1
00:00:01,815 --> 00:00:04,225
BAD GUYS
2
00:00:05,625 --> 00:00:22,075
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,435 --> 00:00:32,155
BAD GUYS
4
00:00:34,015 --> 00:00:42,315
5
00:00:48,595 --> 00:00:51,185
লিম জং-দে'কে পেয়েছি।
6
00:00:51,985 --> 00:00:54,065
তুমিই ওকে দেখে রাখো।
7
00:00:54,065 --> 00:00:58,895
ছাড়া যখন পেয়ে গেছো,
8
00:00:58,895 --> 00:01:01,195
তুমিই ওকে দেখে রাখো।
9
00:01:02,305 --> 00:01:05,205
পালিয়ে যেও না।
10
00:01:18,825 --> 00:01:24,855
[ পাশ থেকে ]
11
00:01:29,895 --> 00:01:33,025
সিনে খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে।
12
00:01:33,025 --> 00:01:35,715
তাই খুনি দ্রুত ধরা পড়বে।
13
00:01:35,725 --> 00:01:37,885
অপেক্ষা করা যাক।
14
00:01:37,885 --> 00:01:40,255
অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে?
15
00:01:41,365 --> 00:01:45,565
খুনি প্রো।
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
16
00:01:45,565 --> 00:01:48,585
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই মানেই প্রো?
17
00:01:50,485 --> 00:01:53,225
প্রধান ধমনির একটায় ছোরা মেরেছে।
18
00:01:53,225 --> 00:01:57,335
মানব শরীরের
প্রধান ধমনী মাত্র পাঁচটি।
19
00:01:57,335 --> 00:02:02,575
একটা কেটে গেলে,
প্রচুর রক্তপাত হয়।
20
00:02:02,575 --> 00:02:07,165
রক্তপাতের ফলে ভিক্টিম
মিনিটের মধ্যেই মারা যায়।
21
00:02:09,695 --> 00:02:12,605
শরীরে আর কোনো ক্ষত ছিল না।
22
00:02:12,605 --> 00:02:16,385
তাকে কিছু করার সুযোগ না দিয়ে
এক আঘাতেই মেরেছে।
23
00:02:16,385 --> 00:02:19,965
অন্যভাবে বললে,
আচমকা আক্রমণ করেছিল।
24
00:02:19,965 --> 00:02:23,835
খুনি ভিক্টিমের হালচালও
আন্দাজ করে রেখেছিল।
25
00:02:23,875 --> 00:02:27,395
এই কেসের খুনি প্রফেশনাল।
26
00:02:27,435 --> 00:02:32,035
টপ ৫% এর কেউ। প্রো।
27
00:02:33,485 --> 00:02:35,775
কনট্রাক্ট কিলার।
28
00:02:35,775 --> 00:02:40,075
খুনির কোনো ফিলিং নেই।
ফিলিং নেই মানে প্রমাণও নেই।
29
00:02:40,075 --> 00:02:43,815
ফিলিং না থাকলে, কষ্টও লাগে না।
30
00:02:43,815 --> 00:02:46,115
ফিলিং নেই মানে...
31
00:02:48,405 --> 00:02:51,285
অপরাধবোধ নেই।
32
00:02:57,435 --> 00:02:59,985
ওহ জে-উন
নতুন মেসেজ
33
00:03:02,345 --> 00:03:05,455
অফিসে একজন অপেক্ষা করছে।
34
00:03:05,455 --> 00:03:09,565
ওনার সাথে প্রায়ই দেখা হবে,
তাই সাক্ষাত করে নিও।
35
00:03:09,565 --> 00:03:11,255
কে?
36
00:03:11,255 --> 00:03:14,515
টিমে কাউকে ঢুকানোর কথা শুনিনি।
37
00:03:17,385 --> 00:03:19,345
[ এপিসোড ৭ ]
38
00:03:20,165 --> 00:03:23,605
ওয়াও, সবার সাথে অবশেষে
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
39
00:03:23,605 --> 00:03:28,575
আমি স্পেশাল প্রসিকিউটর ওহ জে-উন,
এখন থেকে আপনাদের সাথে কাজ করবো।
40
00:03:29,445 --> 00:03:35,295
অবশেষে ডিটেকটিভ ওহ
আপনাদের সাথে দেখা করালেন।
41
00:03:35,295 --> 00:03:38,135
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
42
00:03:38,135 --> 00:03:41,835
ওয়াও, পার্ক উং-ছুল!
43
00:03:41,835 --> 00:03:43,035
বেশ শক্তসমর্থ লোক আপনি।
44
00:03:43,035 --> 00:03:49,035
ওয়াও, কতবড় মুষ্টি।
প্রচুর খারাপ লোক ধরবেন কিন্তু।
45
00:03:49,035 --> 00:03:52,955
আপনি নিশ্চয়ই জুং তে-সু?
দবং সিরিয়াল কিলারকে ধরেছিলেন, তাই না?
46
00:03:52,955 --> 00:03:55,665
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
47
00:04:00,705 --> 00:04:03,785
আমি সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
48
00:04:03,805 --> 00:04:05,665
আমাকে চেনেন?
49
00:04:05,665 --> 00:04:08,805
হ্যাঁ। অল্পস্বল্প।
50
00:04:08,805 --> 00:04:11,495
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইন্সপেক্টর ইও।
51
00:04:16,975 --> 00:04:19,895
অনেকদিন পর, জুং-মুন!
52
00:04:30,675 --> 00:04:34,815
৪০ এর মধ্যে ৩৮।
53
00:04:36,215 --> 00:04:39,685
তুমি সাইকোপ্যাথ, লি জুং-মুন।
54
00:04:51,745 --> 00:04:54,205
৩ বছর পর, তাই না?
55
00:04:54,205 --> 00:04:58,905
একটুও বদলাওনি। কেমন আছো?
56
00:05:00,045 --> 00:05:01,955
ও, ভালো না বোধহয়।
57
00:05:01,955 --> 00:05:05,515
হোয়াইয়ন-দং এ অনেক খুনাখুনি করেছো।
58
00:05:05,565 --> 00:05:10,435
নতুনভাবে শুরু করতে চাওয়া
কারো অতীত টানা উচিত নয়।
59
00:05:10,435 --> 00:05:12,485
স্যরি।
60
00:05:13,755 --> 00:05:15,925
জুং-মুন, অতীত তো ভুলোনি?
61
00:05:15,925 --> 00:05:17,935
ভুলেছো নিশ্চয়ই।
62
00:05:17,935 --> 00:05:21,175
তুমি আর ডিটেকটিভ ওহ অতীত
ভুলেছো বলেই এখানে এসেছো, নয়তো—
63
00:05:21,175 --> 00:05:23,395
প্রসিকিউটর ওহ!
64
00:05:26,285 --> 00:05:29,465
অনেক হয়েছে।
65
00:05:40,795 --> 00:05:42,775
ভাববেন না।
66
00:05:42,775 --> 00:05:46,065
কথা দিয়েছিলাম কিছু বলবো না।
67
00:05:46,065 --> 00:05:49,665
বেশ, চুপচাপ কাজ করবো।
68
00:05:51,715 --> 00:05:58,445
ওহ, লিম জং-দে নামের
এক কনট্রাক্ট কিলার খুন হয়েছে, তাই না?
69
00:05:58,445 --> 00:06:00,105
আমি জড়াতে চাইনি,
70
00:06:00,105 --> 00:06:03,505
কিন্তু আপনাদের জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে
ফরেনসিক সার্ভিস থেকে কল পেলাম।
71
00:06:03,505 --> 00:06:06,595
ফরেনসিক সার্ভিস?
কেন করেছিল?
72
00:06:06,595 --> 00:06:10,265
খুনের অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
73
00:06:12,965 --> 00:06:15,855
ওটা সম্ভবত খুনির।
74
00:06:47,105 --> 00:06:49,125
দাঁড়ান।
75
00:07:19,635 --> 00:07:21,325
যাইহোক, অভিনন্দন।
76
00:07:21,325 --> 00:07:24,565
সাধারণ জীবনযাপন কর।
77
00:07:33,935 --> 00:07:36,385
খুনের কারণ?
78
00:07:36,385 --> 00:07:39,945
আত্মহত্যা। গলায় ফাঁস নিয়ে।
79
00:07:55,045 --> 00:08:00,855
সোনা! সোনা! সোনা!
80
00:08:17,295 --> 00:08:19,695
উ হিউন-উ লিম জং-দে'কে মেরে
81
00:08:19,695 --> 00:08:24,655
অপরাধবোধ থেকে আত্মহত্যা করলো?
82
00:08:24,655 --> 00:08:26,665
কে জানে...
83
00:08:27,655 --> 00:08:33,005
বিয়ের আগে আত্মহত্যা করাটা
অদ্ভুত লাগছে না?
84
00:08:33,005 --> 00:08:38,495
অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট,
সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
85
00:08:38,495 --> 00:08:44,215
কিন্তু সবকিছু সুন্দর করে
আমাদের হাতে আসাটা অদ্ভুত।
86
00:08:44,925 --> 00:08:47,675
আপনি তো ডিটেকটিভ জুং তে-সু?
87
00:08:47,675 --> 00:08:50,205
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
88
00:08:50,205 --> 00:08:56,535
আপনার কি মনে হয়
হিউন-উ আত্মহত্যা করেছে?
89
00:08:59,165 --> 00:09:02,315
তদন্ত করতে হবে।
90
00:09:02,315 --> 00:09:06,415
হিউন-উ দায়িত্বজ্ঞানহীন নয়।
91
00:09:06,415 --> 00:09:09,805
বলেছিল আমাকে বিয়ে করা নিয়ে
ও খুব খুশি,
92
00:09:09,805 --> 00:09:13,345
কথা দিয়েছিল
আমাকে সারাজীবন খুশি রাখবে।
93
00:09:13,345 --> 00:09:20,145
ওর পায়ের কারণে বিয়ের দিন আমি
বন্ধুদের সামনে লজ্জা পাবো ভেবে চিন্তায় ছিল।
94
00:09:20,835 --> 00:09:24,855
বলেছিল ভালো স্বামী হতে চায়।
95
00:09:24,855 --> 00:09:27,055
তবুও স্যরি বলেছিল।
96
00:09:28,345 --> 00:09:32,365
কেঁদে কেঁদে স্যরি বলেছিল
আমার জন্য যথেষ্ট না হওয়ায়।
97
00:09:35,775 --> 00:09:39,935
জানি না কথাটা বলা উচিত হবে কিনা।
98
00:09:40,725 --> 00:09:48,955
হিউন-উ আত্মহত্যা না করলে,
কেউ তাকে খুন করেছে।
99
00:09:48,955 --> 00:09:57,145
তাই আপনাকে কথা দিচ্ছি
খুনিকে ধরতে আমার সাধ্যের মধ্যে সব করবো।
100
00:09:59,185 --> 00:10:04,665
খেয়াল করলাম উনি
পায়ে "লেগ ব্রেস" পরতেন।
101
00:10:04,665 --> 00:10:09,835
পায়ে কী হয়েছিল জানেন?
102
00:10:10,595 --> 00:10:17,235
ও বলেছিল শুটিং রেঞ্জে
একটা শুটিং এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
103
00:10:17,235 --> 00:10:21,095
জিজ্ঞেস করেছিলাম কীভাবে কে করেছিল।
104
00:10:21,095 --> 00:10:25,195
কিন্তু ও আমাকে খুলে কিছু বলেনি।
105
00:10:28,465 --> 00:10:30,765
জং-সক ভাই।
106
00:10:32,195 --> 00:10:34,035
সাবধানে থেকো।
107
00:11:00,885 --> 00:11:04,265
কাজটা তুই ছাড়তে চাইলেও,
108
00:11:04,265 --> 00:11:07,175
আগে কিছু ব্যাপার মিটমাট করতে হবে।
109
00:11:09,065 --> 00:11:12,095
এটাই তো কাজের নীতি।
110
00:11:14,065 --> 00:11:17,275
শরীরের অনেককিছুই
দুটো করে আছে, হিউন-উ।
111
00:11:17,275 --> 00:11:21,945
একটা অকেজো হয়ে গেলেও,
অন্যটা দিয়ে কাজ চালাতে পারবি।
112
00:11:22,945 --> 00:11:27,385
শুধু একটা থাকলেই
সেটার গুরুত্ব বুঝবি।
113
00:11:27,385 --> 00:11:29,765
মিটমাট করা যাক এবার।
114
00:11:29,765 --> 00:11:36,185
তোর বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
বিয়ের গিফট পেয়ে যাবি।
115
00:11:58,735 --> 00:12:00,765
তে-সু, কী করছো?
116
00:12:00,775 --> 00:12:04,225
যেমনটা বলেছিলাম,
বুড়োকে যে মেরেছে তাকে ধরবো।
117
00:12:04,225 --> 00:12:06,565
হিউন-উ? ও মারেনি।
118
00:12:06,605 --> 00:12:08,005
তা কেন মনে হচ্ছে?
119
00:12:08,005 --> 00:12:10,345
ও অতোটা পারদর্শী ছিল না।
120
00:12:10,345 --> 00:12:13,755
হিউন-উ বন্দুক কেন ব্যবহার করতো?
ছুরি ভালো চালাতে পারতো না।
121
00:12:13,755 --> 00:12:16,405
তবুও ওর মতো কেউ
এত নিখুঁতভাবে ছুরি চালাতে পারবে?
122
00:12:16,405 --> 00:12:19,345
তাও আবার বুড়োর হালচাল বুঝে?
123
00:12:20,885 --> 00:12:23,715
খুনি নিশ্চয়ই অন্য কেউ।
124
00:12:23,715 --> 00:12:29,845
বলছো ছুরি চালানোয় দক্ষ কেউ
লিম জং-দে'কে মারে,
125
00:12:29,845 --> 00:12:34,335
হিউন-উ'কে ফাঁসায়,
তারপর হিউন-উ'কে মেরে
126
00:12:34,335 --> 00:12:36,305
আত্মহত্যার রূপ দেয়।
127
00:12:36,305 --> 00:12:38,805
এটাই তোমার ধারণা?
128
00:12:38,805 --> 00:12:39,675
আমি নিশ্চিত।
129
00:12:39,675 --> 00:12:43,015
তারমানে খুনি কে তুমি জানো।
130
00:12:43,755 --> 00:12:46,445
এই ফিল্ডে তুমি একজন প্রফেশনাল।
131
00:12:46,445 --> 00:12:49,155
তোমার মাথায় কেউ আছে, তাই না?
132
00:12:51,595 --> 00:12:53,715
আত্মহত্যা কিংবা দুর্ঘটনা,
133
00:12:53,715 --> 00:12:58,175
এই দুটোর রূপ দিতে না পারলে,
প্রতিশোধ, আবেগ কিংবা বেইমানির রূপ দিতে হবে।
134
00:12:58,175 --> 00:13:04,235
অস্ত্রে নিজের ফিঙ্গারপ্রিন্ট না থাকলে,
অন্যকে ফাঁসানো সহজ।
135
00:13:05,795 --> 00:13:08,615
এভাবেই ও কাজটা করেছে।
136
00:13:08,615 --> 00:13:12,975
শুনুন, বাঁচতে চাইলে,
কেসটা থেকে দূরে থাকুন।
137
00:13:12,975 --> 00:13:18,995
ও এমন কেউ না যে
ছোটখাটো কয়েকটা আঘাত দিয়ে ভাগবে।
138
00:13:39,855 --> 00:13:44,205
জং-দে গুরু মারা গেছে।
139
00:13:48,865 --> 00:13:51,195
হিউন-উ'ও মারা গেছে।
140
00:13:52,715 --> 00:13:55,705
অনেকদিন পর, তে-সু।
141
00:14:02,675 --> 00:14:08,405
জং-সক কোথায়?
142
00:14:08,405 --> 00:14:12,225
জং-সক মেরেছে ভাবছো?
143
00:14:12,225 --> 00:14:13,725
আমিও জানি না।
144
00:14:13,725 --> 00:14:16,065
ওর সাথে অনেকদিন দেখা হয়নি।
145
00:14:16,065 --> 00:14:21,455
সব কাজ আপনার হাত হয়েই যায়।
146
00:14:21,455 --> 00:14:26,125
তাই ওরা কী করছে, কোথায় যাচ্ছে,
সব আপনার নখদর্পণে।
147
00:14:26,125 --> 00:14:29,355
না জানার ভান করবেন না।
148
00:14:29,355 --> 00:14:31,225
জং-সক এখন কোথায়?
149
00:14:31,225 --> 00:14:35,785
পানি পানির জায়গায় থাকবে,
এক সমস্যা অন্য সমস্যার জায়গা নেবে।
150
00:14:35,785 --> 00:14:38,645
এভাবেই পৃথিবী চলে।
151
00:14:38,645 --> 00:14:41,025
ডেলিভারিম্যান পাল্টেছে।
152
00:14:41,035 --> 00:14:42,975
কে সে?
153
00:14:42,975 --> 00:14:46,305
নতুন ডেলিভারিম্যানটা কে?
154
00:14:48,805 --> 00:14:50,525
কিম দো-সিক।
155
00:14:50,525 --> 00:14:54,555
বয়স কম, তাই মাথা বেশ চালু।
156
00:14:54,555 --> 00:14:58,625
টার্গেটের সাথে কিলারের
ভালোই ম্যাচ করাতে পারে।
157
00:14:58,625 --> 00:15:04,825
কোনো সমস্যা হলে,
দ্রুত কিলার বদলেও দিতে পারে।
158
00:15:10,105 --> 00:15:12,905
কোথায় পাবো?
159
00:15:12,905 --> 00:15:15,245
এই কিম দো-সিক হারামীকে?
160
00:15:23,865 --> 00:15:28,705
আপাতদৃষ্টিতে খুনের কোনো
শারীরিক প্রমাণ নেই।
161
00:15:28,705 --> 00:15:34,745
ফরেনসিক কর্মীদের মতো
তল্লাশি চালাতে হচ্ছে, শালার।
162
00:16:06,985 --> 00:16:11,265
ও দেশ ছাড়তে চাচ্ছিল নাকি?
কী এসব?
163
00:16:11,265 --> 00:16:13,985
ওটা নিয়ে আসতে পারবে?
164
00:16:29,095 --> 00:16:30,965
এ বাসায় কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
165
00:16:30,965 --> 00:16:33,795
রিমোটে পর্যন্ত নেই।
166
00:16:35,495 --> 00:16:39,075
বাসা থেকে নিজের সব চিহ্ন
মুছে ফেলেছি মানে
167
00:16:39,075 --> 00:16:44,825
কেউ যাতে জানতে না পারে
এখানে আমি থাকতাম।
168
00:16:44,825 --> 00:16:47,105
এছাড়াও
169
00:16:48,295 --> 00:16:51,845
কেউ আমার পিছে লেগেছে।
170
00:16:54,085 --> 00:16:57,405
লুমিনল। লুমিনল আছে না?
171
00:17:06,365 --> 00:17:07,825
[ জুং তে-সু ]
172
00:17:17,085 --> 00:17:18,965
হ্যাঁ।
173
00:17:28,105 --> 00:17:30,025
[ জুং তে-সু ]
174
00:19:37,495 --> 00:19:38,545
কিছু পেয়েছেন?
175
00:19:38,545 --> 00:19:44,505
হ্যাঁ! এখানে অনেক রক্ত ছিল।
176
00:19:44,505 --> 00:19:46,375
হিউন-উ এর আর কোনো
জখম ছিল না, তাই না?
177
00:19:46,375 --> 00:19:49,065
এর মানে জুং তে-সুর কথা ঠিক?
178
00:19:49,065 --> 00:19:50,895
তে-সু ঠিক বলেছে।
179
00:19:50,895 --> 00:19:53,905
হিউন-উ আত্মহত্যা করেনি।
খুন হয়েছে।
180
00:19:53,905 --> 00:19:58,355
পার্কিং লটের সিসিটিভি ফুটেজ
চেক করা হয়েছে।
181
00:19:58,355 --> 00:20:00,125
হিউন-উ এর সম্ভাব্য মৃত্যুর সময়,
182
00:20:00,125 --> 00:20:03,825
একটা গাড়ি বেরিয়ে গিয়েছিল
যেটা ট্রেস করা যায়নি।
183
00:20:03,825 --> 00:20:06,855
ড্রাইভার?
ড্রাইভারের চেহারা দেখা গেছে?
184
00:20:06,865 --> 00:20:08,195
না।
185
00:20:08,195 --> 00:20:12,485
রেজুলেশন আর দূরত্বের কারণে
পরিষ্কার দেখা যায়নি।
186
00:20:12,485 --> 00:20:15,225
তবে গাড়িতে কয়জন ছিল
দেখা গেছে।
187
00:20:15,225 --> 00:20:16,765
কয়জন ছিল?
188
00:20:16,765 --> 00:20:19,565
ড্রাইভার সিট, প্যাসেঞ্জার সিট,
আর ব্যাক সিট।
189
00:20:19,565 --> 00:20:21,495
মোট তিনজন।
190
00:20:21,495 --> 00:20:28,195
তাহলে লিম জং-দে আর উ হিউন-উকে
দুজন আলাদা লোক মেরেছে।
191
00:20:28,195 --> 00:20:31,455
কেসটা সলভ্ করা সহজ হবে না।
192
00:20:31,455 --> 00:20:36,175
রক্ত পরীক্ষার টিমকে খবর দিচ্ছি।
193
00:20:36,205 --> 00:20:38,055
আচ্ছা।
194
00:20:59,225 --> 00:21:01,755
আরে, থাম এবার।
195
00:21:01,755 --> 00:21:04,705
উ হিউন-উ আর লিম জং-দে যাওয়ার পর
একটা মাছিও ঢুকেনি।
196
00:21:04,705 --> 00:21:07,425
তবুও কেন দেখছিস?
197
00:21:07,425 --> 00:21:10,505
চোখ নষ্ট করে ফেলবি।
আর দেখিস না।
198
00:21:10,505 --> 00:21:14,555
হিউন-উ হয়তো লিম জং-দে'কে মেরে
আত্মহত্যা করেছে।
199
00:21:14,555 --> 00:21:18,745
শুধু তে-সুর কথা শুনে
এসব কেন করছি আমরা?
200
00:21:18,745 --> 00:21:21,125
সেটা সম্ভব।
201
00:21:23,995 --> 00:21:28,015
কারণ ছোরা সবসময়
পেছন থেকেই মারা হয়।
202
00:21:30,725 --> 00:21:33,255
উং-ছুল,
203
00:21:33,255 --> 00:21:36,335
ছোরা সবসময়
পেছন থেকেই মারা হয়।
204
00:21:36,335 --> 00:21:38,145
কথাটা মনে রাখিস।
205
00:21:42,305 --> 00:21:44,925
কী বলতে চাচ্ছিস?
206
00:21:47,275 --> 00:21:48,535
সেটাই।
207
00:21:48,535 --> 00:21:51,895
বিশ্বস্ত লোকই পেছন থেকে
ছোরা মারতে পারে।
208
00:21:52,725 --> 00:21:56,455
কাউকে এভাবে খারাপ বানিয়ে দিস না।
209
00:21:56,455 --> 00:22:01,965
এভাবে অন্যের ব্যাপারে নাক গলাবি না।
নয়তো মেরে ফেলবো একদম।
210
00:22:01,965 --> 00:22:04,995
তাহলে তোমার ভাইকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
211
00:22:04,995 --> 00:22:08,665
আমাকে কে মারতে বলেছে?
212
00:22:08,665 --> 00:22:10,695
জিজ্ঞেস করো।
213
00:22:15,855 --> 00:22:17,445
জানি না।
যা ইচ্ছা কর।
214
00:22:17,445 --> 00:22:20,375
শালা বজ্জাত।
215
00:22:45,065 --> 00:22:47,095
কে?
216
00:22:58,165 --> 00:23:00,555
লি দু-কোয়াং পাঠিয়েছে?
217
00:23:23,285 --> 00:23:25,925
আমিই জিজ্ঞেস করবো।
218
00:23:32,025 --> 00:23:36,145
জুং-মুন, আমাকে সামলাতে দে।
219
00:24:25,055 --> 00:24:31,255
যত নিষ্ঠুরভাবে সম্ভব ওকে মারুন।
220
00:24:47,095 --> 00:24:50,885
সোনা, ঘুমিয়ে পড়োনি তো?
221
00:24:55,355 --> 00:24:57,225
তুই...
222
00:24:58,485 --> 00:25:00,895
কিম দো-সিক?
223
00:25:16,945 --> 00:25:20,255
এই! তুই এখানে থাক।
224
00:25:21,435 --> 00:25:25,355
তুই গেলে, কোনো কাজ হবে না।
225
00:25:26,315 --> 00:25:29,255
ভাবিস না।
আমাকে দেখতে দে।
226
00:25:39,885 --> 00:25:42,985
আগে তোকে চিনতাম না বলে
একটা প্রশ্ন ছিল।
227
00:25:42,985 --> 00:25:46,425
এখন যেহেতু চিনি
তাই প্রশ্নও একটু বেশি।
228
00:25:46,425 --> 00:25:48,655
একটা একটা করে জিজ্ঞেস করবো।
229
00:25:48,655 --> 00:25:51,445
ঠিকঠাক উত্তর না দিলে,
230
00:25:51,445 --> 00:25:54,215
তোর কপালে এটা আছে।
231
00:26:07,935 --> 00:26:11,525
লি জুং-মুনকে মারার কাজ নিয়ে
আমার কাছে আসার কথা মনে আছে?
232
00:26:13,515 --> 00:26:17,985
এই কেসের সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
233
00:26:17,985 --> 00:26:22,425
দুই সপ্তাহ আগে আমার কাছে
একজন লোক আসে।
234
00:26:22,425 --> 00:26:27,785
লি জুং-মুনকে মারতে বলে আমাকে।
235
00:26:27,785 --> 00:26:31,315
তিনগুণ টাকা দিবে বলে,
236
00:26:31,315 --> 00:26:34,235
এমনকি কিলারও বেছে রেখেছে।
237
00:26:34,235 --> 00:26:36,995
বলে কিলারটা সেরা।
238
00:26:36,995 --> 00:26:40,655
তাই কাজটা সহজে হয়ে যাবে।
239
00:26:40,655 --> 00:26:43,225
কে সেই কিলার?
240
00:26:43,225 --> 00:26:45,395
বুড়ো?
241
00:26:45,395 --> 00:26:46,135
হিউন-উ?
242
00:26:46,135 --> 00:26:47,645
না।
243
00:26:47,705 --> 00:26:49,005
তুমি।
244
00:26:49,005 --> 00:26:53,195
তুমি, জুং তে-সু।
তোমাকে চেয়েছিল সে।
245
00:27:04,665 --> 00:27:06,945
কী দেখিস? কাজ কর।
246
00:27:06,945 --> 00:27:09,945
ভাই, কথা আছে!
247
00:27:09,945 --> 00:27:11,835
উনি নেই।
248
00:27:11,835 --> 00:27:13,825
সর শালা।
249
00:27:22,155 --> 00:27:24,125
থাম।
250
00:27:30,375 --> 00:27:33,655
ওই লোক আমাকে চেয়েছিল?
251
00:27:33,655 --> 00:27:34,385
কেন?
252
00:27:34,425 --> 00:27:37,035
আমি কীভাবে জানবো?
253
00:27:37,035 --> 00:27:40,065
তোমাকে চেয়েছিল,
254
00:27:40,065 --> 00:27:43,065
তাই তোমার কাছে গিয়েছিলাম।
255
00:27:43,065 --> 00:27:45,305
কিন্তু তুমি না করে দাও,
256
00:27:45,305 --> 00:27:48,385
তাই তাকে অন্য কিলারের
ব্যবস্থা করে দিই।
257
00:27:48,385 --> 00:27:51,295
আর কিছু করিনি! সত্যি বলছি!
258
00:27:51,325 --> 00:27:54,905
কাকে দিয়েছিলি?
259
00:27:57,225 --> 00:27:59,355
পার্ক জং-সক?
260
00:28:01,365 --> 00:28:04,005
আমার মতে...
261
00:28:04,005 --> 00:28:05,695
তুমি সেরা নও।
262
00:28:05,695 --> 00:28:07,955
ও সেরা।
263
00:28:07,955 --> 00:28:12,695
মি. লিম আর হিউন-উ'কে
পার্ক জং-সক মেরেছে।
264
00:28:12,695 --> 00:28:14,315
সেটা কেন মনে হয়?
265
00:28:14,315 --> 00:28:16,785
মি. লিম কীভাবে মরেছে জানো না?
266
00:28:16,785 --> 00:28:20,945
আমার পরিচিত কিলারদের মধ্যে
267
00:28:20,945 --> 00:28:23,715
একমাত্র পার্ক জং-সকই
ওভাবে ছুরি চালায়।
268
00:28:23,715 --> 00:28:25,435
- তাছাড়া কলটা!
- কল?
269
00:28:25,435 --> 00:28:29,545
মি. লিম কীভাবে জানি জানতে পেরে
আমাকে সেদিন রাতে কল দেয়।
270
00:28:29,545 --> 00:28:32,395
খুব রেগে ছিল।
271
00:28:32,395 --> 00:28:34,415
কে?
272
00:28:34,415 --> 00:28:36,545
কে?!
273
00:28:36,545 --> 00:28:37,615
তারপর?
274
00:28:37,615 --> 00:28:41,725
ওনাকে পার্ক জং-সকের কথা বলেছিলাম।
275
00:28:41,725 --> 00:28:45,755
আর তারপরই, মি. লিম মারা যায়।
276
00:28:45,795 --> 00:28:47,025
এবার বুঝেছো?
277
00:28:47,025 --> 00:28:49,865
জানি না তুমি কতটা দক্ষ,
278
00:28:49,865 --> 00:28:52,325
কিন্তু জানের মায়া থাকলে,
ব্যাপারটা ভুলে যাও।
279
00:28:52,325 --> 00:28:56,575
পার্ক জং-সককে খেপিয়ে
মৃত্যু ডেকে এনো না।
280
00:28:56,575 --> 00:29:00,715
লি জুং-মুন মরলে,
আর কাউকে মরতে হবে না।
281
00:29:00,715 --> 00:29:04,625
লি জুং-মুন মরলে সব শেষ হবে।
282
00:29:04,625 --> 00:29:06,775
তাই...
283
00:29:06,775 --> 00:29:10,255
জং-সকের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করবো।
284
00:29:14,665 --> 00:29:16,745
এমনটাই বলছিস?
285
00:29:16,745 --> 00:29:22,285
লি জুং-মুন এমনিতেও মরবে।
286
00:29:22,285 --> 00:29:27,575
তবে ওকে বাঁচাতে চাইলে,
287
00:29:28,565 --> 00:29:32,355
লি জুং-মুনকে কখনো একা ছেড়ো না।
288
00:29:35,325 --> 00:29:38,725
লি জুং-মুনকে কে মারতে বলেছে?
289
00:29:38,725 --> 00:29:39,775
কী বলছিস?
290
00:29:39,775 --> 00:29:42,455
ওকে মারতে লোক পাঠিয়েছেন।
291
00:29:42,455 --> 00:29:44,305
ও আপনার জীবন বাঁচিয়েছিল।
292
00:29:44,305 --> 00:29:47,275
ওকে মারতে বলা
হারামীটা কি এতই ভয়ঙ্কর?
293
00:29:47,275 --> 00:29:49,285
উং-ছুল,
294
00:29:49,285 --> 00:29:52,765
বিশ্বাস কর বা না-ই কর,
295
00:29:52,765 --> 00:29:55,345
আমি কাউকে পাঠাইনি।
296
00:29:55,345 --> 00:29:56,925
ব্যাপারটা থেকে সরে দাঁড়িয়েছি।
297
00:29:56,925 --> 00:29:58,995
কী?
298
00:29:59,005 --> 00:30:01,775
তাহলে...
299
00:30:02,665 --> 00:30:05,915
পার্ক জং-সক জানে
ওকে কখন একা পাবে।
300
00:30:05,915 --> 00:30:09,775
এমনকি সাথে কেউ থাকলেও,
তাকে আলাদা করে দিয়ে
301
00:30:09,775 --> 00:30:13,905
ওকে মেরে দিবে।
শুধু খোদা জানবে সেটা।
302
00:31:04,675 --> 00:31:07,915
নার্স! HR আর BP লো।
IP রেডি করো।
303
00:31:07,915 --> 00:31:09,445
জি।
304
00:31:31,575 --> 00:31:35,755
ফুসফুস থেকে ৩ সে.মি. দূরে।
305
00:31:35,755 --> 00:31:38,185
উং-ছুলের কাছ থেকে শুনেছি।
306
00:31:38,185 --> 00:31:40,945
লি দু-কোয়াংকে কেউ বলেছিল
ওকে মারতে।
307
00:31:40,945 --> 00:31:45,485
কিন্তু আমার মনে হয় না লি দু-কোয়াং এর
লোক এভাবে ছোরা মারতে জানে।
308
00:31:45,485 --> 00:31:49,025
ক্ষত দেখলে বুঝতে পারবে।
309
00:31:49,025 --> 00:31:55,935
যেভাবে ছুরি ধরে শরীরে মেরেছে
এটা কোনো রাস্তার মাস্তান নয়।
310
00:31:56,805 --> 00:31:58,655
খুব তীক্ষ্ণভাবে ছুরি ঢুকেছে।
311
00:31:58,655 --> 00:32:02,325
সিনে জুং-মুনকে মারা ছুরিটা পাওয়া গেছে।
312
00:32:02,325 --> 00:32:06,225
ওটায় উং-ছুলের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।
313
00:32:06,225 --> 00:32:08,375
জুং-মুন সিনে মারা গেলে,
314
00:32:08,375 --> 00:32:13,555
উং-ছুল খুনের দায়ে ফেঁসে যেতো।
315
00:32:21,275 --> 00:32:26,265
একদম একই, তাই না?
এটা আর তোমার বুড়োর কেসটা।
316
00:32:27,345 --> 00:32:32,405
জুং-মুনকে ছোরা কে মেরেছে
তুমি জানো, তাই না?
317
00:32:34,115 --> 00:32:40,015
ওই কেস আর জুং-মুন,
কীভাবে সম্পর্কিত?
318
00:32:45,285 --> 00:32:48,445
লি জুং-মুনকে মারার কাজটা...
319
00:32:49,605 --> 00:32:52,105
আমার কাছেও এসেছিল।
320
00:32:53,795 --> 00:32:57,195
কে? কে মারতে বলেছিল?
321
00:32:57,195 --> 00:32:59,375
জানি না।
322
00:32:59,375 --> 00:33:01,745
তবে...
323
00:33:01,745 --> 00:33:04,215
কে জানে সেটা জানি।
324
00:33:19,865 --> 00:33:23,205
এটা হলো কীভাবে?
325
00:33:23,225 --> 00:33:25,585
কোন হাসপাতাল?
326
00:33:25,585 --> 00:33:27,965
ওকে, এক্ষুণি আসছি।
327
00:33:31,925 --> 00:33:34,365
খুলে দাও।
328
00:33:35,575 --> 00:33:39,465
ওভারডোজ... আত্মহত্যা।
329
00:33:50,615 --> 00:33:54,525
বলেছিলেন লি জুং-মুন সিনে মারা গেলে,
330
00:33:54,525 --> 00:33:57,215
পার্ক উং-ছুল খুনের দায়ে গ্রেফতার হতো?
331
00:33:57,215 --> 00:33:59,755
তাহলে কেসটা ক্লোজ হয়ে যেত,
332
00:33:59,755 --> 00:34:04,785
আর লি জুং-মুনের কাছের
মানুষজন সারাজীবন
333
00:34:04,785 --> 00:34:09,495
ভুল লোককে দোষারোপ করে যেত।
334
00:34:14,495 --> 00:34:16,925
আর কোনো উপায় নেই।
নিজে গিয়ে দেখা করতে হবে।
335
00:34:16,925 --> 00:34:19,025
কার সাথে?
336
00:34:19,075 --> 00:34:23,795
হারামজাদাটার সাথে।
শালাও নিশ্চয়ই এটা শেষ করতে চায়।
337
00:34:23,795 --> 00:34:26,145
লি জুং-মুনকে দেখে রাখবেন।
338
00:34:50,785 --> 00:34:54,875
তোকে বহুবার বলেছি, সু-ছল।
339
00:34:56,465 --> 00:35:00,335
ফাঁসির আত্মহত্যা সাজাতে গেলে,
340
00:35:00,335 --> 00:35:05,595
কণ্ঠমণি বরাবর দড়ি রাখতে।
341
00:35:07,635 --> 00:35:11,545
এতে কণ্ঠমণি নড়ে গিয়ে
পেশীর মাঝে আটকে যাবে,
342
00:35:11,545 --> 00:35:13,015
যার ফলে শ্বাস নিতে পারবে না।
343
00:35:13,015 --> 00:35:21,325
আর হার্টবিট তাড়াতাড়ি বন্ধ হবে,
এতে মারতে খুব বেশি কষ্ট করতে হবে না।
344
00:35:21,325 --> 00:35:23,315
বলিনি?
345
00:35:34,645 --> 00:35:38,705
এভাবে হিউন-উ'কে
তোর মারা উচিত ছিল।
346
00:35:40,565 --> 00:35:43,065
আর লি জুং-মুন হারামী...
347
00:35:43,065 --> 00:35:45,405
ওর কথা বাদ দে।
348
00:35:45,405 --> 00:35:47,205
সু-ছল...
349
00:35:47,205 --> 00:35:50,475
যেভাবে তোর মারা উচিত ছিল
সেভাবেই তোকে মেরেছি।
350
00:35:50,475 --> 00:35:53,535
তোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
যথেষ্ট পরিমাণে ডোনেট করবো।
351
00:35:53,535 --> 00:35:58,445
তোর মাকে বড় করে
একটা ঝাপ্পিও দেবো।
352
00:36:01,415 --> 00:36:06,395
আজকে রক্তের গঙ্গা বইবে।
353
00:36:27,285 --> 00:36:28,425
৩
354
00:36:28,425 --> 00:36:29,495
৬
355
00:36:29,495 --> 00:36:30,485
৫
356
00:36:30,485 --> 00:36:31,695
৩
357
00:36:31,695 --> 00:36:32,805
৫
358
00:36:32,805 --> 00:36:34,155
১
359
00:36:41,225 --> 00:36:43,795
৩৬° উত্তর অক্ষাংশ,
৫৩ মিনিট ৫১.৫ সেকেন্ড।
360
00:36:43,795 --> 00:36:48,275
১২৬° পূর্ব দ্রাঘিমাংশ,
৪৯ মিনিট ৪৩.৭ সেকেন্ড।
361
00:37:17,505 --> 00:37:21,125
অনেকদিন পর, জুং তে-সু।
362
00:37:22,655 --> 00:37:25,955
লি জুং-মুনকে কে মারতে বলেছে?
363
00:37:26,695 --> 00:37:29,495
সোজা কাজের কথায় চলে গেলি?
364
00:37:29,495 --> 00:37:34,325
বন্ধুর সাথে একটু খোশগল্প করবি না?
365
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
কে বলেছে?
366
00:37:35,325 --> 00:37:36,685
জানি না।
367
00:37:36,705 --> 00:37:40,095
কিম দো-সিকের কাছ থেকে
ডেলিভারিটা পেলাম জাস্ট।
368
00:37:40,095 --> 00:37:45,105
আমাদের কাছে শুধু কাজ আসে
ক্লায়েন্টের সাথে দেখা হয় না।
369
00:37:45,105 --> 00:37:47,445
তুইও তো জানিস।
370
00:37:47,445 --> 00:37:49,235
তুই...
371
00:37:49,975 --> 00:37:54,175
লি জুং-মুনকে মারতে পারবি না।
372
00:37:54,175 --> 00:37:58,395
ওর সাথে তুই থাকলে পারবো না অবশ্য।
373
00:37:58,395 --> 00:38:02,425
কিন্তু তুই তো এখন আমার সাথে।
374
00:38:02,425 --> 00:38:06,865
ভেবেছিস দেখা করতে চেয়ে
তোকে ডেকেছি?
375
00:38:06,865 --> 00:38:11,615
ওই লি জুং-মুন শালা মরবে।
376
00:38:12,805 --> 00:38:14,805
না, দাঁড়া।
377
00:38:14,805 --> 00:38:18,035
এতক্ষণে হয়তো মরেও গেছে।
378
00:38:37,515 --> 00:38:41,675
ওদের তোর চোখে লাগে না?
379
00:38:41,675 --> 00:38:46,735
একটা বুড়ো ডিটেকটিভ,
একটা বাচাল মেয়ে।
380
00:38:46,735 --> 00:38:50,505
আর শুধু ঘুষি মারতে পারে
এমন একটা মাস্তান,
381
00:38:52,885 --> 00:38:54,545
এদের চোখে লাগবে?
382
00:38:54,545 --> 00:38:56,925
ঠিক বলেছিস।
383
00:38:56,925 --> 00:38:59,135
কিন্তু...
384
00:39:00,295 --> 00:39:03,005
একটা জিনিস তুই জানিস না।
385
00:39:07,125 --> 00:39:08,035
কে তুই?
386
00:39:08,035 --> 00:39:10,735
আমি কয়েকবার খাওয়ায় জানি।
387
00:39:10,735 --> 00:39:14,325
তুইও খেলে জানতে পারবি...
388
00:39:14,325 --> 00:39:17,105
ওর ঘুষিতে কত জোর।
389
00:39:49,915 --> 00:39:52,065
কুত্তার বা...
390
00:39:53,545 --> 00:39:55,675
ঘুমাচ্ছিস?
391
00:39:55,675 --> 00:39:58,055
হাঁপিয়ে গেলাম শালা।
392
00:40:03,065 --> 00:40:08,065
বুড়ো আর হিউন-উ'কে কেন মেরেছিস?
393
00:40:08,065 --> 00:40:11,605
কিম দো-সিক শালায় বোধহয়
তোকে সব বলেনি?
394
00:40:11,605 --> 00:40:16,255
ভেবেছিলাম ব্যবসা নীতি
অগ্রাহ্য করেও সব বলেছে।
395
00:40:16,255 --> 00:40:18,715
তাহলে তো ওকে মারার
দরকার ছিল না।
396
00:40:18,715 --> 00:40:20,155
কী বলতে চাস?
397
00:40:20,155 --> 00:40:25,115
লি জুং-মুনকে মারার কাজটা তুই নিসনি।
398
00:40:25,115 --> 00:40:28,325
আসলে, আরও একটা শর্ত ছিল।
399
00:40:28,325 --> 00:40:31,525
কাজটা তুই না নিলে,
400
00:40:31,525 --> 00:40:34,385
তোকেও মেরে ফেলতে হবে।
401
00:40:36,795 --> 00:40:39,895
আর সেজন্যই...
402
00:40:41,715 --> 00:40:44,705
কাজটা আমি নিয়েছি, তে-সু।
403
00:40:49,685 --> 00:40:53,845
লিম জং-দে তোর জন্য মরেছে।
404
00:40:53,845 --> 00:40:58,795
তোকে যে মারবো
সেটা জেনে গিয়েছিল,
405
00:40:58,795 --> 00:41:02,695
তাই তোকে বাঁচাতে
আমাকে মারতে চেয়েছিল।
406
00:41:04,115 --> 00:41:07,025
ও কিছু করার আগে
407
00:41:07,025 --> 00:41:11,725
ওকে আমাদের মারতে হবে।
408
00:41:11,725 --> 00:41:15,655
সেজন্যই সে মরেছে।
409
00:41:17,715 --> 00:41:19,985
শুরু করা যাক।
410
00:41:39,165 --> 00:41:42,445
বন্দুক বের করতে ২ সেকেন্ড,
বিশানা লাগাতে ১ সেকেন্ড,
411
00:41:42,445 --> 00:41:44,915
ট্রিগার টানতে ০.৫ সেকেন্ড।
412
00:41:44,915 --> 00:41:47,925
টোটাল ৩.৫ সেকেন্ড।
413
00:41:47,925 --> 00:41:50,745
তুই দ্রুত?
414
00:41:50,745 --> 00:41:52,875
নাকি আমি দ্রুত?
415
00:41:53,855 --> 00:41:58,365
ভেবে দেখ। পা দুটো থাকলেও
জীবন কিন্তু একটা।
416
00:41:58,365 --> 00:42:01,705
তোর সামনে বিয়ে, ছোটভাই।
417
00:42:01,705 --> 00:42:04,485
বিয়ের দিনও ঠিক করে রেখেছিস।
418
00:42:13,745 --> 00:42:16,095
আর হিউন-উ?
419
00:42:17,395 --> 00:42:19,985
ওকেও মারার দরকার ছিল?
420
00:42:21,335 --> 00:42:25,595
ছুরির জন্য ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়ে
ওকে খুনি বানিয়ে
421
00:42:25,595 --> 00:42:28,005
আত্মহত্যা করেছে দেখানোর জন্য?
422
00:42:28,005 --> 00:42:30,845
ওর সাথে দেখা হয়েছে।
423
00:42:30,845 --> 00:42:33,345
নিখুঁতভাবে ওকে মেরে ফেলো।।
424
00:42:35,295 --> 00:42:38,735
বিয়ের কথা জানতি?
425
00:42:38,735 --> 00:42:42,215
হিউন-উর সাথে আমার কিছু ছিল না।
426
00:42:42,215 --> 00:42:46,475
মারাই তো আমাদের কাজ।
427
00:42:46,475 --> 00:42:51,125
মেয়েটার জন্য দুঃখ হয়।
428
00:42:52,045 --> 00:42:53,945
দুঃখ?
429
00:42:56,865 --> 00:42:58,595
হিউন-উ...
430
00:43:00,015 --> 00:43:02,725
আমাদের ভাইয়ের মতো ছিল।
431
00:43:02,725 --> 00:43:05,145
বুড়োটা আমাদের মানুষ করেছিল।
432
00:43:05,145 --> 00:43:08,145
এমন লোকদের মেরেছিস!
433
00:43:09,405 --> 00:43:11,195
কিন্তু...
434
00:43:12,525 --> 00:43:15,365
এত সহজে কীভাবে বলছিস,
জং-সক?
435
00:43:15,365 --> 00:43:18,495
বুড়োটা সবসময় কী বলতো মনে আছে?
436
00:43:18,495 --> 00:43:24,015
তুই, আমি আর হিউন-উ যখন
ওনার কাজ করতাম,
437
00:43:24,015 --> 00:43:27,245
উনি সবসময় বলতেন...
438
00:43:27,245 --> 00:43:29,485
হ্যাঁ,
439
00:43:29,485 --> 00:43:31,235
মারা সহজ...
440
00:43:31,235 --> 00:43:34,245
মারা সহজ...
441
00:43:34,245 --> 00:43:36,815
কিন্তু অপরাধবোধ কঠিন।
442
00:43:37,995 --> 00:43:40,855
মনে রাখবে।
443
00:43:40,855 --> 00:43:43,825
জীবনকে সহজ করা যাক, তে-সু।
444
00:43:43,825 --> 00:43:46,575
কঠিন করিস না।
445
00:43:46,575 --> 00:43:48,395
ওকে?
446
00:43:50,135 --> 00:43:56,455
আমার মনে হয়
সহজ করার মতো সময় আর নেই।
447
00:43:59,755 --> 00:44:01,735
মনে তো আছে?
448
00:44:01,735 --> 00:44:03,945
আমাদের আবার দেখা হলে,
449
00:44:03,945 --> 00:44:07,325
একজনকে যে মরতে হবে।
450
00:44:07,325 --> 00:44:10,455
হয় তুই নয় আমি...
451
00:44:10,455 --> 00:44:12,805
আমাদের মধ্যে একজন...
452
00:44:12,805 --> 00:44:14,595
আজকে মরবে।
453
00:46:06,845 --> 00:46:09,065
ছুরি ঘোরা।
454
00:46:10,325 --> 00:46:12,505
জলদি।
455
00:46:16,285 --> 00:46:18,435
ঘোরা!
456
00:46:19,905 --> 00:46:22,755
মেরে ফেল! জলদি!
457
00:46:26,805 --> 00:46:29,375
আমি আর...
458
00:46:29,375 --> 00:46:32,015
মানুষকে মারি না।
459
00:46:32,015 --> 00:46:34,415
না।
460
00:46:34,415 --> 00:46:36,755
মারতে পারি না।
461
00:46:46,195 --> 00:46:52,095
প্রিয়জন হারানোর ব্যথা বেদনা,
462
00:46:52,095 --> 00:46:58,485
কারো প্রিয়জনকে কেড়ে নেয়ার
অপরাধবোধ কেমন আমি জানি।
463
00:46:59,955 --> 00:47:04,125
তাই আমি আর...
464
00:47:04,125 --> 00:47:07,495
মারতে পারি না।
465
00:47:10,845 --> 00:47:13,255
আর জং-সক,
466
00:47:16,125 --> 00:47:21,025
আমাকে যারা মনে রাখতো
তারা সবাই চলে গেছে,
467
00:47:22,355 --> 00:47:24,795
মরে গেছে,
468
00:47:25,925 --> 00:47:28,425
তাই তুইও চলে গেলে,
469
00:47:28,425 --> 00:47:30,725
আমি বড়...
470
00:47:31,815 --> 00:47:34,055
একা হয়ে যাবো।
471
00:47:35,455 --> 00:47:40,025
আমাকে একা ফেলে যাস না প্লিজ।
472
00:47:40,025 --> 00:47:42,725
আমি না মরলে...
473
00:47:44,605 --> 00:47:47,175
তোকে আগে মারবো।
474
00:47:48,375 --> 00:47:51,385
তুই তৈরি তো?
475
00:47:55,625 --> 00:48:00,265
বুড়ো, হিউন-উ আর তুই...
476
00:48:01,855 --> 00:48:06,345
সবাই এভাবে বদলে গেলি?
477
00:48:06,345 --> 00:48:08,415
আমি এখনো...
478
00:48:08,415 --> 00:48:13,975
নর্দামায় আছি।
এটাই আমার জীবন।
479
00:48:13,975 --> 00:48:20,465
কিন্তু তোরা কেন পালাতে চাচ্ছিস?
480
00:48:20,465 --> 00:48:22,315
কেন?
481
00:48:23,055 --> 00:48:24,985
কেন?
482
00:48:26,525 --> 00:48:28,805
কেন?
483
00:48:43,365 --> 00:48:46,845
কোনো মেয়ের দেখা পেয়েছিস নিশ্চয়ই।
484
00:48:46,845 --> 00:48:50,985
ওকে পেয়ে অনেক বদলে গেছিস।
485
00:48:55,065 --> 00:48:59,845
ওকে পেয়ে বদলাইনি।
486
00:49:01,885 --> 00:49:07,525
বদলেছি বলেই ওর দেখা পেয়েছি।
487
00:49:08,725 --> 00:49:11,515
তাই প্লিজ থামো, ভাই।
488
00:49:12,655 --> 00:49:17,025
থামো, প্লিজ।
489
00:49:17,025 --> 00:49:19,275
প্লিজ...
490
00:49:19,275 --> 00:49:22,115
প্লিজ, জং-সক ভাই!
491
00:49:27,045 --> 00:49:32,225
হাতে লাগা রক্ত মুছা যায়,
492
00:49:32,225 --> 00:49:35,975
কিন্তু মনে লাগা রক্ত, অপরাধবোধ...
493
00:49:35,975 --> 00:49:38,885
মুছা যায় না, জং-সক।
494
00:49:43,015 --> 00:49:45,885
চলে যা।
495
00:49:47,205 --> 00:49:50,185
দেরি করে ফেলেছি।
496
00:50:51,245 --> 00:50:55,795
ও খুব ভালো বাবা আর স্বামী ছিল,
497
00:50:55,795 --> 00:51:01,985
যে কখনো কাউকে
দোষারোপ করতো না।
498
00:51:02,005 --> 00:51:07,605
ওর মতো মানুষকে কেন খুন করেছে?
499
00:51:08,965 --> 00:51:12,215
যে খুনিটা আপনার স্বামীকে খুন করেছে...
500
00:51:12,215 --> 00:51:17,175
সে খুনি যদি মন থেকে অনুতপ্ত হয়,
501
00:51:18,555 --> 00:51:23,435
তাকে আপনি ক্ষমা করে দিবেন?
502
00:51:25,455 --> 00:51:27,945
ক্ষমা...
503
00:51:29,535 --> 00:51:34,375
ভুলের জন্য করা যায়।
504
00:51:35,935 --> 00:51:37,995
খুন...
505
00:51:39,825 --> 00:51:42,995
ভুল নয়।
506
00:51:42,995 --> 00:51:45,505
অপরাধ।
507
00:51:45,505 --> 00:51:48,325
ওই লোককে কখনো...
508
00:51:48,325 --> 00:51:51,435
ক্ষমা করতে পারবো না।
509
00:51:51,435 --> 00:51:53,255
কখনোই না।
510
00:52:00,875 --> 00:52:03,335
ডিটেকটিভ জুং?
511
00:52:06,895 --> 00:52:09,795
কী মনে করে এলেন?
512
00:52:12,835 --> 00:52:17,055
কোথাও লেগেছে আপনার?
রক্ত...
513
00:52:17,955 --> 00:52:21,475
কোথাও গিয়েছিলেন?
514
00:52:21,475 --> 00:52:25,155
ব্যাংক থেকে আসছি...
515
00:52:26,465 --> 00:52:30,525
ও, হ্যাঁ।
জিজ্ঞেস করেছিলেন
516
00:52:30,525 --> 00:52:34,645
মাসে $১,০০০ পাই কিনা?
517
00:52:35,555 --> 00:52:40,295
একজন সমাজকর্মী এসেছিলেন।
518
00:52:40,295 --> 00:52:43,295
বলে গেলেন
519
00:52:43,295 --> 00:52:47,845
আমার নামে একটা ব্যাংক একাউন্ট আছে
যেটায় প্রতি মাসে $১,০০০ জমা হয়।
520
00:52:47,845 --> 00:52:52,705
জিজ্ঞেস করলেন টাকা তুলছি না কেন।
521
00:52:52,705 --> 00:52:57,795
২ বছর ধরে সত্যি সত্যি টাকা জমা হয়েছে।
522
00:52:57,795 --> 00:53:03,115
ব্যাংক আমাকে নোটিশ পাঠায়,
523
00:53:03,115 --> 00:53:06,645
কিন্তু আমার আগের ঠিকানায় পাঠিয়েছিল।
524
00:53:13,615 --> 00:53:15,705
মিস. সুন-জুং।
525
00:53:26,745 --> 00:53:29,385
বলুন, ডিটেকটিভ জুং।
526
00:53:32,845 --> 00:53:34,785
থাক।
527
00:53:36,295 --> 00:53:39,035
বোধহয় এখনো
অনেকদূর যেতে হবে আমাকে।
528
00:53:41,205 --> 00:53:43,335
স্যরি।
529
00:53:46,175 --> 00:53:49,255
এখন বুঝতে পারছি
প্রিয়জন হারানোর যন্ত্রণা,
530
00:53:51,035 --> 00:53:53,675
বুঝতে পারছি...
531
00:53:55,755 --> 00:53:58,415
একাকীত্বের যন্ত্রণা।
532
00:54:00,315 --> 00:54:02,465
ভীষণ স্যরি।
533
00:54:03,415 --> 00:54:05,525
স্যরি।
534
00:55:51,345 --> 00:55:53,965
প্রথম ভয়েস মেসেজ।
535
00:55:53,965 --> 00:55:56,135
ফোন ধরছেন না কেন?
536
00:55:56,135 --> 00:55:58,175
কিছু হয়নি তো?
537
00:55:58,215 --> 00:56:00,935
যাকগে, লোকটার কথা মনে আছে?
538
00:56:00,935 --> 00:56:03,305
জু জুং-খুক নামের লোকটার কথা।
539
00:56:03,305 --> 00:56:06,675
ওকে খুঁজে পেয়েছি।
ঠিকানা হলো...
540
00:57:11,605 --> 00:57:13,645
কে রে তোরা?
541
00:57:17,355 --> 00:57:22,115
আমার পিছে লেগেছিস কেন?
542
00:57:22,115 --> 00:57:25,655
মি. কিম পাঠিয়েছে? হ্যাঁ?
543
00:57:25,655 --> 00:57:30,225
আমার কাছে টাকা নেই!
তবুও কেন...!
544
00:57:43,355 --> 00:57:45,775
চিনতে পেরেছো?
545
00:57:46,835 --> 00:57:48,585
তুমি।
546
00:57:49,255 --> 00:57:54,835
জীবনে এমন কাউকে দেখিনি
যে নিজের উপরই নজর রাখাতে চায়।
547
00:57:54,835 --> 00:57:57,925
ভাববেন না,
ভালোভাবে রেকর্ড করবো।
548
00:57:57,925 --> 00:58:00,755
দেখবো...
549
00:58:00,755 --> 00:58:05,525
আপনি সত্যিই কাউকে
মারতে পারেন কি পারেন না।
550
00:58:21,295 --> 00:58:24,365
২ বছর হয়ে গেল...
551
00:58:24,365 --> 00:58:27,055
আমার এখানে আসার...
552
00:58:27,055 --> 00:58:29,585
কারণ তো তুমি জানো?
553
00:58:30,575 --> 00:58:35,155
তুমি খুনি নাকি খুনি না
সেটা জানতে চেয়েছিলে না?
554
00:58:35,155 --> 00:58:39,885
তোমার পিছু নিয়ে,
আমি সত্যিই দেখেছিলাম।
555
00:58:39,885 --> 00:58:46,665
আমিই বোধহয় তোমার চেয়েও
বেশি ভালোভাবে জানি।
556
00:58:49,025 --> 00:58:50,775
তো...
557
00:58:51,805 --> 00:58:54,085
কী দেখেছিলে?
558
00:58:54,915 --> 00:58:59,705
জানি না মানতে পারবে কিনা।
559
00:59:00,685 --> 00:59:03,855
লি জুং-মুন,
তুমি সত্যিই খুনি।
560
00:59:11,765 --> 00:59:14,485
করছে কী?
561
00:59:20,455 --> 00:59:23,425
ওদের তুমিই মেরেছিলে।
562
00:59:23,425 --> 00:59:28,145
হোয়াইয়নদং সিরিয়াল মার্ডারের খুনি...
563
00:59:28,145 --> 00:59:30,685
তুমি, লি জুং-মুন।
564
00:59:50,595 --> 01:00:01,095
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
565
01:00:01,095 --> 01:00:04,595
BAD GUYS