1
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
🎬 <font color="yellow">মুভিখোরদের</font> <font color="yellow">জন্য</font> <font color="yellow">এটা</font> 🎬
🎁 <font color="red">আমার</font> <font color="yellow">৩য়</font> <font color="green">উপহার</font> 🎁

2
00:01:01,119 --> 00:01:04,054
না...,
সে সড়ক দুর্ঘটনার শিকার। 

3
00:01:04,222 --> 00:01:07,248
কিন্তু তার মানিব্যাগে
আপনার ভিজিটিং কার্ড ও ছবি ছিল...

4
00:01:08,427 --> 00:01:10,452
আমি ভেবেছিলাম,
আপনি হয়তো তাকে দেখতে চাইবেন। 

5
00:01:30,653 --> 00:01:42,386
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

6
00:01:54,172 --> 00:01:56,003
যখন আমি কাউকে খুন করি...

7
00:01:57,175 --> 00:01:59,803
শেষবারের মতো আমি
সেই ব্যক্তির... 

8
00:02:01,279 --> 00:02:03,008
...চোখের দিকে তাকাই। 

9
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
ঐভাবে আমি দ্রুত কাজ শেষ
করতে পারি... 

10
00:02:09,888 --> 00:02:15,224
ব্যথামুক্ত... নির্ভুল মৃত্যু।

11
00:02:17,295 --> 00:02:18,626
আপনি কী আমাকে চেনেন?

12
00:02:20,398 --> 00:02:25,028
কিন্তু তারা যেভাবে আমার 
দিকে তাকিয়ে থাকতো... 

13
00:02:26,104 --> 00:02:29,232
...আমি সেই চোখগুলোকে ভুলতে পারিনা। 
 
14
00:02:30,108 --> 00:02:32,633
আমাকে কী তারা কখনও
ক্ষমা করবে?

15
00:02:32,711 --> 00:02:34,838
আমার মনে হয় 
এই বিষয়ে আপনার... 

16
00:02:36,214 --> 00:02:40,344
...ধর্মযাজক কে জিজ্ঞেস
করাটা ভালো হবে।
17
00:02:41,319 --> 00:02:44,846
আমার কথাগুলো আপনার 
ভালোভাবে শোনা দরকার... 

18
00:02:45,123 --> 00:02:49,059
গোয়েন্দা <font color="red">Kim</font>...
নরহত্যা তদন্তকারী, ক্রাইম ব্র্যাঞ্চ... 

19
00:02:49,127 --> 00:02:50,856
৩১ বছর বয়স...

20
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
একমাত্র সন্তান একবছর আগে
মারা গেছে...

21
00:02:54,132 --> 00:02:58,068
এখন স্ত্রীর সাথে...

22
00:02:58,236 --> 00:03:00,761
ঢাকায় বসবাস,
মতিঝিল...

23
00:03:00,939 --> 00:03:04,761
▶ আপনি কে?
▶ ...অভিসার সিনেমা হলের পাশে।

24
00:03:04,943 --> 00:03:06,877
▶ আমি বলেছি, কে আপনি...?
▶ দয়াকরে, একটু সড়ে যান। 

25
00:03:08,947 --> 00:03:10,278
বলেন আমাকে, ধুর বাল!

26
00:03:13,151 --> 00:03:18,088
গোয়েন্দা <font color="red">Kim</font>...
আমার শেষ আঘাত ছিল...

27
00:03:44,183 --> 00:03:48,118
🎯 <font color="red">SECRET</font> 🎯
👉 <font color="yellow">গোপনীয়</font> 👈

28
00:04:15,981 --> 00:04:17,881
এটা কী নতুন লিপিস্টিক?

29
00:04:19,217 --> 00:04:22,152
এটা গোলাপি-বেগুনি,
ঋতুর রঙ। 

30
00:04:23,421 --> 00:04:25,150
আজকে তোমাকে দারুন লাগছে। 

31
00:04:25,924 --> 00:04:28,950
আর ঐ কানের দুলগুলি...
সেগুলি কী তোমার প্রিয় নয়?

32
00:04:29,227 --> 00:04:30,854
আমি সন্দেহজনক কিছু একটার
গন্ধ পাচ্ছি। 

33
00:04:33,331 --> 00:04:35,765
আজ আমার সেরাটা দেখতে চাই। 

34
00:04:38,036 --> 00:04:40,769
কার জন্য?

35
00:04:45,644 --> 00:04:46,975
কার জন্য?

36
00:04:58,556 --> 00:05:00,786
আয় আবার শুরু করি...

37
00:05:00,859 --> 00:05:02,292
আমরা কী......?

38
00:05:02,360 --> 00:05:07,798
আমি আপনার টাকা ফেরত দেবো...
শুধু আরেকটু সময় দেন।

39
00:05:07,866 --> 00:05:12,803
আমি কী বলছি,
সেটা কী তুই শুনেছিস, ভোদাই?

40
00:05:12,871 --> 00:05:17,899
তুই এখন যেটা করতে পারবি... 
সেটা হচ্ছে এককথায় উত্তরঃ হ্যাঁ অথবা না!

41
00:05:18,877 --> 00:05:26,613
তোর উত্তরের উপর নির্ভর করছে
আমি তোকে ছেড়ে দেব নাকি মেরে ফেলবো, বুঝেছিস?

42
00:05:26,685 --> 00:05:31,622
▶ হ্যাঁ। 
▶ ভালো! এটা তেমন কঠিন নয়,
কঠিন কী?

43
00:05:35,293 --> 00:05:39,423
চল, পুনরায় শুরু করি...

44
00:05:39,497 --> 00:05:45,231
তোর মায়ের দোকান...
এটা কোনভাবেই তেমন মূল্যবান নয়, তাইনা?

45
00:05:45,303 --> 00:05:52,232
এটা তার সন্তানের জীবনের
থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়, বেশি কী?

46
00:05:53,111 --> 00:05:55,944
উপরন্তু, তুই যদি তোর হাতের
একটা আঙ্গুল হারাস...

47
00:05:56,014 --> 00:06:01,042
...ভেবে দেখ সেটা তাকে
কতটা ব্যথিত করবে?

48
00:06:01,920 --> 00:06:03,547
তাইনা?

49
00:06:11,429 --> 00:06:12,953
ধুর বাল!

50
00:06:16,735 --> 00:06:22,970
যাহ এই কাজটা সম্পন্ন করে ফেল... 
আগামীকাল তুই আমাকে দলিলটা এনে দিবি?

51
00:06:26,544 --> 00:06:31,277
আমি তোকে খুন করে
ফেলবো মাদারচোদ!

52
00:06:33,351 --> 00:06:35,376
<font color="red">Choi</font>! অনেকদিন পর!

53
00:06:39,457 --> 00:06:40,788
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম, ভায়া!

54
00:06:49,367 --> 00:06:53,303
আমাকে এই বালমার্কা ক্যন্টিনের খাবার
কিছুদিন খেতে হয়নি, এটা মন্দ ছিল না...

55
00:06:53,371 --> 00:06:54,303
২ বছর হয়ে গেলো। 

56
00:06:54,372 --> 00:06:58,900
নির্ভুলভাবে ২ বছর ৩ মাস...
তোমাকে ধন্যবাদ। 

57
00:07:00,078 --> 00:07:01,807
ফিরে আসার জন্য অভিনন্দন। 

58
00:07:02,680 --> 00:07:06,810
বিরক্ত হইয়ো না, যদি এইখানে কোন
ক্যাচাইলা মামলা থাকে আমাকে জানাও। 

59
00:07:06,885 --> 00:07:09,410
আমি সমস্ত ক্যাচাইলা মামলা
গুলিকে একত্রিত করবো। 

60
00:07:10,688 --> 00:07:12,519
তোমার বন্দুক চালানো ঠিক হয়নি। 

61
00:07:13,591 --> 00:07:16,025
সে ২ জন মহিলাকে ধর্ষণ
আর ১ জন লোককে খুন করেছিল!

62
00:07:16,094 --> 00:07:19,621
এটা ব্যক্তিগত ছিল।
একজন ভুক্তভোগী তোমার সহকর্মী ছিল। 

63
00:07:19,697 --> 00:07:23,326
আমি বরখাস্ত হয়েছিলাম...
তোমার সাক্ষ্যের জন্য ধন্যবাদ। 

64
00:07:23,401 --> 00:07:25,028
২ বছর ৩ মাসের জন্য!

65
00:08:02,540 --> 00:08:04,064
আমি এটার জন্য দুঃখিত। 

66
00:08:07,245 --> 00:08:09,475
কিন্তু, আমাদের পরিকল্পনা মাফিক
সামনের দিকে অগ্রসর হওয়া উচিৎ। 

67
00:08:15,854 --> 00:08:18,482
আমি কিছুদিনের জন্য দূরে কোথাও যাচ্ছি...
মুক্ত বাতাসের জন্য। 

68
00:08:19,457 --> 00:08:21,391
তাই ভাবলাম যাওয়ার আগে
একবার দেখা করে যাই। 

69
00:08:22,160 --> 00:08:25,789
<font color="red">Ji-yeon</font> কেমন আছে?

70
00:08:25,864 --> 00:08:28,389
এখন সে আগের থেকে ভালো। 

71
00:08:28,967 --> 00:08:32,801
তাই আমি তাকে আর কোন
দুঃখ দিতে চাইনা। 

72
00:08:32,871 --> 00:08:36,602
খুবই মর্মস্পর্শী... 

73
00:08:37,575 --> 00:08:39,406
কিন্তু, আমার কী হবে?

74
00:08:40,478 --> 00:08:45,108
তুমি তার মন রক্ষার্থে যেসব করো,
সেগুলো আমাকে বিরক্ত করে। 

75
00:08:45,183 --> 00:08:47,014
একটা বাচ্চার মৃত্যুর জন্য
এতো অতিরিক্ত যত্ন?

76
00:08:49,587 --> 00:08:52,112
তাকে নিয়ে এভাবে বলো না!

77
00:08:52,190 --> 00:08:54,215
তাহলে, তাকে হয়তো আমার
সত্যটা বলা উচিৎ। 

78
00:08:54,893 --> 00:08:56,121
আমি নিজেই তাকে সেটা বলবো। 

79
00:08:56,194 --> 00:09:00,824
তোমার কাছে পুরোটা বছর সময় ছিল,
কিন্তু সেটা তুমি করো নাই।

80
00:09:01,599 --> 00:09:03,226
কেন আমি তোমার খাতিরে
সেটা করছি না?

81
00:09:03,902 --> 00:09:06,029
আমি মজা করছিলাম...

82
00:09:06,104 --> 00:09:09,540
কিন্তু যতবার আমি তোমার এই মুখটা দেখি...
তাকে আমার এটা বলে দিতে ইচ্ছা করে। 

83
00:09:10,208 --> 00:09:12,039
বিশেষ করে আজ। 

84
00:09:17,315 --> 00:09:19,044
অনুমান করো তো, আজ
কার সঙ্গে দেখা করছি?

85
00:09:30,328 --> 00:09:33,764
তুমি সবসময় কাজ সেরেই চলে যাও। 

86
00:09:33,932 --> 00:09:35,456
তুমি তো জানোই তোমার এই স্বভাবটা
আমি কতো ঘৃণা করি?

87
00:09:35,533 --> 00:09:36,864
আমি তোমাকে কল দিতে
বারণ করেছিলাম।

88
00:09:37,035 --> 00:09:39,868
তুমি এটা সবসময়ই বলে থাকো!
ভয় পাও যদি বাচ্চাটা আমার কথা শোনে?

89
00:09:41,239 --> 00:09:45,175
ঠিক আছে... যাই হোক। 

90
00:09:45,343 --> 00:09:47,470
আমি এখন গাড়ী চালাচ্ছি...
আমি তোমাকে পরে কল করবো। 

91
00:09:51,849 --> 00:09:54,875
হ্যালো? হ্যালো?

92
00:09:54,953 --> 00:09:57,478
- হ্যালো?
- বাবা। 

93
00:10:34,092 --> 00:10:36,322
<font color="red">Su-hyun</font>! <font color="red">Su-hyun</font>!

94
00:10:53,311 --> 00:10:54,835
তুমি কী মদ্যপ ছিলে?

95
00:10:55,913 --> 00:10:58,347
আর, এই অবস্থায় বাচ্চাকে নিয়ে 
গাড়ী চালাচ্ছিলে, তুমি কী উম্মাদ?

96
00:11:27,445 --> 00:11:28,878
<font color="red">Ji-yeon</font>

97
00:11:37,255 --> 00:11:39,780
কোথায় ছিলে?
তুমি কী আমার কল পাওনি?

98
00:11:43,661 --> 00:11:48,189
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

99
00:11:48,266 --> 00:11:50,200
তোমাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। 

100
00:11:51,869 --> 00:11:53,598
তোমার একটা কানের দুল কোথায়?

101
00:11:53,671 --> 00:11:55,400
এটা হয়তো কোথাও পড়ে গেছে।

102
00:11:56,274 --> 00:11:58,401
তুমি কী এটা নিয়ে এখন
কথা বলতে চাও?

103
00:11:58,476 --> 00:12:00,000
আগামীকাল। 

104
00:12:09,987 --> 00:12:11,113
হ্যালো?

105
00:12:12,190 --> 00:12:15,125
ফরেনসিক এর লোকজন কোথায়?

106
00:12:15,193 --> 00:12:16,421
সবসময়ের মতোই দেরী...

107
00:12:16,494 --> 00:12:19,429
জ্যামে পড়েছো?
সবসময় তোমরা জ্যামেই পড়ো!

108
00:12:19,497 --> 00:12:20,623
তোমার ক্যামেরায় ফিল্ম আছে?

109
00:12:20,698 --> 00:12:23,223
▶ তোমার কাউকে লাগবে না। 
▶ <font color="red">CSl</font>, আমার বাল!

110
00:12:23,301 --> 00:12:26,429
তারা সবসময় ঘটনাস্থলে প্রথমে পৌঁছায়। 

111
00:12:26,504 --> 00:12:27,835
তাড়াতাড়ি তোমার হোগা লইয়া
এখানে আসো!

112
00:12:29,407 --> 00:12:31,841
এটা কী বেগুনী?
এটা কী রঙের লিপিস্টিক?

113
00:12:31,909 --> 00:12:34,241
গোলাপি-বেগুনি। 
এটা ঋতুর রঙ। 

114
00:12:34,312 --> 00:12:36,041
আমি জানতাম না যে
তুমি এতটা তুখোড়।

115
00:12:36,114 --> 00:12:38,139
আমার বউ সকালে এটা লাগাচ্ছিল। 

116
00:12:38,216 --> 00:12:40,150
তাহলে তাকেই আমাদের
প্রথমে প্রশ্ন করা উচিৎ। 

117
00:12:40,318 --> 00:12:43,151
এখানে একজন সাক্ষী আছে
যে অল্পবয়স্কা মহিলাকে দেখেছে। 

118
00:12:43,321 --> 00:12:45,846
- এগিয়ে যাও, তাকে নিয়ে এসো। 
- ঠিক আছে!

119
00:12:54,932 --> 00:12:58,959
তুমি যাই পড়ো
দেখতে বিশ্রি লাগে!

120
00:13:06,444 --> 00:13:09,072
কোন কিছু স্পর্শ করবে না!
শুধু চোখ দিয়ে দেখবে, ঠিক আছে?

121
00:13:09,247 --> 00:13:11,272
ফরেনসিক নতুবা পেছনে বাঁশ দিবে।

122
00:13:29,867 --> 00:13:30,993
ঈশ্বর!

123
00:13:32,770 --> 00:13:34,203
ওহ ঈশ্বর,
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন!

124
00:13:37,074 --> 00:13:39,099
ঠিক আছে. আমি তুলে দিচ্ছি। 

125
00:13:39,177 --> 00:13:41,907
হেই, এখানে আসো...  
আমি কিছু পেয়েছি। 

126
00:13:42,780 --> 00:13:45,806
আপনি যান স্যার... 
বাকিটা আমি নিজেই তুলে নিচ্ছি। 

127
00:13:46,884 --> 00:13:48,818
হেই, আমি এখানে আসতে বলেছি। 

128
00:13:49,787 --> 00:13:50,811
 আরে কী করছো তুমি, ভায়া?

129
00:13:50,888 --> 00:13:52,822
আপনি যান স্যার। 

130
00:13:55,493 --> 00:13:56,118
হ্যালো?

131
00:13:56,194 --> 00:13:59,220
তার সমস্যাটা কী?

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,821
উহু... না...

133
00:14:01,999 --> 00:14:05,127
হেই, তুমি আমার কাছে একটা
পানীয় ধার নিয়েছিলে। 

134
00:14:22,920 --> 00:14:24,547
দেখো, এটা আফিম!

135
00:14:27,825 --> 00:14:30,851
▶ তুমি কী ঠিক আছো?
▶ আমার ভালো লাগছে না। 

136
00:14:31,028 --> 00:14:32,552
তোমাকে আজ অদ্ভুত লাগছে। 

137
00:14:33,130 --> 00:14:36,566
স্যার, আমি ঐ লোকটাকে নিয়ে এসেছি
যে ঐ মহিলাকে দেখেছে। 

138
00:14:39,637 --> 00:14:42,765
চমৎকার! আমরা একজন মক্কেল পেয়েছি...
চলো দেখি সে আমাদের কী অফার করে। 

139
00:14:45,443 --> 00:14:46,774
নাম এবং বয়স?

140
00:14:47,545 --> 00:14:51,276
<font color="red">Kyung-ho</font>...<font color="red">Park Kyung-ho</font>...
আমার বয়স ২৭। 

141
00:14:51,449 --> 00:14:54,282
আমাকে দেখতে দাও... 
তুমি বাহিরটা দেখো, যাচ্ছো কী?

142
00:14:54,352 --> 00:14:57,287
চিন্তা কইরো না...
আমি ওর বাল ও স্পর্শ করবো না। 

143
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
পেশা?

144
00:14:59,257 --> 00:15:00,884
কিছু মনে কইরো না, এটা অনস্বীকার্য...

145
00:15:00,958 --> 00:15:01,982
আবারও মাথা গরম কইরো না। 

146
00:15:02,059 --> 00:15:05,586
তুমি অতীত টানা বন্ধ করবে?

147
00:15:05,663 --> 00:15:06,994
ফরেনসিক এর লোকজন এসেছে। 

148
00:15:17,074 --> 00:15:21,909
▶ হেই, দেখো কে ফিরে এসেছে?
▶ আরও দেরীতে আসতে পারতে না?

149
00:15:21,979 --> 00:15:24,004
হেই, এই নতুন উপকরণ গুলো
দেখেছো কী?

150
00:15:24,081 --> 00:15:29,109
<font color="red">CSl</font> যেসব বাল ব্যবহার করে
এগুলো সেরকমই। 

151
00:15:32,690 --> 00:15:34,817
তুই একজন মহিলাকে
এখান থেকে বের হয়ে যেতে দেখেছো?

152
00:15:34,892 --> 00:15:41,127
হ্যাঁ... তাকে বেগুনী রঙের
লিপিস্টিকে অদ্ভুত দেখাচ্ছিল। 

153
00:15:41,198 --> 00:15:45,225
তুই কী পুনরায় তাকে
দেখলে চিনতে পারবে?

154
00:15:45,303 --> 00:15:52,232
শতভাগ!
সে সত্যিই...খুব হট ছিল। 

155
00:15:52,310 --> 00:15:58,249
আমি এতো সুন্দর চেহারা কখনই ভুলবো না। 
এটা সত্যি!

156
00:15:59,116 --> 00:16:01,346
আমি পারবো... আমি সত্যিই তাকে
স্পষ্ট মনে করতে পারবো!

157
00:16:04,021 --> 00:16:04,953
বালপাকনা!
তুই কী নেশার ভেতর আছিস?

158
00:16:05,122 --> 00:16:08,353
- না, আর নেইনা!
- আমাকে মিথ্যে বলবি না, বোকাচোদা!

159
00:16:08,526 --> 00:16:10,357
শেষবারের মতো কখন নিয়েছিস?

160
00:16:10,528 --> 00:16:13,554
এক মাস... এক সপ্তাহ আগে... 
কিন্তু, আর কখনও আমি এটা স্পর্শ করবো না।

161
00:16:15,232 --> 00:16:18,565
তুই কী দেখেছিস...
সেটা কী কোন পুলিশকে বলেছিস?

162
00:16:18,936 --> 00:16:22,872
হ্যাঁ... না!
বিস্তারিত বলি নাই। 

163
00:16:26,444 --> 00:16:27,877
আমার কথা কান খুলে শোন!

164
00:16:27,945 --> 00:16:31,574
এটা একটা অধিকতর
গুরুত্বপূর্ণ মামলা...

165
00:16:31,749 --> 00:16:32,477
আর আমরা গোপনে তদন্ত করছি। 

166
00:16:32,550 --> 00:16:36,577
যদি তুই কাউকে বলিস, তুই কী দেখেছিস,
তুই জেলে যাবি। 

167
00:16:37,154 --> 00:16:38,883
বুঝতে পেরেছিস?

168
00:16:39,657 --> 00:16:40,885
উত্তর দে, বোকাচোদা!

169
00:16:50,167 --> 00:16:53,102
যদি কিছু ঘটে আমাকে কল করবি আর
শহর থেকে কিছুদিনের জন্য চলে যা। 

170
00:16:56,273 --> 00:16:58,002
মনে রাখিস...

171
00:16:58,075 --> 00:17:01,602
যদি তুই এই তদন্তে হস্তক্ষেপ করিস...
সোজা জেলে যাবি, বোঝা গেছে?

172
00:17:02,480 --> 00:17:05,210
হ্যাঁ, স্যার! আমি এটা মনে রাখবো!
<font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font>

173
00:17:07,985 --> 00:17:11,921
হেই,  অসুস্থবোধ করলে বাড়ি যাও।
পাইলস রোগীর মতো চুপ করে দাঁড়িয়ে থেকো না। 

174
00:17:11,989 --> 00:17:14,617
কেন? এতে কী তোমার সাক্ষীদের
স্বচ্ছন্দে মারতে সুবিধা হয়?

175
00:17:18,996 --> 00:17:19,519
কী?

176
00:17:20,197 --> 00:17:22,927
এটা কী অপরাধের ঘটনাস্থলটা
আবারও রোমাঞ্চকর করে তুলবে?

177
00:17:23,000 --> 00:17:25,025
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিজেকে
সংযত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

178
00:17:25,102 --> 00:17:27,434
নয়তো আবারও তুমি
কর্তৃপক্ষের কাছে সাক্ষী দেবে। 

179
00:17:27,505 --> 00:17:30,941
অবশ্যই, তুমি করবে। 
তুমি কী করতে চাচ্ছো?

180
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
তুমি সীমালঙ্ঘন করছো। 

181
00:17:32,209 --> 00:17:34,939
হেই, কাউকে গুলি করতে
কেমন লাগে?

182
00:17:35,413 --> 00:17:37,938
▶ বাইনচোদ!
▶ এটা কী তোমার লেওড়া উত্তেজিত করে?

183
00:17:43,621 --> 00:17:46,055
বন্ধ করো, ভাইয়েরা! থামো!

184
00:17:46,223 --> 00:17:49,351
তোমার সমস্যাটা কী, ভায়া?

185
00:18:26,163 --> 00:18:32,295
তুমি কী <font color="red">Cho Dong-cheol</font>
নামে কাউকে চেনো?

186
00:18:32,870 --> 00:18:37,398
আজরাতে তাকে তার বাড়ীতে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 

187
00:18:40,878 --> 00:18:42,311
তুমি কী তাকে চেনো?

188
00:18:44,181 --> 00:18:46,308
আমরা কী আগামীকাল এটা
নিয়ে কথা বলতে পারি?

189
00:18:48,085 --> 00:18:49,814
আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত। 

190
00:18:50,888 --> 00:18:54,016
তোমার কানের দুল
কোথায় হারিয়েছো?

191
00:18:54,091 --> 00:18:57,618
আমি জানি না... 
আমি কয়েকটা জায়গায় গিয়েছি। 

192
00:18:57,695 --> 00:18:59,629
তবুও তোমার ধারণা থাকতে পারে। 

193
00:18:59,697 --> 00:19:03,224
শিল্পকলা একাডেমীতে,
হ্যাঁ ঠিক তাই...সেখানেই হয়তো। 

194
00:19:03,300 --> 00:19:09,830
- সেখানে তোমার সাথে কেউ ছিল?
- না, আমি একাই ছিলাম।

195
00:19:09,907 --> 00:19:11,841
- সেখানে কয়টা পর্যন্ত ছিলে?
- রাত ১০ টা পর্যন্ত। 

196
00:19:11,909 --> 00:19:14,639
- সেখানে তুমি কী করছিলে?
- আমি শুধুমাত্র কিছু বিষয়ে ভাবছিলাম। 

197
00:19:14,712 --> 00:19:16,839
আর তারপর?
এরপর তুমি কী করলে?

198
00:19:16,914 --> 00:19:18,438
দয়াকরে, এসব বন্ধ করো! প্লিজ!

199
00:19:20,417 --> 00:19:23,045
কিন্তু আমার জানা প্রয়োজন। 

200
00:19:23,621 --> 00:19:28,058
গোয়েন্দা নাকি স্বামী হিসেবে?

201
00:19:28,726 --> 00:19:32,753
▶ তোমার স্বামী হিসেবে। 
▶ তাহলে, তোমার কোন অধিকার নেই। 

202
00:19:49,446 --> 00:19:51,471
আমি এই মামলার কিছু
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে যাচ্ছি... 

203
00:19:52,449 --> 00:19:58,285
মৃত্যুর আনুমানিক সময়
১৩ই নভেম্বরের রাত ৯টা থেকে ১০টা।


204
00:19:58,355 --> 00:20:03,486
সেই সময়েই মৃত্যু সংগঠিত
হবার সম্ভাবনা বেশি। 

205
00:20:03,561 --> 00:20:08,089
ভুক্তভোগীকে ৩ বার ধারালো
কিছু দিয়ে আঘাত করা হয়েছে। 

206
00:20:08,165 --> 00:20:10,497
প্রাণনাশক আঘাত ছিল ২য় টা
যেটা হৃদপিণ্ডে ঢুকে যায়। 

207
00:20:11,969 --> 00:20:15,405
গণনা বন্ধ করো!
এখানে কী বক্সিং ম্যাচ হচ্ছে, ভায়া?

208
00:20:15,472 --> 00:20:18,498
একজন লোক মারা গেছে আর
আমরা খুনিকে ধরতে চাই, সহজ!

209
00:20:18,576 --> 00:20:22,512
আর মুখভর্তি পিজ্জা নিয়ে কথা বইলো না।
এটা সত্যিই আমার ক্ষুধা বাড়িয়ে দিচ্ছে।

210
00:20:22,580 --> 00:20:25,811
আমি ব্রিফিং এর জন্য
ব্যাপক প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। 

211
00:20:25,883 --> 00:20:28,113
একটা রিপোর্ট আকারে লিখে ফেলো। 
আমি তোমাকে ভালো গ্রেড দেবো। 

212
00:20:28,886 --> 00:20:31,616
তুমি কী সাক্ষীর নিকট থেকে
কিছু জানতে পেরেছিলে?

213
00:20:31,689 --> 00:20:34,817
তুমি জানো, ঐ নেশাখোরটা
একজন মহিলাকে দেখেছিল...

214
00:20:36,393 --> 00:20:40,625
সে উল্টাপাল্টা বকছিল। 

215
00:20:40,698 --> 00:20:44,134
সে জানেনা যে সে কী দেখেছিল। 
সে একটা নেশাখোর। 

216
00:20:45,502 --> 00:20:47,936
আমি কী বলিনি
মিটিং চলাকালীন খাওয়া নিষেধ?

217
00:20:48,005 --> 00:20:49,336
- জানালা খুলে দাও!
- জ্বি স্যার!

218
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
- পিজ্জা?
- তাকে এক টুকরো দেও। 

219
00:20:52,409 --> 00:20:54,434
শালার পেটুকের দল!

220
00:20:57,014 --> 00:20:58,447
মামলাটি একটু জটিল হয়ে গেছে। 

221
00:20:58,616 --> 00:21:01,141
ভুক্তভোগী <font color="red">Cho Gwang-cheol</font> এর ভাই। 

222
00:21:01,318 --> 00:21:02,250
ক্ষমা করবেন?

223
00:21:03,420 --> 00:21:04,944
<font color="red">Cho Gwang-cheol</font> টা আবার কে?

224
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
সম্ভবত তুমি তাকে ডাক নাকে চেনো। 

225
00:21:07,524 --> 00:21:09,151
<font color="red">Jackal</font>...
সেভেন স্টার গ্যাং এর লিডার। 

226
00:21:09,927 --> 00:21:12,259
যেই এটা করেছে,
নিজেকে বড় বিপদে ফেলে দিয়েছে...

227
00:21:12,429 --> 00:21:13,760
...<font color="red">Jackal</font> এর ভাইকে খুন করে। 

228
00:21:18,535 --> 00:21:21,766
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই
খুনিকে খুঁজে বের করবেন। 

229
00:21:22,439 --> 00:21:24,771
সে মরবে... 

230
00:21:24,942 --> 00:21:29,777
সে নিজেও জানেনা যে, তার মৃত্যু 
কতটা ভয়ঙ্কর আর যন্ত্রণার হবে। 

231
00:21:35,352 --> 00:21:38,185
এটা নিয়ে চিন্তিত হবেন না। 
আমরা শীঘ্রই খুনিকে ধরবো। 

232
00:21:38,255 --> 00:21:44,285
আসলে, আমি এটার প্রশংসা করবো... 
যদি এই মামলা নিয়ে আপনি মাথা না ঘামান। 

233
00:21:47,264 --> 00:21:52,896
যদিও আপনি খুনিকে ধরে ফেলেন, সেখানেও নানা
ঝামেলা...যেমনঃ শুনানি, রায় ঘোষণা...

234
00:21:55,472 --> 00:21:56,803
আপনি মামলার প্রক্রিয়া সম্পর্কে জানেন। 

235
00:21:58,275 --> 00:22:00,505
আমাদের নিজেদের নিয়ম আছে। 

236
00:22:02,279 --> 00:22:04,304
এটা আমি নিজের পদ্ধতিতে দেখবো। 

237
00:22:04,381 --> 00:22:09,011
আর, আমি হয়তো আপনার আগেই
তাকে খুঁজে বের করবো। 

238
00:22:13,090 --> 00:22:14,921
সে কে ছিল, আমি জানিনা...

239
00:22:15,693 --> 00:22:21,825
কিন্তু তাকে আমি ততক্ষণ পর্যন্ত বাচিয়ে রাখবো... 
যতক্ষণ না সে আমার কাছে মৃত্যু ভিক্ষা চাইবে।

240
00:22:22,599 --> 00:22:24,430
এটাই নিয়ম। 

241
00:22:24,501 --> 00:22:29,234
তাই, আমি আপনাকে বলবো... 

242
00:22:29,306 --> 00:22:32,036
যদি আপনি কখনও...কখনও!

243
00:22:33,610 --> 00:22:38,445
আমাদের আগে তাকে খুঁজে পান 
তাহলে শুধুমাত্র  তাকে উপেক্ষা করবেন। 

244
00:22:39,116 --> 00:22:41,243
আপনি আমার আগে
তাকে ধরতে পারেন না। 

245
00:22:42,519 --> 00:22:43,850
এই উপকারটা করবেন?

246
00:22:44,521 --> 00:22:47,854
আপনি এই ফালতু সুবিধার পরিবর্তে...
অন্য যেকোন সুবিধা পাবেন।

247
00:22:56,533 --> 00:23:00,765
কে আগে খুঁজে করবে...
সেটা নিয়ে কী আপনি বাজি ধরতে চান?

248
00:23:12,449 --> 00:23:14,280
একটু তাড়াতাড়ি করতে পারবে না?

249
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
আমাদের গতকাল এর ভেতরই
চলে যেতে হতে পারে। 

250
00:23:16,553 --> 00:23:19,283
এটা "ছেলের হাতের মোয়া" নয়...

251
00:23:19,356 --> 00:23:21,790
সময় থাকতে কেন পাসপোর্ট
নবায়ন করো নাই?

252
00:23:28,365 --> 00:23:32,597
দেখো ভায়া, এটা খুবই জরুরী!
যদি পারো দ্রুত করো। 

253
00:23:32,669 --> 00:23:34,603
আমি তোমাকে বলেছি এতে
কয়েকটা দিন সময় লাগবে!

254
00:23:34,671 --> 00:23:37,504
মেয়াদোত্তীর্ণ পাসপোর্ট
টয়লেট পেপার ছাড়া কিছুনা। 

255
00:23:44,081 --> 00:23:47,312
আমরা কী একটা
বিরতি নিতে পারি?

256
00:23:52,189 --> 00:23:55,124
আগামীকাল তার মায়ের জন্মদিন উপলক্ষে
সে তার মায়ের সাথে দেখা করতে যেতে চায়। 

257
00:23:59,897 --> 00:24:02,832
এই ধরনের বাচ্চাদের
বিশাল হৃদয় থাকে...

258
00:24:03,600 --> 00:24:06,125
কিন্তু আমরা কী করতে পারি?
যা হবার তা তো হয়ে গেছে।

259
00:24:08,405 --> 00:24:11,340
তুমি নিশ্চিত খুনের দিন
সে ভুক্তভোগীর সাথেই ছিল?

260
00:24:12,409 --> 00:24:16,641
<font color="red">Cho</font> তাকে নির্মমভাবে মেরেছিল। 

261
00:24:16,713 --> 00:24:21,343
এই বাইনচোদটা মাতাল হয়ে সবাইকে বলেছিল যে
সে <font color="red">Cho</font> কে খুন করবে। 

262
00:24:21,518 --> 00:24:23,349
ঠিক আছে, চলো শুরু করি। 

263
00:24:24,221 --> 00:24:25,552
আর, তুমি!

264
00:24:26,423 --> 00:24:30,359
তার একটা বালও স্পর্শ করবে না...
নতুবা আমি তোমার ছুটি করে দেবো। 

265
00:24:30,527 --> 00:24:33,758
এটা নিয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না... 
আমি বোকাচোদা নই। 

266
00:24:33,931 --> 00:24:35,762
<font color="red">Kim</font> এর নজরদারিতে
আমি সেটা কীভাবে করবো?

267
00:24:35,933 --> 00:24:38,959
চলো পুরনো দিনের মতো খেলি... 
ভালো পুলিশ, বাজে পুলিশ। 

268
00:24:43,941 --> 00:24:46,375
গতরাতে ৯ টা থেকে ১০টার
ভেতর কোথায় ছিলে?

269
00:24:46,443 --> 00:24:47,375
ক্লাবে ছিলাম। 

270
00:24:47,544 --> 00:24:49,876
- কার সাথে?
- একাই। 

271
00:24:50,047 --> 00:24:51,878
তার মানে, তোমার অন্যত্রস্থিতির
কোন প্রমাণ নেই?

272
00:24:54,451 --> 00:24:55,782
নির্ভর করবে আপনি কীভাবে দেখেন।

273
00:24:57,454 --> 00:24:59,888
কী নিয়ে বিদ্রুপ করলে?
আমার মুখটা কী হিরো আলমের মতো?

274
00:24:59,957 --> 00:25:05,088
আপনি সেই পুলিশ না...
যে অপহরণ মামলার সন্দেহভাজনকে গুলি করেছিল?

275
00:25:05,162 --> 00:25:09,098
তোমার এইসব বালছাল মনে রাখার
জন্য ভালো স্মরণশক্তি আছে। 

276
00:25:09,166 --> 00:25:12,499
আমি টেলিভিশনে দেখেছিলাম। 
আমি ভেবেছিলাম আপনি দারুণ। 

277
00:25:13,070 --> 00:25:16,096
এটা তুমি ছিলে যাকে <font color="red">Cho</font>
সর্বশেষ দেখেছিল... খুন হবার আগে।

278
00:25:16,173 --> 00:25:18,403
আমি তার সাথে দেখা
করেছিলাম কিন্তু, এতটুকুই। 

279
00:25:18,475 --> 00:25:20,807
খুব খারাপ!
তোমার অন্যত্রস্থিতির প্রমাণ নেই... 

280
00:25:21,478 --> 00:25:23,810
আর তুমি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছিলে যে
তুমি <font color="red">Cho</font> কে খুন করবে। 

281
00:25:23,881 --> 00:25:25,405
আমি এটা ক্রোধান্বিত হয়ে বলেছিলাম।

282
00:25:26,884 --> 00:25:28,215
যেমনটা আপনি রাগের বশে 
একজন লোককে গুলি চালিয়েছিলেন। 

283
00:25:28,285 --> 00:25:29,809
কী বললি, বাইনচোদ?!

284
00:25:29,887 --> 00:25:32,117
যে মহিলাকে সে খুন করেছিল
সে আপনার প্রেমিকা হয়, তাইনা?

285
00:25:37,194 --> 00:25:39,924
তোমার ঐ পুলিশ ভাইটাকে
ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ। 

286
00:25:46,003 --> 00:25:50,440
আমিই তাকে অভিযুক্ত করে বহিষ্কৃত করেছিলাম।
আমি সাক্ষ্য দিয়েছিলাম যে, সেটা আত্মরক্ষার জন্য ছিলনা। 

287
00:25:50,507 --> 00:25:52,441
তাদের জেরার ধরণ
সবসময়ই নাটকীয়। 

288
00:25:52,509 --> 00:25:55,535
সুক্ষ্ম ফাঁদে ফেলে
পরিশেষে সত্য উদ্ঘাটন। 

289
00:25:56,914 --> 00:25:58,438
তুমি কী তোমার মায়ের
জন্য উপহার কিনেছো?

290
00:25:59,917 --> 00:26:01,043
আমি এখনও কিছুই
কিনতে পারিনি। 

291
00:26:03,220 --> 00:26:04,744
যদিও আমার কিছু
বাছাই করা আছে। 

292
00:26:05,722 --> 00:26:06,245
কী সেটা...?

293
00:26:06,523 --> 00:26:08,150
যদি আমি বলি,
আপনি কী আমাকে যেতে দিবেন?

294
00:26:08,325 --> 00:26:10,452
আমি সর্বদাই অবাক হয়ে যাই...

295
00:26:10,527 --> 00:26:13,553
আসলেই গোয়েন্দা <font color="red">Choi</font> উম্মাদ
নাকি অভিনয় করে?

296
00:26:13,730 --> 00:26:16,460
তুমি কী এটা নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন। 
আবোল-তাবোল ভাবনা বাদ দেও...

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,161
পুরো বেতন খোয়ানোর আগেই,
বুঝেছো?

298
00:26:21,638 --> 00:26:23,265
তুমি কী এর আগে
কাউকে আঘাত করেছো?

299
00:26:24,541 --> 00:26:25,064
ক্ষমা করবেন?

300
00:26:25,242 --> 00:26:27,870
এর আগে কখনও কাউকে আঘাত করেছো
আর সেটা কী ভালো লেগেছিল?

301
00:26:28,045 --> 00:26:28,272
না। 

302
00:26:28,545 --> 00:26:29,978
<font color="red">Cho</font> এর হাতে মার খাওয়ার পর
 সেটা তোমার কেমন লেগেছিল?

303
00:26:30,147 --> 00:26:30,772
খুব খারাপ। 

304
00:26:30,948 --> 00:26:33,178
এতটাই যে, তাকে খুন করে ফেলবে?

305
00:26:34,651 --> 00:26:36,482
তুমি কী কখনও
<font color="red">Cho</font> কে মেরেছো?

306
00:26:36,553 --> 00:26:38,077
- না। 
- আগে কখনও?

307
00:26:38,155 --> 00:26:40,282
- না, কখনই না। 
- গাল-মন্দের ব্যাপারটা কী ছিল?

308
00:26:40,357 --> 00:26:43,190
এটা কোন অপরাধ নয়...
তুমি জানো সেটা। 

309
00:26:43,260 --> 00:26:48,596
আমি তাকে কখনও আঘাত
কিংবা গালমন্দ করিনি। 

310
00:26:48,665 --> 00:26:49,996
কিংবা আপনার মতো,
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ ও করিনি। 

311
00:26:50,067 --> 00:26:52,501
চলো বন্ধ করি, সে বলেছে যে
সে কিছুই করেনি। 

312
00:26:52,569 --> 00:26:56,198
আর তুমি! কখনও কী
তার দিকে আঙ্গুল তুলেছো?

313
00:26:57,074 --> 00:27:00,009
- একবারও না। 
- তুমি কী শুনেছো?

314
00:27:00,077 --> 00:27:03,513
সে <font color="red">Cho</font> এর দিকে
কখনও আঙ্গুলও তোলেনি। 

315
00:27:03,580 --> 00:27:05,605
▶ আর একটা বিষয়... 
▶ কী!

316
00:27:07,884 --> 00:27:10,011
তুমি মৃত ব্যাক্তির থেকে
টাকা ধার নিয়েছিলে। 

317
00:27:10,687 --> 00:27:12,018
কত টাকা?

318
00:27:16,393 --> 00:27:17,826
এখানে এটার কী সম্পর্ক আছে?

319
00:27:17,894 --> 00:27:20,124
কেবল আমার প্রশ্নের উত্তর দেও...  

320
00:27:20,197 --> 00:27:21,824
আমার থেকে কিছু গোপণ
করার পরিবর্তে। 

321
00:27:22,899 --> 00:27:24,127
২৫ লক্ষ টাকা।  

322
00:27:25,602 --> 00:27:27,126
২৫ লক্ষ টাকা?

323
00:27:27,904 --> 00:27:30,634
আমার তার থেকে কিছু টাকা
ধার করা উচিৎ। 

324
00:27:30,707 --> 00:27:34,040
এমন কেউ যে মারা যাবে,
তার থেকে কীভাবে টাকা ধার করা সম্ভব?

325
00:27:34,111 --> 00:27:36,136
মহাশয়, আমি কী যেতে পারি?

326
00:27:38,115 --> 00:27:40,549
আমাকে আমার মায়ের জন্মদিনের
জন্য কেক নিতে হবে। 

327
00:27:43,720 --> 00:27:44,243
তদন্ত কেমন চলছে?

328
00:27:44,421 --> 00:27:47,754
আমাকে ১ সপ্তাহ সময় দেন... 
আমি তার থেকে স্বীকারোক্তি নিয়ে ছাড়বো। 

329
00:27:48,625 --> 00:27:50,149
▶ আর তুমি?
▶ আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই। 

330
00:27:50,327 --> 00:27:53,353
আমি কিছুটা আঁচ করতে পারছি
কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয়। 

331
00:27:53,630 --> 00:27:54,961
এখানে এর থেকেও
বেশি কিছু আছে। 

332
00:27:55,132 --> 00:27:56,565
আরও বেশিকিছু?

333
00:27:58,235 --> 00:27:59,759
তুমি কী নিশ্চিত সেই খুনি?

334
00:27:59,936 --> 00:28:02,564
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত..
কোন সন্দেহ ছাড়াই। 

335
00:28:02,639 --> 00:28:05,164
ভুক্তভোগীর বাড়ির সিসিটিভি ফুটেজ
এর কী খবর?

336
00:28:05,342 --> 00:28:07,572
এটা কিছুটা তালগোল পাকানো। 

337
00:28:07,644 --> 00:28:09,976
কিন্তু সেটা আজকের দিনের ভেতরই
আমরা পেয়ে যাবো। 

338
00:28:10,147 --> 00:28:12,581
<font color="red">Jackal</font> এর লোকজন
জংলী কুত্তার মতো ওঁত পেতে আছে। 

339
00:28:12,649 --> 00:28:16,881
আমরা তাকে আমাদের আগে খুনিকে খুঁজে বের করতে
আর তাকে টুকরো টুকরো করতে দিতে পারিনা। 

340
00:28:16,953 --> 00:28:17,578
জ্বি স্যার!

341
00:28:17,654 --> 00:28:19,383
আমরা শুনতে পাইনি, মাগীর দল!

342
00:28:19,456 --> 00:28:20,582
জ্বি স্যার!

343
00:28:58,495 --> 00:29:00,224
তুমি <font color="red">Cho</font> এর সাথে
দেখা করেছিলে, তাইনা?

344
00:29:00,997 --> 00:29:03,124
তুমি তার সাথে
কী করতে গিয়েছিলে?

345
00:29:07,704 --> 00:29:08,932
তুমি জানতে চাও?

346
00:29:09,706 --> 00:29:13,642
তুমি যদি আমাকে সবকিছু না বলো
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। 

347
00:29:13,710 --> 00:29:16,144
আমরা তোমার কানের দুল
অপরাধস্থলে পেয়েছি। 

348
00:29:16,213 --> 00:29:18,238
আর তোমার লিপিস্টিকের ছাপসহ
ওয়াইন এর গ্লাস। 

349
00:29:18,315 --> 00:29:19,339
তাহলে, এটা সম্পর্কে তুমি
জানতে চাও?

350
00:29:19,516 --> 00:29:22,747
<font color="red">Cho</font> এর ভাই
উম্মাদ হয়ে গেছে। 

351
00:29:22,919 --> 00:29:25,444
শপথ করেছে সে নিজে
খুনিকে খুঁজে বের করবে। 

352
00:29:25,722 --> 00:29:28,748
তোমাকে সাহায্য করার জন্য, কী ঘটেছিল
সেটা আমাকে সঠিকভাবে জানতে হবে। 

353
00:29:28,925 --> 00:29:30,950
কার সাথে দেখা করেছিলে আর কী করেছিলে... 
প্রতিটা বিষয় বিস্তারিতভাবে। 

354
00:29:31,128 --> 00:29:32,652
এটাই কী তুমি জানতে চাও...?

355
00:29:32,729 --> 00:29:34,754
...গতকাল আমি কী করেছিলাম আর
কার সঙ্গে দেখা করেছিলাম?

356
00:29:34,931 --> 00:29:37,764
আমি কী জানতে চেয়েছিলাম,
আমার মেয়েটা কীভাবে মারা গেল... 

357
00:29:37,934 --> 00:29:42,166
...আর সেদিন তুমি কী করেছিলে!
সেটা আমি জানতে চাই!

358
00:29:51,348 --> 00:29:52,679
<font color="red">Ji-yeon</font>

359
00:30:00,457 --> 00:30:03,688
<font color="red">Ji-yeon</font>, প্লিজ!
এসো এই ব্যাপারে কথা বলি। 

360
00:30:07,264 --> 00:30:09,095
এটা কী করে
কোন কিছুকে বদলাবে?

361
00:30:23,980 --> 00:30:26,312
ঐ কানের দুলগুলি আর
ব্যবহার কইরো না!

362
00:30:28,485 --> 00:30:30,919
কিংবা ঐ লিপিস্টিকটা। 

363
00:30:31,588 --> 00:30:34,819
তুমি গতকাল যে পোশাকটি পড়েছিলে
সেটাও নষ্ট করে ফেলো!

364
00:31:10,026 --> 00:31:11,755
সর্বোপরি, আপনি খুব একটা
বুদ্ধিমান নন। 

365
00:31:13,630 --> 00:31:16,258
আপনি ভুল লোককে ধরেছেন। 

366
00:31:16,433 --> 00:31:18,458
আমাদের কাছে প্রমাণ,
সাক্ষী আর জবানবন্দী আছে। 

367
00:31:18,635 --> 00:31:21,365
এই মুহূর্তে,
সেই আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন। 

368
00:31:23,940 --> 00:31:26,465
আপনি আর আমি উভয়ই জানি...
খুনি কোন পুরুষ নয়।

369
00:31:26,643 --> 00:31:28,577
কোন বিষয়টা আপনাকে
এতটা নিশ্চিত করছে?

370
00:31:28,845 --> 00:31:30,278
আগে কখনও কোন লোককে
ছুরি মেরেছেন?

371
00:31:30,447 --> 00:31:31,573
বেশ...

372
00:31:35,452 --> 00:31:40,788
বন্দুকের ট্রিগার টানার মতো
শরীরের ভেতর ছুরি ঢোকানো এতটা সহজ নয়। 

373
00:31:41,258 --> 00:31:45,991
খুনি আর ভুক্তভোগী অন্তরঙ্গ ছিল।

374
00:31:48,164 --> 00:31:51,497
অনেকটা যৌনসংগমের মতো, দেখুন!

375
00:31:52,969 --> 00:31:55,494
আমার ভাই যখন প্রথম ছুরিটা খায়... 

376
00:31:55,572 --> 00:31:58,200
...সে খুনির দিকে ফিরে তাকায়। 

377
00:31:58,275 --> 00:31:59,799
আমার ভাই মেঝেতে পড়ে যায়
কিন্তু... 

378
00:32:02,879 --> 00:32:04,312
...সে তখনও বেঁচে ছিল। 

379
00:32:04,981 --> 00:32:09,111
সে যখন জীবন-মৃত্যুর মাঝখানে লড়ছিল,
খুনি দ্বিতীয় ছুরিটা তার হৃদপিণ্ডে মারে। 

380
00:32:10,687 --> 00:32:14,316
আপনি কী এটা ঘটতে দেখেছেন?
কথাবার্তায় সেরকম মনে হচ্ছে। 

381
00:32:16,893 --> 00:32:18,326
এটা আমি আমার অভিজ্ঞতা
থেকে বলছি। 

382
00:32:19,696 --> 00:32:21,129
মনোযোগ দিন!

383
00:32:24,501 --> 00:32:26,025
আমি আবারও ব্যখ্যা করছি। 

384
00:32:27,203 --> 00:32:30,934
এটা প্রথম আঘাতের চিহ্ন। 

385
00:32:31,007 --> 00:32:33,840
এটা দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় খেয়েছে। 

386
00:32:34,311 --> 00:32:35,835
রক্তের ফোঁটা গুলি ছিল গোলাকার... 

387
00:32:38,014 --> 00:32:39,242
...আর মসৃণপ্রান্ত বিশিষ্ট। 

388
00:32:40,517 --> 00:32:44,351
দূরত্ব যত কম হবে
প্রান্তগুলি ততই মসৃণ হবে। 

389
00:32:45,322 --> 00:32:50,851
আমাদের মতো লোক শুধুমাত্র রক্তের ফোঁটা
দেখেই খুনি সম্বন্ধে বলে দিতে পারবে 

390
00:32:50,927 --> 00:32:55,864
যে প্রথম ছুরিটা মেরেছে
সে প্রফেশনাল নয়। 

391
00:32:56,032 --> 00:33:00,366
সে তার প্রথম চেষ্টায় গুরুতর
আঘাত করতে পারেনি। 

392
00:33:01,338 --> 00:33:06,571
একজন দ্বিধান্বিত ভীতু বাইনচোদ
যে জীবনে কখনও ছুরি ব্যবহার করেনি। 

393
00:33:07,644 --> 00:33:10,875
<font color="red">Byun Seok-jun</font> তিনবার
জেলে গিয়েছে। 

394
00:33:10,947 --> 00:33:14,576
যে ব্যক্তি তার ছুরি দিয়ে পেট চালায়... 
সে এই ধরণের আঘাত করতে পারেনা। 

395
00:33:20,957 --> 00:33:23,892
<font color="red">Kim</font> সাহেব, এটা
আমাদের অভিজ্ঞতার ক্ষেত্র।

396
00:33:23,960 --> 00:33:25,985
খুনি প্রফেশনাল নয়। 

397
00:33:26,062 --> 00:33:28,997
আমার যুক্তি মেনে নেন আর
সময় নষ্ট করবেন না। 

398
00:33:30,967 --> 00:33:35,904
আমি সবসময় এটা জিজ্ঞাসা করতে চাই...
আপনি যেটা চাবান সেটা কী?

399
00:33:38,074 --> 00:33:39,405
<font color="red">Kopi Luwak</font>

400
00:33:40,477 --> 00:33:43,105
বিড়াল কফির দানা হজমের পর... 

401
00:33:43,980 --> 00:33:47,108
...এই বীজ নিঃসারণ করে। 

402
00:33:47,183 --> 00:33:49,617
স্বদেশীরা <font color="red">Kopi Luwak</font> বানানোর জন্য... 

403
00:33:50,387 --> 00:33:52,412
এই নিঃসারিত বীজ শোকায়।

404
00:33:56,993 --> 00:33:58,426
একটা খেয়ে দেখতে চান?

405
00:33:59,295 --> 00:34:01,422
সেরকম ইচ্ছা নেই। 

406
00:34:01,498 --> 00:34:04,934
আর পরবর্তীতে, আপনাকে ডাকা না হলে
এখানে আসবেন না। ...

407
00:34:05,001 --> 00:34:07,231
সুতরাং, আমি বিভ্রান্ত নই। 

408
00:34:11,007 --> 00:34:14,943
প্রথম রক্তের ফোঁটা বড়জোর
৫ ফুট উচ্চতা থেকে পড়েছে। 

409
00:34:15,011 --> 00:34:16,945
যেখানে হয়তো <font color="red">Cho</font>
এর হৃদপিণ্ড ছিল

410
00:34:17,013 --> 00:34:20,744
আর দ্বিতীয় ফোঁটাটা ঘারের শিরা
হতে ছিটে পড়েছে। 

411
00:34:21,017 --> 00:34:23,542
ঐটা তার মেঝেতে পড়ার পরে। 

412
00:34:23,720 --> 00:34:26,154
ঠিক যেমনটা <font color="red">Jackal</font> বলেছিল। 

413
00:34:26,322 --> 00:34:32,158
তুমি কী বলবে খুনি এমন একজন লোক,
যে ছুরির সাথে তেমন পরিচিত নয়?

414
00:34:32,328 --> 00:34:35,559
আমি সেটা বলতে পারবো না। 

415
00:34:35,732 --> 00:34:37,962
আমরা এটা এখনও নিশ্চিত নই যে,
খুনি একজন পুরুষ...

416
00:34:38,134 --> 00:34:39,066
খুনি একজন মহিলাও হতে পারে!

417
00:34:39,235 --> 00:34:41,066
আমি একমত। 

418
00:34:41,237 --> 00:34:43,967
আমি তর্কাতীতভাবে বলতে পারবো না,
যদি খুনি একজন পুরুষ বা মহিলা হয়। 

419
00:34:45,542 --> 00:34:46,770
ঐ যে ঐখানে!

420
00:34:53,650 --> 00:34:54,981
ওহ মোর খোদা...

421
00:34:56,152 --> 00:35:00,282
নির্ভয়ে একটা লাশ কেটে ফেলছো
আর এই তুচ্ছ তেলাপোকাকে ভয় পাও?

422
00:35:00,356 --> 00:35:02,790
প্লিজ! এটা এক্ষুনি সরাও!

423
00:35:03,860 --> 00:35:06,090
তোমার মাথায় মাল উঠে গেছে... 

424
00:35:07,664 --> 00:35:11,100
না, এখানে ফেলো না। 
এটা ময়লার পাত্রে ফেলে দেও। 

425
00:35:11,167 --> 00:35:13,601
এটা খুব খারাপ <font color="red">"Feng-Shui"</font>
<font color="red">Feng-Shui</font><font color="yellow">(প্রাচীন চীন থেকে আসা ছদ্মবিজ্ঞান)</font>

426
00:35:13,670 --> 00:35:15,797
হেই, তুমি খুব সুন্দরী আর
আকর্ষণীয় ফিগার আছে তোমার... 

427
00:35:15,872 --> 00:35:18,807
তাই, এই সাপ্তাহিক ছুটিতে
ডেট এ যাও... 

428
00:35:18,875 --> 00:35:22,311
সারাক্ষণ এইসব নিয়ে পড়ে না থেকে। 

429
00:35:30,086 --> 00:35:31,815
তুমি খাচ্ছোনা?

430
00:35:31,888 --> 00:35:37,326
সবসময়ই ৩ মিনিট
অপেক্ষা করো কেন?

431
00:35:40,296 --> 00:35:44,824
আর... এটা তুমি কোন একটা
কারণবশত করেছিলে, তাইনা?

432
00:35:44,901 --> 00:35:45,526
কী?

433
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
ওয়াইনের গ্লাসটা... তুমি জানোই,
গোলাপি-বেগুনী লিপিস্টিকের দাগযুক্ত। 

434
00:35:49,305 --> 00:35:51,830
তুমি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে
গ্লাসটা ভেঙ্গেছো, তাইনা?

435
00:35:51,908 --> 00:35:53,842
তুমি কী আমার বিরুদ্ধে
অভিযোগ করছো?

436
00:35:56,713 --> 00:35:59,045
বেশ, যদি এরকমটা না হয়, 
খাও। 

437
00:36:04,220 --> 00:36:06,051
আমি খাচ্ছি...

438
00:36:07,323 --> 00:36:10,554
একই জিনিস যেটা তুমি খাও, বালপাকনা!

439
00:36:11,928 --> 00:36:15,762
তুমি সেটা পেয়েছো?
সংরক্ষণাগারে?

440
00:36:16,432 --> 00:36:18,457
ঠিক আছে! দারুণ কাজ করছো। 

441
00:36:21,237 --> 00:36:22,761
খেল খতম... 

442
00:36:24,140 --> 00:36:26,870
তারা ফুটেজটা পেয়েছে। 

443
00:36:29,445 --> 00:36:32,073
- আপনি ভেতরে যেতে পারেন না। 
- ঠিক আছে, আমি পারি। 

444
00:36:32,148 --> 00:36:33,775
অনুমতি ছাড়া কেউ ভেতরে
প্রবেশ করতে পারবে না। 

445
00:36:33,850 --> 00:36:35,477
তোমার সমস্যা কী?

446
00:36:35,552 --> 00:36:38,180
- গোয়ান্দা <font color="red">Kim</font>!
- হেই! কী হয়েছে?

447
00:36:38,254 --> 00:36:39,084
এখানে আসার কারণ?

448
00:36:39,155 --> 00:36:41,487
আমার কিছু পরীক্ষা করার আছে। 

449
00:36:41,558 --> 00:36:42,582
ভেতরে আসছেন না কেন?

450
00:36:42,659 --> 00:36:45,093
- এই লোকটার সমস্যা আছে। 
- সরে দাড়াও, মিয়া!

451
00:36:45,962 --> 00:36:48,396
- কিন্তু, তিনি যেতে পারবেন না। 
- কী!

452
00:36:49,165 --> 00:36:52,601
তারা কঠিন নিয়মকানুন চালাচ্ছে।
এটা কিছুদিনের মধ্যে শিথিল করা হবে। 

453
00:36:52,669 --> 00:36:55,797
আর, এটা আমি নরহত্যা তদন্তকারীদের
জনা করার চিন্তা করেছি।

454
00:36:55,872 --> 00:36:59,308
সত্যিই? আমরা শীঘ্রই একসঙ্গে
কাজ করবো, তাহলে। 

455
00:36:59,375 --> 00:37:00,603
আমি সেরকমটাই ভেবেছি। 

456
00:37:00,677 --> 00:37:02,907
অবশ্যই, ধন্যবাদ ভায়া। 

457
00:37:35,211 --> 00:37:36,439
গোয়েন্দা <font color="red">Kim</font>!

458
00:37:37,213 --> 00:37:38,441
গোয়েন্দা <font color="red">Kim</font>?

459
00:37:39,315 --> 00:37:40,543
গোয়েন্দা <font color="red">Kim</font>।

460
00:37:43,920 --> 00:37:47,549
আপনি এখানে, আপনি কী <font color="red">Cho</font> এর
মামলার ভারপ্রাপ্ত?

461
00:37:47,724 --> 00:37:52,957
হ্যাঁ... আমার মনে হয় আমি ঘটনাস্থলে একটা বোতাম দেখেছিলাম... 
আমি এটা মাথা থেকে বের করতে পারছি না। 

462
00:37:53,229 --> 00:37:55,959
এখানে কোন বোতাম নেই... 
যদিও এখানে কিছু টেপ আছে।

463
00:37:56,232 --> 00:37:59,861
তুমি বলতে চাইছো সিসিটিভি ফুটেজ?
এটা এখানে নেই। 

464
00:38:00,036 --> 00:38:02,163
গোয়েন্দা <font color="red">Choi</font>
কিছুক্ষণ আগেই সেটা নিয়ে গেছে। 

465
00:38:08,945 --> 00:38:09,775
স্যার। 

466
00:38:10,346 --> 00:38:11,472
কোথায় ছিলে তুমি?

467
00:38:11,648 --> 00:38:13,582
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম আমরা। 

468
00:38:13,650 --> 00:38:14,480
দুঃখিত একটু দেরী করে ফেললাম। 

469
00:38:14,550 --> 00:38:16,177
বসে যাও, টেপটা ছাড়ো। 

470
00:38:16,252 --> 00:38:17,276
হ্যাঁ। 

471
00:38:19,455 --> 00:38:21,980
এই ফুটেজের ব্যাক্তিটি সম্ভবত
আমাদের খুনি, তাইনা?

472
00:38:22,058 --> 00:38:25,892
সম্ভবত? সেই খুনি। 

473
00:38:26,562 --> 00:38:29,190
▶ তাইনা?
▶ অবশ্যই। 

474
00:38:31,868 --> 00:38:34,496
চালু করো... 

475
00:38:36,873 --> 00:38:38,898
...আমরা অপেক্ষা করছি। 

476
00:38:39,575 --> 00:38:42,203
এটা মধ্যের বোতামটা,
তীরচিহ্ন যুক্ত। 

477
00:38:50,286 --> 00:38:52,220
সম্পূর্ণ ফুটেজে বাড়ীর প্রবেশপথ
পরীক্ষা করো। 

478
00:38:53,289 --> 00:38:54,620
নিঃসন্দেহে। 

479
00:38:56,993 --> 00:38:58,824
এখান থেকে অপরাধের সময় শুরু। 

480
00:39:04,400 --> 00:39:06,334
এসব কী বাল?

481
00:39:10,907 --> 00:39:13,842
▶ কী হচ্ছে এসব?
▶ আমার মনে হয় এটা মুছে ফেলা হয়েছে। 

482
00:39:37,533 --> 00:39:38,966
হয়েছে টা কী তোমার?

483
00:39:41,437 --> 00:39:44,770
খুব একটা ভালোবোধ করছি না।

484
00:39:46,943 --> 00:39:49,377
আমার এমনই লাগে যখন
তোমরা আমাকে বিপদে ফেলো ...

485
00:39:49,545 --> 00:39:51,979
আর <font color="red">Choi</font> এর সাথে
ঝামেলা মিটিয়ে ফেলো।

486
00:39:52,048 --> 00:39:54,573
দুজনে একসাথে ড্রিঙ্ক নাও 
অথবা মারামারি করো। 

487
00:39:54,650 --> 00:39:56,880
ছোট বাচ্চাদের মতো
আচরণ বন্ধ করো। 

488
00:39:56,953 --> 00:40:00,081
মনে হচ্ছে এটা শিঘ্রই
মিটমাট হবে। 

489
00:40:13,369 --> 00:40:15,599
হ্যালো, ছোট্ট বন্ধু!

490
00:40:16,672 --> 00:40:21,405
আমরা এখানে <font color="red">Su-hyun</font> কে নিয়ে
প্রায়ই আসতাম, মনে আছে?

491
00:40:21,477 --> 00:40:23,104
এইজন্যই কী তুমি আমার
সাথে দেখা করতে চেয়েছো?

492
00:40:28,084 --> 00:40:32,418
পরিস্থিতি অনুকূলে নেই,
আমি তোমাকে <font color="red">Cho</font> এর ভাইয়ের কথা বলেছিলাম। 

493
00:40:32,488 --> 00:40:37,619
আমি জানিনা সে কী করবে...
যেভাবেই হোক তাকে এড়াতে হবে। 

494
00:40:37,693 --> 00:40:40,127
আমি ভিসার ব্যাপারটা দেখছি। 

495
00:40:40,196 --> 00:40:41,424
তুমি আসলেই ভাবো যে,
আমি ঐ লোকটাকে মেরেছি?

496
00:40:41,497 --> 00:40:43,124
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 

497
00:40:43,900 --> 00:40:45,834
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে... 

498
00:40:45,902 --> 00:40:47,836
...নিরাপদে আমেরিকা চলে যাওয়া। 

499
00:40:47,904 --> 00:40:50,532
তাহলে আমি আমেরিকা চলে যাবো...
সেটা কী আমার জীবনে খুশি ফিরিয়ে আনবে?

500
00:40:50,606 --> 00:40:52,631
সেটা কী সবকিছু মিটিয়ে দিবে?

501
00:40:52,708 --> 00:40:54,539
তোমার, আমার আর আমাদের...

502
00:40:54,610 --> 00:40:56,339
মৃত মেয়ের জন্য কী গুরুত্বপূর্ণ!

503
00:40:56,913 --> 00:40:58,437
<font color="red">Ji-yeon</font>, প্লিজ...

504
00:41:04,520 --> 00:41:05,851
হ্যালো?

505
00:41:07,423 --> 00:41:08,856
না, আমি আসছি। 

506
00:41:09,725 --> 00:41:11,852
আমি খুব শীঘ্রই সেখানে থাকবো। 

507
00:41:12,128 --> 00:41:15,757
হ্যালো! হ্যালো!  হ্যালো!

508
00:41:17,433 --> 00:41:20,368
<font color="red">Everland</font> এ স্বাগতম!

509
00:41:21,237 --> 00:41:23,967
আপনি কী একটা চকোলেট কিনতে চান!

510
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
- কত করে?
- ১০ টাকা মাত্র। 

511
00:41:29,745 --> 00:41:31,576
দয়াকরে আরেকটা নিন... 

512
00:41:32,949 --> 00:41:35,383
যদি আপনি ২টা কিনেন,
তাহলে বোনাস পাবেন। 

513
00:41:38,254 --> 00:41:38,879
এখানে... 

514
00:41:38,955 --> 00:41:41,389
আপনি ২টি কিনেছেন,
তাই, আমি আপনাকে বোনাস দেবো। 

515
00:41:41,457 --> 00:41:44,187
ঠিক আছে,
আমি এটা পরের বার নেবো। 

516
00:41:48,965 --> 00:41:50,990
আমাকে যেতে হবে... 
আমার অনুশীলনের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

517
00:41:51,067 --> 00:41:54,798
আমার সাথে আমেরিকা চলো। 

518
00:41:54,871 --> 00:41:56,600
চলো, সেখানে নতুন করে শুরু করি। 

519
00:41:57,173 --> 00:41:59,198
আমাকে আরেকটা সুযোগ দেয়া উচিৎ। 

520
00:41:59,275 --> 00:42:01,505
আমরা আবার একটা
বাচ্চা নিতে পারবো। 

521
00:42:24,901 --> 00:42:26,425
বোনাসটা পছন্দ হয়েছে আপনার?

522
00:42:30,907 --> 00:42:31,635
কে আপনি?

523
00:42:31,707 --> 00:42:33,937
আপনি আমার থেকে
২টি চকোলেট কিনেছিলেন। 

524
00:42:34,911 --> 00:42:36,845
সে যাই হোক,
আপনার স্ত্রী কিন্তু দারুণ হট!

525
00:42:42,718 --> 00:42:45,448
আকর্ষণীয় মহিলাদের স্তন ছোট থাকে... 

526
00:42:46,022 --> 00:42:49,549
...কিন্তু আপনার স্ত্রীর বড় বড় স্তন।

527
00:42:49,725 --> 00:42:51,556
ঐগুলি ধরতে কেমন লাগে...?

528
00:42:51,727 --> 00:42:52,853
সেটা কী আপনারা
লেওরা খাড়া করে দেয়?

529
00:42:54,030 --> 00:42:56,863
এইধনের বড় স্তনের মহিলারা
জোরে জোরে শীৎকার করে, তাইনা?

530
00:42:57,533 --> 00:42:58,864
ঠিক তাই...

531
00:42:59,635 --> 00:43:03,469
হেই, আপনার কাছে কী
আরও চকোলেট আছে?

532
00:43:03,539 --> 00:43:06,474
আমি জানিনা...
আমার মনে হয় আপনি ঠিক আছেন। 

533
00:43:06,542 --> 00:43:08,772
যদি না আপনি আমার প্রশ্নের জবাব দেন,
আমি ফোন রেখে দেবো। 

534
00:43:08,945 --> 00:43:10,970
আপনি সপ্তাহে কমপক্ষে
৩ বার করেন, তাইনা?

535
00:43:11,147 --> 00:43:12,478
এটা সর্বনিম্ন। 

536
00:43:12,548 --> 00:43:17,178
আপনিই সত্যিকারের পুরুষ। 
কিছু মনে করবেন না!

537
00:43:22,658 --> 00:43:26,094
কিন্তু, আমি মৃদু স্পর্শের থেকে
রূক্ষভাবে স্পর্শ করা পছন্দ করি। 

538
00:43:26,162 --> 00:43:27,789
আপনার কোনটা বেশি পছন্দ?

539
00:43:27,863 --> 00:43:28,887
আমি দুইভাবেই পছন্দ করি। 

540
00:43:29,966 --> 00:43:31,593
আপনি কী করছেন বলে
মনে করছেন?

541
00:43:34,370 --> 00:43:35,598
আমি দুঃখিত। 

542
00:43:36,372 --> 00:43:38,806
আপনি কী আমার প্রতি ক্ষিপ্ত?
ক্ষিপ্ত হবেন না...

543
00:43:38,874 --> 00:43:41,809
আমি ফোন রাখার পর,
আপনাকে আরেকটা বোনাস দেবো। 

544
00:43:41,877 --> 00:43:44,812
আমি হয়তো একটা বোনাস
<font color="red">Jackal</font> কেও পাঠাবো। 

545
00:43:44,880 --> 00:43:46,814
সেও আমার থেকে
২টি চকোলেট কিনেছে।

546
00:43:46,882 --> 00:43:50,113
কেন আমি এটা নরহত্যা তদন্তকারিদের দিচ্ছিনা,
যখন আমি এতো কিছু করছি?

547
00:43:50,186 --> 00:43:54,816
হেই, এটা বিনামূল্যে নিতে পারবো না জানি,
আমি কী তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

548
00:43:55,691 --> 00:43:58,216
তার থেকেও বেশি, এটা ক্রমশই...

549
00:43:58,294 --> 00:43:59,625
কী?

550
00:43:59,695 --> 00:44:02,027
...অনেক, অনেক বেশি মজার হবে। 

551
00:44:13,209 --> 00:44:15,234
▶ এটা একটা মহিলা
▶ এখানে থামাও!

552
00:44:16,412 --> 00:44:19,142
আমরা মুখটা দেখতে পাচ্ছিনা। 

553
00:44:20,716 --> 00:44:22,047
তুমি কী এটা পুনরুদ্ধার করতে পারবে?

554
00:44:22,218 --> 00:44:23,947
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না। 

555
00:44:24,120 --> 00:44:25,951
কিন্তু, আমি আগামীকালের জন্য
যতটুকু পারি, করার চেষ্টা করবো। 

556
00:44:26,122 --> 00:44:28,249
এটা ক্রমশই মজার হচ্ছে।

557
00:44:28,424 --> 00:44:31,257
আর একজন সাক্ষীও আছে
যে মহিলাকে দেখেছে। 

558
00:44:31,427 --> 00:44:32,860
তাইনা, <font color="red">Kim</font>?

559
00:44:33,029 --> 00:44:38,558
ঠিক, আমি তাকে গরজ করছি না,
কেননা সে একটা নেশাখোর। 

560
00:44:38,634 --> 00:44:40,761
সাক্ষীর পরিচয় নিয়ে আসো। 

561
00:44:40,936 --> 00:44:41,960
জ্বী স্যার। 

562
00:44:43,639 --> 00:44:46,267
▶ আপনি ঠিকই জানেন...
▶ কী...

563
00:44:46,442 --> 00:44:47,875
...এইযে, আমি খুনি নই। 

564
00:44:48,044 --> 00:44:50,774
ছেড়ে দাও, ভায়া। 
তুমি জানোই, কিভাবে এখানে কাজ করা হয়। 

565
00:44:50,946 --> 00:44:52,573
আমি বিরক্তিত, কেননা আমি জানি... 

566
00:44:52,648 --> 00:44:57,984
কীভাবে পুলিশরা একজন নিরাপরাধ
ব্যক্তিকে খুনি বানিয়ে দেয়। 

567
00:44:58,054 --> 00:44:59,783
তুই কোন এক কারণে আমাকে
আটকে রেখেছিলি, বাইনচোদ!

568
00:45:01,257 --> 00:45:04,886
ভায়া... পিচ্চি বাইনচোদের রাগ আছে। 

569
00:45:04,960 --> 00:45:09,090
এইসব বাইনচোদের সাথে মোকাবেলার
একমাত্র উপায় হলো কানের নিচে ঠাটাইয়া দেয়া। 

570
00:45:09,165 --> 00:45:09,893
এইখানে... 

571
00:45:10,866 --> 00:45:15,394
তুমি যদিও জানো?
আমি ধইঞ্চাটার সাথে একমত। 

572
00:45:16,872 --> 00:45:18,100
কী বলতে চাচ্ছো?

573
00:45:18,874 --> 00:45:20,808
তুমি তাকে কোন এক কারণে
আটকে রেখেছিলে। 

574
00:45:20,876 --> 00:45:22,400
কী যা তা বলছো, ভায়া?

575
00:45:26,182 --> 00:45:28,810
আমি শীঘ্রই অবসরে যাবো। 

576
00:45:29,385 --> 00:45:32,013
কে জানে? আমি হয়তো তোমার
পাওনা ফিরিয়ে দিতে পারবো।

577
00:45:33,489 --> 00:45:35,116
আপনি অর্ধেকটা ঠিক ছিলেন... 

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,819
এটা দক্ষ কেউ নয়
কেবলমাত্র একজন মামুলি মহিলা। 

579
00:45:38,894 --> 00:45:40,623
অবশ্যই... একটা সেক্সি মহিলা। 

580
00:45:40,696 --> 00:45:42,630
মহিলার মুখটা ঘোলা করা
হয়েছে কোন এক কারণে...

581
00:45:42,698 --> 00:45:46,225
অর্থাৎ একজন চাক্ষুষ সাক্ষী রয়েছে। 

582
00:45:46,302 --> 00:45:46,927
আর...

583
00:45:47,002 --> 00:45:49,129
<font color="red">Kim</font> কিছু একটা লুকাচ্ছে। 

584
00:45:49,205 --> 00:45:51,833
খুনি যদি মহিলা হয়,
সে অবশ্যই তাকে জানে। 

585
00:45:51,907 --> 00:45:53,340
বেশ... এটা সত্যিই চমৎকার। 
বলতে থাকো...

586
00:45:53,409 --> 00:45:57,641
আত্মগোপনে যাওয়া সাক্ষীকে
<font color="red">Kim</font> পেয়েছিল। 

587
00:45:57,713 --> 00:45:59,738
খুনি এমন কেউ, যাকে বাচানোর জন্য
তাকে এতদূর যেতে হচ্ছে। 

588
00:45:59,915 --> 00:46:00,939
বলতে থাকো...!

589
00:46:01,117 --> 00:46:03,142
<font color="red">Kim</font> এর বউ ৫ দিনের
মধ্যে আমেরিকা যাচ্ছে। 

590
00:46:03,319 --> 00:46:04,946
সেটা নিরাপদ জায়গা। 

591
00:46:05,121 --> 00:46:07,351
আত্মগোপনে যাওয়া সাক্ষীকেও
সেই পেয়েছিল।

592
00:46:07,523 --> 00:46:08,251
ঠিক আছে!

593
00:46:08,424 --> 00:46:11,052
তার বউয়ের শেষ কনসার্ট আজ রাতে। 

594
00:46:19,735 --> 00:46:21,669
ঐ সাক্ষীকে খুঁজে বের করো
আর আমার কাছে নিয়ে এসো!

595
00:46:22,738 --> 00:46:23,466
আপনি এখন কোথায়?

596
00:46:23,739 --> 00:46:25,172
কেউ আমাকে অনুসরণ করছে। 

597
00:46:25,341 --> 00:46:28,367
আমি তোকে বলেছিলাম
শহর ছেড়ে যেতে। 

598
00:46:29,445 --> 00:46:33,381
আমি এখানে ট্রেন ধরতে এসেছিলাম
কিন্তু তারা এখানে  আমাকে অনুসরণ করছে। 

599
00:46:33,449 --> 00:46:34,177
কারা?

600
00:46:34,250 --> 00:46:36,878
তারা আমার দিকেই আসছে,
আমি কী করবো?

601
00:47:53,929 --> 00:47:55,863
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা
এটা শেষ কনসার্ট। 

602
00:48:41,076 --> 00:48:43,101
সরে যান!

603
00:49:09,905 --> 00:49:11,031
কী...

604
00:49:52,948 --> 00:49:53,972
হ্যাঁ, বস। 

605
00:50:01,657 --> 00:50:02,885
এইদিকে, চলো!

606
00:50:14,370 --> 00:50:15,496
আপা!

607
00:50:55,210 --> 00:50:56,643
আপনি কেন এতো জোরে দৌড়াচ্ছেন?

608
00:50:57,713 --> 00:50:59,340
আমি শুধু তার মুখটা
দেখতে চেয়েছিলাম।

609
00:51:01,617 --> 00:51:07,055
হেই, তুমি কি <font color="red">Cho</font> এর বাড়িতে,
এই মহিলাকে দেখেছিলে?

610
00:51:10,025 --> 00:51:11,356
এই সেই, সুন্দরী মহিলা...

611
00:51:12,728 --> 00:51:15,561
আমাকে দেখতে দেও সে কে... 

612
00:51:36,251 --> 00:51:42,190
এইটাই সে! সেই সুন্দরী মহিলা!

613
00:51:49,465 --> 00:51:50,591
ভেবেচিন্তে বল, বাইনচোদ!

614
00:51:53,168 --> 00:51:56,501
তুই যাকে দেখেছিস,
এটা সেই মহিলা নয়?

615
00:51:56,572 --> 00:52:01,305
না... এইটাই সেই মহিলা, এখানে। 

616
00:52:03,679 --> 00:52:08,810
আপনি কী উপরে যাবেন নাকি...?

617
00:52:34,910 --> 00:52:37,140
আমি ভালো অভিনয় করেছি, তাইনা?
<font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font> 

618
00:52:49,224 --> 00:52:51,351
তুমি <font color="red">Cho</font> কে খুন করোনি, তাইনা?
তাইনা?

619
00:52:52,628 --> 00:52:58,464
আমাকে শুধু বলো যে,
তুমি ওকে খুন করোনি!

620
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
প্লিজ!

621
00:52:59,935 --> 00:53:01,163
- শান্ত হও।
- ঠিক আছে, আর?

622
00:53:01,937 --> 00:53:05,065
তোমাকে ফাঁসানো হয়েছে...
তোমাকে ফাঁসানো হয়েছে...... 

623
00:53:05,240 --> 00:53:06,571
আর আমাকে শুধু তোমাকে
রক্ষা করতে হবে, তাইনা?

624
00:53:06,742 --> 00:53:07,470
প্লিজ, নিজেকে শান্ত করো। 

625
00:53:07,643 --> 00:53:09,372
আমাকে শুধু বলো যে,
তুমি ওকে খুন করোনি!

626
00:53:14,550 --> 00:53:16,484
আমি <font color="red">Cho</font> কে খুন করিনি। 

627
00:53:23,458 --> 00:53:24,789
তাহলে, ঐদিন রাত ৯টা থেকে ১০টার ভেতর...

628
00:53:25,460 --> 00:53:29,897
কোথায় ছিলে তুমি?

629
00:53:29,965 --> 00:53:31,193
আমি তোমাকে বলতে পারবো না। 

630
00:53:31,266 --> 00:53:33,598
তোমাকে বলতে হবে!

631
00:53:33,669 --> 00:53:36,797
যদি তুমি খুন না করে থাকো,
তবে বলতে হবে... 

632
00:53:36,872 --> 00:53:40,501
তুমি কী করেছো আর
কেন <font color="red">Cho</font> এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে?

633
00:53:42,377 --> 00:53:45,904
▶ তুমি সত্যিই জানতে চাও?
▶ হ্যাঁ... প্লিজ...

634
00:53:45,981 --> 00:53:48,916
এটা তোমার জীবন বদলে দিতে পারে...

635
00:53:50,185 --> 00:53:52,813
▶ এরপরও জানতে চাও?
▶ হ্যাঁ, আমি চাই!

636
00:54:14,409 --> 00:54:16,639
আমি দুঃখিত, ভিডিওটা এরকম
ঘোলাটে দেবার জন্যে। 

637
00:54:17,412 --> 00:54:18,743
ঠিক আছে...

638
00:54:19,715 --> 00:54:23,947
হেই, আমি কী আরও কিছু
চকোলেট কিনতে পারি?

639
00:54:25,020 --> 00:54:26,749
আমি জানি আপনি আরও চান... 

640
00:54:26,922 --> 00:54:29,356
একবার স্বাদ পেলে,
কেউ এটা ভুলতে পারে না। 

641
00:54:29,524 --> 00:54:32,357
যদি আমি আরও চকোলেট কিনি,
তবে কী আমি আরও বোনাস পাবো?

642
00:54:32,527 --> 00:54:33,755
অবশ্যই!

643
00:54:33,929 --> 00:54:36,454
এইবার আমি পরিষ্কার ভিডিওটা দেবো।

644
00:54:36,632 --> 00:54:43,162
চমৎকার! আমি কী আপনার
সব চকোলেট কিনতে পারি?

645
00:54:44,539 --> 00:54:46,769
আমি কী আপনাকে আরেকটা
প্রশ্ন করতে পারি?

646
00:54:47,743 --> 00:54:50,177
আপনি কী তার সাথে কখনও
গোসল করেছেন?

647
00:54:50,245 --> 00:54:53,180
সেটা বিবাহিত দম্পতিদের জন্য
নৈমিত্তিক ঘটনা। 

648
00:54:53,248 --> 00:54:54,476
বুঝলাম...

649
00:54:54,549 --> 00:54:57,780
সব চকোলেটের দাম কতো?

650
00:54:58,253 --> 00:55:00,778
আপনার স্ত্রী একদম
আমার মনের মতো...

651
00:55:00,856 --> 00:55:04,587
...যার বড় বড় স্তন আর
পাতলা কোমর। 

652
00:55:04,660 --> 00:55:06,184
আমি কী তার সাথে একবার করতে পারি?
শুধু একবার.........!

653
00:55:07,462 --> 00:55:08,895
মজা করছিলাম...

654
00:55:08,964 --> 00:55:12,297
যদি আমি করি,
সে আবারও করতে চাইবে। 

655
00:55:12,367 --> 00:55:16,804
আমাকে শুধু বলেন,
কত টাকা চান আপনি!

656
00:55:18,273 --> 00:55:20,207
আপনি জানেন চকোলেটগুলি
অনেক বেশিই দামী। 

657
00:55:22,077 --> 00:55:23,009
আড়াই কোটি টাকা...

658
00:55:23,078 --> 00:55:25,205
আগামীকাল রাত ৮টায়, হাতিরঝিলে।
দেরী করবেন না। 

659
00:56:20,335 --> 00:56:21,359
হেই,

660
00:56:25,941 --> 00:56:26,965
বস। 

661
00:56:27,142 --> 00:56:29,474
খালি পেটে মদ্যপান কইরো না...
কিছু খেয়ে নেও। 

662
00:56:32,347 --> 00:56:38,081
আপনি কখনও আমাকে নিরাশ করেননি... 
আমি ডাকলেই আপনাকে পাশে পেয়েছি। 

663
00:56:40,355 --> 00:56:41,788
এটা কঠিন, তাইনা?

664
00:56:41,857 --> 00:56:46,794
তারা বলেছিল তোমাকে,
তোমার সন্তানের স্মৃতি মনের মাঝে দাফন করতে। 

665
00:56:48,063 --> 00:56:50,497
পৃথিবীতে কোন কিছুই কঠিন নয়...

666
00:56:52,968 --> 00:56:58,304
আমি শুধুমাত্র...
তার চোখগুলি ভুলতে পারিনা।

667
00:57:00,175 --> 00:57:06,307
<font color="red">Ji-yeon</font> বারান্দার অপরদিক
থেকে দৌড়ে আসছিল...

668
00:57:08,884 --> 00:57:16,916
আর তার চোখে আমার চোখ পড়লো
আর,  আমি জানি...

669
00:57:19,995 --> 00:57:21,326
আমি জানতাম তারপর...

670
00:57:24,399 --> 00:57:29,928
<font color="red">Su-hyun</font> এর সাথে...

671
00:57:36,411 --> 00:57:40,745
...আমাদের মধ্যকার ভালোবাসাও
চলে গেছে। 

672
00:58:14,149 --> 00:58:16,174
এগুলি পরীক্ষা করার কিছু নেই, ভায়া। 

673
00:58:17,652 --> 00:58:19,779
▶ খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে বিদায় হও। 
▶ কিন্তু, ঐগুলি আসল... 

674
00:58:19,855 --> 00:58:22,380
আমি তোমাকে ২০০ টাকা দিচ্ছি,
নিজের জন্য এক প্যাকেট গোল্ডলিফ কিনে নিও। 

675
00:58:22,457 --> 00:58:24,789
আমি তোমাকে বলছি,
এগুলি আসল হীরা!

676
00:58:24,860 --> 00:58:26,088
অন্য কোথাও নিয়ে যাও!

677
00:58:33,568 --> 00:58:36,401
ঠিক আছে... ২০০ টাকাই দেও। 

678
00:58:37,572 --> 00:58:39,802
আমি কেবলমাত্র তোমাকে 
চিনি বলেই দিচ্ছি, ভায়া।

679
00:58:41,176 --> 00:58:44,407
কোন বাইনচোদ রে... হেই,
আপনি এখানে কী মনে করে, ভায়া?

680
00:58:46,481 --> 00:58:48,813
▶ সে খুবই সুন্দরী। 
▶ এটা কতদিন লাগবে?

681
00:58:48,884 --> 00:58:51,910
কয়েকমাস অথবা সপ্তাহখানেক!
যদি আমি কঠোর পরিশ্রম করি। 

682
00:58:51,987 --> 00:58:54,421
আজরাতে, কিছুক্ষণ পর
আমি নিতে আসবো।

683
00:58:55,290 --> 00:58:56,416
অসম্ভব!

684
00:58:56,491 --> 00:58:59,824
নকল পাসপোর্ট আর ভিসা
বানানো মুখের কথা নয়।

685
00:58:59,895 --> 00:59:00,919
হেই, আমি বলতে চাইছি...

686
00:59:06,501 --> 00:59:09,527
অবশ্যই তুমি আজরাতেই
এটা করতে পারবে। 

687
00:59:10,705 --> 00:59:12,036
কত টাকা বাজি ধরতে চাও... 'না'?

688
00:59:12,107 --> 00:59:13,233
আমি চাইনা। 

689
00:59:16,011 --> 00:59:18,445
▶ কোন অগ্রগতি?
▶ মন্দ নয়। 

690
00:59:18,613 --> 00:59:20,740
আমার মনে হচ্ছে আর এক ঘন্টার মধ্যেই
মুখটা পরিষ্কার করতে পারবো। 

691
00:59:22,517 --> 00:59:25,247
▶ আমার মনে হচ্ছে সে খুব সুন্দরী। 
▶ আমারও তাই মনে হয়...

692
00:59:25,921 --> 00:59:28,446
তুমি আর পোকার খেলো না?

693
00:59:28,623 --> 00:59:30,557
কিছুদিন হলো আমি এটা বাদ দিয়েছি। 

694
00:59:30,725 --> 00:59:31,953
কেন যে কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনা?

695
00:59:32,127 --> 00:59:34,960
তুমি জুয়া ছেড়েছো আর
আমি ধুমপান ছেড়েছি, ভায়া। 

696
00:59:35,130 --> 00:59:36,757
সেদিনের জন্য ধন্যবাদ। 

697
00:59:36,932 --> 00:59:41,767
লোন আর ক্রেডিট কার্ডের বিল নিয়ে
সেদিন সত্যিই খুব বিপদে ছিলাম আমি...

698
00:59:41,937 --> 00:59:43,268
তুমি কী জানো,
আমি দ্বিগুন মুনাফা আশা করেছিলাম। 

699
00:59:43,538 --> 00:59:44,470
কী বলছো, ভায়া। 

700
00:59:46,541 --> 00:59:48,771
▶ তুমি ঠিক আছো?
▶ আমি ঠিক আছি। আমার প্যান্টে কিছু পড়েছে। 

701
00:59:48,944 --> 00:59:51,879
তোমাকে সতর্ক হতে হবে, ভায়া। 

702
00:59:51,947 --> 00:59:54,780
ঐখানে কিছু টিস্যু আছে... 
মুছে ফেলো। 

703
00:59:55,250 --> 00:59:56,774
খুবই আসাবধানতা...

704
00:59:56,851 --> 00:59:58,785
আজ মনটা ভালো নেই। 

705
00:59:59,554 --> 01:00:00,782
যাই হোক, তুমি ঠিক আছো,... তাইনা?

706
01:00:00,855 --> 01:00:01,184
হ্যাঁ। 

707
01:00:01,256 --> 01:00:03,190
কাজটা করতে থাকো। 

708
01:00:03,258 --> 01:00:04,486
পরে দেখা হবে। 

709
01:00:23,178 --> 01:00:25,908
তোমার প্রতি আমার
অনেক বেশি আশা ছিল...

710
01:00:26,281 --> 01:00:27,805
...সেজন্যই আমি তোমার
ঋণ শোধ করেছি। 

711
01:00:27,882 --> 01:00:29,509
আমি সেটার জন্য চিরকৃতজ্ঞ। 

712
01:00:29,584 --> 01:00:32,815
কিন্তু আমি তোমার উপর
সামান্য হতাশ... 

713
01:00:32,887 --> 01:00:34,514
...তোমার অগ্রগতিতে আমি খুশি নই।

714
01:00:37,292 --> 01:00:41,228
তুমি বলেছিলে আজ সকালের মধ্যেই,
তুমি ফুটেজটা প্রস্তুত করে ফেলবে। 

715
01:00:41,296 --> 01:00:42,923
একটু সমস্যা হয়েছে। 

716
01:00:42,998 --> 01:00:44,226
আমি এটা আপনার জন্য আগামীকালের
মধ্যেই প্রস্তুত করে ফেলবো। 

717
01:00:45,400 --> 01:00:50,531
টাকার জন্যই অপরাধ হয়। 

718
01:00:50,605 --> 01:00:52,038
তোমরা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু...  

719
01:00:52,107 --> 01:00:55,543
তুমি হয়তো সেটা ভুলে
এটা করতে পারবে না।

720
01:00:55,610 --> 01:00:56,133
স্যার...

721
01:00:56,211 --> 01:01:00,238
আমি নিশ্চিত এই ঘটনায় কোন না কোনভাবে
<font color="red">Kim</font> ও তার স্ত্রী জড়িত আছে। 

722
01:01:00,415 --> 01:01:05,045
আমি বুঝতে পারছিনা, ফোন আর ব্যাংক রেকর্ড
ট্র্যাক করা কতটা কঠিন হতে পারে। 

723
01:01:05,220 --> 01:01:07,245
একজন সহকর্মীর পেছনে লাগা নিয়ে
আমি সামান্য দ্বিধাগ্রস্ত...

724
01:01:13,228 --> 01:01:16,163
তুমি কী জানো কোন টাকা দিয়ে
তোমার লোন শোধ করা হয়েছে?

725
01:01:16,331 --> 01:01:18,765
যদি এটা প্রকাশ পায়,
তোমার পুলিশের চাকরি শেষ!

726
01:01:18,933 --> 01:01:19,957
এখন, তোমার সিদ্ধান্ত নেও!

727
01:01:21,236 --> 01:01:23,261
ভ্রাতৃত্ববোধ এর বিরুদ্ধে যাবে
নাকি সব হারাবে!

728
01:01:23,438 --> 01:01:24,564
বেছে নেও!

729
01:01:29,744 --> 01:01:32,076
আপনি যেটা বলেছেন
সেটাই হবে, স্যার। 

730
01:01:32,147 --> 01:01:35,776
আগামীকালের ভেতর <font color="red">Kim</font> ও তার বউয়ের
বিরুদ্ধে যা আছে সব নিয়ে আসবে!

731
01:01:35,850 --> 01:01:37,579
আর তোমার দুর্গন্ধযুক্ত হোগা নিয়ে
এখনই এখান থেকে ভাগো!

732
01:01:38,153 --> 01:01:41,384
কেন তোমরা সব পুলিশ
এমন বাজে দুর্গন্ধযুক্ত?

733
01:01:55,670 --> 01:01:56,796
সমস্যাটা কী?

734
01:01:56,871 --> 01:01:58,998
আমি কী তোকে
শহর ছেড়ে যেতে বলিনি?

735
01:01:59,074 --> 01:02:01,804
▶ আমার কিছু টাকা দরকার। 
▶ কিসের টাকা?

736
01:02:02,477 --> 01:02:03,603
তুই আবার নেশা ধরেছিস,
তাইনা?

737
01:02:03,678 --> 01:02:05,612
সেরকমটা নয়...

738
01:02:05,680 --> 01:02:08,205
আমি তোর একাউন্টে কিছু টাকা দিয়ে দেবো...  
তোর বাড়িতেই থাকিস। 

739
01:02:10,085 --> 01:02:12,815
আপনি সত্যিই আমাকে টাকা দিবেন?

740
01:02:15,190 --> 01:02:19,820
ভালো করে শোনো!
একবারের জন্যই, বুঝেছিস?

741
01:02:19,894 --> 01:02:23,421
আর এক সপ্তাহের আগে
তুই বাহিরে বের হবি না।

742
01:02:23,498 --> 01:02:24,624
এটা কী পরিষ্কার বোঝা গেছে?

743
01:02:24,699 --> 01:02:28,328
জ্বী, স্যার। ...
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত বাড়িতেই থাকবো...

744
01:02:49,324 --> 01:02:51,258
আপনি কী আপনার বউকে
সকালের চুমুটা দিয়েছেন?

745
01:02:51,426 --> 01:02:51,949
না। 

746
01:02:53,728 --> 01:02:56,856
লজ্জার কিছু নেই... 

747
01:02:57,532 --> 01:02:59,363
আপনারা বিবাহিত, তাই এটা বৈধ। 

748
01:03:00,235 --> 01:03:04,865
সকল বিবাহিত দম্পত্তিই এটা করে। 

749
01:03:06,941 --> 01:03:09,273
আপনি খুবই সরল। 

750
01:03:18,453 --> 01:03:21,786
▶ আপনি কী আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
▶ অবশ্যই। 

751
01:03:22,857 --> 01:03:24,290
আপনি কী চকোলেটগুলি নিয়ে এসেছেন?

752
01:03:25,560 --> 01:03:27,187
অবশ্যই!

753
01:03:28,363 --> 01:03:29,489
পেছন দিকে তাকান। 

754
01:05:19,574 --> 01:05:23,203
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন... 
কিন্তু, আপনাকে টেপটা দিতেই হবে। 

755
01:05:23,278 --> 01:05:24,802
আমি আপনাকে আরও
টাকা দিতে পারি। 

756
01:05:39,394 --> 01:05:40,520
আমি এটা করতে পারবো না।

757
01:05:48,503 --> 01:05:51,836
জোকারের পোশাক পরা এক লোক বললো,
এখানে অপেক্ষা করলে আমি আপনাকে দেখতে পাবো। 

758
01:05:54,609 --> 01:05:55,837
আমি দুঃখিত। 

759
01:05:58,413 --> 01:06:00,142
তুমি কী তার চেহারা দেখেছো?

760
01:06:00,915 --> 01:06:04,043
না, সে জোকারের
মেকাপ করা অবস্থায় ছিল। 

761
01:06:04,218 --> 01:06:07,051
তুমি কী তোমার মায়ের
জন্মদিন পালন করেছো?

762
01:06:09,624 --> 01:06:12,354
যদি আমি সত্যিকারের খুনি হতাম,
তাহলে আপনি কী করতেন?

763
01:06:12,527 --> 01:06:13,152
কী?

764
01:06:13,928 --> 01:06:17,864
আপনার প্রথম পদক্ষেপ ভুল ছিল আর এখন,
সবকিছুই তালগোল পাকিয়ে গেছে। 

765
01:06:17,932 --> 01:06:18,956
বুঝিয়ে বলো। 

766
01:06:20,034 --> 01:06:21,968
আমি বলতে চাইছি যে,
আমরা দুজন একই রকম...

767
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
কেননা আমরা দুজনেই প্রথম
পদক্ষেপটা ভুলে নিয়েছিলাম...

768
01:06:30,945 --> 01:06:36,884
হেই, এটা আপনার জন্য
সত্যিই বড় সমস্যা, তাইনা?

769
01:06:36,951 --> 01:06:38,578
হেই, যেটা চুক্তি হয়েছিল
সেটা এখানে নেই... 

770
01:06:40,955 --> 01:06:43,981
কী যা তা বলছেন?
ব্যাগে আড়াই লক্ষ টাকা ছিল। 

771
01:06:44,959 --> 01:06:48,895
আমি কখনই আড়াই লাখের
কথা বলিনি... 

772
01:06:48,963 --> 01:06:50,988
...আমি আড়াই কোটির
কথা বলেছিলাম। 

773
01:06:52,967 --> 01:06:56,903
মনে হচ্ছে চকোলেটগুলি
<font color="red">Jackal</font> কে পাঠাতে হবে। 

774
01:06:56,971 --> 01:06:58,199
মাদারচোদ!

775
01:06:58,973 --> 01:07:00,304
আমি মজা করছিলাম!

776
01:07:01,275 --> 01:07:04,904
কিন্তু আপনাকে আগামীকালের ভেতর
আড়াই কোটি টাকা দিতে হবে, ঠিক আছে?

777
01:07:18,493 --> 01:07:22,930
আমি বুঝতে পারছি না,
আপনি কী বলতে চাইছেন। 

778
01:07:24,399 --> 01:07:25,127
আচ্ছা?

779
01:07:26,000 --> 01:07:28,434
হয়তো আমি কঠিন করে
বলে ফেলেছি... 

780
01:07:30,405 --> 01:07:32,532
আবার বলতে দিন। 

781
01:07:34,008 --> 01:07:36,943
আপনি <font color="red">Cho</font> কে
খুন করেছেন আর... 

782
01:07:37,011 --> 01:07:40,344
...<font color="red">Kim</font> আপনাকে রক্ষা করছে। 

783
01:07:42,016 --> 01:07:42,948
কেমন হলো?

784
01:07:43,117 --> 01:07:45,950
আপনি আমাকে এটা বলার
জন্য এখানে এসেছেন?

785
01:07:46,721 --> 01:07:50,248
আমরা দুইজন একাডেমী হতে বন্ধু
আর সে আমাকে বহিষ্কৃত করিয়েছিল। 

786
01:07:50,425 --> 01:07:52,256
আপনি কী জানেন তার কী হবে?

787
01:07:52,427 --> 01:07:55,055
সে একজন খুনিকে ধরার
পরিবর্তে রক্ষা করছে... 

788
01:07:55,229 --> 01:07:59,757
সে প্রমাণ লুকিয়েছে, ভুল ব্যক্তিকে
খুনি হিসেবে প্রমাণের চেষ্টা করেছে। 

789
01:08:01,035 --> 01:08:02,059
প্লিজ চলে যান। 

790
01:08:04,038 --> 01:08:07,474
যদি আমার মতো ধীর মস্তিষ্কের মানুষই এটা বুঝতে পারে,
তাহলে তার সময় হয়তো শেষ হয়ে এসেছে।

791
01:08:07,642 --> 01:08:08,768
সে বহিষ্কৃত হবে... 

792
01:08:09,043 --> 01:08:13,776
আর সেখানে অনেকেই অপেক্ষা করবে
 তার বাহিনী ছেড়ে চলে যাবার।

793
01:08:17,351 --> 01:08:18,784
দয়া করে, আসুন!

794
01:08:26,661 --> 01:08:30,995
পুলিশরা শুধু সিনেমাতেই ভালো
মারপিট করতে পারে, তাইনা?

795
01:08:32,066 --> 01:08:36,400
তুমি কী দেখেছো,
সিনেমার শেষে পুলিশের কী হয়?

796
01:08:36,471 --> 01:08:38,302
এটা নির্ভর করে,
টুইস্ট থাকবে নাকি না। 

797
01:08:39,574 --> 01:08:41,804
যেটায় টুইস্ট থাকে সেটাতে কী হয়?

798
01:08:42,376 --> 01:08:45,607
ভালো পুলিশ জিতে যায়,
কিন্তু নায়িকা তাকে ছেড়ে চলে যায়। 

799
01:08:45,680 --> 01:08:46,806
এটাও হেরে যাবার মতোই। 

800
01:08:47,482 --> 01:08:50,315
আর আপনি তো জানেন,
বাহিরের অবস্থা ভালোনা এখন। 

801
01:08:52,587 --> 01:08:53,611
কী বলতে চাইছো?

802
01:08:54,889 --> 01:08:56,322
ড্রাগ সাপ্লাই বন্ধ হয়ে গেছে... 

803
01:08:56,390 --> 01:08:59,416
সবাই অস্থির হয়ে আছে এটা নেবার জন্য। 
যা দাম চাইবেন, সেরকমই কড়া মূল্য পাবেন। 

804
01:09:00,895 --> 01:09:02,123
ভালো কাজ করেছো, ভায়া। 

805
01:09:03,097 --> 01:09:05,827
আর যে সিনেমার গল্প বললে,
সেটা ধার দিও। 

806
01:09:05,900 --> 01:09:11,839
নিজেই একটা কিনে নেন। 

807
01:09:21,115 --> 01:09:22,241
হ্যাঁ...

808
01:09:23,918 --> 01:09:25,044
সে এইমাত্র বের হয়েছে। 

809
01:09:26,120 --> 01:09:30,056
সে ইমিগ্রেশন ডেস্কে আটকে যাবে। 

810
01:09:30,124 --> 01:09:33,560
এই রহস্য মেটার আগে
তারা কোথাও যেতে পারবে না। 

811
01:09:37,932 --> 01:09:41,561
যাই হোক, কেন এসেছেন এখানে?

812
01:09:46,941 --> 01:09:50,775
ভাবলাম আমিও গ্যাংস্টারদের থেকে
কিছু টাকা নিয়ে পকেটে ভরি। 

813
01:09:50,945 --> 01:09:54,574
▶ কত টাকা?
▶ বলতে গেলে... ২৫ লক্ষ টাকা?

814
01:09:54,649 --> 01:09:56,173
বেশিও হতে পারে যদি দিতে পারেন। 

815
01:09:57,652 --> 01:10:01,782
এটা নির্ভর করবে
আপনার প্রস্তাবের উপর।

816
01:10:01,856 --> 01:10:05,485
আর দ্বিতীয় কথা...

817
01:10:05,560 --> 01:10:08,586
কালো টাকার প্রতি এতোটা লোভ ভালো না...
এটা সমস্যা তৈরি করে। 

818
01:10:12,867 --> 01:10:15,802
কি হচ্ছে, ভায়া!

819
01:10:19,674 --> 01:10:26,512
আপনি এখনও পুরোপুরিভাবে <font color="red">Kim</font> এর বিরোধী না,
আপনার চোখে-মুখে দুশ্চিন্তার রেখা। 

820
01:10:27,381 --> 01:10:29,406
এভাবে বেশিদিন বাচতে পারবেন না। 

821
01:10:30,985 --> 01:10:32,316
সত্যিকার অর্থে কেন এসেছেন এখানে?

822
01:10:33,688 --> 01:10:38,125
আমিও বিশ্বাস করি,
<font color="red">Kim</font> আর ওর স্ত্রী এতে জড়িত। 

823
01:10:38,192 --> 01:10:39,124
আর?

824
01:10:39,193 --> 01:10:42,822
আপনার মতোই,
আমিও তাকে পছন্দ করিনা। 

825
01:10:42,897 --> 01:10:44,831
আমারও কিছু পাওনা মেটাতে হবে। 

826
01:10:44,899 --> 01:10:45,923
তাহলে কী?

827
01:10:46,000 --> 01:10:48,628
আসেন বন্ধু হয়ে যাই,
যতক্ষণ না তার কিছু করতে পারছি। 

828
01:10:49,604 --> 01:10:51,128
বলতেই হচ্ছে, আপনি খুব মজার।

829
01:10:51,205 --> 01:10:52,536
▶ আর...
▶ আর?

830
01:10:52,607 --> 01:10:53,835
প্রকৃত কারণটা কী...?

831
01:10:55,610 --> 01:10:58,135
...এই ভাই হত্যার বালের অজুহাত বাদে...

832
01:11:06,020 --> 01:11:08,454
এটা <font color="red">Ji-yeon</font> কে দিয়েন।

833
01:11:09,624 --> 01:11:13,151
এটা পরশু ৫টার ফ্লাইটের টিকেট। 

834
01:11:14,228 --> 01:11:15,559
আমি তাহলে আসছি। 

835
01:11:16,931 --> 01:11:18,762
তুমি কী ভেতরে আসতে চাও?

836
01:11:32,546 --> 01:11:35,879
আমি চাই... 

837
01:11:37,952 --> 01:11:39,476
আমি সত্যিই চাই... 

838
01:11:43,257 --> 01:11:45,191
...কিন্তু আমার কিছু কাজ আছে। 

839
01:13:04,038 --> 01:13:05,266
তোমাকে এই মামলা থেকে
অব্যাহতি দেয়া হচ্ছে। 

840
01:13:06,040 --> 01:13:08,873
তোমার স্ত্রীর একাউন্ট থেকে <font color="red">Cho</font> এর
একাউন্টে ২৫ লক্ষ টাকা পাঠানো হয়েছিল। 

841
01:13:09,043 --> 01:13:11,773
কেন সে তাকে টাকা দিয়েছিল?

842
01:13:11,846 --> 01:13:15,077
এখানে তার <font color="red">Cho</font> কে টাকা দেওয়া আর
<font color="red">Cho</font> এর খুনের সাথে কোন পারস্পরিক সম্পর্ক নেই। 

843
01:13:15,149 --> 01:13:16,582
অসঙ্গতভাবে...

844
01:13:16,650 --> 01:13:19,084
তোমার স্ত্রী <font color="red">Cho</font> কে যে টাকা দিয়েছে... 

845
01:13:19,153 --> 01:13:21,587
সেটা <font color="red">Koo</font> এর নিকট থেকে এসেছিল। 

846
01:13:21,655 --> 01:13:23,282
নামটা কী পরিচিত মনে হচ্ছে?

847
01:13:23,357 --> 01:13:23,880
তুমি কী আমাকে জেরা করছো?

848
01:13:23,958 --> 01:13:25,289
আমি সব সম্ভাবনাই খোলা রাখছি। 

849
01:13:25,359 --> 01:13:28,988
আমার স্ত্রীর একাউন্ট ট্র্যাক করে?

850
01:13:29,063 --> 01:13:29,893
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া কইরো না!

851
01:13:29,964 --> 01:13:31,795
<font color="red">Cho</font> এর সাথে
তোমার স্ত্রীর কোন একটা চুক্তি হয়েছিল। 

852
01:13:31,866 --> 01:13:32,992
আর,<font color="red">Cho</font> কে দেওয়া
এই টাকাই তার প্রমাণ।

853
01:13:33,067 --> 01:13:35,001
- কী ধরণের চুক্তি?
- আমি জানিনা।

854
01:13:35,069 --> 01:13:36,798
ড্রাগ অথবা অন্য কোন কিছু,
যেটা এই বয়সের স্ত্রীরা চায়। 

855
01:13:36,871 --> 01:13:38,896
▶ মাদারচোদ!
▶ থামো!

856
01:13:58,092 --> 01:14:00,424
কেন এইভাবে অভিনয় করছো?

857
01:14:00,995 --> 01:14:01,927
তুমি আমাকে কী বলতে চাইছো?

858
01:14:01,996 --> 01:14:04,328
সকল পরিস্থিতি ইঙ্গিত দিছে যে,
তোমার স্ত্রীই খুনি। 

859
01:14:04,398 --> 01:14:05,831
▶ প্রমাণ পেয়েছো?
▶ প্রমাণ...?

860
01:14:07,401 --> 01:14:10,837
এই মুহূর্তে কোন প্রমাণ নেই,
তোমার সাক্ষ্য ছাড়া।

861
01:14:12,506 --> 01:14:14,337
এটাই কী তোমার কথা ছিল?

862
01:14:14,408 --> 01:14:16,933
প্রথমত,হ্যাঁ কিন্তু আর নয়। 

863
01:14:17,011 --> 01:14:20,344
তুমি, তোমার স্ত্রী আর <font color="red">Jackal</font>
সবাই কিছু একটা লুকাচ্ছো। 

864
01:14:20,414 --> 01:14:22,746
কিন্তু মজার ব্যাপারটা হলো,
তোমার কেউই পুরো সত্যটা জানো না। 

865
01:14:22,917 --> 01:14:25,750
তোমরা সবাই ধাঁধার একটা অংশ
নিজেদের কাছে রেখে দিয়েছো...  

866
01:14:26,420 --> 01:14:27,944
...আমি সেই অংশগুলি একত্রিত করতে চাই। 

867
01:14:28,622 --> 01:14:30,055
ধাঁধার অংশ বলে এখানে কিছু নেই। 

868
01:14:30,224 --> 01:14:32,556
একজন লোক মারা গেছে আর
একজন মহিলা বিপদের মাঝে আছে... 

869
01:14:35,930 --> 01:14:36,954
...আর সেই মহিলাটি আমার স্ত্রী। 

870
01:14:43,938 --> 01:14:44,870
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

871
01:14:47,441 --> 01:14:52,378
আমি ভুক্তভোগীর লাশে
একটা আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি। 

872
01:14:52,546 --> 01:14:53,877
আঙ্গুলের ছাপ?

873
01:14:53,948 --> 01:14:55,575
তুমি বলেছিলে, তুমি কিছুই পাওনি। 

874
01:14:55,649 --> 01:15:01,383
আমরা সাধারণত ঐখানে ছাপ খুঁজি না। 

875
01:15:01,455 --> 01:15:09,590
কিন্তু আমি করেছি, শুধুমাত্র এই মামলাতে...
একেবারেই কৌতুহলবশত হয়ে। 

876
01:15:09,663 --> 01:15:11,392
আমি বুঝতে পেরেছি। 

877
01:15:11,465 --> 01:15:13,797
তোমার এখানে আসার আগে
স্বাভাবিক হওয়া উচিৎ ছিল। 

878
01:15:15,269 --> 01:15:17,203
আমি ভেবেছিলাম সেখানেও হয়তো
শরীরের একটা অংশ থাকবে... 

879
01:15:17,872 --> 01:15:22,809
...যেটা মৃত্যুর আগে হয়তো
স্পর্শ করা হয়েছিল। 

880
01:15:23,477 --> 01:15:30,406
যখন তোমরা প্রস্রাব করতে যাও,
ঐটা ধরলে ছাপ থাকতেই পারে। 

881
01:15:30,484 --> 01:15:31,610
আর?

882
01:15:32,186 --> 01:15:37,123
আমি একটা ছাপ পেয়েছি
যেটা <font color="red">Cho</font> এর নয়। 

883
01:15:37,191 --> 01:15:42,629
তুমি বলতে চাইছো, সেই মহিলার ছাপ হতে পারে
যে মৃত্যুর আগে তার সাথে ছিল। 

884
01:15:42,696 --> 01:15:45,426
এটা যদিও কোন মহিলার নয়। 

885
01:15:46,200 --> 01:15:49,226
হয়তো <font color="red">Cho</font> অন্য কিছু করছিলো!

886
01:15:50,304 --> 01:15:52,829
- কে ছিল সে?
- এটা <font color="red">Byun Seok-jun</font> এর।

887
01:16:16,330 --> 01:16:18,764
হেই! হেই!

888
01:16:29,944 --> 01:16:31,775
আপনি আমার মায়ের জন্য
কেক নিয়ে গিয়েছিলেন, তাইনা?

889
01:16:34,048 --> 01:16:35,174
ধন্যবাদ। 

890
01:16:36,150 --> 01:16:37,583
তোমার এই অবস্থা কে করেছে?

891
01:16:38,352 --> 01:16:44,985
ঐদিকে একটা টাকার বাক্স আছে। 

892
01:16:46,860 --> 01:16:50,296
সেখানে আমার মায়ের উপহার আর
দ্বিতীয় সুত্র পাবেন, যেটার খোঁজে আপনি আছেন। 

893
01:16:50,864 --> 01:16:53,890
তুমি কী বলতে চাইছো?

894
01:16:53,968 --> 01:16:57,802
তাহলে এই বালের খেলার
প্রথম সুত্রটা কী?

895
01:16:59,873 --> 01:17:01,898
চুপ করে থাকো, ভায়া। 

896
01:17:03,277 --> 01:17:05,802
আপনি আপনার স্ত্রীকে বাচানোর
প্রথম সুত্রটা জানতে চান, তাইনা?

897
01:17:05,879 --> 01:17:07,210
কী সেটা?

898
01:17:07,281 --> 01:17:11,911
প্রথম সুত্রটা আপনি নিজেই, গোয়েন্দা মশাই।

899
01:17:13,587 --> 01:17:16,215
কেউ একজন গুপ্তঘাতক ভাড়া করেছে
আপনাকে খুন করার জন্যে। 

900
01:17:20,094 --> 01:17:21,118
হেই!

901
01:17:26,200 --> 01:17:28,031
আমি চকোলেট গুলির দাম
আরও বাড়াতে চাচ্ছি... 

902
01:17:28,102 --> 01:17:30,832
কী চান আপনি?

903
01:17:30,904 --> 01:17:33,532
আপনাকে এখনই আপনার
স্ত্রীর কাছে যেতে হবে... 

904
01:17:33,607 --> 01:17:35,541
...<font color="red">Jackal</font> তার কাছে পৌছানোর আগেই। 

905
01:17:35,609 --> 01:17:36,041
কী...?

906
01:17:36,110 --> 01:17:40,547
আমি তাকে ফুটেজটা পাঠিয়েছি
আর সে উম্মাদ হয়ে গেছে। 

907
01:17:40,714 --> 01:17:42,944
আপনার স্ত্রী হাসপাতালে... 

908
01:17:44,018 --> 01:17:45,747
সে অতিরিক্ত ঘুমের ঔষধ খেয়েছে। 

909
01:17:48,622 --> 01:17:50,749
ভাগ্য ভালো যে,
সঠিক সময়ে নিয়ে এসেছিল। 

910
01:17:50,924 --> 01:17:52,755
আমরা তার পাকস্থলী থেকে
সব ঘুমের ঔষধ বের করেছি। 

911
01:17:52,926 --> 01:17:55,759
তার কিছুদিন বিশ্রামের প্রয়োজন। 

912
01:18:02,236 --> 01:18:04,568
কী হয়েছে তার?

913
01:18:06,940 --> 01:18:10,376
সে বিপদের মধ্যে আছে... 

914
01:18:10,644 --> 01:18:12,271
তাকে এখনই এখান থেকে
নিয়ে যেতে হবে। 

915
01:18:14,348 --> 01:18:17,875
তাকে আমার গ্রেফতার করতে হবে, মা। 

916
01:18:17,951 --> 01:18:19,578
কী বলছো এসব তুমি?

917
01:18:20,854 --> 01:18:22,287
সেখানে সে নিরাপদে থাকবে। 

918
01:18:27,061 --> 01:18:28,392
▶ গোয়েন্দা <font color="red">Oh</font>,
▶ জ্বী। 

919
01:18:29,663 --> 01:18:30,891
...সন্দেহভাজন কে গ্রেফতার করুন। 

920
01:18:30,964 --> 01:18:32,090
▶ কিন্তু, স্যার...
▶ এখনই গ্রেফতার করো... 

921
01:18:39,673 --> 01:18:40,901
আমি কী বলেছিলাম...?

922
01:18:41,975 --> 01:18:43,408
আমি বলেছিলাম তোমার বউ
খুনের সাথে জড়িত। 

923
01:18:44,478 --> 01:18:46,605
তার চুলও যদি স্পর্শ করেন... 
আমি আপনাকে খুন করবো। 

924
01:18:46,680 --> 01:18:50,810
আমি তার চুল স্পর্শ করতে চাইনা। 

925
01:18:50,884 --> 01:18:54,911
▶ আমি তাকে খুন করবো। 
▶ শালা, মাদারচোদ!

926
01:19:00,494 --> 01:19:06,023
আমি পৌছানোর আগে কিচ্ছু বলবে না। 
ঠিক আছে, সোনা?

927
01:19:23,317 --> 01:19:27,344
আপনাকে শক্ত হতে হবে আর
স্বামীর উপর ভরসা রাখুন। 

928
01:19:27,521 --> 01:19:30,456
আপনি তো জানেন, সে কত কষ্ট
করছে আপনাকে রক্ষা করার জন্য। 

929
01:19:35,329 --> 01:19:38,355
কিছু সিগারেট কিনে নেই,
এখানে কী থামা যায়?

930
01:20:26,380 --> 01:20:27,904
আমার নিজের পরিচয়
সঠিকভাবে দিতে পারি কী...? 

931
01:20:28,882 --> 01:20:31,715
কনসার্টের দিন সুযোগ হয়নি। 

932
01:20:32,186 --> 01:20:34,313
আমি আপনার ভাইকে খুন করিনি। 

933
01:20:43,096 --> 01:20:47,931
তিন অবস্থায় কোন ব্যক্তি
কীভাবে প্রতিক্রিয়া করে... 

934
01:20:48,001 --> 01:20:52,028
এটা দেখে আপনি একজন সম্বন্ধে
অনেক কিছু বলতে পারবেন। 

935
01:20:52,105 --> 01:20:55,040
👉 যখন সঙ্গে ছাতা নেই আর
হঠাৎ বৃষ্টি নেমে পড়ে,

936
01:20:55,108 --> 01:20:58,339
👉 যখন অপিরিচিত স্থানে 
নিজের মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলে,

937
01:20:59,413 --> 01:21:00,539
আর...

938
01:21:03,217 --> 01:21:04,445
আর...

939
01:21:05,319 --> 01:21:06,445
শেষের টা যেন কী?

940
01:21:10,123 --> 01:21:11,249
আমি মনে করতে পারছি না...

941
01:21:12,025 --> 01:21:14,755
ছাতা, মানিব্যাগ, 
ছাতা, মানিব্যাগ...

942
01:21:15,929 --> 01:21:16,953
ধুর বাল,

943
01:21:18,232 --> 01:21:19,164
শেষের টা যেন কী?

944
01:21:20,334 --> 01:21:21,460
যখন কেউ অচেনা জায়গায়
হারিয়ে যায়?

945
01:21:22,436 --> 01:21:23,767
যখন কেউ মদ্যপ অবস্থায় গাড়ী
চালাতে গিয়ে ধরা পড়ে?

946
01:21:26,540 --> 01:21:28,565
যখন কেউ বিশ্বস্ত 
বন্ধুর কাছে প্রতারিত হয়...

947
01:21:30,043 --> 01:21:31,271
যখন কারও মা মারা যায়...

948
01:21:35,649 --> 01:21:37,583
যখন কেউ মিথ্যা বলে ধরা পড়ে!

949
01:21:39,052 --> 01:21:41,179
যখন কেউ মিথ্যা বলে ধরা পড়ে...

950
01:22:01,975 --> 01:22:03,101
এটাই!

951
01:22:06,179 --> 01:22:07,407
আমার মনে পড়েছে...

952
01:22:10,684 --> 01:22:12,515
👉 যখন কেউ মিথ্যা বলে ধরা পড়ে যায়... 

953
01:22:13,487 --> 01:22:19,119
এখন, দেখা যাক আপনি শেষটাতে
কেমন প্রতিক্রিয়া করেন?

954
01:22:19,192 --> 01:22:22,923
যে রাতে আপনার ভাই খুন হয়েছে,
সেদিন আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 

955
01:22:23,897 --> 01:22:28,425
কিন্তু আমি যখন সেখান থেকে
চলে আসি, সে তখনও জীবিত ছিল। 

956
01:22:28,502 --> 01:22:31,938
কে আমার ভাইকে মেরেছে,
সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই। 

957
01:22:34,107 --> 01:22:39,044
আসলে, সে জীবিত নাকি মৃত
সেটা নিয়েও মাথাব্যাথা নেই। 

958
01:22:40,914 --> 01:22:50,152
আমি শুধু আমার মাল নিয়ে আগ্রহী
যেটা সে মৃত্যুর আগে আমার থেকে চুরি করেছিল। 

959
01:24:00,193 --> 01:24:01,319
ওহ খোদা...

960
01:24:06,700 --> 01:24:09,328
অনুমান করেন কী?
আমি দ্বিতীয় সুত্র পেয়েছি। 

961
01:24:09,403 --> 01:24:10,131
ক্ষমা করবেন?

962
01:24:10,203 --> 01:24:14,435
আমি মাল খুঁজে পেয়েছি যেটা <font color="red">Seok-jun</font>
<font color="red">Cho</font> কে হত্যার পর চুরি করেছিল। 

963
01:24:15,108 --> 01:24:17,941
আপনি সেটা খুঁজে পেয়েছেন?
ভায়া, আপনি লেজেন্ড। 

964
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
আমার অনুমান,
এটাই <font color="red">Jackal</font> হন্যে হয়ে খুঁজছে। 

965
01:24:20,514 --> 01:24:23,950
এটা হুবহু ১০ কেজি হেরোইন
যেটা <font color="red">Cho</font> চুরি করেছিল  <font color="red">Jackal</font> এর থেকে।

966
01:24:24,017 --> 01:24:25,951
এখনই দেখা করেন!
আমরা কেন দেখা করবো?

967
01:24:26,119 --> 01:24:29,748
বেশ... তোমার কাছে আর কোন
চকোলেট নেই বিক্রি করার মতো। 

968
01:24:30,023 --> 01:24:32,958
ফোন কেটে দিবেন না! লাইনেই থাকুন!
আমার কাছে এখনও আপনার জন্য চকোলেট আছে!

969
01:24:33,126 --> 01:24:37,961
বাকিটা তুই নিজেই চুষে চুষে খা,
বাইনচোদ!

970
01:24:38,031 --> 01:24:40,158
ফোন কেটে দিস না!
ফোন কেটে কেটে দিস না!

971
01:24:41,034 --> 01:24:42,365
দেখার আগেই সিদ্ধান্ত নিস  না। 

972
01:24:42,536 --> 01:24:45,562
আমি তোর বন্ধু <font color="red">Choi</font> কে
সব বলে দিয়েছি, মাদারচোদ!

973
01:24:58,051 --> 01:25:01,179
একটা জোকার এটা
আপনাকে দিতে বলেছে। 

974
01:25:02,055 --> 01:25:03,579
এটাই শেষ চকোলেট। 

975
01:25:14,868 --> 01:25:17,496
কেউ একজন তোমাকে মারার জন্য
গুপ্ত খুনি ভাড়া করেছে। 

976
01:25:25,078 --> 01:25:29,208
সে বেঁচে গেছে কিন্তু সম্পূর্ণ
প্যারালাইজড হয়ে গেছে। 

977
01:25:29,282 --> 01:25:30,806
কেবলমাত্র তার চোখদুটো বাদে। 

978
01:25:30,884 --> 01:25:34,115
তার সাথে যোগাযোগের
কোন উপায়ই কী নেই?

979
01:25:34,688 --> 01:25:38,021
সে শুধুমাত্র চোখের পলক
ফেলতে পারে। 

980
01:25:55,108 --> 01:25:58,441
উত্তর হ্যাঁ হলে একবার আর না হলে দুইবার
চোখের পলক ফেলবেন। 

981
01:26:15,428 --> 01:26:16,861
আপনার নাম কী <font color="red">''Koo CheoI-seung''?</font>

982
01:26:36,349 --> 01:26:40,786
যে মহিলা আমাকে খুন করার জন্য
আপনাকে ভাড়া করেছিল, এই কী সে?

983
01:27:20,193 --> 01:27:21,922
এই মহিলা...?

984
01:28:10,543 --> 01:28:14,172
আপনার ফোন বাজছে, গোয়েন্দা সাহেব। 

985
01:28:30,263 --> 01:28:32,197
<font color="red">Jackal</font> এর লোকজন
তোমার স্ত্রীকে অপহরণ করে নিয়ে গেছে। 

986
01:28:35,268 --> 01:28:39,500
যেভাবেই হোক, আপনিই সেই ব্যাক্তি
যে তাকে খুনের আগে দেখেছে। 

987
01:28:40,273 --> 01:28:41,900
তারপর, আমার মাল গায়েব হয়ে গেলো। 

988
01:28:42,475 --> 01:28:47,811
প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ ভাবে,
আপনি এই ঘটনার সাথে জড়িত। 

989
01:28:47,881 --> 01:28:49,405
আমি সত্যিই কিছু জানিনা। 

990
01:28:50,283 --> 01:28:54,811
অবশেষে বলতে হচ্ছে,
আপনি সত্যিই খুব দৃঢ়।

991
01:29:06,599 --> 01:29:08,328
আপনি যেটা খুজছেন,
সেটা আমার কাছে আছে। 

992
01:29:09,302 --> 01:29:10,826
মালের গায়ে একটা
নাম্বার লেখা আছে... 

993
01:29:12,305 --> 01:29:12,634
...সেটা বলুন। 

994
01:29:12,706 --> 01:29:16,437
<font color="red">JMV47</font>, Kopi Luwak বাদে সবই আছে। 

995
01:29:19,913 --> 01:29:23,440
আপনার স্বামী সত্যিই মজার লোক। 

996
01:29:25,919 --> 01:29:27,352
আমার কথা ভালো করে শোন। 

997
01:29:27,520 --> 01:29:32,457
এখন থেকে এটা সত্যিই <font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font>

998
01:29:34,127 --> 01:29:35,253
তুই এটা করতে পারবি, তাইনা?

999
01:29:43,436 --> 01:29:44,266
গোয়েন্দা <font color="red">Choi</font>,

1000
01:29:45,138 --> 01:29:46,765
আমি বড় ধরনের গ্যাঞ্জামে যাচ্ছি... 

1001
01:29:47,640 --> 01:29:51,474
না,এটা আসলেই বড় আর
আমার আপনার সাহায্য লাগবে। 

1002
01:30:31,684 --> 01:30:33,117
তাকে যেতে দাও, প্রথমে। 

1003
01:31:10,123 --> 01:31:11,750
- একটা উপকার করতে পারবে?
- কী...

1004
01:31:11,925 --> 01:31:12,857
সিটবেল্ট লাগাও!

1005
01:32:16,489 --> 01:32:18,423
আমাদের দুটি রাস্তা খোলা আছে... 

1006
01:32:19,092 --> 01:32:23,426
একটা হলো... আমি সবকিছুই জানি
সেটা দাবী করা... 

1007
01:32:23,997 --> 01:32:25,828
...আর তোমাকে নিশ্চিত করা। 

1008
01:32:27,100 --> 01:32:30,627
এই পদ্ধিতিটা ভালো শোনা যাচ্ছে। 
সুন্দর আর পরিষ্কার। 

1009
01:32:30,703 --> 01:32:36,232
বিষয়টা হচ্ছে, তুমি না বললে
আমি নিশ্চিতরূপে কিছুই জানিনা।

1010
01:32:37,510 --> 01:32:38,738
আর বিকল্প পদ্ধতিটা?

1011
01:32:44,017 --> 01:32:45,746
আমাদের দুজনেরই সময় প্রায় শেষ... 

1012
01:32:47,921 --> 01:32:51,049
...উভয়ই সত্যিটা বলবো। 

1013
01:32:52,025 --> 01:32:53,458
এটাও ভালো উপায়। 

1014
01:32:57,030 --> 01:33:00,158
সেটা যাই হোক না কেন,
আমি তোমাকে রক্ষা করবো। 

1015
01:33:02,235 --> 01:33:05,170
আমি সেদিন <font color="red">Hye-jin</font> এর সাথে
একটা হোটেলে গিয়েছিলাম... 

1016
01:33:06,039 --> 01:33:07,267
আমি মদ্যপ ছিলাম... 

1017
01:33:07,941 --> 01:33:11,069
...আর আমি নার্সারি থেকে
আমাদের মেয়েকে নিয়ে আসছিলাম।

1018
01:33:12,145 --> 01:33:13,578
আর দুর্ঘটনা ঘটলো। 

1019
01:33:14,147 --> 01:33:15,774
এভাবেই আমাদের মেয়ে মারা গেছে। 

1020
01:33:16,349 --> 01:33:18,078
সে আমার জন্য মারা গেছে। 

1021
01:33:26,559 --> 01:33:29,187
তুমি আমাকে যেটাই বলবে,
আমি সেটা ভালোভাবে মেনে নেবো। 

1022
01:33:30,563 --> 01:33:33,293
▶ সেটা যাই হোক না কেন... 
▶ আমি তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলাম!

1023
01:33:59,993 --> 01:34:01,927
যাই ঘটুক না কেন,
গাড়ী থেকে নামবে না। 

1024
01:34:11,304 --> 01:34:18,733
আর, আমার মনে হয়
এটা তোমার আঙ্গুলেই বেশি মানায়। 

1025
01:34:35,928 --> 01:34:39,762
ব্যবসা তো ব্যবসাই... 
আপনাকে মেরেই ব্যপারটা দাফন করতে চাই। 

1026
01:34:39,932 --> 01:34:41,763
চলুন শুরু করা যাক... 
আমি ক্লান্ত। 

1027
01:34:41,934 --> 01:34:42,866
আপমার কাছে পর্যাপ্ত গুলি আছে?

1028
01:34:43,036 --> 01:34:44,560
আপনাকে মারার জন্য যথেষ্ট। 

1029
01:34:44,737 --> 01:34:45,863
সেটা দেখা যাবে। 

1030
01:35:43,096 --> 01:35:44,427
▶ স্যার!
▶ কাজ শেষ হলে আমাকে ফেরত দিবেন। 

1031
01:35:44,497 --> 01:35:46,021
পিছে যা, মাদারচোদরা!

1032
01:35:46,299 --> 01:35:48,130
চুপচাপ দাঁড়িয়ে যা, বাইনচোদরা!

1033
01:35:58,911 --> 01:36:00,242
ছুরি নিচে নামা। 

1034
01:36:00,413 --> 01:36:02,142
আগে বন্দুক ফেলে দে,
মাদারচোদ!

1035
01:36:11,924 --> 01:36:12,856
তুই ও ফেল, মাদারচোদ!

1036
01:36:56,269 --> 01:37:01,002
এটা আত্মরক্ষার জন্য ছিলনা!
আমি কী ওর বিরুদ্ধে সাক্ষী দেবো?

1037
01:37:05,278 --> 01:37:06,404
তুমি ঠিক আছো?

1038
01:37:13,286 --> 01:37:18,223
এটা চীফ <font color="red">Kang</font> কে দিয়ে দিস,
ঠিক আছে?

1039
01:37:19,292 --> 01:37:23,228
সব ঝামেলা শেষ, তাইনা?
<font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font>

1040
01:37:24,096 --> 01:37:25,120
হ্যাঁ...

1041
01:37:36,609 --> 01:37:39,339
ডাক্তার তোমাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছে,
এখন একটু ঘুমাও। 

1042
01:37:42,515 --> 01:37:45,245
আমি তোমার সাথে কোথাও
ঘুরতে যেতে চেয়েছিলাম। 

1043
01:37:48,421 --> 01:37:51,447
ঠিক আছে সে যাওয়া যাবে
আগে তুমি সুস্থ হও। 

1044
01:37:52,625 --> 01:37:54,752
▶ গোয়েন্দা <font color="red">Choi</font> এর কী অবস্থা?
▶ সে পাশের রুমে আছে। 

1045
01:37:55,628 --> 01:37:58,256
সে ঠিক করেছে,
তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিবে। 

1046
01:38:00,032 --> 01:38:01,465
বাইনচোদ একটা...

1047
01:38:01,634 --> 01:38:05,570
তোমার সাথে কেউ একজন
দেখা করতে চায়। 

1048
01:38:07,039 --> 01:38:09,974
সে তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন...

1049
01:38:10,142 --> 01:38:13,077
আর তোমার অপারেশন শেষ
না হওয়া পর্যন্ত সে এখানেই ছিল। 

1050
01:38:17,950 --> 01:38:19,474
তুমি কী তাকে কিছু বলবে?

1051
01:38:19,552 --> 01:38:20,576
হ্যাঁ, ম্যাডাম। 

1052
01:38:35,368 --> 01:38:37,996
▶ বেশি ব্যাথা করছে?
▶ সামান্য। 

1053
01:38:38,871 --> 01:38:39,803
এটাই হচ্ছে উপশম। 

1054
01:38:40,673 --> 01:38:46,305
চলুন আবার একসাথে <font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font> করি। 

1055
01:38:48,281 --> 01:38:53,309
অবশ্যই... চল পুনরায় করা যাক। 

1056
01:38:53,386 --> 01:38:58,915
আর, আরেকটা জিনিস আছে
যেটা আমি সত্যিই চাই। 

1057
01:38:58,991 --> 01:39:00,424
কী সেটা?

1058
01:39:02,595 --> 01:39:04,620
আমি আপনাকে আগেই বলেছি...

1059
01:39:04,697 --> 01:39:06,824
আমি আপনার স্ত্রীকে চাই। 

1060
01:39:24,717 --> 01:39:27,845
আমি সত্যিই আপনার স্ত্রীর
শীৎকার শুনতে চাই। 

1061
01:39:32,124 --> 01:39:35,355
যখন আমরা <font color="red">Cho</font> কে মেরে
মাল আনতে যাচ্ছিলাম... 

1062
01:39:36,529 --> 01:39:41,364
ঠিক ঐ মুহূর্তে আপনার স্ত্রী
সেখানে আসলো। 

1063
01:39:52,945 --> 01:39:54,276
ইনিই সে...?

1064
01:39:55,948 --> 01:39:57,882
তুই নিশ্চিত এটাই সেই
পুলিশের স্ত্রী?

1065
01:39:57,950 --> 01:40:01,977
হ্যাঁ... কিন্তু এটা কী তোর কাছে
বিপজ্জনক মনে হচ্ছেনা?

1066
01:40:02,054 --> 01:40:03,180
অন্যদিক থেকে... 

1067
01:40:03,956 --> 01:40:06,891
<font color="red">Jackal</font> আমাদের মেরে ফেলবে
যদি আমরা তার মাল বেচতে যাই। 

1068
01:40:07,660 --> 01:40:10,993
কিন্তু তার স্বামী যদি পুলিশ অফিসার হয়,
এটা অন্যরকম গল্প হবে। 

1069
01:40:11,063 --> 01:40:14,294
এটা শেষ,
তুমি এটা ভুলে যেতে পারো। 

1070
01:40:15,167 --> 01:40:18,603
সে তার স্বামীকে মারতে চাচ্ছেনা...
ঐ পুলিশকে একা ছেড়ে দাও। 

1071
01:40:18,671 --> 01:40:21,105
কী বালের গুপ্ত খুনি তুমি... 

1072
01:40:21,173 --> 01:40:24,609
কাজের সময় গাড়ী এক্সিডেন্ট করো?

1073
01:40:25,277 --> 01:40:28,110
আমাদের তার আংটি বা কানের দুল লাগতো,
যেটা তার একান্ত নিজের... 

1074
01:40:28,180 --> 01:40:29,408
...যাতে আমরা সন্দেহের তীর
তার দিকে দিতে পারি। 

1075
01:40:30,683 --> 01:40:31,911
আমি কিছু একটা নিয়ে আসবো। 

1076
01:40:31,984 --> 01:40:34,418
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুই
<font color="red">Cho</font> এর সাথেই থাকবে। 

1077
01:40:34,487 --> 01:40:36,011
আমাকে ছাড়া কিছু করবি না, ঠিক আছে?

1078
01:40:36,989 --> 01:40:39,219
▶ যা, ভোদাই!
▶ ধুর বাল!

1079
01:40:41,594 --> 01:40:45,928
কিন্তু ঐ লোভী বাইনচোদটা একাই পুরোটা
ভোগ করার জন্য মাল লুকিয়ে ফেললো।

1080
01:40:47,700 --> 01:40:49,634
শালা, বাইনচোদ!
তোকে অপেক্ষা করতে বলছিলাম না?

1081
01:40:49,702 --> 01:40:51,932
তুই সবাইকে বলে বেড়িয়েছিস যে
তুই <font color="red">Cho</font> কে খুন করবি। 

1082
01:40:52,004 --> 01:40:53,528
পুলিশ তোকে খুঁজে বের করবে, বাইনচোদ!

1083
01:40:54,407 --> 01:40:56,432
তারপর আপনি তাকে খুঁজে বের করলেন।

1084
01:40:58,310 --> 01:41:01,438
শালার বাইনচোদটা বলছিল যে...
যদি আমি মালগুলো আবার দেখতে চাই, ওকে যেন মুক্ত করি।

1085
01:41:07,319 --> 01:41:08,445
তোকে অবশ্যই আমাকে বের করতে হবে। 

1086
01:41:09,622 --> 01:41:13,251
▶ তুই আমাকে বিশ্বাস করিস না?
▶ তুই কী আমাকে বিশ্বাস করিস?

1087
01:41:13,426 --> 01:41:18,056
আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করবো, আমি তাকে খুন করি
কিন্তু সে মাল কোথায় লুকিয়েছে সেটা জানতাম না। 

1088
01:41:18,230 --> 01:41:20,562
তারপর, আপনি সেটা আমার জন্য
খুঁজে বের করলেন। 

1089
01:41:20,733 --> 01:41:21,757
প্রশংসনীয়!

1090
01:41:23,736 --> 01:41:27,069
আপনাকে ধন্যবাদ মালগুলো
জায়গামতো ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য। 

1091
01:41:28,140 --> 01:41:36,775
মনে রাখবেন,
<font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font> এখনও শেষ হয়নি।

1092
01:42:11,684 --> 01:42:13,208
ঢাকায় বেশিকিছু দেখার নেই, তাইনা?

1093
01:42:13,886 --> 01:42:16,411
সবকিছু সেই একই রকম আছে। 

1094
01:42:16,489 --> 01:42:18,821
মাইয়া গুলিও সেই আগের মতোই...
শরীরে কিচ্ছু নাই। 

1095
01:42:21,093 --> 01:42:22,822
▶ শালা, হারামজাদা!
▶ কেমন আছেন?

1096
01:42:22,895 --> 01:42:24,419
আমি তোকে বলেছিলাম
আমি তোকে খুঁজে বের করবো!

1097
01:42:24,497 --> 01:42:27,432
আপনি আমাকে খুঁজে পাননি... 
আমি আপনার কাছে এসেছি। 

1098
01:42:27,500 --> 01:42:30,833
কষ্ট লাঘব করার জন্য ধন্যবাদ।
চল একটা থানা খুঁজে বের করি।

1099
01:42:30,903 --> 01:42:32,837
ভুলে যান সেসব... 
লোকজন আমাদের দেখছে। 

1100
01:42:33,506 --> 01:42:37,340
গোয়েন্দা সাহেব,
আপনার স্ত্রী একজন খুনি। 

1101
01:42:37,409 --> 01:42:41,038
কী বলতে চাচ্ছিস?
<font color="red">Cho</font> কে তুই আর <font color="red">Seok-jun</font> খুন করেছিস। 

1102
01:42:41,213 --> 01:42:44,740
কখন বললাম যে সে
<font color="red">Cho</font> কে খুন করেছে?

1103
01:42:44,917 --> 01:42:46,851
সে অন্য কাউকে খুন করেছে।

1104
01:42:47,620 --> 01:42:49,144
আমাকে যেতে দিন...
ঐযে আপনার স্ত্রী আসছে। 

1105
01:42:55,327 --> 01:42:57,454
সে তাহলে কাকে খুন করেছে?

1106
01:42:58,631 --> 01:43:05,059
আপনি সত্যিই জানতে চান?
সে কাকে খুন করেছে?

1107
01:43:09,742 --> 01:43:13,576
আপনার মনে এখন যার চিন্তা এসেছে,
সেই হচ্ছে ভুক্তভোগী। 

1108
01:43:15,147 --> 01:43:16,774
<font color="red">Bingo!</font>

1109
01:43:20,452 --> 01:43:22,079
প্রমাণ দেখতে চাইলে ফোন দিয়েন।

1110
01:43:23,255 --> 01:43:24,381
একটু বেশি মূল্যবান... 

1111
01:43:24,456 --> 01:43:26,583
কিন্তু আমরা আমাদের <font color="red">গুপ্ত তদন্ত</font>
চালিয়ে যেতে পারি, ঠিক আছে?

1112
01:43:52,885 --> 01:43:54,819
আমি দুঃখিত একটু দেরী হয়ে গেলো, তাইনা?
চলো যাই। 

1113
01:44:09,000 --> 01:44:27,000
<font color="red">কোথাও যাবেন না</font>
<font color="green">সাথেই থাকুন </font>
<font color="yellow">পিকচার আভি বাকি হ্যায় মেরে দোস্ত</font>

1114
01:44:29,021 --> 01:44:30,352
তুমি এই সম্পর্কে জানো। 

1115
01:44:30,522 --> 01:44:32,752
তুমি সবকিছু জেনেও 
না জানার অভিনয় করেছো?

1116
01:44:34,226 --> 01:44:35,955
যে তোমার বান্ধবীর সাথে
পরকীয়া করে...

1117
01:44:36,228 --> 01:44:38,958
...তোমাকে ঠকিয়েছে
তাকে ক্ষমা করে দেবে?

1118
01:44:39,932 --> 01:44:41,456
তুমি আসলে কী, একজন সাধু?

1119
01:44:41,634 --> 01:44:43,761
আমাকে কী তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী
মনে হচ্ছে না?

1120
01:44:48,240 --> 01:44:49,764
তোমার যদি আর কিছু বলার না থাকে,
তাহলে আমি চলে যাবো। 

1121
01:44:51,443 --> 01:44:53,468
না! ঐখানেই দাড়াও!

1122
01:44:54,046 --> 01:44:56,776
তুমি যেটা জানোনা সেটা আমি তোমাকে বলবো...
একটি সত্যিকার সুন্দর গল্প। 

1123
01:44:56,849 --> 01:44:59,181
আমি কী বলবো তাকে আমি
কীভাবে বিমোহিত করেছি?

1124
01:45:05,057 --> 01:45:09,187
যেমন, দুর্ঘটনার আগে আমরা দুজন
হোটেলে কী করেছিলাম?

1125
01:45:15,868 --> 01:45:18,393
তুমি কী জানো, তোমার মেয়ে
আমাদের কথা জানতো?

1126
01:45:25,277 --> 01:45:26,608
ওহ, তুমি সেটা জানোনা...

1127
01:45:27,579 --> 01:45:29,809
তোমার কনসার্ট চলাকালে,
আমিই তার দেখাশোনা করতাম। 

1128
01:45:29,882 --> 01:45:31,315
সে কী করে জানবে না?

1129
01:45:32,084 --> 01:45:35,212
মৃত্যুর আগ মুহূর্ত পর্যন্ত
তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছিল... 

1130
01:45:35,287 --> 01:45:37,221
কী হবে যদি মা জেনে যায়!

1131
01:45:51,904 --> 01:45:53,531
আরও কিছু কিছু কী আছে
যেটা আমি জানিনা?

1132
01:45:57,710 --> 01:46:02,943
বেশ... তুমি কী জানো কোন জিনিসটা তার
মন পরিবর্তন করে দিয়েছিল?

1133
01:46:15,427 --> 01:46:18,863
হয়তো আমার এটা শোনা উচিৎ... 

1134
01:46:22,134 --> 01:46:23,362
হয়তো আমার উচিৎ......

1135
01:46:25,134 --> 01:49:37,362
👉 <font color="yellow">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না</font> 👈