1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
<font color="#00ffff">Boyhood- সাবটাইটেল হাট</font>
<font color=red>www.facebook.com/subtitlehut</font>
<font color="#0080ff">facebook.com/groups/subtitlehut</font>

2
00:00:15,002 --> 00:00:30,001
<font color=red>সম্পাদনাঃ</font></i>
<font color="#FF0080">তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>
<font color="#0080ff">নেবুলাস নাভিদ</font>
<FONT COLOR=ORANGE>হাসিবুজ্জামান হাসিব</font>

3
00:00:30,002 --> 00:00:55,360
<font color="#00ffff">অনুবাদক দলঃ </font>
ফায়ারবোল্ট ফিনিক্স, নাভিদ, আশরাফ, 
সাজ্জাদ, মিশু, হাসিব, সাদমান

00:01:01,002 --> 00:01:20,360
   Boyhood (2014)
facebook.com/subtitlehut

1
00:01:32,360 --> 00:01:34,615
এই যে আব্বু, 
যাই এখন ? 

2
00:01:34,640 --> 00:01:35,735
আচ্ছা 

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,375
- আজকে কী হয়েছে জানো মা ?
- কী হয়েছে ? 

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,215
আমি বের করেছি বোলতা আসে কোত্থেকে 

5
00:01:39,240 --> 00:01:40,855
তাই ? কোত্থেকে ?

6
00:01:40,880 --> 00:01:43,135
আমার মনে হয় 

7
00:01:43,160 --> 00:01:47,455
পানি যদি বাতাসে ঠিকমত ছিটাতে পারো, 
তাহলে ওটা বোলতা হয়ে যায় 

8
00:01:47,480 --> 00:01:49,375
- বাহ !
- হুম 

9
00:01:49,400 --> 00:01:50,606
দারুণ তো ! 

10
00:01:51,360 --> 00:01:53,175
তো, স্কুল কেমন গেল আজকে ?

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,015
ভালোই 

12
00:01:55,040 --> 00:01:58,215
মিস বাটলারের সাথে আজ কথা বললাম
আমার কাছে তাঁকে ভালোই লাগল 

13
00:01:58,240 --> 00:02:00,175
কী বললেন উনি ?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,895
উনি বললেন
তুমি নাকি ঠিকমত হোমওয়ার্ক জমা দিচ্ছ না ক্লাসে 

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,175
আর আমি বললাম,
"আমি জানি ও হোমওয়ার্ক করে,"

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,855
"কারণ আমি প্রতি রাতে ওগুলো চেক করে দেই"

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,405
উনি তখন বলল তোমার ব্যাগের নিচে নাকি 

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,855
উনি অনেকগুলো হোমওয়ার্কের বল পেয়েছেন 

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,495
উনি তো হোমওয়ার্ক দেখতে ডাকেন না 

20
00:02:11,520 --> 00:02:14,251
কারণ ডাকা লাগে না, আব্বু । 
তুমি নিজে থেকেই জমা দেবে 

21
00:02:15,320 --> 00:02:18,085
আরও বললেন তুমি নাকি জানালা দিয়ে
সারাদিন বাইরে তাকিয়ে থাকো 

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,210
সারাদিন না 

23
00:02:21,040 --> 00:02:23,884
তারপর বললেন তুমি নাকি তার 
পেন্সিল শার্পনার চুরমার করে দিয়েছ 

24
00:02:24,320 --> 00:02:25,935
ইচ্ছা করে তো করিনি !

25
00:02:25,960 --> 00:02:28,167
তুমি নাকি ওটায় পাথর-টাথর ঠেসেছ ? 

26
00:02:28,640 --> 00:02:30,215
আমার মনে হয়েছিল যদি ওটা দিয়ে পেন্সিল শার্প করা যায়,

27
00:02:30,240 --> 00:02:32,055
তাহলে হয়ত পাথরও করা যাবে 

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,605
চোখা পাথর দিয়ে তুমি কী করতে ?

29
00:02:37,080 --> 00:02:40,050
আমি আমার পাথরের কালেকশনের জন্য পাথর চোখা করছিলাম 

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,535
ওই, এবার আমি !

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,607
দাঁড়াও 

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,448
মেসন !

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
সামান্থা !

34
00:03:24,280 --> 00:03:26,362
টমি ! মেসন কি আছে ওখানে ?

35
00:03:26,760 --> 00:03:27,761
হ্যাঁ 

36
00:03:28,080 --> 00:03:30,655
তাহলে ওকে বলো ডিনারের সময় বাসায় আসতে 

37
00:03:30,680 --> 00:03:32,170
ঠিক আছে 

38
00:03:45,440 --> 00:03:46,495
হেই 

39
00:03:46,520 --> 00:03:48,648
কী খবর, জান ? 
তুমি রেডি হওনি যে ? 

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,055
হেই, মেসন

41
00:03:51,080 --> 00:03:52,127
হেই, টেড 

42
00:03:53,080 --> 00:03:54,206
জলদি গিয়ে রেডি হও । 
যেতে হবে 

43
00:03:54,207 --> 00:03:56,215
- কয়টা বাজে ?
- নয়টা । চলো, চলো !

44
00:03:56,240 --> 00:03:58,415
শোনো, আমি তোমাকে ফোন দিতে নিচ্ছিলাম । 


45
00:03:58,430 --> 00:03:59,895
জেনিস আসতে পারবে না বলছে 
বাচ্চা দেখার কেউ নেই 

46
00:03:59,920 --> 00:04:01,315
আর কাউকে ফোন দিলেনা কেন ?

47
00:04:01,330 --> 00:04:03,815
রাত নয়টা বাজে । 
এত রাতে বাচ্চা দেখবে কে এসে ? 

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,775
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে মজা করতে পারো । 
কোন সমস্যা নেই 

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,495
জ্বি না !
মানে, আমাদের তো প্ল্যান ছিল 

50
00:04:07,520 --> 00:04:09,363
ওরা আমার অপেক্ষায় বসে আছে 

51
00:04:09,600 --> 00:04:11,967
- ঠিক আছে, তুমি যাও তাহলে 
- ঠিক আছে  

52
00:04:12,560 --> 00:04:14,722
আমি দুই-এক ঘণ্টা পর আসছি 

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,410
চলবে ?

54
00:04:17,000 --> 00:04:20,368
হ্যাঁ, চলবে । সমস্যা নেই । 
ঠিক আছে 

55
00:04:24,040 --> 00:04:27,895
উল্টা ঘোরো ! উল্টা ঘোরো ! 
আমি কাঁদুনি মার্টলের সাথে কথা বলতে চাই না

56
00:04:27,920 --> 00:04:30,415
কার সাথে ?
উল্টো ঘুরেই প্রশ্ন করল হ্যারি 

57
00:04:30,440 --> 00:04:31,895
ও দুইতলার একটা মেয়েদের টয়লেটে

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,135
হানা দিয়ে বেড়ায় ", বলল হারমায়োনি

59
00:04:35,160 --> 00:04:37,295
সে টয়লেটে হানা দিয়ে বেড়ায় ?

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,935
হ্যাঁ, ওটা সারা বছর ধরেই নষ্ট,

61
00:04:38,960 --> 00:04:42,095
কারণ সে প্রায়ই মেজাজ তুলে টয়লেট বন্যা বানিয়ে ফেলে !

62
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
দায়ে না পড়লে ওখানে আমি যেতামই না কখনও

63
00:04:44,360 --> 00:04:47,045
তোমার দিকে কেউ একজন হাউমাউ করে কাঁদলে 
বাথরুম করা যায় ?

64
00:04:47,360 --> 00:04:48,695
তুমি ওটা বলে ফেললেই হয়

65
00:04:48,720 --> 00:04:49,879
আমি দুঃখিত 

66
00:04:49,880 --> 00:04:51,695
- আমি তোমার সাথে চলতে চাই না । 
- তুমি দুঃখিত ? যত্তসব ফালতু কথা !

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,055
হ্যাঁ, আমি এখানে আমার বাচ্চাদের সাথে থাকতে চাই 

68
00:04:53,080 --> 00:04:54,175
আমি ওসবের চেয়ে সেটাই করতে চাই 

69
00:04:54,200 --> 00:04:56,282
তুমি কি কথায় কথায় বাচ্চাদের বাহানা ধরা বন্ধ করবে ?

70
00:04:56,400 --> 00:04:59,535
ভাল করেই জানি তোমার বাচ্চাদের সাথে থাকা লাগবে ! 
ভাব দেখলে মনে হয়...

71
00:04:59,560 --> 00:05:02,535
তোমার জীবনে কোন খেয়াল নেই । 
তোমার কোন দায়িত্ব নেই !

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,615
আমার কোন দায়িত্ব নেই !

73
00:05:03,640 --> 00:05:04,935
- আমার দায়িত্ব আছে । 
- আমার জীবন বেখেয়ালি 

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,015
তুমি জানো না বাচ্চাকাচ্চার বাবা-মা হওয়ার মানে কী 

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,055
না, জানি না তো !

76
00:05:07,080 --> 00:05:10,135
আর তোমার জীবনের সব ভুলের জন্য আমি কেন দায়ী হব ?

77
00:05:10,160 --> 00:05:12,455
আমার বাচ্চাদের তুমি ভুল বলবে না !
খবরদার ! 

78
00:05:12,480 --> 00:05:13,695
আমি মোটেও বলিনি তোমার বাচ্চারা...

79
00:05:13,720 --> 00:05:15,535
তুমি বলেছ, "তোমার জীবনের ভুল," 
আঙ্গুল তুলেছ আমার বাচ্চাদের দিকে 

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,975
আমি কী বলেছি সেটা আমি জানি । 
আর অমনিই তো তুমি বাচ্চাদের বাহানা টানলে আবার 

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,335
এটাই হল বাস্তব
আমি একজন মা !

82
00:05:20,360 --> 00:05:22,135
- মা কথাটার অর্থই হল দায়িত্ব । 
- আমি জানি তুমি একজন মা 

83
00:05:22,160 --> 00:05:24,975
নিজের জন্য সময় দিতে কি আমার মন চায় না ? !

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,895
একটা সিনেমা দেখতে কি আমার মন চায় না ? !

85
00:05:26,920 --> 00:05:28,135
আমার মন চায় নাকি তুমি বলো

86
00:05:28,160 --> 00:05:30,335
বাইরে গিয়ে ডিনার করা, বারে যাওয়া !

87
00:05:30,360 --> 00:05:31,775
ওসব কেমন লাগে আমি তো জানিই না !

88
00:05:31,800 --> 00:05:34,855
আমি একসময় ছিলাম কারও মেয়ে, 
আর এখন আমি হয়ে গেলাম কারও মা !

89
00:05:34,880 --> 00:05:36,609
আচ্ছা ?
আমি জানিনা ওসব কেমন !

00:05:37,880 --> 00:05:42,609
[ব্রিটনি স্পিয়ার্স এর গান :
Oops ! I did it Again ]

90
00:05:50,760 --> 00:05:51,761
থামো !

91
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
থামো বলছি ! 

92
00:05:57,960 --> 00:05:58,961
চুপ করতে বলেছি না ! 

93
00:06:03,880 --> 00:06:05,450
মা !

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,329
এখানে কী শুরু করলে তোমরা ?

95
00:06:08,440 --> 00:06:10,055
কয়টা বাজে খেয়াল আছে তোমাদের ?

96
00:06:10,080 --> 00:06:12,811
ও আমার দিকে জিনিসপত্র ছুঁড়ে মারছে

97
00:06:13,920 --> 00:06:17,015
মেসন ! বোনের দিকে জিনিস মারা বন্ধ করো !

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,935
ও ঢং করছে । 
ও-ই আমাকে আগে মেরেছে !

99
00:06:18,960 --> 00:06:20,615
তোমরা দুজনেই কান খুলে শোনো !

100
00:06:20,640 --> 00:06:21,695
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি 

101
00:06:21,720 --> 00:06:23,975
এখান থেকে যেন আর একটা আওয়াজও না শুনি 

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,001
ঘুমাতে যাও 

103
00:06:29,120 --> 00:06:30,531
- বিশ্বাসঘাতক !
- এই !

104
00:06:44,840 --> 00:06:46,649
জটিল তো !

105
00:06:47,000 --> 00:06:49,321
দেখো আমি রাস্তায় কী পেয়েছি 

106
00:06:49,440 --> 00:06:51,681
বাপরে !

107
00:06:54,360 --> 00:06:55,691
জোস না ?

108
00:06:56,000 --> 00:06:57,684
দেখো খালি 

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,010
ওগুলো দেখো !

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,161
সাংঘাতিক !

111
00:07:20,040 --> 00:07:22,615
আম্মুরা, শোনো, আমি একটা কথা বলতে চাই তোমাদের

112
00:07:22,640 --> 00:07:24,295
ব্যাপারটা তোমাদের প্রথম প্রথম পছন্দ না-ও হতে পারে,

113
00:07:24,320 --> 00:07:25,970
কিন্তু আমরা হিউস্টনে চলে যাচ্ছি 

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,361
কবে ?

115
00:07:28,640 --> 00:07:29,655
কয়দিন পরেই 

116
00:07:29,680 --> 00:07:30,815
মাস শুরুর আগেই আমাদের চলে যেতে হবে

117
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
যাতে আগামী মাসে দুটো ভাড়া না দেওয়া লাগে 

118
00:07:32,760 --> 00:07:35,095
না, মা । আমরা যাচ্ছি না । 
না, না 

119
00:07:35,120 --> 00:07:37,726
দুঃখিত মা । 
না, না, না 

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,368
সাম্যান্থা, আমার ভার্সিটিতে ফিরে যেতে হবে 

121
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
যাতে আমি আরও ভাল আয় করতে পারি 

122
00:07:42,280 --> 00:07:45,011
এই চাকরি দিয়ে তো মনমত জীবন চালাতে পারা যাচ্ছে না 

123
00:07:45,200 --> 00:07:47,495
এভাবে আমি চলতে পারব না 

124
00:07:47,520 --> 00:07:49,170
আর নানু বলেছে আমাদের সাহায্য করবে

125
00:07:49,280 --> 00:07:51,135
আর নানুর বাসার কাছে থাকলে তো অনেক মজা হবে 

126
00:07:51,160 --> 00:07:52,127
ঠিক আছে, মা 

127
00:07:52,240 --> 00:07:53,575
তোমার যা মনে চায় করো,

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,523
কিন্তু আমরা যাব না 

129
00:07:57,120 --> 00:07:58,645
আর আমাদের বন্ধুদের কী হবে ?

130
00:07:59,120 --> 00:08:02,095
ওদের কাছে ই-মেইল পাঠাতে পারো, 
চিঠি লিখতে পারো 

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,724
আমরা একদিন এসে ঘুরেও যেতে পারি

132
00:08:04,720 --> 00:08:06,055
আর কী ব্যাপার জানো ? 

133
00:08:06,080 --> 00:08:07,535
নানু আমাদের যে বাসাটা খুঁজে দিয়েছে, 

134
00:08:07,560 --> 00:08:10,086
সেখানে তোমাদের দুজনের আলাদা আলাদা রুম । 
কেমন হয় ?

135
00:08:11,320 --> 00:08:13,084
একটা পুলও আছে 

136
00:08:15,360 --> 00:08:17,647
মা, তুমি কি এখনও বাবাকে ভালোবাসো ?

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,769
আমি এখনও তোমার বাবাকে ভালবাসি,

138
00:08:21,640 --> 00:08:25,565
কিন্তু তার মানে এই না যে আমাদের একসাথে থাকাটা ভাল হত 

139
00:08:26,560 --> 00:08:31,088
আমরা ওখানে চলে গেলে বাবা যদি আমাদের খুঁজে না পায় ? 

140
00:08:31,600 --> 00:08:33,648
সেটা কোন সমস্যা না 

141
00:08:34,440 --> 00:08:37,015
ও নানুকে ফোন দেবে, 
নানু ওকে ঠিকানা বলে দেবে,

142
00:08:37,040 --> 00:08:38,610
কিংবা ও ইনফরমেশনে ফোন দেবে 

143
00:08:38,920 --> 00:08:40,331
আমাদের পাওয়া এত কঠিন হবে না 

144
00:08:40,920 --> 00:08:42,570
বাবা কি এখনও আলাস্কায় ? 

145
00:08:42,760 --> 00:08:45,206
তোমার আঙ্কেল তো তা-ই বলল 

146
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
মনে হয় মেরুভাল্লুকদের বশ মানাচ্ছে 

147
00:08:49,200 --> 00:08:51,965
হতে পারে । 
আশা করি ওগুলোই ওকে বশে আনছে 

148
00:09:03,560 --> 00:09:05,335
আমাকে একটু সাহায্য করবে ?

149
00:09:05,360 --> 00:09:06,535
নিশ্চয়ই 

150
00:09:06,560 --> 00:09:10,615
ঠিক আছে । খুব সাবধানে এই রংটা ধরো 

151
00:09:10,640 --> 00:09:13,935
আর ওই বেসবোর্ডে, দরজার পেছনে আর ওদিকটাতে 

152
00:09:13,960 --> 00:09:15,375
কোন দাগ-টাগ যদি চোখে পড়ে 

153
00:09:15,400 --> 00:09:18,802
সেখানটা রং করে দিও 

154
00:09:20,160 --> 00:09:22,335
মা বলেছে আমরা দেখতে আসব 

155
00:09:22,360 --> 00:09:24,488
আর আমি তোমার কাছে লিখব, ফোন দেব 

156
00:09:25,680 --> 00:09:29,002
এক সেকেন্ড । 
আরেকটা ফোন এসেছে 

157
00:09:29,720 --> 00:09:31,085
হ্যালো ?

158
00:09:31,920 --> 00:09:33,055
দুঃখিত টমি 

159
00:09:33,080 --> 00:09:35,615
মেসন আজকে আসতে পারবে না । 
আমরা চলে যাচ্ছি 

160
00:09:35,640 --> 00:09:37,055
আর আমি আরেকজনের সাথে কথা বলছি 

161
00:09:37,080 --> 00:09:38,127
রাখি 

162
00:09:39,480 --> 00:09:40,925
অ্যালথিয়া ?

163
00:09:41,720 --> 00:09:44,690
আমি সেইলর স্কাউটের নির্দেশনা পাঠাব 

164
00:09:45,280 --> 00:09:49,171
আমার কাছে মেইলে বা চিঠিতে জানিও বাকি স্কাউটদের কী অবস্থা 

165
00:09:50,440 --> 00:09:52,841
কারণ তুমিই তো এখন নেতা 

166
00:09:54,680 --> 00:09:57,895
এখন চলো যাই । 
অন্ধকার আসার আগেই আমি ওখানে পৌঁছতে চাই 

167
00:09:57,920 --> 00:10:01,535
গুডবাই উঠান । গুডবাই গাছ । 
গুডবাই চিঠির বাক্স 

168
00:10:01,560 --> 00:10:04,135
গুডবাই সেসব জিনিস যেগুলো মা নিতে দেয়নি 

169
00:10:04,160 --> 00:10:05,815
কিন্তু আমরা ফেলে দিতে চাইনি 

170
00:10:05,840 --> 00:10:06,841
গুডবাই বাসা 

171
00:10:06,960 --> 00:10:10,055
আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য মাকে 
আমি কখনই আর আগের মত পছন্দ করব না । 

172
00:10:10,080 --> 00:10:11,415
সামান্থা ! 

173
00:10:11,440 --> 00:10:14,295
তুমি বরং ওই বেয়াদবিটাকেও গুডবাই বলে দাও, ঠিক আছে ? 

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,335
কারণ গাড়িতে ওটাকে নেওয়া যাবে না 

175
00:10:16,360 --> 00:10:20,490
গুডবাই বুড়ো মহিলা, 
যে রক গান শোনে আর মোটরসাইকেল চালায়  

176
00:10:45,880 --> 00:10:47,041
আরে ! 

177
00:10:47,320 --> 00:10:50,210
ওখানে কী হচ্ছে ? 
থামো, দেয়াল তোলো 

178
00:10:52,920 --> 00:10:54,375
এই ! দুজনের মাঝখানে বালিশটা রাখো 

179
00:10:54,400 --> 00:10:57,095
দেয়াল বানাও । 
থামো তো ! 

180
00:10:57,120 --> 00:10:59,895
আমরা এখন একটা খেলা খেলব । 
খেলাটার নাম মৌনী বাবা 

181
00:10:59,920 --> 00:11:04,084
যে সবচেয়ে বেশি সময় চুপ করে থাকতে পারবে সে-ই জিতবে 

182
00:11:04,320 --> 00:11:06,322
পারবে জিততে ? 

183
00:11:07,080 --> 00:11:09,082
ঠিক আছে, শুরু করি 

184
00:11:34,720 --> 00:11:36,882
বাস দশ মিনিটের মাঝে চলে আসবে 

185
00:11:37,920 --> 00:11:40,321
ব্যাগে হোমওয়ার্কটা ঢোকাও 

186
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
যাও খাও গিয়ে ! 

187
00:11:48,120 --> 00:11:49,415
বাবা, যাও খাও 

188
00:11:49,440 --> 00:11:50,726
যাই ! 

189
00:12:05,680 --> 00:12:07,895
বাংলায় বলো ! 

190
00:12:07,920 --> 00:12:09,935
চোপ ! মা !

191
00:12:09,960 --> 00:12:11,849
ও আবার ওই ফালতু ভাষাটায় কথা বলছে ! 

192
00:12:11,960 --> 00:12:12,882
সামান্থা !

193
00:12:13,000 --> 00:12:15,775
খাঁটি বাংলা বলছিলাম, আম্মাজান

194
00:12:15,800 --> 00:12:17,723
ওর মাথায় সমস্যা আছে 

195
00:12:17,840 --> 00:12:19,455
প্লে গ্রুপ পুরোটাই ফাঁকি দিয়েছে 

196
00:12:19,480 --> 00:12:20,655
চুপ হয়ে বসো তো ! 

197
00:12:20,680 --> 00:12:22,284
জ্বি, স্যার, মা, স্যার ! 

198
00:12:22,920 --> 00:12:26,935
আচ্ছা, শোনো তোমরা । 
ছুটির পর নানু তোমাদের নিতে যাবে 

199
00:12:26,960 --> 00:12:28,335
তোমাদের বাবা আজকে এসেছে 

200
00:12:28,360 --> 00:12:29,771
তাই তোমরা তার সাথে বিকালটা কাটাবে 

201
00:12:30,000 --> 00:12:32,082
বাবা কি এখানে আবার চলে আসবে থাকতে ?

202
00:12:32,320 --> 00:12:33,775
জানি না 

203
00:12:33,800 --> 00:12:36,087
আমরা তো আশি বছর ধরে বাবাকে দেখিই না 

204
00:12:36,520 --> 00:12:38,090
দেড় বছরের মত হবে 

205
00:12:39,680 --> 00:12:40,695
প্লিজ 

206
00:12:40,720 --> 00:12:43,615
আমরা একটু শান্তি করে খাই ? 
বাস চলে আসবে 

207
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
সিরাপ নেবে কে ?

208
00:12:45,200 --> 00:12:46,884
বাহ, বেশ সুন্দর 

209
00:12:49,160 --> 00:12:52,175
মেসন, মোবাইল চেক করার সময়,
তোমারটা কি পাবো ?

210
00:12:52,200 --> 00:12:53,255
না 

211
00:12:53,280 --> 00:12:54,375
কেন পাব না ?

212
00:12:54,400 --> 00:12:56,215
কারণ আমি ওটা বানানো শেষ করিনি 

213
00:12:56,240 --> 00:12:58,015
তাহলে শেষ করে ফেলো 

214
00:12:58,040 --> 00:12:59,415
আর এক মিনিট

215
00:12:59,440 --> 00:13:01,886
না, এখনই করে ফেলি...
অ্যাপল শেষ 

216
00:13:13,400 --> 00:13:16,483
কাজ শেষ করে ফেলো, মেসন । 
"অ্যাপল শেষ"

217
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
তো এই হল আমার ইতিহাস পরীক্ষার খাতা 

218
00:13:26,400 --> 00:13:28,721
"A+", খুব ভাল 

219
00:13:29,960 --> 00:13:31,375
আর এটা আরেকটা ইতিহাস খাতা 

220
00:13:31,400 --> 00:13:33,129
আরেকটা 

221
00:13:33,400 --> 00:13:35,243
হ্যাঁ, এটাতে প্লাস পেলে না, 
কিন্তু বেশ ভাল 

222
00:13:36,200 --> 00:13:39,015
আর এই হল সরীসৃপের ওপর আমার লেখা রিপোর্ট 

223
00:13:39,040 --> 00:13:40,455
ছবিগুলো দেখাও তোমার 

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,895
হ্যাঁ, এই যে ছবিগুলো 

225
00:13:41,920 --> 00:13:43,135
ওটা কী ?

226
00:13:43,160 --> 00:13:44,335
ওটার নাম ডিউল্যাপ 

227
00:13:44,360 --> 00:13:45,935
ডিউল্যাপ, আচ্ছা 

228
00:13:45,960 --> 00:13:47,495
এটা অঙ্ক খাতা 

229
00:13:47,520 --> 00:13:48,695
আবার "A" 

230
00:13:48,720 --> 00:13:51,455
মেস, এটাই কিন্তু শেষ চকলেট । ঠিক আছে ?

231
00:13:51,480 --> 00:13:53,084
ঠিক আছে 

232
00:13:53,560 --> 00:13:55,841
এগুলো লাগিয়ে রাখতে হবে 

233
00:13:56,680 --> 00:13:58,603
ওই তো 

234
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
বাবা ! 

235
00:14:05,640 --> 00:14:08,335
বাবারে ! দেখো দেখি, 
কত্ত বড় হয়ে গেছে !

236
00:14:08,360 --> 00:14:09,895
হেই, এমজে 

237
00:14:09,920 --> 00:14:11,255
কী খবর ?

238
00:14:11,280 --> 00:14:12,375
মজা করার জন্য রেডি তো সবাই ?

239
00:14:12,400 --> 00:14:13,415
হ্যাঁ ! 

240
00:14:13,440 --> 00:14:15,169
হ্যাঁ !  ঠিক আছে 

241
00:14:15,280 --> 00:14:17,175
- হেই ক্যাথেরিন, কেমন আছ ?
- আমি ভাল আছি, মেস 

242
00:14:17,200 --> 00:14:18,295
- খুব ভাল লাগল তোমাকে দেখে 
- আমারও 

243
00:14:18,320 --> 00:14:20,33 5
এই পাজি দুটোকে কখন দিয়ে যাব ?

244
00:14:20,360 --> 00:14:22,095
জানি না । 
এই তো, সাড়ে সাতটার দিকে 

245
00:14:22,120 --> 00:14:23,295
ওদের আটটার মধ্যে আমার বাসায় দিয়ে আসতে হবে 

246
00:14:23,320 --> 00:14:26,415
আমিই বরং তাহলে ওদেরকে একবারে বাসায় রেখে আসি ?

247
00:14:26,440 --> 00:14:28,135
না, থাক । 
ও আমার অপেক্ষাতেই থাকবে 

248
00:14:28,160 --> 00:14:30,335
থাক, সমস্যা নেই । 
তোমরা তো জানো বাসা কোথায়, না ?

249
00:14:30,360 --> 00:14:32,015
আমিই দিয়ে আসব নে ।
সমস্যা নেই 

250
00:14:32,040 --> 00:14:33,175
আমার মনে হয় না কাজটা খুব ভাল হবে 

251
00:14:33,200 --> 00:14:34,615
ব্যাপার না । 
ঠিক আছে ?

252
00:14:34,640 --> 00:14:36,575
যাওয়ার জন্য রেডি তো ? 
চলো তাহলে, যাওয়া যাক!

253
00:14:36,600 --> 00:14:39,255
যাবে? এক মিনিট দাঁড়াও । 
জিনিসপত্র নিয়ে যাও তোমাদের 

254
00:14:39,280 --> 00:14:40,930
তোমাদের ব্যাগ, ছোট ব্যাগ, 

255
00:14:41,880 --> 00:14:43,644
হোমওয়ার্ক নাও, বাথরুম করে আসো 

256
00:14:43,880 --> 00:14:45,935
ইশ, কত্ত বড় হয়ে গেল 

257
00:14:45,960 --> 00:14:48,281
আসলেই । সময় যে কীভাবে চলে যায়... 

258
00:14:51,160 --> 00:14:53,815
তোমার তো ভালোই, 
ওরা হিউস্টনে চলে আসল 

259
00:14:53,840 --> 00:14:56,650
আমার আসলেই ভাল লাগছে । 
আমি ওদের স্কুলে ভলান্টিয়ারি করছি 

260
00:14:56,840 --> 00:14:58,604
তাই নাকি ? কী কাজ করছ ?  

261
00:14:59,000 --> 00:15:00,923
আমার কাজ লাইব্রেরিতে । 
ছোটদের বই পড়ে শোনানো 

262
00:15:01,120 --> 00:15:02,929
চমৎকার 

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,525
তো, আলাস্কা, না ?

264
00:15:08,560 --> 00:15:09,721
হ্যাঁ 

265
00:15:11,880 --> 00:15:13,245
একেবারেই চলে এসেছ ?

266
00:15:13,440 --> 00:15:14,601
দেখা যাক 

267
00:15:14,880 --> 00:15:15,881
লিভ কেমন আছে ?

268
00:15:16,680 --> 00:15:18,364
ব্যস্ত মানুষ 

269
00:15:19,240 --> 00:15:21,049
ও ভার্সিটিতে ফেরত গেছে 

270
00:15:21,680 --> 00:15:24,135
কিন্তু ও চাকরিও করছে, 
এক হাতে বাচ্চাও সামলাচ্ছে 

271
00:15:24,160 --> 00:15:26,003
অনেক ঝামেলা 

272
00:15:26,160 --> 00:15:27,815
- সব নিয়েছ তো ?
- হ্যাঁ 

273
00:15:27,840 --> 00:15:28,975
ঠিক আছে, নানুকে বাই বলো 

274
00:15:29,000 --> 00:15:30,135
বাই নানু 

275
00:15:30,160 --> 00:15:32,208
ঠিক আছে, যাই চলো । 
দাঁড়াও, এক মিনিট 

276
00:15:33,200 --> 00:15:36,135
তোমরা তো উপহার পছন্দ করা পিচ্চি না, তাই না ?

277
00:15:36,160 --> 00:15:37,730
- হ্যাঁ !
- না, তোমরা তো উপহার পছন্দ করো না 

278
00:15:37,840 --> 00:15:39,888
- একশবার করি !
- আসলেই ? উপহার ? ঠিক আছে ! 

280
00:15:41,720 --> 00:15:43,095
সামনের সিট আমার !

281
00:15:43,120 --> 00:15:44,375
আমি সামনের সিটে বসতে চেয়েছিলাম তো 

282
00:15:44,400 --> 00:15:46,135
ঠিক আছে । যাওয়ার সময় মেসন বসবে সামনের সিটে, 

283
00:15:46,160 --> 00:15:47,810
সামান্থা ওখানে বসবে আসার সময় 

284
00:15:48,000 --> 00:15:50,002
- ঢুকে পড়ো 
- সিট বেল্ট !

285
00:15:50,440 --> 00:15:52,095
সিট বেল্ট । 
ঠিক আছে, সিট বেল্ট বাঁধবে 

286
00:15:52,120 --> 00:15:53,645
সিট বেল্ট বাঁধতে ভুলো না 

287
00:15:53,800 --> 00:15:56,485
গাড়িটায় অবশ্য কোন সিট বেল্ট নেই 

288
00:16:00,400 --> 00:16:03,695
দারুণ । দারুণ, দারুণ !

289
00:16:06,040 --> 00:16:07,935
আসো, আসো দেখি, ইয়েস !

290
00:16:07,960 --> 00:16:10,008
ফাটিয়ে দিয়েছ একেবারে !

291
00:16:10,640 --> 00:16:13,495
যাও, মেসন ! দেখিয়ে দাও !
সাংঘাতিক করেছ তুমি !

292
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
যাও 

293
00:16:15,560 --> 00:16:17,175
নিজের জাত চিনিয়ে দাও, আব্বু

294
00:16:17,200 --> 00:16:18,964
নিজের জাত চিনিয়ে দাও 

295
00:16:23,120 --> 00:16:26,283
ইয়েস ! ইয়েস ! ইয়েস ! 

296
00:16:27,360 --> 00:16:29,249
ঠিক আছে । ঠিক আছে, 
চিন্তার কিছু নেই 

297
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
বাম্পার থাকলে ভাল হত 

298
00:16:31,520 --> 00:16:33,215
বাম্পার তো বেবিদের জন্য !

299
00:16:33,240 --> 00:16:35,215
তোমার বয়স কি দুই বছর নাকি ?

300
00:16:35,240 --> 00:16:36,855
তোমার বাম্পার লাগবে না 

301
00:16:36,880 --> 00:16:38,928
জীবন তোমাকে সাহায্যের জন্য কোন বাম্পার দেবে না 

302
00:16:42,640 --> 00:16:45,775
এই তো, এই তো, এই তো !
এই তো দেখা যাচ্ছে !

303
00:16:45,800 --> 00:16:47,695
হয়ে গেল !
এই তো হয়ে গেল !

304
00:16:51,000 --> 00:16:54,129
গতবার যখন বোলিং করতে গিয়েছিলাম তখন বাম্পার ছিল ।
আরও অনেক অনেক মজা হয়েছিল তখন !

305
00:16:54,240 --> 00:16:56,015
তোমার বাম্পার লাগবে না, বুঝলে ?

306
00:16:56,040 --> 00:16:57,495
তুমি বাম্পার ব্যবহার করে সবগুলো ফেলে দিলে 

307
00:16:57,520 --> 00:16:59,135
সেটার মানে তো আর কিছু থাকল না 

308
00:16:59,160 --> 00:17:00,207
বিশ্বাস করো আমার কথা 

309
00:17:01,720 --> 00:17:04,121
শুধু লেনে বল গড়িয়ে দিলেই হল 

310
00:17:04,320 --> 00:17:07,961
এক, দুই, তিন আর...

311
00:17:11,600 --> 00:17:12,775
বাপের জন্য দুইটা আওয়াজ শুনতে চাই !

312
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
বুম !

313
00:17:14,160 --> 00:17:16,015
- যাও !
- দারুণ মেরেছ !

314
00:17:16,040 --> 00:17:18,281
যাও মামণি !

315
00:17:22,760 --> 00:17:25,935
<i>ফালুজায় নিজেদের গাড়িতে চারজন ব্ল্যাকওয়াটার কর্মীর ওপর</i>

316
00:17:25,960 --> 00:17:27,495
<i>নৃশংস হামলা হয়েছে</i>

317
00:17:27,520 --> 00:17:30,935
<i>তাদের মৃতদেহ এবং গাড়িতে আগুন ধরিয়ে বিক্ষোভকারীরা...</i>

318
00:17:30,960 --> 00:17:32,689
তাকিয়ে দেখো ! 
একেবারে কেয়ামত লেগে গেছে ওখানে 

319
00:17:33,080 --> 00:17:34,815
ইরাকে কী হচ্ছে বলি শোনো 

320
00:17:34,840 --> 00:17:37,415
ব্যাপারটা শুরু হওয়ার আগে দুনিয়ার সব চিন্তাশীল মানুষ 

321
00:17:37,440 --> 00:17:39,575
যা হবে ভেবেছিল, সেটাই হচ্ছে 

322
00:17:39,600 --> 00:17:43,295
কিন্তু বুশ আর তার তাঁবেদার গরু-ছাগলের দল,  

323
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
মগাগুলার এদিকে কোন ভ্রূক্ষেপই নাই 

324
00:17:44,680 --> 00:17:45,761
পঁচিশ পয়সা দাও 

325
00:17:46,160 --> 00:17:47,215
পঁচিশ পয়সা কেন ?

326
00:17:47,240 --> 00:17:48,605
তুমি বলেছ ম, গ-য়ে আ-কার  

327
00:17:48,760 --> 00:17:51,655
দুঃখিত, ভুল হয়ে গেল 

328
00:17:53,280 --> 00:17:54,935
আমার শিক্ষক বলছেন যুদ্ধটা ভাল,

329
00:17:54,960 --> 00:17:56,935
কারণ মন খারাপ থাকার চেয়ে
নিরাপদ থাকাটা ভাল 

330
00:17:56,960 --> 00:17:58,175
স্কুলে তোমাদের এইসব শিখায় ?

331
00:17:58,200 --> 00:18:00,415
আচ্ছা । আমার কথা শোনো । 
তোমাদের বাবার কথা শোনো, ঠিক আছে ?

332
00:18:00,440 --> 00:18:02,935
ওটা মিথ্যা কথা । 
ওটা একটা ডাহা মিথ্যা কথা 

333
00:18:02,960 --> 00:18:05,575
টুইন টাওয়ারে যা হয়েছে
তাতে ইরাকের কোন হাত ছিল না 

334
00:18:05,600 --> 00:18:06,601
তোমরা তো সেটা জানো, না ?

335
00:18:07,240 --> 00:18:08,287
কী জানি 

336
00:18:08,760 --> 00:18:10,410
আগামী নির্বাচনে কাকে ভোট দেবে তুমি, এমজে ?

337
00:18:10,880 --> 00:18:12,135
জানি না 

338
00:18:12,160 --> 00:18:13,810
ও তো ভোট দিতে পারবে না । 
ওর বয়স তো ১৮ হয়নি 

339
00:18:14,960 --> 00:18:16,280
তাহলে, ভোট দিলে কাকে দিতে ?

340
00:18:17,360 --> 00:18:18,575
কেরি ? 

341
00:18:18,600 --> 00:18:21,215
বুশ বাদে যে কাউকে ! ঠিক আছে ?

342
00:18:21,240 --> 00:18:23,163
তুমি কি এখানে থেকে যাবে ?

343
00:18:23,600 --> 00:18:26,444
সেটাই ভাবছি । 
একটা চাকরি খোঁজা লাগবে আমার 

344
00:18:26,840 --> 00:18:29,366
তুমি আর মা কি আবার একসাথে হয়ে যাবে ?

345
00:18:29,680 --> 00:18:30,761
জানি না 

346
00:18:30,880 --> 00:18:33,929
সেই সিদ্ধান্তটা তো আমি একা নিতে পারব না, না ? 

347
00:18:36,520 --> 00:18:38,415
আমার মনে পড়ে, আমার বয়স যখন ছয়  

348
00:18:38,440 --> 00:18:41,175
তুমি আর মা পাগলের মত ঝগড়া করছিলে 

349
00:18:41,200 --> 00:18:44,443
তুমি গলা ফাটিয়ে চিৎকার করছিলে
আর মা কাঁদছিল 

350
00:18:44,960 --> 00:18:46,815
তোমার ওটাই মনে আছে ?

351
00:18:46,840 --> 00:18:47,895
হ্যাঁ 

352
00:18:47,920 --> 00:18:50,215
তোমার মনে নেই গ্যালভেস্টনের
ট্রিপের কথা,

353
00:18:50,240 --> 00:18:52,535
বিগ বেন্ডের ক্যাম্পিং-এর কথা, 
আমরা কত মজা করেছিলাম ?

354
00:18:52,560 --> 00:18:53,561
নাহ 

355
00:18:55,200 --> 00:18:56,335
মায়ের সাথে কখনও রাগ করো ?

356
00:18:56,360 --> 00:18:57,439
হ্যাঁ 

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,090
- ভাইয়ের সাথে কখনও রাগ করো ?
- হ্যাঁ 

358
00:18:59,091 --> 00:19:01,295
- হ্যাঁ । ওর সাথে কখনও চিল্লাচিল্লি করো ?
- হ্যাঁ 

359
00:19:01,320 --> 00:19:03,575
তার মানে তো এই না
ওকে তুমি ভালোবাসো না, না ?

360
00:19:05,080 --> 00:19:07,815
দেখো, বড় হলেও ব্যাপারটা এমনই থেকে যায় ।
বুঝলে ?

361
00:19:07,840 --> 00:19:09,375
মানে, মানুষের ওপর রাগ হয়ই 

362
00:19:09,400 --> 00:19:11,721
কিন্তু সেটা এমন কিছু না

363
00:19:12,120 --> 00:19:13,724
আলাস্কায় তুমি কী করতে ? 

364
00:19:14,560 --> 00:19:17,370
আমি কিছুদিন একটা নৌকায় কাজ করেছি । 
আর...

365
00:19:18,240 --> 00:19:20,322
গান-টান লেখার একটু চেষ্টা করেছি 

366
00:19:21,080 --> 00:19:22,295
তুমি কি কোন মেরু ভাল্লুক দেখেছ ?

367
00:19:22,320 --> 00:19:24,415
না । কিন্তু একটা কোডিয়াক ভাল্লুক দেখেছি 

368
00:19:24,440 --> 00:19:25,855
ওটা বালের যে বড় ছিল না !

369
00:19:25,880 --> 00:19:28,929
বাবা! এখন পঞ্চাশ পয়সা দাও । 
তুমি ব-এর শব্দটা বলেছ !

370
00:19:30,240 --> 00:19:32,655
দুঃখিত 

371
00:19:32,680 --> 00:19:35,889
নাও । পুরো একটা ডলারই নাও । 
বাকিটা রেখে দাও 

372
00:19:36,800 --> 00:19:39,167
তোমাদের সাথে আমার অনেক অনেক দেখা হবে । 
আচ্ছা ?

373
00:19:39,280 --> 00:19:42,735
আমি তোমাদের অনেক মিস করেছি এতদিন । 
তোমরা সেটা মনে রেখো  

374
00:19:42,760 --> 00:19:46,082
আমার আসলে কিছু সময় দরকার, মানে...

375
00:19:47,440 --> 00:19:48,441
আসলে...

376
00:19:49,240 --> 00:19:51,242
তোমাদের মা আর আমি আসলে...

377
00:19:53,440 --> 00:19:56,735
আসলে তোমাদের মা অসাধারণ একজন মানুষ 

378
00:19:56,760 --> 00:20:00,003
তোমরা তো সেটা জানোই, তাই না ?

379
00:20:00,120 --> 00:20:01,645
আর আমি কেবল...

380
00:20:02,000 --> 00:20:04,571
আমি তোমাদের কাছে এসে অনেক খুশি হয়েছি, 
বুঝতে পেরেছ ?

381
00:20:04,680 --> 00:20:05,935
আর ওই বাম্পারের ব্যাপারটায় আমি দুঃখিত 

382
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
আমি ওসব ব্যাপারে আরও ভাল হয়ে চলব, আচ্ছা ?

383
00:20:10,160 --> 00:20:11,895
আমি ওটা পেয়েছি ড্রিপিং স্প্রিংসে,

384
00:20:11,920 --> 00:20:14,287
আর আমার বন্ধু রডনি আমাকে দিয়েছে ওটা 

385
00:20:14,400 --> 00:20:15,935
- তাই নাকি ? 
- আর ওটা কিনেছি আমি 

386
00:20:15,960 --> 00:20:17,455
- তুমি কিনেছ এটা ?
- হ্যাঁ 

387
00:20:17,480 --> 00:20:19,775
তুমি এটা ড্রিপিং স্প্রিংসে পেয়েছ ?

388
00:20:19,800 --> 00:20:21,006
বাহ ! 

389
00:20:21,600 --> 00:20:22,735
আর কী আছে তোমার ?

390
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
এগুলো হল সাপের হাড্ডি 

391
00:20:24,960 --> 00:20:27,566
সাপের হাড্ডি ? ছিঃ 

392
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
মেসন, আমি চাই না তুমি আর সাপের হাড্ডি জমাও 

393
00:20:31,080 --> 00:20:32,415
এটা কি আমার পাঠানো পালকটা নাকি ?

394
00:20:32,440 --> 00:20:33,975
হ্যাঁ ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওটাই 

395
00:20:34,000 --> 00:20:38,295
বাবা ! আমি তোমাকে এই বাস্কেটবলের ছবিগুলো দেখাতে ভুলে গিয়েছিলাম 

396
00:20:38,320 --> 00:20:40,975
- তুমি বাস্কেটবল দলে আছো ? 
- হ্যাঁ 

397
00:20:41,000 --> 00:20:42,455
বাহ ! দেখি তো তোমাকে ! 

398
00:20:42,480 --> 00:20:43,855
- এগুলো ভোঁদড়ের নখ ?
- ভোঁদড়ের নখ ? 

399
00:20:43,880 --> 00:20:44,881
এটা আমি 

400
00:20:45,000 --> 00:20:46,975
- হ্যাঁ । না । 
- তুমি ভোঁদড় শিকার করো নাকি ?

401
00:20:47,000 --> 00:20:48,815
ও ম্যাককিনি, ও মেগ আর ও জেম

402
00:20:48,840 --> 00:20:49,895
ওরা আমার বন্ধু 

403
00:20:49,920 --> 00:20:51,135
কোন পজিশনে খেলো তুমি ? 

404
00:20:51,160 --> 00:20:52,295
গার্ড 

405
00:20:52,320 --> 00:20:53,655
এটা হল শুকনো কানাডিয়ান ঘাস 

406
00:20:53,680 --> 00:20:54,975
তুমি কোন পয়েন্ট স্কোর করেছ?

407
00:20:55,000 --> 00:20:56,215
এই তো, ম্যাচপ্রতি ৮-১০টা হবে 

408
00:20:56,240 --> 00:20:58,455
এক ম্যাচে আট-দশটা ?
সাংঘাতিক ব্যাপার !

409
00:20:58,480 --> 00:21:00,735
একবার ও কোন স্কোর করতে পারেনি, 
তারপর ও কেঁদেই ফেলেছিল !

410
00:21:00,760 --> 00:21:01,815
তুমি কান্না করেছিলে নাকি ?

411
00:21:01,840 --> 00:21:03,055
এই তো, অল্প একটু 

412
00:21:05,560 --> 00:21:06,815
- হ্যালো !
- ডালিম 

413
00:21:06,840 --> 00:21:08,495
মেসন, মা চলে এসেছে !


414
00:21:08,520 --> 00:21:09,695
এসে গেছে ! 

415
00:21:09,720 --> 00:21:10,846
মা চলে এসেছে 

416
00:21:11,520 --> 00:21:15,375
মা ! দেখো, বাবা আমাকে এই পেঁচাটা দিয়েছে ! 

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,528
কী সুন্দর না ?
দেখো, এটার মাথাটা ঘোরানো যায় !

418
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
ব্রেসলেটটা দেখো ।
এটা আলাস্কার আদিবাসীদের বানানো 

419
00:21:20,680 --> 00:21:24,175
আর বাবা নিজে এই মজার ভাল্লুকটা আর এই লাঠিটা বানিয়েছে 

420
00:21:24,200 --> 00:21:26,015
- এটা একটা টোটেম । 
- আর কী হয়েছে জানো ?

421
00:21:26,040 --> 00:21:29,169
আমরা বোলিং-এ গিয়েছিলাম আর আমি 
চারবার সবগুলো পিন ফেলে দিয়েছি !

422
00:21:29,360 --> 00:21:31,895
- হ্যাঁ, বাবার গাড়িতে করে অনেক জায়গা ঘুরেছি
- বাহ ! 

423
00:21:31,920 --> 00:21:33,855
- হেই, লিভ
- হেই 

424
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
আমি জানি ওদেরকে
তোমার মায়ের বাসায় দিয়ে আসার কথা ছিল 

425
00:21:35,520 --> 00:21:37,204
আমার মনে হল এখানে একবারে নিয়ে আসলেই ভাল হয় 

426
00:21:37,720 --> 00:21:39,882
আমার সব পরিকল্পনা ভণ্ডুল হয়ে গেল 

427
00:21:41,480 --> 00:21:43,175
আসলে আমরা শুধু চেয়েছিলাম বাবাকে আমাদের রুমগুলো দেখাতে 

428
00:21:43,200 --> 00:21:44,295
হ্যাঁ 

429
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
তোমরা খেয়েছিলে কিছু ? 

430
00:21:45,880 --> 00:21:48,375
বোলিং-এর ওখানে আমরা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেয়েছি 

431
00:21:48,400 --> 00:21:49,695
হোমওয়ার্ক করেছ ?

432
00:21:49,720 --> 00:21:50,801
না । এখনও করিনি 

433
00:21:51,400 --> 00:21:53,448
আচ্ছা । একটু বাইরে আসবে ? 
কথা আছে 

434
00:21:54,200 --> 00:21:55,645
ঠিক আছে 

435
00:21:58,400 --> 00:22:00,641
ওরা শুধু ফ্রেঞ্চ ফ্রাই-ই খায়নি 

436
00:22:16,600 --> 00:22:19,410
বাবা কি রাতে থাকবে মনে হয় ?

437
00:22:21,120 --> 00:22:23,088
না, মনে তো হয় না 

438
00:22:51,240 --> 00:22:53,527
<i>এখন, 
অনিয়ত উদ্দীপক হল</i>

439
00:22:53,640 --> 00:22:56,007
<i>যা সৃষ্টি করে অজ্ঞাত,</i>

440
00:22:56,400 --> 00:23:00,121
সহজাত উদ্দীপনা 

441
00:23:00,960 --> 00:23:02,535
পাভলভের পরীক্ষণে 

442
00:23:02,560 --> 00:23:04,927
তিনি কোন জিনিস উদ্দীপক হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন ?

443
00:23:06,120 --> 00:23:08,935
কেউ দেখি কিছু বলছ না ! ছুটির দিন ভাল যায়নি ?
কী হয়েছে সবার ?

444
00:23:08,960 --> 00:23:11,775
মাংস, ঠিক না ? মাংস । 
আসলে, মাংসের গুঁড়া 

445
00:23:11,800 --> 00:23:14,535
মাংসের গুঁড়া কী জিনিস আল্লাহই জানে, 
তবে সেটা কুকুরটার বেলায় কাজ করেছিল 

446
00:23:14,560 --> 00:23:16,135
ঠিক আছে, তিনি ওখানে মাংসের গুঁড়া দিলেন 

447
00:23:16,160 --> 00:23:19,575
আর সেটা কুকুরটার মাঝে একটা অনিয়ত উদ্দীপনার সৃষ্টি করল । 
কী সেই উদ্দীপনা ?

448
00:23:19,600 --> 00:23:21,295
লালা ঝরা ! ঠিক আছে ?

449
00:23:21,320 --> 00:23:23,655
এখন কে আমাকে আরেকটা উদাহরণ দিতে পারবে 

450
00:23:23,680 --> 00:23:26,215
যেসব অনিয়ত উদ্দীপক তোমরা প্রতিদিনই অনুভব করো ? 

451
00:23:26,240 --> 00:23:27,844
যেটা তোমাদের বেলায় প্রতিদিনই হয় ?

452
00:23:28,200 --> 00:23:31,329
এটা হয়ত তোমাদের মাঝে কারও এখনই হচ্ছে 

453
00:23:32,040 --> 00:23:33,405
এই যেমন যৌন অনুভূতিকেই ধরো 

454
00:23:33,800 --> 00:23:35,255
হ্যাঁ, তোমাদের সবারই জানা যে 

455
00:23:35,280 --> 00:23:38,415
বিপরীত লিঙ্গের আকর্ষণীয় কাউকে দেখলে 
তোমার মাঝে এমনিই একটা প্রতিক্রিয়া হয় 

457
00:23:38,440 --> 00:23:39,535
সেটা নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না 

458
00:23:39,560 --> 00:23:41,324
মিক জ্যাগার সেটা নিয়ে একটা গানও লিখেছিল

459
00:23:41,440 --> 00:23:44,895
" যখন শুনি তোমার নাম,
হয়ে যাই লালা ঝরানো পাভলভের কুকুর "


461
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
অসংখ্য ধন্যবাদ সবাইকে । 
ক্লাস এখানেই শেষ 

462
00:24:01,760 --> 00:24:03,364
ড. ওয়েলব্রক 

463
00:24:03,680 --> 00:24:06,286
এটা আমার ছেলে, মেসন 

464
00:24:06,600 --> 00:24:08,175
মেসন, উনি হচ্ছেন ড. ওয়েলব্রক 

465
00:24:08,200 --> 00:24:09,295
তোমার ছেলে 

466
00:24:09,320 --> 00:24:11,129
আমি তো আরও ভেবেছিলাম কোন পিচ্চি মহাপ্রতিভা 

467
00:24:11,240 --> 00:24:13,607
আমার ভার্সিটির ক্লাস করছে 

468
00:24:14,520 --> 00:24:17,095
ওর ভাল লাগছিল না,
তাই আমি নিয়ে এলাম সাথে 

469
00:24:18,560 --> 00:24:20,055
জ্বর নাই । 
একদম চাপা 

470
00:24:20,080 --> 00:24:22,935
আমি জানি কারণ আমার নয় বছরের একটা ছেলে আছে।
ও সবসময়ই এই কাজটা করে 

471
00:24:22,960 --> 00:24:24,535
একই অবস্থা 

472
00:24:24,560 --> 00:24:26,855
- তুমি ফুটবল খেল ? 
- না 

473
00:24:26,880 --> 00:24:28,895
আমার ছেলেটাও না ।
ও ফুটবল পছন্দ করে না । খেলে কম্পিউটার গেম  

474
00:24:28,920 --> 00:24:30,735
আমার ১১ বছরের মেয়েটা আবার ফুটবলের পাগল !

475
00:24:30,760 --> 00:24:32,015
কে বলবে ?

476
00:24:32,040 --> 00:24:33,855
ওদের সাথে তোমার বন্ধু পাতিয়ে দেব একদিন, কেমন ?

477
00:24:33,880 --> 00:24:35,405
ঠিক আছে 

478
00:24:36,320 --> 00:24:37,615
যাবে এখন ?

479
00:24:37,640 --> 00:24:38,641
আচ্ছা 

480
00:24:39,000 --> 00:24:40,923
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, মেসন 
- আমারও 

481
00:24:41,040 --> 00:24:43,247
আর আমার ক্লাসে আসার জন্য ধন্যবাদ 

482
00:24:44,160 --> 00:24:45,241
অলিভিয়া 

483
00:24:46,200 --> 00:24:48,009
- খুব ভাল ছেলে তোমার 
- ধন্যবাদ 

484
00:24:49,000 --> 00:24:53,085
তো, নানু কি ওকে দেখে রাখতে পারবে একটু ?

485
00:24:53,280 --> 00:24:55,328
হয়ত 

486
00:24:56,680 --> 00:24:58,815
- তাই ?
- হ্যাঁ 

487
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
দারুণ 

488
00:25:01,840 --> 00:25:04,895
<i>বরফ, বরফ, বরফ, বরফ !</i>

489
00:25:04,920 --> 00:25:08,242
<i>এক, দুই, তিন, চার, 
পানি হয়ে গেলে আবার !</i>

490
00:25:24,440 --> 00:25:26,442
- আমার পালা 
- বাবুরা, ওরা চলে এসেছে !

491
00:25:26,840 --> 00:25:28,775
- চলে এসেছে ওরা !
- আসো !

492
00:25:28,800 --> 00:25:30,131
জলদি, জলদি 

493
00:25:36,280 --> 00:25:37,691
- হাই !
- হাই !

494
00:25:37,800 --> 00:25:39,175
আমরা এসে পড়েছি !

495
00:25:39,200 --> 00:25:41,328
- কেমন ঘুরলে ? কেমন লাগল ? 
- হেই ! আমরা চলে এসেছি ! 

496
00:25:42,400 --> 00:25:44,055
আমার কী যে ভাল লাগছে ! 

497
00:25:44,080 --> 00:25:46,815
- হাই, বাবা
- সামান্থা, মেসন, হাই 

498
00:25:46,840 --> 00:25:49,415
ধন্যবাদ । খুব সুন্দর 

499
00:25:49,440 --> 00:25:51,442
হেই মা । কেমন আছ ?

500
00:25:52,640 --> 00:25:53,815
মা, মা !

501
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
- ওরা যন্ত্রণা দিয়েছে ?
- দেখো আমরা কী সাইন বানিয়েছি । 

502
00:25:55,240 --> 00:25:57,295
- সামান্থা আর আমি নিজেরাই সব বানিয়েছি
- হ্যাঁ 

503
00:25:57,320 --> 00:25:59,055
আমি জানি ছেলেরা তোমাদের অনেক সাহায্য করেছে ।

504
00:25:59,080 --> 00:26:01,003
না, একটুও না ! 

505
00:26:01,120 --> 00:26:02,815
- দেখো ।
- ঠিক আছে

506
00:26:02,840 --> 00:26:04,888
জিনিসপত্র দাও । 
এগুলো মেয়েদের

507
00:26:05,000 --> 00:26:07,135
চিন্তার কোন কারণ নেই, আমরা অ্যাবসিন্থও এনেছি ।
বোতলটা আছে...

508
00:26:07,160 --> 00:26:08,295
ঢালি চলো

509
00:26:08,320 --> 00:26:09,775
বড় একটা লিফট আছে উপরে যাওয়ার জন্য,

510
00:26:09,800 --> 00:26:11,135
আর আমরা যখন একদম উপরে উঠলাম,

511
00:26:11,160 --> 00:26:13,215
তখন আমরা একটা কাগজের প্লেন উড়িয়ে দিলাম

512
00:26:13,240 --> 00:26:15,575
- তারপর কি হল ?
- সেটা উড়ে চললো !

513
00:26:15,600 --> 00:26:16,647
অনেক মাইল অবধি উড়ে চললো  

514
00:26:16,648 --> 00:26:19,325
একদম আর্ক ডি ট্রায়াম্প এর চূড়ায় গিয়ে থামল

515
00:26:19,520 --> 00:26:21,648
আচ্ছা তোমরা কি লজ্জায় চুমু খেতে পেরেছিলে ?

516
00:26:22,280 --> 00:26:24,851
হ্যাঁ ।
অবশ্যই!

517
00:26:26,320 --> 00:26:27,935
মা, তোমার বিয়ের আংটি টা
দেখতে পারি ?

518
00:26:27,960 --> 00:26:29,291
হ্যাঁ
অবশ্যই !

519
00:26:30,040 --> 00:26:31,041
অসাধারণ !

520
00:26:32,640 --> 00:26:34,775
আসলে এই ছোট ছোট জিনিষ গুলো

521
00:26:34,800 --> 00:26:36,802
দারুণ অলংকারিক কাজ

522
00:26:37,160 --> 00:26:38,735
ইসস !
আমি যদি ইউরোপ যেতে পারতাম !

523
00:26:38,760 --> 00:26:39,807
হ্যাঁ

524
00:26:40,040 --> 00:26:41,455
অবশ্যই ! পরেরবার আমরা পুরো পরিবার যাবো

525
00:26:41,480 --> 00:26:42,815
কিন্তু আমার মনে হয় না
তোমরা তেমন কিছু মিস করেছ ! 

526
00:26:42,840 --> 00:26:43,975
আমরা পুরো সময় ই
হোটেল রুমে কাটিয়েছি

527
00:26:44,000 --> 00:26:45,495
ভিডিও গেম খেলে

528
00:26:45,520 --> 00:26:46,521
সত্যি ? 

529
00:26:46,920 --> 00:26:50,055
হোটেল গুলো জরাজীর্ণ ও ছোট 

530
00:26:50,080 --> 00:26:51,135
ম্যাচঁমেচেঁ ! 

531
00:26:51,160 --> 00:26:52,415
আপনাদের আর কিছু লাগবে ?


532
00:26:52,440 --> 00:26:53,771
আমাদের নাস্তার মেন্যু একবার দেখবেন ?

533
00:26:53,880 --> 00:26:55,015
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা বাইরে রাখতে  

534
00:26:55,040 --> 00:26:56,655
তুমি কি এটা তোমার পার্সে রাখতে পারবে ?

535
00:26:56,680 --> 00:27:00,002
খাবার টেবিলেই গেম খেলা, যত্তসব ! আরেক বোতল ওয়াইন প্লিজ

536
00:27:00,520 --> 00:27:03,091
- কোক ।
- মেসন শোন,

537
00:27:03,360 --> 00:27:05,015
- তোমার পানিই খাওয়া উচিত

538
00:27:05,040 --> 00:27:06,895
- কোন কোক লাগবে না
- ধন্যবাদ

539
00:27:06,920 --> 00:27:09,095
- আর তোমার বিজ্ঞান প্রজেক্টের অবস্থা কি ?

540
00:27:09,120 --> 00:27:11,043
- এখনো হয় নি

541
00:27:11,480 --> 00:27:15,041
তুমি কি কিছু চিন্তা করেছ ?
কিছু বানিয়েছ ?

542
00:27:15,680 --> 00:27:17,444
- কিছুটা । মিন্ডি, 
সে কি আসলেই চেষ্টা করেছিল ?

543
00:27:17,800 --> 00:27:18,801
- না 

544
00:27:19,360 --> 00:27:21,855
পুরো সময়টাই মেসনের সাথে
ভিডিও গেম খেলে কাটিয়েছে ?

545
00:27:21,880 --> 00:27:23,211
- হ্যাঁ

546
00:27:25,320 --> 00:27:28,335
আমার আসার মাঝেই
তোমার এটা শেষ করার কথা ছিল

547
00:27:28,360 --> 00:27:29,407
- মনে পড়ে ?

548
00:27:30,160 --> 00:27:31,241
- হেই

549
00:27:32,800 --> 00:27:34,215
গ্রিইভাসই সেরা

550
00:27:34,240 --> 00:27:36,055
না ! ইয়োডা
ইয়োডা সেরা

551
00:27:36,080 --> 00:27:37,375
ইয়োডা ! ইয়োডা !

552
00:27:37,400 --> 00:27:38,575
তার ৪টা হাত আছে

553
00:27:38,600 --> 00:27:40,215
ইয়োডাই সেরা !

554
00:27:40,240 --> 00:27:43,403
মিস বার্নসবিকে আমি ঘৃণা করি,
সবাই বলছে সে সমকামী !

555
00:27:43,760 --> 00:27:45,922
আমার মনে হয় তিনি স্টেসির প্রেমে পড়েছেন !

556
00:27:46,760 --> 00:27:47,975
ওয়াক !
কেমন গা ঘিনঘিনে !

557
00:27:48,000 --> 00:27:49,135
আসলে এটা কি সত্যি ?

558
00:27:49,160 --> 00:27:51,686
তিনি সবসময় লকার রুমেই ঘুরাঘুরি করেন 

559
00:27:51,920 --> 00:27:53,995
আমার মনে হয়,
এরকম বাস্কেটবল আমার এখনো কয়েকটা আছে 

560
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
হেই, পল,
একটা কৌতুক শোনাও

561
00:27:59,200 --> 00:28:01,521
জাহান্নামে যাও গর্দভের দল !

562
00:28:18,440 --> 00:28:19,575
আবার তোমাকে ধ্বংস করলাম

563
00:28:19,600 --> 00:28:21,648
মিয়াঁ, এটা কিন্তু ভালো করলে না

564
00:28:22,560 --> 00:28:23,815
না, এটা ঠিকই ছিল

565
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
একদম পৃথিবীর সবচেয়ে সৎ কাজ

566
00:28:25,640 --> 00:28:26,971
তুমি কোথায় গেলে ?

567
00:28:29,280 --> 00:28:31,487
আরও একবার,
তোমায় হারিয়ে দিলাম ! 

568
00:28:33,760 --> 00:28:34,935
<i>মুখোশ ?</i>

569
00:28:34,960 --> 00:28:36,485
<i>থ্রী মাসকেটীয়ার্স ?</i>

570
00:28:36,920 --> 00:28:38,365
প্রথম বুলি

571
00:28:38,800 --> 00:28:40,855
- মুরগী । পাখি
- মুরগী । পাখি

572
00:28:42,880 --> 00:28:43,881
দ্বিতীয় শব্দ

573
00:28:44,960 --> 00:28:48,169
হুড । লম্বা চুল <i>রবিন হুড ! </i>

574
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
- হূউ !
- বুদ্বিমান ছেলে

575
00:28:52,160 --> 00:28:53,446
দ্বিতীয় শব্দ

576
00:28:56,800 --> 00:28:57,767
কম্বল ?

577
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
হেই, তুমি জিনিসপত্র
ব্যবহার করতে পারো না !

578
00:28:59,280 --> 00:29:00,655
হেই ! হেই ! হেই !

579
00:29:00,680 --> 00:29:03,975
এটা রেখে দাও । বিচারকের রায় ।
কোন জিনিস ব্যবহার করা যাবে না

580
00:29:04,000 --> 00:29:07,129
কোন জিনিসপত্র ছাড়াই তুমি 
এটা করতে পারবে । ভাবো, ভাল করে ভাবো

581
00:29:08,120 --> 00:29:09,735
- আম, ভাঁজ ।
- আঁটি !

582
00:29:09,760 --> 00:29:12,695
একসাথে ভাঁজ করা....
এটা মনে হয়... আম...

583
00:29:14,480 --> 00:29:17,495
এটা কম্বল নিয়ে এদিক ওদিক নোংরা করছে ।
কুচঁকাচ্ছে

584
00:29:17,520 --> 00:29:18,695
বলি, মুখে বলি রেখা !


586
00:29:39,280 --> 00:29:42,415
প্রিজনারস অফ আজকাবান ?

587
00:29:42,440 --> 00:29:43,771
ডিমেন্টরস !

588
00:29:44,480 --> 00:29:46,528
<i>সবাই তৈরি তো ?</i>

589
00:29:50,640 --> 00:29:53,211
<i>আমার সাথে গুনুন
উপস্থিত সুধিবৃন্দ । দশ !</i>

590
00:29:53,320 --> 00:29:56,695
<i>নয় ! আট ! সাত !</i>

591
00:29:56,720 --> 00:30:00,015
<i>ছয় ! পাঁচ ! চার !</i>

592
00:30:00,040 --> 00:30:03,015
<i>তিন ! দুই ! এক !</i>

593
00:30:03,040 --> 00:30:04,375
<i>চল সবাই !</i>

594
00:30:04,400 --> 00:30:05,401
<i>হুউউউহহ !</i>

595
00:30:11,800 --> 00:30:13,165
ধন্যবাদ আপনাকে

596
00:30:14,600 --> 00:30:15,601
ধন্যবাদ

597
00:30:21,360 --> 00:30:23,015
ঠিক আছে, এই নাও ! 

598
00:30:30,760 --> 00:30:33,855
না, না । পেছনে নাও,
একটা প্র্যাকটিস শট নাও । মনে নেই ?

599
00:30:33,880 --> 00:30:36,815
আস্তে, সুন্দর করে ।
মাটি কামড়ে শট নাও

600
00:30:36,840 --> 00:30:38,365
ঠিক আছে

601
00:30:39,440 --> 00:30:40,815
বেশি জোরে হাঁকিয়ো না, রেনডি

602
00:30:40,840 --> 00:30:42,410
সে সবসময় জোরে হাঁকায়

603
00:30:42,920 --> 00:30:45,764
- হেই ! ঠিক আছে !
- দারুণ !

604
00:30:46,160 --> 00:30:48,775
- পা টা একটু পেছনে নাও
- হ্যাঁ । এভাবে

605
00:30:48,800 --> 00:30:50,450
এখন সোজাসুজি মারার চেষ্টা করো ।
ঠিক আছে ?

606
00:30:51,440 --> 00:30:53,055
উপরে তুলে সুন্দর করে মারার চেষ্টা করো

607
00:30:53,080 --> 00:30:54,809
আস্তে, সুন্দর করে শট মারার চেষ্টা করো
দেখবে দারুণ হয়েছে

608
00:30:56,280 --> 00:30:57,611
দারুণ !

609
00:30:59,680 --> 00:31:01,495
বুঝতে পারছি না,
তুমি নিশ্চয়ই... 

610
00:31:01,520 --> 00:31:03,575
দেখো, তোমার দু পায়ের মাঝে অনেক ফাকা জায়গা !

611
00:31:03,600 --> 00:31:05,602
ধীরে, সুস্থে

612
00:31:06,040 --> 00:31:09,095
এবার, মারো,
দারুণ !

613
00:31:09,120 --> 00:31:12,415
হাত মিলাও বেটা ।
দারুণ খেলেছ

614
00:31:12,440 --> 00:31:14,615
তুমি কি খেয়াল করেছ রেনডি ?
শট এভাবেই করতে হয়

615
00:31:14,640 --> 00:31:15,926
ঠিক আছে

616
00:31:16,160 --> 00:31:17,207
বার্ডি পট

617
00:31:23,280 --> 00:31:26,762
ধুরর শালাররর ! !

618
00:31:27,480 --> 00:31:29,528
ক্লাব আর বল গুলো নাও 

619
00:31:37,760 --> 00:31:40,969
কিছু কিনে নেই
যদি হঠাৎ মেহমান আসে !

620
00:31:43,320 --> 00:31:46,130
বাবা সবসময়ই এ কথা বলে
কিন্তু কখনোই মেহমান আসে না

621
00:32:17,600 --> 00:32:19,295
সামান্থা,
তোমার বাবা নিতে আসছে তোমাদের

622
00:32:19,320 --> 00:32:20,375
ঠিক আছে

623
00:32:20,400 --> 00:32:21,890
তোমরা তোমাদের কাজ সেরেছ তো ?

624
00:32:22,000 --> 00:32:23,411
পুরোপুরি না

625
00:32:23,640 --> 00:32:25,210
এইত শেষ হত চলল

626
00:32:26,200 --> 00:32:27,935
ঝাড় দেয়ার কি হল, স্যাম ?

627
00:32:27,960 --> 00:32:29,610
আমি এখনো ওটা করিনি

628
00:32:29,840 --> 00:32:31,604
আমি দেখেছি তুমি আর্ট প্রজেক্টে কাজ করছ,

629
00:32:31,720 --> 00:32:33,775
তোমার ছোট আর্ট প্রজেক্ট শেষ করতে তোমার টাইম ছিল

630
00:32:33,800 --> 00:32:35,529
কিন্তু ঘরের কাজ করার টাইম ছিল না ?

631
00:32:35,640 --> 00:32:36,775
আমার মনে হয় আমরা এ নিয়ে কথা বলেছিলাম

632
00:32:36,800 --> 00:32:38,335
বাবা, ছেড়ে দাও
বাকি কাজ আমি করতে পারব

633
00:32:38,360 --> 00:32:39,455
ছেড়ে দিলে হবে না, মিন্ডি 

634
00:32:39,480 --> 00:32:42,055
তোমার নিজের কাজ তুমি নিজে করবে,
সামান্থার কাজ সামান্থা

635
00:32:42,080 --> 00:32:43,844
সহজ ব্যাপার

636
00:32:45,000 --> 00:32:47,731
খুবই খারাপ ব্যাপার, স্যাম ।
তাড়াতাড়ি করো

637
00:32:57,560 --> 00:32:58,561
মেসন !

638
00:32:59,480 --> 00:33:00,970
তোমার বাবা এসেছে 

639
00:33:03,880 --> 00:33:06,215
তোমরা নিশ্চয়ই কোন স্পিড রেকর্ড গড়ছো না !

640
00:33:06,240 --> 00:33:08,641
তুমি কি করেছ ? অর্ধেক শেষ ?
হেই, হেই, হেই

641
00:33:10,240 --> 00:33:11,335
শেষ করেছ ?

642
00:33:11,360 --> 00:33:12,361
না

643
00:33:13,240 --> 00:33:15,049
কাজ পুরো হয়েছে ?

644
00:33:15,880 --> 00:33:18,486
তাহলে, কালকে তুমি কি করবে ?

645
00:33:18,600 --> 00:33:19,681
একই কাজ, ঠিক আছে ?

646
00:33:19,880 --> 00:33:21,564
ঠিক আছে ।
যাও

647
00:33:25,800 --> 00:33:26,975
বিদায় মা

648
00:33:27,000 --> 00:33:28,047
বিদায়, বাবা,
আমি তোমাকে ভালবাসি 

649
00:33:29,720 --> 00:33:30,895
বিদায় মা

650
00:33:30,920 --> 00:33:32,935
বিদায় সোনা ।
বাবার সাথে মজা কর

651
00:33:32,960 --> 00:33:34,450
১ মিনিট মেসন

652
00:33:36,680 --> 00:33:38,535
ছেলেরা উঠানের লতাগুলো পরিষ্কার করে নি

653
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
সামান্থা ঝাড় দেওয়া শেষ করে নি


654
00:33:40,920 --> 00:33:42,895
সুতরাং, সবাই যখন ঘরে ফিরবে

655
00:33:42,920 --> 00:33:44,215
সুইমিং, খেলাধুলা

656
00:33:44,240 --> 00:33:46,655
অন্যান্য খুঁটিনাটি জিনিস করার পরিবর্তে
তারা ঘরের কাজ করবে । ঠিক আছে ?

658
00:33:46,680 --> 00:33:47,735
ঠিক আছে

659
00:33:47,760 --> 00:33:49,255
ঠিক আছে সোনারা, যা বলা হয়েছে তোমরা শুনেছ

660
00:33:49,280 --> 00:33:50,486
আগামীকাল ।
বুঝতে পেরেছ ?

661
00:33:52,080 --> 00:33:53,081
ঠিক আছে

662
00:33:53,440 --> 00:33:55,095
বাচ্চাদের শাসন করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ ।

663
00:33:55,120 --> 00:33:57,175
যেন আমাকে চিল্লাতে না হয়

664
00:33:57,200 --> 00:33:59,202
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সমর্থন দিচ্ছি ।
তোমরা বুঝতে পেরেছ তো ?

665
00:33:59,560 --> 00:34:02,415
- আমরা সবাই রাজি, সবাই ।
- বাড়ির কাজ, আগামীকাল

666
00:34:02,440 --> 00:34:04,999
তারা তো শুনতেই পায় না ।
এক কানে শুনে আরেকটা দিয়ে বের করে

667
00:34:05,120 --> 00:34:07,255
কিন্তু বাবা, ঝাড় দেওয়া অযৌক্তিক

668
00:34:07,280 --> 00:34:09,203
এটা অযৌক্তিক না,
তুমি এটা করতে চাও না

669
00:34:09,760 --> 00:34:11,842
মানে, আমি বুঝাতে চাচ্ছি,
কে ই বা ঝাড় দেয় এখন ?

670
00:34:12,000 --> 00:34:14,048
আমরা যেটা বলব সেটাই তোমাদের করতে হবে

671
00:34:14,400 --> 00:34:16,455
আর অলিভিয়া, অন্য শিশুদের সামনে

672
00:34:16,480 --> 00:34:18,295
আমার মুখে মুখে তর্ক করতে বারণ কর

673
00:34:18,320 --> 00:34:19,481
সামান্থা, প্লিজ

674
00:34:21,320 --> 00:34:22,655
যাই হোক !

675
00:34:22,680 --> 00:34:23,935
বাই-বাই ।
ছুটি ভাল কাটবে আশা করি

676
00:34:23,960 --> 00:34:25,121
স্যাম...

677
00:34:25,400 --> 00:34:27,448
ওকে, বিদায় সোনারা,

678
00:34:29,640 --> 00:34:32,055
আমি দুঃখিত ।
আমাদের এ নিয়ে কথা হয়েছে 

679
00:34:32,080 --> 00:34:34,015
সবকিছুই নিয়মের মধ্যে আনতে হবে,
আনা দরকার

680
00:34:34,040 --> 00:34:36,566
ওকে ।
মনে হচ্ছে তোমার অনেক নিয়ম আছে বিল

681
00:34:37,360 --> 00:34:38,975
সবকিছুই নিয়মের মধ্যে

682
00:34:39,000 --> 00:34:40,055
- হেই রেনডি
- হেই

683
00:34:40,080 --> 00:34:41,375
- বিদায়
- বিদায়

684
00:34:41,400 --> 00:34:43,455
হেই, কী খবর তোমাদের দুজনের ?

685
00:34:43,480 --> 00:34:44,925
ফাটাফাটি

686
00:34:45,320 --> 00:34:47,335
ব্যাগগুলো আমাকে নিতে দাও

687
00:34:47,360 --> 00:34:48,495
সবকিছু ঠিক আছে তো সোনা ?

688
00:34:48,520 --> 00:34:49,851
- হ্যাঁ ।
- হ্যাঁ ?

689
00:34:49,960 --> 00:34:51,495
- তোমার কি অবস্থা, কাউবয় ?
- খুব ভাল

690
00:34:51,520 --> 00:34:52,965
আচ্ছা ?

691
00:34:53,520 --> 00:34:56,524
ঠিক আছে ।
চল এবার !

692
00:35:06,400 --> 00:35:08,050
খেলা দেখার জন্য প্রস্তুত তো তোমরা ?

693
00:35:08,680 --> 00:35:09,695
হ্যাঁ

694
00:35:09,720 --> 00:35:11,655
এস্ট্রো আজকে কার সাথে খেলছে স্যাম ?

695
00:35:11,680 --> 00:35:12,775
জানি না

696
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
মিলওয়াকি ব্রুওয়ার্স !
তাদের উপর চড়াও হতে হবে 

698
00:35:15,920 --> 00:35:17,575
মেসন, তোমার কি অবস্থা ?
পুরো সপ্তাহ কেমন কাটল ?

699
00:35:17,600 --> 00:35:18,647
খুব ভাল

700
00:35:18,760 --> 00:35:20,285
সত্যি ? কী কী করলে ?

701
00:35:20,760 --> 00:35:22,335
- তেমন কিছু না
- সত্যি ?

702
00:35:22,360 --> 00:35:23,695
জো এর সাথে এখনো ঘোরাফেরা কর ?

703
00:35:23,720 --> 00:35:25,449
হ্যাঁ ।
সে কি এখনো তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড ?

704
00:35:25,760 --> 00:35:26,921
হ্যাঁ

705
00:35:27,720 --> 00:35:28,775
ঠিক আছে ।

706
00:35:28,800 --> 00:35:30,095
তোমার কি অবস্থা ?
সপ্তাহ কেমন কাটালে ?

707
00:35:30,120 --> 00:35:31,175
ভালই

708
00:35:31,200 --> 00:35:32,775
তা কি কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলে ?

709
00:35:32,800 --> 00:35:33,801
তেমন কিছু না

710
00:35:34,560 --> 00:35:36,935
মূর্তির প্রজেক্টের কি খবর ?

711
00:35:36,960 --> 00:35:39,015
- ও হ্যাঁ ওটা প্রায় শেষ 
- সত্যি ?

712
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
এটা কি নিয়ে বানিয়েছ ?


713
00:35:40,600 --> 00:35:41,647
কিছুই না !

714
00:35:44,520 --> 00:35:46,415
না, না, না 
এভাবে না

715
00:35:46,440 --> 00:35:50,215
আমরা এভাবে কথা বলবো না ।
ঠিক আছে ?

716
00:35:50,240 --> 00:35:54,165
আমি ও রকম নই ! 
তোমরা আমাকে ও রকম ভেবো না

717
00:35:54,520 --> 00:35:57,535
বায়োলজিক্যাল বাপ
সপ্তা শেষে আসে

718
00:35:57,560 --> 00:35:59,335
" ভদ্রভাবে তাঁর সাথে আলাপ করি "

719
00:35:59,360 --> 00:36:01,335
" ঘুরতে নিয়ে যায় আর জিনিস কিনে দেয় "

720
00:36:01,480 --> 00:36:03,528
না ! বন্ধুর মত !

721
00:36:03,840 --> 00:36:05,375
" সামান্থা, সপ্তাহ কেমন ছিল ? "

722
00:36:05,400 --> 00:36:09,215
" আসলে, সহজ ছিল না
বিলি আর এলেন এর ব্রেক আপ হয়েছে "

724
00:36:09,240 --> 00:36:11,368
" এলেন আমার উপর ক্ষেপেছে
কারণ সে আমায় বিলির সাথে ক্যাফেটেরিয়ায় দেখেছে "

725
00:36:11,480 --> 00:36:14,255
" আর আমি যে মূর্তি বানাচ্ছি 
ওই যে একটা ইউনিকর্ন... "

727
00:36:14,280 --> 00:36:17,250
"কিন্তু শিং ভেংগে যাওয়াতে এখন 
জেব্রার মত লাগছে ওটাকে," ঠিক আছে ?

728
00:36:17,440 --> 00:36:19,415
" কিন্তু আমার বিশ্বাস আমি 
ঠিক করে ফেলতে পারব ।"

729
00:36:19,440 --> 00:36:21,375
" মেসন, তোমার সপ্তাহ কেমন কাটল ? "

730
00:36:21,400 --> 00:36:23,255
" আসলে বাবা,
সপ্তাহের কাজ তেমন সহজ ছিল না "

731
00:36:23,280 --> 00:36:25,175
" জো একটা নচ্ছার "

732
00:36:25,200 --> 00:36:27,495
" তার মায়ের কাছ থেকে সিগারেট চুরি করেছে
এখন আমাকে খেতে বলছে  "

733
00:36:27,520 --> 00:36:28,935
" কিন্তু আমি খাই নি কারন "

734
00:36:28,960 --> 00:36:30,895
" এটা ছাড়ার সময়
কী কষ্ট পেয়েছিলে তুমি । "

735
00:36:30,920 --> 00:36:32,815
কেমন ?
এগুলো বলা কি খুব কঠিন ?

736
00:36:32,840 --> 00:36:34,775
বাবা, এই প্রশ্ন গুলো
সহজে উত্তর দেয়া যায় না

737
00:36:34,800 --> 00:36:37,770
মূর্তি বানানোর ব্যাখ্যা দেওয়া
কঠিন হবে কেন ?

738
00:36:37,960 --> 00:36:39,291
এটা একটু জটিল কাজ

739
00:36:39,680 --> 00:36:41,255
ভাল খুব ভাল

740
00:36:41,280 --> 00:36:42,935
দেখেছ, আমি জানতাম না

741
00:36:42,960 --> 00:36:45,247
আমি জানতামই না
তুমি জটিল কারুকার্যে আগ্রহী

742
00:36:45,560 --> 00:36:47,255
মোটেও আগ্রহী না, বাধ্য হয়ে করছি

743
00:36:47,280 --> 00:36:49,487
কিন্তু, বাবা, সবসময় আমরাই বা কেন ?

744
00:36:49,600 --> 00:36:51,655
তোমার কি অবস্থা ?
সপ্তাহ কেমন কাটল ?

745
00:36:51,680 --> 00:36:53,015
তুমি কার সাথে ঘোরাফেরা কর ?

746
00:36:53,040 --> 00:36:55,281
তোমার কি কোন প্রেমিকা আছে ?
তুমি কী নিয়ে ছিলে ?

747
00:36:55,960 --> 00:36:57,610
আমি তোমার কথার যৌক্তিকতা দেখতে পাচ্ছি 

748
00:36:59,640 --> 00:37:02,455
দেখেছ,
আমাদের এভাবেই কথা বলা উচিত

749
00:37:02,480 --> 00:37:04,095
এভাবেই বলবে ঠিক আছে ? 

750
00:37:04,120 --> 00:37:06,255
ওকে, ঠিক আছে,
এভাবেই হবে 

751
00:37:06,280 --> 00:37:07,361
এখন থেকে 

752
00:37:20,520 --> 00:37:22,090
এটাকে দেখ 

753
00:37:25,880 --> 00:37:27,564
এটা হচ্ছে.......

754
00:37:27,680 --> 00:37:31,287
এটা দারুণ একটা পেঁচা
<i>ক্যালিগো এটরিয়াস !</i>

755
00:37:32,040 --> 00:37:34,055
- ওটা কি? দেখ এটাকে !
- ওয়াও !

756
00:37:34,080 --> 00:37:35,135
এটা কোন প্রজাতির ?

757
00:37:35,160 --> 00:37:37,686
এটা দেখে জেবরা লংউইং মনে হচ্ছে ।
ঠিক আছে

758
00:37:38,840 --> 00:37:39,895
দারুণ !

759
00:37:39,920 --> 00:37:42,855
এটা অসাধারণ ।
এটা পেঁচার মত দেখতে  না ?

760
00:37:42,880 --> 00:37:45,326
হ্যাঁ ।
দারুণ সুন্দর !

761
00:37:45,440 --> 00:37:47,807
আমার মনে হয় এটা তোমার উপর পি পি করে দিয়েছে

762
00:37:50,320 --> 00:37:54,848
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

763
00:38:17,640 --> 00:38:20,007
আমাকে ছুঁবে না !
আমাকে ছুঁবে না !

764
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
এই,মেসন,হাত দিয়ে 
ডায়মন্ডের মত বানানোর চেষ্টা কর । ঠিক আছে ?

765
00:38:26,840 --> 00:38:28,455
আঙ্গুল গুলো মেলাও

766
00:38:28,480 --> 00:38:29,925
হাত নরম রাখো

767
00:38:30,400 --> 00:38:32,846
স্যাম, দারুণ

768
00:38:33,080 --> 00:38:35,175
এটার মতই ধরতে হবে

769
00:38:35,200 --> 00:38:36,255
এমনকি যখন তুমি দৌড়াচ্ছ,

770
00:38:36,280 --> 00:38:37,884
এই বিষয় গুলোই খেয়াল রাখবে,

771
00:38:38,000 --> 00:38:40,055
ডায়মন্ড আর হাত নরম করা ।

772
00:38:40,080 --> 00:38:41,445
তবে শুরু হোক !

773
00:38:50,040 --> 00:38:51,405
না, না, না !

774
00:38:52,080 --> 00:38:53,135
না ! 
ইয়াহুউ ! 

775
00:38:53,160 --> 00:38:55,242
ওকে ধরতে দিয়ো না !
না ! না ! না !

776
00:38:56,960 --> 00:38:58,610
ফাটিয়ে দাও, রজার !

777
00:39:03,600 --> 00:39:05,568
দারুণ, রজার !
ইয়ায়াহহ !

778
00:39:06,640 --> 00:39:09,610
সে অসাধারণ !
সে এ বছর অপরাজেয়

779
00:39:10,240 --> 00:39:12,695
আমরা এখন এখানে যা দেখছি
তা ইতিহাসের পাতায় ঠাঁই নিবে

780
00:39:12,720 --> 00:39:13,960
বাইরে যাকে দেখছো,

781
00:39:14,160 --> 00:39:15,895
তার বয়স প্রায় ৪৩ বছর

782
00:39:15,920 --> 00:39:18,095
সে তার অর্ধেক বয়সী প্লেয়ারদের দেদারসে পেটাচ্ছে

783
00:39:18,120 --> 00:39:22,603
এই প্লেয়ারের ইআরএ ১.৪৭ !
বিশ্বাস হয় ?

784
00:39:22,760 --> 00:39:26,162
এস্ট্রো রা আর কিছু রান করতে পারলে
আমরা হয়ত জিততাম

785
00:39:27,040 --> 00:39:28,963
বাবা, তুমি চাকরী কর ?

786
00:39:32,680 --> 00:39:33,775
হঠাৎ এ প্রশ্ন ?

787
00:39:33,800 --> 00:39:36,175
আসলে, মা জানতে চেয়েছিল

788
00:39:36,200 --> 00:39:38,095
- আর আমিও জানতাম না ।
- মা জানতে চেয়েছিল

789
00:39:38,120 --> 00:39:41,530
ওকে তুমি তোমার মাকে বলতে পার
আমি আমার দ্বিতীয় একচুয়ারিয়াল

791
00:39:41,640 --> 00:39:44,484
পরীক্ষায় পাশ করেছি ।
ঠিক আছে ?

792
00:39:45,400 --> 00:39:49,015
তাকে বলো তাহলে,
সে কি করছে ?

793
00:39:49,040 --> 00:39:50,095
সে কি আবার পড়ালেখা শুরু করেছে ?

794
00:39:50,120 --> 00:39:51,121
হ্যাঁ ।
সব গুলাতেই এ গ্রেড

795
00:39:51,240 --> 00:39:54,244
সব গুলোয় এ গ্রেড ?
যেমন মা তেমন মেয়ে ?

796
00:40:11,320 --> 00:40:13,815
সে ধরতে পেরেছে !
আউট ! ! !

797
00:40:15,280 --> 00:40:16,855
ইয়াহু ! !
দেখ একবার ! !

798
00:40:16,880 --> 00:40:18,415
ইয়াহ ! !

799
00:40:21,960 --> 00:40:23,849
মেসন ! ইয়াহ !


801
00:40:31,720 --> 00:40:32,846
ইয়াহ !

802
00:40:38,840 --> 00:40:39,841
ইয়াহ !

803
00:40:42,320 --> 00:40:43,526
হুউউউউহহ ! 

804
00:40:50,120 --> 00:40:52,055
- হেই, জিমি ।
- হেই, সামান্থা

805
00:40:52,080 --> 00:40:53,255
হেই ।
কী খবর জিমি ?

806
00:40:53,280 --> 00:40:55,851
কেমন চলছে মেসন ?

807
00:40:56,080 --> 00:40:57,495
এস্ট্রো জিতেছে

808
00:40:57,520 --> 00:40:58,855
তোমরা খেলা দেখতে গিয়েছিলে ?

809
00:40:58,880 --> 00:41:00,175
কি, হাত কি আমার একার আছে ?

810
00:41:00,200 --> 00:41:01,884
আরকেও জিনিস বহন করে

811
00:41:02,040 --> 00:41:03,215
বুড়ো মানুষটাকে সাহায্য করতে পার না ?

812
00:41:03,240 --> 00:41:04,685
কি দেখছ ?

813
00:41:05,000 --> 00:41:08,129
জিমি ! তুমি জানতে বাচ্চারা বাসায় আসবে ! 

814
00:41:08,360 --> 00:41:10,175
আমাকে একটু হেল্প করতেও পার না ?

815
00:41:10,200 --> 00:41:11,486
দুঃখিত, ছিঁচকাঁদুনে

816
00:41:11,600 --> 00:41:12,975
আমাকে রাগিয়ো না

817
00:41:13,000 --> 00:41:14,200
সবাইকে এক জায়গায় বিচার করবে না
 
818
00:41:14,360 --> 00:41:16,601
আমি তোমার টনি রেনডেল না

819
00:41:16,720 --> 00:41:18,006
বাবা, এটা সবসময়ই অপরিষ্কার থাকে

820
00:41:18,120 --> 00:41:20,771
না, এটা সকালে এরকম ছিল না,
ঠিক আছে ?

821
00:41:21,320 --> 00:41:22,695
আমি উঠান পরিষ্কার করেছি

822
00:41:22,720 --> 00:41:24,563
তাই ? অসাধারণ !

823
00:41:25,360 --> 00:41:27,175
কি দেখছ ?
বন্ধ কর এসব

824
00:41:27,200 --> 00:41:29,362
রিমোট দাও

825
00:41:31,800 --> 00:41:33,775
খেলা দেখেছ ?
না

826
00:41:33,800 --> 00:41:35,535
লেইন তিন রান হোমার নিয়ে ম্যাচ জিতিয়ে ফেলেছে

827
00:41:35,560 --> 00:41:37,289
অসাধারণ খেলা ছিল, তাই না ?

828
00:41:38,160 --> 00:41:40,135
স্যাম খুশিতে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল

829
00:41:40,160 --> 00:41:41,764
সে অনেক বড় এস্ট্রো ফ্যান

830
00:41:42,160 --> 00:41:43,241
অবশ্যই


831
00:41:43,920 --> 00:41:47,129
<i>শনিবারের চাঁদনী রাতে
গানটি আমি গাই</i>

832
00:41:47,520 --> 00:41:56,523
<i>খোকা, খুকি সোনা আমার</i>
<i>বায়না ধরেছে তাই</i>


834
00:41:58,000 --> 00:42:08,482
<i>সময়ের বিবর্তনে
কোন চিন্তা নাই</i>

836
00:42:09,320 --> 00:42:13,962
<i>বাবা আছি, থাকব পাশে
আগলে রাখব তাই</i>

837
00:42:14,960 --> 00:42:21,281
<i>মা তো আছে, দূর প্রদেশে
নতুন সংগির সাথে</i>

839
00:42:22,760 --> 00:42:29,051
<i>আশা থাকবে, আগলে রাখবে
খোকা, খুকি কে</i>

841
00:42:30,520 --> 00:42:36,646
<i>ছেলে আমার আকাঁ আকি
করে ফ্যামিলির</i>

843
00:42:37,960 --> 00:42:44,201
<i>নানা রকম কল্পনা যে
মাথায় করে ভীড়</i>

845
00:42:45,520 --> 00:42:52,370
<i>ধর্ণা দেয় সে মেঘদেবতাকে
বাবা কবে আসবে ?</i>

847
00:42:53,640 --> 00:43:00,329
<i>কবে আবার বাবা-মাকে
একসাথে পাবে ? </i>

849
00:43:04,240 --> 00:43:06,242
- দাঁত ব্রাশ করেছ ?
- কী ?

850
00:43:06,440 --> 00:43:07,815
ব্রাশ করেছ ?

851
00:43:07,840 --> 00:43:10,320
ওহ, হ্যাঁ

852
00:43:10,480 --> 00:43:11,975
তুমি কি কানে হেডফোন লাগিয়েই ঘুমাবে ?

853
00:43:12,000 --> 00:43:13,001
সম্ভবত

854
00:43:13,240 --> 00:43:15,335
এটা না করতে পারলেই ভালো
ঠিক আছে ?

855
00:43:15,360 --> 00:43:17,362
- লাইট বন্ধ করে দিব ?
- হ্যাঁ । অবশ্যই

856
00:43:18,280 --> 00:43:20,487
- শুভ রাত্রি, স্যাম
- শুভ রাত্রি, বাবা

857
00:43:22,720 --> 00:43:24,961
- শুভ রাত্রি, স্যাম
- শুভ রাত্রি, জিমি

858
00:43:25,080 --> 00:43:28,050
হেই, পুরো দিনটা মজার ছিল না ?

859
00:43:28,280 --> 00:43:30,009
হ্যাঁ, অবশ্যই
দুঃখিত

860
00:43:31,280 --> 00:43:33,442
কেন ?
কারণ মেসন ও ওখানে ছিল

861
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি

862
00:43:42,240 --> 00:43:43,480
বাবা ?

863
00:43:45,280 --> 00:43:49,763
সত্যিকারের জাদু বলতে
আসলে কিছু নেই, না ?

864
00:43:50,960 --> 00:43:52,450
কি বলতে চাচ্ছ ?

865
00:43:53,080 --> 00:43:56,004
এই যেমন বামন, ভুত, দানব....

866
00:43:56,760 --> 00:43:58,569
এগুলো আসলে মানুষের বানানো গল্প

867
00:43:59,720 --> 00:44:01,131
আমি ঠিক জানি না

868
00:44:02,400 --> 00:44:05,415
তোমার কি মনে হয়, একটা বামন 

869
00:44:05,440 --> 00:44:07,442
একটা তিমির থেকেও বেশি জাদুকরী ?

870
00:44:09,160 --> 00:44:11,375
বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি ?
যদি আমি তোমাকে গল্প বলি

871
00:44:11,400 --> 00:44:13,615
সমুদ্রের গভীরতা সম্পর্কে,

872
00:44:13,640 --> 00:44:17,655
বিরাটাকার সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী প্রাণী

873
00:44:17,680 --> 00:44:20,615
যেটা সোনার বাজাত আর হোঁতকা গলায় গান গাইত,

874
00:44:20,640 --> 00:44:24,535
এটা এত বিশাল ছিল যে যার হৃদপিণ্ড ছিল বিশালাকার,

875
00:44:24,560 --> 00:44:27,370
আর তাতেই তোমার বুকে
ধপধপানি শুরু হয়ে যেত ?

876
00:44:27,760 --> 00:44:30,015
মানে তুমি ভাবতে
এটা রহস্যময়, জাদুকরী, তাইনা ?

877
00:44:30,040 --> 00:44:31,405
হ্যাঁ

878
00:44:32,560 --> 00:44:35,975
কিন্তু, বাবা
এই মূহুর্তে কোন 

879
00:44:36,000 --> 00:44:40,085
বামন ভূত নেই পৃথিবীতে,
তাই না ?

880
00:44:42,880 --> 00:44:45,451
না ।
বাস্তবে কোন বামন ভূত নেই

881
00:44:57,560 --> 00:45:00,848
ভালবাসি সোনারা ।
ভালো থেকো । আবার দেখা হবে, বাবা

882
00:45:01,440 --> 00:45:04,335
সপ্তাহ দারুণ কাটুক ।
পরের রবিবারে দেখা হবে তাহলে ?

883
00:45:04,360 --> 00:45:06,095
ঠিক আছে তাহলে । 
কী ?

884
00:45:06,120 --> 00:45:08,175
আগামী শনিবারে সুযির বার্থডে

885
00:45:08,200 --> 00:45:09,255
- সেখানেই রাত্রিযাপন ?
- হ্যাঁ

886
00:45:09,280 --> 00:45:11,095
ঠিক আছে, তোমার মায়ের সাথে আলাপ করবো 

887
00:45:11,120 --> 00:45:12,335
- বিদায়, বাবা ।
- এ নিয়ে ভেবো না, ঠিক আছে ?

888
00:45:12,360 --> 00:45:14,283
সপ্তাহ দারুণ কাটুক !
অনেক মজা করলাম

889
00:45:20,640 --> 00:45:22,800
বিশ্বাস হচ্ছে না,
তোমরা এটা জানো না

890
00:45:23,880 --> 00:45:27,043
দাড়াও, আমি কিছু বুকমার্ক করি
এক মিনিট

891
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
মেয়েটা কিন্তু জোস !

892
00:45:35,320 --> 00:45:37,368
রেনডি, মেসন
বাবা তোমাদের নিচে যেতে বলেছে

893
00:45:38,120 --> 00:45:40,521
কেন ?
তোমার চুল কাটা হবে

00:45:48,120 --> 00:45:52,521
অনুবাদে- সাবটাইটেল হাট

894
00:46:01,960 --> 00:46:04,680
এখন দেখতে আগের চেয়ে
অনেক অনেক ভাল লাগবে

895
00:46:04,800 --> 00:46:07,883
তোমাকে একদম পুরুষ মানুষের মত দেখাবে,
মেয়ে মানুষের মত না

896
00:46:11,720 --> 00:46:14,924
এরপরে ভ্রু গুলোও কাটবে,
তাই না বাইরন ?

897
00:46:29,120 --> 00:46:30,963
মেসন, আমরা চলে যাচ্ছি

898
00:46:32,200 --> 00:46:33,850
তুমি নিশ্চয় অসুস্থ না 

899
00:46:43,240 --> 00:46:45,208
- বিদায়, সোনারা ।
- বিদায়, মা

900
00:46:45,320 --> 00:46:46,560
মেসন কোথায় ?

901
00:46:46,800 --> 00:46:48,855
তার শরীর ভাল লাগছে না ।
মনে হয় না সে স্কুলে যাবে

902
00:46:48,880 --> 00:46:51,281
সে ভান ধরেছে

903
00:46:51,800 --> 00:46:52,926
বিদায়

904
00:46:57,640 --> 00:46:59,642
মেসন, কী হয়েছে বাবা ?

905
00:47:03,480 --> 00:47:04,895
আমার ভাল লাগছে না

906
00:47:04,920 --> 00:47:06,175
ও তাই ?
তোমার মাথা তো ঠান্ডা

907
00:47:06,200 --> 00:47:08,895
এখনি বিছানা থেকে উঠো
আমি তোমাকে স্কুলে পৌঁছে দিচ্ছি


909
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
৫ মিনিট সময় দিলাম,
আমাকে দেরী করিয়ে দিয়ো না

910
00:47:28,760 --> 00:47:32,048
সে আমাকে একবার জিজ্ঞাসাও করে নি !
জোর করে কেটে দিয়েছে

911
00:47:32,600 --> 00:47:34,125
চুলতো আমারই ! না ?

912
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
আমি জানি তুমি রাগান্বিত ছিল,
আমি হলে আমিও রেগে যেতাম

913
00:47:37,520 --> 00:47:39,522
আমাকে এখন মঙ্গলের বাসিন্দাদের মত লাগছে !  

914
00:47:43,040 --> 00:47:46,328
সোনা, এ নিয়ে অবশ্যই কথা বলবো ওর সাথে 

915
00:47:46,440 --> 00:47:49,649
আমি তোমাকে ফোনে বলতে চেয়েছিলাম ।
কিন্তু তুমি ফোন ধর নি

916
00:47:49,800 --> 00:47:52,883
আমি দুঃখিত সোনা ।
আসলে, স্কুল নিয়ে খুব ব্যাস্ত ছিলাম

917
00:47:56,440 --> 00:47:59,887
এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তোমার চুল ।
এগুলো আবার বড় হবে

918
00:48:00,800 --> 00:48:03,485
কিন্তু আমি এখন তোমার সুন্দর চোখ,
বুদ্ধিমান মুখ টা দেখতে পাচ্ছি

919
00:48:04,200 --> 00:48:07,401
তুমি কেন তাকে বিয়ে করেছ ?
একদম ই ফাউল লোক সে !

921
00:48:09,560 --> 00:48:12,086
বিলের কিন্তু ভাল দিকও আছে

922
00:48:12,200 --> 00:48:16,285
আর পুরোপুরি নিখুঁত কেউ না,
আমাদের একটা পরিবার হয়েছে

923
00:48:17,400 --> 00:48:19,050
আমাদের একটা পরিবার
আগে থেকেই ছিল

924
00:48:29,280 --> 00:48:35,215
আমেরিকার জাতীয় পতাকার উপর
সম্মান প্রদর্শন করছি,

926
00:48:35,240 --> 00:48:38,449
...এবং ঈশ্বরের ছায়াতলে প্রতিষ্ঠিত

927
00:48:39,000 --> 00:48:41,815
অবিভাজ্য, ন্যায়পরায়ণ জাতির প্রতি

928
00:48:41,840 --> 00:48:45,775
সম্মান প্রদর্শন করছি

929
00:48:45,800 --> 00:48:48,531
আমার সাথে সাথে টেক্সাসের অংগীকারনামা পড়

930
00:48:48,680 --> 00:48:50,975
টেক্সাসের পতাকাকে সম্মান জানাই,

931
00:48:51,000 --> 00:48:53,526
আমি শপথ করছি পবিত্র ট্রিনিটির নামে

932
00:48:53,640 --> 00:48:56,371
টেক্সাস এক ও অবিভাজ্য

933
00:48:56,640 --> 00:48:58,255
ধন্যবাদ।
এবার বসতে পার

934
00:48:59,480 --> 00:49:00,925
ঠিক আছে

935
00:49:03,640 --> 00:49:05,335
ঠিক আছে বাচ্চারা আমরা

936
00:49:05,360 --> 00:49:07,575
পৌরাণিক ইতিহাসের প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছি

937
00:49:07,600 --> 00:49:10,375
তোমরা দেবতা, দেবীদের নিয়ে লিখবে

938
00:49:10,400 --> 00:49:14,575
আমরা কতগুলো দেব-দেবীর নাম এখানে দিয়েছি
কতগুলো দানবের নামও দিয়েছি

940
00:49:14,600 --> 00:49:16,935
তোমাদের কারো কারো জন্য

941
00:49:16,960 --> 00:49:19,375
এখন তোমরা তোমাদের
দেবতা নিয়ে রচনা লিখবে

942
00:49:19,400 --> 00:49:21,175
সবকিছু লিখতে ভুলো না যেন

943
00:49:21,200 --> 00:49:23,775
সবগুলো জিনিস ভাল করে লেখার চেষ্টা করবে

944
00:49:23,800 --> 00:49:27,282
প্রথমে, তোমার দেব-দেবীর নাম লিখবে

945
00:49:27,400 --> 00:49:32,930
তারপর যোগ করবে কে, কি,
কোথায়, কেন, কিভাবে

946
00:49:33,800 --> 00:49:35,535
রচনা লেখার সময়

947
00:49:35,560 --> 00:49:37,244
এগুলো সব আনার চেষ্টা করবে

948
00:49:42,440 --> 00:49:44,568
দেখ একটা বাম্প আছে সামনে

949
00:49:56,080 --> 00:49:57,335
পরে দেখা হবে

950
00:49:57,360 --> 00:49:58,486
ঠিক আছে

951
00:50:10,680 --> 00:50:12,815
- মা, তুমি ঠিক আছ তো ?
- কী হয়েছে ?

952
00:50:12,840 --> 00:50:13,895
কিছু না

953
00:50:13,920 --> 00:50:17,415
ঘরের মধ্যে যাও !
যাও ! ঘরের মধ্যে যাও !

954
00:50:17,440 --> 00:50:20,011
তোমার মা সামান্য একটু ব্যথা পেয়েছে

955
00:50:20,120 --> 00:50:22,215
এখন সে অভিনয় করছে

956
00:50:23,600 --> 00:50:27,047
ঈশ্বরের দোহাই লাগে অলিভিয়া,
মাটি থেকে এখন ওঠো !

957
00:51:16,920 --> 00:51:18,843
আমি এখন খাবারের সাথে মদ খাব

958
00:51:20,840 --> 00:51:23,366
কারো কোন সমস্যা ?

959
00:51:25,040 --> 00:51:26,883
সামান্থা ?
না

960
00:51:30,360 --> 00:51:31,535
মিন্ডি ?

961
00:51:31,560 --> 00:51:32,561
না

962
00:51:35,840 --> 00:51:36,887
আমারও মনে হয় না কারো কোন সমস্যা আছে

963
00:51:49,520 --> 00:51:51,995
তুমি আমাকে বেশি
পছন্দ কর না, তাইনা মেসন ?

964
00:51:54,560 --> 00:51:56,562
ঠিক আছে । আমি নিজেও
নিজেকে খুব পছন্দ করি না

965
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
তোমার কি বিষয়টা মজার মনে হয় ?

966
00:52:02,760 --> 00:52:04,900
শালার বেটা তোর মজা লাগে ?

967
00:52:10,200 --> 00:52:12,175
কি হল ? তুমিও কি বেঁচে গেলে ভাবলে ?

968
00:52:13,640 --> 00:52:15,855
পরিষ্কার কর এখনি এগুলো !
এখনি ! 

969
00:52:15,880 --> 00:52:18,455
বিল !
পরিষ্কার কর শালার পুত ! 

970
00:52:18,480 --> 00:52:19,970
আমি স্কোয়াশ ঘৃণা করি !

971
00:52:29,080 --> 00:52:30,135
<i>আমার সোনা মানিক</i>

972
00:52:30,160 --> 00:52:31,735
<i>আমি তোমাকে অনেক টাকা দেব</i>

973
00:52:31,760 --> 00:52:33,135
<i>আমি এখন তিনটা চাকরী করছি</i>

974
00:52:33,160 --> 00:52:35,640
আর কতবার ভিডিও টা দেখবে, মেসন ?

975
00:52:35,920 --> 00:52:37,809
এটা হাস্যকর ।
<i>আমি এখন ট্যাক্সি চালাই</i>

976
00:52:38,080 --> 00:52:41,215
<i>ভেতরে আমার বন্ধু এখন আমার বায়োডাটা দেখছে</i>

977
00:52:44,160 --> 00:52:46,288
<i>ঠিক আছে, এখন তোমার শান্ত হওয়া উচিত</i>

978
00:52:48,800 --> 00:52:51,775
<i>হেই, এত তাড়াতাড়ি তোমার টাকার কি দরকার ?</i>

979
00:52:51,800 --> 00:52:54,695
- এর আগে কি কখনো সে এরকম খারাপ ব্যাবহার করেছিল ?
- না

980
00:52:54,720 --> 00:52:56,415
কিন্তু সে মাঝেমধ্যে গালাগালি করত

981
00:52:56,440 --> 00:52:59,410
হ্যাঁ ।
কিন্তু এর আগে কোনোদিন জিনিসপত্র ভাঙ্গে নি !

982
00:52:59,880 --> 00:53:01,400
<i>আমি জানি তুমি এখন মাতাল</i>

983
00:53:02,280 --> 00:53:04,089
<i>তুমি পুরোপুরি মাতাল</i>

984
00:53:05,400 --> 00:53:07,402
তোমাদের মোবাইল গুলো দাও

985
00:53:15,600 --> 00:53:17,762
তাহলে কেও তোমাদের মায়ের সাথে কথা বল নি ?

986
00:53:27,040 --> 00:53:28,087
মেসন ? 

987
00:53:29,120 --> 00:53:30,121
না

988
00:53:34,160 --> 00:53:36,255
মিন্ডি ?
না

989
00:53:36,280 --> 00:53:37,281
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

990
00:53:43,920 --> 00:53:45,015
সামান্থা ?

991
00:53:45,040 --> 00:53:46,041
না

992
00:53:53,880 --> 00:53:56,042
আমার তার সাথে কোনো কথা হয় নি ।
সে শুধু একটা ম্যাসেজ দিয়ে গেছে

993
00:53:58,400 --> 00:53:59,447
সে কী বলেছে ?

994
00:54:00,200 --> 00:54:01,201
তেমন কিছু না

995
00:54:04,040 --> 00:54:05,565
সে কী বলেছিল ?

996
00:54:06,720 --> 00:54:08,210
সে বলেছিল সে ফিরে আসবে

997
00:54:09,880 --> 00:54:11,848
শুধু এতটুকু ?
"আমি আবার ফিরে আসবো" এটাই ?

998
00:54:13,080 --> 00:54:16,495
সে বলেছিল, "রুম থেকে বেরোবে না ।
আমি ফিরে আসছি "

999
00:54:16,520 --> 00:54:19,569
" রুম থেকে বেরোবে না ।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি " শুধু এটাই ?


1000
00:54:19,840 --> 00:54:20,975
হ্যাঁ


1001
00:54:21,000 --> 00:54:22,047
কোথায় তোমার মা ?


1002
00:54:22,480 --> 00:54:23,855
আমি জানি না,
কোথায় সে ?

1003
00:54:23,880 --> 00:54:24,881
উনি বলে যায় নি !

1004
00:54:30,760 --> 00:54:33,366
আচ্ছা ঠিক আছে, 
সবাই গিয়ে গাড়িতে বসো

1005
00:54:33,640 --> 00:54:35,642
তাড়াতাড়ি করো, 
গাড়িতে যাও

1006
00:54:44,520 --> 00:54:46,135
কার্ডটা এখনো কাজ করছে না

1007
00:54:46,160 --> 00:54:47,241
ধুর শালা


1008
00:54:50,680 --> 00:54:52,205
সব টাকা নিয়ে গেছে শালি

1009
00:54:54,520 --> 00:54:56,921
আচ্ছা রেনডি, চেকটা ক্যাশ করে নিয়ে আসো

1010
00:54:58,480 --> 00:55:02,121
জিজ্ঞেস করলে বলবা আমার 
খারাপ লাগছে হেন-তেন

1011
00:55:03,440 --> 00:55:05,204
মেসন, ওর সাথে যাও

1012
00:55:06,160 --> 00:55:08,561
এই নাও, আমার আইডি কার্ড

1013
00:55:20,000 --> 00:55:22,731
শুভ বিকাল, বাচ্চারা 
তোমাদের জন্য কী করতে পারি ?


1014
00:55:22,880 --> 00:55:23,927
এটা কী আনলে ?


1015
00:55:26,000 --> 00:55:27,615
কী লিখছে বুঝাই যাচ্ছে না

1016
00:55:27,640 --> 00:55:28,766
এই শোন !

1017
00:55:28,960 --> 00:55:31,440
ছবিতো দেখি আরেকজনের, এটা কে ?


1018
00:55:32,240 --> 00:55:33,765
আমাদের বাবা

1019
00:55:35,240 --> 00:55:37,129
উনার শরীর ভালো লাগছে না


1020
00:55:37,920 --> 00:55:41,402
আরে ! আমি তো উনাকে চিনি
আচ্ছা, টাকাটা নাও

1021
00:55:43,760 --> 00:55:44,935
৫০০ ডলার

1022
00:55:44,960 --> 00:55:47,611
এক, দুই, তিন, চার...

1023
00:55:49,440 --> 00:55:51,920
৫'শ ডলার, ঠিক আছে ?

1024
00:55:52,280 --> 00:55:54,408
তোমার বাবার আইডিটা নিতে ভুলো না 

1025
00:55:55,600 --> 00:55:58,888
বাবার দিকে খেয়াল রেখো
চাইলেই বাবা পাওয়া না

1026
00:56:05,760 --> 00:56:07,046
ধুত্তার

1027
00:56:07,800 --> 00:56:10,610
সাইড দে শালা 

1028
00:56:12,160 --> 00:56:13,366
ও খোদা 

1029
00:56:16,800 --> 00:56:18,245
আস্তে চালাও !

1030
00:56:24,160 --> 00:56:26,367
সামান্থা ! 
মেসন !


1031
00:56:29,120 --> 00:56:30,167
সামান্থা !


1032
00:56:33,800 --> 00:56:35,295
কোথায় ছিলে তুমি ?

1033
00:56:35,320 --> 00:56:36,991
আমি চলে যাচ্ছি বিল,
আমরা অন্য জায়গায় যাচ্ছি

1034
00:56:37,200 --> 00:56:38,775
আমার তা মনে হয় না

1035
00:56:38,800 --> 00:56:40,375
সামান্থা, মেসন... 
নিচে নেমে আসো

1036
00:56:40,400 --> 00:56:43,335
না, ওরা যাবে কেন ?
উনি কে ?

1037
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
- আমি তোমার কাছে আসি নি
- তাই নাকি ?

1038
00:56:45,360 --> 00:56:47,408
জানি, আপনি এখানে এসেছেন
আমার বউকে বাঁচাতে

1039
00:56:47,520 --> 00:56:50,000
আপনাকে ধন্যবাদ
সরে যাও বলছি !

1040
00:56:50,160 --> 00:56:52,615
এক কাজ করো,
তুমি ঘরের ভিতরে এসো

1041
00:56:52,640 --> 00:56:54,095
এই, তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?


1042
00:56:54,120 --> 00:56:56,175
উপরে যাও,
কোথাও যাবে না

1043
00:56:56,200 --> 00:56:57,770

তাড়াতাড়ি নেমে আসো

1044
00:56:58,400 --> 00:57:01,135
কোথায় যাও তোমরা ? উপরে ওঠো ।

1045
00:57:01,160 --> 00:57:02,695
কী সমস্যা তোমাদের ?
কেউ কোথাও যাবে না বলে দিচ্ছি !

1046
00:57:02,720 --> 00:57:04,370
ধুর বাল, 
থামাও এসব

1047
00:57:04,480 --> 00:57:05,655
আমার বাচ্চাদের ছোঁবে না তুমি 

1048
00:57:05,680 --> 00:57:06,975
ঠিক আছে, নিয়ে যাও ওদের,
তাড়াতাড়ি নিয়ে দূর হও

1049
00:57:07,000 --> 00:57:08,200
- ধরবি না বললাম !
- ভাগ এখান থেকে !

1050
00:57:08,760 --> 00:57:11,295
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও !
গাড়িতে উঠ 


1051
00:57:11,320 --> 00:57:12,367
ভাগ শালি !

1052
00:57:14,320 --> 00:57:17,005
অলিভিয়া, উপরে উঠ

1053
00:57:17,240 --> 00:57:19,686
সিট বেল্ট লাগাও 

1054
00:57:31,520 --> 00:57:32,646
আমরা এখন কোথায় যাবো মা ?


1055
00:57:32,760 --> 00:57:35,604
আপাতত ক্যারলের পরিবারের সাথে থাকব

1056
00:57:38,360 --> 00:57:40,044
পিছনে তাকিও না

1057
00:57:40,400 --> 00:57:42,164
সব ঠিক হয়ে যাবে

1058
00:57:50,880 --> 00:57:52,455
<i>সকলে একই প্রত্যয়ে</i>

1059
00:57:52,480 --> 00:57:55,643
<i>হাতে রেখে হাত</i>

1060
00:57:55,880 --> 00:57:58,963
<i>করেছি মোকাবেলা কাঁধে রেখে কাঁধ</i>

1061
00:57:59,720 --> 00:58:01,735
লী, মেসন... 

1062
00:58:01,760 --> 00:58:03,728

খেলা শেষ হলে নাস্তা করে নিও

1063
00:58:11,200 --> 00:58:12,215
<i>হয়ে যাও ধন্য...</i>

1064
00:58:12,240 --> 00:58:16,495
<i>লোকে বলে বন্য</i>

1065
00:58:16,520 --> 00:58:18,335
<i>বন্যরা আকাশে</i>

1066
00:58:18,360 --> 00:58:19,964
<i>হাত মেল বাতাসে</i>

1067
00:58:20,240 --> 00:58:23,289
এবি, এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো

1068
00:58:24,400 --> 00:58:27,244
রেনডি এবং মিন্ডি আসতে পারবে না কেন ?


1069
00:58:28,040 --> 00:58:29,895
আইনগত-ভাবে আমি ওদের অভিভাবক নই
 
1070
00:58:29,920 --> 00:58:32,215
আমি যদি ওদের নিয়ে আসতাম
তবে সেটা অপহরণ হয়ে যেত

1071
00:58:32,240 --> 00:58:33,895
ওদের কী হবে এখন ?


1072
00:58:33,920 --> 00:58:37,295
ওদের আইনি অভিভাবক যখন 
পাগলা কুকুর হয়ে যাবে, কী হবে তখন ?


1073
00:58:37,320 --> 00:58:39,055
আমার জানা নেই, সোনা

1074
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
আমি তাদের মা কে ফোন করেছি, 
আর শিশু অধিকার সংস্থাকেও জানিয়েছি

1075
00:58:42,880 --> 00:58:44,135
তুমি আর তোমার ভাই আমার সাথে আছ

1076
00:58:44,160 --> 00:58:47,524
আমরা এখন কঠিন সময় পার করছি
তোমাদের দায়ভার আমার

1078
00:58:48,280 --> 00:58:50,248
ওদের সাথে কী আমার আর দেখা হবে ?


1079
00:58:50,560 --> 00:58:53,055
জানি না 

1080
00:58:53,080 --> 00:58:54,320
আশা করি হবে

1081
00:58:55,400 --> 00:58:56,840
আমরা এ বাসায় কয়দিন থাকব ?


1082
00:58:58,920 --> 00:59:00,570
বেশিদিন না, আমরা .....

1083
00:59:02,640 --> 00:59:03,971
আমি জানি না ...

1084
00:59:04,840 --> 00:59:08,128
কিচ্ছু জানি না, সোনা
এর উত্তর আমার জানা নেই ।

1085
00:59:08,800 --> 00:59:09,975
এই শোন

1086
00:59:10,000 --> 00:59:12,810
তোমরা যতদিন ইচ্ছা থাকো 
আমাদের কোনো সমস্যা নেই 


1087
00:59:13,720 --> 00:59:15,404
একটা গতি না হওয়া পর্যন্ত


1088
00:59:15,560 --> 00:59:17,881
এখানে অনেক মজা হবে, তাই না ?


1089
00:59:18,120 --> 00:59:19,800
একটা বড় আপু পেলে

1090
00:59:20,080 --> 00:59:21,695
আর মেসন তোমার বড় ভাইয়া

1091
00:59:21,720 --> 00:59:23,175
আমরা মিলেমিশে থাকবো সবাই

1092
00:59:23,200 --> 00:59:24,735
তোমরা টের ও পাবেনা 
যে আমরা এখানে আছি

1093
00:59:24,760 --> 00:59:26,205

1094
00:59:38,000 --> 00:59:40,095
মা, অদ্ভুত কাজ-কারবার

1095
00:59:40,120 --> 00:59:42,855
তুমি আমাকে একটি অপরিচিত স্কুলের 
পার্কিং লট এ নামিয়ে দিয়ে চলে যাচ্ছ

1096
00:59:42,880 --> 00:59:44,370
যেখানে আমি কাউকে চিনি না !


1097
00:59:44,840 --> 00:59:47,975
পুরনো সব বন্ধু- বান্ধব ছেড়ে এসেছি,
তাদের থেকে বিদায় নিতেও পারলাম না !


1098
00:59:48,000 --> 00:59:49,365
নেমে কোথায় যাবো
কিছুই বুঝতে পারছি না

1099
00:59:49,840 --> 00:59:52,015
তুমি সোজা ঐ দরজা দিয়ে ক্লাসে যাবে

1100
00:59:52,040 --> 00:59:53,975
অফিস রুমটা ওখানেই , 
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

1101
00:59:54,000 --> 00:59:55,135
উনারা তোমাকে তোমার ক্লাস রুটিন 
সহ সব নিয়ম বুঝিয়ে দেবেন 

1102
00:59:55,160 --> 00:59:56,375
এই নাও লাঞ্চ করার টাকা

1103
00:59:56,400 --> 00:59:59,085
একদম ৩.৩০ এ এসে
তোমাকে নিয়ে যাবো

1104
00:59:59,280 --> 01:00:04,700
ময়লা কাপড় পরে আছি,
জিনিসপত্র আনার সময়ও পেলাম না

1105
01:00:04,960 --> 01:00:07,850
আমরা থাকার নির্দিষ্ট যায়গা পর্যন্ত নেই !


1106
01:00:08,200 --> 01:00:09,361
জাহান্নাম !

1107
01:00:10,680 --> 01:00:14,127 
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছি, সামান্থা

1108
01:00:14,360 --> 01:00:16,335
তোমার কথাই ঠিক,
পুরো জাহান্নাম

1109
01:00:16,360 --> 01:00:19,603
কিন্তু একটা মদখোর পাগলের
সাথে থাকার চেয়ে ভালো !

1110
01:00:19,720 --> 01:00:21,370
যে দেওয়ালে মাথা চেপে ধরে

1111
01:00:21,880 --> 01:00:23,815
তাই জমিদারি দেখানো বাদ দাও !

1112
01:00:23,840 --> 01:00:25,729
সিটবেল্ট বেধে বসো

1113
01:00:32,520 --> 01:00:35,735
তোমার কোনকিছুর দরকার পড়লে,
আমি 112 নং রুমেই আছি, ঠিক আছে ?

1114
01:00:35,760 --> 01:00:36,761
আচ্ছা ঠিক আছে

1115
01:00:36,880 --> 01:00:39,008
মিস ডার্বির ক্লাস রুম এটা


1116
01:00:40,080 --> 01:00:42,015
সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা

1117
01:00:42,040 --> 01:00:43,166
মা, যাও 

1118
01:00:45,440 --> 01:00:47,442
এই কনসার্টটা দেখেছিস দোস্ত ?


1119
01:00:47,560 --> 01:00:49,415
একেবারে বাজে করেছে

1121
01:00:56,080 --> 01:00:57,975
তুমিই কী মেসন ?
জ্বি হ্যাঁ

1122
01:00:58,000 --> 01:01:00,935
হ্যালো, আমি মিস ডার্বি
তোমার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম

1123
01:01:00,960 --> 01:01:02,883
তুমি এখানেই বসো


1124
01:01:03,600 --> 01:01:04,735
কেনি ! 
নামো

1125
01:01:04,760 --> 01:01:05,761
জ্বি ম্যাম


1126
01:01:06,080 --> 01:01:08,255
এ হল মেসন, কেনি 


1127
01:01:08,280 --> 01:01:10,089
আমি চাই তুমি একে 
সবকিছু চিনিয়ে দাও, বুঝেছ ?

1128
01:01:10,280 --> 01:01:11,805
জ্বি, অবশ্যই

1129
01:01:12,720 --> 01:01:15,041
দোস্ত, আমাদের ক্লাসে স্বাগতম 

1130
01:01:15,560 --> 01:01:17,562
সবাই মনযোগ দিয়ে শোন 


1131
01:01:18,080 --> 01:01:20,455
আমাদের ক্লাসে আজ 
একজন নতুন ছাত্র এসেছে

1132
01:01:20,480 --> 01:01:22,448
ওর নাম মেসন,
পিছনের সিট এ বসেছে


1133
01:01:23,680 --> 01:01:26,735
কেনি তার সহযোগী হবে
এবং আমি চাই


1134
01:01:26,760 --> 01:01:29,001
তোমরা সবাই তার সাথে পরিচিত হবে

1135
01:01:29,120 --> 01:01:32,010
এবং তাকে আপন করে নেবে

1136
01:01:32,480 --> 01:01:34,687
ঠিক আছে, ক্লাস শুরু করা যাক


1137
01:02:03,520 --> 01:02:04,726
কী বলতে চাও ?


1139
01:02:07,360 --> 01:02:08,775
আপনার উঠানে কি ওবামার পোস্টার পুততে পারি ?


1140
01:02:08,800 --> 01:02:11,849
আমাকে কি দেখতে বারাক হোসেন 
ওবামা সমর্থকের এর মতো লাগে ?


1141
01:02:13,080 --> 01:02:14,127
না

1142
01:02:16,160 --> 01:02:18,215
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি । 
দুর হও

1143
01:02:18,240 --> 01:02:19,295
চাইলে তোমাকে গুলিও করতে পারি 


1144
01:02:24,520 --> 01:02:25,855
বুড়ো শকুন কোথাকার !

1145
01:02:25,880 --> 01:02:27,928
তার ঘরে
কনফেডারেটদের পতাকা উড়ছে

1146
01:02:29,480 --> 01:02:30,481
ভালো লাগল

1147
01:02:30,600 --> 01:02:33,171
তরুণ ওবামা সমর্থকেরা ইলেকশন ক্যাম্পেইন
এ কাজ করছে, দারুণ উদ্যোগ

1148
01:02:33,520 --> 01:02:35,175
তোমরা কি এটা স্কুল থেকে করছ ?



1149
01:02:35,200 --> 01:02:36,770
না, আমাদের বাবা ওবামার
বিশাল সমর্থক

1150
01:02:37,000 --> 01:02:38,135
অসাধারণ 

1151
01:02:38,160 --> 01:02:41,975
আসলে, আমাদের সবাইকে একসঙ্গে কাজ করে
ওবামাকে জয়ী করতে হবে, কি বল ? 

1152
01:02:42,000 --> 01:02:43,055
হ্যাঁ, অবশ্যই

1153
01:02:43,080 --> 01:02:45,162
আমি তাকে খুবই পছন্দ করি !


1154
01:02:45,280 --> 01:02:46,975
আমি স্বপ্নেও তাকে চুমু দেই, কারণ

1155
01:02:47,000 --> 01:02:48,335
আমি তাকে খুব খুব ভালবাসি ! 


1156
01:02:48,360 --> 01:02:49,695
সে অনেক সুন্দর, তাই না ?


1157
01:02:49,720 --> 01:02:50,960
হ্যাঁ

1158
01:02:51,200 --> 01:02:53,135
আমার বাচ্চাদের জন্য টী-শার্ট বানিয়েছি,
লেখা হচ্ছে...

1159
01:02:53,160 --> 01:02:54,924
" আমার মা ওবামার পক্ষে "

1160
01:02:55,040 --> 01:02:56,055
- তোমার ভালো লেগেছে ?
- জ্বি

1161
01:02:56,080 --> 01:02:57,815
- সুন্দর, তাই না ?
- জ্বি অবশ্যই


1162
01:02:57,840 --> 01:03:00,047
- ব্যানারটার জন্য ধন্যবাদ
- আপনাকেও ধন্যবাদ

1163
01:03:00,560 --> 01:03:02,449
সব ভালোই চলছে দেখছি ! 

1164
01:03:04,560 --> 01:03:05,655
আর কয়টা বাকি আছে, দুইটা নাকি ?


1165
01:03:05,680 --> 01:03:07,375
আচ্ছা, ঠিক আছে । আজকের মত কাজ শেষ
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক

1166
01:03:07,400 --> 01:03:08,855
তাড়াতাড়ি আসো স্যাম  


1167
01:03:08,880 --> 01:03:10,041
মেসন, গিয়ে ম্যাককেইনের ব্যানার টা তুলে ফেলো

1168
01:03:10,160 --> 01:03:13,403
কি ? যাও ম্যাককেইনের ব্যানার তুলে ফেল

1169
01:03:13,560 --> 01:03:16,040
তুলে ফেলো,
যাও, যাও, যাও

1170
01:03:19,200 --> 01:03:22,170
সাবাস বেটা, 
তোমার জন্য আমার গর্ব হয়

1171
01:03:26,840 --> 01:03:28,255
তোমরা আমাদের
লাল দালানের ভাত খাওয়াবে দেখছি ! 


1172
01:03:28,280 --> 01:03:29,575
আমি একজন দেশপ্রেমিক, বুঝলে ? 

1173
01:03:29,600 --> 01:03:32,251
আর মাঝে মাঝে সময়ের 
প্রয়োজনে জীবনযুদ্ধে লড়তে হয়

1174
01:03:33,560 --> 01:03:37,087
আচ্ছা, তোমরা ঘরোয়া পার্টিতে কিসব করো ?


1175
01:03:38,320 --> 01:03:42,455
তেমন কিছু না, এই কথা বলা,
গান করা, নাচা ইত্যাদি

1176
01:03:42,480 --> 01:03:44,895
তাহলে যারা তোমাকে যারা ভালোবাসে সেই  
ভাই আর বাবার সাথে বাইরে ক্যাম্পেইনের 

1177
01:03:44,920 --> 01:03:47,575
যাওয়ার চেয়ে এসবেই তোমার বেশি আনন্দ

1178
01:03:47,600 --> 01:03:50,080
হ্যাঁ, না মানে ! 


1179
01:03:50,240 --> 01:03:51,765
বেশ ! তা ওখানে কি মদের বন্দবস্তও থাকবে নাকি ?


1180
01:03:52,840 --> 01:03:54,080
না, থাকবে না সম্ভবত

1181
01:03:54,680 --> 01:03:56,921
বড় ভায়েরা থাকতে পারে

1182
01:03:57,080 --> 01:03:58,615
এইসব পার্টি কেমন হয় আমার জানা আছে

1183
01:03:58,640 --> 01:04:00,975
তাদের মা-বাবা শহরের বাইরে, তাই না ?


1184
01:04:01,000 --> 01:04:03,055
কেউ একজন বেশ কামিয়েছে, তাই না ?

1185
01:04:03,080 --> 01:04:05,735
তোমরা অনেক দারুণ কিছু সময় কাটাবে,
আর পুরো বাড়ীর দফা-রফা করে দেবে

1186
01:04:05,760 --> 01:04:06,895
কি, ঠিক বললাম তো ? 

1187
01:04:06,920 --> 01:04:09,161
বাবা, এমি অনেক দায়িত্ববান মেয়ে 


1188
01:04:11,480 --> 01:04:12,606
ওখানে কে কে থাকবে ?


1189
01:04:13,320 --> 01:04:15,687
মেরি, ক্রিস্টিন, এমি....
সবাই

1190
01:04:16,920 --> 01:04:19,810
আচ্ছা, তোমার ফেসবুক পেজে যে ছেলেটির 
ছবি আছে, সেও কি থাকবে ওখানে ?


1191
01:04:20,440 --> 01:04:21,575
কে ?


1192
01:04:21,600 --> 01:04:24,455
ঐ যে, যে ছেলেটি তোমাকে 
জড়িয়ে ধরে ছবি তুলেছে,


1193
01:04:24,480 --> 01:04:26,095
যার চুলগুলো চোখের সামনে ঝুলে পড়া

1194
01:04:26,120 --> 01:04:27,255
গ্যারেট ?

1195
01:04:27,280 --> 01:04:29,335
ও, তাঁর নাম গ্যারেট ?

1196
01:04:29,360 --> 01:04:31,495
ওখানে কি গ্যারেট আসবে ?


1197
01:04:31,520 --> 01:04:32,601
সম্ভবত

1198
01:04:33,440 --> 01:04:35,010
"সম্ভবত" । দেখলে ? 


1199
01:04:35,520 --> 01:04:38,415
আমাদের দায় সারা আলাপ 
থেকে যা না জেনেছি

1200
01:04:38,440 --> 01:04:41,335
তার চেয়ে ঢের জেনেছি 
তার ফেসবুক পেজ থেকে



1201
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড ?

1202
01:04:43,640 --> 01:04:44,641
সেরকমই

1203
01:04:45,400 --> 01:04:47,495
ছেলেটার সঙ্গে কি তোমার দেখা হয়েছে ?
সে কি বাসায় এসেছিল ?

1204
01:04:47,520 --> 01:04:48,615
মাঝে মাঝে


1205
01:04:48,640 --> 01:04:50,324
মাঝে মাঝে ?
মাঝে মাঝে ?

1206
01:04:53,000 --> 01:04:54,331
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে !


1207
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
ওয়াও


1208
01:04:57,320 --> 01:04:58,815
তুমি কি সারা পালিন এর কথা শুনেছ ?


1209
01:04:58,840 --> 01:05:00,295
হ্যাঁ


1210
01:05:00,320 --> 01:05:03,121
সারা পালিনের ১৭ বছরের 
মেয়ের কী হয়েছিল জানো ? 

1212
01:05:04,200 --> 01:05:05,770
সে গর্ভবতী ?
সেটাই




1213
01:05:05,880 --> 01:05:08,655
এখন এমন একটা জিনিস বলো
যা তুমি হতে চাও না,

1214
01:05:08,680 --> 01:05:10,921
২ বছর পর যখন 
তোমার বয়স ১৭ হবে ?

1215
01:05:11,720 --> 01:05:13,722
প্রেগন্যান্ট ?
ঠিক তাই

1216
01:05:13,920 --> 01:05:16,926
এখন তোমার ঐ অবস্থা না হওয়ার জন্য
দুইটা পথ খোলা আছে

1218
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
প্রথমটা হচ্ছে

1219
01:05:19,680 --> 01:05:21,409
দৈহিক মিলন থেকে দূরে থাকা

1220
01:05:21,520 --> 01:05:23,895
এটা প্রথম পথ, ঠিক আছে ?
এটা না করা

1221
01:05:23,920 --> 01:05:26,207
এটা অবশ্য ঠিক তোমার মা আর
আমার ক্ষেত্রে কাজ করেনি

1222
01:05:26,760 --> 01:05:28,250
আর দ্বিতীয়টা হচ্ছে

1223
01:05:28,360 --> 01:05:29,535
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
বাথরুমে

1224
01:05:29,560 --> 01:05:30,655
তোমাকে বাথরুমে যেতে হবে না

1225
01:05:30,680 --> 01:05:33,126
বস মেসন, 
শুধু বসে থাক

1226
01:05:34,600 --> 01:05:35,601
বিকল্প উপায় কী ?


1227
01:05:38,360 --> 01:05:40,095
তোমাদের মা এসব নিয়ে আলাপ করেনি ?

1228
01:05:40,120 --> 01:05:41,175
ওহ, বাবা ! 


1229
01:05:41,200 --> 01:05:42,761
লজ্জা পাবার কি আছে !
কখনো এসব বিষয়ে কথা হয়েছে ? 


1230
01:05:43,720 --> 01:05:45,051
নিরোধক নিয়ে ?

1231
01:05:47,720 --> 01:05:49,415
কনডম নিয়ে বলেনি ? 


1232
01:05:49,440 --> 01:05:51,335
বলেছে এসব বিষয়ে কথা ?
না, বাবা থাম তো !

1233
01:05:51,360 --> 01:05:52,521
কী ? 


1234
01:05:52,640 --> 01:05:55,211
গ্যারেট কনডম ইউজ করে তো ?
হায় খোদা ! 


1235
01:05:55,360 --> 01:05:56,855
বাবা ! কি হল ! বল !

1236
01:05:56,880 --> 01:05:58,895
স্যাম, আমাদের এসব বিষয় 
নিয়ে কথা বলা উচিত !

1237
01:05:58,920 --> 01:06:00,735
আরে হ্যাঁ, এটা জরুরী,
" বাঁচতে হলে জানতে হবে "

1238
01:06:00,760 --> 01:06:02,375
শুধু আমার দিকে 
মনযোগ দিয়ে তাকাও

1239
01:06:02,400 --> 01:06:05,175
বলা যেমন কঠিন তেমন শোনাও কঠিন
কিন্তু সিরিয়াসলি শোনো, ঠিক আছে ?

1240
01:06:05,200 --> 01:06:07,735
সেদিন পেপারে দেখলাম,
এক জরিপে জানা গেছে...

1241
01:06:07,760 --> 01:06:12,095
যদিও মার্কিন কিশোর-কিশোরীরা 
শারীরিকভাবে সবচেয়ে বেশি সক্রিয় নয়


1242
01:06:12,120 --> 01:06:15,681
টিনেজ গর্ভধারণ এর হার
আমাদের দেশেই সর্বোচ্চ

1244
01:06:17,240 --> 01:06:18,855
আরে, ট্যামি, কেমন আছো ?
দিনকাল কেমন চলছে ?

1245
01:06:18,880 --> 01:06:19,847
তোমাদের দেখে
ভালো লাগল


1246
01:06:19,960 --> 01:06:21,575
হ্যাঁ, আমাদেরও,  তোমাকে দেখে


1247
01:06:21,600 --> 01:06:23,615
ট্যামি, এ আমার মেয়ে সামান্থা

1248
01:06:23,640 --> 01:06:25,369
আর এই যে, মেসন জুনিয়র

1249

01:06:25,480 --> 01:06:26,695
- মেসন জুনিয়র
- ট্যামি

1250
01:06:26,720 --> 01:06:27,731
হাই বলো
হাই

1251
01:06:27,760 --> 01:06:30,735
হাই, মেসন, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি

1252
01:06:30,760 --> 01:06:32,375
তুমি এখানে কি করছ ?

1253
01:06:32,400 --> 01:06:33,895
কিছু বন্ধুর জন্যে এখানে এসেছি

1254
01:06:33,920 --> 01:06:35,895
ওয়াও
হ্যাঁ

1255
01:06:35,920 --> 01:06:37,015
কি খবর সোনামণি ?

1256
01:06:37,040 --> 01:06:38,215
উম, আমরা ক্যাম্পিং এ যাচ্ছি

1257
01:06:38,240 --> 01:06:40,255
ও যাচ্ছেনা

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,815
ও পার্টিতে যাবে

1259
01:06:41,840 --> 01:06:43,410
মজা

1260
01:06:43,600 --> 01:06:45,364
কিন্তু আমরা ছেলেরা ক্যাম্পিং এ যাচ্ছি

1261
01:06:45,480 --> 01:06:46,775
ছেলেরা ক্যাম্পিং এ যায়

1262
01:06:46,800 --> 01:06:48,245
ঠিক আছে খুব সুন্দর

1263
01:06:48,960 --> 01:06:52,055
ভালো আমরা তাহলে কাল পর্যন্ত আছি ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

1264
01:06:52,080 --> 01:06:54,095
না, আমি তাকে ৭ টায় রেখে আসব
এবং তারপর তোমাকে কল দিব

1265
01:06:54,120 --> 01:06:55,167
ঠিক আছে ?

1266
01:06:55,280 --> 01:06:57,415
তোমাদের দুজনের কথা শুনেছিলাম
ভালো লাগলো

1267
01:06:57,440 --> 01:06:58,441
ভালো থেকো

1268
01:06:58,640 --> 01:07:00,768
আবার দেখা হবে

1269
01:07:03,160 --> 01:07:05,615
ওইভাবে আমার দিকে তাকিও না, ঠিক আছে ?

1270
01:07:05,640 --> 01:07:07,961
এখন, আসল কথা শেষ করি, ঠিক আছে ?

1271
01:07:08,520 --> 01:07:12,615
যখন তুমি মায়ের পেটে আসো, আমার বয়স ছিল ২৩
তার ও

1272
01:07:12,640 --> 01:07:16,845
আর আমরা কিন্তু সফল হইনি
আদর্শ পিতা মাতার উদাহরণ হিসেবে

1274
01:07:17,040 --> 01:07:18,804
সবসময় ভাবি...

1275
01:07:19,840 --> 01:07:22,335
যদি আরেকটু ভালো বাবা হতে পারতাম
তোমাদের জন্য, ঠিক ?

1276
01:07:22,360 --> 01:07:26,295
আমি আশা করি
তোমরা আমার ভুল থেকে শিক্ষা নেবে, ঠিক ?

1277
01:07:26,320 --> 01:07:28,775
তাহলে কনডম ব্যবহার করবে,
ঠিক আছে ?

1278
01:07:28,800 --> 01:07:31,135
অথবা গ্যারেট কে বলবে

1279
01:07:31,160 --> 01:07:32,286
যাই হোক, আর বলবো না

1280
01:07:39,680 --> 01:07:41,842
এই গানটা শোন ?

1281
01:07:43,440 --> 01:07:45,807
<i>আমি ব্যাস্ত থাকতে চেষ্টা করি</i>

1282
01:07:46,080 --> 01:07:47,375
কথা গুলো শোন একদম সোজা,

1283
01:07:47,400 --> 01:07:49,084
ওল্ড স্কুল ব্যান্ডের

1284
01:07:49,240 --> 01:07:51,811
<i>আমি রাঁধি, আবার আমি মাটি কাটি</i>

1285
01:07:52,080 --> 01:07:53,895
বিলড আপ টা শোন

1286
01:07:53,920 --> 01:07:56,764
গান গুলো অনেকটা 
" এবে রোড " ব্যান্ড দের মত

1287
01:07:59,600 --> 01:08:03,455
<i>জানি তুমি বাড়িতে আসছো না</i>

1288
01:08:03,480 --> 01:08:04,815
<i>জানি, তাঁর প্রণয়ী আর নেই</i>

1289
01:08:04,840 --> 01:08:06,895
সোজাসুজি
কোন কল্পনা না

1290
01:08:06,920 --> 01:08:15,964
<i>আমি বাসা পরিষ্কার এবং সুন্দর রাখি</i>
<i>আমি আমার বিছানার চাদর পরিবর্তন করি</i>

1292
01:08:18,880 --> 01:08:28,851
<i>আমি জানি, ওয়াশিং মেশিন চলে কী করে</i>
<i>সব কিছুই এ জীবনে গেল বৃথা হয়ে</i>

1294
01:08:29,280 --> 01:08:31,335
আমার ধারনা মা
মাস্টার্স ডিগ্রি পেয়ে গেছে

1295
01:08:31,360 --> 01:08:33,335
এখন সে শিক্ষক হওয়ার জন্য
দরখাস্ত করবে ?

1296
01:08:33,360 --> 01:08:34,655
সম্ভবত করে ফেলেছে

1297
01:08:34,680 --> 01:08:35,935
আসলেই ? কোথায় ?

1298
01:08:35,960 --> 01:08:37,086
সব খানে

1299
01:08:37,600 --> 01:08:39,615
টেক্সাসের সব খানে ?
হ্যাঁ

1300
01:08:39,640 --> 01:08:42,335
তুমি যেতে চাইলে যাবে, কেউ আটকাবে না । 
বড় ব্যাপার না এটা

1301
01:08:42,360 --> 01:08:45,364
আমি অবশ্যই প্রতি ছুটিতে এভাবে আসবো

1302
01:08:45,520 --> 01:08:48,895
তার মানে তার থেকে ৫০০ মাইল দূরে আর কিছু,

1303
01:08:48,920 --> 01:08:50,535
একটু বেশি গাড়ি চালাতে হবে

1304
01:08:50,560 --> 01:08:51,855
কোন বড় ব্যাপার

1305
01:08:51,880 --> 01:08:53,215
আমার ঘোরাঘুরির প্রতি আগ্রহ বেশি

1306
01:08:53,240 --> 01:08:54,735
আমি জানি

1307
01:08:54,760 --> 01:08:55,815
তুমি জানো না

1308
01:08:55,840 --> 01:08:57,375
আমাকেও সরতে হতে পারে, ঠিক ?

1309
01:08:57,400 --> 01:08:59,375
একটা ইনস্যুরেন্স কোম্পানিতে
চাকরি করছি এখন

1310
01:08:59,400 --> 01:09:01,615
এগুলো সব সময়
হাত বদল হয়

1311
01:09:01,640 --> 01:09:04,086
আমাদেরও তাল মেলাতে হয়

1312
01:09:04,200 --> 01:09:05,615
আমি ভেবেছিলাম তুমি গান করো

1313
01:09:05,640 --> 01:09:06,766
হ্যাঁ আমি,

1314
01:09:07,480 --> 01:09:09,926
কিন্তু জীবনটা ব্যয়বহুল, তুমি জানো ?

1315
01:09:10,560 --> 01:09:12,615
দায়িত্ব কাঁধে নিতে হয় 

1316
01:09:12,640 --> 01:09:13,815
তুমি কি মনে করো ?

1317
01:09:13,840 --> 01:09:15,046
হেই ! হেই !

1318
01:09:16,840 --> 01:09:18,055
তুমি !

1319
01:09:18,080 --> 01:09:20,560
দুষ্ট ছেলে !
কোন সম্মান শিখেনাই !

1320
01:09:26,400 --> 01:09:28,095
বোলিং এবের লালচুলো মেয়েটা কে চেন ?

1321
01:09:28,120 --> 01:09:30,407
অবশ্যই
সে কে ?

1322
01:09:30,600 --> 01:09:31,935
তুমি তাকে ভালমত জানো ?

1323
01:09:31,960 --> 01:09:34,440
মাঝে মাঝে আড্ডা দিতাম

1324
01:09:35,600 --> 01:09:37,568
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড ?

1325
01:09:39,040 --> 01:09:40,775
কী জানতে চাচ্ছো ?

1326
01:09:40,800 --> 01:09:42,928
মানে তুমি কি তাকে চুমু খেয়েছো ?

1328
01:09:47,240 --> 01:09:49,368
হ্যাঁ । হ্যাঁ, দিয়েছি

1329
01:09:49,760 --> 01:09:51,888
তোমার ?
তুমি বান্ধবী পেয়েছ ?

1330
01:09:52,000 --> 01:09:53,286
সেরকমই আর কি

1331
01:09:54,680 --> 01:09:55,841
তাই ?

1332
01:09:55,960 --> 01:09:57,962
তুমি তাকে চুমু দিয়েছো ?

1333
01:09:59,120 --> 01:10:00,451
না অবশ্য

1334
01:10:01,240 --> 01:10:03,015
হ্যাঁ ? তাহলে কী করেছ ?

1335
01:10:03,040 --> 01:10:04,295
আমরা ফোনে কথা বলি

1336
01:10:04,320 --> 01:10:05,415
হ্যাঁ !

1337
01:10:05,440 --> 01:10:06,815
তা কেমন চলে

1338
01:10:06,840 --> 01:10:07,935
বলতে গেলে, ভালো না

1339
01:10:07,960 --> 01:10:10,281
কেন ?

1340
01:10:10,400 --> 01:10:13,375
যখন আমরা স্কুলে থাকি,
আমাদের ভালোই আলাপ জমে

1341
01:10:13,400 --> 01:10:15,135
কিন্তু যখন ফোনে কথা বলি,

1342
01:10:15,160 --> 01:10:16,935
তখন মনে হয়
আমাদের মধ্যে মিল নেই

1343
01:10:16,960 --> 01:10:18,166
কিছু না ?

1344
01:10:18,640 --> 01:10:22,008
সে গানবাজনা, গেমস এসবে আগ্রহী না

1345
01:10:22,800 --> 01:10:24,415
এই গ্রীষ্মের তিনটা ভালো মুভি

1346
01:10:24,440 --> 01:10:26,255
<i>ট্রপিক থাণ্ডার, ডার্ক নাইট </i> 
আর পাইনএপল এক্সপ্রেস</i>

1347
01:10:26,280 --> 01:10:28,175
সে কি বলে ?
তাঁর তিনটাই ফাউল লেগেছে

1348
01:10:28,200 --> 01:10:30,043
সে কোন বিষয়ে আগ্রহী ?

1349
01:10:30,160 --> 01:10:31,319
আমি জানি না

1350
01:10:31,320 --> 01:10:33,775
সম্ভবত শপিং মলে যাওয়া
গাধা ফ্রেন্ডগুলোর সাথে


1351
01:10:33,800 --> 01:10:35,775
ভালই, সে কি সুন্দর ? 
সামনে দেখে চল

1352
01:10:35,800 --> 01:10:37,455
হ্যাঁ । 
হ্যাঁ ? ঠিক আছে 

1353
01:10:37,480 --> 01:10:40,051
ভাল, এখন কী করবে, বলি ?


1354
01:10:42,040 --> 01:10:44,655
প্রথমে, তুমি তাকে অনেক প্রশ্ন করবে


1355
01:10:44,680 --> 01:10:46,575
তারপর তার উত্তরগুলো শুনবে, ঠিক আছে ?

1356
01:10:46,600 --> 01:10:49,135
আসল কৌতূহল দেখাবে, ঠিক আছে ?


1357
01:10:49,160 --> 01:10:53,250 
যদি এগুলো করতে পারো,
তবে অন্যদের থেকে আলোকবর্ষ এগিয়ে থাকবে

1359
01:10:53,840 --> 01:10:56,161
ভালই, এটা আমার জীবনের সেরা রান্না, ঠিক আছে ? 

1360 
01:10:56,280 --> 01:10:58,495
এটা হল খাঁটি মাথা । দেখ এটার দিকে ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ 

1361
01:10:58,520 --> 01:11:00,815
একদম বাদামী, পোড়া নেই

1362
01:11:00,840 --> 01:11:01,960
দেখ এটা ?

1363
01:11:02,440 --> 01:11:04,495
দোকানে বিক্রি করা যাবে

1364
01:11:04,520 --> 01:11:06,975
বিজ্ঞাপন দেওয়ার মত

1365
01:11:07,000 --> 01:11:08,295
বিজ্ঞাপনের মানের

1366
01:11:08,320 --> 01:11:09,401
হ্যাঁ

1367
01:11:11,640 --> 01:11:13,575
তোমার কি মনে হয় 
তারা আরেকটা ' স্টার ওয়ার্স ' বানাবে ?

1368
01:11:13,600 --> 01:11:16,815
জানি না,যদি তারা আরেকটা বানায়,

1369
01:11:16,840 --> 01:11:18,535
খেলাটার ঐ সময়ে যখন শুরু হবে 

1370
01:11:18,560 --> 01:11:20,055
তখন কি হবে ,

1371
01:11:20,080 --> 01:11:22,295
কারণ তার পরে কিছুই নেই, সত্যিই

1372
01:11:22,320 --> 01:11:24,655
হ্যাঁ, " জেডীর ফিরে আসা " শেষ। 
সেখানে আর কিছুই নেই,

1373
01:11:24,680 --> 01:11:25,886
হ্যাঁ, সেখানে আর কিছুই নেই করার মত

1374
01:11:26,000 --> 01:11:28,495
তুমি কি হান সোলো কে সিথ লর্ড বানাবে ?

1375
01:11:28,520 --> 01:11:29,880
হ্যাঁ,
কি আর করার আছে ? ঠিক

1376
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
শুভ সকাল 
শুভ সকাল

1377
01:12:04,080 --> 01:12:05,255
পেশাব করবে ?

1378
01:12:05,280 --> 01:12:06,281
অবশ্যই

1379
01:12:06,560 --> 01:12:08,255
ক্যাম্প ফায়ারে করে দাও

1380
01:12:08,280 --> 01:12:10,567
আদিবাসীদের প্রথা

1381
01:12:10,680 --> 01:12:13,015
তুমি পৃথিবী থেকে সেটাই নিবে যেটা তুমি দিবে


1382
01:12:13,040 --> 01:12:15,247
এবং আগুন জ্বালিয়ে বন ধ্বংস করো না

1383
01:12:27,880 --> 01:12:30,281
ওকে, সবার ভাল একটা দিন যাবে !

1384
01:12:30,760 --> 01:12:32,935
মেসন, ভুলে যেও না,
আমার আসতে দেরি হবে

1385
01:12:32,960 --> 01:12:34,644
স্যাম তোমাকে নিতে আসবে ।
ঠিক আছে, স্যাম ? হ্যাঁ

1386
01:12:34,760 --> 01:12:36,895
আচ্ছা ঠিক আছে ।
ওকে ,সবাইকে টাটা ।

1387
01:12:36,920 --> 01:12:38,160
দেখা হবে

1389
01:12:46,600 --> 01:12:48,255
এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম 


1390
01:12:48,280 --> 01:12:50,135
হ্যা । শুভ কামনা রইল

1391
01:12:50,160 --> 01:12:51,605
দেখা হবে ,দোস্ত । 

1392
01:13:09,800 --> 01:13:11,165
আমাকে ধাক্কা দিস না ! 
পুঁচকে ইঁদুর !

1393
01:13:11,280 --> 01:13:12,295
আমি দেই নি !

1394
01:13:12,320 --> 01:13:13,775
আমি মিথ্যা বলছি ?

1395
01:13:13,800 --> 01:13:14,801
না

1396
01:13:15,320 --> 01:13:17,448
বেশি নায়কগিরি দেখাইস না
বলদ কোথাকার

1397
01:13:18,920 --> 01:13:20,843
আমার মনে হয় না
পোলাদের এত সুন্দর চুল থাকে

1398 
01:13:21,800 --> 01:13:23,768
ছুঁবি না আমাকে, বলদ !

1399
01:13:28,480 --> 01:13:30,164
তুই একটা আবালের বাচ্চা

1400
01:13:48,200 --> 01:13:49,415
হেই, মেসন !

1401
01:13:49,440 --> 01:13:50,487
<i>হাই, জিল</i>

1402
01:13:52,440 --> 01:13:54,295
তো, তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?

1403
01:13:54,320 --> 01:13:55,446
কলেজে দিকে

1404
01:13:55,840 --> 01:13:57,335
সেখানে কি চলছে ?

1405
01:13:57,360 --> 01:13:58,735
আমার মা সেখানের শিক্ষিকা

1406
01:13:58,760 --> 01:14:01,366
তিনি কী বিষয়ে পড়ান ?

1407
01:14:01,800 --> 01:14:03,768
মনোবিজ্ঞান, মনে হয়

1408
01:14:05,040 --> 01:14:06,295
তুমি কি করতে যাচ্ছ ?

1409
01:14:06,320 --> 01:14:08,015
আমার মা সেলাইকাজ করে

1410
01:14:08,040 --> 01:14:09,769
টেইলার্সের দোকান টা ও দিকে

1411
01:14:09,880 --> 01:14:11,495
তাই আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি

1412
01:14:11,520 --> 01:14:13,455
কিন্তু, আমার তাড়াতাড়ি
হাসপাতালে যাওয়ার কথা

1413
01:14:13,480 --> 01:14:14,766
কেন ?

1414
01:14:15,160 --> 01:14:16,844
তুমি কোর্টনি কে চেনো ?

1415
01:14:17,240 --> 01:14:19,295
নাক ফোঁড়ান, চুল কালো রং করা মেয়েটা ?

1416
01:14:19,320 --> 01:14:20,695
প্রত্যেক দিন গরম টপিক তোলে যে ?

1417
01:14:20,720 --> 01:14:22,210
মনে হয়

1418
01:14:23,040 --> 01:14:25,055
আমরা ছিলাম বেস্ট ফ্রেন্ড

1419
01:14:25,080 --> 01:14:26,923
কিন্তু এখন কিছুটা আলাদা হয়ে গেছি

1420
01:14:27,040 --> 01:14:29,135
সে পুরা পাগল হয়ে গেছে,
সে মনে করে আমি হাবা,

1421
01:14:29,160 --> 01:14:31,015
কিন্তু আমি এখনো তাকে
বন্ধু ভাবি

1422
01:14:31,040 --> 01:14:32,495
সে তার হাতের
কবজি কেটে ফেলেছে

1423
01:14:32,520 --> 01:14:35,285
জানি না জখম কত মারাত্তক, কিন্তু
মনে হয় আমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত

1424
01:14:35,720 --> 01:14:37,455
তো, তুমি কি বই পড়ছ ?

1425
01:14:37,480 --> 01:14:40,563
এটা <i>ব্রেকফাস্ট অফ চেম্পিয়নস</i>
কর্ট ভনেগার্ট

1426
01:14:41,200 --> 01:14:43,726
আমার মনে হয় বড় ভাই তাকে
পছন্দ করে

1427
01:14:44,280 --> 01:14:46,735
আমি <i>" টু কিল এ মকিংবার্ড "</i> পড়ছি
৩য় বারের মত

1428
01:14:46,760 --> 01:14:48,295
আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে মজা করে

1429
01:14:48,320 --> > 01:14:51,975
আমার মনে হয় পুরো স্কুলে আমিই একমাত্র মেয়ে
যে টোয়াইলাইট বই অপছন্দ করে

1431
01:14:52,000 --> 01:14:53,215
তুমি কি ওগুলা পড়ো ?

1432
01:14:53,240 --> 01:14:54,366
আসলে না

1433
01:14:54,640 --> 01:14:56,135
আমি চেষ্টা করেছিলাম

1434
01:14:56,160 --> 01:14:57,844
কিন্তু, সেগুলো ছিল খুবই নাটকীয় !

1435
01:14:59,360 --> 01:15:01,442
তো, তোমার স্যান মার্কোস কেমন লাগে ?

1436
01:15:01,640 --> 01:15:03,415
আমার ভালই লাগে

1437
01:15:03,440 --> 01:15:07,081
এটা হিউস্টনের থেকে অনেক ছোট
কিন্তু ভালই

1438
01:15:07,280 --> 01:15:08,575
তুমি কি সবসময়
সেখানেই ছিলে ?

1439
01:15:08,600 --> 01:15:09,775
হুম 

1440
01:15:09,800 --> 01:15:11,175
তুমি যদি আসেপাশে কোনো বড় শহর
খোজো

1441
01:15:11,200 --> 01:15:13,655
তোনাকে যেতে হবে
স্যান এন্টোনিও অথবা অস্টিন

1442
01:15:13,680 --> 01:15:15,535
তুমি কখনো ওখানে গেছো ?

1443
01:15:15,560 --> 01:15:17,415
আমি একদিনের জন্য
স্যান এন্টোনিও গিয়েছি,

1444
01:15:17,440 --> 01:15:19,966
কিন্তু অস্টিনে এখনো যাই নি

1445
01:15:20,920 --> 01:15:22,895
সেখানে সব হাই স্কুলের বাচ্চারা যায়

1446
01:15:22,920 --> 01:15:24,763
বন্ধের দিনে,
শো ও মালপানির জন্য

1447
01:15:24,960 --> 01:15:26,735
আমিও তাই শুনলাম

1448
01:15:26,760 --> 01:15:28,808
তো, তুমি কি পরের সপ্তাহে শনার
পার্টিতে যাচ্ছ ?

1449
01:15:28,920 --> 01:15:32,015
উম, এটার কথা শুনেছি
আমি নিশ্চিত না

1450
01:15:32,040 --> 01:15:33,175
ভাল, তোমার যাওয়া উচিত !

1451
01:15:33,200 --> 01:15:34,440
তা কেন ?

1452
01:15:34,640 --> 01:15:36,855
ভাল, লি-এন তোমার উপর
ভালই ক্রাশ খেয়েছে

1453
01:15:36,880 --> 01:15:39,295
এবং আমি জানি সে আশা করছে
তুমি যাবে

1454
01:15:39,320 --> 01:15:41,255
তোমার তো কোনো
গার্লফ্রেন্ড নেই, আছে ?

1455
01:15:41,280 --> 01:15:42,375
এখনো নেই

1456
01:15:42,400 --> 01:15:44,015
তাহলে ভাল, তোমার আসা উচিত

1457
01:15:44,040 --> 01:15:45,615
আমি চেজ কে বলব যেন
সে তোমাকে ওখানে পৌছে দেয়

1458
01:15:45,640 --> 01:15:46,801
ঠিক আছে

1459
01:15:46,960 --> 01:15:49,175
কিন্তু লি-এন কে বলোনা যে আমি জানিয়েছি
সে আমাকে মেরে ফেলবে

1460
01:15:49,200 --> 01:15:50,486
আমি বলবো না

1461
01:15:51,200 --> 01:15:52,775
ভাল, তাহলে যাই এখন

1462
01:15:52,800 --> 01:15:54,211
পরে দেখা হবে
বিদায়

1463
01:15:57,600 --> 01:16:02,083
তার জ্ঞানীয় তত্ত্ব ,
তার অনাথদের সাথে সাক্ষাতকার,

1464
01:16:02,560 --> 01:16:04,615
চরিত্র-গঠন তত্ত্ব এর কাজ,

1465
01:16:04,640 --> 01:16:05,971
এবং তারপর সে ঘুরল

1466
01:16:06,080 --> 01:16:09,527
হার্লস রেসাস এর বানর পর্যবেক্ষনে

1467
01:16:10,000 --> 01:16:11,615
এখন, তোমরা, ভাবো তো

1468
01:16:11,640 --> 01:16:13,961
এটা ১৯৫০ সালের,
তা ছিল মারাত্মক !


1469
01:16:14,160 --> 01:16:20,681
বি এফ স্কিনারের উপকরণভিত্তিক
প্রচলিত শিক্ষাদানের থিওরিকে এটা পাল্টে দিল

1471
01:16:21,680 --> 01:16:23,887
এখন, বোউলবি এটা নিয়ে তর্ক করে

1472
01:16:24,040 --> 01:16:28,443
মানুষের অস্তিত্ব নির্ভর করে
ভালবাসার উপর

1473
01:16:28,720 --> 01:16:32,327
এটা নির্ভর করে আমি আমার
মাকে ভালবাসার মধ্যে

1474
01:16:33,000 --> 01:16:35,415
এবং আমার মা
আমাকে ভালবাসার মাধ্যমে

1475
01:16:35,440 --> 01:16:37,522
এবং যদি এটা না হয়,

1476
01:16:38,600 --> 01:16:39,965
তাহলে আমরা বিলুপ্ত হবো

1477
01:16:40,520 --> 01:16:41,775
এখন এটা নিয়ে ভাবো

1478
01:16:41,800 --> 01:16:44,724
একটা বাঘ এক উপজাতিকে তাড়া
করে গুহার বাইরে নিয়ে আসে

1479
01:16:45,240 --> 01:16:47,846
এখন, একজন আদর্শ মা যায়,

1480
01:16:48,040 --> 01:16:50,735
" সোনা আমার ! আমি তোমাকে ভালবাসি,
আমি তোমাকে রক্ষা করব ! "

1481
01:16:50,760 --> 01:16:54,685
" কিংবা, আমি তোমাকে বাঁচাবো কেন,
তুমি আমাকে স্লো করে দেবে "

1482
01:16:54,880 --> 01:16:57,335
" তুমি বাঘের পেটে যাও ! "

1483
01:16:59,240 --> 01:17:00,975
সুতরাং, পরের সপ্তাহে,
তোমরা পাবে

1484
01:17:01,000 --> 01:17:03,446
বোউলবির ৪ ধাপের সংযুক্তি

1485
01:17:03,720 --> 01:17:05,415
প্রফেসর ডগলাস এবং আমি...

1486
01:17:05,440 --> 01:17:07,055
তোমাদের মধ্যে কারো কারো এলেনার
ক্লাস ও থাকতে পারে

1487
01:17:07,080 --> 01:17:10,448
আর আমার বাড়িতে
একটা ছোট অনুষ্ঠান করছি

1488
01:17:10,560 --> 01:17:13,484
তো, যদি কেউ আসতে চাও,
দয়া করে চলে এসো

1489
01:17:14,080 --> 01:17:16,082
যদিও আমি সেরা রাঁধুনি না

1490
01:17:18,960 --> 01:17:20,200
ধন্যবাদ

1491
01:17:27,000 --> 01:17:28,331
সামান্থা !

1492
01:17:30,280 --> 01:17:32,855
তুমি কেন তোমার ছোটো ভাইকে নিয়ে
যাওনি, যা তুমি করবে বলেছিলে ?

1493
01:17:32,880 --> 01:17:34,803
ঠিক আছে । মা... মা, আমি
জানি তুমি কি বলবে

1494
01:17:34,920 --> 01:17:37,375
তার দেরী হয়ে যাচ্ছিল
সুতরাং আমরা আসতে পারি নি

1495
01:17:37,400 --> 01:17:38,695
না, না, কোনো অজুহাত না !

1496
01:17:38,720 --> 01:17:41,615
আসল কথা, তুমি সেটা করনি
যেটার কথা দিয়েছিলে

1497
01:17:41,640 --> 01:17:43,375
তুমি তোমার ভাইকে অসহায়
ফেলে রেখে গেছিলে 

1498
01:17:43,400 --> 01:17:46,095
এটা বিরক্তিকর ,
আমার বন্ধুকে আবার ফিরে আসতে বলা 

1499
01:17:46,120 --> 01:17:48,775
আর হাই স্কুল এর
কোন বাচ্চাকে নিয়ে আসা

1500
01:17:48,800 --> 01:17:50,768
" কোনো বাচ্চা " মানে ?
সে তোমার ভাই !

1501
01:17:51,560 --> 01:17:53,528
আর তুমি জানো ? 
আমরা আগেও জেনিকে সাহায্য করেছি

1502
01:17:53,680 --> 01:17:56,255
সে পাশেই থাকে,
সেটা নিয়ে না ভাবলেও চলবে

1503
01:17:56,280 --> 01:17:57,486
দুঃখিত

1504
01:17:58,440 --> 01:17:59,495
তুমি কি জানো, সামান্থা ?

1505
01:17:59,520 --> 01:18:02,735
তুমি আসলে কী হতে চাও,
তা নিয়ে ভাবা দরকার

1506
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
পরোপকারী হবে ?

1507
01:18:05,320 --> 01:18:08,815
যে অন্যের বিপদে এগিয়ে আসবে...

1508
01:18:08,840 --> 01:18:10,735
...নাকি নিজেকে নিয়েই পড়ে থাকতে চাও ? 

1509
01:18:10,760 --> 01:18:14,135
মনে হয় তোমার কথাই ঠিক,
আমি একটা খারাপ মানুষ 

1510
01:18:14,160 --> 01:18:16,735
কিন্তু, সত্যি কথা বলতে,
সে এখন আর কচি খোকাটি নেই

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,335
ওকে দুধের বাচ্চা মনে 
করার কারণ নেই

1512
01:18:18,360 --> 01:18:22,126
সে এখন অষ্টম গ্রেডে পড়ে, 
নিজেই বাসায় সে আসতে পারে

1513
01:18:22,680 --> 01:18:24,455
আচ্ছা ?

1514
01:18:24,480 --> 01:18:27,404
গেবি চলে গেলে, 
তোমার সাথে এই নিয়ে কথা হবে

1515
01:18:30,160 --> 01:18:32,766
যত্তসব

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,724
রাজ্যের প্যাঁচাল

1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,095
দোস্ত, কী খবর ?

1518
01:18:44,120 --> 01:18:45,455
মামু আজ রাতে পিকনিক আছে

1519
01:18:45,480 --> 01:18:46,615
তুমি থাকবে তো ?

1520
01:18:46,640 --> 01:18:47,775
আর কে কে যাচ্ছে ?

1521
01:18:47,800 --> 01:18:50,804
আমার ভাই, তার বন্ধু আর টনি

1522
01:18:51,800 --> 01:18:54,201
আচ্ছা, মাকে বলে আসি

1523
01:18:55,840 --> 01:18:58,320
মা, চেজ এর সাথে রাতে ক্যাম্পেইনে যেতে পারি ? 

1524
01:18:58,800 --> 01:18:59,801
ক্যাম্পিং ? 
কোথায় ?

1525
01:19:00,120 --> 01:19:03,169
ওদের নতুন বিল্ডিং এ ,
ওটার কাজ প্রায় শেষের দিকে

1526
01:19:03,400 --> 01:19:05,846
ভালো, বড় কেউ থাকবে ?

1527
01:19:06,480 --> 01:19:07,720
ওর বড় ভাই

1528
01:19:08,320 --> 01:19:10,175
তোমার কাছে ফোন আছে ?
হ্যাঁ

1529
01:19:10,200 --> 01:19:11,815
চার্জ আছে ?
হ্যাঁ

1530
01:19:11,840 --> 01:19:12,841
একটা কাজ করো

1531
01:19:13,000 --> 01:19:15,241
ওর বাবা-মায়ের নাম্বার এবং 
ঠিকানা কাউনটারে রেখে যাবে

1532
01:19:15,440 --> 01:19:16,487
ঠিক আছে

1533
01:19:19,200 --> 01:19:21,455
ইয়াহু ! 
যা বলেছিলাম একদম ! 

1534
01:19:21,480 --> 01:19:22,535
ওইটাই

1535
01:19:22,560 --> 01:19:23,615
তুমি প্রস্তুত ?
দেখো

1536
01:19:23,640 --> 01:19:26,375
আগেরটায় পার পেয়ে গেছ,
এইবার বুঝবা কতো ধানে কত চাল

1537
01:19:26,400 --> 01:19:28,095
আচ্ছা দেখাও দেখি 
তুমি কতো বড় পারেন্দার

1538
01:19:28,120 --> 01:19:30,009
মনে করো এটা তোমার মুখ

1539
01:19:30,200 --> 01:19:32,362
আর আমি ওটা ফাটিয়ে দেব

1540
01:19:37,360 --> 01:19:40,121
দাঁড়াও এইটা মারি,
দৌড় দিও না কেউ

1541
01:19:44,600 --> 01:19:46,284
মরে গেল রে !

1542
01:19:46,680 --> 01:19:49,286
দেখত কিডনী, পাকস্থলী 
সব ঠিক আছে নাকি ! 

1543
01:19:53,000 --> 01:19:54,001
এবারে আমার কেরামতি দেখ


1544
01:19:57,320 --> 01:19:59,129
অগ্নাশয়ে মারছে

1545
01:19:59,440 --> 01:20:00,575
ওইটা মারাত্মক প্রাণঘাতী

1546
01:20:00,600 --> 01:20:02,455
লাগলে জান যাবে

1547
01:20:02,480 --> 01:20:04,895
এই নাও বিয়ার ধর,
একদম খাসা মাল

1548
01:20:04,920 --> 01:20:06,175
খোকা, বিয়ার ৩০ এটা

1549
01:20:06,200 --> 01:20:07,361
চরম

1550
01:20:09,440 --> 01:20:10,575
না, লাগবে না

1551
01:20:10,600 --> 01:20:11,681
আরে বেটা ধর ! 

1552
01:20:12,880 --> 01:20:14,495
এখনও কি ফিডার খাও নাকি ? 

1553
01:20:14,520 --> 01:20:16,727
আমার বিয়ার খাওয়ার বয়স হয় নাই

1554
01:20:17,240 --> 01:20:19,535
আরে বেটা, আজকাল প্রাইমারীর 
পোলাপাইনও বিয়ার খায়

1555
01:20:19,560 --> 01:20:21,722
আমি ভালভাবে জানি তুমি 
এই পর্যন্ত কোন মেয়ে খেল নাই

1556
01:20:21,920 --> 01:20:24,095
ভাবখানা এমন যে তোমরা পেয়েছ

1557
01:20:24,120 --> 01:20:25,175
আবার জিগায়

1558
01:20:25,200 --> 01:20:26,201
কবে ?

1559
01:20:26,480 --> 01:20:27,527
গত গ্রীষ্মে

1560
01:20:27,880 --> 01:20:29,895
- কার সাথে ?
- জোস হয়েছিল

1561
01:20:29,920 --> 01:20:32,571
চেজ একদম পাকা খেলোয়াড়ের মতো
ন্যানসি মালডারে করেছিল

1562
01:20:32,680 --> 01:20:33,735
এইটুকুই বলেছে আর কি ! 

1563
01:20:33,760 --> 01:20:35,175
আমি সত্যিই করেছি,
তোমাদের কাছে মিথ্যা বলব কেন ?

1564
01:20:35,200 --> 01:20:36,855
গুল মারো ? কোথায় করেছিলে শুনি !

1565
01:20:36,880 --> 01:20:38,135
টোবারের বাসায়

1566
01:20:38,160 --> 01:20:40,335
আর সে আর দুইটা ছেলের 
সাথেও লাগিয়েছিল

1567
01:20:40,360 --> 01:20:43,095
হে হে ! ও তো তাইলে
বারো ভাতারিরে লাগাইছে

1568
01:20:44,920 --> 01:20:47,135
তোমার, মেসন ?
তুমি কখনো করেছিলে ?

1569
01:20:47,160 --> 01:20:49,640
তুমি লাগিয়েছো,
ঘাপটি মেরে চুপটি করে, ঠিক ?

1570
01:20:50,680 --> 01:20:52,603
হ্যাঁ, কয়েকবার ।
তাই ?

1571
01:20:53,200 --> 01:20:55,735
তো তার নাম কী ছিল ?
লাকি ?

1572
01:20:57,440 --> 01:21:00,055
না, জেনিফার

1573
01:21:00,080 --> 01:21:01,764
যদিও সে এখানে থাকেনা,
মেয়েটা হিউস্টনে চলে গেছে

1574
01:21:02,000 --> 01:21:03,445
তুমি আজাইরা মিথ্যা বলছ

1575
01:21:03,640 --> 01:21:05,455
তোমাদের মত বলদগুলারে
জোর করে বিশ্বাস করাতে হবে না

1576
01:21:05,480 --> 01:21:07,415
দাঁড়াও আমি বলি,
যাকে ধর সেই চলে যায়

1577
01:21:07,440 --> 01:21:10,335
কিন্তু তুমি একবার এখনকার 
কাউকে ধরলে আর যাবে না

1578
01:21:10,360 --> 01:21:11,615
চুদায় মুড়ি কিনে খাও

1579
01:21:11,640 --> 01:21:13,495
আমি করতাম, 
কিন্তু এখানকার কোন মেয়েই চায় না

1580
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
ভাই, তারা কি চায় সেটা না, 
তুমি কি চাও সেটা আসল

1581
01:21:16,520 --> 01:21:17,975
লাইক দিলাম

1582
01:21:18,000 --> 01:21:20,095
তোমার উচিত ব্যান্ড দলে যোগ দেওয়া

1583
01:21:20,120 --> 01:21:21,695
সব কিছুই পাবে, বেটা

1584
01:21:21,720 --> 01:21:23,815
তাই ?
আবার জিগায়

1585
01:21:23,840 --> 01:21:25,655
আরে, কেমন বাজালে
সেটা কেউ দেখে না

1586
01:21:25,680 --> 01:21:27,095
কিন্তু বাজানো শুরু কর,

1587
01:21:27,120 --> 01:21:29,202
দেখলে তোমার পিছে 
মেয়েদের লাইন পড়ে গেছে

1588
01:21:29,320 --> 01:21:30,455
তুমি বাদে

1589
01:21:30,480 --> 01:21:31,655
একে দিয়ে মেয়ে পটানো সম্ভব না

1590
01:21:31,680 --> 01:21:33,364
ব্যান্ড পার্টির বাঁশিওয়ালা

1591
01:21:33,480 --> 01:21:35,335
আমি বালের ব্যান্ড পার্টিতে নাই !

1592
01:21:35,360 --> 01:21:37,495
আরে বলো কি ? 
আমি তো শুনলাম তুমি মোহন বাঁশি বাজাও

1593
01:21:38,800 --> 01:21:40,404
যাই হোক, তোমাদের একটা প্রশ্ন করি 

1594
01:21:40,640 --> 01:21:41,880
তোমরা যদি এতই বাল ফেলতে পার,

1595
01:21:42,000 --> 01:21:44,815
তাহলে শুক্রবার রাতে ক্লাস এইটের 
পোলাপাইনের সাথে ল্যাদাইতে আসো কেন ?

1596
01:21:44,840 --> 01:21:46,615
এই শালার বেটা চুপ থাক

1597
01:21:46,640 --> 01:21:47,971
এখানে আছিস এটা তোর কপাল

1598
01:21:48,160 --> 01:21:49,455
এটা আমাদের ক্যাম্প এর বাইরে

1599
01:21:49,480 --> 01:21:51,175
তাই তোরা পুচকে পোলাপাইন এখানে আছিস

1600
01:21:51,200 --> 01:21:53,015
কারণ চার্লির মা ওর সাথে... 

1601
01:21:53,040 --> 01:21:54,81
...ছোটভাইকে পাঠিয়েছে,
আর ঐ শালা 

1602
01:21:54,840 --> 01:21:57,135
তোদের এই বালবাচ্চাদের দলকে  
এখানে নিয়ে এসেছে

1603
01:21:57,160 --> 01:21:59,481
এখনও বাল উঠে সময় পেল না, 
আজাইরা পেঁচাল পাড়ে !

1604
01:21:59,600 --> 01:22:00,975
আরে মিয়া থামো 

1605
01:22:01,000 --> 01:22:03,775
ওদের ফূর্তির ব্যবস্থা করছি

1606
01:22:03,800 --> 01:22:05,325
খানিক বাদে কয়েকটা মাগি আসছে

1607
01:22:05,920 --> 01:22:07,046
- তাই নাকি ?
- আবার জিগায়

1608
01:22:07,440 --> 01:22:09,695
আমি জানি চেজ ভালোই
লাগাতে পারবে

1609
01:22:09,720 --> 01:22:12,175
মানে, আমি ছেলেটার তেজ দেখেছি,

1610
01:22:12,200 --> 01:22:14,521
কিন্তু তোমরা কি থাকছ তাহলে ?

1611
01:22:15,040 --> 01:22:16,535
- যাইহোক
- ঠিক আছে

1612
01:22:16,560 --> 01:22:17,655
ভালো
ঠিক আছে

1613
01:22:17,680 --> 01:22:19,255
আর পিটার পাফার তুমি ?

1614
01:22:19,280 --> 01:22:21,575
জানি না, 
থাকতেও পারি

1615
01:22:21,600 --> 01:22:23,855
দেখ, সমকামী হওয়াটা খারাপ কিছু না
আমরা বুঝি

1616
01:22:23,880 --> 01:22:25,769
যাও, ওর ওপর শুয়ে পড়

1617
01:22:27,560 --> 01:22:28,800
আমি সমকামী না

1618
01:22:28,920 --> 01:22:30,649
কিছুটা সময় দাও,
তোমার ভালোই লাগবে

1619
01:22:31,040 --> 01:22:32,087
তোমাদের সবাইকে চুদি

1620
01:22:32,400 --> 01:22:34,402
দেখলে লেজ বের হয়ে গেল

1621
01:22:34,720 --> 01:22:37,015
আসল কথা হচ্ছে এখানে 
কোনো মাগি আসছে না

1622
01:22:37,040 --> 01:22:39,095
আমরা আসলে তোমাকে বাজিয়ে দেখলাম

1623
01:22:39,120 --> 01:22:41,168
আর তুই কিছু শিখলি

1624
01:22:41,280 --> 01:22:43,055
ঐ ভোদাই কাঠটা ধর

1625
01:22:43,080 --> 01:22:44,615
তুই যে একটা ভোদাই 
সেটা তো জানিসই 

1626
01:22:44,640 --> 01:22:47,530
এবার কাঠটা ঠিকমত ধরে 
নিজের জাত চেনা

1627
01:22:48,120 --> 01:22:51,602
এই ঘুসিকে বলে 
"মহাবীর রুস্তম ঘুসি"

1628
01:22:53,440 --> 01:22:55,488
ওরেহ ! শালা


1630
01:23:04,880 --> 01:23:06,882
তোমরা দেখি জমিয়ে নিয়েছ !

1631
01:23:08,560 --> 01:23:10,289
এই যে নাও
ওয়াও

1632
01:23:11,120 --> 01:23:13,521
আর এটা আপনার জন্য, মহাশয়া

1633
01:23:13,640 --> 01:23:16,246
ধন্যবাদ,
আমাকে একটু সময় দেবে ?

1634
01:23:16,440 --> 01:23:18,215
দারুণ হয়েছে,
ধন্যবাদ

1635
01:23:18,240 --> 01:23:19,571
ওইটা তুমি এঁকেছ ?

1636
01:23:19,680 --> 01:23:20,966
হ্যাঁ,
ওয়াও

1637
01:23:22,240 --> 01:23:23,480
কতদিন লেগেছে ?

1638
01:23:23,600 --> 01:23:25,523
বেশি দিন না...

1639
01:23:25,680 --> 01:23:27,648
গত গ্রীষ্মে যখন ক্যাম্পেইনে গিয়েছিলাম

1640
01:23:27,840 --> 01:23:30,055
ছবির আঁকার জন্য ক্যাম্পেইন করেছে ?

1641
01:23:30,080 --> 01:23:32,082
তারা এটাকে বলত
"শিষ্ট শিল্প."

1642
01:23:32,360 --> 01:23:35,170
আসলে এটা তেমন বেআইনি কাজ না

1643
01:23:35,280 --> 01:23:37,647
কিন্তু স্প্রে রঙ ছাড়া 
আঁকার জন্য ভাল উপায়

1644
01:23:38,440 --> 01:23:40,535
চমৎকার,
তাহলে এটাই তোমার ছবি?

1645
01:23:40,560 --> 01:23:42,608
ওটা তাহলে...
তারা কি এটাকে এখনো...

1646
01:23:42,760 --> 01:23:45,604
হ্যাঁ,  কিন্তু আমি চিঠি লিখায়ও ভালো করছি

1647
01:23:45,880 --> 01:23:48,087
এখানে লেখা  "কে..."

1648
01:23:49,040 --> 01:23:51,095
ই..

1649
01:23:51,120 --> 01:23:52,895
"ই-জেড-জে-ও"

1650
01:23:52,920 --> 01:23:55,695
কেজ জো
চমৎকার।

1651
01:23:55,720 --> 01:23:57,722
যদিও এর কোনো অর্থ নেই

1652
01:24:00,680 --> 01:24:01,806
ইনি কি তোমার বাবা ?

1653
01:24:02,160 --> 01:24:03,241
হ্যাঁ

1654
01:24:03,440 --> 01:24:04,441
তিনি কোথায় থাকেন ?

1655
01:24:04,560 --> 01:24:05,561
হুসটনে

1656
01:24:06,040 --> 01:24:07,451
দেখা হয় ?

1657
01:24:07,760 --> 01:24:10,331
হ্যাঁ, উইকএন্ড (সাপ্তাহিক ছুটি) আর
গরমের ছুটিতে

1658
01:24:10,440 --> 01:24:11,615
ভালো

1659
01:24:11,640 --> 01:24:13,563
তাহলে, তুমি আমার 
মায়ের ছাত্রী, তাই তো ?

1660
01:24:14,800 --> 01:24:17,695
হ্যাঁ, আমি তার একটা ক্লাস পেয়েছিলাম

1661
01:24:17,720 --> 01:24:19,085
চমৎকার মহিলা

1662
01:24:19,640 --> 01:24:22,575
শিক্ষিকা হিসেবে কেমন তিনি ?

1663
01:24:22,600 --> 01:24:23,855
অনেক জ্ঞানী ও উদার

1664
01:24:23,880 --> 01:24:27,375
আর জানো ?
তিনি খুব দায়িত্বশীল ও বুদ্ধিমতী 

1665
01:24:27,400 --> 01:24:28,731
সে মজা করে পড়ায়,

1666
01:24:28,920 --> 01:24:31,651
সম্ভবত সেই আমার প্রিয় শিক্ষিকা

1667
01:24:33,080 --> 01:24:35,975
যাই হোক, আমরা আইপডকে 
এক্সটার্নাল স্পিকারের 

1668
01:24:36,000 --> 01:24:37,923
সাথে সংযুক্ত করার একটা উপায় বের করেছি

1669
01:24:38,240 --> 01:24:39,535
এবং প্রায়ই আমরা শহরে যেতাম,

1670
01:24:39,560 --> 01:24:41,335
তুমি জানতে সেখানে ৪-৫৬ এ থাকতাম

1671
01:24:41,360 --> 01:24:45,015
বেদনার স্বর্গ রাজ্যে
আনন্দে আমরা লাফাতাম

1673
01:24:45,040 --> 01:24:46,215
পরিবারসহ সবাই বাইরের বের হয়ে আসত

1674
01:24:46,240 --> 01:24:50,410
মা বাবা, বাচ্চাকাচ্চা
সবাই মিলে আনন্দ করত,

1676
01:24:50,520 --> 01:24:52,975
আমরা বাচ্চাদের চকলেট ছুড়ে দিতাম 

1677
01:24:53,000 --> 01:24:57,775
খেলার বল, পুতুল, ফ্রিসবি,
বড়দের জন্য সিগারেট,

1679
01:24:57,800 --> 01:25:01,575
আর তারা একসাথে 
আনন্দ করতে ভালোবাসত

1680
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
কিন্তু কোনো এক কারণে তারা 
লেবুর ঘ্রাণ সহ্য করতে পারত না

1681
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
এর কারণ আমি ধরতে পারি নি

1682
01:25:06,400 --> 01:25:08,335
হ্যাঁ, আর ভুলতে পারি নি

1683
01:25:08,360 --> 01:25:09,520
কতদিন ছিলে ওখানে ?

1684
01:25:10,040 --> 01:25:13,567
ইরাকে দুইটা এবং বসনিয়ায় একটা ট্যুর ছিল

1686
01:25:15,120 --> 01:25:16,167
তুমি কি তালিকায় ছিলে ?

1687
01:25:16,360 --> 01:25:20,975
হ্যাঁ ছিলাম । আর্মি ন্যাশনাল গার্ড হিসেবে,

1688
01:25:21,000 --> 01:25:22,650
বোঝই তো, 
স্কুল পাস করে

1689
01:25:22,760 --> 01:25:24,215
কলেজের জন্য টাকার দরকার ছিল

1690
01:25:24,240 --> 01:25:25,495
আর একটা সম্মানজনক চাকরী

1691
01:25:25,520 --> 01:25:26,851
এবং তারপর আমার এই ভ্রমণ

1692
01:25:27,200 --> 01:25:28,440
আর বলেছিলাম

1693
01:25:28,560 --> 01:25:31,370
পৃথিবীর জন্য বড় ধাক্কা এলে,
আমি ফিরে আসব

1694
01:25:31,480 --> 01:25:36,202
আর তিন মাস পর  ৯/১১ ঘটল, 
আর আমি ফিরেছিলাম ৯/১২ তারিখে

1695
01:25:37,000 --> 01:25:40,455
এবং আমি গর্বের সাথে বলতে পারি যে 
আমরা ৪-৫৬ যারা ছিলাম,

1696
01:25:40,480 --> 01:25:42,975
আমরা কাউকে হারাইনি,
একজনও নিহত হয় নি

1697
01:25:43,000 --> 01:25:44,729
অদ্ভুত ?
নাকি কাকতালীয় ?

1698
01:25:45,320 --> 01:25:46,855
হ্যাঁ,

1699
01:25:46,880 --> 01:25:48,723
বলা যায় অসম্ভব

1700
01:25:48,840 --> 01:25:54,375
কিছু লোক এসে আমাদের সরিয়েছিল,
তারা আমাদের কোনো কথা শোনেনি

1702
01:25:54,400 --> 01:25:57,055
আমরা যা করেছি তারা
তার উল্টোটা করেছে

1703
01:25:57,080 --> 01:25:59,481
আর তারা প্রথম মাসেই সাত জনকে হারিয়েছিল

1704
01:25:59,720 --> 01:26:00,721
আহা !

1705
01:26:01,080 --> 01:26:03,765
তোমরা আলাদা কী করেছিলে ?

1706
01:26:04,400 --> 01:26:08,295
আমাদের মধ্যে পারস্পরিক 
বোঝাপোড়া বেশ ভালো ছিল

1707
01:26:08,320 --> 01:26:11,215
সবসময় আমরা তাদের বিশ্বাস 
অর্জন করার চেষ্টা করতাম,

1708
01:26:11,240 --> 01:26:13,895
যা ওই লোক গুলো মাত্র তিন 
দিনেই ধ্বংস করে দিয়েছিল

1709
01:26:13,920 --> 01:26:16,287
তাহলে, তোমাদের ওখানে থাকা নিয়ে
আঞ্চলিক লোক কী ধারণা ছিল ?

1710
01:26:17,920 --> 01:26:20,048
তেল, সোজা হিসাব

1711
01:27:10,560 --> 01:27:13,530
হেই, মেসন
শেষ টান মার


1713
01:27:22,720 --> 01:27:25,610
মিকি মাউসের দল,
গাড়ির বাইরে গিয়া কর

1714
01:27:25,840 --> 01:27:28,525
জানালা দিয়ে বের হ, বেটা

1715
01:27:35,520 --> 01:27:37,655
তোমাকে মনে পড়বে

1716
01:27:37,680 --> 01:27:39,330
তোমার সাথে রবিবার রাতেই তো দেখা হচ্ছে

1717
01:27:39,560 --> 01:27:41,881
ঠিক আছে, আমাকে মেসেজ করবে

1718
01:27:45,520 --> 01:27:47,522
তোমার কাছে চুইং-গাম হবে ?

1719
01:27:48,720 --> 01:27:50,563
হ্যাঁ, অবশ্যই
এই যে নাও

1720
01:27:50,680 --> 01:27:52,444
ধন্যবাদ আবার দেখা হবে

1721
01:27:54,400 --> 01:27:57,295
ব্যপারটা ভালো মনে হচ্ছে না,
তারা ভাতা বাণিজ্য নিয়ে 

1722
01:27:57,320 --> 01:27:58,655
নিজেদের মধ্যে দল পাকাচ্ছে,

1723
01:27:58,680 --> 01:28:00,335
আর এতে দেশে দুর্নীতি বাড়ছে

1724
01:28:00,360 --> 01:28:03,935
তাতো হবেই, ওদের হৃদয়তো পাষাণ 
আমার মতে, মিথ্যার বেড়াজালে

1726
01:28:03,960 --> 01:28:05,655
হ্যাঁ, খোদার কাছে হাজার শুকরিয়া
 
1727
01:28:05,680 --> 01:28:07,335
আমাদের ওটা থেকে শিক্ষা নিতে হবে

1728
01:28:07,360 --> 01:28:08,805
তুমি ঠিক বলেছ

1729
01:28:10,840 --> 01:28:13,764
মেসন, কটা বাজে ?

1730
01:28:13,880 --> 01:28:16,281
১২ টা ১৫ এর মত

1731
01:28:17,200 --> 01:28:18,361
শুভ জন্মদিন

1732
01:28:19,760 --> 01:28:21,000
শুভ জন্মদিন !

1733
01:28:21,400 --> 01:28:22,815
মেসন

1734
01:28:22,840 --> 01:28:24,855
আজ তোমার জন্মদিন ?

1735
01:28:24,880 --> 01:28:26,375
মাত্রই জানলাম

1736
01:28:26,400 --> 01:28:27,815
তোমার বয়স কত হল ?


1738
01:28:29,400 --> 01:28:31,815
১৫
এসো বুকে এসো

1739
01:28:31,840 --> 01:28:34,684
শুভ জন্মদিন
আমার দোয়া রইল !

1740
01:28:37,880 --> 01:28:39,370
বাইরে থেকে মদ গিলে এসেছ ?

1741
01:28:40,560 --> 01:28:41,607
তুমি ?

1742
01:28:42,120 --> 01:28:44,248
হ্যাঁ অল্প
তুমি ?

1743
01:28:45,240 --> 01:28:46,571
সামান্য

1744
01:28:47,440 --> 01:28:48,680
বিড়ি ফুঁকেছ...

1745
01:28:49,720 --> 01:28:51,324
একটু

1746
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
আমি ঘুমাতে গেলাম

1747
01:28:59,040 --> 01:29:01,042
সকালে কথা বলবো ?

1748
01:29:02,120 --> 01:29:03,406
বাবা

1749
01:29:03,520 --> 01:29:05,841
কী অবস্থা ? ভালো

1750
01:29:06,600 --> 01:29:08,135
গাড়িটা কার ?
ওটা আমাদের গাড়ি

1751
01:29:08,160 --> 01:29:10,375
আশা করি উঠবে

1752
01:29:10,400 --> 01:29:11,970
সোনা

1753
01:29:14,520 --> 01:29:15,695
বাবু সোনা

1754
01:29:15,720 --> 01:29:17,882
কেমন আছ ?

1755
01:29:18,440 --> 01:29:19,885
হ্যালো, ছোট ভাই আমার

1756
01:29:20,440 --> 01:29:21,655
কি সুন্দর ফুটফুটের

1757
01:29:21,680 --> 01:29:23,695
পাইপটা কি পাল্টাতে হবে

1758
01:29:23,720 --> 01:29:26,451
অবস্থা সুবিধার না, ভালো নেই 

1759
01:29:28,040 --> 01:29:29,041
কোন কিছুই...

1760
01:29:33,600 --> 01:29:34,935
এইটা...

1761
01:29:34,960 --> 01:29:36,215
মজবুত

1762
01:29:36,240 --> 01:29:37,810
হ্যাঁ. এইটা ভালো,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

1763
01:29:38,320 --> 01:29:40,846
মেসন কে ক্যামেরা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ

1764
01:29:41,120 --> 01:29:44,295
হ্যাঁ, ফটোগ্রাফিতে মেসনের বেশ ঝোঁক আছে,
এই নিয়েই পড়ে থাকে

1765
01:29:44,320 --> 01:29:45,455
হ্যাঁ, আমি জানি

1766
01:29:45,480 --> 01:29:48,615
সে ডার্করুমে থাকার কথা বলে

1767
01:29:48,640 --> 01:29:51,015
কি সব লাল রশ্মি, ডেভেলপিং

1768
01:29:51,040 --> 01:29:52,121
কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো ?

1769
01:29:52,240 --> 01:29:54,368
মনে হয় সপ্তাহ খানেকের মধ্যে 
ওর সাথে আর দেখা হবে না

1770
01:29:54,480 --> 01:29:55,925
কিন্তু তার সময়টা ভালো কাটছে

1771
01:29:56,040 --> 01:29:58,455
অন্তত কিছু একটা তো ওর মনে ধরেছে । 
তা ঠিক

1772
01:29:58,480 --> 01:30:00,200
আর এটাই আমার পছন্দ

1773
01:30:00,440 --> 01:30:02,488
আচ্ছা, কাজটা করো

1774
01:30:02,720 --> 01:30:04,643
সেটাই ভালো হবে

1775
01:30:10,480 --> 01:30:13,375
তুমিতো চালাক-চতুর আছ, 
তোমার স্কুলে যাওয়া উচিত

1776
01:30:13,400 --> 01:30:16,290
আমার স্কুল ভালো লাগে, 
আমার স্কুলে যাওয়া দরকার,

1777
01:30:17,040 --> 01:30:19,520
কিন্তু সারাদিন কাজ করে স্কুলে যাওয়া কঠিন

1778
01:30:19,640 --> 01:30:23,690
তাহলে কলেজের নৈশ বিদ্যালয়ে যাও,
তোমার এতে সুবিধা হবে

1779
01:30:23,840 --> 01:30:26,095
তুমি বাড়িটার ভালোই দেখভাল করছ,
সবকিছুই ছিমছাম লাগছে

1780
01:30:26,120 --> 01:30:27,255
ধন্যবাদ,
আসলেই

1781
01:30:27,280 --> 01:30:29,775
তবে আমাদের এখানে 
কিছু মেরামত করাতে হবে

1782
01:30:29,800 --> 01:30:32,815
আমাদের এখানকার সমস্যা গুলো,
তাই দেখছি কেন !

1783
01:30:32,840 --> 01:30:35,081
বাবা, এদিকে আসো তো ! 

1784
01:30:35,200 --> 01:30:37,089
শুভ জন্মদিন ?
ওটা কী ? 

1785
01:30:37,200 --> 01:30:40,329
কী এটা ? আমাদের নতুন গাড়ি
উঠো গিয়ে

1786
01:30:40,520 --> 01:30:42,602
ঠিক আছে,
ছুটিটা ভালো কাটুক

1787
01:30:43,560 --> 01:30:45,289
কী খবর ?

1788
01:30:45,400 --> 01:30:47,495
তোমাকে দেখে ভালো লাগল,
তোমাকেও


1790
01:30:49,240 --> 01:30:50,735
কেমন আছ ? 

1791
01:30:52,360 --> 01:30:54,089
তোমাকে ভালো লাগছে,
ধন্যবাদ

1792
01:30:54,200 --> 01:30:57,495
আরে দেখ একবার ! 
একদম মেসনের নাক পেয়েছে

1793
01:30:57,520 --> 01:30:59,055
- হ্যাঁ, সে সুন্দর না ?
- হ্যাঁ

1794
01:31:00,200 --> 01:31:01,855
- ঠিক আছে !
- ভালোবাসি তোমাদের

1795
01:31:01,880 --> 01:31:03,120
লম্বা জার্নি করতে হবে

1796
01:31:03,360 --> 01:31:05,960
বিদায়, স্যাম
সাবধানে গাড়ি চালিও !

1798
01:31:06,200 --> 01:31:09,215
ঠিক । ভালো,
আমরা আগামীকাল রাতে ফিরছি

1799
01:31:09,240 --> 01:31:11,720
বিদায় সোনা !
তোমার মত ছেলে পেয়ে আমি গর্বিত

1800
01:31:27,040 --> 01:31:31,204
এটা তাহলে এনির গাড়ি 
আর তুমি GTO চালাচ্ছ ?

1801
01:31:32,040 --> 01:31:34,215
মনে হয় ওটায় বাবু রাখায় জায়গা নেই

1802
01:31:34,240 --> 01:31:37,244
হ্যাঁ, না । যাই হোক ওটা 
আমাকে বিক্রি করতে হয়েছিল

1803
01:31:38,320 --> 01:31:39,455
কী ?

1804
01:31:39,480 --> 01:31:41,289
হ্যাঁ, বিক্রি করতে হয়েছে

1805
01:31:42,760 --> 01:31:44,215
মানে ওটা নেই ?

1806
01:31:44,240 --> 01:31:46,655
হ্যাঁ, ক্যালিফোর্নিয়ার কিছু দালাল

1807
01:31:46,680 --> 01:31:48,575
২২ গ্র্যান্ড দিয়ে নিয়ে গেছে,
বেশ ভালোই দাম দিয়েছে

1808
01:31:48,600 --> 01:31:51,095
মূলত এর জন্য আমাকে নগদ
টাকা পরিশোধ করতে হয়েছিল

1809
01:31:51,120 --> 01:31:53,691
আমি মাত্র $৮৫০০ দিয়েছিলাম

1810
01:31:54,040 --> 01:31:57,135
আর গাড়ি মানেই খরচের বোঝা

1811
01:31:57,160 --> 01:31:58,415
অচিরেই তোমাকেও চালাতে হবে,

1812
01:31:58,440 --> 01:31:59,535
তোমার একটা সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি ছিল

1813
01:31:59,560 --> 01:32:01,495
এখন আর যেটার মূল্য নাই

1814
01:32:01,520 --> 01:32:05,255
কিন্তু এখন যদি তুমি এর যত্ন নাও

1815
01:32:05,280 --> 01:32:06,855
কপাল ভালো হলে ক্লাসিক গাড়ির জন্যে

1816
01:32:06,880 --> 01:32:08,415
মূল্য আবার বাড়বে

1817
01:32:08,440 --> 01:32:11,175
ছাই, তুমি দেখবে লোকজন 
হাজার ডলার খরচ করছে

1818
01:32:11,200 --> 01:32:13,123
শেলবি কোবরার জন্যে

1819
01:32:18,080 --> 01:32:19,206
কী হল ?

1820
01:32:20,200 --> 01:32:21,645
তোমার মনে নেই ?

1821
01:32:23,440 --> 01:32:25,568
কিসের কথা ?
তাই ?

1822
01:32:29,080 --> 01:32:31,367
তুমি বলেছিলে আমার বয়স ১৬ 
হলে গাড়িটা আমাকে দিয়ে দেবে

1823
01:32:31,480 --> 01:32:35,495
কী ? না,
আমি কখনই এ কথা বলিনি

1824
01:32:35,520 --> 01:32:37,455
আমার তো মনে আছে,
তখন তৃতীয় গ্রেডে পড়তাম 

1825
01:32:37,480 --> 01:32:41,015
আর এন্থনি নেডার বাড়িতে বসে 
আমাকে এই কথা বলেছিলে

1826
01:32:41,040 --> 01:32:43,611
আমরা ওখানে আগেই চলে গিয়েছিলাম,
আমরা তাকে নিয়ে গাড়িতে ঘুরেছিলাম

1827
01:32:43,800 --> 01:32:45,455
এবং সে বলেছিল যে, 
সে তোমার গাড়ি কতটা ভালবাসে,

1828
01:32:45,480 --> 01:32:48,241
এবং তখন তুমি বলেছিলে, 
"বয়স ১৬ হলে গাড়ী মেসনের"

1829
01:32:50,680 --> 01:32:52,575
বুঝলাম, কিন্তু প্রথম কথা হচ্ছে,
আমার কিছুই মনে নেই

1830
01:32:52,600 --> 01:32:55,126
দ্বিতীয়ত, আমি কোনকালেই ঐ কথা বলিনি ,
কখনো না

1831
01:32:55,520 --> 01:32:57,135
যদিও তুমি বলেছিলে

1832
01:32:57,160 --> 01:32:58,366
কি ?

1833
01:32:58,640 --> 01:32:59,846
মেসন

1834
01:33:01,520 --> 01:33:02,601
তোমার বোনের খবর কী ?

1835
01:33:02,720 --> 01:33:03,975
ওর কথা তো ভুলেই গিয়েছি ?

1836
01:33:04,000 --> 01:33:06,128
বল দেখি, কিভাবে কী ?

1837
01:33:06,800 --> 01:33:08,529
আন্থনি ন্যাগার ।  কি...

1838
01:33:09,200 --> 01:33:10,895
তুমি...

1839
01:33:10,920 --> 01:33:12,331
আহা !

1840
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
মানে, তুমি...

1841
01:33:20,160 --> 01:33:22,695
এমন ভাব দেখাচ্ছ যেন পরিবারের কেউ মারা গিয়েছে,

1842
01:33:22,720 --> 01:33:24,615
কিন্তু কথা হচ্ছে, 
গাড়িটা আমার ছিল

1843
01:33:24,640 --> 01:33:26,895
আমি টাকা ভরেছি,
দেখভাল করেছি,

1844
01:33:26,920 --> 01:33:29,695
তাই,ওটা বেচব না কি করব 
আমার ব্যপার, বুঝলে ? 

1845
01:33:29,720 --> 01:33:32,295
এটা নিয়ে তোমার আলাদা স্বপ্ন ছিল,
সেজন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু যখন তুমি বড় হবে

1846
01:33:32,320 --> 01:33:34,415
তুমি টাকা জমিয়ে নিজের গাড়ি কিনবে

1847
01:33:34,440 --> 01:33:36,647
যেভাবে আমি কিনেছিলাম 

1848
01:33:37,960 --> 01:33:40,167
নয়তো একটা মিনিভ্যান কিনে নিও

1849
01:33:54,760 --> 01:33:57,015
তোমার মা এসব দেখতে দেয় ?

1850
01:33:57,040 --> 01:33:59,122
হ্যাঁ । এটা তারও পছন্দের

1851
01:34:00,880 --> 01:34:02,245
ওহ খোদা

1852
01:34:08,760 --> 01:34:12,685
এর লাইভ কনসার্টে দেখেছ ?

1853
01:34:12,920 --> 01:34:17,015
না, কিন্তু সে এপ্রিলে হিউস্টনে আসছে
সে হিউস্টনে আসছে ?

1855
01:34:17,040 --> 01:34:20,215
তোমার বাবা আর আমি টিকেট কিনব 
চাইলে আমাদের সাথে যেতে পার

1856
01:34:20,240 --> 01:34:22,083
খুব ভালো হবে !
হ্যাঁ

1857
01:34:25,400 --> 01:34:26,735
- অ্যানি ?
- হ্যাঁ

1858
01:34:26,760 --> 01:34:29,735
মেসনের ছোট্ট উপহারটা দাও তো ?

1859
01:34:29,760 --> 01:34:30,895
এই যে ! 
ঠিক আছে 

1860
01:34:30,920 --> 01:34:34,641
এর একটা ছোট ব্যাখ্যা আছে, বুঝলে ?

1861
01:34:35,240 --> 01:34:37,615
এবার খোল

1862
01:34:37,640 --> 01:34:40,615
এটাকে আমি বলি বিটলস ব্ল্যাক এলবাম 

1863
01:34:40,640 --> 01:34:44,455
জন, পল, জর্জ আর রিংগোর সেরা গান

1864
01:34:44,480 --> 01:34:46,482
একক সঙ্গীত, 
পোস্ট ব্রেকাপ

1865
01:34:47,560 --> 01:34:48,615
ধন্যবাদ

1866
01:34:48,640 --> 01:34:50,535
মূলত ব্যান্ডকে তোমার থেকে একটু পিছিয়েই রাখব

1867
01:34:50,560 --> 01:34:52,415
যখনই তুমি একক সঙ্গীত বেশি শুনবে,

1868
01:34:52,440 --> 01:34:54,055
নেশায় বুদ হয়ে যাবে ?

1869
01:34:54,080 --> 01:34:57,455
ঠিক যখন তুমি পরেরটা শুনবে

1870
01:34:57,480 --> 01:34:59,135
মনে হবে এটা আগেরটার চেয়ে ভালো,

1871
01:34:59,160 --> 01:35:00,491
এবং তারপর তুমি শুনতে পাবে

1872
01:35:00,840 --> 01:35:02,251
আরে এটাই তো বিটলস 

1873
01:35:02,880 --> 01:35:05,850
জানিনা । 
আমার ধারণা পল সবার সেরা

1874
01:35:06,120 --> 01:35:07,565
সেটা ব্যপার না,
তুমি আসলে ধরতে পারছ না

1875
01:35:07,680 --> 01:35:09,775
বিটলসের চেয়ে সেরা কেউ না !

1876
01:35:09,800 --> 01:35:11,895
আমি এটাই বলছি
একটা ভারসাম্য আছে

1877
01:35:11,920 --> 01:35:16,335
যেটা তাদেরকে পৃথিবীর সেরা...
...ব্যান্ডদল বানিয়েছে, বুঝলে ?

1879
01:35:16,360 --> 01:35:18,455
এবং এখনো সেই গান গুলো টিকে আছে

1880
01:35:18,480 --> 01:35:19,935
যেটা চারিদিকে ছড়িয়ে গেছে,

1881
01:35:19,960 --> 01:35:24,175
এবং এটা ভালভাবেই তৈরি করে এনেছে,
তোমার প্রিয় বাবা 

1882
01:35:24,200 --> 01:35:25,775
তোমার জন্য

1883
01:35:25,800 --> 01:35:27,655
বার বার সুনিপূণভাবে
সংশোধন ও পরিমার্জন...

1884
01:35:27,680 --> 01:35:30,001
...করা  হয়েছে তোমার প্রিয় বাবা কর্তৃক

1885
01:35:30,120 --> 01:35:31,455
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

1886
01:35:31,480 --> 01:35:33,295
আমি বলতে চাচ্ছি,
চোখ মেলে দেখ

1887
01:35:33,320 --> 01:35:35,535
উপরের ২ নাম্বার ভলিউম টা,
প্রথম চারটা গান

1888
01:35:35,560 --> 01:35:37,855
ওখানে পেলে <i>ব্যান্ড অন দা রান</i>
তারমধ্যে <i>মাই সুইট লর্ড</i>

1889
01:35:37,880 --> 01:35:40,804
তারপর "জেলাস গাই ইন্টু ফটোগ্রাফ" 

1890
01:35:40,920 --> 01:35:42,575
একদম খাপে খাপ

1891
01:35:42,600 --> 01:35:44,975
পলের গান শুনলে মনে হবে,
সে তোমাকে পার্টি তে নিয়ে যাচ্ছে,

1892
01:35:45,000 --> 01:35:46,975
জর্জ যে তোমাকে প্রভুর কথা বলবে,

1893
01:35:47,000 --> 01:35:50,335
জনের
"নো । ইটস এবাউট লাভ এ্যান্ড পেইন"

1894
01:35:50,360 --> 01:35:52,415
আর রিংগো শুধু বলবে,

1895
01:35:52,440 --> 01:35:55,295
"হেই আমাদের যা কিছু আছে
তাই নিয়ে আনন্দে থাকতে পারিনা ?"

1896
01:35:55,320 --> 01:35:57,561
ভালো কালেকশন,
জানি তুমি খারাপ বলবে না

1897
01:35:58,240 --> 01:35:59,241
চমৎকার

1898
01:36:25,720 --> 01:36:28,215
হেই, ক্লিফ
হেই, কেমন আছো ?

1899
01:36:28,240 --> 01:36:29,720
ভালো । তোমার কেমন চলছে ?
হাই, বার্থডে বয় !

1900
01:36:29,960 --> 01:36:31,015
তোমাকে দেখে ভালো লাগল

1901
01:36:31,040 --> 01:36:32,883
তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো

1903
01:36:34,520 --> 01:36:35,735
হ্যাঁ, একদম


1904
01:36:35,760 --> 01:36:36,841
কেমন আছ, সোনা ?

1905
01:36:37,360 --> 01:36:39,015
এটা নিয়ে যাই চল...
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত ?

1906
01:36:39,040 --> 01:36:40,087
হ্যাঁ

1907
01:36:40,200 --> 01:36:41,281
দাঁড়াও

1908
01:36:42,200 --> 01:36:43,935
হেই, স্যাম

1909
01:36:43,960 --> 01:36:45,803
দাঁড়াও,দাঁড়াও
আসো

1910
01:36:46,320 --> 01:36:47,535
এখনও পড়ে পড়ে ঘুমাচ্ছ ?

1911
01:36:47,560 --> 01:36:48,735
হ্যাঁ

1913
01:37:13,520 --> 01:37:15,522
উইশ করো, 
উইশ করো

1914
01:37:18,640 --> 01:37:22,695
উপহার ! থামো, থামো ,থামো
এই যে, প্রিয়

1915
01:37:22,720 --> 01:37:24,760
স্যাম, কেকটা কাটার জন্য একটা চাকু আনবে ? 

1916
01:37:25,080 --> 01:37:26,161
ঠিক আছে

1917
01:37:26,600 --> 01:37:30,286
আশা করি তোমার পছন্দ হবে, 
আমার জানা মতে তোমার একটাও নেই

1918
01:37:30,400 --> 01:37:32,687
এটা হচ্ছে পবিত্র বাইবেল শরীফ, 
তোমার প্রথম বাইবেল

1919
01:37:33,200 --> 01:37:35,202
দেখ, এখানে তোমার নাম লেখা

1920
01:37:35,360 --> 01:37:36,895
বাহ ! একদম স্বর্ণাক্ষরে 
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

1921
01:37:36,920 --> 01:37:38,535
এটা দেখ

1922
01:37:38,560 --> 01:37:39,735
লাল লেখা গুলো দেখ

1923
01:37:39,760 --> 01:37:42,889
যিশুর বলা কথাগুলো লাল হরফে লেখা আছে

1924
01:37:43,640 --> 01:37:45,535
ধন্যবাদ, তোমার পছন্দ হয়েছে ?

1925
01:37:45,560 --> 01:37:47,369
সোনা আমার,
শুভ জন্মদিন

1926
01:37:47,640 --> 01:37:48,895
এটা আমাদের পক্ষ থেকে

1927
01:37:48,920 --> 01:37:50,615
এইযে

1928
01:37:50,640 --> 01:37:53,855
এগুলো তোমার সব স্বপ্ন পূরণ করবে না

1929
01:37:53,880 --> 01:37:55,335
অল্পতে তুষ্ট থাকো

1930
01:37:55,360 --> 01:37:56,535
না, না,
ওটা তোমার লাগবে...

1931
01:37:57,720 --> 01:38:00,735
এটা পড়লে তোমাকে সাহেব সাহেব লাগবে

1932
01:38:00,760 --> 01:38:02,255
সামনে এক বিশাল জীবন

1933
01:38:02,280 --> 01:38:03,775
আর শার্টটা নীল রঙ এর

1934
01:38:03,800 --> 01:38:05,935
পার্টিতে নাচতে আর ইন্টার্ভিউ 
দিতে গেলে কাজে লাগবে

1935
01:38:05,960 --> 01:38:07,695
এখন আমি তাক লাগিয়ে দেব সবাইকে

1936
01:38:08,800 --> 01:38:12,043
মেসন ?
বাবা এখানে আসো তো

1937
01:38:19,320 --> 01:38:21,322
টান দাও

1938
01:38:22,840 --> 01:38:25,207
এই শটগানে ২০ কার্তুজ গুলি ধরে,
বাহ ! 

1939
01:38:26,360 --> 01:38:29,455
আমি যখন তোমার চেয়ে সামান্য বড় ছিলাম,
আমার বাবা আমাকে এটা দেয়

1940
01:38:29,480 --> 01:38:31,655
আর তাকে দিয়েছিল তার বাবা

1941
01:38:31,680 --> 01:38:36,481
তোমার বয়স এখন ১৫, 
আর আমি চাই বন্দুকটা তোমার হোক

1942
01:38:36,880 --> 01:38:38,882
নাও, তুমি ধরো

1944
01:38:41,200 --> 01:38:42,655
ধন্যবাদ
স্বাগতম, বাবা

1945
01:38:42,680 --> 01:38:44,215
কিভাবে পরিষ্কার রাখতে হয়, 
কিভাবে গুলি করতে হয়

1946
01:38:44,240 --> 01:38:46,083
সব তোমাকে শিখিয়ে দেব

1947
01:38:47,240 --> 01:38:49,695
আর একটু সাবধানতাও শেখাতে হবে দেখছি

1948
01:38:49,720 --> 01:38:52,135
লোড করে,

1949
01:38:52,160 --> 01:38:54,655
এখন, বাম চোখ বন্ধ করে
সামনে নিশানার দিকে

1950
01:38:54,680 --> 01:38:56,091
এখানে যে v দেখছ ওটার ভিতর দিয়ে তাকাও

1951
01:38:56,200 --> 01:38:57,335
কোনটায় তাক করেছ ?

1952
01:38:57,360 --> 01:38:58,415
মাঝের বোতল

1953
01:38:58,440 --> 01:38:59,885
মাঝেরটা ? ঠিক আছে

1954
01:39:00,600 --> 01:39:03,206
এখন গুলি করো


1956
01:39:06,600 --> 01:39:09,729
এই, এই ! সাবধান ! সাবধান !
সাবধানে ধরো

1957
01:39:10,360 --> 01:39:11,361
প্রস্তুত ?

1958
01:39:13,200 --> 01:39:14,361
ঘড়া টানো !

1959
01:39:16,520 --> 01:39:18,363
তুমি নিতে থাকতেই মেরে দিয়েছ

1960
01:39:18,480 --> 01:39:20,295
উপরে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে,
তারপর মারবে, ঠিক আছে ? 

1961
01:39:20,320 --> 01:39:23,290
উপরে টার্গেট করা সহজ

1962
01:39:24,840 --> 01:39:26,775
মনে আছে, দ্বিতীয় ট্রিগার

1963
01:39:29,880 --> 01:39:31,484
প্রস্তুত ?

1964
01:39:32,880 --> 01:39:34,166
ঘড়া টানো !

1965
01:39:37,240 --> 01:39:40,084
দেখ কি করে ফেলেছ ! 
একদম ছিন্নভিন্ন 


1966
01:39:41,000 --> 01:39:42,975
কেমন লাগল ?
বেশ লাগল

1967
01:39:43,000 --> 01:39:44,604
হ্যাঁ, অসাধারণ কাজ

1968
01:39:45,120 --> 01:39:51,135
<i>চিরদিন থাকব পাশে</i>
<i>অটুট বন্ধনে</i>

1970
01:39:51,160 --> 01:39:57,575
<i>প্রেম-স্নেহ কমবে না বৈ</i>
<i>বাড়বে ক্ষণে ক্ষণে</i>

1972
01:39:57,600 --> 01:40:02,368
<i>আনন্দে উদ্বেলিত</i>
<i>হও মনে প্রাণে</i>

1974
01:40:03,120 --> 01:40:07,720
<i>আঁধার সরাও, প্রবেশ ঘটাও</i>
<i>আলো মহাপ্রাণে</i>

1976
01:40:08,880 --> 01:40:14,975
<i>নগ্ন পায়ে হেটে চলি </i>
<i>তীক্ষ্ণ দৃষ্টি</i>

1978
01:40:15,000 --> 01:40:21,255
<i>অবাক চোখে তাকিয়ে দেখ</i>
<i>বিশ্ব সৃষ্টি</i>

1980
01:40:21,280 --> 01:40:26,775
<i>আপনজনের সাথে থাকা</i>
<i>আহা ! কী মিষ্টি</i>

1982
01:40:26,800 --> 01:40:32,935
<i>কুকুর-বিড়াল শত্রুতাতে <i>
<i>নেই কোনো কৃষ্টি</i>

1984
01:40:32,960 --> 01:40:39,015
<i>জীবনটাতে ফূর্তি কর</i>
<i>নইলে মাথায় হাতটি মার</i>

1986
01:40:39,040 --> 01:40:48,401
<i>জীবন ঘোড়ায় আরোহণ কর</i>
<i>লাগাম লাগাও, উপভোগ কর</i>

1988
01:40:50,600 --> 01:40:53,126
তোমরা হলে আমাদের প্রথম শ্রোতা

1989
01:40:53,960 --> 01:40:56,095
মেসন দাবি করে আমরা নিয়মিত গলা সাধি

1990
01:40:56,120 --> 01:40:57,455
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ

1991
01:40:57,480 --> 01:40:58,970
উন্নতির জন্য করতে হয়

1992
01:40:59,360 --> 01:41:00,615
এক সপ্তাহ পর, 
আমাদের জানা নেই

1993
01:41:00,640 --> 01:41:02,895
কেন থমাসকে ওখানে পাওয়া যায় নি

1994
01:41:02,920 --> 01:41:06,935
কিন্তু সপ্তাহ খানেক পর,
থমাস ফিরে আসে

1995
01:41:06,960 --> 01:41:08,455
এবং অনুগামীদের সাথে এক হয়

1996
01:41:08,480 --> 01:41:10,655
তারা বলে, ' প্রভু জীবিত, আমরা দেখেছি তাকে ! '

1997
01:41:10,680 --> 01:41:14,455
' তার হাতে আমার হাত রাখার আগ 
পর্যন্ত এটা আমরা বিশ্বাস করব না '

1998
01:41:14,480 --> 01:41:17,455
' এবং আমি তার হাতে নখের ছাপ দেখতে চাই '

1999
01:41:17,480 --> 01:41:21,895
' সেই সময়, সেখানে যিশু আসে
এবং তার পাশে দাড়ায়, বুঝেছ ? '

2001
01:41:21,920 --> 01:41:25,447
এবং সে থমাসের দিকে তাকালো
তখন, থমাস কিছুটা লজ্জিত বোধ করল

2002
01:41:25,680 --> 01:41:27,735
সে থমাসের দিকে তাকায় এবং বলে,

2003
01:41:27,760 --> 01:41:30,535
' থমাস, এখানে, তোমার আঞ্জুল গুলো আমার দিকে ধরো '

2004
01:41:30,560 --> 01:41:32,483
' আঞ্জুলের ছাপ গুলো দেখ
এটা আমি '

2005
01:41:33,200 --> 01:41:37,000
এবং থমাস বলল, ' আমার প্রভু
এবং আমার দেবতা, আমি বিস্বাস করি '

2006
01:41:37,680 --> 01:41:40,001
এবং জিসাস বলল,
' ভাল, এটা ভাল, '

2007
01:41:40,560 --> 01:41:44,804
' কিন্তু কৃপা তাদের জন্য যারা না দেখেই বিশ্বাস করে '

2008
01:41:45,200 --> 01:41:49,922
এটা অনেক সোজা হয় যখন
তুমি দেখতে ও অনুভব করতে পার,

2009
01:41:50,040 --> 01:41:53,408
কিন্তু আমাদের মত,
আমরা তাকে দেখিনি,

2010
01:41:53,840 --> 01:41:55,415
তাকে স্পর্শ করিনি

2011
01:41:55,440 --> 01:41:57,761
বরং অন্তরে অনুভব করেছি

2012
01:41:57,880 --> 01:42:00,360
অন্তত, আমি করেছি,
এবং আশা করি তোমরাও করেছ

2013
01:42:02,200 --> 01:42:04,202
পুকুরটা ঠিক এখানে

2014
01:42:07,200 --> 01:42:08,895
এটা অনেক নিচু

2015
01:42:08,920 --> 01:42:10,206
হুম

2016
01:42:11,040 --> 01:42:12,335
তুমি জান, আমার বাবা তোমাকে মাছ
ধরতে নিয়ে যেতো

2017
01:42:12,360 --> 01:42:13,655
আবার আসলে,
তুমি যদি চাও

2018
01:42:13,680 --> 01:42:14,886
ধন্যবাদ

2019
01:42:17,680 --> 01:42:20,729
জানু
কি হচ্ছে এখানে ?

2020
01:42:22,400 --> 01:42:23,895
না, আমি ভাবছি আমারা
এখানে কিছুক্ষন থাকব

2021
01:42:23,920 --> 01:42:25,415
তুমি কি চাও আমিও থাকি ?

2022
01:42:25,440 --> 01:42:26,855
না, দরকার নেই
তুমি নিশ্চিত ?

2023
01:42:26,880 --> 01:42:27,881
হুম, ধন্যবাদ

2024
01:42:33,800 --> 01:42:36,610
মেসন, এ রকম ভেজাইল্লা হয়ে যাচ্ছো কেন ?

2025
01:42:37,400 --> 01:42:39,215
আর তোমরা কি ব্যপারে কথা বলছ ?

2026
01:42:39,240 --> 01:42:41,055
তোমরা সবাই ২০ তারিখ আসবে,
আসবে তো ?

2027
01:42:41,080 --> 01:42:42,215
কুপারের দীক্ষাদানে ?

2028
01:42:42,240 --> 01:42:44,415
না, ঠিক আছে
স্যাম ?

2029
01:42:44,440 --> 01:42:46,015
ধন্যবাদ

2030
01:42:46,040 --> 01:42:48,884
তুমি জান, অ্যানি ও তার বন্ধুদের কাছে
এটা অনেক কিছু 

2031
01:42:50,840 --> 01:42:52,444
আমরা দীক্ষা নিয়েছিলাম ?

2032
01:42:55,880 --> 01:42:59,407
আপনার আত্মা নিয়ে
আমার পরিপূর্ণ আস্থা ছিল

2033
01:42:59,800 --> 01:43:01,415
আমরা এটা করতে পারি,
যদি তুমি চাও,

2034
01:43:01,440 --> 01:43:02,535
না, আমি ঠিক আছি

2035
01:43:02,560 --> 01:43:04,490
তুমি আর কুপার একসাথে,

2036
01:43:04,520 --> 01:43:06,090
দুজনই পবিত্র জলে ভিজলে

2037
01:43:06,480 --> 01:43:09,310
হুজুর হচ্ছো নাকি, বাবা ?
আদর্শ খ্রিস্টান ?

2038
01:43:09,320 --> 01:43:11,135
মানে কী ?

2039
01:43:11,160 --> 01:43:13,220
আমি কিন্তু শুনতে পাচ্ছি !

2040
01:43:13,920 --> 01:43:15,055
ওয়াও

2041
01:43:15,080 --> 01:43:17,321
আমি মনে করি শটগান টা
আমার ঘরেই থাকুক

2042
01:43:17,440 --> 01:43:19,681
তোমার মা মনে হয়
এটা পছন্দ করবেন না

2043
01:43:22,200 --> 01:43:23,455
দেখো, স্যাম

2044
01:43:23,480 --> 01:43:25,403
আমি দেখাচ্ছি কি ভাবে করতে হয়

2045
01:43:28,800 --> 01:43:30,640
সুন্দর, বাবা

2046
01:43:30,800 --> 01:43:32,689
এখনও হাত আছে ?

2047
01:43:46,440 --> 01:43:48,935
এখানে কতক্ষন ছিলে, মেসন ?

2048
01:43:48,960 --> 01:43:50,041
ঠিক জানি না,

2049
01:43:50,160 --> 01:43:51,975
আমি জানি

2050
01:43:52,000 --> 01:43:53,525
সবগুলো ক্লাস

2051
01:43:54,160 --> 01:43:55,685
তুমি কি তোমার ছবির ডায়রি
শেষ করেছ ?

2052
01:43:55,920 --> 01:43:57,001
এখনো হয় নি

2053
01:43:57,640 --> 01:44:00,135
তোমার ডিজিটাল ফোনবুক বানিয়েছ ?

2054
01:44:00,160 --> 01:44:03,184
পুরোটা না, 
কিন্তু আমার বেশী সময় লাগবে না

2055
01:44:03,560 --> 01:44:05,847
এখনো না, পুরো না,

2056
01:44:07,080 --> 01:44:09,470
ডার্ক রুমে সময় পার কিন্তু
সিলেবাসের বাইরে

2057
01:44:10,080 --> 01:44:13,135
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি যে
তোমাকে এখানে থাকার কথাই না

2058
01:44:13,160 --> 01:44:15,735
যতক্ষন না তুমি
তোমার কাজ শেষ না কর

2059
01:44:15,760 --> 01:44:16,807
এটাই আমার চুক্তি

2060
01:44:17,120 --> 01:44:18,326
দু:খিত

2061
01:44:18,840 --> 01:44:20,444
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে, মেসন

2062
01:44:20,920 --> 01:44:22,135
তা আবার কেন ?

2063
01:44:22,160 --> 01:44:23,286
আমি তোমাকে বলছি কেন

2064
01:44:23,440 --> 01:44:26,842
তুমি যে ছবিগুলো তুলছো
সেগুলো সুন্দর

2065
01:44:27,480 --> 01:44:30,455
তুমি জিনিস গুলোকে
ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখছো

2066
01:44:30,480 --> 01:44:32,209
অনেক প্রতিভা আছে তোমার

2067
01:44:32,960 --> 01:44:34,135
ধন্যবাদ

2068
01:44:34,160 --> 01:44:36,175
হ্যা, কিন্তু ৫০ সেন্টের কাজ দিয়ে

2069
01:44:36,200 --> 01:44:39,044
শুধু এক কাপ চা ই হবে

2070
01:44:39,520 --> 01:44:42,888
জীবনে অনেক প্রতিভা দেখেছি

2071
01:44:44,440 --> 01:44:47,935
তাদের মধ্যে কত জন
এটাকে পেশা বানিয়েছে, জানো ?

2072
01:44:47,960 --> 01:44:50,255
নিয়ম কানুন, অধ্যবসায়

2073
01:44:50,280 --> 01:44:52,521
আর একটা ভাল নৈতিকতা ছাড়া ?

2074
01:44:53,480 --> 01:44:56,689
আঙুলের কড় গুনেই
আমি বলে দিতে পারবো

2075
01:44:57,600 --> 01:44:58,647
শুন্য

2076
01:44:59,160 --> 01:45:00,935
এভাবে হবে না, মেসন

2077
01:45:00,960 --> 01:45:02,735
পৃথিবী প্রতিযোগিতা মুলক

2078
01:45:02,760 --> 01:45:06,175
যেখানে অনেক প্রতিভাবান আছে
যারা কঠোর পরিশ্রম করতে চায়,

2079
01:45:06,200 --> 01:45:09,124
এবং আরো আছে 
যাদের মেধা কম

2080
01:45:09,240 --> 01:45:11,083
কিন্তু আরো বেশী
তোমাকে অতিক্রম করতে চায়

2081
01:45:11,200 --> 01:45:13,255
আর সত্যি বলতে
এমন এনেকেই ক্লাসরুমে বসে আছে

2082
01:45:13,280 --> 01:45:14,695
ভেতরে

2083
01:45:14,720 --> 01:45:15,815
তুমি জানো তারা কি করছে ?

2084
01:45:15,840 --> 01:45:17,495
তারা তাদের কাজ করছে

2085
01:45:17,520 --> 01:45:19,535
যা তোমার ও করা উচিত ছিল, 
কিন্তু তুমি করছো না

2086
01:45:19,560 --> 01:45:20,735
তুমি এখানে

2087
01:45:20,760 --> 01:45:22,091
এখন, কারণটা কী ?

2088
01:45:22,440 --> 01:45:26,425
- তুমি কি বিশেষ কেউ, মেসন ?
- না, তুমি যে ব্যাপার গুলো বলছিলে

2090
01:45:26,440 --> 01:45:28,255
নৈতিক কাজ বা অন্য কিছু

2091
01:45:28,280 --> 01:45:29,930
আমি মনে করি আমি
কঠোর পরিশ্রম করছি

2092
01:45:31,760 --> 01:45:34,969
এ সপ্তাহের বেশীর ভাগ সময়
আমি ছবি তুলেছি

2093
01:45:36,800 --> 01:45:38,962
মেসন তুমি ফুটবল পছন্দ কর ?

2094
01:45:39,680 --> 01:45:41,364
তেমন না

2095
01:45:41,480 --> 01:45:42,575
হুম, আমি জানি
তুমি কর না

2096
01:45:42,600 --> 01:45:44,655
তাই আমি তোমাকে কাজ টা দিলাম

2097
01:45:44,680 --> 01:45:47,735
আজ রাতের খেলার ছবি তোলা,
ঠিক আছে?

2098
01:45:47,760 --> 01:45:49,975
৭.৩০ এ শুরু হবে,
আমি চাই তুমি আগে যাও

2099
01:45:50,000 --> 01:45:53,055
আমি চাই তুমি সব ছবি তোলো,
৩০০ টা, ওগুলা ডাউনলোড করা চাই,

2100
01:45:53,080 --> 01:45:56,607
ওগুলো তাড়াতাড়ি চাই, আর সোমবার
সকালে আমি সেগুলো দেখতে চাই

2101
01:45:58,000 --> 01:45:59,525
তুমি জানতে চাও
আমি এগুলো কেন করছি ?

2102
01:46:00,640 --> 01:46:01,855
অনুমান করছি

2103
01:46:01,880 --> 01:46:03,609
মেসন তুমি কী হতে চাও ?

2104
01:46:03,880 --> 01:46:05,575
তুমি কী করতে চাও ?

2105
01:46:05,600 --> 01:46:08,524
আমি ছবি তুলতে চাই
চাই শিল্প তৈরি করতে

2106
01:46:09,320 --> 01:46:11,448
যে কোনো গাধাও ছবি তুলতে পারে,
মেসন 

2107
01:46:12,160 --> 01:46:14,766
শিল্প, বিশেষ কিছু,

2108
01:46:15,120 --> 01:46:17,900
শিল্পে তুমি কী নিয়ে আসতে পারবে,
যা আর কেউ পারবে না ?

2109
01:46:19,800 --> 01:46:21,404
আমিও সেটাই
খুঁজতে চেষ্টা করছি

2110
01:46:21,800 --> 01:46:23,655
ভালভাবে চেষ্টা করো

2111
01:46:23,680 --> 01:46:27,615
হয়ত ২০ বছর পর বুড়ো টারলিংটন স্যার কে
ডেকে বলতে পারো,

2112
01:46:27,640 --> 01:46:29,455
" ধন্যবাদ স্যার "

2113
01:46:29,480 --> 01:46:32,290
" ডার্ক রুমের সেই অসাধারণ  
কথোপকথন এর জন্য "

2114
01:46:34,800 --> 01:46:37,280
ক্লাসে ফিরে যাও
নিজের কাজ কর

2115
01:46:49,840 --> 01:46:52,684
এই ছেলে,তুই কিছুটা হাস্যকর ভাবে
হাটছিস

2116
01:46:52,800 --> 01:46:54,455
মারা খা শালা

2117
01:46:54,480 --> 01:46:58,485
আমি বলতে চাচ্ছি যে, তোরা
ওখানে অনেক্ষন ছিলি

2118
01:46:59,440 --> 01:47:02,011
আশা করি ও আগে তোকে
রাতের খাবার দিয়েছে

2119
01:47:16,680 --> 01:47:19,365
মেসন ! সোনা
রাতের খাবারের জন্য নিচে এসো

2120
01:47:21,000 --> 01:47:25,535
সামান্থা ! তুমি ছবিগুলো আর বিবরণী
পোস্ট করনি ?

2121
01:47:25,560 --> 01:47:27,775
অনুষ্ঠান রবিবার এই
শেষ হয়ে যাবে, সোনা

2122
01:47:27,800 --> 01:47:29,768
তোমাকে ওগুলো পোস্ট করতে হবে

2123
01:47:29,880 --> 01:47:31,735
আসলে আমরা এগুলো কেন করছি ?

2124
01:47:31,760 --> 01:47:33,615
এটা অনলাইন এর ময়লার দোকানের মত

2125
01:47:33,640 --> 01:47:34,935
ভেবেছিলাম তোমার ভাল চাকুরী আছে

2126
01:47:34,960 --> 01:47:37,406
আমি করি । কিন্তু বলতে পারো
আমরা মধ্যবিত্ত

2127
01:47:38,200 --> 01:47:39,415
সবাইকে তাদের ভাগের কাজ করতে হবে

2128
01:47:39,440 --> 01:47:40,680
তোমার ভাই ছবি গুলো তুলেছে

2129
01:47:41,080 --> 01:47:42,655
তোমাকে সাহায্য করতে হবে

2130
01:47:42,680 --> 01:47:44,015
এইসব বালছাল কেনে কে ?

2131
01:47:44,040 --> 01:47:46,535
স্যাম, হিসাব করে কথা বল,
ঠিক আছে ?

2132
01:47:46,560 --> 01:47:48,175
তোমার মাকে অসম্মান করো না

2133
01:47:48,200 --> 01:47:49,840
মাথার উপর ছাঁদ পাওয়া
নিশ্চয়ই ভালো, তাই না ?

2134
01:47:50,080 --> 01:47:51,655
হ্যাঁ, এবং তুমি বিদ্যুৎও পছন্দ কর

2135
01:47:51,680 --> 01:47:53,200
যাতে তুমি তোমার ফোনে
চার্জ দিতে পার ?

2136
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
আমি পরের বছর এখানে থাকব ও না

2137
01:47:57,040 --> 01:47:59,725
আমি এখন বড়
আমার মজা করা উচিত

2138
01:48:19,320 --> 01:48:20,401
সুন্দর নখ

2139
01:48:21,520 --> 01:48:24,251
হুম, ৬ষ্ঠ পিরিয়ডে
কয়েকটা মেয়ে করে দিল

2140
01:48:25,480 --> 01:48:27,855
রেখে দিবে নাকি এগুলো ?

2141
01:48:27,880 --> 01:48:30,042
দেখি, যত দিন না বড় হয়

2142
01:48:32,280 --> 01:48:36,205
আগের গ্রীষ্মে ছিল কানের দুল
এখন এই নখ,

2143
01:48:36,320 --> 01:48:39,295
সাথে একটা ভ্যানিটিব্যাগ ও
আছে তো ?

2144
01:48:39,320 --> 01:48:42,608
অনেকেই এ সব করে
সে স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করছে

2145
01:48:45,760 --> 01:48:49,003
আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম,
একটা চাকরি করতাম,

2146
01:48:49,520 --> 01:48:53,764
যেটা করে, একটা গাড়ি কিনতে পেরেছিলাম
সেটা ছিল স্মার্ট

2147
01:48:54,600 --> 01:48:55,761
মেসন, বাবু

2148
01:48:55,880 --> 01:48:58,611
তোমার ও তোমার বোনের
জন্য পানি নিয়ে এসো

2149
01:49:31,040 --> 01:49:34,999
এই ছেলে, টার্লিংটন বলেছে
শিল্প চোদানো বাদ দিয়ে ফটো তুলতে

2150
01:49:35,010 --> 01:49:37,295
তাই তোর লেন্স টা সেদিকে ধর

2151
01:49:37,320 --> 01:49:38,375
ওহ, আল্লাহ

2152
01:49:38,400 --> 01:49:40,655
আমরা গাড়ি ও পেয়েছি

2153
01:49:40,680 --> 01:49:42,175
ম্যাককরমিক আমাদের
পার্টি তে নিয়ে যাবে

2154
01:49:42,200 --> 01:49:43,975
আমরা খেলার পরেই যাব

2155
01:49:44,000 --> 01:49:45,135
তুমি যাচ্ছ, ঠিক আছে ?

2156
01:49:45,160 --> 01:49:46,215
ঠিক আছে

2157
01:49:46,240 --> 01:49:47,890
খেলার ছবি তোল

2158
01:50:20,480 --> 01:50:24,929
প্রথমটা ! কি ছিল ওটা ?
কি ছিল ওটা ? কি হচ্ছে ?

2159
01:50:41,120 --> 01:50:42,855
এই, কি হচ্ছে ?
এই

2160
01:50:42,880 --> 01:50:44,095
কেমন চলছে ?

2161
01:50:44,120 --> 01:50:45,495
ভালই

2162
01:50:45,520 --> 01:50:47,010
এখানে কতক্ষন ছিলে ?

2163
01:50:47,520 --> 01:50:49,015
জানি না
হয়ত কিছুক্ষন

2164
01:50:49,040 --> 01:50:50,371
কিছুক্ষন ?

2165
01:50:54,240 --> 01:50:57,535
আমি ঠিক মনে করি
অনেক কিছু আছে যা আমার করা উচিত

2166
01:50:57,560 --> 01:51:00,375
আর সেটা করতে ধরি
যেটা আমার ধাঁচে নেই

2167
01:51:00,400 --> 01:51:01,447
কেন করছ না ?

2168
01:51:02,400 --> 01:51:06,535
মনে হয়, মানুষ কি ভাববে এই ভয়ে

2169
01:51:06,560 --> 01:51:08,369
তুমি জানো, সমালোচনা
হুম

2170
01:51:08,640 --> 01:51:10,495
আমার মতে,
এটা বলা অনেক সোজা

2171
01:51:10,520 --> 01:51:12,090
" লোকজনের কথায় কিছু যায় আসে না "

2172
01:51:12,200 --> 01:51:14,375
আসলে সবাই ভাবে, তুমি কি জান ?
ঠিক

2173
01:51:14,400 --> 01:51:15,765
ভেতরে ভেতরে

2174
01:51:16,160 --> 01:51:19,895
আশেপাশের লোকজনকে দেখে
রাগ উঠে যায় মাঝেমধ্যে

2175
01:51:19,920 --> 01:51:22,575
যারা আমাকে নিয়ন্ত্রন করতে ধরে
বা এই জাতীয়

2176
01:51:22,600 --> 01:51:25,763
কিন্তু, তুমি কি জানো, তারা জানেই না
যে তারা এটা করছে

2177
01:51:26,200 --> 01:51:27,611
হুম

2178
01:51:29,160 --> 01:51:33,135
তাহলে, এই নিখুঁত পৃথিবীতে,
যখন কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে না


2179
01:51:33,160 --> 01:51:35,561
পার্থক্য কী হবে ?
কি পরিবর্তন ?

2180
01:51:36,520 --> 01:51:37,615
সবকিছু

2181
01:51:37,640 --> 01:51:40,723
আমি বলতে চাচ্ছি যে,আমি
আমার মত সব কিছু করতে চাই

2182
01:51:40,960 --> 01:51:42,291
কারন এতে আমি জীবন্ত অনুভব করি

2183
01:51:43,000 --> 01:51:46,402
যা আমাকে দশজনের চেয়ে
আলাদা করে তোলে

2184
01:51:47,000 --> 01:51:48,843
এর মানে যা ই হোক না কেন

2185
01:51:49,640 --> 01:51:52,086
আমি মনে করি না এটা বেশী কিছু

2186
01:51:54,080 --> 01:51:56,287
তুমি কি জানো ?
তুমি কিছুটা অদ্ভুত 

2187
01:51:56,760 --> 01:51:57,807
হুম ?

2188
01:51:59,880 --> 01:52:01,095
এটা কি প্রসংসা ছিল ?

2189
01:52:01,120 --> 01:52:04,090
আমি জানি না ।
তুমি কি অদ্ভুত হতে চাও ?

2190
01:52:04,760 --> 01:52:08,845
মানে, আমি পার্কের বাচ্চা ভয় দেখানো
ওরকম কিছু হতে চাই না

2191
01:52:10,880 --> 01:52:12,166
তোমার সাথে কথা বলতে
আসলেই ভালো লাগে

2192
01:52:12,960 --> 01:52:15,935
আমি সাধারণত আমার মনের
কথা কাউকে বলি না

2193
01:52:15,960 --> 01:52:17,371
বা অনুভূতি বা অন্যকিছু

2194
01:52:18,200 --> 01:52:21,363
মানে, কারও সাথেই ম্যাচ হয়নি
ভারিক্কি কথাবার্তা

2195
01:52:23,280 --> 01:52:25,601
তাহলে, তুমি আমাকে কেন বলছ ?

2196
01:52:25,960 --> 01:52:28,327
জানি না
হয়ত আমি স্বস্তি পাচ্ছি

2197
01:52:29,560 --> 01:52:31,210
খুশি হলাম

2198
01:52:35,320 --> 01:52:37,135
এই, জিম

2199
01:52:37,160 --> 01:52:38,366
দু:খিত, অনেক দেরি হয়ে গেছে

2200
01:52:39,320 --> 01:52:41,607
কখন তোমার
বাড়ি আসার কথা ছিল ?

2201
01:52:42,760 --> 01:52:44,842
জানি না,
হয়তো কিছুক্ষন আগে

2202
01:52:45,760 --> 01:52:49,526
কিছুক্ষন আগে মানে, ৩০ মিনিট, 
১ ঘন্টা আগে ?

2203
01:52:50,480 --> 01:52:52,535
সত্যি বলতে কেউ জানত না

2204
01:52:52,560 --> 01:52:54,215
তোমার বোন বলার আগে,
তুমি কোথায় ছিলে

2205
01:52:54,240 --> 01:52:55,924
সে অনেকক্ষন ধরে ঘরে

2206
01:52:57,200 --> 01:52:58,531
আমি দু:খিত

2207
01:52:59,000 --> 01:53:01,970
হুম, এ শব্দ বহুবার শুনলাম

2208
01:53:03,320 --> 01:53:06,295
দেখেছো, তুমি আসলে
কেয়ার করো না

2209
01:53:06,320 --> 01:53:10,166
তুমি শুধু ইচ্ছা মত
যাওয়া আসা কর,

2210
01:53:10,920 --> 01:53:12,815
এবং তোমার মা চিন্তিত হলেও ভাব না,

2211
01:53:12,840 --> 01:53:15,127
আর কখন তোমাকে বাসায় ফিরতে হবে

2212
01:53:15,280 --> 01:53:16,930
এটাই তো তাই না ?

2213
01:53:18,080 --> 01:53:19,335
আমি জানি না কি বলব

2214
01:53:19,360 --> 01:53:21,015
মিন মিন করা বন্ধ করো !

2215
01:53:21,040 --> 01:53:22,804
জোরে বলো !

2216
01:53:23,280 --> 01:53:25,495
তোমার একটা কথাও
কানে আসছে না

2217
01:53:25,520 --> 01:53:27,535
এটা যেন...

2218
01:53:27,560 --> 01:53:29,535
এবং আমি তোমাকে প্রশ্ন করি
এবং তুমি শুধু...

2219
01:53:29,560 --> 01:53:33,131
আমি কি এমন একটা দিন পেতে পারি
যেদিন কেউ আমার পিছে লাগবে না ?

2220
01:53:35,040 --> 01:53:36,883
আমি তোমার পিছে লাগি ?

2221
01:53:38,600 --> 01:53:40,695
এটা আমার বাড়ি
বুঝেছ ?

2222
01:53:40,720 --> 01:53:42,535
আমার বাড়িতে যদি তোমার থাকতে হয়,

2223
01:53:42,560 --> 01:53:44,935
তবে তোমাকে যখন ঘরে ফিরতে বলা হবে
তখন ফিরবে

2224
01:53:44,960 --> 01:53:46,450
জিম,
তুমি আমার পিতা নও

2225
01:53:46,560 --> 01:53:48,295
না, আমি তোমার পিতা নই

2226
01:53:48,320 --> 01:53:51,449
তুমি জান কিভাবে আমি জানি ?
কারন আমি এখানে আছি 

2227
01:53:51,560 --> 01:53:53,767
আমি আছি এখানে,
খাবারের খরচ দেবার জন্য,

2228
01:53:54,080 --> 01:53:57,766
তুমি, তোমার মা ও 
বোনের যত্ন নেবার জন্য ?

2229
01:53:59,080 --> 01:54:00,570
আমি শুধু সেইজন্যই আছি!

2230
01:54:23,320 --> 01:54:25,084
সুপ্রভাত
সুপ্রভাত

2231
01:54:26,360 --> 01:54:30,206
এই । গত রাতে তোমাদের মধ্যে কে
নিচের বাথরুম ব্যবহার করেছ ?

2232
01:54:30,920 --> 01:54:33,127
আমি জানি না
আমি করিনি

2233
01:54:33,280 --> 01:54:34,964
ওই লম্বা ছেলেটা, কী নাম তার ?

2234
01:54:36,400 --> 01:54:37,695
ফিলিপ ?

2235
01:54:37,720 --> 01:54:41,255
হুম, ফিলিপ । সে করেছে
ফিলিপ কি পড়তে পারে ?

2236
01:54:41,280 --> 01:54:42,375
দেখো, ওই দরজায়
বড় করে আঁকা

2237
01:54:42,400 --> 01:54:44,095
তার মানে, "বাথরুম টা ব্যবহার করো না,
এটা নষ্ট"

2238
01:54:44,120 --> 01:54:46,282
মানে, এ টুকু কি খুব কঠিন ?

2239
01:54:47,160 --> 01:54:49,128
জানি না
আমি দু:খিত

2240
01:54:54,360 --> 01:54:56,160
আমি মনে হয়, বাড়িটাকে
বাজারে বিক্রি করে দেব

2241
01:54:57,400 --> 01:54:58,735
কেন ?

2242
01:54:58,760 --> 01:55:00,295
বাড়িটা আমাদের জন্য বেশিই বড়

2243
01:55:00,320 --> 01:55:01,935
এছাড়াও তুমি স্কুলে যাওয়া
শুরু করেছ

2244
01:55:01,960 --> 01:55:04,008
এটা খুব ব্যয়বহুল
আমি পারব না

2245
01:55:04,720 --> 01:55:06,609
তাহলে প্রথমে তুমি বাড়িটা
কিনেছিলে কেন ?

2246
01:55:07,720 --> 01:55:11,295
কারন আমি সতিই ভুল
পরিকল্পনা করতে পছন্দ করি,

2247
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
নিজেদের দারিদ্রতার কিনারায়
রাখতে পছন্দ করি

2248
01:55:14,760 --> 01:55:18,175
আমি আমার জীবনের অর্ধেক সময়
এই ঘোড়ার ডিম অর্জনে ব্যায় করেছি,

2249
01:55:18,200 --> 01:55:19,975
এবং এখন আমি আমার জীবনের দ্বিতীয়  
আংশ ব্যায় করব

2250
01:55:20,000 --> 01:55:21,655
এই সব সরিয়ে দিয়ে

2251
01:55:21,680 --> 01:55:23,887
তাই ? যেমন ?

2252
01:55:25,200 --> 01:55:26,655
আচ্ছা, দুই স্বামী থেকে ছাড়া পেয়েছি

2253
01:55:26,680 --> 01:55:28,055
এখন বন্ধকের বোঝা ঘাড়
থেকে নামাতে পারলে বাঁচি,

2254
01:55:28,080 --> 01:55:31,455
তোমাদের ভরণ-পোষণ,
চতস্কির বোঝা

2255
01:55:31,480 --> 01:55:35,246
বাড়ির লোন শোধ, জমির কর, 
পানির বিল, বিদ্যুৎ বিল

2256
01:55:38,160 --> 01:55:39,535
জানো কি ?
এখন থেকে,

2257
01:55:39,560 --> 01:55:41,528
আমি এখন সন্ন্যাস ব্রত পালন করতে যাচ্ছি

2258
01:55:42,200 --> 01:55:44,202
সাধাসিধে । কুমারী

2259
01:55:44,400 --> 01:55:46,209
মা এত চিন্তা করো না তো ! 

2260
01:55:48,560 --> 01:55:49,686
আচ্ছা

2261
01:55:50,120 --> 01:55:52,335
আমি হব রাজপ্রাসাদের অবলা নারী 

2262
01:55:53,480 --> 01:55:54,811
খুব ভাল কি তা ?

2263
01:55:55,560 --> 01:55:57,085
আচ্ছা
 
2264
01:56:01,880 --> 01:56:05,646
মেসন, এঁটো থালা-বাসন বুড়ি 
মায়ের জন্য ফেলে রেখ না

2265
01:56:07,000 --> 01:56:08,206
আমিতো সারাদিন এই করি

2266
01:56:08,720 --> 01:56:11,175
ভালো, সোনা,
তাহলে তুমি তো অভিজ্ঞ

2267
01:56:11,200 --> 01:56:14,215
এই বুড়ি মায়ের জন্য না হয় আর 
এক দুইবার বেশিই করলে

2268
01:56:14,240 --> 01:56:15,401
আচ্ছা

2269
01:56:15,920 --> 01:56:17,843
ধন্যবাদ

2270
01:56:40,360 --> 01:56:41,885
একটা খেয়ে দেখবে ?

2271
01:56:42,000 --> 01:56:43,295
ও্যাক !

2272
01:56:43,320 --> 01:56:44,481
মেয়েটা এটা ধরেই নি,
সত্যি বলছি

2273
01:56:44,600 --> 01:56:45,965
সারাক্ষণ ওর উপর নজর রেখেছি

2274
01:56:46,160 --> 01:56:48,925
জানি সেটাই করেছো
লুচ্চা আস্ত একটা !

2275
01:56:51,440 --> 01:56:54,015
মনে হচ্ছে আমরা ডেট করছি

2276
01:56:54,040 --> 01:56:55,769
চিয়ার্স

2277
01:56:56,760 --> 01:56:58,444
আজ রাতে রোমান্স হবে

2278
01:56:59,000 --> 01:57:01,082
তা তো বটেই, কিন্তু 
তোমাকে কিস করতে পারব না

2279
01:57:02,640 --> 01:57:04,802
তবে হামি দিয়ে দেব

2280
01:57:13,040 --> 01:57:15,735
মেসন ! ওদিকে তো শ্বশান হয়ে গেল

2281
01:57:15,760 --> 01:57:17,125
যত তাড়াতাড়ি পারছি যাচ্ছি

2282
01:57:17,360 --> 01:57:19,455
তাহলে তো দোটানায় পড়ে গেলাম,

2283
01:57:19,480 --> 01:57:21,295
কারণ কেবল দেখলাম
তুমি এপ্রিলের সাথে ইটিশ পিটিস করছো

2284
01:57:21,320 --> 01:57:23,095
একদিকে দিতে না দিতেই অন্যদিকে ডাক পড়ে

2285
01:57:23,120 --> 01:57:25,655
৬ টা অর্ডার আসলে চারটা দিতে পারবো না

2286
01:57:25,680 --> 01:57:26,966
কারণ আপনারা তৈরি নন !

2287
01:57:27,240 --> 01:57:29,368
এনরিক নেই, আমি
চেষ্টা করছি সামাল দেওয়ার


2288
01:57:29,800 --> 01:57:32,255
তুমি চেষ্টা করছো,
আর আমরা মরছি

2289
01:57:32,280 --> 01:57:34,135
খদ্দেরদের আমি কী বলে বোঝাব ?

2290
01:57:34,160 --> 01:57:37,095
' আপনাদের টেবিলে এঁটো প্লেট থাকার জন্য দুঃখিত '

2291
01:57:37,120 --> 01:57:38,645
' কিন্তু মেসন চেষ্টা করছে '

2292
01:57:39,320 --> 01:57:40,815
' অন্তত সে আমাকে এটাই বলতে বলেছে '

2293
01:57:40,840 --> 01:57:43,900
' সে এপ্রিলের সাথে মাখামাখি করছে আর 
আপনাদের ফেলে যাওয়া মোরব্বা খাচ্ছে '

2294
01:57:44,480 --> 01:57:46,881
হ্যাঁ বুঝলাম, আজকের দিনটা একটু কঠিন

2295
01:57:47,640 --> 01:57:49,700
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানাতে চাই

2296
01:57:50,320 --> 01:57:52,255
আমি তোমাকে এই গ্রীষ্মে
ফ্রাই কুক হিসেবে রাখলাম

2297
01:57:52,280 --> 01:57:54,123
আর তাতে দায়িত্ব আরো বেড়ে যাবে

2298
01:57:54,520 --> 01:57:57,800
পয়সাও আসবে বেশ ভালোই
বলো কেমন হবে ?

2299
01:57:58,480 --> 01:57:59,527
ভালো

2300
01:58:00,360 --> 01:58:02,295
তুমি টাকাগুলো বাগাবে তা জানি

2301
01:58:02,320 --> 01:58:04,721
কিন্তু তুমি দায়িত্ব নিতে পারবে?

2302
01:58:04,920 --> 01:58:07,735
জানি তুমি পারবে,
কারণ তোমার উপর আমার আস্থা আছে

2303
01:58:07,760 --> 01:58:08,880
কিন্তু ফ্লোরে তোমাকে দরকার

2304
01:58:09,160 --> 01:58:11,083
এখন যাও খদ্দের সামলাও

2305
01:58:11,800 --> 01:58:14,167
যাও যাও !
আমার নাম ডুবিও না !

2306
01:58:18,320 --> 01:58:21,563
<i>সব ঠিকঠাক চলছে তো ? ঐ অল্টারনেটার আর ঝামেলা করে নি তো ?</i>

2307
01:58:22,080 --> 01:58:24,003
নাহ, ঠিক আছে,
ট্রিপের অপেক্ষায়

2308
01:58:24,600 --> 01:58:25,840
<i>গুড</i>

2309
01:58:26,840 --> 01:58:29,495
<i>অস্টিনে গিয়ে তোমার বোনের 
সাথে দেখা করবে তো?</i>

2310
01:58:29,520 --> 01:58:31,815
হ্যাঁ, সে বলল তার ওখানে থাকা যাবে

2311
01:58:31,840 --> 01:58:34,207
আর মনে হয় ওর রুমমেট শহরের বাইরে,
তাই অত চিন্তার কিছু নেই

2312
01:58:35,120 --> 01:58:36,695
<i>ওখানে আবেদন করেছ ?</i>

2313
01:58:36,720 --> 01:58:38,375
<i>টেক্সাস ইউনিভার্সিটি তে দরখাস্ত পাঠিয়েছো ?</i>

2314
01:58:38,400 --> 01:58:41,215
এখনও না, যদিও শিনা তা
অলরেডি করে ফেলেছে

2315
01:58:41,240 --> 01:58:43,295
<i>হুম, এখন এটা যদি ঠিক থাকে,
যে তুমি ওখানে যেতে চাও</i>

2316
01:58:43,320 --> 01:58:46,055
<i>তোমাকে মনের "পূর্বপ্রস্তুতি"
নিয়ে রাখতে হবে, বুঝলে ?</i>

2317
01:58:46,080 --> 01:58:48,526
<i>ওদের বুঝিয়ে দাও, তুমি এখন বড় হয়েছ, নিজের ভালো নিজেই বোঝ</i>

2318
01:58:48,680 --> 01:58:49,695
হ্যাঁ

2319
01:58:49,720 --> 01:58:53,200
<i>একটা ছোট বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত সারা জীবনের সুফল বয়ে আনে, বুঝেছ ?</i>

2320
01:58:53,360 --> 01:58:54,615
<i>হ্যাঁ</i>

2321
01:58:54,640 --> 01:58:56,529
<i>আর তোমার কাজের হালচাল, কী ?
কেমন চলছে ?</i>

2322
01:58:57,680 --> 01:58:59,255
জানি না,
সব ঠিক আছে

2323
01:58:59,280 --> 01:59:01,169
আজ কিছুটা ঝামেলা হয়েছিল
লোকটাকে দেখা যায় নাই

2324
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
একটা বিচিত্র জিনিস
খেয়াল করলাম আমি

2325
01:59:05,320 --> 01:59:06,890
লোকেরা হচ্ছে অলস

2326
01:59:08,600 --> 01:59:10,975
<i>লোকে তোমার কথা জিজ্ঞাসা করলে, আমি বলি </i>

2327
01:59:11,000 --> 01:59:12,375
<i>' মেসন, ও ভালোই করছে '</i>

2328
01:59:12,400 --> 01:59:15,370
<i>'ও একটা চাকরী পেয়েছে,
নিজেকে ভালোই গুছিয়ে নিচ্ছে '</i>

2329
01:59:16,200 --> 01:59:19,363
<i>আচ্ছা, অ্যানি আর কুপারকে
শুভেচ্ছা জানাও</i>

2330
01:59:20,120 --> 01:59:22,375
<i>ভাইয়াকে হাই বলো,
হেই, ভাইয়া</i>

2331
01:59:22,400 --> 01:59:24,415
হেই, অ্যানি
হেই, বাবু

2332
01:59:24,440 --> 01:59:25,646
<i>বাই বলো ?</i>

2333
01:59:25,760 --> 01:59:27,444
<i>বাই-বাই !</i>

2334
01:59:27,920 --> 01:59:29,410
<i>আমার দেখা হবে</i>

2335
01:59:30,240 --> 01:59:32,560
<i>সাবধানে গাড়ি চালিও, ঠিক আছে ?</i>

2336
01:59:32,600 --> 01:59:36,095
<i>টাইপ করা, ফোনে কথা 
বলা এগুলো করবে না, বুঝলে ?</i>

2337
01:59:36,120 --> 01:59:40,655
সব কাজ মাথা ঠান্ডা রেখে করবে, 
ধৈর্য হারাবে না, বুঝেছ ?</i>

2338
01:59:40,680 --> 01:59:42,895
<i>যদি দেখ সামনে তিনটা গাড়ি,
পিছনে দুইটা</i>

2339
01:59:42,920 --> 01:59:45,415
<i>এক্সিডেন্ট ঘটতে দুজন
খারাপ ড্রাইভার লাগে, ঠিক ?</i>

2340
01:59:45,440 --> 01:59:46,441
আচ্ছা

2341
01:59:46,640 --> 01:59:50,415
<i>শোন, তোমার বোনকে বলবে আমার 
ফোন ধরতে নয়ত কল ব্যাক করতে</i>

2342
01:59:50,440 --> 01:59:51,935
ঠিক আছে
<i>আচ্ছা, রাখি</i>

2343
01:59:51,960 --> 01:59:54,122
<i>ভালো থেকো</i>
বাই, ড্যাড

2344
01:59:56,520 --> 01:59:59,975
সোনা, এগুলো তোমার বোনের জন্য নিয়ে
নিয়ে ট্রাকে রাখো, ঠিক আছে ?

2346
02:00:00,000 --> 02:00:01,764
আচ্ছা রাখব

2347
02:00:02,440 --> 02:00:03,851
তা শিনা কোথায় থাকে ?

2348
02:00:04,040 --> 02:00:05,326
তার বান্ধবী এমিলির সাথে

2349
02:00:06,000 --> 02:00:07,375
এমিলি বলে কেউ আছে ?

2350
02:00:07,400 --> 02:00:08,735
হ্যাঁ

2351
02:00:08,760 --> 02:00:11,764
সে দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী । 
এপার্টমেন্ট আছে তার

2352
02:00:14,120 --> 02:00:16,015
খুব জরুরী না হলে এটা খরচ করবে না 

2353
02:00:16,040 --> 02:00:17,775
আমি এটা ফেরত চাই

2354
02:00:17,800 --> 02:00:19,643
আচ্ছা, আচ্ছা

2355
02:00:21,160 --> 02:00:22,400
হোমওয়ার্ক করেছ ?

2356
02:00:22,680 --> 02:00:24,887
অনেকটা, কিন্তু কাল রাতের 
মধ্যে শেষ করতে পারব

2357
02:00:25,840 --> 02:00:28,575
কলেজে ভর্তির জন্য ১১ গ্রেড জরুরী । 
অবহেলা করো না

2358
02:00:28,600 --> 02:00:32,047
জানি, জানি, মানে
আমাদের ভার্সিটি যাওয়া আর কী

2359
02:00:32,160 --> 02:00:33,535
আমাকে আসতে বলবে না ?

2360
02:00:33,560 --> 02:00:36,655
আরে বোকা ! মা, বান্ধবী, তিনজন একসাথে রোড ট্রিপ, চরম হবে

2361
02:00:36,680 --> 02:00:37,806
আচ্ছা

2362
02:00:38,560 --> 02:00:40,608
আরে মজা করলাম,
আমার কাজ আছে

2363
02:00:43,040 --> 02:00:44,375
পৌঁছে আমাকে ফোন করবে

2364
02:00:44,400 --> 02:00:45,606
আচ্ছা করব

2365
02:00:47,600 --> 02:00:49,295
ভালো থেকো ! 

2366
02:00:57,800 --> 02:00:59,575
মনে আচ্ছে আজ অন্যরকম

2367
02:00:59,600 --> 02:01:01,967
উদীপ্ত মেসনকে দেখছি

2368
02:01:02,120 --> 02:01:04,535
আদৌ তা নয় !
শেষ মেষ বুঝতে পারলাম

2369
02:01:04,560 --> 02:01:07,455
মানে যখন তারা বুঝতে পারে যে 

2370
02:01:07,480 --> 02:01:11,371
রোবট বা সাইবর্গ বানানো অনেক খরচ

2371
02:01:12,040 --> 02:01:13,655
মানে বলছে চাচ্ছি, 
যেটা করা অসম্ভব আর কি! 

2372
02:01:13,680 --> 02:01:15,495
তখন তারা সিদ্ধান্ত নেয়

2373
02:01:15,520 --> 02:01:17,655
যেন আমরাই রোবট হয়ে যাই

2374
02:01:17,680 --> 02:01:19,335
আর এখন সেটাই হচ্ছে

2375
02:01:19,360 --> 02:01:20,535
ও এখন ?

2376
02:01:20,560 --> 02:01:21,615
হ্যাঁ, কেন নয় ?

2377
02:01:21,640 --> 02:01:26,043
হাজারো মানুষ আছে চারপাশে
শুয়ে বসে জীবন কাটায়

2378
02:01:27,360 --> 02:01:28,815
আমাদের কোন মূল্য নেই

2379
02:01:28,840 --> 02:01:33,528
আমরা নিজেদের ভাব বজায় রাখি
আর বংশবৃদ্ধি করে চলি

2380
02:01:34,120 --> 02:01:38,895
আর এখন মনে হছে
আমরা বায়োজলজিক্যালি প্রোগ্রামড হয়ে গেছি

2381
02:01:38,920 --> 02:01:40,775
যন্ত্রমানব হওয়ার জন্য

2382
02:01:40,800 --> 02:01:42,495
কিভাবে ?
সিরিয়াসলি

2383
02:01:42,520 --> 02:01:45,015
সেদিন আমি এটা পড়লাম যে
যখন তুমি

2384
02:01:45,040 --> 02:01:47,815
তোমার ইনবক্সের " টিং " শব্দটা শোন

2385
02:01:47,840 --> 02:01:50,615
তোমার ব্রেনে ডোপামিন (হরমোন) এর
প্রবাহ বেড়ে যায়

2386
02:01:50,640 --> 02:01:54,926
যেন আমাদের কে পুরস্কার দেওয়া হচ্ছে
আমাদের মগজ ধোলাই করার জন্য

2388
02:01:55,440 --> 02:01:58,808
কী রকম শয়তানি ?
পুরো শেষ আমরা

2389
02:01:59,040 --> 02:02:02,010
তোমার কি মনে হয়, ফেসবুক পেজ ডিলিট মারলেই সব মুশকিল আসান ? 

2390
02:02:03,400 --> 02:02:06,399
ট্রেভরের কাহিনি মনে আছে ? 
একাউন্ট ডিলিট মারায়

2391
02:02:06,400 --> 02:02:08,335
কিভাবে হিরো থেকে জিরো হয়েছিল ? 

2392
02:02:08,360 --> 02:02:09,691
তুমিই সব থেকে বেশি পঁচানি দিয়েছিলে

2393
02:02:09,800 --> 02:02:11,609
আমি তো এখনো ট্রেভরকে পঁচাই

2394
02:02:13,240 --> 02:02:16,403
সে মনোযোগ পেতে চাইছিল

2395
02:02:16,640 --> 02:02:18,175
নয়তো আলাদা হওয়ার চেষ্টা করছিল

2396
02:02:18,200 --> 02:02:21,602
স্কুল পেপারে আজগুবি গপ্প ছাপানোর কারনেই এত কসরত করা লাগল

2397
02:02:21,920 --> 02:02:25,295
আর একমাস পর যখন ফিরে আসে
লম্বা এক ভাষণ দিতে হয়েছে

2399
02:02:25,320 --> 02:02:30,895
আমিতো সেটাই বলছি বাপু, যদিও আমি 
মনোযোগ আকর্ষণের জন্য করছি না

2401
02:02:30,920 --> 02:02:34,895
আমি বাস্তব জগতের আলাপচারিতা চাই, ভার্চুয়াল না

2402
02:02:34,920 --> 02:02:38,481
আসল অস্তিত্ব, প্রোফাইলে ঝোলানো
মেকি চেহারা নয়

2403
02:02:39,200 --> 02:02:41,248
দুঃখিত 
তুমি কিছু বলছিলে ?

2404
02:02:41,440 --> 02:02:43,135
হ্যাঁ,
জানি তুমি মজা করছিলে

2405
02:02:43,160 --> 02:02:44,375
কিন্তু আমি বলছে আছে,
এর মাঝে একধরনের সত্যতা আছে

2406
02:02:44,400 --> 02:02:47,415
তুমি এই দলে,
সারাক্ষণ ফোন নিয়ে পড়ে থাক

2407
02:02:47,440 --> 02:02:48,851
কী পাও এর মাঝে ?

2408
02:02:49,120 --> 02:02:52,255
আসলে তাদের নিয়ে তোমার মাথাব্যথা নেই

2409
02:02:52,280 --> 02:02:57,975
আবার আমার জ্ঞানগর্ভ আলোচনাতেও
মনযোগ দিচ্ছো না ! 

2410
02:02:58,000 --> 02:03:02,575
মনে হচ্ছে, সবাই সবকিছুতেই থাকার
একটা ফালতু চেষ্টা করছে

2411
02:03:02,600 --> 02:03:04,815
কিন্তু আসলে কিছুই পাচ্ছে না

2412
02:03:04,840 --> 02:03:07,081
এখানে বাস্তব-অবাস্তব কী আছে ?
এটা জাস্ট তথ্য শেয়ারিং 

2413
02:03:07,880 --> 02:03:12,775
যেমন, তাদের সাথে যে রেস্তোরাঁয় দেখা করার কথা
সেটার ঠিকানা পেয়েছি

2415
02:03:12,800 --> 02:03:16,122
এখন আর অস্টিনের রাস্তাঘাটে
চক্কর মারা লাগবে না

2416
02:03:16,240 --> 02:03:18,295
ধন্যবাদ, ফেসবুক

2417
02:03:18,320 --> 02:03:20,004
আর এইমাত্র মায়ের ম্যাসেজ রিপ্লাই দিলাম 

2418
02:03:20,120 --> 02:03:22,575
ফাটাফাটি ব্যাপার !

2419
02:03:22,600 --> 02:03:25,171
তা কত শতাব্দী তোমাদের দেখা হয় নি ?
৫৫ মিনিট ? 

2420
02:03:28,160 --> 02:03:30,415
হায় খোদা, সব চেয়ে দারুন খবর হল

2421
02:03:30,440 --> 02:03:33,364
মেগরা এইমাত্র একটা
পিচ্চি শুকরছানা আনল

2422
02:03:37,240 --> 02:03:41,484
ওয়াও, বিশ্বসুন্দরী, ছোট্ট শুকর ছানা ! 

2423
02:03:41,600 --> 02:03:43,364
জীবন উদ্ধার হয়ে গেল ! 

2424
02:03:44,440 --> 02:03:45,885
আমার একটা চাই

2425
02:03:50,880 --> 02:03:52,775
সুন্দর শট

2426
02:03:52,800 --> 02:03:55,335
মহিলাকে শুধু আই ডি টা দেখাবে

2427
02:03:55,360 --> 02:03:57,408
আর সে তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দেবে

2428
02:03:57,880 --> 02:04:00,121
রুম নাম্বার ২০৬, তাই তো ?
দারুণ

2429
02:04:00,840 --> 02:04:02,975
ওখানে থাকাটা কেমন যেন লাগে, তাই না ?

2430
02:04:03,000 --> 02:04:04,815
আরে না,
মজাই হবে

2431
02:04:04,840 --> 02:04:06,205
ধন্যবাদ 

2432
02:04:06,560 --> 02:04:08,403
তোমাদের প্রেম কত দিনের ?

2433
02:04:08,520 --> 02:04:10,249
মাস তিন হলো 

2434
02:04:11,040 --> 02:04:14,647
এক পার্টিতে আমাদের পরিচয়, 
অসাধারণ সেই ক্ষণ

2435
02:04:15,080 --> 02:04:17,128
হ্যাঁ, ভালোই মনে হচ্ছে
হ্যাঁ

2436
02:04:17,880 --> 02:04:19,920
- সে ও কি টেক্সাস ইউনিভার্সিটিতে পড়ে ?
- হ্যাঁ

2437
02:04:20,120 --> 02:04:21,455
কোন সাবজেক্টে পড়ে ?

2438
02:04:21,480 --> 02:04:26,975
ইতিহাস ও ইতালীয়তে পড়ে,
মনে হয় নন মেজর সাবজেক্ট !  

2439
02:04:27,000 --> 02:04:28,968
সে ইতালীয় ভাষায় মাস্টারি করবে নাকি ?

2440
02:04:29,360 --> 02:04:31,255
মনে হয় এখনও ঠিক করে নি

2441
02:04:31,280 --> 02:04:32,455
হ্যাঁ, করে ফেলবে

2442
02:04:32,480 --> 02:04:35,086
সে বুদ্ধিমান 
হ্যাঁ, তা ঠিক

2443
02:04:35,280 --> 02:04:37,415
তো এখানে এসে কোথায় উঠবে বলে ঠিক করেছ ?

2444
02:04:37,440 --> 02:04:39,255
এখনও ঠিক হয় নি

2445
02:04:39,280 --> 02:04:42,215
কাল আমরা একটা বাসা দেখতে যাব

2447
02:04:43,600 --> 02:04:46,729
কিন্তু বাবা-মা চায় আমি যেন ডর্মে থাকি

2448
02:04:47,160 --> 02:04:49,295
কিন্তু কলেজ যাওয়ার আগে
খরচ আমিই চালাবো

2449
02:04:49,320 --> 02:04:51,695
তাই আসলে এটা তেমন ভাবনার বিষয় নয়

2450
02:04:51,720 --> 02:04:54,695
১৮ বছর পার করার পর
বাবা মার কথা না শুনলেও চলে

2451
02:04:54,720 --> 02:04:57,644
যদি না তারা তোমায়
আর্থিক ভাবে সাহায্য করে ! 

2452
02:04:57,760 --> 02:04:59,603
আমারো তাই মনে হয়

2453
02:04:59,720 --> 02:05:02,255
হোস্টেলে থাকা তেমন খারাপ না ।
সত্যি ?

2454
02:05:02,280 --> 02:05:04,055
কলেজের হোস্টেল হলে তো কথাই নেই !

2455
02:05:04,080 --> 02:05:05,135
আসলেই  

2456
02:05:05,160 --> 02:05:09,370
মানে আমি আসলে কখনো
এত সুন্দর ছেলেদের সাথে ঘোরাফেরা করিনি 

2457
02:05:09,680 --> 02:05:11,921
কলেজ মানেই মাস্তি 

2458
02:05:13,600 --> 02:05:15,762
আমি ভীষণ উত্তেজিত । 
আসলেই দারুণ 

2459
02:06:28,440 --> 02:06:32,095
হুভার বাধঁ প্রকল্পে ঘটে যাওয়া ঘটনায় নিহতের নাম ছিল

2460
02:06:32,120 --> 02:06:35,455
তার ছেলে, প্যাট্ট্রিক টিয়েরনি 

2461
02:06:35,480 --> 02:06:40,042
১৯৩৫ এর ২০শে ডিসেম্বরে মারা যায়, 

2462
02:06:40,520 --> 02:06:42,522
ঠিক ১৩ বছর আগে ঐ একই দিনে ! 

2463
02:06:43,760 --> 02:06:46,161
মহিলা সমিতির সদস্যাদের দেখতে পাচ্ছ ? 

2464
02:06:48,400 --> 02:06:52,575
ভাবছি তুমি ফেসবুক অফ করে দিলে
আমি হুজুরনী হয়ে যাবো ! 

2466
02:06:53,960 --> 02:06:56,566
কয়েক বছর পরে
তুমিই হবে এদের মত

2467
02:06:57,080 --> 02:06:58,615
আর আমি এই মহাশয় এর মত

2468
02:06:58,640 --> 02:07:02,406
তারকারাজি তাদের আলোক বিকশিত করে

2469
02:07:02,520 --> 02:07:07,295
বিশ্বব্রম্মান্ড কে এক অদ্ভুত বৈচিত্র্য
দান করেছে

2470
02:07:07,320 --> 02:07:10,449
সৃষ্টির আদিলগ্ন থেকে
যার রহস্য সন্ধান করে

2471
02:07:10,560 --> 02:07:14,175
১৪০০০ বছর ভবিষ্যতের মানুষ
উদঘাটন করতে সমর্থ হয়েছে

2472
02:07:14,200 --> 02:07:15,655
ঐ পাগলের ব্যাপারটা বোঝা যাচ্ছেনা

2473
02:07:15,680 --> 02:07:17,967
তার এখানে খাওয়ার টাকা আছে

2474
02:07:18,320 --> 02:07:22,450
তিনি ভার্সিটির প্রফেসর
স্থায়ী এবং প্রভাবশালী 

2475
02:07:24,400 --> 02:07:26,528
সবার দিকে তাকাও

2476
02:07:26,680 --> 02:07:29,001
এখনো ৩ টা, এই ভোর সকালে কী করছে এরা ? 

2477
02:07:29,240 --> 02:07:31,811
আমরাই বা কী করছি ? 

2478
02:07:32,080 --> 02:07:33,570
আমরা কী করছি
তা তো আমরা জানি ! 

2479
02:07:33,680 --> 02:07:35,842
<i>ঠিক !</i> উদ্দেশ্য তো আছেই ! 

2480
02:07:36,360 --> 02:07:39,807
ভালই বলেছ 

2481
02:07:39,920 --> 02:07:43,288
আগামী গ্রীষ্ম আসার আগেই
আমরাও হয়ে যাবো ঠিক এমন

2482
02:07:45,600 --> 02:07:50,811
সারারাত বাইরে থাকা, সিনেমা দেখা
যা ইচ্ছা, তাই করা 

2483
02:07:51,600 --> 02:07:55,687
ক্লাসে-টাসে যেতে হবে নাকি ? 
মাঝে মাঝে 

2485
02:07:55,960 --> 02:08:00,685
যখন মন চায়, যখন ভাল লাগে
তখন যাব

2487
02:08:02,320 --> 02:08:03,455
আর কিছু লাগবে ? 

2488
02:08:03,480 --> 02:08:05,801
আর একটু ?
হ্যাঁ আরেকটু 

2489
02:08:12,960 --> 02:08:14,450
খোদা ! 

2490
02:08:15,040 --> 02:08:16,451
কি হল ? 

2491
02:08:16,600 --> 02:08:19,175
আসলে এটা একটু বেশি বেশি লাগছে না ! ? 

2492
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
মানে কলেজ ? 

2493
02:08:22,280 --> 02:08:25,575
মানে, ঘরের গন্ডির বাইরে থাকতে
আমারো ভাল লাগে 

2494
02:08:25,600 --> 02:08:28,015
কৌশল রপ্ত করা, ফটোগ্রাফিতে আরো দক্ষ হওয়া 

2495
02:08:28,040 --> 02:08:29,375
মানে আমি আসলে...... 

2496
02:08:29,400 --> 02:08:30,775
ঠিক বোঝাতে পারব না ।
আমি ভরসা পাচ্ছি না

2497
02:08:30,800 --> 02:08:33,935
বড় হওয়া, চারপাশ হঠাৎ এত বদলে যাওয়া

2498
02:08:33,960 --> 02:08:36,015
আমি মনে করি না খুব একটা পরিবর্তন হয়েছে 

2499
02:08:36,040 --> 02:08:38,055
আমার কাছে এটা শুধু পরবর্তী ধাপ

2500
02:08:38,080 --> 02:08:39,775
এটা একদম ত্রান বিতরন প্রকল্পের মত

2501
02:08:39,800 --> 02:08:42,963
যাতে তোমার নামধাম লেখা থাকে

2502
02:08:43,600 --> 02:08:45,602
আমি ভাবিনা
সেটা আমার ভবিষ্যত হবে

2503
02:08:46,120 --> 02:08:47,575
মানে আমার মা কে দেখো

2504
02:08:47,600 --> 02:08:50,809
তার ভাল ডিগ্রি আছে
ভাল একটা চাকুরী ও

2505
02:08:51,200 --> 02:08:52,455
সে তার বিল ভরতে পারে

2506
02:08:52,480 --> 02:08:54,244
তোমার মা কে ভালই লাগে


2507
02:08:54,560 --> 02:08:57,086
আমিও আমার মা কে ভালবাসি
মানে বলতে চাচ্ছিলাম...

2508
02:08:57,560 --> 02:09:00,484
মানে এত পড়াশোনার পরও
শালার আমার মতই বিভ্রান্ত সে

2509
02:09:01,840 --> 02:09:04,286
ধন্যবাদ
ঠিক আছে

2510
02:10:15,080 --> 02:10:17,048
- হ্যালো
- হেই

2511
02:10:17,400 --> 02:10:18,495
উম

2512
02:10:18,520 --> 02:10:21,842
স্যাম তোমাকে বলেনি
যে আমরা এখানে থাকবো ?

2513
02:10:22,800 --> 02:10:24,695
না

2514
02:10:24,720 --> 02:10:25,926
দুঃখিত, আসলে...

2515
02:10:27,440 --> 02:10:30,855
সে বলেছিল তুমি
এক সপ্তাহের জন্য বাইরে যাচ্ছো

2516
02:10:30,880 --> 02:10:33,486
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম
মাত্র ফিরে এলাম

2517
02:10:33,920 --> 02:10:35,888
তুমি কি তার
ভাই ?

2518
02:10:36,280 --> 02:10:38,855
হ্যাঁ, আমি মেসন

2519
02:10:38,880 --> 02:10:40,405
আর, এ হচ্ছে শিনা

2520
02:10:42,160 --> 02:10:44,606
হাই, দারুন

2521
02:10:45,920 --> 02:10:48,975
ওকে, আমার জিনিসগুলো রেখে
আমি বাইরে যাই

2522
02:10:49,000 --> 02:10:50,729
আর কিছু খাওয়ার জন্য নিয়ে আসি

2523
02:10:50,840 --> 02:10:53,161
আমি কিছুক্ষন পর আসছি, ঠিক আছে ?

2524
02:10:53,280 --> 02:10:56,489
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদেরও এখান থেকে
এখন চলে যাওয়া দরকার

2525
02:10:57,920 --> 02:10:59,735
ঠিক আছে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

2526
02:10:59,760 --> 02:11:01,967
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 
- আমারও 

2527
02:11:09,120 --> 02:11:11,327
ব্যাপারটা খুবই বিব্রতকর

2528
02:11:34,520 --> 02:11:36,807
মেসন,
রৌপ্য পদক বিজয়ী

2529
02:11:38,320 --> 02:11:39,455
অভিনন্দন ! 

2530
02:11:39,480 --> 02:11:40,527
ধন্যবাদ

2531
02:11:40,640 --> 02:11:42,802
শুনলাম তুমি নাকি বৃত্তি পেয়েছো ?
হ্যাঁ

2532
02:11:42,960 --> 02:11:44,615
হ্যাঁ । অল্প অল্প জিনিস ও
আমাদের সাহায্য করে

2533
02:11:44,640 --> 02:11:46,015
হ্যাঁ । তুমি কবে
সেখানে যাবে? 

2534
02:11:46,040 --> 02:11:47,815
গ্রীষ্মের শেষে, সম্ভবত

2535
02:11:47,840 --> 02:11:51,765
তার আগে অল্প কাজকর্ম করবো
ভবিষ্যতের জন্য কিছু টাঁকা জমাবো

2536
02:11:52,120 --> 02:11:54,487
হ্যাঁ, একেবারে নিজের পায়ে
চলার ট্রেনিং বলতে পারো

2537
02:11:55,000 --> 02:11:56,411
হ্যাঁ, সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম

2538
02:11:56,760 --> 02:11:58,120
তাহলে, কেমন লাগছে
এ ব্যাপারটা নিয়ে ? 

2539
02:11:58,360 --> 02:12:00,010
উত্তেজনাময়, বোঝেন তো

2540
02:12:00,120 --> 02:12:02,327
আসলে কিছুটা উদ্বেলিত, আবার
সামান্য ভীত ও

2541
02:12:02,480 --> 02:12:04,415
হ্যাঁ, এই ধরনের গা ছমছমে
পরিস্থিতি আসতেই পারে

2542
02:12:04,440 --> 02:12:06,055
হ্যাঁ, সেটাই

2543
02:12:06,080 --> 02:12:08,855
আরে, যা হবে ভালই হবে
চরম সব জিনিস ঘটতে যাচ্ছে

2544
02:12:08,880 --> 02:12:11,455
হাই স্কুলের চেয়ে আমার
কলেজই বেশি ভালো লাগতো

2545
02:12:11,480 --> 02:12:13,562
দেখবে তোমার টাইপের লোকই
সেখানে খুঁজে পাবে, জানো ?  

2546
02:12:13,760 --> 02:12:15,015
ইনশাআল্লাহ

2547
02:12:15,040 --> 02:12:16,166
তুমি দারুণ করবে

2548
02:12:16,280 --> 02:12:18,695
তোমার মনটা পরিষ্কার
সেটার কথা শোনো, ঠিক আছে ?

2549
02:12:18,720 --> 02:12:20,335
ধন্যবাদ
ভালো থেকো

2550
02:12:20,360 --> 02:12:22,010
ফ্লসিং করতে ভুলো না যেন

2551
02:12:35,200 --> 02:12:37,295
আমি আসলে বুঝতে পারছিনা
তুমি এত ছেলেমানুষি কেন করছো ?

2552
02:12:37,320 --> 02:12:39,135
আমি ছেলেমানুষি করছি না !

2553
02:12:39,160 --> 02:12:41,527
তুমি ঢোল পিটিয়ে বলে বলে
এটা আদায় করতে চাচ্ছো

2554
02:12:41,640 --> 02:12:42,766
আমি কাউকে কিছু বলিনি

2555
02:12:43,000 --> 02:12:44,490
তার মানে সিনথিয়া জাদুর বলে জানে

2556
02:12:44,600 --> 02:12:46,095
যে তুমি প্রমে যাচ্ছো
এই গাধাটার সাথে

2557
02:12:46,120 --> 02:12:47,610
যখন কি না তার সাথে
তোমার রিলেশন ও নেই

2558
02:12:47,760 --> 02:12:49,015
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

2559
02:12:49,040 --> 02:12:51,805
তাহলে, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের
মুখটা একটু বেশি চলে

2560
02:12:52,080 --> 02:12:53,495
সেটা তার সাথে বোঝাপড়া করো

2561
02:12:53,520 --> 02:12:55,735
ওরে আমার ডার্লিং
মিস পাতলা-মুখ

2562
02:12:55,760 --> 02:12:57,285
তুমি তাকে কেন বলো না

2563
02:12:57,400 --> 02:12:58,975
যে সে পুরো সত্যই বলতে পারে

2564
02:12:59,000 --> 02:13:01,241
যে আমাদের এই
ঝগড়া টা করা হতো না

2565
02:13:01,400 --> 02:13:04,529
যদি তোমার কলেজ পড়ুয়া প্রেমিক
এখন শহরে থাকতো

2566
02:13:05,600 --> 02:13:07,090
তুমি তো অলরেডি
টিকিট কিনে ফেলেছো

2567
02:13:07,800 --> 02:13:09,495
এটা কেবলই প্রম
কোন হাতি ঘোড়া না

2568
02:13:09,520 --> 02:13:11,095
আমি জাস্ট তোমার সাথে
বন্ধুত্ব রাখতে চাই

2569
02:13:11,120 --> 02:13:14,363
খুব অপমানজনক কথা
আমি সেটা পারবো না

2570
02:13:15,560 --> 02:13:17,855
মিঃ " আমি কারও কথার ২ পয়সা দাম দেই না "

2571
02:13:17,880 --> 02:13:19,015
কারও কথার গুল্লি মারি !

2572
02:13:19,040 --> 02:13:23,364
আমি আমার যা ভালো তা ভাবি
আর সেটা এখন খুব সহজ বিষয়

2573
02:13:23,800 --> 02:13:25,768
ঢঙের প্রমের রাজা

2574
02:13:27,120 --> 02:13:28,565
ওকে । আমরা যাচ্ছি না

2575
02:13:29,080 --> 02:13:30,605
দারুণ

2576
02:13:40,800 --> 02:13:42,484
কী কারণে আমরা এখানে...

2577
02:13:45,160 --> 02:13:47,375
মানে দুজনেই জানতাম
এটা ঘটতে যাচ্ছে

2578
02:13:47,400 --> 02:13:49,575
আমিই সেই মানুষ
যে এটার জন্য কিছু চেষ্টা করেছিল

2579
02:13:49,600 --> 02:13:51,135
হ্যাঁ, কলেজ ছাত্রের সাথে ঘষাঘষি

2580
02:13:51,160 --> 02:13:52,446
মর শালা !

2581
02:13:54,040 --> 02:13:55,175
আমার কোন আফসোস নেই

2582
02:13:55,200 --> 02:13:57,015
জানি যে তোমার নেই

2583
02:13:57,040 --> 02:13:59,055
তুমি জানো,
বরং এটা একটা মুক্তি

2584
02:13:59,080 --> 02:14:01,560
এমন পাবলিকের সাথে না থাকা
যে সব সময় ঝিম মেরে থাকে

2585
02:14:02,440 --> 02:14:03,775
পৃথিবীটা এত কঠিন না

2586
02:14:03,800 --> 02:14:06,815
মানবজাতির বিপক্ষে
কোন ষড়যন্ত্র চলছে না

2587
02:14:06,840 --> 02:14:08,444
দারুণ লাগলো
তুমি এভাবে ভাবতে পারো জেনে

2588
02:14:08,560 --> 02:14:13,282
বুঝলাম, কলেজের নায়কদের সাথে
প্রেম করলে মাথা খোলে

2589
02:14:14,080 --> 02:14:17,527
সে নায়ক না, কেবল
ল্যাক্রোজ টিমে সে খেলে

2590
02:14:18,440 --> 02:14:20,415
আর আমরাও সামনে বছর
ভিন্ন ভিন্ন স্কুলে চলে যাচ্ছি

2591
02:14:20,440 --> 02:14:22,735
আমাদের মধ্যে কোন
' অমর-প্রেম ' ছিল না

2592
02:14:22,760 --> 02:14:24,922
অসাধারণ । আমার এখন
খুবই স্বস্তি লাগছে

2593
02:14:25,800 --> 02:14:27,165
আমরা শুধু মজা করছিলাম

2594
02:14:27,800 --> 02:14:29,006
আমি নিশ্চিত, সেও মজা মারছে

2595
02:14:29,280 --> 02:14:30,486
বুঝতে শেখো, মেসন

2596
02:14:33,000 --> 02:14:34,800
এমনটা না যে আমি
আগে কারও সাথে ছিলাম না

2597
02:14:36,560 --> 02:14:37,766
কে ?

2598
02:14:38,440 --> 02:14:39,487
তা দিয়ে তোমার কী ?

2599
02:14:40,320 --> 02:14:41,367
কে ?

2600
02:14:42,000 --> 02:14:43,161
সেটা জানা জরুরী ?

2601
02:14:44,680 --> 02:14:46,091
তুমিই ব্যাপারটা টেনে আনলে

2602
02:14:52,360 --> 02:14:54,089
মানে পুরাই যত্তসব

2603
02:14:55,080 --> 02:14:57,845
আর এখন তুমি বখাটেগিরি দেখাচ্ছো

2604
02:15:02,320 --> 02:15:04,975
ওরে বাবা, ওই রকম গরম আলাপ করার চেয়ে

2605
02:15:05,000 --> 02:15:07,241
নিজের বিচি কাটাও সোজা ব্যাপার

2606
02:15:08,240 --> 02:15:10,875
বন্ধু, সেটা তোমার করতে হবে না, কখনই

2607
02:15:10,880 --> 02:15:12,815
ওহ, ধন্যবাদ

2608
02:15:12,840 --> 02:15:14,842
ওটা আমাকে দাও
মিয়াঁ, এটা পুরো তোমার

2609
02:15:15,080 --> 02:15:16,730
টানো

2610
02:15:19,240 --> 02:15:22,335
তাহলে দোস্ত, আজ রাতে আমাদের সাথে আসছো ?
হেব্বি হেব্বি মজা করা যাবে সেখানে

2612
02:15:22,360 --> 02:15:25,790
নারে দোস্তো, আমি বাবার সাথে অস্টিনে
ওই শো টা দেখতে যাবো

2613
02:15:25,800 --> 02:15:27,450
তার বন্ধু বাজাচ্ছে

2614
02:15:28,720 --> 02:15:30,768
সেখানেও মজা হবে, নিশ্চয়ই

2615
02:15:32,360 --> 02:15:36,331
ধ্যাত, এত গুলা গাড়ি এখানে
এই সবের মধ্যে আমি থাকতে চাই না !

2616
02:15:36,960 --> 02:15:39,201
আরে মিয়াঁ, দেখবা ভালই মজা হবে

2617
02:15:39,360 --> 02:15:42,855
তোমার পরিবার তোমার জন্য পাগল !
মজার জন্য তৈরি হও

2618
02:15:42,880 --> 02:15:45,247
রাখো মিয়াঁ
তুমিও আসছো আমার সাথে

2619
02:15:45,400 --> 02:15:47,535
নাহ । ধুরো, না
আরে হ্যাঁ

2620
02:15:47,560 --> 02:15:50,522
হ্যাঁ, তুমি আসছ । মা তোমাকে পছন্দ করে
তোমাকে হাই বলে আসতে হবে

2621
02:15:51,880 --> 02:15:53,882
তুমি কি তাকে কষ্ট দিতে চাও ?

2622
02:15:54,240 --> 02:15:56,208
ঠিক আছে, চলো তাইলে !

2623
02:15:56,560 --> 02:15:59,803
এক সেকেন্ড, কেবল এক সেকেন্ড

2624
02:16:00,560 --> 02:16:03,535
জানো, তুমি একটা শত্রুশিবিরে ঢুকে পড়েছো

2625
02:16:03,560 --> 02:16:04,561
খেয়াল রাখো

2626
02:16:15,280 --> 02:16:17,203
দেখো কে এসেছে !

2627
02:16:19,440 --> 02:16:20,566
হেই !

2628
02:16:32,000 --> 02:16:33,389
মিয়াঁ চাকুরীতে ঢুকো !

2629
02:16:35,200 --> 02:16:36,335
অভিনন্দন !

2630
02:16:36,360 --> 02:16:37,815
দাঁড়াও দাঁড়াও ! আমরা ছবি নেবো !

2631
02:16:37,840 --> 02:16:39,444
এটা গায়ে দাও 

2632
02:16:39,600 --> 02:16:40,935
একটা ক্যামেরা আনতে পারবে ?

2633
02:16:40,960 --> 02:16:42,415
অভিনন্দন, সোনা

2634
02:16:42,440 --> 02:16:44,280
তোমাকে আমি চিনি না, কিন্তু অভিনন্দন !

2635
02:16:45,000 --> 02:16:47,606
ওকে, এখানে তাকাও

2636
02:16:47,720 --> 02:16:49,775
হাসো !
এই

2637
02:16:49,800 --> 02:16:51,325
আহ, এটা সুন্দর

2638
02:16:51,440 --> 02:16:53,807
এটাও ভালো

2639
02:16:54,000 --> 02:16:56,215
আমাদের... স্যাম তুমি কোথায় ?

2640
02:16:56,240 --> 02:16:57,446
- সামান্থা !
- স্যাম

2641
02:16:58,040 --> 02:16:59,255
মেসন সিনিয়র কোথায় ?

2642
02:16:59,280 --> 02:17:01,328
আমার ভাল লাগছে
এখানে এসো

2643
02:17:03,080 --> 02:17:06,935
দারুণ
এবং সুন্দর !

2644
02:17:06,960 --> 02:17:08,975
সবাইকে আমি ইমেইল করবো এটা

2645
02:17:10,200 --> 02:17:12,043
এই শুরু করোনা কিন্তু
আগেই না, আগেই না

2646
02:17:22,160 --> 02:17:24,640
আমি ভাবি নি তোমরা এত জন আসবে
আমার খুবই ভাল লাগছে

2647
02:17:25,680 --> 02:17:28,684
আরে এটা মিস দেওয়ার মত না !

2648
02:17:28,800 --> 02:17:33,089
তোমার জন্য আমি গর্বিত
অভিনন্দন

2649
02:17:33,480 --> 02:17:36,689
ওহ, আমি দুঃখিত লি আস্তে পারেনি বলে
সে সিনিয়র ট্রিপে গেছে

2650
02:17:36,880 --> 02:17:38,405
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও
অবশ্যই

2651
02:17:38,520 --> 02:17:40,921
অ্যাবি, তোমাকে চিনতেই পারিনি
তোমার বয়স কত হলো ?

2652
02:17:41,080 --> 02:17:42,127
১৩ বছর

2653
02:17:42,360 --> 02:17:43,600
ওয়াও

2654
02:17:47,160 --> 02:17:49,367
ঠিকাছে, এটা শুরু কড়া যায় এখন

2655
02:17:50,080 --> 02:17:51,655
তুমি কিছু চাও, সোনা ?

2656
02:17:51,680 --> 02:17:54,375
হ্যাঁ, শিওর, যাইহোক । হ্যাঁ

2657
02:17:54,400 --> 02:17:55,640
<i>তোমার জন্য কিছু এনেছি আমি</i>

2658
02:17:57,360 --> 02:17:58,495
কী সেটা ?

2659
02:17:58,520 --> 02:18:01,215
একটা সেভিংস বন্ড
কাজের জিনিস

2660
02:18:01,240 --> 02:18:03,040
টাকার চেয়ে ভালো জিনিস দিচ্ছি ।
টাকা তো সব উড়িয়ে ফেলতে

2661
02:18:04,800 --> 02:18:06,655
ওহ, উনি তোমার মা নাকি ?

2662
02:18:06,680 --> 02:18:09,001
হ্যাঁ । হ্যাঁ, তিনিই
ওয়াও

2663
02:18:09,880 --> 02:18:12,611
তিন-সেকেন্ড নিয়ম
প্লেটে রাখো ওগুলো

2664
02:18:13,200 --> 02:18:14,335
পুরো আদর্শ এক বাবা
একদমই

2665
02:18:14,360 --> 02:18:15,495
জানি,
আসলে সাহায্য করতে চাইছিলাম

2666
02:18:15,520 --> 02:18:17,880
বন্ধুরা, এ দিকে । আমি মেসনের জন্য
একটা ছোট টোস্টের প্রস্তাব করছি

2667
02:18:19,920 --> 02:18:22,655
এখন, মেসন, আমি জানি আসলে
তুমি এই পার্টি করতে চাও নি

2668
02:18:22,680 --> 02:18:24,575
কিন্তু আমরা চেয়েছি

2669
02:18:24,600 --> 02:18:28,
আর তুমি জীবনে একবারই গ্রাজুয়েশন করবে

2670
02:18:29,360 --> 02:18:32,815
আর আমি তাই চেয়েছিলাম
এই নতুন অধ্যায় উদযাপন করো

2671
02:18:32,840 --> 02:18:34,535
আর তুমি ভার্সিটি গিয়ে
অনেক কিছু শিখবে

2672
02:18:34,560 --> 02:18:35,695
এটা হবে দারুণ এক অভিজ্ঞতা

2673
02:18:35,720 --> 02:18:37,615
তুমি পাবে অনুপ্রেরনাদায়ী শিক্ষক 

2674
02:18:37,640 --> 02:18:40,895
তুমি জানতে পারবে আরও অনেক সংস্কৃতি

2675
02:18:40,920 --> 02:18:42,809
তোমাকে ভালবাসি, বাছা
আমি খুবই গর্বিত

2676
02:18:43,440 --> 02:18:45,920
- মেসনের জন্য
- মেসনের জন্য !

2677
02:18:46,920 --> 02:18:47,967
- মেসনের জন্য
- এদিকে, এদিকে !

2678
02:18:50,200 --> 02:18:52,123
ওকে, তোমার পালা, দোস্ত

2679
02:18:55,000 --> 02:18:59,847
ঠিক আছে, তাহলে, মেসন
ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে আমার এই টোস্ট

2680
02:19:00,160 --> 02:19:01,615
তোমার ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে

2681
02:19:01,640 --> 02:19:03,815
আসলে এটা একটু ঝামেলারই ব্যাপার

2682
02:19:03,840 --> 02:19:05,215
যে ১২ ক্লাস শেষ করে

2683
02:19:05,240 --> 02:19:07,535
কোন দিকে যাবো, তা বের করা

2684
02:19:07,560 --> 02:19:10,495
মেসন আমাকে জানিয়েছে যে সে চায়

2685
02:19:10,520 --> 02:19:12,655
বাড়ির চেয়ে যতদূর সম্ভব দূরে যেতে

2686
02:19:12,680 --> 02:19:15,775
কিন্তু সে আমাদের স্টেটের ভেতরে
টাকা পেমেণ্টের নীতিকে শ্রদ্ধা করেছে

2687
02:19:15,800 --> 02:19:17,295
যেটাকে আমি নিশ্চয়ই বাহবা দেই

2688
02:19:17,320 --> 02:19:20,575
সে একজন বিচক্ষণ তরুণ, আর
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তার সামনে

2689
02:19:20,600 --> 02:19:21,840
তাই এটা তোমার জন্য, বন্ধু

2690
02:19:22,080 --> 02:19:23,400
ভবিষ্যতের জন্য !

2691
02:19:23,920 --> 02:19:25,251
অভিনন্দন !

2692
02:19:26,760 --> 02:19:31,495
মেসন জিনিয়র, হাই স্কুল গ্রাজুয়েট,
১৮ এবং স্ট্রেইট !

2693
02:19:33,280 --> 02:19:36,095
ভাইয়ের কথায় কান দিও না
সে এখনো ব্যাকডেটেড

2694
02:19:36,120 --> 02:19:39,203
তোমাকে আমি বাকিদের মত বেশি জানি না

2695
02:19:40,640 --> 02:19:45,771
যখন থেকে দেখেছি, তুমি অনেক বড় হয়েছ
আর আমি তোমার জন্য গর্বিত

2696
02:19:46,480 --> 02:19:49,330
তাই, যদি এই ফটোগ্রাফির প্ল্যান টা কাজ না করে

2697
02:19:49,440 --> 02:19:50,495
আমার দরজা সবসময় তোমার জন্য খোলা

2698
02:19:50,520 --> 02:19:52,615
দুল টা ফেলে দিও

2699
02:19:52,640 --> 02:19:54,775
তাহলে, হয়ত আমি তোমাকে
আমার ফ্রন্ট ডোরে আনতে পারবো

2700
02:19:54,800 --> 02:19:56,335
ঠিক আছে
এটা তোমার জন্য বন্ধু !

2701
02:19:59,040 --> 02:20:00,485
স্যাম, কিছু বলো !

2702
02:20:01,280 --> 02:20:02,815
আরে বলো, সামান্থা
উম...

2703
02:20:02,840 --> 02:20:04,524
বলো, ডার্লিং

2704
02:20:04,880 --> 02:20:06,245
শুভেচ্ছা রইল

2705
02:20:13,680 --> 02:20:15,011
আউ...

2706
02:20:15,840 --> 02:20:17,855
তাহলে, তোমার ব্রেক আপ হয়ে গেছে ?

2707
02:20:17,880 --> 02:20:19,855
হ্যাঁ, এই ক'দিন হলো

2708
02:20:19,880 --> 02:20:21,095
কী নাম ছিলো ?

2709
02:20:21,120 --> 02:20:23,327
শিনা

2710
02:20:23,760 --> 02:20:25,975
সে কি তোমার সাথেই ভার্সিটি তে যাবে ?

2711
02:20:26,000 --> 02:20:27,359
না
না ?

2712
02:20:27,360 --> 02:20:29,362
সে টেক্সাসের এদিকেই থাকবে

2713
02:20:29,480 --> 02:20:30,695
ওকে

2714
02:20:30,720 --> 02:20:32,210
ভার্সিটি পৌছাতে রাইড লাগবে তোমার ?

2715
02:20:35,080 --> 02:20:37,495
তুমি চলে যাওয়ার আগে
আমি হ্যালো বলতে এসেছিলাম

2716
02:20:37,520 --> 02:20:39,655
তোমাদের আগে দেখা হয়েছে, ঠিক না ?
অ্যানি, জেন আন্টি ?

2717
02:20:39,680 --> 02:20:41,255
হুম... আমাদের পরিচয় হয়েছিল...

2718
02:20:41,280 --> 02:20:42,815
স্যামের গ্র্যাজুয়েশনে
ও হ্যাঁ হ্যাঁ

2719
02:20:42,840 --> 02:20:44,495
সাথে তোমার বাবুটা ছিল
সে কোথায় ?

2720
02:20:44,520 --> 02:20:46,887
সে এখন বাসায়

2721
02:20:47,000 --> 02:20:49,015
মনে আছে ? সারাদিন জ্বালিয়ে মেরেছিল...

2722
02:20:49,040 --> 02:20:50,995
তাকে দেখতে পেলে খুবই ভালো লাগতো

2723
02:20:51,000 --> 02:20:53,048
আসলে উইকএন্ড নিয়ে আমাদের
একটা স্পেশাল প্ল্যান ছিল, তাই...

2724
02:20:53,160 --> 02:20:55,375
তোমাদের দুজন কে দেখে আমি খুব খুশি
সত্যিই খুশি

2725
02:20:55,400 --> 02:20:57,575
ভাল সময়ে তাকে পেয়েছো তুমি

2726
02:20:57,600 --> 02:20:59,495
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবি
হুম

2727
02:20:59,520 --> 02:21:00,815
তোমাদের দুজনকে দেখে ভালো লাগলো

2728
02:21:00,840 --> 02:21:02,015
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, জেন

2729
02:21:02,040 --> 02:21:03,455
তোমার ছেলের জন্য খুবই গর্বিত

2730
02:21:03,480 --> 02:21:05,369
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমরাও

2731
02:21:08,560 --> 02:21:10,801
আসলে সে একটা কুটনি বুড়ি

2732
02:21:12,520 --> 02:21:13,615
তোমাকে মনে রাখতে হবে যে

2733
02:21:13,640 --> 02:21:15,095
তুমি কলেজ যাচ্ছো, ঠিক আছে ?

2734
02:21:15,120 --> 02:21:18,135
আর তুমি যদি সামান্য ও
আমি বা তোমার বাবার মত হও

2735
02:21:18,160 --> 02:21:20,535
তবে তোমার নারী-ভাগ্য রাজকীয়

2736
02:21:20,560 --> 02:21:22,535
তুমি হতে যাচ্ছো সেখানকার ক্যাসানোভা

2737
02:21:22,560 --> 02:21:24,175
বাজিমাত করতে যাচ্ছো সেখানে

2738
02:21:24,200 --> 02:21:26,567
একটু ভাবো । বাগানে অজস্র রঙিন ফুল

2739
02:21:26,800 --> 02:21:28,215
কিন্তু তোমাকে একটা কাজ করতে হবে

2740
02:21:28,240 --> 02:21:30,380
এই গ্রীষ্মে তুমি উদ্দাম থাকবে, ঠিক ?

2741
02:21:30,400 --> 02:21:33,404
ঘনিষ্ঠ হওয়ার সময় প্রটেকশন নিতে ভুলো না

2742
02:21:35,400 --> 02:21:37,975
এই লোক জানে, যে আমি কি বলছি

2743
02:21:38,000 --> 02:21:40,571
দেখো তার সাথে কী হয়েছিল । ফুড়ুৎ !

2744
02:21:40,760 --> 02:21:42,091
স্টিভেন

2745
02:21:43,400 --> 02:21:44,925
চিয়ার্স

2746
02:21:46,600 --> 02:21:47,775
ব্যাপারটা এতটা সরল না

2747
02:21:47,800 --> 02:21:50,485
আরো চার বছর । আরো চার বছর

2748
02:21:51,000 --> 02:21:52,650
কেবল কথার কথা ছিল

2749
02:21:55,440 --> 02:21:57,735
সবাই রিসাইকেল কর ?
আমিও কি...

2750
02:21:57,760 --> 02:21:59,055
আমি একবার সেখানে কাজ করেছিলাম

2751
02:21:59,080 --> 02:22:01,321
হ্যাঁ, ঠিক । দারুণ

2752
02:22:05,000 --> 02:22:07,410
পার্টিতে তোমার "প্রাক্তন" শুধু আমিই এসেছি ? 

2753
02:22:07,880 --> 02:22:10,770
হ্যাঁ, যদিও আমি এখানে তোমার একমাত্র স্ত্রী না

2754
02:22:13,120 --> 02:22:14,360
হুম

2755
02:22:16,760 --> 02:22:19,923
বিশ্বাস হয় দুজনেরই হাই স্কুল শেষ ?

2756
02:22:20,240 --> 02:22:22,811
না, আসলেই না

2757
02:22:25,280 --> 02:22:28,807
তোমার অবদান অপরিসীম, দু জনের জন্যেই

2758
02:22:29,280 --> 02:22:31,203
বলার জন্য ধন্যবাদ

2759
02:22:31,840 --> 02:22:33,095
তোমার মুখ থেকে এ কথা শুনবো, ভাবি নি

2760
02:22:33,120 --> 02:22:34,326
আসলে, এটা সত্য

2761
02:22:34,840 --> 02:22:36,205
ধন্যবাদ

2762
02:22:37,960 --> 02:22:39,655
তুমি আবার ওটা করতে যাচ্ছো ?

2763
02:22:39,680 --> 02:22:41,603
জানি, আমি জানি, ঠিক ?

2764
02:22:42,280 --> 02:22:45,966
আর ১৫ বছরের মধ্যে
আমার ঘরের পাখি উড়াল দেবে

2765
02:22:47,600 --> 02:22:50,968
আসলে এই অনুষ্ঠানে যা করা যায়
সেটাই আমি করতাম

2766
02:22:51,080 --> 02:22:52,889
মানে, বলে বোঝাতে পারবো না
তুমি যা করেছো

2767
02:22:53,000 --> 02:22:55,082
বিনিময়ে কি তোমাকে দেব ?

2768
02:22:55,640 --> 02:22:56,935
সেটা পারলে ভালোই লাগতো হয়তো

2769
02:22:56,960 --> 02:22:58,575
শিওর । হ্যাঁ

2770
02:22:58,600 --> 02:23:00,135
কিন্তু আমার টাকা নেই

2771
02:23:00,160 --> 02:23:03,607
জানি, অ্যানির পার্সে আছে
এখনই আসছি

2772
02:23:10,840 --> 02:23:13,655
মানে, পুরো মারা খেলে,
ওই ছেলে ল্যাক্রোজ খেলোয়াড়

2773
02:23:13,680 --> 02:23:15,135
তুমি কি করতে পারতে ?

2774
02:23:15,160 --> 02:23:17,495
আরে খেলায় তার কোনও আগ্রহ নেই

2775
02:23:17,520 --> 02:23:18,895
বিয়ার নেবে ?

2776
02:23:18,920 --> 02:23:20,175
নাহ, ঠিক আছে

2777
02:23:20,200 --> 02:23:21,725
নিলে নিতে পারো একটা
সমস্যা নেই

2778
02:23:22,200 --> 02:23:24,335
এখন আসল কথা হলো,

2779
02:23:24,360 --> 02:23:28,524
আমরা সবাই জীবনে
এই রকম দিন পার করেছি

2780
02:23:29,160 --> 02:23:31,777
সবার টা একরকম নয় ।
তাকে তুমি ঠিকমত দেখই নি

2781
02:23:32,001 --> 02:23:34,565
হ্যাঁ সেটা ঠিক । ঠিক
সবারটা এক নয়

2782
02:23:35,240 --> 02:23:37,335
শুধু বুঝতে পারলাম না
আমার কী দোষ ছিল

2783
02:23:37,360 --> 02:23:39,647
হেই জিমি,
হেই দোস্ত

2784
02:23:40,840 --> 02:23:42,729
হেই
হাই, মেসন

2785
02:23:42,840 --> 02:23:45,650
আমরা তোমার গ্রিন রুমে হানা দিয়েছি
সমস্যা নেই নিশ্চয়ই

2786
02:23:45,760 --> 02:23:46,895
আরে কিচ্ছু না

2787
02:23:46,920 --> 02:23:47,921
ঠিক আছে

2788
02:23:51,200 --> 02:23:53,395
ওয়াও ! সাথে কি এম জে (মেসন জুনিয়র) ?

2789
02:23:53,400 --> 02:23:55,004
ঠিক ?

2790
02:23:55,280 --> 02:23:56,884
অবিশ্বাস্য

2791
02:23:57,680 --> 02:24:00,095
আসলে, একটু আগেই এসে পড়লাম
তোমাদের দেখার জন্য

2792
02:24:00,120 --> 02:24:02,575
ভালো করেছ দোস্ত, আর একটু
এখনই শেষ হয়ে যাবে

2793
02:24:02,600 --> 02:24:05,444
ওরে বন্ধু, একবারে গ্যরান্টি দিয়ে বলছি
তোমার কোন দোষ ছিল না

2794
02:24:06,000 --> 02:24:08,082
এই হাই স্কুলের প্রেম-পিরিতি
এসব কখনই স্থায়ী হয় না

2795
02:24:08,200 --> 02:24:09,415
আসো, এদিকে আসো

2796
02:24:09,440 --> 02:24:12,775
মানে সবাই খুব দ্রুত
অনেক বদলে যায়, জানো ?

2797
02:24:12,800 --> 02:24:16,327
আর দুটি ভিন্ন নদীর একই মোহনায় মিলে যাওয়ার
সম্ভাবনাই কম থাকে

2798
02:24:16,440 --> 02:24:19,095
হ্যাঁ কিন্তু তাও,
আরে শোন, আমি কসম দিয়ে বলছি

2799
02:24:19,120 --> 02:24:22,615
যে জীবনের প্রত্যেক টা দিন ই
যা তুমি কোন বেকুব মেয়ের জন্য কেঁদে ব্যয় করবে

2801
02:24:22,640 --> 02:24:25,535
হবে সময়ের নিদারুণ অপচয়

2802
02:24:25,560 --> 02:24:27,175
সে বেকুব ছিল না, যদিও

2803
02:24:27,200 --> 02:24:29,295
মানে, সে ভালোই সিরিয়াস ছিল

2804
02:24:29,320 --> 02:24:31,215
আর ভেবেছিলাম আমরা

2805
02:24:31,240 --> 02:24:32,415
কী ?

2806
02:24:32,440 --> 02:24:34,408
থাক

2807
02:24:34,800 --> 02:24:38,600
সত্যটা বলি
মেয়েরা কখনই তৃপ্ত হয় না

2808
02:24:38,720 --> 02:24:40,575
মানে ভেতরে ভেতরে সবসময়
বেটার অপশন খুঁজতে থাকে

2809
02:24:40,600 --> 02:24:42,055
আর আমি ভয় পাচ্ছি

2810
02:24:42,080 --> 02:24:44,495
তোমার সাথেও এই ঘটনাই ঘটেছে, ছোট্ট বন্ধু

2811
02:24:44,520 --> 02:24:46,055
মানে কী ?

2812
02:24:46,080 --> 02:24:49,575
মানে এক শিলা-র জন্য
নিজের গৌরবকে ছোট করো না

2813
02:24:49,600 --> 02:24:50,935
শিনা
আচ্ছা

2814
02:24:50,960 --> 02:24:52,895
মানে তোমার ব্যক্তিত্ব তুমিই যাচাই করবে

2815
02:24:52,920 --> 02:24:55,895
গার্লফ্রেন্ড নয়, তোমার মা নয়, আমি নয়
তুমি

2816
02:24:55,920 --> 02:24:58,415
আর তুমি যদি ঠিক হয়ে থাকতে পারো

2817
02:24:58,440 --> 02:25:01,295
তুমি দেখে অবাক হয়ে যাবে
শিনার মত কত জন, তোমার পেছনে লাইন মারবে 

2818
02:25:01,320 --> 02:25:03,641
তোমার পেছনে লাইন মারবে

2819
02:25:04,280 --> 02:25:05,327
অসাধারণ

2820
02:25:05,880 --> 02:25:08,575
কেবল আট দশজন না হয়ে নিজের মত হয়ো

2821
02:25:08,600 --> 02:25:12,525
একটা কিছুতে দক্ষ, আর তারপরই
একটু জাহিরি দেখালেই


2822
02:25:12,640 --> 02:25:15,055
আশেপাশের সবাই তোমার চিন্তাতেই বেহুঁশ হয়ে যাবে

2823
02:25:15,080 --> 02:25:17,651
মানে বলতে চাচ্ছো
আমারও ল্যাক্রোজ খেলা উচিত

2824
02:25:18,120 --> 02:25:19,615
তেমনটাই

2825
02:25:19,640 --> 02:25:21,483
অথবা ধরো, একটা ব্যান্ড বানালে

2826
02:25:21,680 --> 02:25:25,480
আমার জন্য সেটা কাজে দিয়েছিল
জিমির জন্য এখনো কাজে দিচ্ছে

2827
02:25:25,600 --> 02:25:28,171
অথবা এই ছবি তোলার শখটাই ধরে রেখো

2828
02:25:28,640 --> 02:25:31,007
তার যেগুলো তুলেছিলাম, সেগুলো তার অপছন্দ

2829
02:25:31,200 --> 02:25:32,935
তার ইতিহাস আর শুনবো না, ওকে ?

2830
02:25:32,960 --> 02:25:36,345
অল্প ক বার তাকে দেখেছি,
হ্যাঁ সে কিউট ছিল, মানলাম,

2831
02:25:36,360 --> 02:25:39,095
কিন্তু সত্যি বলতে, 
আমি সবসময় ভেবেছি

2832
02:25:39,120 --> 02:25:41,255
মানে তুমি জানো, একটু বেশিই চালু আর কি

2833
02:25:41,280 --> 02:25:43,775
আসলে, তোমরা দুজন একই তালের না

2834
02:25:43,800 --> 02:25:44,935
তুমি সত্যিই তাই ভেবেছিলে ?

2835
02:25:44,960 --> 02:25:46,689
কেবল হালকা ভাবে

2836
02:25:47,200 --> 02:25:54,895
মানে, অবাক হইনি শুনে যে, সে একটা হাফগাধা
ল্যাক্রোজ খেলোয়াড়ের সাথে লাইন মারছে

2838
02:25:54,920 --> 02:25:59,767
মূল কথা, সবই বয়সের দোষ

2839
02:26:00,240 --> 02:26:02,535
আমার আর তোমার মায়ের কথাই চিন্তা করো

2840
02:26:02,560 --> 02:26:07,329
মানে হয়তো আমি সেই বোরিং আর ভদ্রলোক হয়ে থাকতাম
যা সে চাইতো

2842
02:26:07,440 --> 02:26:09,655
১৫,২০ বছর আগে, জানই তো

2843
02:26:09,680 --> 02:26:11,975
আমি বলছি না যে তার রাগা টা অযৌক্তিক

2844
02:26:12,000 --> 02:26:13,655
শুধু বলতে চাইছি যে, যদি সে আরেকটু

2845
02:26:13,680 --> 02:26:15,615
ধৈর্য ধরতো, উদারতা দেখাতো

2846
02:26:15,640 --> 02:26:18,291
তাহলে ওই ইতরগুলোর পাল্লা থেকে বাঁচতাম

2847
02:26:27,480 --> 02:26:28,686
তো, আসল কথা কী ?

2848
02:26:30,400 --> 02:26:31,526
কিসের ?

2849
02:26:32,480 --> 02:26:35,051
কিছুইনা । আবার পুরোটাই

2850
02:26:36,280 --> 02:26:39,135
পুরোটাই ? মানে কী ?

2851
02:26:39,160 --> 02:26:41,731
মানে, আমি কিছুই নিখুঁতভাবে জানিনা

2852
02:26:42,280 --> 02:26:44,095
আর কেউই তা জানেনা , ঠিক ?

2853
02:26:44,120 --> 02:26:46,726
এ সব কথাই
বলার জন্য বলা, বুঝলে ?

2854
02:26:47,080 --> 02:26:48,855
তোমার মনোবলটাই এখানে আসল বিষয়

2855
02:26:48,880 --> 02:26:51,645
আর সেটা যেন অটুট থাকে

2856
02:26:52,080 --> 02:26:55,335
হ্যাঁ, একদম । তুমি বড় হচ্ছো
কিন্তু তেমন টা যেন কষ্ট না পাও

2857
02:26:55,360 --> 02:26:57,175
চামড়া শক্ত হচ্ছে

2858
02:26:57,200 --> 02:26:58,735
আমার গুরুত্বের বিষয় সেই ছবিগুলো

2859
02:26:58,760 --> 02:27:02,651
যেই শত শত ছবি তুলে, তুমি জিতেছ

2860
02:27:03,120 --> 02:27:04,929
আসলে, রৌপ্য পদক

2861
02:27:05,400 --> 02:27:07,335
আরও নয় জন ও তা পেয়েছিল
এখন মারতে মন চাইছে তোমাকে

2862
02:27:07,360 --> 02:27:09,735
আমি বলতে চাচ্ছি
তোমার উপর আমার আস্থা আছে, মেসন

2863
02:27:09,760 --> 02:27:11,175
আমি ভাবি তুমি আসলেই স্পেশাল

2864
02:27:11,200 --> 02:27:13,567
কোন মেয়ে যদি তা না বোঝে
তারে গুল্লি মারো

2865
02:27:15,240 --> 02:27:18,528
সবাই ! পরের গানটা এখানে উপস্থিত
এক তরুণ প্রাণের জন্য

2866
02:27:18,680 --> 02:27:21,684
তাকে একদম ছোট থেকে চিনি, আর

2867
02:27:21,880 --> 02:27:26,800
আজ সে কলেজ পাশ করা
যা মনে করিয়ে দেয় আমি এখন বুড়ো

2868
02:27:27,760 --> 02:27:30,366
গ্রাজুয়েশনের শুভেচ্ছা, মেসন

2869
02:27:57,800 --> 02:27:59,131
ধন্যবাদ

2870
02:27:59,920 --> 02:28:03,615
বাচ্চারা । ঠিক ভাবে শোনো 
আমরা জিনিসগুলোকে চারটি ক্যাটাগরিতে ভাগ করবো

2871
02:28:03,640 --> 02:28:05,935
এক, ছোটবেলার যে জিনিস
তোমরা স্মৃতি হিসেবে রাখতে চাও

2872
02:28:05,960 --> 02:28:07,295
আর সেগুলো সাথে নেবে

2873
02:28:07,320 --> 02:28:11,405
দুই, ফেলে দেওয়ার
তিন, দান করার

2874
02:28:11,680 --> 02:28:13,935
চার, যে সব জিনিস বেচে দিচ্ছো

2875
02:28:13,960 --> 02:28:15,455
আগামী উইকএন্ড এর গ্যারেজ সেল এ

2876
02:28:15,480 --> 02:28:17,721
যা বেচবো না, তা দান করা হবে

2877
02:28:18,320 --> 02:28:22,245
ওই ফ্লাটে কোন স্টোর রুম কিংবা এটিক নেই নাকি ?

2878
02:28:22,600 --> 02:28:24,887
না, তুমি ব্যাপারটা ধরতে পারছো না

2879
02:28:25,360 --> 02:28:28,485
মায়ের ছোট্ট এপার্টমেন্টে
এত উটকো জিনিস রাখার জায়গা নেই

2880
02:28:28,840 --> 02:28:30,775
বিশ্বাসই হয় না
আবার বাসা বদলাচ্ছি আমরা

2881
02:28:30,800 --> 02:28:32,215
না, আমি বদলাচ্ছি

2882
02:28:32,240 --> 02:28:35,005
তুমি দু বছর আগেই বদলেছো
অস্টিনে তোমার ফ্লাট আছে

2883
02:28:35,320 --> 02:28:37,243
শরৎকালে মেসন চলে যাচ্ছে

2884
02:28:37,640 --> 02:28:39,255
কথা শেষ

2885
02:28:39,280 --> 02:28:41,495
আমার জন্য এটা দারুণ হবে
অনেক সুযোগ হাতে আসবে

2886
02:28:41,520 --> 02:28:43,215
প্রেষণে যেতে পারবো

2887
02:28:43,240 --> 02:28:45,695
লেখালেখি করার সুযোগ পাবো
সেগুলো ছাপাতেও পারবো

2888
02:28:45,720 --> 02:28:47,815
আর ক্রিসমাসের সময় ?
তখন আমরা কী করবো ?

2889
02:28:47,840 --> 02:28:49,775
ওর সাথে আমি রুম শেয়ার করতে পারবো না

2890
02:28:49,800 --> 02:28:51,535
একজন সোফায় থাকবে

2891
02:28:51,560 --> 02:28:53,688
আর ফোলানো কম্বলটাও ব্যাবহার করতে পারবো

2892
02:28:54,320 --> 02:28:56,322
আর আমার কাপড় ইস্ত্রি করবো কিভাবে ?

2893
02:28:57,160 --> 02:29:00,084
স্যাম, আমি বিনীতভাবে
তোমাকে বড় হওয়ার সুযোগ দিচ্ছি

2894
02:29:00,600 --> 02:29:05,095
আর সেখানে কোন চমৎকারের মাধ্যমে
তুমি একটা জায়গা খুঁজে পাবে

2895
02:29:05,120 --> 02:29:07,691
যেখানে তুমি নিজের কাপড়
ইস্ত্রি করতে পারবে

2896
02:29:08,040 --> 02:29:11,362
কাম অন !
তোমরা ছোট বাচ্চা না !

2897
02:29:11,600 --> 02:29:15,366
তোমাদের কিছু দায়িত্ব নিতে হবে
এখন, কী খাবে বলো

2898
02:29:17,040 --> 02:29:19,135
আমি সবজি বার্গার নিবো

2899
02:29:19,160 --> 02:29:21,242
আমি কিছু না । খিদে নেই

2900
02:29:21,880 --> 02:29:23,769
সমস্যা কী তোমার ?

2901
02:29:24,040 --> 02:29:25,371
আমি অসুস্থ ।

2902
02:29:26,160 --> 02:29:29,004
মাথাব্যথা ?
জ্বর হয়েছে ?

2903
02:29:29,240 --> 02:29:31,242
সে প্রেগন্যান্ট 

2904
02:29:32,000 --> 02:29:35,686
না । সত্যি বলতে কি
গত রাতে আমি বেশি ড্রিংক করেছি

2905
02:29:35,800 --> 02:29:37,768
তুমি আবার ড্রাইভিং করনি তো ?
না, না ।

2906
02:29:38,320 --> 02:29:41,295
ক্যারি ও ফিরে এসেছিল
আর আমরা আড্ডা দিচ্ছিলাম

2907
02:29:41,320 --> 02:29:45,175
পিচ বিয়ার খেয়েছিলাম, তুমি জানো
খুব সহজেই গলা দিয়ে নেমে যায়


2908
02:29:45,200 --> 02:29:48,255
না, না । হেই,
এসব অজুহাত শুনবো না

2909
02:29:48,280 --> 02:29:50,095
এখনো তুমি বক্স প্যাক করতে পারো

2910
02:29:50,120 --> 02:29:53,095
তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখানে আসতে চায়

2911
02:29:53,120 --> 02:29:55,600
হাই, সবাই
আমি আর্নেস্তো, কেমন আছেন?

2912
02:29:56,920 --> 02:29:58,295
সম্ভবত আপনি আমাকে চিনতে পারেন নি 

2913
02:29:58,320 --> 02:30:00,495
বছর কয়েক আগে
আমি আপনার সেপটিক লাইনে কাজ করেছিলাম।

2914
02:30:00,520 --> 02:30:01,567
হ্যাঁ

2915
02:30:02,360 --> 02:30:04,455
বিশ্বাস করুন আর না ই করুন,
আপনি আমার জীবন বদলে দিয়েছেন


2916
02:30:04,480 --> 02:30:06,775
সেদিন আপনি আমাকে বলেছিলেন
যে আমি স্মার্ট

2917
02:30:06,800 --> 02:30:08,768
আর আমার স্কুলে যাওয়া উচিৎ

2918
02:30:09,160 --> 02:30:11,970
আপনার উপদেশ মেনেছিলাম
ইংলিশ ক্লাসে ভর্তি হয়েছি

2919
02:30:12,080 --> 02:30:14,135
আর এক বছর পর,
কমিউনিটি কলেজে গিয়েছিলাম

2920
02:30:14,160 --> 02:30:15,415
এবং আমার এসোসিয়েট ডিগ্রী পেলাম
  
2921
02:30:15,440 --> 02:30:17,575
এখন টেক্সাস স্টেট ইউনিভার্সিটি তে
ব্যাচেলর নিতে যাচ্ছি

2922
02:30:17,600 --> 02:30:19,090
আর এখানকার একজন ম্যানেজার হিসেবেও আছি

2923
02:30:19,320 --> 02:30:20,446
সেটা অসাধারণ

2924
02:30:21,440 --> 02:30:23,295
আপনাকে দেখে ভাল লাগল, 

2925
02:30:23,320 --> 02:30:25,975
কারন আপনাকে ধন্যবাদ দেয়ার একটা সুযোগ খুঁজছিলাম

2926
02:30:26,000 --> 02:30:28,480
ধন্যবাদ
সেটা সত্যিই আমার জন্য অনেক কিছু ছিল

2927
02:30:29,560 --> 02:30:33,087
লাঞ্চের বিল নিয়ে ভাববেন না, ওটা আমার
কমপক্ষে আমি এটাই করতে পারি

2928
02:30:33,760 --> 02:30:36,604
উনার কথা তোমাদের শোনা উচিৎ
বিচক্ষণ মহিলা উনি 

2929
02:30:37,280 --> 02:30:38,611
ধন্যবাদ

2930
02:30:52,960 --> 02:30:54,215
এটা খুবই
আশ্চর্যজনক যে

2931
02:30:54,240 --> 02:30:55,775
একটা কম্পিউটার জানে তুমি কী

2932
02:30:55,800 --> 02:30:58,615
মাত্র ২০ টা প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে

2933
02:30:58,640 --> 02:31:01,895
ভাবটা এমন যে
পৃথিবীর সব মানুষ আট টাইপ এ বিভক্ত

2934
02:31:01,920 --> 02:31:04,082
হ্যাঁ সেখানে উপসেট আছে
যেমন পুরুষ এবং মহিলা

2935
02:31:04,200 --> 02:31:08,000
কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে আমরা ততটা ইউনিক না
যতটা আমরা মনে করি।  

2936
02:31:08,120 --> 02:31:10,168
তুমি এই ছেলের সাথে কথা বলেছ ?

2937
02:31:10,320 --> 02:31:13,775
না, তবে ইমেইল দিয়েছি ।
তাকে ভালই মনে হল

2938
02:31:13,800 --> 02:31:16,770
সে সাহিত্য এবং নৃবিদ্যা পড়বে

2939
02:31:16,880 --> 02:31:20,089
সবসময় উৎফুল্ল থাকে ।
তাই খারাপ হবে না


2940
02:31:20,240 --> 02:31:22,295
কিন্তু, যাই হোক, সে বলেছিল 

2941
02:31:22,320 --> 02:31:26,135
রুমমেট ঠিক করে দেওয়ার সিস্টেম
কতটা ছেলেমানুষি

2942
02:31:26,160 --> 02:31:30,255
আগে ফ্রেশমেন দের রুমমেট সন্তুষ্টির হার
যেখানে ৬০% ছিল

2943
02:31:30,280 --> 02:31:33,284
এখন তা ১০০ ভাগ, কেবল কম্পিউটারের কল্যাণে

2944
02:31:33,720 --> 02:31:36,883
ভাল, মনে হচ্ছে একজন ভালো রুমমেটই পাবে,

2945
02:31:37,640 --> 02:31:39,975
কিন্তু আমরা দুজনই এটা ধরে নিয়েছি যে

2946
02:31:40,000 --> 02:31:42,335
যে সামনে তাদের প্রশ্নকর্তার ও দরকার হবে না

2947
02:31:42,360 --> 02:31:45,695
তারা তোমার NSA স্ক্যান করবে
আর সেই সত্তার মাধ্যমে

2948
02:31:45,720 --> 02:31:47,735
জানাবে তোমার রুমমেট কে হবে

2949
02:31:47,760 --> 02:31:51,367 
তুমি তোমার জীবনে যা বলেছো, লিখেছো
অথবা ব্রাউজ করেছো, তার ভিত্তিতে

2950
02:31:51,720 --> 02:31:54,815
তুমি কি এটা আবার রেখেছ এখানে ?

2950
02:31:51,720 --> 02:31:54,815
তুমি এটা আবার এখানে রেখেছ ?

2951
02:31:54,840 --> 02:31:56,815
আমি এটা চাই না 

2952
02:31:56,840 --> 02:31:59,571
আরে, এটা তোমার তোলা প্রথম ছবি

2953
02:32:00,680 --> 02:32:03,524
তাই এখানে রাখার আরো
কারন আছে, ঠিক ?

2954
02:32:19,920 --> 02:32:22,207
কী ?
কিছু না

2955
02:32:22,360 --> 02:32:24,488
মা, কী হয়েছে ?
কিছুই না !

2956
02:32:25,880 --> 02:32:26,927
মা

2957
02:32:30,240 --> 02:32:32,766
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন

2958
02:32:33,280 --> 02:32:34,575
এমন কেন বলছ ?

2959
02:32:34,600 --> 02:32:35,855
আমি জানতাম এই দিন আসবে

2960
02:32:35,880 --> 02:32:38,995
আমি জানতাম না যে তুমি
আমাকে রেখে গিয়ে আনন্দে আটখানা হবে

2962
02:32:40,080 --> 02:32:43,641
মানে, আমি অতটাও খুশি না
তুমি কি আশা কর ?

2963
02:32:44,240 --> 02:32:47,289
তুমি জান আমি কি বুঝতে পেরেছি ?
আমার জীবন এভাবেই চলে যাবে

2964
02:32:47,600 --> 02:32:49,568
এত এত অর্জন

2965
02:32:49,760 --> 02:32:53,242
বিয়ে হল । বাচ্চা নিলাম
ডিভোর্স হলো

2966
02:32:53,400 --> 02:32:57,880
যখন আমরা ভয় করেছিলাম তুমি অটিস্টিক
আমি তোমাকে সাইকেল চালানো শেখালাম

2968
02:32:58,480 --> 02:33:01,735
আবারো ডিভোর্স
আমার মাস্টার ডিগ্রি পাওয়া

2969
02:33:01,760 --> 02:33:03,655
অবশেষে আমার
পছন্দের চাকরি পেলাম

2970
02:33:03,680 --> 02:33:07,082
সামান্থাকে কলেজে পাঠালাম ।
তোমাকে কলেজে পাঠালাম

2971
02:33:07,440 --> 02:33:09,415
তুমি জানো এর পর কী ?

2972
02:33:09,440 --> 02:33:11,442
আমার মরার শবযাত্রা !

2973
02:33:13,640 --> 02:33:15,608
যাও এখন !
আমার ছবি রেখে যাও !

2974
02:33:18,040 --> 02:33:21,601
তুমি কি একলাফে
৪০ বছর এগিয়ে যাচ্ছো ?

2975
02:33:24,440 --> 02:33:27,284
আমি চেয়েছিলাম, জীবনে আরও বেশি ঘটনা

2976
02:35:43,760 --> 02:35:44,841
হেই, তুমি নিশ্চই মেসন

2977
02:35:45,040 --> 02:35:46,087
হুম, ডাল্টন । ঠিক ?

2978
02:35:46,200 --> 02:35:48,495
হুম, বন্ধু অবশেষে তোমার সাথে
দেখা হয়ে ভাল লাগল । আমারও

2979
02:35:48,520 --> 02:35:50,090
তোমার রুমের এই পাশে চলবে ?

2980
02:35:50,240 --> 02:35:51,375
হুম

2981
02:35:51,400 --> 02:35:53,935
সকালেই এলাম,
আমার জিনিসপাতি ঢুকিয়ে ফেল্লাম,

2982
02:35:53,960 --> 02:35:57,015
ভাল, হুম, আমার জানার দরকার নাই,
ভয় নেই।

2983
02:35:57,040 --> 02:35:58,415
ঠান্ডা থাক, কিছু দিয়ে তোমাকে
সাহায্য করতে পারি ?

2984
02:35:58,440 --> 02:35:59,695
কোনো ব্যাগ, কিনে আনার
মত কোনো জিনিস ?

2985
02:35:59,720 --> 02:36:03,255
আমার কাছে ১ বাক্স বাকি আছে,
অল্প জিনিসই এনেছি আমি

2986
02:36:03,280 --> 02:36:04,535
আমি খুশি হলাম

2987
02:36:04,560 --> 02:36:05,840
আমি আনন্দিত। 
অবশ্যই। 

2988
02:36:08,440 --> 02:36:11,284
উম... তুমি কি
অরিয়েন্টেশন মিক্সারে যাচ্ছ ?

2989
02:36:12,480 --> 02:36:15,095
অরিয়েন্টেশন মিক্সার ?

2990
02:36:15,120 --> 02:36:16,775
এক্কেবারেই না,
আমি এটা করব না,

2991
02:36:16,800 --> 02:36:18,006
এবং তুমিও যাচ্ছো না

2992
02:36:18,007 --> 02:36:20,480
আমাদের করার জন্য আরো
অনেক ভাল জিনিস আছে দোস্ত

2993
02:36:20,600 --> 02:36:21,935
তুমি প্রস্তুত ?
হুম

2994
02:36:21,960 --> 02:36:24,255
হেই, বার্ব, এটা আমার রুমমেট মেসন 
মেসন, বার্ব 

2995
02:36:24,280 --> 02:36:25,327
- হাই
- হেই

2996
02:36:25,680 --> 02:36:26,761
তুমি আমাদের সাথে আসছো ?

2997
02:36:27,240 --> 02:36:28,287
তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?

2998
02:36:28,800 --> 02:36:30,775
হাইকিং, আর,
তোমারও আসা উচিত

2999
02:36:30,800 --> 02:36:32,735
আমরা এখন রওনা দিলে শেষ বিকালে
বিগ ব্যান্ড ধরতে পারব

3000
02:36:32,760 --> 02:36:33,895
তুমি আগে কখনো গিয়েছ ?

3001
02:36:33,920 --> 02:36:35,695
হুম, খুব ছোট ছিলাম তখন

3002
02:36:35,720 --> 02:36:39,964
আরে তাহলে তো আরো বেশি যাওয়া উচিত

3003
02:36:41,240 --> 02:36:43,527
মেসন, ও নিকোল,
বার্বের সাথেই থাকে

3004
02:36:44,120 --> 02:36:45,167
হেই, কী খবর ?

3005
02:36:45,400 --> 02:36:47,775
হাই
মেসন, নিকোল

3006
02:36:47,800 --> 02:36:48,801
তো, তুমি যাচ্ছো ?  

3007
02:36:50,080 --> 02:36:51,241
অবশ্যই

3008
02:36:51,880 --> 02:36:53,803
নাও, এইটুকুই বাকি ছিল এটাই

3009
02:36:54,120 --> 02:36:57,255
ভাল সময়ে পেয়েছও
পাহাড়ে যেতে যেতেই পিনিক দেবে

3010
02:36:57,280 --> 02:36:58,930
দারুন, চলো যাই

3011
02:37:06,400 --> 02:37:08,215
সে বিষয়ের ডিগ্রী এখানে আছে ?

3012
02:37:08,240 --> 02:37:12,415
ভাল, এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না,
তাই আমি বিশ্ববিদ্যালয় এর বাইরে ট্রেনিং দেই


3013
02:37:12,440 --> 02:37:15,455 
কিন্তু মুল বিষয়গুলো এখানে শিখছি
যেমন নৃত্যকলার ইতিহাস আরো ইত্যাদি

3014
02:37:15,480 --> 02:37:17,289
- সুন্দর
- হ্যাঁ
 

3015
02:37:17,760 --> 02:37:19,091
তুমি কি শেখাও ?

3016
02:37:19,200 --> 02:37:20,440
হায় আল্লাহ্‌

3017
02:37:21,000 --> 02:37:24,209
- ব্যালে, ট্যাপ, জাজ, লিরিকাল, হিপ হপ
- অসাধারন ।

3018
02:37:24,720 --> 02:37:26,295
তোমার প্রিয় কোনটা ?

3019
02:37:26,320 --> 02:37:27,455
ট্যাপ

3020
02:37:27,480 --> 02:37:28,575
সত্যি ?  
হ্যাঁ

3021
02:37:28,600 --> 02:37:33,015
এখানে নিজের মত আওয়াজ তুলতে পারো
এবং কোন নিয়ম নেই

3022
02:37:33,040 --> 02:37:34,455
সৃষ্টিশীল স্বাধীনতার মত

3023
02:37:34,480 --> 02:37:36,175
এটা অনেক ভাল
হ্যাঁ

3024
02:37:36,200 --> 02:37:37,815
এই কারনেই আমি
শিক্ষকতা পছন্দ করি, কারণ

3025
02:37:37,840 --> 02:37:39,455
আমি জানি না, 
এটা আমার কাছে অনেক ভাল লাগে

3026
02:37:39,480 --> 02:37:41,895
আর নতুনরা এটাতে বেশি আসছে না


3027
02:37:41,920 --> 02:37:43,295
তাই এটা ফিরিয়ে আনার প্রচেষ্টা


3028
02:37:43,320 --> 02:37:44,575
বাচ্চাদের জন্য খুবই ফলপ্রসূ

3029
02:37:44,600 --> 02:37:45,895
ঠিক, চালিয়ে যাও
হ্যাঁ

3030
02:37:45,920 --> 02:37:46,921
তাদের বয়স কত ? 

3031
02:37:47,040 --> 02:37:48,655
- ছয় থেকে আট
- ওয়াও

3032
02:37:48,680 --> 02:37:52,287
হ্যাঁ, তাদের কোন ভয় নেই,
এবং তারা একেবারেই আত্মসচেতন না

3033
02:37:52,400 --> 02:37:54,448
ঝামেলার বয়সটায় তারা এখনো যায় নি

3034
02:37:54,560 --> 02:37:56,722
হ্যাঁ, এখনও না,
তবে আসছে সেটা

3035
02:38:12,760 --> 02:38:14,095
হেই। 

3036 
02:38:14,120 --> 02:38:15,565
হেই

3037
02:38:26,000 --> 02:38:28,287
ডাল্টন মাঝেমাঝে পাগলামি ভালই দেখায়

3038
02:38:28,920 --> 02:38:30,445
ভালই মনে হচ্ছে তাকে

3039
02:38:30,600 --> 02:38:33,251
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
তারা দুজনেই অনেক ভালো

3040
02:38:36,760 --> 02:38:38,569
কেমন অনুভব হচ্ছে ? 

3041
02:38:40,600 --> 02:38:43,922
দারুন,
সত্যি বলতে অনেক দারুন

3042
02:38:45,320 --> 02:38:46,606
ভাল

3043
02:38:49,400 --> 02:38:51,895
সত্যিই আমি খুশি যে 
তুমি আমাদের সাথে এসেছ

3044
02:38:51,920 --> 02:38:54,605
হ্যাঁ, আমিও

3045
02:38:56,080 --> 02:38:59,129
মজা মারো বন্ধু, মজা মারো !

3046
02:38:59,520 --> 02:39:02,375
এখানে কেউ আমাদের আগে এসেছিল

3047
02:39:02,400 --> 02:39:06,121
যেন আমরা চিৎকার করে বলতে পারি, "হেই মামা"

3048
02:39:12,520 --> 02:39:16,650
তুমি তো সবাই বলে, মুহূর্তকে ধরে রাখা ?

3049
02:39:19,080 --> 02:39:22,971
আমি বরং এটাকে উল্টোভাবে দেখি

3050
02:39:23,640 --> 02:39:26,655
তুমি জানো, যেমন,
মুহূর্তটাই আমাদের কব্জা করে

3051
02:39:26,680 --> 02:39:29,331
হ্যাঁ । হ্যাঁ, আমি জানি

3052
02:39:30,240 --> 02:39:33,608
এটা ধ্রুব
মুহূর্তটি, এটা শুধুই, 

3053
02:39:34,640 --> 02:39:37,644
যেন এটা সবসময় আমাদের সাথে থাকে

3054
02:39:40,360 --> 02:39:41,805
হ্যাঁ


1
02:39:41,809 --> 02:39:45,805
সাবটাইটেল নির্মাণে : সাবটাইটেল হাট
সম্পাদনা : তাহমিদ শাহরিয়ার, নেবুলাস নাভিদ, হাসিবুজ্জামান হাসিব

2
02:39:45,810 --> 02:40:10,805
<font color="#00ffff">অনুবাদক দলঃ</font>
ফায়ারবোল্ট ফিনিক্স
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
হাসিবুজ্জামান হাসিব
এ.বি.এম মিশু 
জুনাইদ ইমরান (নেভুলাস নাভিদ)
সাজ্জাদ রিটু
আশরাফ আলী মারুফ
সিয়ামুল ইসলাম শুভ

3
02:40:10,806 --> 02:40:20,806
আমাদের পরবর্তী কাজের জন্য লাইক দিন- 
facebook.com/subtitlehut

4
02:40:25,807 --> 02:40:30,806
সাবটাইটেল অনুবাদে অংশ নিতে চাইলে- 
fb.com/groups/subtitlehut

5
02:40:31,807--> 02:40:55,805
<font color="#FF0080">" সাবটাইটেল হাট "</font>
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং </font>
<font color="#00ffff">আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>www.fb.com/groups/subtitlehut</font>




02:40:57,807--> 02:42:57,805
পরিবার-নেভুলাস নাভিদ
Inspired by Ethan Hawk's song in Boyhood

শনিবারের চাঁদনী রাতে, গানটি আমি গাই
খোকা, খুকি সোনা আমার, বায়না ধরেছে তাই

সময়ের বিবর্তনে, কোন চিন্তা নাই
বাবা আছি, থাকব পাশে, আগলে রাখব তাই

মা তো আছে, দূর প্রদেশে, নতুন সংগির সাথে
আশা থাকবে, আগলে রাখবে, খোকা, খুকি কে

ছেলে আমার আকাঁ আকি, করে ফ্যামিলির
নানা রকম কল্পনা যে মাথায়, করে ভীড়

ধর্ণা দেয় সে মেঘদেবতাকে, বাবা কবে আসবে ?
কবে আবার বাবা-মাকে, একসাথে পাবে ?



02:42:59,807--> 02:45:57,805
জীবন- নেবুলাস নাভিদ
Inspired by Ethan Hawk's song in Boyhood

চিরদিনই থাকবো পাশে, অটুট বন্ধনে
প্রেম বা স্নেহ কমবে না বৈ, বাড়বে ক্ষনে ক্ষনে

আনন্দে উদ্ধেলিত, হও মনে প্রাণে
আঁধার সরাও, প্রবেশ ঘটাও, আলো মহাপ্রাণে

নগ্ন পায়ে হেটে চলি, তীক্ষ্ণ দৃষ্টি
অবাক চোখে তাকিয়ে দেখ, বিশ্ব সৃষ্টি

পরিবারের সাথে থাকা, আহা ! কি মিষ্টি !
কুকুর-বিড়াল শত্রুতাতে, নেই কোন কৃষ্টি !

জীবনটাতে ফূর্তি করো,নইলে মাথায় হাতটি মারো
জীবন ঘোড়ার উপরে চড়ো
লাগাম লাগাও, উপভোগ করো