1
00:00:01,000 --> 00:00:09,900
এই পৃথিবীতে মানবজাতির ভাগ্য কী
কোনো অদৃশ্য সত্তা কিংবা নিয়মের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়?
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
এটা কী অনেকটা এরকম
যেন ঈশ্বরের হাত ওপর থেকে সবকিছুর কলকাঠি নাড়ছে?
3
00:00:14,500 --> 00:00:20,000
কমপক্ষে এটুকু তো সত্য যে মানুষের
তার নিজের ইচ্ছার উপরও কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
4
00:00:21,126 --> 00:00:43,185
-meMahmudul
Presents-
5
00:00:43,294 --> 00:01:30,125
❤❤❤BERSERK🗡🗡🗡
6
00:01:32,335 --> 00:01:35,893
Episode-02
"The Band of The Hawk"
7
00:01:41,385 --> 00:01:42,750
আক্রমণ!
8
00:01:42,853 --> 00:01:44,718
জেনারেলের মাথা যে নিয়ে আসতে পারবে।
9
00:01:44,788 --> 00:01:46,688
তাকে যত ইচ্ছে পুরস্কার দেয়া হবে।
10
00:02:05,542 --> 00:02:07,100
ব-বাজুসো!
11
00:02:07,310 --> 00:02:09,335
গ্রে নাইট,বাজুসো।
12
00:02:09,579 --> 00:02:12,639
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি এখানে দাড়িয়ে আছি,
কেউ এদিক দিয়ে যেতে পারবে না।
13
00:02:12,716 --> 00:02:15,549
কে কে নিজেদের ঘাড়ে আমার কুড়ালের স্বাদ
নিতে চাস?
14
00:02:15,919 --> 00:02:19,150
এই কী সেই বাজুসো যে একাই তিরিশ জন
মানুষ
15
00:02:19,289 --> 00:02:20,779
আর ভালুককে হত্যার জন্য পরিচিত।
16
00:02:20,891 --> 00:02:23,223
বকবক বন্ধ কর।
17
00:02:23,293 --> 00:02:25,454
ওকে হারিয়ে পুরস্কার জিতে নাও।
18
00:02:26,063 --> 00:02:27,655
এই শালা কী সব বাজে বকছে।
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,528
আমরা সাধারন ডাকাতদল।
20
00:02:29,633 --> 00:02:31,225
নিজেই যা না!
21
00:02:40,877 --> 00:02:41,605
এটা কে রে?
22
00:02:41,678 --> 00:02:43,407
এ তো দেখি একটা বাচ্চা।
23
00:02:43,513 --> 00:02:45,071
ওর তলোয়ারটা দেখ...
24
00:02:45,415 --> 00:02:48,578
এই পিচ্চি কী এতবড় তলোয়ার চালাতে পারবে?
25
00:02:48,685 --> 00:02:49,743
এ তো অনভিজ্ঞ...
26
00:02:49,820 --> 00:02:51,651
তলোয়ারটা কেবল দেখানোর জন্য নিয়ে এসেছে।
27
00:02:51,988 --> 00:02:53,148
এ মারা পড়বে!
28
00:02:54,891 --> 00:02:57,359
তুই কী সত্যিই আমার সাথে লাগতে চাস নাকি?
29
00:02:57,627 --> 00:03:00,095
তোর বিচিতে দম আছে, বাছা।
30
00:03:00,564 --> 00:03:03,089
তবে,পরে অনুতাপ করতে হবে...
31
00:03:03,433 --> 00:03:08,268
...যখন আমি এই কুড়াল দিয়ে তোর ধড়
থেকে মাথাটা আলাদা করে ফেলব!
32
00:03:08,371 --> 00:03:09,531
যাই হোক...
33
00:03:09,606 --> 00:03:13,098
...ব্যাপারটা আসলেই লজ্জাজনক যে তোর
মত পিচ্চিকে যুদ্ধের ময়দানে নামতে হচ্ছে...
34
00:03:13,176 --> 00:03:16,270
মনে হচ্ছে প্রতিপক্ষ শিবিরে সৈনিকের বেশ
সঙ্কট।
35
00:03:16,546 --> 00:03:19,709
নাকি সবগুলো এতটাই কাপুরুষ যে,একটা
পিচ্চির পেছনে লুকিয়ে আছে।
36
00:03:25,689 --> 00:03:26,451
ক-কী গতি!
37
00:03:26,523 --> 00:03:27,751
কী শক্তি!
38
00:03:27,824 --> 00:03:29,792
দেখ, বাজুসো পিছিয়ে পড়ছে।
39
00:03:58,121 --> 00:03:59,213
দ-দাড়া!
40
00:04:16,106 --> 00:04:17,232
এ-এক্ষুনি।
41
00:04:17,307 --> 00:04:18,740
সবাই একসাথে আক্রমণ কর।
42
00:04:21,711 --> 00:04:24,305
আমি তো জানতামই না আমাদের প্রতিপক্ষ
শিবিরে এরকম দক্ষ যোদ্ধা আছে।
43
00:04:24,648 --> 00:04:26,377
এ কী কোনো ডাকাত-টাকাত দলের নাকি?
44
00:04:26,616 --> 00:04:28,811
আমি ভাবছি ও কী তোমার চেয়েও শক্তিশালী
কিনা?
45
00:04:28,985 --> 00:04:31,249
বোকা,আমাদের লিডার একেবারে অন্য
লেভেলের।
46
00:04:31,388 --> 00:04:32,650
তাই না,গ্রিফিথ?
47
00:04:33,290 --> 00:04:34,382
প্রাসাদ খালি কর।
48
00:04:34,624 --> 00:04:35,522
ঠিক আছে।
49
00:04:35,625 --> 00:04:39,083
আমরা ওদের আশা করা ৩ দিনের বদলে
৩ মাস প্রাসাদটাকে সুরক্ষা দিয়েছি
50
00:04:39,462 --> 00:04:41,396
আর একই সঙ্গে ফিফ লর্ডকেও পালাতে
সাহায্য করেছি।
51
00:04:41,531 --> 00:04:44,056
আমাদের যতটুকু টাকা দেয়া হয়েছিল ততটুকুর
কাজ করে ফেলেছি।
52
00:04:56,012 --> 00:04:57,877
এই নাও তোমার পুরস্কার।
53
00:04:57,981 --> 00:04:59,141
গুনে নাও।
54
00:04:59,249 --> 00:05:01,342
বলতেই হবে,আমি বেশ মুগ্ধ হয়েছি।
55
00:05:01,751 --> 00:05:05,585
ব্যাপারটা ঝড়ে বক মারা হলেও,
তোমার মত নবীন বাজুসোকে হারিয়েছে...
56
00:05:05,689 --> 00:05:07,816
ব্যাপারটা সত্যিই অবিশ্বাস্য।
57
00:05:08,291 --> 00:05:12,193
আমাদের হয়ে কাজ করার ব্যাপারে
কী চিন্তাভাবনা?
58
00:05:12,395 --> 00:05:14,829
বেতন তিনগুণ করে দেব।
59
00:05:14,898 --> 00:05:17,628
চাইলে বড় কোনো পদে পদোন্নতিও
করিয়ে দেব।
60
00:05:18,168 --> 00:05:21,262
ভেবে দেখ,সাধারণ একটা ডাকাতের জন্য
এই প্রস্তাবটা কিন্তু না করার মত না।
61
00:05:21,671 --> 00:05:22,467
কী বল?
62
00:05:25,108 --> 00:05:26,939
আমাদের চুক্তি আজই শেষ।
63
00:05:27,544 --> 00:05:30,570
মনে হচ্ছে এদিককার লড়াই শেষ হয়ে গেছে।
64
00:05:31,014 --> 00:05:32,504
দাড়াও...
65
00:05:32,582 --> 00:05:34,812
আমি তোমাকে বড় পদ আর ভালো বেতনের
পূর্ণ আশ্বাস দিচ্ছি।
66
00:05:34,885 --> 00:05:37,945
তোমাকে আর যুদ্ধের ময়দানে নেমে নিজের
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে হবে না।
67
00:05:38,955 --> 00:05:39,853
হাত সরা!
68
00:05:39,990 --> 00:05:40,752
কিন্তু...
69
00:05:42,225 --> 00:05:44,056
আর কখনো আমার গায়ে হাত দিবি না।
70
00:06:10,854 --> 00:06:11,548
হেই...
71
00:06:11,888 --> 00:06:12,855
কেউ একজন আসছে!
72
00:06:12,923 --> 00:06:13,582
কী?
73
00:06:16,559 --> 00:06:17,287
হেই!
74
00:06:17,661 --> 00:06:20,824
আরে,এটা ও না যে বাজুসোকে হারিয়েছিল?
75
00:06:20,897 --> 00:06:22,262
এই শালা এখানে কী করছে?
76
00:06:22,766 --> 00:06:24,290
ও তো আমাদের শত্রু। ধরব নাকি ওকে?
77
00:06:24,367 --> 00:06:26,801
ওসবের দরকার নেই,
আমাদের চুক্তি শেষ,মনে আছে?
78
00:06:29,105 --> 00:06:32,233
কিন্তু, আমি এটা নিশ্চিত যে ওর মুদ্রার থলেটা
ভারে ঝনঝন করছে
79
00:06:33,009 --> 00:06:35,910
বাজুসোকে হারিয়ে নিশ্চয়ই অনেক পুরস্কার
পেয়েছে।
80
00:06:37,981 --> 00:06:39,380
গ্রিফিথ, ধরব ওকে?
81
00:06:43,787 --> 00:06:45,084
যা ইচ্ছা কর।
82
00:06:46,790 --> 00:06:48,553
ঠিক আছে বন্ধুরা, আমার সঙ্গে আয়।
83
00:06:49,859 --> 00:06:50,951
কী?
84
00:06:51,294 --> 00:06:53,057
হাসির কী হয়েছে,ক্যাসকা?
85
00:06:53,730 --> 00:06:55,755
তুই ওকে হারাতি পারাবি না।
86
00:06:56,499 --> 00:06:58,433
তোর ওটা মনে হতে পারে,কিন্তু...
87
00:06:58,535 --> 00:07:01,436
আমি আসলে বাজুসোকে হারিয়ে বিখ্যাত হওয়ার
চিন্তাভাবনা করছিলাম।
88
00:07:01,972 --> 00:07:04,964
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত শান্তি পাব না যতক্ষণ
পর্যন্ত...
89
00:07:05,041 --> 00:07:07,202
....ওই শালাটাকে মারতে পারি যে আমার বিখ্যাত
হওয়ার রাস্তাটা বন্ধ করে দিয়েছে
90
00:07:07,644 --> 00:07:08,406
মারা পড়বি...
91
00:07:11,281 --> 00:07:13,181
কী হয় দেখা যাবে।
92
00:07:17,554 --> 00:07:19,181
বেচারা,কোরকাস...
93
00:07:19,255 --> 00:07:21,587
গ্রিফিথ, ওকে এভাবে একা ছেড়ে দেওয়া
ঠিক হবে?
94
00:07:35,505 --> 00:07:36,802
আমারই কল্পনা হয়তো?
95
00:07:42,178 --> 00:07:42,974
চোর?
96
00:07:43,213 --> 00:07:44,578
ড্যান,ধর ওকে।
97
00:07:44,647 --> 00:07:45,375
বুঝেছি!
98
00:08:08,071 --> 00:08:11,040
এই শালা তো অনেক শক্তিশালী...
99
00:08:11,274 --> 00:08:14,641
দেখ,ও ড্যান আর আর্লকে হারিয়ে দিয়েছে।
100
00:08:14,811 --> 00:08:16,073
ধ্যাত!
101
00:08:16,179 --> 00:08:17,737
কী করছে এরা?
102
00:08:17,914 --> 00:08:21,008
কোরকাস মেজাজ হারিয়েছে, যদিও সবকিছুর
দায় ওরই।
103
00:08:21,251 --> 00:08:22,684
দেখলি,বলেছিলাম না।
104
00:08:23,186 --> 00:08:24,153
ক্যাসকা।
105
00:08:25,355 --> 00:08:27,084
ওকে গিয়ে সাহায্য কর।
106
00:08:27,290 --> 00:08:28,689
ম-মানে।
107
00:08:28,758 --> 00:08:29,850
মজা করছ নাকি?
108
00:08:29,926 --> 00:08:30,984
এসব তো কোরকাসের দোষ।
109
00:08:33,229 --> 00:08:34,560
ঠিক আছে,যাচ্ছি...
110
00:08:38,635 --> 00:08:40,626
হেই, রিগুয়েল,এর পর তুই যাবি।
111
00:08:40,737 --> 00:08:42,204
আ-আমি যাব কেন?
112
00:08:54,684 --> 00:08:55,582
ক্যাসকা...
113
00:08:55,652 --> 00:08:57,244
তুই আমাকে সাহায্য করতে এসেছিস?
114
00:08:58,788 --> 00:09:00,278
তোর জন্য আসিনি।
115
00:09:00,390 --> 00:09:02,017
গ্রিফিথের নির্দেশে এসেছি।
116
00:09:02,392 --> 00:09:03,654
পিছিয়ে যাও...
117
00:09:26,583 --> 00:09:27,743
এ তো মেয়ে।
118
00:09:29,919 --> 00:09:31,614
হারামজাদা!
119
00:09:40,130 --> 00:09:41,222
হেই,দেখ।
120
00:09:41,297 --> 00:09:43,231
ক্যাসকা,পিছু হটছে।
121
00:09:43,366 --> 00:09:45,960
গ্রিফিথ বাদে কেউই কখনো ক্যাসকা কে
হারাতে পারে নি।
122
00:09:46,936 --> 00:09:47,698
ওর দক্ষতা...
123
00:09:47,837 --> 00:09:49,304
আর শক্তি...
124
00:09:54,544 --> 00:09:55,442
আমি মরে যাব!
125
00:10:04,254 --> 00:10:05,346
গ্রিফিথ!
126
00:10:05,588 --> 00:10:06,714
গ্রিফিথ?
127
00:10:08,191 --> 00:10:10,523
সাবধান, ও বেশ কঠিন প্রতিপক্ষ।
128
00:10:12,128 --> 00:10:13,857
তলোয়ারটা সরাবে?
129
00:10:18,401 --> 00:10:19,595
আচ্ছা...
130
00:10:31,748 --> 00:10:32,407
কী?
131
00:10:45,228 --> 00:10:46,217
এত দ্রুত!
132
00:10:55,238 --> 00:10:56,296
অসাধারণ!
133
00:10:56,372 --> 00:10:57,396
এক আক্রমণেই...
134
00:10:57,507 --> 00:10:59,600
হাহ,বোকা কোথাকার।
135
00:10:59,842 --> 00:11:02,367
একক লড়াইয়ে এ গ্রিফিথের সামনে কিছুই না।
136
00:11:02,812 --> 00:11:03,870
কোরকাস!
137
00:11:03,947 --> 00:11:06,609
এসব কিছুর দায় তোর কারণ তুই সবকিছুর
শুরু করেছিস।
138
00:11:06,983 --> 00:11:08,450
দু-দুঃখিত।
139
00:11:14,157 --> 00:11:15,488
ত-তোকে
140
00:11:15,592 --> 00:11:17,492
পিছিয়ে যাও, ক্যাসকা
141
00:11:35,478 --> 00:11:36,342
গ্রিফিথ!
142
00:12:54,024 --> 00:12:55,048
গাম্বিনো!
143
00:12:56,827 --> 00:12:58,488
গাম্বিনো,বাঁচাও আমায়।
144
00:12:58,562 --> 00:13:00,223
আমার তলোয়ার এই জিনিসটার সামনে
কোনো কাজে আসছে না।
145
00:13:03,800 --> 00:13:04,892
গাম্বিনো?
146
00:13:05,268 --> 00:13:06,895
ফালতু কথা বলিস না।
147
00:13:07,904 --> 00:13:09,496
তোর মনে নেই?
148
00:13:10,073 --> 00:13:12,337
আমি আর এই পৃথিবীতে নেই।
149
00:13:15,379 --> 00:13:18,542
তুই আমার শরীরে ভেতর তলোয়ার ঢুকিয়ে
দিয়েছিলিস...
150
00:13:19,082 --> 00:13:20,242
...আমি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিলাম...
151
00:13:20,684 --> 00:13:22,584
...আর তারপর মরে গেলাম...
152
00:13:25,288 --> 00:13:26,016
গাম্বিনো!
153
00:13:26,089 --> 00:13:27,351
দয়া করে শুনো,আমি...
154
00:13:31,361 --> 00:13:33,056
বাঁচাও আমায়, গাম্বিনো।
155
00:13:33,697 --> 00:13:36,291
তোর মরা উচিত ছিল।
156
00:13:36,466 --> 00:13:37,660
তোর মরা উচিত ছিল।
157
00:13:38,635 --> 00:13:40,796
তোর মরা উচিত ছিল।
158
00:13:41,204 --> 00:13:43,263
তোর মরা উচিত ছিল।
159
00:13:43,540 --> 00:13:45,508
তোর মরা উচিত ছিল।
160
00:13:45,642 --> 00:13:47,439
তোর মরা উচিত ছিল।
161
00:13:47,577 --> 00:13:49,477
তোর মরা উচিত ছিল।
162
00:13:49,613 --> 00:13:50,705
তোর মরা উচিত ছিল।
163
00:13:51,114 --> 00:13:52,138
আমায় ক্ষমা করে দাও।
164
00:13:52,249 --> 00:13:53,443
গাম্বিনো!
165
00:13:53,517 --> 00:13:55,212
দয়া কর!
166
00:14:02,626 --> 00:14:03,854
আমায় ছুয়ো না...
167
00:14:04,795 --> 00:14:06,194
আমায় ছুয়ো না...
168
00:14:07,297 --> 00:14:08,628
আমায় ছুয়ো না...
169
00:14:09,399 --> 00:14:11,697
দয়া করে,আমায় ছুয়ো না...
170
00:14:13,637 --> 00:14:15,229
আমায় ছুয়ো না...
171
00:14:20,610 --> 00:14:21,838
এ কে?
172
00:14:23,346 --> 00:14:24,608
একটা মেয়ে?
173
00:14:27,017 --> 00:14:28,575
কালো চোখ...
174
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
কোথায় আমি?
175
00:15:07,958 --> 00:15:09,425
ডাকাত দল?
176
00:15:09,760 --> 00:15:11,557
এদের তো বেশ তরুণ মনে হচ্ছে...
177
00:15:18,034 --> 00:15:19,126
ওই লোকটা...
178
00:15:26,543 --> 00:15:27,737
কালো চোখ..
179
00:15:35,519 --> 00:15:36,918
তোকে...
180
00:15:37,020 --> 00:15:39,716
...তখনই মেরে ফেলা উচিত ছিল
গ্রিফিথের!
181
00:15:44,761 --> 00:15:46,319
অবাক হওয়ার কিছু নেই...
182
00:15:46,563 --> 00:15:50,590
ক্যাসকা অনেক আগেই ওর নারীত্ব পরিত্যাগ
করে ডাকাতদলের জীবনকে গ্রহণ করেছে।
183
00:15:51,268 --> 00:15:54,396
ও আমাদের বাকি সবার চেয়ে অনেক দক্ষ...
184
00:15:56,173 --> 00:15:58,073
ব্যাপারটা ওর কাছে বেশ আশ্চর্যজনক ছিল...
185
00:15:58,141 --> 00:16:01,167
...যখন গ্রিফিথ ওকে তোমার পাশে দুদিন
শুয়ে থাকার নির্দেশ দিল...
186
00:16:01,478 --> 00:16:03,002
...তোমার ঠান্ডা শরীরকে গরম রাখার জন্য...
187
00:16:03,079 --> 00:16:05,775
...যেহেতু তোমার শরীর অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে কাপছিল।
188
00:16:06,416 --> 00:16:09,476
ও বলল "একটা মহিলার দায়িত্বই হল পুরুষের
শরীর গরম করা"
189
00:16:10,821 --> 00:16:12,516
ও কী তোমাকে ঘুষি মেরে বিছানা থেকে
উঠিয়েছে?
190
00:16:15,792 --> 00:16:17,157
আমি গ্রিফিথ।
191
00:16:17,427 --> 00:16:18,416
তোমার নাম?
192
00:16:19,896 --> 00:16:20,624
গাটস...
193
00:16:23,500 --> 00:16:25,229
অসাধারণ একটা তলোয়ার...
194
00:16:25,335 --> 00:16:26,962
আমি নিজেও ব্যবহার করতে পারিনি।
195
00:16:30,407 --> 00:16:31,897
তুমি আমাকে অনুসরণ করবে?
196
00:16:43,386 --> 00:16:44,444
ওরা কারা...
197
00:16:44,521 --> 00:16:46,614
...এই অদ্ভুত মুখ করে থাকা লোকগুলো?
198
00:16:48,191 --> 00:16:49,385
ব্যান্ড অব দা হক।
199
00:16:50,093 --> 00:16:51,253
ব্যান্ড অব দা হক?
200
00:16:51,328 --> 00:16:52,522
আমাদের কথা শুনেছ কখনো?
201
00:16:53,530 --> 00:16:54,895
হালকা কানাঘুষো শুনেছিলাম।
202
00:16:55,532 --> 00:16:56,499
ব্যান্ড অব দা হক...
203
00:16:56,933 --> 00:17:00,266
একটা ডাকাত দল যাদের যুদ্ধক্ষেত্রের
আজরাইল বলা হয়...
204
00:17:00,337 --> 00:17:03,534
হকের কারণেই ওই প্রাসাদটা ৩ মাস পর্যন্ত
টিকে ছিল...
205
00:17:03,607 --> 00:17:06,337
...যদিও সবাই ভেবেছিল ৩ দিনেই সব শেষ হয়ে যাবে...
206
00:17:06,977 --> 00:17:10,913
এতকিছুর পর,এটা আশা করিনি যে
হক কতগুলো বাচ্চার দল হবে।
207
00:17:12,816 --> 00:17:17,776
এই হারামিটাকে না মেরে কী করার
চিন্তাভাবনা করছে গ্রিফিথ?
208
00:17:17,954 --> 00:17:20,354
আমি নিশ্চিত ও চায় ও আমাদের দলে
যোগ দিক।
209
00:17:21,691 --> 00:17:24,159
আমরা আমাদের নিজ চোখে দেখেছি ও
কতটা শক্তিশালী।
210
00:17:24,494 --> 00:17:27,019
আমি নিশ্চিত ও আমাদের বাহিনীতে দারুন
কাজে আসবে।
211
00:17:29,032 --> 00:17:31,330
ফালতু কথা বলিস না,রিকেট।
212
00:17:32,035 --> 00:17:35,527
ও আর্লের হাত কেটে ফেলেছে,ড্যানকে
মেরে ফেলেছে।
213
00:17:35,906 --> 00:17:39,205
ওই হারামজাদা আমাদের সঙ্গীদের মেরেছে
আমি সেটা কখনো ভুলব না!
214
00:17:39,876 --> 00:17:41,138
তাই না,পিপিন?
215
00:17:56,860 --> 00:17:58,418
দৃশ্যটা সুন্দর না?
216
00:18:00,964 --> 00:18:01,953
কেন?
217
00:18:02,732 --> 00:18:05,223
তুমি পারলে তখনই আমার হৃদপিণ্ডে ছুরি
ঢুকিয়ে দিতে পারতে।
218
00:18:05,535 --> 00:18:07,435
তোমার জন্য ব্যাপারটা কঠিন কিছু ছিল না।
219
00:18:07,837 --> 00:18:09,327
কেন মারো নি আমাকে?
220
00:18:13,944 --> 00:18:16,310
আমি তোমাকে আমার সৈনিক হিসেবে চাই।
221
00:18:16,479 --> 00:18:17,468
গাটস...
222
00:18:20,383 --> 00:18:23,511
আমি প্রাসাদে তোমার আর বাজুসোর লড়াইটা
খেয়াল করেছিলাম।
223
00:18:23,586 --> 00:18:24,985
অসাধারণ একটা লড়াই ছিল...
224
00:18:25,989 --> 00:18:27,047
তবে...
225
00:18:36,433 --> 00:18:37,991
...বেশ প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণও ছিল...
226
00:18:40,403 --> 00:18:43,133
যদি বাজুসোর কুড়ালটা না ভাঙতো...
227
00:18:43,573 --> 00:18:46,633
...তাহলে হয়তো ওই অস্ত্রটা তোমাকে দু’টুকরো
করে ফেলত।
228
00:18:48,144 --> 00:18:49,008
হয়তো।
229
00:18:50,380 --> 00:18:51,847
তুমি বেশ সৎ।
230
00:18:53,516 --> 00:18:55,279
তোমার লড়াইয়ের ধরন দেখে বলা যায়...
231
00:18:55,785 --> 00:18:58,686
...তুমি সবসময় নিজের জীবনটাকে বাজিতে রাখ।
232
00:19:01,791 --> 00:19:07,454
বাজুসোর মত পিশাচ কিংবা কোরকাসের দল,যেকারো সঙ্গে
মুখোমুখি হওয়ার বেলায় তুমি কখনো এক পা ও পিছু হট না...
233
00:19:10,867 --> 00:19:14,098
উল্টো ঝুঁকি নিয়ে নিজের তলোয়ার দিয়ে
ওদের মুখোমুখি হও...
234
00:19:14,637 --> 00:19:16,434
তুমি বেশ সাহসী, কিন্তু ...
235
00:19:16,840 --> 00:19:20,674
আমার বিশ্বাস তুমি ইচ্ছে করে নিজের জীবনকে
ঝুঁকিতে ফেল আর এই লড়াইয়ের...
236
00:19:20,844 --> 00:19:23,506
...মাধ্যমে নিজের অস্তিত্বকে স্বীকার
চাও...
237
00:19:23,613 --> 00:19:25,012
আমার কাছে তাই মনে হয়...
238
00:19:29,185 --> 00:19:30,709
তুমি বেশ উপভোগ্য...
239
00:19:31,454 --> 00:19:33,547
বেশ পছন্দ হয়েছে তোমাকে আমার।
240
00:19:34,591 --> 00:19:36,650
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও, গাটস
241
00:19:47,904 --> 00:19:49,269
এসব কী...
242
00:19:49,339 --> 00:19:50,363
ও...
243
00:19:50,774 --> 00:19:52,969
ও আমাকে এসব বলছে কেন?
244
00:19:54,944 --> 00:19:56,969
যদি "না" বলি?
245
00:19:57,313 --> 00:19:58,439
তুমি চাও না?
246
00:19:59,549 --> 00:20:01,244
অবশ্যই না,আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি!
247
00:20:07,090 --> 00:20:09,456
এমনভাবে কথা বল না যেন তুমি সব জানো।
248
00:20:09,826 --> 00:20:11,885
কী জানো তুমি আমার ব্যাপারে?
249
00:20:12,028 --> 00:20:15,429
আমাদের তো আগে কখনো কথাও হয়নি,
কী করে জানবে তুমি আমার ব্যাপারে?
250
00:20:15,765 --> 00:20:17,289
আমি হয়ত তোমার ব্যাপারে খুব একটা জানিনা...
251
00:20:17,367 --> 00:20:18,766
তবে আমার এমনটাই মনে হয়...
252
00:20:19,502 --> 00:20:21,470
শয়তান...
253
00:20:23,073 --> 00:20:26,839
...আমাকে ছোরা মেরে এখন আমার সঙ্গে
বন্ধুত্বের ঢং করা হচ্ছে!
254
00:20:27,377 --> 00:20:29,208
লড়াইটা তুই শুরু করেছিলি!
255
00:20:29,345 --> 00:20:31,870
আমি সেটা ভুলিনি!
256
00:20:32,315 --> 00:20:36,877
আর আশা করি তুইও এটা ভুলে যাসনি যে,
আমি তোর সঙ্গীদের মেরেছি!
257
00:20:38,321 --> 00:20:40,881
তুই আর আমি একে অপরের শত্রু...
258
00:20:41,691 --> 00:20:43,022
কী চাও তুমি?
259
00:20:43,193 --> 00:20:45,218
খুবই সহজ জিনিস...
260
00:20:52,569 --> 00:20:54,196
...তলোয়ার দিয়ে সবকিছুর বোঝাপড়া করতে
চাই।
261
00:20:55,472 --> 00:20:59,738
আর যখন জিতব,তখন তোর বুকে এরকম
একটা গর্ত করব!
262
00:21:01,077 --> 00:21:02,669
আর যদি আমি জিতি?
263
00:21:02,912 --> 00:21:05,005
তোর যা ইচ্ছে করিস আমার সাথে!
264
00:21:06,416 --> 00:21:07,849
ঠিক আছে...
265
00:21:13,756 --> 00:21:16,748
জোর করে বোঝাপড়া করতে আমারও বেশ ভালো লাগে...
266
00:21:16,960 --> 00:21:17,858
গ্রিফিথ!
267
00:21:19,262 --> 00:21:20,820
আমাদের একা ছেড়ে দাও,ক্যাসকা।
268
00:21:21,064 --> 00:21:22,190
ক-কিন্তু...
269
00:21:23,066 --> 00:21:25,728
যত যাই হোক,
আমি যেটা চাই সেটা অর্জন করে নেই।
270
00:21:26,669 --> 00:21:29,160
তোর এসব ঢঙের অভিনয় অনেক সহ্য করেছি...
271
00:21:30,006 --> 00:21:31,837
...এসব দেখে গা গুলিয়ে আসে আমার!
272
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ
273
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
কাহিনীটা কেবল শুরু
274
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
ভাগ্যের সুতোতে যখন ওরা বাধা পড়ল
275
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
ছেলেটা কেঁদে উঠল,মেয়েটা আবেগে
উদ্বেলিত হয়ে উঠল।
276
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
"আমার তোমাকে চাই"
277
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
ও এসবকিছুই করে একজনের
জন্য
278
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
ও এসব করে বেঁচে থাকার জন্য...
এজন্যই ও তলোয়ারটা হাতে তুলে নেয়।
279
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
নিয়তি কোথায় নিয়ে যাবে ওকে?
280
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
The First Battle