1
00:00:01,838 --> 00:00:05,838
২০১৮ তে মুক্তিপ্রাপ্ত ডিসির অন্যতম সেরা একটি অ্যানিমেশন মুভিতে সবাইকে স্বাগতম।
2
00:00:05,940 --> 00:00:12,838
এই মুভির কাহিনী আবর্তিত হয়েছে উনিশ শতকের লন্ডনে আবির্ভাব হওয়া কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার
জ্যাক দ্য রিপারকে ঘিরে, বাস্তবে যার পরিচয় এখনো উদঘাটন করা সম্ভব হয় নি।
3
00:00:12,940 --> 00:00:16,838
সে শুধুমাত্র পতিতাদের খুন করতো, এবং তাদের দেহ থেকে বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে নিতো।
4
00:00:16,940 --> 00:00:21,838
তাকে "দ্য হোয়াইটচ্যাপেল মার্ডারার" এবং "লেদার অ্যাপ্রন" নামেও অভিহিত করা হয়।
5
00:00:21,940 --> 00:00:26,838
মুভিতে গোথাম শহরকে রিপারের কবল থেকে মুক্ত করতে
মিশনে নামে ওয়ার্ল্ডস গ্রেটেস্ট ডিটেক্টিভ "ব্যাটম্যান"।
6
00:00:33,838 --> 00:00:44,838
মুভিঃ ★ Batman: Gotham by Gaslight(2018) ★
অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,425
একজন নারী?
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,491
অবশ্যই।
4
00:00:51,493 --> 00:00:53,860
কিন্তু, সে কি মানুষ?
5
00:00:53,862 --> 00:00:57,231
বেশ, সেটা আরেকটা গল্প।
6
00:00:57,233 --> 00:01:00,433
"The Gotham Gaiety Girls"
নিবেদন করছে...
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,838
আইভি, দ্য প্ল্যান্ট লেডি।
8
00:01:08,477 --> 00:01:11,277
তবে, সাবধান, বন্ধুরা।
9
00:01:11,279 --> 00:01:13,714
এই আইভি কিন্তু বিষাক্ত।
10
00:01:13,716 --> 00:01:16,583
তার নিষিদ্ধ ফলের স্বাদ নেওয়ার সাহস আছে কারো? D
11
00:01:18,853 --> 00:01:19,855
আহ।
12
00:01:20,722 --> 00:01:21,724
উহ।
13
00:01:37,906 --> 00:01:41,407
তাড়াতাড়ি খোলো সব।
বাকী পাতাগুলোও ঝরে পড়তে দেখা যাক।
14
00:02:38,501 --> 00:02:42,568
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম...
15
00:02:42,570 --> 00:02:45,471
বেশ, তুমি সত্যিই একজন ভদ্রলোক।
16
00:02:45,473 --> 00:02:48,744
তুমি একাকী?
আমি পুরুষ লোককে একাকী দেখতে ঘৃণা করি।
17
00:02:49,611 --> 00:02:52,346
আমি বেশ উদার প্রকৃতির।
18
00:02:52,348 --> 00:02:54,681
আর আমি নিশ্চিত তুমিও বেশ উদার।
19
00:02:54,683 --> 00:02:55,818
তাই না, মিস্টার?
20
00:03:00,355 --> 00:03:01,858
আমার রুম খুব বেশি দূরে নয়।
21
00:03:04,360 --> 00:03:06,296
অথবা হয়তো তুমি দেরি করতে চাও না।
22
00:03:15,570 --> 00:03:17,370
না। না!
23
00:03:17,372 --> 00:03:19,773
না!
24
00:03:19,775 --> 00:03:23,009
তোমরা বহিরাগতদের এলাকায় ঢুকে পড়েছো।
25
00:03:23,011 --> 00:03:26,479
এবার তো চাঁদা দিতে হবে।
তাই না, ডিকি?
26
00:03:26,481 --> 00:03:28,348
আমার নাম জেসন। মনে নেই?
27
00:03:28,350 --> 00:03:30,616
আমরা আমাদের নাম বলি না।
28
00:03:30,618 --> 00:03:32,953
ওহ, চল ফিরে যাই, বন্ধুরা।
29
00:03:32,955 --> 00:03:34,655
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।
30
00:03:34,657 --> 00:03:37,358
কাপুরুষের মতো আমার থেকে পালাস না, বাচ্চারা।
31
00:03:37,360 --> 00:03:39,626
নাহলে জানিস তো কী হবে।
32
00:03:39,628 --> 00:03:41,898
চিন্তা কোরো না, বিল।
আমরা কাজ করছি।
33
00:03:43,498 --> 00:03:45,632
অন্ধকার দেখে ভয় পাচ্ছিস, পিচ্চি টিম?
34
00:03:45,634 --> 00:03:47,368
না, এমনি আর কী...
35
00:03:47,370 --> 00:03:48,769
জনি গবস এর যা হলো তারপর, আমি...
36
00:03:48,771 --> 00:03:50,370
ওটা সত্যি নয়, টিমি।
37
00:03:50,372 --> 00:03:52,005
সে সান্তা ক্লজ এর মতো।
38
00:03:52,007 --> 00:03:53,573
আমাদের মতো বাচ্চাদের
সৎ রোজগার থেকে বিরত রাখার জন্য
39
00:03:53,575 --> 00:03:55,842
তারা আমাদের এই গল্প শোনায়।
40
00:03:55,844 --> 00:03:59,446
ওহ, সে একদম সত্যি।
সে কারণেই আমাদেরকে তোমাদের চাঁদা দিতে হবে।
41
00:03:59,448 --> 00:04:01,384
দানবদের হাত থেকে তোমাদের রক্ষা করার জন্য।
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,650
এবার টাকা দাও।
43
00:04:06,622 --> 00:04:08,788
মনে হচ্ছে ভয়ে একবারে কাঁপুনি ধরিয়ে দিয়েছি, বন্ধুরা।
44
00:04:08,790 --> 00:04:10,492
ব-ব্যাট!
45
00:04:15,598 --> 00:04:16,900
খাইছে!
46
00:04:17,933 --> 00:04:19,034
মার ওকে, পিচ্চির দল।
47
00:04:42,590 --> 00:04:45,491
তুমিই সেই লোক
48
00:04:45,493 --> 00:04:47,794
যে গোথাম জুড়ে অরাজকতা তৈরি করছো, তাই না?
49
00:04:47,796 --> 00:04:51,831
বেশ, এখন তুমি বিগ বিল ডাস্ট এর এলাকায় আছো,
50
00:04:51,833 --> 00:04:55,102
আমার আদরের রবিনদের সাথে ঝামেলা করছো।
51
00:04:55,104 --> 00:04:57,438
তুমি ব্যবসায়ের জন্য খারাপ।
52
00:04:57,440 --> 00:04:58,975
খুবই খারাপ।
53
00:05:01,577 --> 00:05:03,546
তোমার জন্য খুব খারাপ।
54
00:05:12,121 --> 00:05:13,123
আহ!
55
00:05:27,736 --> 00:05:29,136
বাড়ি যাও।
56
00:05:29,138 --> 00:05:30,470
আমি বাড়িতেই আছি।
57
00:05:30,472 --> 00:05:32,605
বাসায় মায়ের কাছে যাও।
58
00:05:32,607 --> 00:05:34,907
ওর মা নেই।
আমাদের কারোরই নেই।
59
00:05:34,909 --> 00:05:37,611
অথবা আমরা এর চেয়ে
খারাপ পরিস্থিতি থেকে পালিয়ে এসেছি।
60
00:05:37,613 --> 00:05:39,112
এটাই এখন আমাদের পরিবার।
61
00:05:39,114 --> 00:05:40,681
এখানে কিছু উপার্জন করছি।
62
00:05:40,683 --> 00:05:42,749
গোথাম এর থেকে কিছু ফিরিয়ে নিচ্ছি।
63
00:05:42,751 --> 00:05:46,253
অন্য কিছু তৈরি করো।
ভালো কিছু।
64
00:05:46,255 --> 00:05:47,888
আমাদের কোনো উপায় নেই।
65
00:05:47,890 --> 00:05:50,026
সে আমাদের পিছু ধাওয়া করবে,
আবার খুঁজে পাবে।
66
00:05:55,097 --> 00:05:58,198
সে দীর্ঘ সময় ধরে
আর কাউকে ধাওয়া করতে পারবে না।
67
00:05:58,200 --> 00:06:01,070
সেইন্ট কেডওয়ালেসে যাও,
সেখানে গিয়ে সিস্টার লেসলির কথা জিজ্ঞাসা করবে।
68
00:06:01,871 --> 00:06:03,070
সে তোমাদের সাহায্য করবে।
69
00:06:05,073 --> 00:06:06,609
রাস্তা থেকে সরে যাও, এখনই!
70
00:06:58,626 --> 00:07:02,996
রক্ত, ঘাম আর অশ্রু।
71
00:07:02,998 --> 00:07:07,100
এসব মিলে এই স্বপ্নকে
জমকালো এক বাস্তবতায় রূপ দিয়েছে, ভদ্রমহোদয়গণ।
72
00:07:07,102 --> 00:07:09,302
এগুলো আর সাথে ব্রুস ওয়েন এর অর্থ।
73
00:07:13,609 --> 00:07:16,943
একদম সত্যিকারের
কাউন্টি প্রসিকিউটরের মতো কথা বলেছেন, মিঃ ডেন্ট।
74
00:07:16,945 --> 00:07:19,313
অর্থ সবসময়ই সাহায্য করে।
75
00:07:19,315 --> 00:07:22,282
তবে এই বিস্ময় উপহার দেওয়ার পেছনে ছিলো
76
00:07:22,284 --> 00:07:24,318
শহরের শিল্পপতিদের উদ্ভাবনী দক্ষতা।
77
00:07:24,320 --> 00:07:28,155
আর আপনারা নির্বাচিত কিছু লোক
78
00:07:28,157 --> 00:07:30,592
গোথাম বিশ্ব মেলার
এই বিশেষ প্রদর্শনী উপভোগ করতে পারবেন।
79
00:08:12,835 --> 00:08:15,201
স্বর্গের সিঁড়ি।
80
00:08:15,203 --> 00:08:18,405
একটি সম্পূর্ণ বৈদ্যুতিক ল্যান্টার্ন,
যা পুরো আকাশকে
81
00:08:18,407 --> 00:08:21,174
আলোকিত করার মতো যথেষ্ট উজ্জ্বল।
82
00:08:21,176 --> 00:08:23,210
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর নব্য হালকা টহল বিমানের চেয়েও
83
00:08:23,212 --> 00:08:25,412
উঁচুতে যার আলো পৌঁছাতে সক্ষম।
84
00:08:25,414 --> 00:08:27,748
চলুন দেখা যাক।
85
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
আলোটা রাতের বেলায় আরেকটু উজ্জ্বল দেখায়, অ্যামব্রোস।
86
00:08:30,919 --> 00:08:34,654
কিন্তু এখানে এমন এক দৃশ্য রয়েছে
যার বিস্ময় দেখার জন্য আপনাদের অপেক্ষা করতে হবে না।
87
00:08:34,656 --> 00:08:37,791
গোথামের নিজস্ব আইফেল টাওয়ারের প্রতিদ্বন্দ্বী।
88
00:08:37,793 --> 00:08:39,191
এই ফক্স হুইল আপনাকে
89
00:08:39,193 --> 00:08:41,795
ঘণ্টায় ১৫ মাইল এর আশ্চর্যজনক গতিবেগে
90
00:08:41,797 --> 00:08:46,432
আকাশে দুইশ পঞ্চাশ ফিট ওপরে তুলে দেবে।
91
00:08:46,434 --> 00:08:50,137
ঈশ্বর! মানবদেহ কি আদৌ এরকম গতি সহ্য করতে সক্ষম?
92
00:08:50,139 --> 00:08:52,004
অতি অবশ্যই, ম্যাম।
93
00:08:52,006 --> 00:08:54,941
আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি মেডিকাল এক্সপার্ট
এবং গোথামের খ্যাতিমান মনোচিকিৎসক,
94
00:08:54,943 --> 00:08:56,942
ড. হুগো স্ট্রেঞ্জ এর কাছে।
95
00:08:56,944 --> 00:09:01,047
মানবদেহের অঙ্গপ্রত্যঙ্গসমূহ
ঘণ্টায় ৩৫ মাইল বেগ পর্যন্ত সহ্য করতে সক্ষম।
96
00:09:01,049 --> 00:09:02,849
হুইলে চড়ুন,
97
00:09:02,851 --> 00:09:05,951
আর আমি একজন চিকিৎসক এবং
সার্জন হিসেবে আপনাদের গ্যারান্টি দিচ্ছি,
98
00:09:05,953 --> 00:09:07,086
আপনি জীবিতই থাকবেন।
99
00:09:07,088 --> 00:09:08,354
লজ্জার ব্যাপার হচ্ছে
100
00:09:08,356 --> 00:09:09,955
গোথাম এর নারীদের জন্য
101
00:09:09,957 --> 00:09:12,959
আপনি এরকম নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবেন না, মি. মেয়র।
102
00:09:12,961 --> 00:09:14,860
বন্য পশু শিকারের মতো
103
00:09:14,862 --> 00:09:16,396
নারীরা রাস্তায় খুন হচ্ছে,
104
00:09:16,398 --> 00:09:19,700
আর গোথাম পুলিশ দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আঙ্গুল চুষছে।
105
00:09:19,702 --> 00:09:22,034
আমি নিশ্চিত মিস কাইলের চমৎকার কন্ঠস্বর
106
00:09:22,036 --> 00:09:25,172
সিটি কাউন্সিলের মিটিং এর চেয়ে
মোনার্ক থিয়েটারের স্টেজে বেশি মানানসই।
107
00:09:25,174 --> 00:09:26,840
মি. ডেন্ট...
108
00:09:26,842 --> 00:09:30,143
অবশ্যই,
আর কোনো নারী খুন হয় নি, মিস কাইল।
109
00:09:30,145 --> 00:09:32,012
কিছু মদখোর রাস্তার মেয়ে
110
00:09:32,014 --> 00:09:33,345
তাদের নিয়তির মুখোমুখি হয়েছে।
111
00:09:33,347 --> 00:09:35,047
যেটা তাদের জন্য খুব স্বাভাবিক।
112
00:09:35,049 --> 00:09:38,118
থামুন, চিফ।
113
00:09:38,120 --> 00:09:42,254
মিস কাইল, আমি এই মেলার নারী ও পুরুষ সকল দর্শনার্থীদের
114
00:09:42,256 --> 00:09:44,016
- আশ্বস্ত করছি তারা নিরাপদে থাকবে...
- জ্যাক।
115
00:09:44,860 --> 00:09:47,194
জ্যাক দ্য রিপার।
116
00:09:47,196 --> 00:09:50,363
গোথাম গ্যাজেট এ প্রেরিত চিঠিতে
সে নিজের এই নাম উল্লেখ করেছে, তাই না?
117
00:09:50,365 --> 00:09:53,933
সিস্টার লেসলি, এই চিঠিটাও একটা গুজব মাত্র।
118
00:09:53,935 --> 00:09:55,735
সত্যিই, বুলডগ?
119
00:09:55,737 --> 00:09:59,004
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে
চিঠিটার খামের সাথে এসেছিলো একটা মানুষের কিডনী।
120
00:09:59,006 --> 00:10:01,874
এই শহরে একজন কসাই নারীদের শিকার করছে।
121
00:10:01,876 --> 00:10:05,345
আর আপনারা যদি তাকে না থামান,
আমাকে সাহায্য করুন, আমি তার জন্য নরকের ব্যবস্থা করবো।
122
00:10:05,347 --> 00:10:08,380
সিস্টার, গোথামের দরিদ্র জনগোষ্ঠীর
জন্য আপনার নিঃস্বার্থ আত্মত্যাগ...
123
00:10:08,382 --> 00:10:10,750
দরিদ্রই আসল কথা।
124
00:10:10,752 --> 00:10:13,753
এই সমস্ত খুন হওয়া নারীরা
যদি স্কিনার্স এন্ড এর না হয়ে ক্রেস্ট হিলের হতো,
125
00:10:13,755 --> 00:10:15,788
তাহলে আপনারা এতক্ষণে খুনীকে ধরে ফেলতেন।
126
00:10:15,790 --> 00:10:17,290
আমার লোকেরা ট্রিপল শিফটে কাজ করে...
127
00:10:17,292 --> 00:10:19,826
এই উন্মাদ লোককে খুঁজে বের করার জন্য এই শহরের
প্রতি ইঞ্চি এলাকায় চিরুনি অভিযান চালাচ্ছে।
128
00:10:19,828 --> 00:10:22,896
আপনারা জানেন আমি গোথাম শহরকে
জঞ্জালমুক্ত করার শপথ নিয়েছি আর আমি এটা মনেপ্রাণে ধারণ করি।
129
00:10:22,898 --> 00:10:24,965
ওই বাদুড়ের মতো প্রাণীটার ব্যাপারে আমরা শুনে থাকি।
130
00:10:24,967 --> 00:10:26,800
এটা সেই।
131
00:10:26,802 --> 00:10:28,935
এটাও হতে পারে।
132
00:10:28,937 --> 00:10:31,370
সে একজন শয়তান।
আমার লোকেরা শুধু ...
133
00:10:31,372 --> 00:10:35,374
আরাম করে বসে থাকা ছাড়া আর কিছু পারে না, চিফ বুলক...
134
00:10:35,376 --> 00:10:37,409
এক মিনিট।
135
00:10:37,411 --> 00:10:40,446
আপনার চ্যারিটি হাউজই এসমস্ত
কীটগুলোকে এখানে টেনে এনেছে...
136
00:10:42,049 --> 00:10:43,318
হোয়া!
137
00:10:45,053 --> 00:10:49,055
আরে, আমি সত্যি দেখছি তো,
এটা উনি নিজেই।
138
00:10:49,057 --> 00:10:53,192
স্বাগতম! গোথামের ঘরের ছেলে এবং প্রিয়মুখ...
139
00:10:53,194 --> 00:10:55,829
ব্রুস ওয়েনকে আন্তরিকভাবে স্বাগতম।
140
00:10:55,831 --> 00:10:58,098
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
মেয়র টলিভার।
141
00:10:58,100 --> 00:11:00,267
দয়া করে আমার জন্য থামবেন না।
142
00:11:00,269 --> 00:11:02,301
আপনারা জানেন
আমি স্বাভাবিক মানুষের মতোই থাকতে পছন্দ করি।
143
00:11:03,972 --> 00:11:06,205
এই ছোট্ট সিটি কাউন্সিল মিটিং এর ব্যাপারে জানতে পেরে,
144
00:11:06,207 --> 00:11:07,874
ভাবলাম আমার টাকাগুলো কিভাবে ব্যয় হচ্ছে
145
00:11:07,876 --> 00:11:09,508
তা জানার এটা ভালো একটা সুযোগ,
146
00:11:09,510 --> 00:11:12,180
আর আমি এখানে এসে যা দেখতে পাচ্ছি তা হচ্ছে
আপনাদের মলিন মুখ।
147
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
এভাবে ভেবো না, বাবা।
148
00:11:16,885 --> 00:11:19,952
এখানে শুধু কিছু ঐক্য বিনষ্টকারী মহিলা উপস্থিত আছেন।
149
00:11:19,954 --> 00:11:23,190
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি তাদেরকে বের করে দিতেই নিচ্ছিলাম।
150
00:11:23,192 --> 00:11:24,527
লেসলি!
151
00:11:28,096 --> 00:11:29,799
কী বলছিলেন যেন, চিফ?
152
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
ইউরোপের সংবাদপত্রে খবর বের হয়েছে, জেমস।
153
00:11:34,102 --> 00:11:36,036
আমি যেমনটা পড়েছি পরিস্থিতি কি সেরকম খারাপ?
154
00:11:36,038 --> 00:11:38,971
তার চেয়ে বেশি খারাপ।
আপনার এই বিশ্ব মেলার মাধ্যমে সর্বাত্মক প্রচেষ্টার পরও,
155
00:11:38,973 --> 00:11:42,242
শহরের পরিস্থিতি দিনকে দিন আরো বেশি শোচনীয় হয়ে যাচ্ছে।
156
00:11:42,244 --> 00:11:44,610
প্রথমত, এই মুখোশধারী ব্যাটম্যান,
157
00:11:44,612 --> 00:11:47,247
তারপর এই জ্যাক দ্য রিপার নামক উন্মাদ।
158
00:11:47,249 --> 00:11:48,514
তারা একই লোক নয়?
159
00:11:48,516 --> 00:11:50,115
ফালতু কথা।
160
00:11:50,117 --> 00:11:52,051
প্যারিশ হোমে এমন অনেক হতভাগা লোক রয়েছে
161
00:11:52,053 --> 00:11:54,553
যারা শপথ করে বলেছে ব্যাটম্যান
তাদেরকে গ্যাং এর হাত থেকে রক্ষা করেছে।
162
00:11:54,555 --> 00:11:56,388
সে ভালো মানুষদের দলে।
163
00:11:56,390 --> 00:11:58,524
কিন্তু এই রিপার সেরকম নয়।
164
00:11:58,526 --> 00:12:02,394
আমি লাশগুলো দেখেছি, ব্রুস।
টুকরো টুকরো করে কাটা, ঠিক ময়নাতদন্তের মতো।
165
00:12:02,396 --> 00:12:04,266
চরম আতঙ্কজনক।
166
00:12:06,400 --> 00:12:09,301
অবাক করা বিষয় হচ্ছে
আরখামের শীর্ষ ব্যক্তিটিও আমাদের বলেছে
167
00:12:09,303 --> 00:12:11,307
সে এ ধরণের ঠান্ডা মাথার বর্বরতা কখনও দেখে নি।
168
00:12:16,477 --> 00:12:20,279
ব্রুস, সর্বশেষ ভিক্টিম ছিলো আমাদের অনাথাশ্রমের একজন মেয়ে।
169
00:12:20,281 --> 00:12:22,081
তার নাম ছিলো পামেলা।
170
00:12:22,083 --> 00:12:25,551
কী?
না। তুমি আমাকে চিঠি লিখেছিলে।
171
00:12:25,553 --> 00:12:27,387
তুমি বলেছিলে সে কাজ করছে।
172
00:12:27,389 --> 00:12:30,956
নাচছিলো, তারপর আফিম...
173
00:12:30,958 --> 00:12:32,294
আর এখন...
174
00:12:33,160 --> 00:12:34,994
আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারবো না।
175
00:12:34,996 --> 00:12:38,565
আমি দুঃখিত, ব্রুস।
আমি জানি এসব অনাথরা তোমার কলিজার টুকরা।
176
00:12:38,567 --> 00:12:40,970
আমার বাবা-মা যখন মারা যায়
সিস্টার লেসলি যদি আমার পাশে না থাকতেন...
177
00:12:43,271 --> 00:12:46,473
অনাথাশ্রম গড়ে দেওয়াটা আমার সামান্য উদ্যোগ মাত্র।
178
00:12:46,475 --> 00:12:49,175
আর এখন তুমি আবার ম্যানরে ফিরেছো।
179
00:12:49,177 --> 00:12:52,946
ওটা বেশ দূরবর্তী এলাকা হয়ে যায়।
বেল অ্যাভিনিউ এ আমার একটা বাড়ি আছে।
180
00:12:52,948 --> 00:12:54,413
তোমাকে এটা দেখাতে চাচ্ছিলাম।
181
00:12:54,415 --> 00:12:56,282
দুর্ভাগ্যবশত, আজ রাতে আমার...
182
00:12:56,284 --> 00:12:59,518
আর একটা কথাও বলবে না।
তোমার মিথ্যা আমি শুনতে চাই না।
183
00:12:59,520 --> 00:13:02,589
আর একজন ধনী ব্যাচেলর
সবসময়ই কোনো না কোনো অযথা কাজে ব্যস্ত থাকে।
184
00:13:02,591 --> 00:13:05,057
আমি আশঙ্কা করছি যে এটা এড়ানো সম্ভব হবে না।
185
00:13:05,059 --> 00:13:06,593
ঠিক না, আলফ্রেড?
186
00:13:06,595 --> 00:13:09,128
আপনার সান্ধ্য-পোশাক ইতিমধ্যে প্রস্তুত করা হয়ে গেছে, স্যার।
187
00:13:09,130 --> 00:13:11,398
বেশ, কর্তব্যের ডাক, এড়ানোর উপায় নেই।
188
00:13:11,400 --> 00:13:13,465
আপনার কি মনে হয় তার কাজ
189
00:13:13,467 --> 00:13:15,301
স্বর্ণকেশী, শ্যামাঙ্গিনী নাকি কোনো লালচুলের মেয়ের সাথে?
190
00:13:15,303 --> 00:13:18,039
জেমস গর্ডন, তোমার মন বেশ নোংরা।
191
00:13:19,341 --> 00:13:20,576
তবে আমার বাজি স্বর্ণকেশীর ওপর।
192
00:17:26,954 --> 00:17:29,824
- আশা করি আপনি অক্ষত আছেন, মিস।
- ধুর ছাই!
193
00:17:36,463 --> 00:17:38,831
তুমি একটা গাধা। ওই কসাইকে থামানোর জন্য
194
00:17:38,833 --> 00:17:40,866
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর কখনও পাবো না
আর তুমি সেটা নষ্ট করে দিলে,
195
00:17:40,868 --> 00:17:42,868
ঝকমকে পোশাক নিয়ে যোদ্ধা সাজতে গিয়ে।
196
00:17:42,870 --> 00:17:45,537
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
197
00:17:45,539 --> 00:17:47,339
এত নিশ্চিত হয়ো না।
198
00:17:47,341 --> 00:17:49,374
আমি যা ভেবেছিলাম সে তার চেয়ে বেশি দক্ষ।
199
00:17:49,376 --> 00:17:51,743
আমার তোমার সাহায্য দরকার নেই, চাইও না।
200
00:17:51,745 --> 00:17:53,912
আর তুমি আমাকে
আন্তরিকভাবে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার প্রস্তাব দেবার আগে,
201
00:17:53,914 --> 00:17:56,551
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে চাই,
আমি নিজেই নিজের...
202
00:17:59,287 --> 00:18:02,357
হুম। বেশ,
এর জন্য অন্তত ধন্যবাদ।
203
00:18:14,970 --> 00:18:16,337
বারবারা!
204
00:18:19,907 --> 00:18:21,209
বারবারা।
205
00:18:22,876 --> 00:18:26,248
আস্তে! বাচ্চাদের ঘণ্টাভর জাগিয়ে রাখার দরকার নেই।
206
00:18:31,653 --> 00:18:33,752
কী ব্যাপার, জেমস?
কী হয়েছে?
207
00:18:33,754 --> 00:18:36,256
স্বপ্ন। এমনি একটা স্বপ্ন।
208
00:18:36,258 --> 00:18:38,427
আর তারপর, তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
209
00:18:42,664 --> 00:18:44,266
আমি ঠিক আছি, সোনা।
210
00:18:47,668 --> 00:18:51,270
জেমস, ইদানীং তুমি খুব কঠোর পরিশ্রম করছো।
211
00:18:51,272 --> 00:18:53,338
আর সেটা সম্ভবত পরিবর্তন হবে না।
212
00:18:53,340 --> 00:18:56,678
গোথাম নরকের পথে যাচ্ছে,
এ সময় তো আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না।
213
00:18:58,012 --> 00:19:00,316
না, তা পারবে না, ঠিক না?
214
00:19:01,516 --> 00:19:02,818
আমি তোমার জন্য ডিম ভেজে আনছি।
215
00:19:15,864 --> 00:19:17,697
ধ্যাত্তেরি!
216
00:19:17,699 --> 00:19:18,998
ভয় পেও না।
217
00:19:19,000 --> 00:19:21,633
বাদুড়ের মতো পোশাক পরা একজন নাকি এই কথা বলছে।
218
00:19:21,635 --> 00:19:23,736
আমি তোমাদের পক্ষে, কমিশনার।
219
00:19:23,738 --> 00:19:25,704
আমি গোথাম শহরকে
এই রিপারের হাত থেকে মুক্ত করতে চাই।
220
00:19:25,706 --> 00:19:27,339
সত্যিই?
221
00:19:27,341 --> 00:19:29,642
আর তোমার হাত থেকে
গোথামকে মুক্ত করতে আমাকে কে সাহায্য করবে?
222
00:19:29,644 --> 00:19:32,345
তোমার লোকেরা আমাকে ভালোভাবে খোঁজে না।
223
00:19:32,347 --> 00:19:35,315
বাজি ধরে বলতে পারি সেটা ওপরের নির্দেশেই।
224
00:19:35,317 --> 00:19:37,316
কালপেপারে ইউনিয়ন ক্যাম্পে থাকাকালীন,
225
00:19:37,318 --> 00:19:39,751
সৈনিকরা মাঝেমাঝে শিকারী বিড়ালকে ছেড়ে দিত
226
00:19:39,753 --> 00:19:41,856
শুধু ইঁদুরের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য।
227
00:19:42,891 --> 00:19:45,091
অন্য সময়, আমরা তাদের খেয়ে ফেলতাম।
228
00:19:45,093 --> 00:19:47,626
আমি জানি মুখোশধারী একজন
সেই উন্মাদকে ধরার চেষ্টায় আছে।
229
00:19:47,628 --> 00:19:51,730
তোমরা যে উন্মাদ লোকের খোঁজ করছো
এই রিপার তার চেয়ে অনেক ভয়ানক।
230
00:19:51,732 --> 00:19:53,732
সে একজন দক্ষ শিকারী,
231
00:19:53,734 --> 00:19:55,835
আর সে তার শিকার মাত্র শুরু করেছে।
232
00:19:55,837 --> 00:19:58,704
তোমার সকালের নাস্তাটা
আরখাম অ্যাসাইলামে হুগো স্ট্রেঞ্জের সাথে করা উচিত।
233
00:19:58,706 --> 00:20:01,106
তুমি এসব বেহুদা তত্ত্ব নিয়ে থাকতে পারো।
234
00:20:01,108 --> 00:20:02,808
তবে আমি তথ্যকে প্রাধান্য দেই।
235
00:20:02,810 --> 00:20:05,444
আজ সন্ধ্যায় আমি রিপারের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
236
00:20:05,446 --> 00:20:09,082
আনুমানিক ৬'৩'',
২৫০ পাউন্ড, বাঁহাতি।
237
00:20:09,084 --> 00:20:10,749
ভালো ফাইটার।
238
00:20:10,751 --> 00:20:13,018
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, সাধারণ কোনো গুন্ডা নয়।
239
00:20:13,020 --> 00:20:15,787
হুম, তুমি তার চেহারা দেখতে পাও নি, তাই না?
240
00:20:15,789 --> 00:20:17,890
রিপারের ওপর তোমার ফাইলগুলো আমার দরকার।
241
00:20:17,892 --> 00:20:19,991
ক্রাইম সিনের বিস্তারিত বর্ণনা,
242
00:20:19,993 --> 00:20:23,062
ফটো প্লেট, এমনকি তোমার
মনোচিকিৎসকের কাছ থেকে প্রোফাইলসমূহও।
243
00:20:23,064 --> 00:20:26,632
ওগুলো কি বর্ণানুক্রমে সাজানো চাও নাকি সময়ানুক্রমিকভাবে?
244
00:20:26,634 --> 00:20:27,999
জেমস?
245
00:20:28,001 --> 00:20:30,039
ভেতরে থাকো, বারবারা।
আমি আসছি।
246
00:20:31,839 --> 00:20:35,043
গোথামের প্রতিটি নারী বিপদের আশঙ্কায় রয়েছে, কমিশনার।
247
00:20:37,612 --> 00:20:40,046
গোথাম গ্যাজেটে প্রেরিত জ্যাকের চিঠি।
248
00:20:40,048 --> 00:20:42,647
আমরা তাদেরকে এটা প্রকাশ করা থেকে বিরত থাকতে রাজী করিয়েছি।
249
00:20:42,649 --> 00:20:45,384
পড়ে ঘুম চলে যাবে, নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
250
00:20:45,386 --> 00:20:47,787
তুমি সেখান থেকে হয়তো গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পাবে।
251
00:20:47,789 --> 00:20:49,154
ধন্যবাদ।
252
00:20:49,156 --> 00:20:50,789
রিপার ফাইলের একটা কপি
253
00:20:50,791 --> 00:20:52,658
আমি পুলিশ স্টেশনের ছাদে রেখে আসবো।
254
00:20:52,660 --> 00:20:55,060
আমি জানি তুমি ছাদে ঘুরে বেড়াতে ভালোবাসো।
255
00:20:55,062 --> 00:20:59,531
কিন্তু শুনে রাখো আমার বাসায়
এমন অনাহূত আগমন যেন আর না হয়।
256
00:20:59,533 --> 00:21:01,701
এই বাসা আমার আশ্রয়স্থল,
257
00:21:01,703 --> 00:21:04,405
গোথামের সকল দূর্নীতি থেকে আলাদা...
258
00:21:06,441 --> 00:21:08,039
জেমস, তোমার ডিম তৈরি হয়ে গেছে।
259
00:21:08,041 --> 00:21:10,543
তুমি কি ভেতরে আসবে না?
260
00:21:10,545 --> 00:21:12,548
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসছি।
261
00:21:18,953 --> 00:21:23,021
"প্রিয় বস, গোথাম আবর্জনা আর কলুষের এক ভাগাড় হয়ে যাচ্ছে।
262
00:21:23,023 --> 00:21:25,424
"আমি পতিতাদের পেছনে লেগেছি
এবং যতক্ষণ না আমি বন্দী হই
263
00:21:25,426 --> 00:21:27,960
"আমি তাদের খুন করা থামাবো না।
264
00:21:27,962 --> 00:21:29,929
"সর্বশেষ কাজটা অসাধারণ ছিলো।
265
00:21:29,931 --> 00:21:33,031
"মহিলাটালে চিৎকার করার সময় পর্যন্ত দেই নি।
266
00:21:33,033 --> 00:21:34,901
"আমাকে তারা কীভাবে ধরবে?
267
00:21:34,903 --> 00:21:36,701
"পতিতাদের টুকরো টুকরো করার এই কাজ আমি ভালোবাসি,
268
00:21:36,703 --> 00:21:39,104
"আর এরপর তাদের রক্ষাকর্তাদের পালা।"
269
00:21:39,106 --> 00:21:41,106
হালকা পড়াশোনা চলছে, মাস্টার ব্রুস?
270
00:21:41,108 --> 00:21:44,477
"বেয়াড়া আইন আর মিথ্যা ঈশ্বরের আড়ালে তোমরা লুকিয়ে থাকলেও
271
00:21:44,479 --> 00:21:48,114
"আমার খেলাটা মন্দ হবে না।
আমি খুব শীঘ্রই একটা কাজে নামবো
272
00:21:48,116 --> 00:21:50,716
"আর তোমাদের সামান্য উপহার (নাড়িভুঁড়ি) পাঠাবো। "
273
00:21:52,720 --> 00:21:55,988
তার ব্যবচ্ছেদ পরিকল্পনার বিস্তারিত
এভাবে বর্ণনা করে চলেছে।
274
00:21:55,990 --> 00:21:58,124
মিসেস কুপার সামান্য খাবার পাঠিয়েছে।
275
00:21:58,126 --> 00:21:59,758
Bon appetit.
(খাবার উপভোগ করুন)
276
00:21:59,760 --> 00:22:02,929
আর এইম্যাগনাম ওপাস থেকে কী খুঁজে পেলেন?
(Magnum Opus=শ্রেষ্ঠকর্ম, চিঠিকে বোঝাচ্ছে)
277
00:22:02,931 --> 00:22:04,463
খুব সামান্য।
278
00:22:04,465 --> 00:22:06,499
কোনো রকম জলছাপবিহীন সস্তা কাগজ।
279
00:22:06,501 --> 00:22:08,800
হাতের লেখা স্বল্পশিক্ষিত একজনের মতো
280
00:22:08,802 --> 00:22:11,537
যে কি না মূর্খ লোকের ছদ্মবেশ নিতে চেষ্টা করছে।
281
00:22:11,539 --> 00:22:13,605
আমি নিশ্চিত আপনার গ্রাফোলজির এই জ্ঞান
(Graphology= হাতের লেখা বিশ্লেষণবিদ্যা)
282
00:22:13,607 --> 00:22:17,477
যেকোনো নারীকে অভিভূত করবে।
283
00:22:17,479 --> 00:22:19,745
নারীরা উদ্দেশ্য থেকে মনোযোগ বিচ্যুতি ঘটায়, আলফ্রেড।
284
00:22:21,115 --> 00:22:23,618
আপনি যা বলেছেন।
আপনার সান্ধ্য-পোশাক, স্যার।
285
00:22:26,554 --> 00:22:29,489
আমার ধারণা তুমি জানো
রাতে বাইরে বের হওয়ার কথা বলার সময়
286
00:22:29,491 --> 00:22:31,990
আমি এই স্যুটের কথা আমি বলছিলাম না, আলফ্রেড।
287
00:22:31,992 --> 00:22:34,160
আমি আপনার অন্য স্যুটখানা
288
00:22:34,162 --> 00:22:36,895
ঘোড়ার গাড়ির সিট কম্পার্টমেন্টে রেখেছি, স্যার।
289
00:22:36,897 --> 00:22:38,663
আমার মনে হয়, ব্যাটম্যান শিকারে নামার আগে,
290
00:22:38,665 --> 00:22:41,601
ব্রুস ওয়েনের উপস্থিতি প্রয়োজন।
291
00:22:41,603 --> 00:22:43,502
লোকের মুখ চলবেই।
292
00:22:43,504 --> 00:22:46,506
কার নিমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি আজ?
293
00:22:46,508 --> 00:22:49,241
আজ রাতে আপনি মদ্যপান করবেন আপনার পুরনো বন্ধু
294
00:22:49,243 --> 00:22:52,845
এবং এই শহরের প্রিয়মুখ, মাস্টার হার্ভি ডেন্টের সাথে।
295
00:22:52,847 --> 00:22:54,180
গোথামের ত্রাণকর্তা।
296
00:22:54,182 --> 00:22:56,681
হুম।
297
00:22:56,683 --> 00:22:59,922
আশা করি আপনি আজ সন্ধ্যার
জমকালো বিনোদন উপভোগ করবেন, স্যার।
298
00:23:09,998 --> 00:23:12,097
♪ When the circus came to town ♪
299
00:23:12,099 --> 00:23:14,534
♪ Jay Augustus
henpecked round ♪
300
00:23:14,536 --> 00:23:18,671
♪ Bought himself a ticket
for the show ♪
301
00:23:18,673 --> 00:23:20,940
♪ Passed by all the acrobats ♪
302
00:23:20,942 --> 00:23:23,008
♪ All the clowns in funny hats ♪
303
00:23:23,010 --> 00:23:27,613
♪ Went to see
the animals below ♪
304
00:23:27,615 --> 00:23:31,851
♪ Saw a tamer put his hand
into a lion's mouth ♪
305
00:23:31,853 --> 00:23:35,922
♪ Waited till the tamer man
was through ♪
306
00:23:35,924 --> 00:23:40,125
♪ Shook his hand and said, At
taming wild ones, you're a bird ♪
307
00:23:40,127 --> 00:23:44,029
♪ But just one thing
I'd like to ask of you ♪
308
00:23:44,031 --> 00:23:48,567
♪ Can you tame wild women? ♪
309
00:23:48,569 --> 00:23:52,971
♪ Can you tame wild women? ♪
310
00:23:52,973 --> 00:23:55,007
♪ You made a tiger stand ♪
311
00:23:55,009 --> 00:23:57,209
♪ And eat out of your hand ♪
312
00:23:57,211 --> 00:23:59,778
♪ You made the hippo
do the flippo ♪
313
00:23:59,780 --> 00:24:01,113
♪ On a stick, was grand ♪
314
00:24:01,115 --> 00:24:05,817
♪ But can you tame wild women? ♪
315
00:24:05,819 --> 00:24:09,255
♪ So they'll always lead
a sweet and simple life ♪
316
00:24:09,257 --> 00:24:11,089
ব্রুস, আমি প্রেমে পড়ে গেছি।
317
00:24:11,091 --> 00:24:12,724
বাহ, এটা তো বেশ খুশির সংবাদ, হার্ভি।
318
00:24:12,726 --> 00:24:14,626
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রীও এটা শুনে খুশি হবে।
319
00:24:14,628 --> 00:24:17,662
ওহ, প্লিজ, ব্রুস।
এটা উনবিংশ শতাব্দী।
320
00:24:17,664 --> 00:24:19,864
এরকম ডায়নোসর হয়ে থেকো না।
321
00:24:19,866 --> 00:24:22,268
বিয়ে হচ্ছে অনেকটা ব্যবসায়িক চুক্তির মতো।
322
00:24:22,270 --> 00:24:25,606
তাছাড়া, গিল্ডা যদি জানতেই না পারে,
তাহলে সে কষ্টও পাবে না।
323
00:24:29,810 --> 00:24:33,781
সেলিনা আমার দেখা সবচেয়ে আকর্ষণীয় মেয়ে, ব্রুস।
তুমি নিজেই দেখতে পাবে।
324
00:24:34,781 --> 00:24:36,851
আমার মনে হয় আমি ইতিমধ্যে দেখেছি।
325
00:24:41,388 --> 00:24:43,756
আরাম করে বসুন, ভদ্রমহোদয়গণ।
326
00:24:43,758 --> 00:24:45,391
আমি শালীন হয়ে আসছি।
327
00:24:45,393 --> 00:24:47,229
আমি অবশ্যই তা আশা করছি না।
328
00:24:49,329 --> 00:24:52,033
আমার পারফরমেন্স উপভোগ করেছেন, মি ওয়েন?
329
00:24:52,799 --> 00:24:54,033
ব্রুস।
330
00:24:54,035 --> 00:24:55,800
আর আমি শুনেছি বিশ্ব মেলার প্রদর্শনীতেও
331
00:24:55,802 --> 00:24:59,005
তুমি বেশ আবেগময় পারফরমেন্স দেখিয়েছো।
332
00:24:59,007 --> 00:25:02,040
আমার সব কাজই আমি আবেগের সাথে করি, ব্রুস।
333
00:25:02,042 --> 00:25:04,045
আর বস টলিভারের এই বার্তাটা পাওয়া প্রয়োজন ছিলো।
334
00:25:13,054 --> 00:25:15,220
চলো, আদুরে সোনা।
335
00:25:15,222 --> 00:25:17,722
দেখা যাক গর্ডনের কারফিউ কার্যকর হওয়ার আগে
336
00:25:17,724 --> 00:25:20,358
আমরা আরেকটু আরামদায়ক
কোনো স্থানের ব্যবস্থা করতে পারি কি না।
337
00:25:20,360 --> 00:25:22,761
মন দিয়ে শোনো, বিড়ালছানা,
338
00:25:22,763 --> 00:25:26,667
আমি অনেক কিছু হতে পারি
কিন্তু কারো আদুরে সোনা নই।
339
00:25:35,443 --> 00:25:37,276
আর তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো
340
00:25:37,278 --> 00:25:39,077
যদি পুরুষ লোকেরা এমন বর্বরোচিতভাবে খুন হতো,
341
00:25:39,079 --> 00:25:40,813
এই রিপারকে খুঁজে বের করার জন্য
342
00:25:40,815 --> 00:25:42,815
টলিভার পুরো পুলিশ বহরকে কাজে লাগিয়ে দিতো।
343
00:25:42,817 --> 00:25:45,017
তবে আমি একমত নই।
344
00:25:45,019 --> 00:25:48,820
এটা যদি সমাজের ধনী কোনো নারীর বেলায় হতো,
বিচারের দাবীতে কান পাতা দায় হতো।
345
00:25:48,822 --> 00:25:52,024
জ্যাক অসহায় মহিলাদের টার্গেট করছে।
346
00:25:52,026 --> 00:25:54,826
অবলাদের চিৎকার কারো কানে পৌঁছায় না।
347
00:25:54,828 --> 00:25:59,164
আমার মনে হয় তোমরা আসল ট্র্যাজেডিটা এড়িয়ে যাচ্ছো।
348
00:25:59,166 --> 00:26:02,103
শহরের সকল প্রতিষ্ঠান বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
349
00:26:04,739 --> 00:26:06,739
কী লজ্জাজনক ব্যাপার!
350
00:26:06,741 --> 00:26:08,339
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম তোমার বন্ধুর
351
00:26:08,341 --> 00:26:11,410
অভিজাত বংশ পরিচয় আর শিষ্টাচারের চেয়ে বেশি কিছু আছে।
352
00:26:11,412 --> 00:26:13,879
বেশ, সাথে ওয়েন এর সম্পদও আছে।
353
00:26:13,881 --> 00:26:16,848
তবে আমি নিশ্চিত তুমি সেটা ভুলে যাও নি, তাই না, সেলিনা?
354
00:26:16,850 --> 00:26:18,319
আস্তে, বুড়ো বন্ধু।
355
00:26:20,120 --> 00:26:21,987
হার্ভির কথায় কিছু মনে কোরো না।
356
00:26:21,989 --> 00:26:23,823
ওহ, আমি জানি।
357
00:26:23,825 --> 00:26:26,791
মাতাল হয়ে গেলে,
সে সম্পূর্ণ আলাদা এক ব্যক্তি হয়ে যায়।
358
00:26:26,793 --> 00:26:30,362
জেকিল হাইড এর মতো।
(বিখ্যাত উপন্যাস Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde এর রেফারেন্স)
359
00:26:34,402 --> 00:26:37,737
এটা আমার ক্লাব।
আমরা এখানে সময় কাটাতে পারি।
360
00:26:37,739 --> 00:26:39,904
তোমাকে ড্রিংক এর জন্য আমন্ত্রণ জানাতাম, কিন্তু...
361
00:26:39,906 --> 00:26:42,040
দুর্ভাগ্যবশত, এটা শুধু পুরুষদের জন্য।
362
00:26:42,042 --> 00:26:44,378
এখনো আমাদের অন্তত কিছু আছে।
363
00:26:46,881 --> 00:26:49,251
আমি তোমাকে নারীবাদ-বিরোধী ভাবি নি।
364
00:26:58,259 --> 00:26:59,525
পাহারাদার মনে হয় না বিশ্বাস করেছে
365
00:26:59,527 --> 00:27:01,794
যে আমি পুরুষ।
366
00:27:01,796 --> 00:27:04,829
যদি সে করতো,
আমার তাকে বরখাস্ত করতে হতো।
367
00:27:04,831 --> 00:27:08,903
ডায়নাইসাস ক্লাব অন্ধ কাউকে পাহারাদার হিসেবে রাখতে পারে না।
368
00:27:09,936 --> 00:27:11,303
তুমি এটা কখনোই করবে না।
369
00:27:11,305 --> 00:27:12,904
কাউকে বরখাস্ত করা।
370
00:27:12,906 --> 00:27:15,077
আমি শুনেছি তুমি বেশ দয়ালু।
371
00:27:16,210 --> 00:27:18,210
তুমি আমাকে চেনো না।
372
00:27:18,212 --> 00:27:20,945
আমার চেনাজানা বেশিরভাগ
পুরুষই ঘণ্টাখানেক আগের হার্ভির মতো।
373
00:27:20,947 --> 00:27:22,314
বেশ, আমাদের সবার মধ্যেই এটা কিছুটা আছে।
374
00:27:22,316 --> 00:27:24,283
তোমার নেই।
375
00:27:24,285 --> 00:27:28,153
সারা রাত ধরে তুমি তোমার ড্রিংকস টবের গাছের গোড়ায় ঢেলে যাচ্ছো।
376
00:27:28,155 --> 00:27:32,226
এক মিউচুয়াল ফ্রেন্ড আমাকে বলেছিলো
ছোটবেলা থেকেই তুমি রহস্য উদঘাটন করতে ভালোবাসো।
377
00:27:33,193 --> 00:27:34,762
তুমি আমার ওপর গবেষণা চালিয়েছো।
378
00:27:36,263 --> 00:27:38,297
তুমি গবেষণা চালানোর মতোই আকর্ষণীয় বস্তু।
379
00:27:38,299 --> 00:27:40,566
আর কী কী জানতে পেরেছো?
380
00:27:40,568 --> 00:27:43,568
শুধু এটুকুই যে তুমি একটা ছোট্ট, স্থানীয় সার্কাসে বেড়ে উঠেছো,
381
00:27:43,570 --> 00:27:45,570
সম্ভবত পারফর্মাদের কারো পরিবারে।
382
00:27:45,572 --> 00:27:47,906
আর সম্ভবত দুঃখজনক কোনো ঘটনা জড়িয়ে আছে
383
00:27:47,908 --> 00:27:50,809
তোমার বাম হাতের ওই আঁচড়ের দাগের সাথে
যা তুমি আড়াল করতে চাইছো,
384
00:27:50,811 --> 00:27:52,411
যা তোমাকে ভিনদেশে পাড়ি জমাতে পরিচালিত করেছে,
385
00:27:52,413 --> 00:27:55,114
যেখানে একটা নাইট ক্লাবের পারফর্মার
হিসেবে তুমি নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করো।
386
00:27:55,116 --> 00:27:57,316
আর কিছু না?
387
00:27:57,318 --> 00:27:59,218
এখন তুমি অসহায়দের মুখপাত্র হিসেবে
388
00:27:59,220 --> 00:28:01,953
কাজ করার দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছো।
389
00:28:01,955 --> 00:28:04,957
যেটা তুমি নিঃসন্দেহে শিখেছো
আমাদের মিউচুয়াল ফ্রেন্ড,
390
00:28:04,959 --> 00:28:06,558
সিস্টার লেসলি থম্পকিন্স এর কাছ থেকে।
391
00:28:06,560 --> 00:28:09,361
আমাকে শৈশব থেকে চেনে
এমন গুটিকয়েক লোকের মধ্যে যিনি অন্যতম।
392
00:28:09,363 --> 00:28:13,065
হ্যাঁ। উনিই আমাকে বলেছিলেন তুমি বেশ দয়ালু।
393
00:28:13,067 --> 00:28:16,235
আর তারা জানা উচিত।
উনি আমাকেও আশ্রয় দিয়েছিলেন।
394
00:28:16,237 --> 00:28:18,237
উনি সকল অসহায়,
395
00:28:18,239 --> 00:28:19,537
আশাহীনদের আশ্রয় দেন,
396
00:28:19,539 --> 00:28:21,510
তাদের খাওয়ান, তাদেরকে রক্ষা করেন।
397
00:28:23,243 --> 00:28:24,509
আমাকে বোকা বানানো হয়েছে।
398
00:28:24,511 --> 00:28:26,111
ব্রুস, কী ব্যাপার?
399
00:28:26,113 --> 00:28:27,349
তাড়াতাড়ি একটা ঘোড়ার গাড়ি ডাকো।
400
00:29:02,649 --> 00:29:05,483
ওহ, সিস্টার।
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
401
00:29:05,485 --> 00:29:07,553
মার্লিন, তুমি এখানে কী করছো?
402
00:29:07,555 --> 00:29:10,989
গরম বিছানা রেখে তুমি এখানে বাহিরে ঠান্ডায় বসে আছো।
403
00:29:10,991 --> 00:29:12,560
আহ! মদ গিলেছো তুমি।
404
00:29:13,426 --> 00:29:15,160
আমি দুঃখিত, সিস্টার।
405
00:29:15,162 --> 00:29:17,195
আমার ঘুম আসছিলো না।
406
00:29:17,197 --> 00:29:19,999
তাই আমার ওষুধের (মদ) দরকার ছিলো।
407
00:29:20,001 --> 00:29:21,901
বেশ, জানি না তুমি এটা
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো,
408
00:29:21,903 --> 00:29:24,206
কিন্তু তোমার এই ওষুধ তোমাকে
মৃত্যুর দিকে ঠেলে নেবে এটা নিশ্চিত।
409
00:29:25,106 --> 00:29:26,407
বিছানায় ফিরে যাও।
410
00:29:49,230 --> 00:29:50,397
এটা রাখো, অপেক্ষা কোরো না।
411
00:30:43,084 --> 00:30:44,586
আচ্ছা, এই তাহলে।
412
00:30:48,388 --> 00:30:51,356
বেশ, আমি ক্ষমা ভিক্ষাও করবো না
413
00:30:51,358 --> 00:30:54,258
আর আতঙ্কিতও হবো না।
414
00:30:54,260 --> 00:30:56,330
আমি তোমাকে সেই তৃপ্তি দেবো না।
415
00:31:01,368 --> 00:31:03,170
জেনে রাখো,
416
00:31:04,704 --> 00:31:06,508
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
417
00:31:37,704 --> 00:31:40,574
মাস্টার ব্রুস, আমি...
418
00:32:05,231 --> 00:32:07,266
ব্রুস, আমি জানি সিস্টার লেসলি আপনার কতোটা...
419
00:32:07,268 --> 00:32:08,467
কী, আলফ্রেড?
420
00:32:08,469 --> 00:32:09,471
কী বলছিলে তুমি?
421
00:32:11,337 --> 00:32:12,637
কিছু না, স্যার।
422
00:32:12,639 --> 00:32:15,142
আমি ধারণা করেছিলাম আর আমার ধারণা ভুল ছিলো।
423
00:32:16,176 --> 00:32:17,476
কী নিয়ে কাজ করছেন?
424
00:32:17,478 --> 00:32:20,278
এটা ডায়ানাইসাস ক্লাবের একটা মেম্বারশিপ পিন।
425
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
এটা ঘটনাস্থলে ছিলো।
426
00:32:22,282 --> 00:32:25,451
আমার পর্যবেক্ষণ শেষে ব্যাটম্যান
এটা গর্ডনের কাছে ফিরিয়ে দেবে।
427
00:32:25,453 --> 00:32:28,022
আপনার কি? আপনি সেখানে ছিলেন,
আপনি হয়তো এটা ফেলেছিলেন।
428
00:32:29,190 --> 00:32:30,322
না।
429
00:32:30,324 --> 00:32:32,257
পিনের গায়ে রক্তের দাগ রয়েছে।
430
00:32:32,259 --> 00:32:34,093
খুন হওয়ার সময় এটা সেখানে ছিলো।
431
00:32:34,095 --> 00:32:35,594
এটা আমার ছিলো না।
432
00:32:35,596 --> 00:32:38,463
যাই হোক, এটা অনুসন্ধানের ক্ষেত্র অনেকটা কমিয়ে এনেছে।
433
00:32:38,465 --> 00:32:41,467
মেয়র, হার্ভি, এমনকি হুগো স্ট্রেঞ্জও।
434
00:32:41,469 --> 00:32:43,735
বলতে গেলে গোথামের সব বিত্তবান লোকেরাই এর অন্তর্ভুক্ত।
435
00:32:43,737 --> 00:32:46,872
আপনার আঙ্গুলের ছাপ তত্ত্ব আবার পরীক্ষা করছেন?
436
00:32:46,874 --> 00:32:50,342
তুমি জানো,
তারা এ ধরণের বিষয়কে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করবে না।
437
00:32:50,344 --> 00:32:51,576
এখানে কোনো ছাপ নেই,
438
00:32:51,578 --> 00:32:54,313
শুধু সামান্য কিছু সুতা জড়িয়ে আছে।
439
00:32:54,315 --> 00:32:56,315
যদি এগুলো আমি মেলাতে পারতাম...
440
00:32:56,317 --> 00:32:57,682
এটার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
441
00:32:57,684 --> 00:32:59,718
আপনার শোকের পোশাক প্রস্তুত করে রেখেছি।
442
00:32:59,720 --> 00:33:01,556
শোক প্রকাশের জন্য আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে।
443
00:33:03,124 --> 00:33:04,655
প্রতিশোধ।
444
00:33:04,657 --> 00:33:06,825
তার রক্ত এই দাবী জানাচ্ছে।
445
00:33:06,827 --> 00:33:08,393
তাই নাকি, স্যার?
446
00:33:08,395 --> 00:33:10,629
"প্রিয়তমেরা, তোমরা নিজেরা প্রতিশোধ লইয়ো না,
447
00:33:10,631 --> 00:33:12,163
"প্রতিশোধ লওয়া আমার কর্ম।
448
00:33:12,165 --> 00:33:14,435
"আমিই প্রতিফল দেবো।"
প্রভু বলেছেন।
[বাইবেল, নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অব রোমান ১২:১৯]
449
00:33:16,470 --> 00:33:19,403
আপনি এসময় একা থাকেন তা উনি চাইতেন না।
450
00:33:19,405 --> 00:33:21,308
এভাবেই আমি সবচেয়ে ভালো কাজ করতে পারি, আলফ্রেড।
451
00:33:31,719 --> 00:33:33,555
তবে আমি শ্রদ্ধা জানাতে পারি।
452
00:33:40,193 --> 00:33:43,194
"দয়াময় সর্বশক্তিমান
453
00:33:43,196 --> 00:33:45,364
"ঈশ্বর নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী,
454
00:33:45,366 --> 00:33:50,669
"আমাদের প্রয়াত বোনের আত্মাকে নিজের কাছে নিয়ে গিয়েছেন।
455
00:33:50,671 --> 00:33:53,208
তাই আমরা তার দেহকে সমাধিস্থত করছি।
456
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
মাটি থেকে মাটিতে।
457
00:33:56,543 --> 00:33:58,210
ভস্ম থেকে ভস্মে।
458
00:33:58,212 --> 00:34:00,511
ধূলা থেকে ধূলায়...
459
00:34:00,513 --> 00:34:04,583
অনন্ত জীবনের জন্য প্রভু যিশু খ্রিষ্টের মাধ্যমে
460
00:34:04,585 --> 00:34:06,250
নিশ্চিত পুনরুত্থানের আশাবাদ ব্যক্ত করে...
461
00:34:07,721 --> 00:34:09,887
...যিনি আমাদের নগণ্য দেহকে এমনভাবে পরিবর্তন করবেন,
462
00:34:09,889 --> 00:34:13,460
যেন এটা তার মহিমান্বিত দেহের মতো হয়ে যায়।
463
00:34:14,295 --> 00:34:15,296
আমেন।
464
00:34:16,329 --> 00:34:17,331
আমেন।
465
00:34:34,514 --> 00:34:35,782
মি. ওয়েন?
466
00:34:38,384 --> 00:34:40,751
ড. হুগো স্ট্রেঞ্জ, তাই না?
467
00:34:40,753 --> 00:34:42,954
আহ, আপনি আমাকে চেনেন দেখছি।
468
00:34:42,956 --> 00:34:47,525
ক্লিনিক্যালি ক্ষয়প্রাপ্ত উন্মাদদের
স্বভাবের ওপর আপনার লেখা প্রবন্ধ আমি পড়েছি।
469
00:34:47,527 --> 00:34:50,595
আপনি বিশ্বাস করেন সার্জারির মাধ্যমে তাদের আরোগ্য সম্ভব।
470
00:34:50,597 --> 00:34:53,599
ফ্রন্টাল কর্টেক্স এর অপসারণ।
471
00:34:53,601 --> 00:34:56,268
স্ক্যালপেল সবকিছুর সমাধান করে দেয়।
472
00:34:56,270 --> 00:34:58,403
আপনি সিস্টার লেসলিকে চিনতেন?
473
00:34:58,405 --> 00:35:00,775
না, আমি পেশাদারী কারণে এসেছিলাম।
474
00:35:05,846 --> 00:35:07,612
সে এখানে আছে।
475
00:35:07,614 --> 00:35:09,447
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
476
00:35:09,449 --> 00:35:11,682
জ্যাক।
477
00:35:11,684 --> 00:35:15,554
তার দৃষ্টিতে যেসব মন্দ আর পাপ
তা দেখে ঘৃণায় তার অসুস্থ মন জ্বলছে।
478
00:35:15,556 --> 00:35:16,688
নারীদের প্রতি ঘৃণা।
479
00:35:16,690 --> 00:35:19,291
এমন এক ক্ষুধা যা কখনো মরে না।
480
00:35:19,293 --> 00:35:20,791
এটা শক্তিশালী।
481
00:35:20,793 --> 00:35:22,362
অদম্য।
482
00:35:23,429 --> 00:35:25,463
আপনি জানেন কে সে?
483
00:35:25,465 --> 00:35:27,565
মাফ করবেন, মি. ওয়েন।
484
00:35:27,567 --> 00:35:29,800
কমিশনার জানতে চাইছেন
আপনি স্মৃতিস্তম্ভে যাবেন কি না।
485
00:35:29,802 --> 00:35:31,271
হ্যাঁ, চিফ।
আমি আসছি।
486
00:35:35,708 --> 00:35:37,842
বেশ?
487
00:35:37,844 --> 00:35:42,414
আমি এসব কথা ব্যাটম্যানকে বলতে চাই
যার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি,
488
00:35:42,416 --> 00:35:44,949
আমি যা জানি সবকিছু।
489
00:35:44,951 --> 00:35:48,286
- তাহলে কেন...
- আপনি এই শহরের সবাইকে চেনেন, মি. ওয়েন।
490
00:35:48,288 --> 00:35:50,489
আমি নিশ্চিত আপনি
491
00:35:50,491 --> 00:35:53,358
ব্যাটম্যানকে আমার অফিসে
আসতে বলার কোনো ব্যবস্থা করতে পারবেন।
492
00:35:53,360 --> 00:35:55,693
আজ। মধ্যরাতে।
493
00:35:55,695 --> 00:35:57,731
স্ট্রেঞ্জ, আমি জানি না...
494
00:36:09,342 --> 00:36:10,844
ধরেছি।
495
00:36:12,346 --> 00:36:14,679
আমাকে যেতে দাও, বুড়ো।
496
00:36:14,681 --> 00:36:16,414
আমার ধারণা দক্ষ পকেটমার হয়ে ওঠার জন্য
497
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
যে নিপুণতা প্রয়োজন তাতে তোমার ঘাটতি আছে, পিচ্চি।
498
00:36:18,418 --> 00:36:20,719
আর কাছেই পুলিশও রয়েছে।
499
00:36:21,788 --> 00:36:24,423
সে এমন কিছু করতে চায় নি, মিস্টার।
500
00:36:24,425 --> 00:36:28,025
গাধা একটা। তোর মনে হয় সিস্টার লেসলি
তার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে তোর কাছ থেকে এমন আচরণ প্রত্যাশা করতো ?
501
00:36:28,027 --> 00:36:29,728
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত।
502
00:36:29,730 --> 00:36:32,597
জনাব, জেসনকে নিয়ে ঝামেলা পাকিয়ে লাভ নেই।
503
00:36:32,599 --> 00:36:33,601
ওকে ছেড়ে দিন।
504
00:36:34,701 --> 00:36:36,735
অনাথ ছেলে।
505
00:36:36,737 --> 00:36:38,737
সিস্টার লেসলি আমাদের জন্য সর্বোচ্চ করেছেন।
506
00:36:38,739 --> 00:36:41,907
আমাদের খাইয়েছেন,
আমাদের সঠিক শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করেছেন।
507
00:36:41,909 --> 00:36:45,077
দেখুন, জেসনকে যদি হালকা শাসন করতে চান করুন
508
00:36:45,079 --> 00:36:46,614
কিন্তু দয়া করে পুলিশে দেবেন না।
509
00:36:49,616 --> 00:36:51,953
মাঝে মাঝে আমার ছোটখাটো
কিছু কাজ করার লোক দরকার।
510
00:36:52,820 --> 00:36:54,519
এই ঠিকানায় আমাকে খুঁজে পাবে।
511
00:36:54,521 --> 00:36:55,789
তোমাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে না।
512
00:36:57,757 --> 00:36:58,759
যাও।
513
00:37:02,695 --> 00:37:05,630
এত তাড়াহুড়ো করবে না, প্লিজ।
514
00:37:05,632 --> 00:37:07,898
- কী?
- জানি আমি তোমার মতো পুরুষের চোখে
515
00:37:07,900 --> 00:37:10,635
পড়ার তুলনায় এখন বেশ বৃদ্ধ।
516
00:37:10,637 --> 00:37:13,137
কিন্তু আমার চোখ এখনো ভালো আছে, তাই না?
517
00:37:13,139 --> 00:37:15,639
এগুলো সবকিছু দেখে।
518
00:37:15,641 --> 00:37:17,007
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
519
00:37:17,009 --> 00:37:19,411
অবশ্যই, আমার স্মৃতিশক্তি এতটা ভালো নয়।
520
00:37:19,413 --> 00:37:22,547
ন্যায্য দাম পেলে সব জিনিস আমি ভুলে যাই।
521
00:37:22,549 --> 00:37:24,916
আমার কথা বুঝতে পারছো, মি. ব্রুস ওয়েন?
522
00:37:24,918 --> 00:37:29,019
চার্চের প্রাঙ্গনে আমি তোমাকে চুপিসারে প্রবেশ করতে দেখেছি।
523
00:37:29,021 --> 00:37:30,822
আমার আশঙ্কা হচ্ছে
আপনি কোনো ভুল করছেন।
524
00:37:30,824 --> 00:37:32,090
ভয় পাচ্ছো?
525
00:37:32,092 --> 00:37:34,059
ওহ, তুমি ঠিকই ভয় পাবে,
526
00:37:34,061 --> 00:37:36,795
উচ্চ ক্ষমতাশালী মি. ব্রুস ওয়েন।
527
00:37:36,797 --> 00:37:39,733
আমি যা জানি
তা যখন পুলিশকে বলে দেবো।
528
00:37:41,067 --> 00:37:42,633
এবার, চলুন ব্যাপারটা মীমাংসা করে ফেলি।
529
00:37:42,635 --> 00:37:44,503
আমার গা থেকে হাত সরাও।
530
00:37:44,505 --> 00:37:47,072
যদি ভেবে থাকো সিস্টার লেসলির সাথে যা করেছো
আমার সাথেও তা করতে পারবে,
531
00:37:47,074 --> 00:37:48,974
তুমি ভুল ভাবছো, ভায়া।
532
00:37:48,976 --> 00:37:50,941
এত হট্টগোল কীসের, বুড়ি?
533
00:37:50,943 --> 00:37:52,711
আমরা একটু শান্ত হতে পারি না?
534
00:37:52,713 --> 00:37:54,746
আমাকে গ্রেফতার করবে?
535
00:37:54,748 --> 00:37:57,182
তোমার তো আমার সাথে কথা বলা উচিত নয়।
536
00:37:57,184 --> 00:38:00,452
তাই না, মি. ব্রুস ওয়েন?
537
00:38:00,454 --> 00:38:04,423
আমাকে স্কিনার্স এন্ডে খুঁজে পাবে,
সবাই চেনে আমাকে!
538
00:38:04,425 --> 00:38:07,691
যদি বুঝতে পারো তোমার জন্য
কোনটা ভালো তাহলে টাকাটা দিয়ে দিবে।
539
00:38:07,693 --> 00:38:09,193
নাহলে আমার কথা শুনে রাখো...
540
00:38:09,195 --> 00:38:10,898
তুমি ফাঁসিতে ঝুলবে!
541
00:38:46,699 --> 00:38:49,668
আহ, এসে পড়েছো দেখছি,
542
00:38:49,670 --> 00:38:51,101
কী সময়ানুবর্তী!
543
00:38:51,103 --> 00:38:53,039
কিছুটা আগেই বরং, ব্যাটম্যান।
544
00:38:54,875 --> 00:38:58,008
আমার সংগ্রহশালায় তুমি স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করবে।
545
00:38:58,010 --> 00:39:00,077
সাধারণত, আমাদের মুখের ওপরে থাকে,
546
00:39:00,079 --> 00:39:01,549
আমাদের মুখোশ।
547
00:39:02,148 --> 00:39:03,682
এসব মুখোশ,
548
00:39:03,684 --> 00:39:05,516
যা তুমি পরিধান করার জন্য বেছে নিয়েছো,
549
00:39:05,518 --> 00:39:07,487
এগুলো আসল স্বত্তাকে প্রদর্শন করে।
550
00:39:09,590 --> 00:39:12,626
অবশ্যই, তুমি বুঝতে পারছো
কেন আমি বেশি কিছু বলতে পারবো না।
551
00:39:20,233 --> 00:39:24,269
এখন, আমরা দুজনই জানি
তুমি আমার ওপর তোমার কাজ করতে পারবে না।
552
00:39:24,271 --> 00:39:26,271
আমি কোনো পথচারী নই।
553
00:39:26,273 --> 00:39:29,773
এটা তোমার বিকৃত মানসিকতার স্বভাববিরুদ্ধ।
554
00:39:29,775 --> 00:39:32,110
আমি এতে আমার পেশাদারী খ্যাতি হারাবো।
555
00:39:32,112 --> 00:39:33,981
তুমি এটা করতে পারো না!
556
00:39:53,199 --> 00:39:54,668
বাঁচাও!
557
00:39:55,735 --> 00:39:57,001
থামো।
558
00:39:57,003 --> 00:40:00,739
প্লিজ, না, হায় ঈশ্বর, না!
559
00:41:37,404 --> 00:41:39,103
পুলিশ হেডকোয়ার্টার, আরখাম থেকে বলছি।
560
00:41:39,105 --> 00:41:40,771
ব্যাটম্যান ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে খুন করে
561
00:41:40,773 --> 00:41:42,039
পুলিশ এয়ারশিপে করে পালিয়েছে।
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,121
সে আপনাদের দিকেই যাচ্ছে।
563
00:42:30,824 --> 00:42:32,293
এই দিকে, বন্ধুরা।
564
00:43:57,376 --> 00:43:58,378
গুলি চালাও!
565
00:44:46,425 --> 00:44:47,460
না।
566
00:44:49,429 --> 00:44:50,498
ওইতো সে!
567
00:45:24,530 --> 00:45:26,396
গুলি করতে থাকো, ছেলেরা।
মেরে ফেলো গুলি করে।
568
00:45:26,398 --> 00:45:29,300
এই আদেশ থামাও!
569
00:45:29,302 --> 00:45:31,536
আমাদের সাথে যোগদান করায় খুশি হলাম, কমিশনার।
570
00:45:31,538 --> 00:45:34,438
আপনি কি বলবেন ঠিক কী কারণে
আমরা ওই উন্মাদ খুনীকে গুলি করবো না
571
00:45:34,440 --> 00:45:36,273
যে কি না শহর জুড়ে পতিতাদের টুকরো টুকরো করে চলেছে?
572
00:45:36,275 --> 00:45:38,409
গলা নামিয়ে কথা বলো, চিফ।
573
00:45:38,411 --> 00:45:41,979
আমাদের কাছে স্বাক্ষী রয়েছে
যে আইসলির খুনের সময় ব্যাটম্যানকে দেখেছে।
574
00:45:41,981 --> 00:45:44,349
আর এই মাত্র আরখামে যে দুজন লোককে
সে খুন করলো তাদের ব্যাপারে কী বলবেন?
575
00:45:44,351 --> 00:45:46,617
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না কী ঘটেছে, বুলডগ।
576
00:45:46,619 --> 00:45:48,452
আমি দায়িত্বে থাকাকালীন জনতার ক্ষোভে
কোনো শাস্তি প্রয়োগ করা হবে না,
577
00:45:48,454 --> 00:45:50,153
বুঝতে পেরেছো?
578
00:45:50,155 --> 00:45:52,557
আমরা তাকে ধরবো
আর সে যদি দোষী হয়, সে ফাঁসিতে ঝুলবে।
579
00:45:52,559 --> 00:45:54,157
কিন্তু আমি তাকে জীবিত চাই।
580
00:45:54,159 --> 00:45:55,293
এবার ছড়িয়ে পড়ো।
581
00:45:55,295 --> 00:45:56,297
খোঁজো ওকে!
582
00:46:19,052 --> 00:46:20,485
সবাইকে সার্চ করো।
583
00:46:20,487 --> 00:46:22,155
সে রাস্তায় থাকা যে কেউ হতে পারে।
584
00:46:42,242 --> 00:46:43,244
ভেতরে আসো।
585
00:46:50,951 --> 00:46:53,985
যেমনটা তুমি ভেবেছিলে,
আমি ক্রেস্ট হিলে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
586
00:46:53,987 --> 00:46:57,054
অস্পৃশ্যদের সাথে বস্তিতে সময় কাটিয়ে আমি আনন্দ পাই।
587
00:46:57,056 --> 00:47:00,293
তোমার শহর পলায়ন কি সাধারণত
এরকম রক্তপাতের মাধ্যমেই সমাপ্ত হয়?
588
00:47:04,130 --> 00:47:06,097
এই বেল্ট আর গ্লাভস এক্ষুণি খুলতে হবে।
589
00:47:06,099 --> 00:47:08,999
সাথে সকল ব্যাট সরঞ্জাম।
590
00:47:09,001 --> 00:47:11,302
তারা পুরো এলাকা ঘিরে ফেলবে।
591
00:47:11,304 --> 00:47:13,503
সব বাড়ি, ঘোড়ার গাড়ি সার্চ করবে।
592
00:47:13,505 --> 00:47:17,208
তোমার এই নাট্যপোশাক তাদের খুঁজে পাওয়া চলবে না।
593
00:47:17,210 --> 00:47:18,679
থামো! থামো, বলছি!
594
00:47:20,746 --> 00:47:23,483
খোলো, আইনের নামে খোলো।
595
00:47:27,487 --> 00:47:29,322
কোনো সমস্যা, অফিসার?
596
00:47:30,289 --> 00:47:32,557
উম, না, মি. ওয়েন।
597
00:47:32,559 --> 00:47:34,525
আমরা শুধু, আহ...
598
00:47:34,527 --> 00:47:35,994
আপনি বাড়ি চলে যান।
599
00:47:35,996 --> 00:47:37,716
আজ রাতে রাস্তায় সব বিপদজনক চরিত্র ঘোরাফেরা করছে।
600
00:47:38,197 --> 00:47:39,396
ঠিক আছে, বুঝতে পারলাম।
601
00:47:39,398 --> 00:47:40,534
আর কিছু, ভদ্রমহোদয়গণ?
602
00:47:41,400 --> 00:47:42,699
আহ, না।
603
00:47:42,701 --> 00:47:44,402
মাফ করবেন, স্যার।
604
00:47:44,404 --> 00:47:46,070
এবং ম্যাডাম।
605
00:47:46,072 --> 00:47:47,141
আপনাদের রাত চমৎকার কাটুক।
606
00:47:52,078 --> 00:47:54,244
ভাগ্যবান হারামজাদা।
607
00:47:54,246 --> 00:47:55,780
তুমি বেশ বিশ্বাসযোগ্য ছিলে।
608
00:47:55,782 --> 00:47:57,648
আমি একজন অভিনেত্রী, প্রিয়তম।
609
00:47:57,650 --> 00:47:58,749
তুমি জানতে না?
610
00:47:58,751 --> 00:48:00,684
আমি গোথামের সবচেয়ে উৎকৃষ্ট বস্তু।
611
00:48:00,686 --> 00:48:02,119
অন্য দিকে, তুমি,
612
00:48:02,121 --> 00:48:04,155
কখনোই এটা করতে পারতে না।
613
00:48:04,157 --> 00:48:07,525
তোমাকে চরিত্রের সাথে পুরোপুরি মিশে যেতে হবে।
614
00:48:07,527 --> 00:48:10,260
আর ঠিক কীভাবে সেটা করবো, মিস কাইল?
615
00:48:10,262 --> 00:48:11,496
পুনরাবৃত্তি।
616
00:48:11,498 --> 00:48:13,563
তোমাকে অবশ্যই চর্চা করতে হবে।
617
00:48:13,565 --> 00:48:15,601
বারবার চর্চা করতে হবে।
618
00:48:24,309 --> 00:48:27,177
আমি কেপ কারমাইনে আরেকটা স্কোয়াড চাই।
619
00:48:27,179 --> 00:48:29,246
- আর তারপর...
- কমিশনার!
620
00:48:29,248 --> 00:48:30,583
আমরা কিছু একটা পেয়েছি, স্যার।
621
00:48:40,559 --> 00:48:42,161
ছেলেরা মাত্র তাকে খুঁজে পেলো।
622
00:48:47,333 --> 00:48:48,469
দেখাও।
623
00:48:56,842 --> 00:48:59,143
ম্মম।
624
00:48:59,145 --> 00:49:03,081
বেশ, তারা যা বলে তা মনে হচ্ছে সত্যি।
625
00:49:03,083 --> 00:49:05,184
অনুশীলনই পারে কাউকে...
626
00:49:13,492 --> 00:49:15,159
আমি এগুলো আগেই এনে রেখেছিলাম।
627
00:49:15,161 --> 00:49:17,394
আমার বেশ বড় একটা ওয়ারড্রব আছে।
628
00:49:17,396 --> 00:49:19,500
পুরো প্রোডাকশন আমার, জানো?
629
00:49:20,699 --> 00:49:22,502
আমি অন্য় সবার মতো শুধু মেধাবিহীন সুন্দরী নই।
630
00:49:24,637 --> 00:49:28,371
তোমার সিক্রেট আগেই ধরতে না
পারার জন্য নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে।
631
00:49:28,373 --> 00:49:30,440
মঞ্চের পেছনে যখন তুমি প্রথমবার
আমার হাতে চুমু খেয়েছিলে,
632
00:49:30,442 --> 00:49:33,244
আমি তোমার কঠিন হাতের তালু অনুভব করে ভেবেছিলাম,
633
00:49:33,246 --> 00:49:36,713
"এই লোকের হাত শরীরচর্চা শিল্পীদের মতো।"
634
00:49:36,715 --> 00:49:40,518
সার্কাসে তোমার শোতে দেখানো
অ্যাক্রোব্যাটিক মুভমেন্টগুলো আমি দেখেছি।
635
00:49:40,520 --> 00:49:43,554
আর অবশ্যই, তোমার লড়াই এর স্টাইল আর তোমার ঐ চাবুক।
636
00:49:43,556 --> 00:49:45,324
দক্ষ সিংহপালক।
(সিংহকে পোষ মানাতে পারার ক্ষমতা বোঝানো হয়েছে)
637
00:49:48,594 --> 00:49:51,128
আমি ওই বিড়ালগুলোর সাথেই বড় হয়েছি।
638
00:49:51,130 --> 00:49:53,099
ওদের দেখাশোনা করেছি, ওদের ভালোবেসেছি।
639
00:49:53,666 --> 00:49:55,733
বাবা ওদের ঘৃণা করতো।
640
00:49:55,735 --> 00:49:58,635
উনি আমার বা তাদের কারো প্রতিই স্নেহবান ছিলেন না।
641
00:49:58,637 --> 00:50:00,771
উনি সবসময় তাদেরকে গুলি করার হুমকি দিতেন।
642
00:50:00,773 --> 00:50:02,606
আর আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।
643
00:50:02,608 --> 00:50:04,508
একদিন তিনি চেষ্টাও করেছিলেন
644
00:50:04,510 --> 00:50:08,478
কিন্তু কেউ একজন তার বন্দুক থেকে গুলি সরিয়ে রেখেছিলো।
645
00:50:08,480 --> 00:50:11,882
আর এখন, তুমি স্কিনার্স এন্ড এর অসহায়দের দেখাশোনা করো।
646
00:50:11,884 --> 00:50:13,550
কাউকে না কাউকে তো করতে হবে।
647
00:50:13,552 --> 00:50:15,621
তাদেরকে রক্ষার জন্য আর কেও নেই।
648
00:50:16,489 --> 00:50:18,188
এখন পর্যন্ত।
649
00:50:18,190 --> 00:50:20,724
ব্যাটম্যান আসার আগ পর্যন্ত।
650
00:50:20,726 --> 00:50:22,429
তার কি কোনো গল্প আছে?
651
00:50:24,264 --> 00:50:25,762
সেলিনা...
652
00:50:25,764 --> 00:50:27,266
ওহ, তোমার বাবা-মা।
653
00:50:29,601 --> 00:50:31,335
তুমি কি তাদের শাস্তি বিধান করছো?
654
00:50:31,337 --> 00:50:32,903
অপরাধীদের?
655
00:50:32,905 --> 00:50:34,704
করছিলাম তবে...
656
00:50:34,706 --> 00:50:37,175
এটা কখনোই যথেষ্ট হবে না।
657
00:50:37,177 --> 00:50:39,177
তারা কখনোই এর মাশুল দিতে পারবে না।
658
00:50:39,179 --> 00:50:40,713
পারবে কি?
659
00:50:53,893 --> 00:50:55,393
ওরা এসেছে।
660
00:50:55,395 --> 00:50:57,898
পুলিশ! হাত ওপরে রাখো।
661
00:51:01,400 --> 00:51:03,201
এসবের অর্থ কী?
662
00:51:03,203 --> 00:51:05,635
ওহ, আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি, মিস কাইল।
663
00:51:05,637 --> 00:51:09,206
একজন ভদ্রমহিলার শোবার ঘরের
নিরাপত্তায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য।
664
00:51:09,208 --> 00:51:10,941
কী চাও তুমি, বুলক?
665
00:51:10,943 --> 00:51:12,710
ব্রুস ওয়েন, মার্লেন ম্যাহনি এর খুনের অভিযোগে
666
00:51:12,712 --> 00:51:15,746
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
667
00:51:15,748 --> 00:51:18,282
- কে?
- ওহ, এই ব্যাপার?
668
00:51:18,284 --> 00:51:19,483
এত লোককে আপনি খুন করেছেন,
669
00:51:19,485 --> 00:51:20,820
যে আপনি তাদের নাম পর্যন্ত জানেন না।
670
00:51:21,887 --> 00:51:23,720
মাথা খাঁটিয়ে ভাবুন, ওয়েন।
671
00:51:23,722 --> 00:51:24,989
হয়তো মনে পড়ে যাবে।
672
00:51:24,991 --> 00:51:27,525
এটা নিয়ে ভাবার জন্য আপনি অনেক লম্বা সময় পাবেন।
673
00:51:27,527 --> 00:51:29,360
ব্রুস, চিন্তা কোরো না।
674
00:51:29,362 --> 00:51:31,461
আমি হার্ভির সাথে যোগাযোগ করবো।
সে এসব সমাধান করে ফেলবে।
675
00:51:31,463 --> 00:51:36,434
আমি হলে মি. ডেন্টের সাহায্যের
ওপর এতটা ভরসা করতাম না, সুন্দরী।
676
00:51:36,436 --> 00:51:39,940
মি. ওয়েনকে আপনার হোটেলে খোঁজার জন্য তিনিই পরামর্শ দিয়েছেন।
677
00:51:49,382 --> 00:51:51,849
কমিশনার, জেমস, এটা হাস্যকর।
678
00:51:51,851 --> 00:51:54,555
তুমি এটা ভাবতে পারো না যে আমিই আসলে রিপার।
679
00:51:56,655 --> 00:51:58,257
ওকে আমার চোখের সামনে থেকে সরাও।
680
00:52:13,538 --> 00:52:15,606
এসবের মধ্যে অন্তত তিনটি
নৃসংশ খুনের সাথে জড়িত থাকার ব্যাপারে
681
00:52:15,608 --> 00:52:19,376
গোথাম প্রশাসনের কাছে অভিযুক্তের বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণাদি রয়েছে।
682
00:52:19,378 --> 00:52:22,545
বস্তুগত প্রমাণ,
সিস্টার লেসলির খুন হওয়ার স্থানে পাওয়া যায়
683
00:52:22,547 --> 00:52:24,315
ডায়নাইসাস ক্লাবের একটি ল্যাপেল পিন,
(কোটের বুকের অংশে যে পিন লাগানো হয়)
684
00:52:24,317 --> 00:52:27,418
মি. ওয়েন যে ক্লাবের সদস্য।
685
00:52:27,420 --> 00:52:29,420
এছাড়াও, একজন প্রত্যক্ষদর্শী
686
00:52:29,422 --> 00:52:31,422
যিনি মি. ওয়েনকে
687
00:52:31,424 --> 00:52:33,057
অপরাধস্থলে দেখে ফেলেন।
688
00:52:33,059 --> 00:52:36,927
সেই প্রত্যক্ষদর্শী, মার্লিন ম্যাহনি
689
00:52:36,929 --> 00:52:40,563
অভিযুক্তের কাছ থেকে টাকা আদায় করার চেষ্টার ফলশ্রুতিতে
690
00:52:40,565 --> 00:52:44,902
একইরকম নৃসংশ কায়দায়
টুকরো টুকরো অবস্থায় তাকে খুঁজে পাওয়া যায়।
691
00:52:44,904 --> 00:52:47,338
এ ছাড়াও, বন্দী
692
00:52:47,340 --> 00:52:51,074
রিপারের শিকার,
মিস পামেলা আইসলির সাথেও পরিচিত ছিলেন।
693
00:52:51,076 --> 00:52:53,577
আমি ভাবছি আরো কত সুন্দরী যুবতী নারী...
694
00:52:53,579 --> 00:52:55,545
যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট হয়েছে!
695
00:52:55,547 --> 00:52:57,748
আপনি আপনার পয়েন্ট পেশ করেছেন,
মি. প্রসিকিউটর।
696
00:52:57,750 --> 00:53:01,452
প্রশাসন কর্তৃক বিচারকার্য আয়োজনের ব্যবস্থা করার আগ পর্যন্ত
697
00:53:01,454 --> 00:53:04,789
অভিযুক্তকে ব্ল্যাকগেট কারাগারে বন্দী রাখা হবে।
698
00:53:04,791 --> 00:53:06,456
মহামান্য আদালতের যদি মর্জি হয়,
699
00:53:06,458 --> 00:53:09,025
যেহেতু অপরাধের প্রকৃতি এতটাই ঘৃণিত,
700
00:53:09,027 --> 00:53:12,996
এবং ন্যায়বিচার থেকে রেহাই
পাওয়ার মতো যথেষ্ট আর্থিক সুবিধা মি. ওয়েনের রয়েছে,
701
00:53:12,998 --> 00:53:15,368
আমি তার জামিন আবেদন
অগ্রাহ্য করার জন্য আদালতের কাছে প্রার্থনা জানাচ্ছি।
702
00:53:15,835 --> 00:53:17,601
মঞ্জুর করা হলো।
703
00:53:17,603 --> 00:53:19,683
বেইলিফ বন্দীকে ব্ল্যাকগেট কারাগারে পাঠিয়ে দিবে।
704
00:53:20,405 --> 00:53:21,407
আদালত মুলতুবী করা হলো।
705
00:53:31,516 --> 00:53:35,385
হেই, জ্যাক, তুমি একাই শুধু কাটতে পারো না।
706
00:53:35,387 --> 00:53:37,621
দেখা যাক ওয়েন এর রক্ত আসলেই নীল কি না।
(Blue blood দ্বারা সাধারণ অভিজাত বংশ বোঝানো হয়)
707
00:53:37,623 --> 00:53:39,490
বল ওকে।
708
00:53:46,099 --> 00:53:47,898
ব্ল্যাকগেট বেশ প্রগতিশীল।
709
00:53:47,900 --> 00:53:50,835
ওয়ার্ডেন শারীরিক ব্যায়ামকে উৎসাহিত করে।
710
00:53:50,837 --> 00:53:51,838
নিজেই দেখতে পাবে।
711
00:53:53,739 --> 00:53:55,405
বিলাসবহুল স্যুইট।
712
00:53:55,407 --> 00:53:58,508
দয়া করে হোটেল ব্ল্যাকগেটে আপনার অবস্থান উপভোগ করুন।
713
00:53:58,510 --> 00:54:02,382
হুম, আমরা আপনার প্রস্থানের অপেক্ষায় রয়েছি।
714
00:54:11,991 --> 00:54:14,057
জায়গাটা যেভাবে গুছিয়ে নিয়েছো তা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
715
00:54:14,059 --> 00:54:15,793
সেলিনা, তুমি এখানে কী করছো?
716
00:54:15,795 --> 00:54:17,661
এটা কোনো ভদ্রমহিলার স্থান নয়।
717
00:54:17,663 --> 00:54:20,063
আমার কিছু পারফর্ম করার স্থান তোমার দেখা উচিত ছিলো।
718
00:54:20,065 --> 00:54:22,668
তারা এটাকে কমান্ড পারফরমেন্স এর মতো করে উপস্থাপন করে।
(Command Performance= উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের অনুরোধে আয়োজিত অনুষ্ঠান)
719
00:54:24,036 --> 00:54:25,436
তোমার এখান থেকে বের হতে হবে।
720
00:54:25,438 --> 00:54:27,070
না, তোমার এখান থেকে বের হতে হবে।
721
00:54:27,072 --> 00:54:29,173
যখন আমার বন্ধু
722
00:54:29,175 --> 00:54:32,675
আমাকে ফাঁসানোর জন্য
এই সুপরিকল্পিত ষড়যন্ত্র করেছে?
723
00:54:32,677 --> 00:54:34,110
তোমার বন্ধু?
724
00:54:34,112 --> 00:54:36,514
তোমার ধারণা তোমার কোনো বন্ধু তোমাকে ফাঁসাচ্ছে?
725
00:54:36,516 --> 00:54:39,749
আমার একজন মেন্টর বলেন
যখন তুমি অসম্ভবকে বাদ দিয়ে দিবে,
726
00:54:39,751 --> 00:54:43,820
তারপর যা বাকী থাকবে,
তা যত অকল্পনীয় হোক না কেন, সেটা অবশ্যই সত্য হবে।
727
00:54:43,822 --> 00:54:45,523
এর জন্য তো অনেক চক্ষু ফাঁকি দিতে হবে।
728
00:54:45,525 --> 00:54:48,057
তোমার নিজেকে এক্ষুণি মুক্ত করতে হবে।
729
00:54:48,059 --> 00:54:50,728
দুর্ভাগ্যবশত, আমার নিশাচর প্রকৃতি
730
00:54:50,730 --> 00:54:53,697
আমার বিস্তারিত পরিচয় প্রদানে আমাকে বাঁধা দিচ্ছে।
731
00:54:53,699 --> 00:54:57,701
বেশ, তোমাকে শুধু গর্ডনের কাছে বলতে হবে যে তুমিই ব্যাটম্যান।
732
00:54:57,703 --> 00:54:59,670
কী?
আমার তা মনে হয় না।
733
00:54:59,672 --> 00:55:01,172
তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।
734
00:55:01,174 --> 00:55:03,873
প্রথম খুনের ক্ষেত্রে ব্যাটম্যানের শক্ত অ্যালিবাই রয়েছে।
735
00:55:03,875 --> 00:55:05,742
তোমাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
736
00:55:05,744 --> 00:55:09,079
গোথামের রাস্তাকে এই খুনীর হাত থেকে
মুক্তি দেওয়ার জন্য ব্যাটম্যানকে প্রয়োজন।
737
00:55:09,081 --> 00:55:10,713
আমি দুঃখিত, সেলিনা। আমি পারবো না।
738
00:55:10,715 --> 00:55:13,016
ব্যাটম্যানের কার্যকারিতা নির্ভর করে...
739
00:55:13,018 --> 00:55:15,753
তোমার এখানে থাকা প্রতিটা মুহূর্ত
নারীদের বিপদের মুখে ফেলে দিচ্ছে।
740
00:55:15,755 --> 00:55:20,123
তুমি যদি গর্ডনকে না বলো, তাহলে আমি বলবো। এক্ষুণি।
741
00:55:20,125 --> 00:55:22,126
সে কখনও তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
742
00:55:22,128 --> 00:55:23,663
সে এটা বিশ্বাস করবে।
743
00:55:26,666 --> 00:55:28,998
তোমার মূল্যবান সিক্রেট গোপন রাখতে গিয়ে
744
00:55:29,000 --> 00:55:31,902
আরেকটা মেয়েকে আমি যদি খুন হতে দেই
তাহলে আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
745
00:55:31,904 --> 00:55:34,505
আমি দুঃখিত, ব্রুস,
তবে আমার ধারণা তুমি একসময়
746
00:55:34,507 --> 00:55:36,510
বুঝতে পারবে এটা ভালোর জন্যই ছিলো।
747
00:55:46,818 --> 00:55:48,688
খাবার সময় হয়েছে, মহামান্য।
748
00:55:52,592 --> 00:55:55,758
আমার কথা শোনো,
এটা বেল অ্যাভিনিউ এ আমার বাড়িতে পৌঁছে দিলে
749
00:55:55,760 --> 00:55:58,762
ওখানে থাকা আমার লোক তোমাকে ১০০$ দেবে।
750
00:55:58,764 --> 00:56:00,597
আপনি যদি ভেবে থাকেন আমাকে কেনা যাবে...
751
00:56:00,599 --> 00:56:02,668
৩০ মিনিটের মধ্যে এটা ওখানে পৌঁছে দাও,
সে তোমাকে ২০০$ দেবে।
752
00:56:15,280 --> 00:56:17,514
ইয়েস! ইয়েস!
753
00:56:17,516 --> 00:56:19,396
- মার ব্যাটাকে!
- কাম অন!
754
00:56:23,956 --> 00:56:26,690
শুইয়ে ফেল ওকে!
755
00:56:26,692 --> 00:56:29,659
আহ, ঈশ্বরের দোহাই, একটু লড়াই তো কর!
756
00:56:33,532 --> 00:56:36,032
এরপর কে?
757
00:56:36,034 --> 00:56:39,068
কে মুখোমুখি হবে সাইরাস গোল্ডের?
758
00:56:39,070 --> 00:56:40,804
আমি একটু চেষ্টা করে দেখবো।
759
00:56:43,742 --> 00:56:45,275
দুর্বলদের জন্য এটা নয়।
760
00:56:45,277 --> 00:56:47,844
তোমার সাথে লড়াই করে কোনো মজা হবে না।
761
00:56:47,846 --> 00:56:51,248
আমি তোমাকে একান্তে পেটাবো,
পরে কোনো এক সময়।
762
00:56:51,250 --> 00:56:52,818
বর্তমানের চেয়ে ভালো সময় আর হবে না।
763
00:57:33,224 --> 00:57:34,657
তোমরা এখানে আরাম করে বসে আছো,
764
00:57:34,659 --> 00:57:36,327
আর ওদিকে লঙ্কাকান্ড ঘটে যাচ্ছে!
765
00:57:36,329 --> 00:57:37,827
পশ্চিমের দরজার দিকে যাও!
766
00:57:37,829 --> 00:57:39,532
অস্ত্রাগার থেকে রায়ট গিয়ার নিয়ে আসো!
(দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণের জন্য ব্যবহৃত গিয়ার)
767
00:57:57,215 --> 00:57:59,048
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস?
768
00:57:59,050 --> 00:58:00,883
হ্যাঁ, আমি কমিশনার গর্ডনের সাথে এক্ষুণি দেখা করতে চাই।
769
00:58:00,885 --> 00:58:02,086
আমার মনে হয় সেটা সম্ভব হবে না।
770
00:58:02,088 --> 00:58:04,287
আমি জোর দিয়ে বলছি,
এটা বেশ জরুরী।
771
00:58:04,289 --> 00:58:07,023
তুমি কখনও থামো না, তাই না?
772
00:58:07,025 --> 00:58:09,258
এক প্রেমিক হারিয়ে যেতেই,
773
00:58:09,260 --> 00:58:11,894
তুমি পরবর্তীজনের খোঁজ শুরু করে দাও।
774
00:58:11,896 --> 00:58:14,967
তোমার মতো একজন পতিতার কাছ
থেকে আর কীই বা আশা করা যায়।
775
00:58:17,203 --> 00:58:19,802
থাবাটা সামলে রাখলেই ভালো হবে, বিড়ালছানা।
776
00:58:19,804 --> 00:58:21,704
কেউ একজন তো অবশ্যই শাস্তি পাবে।
777
00:58:21,706 --> 00:58:24,743
আর আগে বা পরে, তুমিও পাবে।
778
00:58:29,215 --> 00:58:30,648
জেমস এখানে নেই।
779
00:58:30,650 --> 00:58:31,914
সে মেলা প্রাঙ্গনে আছে,
780
00:58:31,916 --> 00:58:34,083
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি না তা নিশ্চিত করছে।
781
00:58:34,085 --> 00:58:35,918
আগামীকাল গুরুত্বপূর্ণ দিন।
782
00:58:35,920 --> 00:58:38,190
তোমাকে অন্য কোথাও আঁচড়াতে হবে।
783
00:58:39,791 --> 00:58:41,328
মেলা প্রাঙ্গনে চলো, দ্রুত।
784
00:58:59,210 --> 00:59:00,212
এটাই সেই জায়গা।
785
00:59:01,146 --> 00:59:02,345
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
786
00:59:02,347 --> 00:59:04,847
আমরা একটা ফাঁকা জায়গায় রয়েছি।
787
00:59:04,849 --> 00:59:06,409
বুড়ো লোকটা আমাদেরকে এখানকার কথাই বলেছিলো।
788
00:59:07,786 --> 00:59:09,288
আমি পড়তে পারি, তাই না?
789
00:59:10,389 --> 00:59:12,755
তাহলে তুই জোর দিয়ে বলছিস।
790
00:59:12,757 --> 00:59:15,194
চল, সে এখানেই আনলোড করতে বলেছিলো।
791
00:59:17,862 --> 00:59:19,996
আমি এখনো বলছি চল আমরা
গাড়ি, ঘোড়া
792
00:59:19,998 --> 00:59:22,099
আর এটা যাই হোক তা নিয়ে পালিয়ে যাই।
793
00:59:22,101 --> 00:59:24,367
এত বিশ্বাস করার ফল বুঝিয়ে দেই।
794
00:59:24,369 --> 00:59:26,135
কিন্তু সে আমাদের খাইয়েছে।
795
00:59:26,137 --> 00:59:27,838
আমরা কাজটা করবো, জেসন।
796
00:59:27,840 --> 00:59:29,843
এবার তোর মুখটা বন্ধ করে ঠেলা দে।
797
00:59:40,052 --> 00:59:42,088
ভালো কাজ দেখিয়েছো। এবার, যাও।
798
00:59:45,424 --> 00:59:47,860
ইয়াহ!
799
01:00:25,264 --> 01:00:26,984
তুমি এখানে কী করছো?
800
01:00:30,168 --> 01:00:32,402
তুমি অভিনেত্রী মিস কাইল, তাই না?
801
01:00:32,404 --> 01:00:35,204
জ্বী, কমিশনার, আমাদের এর আগে সাক্ষাৎ হয়েছে, প্রদর্শনীতে।
802
01:00:35,206 --> 01:00:37,240
ভেবেছিলাম আমি একাই। .
803
01:00:37,242 --> 01:00:39,008
বিব্রতকর মনে হলেও,
804
01:00:39,010 --> 01:00:40,779
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
805
01:00:45,851 --> 01:00:48,021
কমিশনার? সেলিনা?
806
01:01:09,074 --> 01:01:11,541
মিসেস গর্ডন, ভয় পাবেন না।
807
01:01:11,543 --> 01:01:12,943
আপনি কী চান?
808
01:01:12,945 --> 01:01:14,110
আপনার স্বামীর সাথে আমার কথা বলা দরকার।
809
01:01:14,112 --> 01:01:15,179
সে কি বাসায় আছে?
810
01:01:15,181 --> 01:01:16,979
আপনি তার কোনো ক্ষতি করবেন না।
811
01:01:16,981 --> 01:01:18,481
সে একজন ভালো মানুষ।
812
01:01:18,483 --> 01:01:21,050
এই ভয়ানক শহরের সবচেয়ে ভালো মানুষ।
813
01:01:21,052 --> 01:01:23,320
তার খোঁজে কি এখানে কোনো মহিলা এসেছিলো?
814
01:01:23,322 --> 01:01:26,523
কোনো মহিলা?
রাস্তা থেকে এখানে এসেছিলো?
815
01:01:26,525 --> 01:01:28,094
আশা করি না।
816
01:01:32,063 --> 01:01:33,966
না! তুমি এখানে প্রবেশ করতে পারো না!
817
01:02:24,516 --> 01:02:25,518
সে কোথায়?
818
01:02:27,418 --> 01:02:29,619
তার যা করা দরকার তা করছে।
819
01:02:29,621 --> 01:02:31,521
তার পবিত্র কাজ।
820
01:02:31,523 --> 01:02:33,557
গোথামের আবর্জনা পরিষ্কার করছে।
821
01:02:33,559 --> 01:02:35,295
তাকে কঠোর হতে হয়েছে।
822
01:02:36,295 --> 01:02:37,894
কিন্তু আমাদের সাথে নয়।
823
01:02:37,896 --> 01:02:39,128
না।
824
01:02:39,130 --> 01:02:41,900
না, সে আমাদের সাথে মেষশাবকের মতোই শান্ত।
825
01:02:43,001 --> 01:02:47,003
সে শুধু আমাদের মধ্যে থাকা পাপকে দূরীভূত করছে।
826
01:02:47,005 --> 01:02:48,208
তার এ কাজ করা প্রয়োজন।
827
01:02:49,340 --> 01:02:50,342
হায় ঈশ্বর!
828
01:02:52,043 --> 01:02:55,177
নারীঘটিত পাপ সবচেয়ে খারাপ।
829
01:02:55,179 --> 01:02:57,947
কারণ সেগুলো ভেতরে লুকায়িত থাকে।
830
01:02:57,949 --> 01:03:01,119
জেমস সেগুলোকে বাহিরে নিয়ে আসে।
831
01:03:02,320 --> 01:03:04,356
কোথায় সে?
832
01:03:06,425 --> 01:03:08,291
আমি অবশ্যই সন্দেহ করেছিলাম।
833
01:03:08,293 --> 01:03:10,494
ব্রুস ওয়েন ছাড়া আর কারো ব্যাটম্যান সৃষ্টির মতো
834
01:03:10,496 --> 01:03:13,030
সময় বা সম্পদ নেই।
835
01:03:13,032 --> 01:03:16,934
আমরা এটা এক্ষুণি দেখবো।
আমার জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আসি।
836
01:03:16,936 --> 01:03:19,603
আমার মনে হয় এটা চরম বিশ্বাসঘাতকতা।
837
01:03:19,605 --> 01:03:22,005
তবে আমি এ ছাড়া অন্য কোনো পথ দেখতে পাচ্ছি না।
838
01:03:22,007 --> 01:03:24,574
না, না, মিস কাইল,
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
839
01:03:24,576 --> 01:03:26,510
নিজের প্রেমিকের সাথে
840
01:03:26,512 --> 01:03:27,947
প্রতারণা করা তোমার স্বভাব।
841
01:03:30,148 --> 01:03:32,481
এমন এক কাজ যা
842
01:03:32,483 --> 01:03:35,121
তোমার ভেতরের কলুষতাকে সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তুলছে।
843
01:03:55,974 --> 01:03:58,374
৭% ল্যডানাম,
844
01:03:58,376 --> 01:04:00,543
৩% হেরোইন আর অ্যালকোহলের মিশ্রণ।
845
01:04:00,545 --> 01:04:04,481
অ্যাকিউট ইনসমনিয়ার জন্য
বারবারার চিকিৎসক এটা প্রেসক্রাইব করেন।
846
01:04:04,483 --> 01:04:06,019
কার্যকরী, তাই না?
847
01:04:08,119 --> 01:04:11,387
পতিতাবৃত্তির চিকিৎসার জন্য এটা তেমন কাজের নয়।
848
01:04:11,389 --> 01:04:15,395
শুধুমাত্র, আমি। শুধুমাত্র জ্যাকের কাছেই
এই নোংরা অসুখের চিকিৎসা রয়েছে।
849
01:04:16,494 --> 01:04:18,394
আহ!
850
01:04:18,396 --> 01:04:21,300
ধ্যাৎ!
তোমাকে এর জন্য চরম মূল্য দিতে হবে, শালী!
851
01:05:09,280 --> 01:05:10,646
তুমি বেশিদূরে যেতে পারবে না।
852
01:05:10,648 --> 01:05:12,548
তোমার পূতিময় দুর্গন্ধ আড়াল করতে
যে সুগন্ধি তুমি ব্যবহার করো
853
01:05:12,550 --> 01:05:15,688
তার ঘ্রাণ আমার চোখ প্রায় জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
854
01:05:21,659 --> 01:05:22,739
জ্যাকের কাছে এসো, ছোট্ট...
855
01:05:49,221 --> 01:05:50,222
ভালো চেষ্টা করেছো।
856
01:05:52,458 --> 01:05:54,458
ওয়েন প্রতিজ্ঞা করেছিলো এই বিশ্ব মেলা হবে
857
01:05:54,460 --> 01:05:57,693
পরিশুদ্ধতা এবং আলোর এক স্বর্গ।
858
01:05:57,695 --> 01:06:00,630
কিন্তু অন্ধকারে আলো কী করে?
859
01:06:00,632 --> 01:06:02,398
পোকামাকড়কে আকর্ষণ করে।
860
01:06:02,400 --> 01:06:06,269
তোমার মতো অপবিত্র, নোংরা আবর্জনাকে।
861
01:06:09,273 --> 01:06:14,311
কিন্তু তোমাদের একজনকে আমি সরিয়ে দিলে,
আরো দুজনের আগমন ঘটে।
862
01:06:14,313 --> 01:06:18,548
আমি গোথামের জনগণের কাছে
রাস্তার আবর্জনা পরিষ্কারের প্রতিজ্ঞা করেছি,
863
01:06:18,550 --> 01:06:22,152
চোর, খুনী, আত্মবিশ্বাসী লোকজন,
864
01:06:22,154 --> 01:06:25,554
অভিবাসী, অশিক্ষিত, নৈরাজ্যবাদী।
865
01:06:25,556 --> 01:06:27,793
এই শহর তাদের জন্ম দেয়।
866
01:06:30,896 --> 01:06:32,394
কিন্তু এর পতিতাগুলো...
867
01:06:32,396 --> 01:06:35,331
তোমার মতো পতিতাগুলো সবচেয়ে জঘন্য।
868
01:06:35,333 --> 01:06:39,769
গোলাপী গাল, বাহির থেকে নরম আর গোলগাল,
869
01:06:39,771 --> 01:06:41,441
কিন্তু ভেতরে...
870
01:06:44,576 --> 01:06:49,845
আমার মৃত্যু...নির্দোষিতা প্রমাণ করবে।
871
01:06:49,847 --> 01:06:53,251
হ্যাঁ। দুঃখজনকভাবে, তোমার মৃত্যু ওয়েনকে মুক্তি দিবে।
872
01:06:53,918 --> 01:06:55,719
কিন্তু সেটা অর্থবহ হবে।
873
01:06:55,721 --> 01:06:58,889
তোমার রক্ত এই মেলাকে পরিপূর্ণতা দিবে, মহিলা।
874
01:06:58,891 --> 01:07:01,757
তোমার কলুষতা আর ধ্বংস
875
01:07:01,759 --> 01:07:05,430
পুরো উৎসবজুড়ে তোমার স্বজাতির জন্য
সতর্কবার্তা হিসেবে ছড়িয়ে যাবে।
876
01:07:06,465 --> 01:07:08,632
আমরা কি শুরু করবো?
877
01:07:08,634 --> 01:07:11,871
এতে বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে।
878
01:07:26,751 --> 01:07:28,684
বাঁহাতি।
879
01:07:28,686 --> 01:07:31,320
ওহ, সন্ন্যাসীরা আমার সেই দুর্বলতাকে দূর করে দিয়েছে।
880
01:07:31,322 --> 01:07:33,456
সবসময় আমার ডানহাত ব্যবহার করি।
881
01:07:33,458 --> 01:07:35,260
শুধুমাত্র জ্যাকের কাজ ব্যতীত।
882
01:07:59,884 --> 01:08:01,318
তুমি কথা বলতে পারবে?
883
01:08:01,320 --> 01:08:03,420
- আর কোন ক্ষত আছে তোমার?
- না।
884
01:08:03,422 --> 01:08:04,590
আমি...
ব্রুস!
885
01:08:20,906 --> 01:08:23,539
তুমি ঠিক ছিলে।
আমি একজন প্রশিক্ষিত যোদ্ধা।
886
01:08:23,541 --> 01:08:25,908
কালপেপারের বেয়ার নাকল চ্যাম্পিয়ন।
(খালি হাতে মুষ্টিযুদ্ধ)
887
01:08:25,910 --> 01:08:28,478
লন্ডন প্রাইজ রিং এর নিয়মানুসারে।
(১৮৩৮ সালে প্রণীত বক্সিং এর নিয়মাবলীর একটি তালিকা)
888
01:08:28,480 --> 01:08:31,648
অ্যান্টিটামে যদিও কোনো নিয়ম ছিলো না,
তাই না জেমস?
889
01:08:31,650 --> 01:08:33,753
নরকেও কোনো নিয়ম নেই।
890
01:08:40,925 --> 01:08:43,726
যুদ্ধের সময় আমি যা দেখেছি,
891
01:08:43,728 --> 01:08:47,896
সমগ্র মানবজাতির যত কলুষতা
892
01:08:47,898 --> 01:08:50,268
প্রতিটি মানুষের ভেতরে দেখা যাচ্ছিলো।
893
01:08:54,572 --> 01:08:58,541
কিন্তু ক্যাম্পের নর্তকীদের মতো কলুষময় আর কিছু ছিলো না।
894
01:09:00,044 --> 01:09:03,413
যেসমস্ত দুরারোগ্য ব্যাধি তারা ছড়ায়,
ভালো মানুষদের ধ্বংস ডেকে আনে...
895
01:09:03,415 --> 01:09:06,483
দেহ এবং মন উভয়দিকে তাদের ধ্বংস করে ফেলে।
896
01:10:22,126 --> 01:10:25,962
তোমার স্ত্রীর ওপর তোমার কাজ আমি দেখেছি।
897
01:10:25,964 --> 01:10:28,931
স্ত্রী? তারা হচ্ছে সবচেয়ে জঘন্য পতিতা।
898
01:10:28,933 --> 01:10:31,434
নিজেদেরকে খুব সস্তায় বিক্রি করে দেয়।
899
01:10:31,436 --> 01:10:35,040
স্ত্রী, ভাই,
তোমার ওই বেশ্যা সন্ন্যাসিনী।
900
01:10:51,056 --> 01:10:54,757
দেখো, ব্রুস, আগামীর বিশ্ব জ্বলছে।
901
01:10:54,759 --> 01:10:58,461
লুকিয়ে থাকা অবক্ষয়ের ছাই কে প্রকাশ করে দিচ্ছে।
902
01:10:58,463 --> 01:11:00,833
এটাই আমাদের নিয়তি!
903
01:11:02,433 --> 01:11:03,535
না।
904
01:11:08,973 --> 01:11:12,378
এই ট্রিকটার জন্য আমি হুডিনিকে ৩০০$ দিয়েছিলাম।
905
01:11:15,179 --> 01:11:17,516
লড়াই শেষ। যাওয়ার সময় হয়েছে।
906
01:11:35,967 --> 01:11:36,969
গর্ডন!
907
01:12:42,032 --> 01:12:44,566
সুযোগ পাওয়া মাত্র তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
908
01:12:44,568 --> 01:12:46,235
বেশ, আমাকে মারাত্মকভাবে
নেশাদ্রব্য প্রয়োগ করা হয়েছিলো।
909
01:12:46,237 --> 01:12:48,441
আমার কাজগুলো বেশ প্রশ্নবিদ্ধ ছিলো।
910
01:12:52,977 --> 01:12:55,578
ওনাদের সাহায্য করো, বাচ্চারা।
911
01:12:55,580 --> 01:12:57,046
ধোঁয়া যেখানে আছে,
আগুন সেখানে থাকবেই।
912
01:12:57,048 --> 01:12:59,485
আর সেখানে আপনি সবসময় থাকবেন, স্যার।
913
01:13:02,286 --> 01:13:03,489
ইয়াহ!
914
01:13:12,864 --> 01:13:14,963
এগুলো তোমার লোক নাকি, আলফ্রেড?
915
01:13:14,965 --> 01:13:16,798
হা! ঈশ্বর। না, স্যার।
916
01:13:16,800 --> 01:13:18,137
এরা আপনার লোক।
917
01:13:35,053 --> 01:13:37,686
শেষ। সব শেষ।
918
01:13:37,688 --> 01:13:40,088
সেই সাথে গোথামের আশাও।
919
01:13:40,090 --> 01:13:42,158
ওগুলো এমনিতেও অনর্থক ছিলো।
920
01:13:42,160 --> 01:13:43,596
আমরা নতুন কিছু তৈরি করবো।
921
01:13:44,728 --> 01:13:45,731
আরো ভালো কিছু।
922
01:13:55,467 --> 01:14:00,467
অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
922
01:14:00,800 --> 01:14:06,467
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।