1
00:00:56,967 --> 00:01:01,967
ভাবানুবাদেঃ অর্ণব হোসেন
2
00:01:14,581 --> 00:01:15,516
পৃথিবী ...
3
00:01:17,483 --> 00:01:18,586
যুদ্ধের পূর্বে...
4
00:01:22,956 --> 00:01:24,459
জীবন প্রসারিত হয়েছিল...
5
00:01:24,925 --> 00:01:27,328
গ্রহের প্রত্যেক কোণায়।
6
00:01:28,995 --> 00:01:33,000
বিশ্ব হয়ে ওঠেছিলো
নতুনত্ব ও সুযোগে ভরপুর।
7
00:01:35,635 --> 00:01:39,940
অত্যন্ত বর্ধিষ্ণু বিজ্ঞান দেখল
মানবতার অর্জন অকল্পনীয় ফলাফল।
8
00:01:42,108 --> 00:01:44,545
রোবোটিক্স হয়ে ওঠল
ভবিষ্যতের পথ
9
00:01:46,346 --> 00:01:49,717
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
নতুন ধর্ম হয়ে ওঠে
10
00:01:51,384 --> 00:01:54,621
আমরা ছিলাম
সিনথেটিক মশীহ।
11
00:01:59,827 --> 00:02:00,962
কিন্তু এমন শক্তি...
12
00:02:02,096 --> 00:02:05,633
আদিমতার সান্নিধ্যে
কেবল একটি ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়:
13
00:02:07,968 --> 00:02:09,003
যুদ্ধ।
14
00:02:15,475 --> 00:02:16,743
বৃষ্টি ফোঁটা বোম...
15
00:02:17,945 --> 00:02:20,048
তরঙ্গের ওপর তরঙ্গ তার ওপর তরঙ্গ
16
00:02:22,015 --> 00:02:24,751
বিশ্ব এক অন্ধকার যুগে প্রবেশ করল।
17
00:02:26,719 --> 00:02:30,691
ভস্ম হতে, এক মহাসুখের জন্ম হলো:
18
00:02:31,524 --> 00:02:32,626
লাল জ্বর।
19
00:02:37,697 --> 00:02:40,500
জাতিসত্তা গুলো ব্যর্থ হলো।
ভেঙে পড়ল সমাজব্যবস্থা।
20
00:02:44,470 --> 00:02:47,842
উপজাতি যোদ্ধারা আমাদেরকে একে
অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছিলো।
21
00:02:49,809 --> 00:02:52,412
আমি বেঁচে থাকা সর্বশেষ
সিনথেটিকদের মধ্যে একজন ছিলাম।
22
00:02:54,748 --> 00:02:55,983
সবশেষে, সবাই হেরে গেলো।
23
00:03:00,019 --> 00:03:01,054
আমি চেয়েছিলাম জীবন।
24
00:03:04,624 --> 00:03:05,992
মানবজাতি চেয়েছিলো মৃত্যু।
25
00:03:13,166 --> 00:03:14,701
আমি যে এর অংশ হতে পারি না
26
00:03:17,504 --> 00:03:18,405
আমি এর অংশ হব না।
27
00:03:22,475 --> 00:03:24,041
[computerized voice: Delete entry and purge
all memories.]
28
00:03:24,043 --> 00:03:25,676
[computerized voice: Manual override confirmed.]
29
00:03:25,678 --> 00:03:26,713
[computerized voice: Initiate hibernation mode.]
30
00:04:40,254 --> 00:04:41,785
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি!
31
00:04:41,787 --> 00:04:42,721
না, তুমি পারবে না!
32
00:04:42,723 --> 00:04:43,758
ওপরে ওঠাও!
33
00:04:43,956 --> 00:04:45,459
হ্যা, উঠাচ্ছি, বস।
34
00:05:12,785 --> 00:05:14,021
হানাদার!
35
00:05:14,888 --> 00:05:16,958
- হানাদার!
- চলো! চলো!
36
00:05:17,223 --> 00:05:18,790
- ওপরে, সবচেয়ে ওপরে!
- যাও, যাও!
37
00:05:18,792 --> 00:05:20,094
বাচ্চারা কোথায়?
38
00:05:20,326 --> 00:05:22,060
- দৌড় , দৌড়, দৌড়!
- যাও, যাও, যাও!
39
00:05:22,062 --> 00:05:23,631
বাচ্চারা কোথায়?
40
00:05:24,030 --> 00:05:25,829
ওঠে পড়ো! ওপরে! চলে যাও!
41
00:05:25,831 --> 00:05:26,900
খাদ্য ও আশ্রয়!
42
00:05:27,333 --> 00:05:28,667
হানাদার!
43
00:05:28,669 --> 00:05:29,668
উড়ো! এখন!
44
00:05:29,670 --> 00:05:30,802
চলে আসো!
45
00:05:30,804 --> 00:05:32,036
ওপরে সবচেয়ে ওপরে!
46
00:05:32,038 --> 00:05:33,004
হানাদার!
47
00:05:50,057 --> 00:05:52,122
এখুনি! এখুনি!
তোমাদের যেতেই হবে!
48
00:05:52,124 --> 00:05:54,528
- পপি, যাও! পপি, প্লিজ!
- জ্যাক, তুমি ঠিক আছো?
49
00:05:55,127 --> 00:05:56,293
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- পপি!
50
00:05:56,295 --> 00:05:57,963
- সেখানে ওঠো, দ্রুত!
- কি?
51
00:05:57,965 --> 00:05:59,634
- আমি কোথায় যাবো?
- দ্রুত! দ্রুত! চলে আস!
52
00:06:27,994 --> 00:06:30,564
যাই হোক না কেন নরকের গর্তে ফিরে যা
বুকে হাটা জানোয়ার!
53
00:06:30,997 --> 00:06:32,262
বন্দুক?
54
00:06:32,264 --> 00:06:34,267
যুদ্ধ ছাড়া আমি আর কখনও
দেখিনি এই বন্দুক কাজ করতে!
55
00:06:36,937 --> 00:06:38,973
সামনে আগাও,
গুলি করো, বুড়ো হাদা!
56
00:06:41,641 --> 00:06:42,940
না, পপি!
57
00:06:42,942 --> 00:06:44,210
পপি, না!
58
00:06:44,877 --> 00:06:46,680
আমাকে সাহায্য কর!
59
00:06:55,088 --> 00:06:56,123
হু হু!
60
00:07:09,102 --> 00:07:10,605
তুমি নিশ্চিত,
এইটাই সেই জায়গা?
61
00:07:11,071 --> 00:07:12,106
হ্যা, সে ওখানে।
62
00:07:12,672 --> 00:07:13,708
আমি জানি।
63
00:07:36,263 --> 00:07:37,765
এটা কোন জায়গা?
64
00:07:38,331 --> 00:07:40,001
সেই জায়গা যা ভবিষ্যতে
ব্যবহৃত হবে।
65
00:07:42,069 --> 00:07:43,304
এখন এখানে
শুধুই ধুলোবালি।
66
00:07:50,076 --> 00:07:51,112
হেই!
67
00:07:51,477 --> 00:07:52,713
এখানে আস।
68
00:08:05,124 --> 00:08:06,292
এটাই জিনিসটা
যা আমরা চাচ্ছিলাম।
69
00:08:10,896 --> 00:08:11,932
সে কোথায়?
70
00:08:14,167 --> 00:08:15,202
আসো
71
00:09:25,939 --> 00:09:26,973
জেগে ওঠো
72
00:09:31,243 --> 00:09:32,278
তুমি কি দেখলে?
73
00:09:36,882 --> 00:09:37,917
কে তুমি?
74
00:09:39,151 --> 00:09:40,754
আমিই একজন যে
তোমাকে জীবন দিলো।
75
00:09:44,958 --> 00:09:45,791
আমি কোথায়?
76
00:09:49,496 --> 00:09:53,199
দীর্ঘকাল যাবত
আমি তোমাকে খুঁজছি।
77
00:10:03,142 --> 00:10:04,177
না।
78
00:10:20,526 --> 00:10:22,360
আসো! অপেক্ষা কর!
79
00:10:22,362 --> 00:10:24,298
সাবধান, বিলি!
পানির খুব কাছে যেও না, প্লিজ!
80
00:10:24,930 --> 00:10:25,965
হেই, রিকো!
81
00:10:27,867 --> 00:10:28,902
রিকো।
82
00:10:33,405 --> 00:10:34,974
- এখন কেমন লাগছে?
- ভালো।
83
00:10:35,342 --> 00:10:36,376
সে কেমন আছে?
84
00:10:37,109 --> 00:10:38,144
আগের চেয়ে ভালো।
85
00:10:38,477 --> 00:10:39,914
তোমার কথা
জিজ্ঞেস করেছিলো
86
00:10:43,183 --> 00:10:44,218
তুমি সেখানে কি পেলে?
87
00:10:45,184 --> 00:10:46,587
এখনও বিশ্বাস ওই জাদুতে, হাহ?
88
00:10:48,588 --> 00:10:49,824
এটা তাকে বাচাতে পারে।
89
00:10:51,625 --> 00:10:53,194
প্যারাডাইস বিচ
বাস্তব নয়।
90
00:10:57,329 --> 00:10:58,898
আমি জানি না।
আমি ধারণা করছি আমার...
91
00:11:00,099 --> 00:11:01,334
এর বাইরে একটা
অনুভূতি আছে।
92
00:11:03,435 --> 00:11:04,470
যাও তাকে দেখো
93
00:11:29,061 --> 00:11:30,396
- হেই।
- হুম।
94
00:11:32,064 --> 00:11:33,434
- তুমি ঠিক আছো?
- হু....ম।
95
00:11:34,434 --> 00:11:36,170
আমার জন্য কি
একটু চা নিয়ে আসবে?
96
00:11:36,402 --> 00:11:37,437
অবশ্যই
97
00:11:40,040 --> 00:11:42,476
আমার মনে পরে তখন
তুমি ওদের মতো ছোট্ট ছিলে।
98
00:11:51,718 --> 00:11:53,053
তুমি জানো সেখানে ঔষধ আছে
99
00:11:55,487 --> 00:11:56,589
প্যারাডাইস বিচ।
100
00:11:58,058 --> 00:11:59,460
আমি ওটার সম্পর্কে গল্প শুনেছিলাম।
101
00:12:01,727 --> 00:12:03,429
সেখানে কোনো ঔষধ নেই
102
00:12:04,164 --> 00:12:05,566
সেখানে শুধু মৃত্যু আর ঘৃণা।
103
00:12:07,067 --> 00:12:08,566
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, মা।
104
00:12:08,568 --> 00:12:11,672
এই মরুদ্যান আমাকে বাচিয়েছিলো
যখন আমি যুবতী ও ভঙ্গুর ছিলাম।
105
00:12:14,741 --> 00:12:16,376
আমার যাবার পর
তুমি এর খেয়াল রাখবে
106
00:12:17,510 --> 00:12:19,246
তুমি মারা যাওয়ার
মতো বৃদ্ধা নও, মা
107
00:12:19,646 --> 00:12:22,315
আমরা পারলে ভাল হত না,
আমাদের জন্য যে সিদ্ধান্ত তা আমরাই নিতাম।
108
00:12:24,351 --> 00:12:25,920
তুমি মহান নেতা হবে
109
00:12:28,088 --> 00:12:29,555
আমি তোমার চোখে
এটা দেখতে পাচ্ছি
110
00:12:30,055 --> 00:12:32,358
মা, আমি...
আমি না, সত্যিই...
111
00:12:32,992 --> 00:12:36,030
আবার যদি পারতাম,
আমি আরও নরম ভাবে কথা বলতাম।
112
00:12:38,497 --> 00:12:40,066
আমি দীর্ঘক্ষন শুনতাম ...
113
00:12:41,367 --> 00:12:43,569
আর যদি তোমাকে আরও
কাছাকাছিধরে রাখতে পারতাম।
114
00:12:57,050 --> 00:12:59,783
উ......! উ-হু...!
115
00:12:59,785 --> 00:13:01,052
উ....!
116
00:13:08,261 --> 00:13:09,295
ইয়াহ!
117
00:13:54,674 --> 00:13:55,708
হেই, বুড়ো-টাইমার।
118
00:13:56,575 --> 00:13:58,011
হেই!
119
00:13:58,811 --> 00:14:00,313
- কেমন আছো?
- ঠিক আছি।
120
00:14:01,146 --> 00:14:02,248
- ইয়াহ?
- ইয়াপ।
121
00:14:02,681 --> 00:14:03,716
হেই, আহ...
122
00:14:04,416 --> 00:14:05,585
তুমি এমন জায়গা
আগে কখনও দেখেছো?
123
00:14:06,553 --> 00:14:07,487
হ্যা, আমি ছিলাম সেখানে।
124
00:14:08,088 --> 00:14:09,390
তুমি সেখানে যেতে চাও না?
125
00:14:09,622 --> 00:14:10,656
এটা ভালো জায়গা না।
126
00:14:11,891 --> 00:14:14,660
তারা এটাকে বলে জীবনের মন্দির
কিন্তু তা নয় সেটাকে যা মনে হয়।
127
00:14:15,094 --> 00:14:16,162
ইয়াহ, ভালো, আমি যাচ্ছি
128
00:14:16,396 --> 00:14:17,698
আমি তোমাকে থামাতে পারব না
129
00:14:20,232 --> 00:14:21,234
যা মন চায় করো
130
00:14:25,237 --> 00:14:27,074
এটা আমার নতুন জানেমন!
131
00:14:29,409 --> 00:14:30,577
ওর নাম অ্যাশ
132
00:14:31,343 --> 00:14:32,813
কে প্রথম তার সাথে
মিলিত হতে চায়?
133
00:14:33,479 --> 00:14:35,613
তাকে নিচু করে ধর।
আমি তার মুখে ***** মারব!
134
00:14:38,318 --> 00:14:39,352
তাকে একটু মজা দিয়ে আসো।
135
00:14:47,894 --> 00:14:49,429
ওহ, শিট!
136
00:14:50,229 --> 00:14:51,531
ওহ, ইয়াহ!
137
00:14:52,365 --> 00:14:53,597
ইয়াহ, ম্যান!
138
00:14:53,599 --> 00:14:54,634
মাই ম্যান!
139
00:14:56,902 --> 00:14:58,337
মেরে ফেলো তাকে।
140
00:15:04,309 --> 00:15:07,711
মার্ডার, মার্ডার, মার্ডার!
141
00:15:07,713 --> 00:15:10,847
মার্ডার, মার্ডার, মার্ডার!
142
00:15:10,849 --> 00:15:12,316
মার্ডার! ইয়েহ!
143
00:15:17,223 --> 00:15:18,257
ইয়েহ!
144
00:15:24,697 --> 00:15:25,732
লক্ষীসোনা
145
00:15:49,689 --> 00:15:50,723
মা।
146
00:15:54,359 --> 00:15:55,461
আমি এটা সারিয়ে তুলব।
147
00:15:57,597 --> 00:15:58,732
আমি এটা সারিয়ে তুলব।
148
00:16:10,376 --> 00:16:11,276
হেই!
149
00:16:11,743 --> 00:16:13,747
হেই, রাণি মারা যাবে
যদি তুমি আমাকে না বলো।
150
00:16:14,613 --> 00:16:15,715
সেখানে ঔষধ আছে, ঠিক?
151
00:16:15,982 --> 00:16:17,615
ঔষধ যেটা তার
জীবন বাচাতে পারে।
152
00:16:17,617 --> 00:16:18,849
অবশ্যই
153
00:16:18,851 --> 00:16:20,384
দেখো, এটা যতই ভয়ানক হোক
আমি পরোয়া করি না।
154
00:16:20,386 --> 00:16:21,855
তোমাকে বলতেই হবে
সেটা কোথায়।
155
00:16:22,454 --> 00:16:24,621
ঠিক আছে, এটা আছে
মৃত সাগরের তীরে।
156
00:16:24,623 --> 00:16:25,892
তারা সেখানে যে কোনো ব্যথায়
আরোগ্য লাভ করতে পারে।
157
00:16:26,458 --> 00:16:28,859
- তুমি প্রায় চিরকাল বেঁচে থাকতে পারো।
- "চিরকাল বেচে থাকা"?
158
00:16:28,861 --> 00:16:30,595
চিরকাল বাঁচা,
কিন্তু ওটা ভালো জায়গা না।
159
00:16:30,597 --> 00:16:31,995
তুমি যা ভাবছ তা সেটা নয়।
160
00:16:31,997 --> 00:16:33,232
বলো আমাকে।
161
00:16:33,498 --> 00:16:35,765
আচ্ছা, ঠিক আছে।
162
00:16:35,767 --> 00:16:38,604
নিওন ফরেস্ট পাবার আগ পর্যন্ত
ধ্রুব তারার দিকে তিন দিন এগুতে থাকবে।
163
00:16:39,372 --> 00:16:40,873
যখন তুমি নিওন ফরেস্ট পাবে,
164
00:16:41,540 --> 00:16:43,809
সেখানে লোকজন থাকবে,
কিন্তু তোমাকে সাবধান হতে হবে।
165
00:16:44,477 --> 00:16:46,446
তারা তোমাকে বলবে
কিভাবে তুমি মন্দির পৌঁছাবে।
166
00:16:46,813 --> 00:16:48,312
যখন তুমি মৃত
সাগরে পৌছালে,
167
00:16:48,314 --> 00:16:49,583
তুমি মন্দিরে পৌঁছে যাবে।
168
00:16:53,920 --> 00:16:54,954
যাও।
169
00:17:01,960 --> 00:17:02,962
এখানে
170
00:17:03,762 --> 00:17:04,798
তোমার এটা দরকার হবে।
171
00:17:06,331 --> 00:17:07,434
আর, এটাও নিয়ে যাও।
172
00:17:12,672 --> 00:17:13,707
শুভকামনা।
173
00:17:31,723 --> 00:17:32,960
শীঘ্রই ফিরে আসো, মা।
174
00:17:56,749 --> 00:17:57,918
আমি জানতাম
তোমাকে এখানে পাব।
175
00:17:58,350 --> 00:17:59,749
তোমরা আমাকে থাকাতে
পারবে না,বুঝতে পারছ?
176
00:17:59,751 --> 00:18:01,655
পরিকল্পনা সেটা নয় আমাদের
সাহায্যের প্রয়োজন হবে তোমার।
177
00:18:02,355 --> 00:18:03,357
চলো,যাওয়া যাক!
178
00:18:13,098 --> 00:18:14,333
প্যারাডাইস বিচ,
179
00:18:16,636 --> 00:18:17,937
হাজার মাইলের পথ...
180
00:18:20,873 --> 00:18:22,576
তার সঙ্গী, রিকো,
181
00:18:22,974 --> 00:18:24,543
বলা হয়,
"মৃত্যুর পথ"
182
00:18:31,884 --> 00:18:33,587
প্রিন্স কিছু গন্ধ পায়
183
00:18:36,388 --> 00:18:38,457
একটি ধ্রুবক উপস্থিতি
এই পতিত জমিতে ...
184
00:18:41,594 --> 00:18:44,364
মানুষের মাংস পোড়া গন্ধ,
185
00:18:46,065 --> 00:18:47,968
গলিত চর্বি।
186
00:18:50,736 --> 00:18:52,603
হানাদারদের জ্বালানি
187
00:19:23,735 --> 00:19:25,004
দুইটা পিস্তল, দশটা বুলেট।
188
00:19:25,937 --> 00:19:27,006
আমাদের প্রত্যেকের
প্রয়োজন আছে।
189
00:19:31,010 --> 00:19:33,046
বুড়ো অভিযাত্রী ধ্রুব তারাকে
অনুসরণ করতে বলেছিলো।
190
00:19:35,047 --> 00:19:36,383
দেখা যাক এটা আমাদের
কোথায় নিয়ে যায়।
191
00:19:49,796 --> 00:19:50,961
ইয়েস, স্যার!
192
00:19:50,963 --> 00:19:52,566
আমি আপ্নাদের প্রিয় হস্ট
193
00:19:52,865 --> 00:19:54,835
'লাভ টাউন' এ
আপনাদের স্বাগতম,
194
00:19:55,100 --> 00:19:57,034
একেএ টিটি সিটি।
195
00:19:57,036 --> 00:19:59,002
এবং সিটি হতে সিটিতে,
টিটি হতে টিটি তে,
196
00:19:59,004 --> 00:20:00,906
আমরাই বেস্ট বেবি দিয়ে থাকি!
197
00:20:13,552 --> 00:20:14,754
'লাভ টাউন' এ স্বাগতম,
198
00:20:14,986 --> 00:20:16,756
যেখানে সবকিছু নিম্নগামী
199
00:20:25,565 --> 00:20:26,833
তারা কি আমার মতো রোবট?
200
00:20:27,032 --> 00:20:29,735
না, মা**ীরা সবাই আসল।
201
00:20:30,603 --> 00:20:33,106
তারা সবাই বুড়ি হবে, কুৎসিত হবে,
আর একসময় মারা যাবে।
202
00:20:34,173 --> 00:20:36,843
তোমার মতো না,
তুমি চিরকালই পারফেক্ট।
203
00:20:41,780 --> 00:20:43,817
ওকে, এটাই সেই জায়গা
যার সম্পর্কে বুড়ো অভিযাত্রী বলেছিলো।
204
00:20:56,529 --> 00:20:57,963
চলো কিছু তথ্য নেই
তারপর বেড়িয়ে যাবো
205
00:21:00,732 --> 00:21:01,768
মাথা নিচু করো।
206
00:21:12,712 --> 00:21:14,111
এটা কোন জায়গা?
207
00:21:14,113 --> 00:21:16,716
যারা ভালোবাসা খুজে পায় না,
তারা এখানে ভালোবাসা কিনতে আসে।
208
00:21:37,802 --> 00:21:38,838
সতর্ক থেকো।
209
00:21:40,239 --> 00:21:41,475
প্রমে পরো না।
210
00:21:45,011 --> 00:21:46,046
কাছাকাছি থাকো।
211
00:21:48,213 --> 00:21:49,249
হেই!
212
00:21:49,982 --> 00:21:51,017
ইয়াহ।
213
00:21:56,789 --> 00:21:58,556
তোমরা ছেলেরা দেখতে
অনেকটা হারিয়ে গেছে।
214
00:21:58,558 --> 00:21:59,589
কিভাবে আমি
তোমাকে পেতে পারি?
215
00:21:59,591 --> 00:22:00,593
অল্প হুইস্কি।
216
00:22:00,992 --> 00:22:01,962
বসো ওখানে
217
00:22:10,636 --> 00:22:11,972
কিছু তথ্যের জন্য,
যদি তুমি জানো।
218
00:22:14,072 --> 00:22:15,107
তুমি কি খুঁজছ?
219
00:22:15,607 --> 00:22:17,042
বলা হয়
"প্যারাডাইস বিচ"
220
00:22:17,742 --> 00:22:19,011
তুমি কি সঠিক
পথ বলতে পারবে?
221
00:22:21,079 --> 00:22:22,249
আমি এরকম নাম
কখনও শুনিনি।
222
00:22:25,952 --> 00:22:27,220
কিন্তু আমি বড় আব্বুর কাছে
জিজ্ঞেস করতে পারি।
223
00:22:28,287 --> 00:22:30,257
তার হাতের মুঠোয়
পতিত জমি গুলোর মতো সে জানে।
224
00:22:31,223 --> 00:22:32,259
আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
225
00:22:33,725 --> 00:22:35,094
এরা আমার সাথে থাক।
226
00:22:35,927 --> 00:22:36,963
মজা নাও।
227
00:22:41,267 --> 00:22:43,800
- মনে হচ্ছে কি সে আমাদের সাহায্য করবে?
- নিশ্চিত নই।
228
00:22:43,802 --> 00:22:45,134
ইয়ো, সেনাপতি।
229
00:22:45,136 --> 00:22:47,307
তুমি ওই রোবোটিক কো-কো
ভালই উপভোগ করছ?
230
00:22:50,742 --> 00:22:53,210
নিচে কয়েকজন প্যারাডাইস
বিচ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে।
231
00:22:53,212 --> 00:22:55,048
- তুমি আগে তাদের দেখেছো?
- না। এখানে দেখিনি।
232
00:22:56,816 --> 00:22:59,149
তাদের চমৎকার
কিছু বাইক আছে।
233
00:22:59,151 --> 00:23:00,987
সম্পূর্ণ নিশ্চিত
তারা আশেপাশের কেউ না।
234
00:23:01,287 --> 00:23:03,056
ইয়ো,তুমি কি
কিছু ভুলে যাচ্ছো?
235
00:23:04,190 --> 00:23:05,855
আমি দুঃখিত, বাবা,
আমি বলতে যাচ্ছিলাম...
236
00:23:07,092 --> 00:23:09,125
নিজেকে খুবই চালাক মনে কর,
তাই না, বিচ?
237
00:23:09,127 --> 00:23:10,996
সব দিকে আমার চোখ থাকে মা******দ।
দিয়ে দাও এখন।
238
00:23:13,299 --> 00:23:15,234
এখন যাও আর তাদের
পানীয় পরিবেশন করো।
239
00:23:17,302 --> 00:23:19,036
নতুন খচ্চরগুলোকে স্বাগত
জানানোর জন্য তোমরা সবাই তৈরি?
240
00:23:19,038 --> 00:23:20,738
- ইয়েস, স্যার।
- ভাল, চলো ধরা যাক, তারপর।
241
00:23:21,840 --> 00:23:23,309
দুষ্ট বালিকা আমার।
242
00:23:29,115 --> 00:23:30,951
তুমি জানো, আমার পরিবার
জ্বরে মারা গেছে।
243
00:23:32,984 --> 00:23:34,253
আমার কিছুই
করার ছিলো না।
244
00:23:37,155 --> 00:23:40,025
তার অর্থ এই না যে,
তারা তোমার সাথে নেই।
245
00:23:41,827 --> 00:23:43,195
তোমরা তোমাদের বিয়ার
উপভোগ করছো?
246
00:23:43,729 --> 00:23:45,261
তোমরা কি ল্যাপ ডান্সও দেখতে চাও,
চমৎকার বাছারা?
247
00:23:45,263 --> 00:23:47,030
নাহ, লাগবে না,
আমরা ঠিক আছি, ভালো আছি।
248
00:23:47,032 --> 00:23:48,968
আমাদের রমণিরা কি
তোমাদের জন্য পর্যাপ্ত সুন্দরী নয়?
249
00:23:49,268 --> 00:23:51,167
মনে হয় তোমাদের আরও
মজাদার কিছু লাগবে।
250
00:23:51,169 --> 00:23:52,836
হেই, আমরা কোনো
ঝামেলা চাচ্ছি না!
251
00:23:52,838 --> 00:23:54,672
সাধারণত নো কভার চার্জ এর জন্য
আমরা কিছু চার্জ করে থাকি,
252
00:23:54,674 --> 00:23:56,673
কিন্তু সরাসরি তোমাদের টাকা-পয়সা
আমাকে দিয়ে দিতে পারো।
253
00:23:58,144 --> 00:23:59,710
- হেই, আমাদের একা ছেড়ে দাও,
বুঝাতে পেরেছি?
- চুপ কর শালা!
254
00:23:59,712 --> 00:24:00,978
ছুরিটা ফেলে দে!
255
00:24:00,980 --> 00:24:03,413
আমি কিছু পেয়েছি যা আমি চাই,
আমি সেটা নেব,ওকে?
256
00:24:03,415 --> 00:24:04,650
ওকে?
257
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
তুই বা****দ এটা নিয়ে
কিছু বলবি না?
258
00:24:11,257 --> 00:24:12,892
তোর কাছে নেই কোনো
বা****র বুলে...
259
00:24:15,161 --> 00:24:16,727
- পিছাও!
- হেই!
260
00:24:16,729 --> 00:24:18,095
পিছাও, নয়তো তোমার জন্যও
একটা খরচ করব!
261
00:24:18,097 --> 00:24:19,696
বা****র বুলেট
তারা কোথায় পেলো?
262
00:24:19,698 --> 00:24:21,066
কারও কাছে কোনো বুলেট
থাকার কথা না।
263
00:24:26,071 --> 00:24:27,272
চলো চলে যাই
এখান থেকে।
264
00:24:30,076 --> 00:24:32,345
তোমরা তো দেখি ভালোই জানো
কিভাবে সূচনা করতে হয়
265
00:24:32,744 --> 00:24:34,144
এবং আমার
ওটা পছন্দ হয়েছে, ম্যান।
266
00:24:34,146 --> 00:24:35,479
কিন্তু তোমাদের বন্দুক
নামিয়ে রাখতে পারো
267
00:24:35,481 --> 00:24:37,050
এটা শান্তিময় স্থান!
268
00:24:37,750 --> 00:24:39,085
সবাই যার যার কাজে যাও!
269
00:24:41,220 --> 00:24:44,658
শুধু আমিই প্রোপ্রেটার না
এই সূক্ষ্ম স্থাপনার,
270
00:24:45,191 --> 00:24:48,228
কিন্তু আমাকে একজন
বন্ধুত্বপূর্ণ দালাল ভাবতে পারো।
271
00:24:48,461 --> 00:24:50,493
তাহলে, আপ্নি শুধুই একজন
পিম্প(অবৈধ প্রণয়ের দালাল)?
272
00:24:50,495 --> 00:24:52,930
হা! তুমি এরকম বলতে পারো
খারাপ জিনিস অথবা তেমন কিছু, ম্যান।
273
00:24:52,932 --> 00:24:54,464
চলো!
274
00:24:54,466 --> 00:24:56,201
পিম্পই হচ্ছে এই পতিত জমির
একাকী মা******দ।
275
00:24:57,269 --> 00:24:59,039
কোনো বা****দ কেই আমি
বিশ্বাস করি না
276
00:25:00,106 --> 00:25:03,009
কি হলো, ম্যান, তোমরা সবাই একটু
মজা নেওয়ার চেষ্টা করতে পারো, আর কি?
277
00:25:03,809 --> 00:25:05,509
আমরা আসলে প্যারডাইস বিচ
নামে একটা জায়গা খুজছিলাম।
278
00:25:05,511 --> 00:25:06,879
আমরা শুনেছিলাম
সেখানে ঔষধ আছে।
279
00:25:07,078 --> 00:25:09,145
হুম, ড্রাগ টাউন,
আমি চিনি।
280
00:25:09,147 --> 00:25:10,847
আপ্নি কি সেখানে
আমাদের নিয়ে যেতে পারবেন?
281
00:25:10,849 --> 00:25:12,685
দেখো, ম্যান,ওইটা একটা
জঘন্য জায়গা, বাছা।
282
00:25:13,051 --> 00:25:16,121
আমি যদি সবাইকে সাহায্য করব,
গুলি কর তবে
যেমন আমি নিজেকে ঘৃণা করি
283
00:25:16,856 --> 00:25:18,425
ভাল,
এর মূল্য কি কাউবয়?
284
00:25:26,799 --> 00:25:28,201
তাহলে, আমরা মুলত
অংশীদার এখন।
285
00:25:29,201 --> 00:25:31,004
এবং আমি একজনকে চিনি
সে তোমাদের ওখানে নেয়ে যাবে।
286
00:25:31,302 --> 00:25:32,502
যদি তুমি জানো
আমি কি বলছি
287
00:25:32,504 --> 00:25:34,206
হেই, তুমি শিওর
তুমি কি এটা করতে চাচ্ছো?
288
00:25:35,040 --> 00:25:36,373
দেখি কি হয়
তাকে বলতেই হবে
289
00:25:36,375 --> 00:25:37,775
তাকে শান্ত করো,
এবং চলো যাই
290
00:25:37,777 --> 00:25:39,345
চলে আসো, ম্যান
আমার সাথে আসো।
291
00:25:51,056 --> 00:25:53,093
দেখো, ম্যান,তোমার সত্যিই
বিশেষ অনুভব করা উচিত।
292
00:25:53,325 --> 00:25:55,128
দেখো,আমি কাউকেই
আমার সাথে আনিনি
293
00:25:55,394 --> 00:25:57,931
আমি এটাকে আমার
'হল অব ফেম' বলি।
294
00:25:59,030 --> 00:26:00,066
তুমিই সেই লোক, রাইট?
295
00:26:01,367 --> 00:26:02,965
ভিতরে আসো,
আমাকে অনুসরণ করো।
296
00:26:02,967 --> 00:26:04,002
নাও কিছু বিশেষ...
297
00:26:05,003 --> 00:26:06,772
মা****দের এক মিনিট অপেক্ষা কর।
অপেক্ষা কর মাদ*****......
298
00:26:06,972 --> 00:26:09,239
হেই, মা****ীরা,
বের হ এখান থেকে!
299
00:26:10,276 --> 00:26:11,811
কি সমস্যা তোদের
মা***ীর দল?
300
00:26:13,345 --> 00:26:14,748
বিশ্বাস করতে পারছি না।
301
00:26:15,380 --> 00:26:17,079
তোমার বাইরে যেতে হবে।
302
00:26:17,081 --> 00:26:18,882
তাকে আমার দৃষ্টিগোচরে
থাকা দরকার।
303
00:26:18,884 --> 00:26:20,819
বলো, ম্যান, আমার
মেয়েটি লজ্জাবতী।
304
00:26:21,153 --> 00:26:22,822
যদি তোমারা প্যারাডাইস বিচ
এ যেতে চাও,
305
00:26:23,055 --> 00:26:25,759
শুধু তাকেই নিজে মেয়েটির
সাথে কথা বলতে হবে।
306
00:26:26,224 --> 00:26:27,356
রিকো...
307
00:26:27,358 --> 00:26:28,394
কোনো ব্যাপার না।
308
00:26:31,262 --> 00:26:32,298
এটা রাখো
309
00:26:32,565 --> 00:26:34,768
তুমি ছোট্ট এই
বাচ্চাকে বন্দুক দিচ্ছ?
310
00:26:35,000 --> 00:26:36,202
তাকে একটা কম্বলও
দিতে পারো?
311
00:26:37,136 --> 00:26:39,004
ওহ, তুমি এক
রুচিহীন কাউবয়, তাই না?
312
00:26:39,871 --> 00:26:41,306
আমি কি বলেছি তোমাকে
আমি ওটা পছন্দ করি?
313
00:26:42,007 --> 00:26:43,507
এখন তুমি, ছোট্ট বন্ধু,
এটা পরখ করে দেখো
314
00:26:43,509 --> 00:26:45,209
একটা সুন্দর সময়ের জন্য
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
315
00:26:45,211 --> 00:26:46,846
ধীরে, কারণ তুমি এখন
অনেক ভালো কিছুর সান্নিধ্যে।
316
00:26:47,546 --> 00:26:48,882
স্বর্গে স্বাগতম।
317
00:26:50,215 --> 00:26:51,850
ওহ, ইয়েহ,
আর একটা জিনিস
318
00:26:53,251 --> 00:26:54,887
বিপদে যেন
কোনো আগন্তুক না হয়ে যাও
319
00:26:55,453 --> 00:26:56,923
কারণ এটা
নিম্নগামীতার বিষয়
320
00:27:10,101 --> 00:27:11,136
আমি তোমাকে কিভাবে
সাহায্য করতে পারি?
321
00:27:11,470 --> 00:27:13,338
আমি প্যারাডাইস বিচ খুজছি
322
00:27:14,440 --> 00:27:15,542
প্যারাডাইস বিচ?
323
00:27:16,575 --> 00:27:17,577
ইয়াহ।
324
00:27:18,409 --> 00:27:20,279
ইয়াহ, আমার মা
খুব অসুস্থ।
325
00:27:21,312 --> 00:27:22,348
সে অনেক সমস্যার
মধ্যে আছে।
326
00:27:25,416 --> 00:27:27,220
ইয়েহ, এবং আমার হাতে
খুব বেশি সময়ও নেই।
327
00:27:28,988 --> 00:27:30,089
আমি তোমাকে
সাহায্য করতে চাই।
328
00:27:35,194 --> 00:27:36,229
তুমি খুব দয়ালু
329
00:27:37,195 --> 00:27:38,497
আমি তোমার চোখে
এটা দেখতে পাচ্ছি।
330
00:27:40,232 --> 00:27:41,267
কে তুমি?
331
00:27:41,532 --> 00:27:42,569
আমি অ্যাশ।
332
00:27:45,203 --> 00:27:46,239
তোমার চোখ...
333
00:27:47,572 --> 00:27:49,172
চুপ করো
এবং যা বলেছি তাই করো
334
00:27:49,174 --> 00:27:50,210
হ্যা
335
00:27:53,511 --> 00:27:54,547
তুমি মানুষ নও?
336
00:27:56,014 --> 00:27:57,182
আমি তোমার মতোই
একজন মানুষ
337
00:28:00,152 --> 00:28:01,187
কি দেখছ?
338
00:28:02,421 --> 00:28:03,456
তোমাকে দেখছি।
339
00:28:06,325 --> 00:28:07,360
তুমি কি ফিল করছ?
340
00:28:13,331 --> 00:28:14,367
আমি ফিল করছি তোমাকে।
341
00:29:11,089 --> 00:29:13,525
- ওহ, শীট!
- দেখো ওই ছোট্ট বুড়ো
কুকুরের বাচ্চাকে।
342
00:29:14,026 --> 00:29:15,061
ওকে আমার
কাছে নিয়ে আসো!
343
00:29:15,293 --> 00:29:18,997
শীট... মনে হয় আমার
একটা রোবট মা**ী চাই।
344
00:29:27,740 --> 00:29:29,175
ওকে এই খানে নিয়ে আসো!
345
00:29:33,044 --> 00:29:34,980
- ওহ, হো, হো, হো!
- ছেড়ে দে আমাকে বান্****দ!
346
00:29:36,647 --> 00:29:37,684
ছাড়!
347
00:29:38,082 --> 00:29:39,117
বান****দ!
348
00:29:39,585 --> 00:29:40,586
চলে আসো।
349
00:29:41,286 --> 00:29:42,322
রিকো!
350
00:29:42,754 --> 00:29:44,587
- রিকো!
- গলায় দড়ি দিয়ে
ওপরে তোলো!
351
00:29:44,589 --> 00:29:45,625
রিকো!
352
00:29:47,693 --> 00:29:49,326
রিকো কে খুন করলে
কেনো তুমি?
353
00:29:49,328 --> 00:29:50,430
বন্দুকটা দাও!
354
00:29:55,267 --> 00:29:56,703
বুলেট গুলো
কোথায় পেয়েছিলে?
355
00:29:58,136 --> 00:29:59,571
তুমি কোথায় থেকে এসেছ, বয়?
356
00:30:02,441 --> 00:30:03,476
ওপরে তোলো।
357
00:30:05,610 --> 00:30:07,347
- করো কি তুমি?
- তাকে ওপরে তোলো!
358
00:30:14,419 --> 00:30:15,454
তুমি কি বলবে?
359
00:30:21,260 --> 00:30:22,295
নিচে নামাও!
360
00:30:26,432 --> 00:30:28,134
তুমি আসছো
কোত্থেকে, বয়?
361
00:30:31,069 --> 00:30:32,105
ওপরে তোলো!
362
00:30:35,840 --> 00:30:37,709
ভালয় ভালয় বলো,
জানপাখি!
363
00:30:39,544 --> 00:30:40,712
বলে দাও!
364
00:30:43,315 --> 00:30:44,617
অল রাইট,
তাকে নামাও।
365
00:30:46,385 --> 00:30:47,420
সেখানে
366
00:30:50,489 --> 00:30:51,524
মরুদ্যান
367
00:30:52,357 --> 00:30:53,358
মরুদ্যান?
368
00:30:53,791 --> 00:30:55,694
- ইয়া।
- সেখানে গেলে তুমি
আরও বুলেট পাবে?
369
00:30:56,494 --> 00:30:57,661
হ্যা
370
00:30:57,663 --> 00:30:59,165
তুমি কি সেখানে
আমাদের নিয়ে যাচ্ছ?
371
00:31:00,632 --> 00:31:01,667
গুষ্টিমারি তোর
372
00:31:02,201 --> 00:31:03,333
ওপরে তোলো!
373
00:31:06,405 --> 00:31:08,674
ভালয় ভালয় বলা শুরু করো,
ছোট্ট জানপাখি!
374
00:31:12,174 --> 00:31:12,712
তোমার সময়
শেষ হয়ে যাচ্ছে!
375
00:31:18,317 --> 00:31:19,352
আমি সব বলব।
376
00:31:20,351 --> 00:31:21,486
নিচে নামাও!
377
00:31:28,659 --> 00:31:30,162
তুমি একটা খারাপ
বিচ(দুশ্চরিত্রা মেয়ে)।
378
00:31:44,443 --> 00:31:46,179
- এই যে।
- আহ!
379
00:31:46,511 --> 00:31:47,547
ওঠে পড়ো। ওঠে পড়ো!
380
00:31:58,490 --> 00:31:59,659
চলো যাই, সোনা।
381
00:32:02,461 --> 00:32:03,692
চলো!
382
00:32:32,857 --> 00:32:34,894
আমরা দক্ষিণে প্রিন্স এর
জন্মভূমির দিকে যেতে থাকি
383
00:32:39,897 --> 00:32:43,136
সেনাপতি মরুদ্যানের সবাইকে
খুন আর ধর্ষণ করবে
384
00:32:45,703 --> 00:32:49,341
এটা ছিলো এমন এক মূহুর্ত যখন
আমি নিজের মধ্যে ভিন্নতা অনুভব করি
385
00:32:52,444 --> 00:32:53,479
কিন্তু প্রথমে...
386
00:32:54,680 --> 00:32:56,349
আমাকে কিছু সঠিক
কাজ করতে হবে
387
00:32:59,417 --> 00:33:00,386
কি করছ তুমি?
388
00:33:37,588 --> 00:33:38,691
ফিরে এসো!
389
00:33:40,626 --> 00:33:41,758
ফিরে এসো!
390
00:33:47,465 --> 00:33:49,601
ফিরে আয়,
তুই বে*** **ী!
391
00:33:50,735 --> 00:33:51,771
ধুর শালার বা*!
392
00:34:39,417 --> 00:34:40,486
উ......!
393
00:34:41,319 --> 00:34:42,354
কাম অন, কাম অন!
394
00:34:49,928 --> 00:34:50,963
চলে আস!
395
00:35:16,620 --> 00:35:19,591
নিচে ওখানে! যা ধর মা**ীটাকে!
ধর মা**ীটাকে!
396
00:35:25,997 --> 00:35:27,033
তাদের থামাও!
397
00:35:37,142 --> 00:35:38,377
এখানে!
398
00:35:52,723 --> 00:35:53,990
বা***দরা কোথায়?
399
00:35:53,992 --> 00:35:55,026
গুষ্টিমারি!
400
00:35:59,464 --> 00:36:00,499
ফিরে আস!
401
00:36:02,968 --> 00:36:04,069
ফিরে আস!
402
00:36:06,937 --> 00:36:09,709
ফিরে আসো,
তুমি ফা***ং রোবোটিক্স বিচ!
403
00:36:16,948 --> 00:36:18,517
ফা***ং ফিরে আসো!
404
00:37:35,894 --> 00:37:36,995
তুমি কেন আমাকে বাঁচালে?
405
00:37:38,997 --> 00:37:40,031
আমি জানি না।
406
00:37:41,966 --> 00:37:43,468
তুমি তার রোবট, রাইট?
407
00:37:46,171 --> 00:37:47,205
হ্যা
408
00:37:48,173 --> 00:37:49,908
তাহলে, তার কথা
শুনছিলে না কেন?
409
00:37:52,510 --> 00:37:53,745
মনে হয়,
কোনো সমস্যা হয়েছে।
410
00:39:27,305 --> 00:39:28,640
এটা কোন জায়গা?
411
00:39:29,908 --> 00:39:30,742
আমার মনে হয় চার্চ।
412
00:39:32,243 --> 00:39:34,179
এরকম স্থান সম্পর্কে
আমার মা আমাকে বলেছিলো।
413
00:39:35,747 --> 00:39:37,950
লোকজন এখানে আসত,
আত্মার পরিশুদ্ধি করতে।
414
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
"আত্মা"?
415
00:39:42,019 --> 00:39:43,121
সেটা কি?
416
00:39:44,856 --> 00:39:45,890
আত্মা?
417
00:39:47,191 --> 00:39:50,161
আসলে এটা ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন।
তোমার অন্তর্নিহিত কিছু একটা।
418
00:39:51,129 --> 00:39:52,298
এটা তোমাকে
তৈরি করে, তুমি যা
419
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
ঠিক আছে
420
00:39:56,901 --> 00:39:57,937
এইতো আর একটু।
421
00:40:06,410 --> 00:40:08,780
মানুষ এখানে আসত
চেষ্টা করত এবং ঈশ্বর কে বলত
422
00:40:10,147 --> 00:40:11,816
.তাদের পাপ মোচন করতে
423
00:40:12,883 --> 00:40:13,918
"পাপ" কি?
424
00:40:15,252 --> 00:40:17,021
পাপ? তুমি পা...
425
00:40:17,821 --> 00:40:19,591
খারাপ কাজ যা আমরা
একে অন্যের সাথে করি।
426
00:40:21,059 --> 00:40:22,261
যা আমি তোমার
সাথে করেছি।
427
00:40:25,229 --> 00:40:26,731
আমি আর কখনও
এটা করতে চাই না।
428
00:40:27,932 --> 00:40:28,968
আমি পাপ করতে চাই না।
429
00:40:33,370 --> 00:40:34,872
তোমার কি মনে হয়
আমার আত্মা আছে?
430
00:40:36,006 --> 00:40:37,041
ইয়াহ।
431
00:40:37,709 --> 00:40:38,844
ইয়াহ, আমার বিশ্বাস তোমার আছে।
432
00:40:39,276 --> 00:40:40,278
কিন্তু আমি তো মানুষ নই।
433
00:40:48,053 --> 00:40:51,757
এক সময়, এক ট্রাভেলার
আমার জন্য মরুদ্যানে গিটার বাজাতো
434
00:40:53,857 --> 00:40:55,961
আমি এরকম আগে
কখনও শুনিনি।এটা ছিলো....
435
00:40:58,229 --> 00:41:00,332
এটা ছিলো...
এটা ছিলো অভূতপূর্ব।
436
00:41:02,901 --> 00:41:05,133
মনে হতো অন্য এক জগৎ
437
00:41:05,135 --> 00:41:07,372
এবং আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
"তো, তুমি কিভাবে এটা বাজাও?"
438
00:41:08,272 --> 00:41:12,144
এবং সে আমাকে বলল পৃথিবীতে তার উদ্দেশ্য হল গিটারের এক আত্মা আছে, তা বের করা
439
00:41:12,477 --> 00:41:14,680
তুমি কি আমাকে শেখাবে কিভাবে
ঈশ্বরের সাথে কতা বলতে হয়?
440
00:41:16,847 --> 00:41:17,882
হ্যা
441
00:41:22,754 --> 00:41:23,989
হাটু গেড়ে বসো।
442
00:41:31,361 --> 00:41:32,397
আর, আহ....
443
00:41:34,298 --> 00:41:35,333
চোখ বন্ধ কর
444
00:41:40,504 --> 00:41:41,874
তোমার মাথাটা শুধু ...
445
00:41:44,175 --> 00:41:45,410
তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।
446
00:41:52,283 --> 00:41:53,318
অ্যাশ?
447
00:41:55,120 --> 00:41:56,155
অ্যাশ!
448
00:41:58,923 --> 00:41:59,957
অ্যাশ, তুমি ঠিক আছো?
449
00:42:02,260 --> 00:42:03,294
অ্যাশ, ওঠো!
450
00:42:06,798 --> 00:42:07,899
অ্যাশ।
451
00:42:09,033 --> 00:42:10,069
অ্যাশ!
452
00:42:28,486 --> 00:42:29,722
অল রাইট।
453
00:45:08,412 --> 00:45:09,447
এটা বাস্তব।
454
00:45:11,115 --> 00:45:12,149
এটা বাস্তব।
455
00:45:13,984 --> 00:45:15,019
অ্যাশ!
456
00:45:24,361 --> 00:45:25,396
অ্যাশ, এটা বাস্তব।
457
00:45:27,198 --> 00:45:28,232
আমরা পেরেছি।
458
00:45:43,414 --> 00:45:45,316
কে তোমরা?
হাটু গেড়ে বসো!
459
00:46:23,620 --> 00:46:24,655
বু..!
460
00:46:25,356 --> 00:46:27,392
ওহ...
আমি কি তোমাকে
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
461
00:46:28,526 --> 00:46:29,560
কে তুমি?
462
00:46:30,595 --> 00:46:31,761
অ্যাশ কোথায়?
463
00:46:31,763 --> 00:46:33,229
তোমাকে ছোট্ট একটা
গেম খেলতে হবে?ইয়েহ!
464
00:46:33,231 --> 00:46:34,662
ছেলেরা গেম খেলতে পছন্দ করে,
তাই নয় কি?
465
00:46:34,664 --> 00:46:37,033
- না, আমি চাই না।
আমি চাই....
- শশ্।
466
00:46:37,035 --> 00:46:38,203
তবে, এখানে নিয়ম আছে:
467
00:46:38,669 --> 00:46:39,972
তুমি একটা প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করছো,
468
00:46:40,537 --> 00:46:41,639
এবং আমি একটা করেছি
469
00:46:42,506 --> 00:46:43,675
মজাদার শোনাচ্ছে, না?
470
00:46:44,575 --> 00:46:45,644
তাহলে...
471
00:46:46,410 --> 00:46:47,445
কে তুমি?
472
00:46:49,347 --> 00:46:50,180
আমি প্রিন্স
473
00:46:51,481 --> 00:46:53,684
এক মিনিট দাড়াও। সত্যিই?
তুমি এক রাজকুমার?
474
00:46:54,584 --> 00:46:55,987
আমি, মানে, ওয়াও!
475
00:46:56,319 --> 00:46:57,756
রাজকীয়তায়
আমার উপস্থিতি!
476
00:46:58,222 --> 00:47:00,057
- কে তুমি?
- ভালো, তুমি জানো...
477
00:47:00,390 --> 00:47:03,394
এটা হচ্ছেমি কাছা এবং আমি হচ্ছি
জেফে, ওইটাই যা বললাম।
478
00:47:03,593 --> 00:47:05,463
এটা জীবন মন্দির,
তাই নয় কি?
479
00:47:06,664 --> 00:47:08,100
ওহ, ওয়াও!
480
00:47:08,365 --> 00:47:09,799
ওহ, ম্যান। ওয়াও!
481
00:47:09,801 --> 00:47:11,269
প্যারাডাইস বিচ!
482
00:47:12,135 --> 00:47:13,437
ঈশ্বর, এটা অসম্ভব সুন্দর!
483
00:47:14,638 --> 00:47:18,075
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
এটা প্যারাডাইস নয়।
484
00:47:18,743 --> 00:47:19,778
এটা...
485
00:47:20,377 --> 00:47:21,412
এটা...
486
00:47:22,245 --> 00:47:23,180
ড্রাগ টাউন!
487
00:47:35,859 --> 00:47:37,194
মম্!
488
00:47:38,361 --> 00:47:39,397
খাসা মাল।
489
00:47:50,841 --> 00:47:52,209
আমরা কি
পেলাম এখানে?
490
00:47:53,810 --> 00:47:55,410
জীবন মন্দির ,
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
491
00:47:55,412 --> 00:47:57,212
ওটা কাজের,
ওটা সত্যি কাজের ,
492
00:47:57,214 --> 00:47:59,415
কিন্তু, তুমি জানো,
এটা জীবনের চেয়ে ভালো, ম্যান!
493
00:47:59,417 --> 00:48:00,752
আমি বলছি,
এখানে কোনো ব্যথা নেই।
494
00:48:01,285 --> 00:48:03,384
শুধুই স্বর্গসুখ!
495
00:48:03,386 --> 00:48:05,423
আমি বলতে চাচ্ছি, এই রকম দুনিয়া
আর কোথায় পাবে তুমি, ঠিক কিনা?
496
00:48:06,124 --> 00:48:09,194
সুতরাং,তুমিই পুরো পর্যটক ব্যবসা
করছো এই পতিত জমিতে অথবা ....
497
00:48:09,693 --> 00:48:11,162
নাকি তোমার পরে
আরও কিছু আছে?
498
00:48:13,164 --> 00:48:14,497
ভালো, আমি শুনেছি,
তোমার কাছে প্রতিষেধক আছে।
499
00:48:14,499 --> 00:48:16,435
ওহ,ইয়াহ!
আমার কাছে অনেক আছে।
500
00:48:17,368 --> 00:48:18,403
অনেক।
501
00:48:19,336 --> 00:48:21,272
আমার মা,
সে খুব অসুস্থ।
502
00:48:21,839 --> 00:48:23,372
সে লাল জ্বরে আক্রান্ত
503
00:48:23,374 --> 00:48:24,740
ওটা ভয়ানক,
ভয়ানক অসুখ।
504
00:48:24,742 --> 00:48:25,843
ওয়াও, তোমার জন্য
খারাপ লাগছে।
505
00:48:27,577 --> 00:48:29,544
কিন্তু ওটা নির্দিষ্ট প্রতিষেধক
তুমি জানো,
506
00:48:29,546 --> 00:48:31,482
ওটা কিছুটা কঠিন
এই দিনগুলো পাওয়া
507
00:48:32,316 --> 00:48:33,482
তাহলে, তোমার
কাছে ওটা নেই।
508
00:48:35,185 --> 00:48:36,321
আছে, কাম অন!
509
00:48:39,423 --> 00:48:40,890
এই হলো সেটা,
ঠিক আছে?
510
00:48:40,892 --> 00:48:44,292
এখান থেকে তোমার
ঔষধ পেতে পারো, প্রিন্স।
511
00:48:44,294 --> 00:48:45,329
এখানে?
512
00:48:45,796 --> 00:48:47,466
ভালো, দেখো, আমি জানি
এটা ছোট ...
513
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
তেমন দেখার
মতো নয়, ওকে?
514
00:48:49,734 --> 00:48:51,803
কিন্তু তোমার যা দরকার
আমাদের তা আছে।
515
00:48:53,437 --> 00:48:54,473
প্রথমে
516
00:48:57,575 --> 00:48:59,774
তোমাকে আমাদের
একজন হতে হবে!
517
00:48:59,776 --> 00:49:00,678
কি?
518
00:49:01,345 --> 00:49:02,379
হেই
519
00:49:02,580 --> 00:49:04,279
তুমি কি তোমার
মায়ের জন্য ঔষধ চাও?
520
00:49:04,281 --> 00:49:05,781
এটা কিভাবে
তুমি তা জানতে পারবে।
521
00:49:05,783 --> 00:49:07,448
- কেন?
- শীঘ্রই...
522
00:49:07,450 --> 00:49:09,185
- ওয়েট, ওয়েট! ওয়েট, ওয়েট!
- ...তোমার সমস্যা সমূহ
523
00:49:09,187 --> 00:49:10,586
অতীতের বিষয় হয়ে যাবে!
524
00:49:10,588 --> 00:49:12,520
ওকে, শুধুই
এক সেকেন্ড দাড়ান কারণ...
525
00:49:12,522 --> 00:49:13,425
তুমি কি গেছ?
526
00:49:14,392 --> 00:49:15,426
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম।
527
00:49:26,771 --> 00:49:28,807
নিজের মধ্যে ঔষধটার
প্রবাহ অনুভব করো।
528
00:49:29,874 --> 00:49:31,910
এটা তোমাকে
নিয়ে নেবে, ইয়াহ!
529
00:49:32,810 --> 00:49:34,613
ইয়াহ, ঠিক?
এটা অসাধারণ।
530
00:49:36,747 --> 00:49:37,915
অনেক চমৎকার, ঠিক?
531
00:50:01,272 --> 00:50:03,275
খোঁজো কি আছে
তোমার সাথে।
532
00:50:06,510 --> 00:50:07,511
আহ!
533
00:50:08,613 --> 00:50:10,745
তুমি রক্তান্ত
বানরের মতো
534
00:50:10,747 --> 00:50:12,516
মম্!ইয়াহ।
535
00:50:12,883 --> 00:50:14,718
ওহ, শীট। ওহ, শীট।
536
00:50:18,823 --> 00:50:19,891
আহ!
537
00:50:20,890 --> 00:50:21,926
অল রাইট।
538
00:50:24,995 --> 00:50:26,231
আহ!
539
00:50:26,464 --> 00:50:28,296
ওহ, ইয়াহ।
540
00:50:34,504 --> 00:50:35,539
আহ!
541
00:50:36,941 --> 00:50:38,376
তুমি ওটা ফিল করছ, হাহ?
542
00:50:38,908 --> 00:50:39,944
ইয়েহ?
543
00:50:40,510 --> 00:50:41,743
হ্যা, তুমি করছ।
544
00:50:41,745 --> 00:50:42,981
আমি সব কিছু
এখানেই দেখতে পাচ্ছি।
545
00:50:52,856 --> 00:50:53,891
চলে আসো,বেবি।
546
00:50:54,725 --> 00:50:56,394
- ইয়াহ।
- সুখ অনুভব করো।
547
00:50:57,361 --> 00:50:59,294
হ্যা, এটা সবকিছুই
বড় করে দিচ্ছে,
548
00:50:59,296 --> 00:51:01,296
ওটা তোমার
রক্তস্রোতকে পুরিয়ে দিচ্ছে,
549
00:51:01,298 --> 00:51:03,234
এবং সবকিছু
বড় হয়ে গেছে!
550
00:51:04,368 --> 00:51:07,439
জয়, প্রেম, লালসা
551
00:51:08,406 --> 00:51:09,441
ঈর্ষা!
552
00:51:10,374 --> 00:51:11,439
বা ে**র ঘৃণা!
553
00:51:14,511 --> 00:51:15,914
ওয়েস্ট ল্যান্ড এর ঘৃণা!
554
00:51:33,930 --> 00:51:35,499
এখন সত্যের মূহুর্ত
555
00:51:37,568 --> 00:51:38,569
হ্যালো?
556
00:51:39,069 --> 00:51:40,372
তুমি নিবন্ধিত?
557
00:51:41,671 --> 00:51:42,706
আমি কোথায়?
558
00:51:43,341 --> 00:51:45,743
চিন্তা কোরে না,
তুমি নিরাপদে আছো
559
00:51:51,749 --> 00:51:53,415
ইয়াহ, আম্...
560
00:51:53,417 --> 00:51:55,718
ওটার জন্য দুঃখিত,
ওটা খুব কঠিন পাওয়া,
561
00:51:55,720 --> 00:51:57,055
আর কাটা শূকরের মতো
তোমার রক্ত ঝরছিলো
562
00:51:58,356 --> 00:51:59,390
তুমি বাচিয়েছো আমাকে
563
00:52:03,127 --> 00:52:04,829
ভালো, ইয়াহ, ইয়াহ,
ওই রকমই আর কি
564
00:52:07,832 --> 00:52:08,867
তোমাকে ধন্যবাদ।
565
00:52:15,638 --> 00:52:16,675
তুমি কি একজন বন্দি?
566
00:52:21,077 --> 00:52:22,644
আমি নিজেকে
সেটা বলি না
567
00:52:22,646 --> 00:52:24,816
তাহলে, যখন ইচ্ছা
চলে যেতে পারো?
568
00:52:26,517 --> 00:52:27,886
তুমি বুঝবে না।
569
00:52:29,620 --> 00:52:31,790
তবে আমার যদি পছন্দ হয়,
আমি যেখানে থাকি সেখানেই থাকতাম।
570
00:52:34,758 --> 00:52:36,794
ওয়েস্ট ল্যান্ড খারাপ
লোকে ভরপুর।
571
00:52:38,028 --> 00:52:39,397
বুঝলাম
572
00:52:47,905 --> 00:52:49,073
তাই, আমি এটা পেয়েছি
573
00:53:00,551 --> 00:53:01,653
তোমার কি মনে হয়?
574
00:53:06,756 --> 00:53:08,126
এই কি সব
যা আমি চেয়েছিলাম।
575
00:53:09,959 --> 00:53:10,994
এটা...
576
00:53:11,694 --> 00:53:13,497
মরুদ্যান থেকে
অনেক বেশি কিছু
577
00:53:14,698 --> 00:53:16,734
মরুদ্যান?
কি ওটা, প্রিয়?
578
00:53:18,468 --> 00:53:19,503
মরুদ্যান?
579
00:53:23,006 --> 00:53:24,041
এটা জীবন্ত
580
00:53:29,879 --> 00:53:31,648
আমার মা চাইছিলেন
না আমি যাই
581
00:53:33,917 --> 00:53:35,419
সে ভেবেছিলো
এটা নিখুঁত
582
00:53:38,856 --> 00:53:41,993
এটা পৃথিবীর বাকি অংশের মতো
একেবারেই জগাখিচুরি না।
583
00:53:43,493 --> 00:53:44,595
এটা স্বর্গীয়
584
00:53:44,794 --> 00:53:46,865
ইয়াহ, এটা শুনতে
জঘন্য সুন্দরের কাছাকাছি নিখুঁত।
585
00:53:47,131 --> 00:53:48,165
তুমি সেটা দেখেছো?
586
00:53:49,066 --> 00:53:50,167
পানি এখানে মৃত।
587
00:53:51,435 --> 00:53:55,140
আমরা কিছুই পাইনি, আমরা কিছুই পাইনি,
কিছুইনা, আমাদের ভিতরে কিছুই না।
588
00:53:56,473 --> 00:53:58,473
তুমি জানো,
আমি একটি গাছ দেখতে ভালোবাসি,
589
00:53:58,475 --> 00:53:59,941
দেখি একটা ফুল
আমার সারা জীবনে
590
00:53:59,943 --> 00:54:02,109
বলতে চাচ্ছি, এটা দুঃখ ভারাক্রান্ত , তাই না?
এটা কি বিষাদময় নয়?
591
00:54:02,111 --> 00:54:04,115
তুমি কেন আমাকে এমন
দুঃখ ভারাক্রান্ত করে তুলছো?
592
00:54:04,848 --> 00:54:05,883
এখানে
593
00:54:07,685 --> 00:54:08,720
এটা নাও
594
00:54:11,856 --> 00:54:14,626
ডুবে যাও...
595
00:54:15,593 --> 00:54:17,692
যাও...
596
00:54:21,598 --> 00:54:23,968
তো, তোমার
ভ্রমণ সঙ্গী, অ্যাশ?
597
00:54:24,968 --> 00:54:26,602
সে এক নিখুঁত মহিলা,ঠিক?
598
00:54:26,604 --> 00:54:27,970
অবিনশ্বর
599
00:54:27,972 --> 00:54:30,542
কোনো হাড় মাংস নেই ,
কিন্তু বিশুদ্ধ কিছু একটা।
600
00:54:31,140 --> 00:54:32,709
ইয়াহ, ঈশ্বর, আমার পছন্দ হয়েছে।
601
00:54:33,877 --> 00:54:35,646
বিশুদ্ধ ই, বিশুদ্ধ,
এটা শুধুই...
602
00:54:36,946 --> 00:54:38,082
এটা তাই
যা খুজছিলাম
603
00:54:48,825 --> 00:54:49,993
সুস্বপ্ন
604
00:55:19,656 --> 00:55:20,691
পুত্র আমার...
605
00:55:21,258 --> 00:55:22,193
আমার রাজপুত্র...
606
00:55:24,727 --> 00:55:25,762
বাড়ি ফিরে আস
607
00:56:05,234 --> 00:56:06,271
ওহ, শীট!
608
00:56:07,203 --> 00:56:08,539
জেগে ওঠো! ওঠো!
609
00:56:58,287 --> 00:57:00,357
তুমি শুধুই একটা ছোট্ট
মিষ্টি বালক, তাই না?
610
00:57:02,792 --> 00:57:05,095
ছোট্ট, মিষ্টি বেবি আমার।
611
00:57:06,997 --> 00:57:08,062
কি?
612
00:57:08,064 --> 00:57:09,733
ওহ, না, না, না।
613
00:57:10,401 --> 00:57:12,703
দুঃখ কোরো না।
দুঃখ কোরো না।
614
00:57:13,269 --> 00:57:14,871
কারণ আমি তোমাকে
লালন করব...
615
00:57:16,272 --> 00:57:18,041
এবং তোমার মধ্যে থেকে
সেরাটা বের করে নিয়ে আসব।
616
00:57:19,075 --> 00:57:20,776
এবং তারপর...
এবং...
617
00:57:20,778 --> 00:57:22,176
এবং তুমিও আমার জন্য
সেরাটা বের করে আনবে।
618
00:57:22,178 --> 00:57:23,146
ঠিক আছে?
619
00:57:29,720 --> 00:57:30,821
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
620
00:57:32,189 --> 00:57:33,324
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
621
00:59:15,926 --> 00:59:17,228
খুবই সাধারণ খেলা, প্রিন্স।
622
00:59:17,894 --> 00:59:18,929
তুমি যা চাও...
623
00:59:21,464 --> 00:59:23,265
তা ওই সান্তার পেটে
624
00:59:24,801 --> 00:59:26,203
এখন আমরা
একটা চুক্তি করছি
625
00:59:26,836 --> 00:59:29,406
এতে মজা হবে,
এক প্রকার যুদ্ধ মৃত্যু পর্যন্ত।
626
00:59:30,240 --> 00:59:31,839
ঠিক আছে?
627
00:59:31,841 --> 00:59:33,910
তুমি জিতবে, প্রতিষেধক পাবে।
তুমি হারবে, মারা পরবে।
628
00:59:34,477 --> 00:59:35,512
কি মজা!
629
00:59:42,919 --> 00:59:44,155
এটা হচ্ছে ওয়াইল্ড কার্ড।
630
01:00:43,312 --> 01:00:44,848
এই নাও ওয়াইল্ড কার্ড।
631
01:01:41,338 --> 01:01:42,372
বিশ্বাস করতে পারছি না।
632
01:01:43,205 --> 01:01:44,575
তুমি কি জানতে
এই তুমি তোমার মধ্যেই ছিলে
633
01:01:45,107 --> 01:01:47,077
তুমি যা চাও
তা ওই লোকের পাকস্থলীতে আছে
634
01:02:39,463 --> 01:02:40,631
তুমি ওটা অর্জন করেছো, বালক।
635
01:02:54,644 --> 01:02:55,680
অ্যাশ
636
01:02:56,312 --> 01:02:57,448
চলো চলে যাই।
637
01:02:58,314 --> 01:02:59,349
হুয়া..
638
01:03:01,218 --> 01:03:02,185
হু ইয়া,হু ইয়া,হু ইয়া।
639
01:03:03,053 --> 01:03:04,522
তুমি আমার কাছে
প্রতিষেধক চেয়ছ...
640
01:03:06,555 --> 01:03:07,457
রোবটটা নয়।
641
01:03:08,758 --> 01:03:10,193
না।
642
01:03:11,495 --> 01:03:13,130
- আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাব না।
- আমি তোমাকে তোমার ঔষধ দিয়েছি।
643
01:03:13,796 --> 01:03:15,497
আমি তোমার বন্ধুর জীবন বাচিয়েছি।
644
01:03:15,499 --> 01:03:17,702
সে থাকবে... আমার সাথে
645
01:03:18,334 --> 01:03:20,303
না, গুষ্টিমারি,
কাঁথা পুরি তোমার।
646
01:03:20,569 --> 01:03:22,404
আমরা যাচ্ছি।
647
01:03:22,406 --> 01:03:24,272
দেখো, তুমি এখন চলে যেতে পারো,
অথবা আমরা তোমাকে এখানেই শেষ করে দিতে পারি।
648
01:03:24,274 --> 01:03:25,176
হুম?
649
01:03:28,345 --> 01:03:29,480
আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না।
650
01:03:30,814 --> 01:03:32,049
যাও।
651
01:03:32,716 --> 01:03:33,751
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
652
01:03:38,488 --> 01:03:39,522
অ্যাশ...
653
01:03:40,589 --> 01:03:41,624
যাও।
654
01:03:55,372 --> 01:03:56,406
হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে আমার।
655
01:05:51,354 --> 01:05:52,656
বলেছিলাম তোমাকে
নিজে সিদ্ধান্ত নেই
আমি যা করি।
656
01:05:52,888 --> 01:05:54,124
আমি তোমাকে
বাইরে নিয়ে যাচ্ছি
657
01:06:06,870 --> 01:06:08,836
শীট! তারা যদি আসে?
658
01:06:08,838 --> 01:06:10,270
- ওকে।
- শীট।
659
01:06:10,272 --> 01:06:11,341
লেই, ঠিক আছে।
660
01:06:12,908 --> 01:06:15,078
তুমি কিভাবে এতো শান্ত থাকো
যখন চোখের সামনে সব কিছু হচ্ছে?
661
01:06:18,948 --> 01:06:20,184
থামো।
662
01:06:25,222 --> 01:06:26,256
এটা যা তাই
663
01:06:28,557 --> 01:06:29,626
এটা যা তাই?
664
01:06:32,761 --> 01:06:34,397
আমি যদি তোমার
মতো হতে পারতাম।
665
01:06:35,332 --> 01:06:36,433
আমার যদি শুধু...
666
01:06:36,832 --> 01:06:38,836
এতো বেশি দুশ্চিন্তা আর
ফিলিংস না থাকত
667
01:06:52,348 --> 01:06:54,584
অনুভূতি গুলোকে লালন করা উচিত তোমার
হোক সেটা ভালো অথবা মন্দ
668
01:06:59,321 --> 01:07:00,356
তুমি কি এটা ফিল করো?
669
01:07:09,499 --> 01:07:10,533
আর এটা?
670
01:07:16,772 --> 01:07:17,807
হ্যা
671
01:07:21,778 --> 01:07:23,343
আমি দুঃখিত,
আমার এটা করা উচিত হচ্ছে না
672
01:07:23,345 --> 01:07:24,681
তোমার থেকে আমার
সুযোগ নেয়া উচিত হচ্ছে না।
673
01:07:30,687 --> 01:07:31,722
লেই...
674
01:07:35,425 --> 01:07:36,526
অনুভূতি গুলো আমার ভালো লেগেছে।
675
01:08:25,107 --> 01:08:26,577
এটা ছিলো
ওই মুহূর্তের...
676
01:08:29,378 --> 01:08:30,680
আমি এক সংযোগ
তৈরি করেছিলাম
677
01:08:32,915 --> 01:08:33,950
আমি কিছু একটা
ফিল করছিলাম
678
01:08:35,885 --> 01:08:37,320
বিশুদ্ধ কিছু
679
01:08:40,757 --> 01:08:42,426
এমন অনুভূতি আগে
কখনও আমার হয়নি
680
01:08:44,694 --> 01:08:46,562
এটা সব কিছু থেকে আলাদা
681
01:08:48,664 --> 01:08:49,764
দুঃখিত
682
01:08:49,766 --> 01:08:50,801
তা হবার নয়।
683
01:08:53,403 --> 01:08:54,437
আমি চেয়েছিলাম
684
01:08:57,373 --> 01:08:58,742
হার্টবিট অনুভব কর তোমার।
685
01:08:59,976 --> 01:09:01,011
তোমার শক্তি।
686
01:09:04,079 --> 01:09:05,848
এবং আমি জানি না
এটা আর কি।
687
01:09:10,552 --> 01:09:12,955
যখন আমি ছোট ছিলাম
তখন পরিবার থেকে আমাকে
ছিনিয়ে নেয়া হয়
688
01:09:14,022 --> 01:09:15,726
এক হানাদারদের দল
আমাকে নিয়ে যায়।
689
01:09:17,593 --> 01:09:18,761
আমি অনেক ছোট ছিলাম
690
01:09:20,864 --> 01:09:23,701
আর দেখেছি মানুষ
কতো খারাপ হতে পারে
691
01:09:30,640 --> 01:09:31,809
তাপর, বুড়ি হয়ে গেলাম
692
01:09:33,409 --> 01:09:35,511
আমার আর কোনো
দরকার ছিল না তাদের, তাই...
693
01:09:36,745 --> 01:09:38,848
তারা বিক্রি করে
দিলো আমাকে
694
01:09:39,783 --> 01:09:41,352
এইতো এখানেই শেষ।
695
01:09:41,784 --> 01:09:43,553
আমি সত্যিই আনন্দিত
তুমি আমাকে ঠিক করেছ।
696
01:09:49,159 --> 01:09:50,425
আমিও।
697
01:09:54,163 --> 01:09:57,600
তাকে বলা হয়
একটা নিখুঁত মহিলা।
698
01:10:00,570 --> 01:10:01,739
সে বিশুদ্ধ, ঠিক?
699
01:10:02,638 --> 01:10:03,673
ওয়াও
700
01:10:04,707 --> 01:10:06,043
একেবারে খাসা মাল
701
01:10:09,512 --> 01:10:10,745
তোমাকে দিলাম...
702
01:10:10,747 --> 01:10:12,447
তোমাকে সবকিছু
দিলাম, তারপরও
703
01:10:12,449 --> 01:10:14,385
তোমাকে তুলে ধরলাম,
সন্মান দিলাম তোমাকে।
704
01:10:15,452 --> 01:10:16,483
তুমি ভুল বুঝছো।
705
01:10:18,087 --> 01:10:20,924
তুমি এমন এক জিনিস নিয়ে নিলে
যা আমার হওয়ার কথা ছিলো।
706
01:10:22,859 --> 01:10:23,894
দূষিত করেছো তাকে!
707
01:10:26,596 --> 01:10:27,698
তুমি একটা....
708
01:10:28,765 --> 01:10:30,901
তুমি একটা.... তুমি একটা ভাইরাস।
709
01:10:32,569 --> 01:10:33,604
তুমি একটা...
710
01:10:34,570 --> 01:10:37,904
জঘন্য, গুপ্ত,
ছোট্ট ভাইরাস।
711
01:10:37,906 --> 01:10:38,840
এমন করে বোলো না!
712
01:10:38,842 --> 01:10:43,547
বা***র মুখ বন্ধ করো।
713
01:10:46,149 --> 01:10:48,151
তুমি কি জানো?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
714
01:10:48,584 --> 01:10:50,654
না, না, না, ইয়া।
আমরা ঠিক করব।
715
01:10:51,954 --> 01:10:52,955
তাহলে, আম্...
716
01:10:53,856 --> 01:10:55,024
আমরা কি করতে যাচ্ছি...
717
01:10:55,691 --> 01:10:57,060
তুমি তার হার্ড
ড্রাইভ মুছে দিবে।
718
01:10:57,793 --> 01:10:58,961
পরিস্কার করে মুছে দিবে।
719
01:10:59,495 --> 01:11:00,760
বুম। হয়ে গেলো।
720
01:11:00,762 --> 01:11:02,632
ফ্রেশ ফা***ং শুরু,
ঠিক? ইয়া
721
01:11:03,232 --> 01:11:06,537
সে যখন জেগে ওঠবে,
তোমাকে মনে করতে পারবে না.....
722
01:11:10,539 --> 01:11:14,211
অথবা বা ে***র কোনো কিছু।
723
01:11:16,512 --> 01:11:17,713
যখন সে জেগে ওঠবে...
724
01:11:19,181 --> 01:11:20,751
সে আমাকে দেখবে
725
01:11:30,827 --> 01:11:31,861
সে...
726
01:11:33,863 --> 01:11:34,897
সে আমাকে ভালোবাসবে
727
01:12:29,118 --> 01:12:30,952
তারা এখানে! ধরো তাদের!
728
01:12:30,954 --> 01:12:32,319
তাড়াতাড়ি! এই পথে!
729
01:12:32,321 --> 01:12:34,591
তাড়াতাড়ি...... !
তারা সেখানেই আছে!
730
01:12:35,992 --> 01:12:37,026
ধরো তাদের!
731
01:12:58,080 --> 01:12:59,115
কি হচ্ছে এসব?
732
01:13:38,954 --> 01:13:39,989
না!
733
01:14:02,244 --> 01:14:04,680
আমরা প্রিয় রাজপ্রাসাদ
আমি হলাম জেফে
734
01:14:07,449 --> 01:14:09,019
বের হ হা******দারা!
735
01:14:25,101 --> 01:14:26,300
ইয়াহ!
736
01:14:26,302 --> 01:14:27,434
গুষ্টি মারি তোদের!
737
01:14:35,445 --> 01:14:37,748
বা ে**র ব্যথা নাই!
মা*****দ!
738
01:15:23,359 --> 01:15:25,696
পছন্দ হয়েছে?
পছন্দ হয়েছে?
739
01:15:35,270 --> 01:15:36,472
ফা***ং বিচ।
740
01:15:49,886 --> 01:15:50,921
হাই!
741
01:15:51,486 --> 01:15:52,722
থামো।
742
01:15:54,390 --> 01:15:55,425
নিয়ে আস তাদের।
743
01:16:02,531 --> 01:16:05,267
তারা আমার
জানেমনকে নিতে চেয়েছিলো।
744
01:16:06,802 --> 01:16:07,970
সে শুধু আমার!
745
01:16:10,539 --> 01:16:12,441
তার বন্ধু হতে
চেয়েছিলো এরা।
746
01:16:13,810 --> 01:16:15,178
তাকে আমার কাছ থেকে
দূরে নিয়ে গিয়েছিল!
747
01:16:16,512 --> 01:16:17,748
সে শুধুই আমার!
748
01:16:19,582 --> 01:16:21,014
তাদের নিচু করাও।
749
01:16:21,016 --> 01:16:22,418
কাম অন, অ্যাশ।
অ্যাশ।
750
01:16:30,059 --> 01:16:31,160
তাদের মাথা কাটো।
751
01:16:35,864 --> 01:16:37,032
ওটা তুমি না, অ্যাশ।
752
01:16:49,145 --> 01:16:50,280
তার কথা মেনো না, অ্যাশ।
753
01:16:51,847 --> 01:16:52,882
এটা তুমি নও।
754
01:16:53,882 --> 01:16:54,984
এটা তুমি নও।
755
01:16:55,618 --> 01:16:56,953
এটা তুমি নও।
756
01:16:58,520 --> 01:16:59,555
খুন করো।
757
01:17:00,189 --> 01:17:01,525
- এখনি খুন করো তাদের।
- না।
758
01:17:10,466 --> 01:17:12,369
থামো,
শয়তানের বাচ্চা!
759
01:17:30,485 --> 01:17:33,323
মারো তাদের!
760
01:17:45,301 --> 01:17:46,937
না!
761
01:18:27,208 --> 01:18:28,274
- থামো!
- কি?
762
01:18:28,276 --> 01:18:29,376
- বাইক থামাও!
- কেন?
763
01:18:29,378 --> 01:18:30,678
- থামো!
- কেন?
764
01:18:30,680 --> 01:18:32,082
- অ্যাশ, কি করছ তুমি?
- থামো! নামো!
765
01:18:37,520 --> 01:18:38,521
কি করছো তুমি?
766
01:18:39,622 --> 01:18:40,589
অ্যাশ!
767
01:20:05,708 --> 01:20:07,043
সেনাপতি মারা গেছে
768
01:20:10,311 --> 01:20:11,714
কিন্তু কেউ তার জায়গা নিবে
769
01:20:19,087 --> 01:20:20,522
এই বিশ্বের কোনো স্মৃতি নেই
770
01:20:42,343 --> 01:20:43,712
সবাই,
প্রিন্স ফিরে এসেছে!
771
01:20:45,080 --> 01:20:46,382
আমকে কিছু করতে যেতে হবে
772
01:20:47,550 --> 01:20:48,584
কি?
773
01:20:49,185 --> 01:20:50,220
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
774
01:20:54,722 --> 01:20:56,158
তুমি আমাকে আত্মা দিয়েছিলে।
775
01:21:37,766 --> 01:21:38,802
মা
776
01:21:40,401 --> 01:21:41,437
মা!
777
01:21:43,471 --> 01:21:44,640
আমি ঔষধ এনেছি।
778
01:22:23,712 --> 01:22:24,747
পুত্র আমার...
779
01:22:47,903 --> 01:22:49,672
আমরা সামনে যেতে থাকি...
780
01:22:52,341 --> 01:22:53,843
আমার মতো অন্যদের খুঁজি
781
01:22:55,744 --> 01:22:58,781
আমরা তাদের খুঁজে বের করব
এবং দেখাব আমরা কি শিখলাম
782
01:23:00,649 --> 01:23:03,785
সমস্ত বুদ্ধি আর জ্ঞান
ছাপিয়ে আছে বৃহত্তর কিছু,
783
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
যে কোনো মানুষ
থেকে বেশি শক্তিশালী,
784
01:23:09,958 --> 01:23:11,193
যে কোনো অস্ত্র থেকেও
785
01:23:14,730 --> 01:23:15,765
আশা।
786
01:24:11,320 --> 01:24:13,823
ম্যান, আমার খাবার
দিতে এতো দেরি হচ্ছে কেন?
787
01:24:14,556 --> 01:24:16,859
আশেপাশের কোনো মা*****দ কি আমার
মতো এক পিম্পকে খাবার দিতে পারে না ?
788
01:24:17,659 --> 01:24:19,425
শীট, যদি আমাকে আর একটু
অপেক্ষা করতে হয়,
789
01:24:19,427 --> 01:24:21,830
.আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
আমার পা তোদের প্রত্যেকের পাছায় ঢুকাবো।
790
01:24:22,797 --> 01:24:23,832
ফা***!
791
01:24:24,732 --> 01:24:26,936
আহ্! ফা***ং বিচ!
792
01:24:29,538 --> 01:24:30,804
তোমরা সবাই এখন মুক্ত!
793
01:24:30,806 --> 01:24:32,342
কি করছো তোমরা এসব?
794
01:24:36,445 --> 01:24:38,248
ফা**! রোজি!
795
01:24:39,580 --> 01:24:40,482
রোজি!
796
01:24:40,682 --> 01:24:42,081
ওহ!
797
01:24:42,083 --> 01:24:45,020
ফা***! সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য কর!
798
01:24:45,520 --> 01:24:46,555
ফা****!
799
01:24:50,728 --> 01:24:55,728
ভাবানুবাদেঃ অর্ণব হোসেন
প্রথম প্রচেষ্টা; ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে উৎসাহিত করবেন