:04,876 --> 01:20:05,709
হ্যাঁ।

1340
01:20:06,792 --> 01:20:11,001
ওদের কিছু হবে না তো?

1341
01:20:18,334 --> 01:20:20,292
আসল কথা হলো

1342
01:20:20,834 --> 01:20:23,000
ওদেরকে বাঁচানোর মতো 
হাতে এখনও সময় আছে।

1343
01:20:23,001 --> 01:20:24,959
এই, আমার জ্যাকেট কোথায়?

1344
01:20:26,751 --> 01:20:29,500
ওরে, তোদের দুজনের সাথে 
কী হয়েছে?

1345
01:20:29,501 --> 01:20:32,958
একটু ঝামেলা হয়েছিল। তোকে একটা 
জ্যাকেট কিনে দিব। মন খারাপ করিস না। 

1346
01:20:32,959 --> 01:20:34,292
আচ্ছা...

1347
01:20:35,209 --> 01:20:36,459
বাদ দে।

1348
01:20:37,251 --> 01:20:38,917
হাসপাতালে গেছিলি?

1349
01:20:39,126 --> 01:20:40,792
এইমাত্র ফিরলাম।

1350
01:20:41,626 --> 01:20:45,417
এই, তোর বাবা এখনও 
পুলিশে আছে, তাই না?

1351
01:20:45,626 --> 01:20:48,875
জানিস তো।
চিফ আমার বাবাকে পছন্দ করেন।

1352
01:20:48,876 --> 01:20:52,334
তাহলে তো গ্যাংনাম সিসিটিভি কেন্দ্রে 
ওনার অবশ্যই পরিচিত কেউ আছে, তাই না?

1353
01:20:52,792 --> 01:20:55,125
আমরা সেখানের কয়েকজনকে চিনি।

1354
01:20:55,126 --> 01:20:55,709
কে?

1355
01:20:55,792 --> 01:20:57,042
কে?

1356
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
বলতে খুব ভয় হচ্ছে।

1357
01:20:58,584 --> 01:21:00,584
আরে বল।

1358
01:21:01,959 --> 01:21:02,542
না, পারব না।

1359
01:21:02,543 --> 01:21:03,792
আরে বল।

1360
01:21:04,834 --> 01:21:05,376
না।

1361
01:21:05,377 --> 01:21:08,042
- কেন বলবি না?
- জলদি বল, চোদনা।

1362
01:21:09,584 --> 01:21:10,833
মেসুডা।

1363
01:21:10,834 --> 01:21:13,458
আপনারা কাজের সময়ে 
গেমস খেলছেন?

1364
01:21:13,459 --> 01:21:14,875
এত সাহস?

1365
01:21:14,876 --> 01:21:15,958
স্যরি, ম্যাম।

1366
01:21:15,959 --> 01:21:17,125
আপনারও স্যরি বলা উচিত।

1367
01:21:17,126 --> 01:21:19,126
স্যরি, ম্যাম।

1368
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
হ্যালো?

1369
01:21:28,209 --> 01:21:31,292
হ্যালো? 
গুড আফটারনুন, ম্যাম।

1370
01:21:31,626 --> 01:21:34,750
আমি ক্যাডেট গি জুন পার্ক, 
২০১৭ এর ব্যাচ।

1371
01:21:34,751 --> 01:21:35,667
ওহ।

1372
01:21:36,751 --> 01:21:38,333
অনেকদিন পর।

1373
01:21:38,334 --> 01:21:40,958
কেমন আছেন, ম্যাম?

1374
01:21:40,959 --> 01:21:42,791
চলছে ভালোই। 

1375
01:21:42,792 --> 01:21:44,125
কী দরকারে বলো?

1376
01:21:44,126 --> 01:21:48,375
আমার বন্ধু গ্যাংনামে
গাড়ি দূর্ঘটনার শিকার হয়েছে।

1377
01:21:48,376 --> 01:21:52,333
পুলিশ বলেছে ঐ চালকের
গাড়িটার নিবন্ধন করানো ছিল না।

1378
01:21:52,334 --> 01:21:55,708
সেটা জানতে হলে তো 
সব সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।

1379
01:21:55,709 --> 01:21:56,584
কয়েকদিন সময় লাগবে।

1380
01:21:56,585 --> 01:22:01,084
হ্যাঁ, তা জানি।

1381
01:22:01,584 --> 01:22:05,376
কিন্তু ব্যাপারটা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
প্লিজ এটুকু করে দিন, ম্যাম।

1382
01:22:08,251 --> 01:22:09,209
ঠিক আছে। 

1383
01:22:09,751 --> 01:22:11,166
লাইসেন্স প্লেট নম্বর, উৎপাদন মডেল।

1384
01:22:11,167 --> 01:22:13,875
সময় এবং অপরাধের জায়গা, 
শেষবার যেখানে দেখা গেছে।

1385
01:22:13,876 --> 01:22:15,041
সবকিছু আমাকে পাঠিয়ে দাও।

1386
01:22:15,042 --> 01:22:15,501
জ্বি, ম্যাম।

1387
01:22:15,502 --> 01:22:19,458
যেভাবেই হোক আমি খুঁজে বের করব।
তুমি ড্রাইভারকে ধরবে।

1388
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
জ্বি, ম্যাম।

1389
01:22:20,293 --> 01:22:23,041
তাহলে আর কেউ 
শিকার হবে না। বুঝেছ?

1390
01:22:23,042 --> 01:22:25,792
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1391
01:22:26,834 --> 01:22:29,459
- রাজি হয়েছে?
- জোশ, মামা।

1392
01:22:29,709 --> 01:22:32,583
এখন, আমাদের 
প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।

1393
01:22:32,584 --> 01:22:34,209
তো এখন।

1394
01:22:34,542 --> 01:22:36,459
আমাদের অস্ত্রশস্ত্র লাগবে।

1395
01:22:41,334 --> 01:22:43,584
দুটো পুলিশের ডান্ডা।

1396
01:22:44,542 --> 01:22:46,042
দুটো হাতকড়া।

1397
01:22:47,001 --> 01:22:48,542
দুটো টিজার গান।

1398
01:22:49,084 --> 01:22:50,542
দুটো প্রটেকটিভ গিয়ার। 

1399
01:22:51,376 --> 01:22:52,334
সব ঠিক আছে?

1400
01:22:54,626 --> 01:22:57,666
প্রফেসর ইয়াং যা যা নিতে বলেছে 
সব দিয়েছে?

1401
01:22:57,667 --> 01:22:59,876
মনে তো হয়।

1402
01:23:00,167 --> 01:23:01,126
আচ্ছা।

1403
01:23:01,376 --> 01:23:03,583
যেভাবে নিয়েছ সেভাবেই 
পরের বুধবার ফেরত দিবে।

1404
01:23:03,584 --> 01:23:04,459
বুধবার। 

1405
01:23:04,460 --> 01:23:05,834
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, বুধবার। 

1406
01:23:06,626 --> 01:23:07,417
ধন্যবাদ। 

1407
01:23:07,584 --> 01:23:08,417
ধন্যবাদ।

1408
01:23:12,126 --> 01:23:13,084
শুট করব।

1409
01:23:13,209 --> 01:23:14,459
সাবধানে।

1410
01:23:16,792 --> 01:23:17,459
করেছি।

1411
01:23:17,459 --> 01:23:18,376
করেছিস?

1412
01:23:18,542 --> 01:23:19,167
ওরে!

1413
01:23:19,168 --> 01:23:20,375
আমরা এটা দিয়েই ধরতে পারব।

1414
01:23:20,376 --> 01:23:21,542
অবশ্যই পারব।

1415
01:23:22,751 --> 01:23:24,251
ওদেরকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে। 

1416
01:23:36,501 --> 01:23:37,626
জঘন্য। 

1417
01:23:38,501 --> 01:23:39,834
একে আর ব্যবহার করতে পারব না।

1418
01:23:39,959 --> 01:23:41,334
ধুর বাল।

1419
01:23:42,751 --> 01:23:44,751
ডিম্বাণুকে গুলি মার।
ওর ভিতরকার সব মাল বের কর।

1420
01:23:44,876 --> 01:23:47,041
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

1421
01:23:47,042 --> 01:23:49,667
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1422
01:23:51,334 --> 01:23:52,708
ওকে ছেড়ে দাও।

1423
01:23:52,709 --> 01:23:53,876
অনুরোধ করছি। 

1424
01:23:54,001 --> 01:23:55,542
প্লিজ।

1425
01:24:03,667 --> 01:24:04,584
আপু।

1426
01:24:05,167 --> 01:24:06,792
ঠিক আছ?

1427
01:24:08,917 --> 01:24:10,167
হে ঈশ্বর। 

1428
01:24:20,126 --> 01:24:21,042
৯৬।

1429
01:24:21,126 --> 01:24:22,126
৯৭।

1430
01:24:22,251 --> 01:24:23,209
৯৮।

1431
01:24:23,584 --> 01:24:24,667
৯৯।

1432
01:24:25,501 --> 01:24:26,542
৯৯।

1433
01:24:27,376 --> 01:24:28,625
- শালা।
- আর একটা।

1434
01:24:28,626 --> 01:24:29,626
৯৯।

1435
01:24:29,751 --> 01:24:31,042
ব্যস আর একবার।

1436
01:24:31,626 --> 01:24:32,709
৯৯।

1437
01:24:32,751 --> 01:24:34,417
শেষবার।

1438
01:24:35,209 --> 01:24:36,251
৯৯।

1439
01:24:38,167 --> 01:24:39,376
৯৬।

1440
01:24:39,959 --> 01:24:41,126
৯৭।

1441
01:24:41,501 --> 01:24:43,001
৯৮।

1442
01:24:43,167 --> 01:24:44,542
৯৯।

1443
01:24:44,709 --> 01:24:46,126
৯৯।

1444
01:24:46,834 --> 01:24:49,584
না, এটা বাদ। ৯৮।

1445
01:24:55,542 --> 01:24:59,958
এক, দুই, তিন, চার, পাচ, ছয়, সাত।

1446
01:24:59,959 --> 01:25:02,001
আট, নয়, দশ।

1447
01:25:03,126 --> 01:25:04,542
ব্যাটাদের একদম ভরে দিব।

1448
01:25:05,709 --> 01:25:09,917
বুদ্ধিমত্তা-ভিত্তিক অনুসন্ধান 
কোনো অভিযোগ ছাড়াই শুরু হয়।

1449
01:25:10,292 --> 01:25:17,459
পুলিশ প্রথমে অপরাধ চিহ্নিত করে 
তারপর অনুসন্ধান শুরু করে।

1450
01:26:04,417 --> 01:26:05,709
এগুলোকে ভেজে নিই।

1451
01:26:35,501 --> 01:26:37,041
মেসুডা ম্যামের ফোন।

1452
01:26:37,042 --> 01:26:38,459
আমি শেষ। 

1453
01:26:38,584 --> 01:26:39,501
হ্যালো, ম্যাম।

1454
01:26:39,502 --> 01:26:41,250
ফোন ধরতে 
এত দেরি হলো কেন?

1455
01:26:41,251 --> 01:26:42,500
স্যরি, ম্যাম।

1456
01:26:42,501 --> 01:26:44,000
তুমি যে গাড়িটাকে খুঁজছ।

1457
01:26:44,001 --> 01:26:46,291
সেটা ৩৭জগ৮৩৩৮, তাই না?

1458
01:26:46,292 --> 01:26:47,209
জ্বি, ম্যাম।

1459
01:26:47,210 --> 01:26:49,875
১৩ ও ২৭ নভেম্বর 
বিকাল ৫ টায়,

1460
01:26:49,876 --> 01:26:53,667
গাড়িটা ক্যোড্যে জংশনে বায়ে মোড় নিয়ে 
সিউল আর্টস সেন্টারের দিকে গেছে।

1461
01:26:53,751 --> 01:26:56,001
আরও একটা 
মজার ব্যাপার লক্ষ্য করলাম।

1462
01:26:56,584 --> 01:26:59,416
একই সময়, এটার পিছিনে 
আরও একটা স্টাররেক্স ছিলো।

1463
01:26:59,417 --> 01:27:02,125
গাড়ির উপর 
"H" ফার্টিলিটি ক্লিনিকের লোগো।

1464
01:27:02,126 --> 01:27:04,333
হয়তো এটার সাথে সংশ্লিষ্ট হতে পারে 
সুতরাং তোমরা অনুসন্ধান শুরু করে দাও।

1465
01:27:04,334 --> 01:27:06,751
জ্বি, ম্যাম। 
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1466
01:27:13,959 --> 01:27:15,334
"H ফার্টিলিটি ক্লিনিক"

1467
01:27:17,751 --> 01:27:19,459
"দ্বিতীয় ও চতুর্থ রবিবার বন্ধ থাকে"

1468
01:27:19,542 --> 01:27:21,751
বোধহয় এখানেই ওরা 
ডিম্বাণু সংগ্রহ করে রাখে।

1469
01:27:22,667 --> 01:27:24,584
দ্বিতীয় রবিবার...

1470
01:27:25,209 --> 01:27:26,667
আর দুইদিন পর।

1471
01:27:29,667 --> 01:27:31,626
কী মনে হয় 
আমরা পারব?

1472
01:27:35,626 --> 01:27:36,917
হাসছিস?

1473
01:27:37,001 --> 01:27:38,876
ভয় করছে, ফুস?

1474
01:27:38,959 --> 01:27:40,501
চুপ কর, মদন। 

1475
01:27:43,626 --> 01:27:45,001
মেয়েগুলোকে। 

1476
01:27:46,376 --> 01:27:48,042
চল বাঁচাই।

1477
01:27:49,709 --> 01:27:51,334
ততক্ষণ অপেক্ষা কোরো।

1478
01:27:59,542 --> 01:28:03,750
মিস ইয়ুন জং একজন কলেজ ছাত্রী,
ইংরেজী বিষয়ে লেখাপড়া করছে। 

1479
01:28:03,751 --> 01:28:07,166
বাড়তি আয়-রোজগারের জন্য,

1480
01:28:07,167 --> 01:28:09,375
নিজের ডিম্বানু দান করে দিবে।

1481
01:28:09,376 --> 01:28:13,500
আমি নিজে ওর সাথে দেখা করেছি।
ও খুব স্বাস্থ্যবান আর যত্নশীল। 

1482
01:28:13,501 --> 01:28:14,916
অনেক লম্বাও।

1483
01:28:14,917 --> 01:28:16,833
দেখতে বেশ সুন্দর। 

1484
01:28:16,834 --> 01:28:17,709
হ্যাঁ। 

1485
01:28:17,710 --> 01:28:27,417
মিস লির ডিম্বাণু আর আইভিএফ সব মিলিয়ে ৮০,০০০ ডলার খরচ হবে।
(আইভিএফ = টেস্ট টিউব পদ্ধতিতে বাচ্চা জন্মদান পদ্ধতি)

1486
01:28:29,084 --> 01:28:31,001
আমাদের বাচ্চার জন্য 
এসব কিছুই না।

1487
01:28:31,334 --> 01:28:35,959
কথা দিচ্ছি পৃথিবীর সব থেকে 
সুন্দর সন্তানের অভিভাবক হবেন।

1488
01:28:36,459 --> 01:28:37,709
আমার উপর আস্থা রাখুন।

1489
01:28:39,667 --> 01:28:40,875
একে, একে, একে, একে। 

1490
01:28:40,876 --> 01:28:43,209
একে, একে, একে। 
এদেরকে গাড়িতে তোল।

1491
01:28:51,959 --> 01:28:54,584
"তরুণ পুলিশেরা, দেখো স্বপ্ন উঁচু"

1492
01:29:07,501 --> 01:29:09,001
ঐযে ওরা এসে গেছে, ৮৩৩৮ । 

1493
01:29:15,251 --> 01:29:17,709
খানকি মাগীরা, 
জলদি গাড়ি থেকে নাম।

1494
01:29:22,209 --> 01:29:24,459
এই নাও ২০,০০০ ডলার। 
একটু বেশি দিয়েছি।

1495
01:29:24,792 --> 01:29:25,959
ধন্যবাদ। 

1496
01:30:01,042 --> 01:30:02,792
অপারেশন রুমে নিয়ে যাও।

1497
01:30:15,792 --> 01:30:16,958
তোরা আবার কখন খেলবি?

1498
01:30:16,959 --> 01:30:19,376
জানি না। 
যদি টাকা পাস...

1499
01:30:20,667 --> 01:30:21,959
শব্দ কীসের?

1500
01:30:37,792 --> 01:30:39,292
বকচোদেরা আবার এসেছে।

1501
01:30:53,876 --> 01:30:56,167
অনেকগুলো নষ্ট মাল। 

1502
01:30:58,084 --> 01:30:59,126
চল।

1503
01:32:49,876 --> 01:32:51,376
গি জুন, ঠিক আছিস?

1504
01:32:51,417 --> 01:32:52,876
মাগো। আমাকে তো 
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

1505
01:32:53,251 --> 01:32:54,417
ঠিক আছিস?

1506
01:32:56,042 --> 01:32:57,501
হাতে কী হয়েছে?

1507
01:32:58,001 --> 01:32:59,375
স্যরি। 

1508
01:32:59,376 --> 01:33:00,917
শালা মদন।

1509
01:33:01,792 --> 01:33:03,083
মনে হয় ভেঙে গেছে।

1510
01:33:03,084 --> 01:33:04,751
শালা গাধা। 

1511
01:33:05,334 --> 01:33:07,084
তোর টিজার গান কোথায়?

1512
01:33:07,959 --> 01:33:09,083
ওগুলো ভেঙে গেছে। 

1513
01:33:09,084 --> 01:33:10,042
কি!

1514
01:33:10,917 --> 01:33:12,167
হোগা মারা শেষ।

1515
01:33:12,667 --> 01:33:14,376
এখন কী করব?

1516
01:33:15,792 --> 01:33:19,001
ওরা জেগে ওঠার আগেই, 
উপরে চল।

1517
01:33:19,959 --> 01:33:21,001
উঠ।

1518
01:33:31,834 --> 01:33:33,167
"দরজা খুলছে।"

1519
01:33:35,376 --> 01:33:36,459
কোথায় এলাম...

1520
01:33:39,376 --> 01:33:40,584
এইযে শুনছেন।

1521
01:33:41,751 --> 01:33:44,001
অপারেশন রুম কোন তলায়?

1522
01:33:44,209 --> 01:33:45,417
৮ম তলায়।

1523
01:33:46,292 --> 01:33:47,417
ধন্যবাদ। 

1524
01:33:53,751 --> 01:33:55,334
নাকে অস্বাভাবিক ব্যাথা। 

1525
01:33:56,917 --> 01:33:58,167
ধুর।

1526
01:34:21,376 --> 01:34:22,417
গি জুন!

1527
01:34:29,376 --> 01:34:30,709
অনেকগুলো ডিম্বাণু। 

1528
01:34:31,459 --> 01:34:32,751
আমি জানি।

1529
01:34:59,334 --> 01:35:00,833
চল ওকে হাতকড়া পড়াই।

1530
01:35:00,834 --> 01:35:01,834
আচ্ছা। তুই আগে যা।

1531
01:35:01,835 --> 01:35:03,125
না, তুই আগে যা।

1532
01:35:03,126 --> 01:35:04,791
না, তুই আগে ওকে 
ডান্ডা দিয়ে মার।

1533
01:35:04,792 --> 01:35:05,959
মাদারচোদ। 

1534
01:35:08,084 --> 01:35:10,626
আজকে তোরা মরবি, বকচোদেরা।

1535
01:35:25,334 --> 01:35:26,376
কী হলো?

1536
01:36:17,584 --> 01:36:18,792
চল একসাথে আক্রমণ করি।

1537
01:36:18,876 --> 01:36:20,042
ঠিক আছে!

1538
01:36:42,834 --> 01:36:44,334
ওর পাগুলো আগে আটকে ফেল।

1539
01:36:50,542 --> 01:36:52,084
আমরা এখন ঠিক আছি।

1540
01:36:55,084 --> 01:36:56,375
অপারেশন রুমটা কোথায়?

1541
01:36:56,376 --> 01:36:57,500
অপারেশন রুম?

1542
01:36:57,501 --> 01:36:58,625
মনে হয় এইদিকে।

1543
01:36:58,626 --> 01:36:59,667
চল।

1544
01:37:08,334 --> 01:37:10,751
ভুলেই গেছিলাম।
এগুলো আবার ফেরত দিতে হবে।

1545
01:37:11,751 --> 01:37:12,667
চল।

1546
01:37:13,834 --> 01:37:15,834
তোর চুপ থাকার প্রাপ্যটা ভোগ কর।

1547
01:37:20,376 --> 01:37:21,625
ওখানেই থেমে যাও!

1548
01:37:21,626 --> 01:37:22,626
তোমরা কে?

1549
01:37:22,627 --> 01:37:24,251
জানো না থামতে বলার অর্থ কী?

1550
01:37:24,792 --> 01:37:25,792
দারুণ।

1551
01:37:26,959 --> 01:37:28,166
ও ঠিক আছে?

1552
01:37:28,167 --> 01:37:30,042
সাধারণ এনেস্থিসিয়া দেওয়া হয়েছে। 

1553
01:37:31,001 --> 01:37:32,584
অন্য মেয়েগুলো কোথায়?

1554
01:37:39,917 --> 01:37:41,042
হে ইয়েওল?

1555
01:37:41,251 --> 01:37:42,209
হ্যাঁ।

1556
01:37:44,042 --> 01:37:45,541
প্রফেসর ইয়াংকে কল কর।

1557
01:37:45,542 --> 01:37:46,751
প্রফেসর ইয়াং...

1558
01:37:47,709 --> 01:37:49,167
তাহলে তো আমাদের 
বহিষ্কার করে দিবে।

1559
01:37:51,042 --> 01:37:52,667
আর কোনো উপায় নেই।

1560
01:37:53,417 --> 01:37:54,584
ফোন কর।

1561
01:37:57,292 --> 01:37:58,459
আচ্ছা।

1562
01:38:22,834 --> 01:38:23,792
এক।

1563
01:38:24,126 --> 01:38:25,084
দুই।

1564
01:38:25,501 --> 01:38:26,459
তিন।

1565
01:38:26,876 --> 01:38:27,876
চার।

1566
01:38:41,459 --> 01:38:44,251
বহিষ্কার হলেও তোমাদের কোনো 
আফসোস নেই, তাই না?

1567
01:38:46,959 --> 01:38:49,459
আমার বিশ্বাস 
আমি ভুল কিছু করিনি, স্যার।

1568
01:38:50,751 --> 01:38:52,209
আমিও একমত, স্যার।

1569
01:38:52,959 --> 01:38:54,167
কিন্তু প্রফেসর ইয়াং।

1570
01:38:55,084 --> 01:38:56,834
তবুও এখানে পড়তে চাই, স্যার।

1571
01:38:57,042 --> 01:38:58,001
কেন?

1572
01:38:58,251 --> 01:39:00,917
ভাবতাম আমরা ভার্সিটিতে 
অনর্থক জিনিস শিখি।

1573
01:39:01,459 --> 01:39:02,876
কিন্তু ভুল ছিলাম।

1574
01:39:03,251 --> 01:39:04,876
আমি আরও শিখতে চাই।

1575
01:39:05,959 --> 01:39:07,208
আর তুমি, গি জুন?

1576
01:39:07,209 --> 01:39:09,209
আমিও এখানেই থাকতে চাই, স্যার।

1577
01:39:11,126 --> 01:39:12,167
আমি...

1578
01:39:13,834 --> 01:39:15,042
একজন...

1579
01:39:17,167 --> 01:39:18,584
পুলিশ অফিসার হতে চাই।

1580
01:39:27,334 --> 01:39:32,916
আমরা যদি কঠোর ব্যবস্থা না নিই, 
তাহলে এটা খারাপ নজির সৃষ্টি করবে।

1581
01:39:32,917 --> 01:39:36,375
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আমাদের ছাত্ররা তো ঠিক কাজটাই করেছে।

1582
01:39:36,376 --> 01:39:38,791
ওরা ২০ জনেরও বেশি বন্দীদের 
জীবন বাঁচিয়েছে।

1583
01:39:38,792 --> 01:39:41,375
শাস্তি না দিয়ে ওদেরকে 
পুরষ্কৃত করা উচিত।

1584
01:39:41,376 --> 01:39:43,125
আপনার কি 
মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 

1585
01:39:43,126 --> 01:39:46,250
যারা এরকম আক্রমনাত্মক কাজ করে 
তাদেরকে কীভাবে পুরুষ্কৃত করতে পারেন?

1586
01:39:46,251 --> 01:39:49,333
পরিষ্কারভাবে বললে, 
ওরা অপরাধ করেছে।

1587
01:39:49,334 --> 01:39:51,750
পাগল হয়ে গেছেন, 
আমাদের ছাত্রদের অপরাধী বলছেন?

1588
01:39:51,751 --> 01:39:55,125
তাহলে তো সবার লেখাপড়া রেখে 
অপরাধী ধরতে যাওয়া উচিত।

1589
01:39:55,126 --> 01:39:57,875
আপনি বোধহয় 
সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছেন।

1590
01:39:57,876 --> 01:40:00,250
ওরা শুধু নিয়মিত ছাত্রই না।

1591
01:40:00,251 --> 01:40:02,041
ভবিষ্যৎ পুলিশ অফিসার। 

1592
01:40:02,042 --> 01:40:05,542
- এখনও অফিসার হয়নি।
- ওদেরকে বহিষ্কার করুন।

1593
01:40:11,167 --> 01:40:13,084
প্রফেসর ইয়াং 
আপনার কী মনে হয়?

1594
01:40:17,084 --> 01:40:19,792
কেউ খারাপ নজির 
স্থাপনের সম্পর্কে বলেছে।

1595
01:40:20,501 --> 01:40:22,625
যদি গি জুন পার্ক 
আর হে ইয়েওল কাং

1596
01:40:22,626 --> 01:40:25,959
অপহরণ হওয়া বন্দীদের কথা 
বাদ দিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকত,

1597
01:40:26,459 --> 01:40:29,417
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে 
খারাপ উদাহরণ সৃষ্টি করত।

1598
01:40:29,584 --> 01:40:35,916
আমরা ওদের সাধারণ মানুষের বিপদে 
সবার আগে ঝাপিয়ে পড়তে শিখিয়েছি।

1599
01:40:35,917 --> 01:40:42,417
কিন্তু যদি বন্দীদের উপেক্ষা করত 
ওদের আর শাস্তি দেওয়া হত না,

1600
01:40:43,209 --> 01:40:47,917
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে অপমানজনক ব্যাপার হত, 
পাশাপাশি ওদের বহিষ্কারও করা উচিত। 

1601
01:40:48,209 --> 01:40:52,833
ব্যক্তিগতভাবে, ওদের দুজনকে 
আমার খুব হিংসে হয়।

1602
01:40:52,834 --> 01:40:56,167
একসময় আমাদেরও 
এমন মনোভাব ছিলো।

1603
01:40:57,667 --> 01:41:03,251
খারাপ মানুষদের ধরতে 
শাস্তির মুখে পড়ার ভয় করতাম না।

1604
01:41:03,667 --> 01:41:07,751
আমরা বোধহয় ওদের 
ভালোভাবেই শিক্ষা দিয়েছি।

1605
01:41:08,459 --> 01:41:11,916
ওরা ঐ স্বার্থপর ছেলেদের মতো না।

1606
01:41:11,917 --> 01:41:15,709
অন্যদের জন্য, 
ওরা সারারাত ছুটেছে। 

1607
01:41:15,959 --> 01:41:19,167
এটা ভেবে খুশি হয়েছি যে 
ওদের ভালোভাবে শিখাতে পেরেছি।

1608
01:41:21,751 --> 01:41:25,417
তো ওদের ব্যাপারে 
আপনি কী করতে চান?

1609
01:41:35,292 --> 01:41:37,751
অকর্মাগুলোর পড়াশোনাটা 
এমন তেজের সাথে করা উচিত।

1610
01:41:54,459 --> 01:41:56,751
গি জুন পার্ক। 
হে ইয়েওল কাং।

1611
01:41:58,542 --> 01:42:02,459
তোমাদের দুইজনকেই 
বহিষ্কার করা হতো। 

1612
01:42:05,667 --> 01:42:10,001
কিন্তু অধ্যক্ষ সাহেব ক্ষমা করে দিয়েছেন,
আর তোমাদের এক বছর নিচে নামিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1613
01:42:13,417 --> 01:42:14,459
খুশি হওনি?

1614
01:42:16,251 --> 01:42:18,167
খুশি হয়েছি, স্যার।

1615
01:42:18,584 --> 01:42:20,167
ধন্যবাদ, স্যার।

1616
01:42:21,126 --> 01:42:24,542
তোমাদের ৫০০ ঘন্টা 
বন্দী থাকতে হবে।

1617
01:42:26,292 --> 01:42:30,376
যেহেতু ভার্সিটিতে আরও এক বছর বেশি থাকছ,
সেহেতু তোমাদের হাতে যথেষ্ট সময় আছে।

1618
01:42:31,876 --> 01:42:32,834
পছন্দ হয়নি?

1619
01:42:32,835 --> 01:42:33,958
দারুণ, স্যার।

1620
01:42:33,959 --> 01:42:36,666
মনে হয় না তোমরা খুশি হয়েছ। 

1621
01:42:36,667 --> 01:42:38,417
অনেক খুশি হয়েছি, স্যার।

1622
01:42:39,001 --> 01:42:39,917
সাবধান।

1623
01:43:02,667 --> 01:43:03,667
ধন্যবাদ, স্যার।

1624
01:43:03,668 --> 01:43:05,458
"খেলা এখনো বাকি আছে..."

1625
01:43:05,459 --> 01:43:07,584
<b><font color="#ff0000">MIDNIGHT</font></b> <b><font color="#808000">RUNNERS

1626
01:43:10,126 --> 01:43:20,584
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা</font></b>

1627
01:43:21,459 --> 01:43:31,084
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1628
01:44:23,292 --> 01:44:24,209
হে ইয়েওল।

1629
01:44:24,209 --> 01:44:25,084
হ্যাঁ।

1630
01:44:25,085 --> 01:44:27,166
বন্দী থাকার আর 
কত ঘন্টা বাকি আছে?

1631
01:44:27,167 --> 01:44:28,667
৪৭৩ ঘন্টা

1632
01:44:29,292 --> 01:44:30,459
২০ মিনিট।

1633
01:44:33,459 --> 01:44:35,791
ভালোই। এসব শেষে 
ইন্টারনেট ক্যাফেতে যাব।

1634
01:44:35,792 --> 01:44:37,042
চল বন্ধুক চালাতে যাই।

1635
01:44:38,584 --> 01:44:39,917
কী দেখছিস?

1636
01:44:39,959 --> 01:44:40,959
ঐ।

1637
01:44:54,751 --> 01:44:55,751
হাই।

1638
01:45:12,042 --> 01:45:13,542
ধন্যবাদ। 

1639
01:45:15,292 --> 01:45:17,167
ইস্, এই বাতাস।

1640
01:45:18,751 --> 01:45:19,834
ব্যাপার না।

1641
01:45:34,584 --> 01:45:36,209
তুমি বেঁচে আছ।

1642
01:45:42,584 --> 01:45:43,626
ঠিক আছ তো?

1643
01:45:44,042 --> 01:45:45,417
ও ঠিক আছে কিনা 
আমাকে দেখতে দে।

1644
01:45:47,751 --> 01:45:49,792
ক্যাম্পাসটা ঘুরে দেখবে?

1645
01:45:50,126 --> 01:45:50,959
আসো।

1646
01:45:50,960 --> 01:45:52,792
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।

1647
01:45:53,084 --> 01:45:54,333
আমি হে ইয়েওল কাং।

1648
01:45:54,334 --> 01:45:55,667
আর আমি গি জুন পার্ক।

1649
01:45:57,417 --> 01:45:58,792
এটা আমাদের মূল ভবন।

1650
01:48:20,917 --> 01:48:28,376
"মিডনাইট রানারস আবার ফিরবে।"