1
00:00:40,410 --> 00:00:45,177
ভালোবাসার খেলা।

2
00:01:10,659 --> 00:01:11,936
ওহ, শুভ সকাল, জো।

3
00:01:12,016 --> 00:01:14,718
তোমার কোচ একটি গাধা।
তোমার তাকে বহিষ্কার করা উচিত।

4
00:01:14,798 --> 00:01:17,363
-এথেলকে আমার শ্রেষ্ঠটা দাও।
-আমরা দেবো।

5
00:01:17,443 --> 00:01:19,740
-ওহ, শুভ সকাল, রোজ।
-সকাল, জেইক।

6
00:01:19,820 --> 00:01:22,263
-তুমি জানো এখন কটা বাজে?
-আমি এক সেকেন্ডে জানবো।

7
00:01:22,343 --> 00:01:25,162
বেশ, আমার তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হতো না
যদি না তুমি সারা রাত ফ্লার্ট না করতে...

8
00:01:25,242 --> 00:01:26,940
...তোমার অর্ধেক বয়সের কোনো চিপির সাথে।

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,907
তোমার তথ্যের জন্য, মিস যু আর আমি
সকালে যোগব্যায়াম ক্লাসে উপস্থিত ছিলাম।

10
00:01:29,987 --> 00:01:33,577
ওহ, এটা তার জন্য সহজ হওয়ার কথা তোমাকে
তার ছোট আঙ্গুলে মুড়িয়ে রাখার জন্য।

11
00:01:33,657 --> 00:01:36,912
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি,
রোজ, মিস যু সোনা খননকারী নয়।

12
00:01:36,992 --> 00:01:39,859
সে হেজ তহবিলের ইতিহাসে
সবচেয়ে ছোট অংশীদার।

13
00:01:39,939 --> 00:01:43,471
আর আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
এটি নিজের থাকার তুলনায় ভাড়া করা সস্তা।

14
00:01:43,551 --> 00:01:44,898
ঠিক আছে, আমাদের আর কী আছে?

15
00:01:44,978 --> 00:01:47,819
তুমি স্কাউটিং মিটিং মিস করেছো,
কমিশনার চায় তুমি তাকে ফোন করো,

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,717
টিভি চুক্তির আলোচনা লাঞ্চ পরে হবে,

17
00:01:50,797 --> 00:01:52,187
আর তোমার বাচ্চারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

18
00:01:52,267 --> 00:01:54,110
বেশ, এটা খুব ভালো। তুমি আমাকে বলোনি কেনো?

19
00:01:54,190 --> 00:01:56,186
আমি প্রথমে দেখতে চেয়েছিলাম
তুমি কোন ধরণের মেজাজে আছো।

20
00:02:01,213 --> 00:02:04,017
বেশ, কি আশ্চর্য!

21
00:02:04,097 --> 00:02:07,192
তুমি জানো, আমি মনেও করতে পারছি না
শেষ বার কবে তোমরা দুজন এখানে এসেছিলে।

22
00:02:07,272 --> 00:02:08,826
দশ বছর আগে।

23
00:02:08,906 --> 00:02:10,206
তোমার এটা মনে আছে, বাবা।

24
00:02:10,286 --> 00:02:11,821
৯ নভেম্বর, ২০০৭,

25
00:02:11,901 --> 00:02:13,676
যখন ভ্ল্যাডিমির নেস্টিক্লভ আমাকে মাথায়
লাথি মেরেছিলো...

26
00:02:13,757 --> 00:02:15,973
..."আলগা বল" এর পিছে যাবার সময়।

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,110
আমি সবসময় ঐ লোকদের প্রশংসিত করেছি
যারা তাড়াহুড়া করে।

28
00:02:18,190 --> 00:02:20,266
বাবা, আমাদের কথা বলা দরকার।

29
00:02:20,346 --> 00:02:22,133
তোমরা বসছো না কেনো?

30
00:02:22,213 --> 00:02:23,536
ওহ, ঠিক আছে।

31
00:02:23,616 --> 00:02:24,758
সবকিছু কি...?

32
00:02:30,867 --> 00:02:32,576
তাহলে, কী হয়েছে?

33
00:02:32,656 --> 00:02:35,099
সবকিছু কি...ঠিক আছে?
তোমার মা ঠিক আছে?

34
00:02:35,179 --> 00:02:37,306
-সে ঠিক আছে, বাবা।
-ভালো, ভালো।

35
00:02:37,386 --> 00:02:38,837
আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো,

36
00:02:38,917 --> 00:02:43,123
আর আমি চাই তুমি জেনে নাও
যে আমরা যা বলতে যাচ্ছি তা সহজ নয়।

37
00:02:43,203 --> 00:02:45,309
অ্যালেক্স, তুমি কি গর্ভবতী?

38
00:02:45,389 --> 00:02:47,175
একেবারে না।

39
00:02:47,876 --> 00:02:50,360
-তোমার দাদী ঠিক আছে?
-সে ঠিক আছে, বাবা।

40
00:02:50,440 --> 00:02:52,878
আচ্ছা, যদি কেউ মারা না গিয়ে থাকে,
তবে তোমরা এখানে কেনো?

41
00:02:52,958 --> 00:02:54,782
আমরা এখানে এসেছি কারণ সময় পরিবর্তন হয়েছে।

42
00:02:54,862 --> 00:02:57,607
আর একটি পরিবারিক মালিকানার
ভোটাধিকার আর কার্যকরী নয়।

43
00:02:57,687 --> 00:02:59,083
এখন সময় হয়েছে দল বিক্রি করার, বাবা।

44
00:02:59,163 --> 00:03:01,547
আমাদের এভাবে এটা বলার কথা ছিলো না, বার্টন।

45
00:03:01,627 --> 00:03:03,170
এটা কোনো ব্যাপার না আমরা কীভাবে
চিনির পরত দেই।

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,609
এই জন্য আমরা এখানে, তাই না?

47
00:03:05,675 --> 00:03:08,621
বাবা, আমি জানি এটা তোমার জন্য
বেদনাদায়ক হবে,

48
00:03:08,701 --> 00:03:12,150
কিন্তু আমার মনে তুমি এটা অনুধাবন করার পরে
আমাদের সাথে একমত হবে।

49
00:03:12,230 --> 00:03:14,090
বাবা, শুধু এটা দেখো।

50
00:03:14,170 --> 00:03:17,511
আমরা দুটি স্বাধীন অধ্যয়ন কমিশন করেছি,
আর তারা উভয় একই উপসংহারে এসেছিলো।

51
00:03:17,591 --> 00:03:19,745
সিজন শুরু করার আগে দল বিক্রি করা...

52
00:03:19,825 --> 00:03:22,590
...আমাদের বিশাল চরম জমিদারির করের বোঝা
থেকে মাফ করবে।

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,736
এটি নতুন মালিকদের মেয়াদ উত্তীর্ণ চুক্তির
জন্য সর কষাকষি করতে অনুমতি দেবে...

54
00:03:25,816 --> 00:03:28,127
...আর কম সুদের হারের সুবিধা দেবে...

55
00:03:28,207 --> 00:03:31,101
...উন্নতি করতে বা
স্টেডিয়াম প্রতিস্থাপন করতে।

56
00:03:34,752 --> 00:03:37,386
-আমি এটা এক নজর দেখলে তুমি কিছু মনে করবে?
-দেখো।

57
00:03:37,466 --> 00:03:38,575
হ্যাঁ, একেবারে। শুধু...

58
00:03:38,655 --> 00:03:39,667
দারুণ।

59
00:03:40,668 --> 00:03:41,771
ধন্যবাদ।

60
00:03:42,285 --> 00:03:43,612
বাহ, এটা দেখো।

61
00:03:43,692 --> 00:03:45,410
এটা...এটা সত্যিই...

62
00:03:53,100 --> 00:03:54,998
ঠিক আছে, বেশ, তুমি জানো?

63
00:03:55,078 --> 00:03:57,309
তোমাদের দুজনকেই আসার জন্য ধন্যবাদ।

64
00:03:57,389 --> 00:04:01,085
তোমরা রোজকে বলো না কেনো
দ্রুত একটা ডিবারের ব্যবস্থা করতে?

65
00:04:01,165 --> 00:04:03,340
বাবা, এই দূরে চলে যাচ্ছে না।

66
00:04:04,498 --> 00:04:05,632
ঠিক আছে।

67
00:04:05,712 --> 00:04:10,733
আমি আমার মেজাজ না বিগড়ানের সেরা
চেষ্টা করছি যখন জেনেছি আমার জীবনের কাজ,

68
00:04:10,813 --> 00:04:14,907
তোমার দাদা আর তোমার বড় দাদার জীবনের কাজ,

69
00:04:14,987 --> 00:04:18,064
তোমাদের কাছে একটি নিষ্পত্তিযোগ্য রেজার মতো
মানে রাখে!

70
00:04:18,144 --> 00:04:19,523
আমি দুঃখিত এটা বলার একজন হবার জন্য,

71
00:04:19,603 --> 00:04:21,863
কিন্তু বিক্রি করা সেরা সুবিধায়
আমাদের পারিবারিক বিশ্বাসের।

72
00:04:21,943 --> 00:04:25,099
ওহ, আর "পরিবারের বিশ্বাসের সেরা সুবিধা,"

73
00:04:25,179 --> 00:04:26,407
তুমি নিজেইকে বোঝাচ্ছো।

74
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
বাবা, এটা ব্যক্তিগত নয়। এই ব্যবসা।

75
00:04:29,001 --> 00:04:30,420
তুমি যদি রিপোর্ট পড়তে তুমি দেখতে পেতে।

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,044
আমি কী দেখতে পেতাম, হাহ?

77
00:04:32,124 --> 00:04:33,453
কিছু গ্রাফ, সংখ্যা,

78
00:04:33,533 --> 00:04:36,714
বিলাসিতা বক্স নির্মাণের সুপারিশ,
টিকেটের দাম বাড়ানো?

79
00:04:36,794 --> 00:04:40,188
কিছু গদির কোম্পানির সাথে এই কর্মক্ষত্রে
তোমার নাম প্রতিস্থাপন করা?

80
00:04:40,268 --> 00:04:42,725
আমি জানি, আমরা দলকে কুইবেকে
সরিয়ে ফেলি না কেনো?

81
00:04:44,527 --> 00:04:46,868
এটা কি এই ধরণের ক্যাপোলা যা তোমাকে
শেখানো হয়েছে...

82
00:04:46,948 --> 00:04:48,151
...এই তথাকথিত ব্যবসার স্কুলে?

83
00:04:48,231 --> 00:04:50,397
না, তারা আমাকে শিক্ষা দিয়েছে যে
একটি ব্যবসায় টাকা উপার্জন করতে হবে।

84
00:04:50,477 --> 00:04:53,971
এই একটা, আধা লীগের থেকে অন্যরকম, করে।

85
00:04:54,051 --> 00:04:55,402
অলিজ! গত সিজনের শেষে,

86
00:04:55,483 --> 00:04:57,738
তোমার নেট মুনাফা ছিলো
তিন মিলিয়ন ডলারের বেশি।

87
00:04:57,818 --> 00:05:01,333
এফওয়াইআই, সিলিকন ভ্যালিতে,
এটি একটি জ্যানিটরের ক্রিসমাস বোনাস।

88
00:05:03,012 --> 00:05:06,179
তুমি জানো, তোমরা দুজন যা বুঝতে ব্যর্থ
তা হলো,

89
00:05:06,259 --> 00:05:09,755
আমার সাথে,
এটা সব বেঞ্জামিন সম্পর্কে নয়।

90
00:05:09,835 --> 00:05:14,455
আমি এই ভোটাধিকারের মধ্যে আমার
হৃদয় আর আত্মা ঢেলে দিয়েছি।

91
00:05:14,535 --> 00:05:17,402
বাবা, কিছু পিটুইটারি কেসের উপর
বেশি রোমান্টিক করে তুলো না...

92
00:05:17,482 --> 00:05:18,791
...মিলিয়ন ডলার পাবার জন্য...

93
00:05:18,871 --> 00:05:22,198
...তাদের কুঁচকি চুলকানের জন্য আর
হাই পাঁচ রুটিন নিপুনভাবে সাজানের জন্য।

94
00:05:22,278 --> 00:05:23,691
তুমি তোমার প্রতিযোগীদের দিকে
তাকাতে পারছো না ...

95
00:05:23,772 --> 00:05:25,428
...আর বলো যে তুমি সব সময়ের
খবর রেখেছো।

96
00:05:25,508 --> 00:05:26,681
কি?

97
00:05:26,761 --> 00:05:30,592
আমি কিছু সংখ্যা ক্রুচারারকে বলতে দেবো
কীভাবে আমার দলকে চালাতে হবে?

98
00:05:30,672 --> 00:05:33,542
না। আমরা এখানে যেভাবে এসেছি
আমরা সেভাবে এটা করবো।

99
00:05:33,622 --> 00:05:35,930
ঠিক যেভাবে আমার দাদা করেছিলেন।

100
00:05:36,010 --> 00:05:37,109
এটা ঠিক আমার পয়েন্ট।

101
00:05:37,189 --> 00:05:39,014
আজকের দিনে অনেক ফ্যাক্টরি
খালি বসে আছে...

102
00:05:39,094 --> 00:05:40,756
...কারণ মানুষ তাদের ব্যবসা চালানোর
চেষ্টা করেছিলো...

103
00:05:40,836 --> 00:05:42,494
...ঠিক তাদের দাদার মতো।

104
00:05:45,201 --> 00:05:47,306
তুমি জানো, আমি সবসময় কল্পনা করতাম...

105
00:05:47,387 --> 00:05:51,965
...আমার সন্তানরা পারিবারিক ব্যবসায়ে যাবে
আর আমাকে সফল করতে চায়।

106
00:05:52,045 --> 00:05:55,783
কিন্তু তার পরিবর্তে,
তুমি আমার পেছনে একটি ছুরি মারছো!

107
00:05:55,863 --> 00:05:59,383
বাবা, আরও অনেক বেশি অর্থপূর্ণ জিনিস আছে...

108
00:05:59,463 --> 00:06:00,857
...যা ঐসব টাকা দিয়ে
সম্পন্ন করা যেতে পারে।

109
00:06:00,937 --> 00:06:03,564
মানুষের সাহায্য করে লক্ষ লক্ষ জীবন
পরিবর্তন করার জন্য।

110
00:06:03,644 --> 00:06:06,704
আর ঠিক কীভাবে তুমি এই কাজ করবে,
আলেকজান্ড্রারিয়া?

111
00:06:06,784 --> 00:06:10,221
যারা আমাদের চেয়ে কম ভাগ্যবান
তাদের প্রদান করার মাধ্যমে।

112
00:06:11,570 --> 00:06:14,409
-তুমি ঠিক তোমার মার মতো।
-ধন্যবাদ।

113
00:06:14,489 --> 00:06:16,351
আমি একটি স্টার্ট আপ শুরু করতে যাচ্ছি
যা স্টার্ট আপ তহবিল করে।

114
00:06:16,431 --> 00:06:19,062
আর এই "স্টার্ট আপ" ঠিক কী করবে?

115
00:06:19,142 --> 00:06:21,689
আমরা ঐক্যনাশক ব্যবসার অনুশীলন
প্রচার করতে যাচ্ছি।

116
00:06:22,639 --> 00:06:26,463
বেশ, একমাত্র ব্যবসায় যা তুমি
ঐক্যনাশক করছো তা আমার।

117
00:06:26,544 --> 00:06:29,157
তাই, তুমি যখন এগিয়ে যাচ্ছো,

118
00:06:29,238 --> 00:06:31,054
আমি আশা করবো যে তোমার একটি
ভিন্ন পরিকল্পনা আছে,

119
00:06:31,135 --> 00:06:35,340
কারণ একমাত্র উপায় যেভাবে আমি
এই দল ছেড়ে যাচ্ছি...

120
00:06:35,421 --> 00:06:36,446
আমার দল।

121
00:06:36,944 --> 00:06:38,252
...একটি শবাধারের ভেতরে।

122
00:06:38,332 --> 00:06:39,461
আমি দুঃখিত, বাবা।

123
00:06:41,070 --> 00:06:42,957
আমরা তোমার কেমন অনুভব করি,

124
00:06:43,037 --> 00:06:45,415
কিন্তু বাস্তবতা হলো,

125
00:06:45,496 --> 00:06:48,205
আমরা সবাই শেয়ারহোল্ডার,
আর আমরা তোমাকে ভোটে বাতিল করতে পারি।

126
00:06:48,285 --> 00:06:53,034
ওহ, তো আমার মনে হয় অংকের জন্য যে আমি টাকা
দিয়েছিলাম তা আসলে কাজে লাগে নি?

127
00:06:53,115 --> 00:06:54,739
কারণ আমি যদি মনে করে থাকি,

128
00:06:54,819 --> 00:06:58,107
আমি এখনও ৫১ শতাংশ ভোটার স্টকের
নিয়ন্ত্রণ করছি।

129
00:06:58,187 --> 00:07:02,617
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু যদি তুমি মার ছয় শতাংশ
নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।

130
00:07:03,563 --> 00:07:04,914
ওহ, তোমার মায়ের অংশ?

131
00:07:05,491 --> 00:07:08,859
হ্যাঁ, তোমার মা আর আমার আজকাল
সামনা-সামনি দেখা হয় না,

132
00:07:08,939 --> 00:07:12,444
অথবা কখনও, এই ক্ষেত্রের জন্য,

133
00:07:12,524 --> 00:07:17,757
কিন্তু সে আমার কাছে শপথ করেছিলো
যে আমি তার প্রক্সি নিয়ন্ত্রণ করবো।

134
00:07:17,837 --> 00:07:19,609
আর আমাদের একটি বাধ্যতামূলক চুক্তি ছিলো।

135
00:07:21,082 --> 00:07:26,143
আমরা আসলে কখনও তা কাগজে রাখিনি,
কিন্তু এটা নিয়ে অবশ্যই পিংকি শপথ করেছিলাম।

136
00:07:26,223 --> 00:07:32,371
আর ফ্র্যাঙ্কি কখনও একটি অলঙ্ঘনীয়
পিংকি শপথ ভাংবে না।

137
00:07:39,687 --> 00:07:40,625
সে কি ভাংবে?

138
00:07:47,992 --> 00:07:49,034
কর্নেলের বাসস্থান।

139
00:07:49,114 --> 00:07:51,506
ইর্মা, ফ্র্যাঙ্কিকে ফোনে দাও, প্লিজ!

140
00:07:51,586 --> 00:07:52,687
ঠিক আছে!

141
00:08:03,670 --> 00:08:05,845
মিস ফ্রান্সিস! মিস ফ্রান্সিস!

142
00:08:08,794 --> 00:08:11,226
-এটা মিস্টার জেইক।
-এইযে আমরা।

143
00:08:13,018 --> 00:08:14,232
জেইক, প্রিয়।

144
00:08:14,312 --> 00:08:16,637
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য
প্রথম মানুষ হতে চেয়েছিলাম,

145
00:08:16,717 --> 00:08:19,311
কিন্তু সংস্থাপন তার বড় অর্থ সংগ্রহকারী
অনুষ্ঠান করছে।

146
00:08:19,391 --> 00:08:20,614
এটা অনেক মজার হবে।

147
00:08:20,694 --> 00:08:22,538
আমরা একটি বিশাল পাজামা পার্টি করছি।

148
00:08:22,618 --> 00:08:26,676
না, আমি কিছু বেহুদা পাজমা পার্টি নিয়ে
উদ্বিগ্ন নই!

149
00:08:26,756 --> 00:08:28,701
তুমি কীভাবে আমার জীবন ধ্বংস করার জন্য
চেষ্টা করতে সাহস করো?

150
00:08:28,781 --> 00:08:30,115
দেখো, আমি জানি এটি একটি ধাক্কা,

151
00:08:30,195 --> 00:08:31,871
কিন্তু তোমার আমার সাথে এভাবে কথা বলার
কোনো অধিকার নেই।

152
00:08:31,951 --> 00:08:33,285
<i>আমরা আর বিবাহিত নই। <i>

153
00:08:33,365 --> 00:08:35,603
তুমি আর ঐ দুই স্বার্থত্যাগী...

154
00:08:35,683 --> 00:08:38,322
বেশ, তুমি সবসময় বলতে আমাদের বাচ্চাদের
নিজের কাজে মন দেয়া উচিৎ।

155
00:08:38,402 --> 00:08:40,699
আর এখন তারা তা করে, তুমি এটা পছন্দ করো না?

156
00:08:40,779 --> 00:08:43,606
আমাদের একটি চুক্তি হয়েছিলো, ফ্র্যাঙ্কি!

157
00:08:43,686 --> 00:08:45,244
আমরা এটা পিংকি শপথ করেছিলাম!

158
00:08:45,324 --> 00:08:47,417
আমি দুঃখিত যদি আমার বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ
আমার কাছে আরও বেশি অর্থবহ হলে...

159
00:08:47,497 --> 00:08:49,121
একটি অলঙ্ঘনীয় পিংকি শপথের তুলনায়।

160
00:08:49,201 --> 00:08:51,695
ওকে, চমৎকার। বেশ।

161
00:08:51,775 --> 00:08:54,896
-তুমি রুক্ষ খেলতে চাও? আমরা রুক্ষ খেলবো।
-ধন্যবাদ, জেইক।

162
00:08:54,976 --> 00:08:57,891
তুমি মাত্র যে কোনো চিন্তা মুছে ফেললে যা
আমার বিক্রি করা সম্পর্কে ছিলো।

163
00:08:57,972 --> 00:08:59,922
দগ্ধ পৃথিবী, ফ্র্যাঙ্কি।

164
00:09:00,002 --> 00:09:02,522
এটাই বাকি থাকবে যখন আমার তোমার সাথে
সব শেষ হয়ে যাবে।

165
00:09:02,602 --> 00:09:04,071
চলো নিশ্চিত হই এটা আবার না করার জন্য।

166
00:09:04,151 --> 00:09:06,063
দগ্ধ পৃথিবী!

167
00:09:08,651 --> 00:09:10,201
আমি জা ভেবেছিলাম সে তার চেয়ে
বেশ ভালো করছে।

168
00:09:10,281 --> 00:09:12,191
সে জানালার বাইরে ঝাঁপিয়ে পড়েনি। এখনও।

169
00:09:12,271 --> 00:09:13,693
মিস্টার জেইকের মোট প্রত্যাখ্যান...

170
00:09:13,774 --> 00:09:16,216
...বাস্কেটবল বিশ্লেষণে একজন
পরিচালনামূলক সরঞ্জাম হিসাবে...

171
00:09:16,297 --> 00:09:18,332
...সময়ের সাথে সম্পূর্ণভাবে মিলের বাইরে।

172
00:09:18,412 --> 00:09:19,724
সে একজন আধ্যাত্মিক।

173
00:09:19,804 --> 00:09:20,688
বেশ, এটা ভিন্ন হবে...

174
00:09:20,769 --> 00:09:23,083
...যদি আমাদের বাচ্চাদের একজনও
তাকে সফল করতে চায়।

175
00:09:23,577 --> 00:09:25,220
আমার জেইকের জন্য খারাপ লাগে।

176
00:09:25,300 --> 00:09:26,375
ঐ দল তার জীবন।

177
00:09:26,455 --> 00:09:28,438
যার জন্য তুমি তাকে তালাক দিয়েছো!

178
00:09:28,518 --> 00:09:32,090
একটি বাচ্চা একবার গরম চুলা স্পর্শ করলে,
সে এটা আর করবে না।

179
00:09:32,170 --> 00:09:34,010
আমি আবার তোমার হাতে ব্যান্ডেজ করতে
থাকবো না।

180
00:09:34,090 --> 00:09:35,103
ওহ, প্লিজ।

181
00:09:35,183 --> 00:09:38,248
আমার জেইক কর্নেলের জন্য
একেবারে কোনো আগ্রহ নেই।

182
00:09:38,328 --> 00:09:39,672
আমার শুধু তার জন্য খারাপ লাগে।

183
00:09:39,752 --> 00:09:41,654
একইভাবে যেভাবে একটি আহত পশুর জন্য হবে।

184
00:09:41,734 --> 00:09:43,093
তোমার জানা উচিত,

185
00:09:43,173 --> 00:09:46,188
আহত প্রাণীরা সবচেয়ে বিপজ্জনক ধরণের।

186
00:09:46,666 --> 00:09:48,173
তাই তোমার দূরত্ব বজায় রাখো।

187
00:09:57,135 --> 00:09:59,559
জেইক, এই বিশ্বাস লোহায় পরিহিত হয়।

188
00:09:59,639 --> 00:10:02,163
কোনো ত্রুটি নেই, কোন ফেরার দরজা নেই।

189
00:10:02,243 --> 00:10:03,704
আমার জানার অধিকার আছে, আমি এটা লিখেছিলাম।

190
00:10:04,861 --> 00:10:08,275
বেশ, তাহলে আমার হয়তো তোমার চেয়ে
বেশি স্মার্ট কাউকে নিয়োগ করতে হবে।

191
00:10:08,355 --> 00:10:10,562
বেশ, স্পষ্টত, তুমি মনে করো তুমি স্মার্ট।

192
00:10:14,947 --> 00:10:18,264
ঠিক আছে, তাহলে আমার কী করা উচিৎ বলে
তুমি মনে করো?

193
00:10:18,360 --> 00:10:20,384
তোমার গলফ খেলা নিয়ে কাজ করা শুরু করে।

194
00:10:20,464 --> 00:10:23,311
ওহ, তুমি বেচারা প্রিয়,
আমি শোনার সাথে সাথে চলে এসেছিলাম।

195
00:10:24,723 --> 00:10:26,280
মিস যু এখানে আছে।

196
00:10:26,360 --> 00:10:27,718
ধন্যবাদ, রোজ।

197
00:10:29,561 --> 00:10:32,425
তুমি কীভাবে জানলে এটা ঘটছে?

198
00:10:32,506 --> 00:10:34,501
ওহ, প্লিজ। তোমার ছেলে একটি
গানের পাখির মতো টুইট করছে।

199
00:10:34,582 --> 00:10:36,318
মানে, সমগ্র বিশ্ব জানতে পারবে।

200
00:10:38,747 --> 00:10:40,250
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

201
00:10:42,387 --> 00:10:45,779
আমার প্রিয় কিছু স্মৃতি
এখানে একটি বাচ্চার মতো আসছে...

202
00:10:45,859 --> 00:10:48,550
...আর আমার দাদার কোলে বসে আছে
আর জায়গার ঝাঁকি অনুভব করছে...

203
00:10:48,631 --> 00:10:51,533
...যেভাবে ভিড় তাদের পায়ের উপর
লাফিয়ে পড়েছিলো উল্লাস করার জন্য।

204
00:10:52,457 --> 00:10:54,061
জেইক, তুমি আরেকটা দল কিনতে পারো।

205
00:10:54,141 --> 00:10:55,646
তুমি একটি সম্পূর্ণ নতুন লীগ শুরু হতে পারো।

206
00:10:57,327 --> 00:10:59,552
যেমন তোমার কাজিনকে প্রমে নিয়ে যাওয়া।

207
00:10:59,632 --> 00:11:01,956
এটা কিছুটা অদ্ভুত মনে হবে।

208
00:11:02,036 --> 00:11:05,444
বেশ, যদি তুমি শুধুমাত্র একটি
পাবলিক অনুষ্ঠিত সংস্থা হয়ে থাকো।

209
00:11:05,524 --> 00:11:07,855
মানে, তুমি একটি শেয়ারহোল্ডারের অধিকারের
পরিকল্পনা গ্রহণ করতে পারো।

210
00:11:09,021 --> 00:11:09,995
কি?

211
00:11:12,375 --> 00:11:14,580
তুমি কি বলতে চাও,
"শেয়ারহোল্ডারের অধিকার?"

212
00:11:14,660 --> 00:11:17,461
বেশ, তুমি জানো,
একটি বিষের পিলের কৌশলের মতো।

213
00:11:18,071 --> 00:11:20,853
যেখানে একটি কোম্পানী, একটি প্রতিকূল
নিলামকারীর দ্বারা অনুসরণ করবে,

214
00:11:20,934 --> 00:11:22,043
তার সব সম্পদকে কলঙ্কিত করবে...

215
00:11:22,123 --> 00:11:24,857
...অর্জনকে অত্যন্ত অনাকর্ষণীয় করার জন্য।

216
00:11:24,937 --> 00:11:27,931
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো
আমার ফ্রন্ট অফিস টুকরো করে ফেলার মতো...

217
00:11:28,012 --> 00:11:30,958
...আর আমার তারকা খেলোয়াড়দের
দিনমজুরের জন্য বাণিজ্য করতে...

218
00:11:31,038 --> 00:11:33,724
...যাদের উপসংহারে লাফ দেবার জন্য
হপ্স নেই?

219
00:11:33,804 --> 00:11:35,262
একটি খালি হাড়ের জন্য সবকিছু
টুকরা করে ফেলো...

220
00:11:35,342 --> 00:11:38,722
...আর এটিকে এমন একটি দল বানাও
যার কেউ মালিক হতে চায় না?

221
00:11:38,802 --> 00:11:39,923
যথাযথভাবে।

222
00:11:43,092 --> 00:11:44,175
মিস যু...

223
00:11:47,027 --> 00:11:47,980
...তুমি...

224
00:11:48,669 --> 00:11:49,854
...একটি প্রতিভা।

225
00:11:49,934 --> 00:11:51,035
বেশ...

226
00:12:01,849 --> 00:12:03,338
আমি এটা করতে পারিনি।

227
00:12:06,037 --> 00:12:09,045
কিন্তু সম্ভবত আমার পরিবার মনে করতে পারে
আমি করবো।

228
00:12:11,567 --> 00:12:15,833
কারণ মাঝে মাঝে, হতাশ মানুষ হতাশ কাজ করে।

229
00:12:34,031 --> 00:12:37,190
আচ্ছা, আচ্ছা, তোমার পানি ধরে রাখো!

230
00:12:37,270 --> 00:12:38,824
তোমার পানি ধরে রাখো!

231
00:12:39,573 --> 00:12:40,684
মিস্টার জেইক?

232
00:12:40,764 --> 00:12:42,575
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। গুডবাই!

233
00:12:42,655 --> 00:12:43,851
-ইর্মা!
-গুডবাই!

234
00:12:43,931 --> 00:12:44,927
-ইর্মা!
-গুডবাই!

235
00:12:45,007 --> 00:12:47,133
ইর্মা, এটা বন্ধ করো।

236
00:12:47,213 --> 00:12:48,703
-সে কোথায়?
-উনি এখানে নেই।

237
00:12:48,783 --> 00:12:50,873
তোমার এখানে আসা উচিৎ না।
এটা কোনো ভালো সময় না, মিস্টার জেইক!

238
00:12:50,953 --> 00:12:52,411
ফিডেলস্টিক!

239
00:12:52,491 --> 00:12:53,680
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।

240
00:12:53,760 --> 00:12:54,979
সাবেক-স্ত্রী।

241
00:13:03,091 --> 00:13:04,210
এটা...

242
00:13:05,062 --> 00:13:06,546
তোমার সাথে দেখা করে
ভালো লাগছে, ফ্র্যাঙ্কি।

243
00:13:07,595 --> 00:13:09,403
আমি যদি একই কথা বলতে পারতাম।

244
00:13:09,483 --> 00:13:11,276
আমি তাকে বলেছিলাম তার এখানে থাকা উচিৎ না।

245
00:13:12,286 --> 00:13:13,367
সত্যি?

246
00:13:13,447 --> 00:13:14,935
-তুমি এটা এখন করবে?
-হ্যাঁ, কিন্তু এটা...

247
00:13:15,015 --> 00:13:16,945
আমি পরোয়া করি না, আমি শুধু চাই...

248
00:13:18,370 --> 00:13:21,514
ফ্র্যাঙ্কি, শোনো।
আমার মাত্র পাঁচ মিনিট প্রয়োজন।

249
00:13:21,594 --> 00:13:23,858
-আমার নাম ফ্রান্সিস।
-বেশ, আমি ফ্র্যাঙ্কি পছন্দ করি।

250
00:13:23,938 --> 00:13:26,177
সব সময় আমার অনুভূতি নিয়ে অনেক সংবেদনশীল।

251
00:13:26,257 --> 00:13:29,373
যে কোনো ক্ষেত্রে, পরের বার, ফোন করো।
অথবা আমাকে ইমেইল করো।

252
00:13:29,453 --> 00:13:31,178
তাহলে আমাদের কথা বলতে হবে না।

253
00:13:31,258 --> 00:13:33,195
ঠিক আছে, আমাকে যা বলতে হবে
তোমাকে তা শুনতে হবে।

254
00:13:33,275 --> 00:13:34,236
সে শুনতে পায় না।

255
00:13:34,316 --> 00:13:37,559
নইলে, সে জানতো যে গতি রিং জিতে
আকার না।

256
00:13:37,640 --> 00:13:39,941
তুমি কি দয়া করে আমাকে বলা বন্ধ করবে
আমার দল কীভাবে চালাতে হবে?

257
00:13:40,021 --> 00:13:41,565
এখানে এটাই সমস্যা, জেইক।

258
00:13:41,645 --> 00:13:43,149
এটা শুধু তোমার দল না।

259
00:13:43,229 --> 00:13:44,146
এটা ঠিক, তুমি তাকে বলো!

260
00:13:44,226 --> 00:13:47,126
-আচ্ছা, তুমি এটা থেকে দূরে থাকবে, প্লিজ?
-আমার ইমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।

261
00:13:47,206 --> 00:13:49,420
বেশ, তাহলে তোমার হয়তো নিয়োগ করা
সাহায্যে চেন পরানো উচিৎ।

262
00:13:49,500 --> 00:13:51,702
-আচ্ছা, তুমি কীভাবে...?
-এটা কোনো ন্যায্য জিনিস নয়...

263
00:13:53,141 --> 00:13:54,653
এখানে কী হচ্ছে?

264
00:13:54,733 --> 00:13:56,847
তুমি কি তোমার বাটলারকে বলবে
তার পি আর কিউ'কে মনে রাখতে?

265
00:13:56,927 --> 00:13:58,774
বাঙ্কি আমার বাটলার নয়।

266
00:13:58,854 --> 00:13:59,923
সে তার প্রেমিক।

267
00:14:00,003 --> 00:14:02,983
-তুমি গসিপের কলাম পড়ো না?
-না।

268
00:14:03,063 --> 00:14:04,777
ভার্নিস বিডওয়েল তৃতীয়।

269
00:14:06,651 --> 00:14:10,015
আর তোমার চিত্তাকর্ষক হাবভাব বিচার করে,
আমি এটা গ্রহণ করছি তুমি মিস্টার কর্নেল।

270
00:14:10,095 --> 00:14:11,675
আচ্ছা, এটা এমন না যে প্রতিদিন
হাত মেলাতে পারো...

271
00:14:11,755 --> 00:14:14,119
...তার সাথে যে হাউজিং বুদ্বুদে ফেটে গেছে।

272
00:14:14,199 --> 00:14:15,335
তুমি আমাকে অনেক ক্রেডিট দিয়ে ফেলছো।

273
00:14:15,415 --> 00:14:18,381
ওহ, আর এখানে আমি ভেবেছিলাম যা
একেবারে তোমার ব্যাংক গুলো করেছিলো।

274
00:14:18,462 --> 00:14:20,737
দেখো, আমি তোমার সাথে বিদ্রূপাত্মক
প্রতিবেদক বিনিময় করতে খুব পছন্দ করবো,

275
00:14:20,817 --> 00:14:24,029
কিন্তু তুমি যদি কিছু মনে না করো, আমি আমার
স্ত্রীর সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

276
00:14:24,109 --> 00:14:25,209
সাবেক-স্ত্রী।

277
00:14:25,289 --> 00:14:27,361
আসলে, আমি মনে করি।

278
00:14:27,441 --> 00:14:30,255
আর যেমনটা, আমি তাত্ক্ষণিকভাবে
তোমার চলে যাওয়ায় কৃতজ্ঞ হবো।

279
00:14:30,335 --> 00:14:32,578
ঠিক আছে, সেখানে তোমার কটিবেষ্টনী
ফাটিয়ো না, বাঙ্কি,

280
00:14:32,658 --> 00:14:35,154
কিন্তু আমার বাচ্চাদের মার সাথে
আমার দুই মিনিট সময়ের প্রয়োজন।

281
00:14:35,234 --> 00:14:36,742
তুমি চলে যেতে অস্বীকার করছো, স্যার?

282
00:14:36,822 --> 00:14:39,257
তুমি কি তোমার ছেলে-খেলনাকে বলবে
তার হিল ঠান্ডা করার জন্য...

283
00:14:39,337 --> 00:14:40,269
...নিউইয়র্ক এক মিনিটের জন্য?

284
00:14:40,349 --> 00:14:41,329
আর্থার!

285
00:14:41,409 --> 00:14:42,884
তোমার জন্য ভালো হয় এখন চলে যাও,
মিস্টার জেইক।

286
00:14:42,964 --> 00:14:44,325
-এখানে এসো, প্লিজ।
-তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও না।

287
00:14:44,405 --> 00:14:46,054
-না, তুমি আর্থারের সাথে দেখা করতে চাও না।
-আর্থার কে?

288
00:14:46,134 --> 00:14:47,405
আমি পরোয়া করি না কে...

289
00:14:47,485 --> 00:14:49,329
আর্থার, ওহ।

290
00:14:51,438 --> 00:14:52,708
একজন দেহরক্ষী, তাই না?

291
00:14:52,788 --> 00:14:54,937
হ্যাঁ, আমি দেখতে চাই যে তুমি তাকে ছাড়া
কতোটা কঠিন।

292
00:14:55,017 --> 00:14:56,865
ওহ, আমি খুব একটা যোদ্ধা নই।

293
00:14:56,945 --> 00:14:59,068
যদিও আমি আমার আইনজীবীদের
সাথে টানতে চাই না।

294
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
তারা হত্যাকারীরা।

295
00:15:00,938 --> 00:15:03,174
আর্থার, তুমি মিস্টার কর্নেলকে
দরজা দেখাবে?

296
00:15:03,254 --> 00:15:05,892
হেয়, ওয়াহ, ওয়াহ।
মাত্র এক মিনিট, আর্থার।

297
00:15:05,972 --> 00:15:09,021
কারণ আমার আইনজীবীরাও
নির্মম হতে পারে।

298
00:15:09,101 --> 00:15:11,437
সাহায্য করো! কী...?

299
00:15:11,517 --> 00:15:12,454
হেয়!

300
00:15:12,534 --> 00:15:14,756
তুমি আমার শেষ দেখো নি, বাঙ্কি।

301
00:15:14,836 --> 00:15:16,488
ঠিক আছে, তুমি জানো?

302
00:15:16,568 --> 00:15:20,358
তুমি...আমাকে তাড়িয়ে দিতে পারো, ফ্র্যাঙ্কি,
কিন্তু যখন বাড়ি ফিরবে আমি এখানে থাকবো!

303
00:15:20,438 --> 00:15:22,255
আর্থার, তাকে নিচে নামাও।

304
00:15:26,630 --> 00:15:27,511
ধন্যবাদ।

305
00:15:27,591 --> 00:15:31,033
স্পষ্টত, জেইক, তুমি তোমার কথা না বলে
আমাকে একা ছাড়বে না।

306
00:15:31,113 --> 00:15:32,223
তোমার দুই মিনিট সময় আছে।

307
00:15:33,216 --> 00:15:34,171
এটাই আমার প্রয়োজন।

308
00:15:34,251 --> 00:15:37,873
তাহলে, তুমি কতোদিন ধরে সাদা পাউরুটি
আর্লের সাথে প্রেম করছো?

309
00:15:37,953 --> 00:15:39,969
সাদা পাউরুটিতে কোনো সমস্যা নেই।

310
00:15:40,049 --> 00:15:42,227
না, আমি শুধু প্রতিদিন এটা খেতে চাই না।

311
00:15:42,307 --> 00:15:44,169
তোমার আর দেড় মিনিট বাকি আছে।

312
00:15:44,249 --> 00:15:46,320
বেশ, তাহলে ঠিক এটাতে যাই।

313
00:15:46,400 --> 00:15:50,147
এখন আমি বুঝেছি তুমি আমাদের বাচ্চাদের
ভবিষ্যতের জন্য কি ভালো চাও,

314
00:15:50,227 --> 00:15:52,722
তাই আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমি আমাকে টিক করতাম না।

315
00:15:52,802 --> 00:15:56,256
কারণ তুমি যদি করো, তবে তারা যেটাকে
"পিসন পিল স্ট্রাটেজি" বলে অভিহিত করে...

316
00:15:56,336 --> 00:15:59,651
...আর দলটি এতো খালি করবো,
তুমি ইবেতেও এটি বিক্রি করতে পারবে না।

317
00:15:59,731 --> 00:16:02,394
তাই যদি তুমি সত্যিই তাদের
আর্থিক অবস্থা রক্ষা করতে চাও,

318
00:16:02,474 --> 00:16:06,369
তুমি অবিলম্বে এটি বিক্রয়ের জন্য
তোমার সমর্থন প্রত্যাহার করবে।

319
00:16:06,449 --> 00:16:08,878
তুমি বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
ধ্বংস করবে...

320
00:16:08,959 --> 00:16:10,975
...শুধু তোমার নিজের পরিবারকে
বিরক্ত করার জন্য?

321
00:16:11,953 --> 00:16:13,108
এটা তোমার উপর নির্ভর করে।

322
00:16:15,484 --> 00:16:16,547
এটা বেশ একটি হুমকি।

323
00:16:16,627 --> 00:16:17,927
আমি যেভাবে এটাকে দেখি,

324
00:16:18,007 --> 00:16:21,013
তুমি বিশ্বাসের সেরা স্বার্থের মতো
আচরণ করছো না।

325
00:16:21,093 --> 00:16:23,758
আমি ভয় পাচ্ছি বাচ্চারা আর আমার
তোমাকে সরিয়ে ফেলতে হবে...

326
00:16:23,838 --> 00:16:25,616
...দলের দিনের কার্যক্রম থেকে...

327
00:16:25,696 --> 00:16:27,353
...যখন আমরা একটি বিক্রয় অনুসরণ করি।

328
00:16:28,306 --> 00:16:29,890
তুমি চাপাবাজি করছো।

329
00:16:29,970 --> 00:16:31,455
এটা তোমার উপর।

330
00:16:31,535 --> 00:16:32,580
আর্থার?

331
00:16:32,660 --> 00:16:33,658
এখানে এসো, প্লিজ।

332
00:16:33,738 --> 00:16:35,600
না, আর্থার, না।

333
00:16:36,277 --> 00:16:37,994
তুমি কি সিরিয়াস, ফ্র্যাঙ্কি?

334
00:16:38,074 --> 00:16:40,933
তুমি আমাকে দরজার বাইরে ধাক্কা দেবে?
দল কে চালাবে?

335
00:16:41,013 --> 00:16:41,905
আমি ভেবেছিলাম আমি পারবো।

336
00:16:41,985 --> 00:16:44,439
তুমি? আমাকে প্রতিস্থাপন করবে?

337
00:16:46,199 --> 00:16:48,753
আমার এটার মাঝখানে আসার
কোনো আগ্রহী ছিলো না,

338
00:16:48,833 --> 00:16:51,676
কিন্তু আরও একবার,
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছো।

339
00:16:51,756 --> 00:16:54,399
আমি কুগার্সের ব্যক্তিগত কার্যক্রমের
নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করছি,

340
00:16:54,479 --> 00:16:56,138
আর আমি এটা আমার মতো করে করতে যাচ্ছি।

341
00:16:56,218 --> 00:16:59,461
আর্থার, মিস্টার কর্নেল
এখন চলে যেতে প্রস্তুত।

342
00:17:00,037 --> 00:17:02,955
দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। সময় শেষ!

343
00:17:03,035 --> 00:17:05,630
ফ্র্যাঙ্কি, তুমি পারো না...তুমি
আমার সাথে এটা করতে পারো না!

344
00:17:05,710 --> 00:17:08,254
আমি এটা ফিরিয়ে নিয়েছি, পিংকি শপথ!

345
00:17:08,334 --> 00:17:10,250
ফ্র্যাঙ্কি, আমি...কাম অন!

346
00:17:33,778 --> 00:17:34,884
শুভ সকাল, জো।

347
00:17:34,964 --> 00:17:36,842
তোমার কোচ একটি গাধা।
তোমার তাকে বহিষ্কার করা উচিত।

348
00:17:36,922 --> 00:17:38,521
-তাই?
-ওহ, তুমি দেখবে।

349
00:17:38,601 --> 00:17:40,422
-আমার সেরা এথেলকে দাও।
-বাই-বাই।

350
00:17:41,824 --> 00:17:43,638
রোজ, তুমি একটি পুতুল।

351
00:17:44,286 --> 00:17:45,922
-সাজসজ্জা চলে এসেছে?
-হ্যাঁ।

352
00:17:46,002 --> 00:17:49,536
ঐ বাসি জিনিসগুলো থেকে মুক্তি পাওয়া
আনন্দের হবে।

353
00:17:49,616 --> 00:17:50,669
জেইকের মতো?

354
00:17:56,071 --> 00:17:58,266
এমিলিওকে বলো
আমি তার রঙ এর প্যালেট অনেক পছন্দ করি।

355
00:17:58,346 --> 00:18:00,768
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের দলের রং এর সাথে
জুড়ে থাকতে হবে।

356
00:18:00,848 --> 00:18:01,829
ঠিক।

357
00:18:04,467 --> 00:18:05,666
মিস কর্নেল?

358
00:18:05,746 --> 00:18:07,172
তোমার এক মিনিট সময়, দয়া করে?

359
00:18:07,830 --> 00:18:09,597
কোচ জিমার তোমার সাথে দেখা করতে
এখানে এসেছে।

360
00:18:10,334 --> 00:18:12,688
মিস্টার জিমার, তুমি এসে দেখা করায়
খুব ভালো হলো।

361
00:18:12,768 --> 00:18:15,099
-তুমি একটি স্মুদি পছন্দ করবে?
-না, আমি বেশিক্ষণ থাকছি না।

362
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
দেখো, আমি কিছু জিনিস এখানে
সোজাসুজি পেতে চাই।

363
00:18:18,371 --> 00:18:20,671
এখন, তোমার স্বামী আর আমার
সবসময় সামনা সামনি দেখা হয় না,

364
00:18:20,751 --> 00:18:22,298
কিন্তু সে একজন বাস্কেটবলের মানুষ ছিলো।

365
00:18:22,378 --> 00:18:23,240
আর এখন যেহেতু সে চলে গেছে,

366
00:18:23,321 --> 00:18:26,022
আমি চাই তুমি বোঝো যে এটা আমার দল...

367
00:18:26,103 --> 00:18:27,272
...আর আমি এখানে শট ডাকছি।

368
00:18:27,352 --> 00:18:28,325
আমরা কি বুঝতে পারছি?

369
00:18:29,952 --> 00:18:31,658
আমার মনে হয় জো ঠিক বলেছিলো।

370
00:18:32,197 --> 00:18:34,545
-জো কে?  -যে লোকটি বলেছে
আমার তোমাকে বহিষ্কার করা উচিৎ।

371
00:18:34,626 --> 00:18:36,272
আর আমি ঠিক তাই করতে যাচ্ছি।

372
00:18:38,312 --> 00:18:39,199
কী?

373
00:18:39,279 --> 00:18:41,787
আমি অবিলম্বে তোমার কর্তব্য থেকে
তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি।

374
00:18:44,868 --> 00:18:46,962
তুমি একটি বড় ভুল করছো, ভদ্রমহিলা।

375
00:18:47,042 --> 00:18:48,359
তোমার অফিস পরিষ্কার করার জন্য
আধা ঘন্টা সময় আছে।

376
00:18:48,439 --> 00:18:49,310
আহ, কোনো সন্দেহ।

377
00:18:49,390 --> 00:18:50,848
আসার জন্য ধন্যবাদ।

378
00:18:54,995 --> 00:18:56,757
-তোমার স্বামী...
-সাবেক-স্বামী।

379
00:18:56,837 --> 00:18:59,136
যাই হোক। সে একটি চুক্তি সম্প্রসারণের জন্য
জোর দিচ্ছে...

380
00:18:59,216 --> 00:19:00,918
...আট মাসের জন্য এখানে বড় শটের জন্য।

381
00:19:00,998 --> 00:19:04,111
এটা ফ্র্যাঞ্চাইজির ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ
খেলোয়ারের সাথে আচরণ করার কোনো উপায় না।

382
00:19:05,566 --> 00:19:07,033
আমি পুরোপুরি একমত।

383
00:19:07,113 --> 00:19:09,386
আর আমি প্রস্তুত এটা ঠিক করার জন্য
ঠিক এখানে আর এখন।

384
00:19:11,578 --> 00:19:12,625
তুমি কতও টাকা চাও?

385
00:19:13,182 --> 00:19:15,187
তিন বছর, ৮৮ মিলিয়ন।

386
00:19:16,343 --> 00:19:17,391
এটা অনেক টাকা।

387
00:19:17,471 --> 00:19:18,516
বেশ, আমি এটা যেভাবে দেখি,

388
00:19:18,597 --> 00:19:20,336
একটা মেজর মার্কেটে না থাকার জন্য
এতো টাকা খরচ করছি।

389
00:19:20,416 --> 00:19:22,419
বেশ, তুমি যদি মনে করো তুমি অন্য কোথাও
এর চেয়ে ভালো করতে পারো,

390
00:19:22,499 --> 00:19:23,701
আমি তোমাকে থামাতে যাচ্ছি না।

391
00:19:23,781 --> 00:19:25,973
কিন্তু, ববি, তুমি সিয়াটেল ছাড়তে চাও না,
তাই না?

392
00:19:26,053 --> 00:19:28,276
তুমি কুগার্সের সাথে
তোমার সমগ্র কর্মজীবন কাটিয়েছো।

393
00:19:28,356 --> 00:19:31,163
তোমার পরিবার এখানে সুখী,
পুরো শহর তোমাকে ভালোবাসে।

394
00:19:31,243 --> 00:19:33,669
কিন্তু আমি একজন খেলোয়াড়কে
এতো টাকা দিতে পারবো না।

395
00:19:33,749 --> 00:19:35,622
এটা অন্যান্য ছেলেদের সাথে ন্যায্য হবে না।

396
00:19:35,702 --> 00:19:38,906
কিন্তু আমি তোমাকে এটার একটি
ভগ্নাংশ অফার করার জন্য প্রস্তুত,

397
00:19:38,986 --> 00:19:40,421
আর আমি মনে করি তুমি হ্যাঁ বলবে।

398
00:19:43,286 --> 00:19:45,587
সবাইকে শুভ সকাল। ওহ, প্লিজ।

399
00:19:45,667 --> 00:19:47,408
আমি আমাকে নিয়ে এতো ছেলের
যুদ্ধ করতে দেখি নি...

400
00:19:47,488 --> 00:19:50,358
...যখন আমি হাই স্কুলে ছিলাম আর ওয়েস্ট
সাইড গল্পে মারিয়ার অভিনয় করেছিলাম।

401
00:19:52,143 --> 00:19:54,359
<i>এক সময়ে একজন, আর দয়া করে
ভদ্র হও। <i>

402
00:19:54,439 --> 00:19:55,654
<i>এটি আমার প্রথম বার।<i>

403
00:19:56,303 --> 00:19:59,720
<i>মিস, কর্নেল, যথাযথ সম্মানের সাথে,<i>

404
00:19:59,800 --> 00:20:01,687
<i>বাস্কেটবল সম্পর্কে তুমি কী জানো?<i>

405
00:20:01,767 --> 00:20:03,998
<i>আচ্ছা, আমি খেলার
শেষ দুই মিনিট সম্পর্কে জানি...<i>

406
00:20:04,078 --> 00:20:05,695
<i>...যা চিরকালের মতো লাগে। <i>

407
00:20:05,775 --> 00:20:08,344
মহিলাদের রুমের লাইন এমনকি
আরও লম্বা হয়,

408
00:20:08,424 --> 00:20:11,465
আর একমাত্র পারফরমেন্স-বর্ধিত ওষুধ
আমি অনুমোদন করি...

409
00:20:11,546 --> 00:20:13,415
...তোমার স্কোরিং গড়ে কোনো পয়েন্ট
যোগ করবে না।

410
00:20:13,495 --> 00:20:14,720
দল কি বিক্রি হচ্ছে?

411
00:20:14,800 --> 00:20:16,035
তুমি কী প্রস্তাব করছো?

412
00:20:16,645 --> 00:20:20,066
তাহলে, তুমি দলের উপর
তোমার স্ট্যাম্প দিতে কী করছো?

413
00:20:20,146 --> 00:20:22,324
<i>আসলে, আমি কিছু পরিবর্তনের পরিকল্পনা করছি।<i>

414
00:20:22,404 --> 00:20:23,474
ওহ, সে সাহস করবে না।

415
00:20:23,554 --> 00:20:25,924
<i>প্রারম্ভিকদের জন্য, আমরা শেফ
উলফগ্যাং শাভেন্টজকে নিয়োগ করেছি... <i>

416
00:20:26,004 --> 00:20:28,947
<i>...আমাদের প্রদত্ত সুবিধার জন্য একটি
নতুন আর উত্তেজনাপূর্ণ মেনু তৈরি করতে,<i>

417
00:20:29,027 --> 00:20:31,562
নিরামিষ আর ময়দার আঠা-মুক্ত আইটেম সহ।

418
00:20:31,642 --> 00:20:33,633
আর ঐ সব একঘেয়েমী নেকড়ার পরিবর্তে,

419
00:20:33,714 --> 00:20:35,489
আমাদের দল নতুন ইউনিফর্ম পরবে...

420
00:20:35,570 --> 00:20:38,385
...নকশা করা হয়েছে অন্য কেউ না
এমিলিও হাউসের থেকে।

421
00:20:39,761 --> 00:20:41,575
তোমার কোচকে বহিষ্কার করা সম্পর্কে কী?

422
00:20:41,655 --> 00:20:43,051
মজার বিষয় তোমার এটা উল্লেখ করা উচিত,

423
00:20:43,131 --> 00:20:46,578
কারণ কুগার্সকে সম্পূর্ণরূপে পুনরায়
প্রকল্পিত রুপে প্রতীয়মান করার জন্য,

424
00:20:46,658 --> 00:20:50,354
তার রানওয়ে অভিষেক করছে
আমাদের নতুন সাইন ইন প্লেয়ার/কোচ,

425
00:20:50,434 --> 00:20:54,019
কিংবদন্তী ববি "বিগ শট" স্যান্ডার!

426
00:20:55,780 --> 00:20:58,445
এটা ঠিক, বিগ শট আমাদের নেতা হবে...

427
00:20:58,525 --> 00:21:01,123
...আগামী ১০ বছরের জন্য বেঞ্চে আর আদালতে।

428
00:21:01,203 --> 00:21:04,870
তাকে ধন্যবাদ আমাদের খেলাধুলার ইতিহাসে
বৃহত্তম চুক্তি স্বাক্ষর করার জন্য।

429
00:21:05,852 --> 00:21:07,852
আমার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

430
00:21:13,079 --> 00:21:14,067
তারা তাকে ভালোবাসে।

431
00:21:17,071 --> 00:21:18,862
তোমাকে এটা সম্পর্কে এতো
আনন্দদায়ক হতে হবে না।

432
00:21:18,942 --> 00:21:20,649
হ্যাঁ, সঠিক।

433
00:21:21,186 --> 00:21:24,139
তোমাকে স্বীকার করতে হবে, জেইক,
ঐ নতুন ইউনিফর্মগুলো বেশ সুন্দর।

434
00:21:25,186 --> 00:21:28,640
বেন, ভুলে যেও না তুমি এখনও
আমার জন্য কাজ করো।

435
00:21:29,094 --> 00:21:30,748
হ্যাঁ...

436
00:21:31,158 --> 00:21:32,782
আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলবো।

437
00:21:33,537 --> 00:21:35,913
ওহ, লাফানো জাহাজ, তাই না?

438
00:21:36,405 --> 00:21:38,293
হ্যাঁ, প্রথমে যাবার জন্য সবসময়
ইঁদুরই থাকে।

439
00:21:38,373 --> 00:21:41,341
সে আমার কাজিন। আমি আমার মাকে
কথা দিয়েছি আমি তার খেয়াল রাখবো।

440
00:21:42,403 --> 00:21:43,418
বেশ।

441
00:21:44,685 --> 00:21:45,588
চমৎকার।

442
00:21:46,467 --> 00:21:49,147
আমি...আমি নিজের জন্য
একজন নতুন অ্যাটর্নি নেবো।

443
00:21:49,227 --> 00:21:51,651
আসলে, আমি এক ডজন নিয়োগ করবো।

444
00:21:51,731 --> 00:21:55,667
আমি আমার প্রতি সেন্ট ব্যয় করবো
আমার কুগারদের ফিরে পাবার জন্য।

445
00:21:55,747 --> 00:21:57,097
আর অন্য মালিকদের?

446
00:21:57,177 --> 00:21:58,570
তারা তাদের স্বজ্ঞানে আসবে...

447
00:21:58,650 --> 00:22:02,158
...যখন তারা দেখবে যে তাদের অকৃতজ্ঞ
বাচ্চা আর সাবেক স্ত্রীদের জন্য কতো সহজ...

448
00:22:02,238 --> 00:22:03,572
...তাদের লাথি মেরে দমন করা।

449
00:22:03,652 --> 00:22:05,959
জেইক, জেইক, দেখো। এখন,
নিজের কথা শোনো, ঠিক আছে?

450
00:22:06,039 --> 00:22:07,035
তুমি সত্যিই এটা করতে চাও?

451
00:22:07,115 --> 00:22:09,240
তুমি একটা যুদ্ধ শুরু করতে চাও আর
তোমার পরিবারকে চিড়ে আলাদা করতে চাও?

452
00:22:10,622 --> 00:22:13,053
না, এই অবস্থা, বেন...

453
00:22:13,623 --> 00:22:15,607
...ব্যতিক্রমী ব্যবস্থার প্রয়োজন।

454
00:22:15,687 --> 00:22:17,428
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
একজন ড্রোন স্ট্রাইককে ডাকবে?

455
00:22:17,508 --> 00:22:19,538
না। তাদের আমার দলকে
বিক্রি করা থেকে বিরত রাখতে...

456
00:22:20,150 --> 00:22:25,030
...আমার শুধু ফ্র্যাঙ্কিকে তার স্টক
আমার নিয়ন্ত্রণে রাখতে দিতে দরকার।

457
00:22:25,110 --> 00:22:26,389
তুমি কীভাবে এটা করবে?

458
00:22:26,925 --> 00:22:30,234
বেশ, ফ্রাঙ্কিকে পাওয়ার সবচেয়ে সহজ উপায় হলো
আবার আমার প্রেমে ফেলা।

459
00:22:35,913 --> 00:22:36,823
কী?

460
00:22:37,401 --> 00:22:38,434
কী?

461
00:22:40,069 --> 00:22:41,030
হেয়, বেন।

462
00:22:41,110 --> 00:22:42,952
বেন, কাম অন।

463
00:22:43,032 --> 00:22:44,538
কাম অন, তুমি আমাকে এখানে
সাহায্য করতে পারো।

464
00:22:44,618 --> 00:22:46,186
ওহ, না, আমি পারবো না। না, না।

465
00:22:46,266 --> 00:22:47,488
আমি যথেষ্ট যুদ্ধের সিনেমা দেখেছি...

466
00:22:47,569 --> 00:22:49,896
...জানার জন্য শত্রুকে সহযোগিতা করার ফল
কী হবে?

467
00:22:49,976 --> 00:22:51,047
উহু, কাম অন।

468
00:22:51,127 --> 00:22:54,366
তোমার যদি মনে না হয় আমাদের একত্রে
থাকা উচিৎ, কখনও আমাদের পরিচয় করাতে না।

469
00:22:54,446 --> 00:22:56,671
বেশ, আমার যৌবনে আমি অনেক
নির্বোধের মতো কাজ করেছি।

470
00:22:58,029 --> 00:22:59,483
ঠিক আছে, বেন।

471
00:23:00,206 --> 00:23:01,804
তুমি শুধু আমাকে দেখো।

472
00:23:01,884 --> 00:23:05,361
কারণ আমার দলকে ফিরে পাওয়ার জন্য
যা দরকার আমি সব করবো।

473
00:23:08,438 --> 00:23:11,837
তুমি জানো, এমনকি এটার জন্য আমাকে
দ্বিতীয়বার তাকে বিয়ে করতে হয়।

474
00:23:12,990 --> 00:23:14,451
তুমি বলতে চাচ্ছো তৃতীয় বার, তাই না?

475
00:23:16,161 --> 00:23:17,886
ঠিক। ওইটার কথা ভুলে গেছি।

476
00:23:23,759 --> 00:23:25,477
ওহ, হাই।

477
00:23:29,333 --> 00:23:32,805
আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি ভীত ছিলাম তুমি আসবে না।

478
00:23:33,289 --> 00:23:34,610
প্লিজ, আসন গ্রহণ করো।

479
00:23:34,690 --> 00:23:35,844
হ্যাঁ, এইযে তুমি।

480
00:23:40,015 --> 00:23:41,560
আমার এখানে আসা উচিৎ না।

481
00:23:42,080 --> 00:23:45,892
যদি মিস ফ্রান্সিস জানতে পারে,
সে আমাকে একটি লবস্টার মতো ফোটাবে।

482
00:23:45,972 --> 00:23:49,041
আচ্ছা, যদি সে করে, তুমি নিশ্চিত করো
যে তুমি আমার জন্য লেজ বাঁচাবে।

483
00:23:51,133 --> 00:23:54,431
তুমি খুব দুষ্টু ছেলে, মিস্টার জেইক।

484
00:23:55,404 --> 00:23:58,150
হেয়, তোমার রহস্য আমার সাথে নিরাপদ, ইর্মা।

485
00:23:58,230 --> 00:23:59,364
স্কাউট সম্মান।

486
00:24:00,355 --> 00:24:01,286
ওয়েটার?

487
00:24:01,366 --> 00:24:04,767
আমি একটি একক মল্ট স্কচ পেতে পারি,
বরফ ছাড়া,

488
00:24:04,847 --> 00:24:06,330
একটি ব্র্যান্ডি স্নিফারের মধ্যে?

489
00:24:08,139 --> 00:24:10,119
তোমার স্মৃতি ভালো, মিস্টার জেইক।

490
00:24:10,199 --> 00:24:12,131
ওহ, আমার ভালো। ঐটাতে আমি ভালো।

491
00:24:12,211 --> 00:24:16,088
কারণ, যেমনটা তুমি জানো, ইর্মা,
আমার হাতে অনেক সময় ছিলো ইদানিং।

492
00:24:16,168 --> 00:24:17,438
আমার প্রতিফলিত করার অনেক সময় ছিলো,

493
00:24:17,519 --> 00:24:21,642
আর আমি যা বুঝতে পেরেছি তা হলো
আমি কখনও এতো সুখী ছিলাম না...

494
00:24:21,723 --> 00:24:23,329
...যেমনটা আমি ফ্র্যাঙ্কির সাথে ছিলাম।

495
00:24:25,127 --> 00:24:26,824
তাহলে তুমি তোমার জন্য তার দুর্বলতার
সুযোগ নেবে...

496
00:24:26,904 --> 00:24:28,569
...তাকে দল বিক্রি করা থেকে বিরত রাখতে?

497
00:24:29,505 --> 00:24:32,845
তাহলে, তুমি স্বীকার করছো যে তার
আমার জন্য দুর্বলতা আছে?

498
00:24:32,925 --> 00:24:34,567
ওহ, না, না।
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট বলে ফেলেছি।

499
00:24:37,291 --> 00:24:40,314
ঠিক আছে, দেখো। তুমি জানো
আমরা একে ওপরের অন্তর্গত।

500
00:24:40,394 --> 00:24:43,550
ফ্রাঙ্কি আর আমি লেমোনেড আর
বরফ চার মতো।

501
00:24:43,630 --> 00:24:46,575
আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন,
কিন্তু তুমি আমাদের একসাথে রাখো?

502
00:24:46,655 --> 00:24:48,674
-তুমি একটি আর্নল্ড পামার পাবে।
-না, না, না।

503
00:24:48,754 --> 00:24:52,996
মিস ফ্রান্সিস লেমোনেড পছন্দ করে না।
এটি পরে একটা টক স্বাদ ছেড়ে যায়।

504
00:24:54,534 --> 00:24:56,419
তুমি জানো আমরা কেমন ছিলাম।

505
00:24:56,499 --> 00:24:59,087
ফ্র্যাঙ্কি আর আমি একসাথে বিস্ময়কর
পাগলের মতো সময় কাটিয়েছি।

506
00:24:59,167 --> 00:25:01,700
কেউ কাউকে এতো ভালোবাসিনি।

507
00:25:01,780 --> 00:25:04,222
তোমার জানা উচিত, তুমি শীট পরিবর্তন করছো।

508
00:25:05,966 --> 00:25:08,357
ওগুলো বিস্ময়কর সময় ছিলো।

509
00:25:08,812 --> 00:25:11,172
-আমরা অনেক খুশি ছিলাম।
-আমি জানি।

510
00:25:11,252 --> 00:25:12,213
হ্যাঁ।

511
00:25:12,756 --> 00:25:16,456
হ্যাঁ, দেখেছো? আর আমরা সবাই
আবার একসাথে খুশি হতে পারি।

512
00:25:16,536 --> 00:25:18,638
তুমি তাকে খুব ভালো করে চেনো।

513
00:25:18,718 --> 00:25:21,281
অলিজ, ইর্মা, আমাকে সাহায্য করো।

514
00:25:22,111 --> 00:25:24,521
আমি দুঃখিত, মিস্টার জেইক। আমি পারবো না।

515
00:25:25,811 --> 00:25:27,216
দেখো, আমি জানি তুমি কী ভাবছো।

516
00:25:27,296 --> 00:25:29,764
আমি তাকে আবার কষ্ট দিতে যাচ্ছি না।

517
00:25:29,844 --> 00:25:31,236
না, এটা তা না।

518
00:25:31,944 --> 00:25:33,490
মিস ফ্রান্সিস আমাকে নিয়োগ দিচ্ছে...

519
00:25:33,570 --> 00:25:37,325
...কুগারের পরিসংখ্যানগত বিশ্লেষণের
নতুন ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে।

520
00:25:40,815 --> 00:25:42,236
অভিনন্দন।

521
00:25:44,722 --> 00:25:46,749
ঠিক আছে, দেখো, যেহেতু তুমি সংখ্যার সাথে
অনেক ভালো,

522
00:25:46,829 --> 00:25:48,268
আমার সম্ভাবনা কী?

523
00:25:48,348 --> 00:25:50,684
ছয় শতাংশ, সেরা।

524
00:25:51,726 --> 00:25:55,590
দেখো, আমি জানি তুমি আমাকে সাহায্য করতে
পারবে না, কিন্তু যদি তুমি পারো,

525
00:25:55,670 --> 00:25:56,758
আমাকে কোথা থেকে শুরুর জন্য সুপারিশ করবে?

526
00:25:56,838 --> 00:25:58,107
মানে, কল্পনাপ্রসূত?

527
00:25:58,536 --> 00:26:00,197
-কল্পনাপ্রসূত?
-হ্যা।

528
00:26:01,550 --> 00:26:06,498
বাছুরের মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য,
ঘাতক তার লাল ক্যাপে তরঙ্গ তোলে।

529
00:26:09,093 --> 00:26:10,751
তাকে ঈর্ষান্বিত করো!

530
00:26:13,872 --> 00:26:15,747
ওহ, এটা ভালো।

531
00:26:15,827 --> 00:26:17,514
হ্যাঁ, এটা ভালো।

532
00:26:18,889 --> 00:26:20,201
কিন্তু বাঙ্কির কী হবে?

533
00:26:20,281 --> 00:26:22,543
-আহ, সে চমৎকার হাতের ক্যান্ডি।
-হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।

534
00:26:22,623 --> 00:26:24,938
-সে এক শতাংশের এক শতাংশ।
-না, না, না।

535
00:26:25,018 --> 00:26:26,242
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

536
00:26:26,769 --> 00:26:28,590
সে তার জন্য যথেষ্ট মানুষ না।

537
00:26:28,670 --> 00:26:29,618
আমি জানি।

538
00:26:30,134 --> 00:26:32,281
সে আমাকে সবকিছু বলে।

539
00:26:34,279 --> 00:26:36,428
আমি এখনও শীট পরিবর্তন করি।

540
00:26:42,757 --> 00:26:43,897
হ্যাঁ।

541
00:26:50,469 --> 00:26:52,245
ওহ, ফিডেলস্টিক।

542
00:26:52,325 --> 00:26:53,424
তার সব স্নায়ু।

543
00:26:53,504 --> 00:26:56,107
মনে রেখো, আমার প্রিয়,
তুমি এখানে আরাম করতে এসেছো।

544
00:26:57,981 --> 00:27:00,888
আচ্ছা, কি সুন্দর আশ্চর্য!

545
00:27:00,968 --> 00:27:04,465
যখন স্টার্টার আমাদের একটি ফোরসাম
পূরণ করতে জিজ্ঞাসা করে,

546
00:27:04,545 --> 00:27:07,993
আমার কোনো ধারণা নেই
আমরা কার সাথে করবো।

547
00:27:08,073 --> 00:27:10,271
ওহ, আমি দুঃখিত। আমার ভদ্রতা কোথায়?

548
00:27:10,351 --> 00:27:14,252
এটা আমার ধ্রুবক সহচর,
মিস পাই গাই যু।

549
00:27:15,032 --> 00:27:18,919
ভার্নিস বিডওয়েল,
কি একটা অপ্রত্যাশিত পরিতোষ।

550
00:27:19,845 --> 00:27:20,929
আর মিস কর্নেল।

551
00:27:22,308 --> 00:27:25,876
তুমি সামনা সামনি আরও তরুণ ঐ সব
ভারি মেক করা ছাড়া।

552
00:27:28,629 --> 00:27:31,763
-তাই, কে প্রথম টি অফ করতে চায়?
-আমি করবো।

553
00:27:33,818 --> 00:27:35,692
তুমি অভদ্র আর কোনো সীমানা জানো না,

554
00:27:35,772 --> 00:27:38,010
আর তুমি যদি মনে করো আমি এখানে দাঁড়িয়ে
তোমার ক্রন্দন শুনবো...

555
00:27:38,090 --> 00:27:39,532
...আর তোমার প্রিয় দলের জন্য
কান্নাকাটি করো...

556
00:27:39,612 --> 00:27:42,596
ওহ, আমার আর বাস্কেটবলে কোনো আগ্রহ নেই।

557
00:27:42,676 --> 00:27:45,470
হ্যাঁ, আমার জীবনের ঐ অধ্যায় শেষ।
<I>ফিনিটো।<i>

558
00:27:45,550 --> 00:27:47,818
আর আমি এটা নিয়ে ভালো আছি। হ্যাঁ।

559
00:27:47,898 --> 00:27:50,752
আমি আরও বেশি আগ্রহী এখানে বাইরে থেকে
তাজা হাওয়া খেতে...

560
00:27:50,832 --> 00:27:53,179
...আর আমার খেলা নিয়ে কাজ করতে।

561
00:27:54,059 --> 00:27:55,340
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

562
00:27:55,899 --> 00:27:58,043
বাঙ্কি, তুমি ক্লাবের সভাপতি। কিছু করো।

563
00:27:58,123 --> 00:28:00,225
আর যেমন, আমি নিয়ম প্রয়োগে বাধ্য...

564
00:28:00,305 --> 00:28:02,512
...নির্ধারিত জোর বাঁধা সম্পর্কে।

565
00:28:02,592 --> 00:28:05,982
আমি অনুমান করি আজ, কিছু আকর্ষণীয়
করার জন্য আমাদের কোনো বাজি দরকার নেই।

566
00:28:06,754 --> 00:28:08,042
চমৎকার।

567
00:28:08,122 --> 00:28:10,842
বেশ, কে সম্মান করবে?

568
00:28:10,922 --> 00:28:11,923
আমি করবো।

569
00:28:22,791 --> 00:28:23,910
মাফ করবে, প্রিয়।

570
00:28:23,990 --> 00:28:25,716
নারীর টিস আরও বাড়ছে।

571
00:28:26,231 --> 00:28:27,228
দরকার নেই।

572
00:28:54,057 --> 00:28:55,866
পবিত্র হান্না।

573
00:28:55,946 --> 00:28:58,962
আচ্ছা, মিস যু এনসিএএ
মহিলা চ্যাম্পিয়নে ছিলো...

574
00:28:59,042 --> 00:29:00,909
...স্ট্যানফোর্ডে উপস্থিত থাকার সময়।

575
00:29:00,989 --> 00:29:03,505
সে বেশ একটি পরস্পর সম্বন্ধ হওয়া
বুদ্ধি পেয়েছিলো।

576
00:29:04,347 --> 00:29:05,707
আমরা ধারণা করতে পারছি।

577
00:29:21,874 --> 00:29:23,521
ওহ প্রিয়, ওটা...

578
00:29:23,601 --> 00:29:24,760
এটা দুর্ভাগ্যজনক ছিলো।

579
00:29:25,352 --> 00:29:28,631
আমি ঐ দিকে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো।

580
00:29:41,273 --> 00:29:43,926
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে যাত্রার জন্য
স্বাগতমের চেয়ে বেশী কিছু।

581
00:29:44,006 --> 00:29:45,772
আমি বরং গরম কয়লা গিলবো।

582
00:29:53,072 --> 00:29:54,112
ওইটা না...

583
00:29:56,081 --> 00:29:59,893
পছন্দ করো বা না করো, ফ্রাঙ্কি,
আমাদের জীবন কোনোভাবে সংস্পর্শে আছে...

584
00:29:59,973 --> 00:30:02,877
...জন্মদিন আর স্নাতকের অনুষ্ঠান, বিবাহ...

585
00:30:02,957 --> 00:30:05,657
আর কোনোদিন, আমাদের এমনকি
একটি নাতি থাকতে পারে।

586
00:30:05,737 --> 00:30:07,362
আমি জানিনা তোমার ছোট বান্ধবী
কেমন বোধ করবে...

587
00:30:07,443 --> 00:30:09,181
...দুজনকে ডায়াপারে পাওয়া সম্পর্কে।

588
00:30:09,728 --> 00:30:13,119
আমি ভাবছিলাম মিস যু উল্লেখ করার জন্য
কত সময় লাগবে।

589
00:30:13,199 --> 00:30:15,088
তার উপর একটি দক্ষতা সেট, তাই না?

590
00:30:15,168 --> 00:30:17,483
তোমার জন্য, আমি আশা করি
তাদের একটি সিপিআর।

591
00:31:01,747 --> 00:31:06,342
আমার, তুমি ইতিমধ্যে বেশ চিত্তাকর্ষক
সারসংকলন করে ফেলেছো, যুবতী।

592
00:31:06,422 --> 00:31:07,616
ধন্যবাদ, স্যার।

593
00:31:07,696 --> 00:31:09,413
প্লিজ, আমাকে বাঙ্কি ডাকো।

594
00:31:10,583 --> 00:31:12,655
খুব ভালো, বাঙ্কি।

595
00:31:13,338 --> 00:31:15,633
-তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
-অবশ্যই।

596
00:31:15,713 --> 00:31:19,325
কিন্তু আমি তোমাকে একটি গোপনীয়তার চুক্তি
স্বাক্ষর করতে বলবো

597
00:31:22,072 --> 00:31:25,417
তুমি কখনও একটি বাস্কেটবলের দল
কেনার কথা বিবেচনা করে দেখেছো?

598
00:31:25,497 --> 00:31:26,570
না।

599
00:31:26,650 --> 00:31:28,181
আমি খুব কমই খেলোয়াড়।

600
00:31:28,261 --> 00:31:30,491
কিন্তু আমি যদি লক্ষ লক্ষ ডলার
খরচ করতে চাই...

601
00:31:30,571 --> 00:31:32,742
...সংক্ষিপ্ত বালুচর জীবনের সাথে
ভঙ্গুর ক্রীড়াবিদের,

602
00:31:32,822 --> 00:31:34,155
আমি দৌড়ের ঘোড়াতে বিনিয়োগ করবো।

603
00:31:34,235 --> 00:31:36,357
ওহ, আমি নিজে খেলাকে ঘৃণা করি।

604
00:31:36,437 --> 00:31:40,328
কিন্তু আমি মনে করি এটি একটি মূল্যহীন পণ্য।

605
00:31:40,408 --> 00:31:41,401
তা কেমন করে?

606
00:31:42,017 --> 00:31:43,411
আচ্ছা, উদাহরণস্বরূপ,

607
00:31:43,492 --> 00:31:46,977
তুমি বেশ কয়েকটি টেলিভিশন স্টেশনের মালিক
সেকেন্ডারি বাজারে, ঠিক আছে?

608
00:31:47,057 --> 00:31:48,068
সব মিলে ২৮ টা।

609
00:31:48,148 --> 00:31:49,907
আমি চিরতরে তাদের আনলোড করার
চেষ্টা করছি।

610
00:31:49,987 --> 00:31:52,363
বেশ, হয়তো তোমার দরকার হতো না
যদি তুমি একটি দলের মালিক হতে।

611
00:31:52,443 --> 00:31:54,787
যদি তোমার স্টেশন টিমের খেলার
লাইভ প্রচার করে...

612
00:31:54,868 --> 00:31:56,949
...অন্য দিনের অংশ পুনরায় চালানোর সাথে,

613
00:31:57,029 --> 00:32:00,800
আচ্ছা, বছরে ৫০,০০০ ঘন্টারও বেশি সময় ধরে
আসল প্রোগ্রামিং করা...

614
00:32:00,880 --> 00:32:03,481
এটা তুমি নিজেই এয়ারে পরিশোধ করবে।

615
00:32:03,561 --> 00:32:06,622
নীল ডলার আমার দ্বিতীয় প্রিয় রঙিন ডলার।

616
00:32:06,702 --> 00:32:07,594
আমাকে আরও বলো।

617
00:32:07,674 --> 00:32:11,668
আর তারপর যদি তুমি বেসবল দল অর্জন করো,
তোমার সারা বছর ধরে প্রোগ্রামিং হবে।

618
00:32:11,748 --> 00:32:13,712
তুমি তোমার নিম্ন ব্যান্ড আর
ইউএইচএফ স্টেশন চালু করতে পারো...

619
00:32:13,792 --> 00:32:16,136
...একটি জাতীয় ক্রীড়া নেটওয়ার্কের মধ্যে।

620
00:32:16,216 --> 00:32:19,284
আমি এটা বিতরণ করতে পারি ক্যবেলের মাধ্যমে
আর ক্যারিয়ার ফি নিতে পারি...

621
00:32:19,364 --> 00:32:21,106
...বিজ্ঞাপন রেভেনিউ এর উপর।

622
00:32:21,186 --> 00:32:24,301
তুমি জানো, আমি নিখুঁত
ফোন ক্যারিয়ার চিনি...

623
00:32:24,381 --> 00:32:27,961
...যা শুধু তোমার ডিজিটাল বর্ণালীর মধ্যে
ট্যাপ করতে পছন্দ করে।

624
00:32:29,168 --> 00:32:32,445
তরুণ ভদ্রমহিলা, তোমার একটি নোংরা মন আছে।

625
00:32:33,663 --> 00:32:35,258
কেনো ধন্যবাদ, স্যার।

626
00:32:44,268 --> 00:32:45,827
তাহলে কি...?

627
00:32:45,907 --> 00:32:47,664
তোমার আর বাঙ্কির সাথে এই অবস্থা?

628
00:32:48,359 --> 00:32:50,387
সে কি তোমাকে আমার মতো খুশি করে?

629
00:32:50,467 --> 00:32:53,143
আমি তোমার সাথে আমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে
আলোচনা করবো না।

630
00:32:53,223 --> 00:32:54,245
আচ্ছা...

631
00:32:54,590 --> 00:32:55,988
...আমি এটাকে একটা না হিসেবে নেবো।

632
00:32:59,600 --> 00:33:01,815
তুমি জানো, তোমাদের যদি কোনো সমস্যা হয়,

633
00:33:01,895 --> 00:33:05,368
এটা তোমাকে হয়তো ভালো বোধ করাবে
মন হালকা করার জন্য।

634
00:33:11,159 --> 00:33:14,040
ফ্র্যাঙ্কি, আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই,

635
00:33:14,120 --> 00:33:18,437
আমাকে যদি কখনও তোমার কথা বলার জন্য
প্রয়োজন হয়, আমি তোমার জন্য আছি।

636
00:33:20,467 --> 00:33:21,509
তোমাকে স্বাগতম।

637
00:33:32,727 --> 00:33:34,019
তার কী হয়েছে?

638
00:33:34,099 --> 00:33:36,842
মনে হয় গল্ফের দেবতাও একইরকম
অনুভব করে যা আমি তার সম্পর্কে করি।

639
00:33:38,010 --> 00:33:40,445
ফ্রান্সিস, আমার একটি ঘোষণা আছে।

640
00:33:41,491 --> 00:33:43,572
একটি আসন্ন ব্যবসার সুযোগের কারণে,

641
00:33:43,652 --> 00:33:46,766
আমি ভীত যে মিস যু আর আমি উভয়কেই...

642
00:33:46,846 --> 00:33:49,361
...আমাদের ব্যক্তিগত সম্পর্ক
ছিন্ন করতে হবে...

643
00:33:49,441 --> 00:33:50,302
...তোমাদের প্রত্যেকের সাথে।

644
00:33:50,382 --> 00:33:51,550
ওটার মানে কী?

645
00:33:53,820 --> 00:33:55,132
সে তোমার সাথে বিচ্ছেদ করছে।

646
00:33:57,152 --> 00:33:58,497
বিদায়, জেইক।

647
00:33:58,577 --> 00:34:01,292
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি
ফেরত চাই, প্লিজ।

648
00:34:01,372 --> 00:34:02,671
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?

649
00:34:02,751 --> 00:34:04,589
সে তোমার সাথে বিচ্ছেদ করছে।

650
00:34:06,154 --> 00:34:07,741
আমি জানি এটা হঠাৎ করে,

651
00:34:07,821 --> 00:34:10,534
কিন্তু আমি মনে করি এটা খারাপ-পরামর্শ
দেওয়া হবে একে ওপরের সাথে সম্পর্ক রাখা...

652
00:34:10,615 --> 00:34:14,424
...নির্দিষ্ট যে আমরা
কুগার্স নিয়ন্ত্রণে আগ্রহী।

653
00:34:14,504 --> 00:34:15,512
-কি?
-কি?

654
00:34:15,592 --> 00:34:17,718
আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি,
এটা ব্যক্তিগত কিছুই না।

655
00:34:18,873 --> 00:34:20,090
এটা শুধু ব্যবসা।

656
00:34:39,932 --> 00:34:42,097
তুমি কিছু সঙ্গ চাও?

657
00:34:42,177 --> 00:34:44,533
টেরি, মানুষটাকে একটা মার্গারিটা দাও।

658
00:34:44,613 --> 00:34:46,370
বরফ, কোনো লবণ না, ফ্লোটারের সাথে।

659
00:34:46,994 --> 00:34:49,794
-তোমার মনে আছে।
-এটাকে খুব বেশি কিছু বানিও না।

660
00:34:49,874 --> 00:34:52,950
তুমি কল্পনা করতে পারো বঙ্কি মনে করো
সে একটি বাস্কেটবল দলের মালিক হবে?

661
00:34:53,030 --> 00:34:55,983
ঐ লোক মনে করে যে এয়ার জর্ডান
এভাবে মধ্যপ্রাচ্যে উড়ে যায়।

662
00:34:56,063 --> 00:34:58,455
একমাত্র কাজ যা তার জানতে হবে তা হলো
কীভাবে চেক সাইন করতে হয়।

663
00:34:58,535 --> 00:35:00,637
ফ্রাঙ্কি, অন্য মালিকরা
তাকে অনুমোদন দেবে না।

664
00:35:00,717 --> 00:35:03,527
তাদের অর্ধেক শেষ আর্থিক পতনের মধ্যে
তাদের শার্ট হারিয়েছে।

665
00:35:03,607 --> 00:35:06,205
আমাদের জন্য এটি একটি অনুপযুক্ত কথোপকথন।

666
00:35:06,716 --> 00:35:07,783
খুব ভালো।

667
00:35:09,045 --> 00:35:10,761
তাহলে শেষ বার তোমাকে কখন
ডাম্প করা হয়েছিলো?

668
00:35:10,841 --> 00:35:12,498
সবকিছু জন্য প্রথম বার, আমার অনুমান।

669
00:35:13,008 --> 00:35:14,218
আর তুমি?

670
00:35:14,298 --> 00:35:15,553
আমাদের শেষ হানিমুন।

671
00:35:18,135 --> 00:35:22,403
<i>চলো সেই কুগারদের গর্জনের
গর্জন শুনি,<i>

672
00:35:22,483 --> 00:35:23,777
<i>লড়াই করো লড়াই করো,<i>

673
00:35:23,857 --> 00:35:24,751
<I>লড়াই করো,<i>

674
00:35:24,831 --> 00:35:30,737
<i>একসাথে, আমরা আজ একসাথে জিতবো,
আমরা আজ জিতবো,<i>

675
00:35:36,045 --> 00:35:37,312
অসাধারণ!

676
00:35:43,260 --> 00:35:44,543
আচ্ছা, এটা কার প্রয়োজন, যাইহোক?

677
00:35:44,623 --> 00:35:48,094
আমাদের বয়সের মানুষ, ডেটিং,
টেক্সটিং, সেক্সটিং?

678
00:35:48,174 --> 00:35:49,648
এগুলো সব খুব নির্বোধ।

679
00:35:49,728 --> 00:35:51,844
আমার মনে হয় আজকালের বাচ্চাদের
এটা ঠিক আছে।

680
00:35:51,924 --> 00:35:52,830
শুধু হুক আপ করে।

681
00:35:52,910 --> 00:35:54,487
ভালো সময়, কোনো প্রতিশ্রুতি নেই...

682
00:35:55,118 --> 00:35:56,408
তুমি কী মনে করো?

683
00:35:56,488 --> 00:35:57,543
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।

684
00:35:57,623 --> 00:35:59,864
ফ্র্যাঙ্কি, তুমি আজ সেখানে অন্যায় করেছো,

685
00:35:59,944 --> 00:36:01,743
আর এটা সেই সব মানুষের জন্য
অস্বাভাবিক নয় প্রতিঘাত করা...

686
00:36:01,824 --> 00:36:03,344
...তাদের পুরানো দলের জন্য খেলার জন্য
ফিরে যাওয়া।

687
00:36:03,424 --> 00:36:05,879
আমরা আগে আমাদের পুরানো দলকে
নির্বাণ করার চেষ্টা করেছিলাম।

688
00:36:05,959 --> 00:36:07,892
আর সেখানে আর কেমিস্ট্রি ছিলো না, মনে আছে?

689
00:36:07,972 --> 00:36:09,422
হয়তো আমাদের এটাকে আরও সময় দিতে হবে?

690
00:36:09,502 --> 00:36:11,387
হয়তো আমরা আরও ভালো জেনেছি
কখনও চেষ্টা করার চেয়ে।

691
00:36:11,467 --> 00:36:12,750
তুমি জানো, যখন সে
লাইটবাল্ব আবিষ্কার করেছে,

692
00:36:12,830 --> 00:36:15,863
এডিসন ১২০০ ফিলামেন্টের চেষ্টা করেছিলো
যেটা টিকে গিয়েছিলো সেটা পাবার আগে?

693
00:36:15,943 --> 00:36:18,043
-তোমার শক্তিশালী বিক্রয় পয়েন্ট না।
-কাম অন।

694
00:36:18,123 --> 00:36:19,278
তুমি জানো আমরা একসাথে ভালো।

695
00:36:19,358 --> 00:36:21,304
কেবিনে কী ঘটেছিলো তোমার মনে নেই?

696
00:36:21,384 --> 00:36:23,251
সেখানে এর বেশি অপরাধী সাব্যস্ত করার
লিটমুস পরীক্ষা হতে পারে...

697
00:36:23,331 --> 00:36:24,565
...আমাদের দ্বিতীয় হানিমুনের চেয়ে?

698
00:36:24,645 --> 00:36:25,969
এটা এতো খারাপ ছিলো না।

699
00:36:26,049 --> 00:36:28,420
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ
৩৬ ঘন্টা ছিলো।

700
00:36:29,703 --> 00:36:31,333
ফ্র্যাঙ্কি, কাম অন!

701
00:36:31,413 --> 00:36:32,302
ফ্রাঙ্কি!

702
00:36:33,028 --> 00:36:35,109
আমার কথা শোনো। আমি শুধু...
দেখো, আমি শুধু...

703
00:36:35,189 --> 00:36:37,642
আমি বলছি যে আমরা দুজনেই দোষ করছিলাম।

704
00:36:37,722 --> 00:36:39,449
-মাফ করবে?
-হ্যা।

705
00:36:39,529 --> 00:36:41,609
কাম অন, টাংগো করার জন্য দুজন লাগে, তাই না?

706
00:36:41,689 --> 00:36:44,061
তাহলে তুমি বলছো কেবিনে যা ঘটেছিলো
তার জন্য আমি দোষের ভাগ নেবো?

707
00:36:44,141 --> 00:36:48,112
না, আমি বলছি যে আমরা দুজনেই
আমাদের ভুল থেকে শিখতে পারি।

708
00:36:48,192 --> 00:36:49,381
বিশ্বাস করো, আমি শিখেছি।

709
00:36:49,461 --> 00:36:50,471
ফ্রাঙ্কি!

710
00:36:56,867 --> 00:36:58,295
অপেক্ষা করো, আমাকে দরজা খুলতে দাও!

711
00:37:00,009 --> 00:37:03,134
আর ভয়েলা!

712
00:37:04,935 --> 00:37:06,814
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিসেস কর্নেল।

713
00:37:06,894 --> 00:37:08,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিস্টার কর্নেল।

714
00:37:09,219 --> 00:37:10,470
ফ্রাঙ্কি...

715
00:37:10,550 --> 00:37:12,553
ফ্র্যাঙ্কি, আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,

716
00:37:12,633 --> 00:37:15,288
এই বিয়ে শেষটার চেয়ে
অনেক ভালো কিছু হতে যাচ্ছে।

717
00:37:29,612 --> 00:37:31,121
এটা হয়তো বাচ্চারা হতে পারে।
তোমার এটা ধরা উচিৎ।

718
00:37:31,201 --> 00:37:33,741
কে পরোয়া করে? বাচ্চাদের ভুলে যাও।
বাচ্চারা অপেক্ষা করতে পারে।

719
00:37:33,821 --> 00:37:36,604
না, তারা সম্ভবত আমাদের বার্তা পেয়েছে।
যাও, এটা উত্তর দাও।

720
00:37:37,012 --> 00:37:37,935
এটার উত্তর দাও।

721
00:37:42,707 --> 00:37:43,731
হ্যালো?

722
00:37:44,645 --> 00:37:47,106
হ্যাঁ, এটি একটি খারাপ সময়।

723
00:37:51,699 --> 00:37:52,707
কি?

724
00:37:53,154 --> 00:37:57,564
নিউ অর্লিন্স তাদের প্রথম খসড়া বাছাই
বাণিজ্য করবে?

725
00:37:59,663 --> 00:38:00,914
পাগল!

726
00:38:00,994 --> 00:38:02,866
সোনা, আমাকে...

727
00:38:04,341 --> 00:38:05,392
শোনো, শোনো।

728
00:38:05,472 --> 00:38:08,579
স্যান্ডারের বাচ্চা পেতে আমাদের যা দরকার
তা করতে হবে।

729
00:38:08,659 --> 00:38:10,126
এই লোক একজন খেলা পরিবর্তনকারী।

730
00:38:10,814 --> 00:38:12,258
আমি একটি পূর্ণ আদালত প্রেস চাই।

731
00:38:12,508 --> 00:38:14,024
শিঙাতে তাদের জিএমকে নিয়ে এসো,

732
00:38:14,104 --> 00:38:16,751
বিনিময়ে তারা কতো পরিমাণ রক্ত চায়
তা বের করো, ঠিক আছে?

733
00:38:16,831 --> 00:38:18,255
সোনা। সোনা।

734
00:38:18,335 --> 00:38:21,190
এটা চমৎকার! হ্যাঁ।

735
00:38:21,755 --> 00:38:22,817
হ্যা, ঠিক আছে।

736
00:38:25,881 --> 00:38:28,343
আচ্ছা, তুমি তাদের সাথে সম্প্রসার
সাইন করার পরে,

737
00:38:28,423 --> 00:38:29,301
তুমি তাদের হার্টফোর্ডে বাণিজ্য করো।

738
00:38:29,381 --> 00:38:31,132
দেখো, এটা যা করবে তা হলো
ক্যাপে জায়গা তৈরি করবে...

739
00:38:31,213 --> 00:38:32,385
...তোমার জন্য কর্বিন সাইন ইন করতে।

740
00:38:32,465 --> 00:38:35,236
তারপর হার্টফোর্ড আমাকে তাদের
পছন্দ করা খসড়া দিয়ে দেবে,

741
00:38:35,316 --> 00:38:37,786
যা আমি বানিজ্য করবো,
মূল্য আর চিহ্ন সহ...

742
00:38:37,866 --> 00:38:40,671
...স্যান্ডার্স সাইন করতে
নিউ অর্লিন্সের কাছে।

743
00:38:40,751 --> 00:38:41,728
ঠিক আছে?

744
00:38:44,729 --> 00:38:45,656
না।

745
00:38:53,263 --> 00:38:54,887
ঠিক আছে, এটা কেমন?

746
00:38:54,967 --> 00:38:56,666
তুমি আমাকে কর্বিন দাও

747
00:38:56,746 --> 00:39:00,049
আমি তোমাকে আমার দ্বিতীয় বাঁচায় দেবো
পরবর্তী তিন বছরের জন্য।

748
00:39:02,074 --> 00:39:04,755
আর ক্রিসমাসের জন্য মাউইতে আমার কন্ডো।

749
00:39:05,040 --> 00:39:05,937
ঠিক আছে, ভালো। হ্যাঁ।

750
00:39:06,017 --> 00:39:07,142
এটা ভালো লেগেছে।

751
00:39:10,176 --> 00:39:11,261
ভালো কাজ, বন্ধুরা।

752
00:39:11,341 --> 00:39:13,991
ফ্র্যাঙ্কি, চুক্তি শেষ!
চলো উদযাপন করা যাক!

753
00:39:15,605 --> 00:39:18,325
সোনা, না, না, না।
আমাদের বাড়িতে যেতে হবে না।

754
00:39:18,405 --> 00:39:20,124
-আমি এখানে চুক্তি শেষ করেছি।
-আমিও।

755
00:39:20,204 --> 00:39:21,856
বাতিলকরণ কাগজপত্র সাইন করতে প্রস্তুত।

756
00:39:21,937 --> 00:39:24,223
কি, কি? কীসের বাতিলকরণের কাগজপত্র?

757
00:39:24,303 --> 00:39:26,266
আমি ভেবেছিলাম এটা বিবাহবিচ্ছেদের চেয়ে
আরও সুবিধাজনক ছিলো।

758
00:39:26,346 --> 00:39:27,665
-গুডবাই।
-না!

759
00:39:27,745 --> 00:39:29,230
আমাদের হানিমুনের কী হবে?

760
00:39:29,310 --> 00:39:32,197
আমাদের হানিমুস তখনই শেষ হয়ে গেছে
যেই মূহুর্তে তুমি তোমার কথা ফিরে গেছো।

761
00:39:32,610 --> 00:39:34,014
সোনা, সোনা, ওহ। শুধু...

762
00:39:34,337 --> 00:39:36,683
শোনো...না...আমাকে এটা দাও!

763
00:39:36,763 --> 00:39:38,544
তুমি জানো তুমি আমার কাছে আমার পৃথিবী!

764
00:39:38,624 --> 00:39:39,802
নিজের সাথে সৎ হও!

765
00:39:39,882 --> 00:39:42,459
দল হলো এক নাম্বার আর
দুই নাম্বার বলে কিছু নেই!

766
00:39:48,524 --> 00:39:49,671
ঠিক আছে, শোনো।

767
00:39:49,751 --> 00:39:51,507
তুমি একটু বিরক্ত, ঠিক আছে?

768
00:39:51,587 --> 00:39:54,158
তাই, চলো এরকম না করি। চলো...

769
00:39:54,238 --> 00:39:56,173
চলো একটু সময় নেই। আমরা...

770
00:39:56,254 --> 00:39:59,081
আমরা জ্যাকুজিতে পান করতে যাবো, ঠিক আছে?
আমরা গল্প করবো।

771
00:39:59,704 --> 00:40:02,009
-আমাকে শুধু দ্বিতীয় সুযোগ দাও।
-এটা তোমার দ্বিতীয় সুযোগ ছিলো!

772
00:40:02,089 --> 00:40:04,334
আমি তোমাকে বলছি, এবার ভিন্ন হবে।

773
00:40:04,414 --> 00:40:06,071
হেয়, আমি এটা শপথ করে বলছি।

774
00:40:06,151 --> 00:40:07,256
আমি পিংকি শপথ করছি।

775
00:40:14,200 --> 00:40:15,277
তুমি এটার প্রাপ্য।

776
00:40:23,013 --> 00:40:24,840
ঠিক আছে, মিস্টার?

777
00:40:24,920 --> 00:40:25,849
না।

778
00:40:26,406 --> 00:40:27,981
আমি আমার বাচ্চাদের হারিয়ে ফেলেছি...

779
00:40:29,072 --> 00:40:30,493
...আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়ে ফেলেছি...

780
00:40:32,578 --> 00:40:34,032
...আর আমি আমার দল হারিয়ে ফেলেছি।

781
00:40:34,112 --> 00:40:35,597
কিন্তু আমি তাদের ফিরিয়ে আনবো।

782
00:40:35,677 --> 00:40:38,893
আমার নাম জেইক কর্নেল, আর
যখন আমি বলি আমি কিছু করতে যাচ্ছি,

783
00:40:38,973 --> 00:40:40,063
আমি এটা করি।

784
00:40:47,081 --> 00:40:48,531
ধন্যবাদ, ব্রায়ান।

785
00:40:51,901 --> 00:40:53,918
-তুমি কেমন আছো, জো?
-কখনও ভালো না, ম্যাডাম।

786
00:40:55,512 --> 00:40:58,003
ঠিক আছে, শেষ একটা।
তোমরা দুজন, তোমাদের হাঁটু।

787
00:40:58,083 --> 00:40:59,893
তোমাদের হাঁটুতে। হ্যাঁ, নিচে হেলো...

788
00:40:59,973 --> 00:41:02,798
হ্যা, হ্যা, হ্যা! এটা দেখতে
অনেক ভালো লাগছে!

789
00:41:02,878 --> 00:41:05,315
ওহ, তোমাদের অনেক আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে।

790
00:41:05,395 --> 00:41:06,802
আমার মনে হয় আমরা এটা পেয়ে গেছি, জনগণ।

791
00:41:06,882 --> 00:41:08,630
-হ্যাঁ, এটা খুব দারুণ দেখায়।
-ধন্যবাদ।

792
00:41:08,710 --> 00:41:10,134
ধন্যবাদ, তোমাদের।

793
00:41:10,214 --> 00:41:12,921
মা, কী আশ্চর্য!

794
00:41:13,001 --> 00:41:14,531
-হ্যালো, প্রিয়।
-হাই।

795
00:41:16,006 --> 00:41:17,379
এসো। কার্টে এসো।

796
00:41:19,390 --> 00:41:22,172
আমি বুঝি তোমার মার সাথে দেখা করার
তোমার কোনো সময় নেই,

797
00:41:22,252 --> 00:41:25,402
খুব ব্যস্ত তাদের মায়েদের থেকে ল্যাটীভিয়ান
তরুণদের চুরি করতে,

798
00:41:25,482 --> 00:41:26,759
আর ডিইউআই আবরণ করতে।

799
00:41:26,839 --> 00:41:28,903
আমি দুঃখিত সাম্প্রতিককালে তোমার সাথে
দেখা করি নি, কিন্তু চিন্তা করো না।

800
00:41:28,983 --> 00:41:30,166
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী।

801
00:41:30,246 --> 00:41:32,492
মজার, তোমাকে সেখানে অস্থায়ী লাগে নি।

802
00:41:32,572 --> 00:41:35,637
আচ্ছা, এটি একটি জাতীয় প্রচারণা।
প্রচারণা দলের জন্য ভালো।

803
00:41:35,717 --> 00:41:37,783
তুমি জেইকের মতো কথা বলছো।

804
00:41:38,816 --> 00:41:40,230
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী।

805
00:41:40,310 --> 00:41:41,368
আমি অবশ্যই তাই আশা করি।

806
00:41:41,448 --> 00:41:44,162
তুমি যথেষ্ট সময় কাটিয়েছো যেনো এটা
কোনো বড় লোমুশ পশু।

807
00:41:44,704 --> 00:41:48,043
আর আমি অবশ্যই তোমাকে একজন
টমবয় হিসেবে বড় করি নি।

808
00:41:52,247 --> 00:41:54,045
এগুলো সব কী?

809
00:41:54,694 --> 00:41:57,093
আমার মনে হয় তার একজন গোপন প্রেমিক আছে।

810
00:42:03,328 --> 00:42:04,247
এগুলো জেইকের থেকে এসেছে।

811
00:42:04,327 --> 00:42:05,829
কি মিষ্টি।

812
00:42:06,971 --> 00:42:08,379
তাদের হাসপাতালে পাঠাও।

813
00:42:08,459 --> 00:42:09,664
মনে করো শেষ।

814
00:42:09,744 --> 00:42:11,729
এখানে কিছু খুব ব্যয়বহুল ফুল আছে, প্রিয়।

815
00:42:11,809 --> 00:42:13,386
তুমি কি নিশ্চিত তুমি এগুলোর কোনোটা
রাখতে চাও না?

816
00:42:13,466 --> 00:42:15,603
না, আমি তার সাথে কিছু করতে চাই না।

817
00:42:15,684 --> 00:42:18,039
মানুষটা আমাকে প্রতি পদে জ্বালাচ্ছে।

818
00:42:18,119 --> 00:42:20,462
গত রাতে, আমি মার্টেলির ডিনারে গিয়েছিলাম,

819
00:42:20,542 --> 00:42:21,519
আর যতো তাড়াতাড়ি আমি বসেছি,

820
00:42:21,599 --> 00:42:24,522
ওয়েটার একটি ব্যয়বহুল শ্যাম্পেনের গ্লাস
নিয়ে হাজির,

821
00:42:24,602 --> 00:42:27,279
বলছে এটা পাশের বুথের ভদ্রলোকের
পক্ষ থেকে, জেইক।

822
00:42:27,359 --> 00:42:30,598
তাই আমি উঠে পরি,

823
00:42:30,678 --> 00:42:32,957
তার মাথা উপর শ্যাম্পেন ঢেলে
আর হেঁটে চলে আসি।

824
00:42:33,037 --> 00:42:37,478
আর তারপর আমি খানসামাকে ১০০ ডলার দেই
যাতে সে তার টায়ারের বাতার ছেড়ে দেয়।

825
00:42:38,373 --> 00:42:39,970
ফ্রান্সিস, তুমি কি নিজের কথা শুনতে পাচ্ছো?

826
00:42:40,050 --> 00:42:43,347
তুমি একজন ষষ্ঠ শ্রেণীর স্কুলের ছাত্রীর
ক্রাশ খাওয়ার মতো কথা বলছো।

827
00:42:43,427 --> 00:42:45,459
তুমি সত্যিই মনে করো আমার পিছে
ঘুর ঘুর করা আমি উপভোগ করছি?

828
00:42:45,539 --> 00:42:47,464
তুমি কি নিশ্চিত তুমি তাকে উৎসাহিত করছো না?

829
00:42:47,544 --> 00:42:49,535
-শুধু তোমার পেছনে লাগতে?
-তুমি মনে করো আমি তাকে উৎসাহিত করছি?

830
00:42:49,615 --> 00:42:51,513
-আমি এটা কেন করবো?
-আমি এটাই ভাবছি।

831
00:42:51,593 --> 00:42:54,587
আর একমাত্র উত্তর আমার কাছে আছে?
তুমি এখনও ঐ লোকটাকে ভালোবাসো।

832
00:42:54,667 --> 00:42:56,591
-আমি বিক্ষুব্ধ হয়েছি।
-খুব কষ্টে একটি অস্বীকার, প্রিয়।

833
00:42:56,671 --> 00:42:58,168
আমরা কি শুধু অন্য কিছু নিয়ে
কথা বলতে পারি?

834
00:42:58,248 --> 00:43:00,639
-তুমি পারবে?
-এটা হচ্ছে না, মা।

835
00:43:00,719 --> 00:43:03,995
আমার মনে হয় জেইক অনেক আন্তরিক
নতুন শুরুর ইচ্ছাতে।

836
00:43:04,075 --> 00:43:05,697
সে বলেছে রবিবার ব্রাঞ্চে।

837
00:43:05,777 --> 00:43:08,192
স্যালমন সমান ছিলো,
আর আমাকে বিশ্বাস করো, আমি তাদের জানিয়েছি।

838
00:43:08,272 --> 00:43:10,180
-এটা ছিলো...
-তুমি জেইকের সাথে নাস্তা করেছো?

839
00:43:10,260 --> 00:43:11,243
ব্রাঞ্চ, প্রিয়।

840
00:43:12,516 --> 00:43:14,413
আর তোমার বাবার মতো আমার দিকে
তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।

841
00:43:14,493 --> 00:43:16,888
জেইক আর আমি শুধুমাত্র তোমার জন্য
যা ভালো তাতে আগ্রহী।

842
00:43:16,968 --> 00:43:19,360
তুমি কীভাবে তোমাকে এভাবে
ব্যবহার করতে দিলে?

843
00:43:19,440 --> 00:43:21,449
কোনো গভীরতা নেই যে মানুষটা
তোমার কাছে নত হচ্ছে?

844
00:43:21,529 --> 00:43:23,242
সে তোমাকে ভালোবাসে।

845
00:43:23,322 --> 00:43:24,603
না, সে বিরক্তিকর।

846
00:43:24,683 --> 00:43:27,533
সে অমানবিক। সে একটি বস্তির ছেলে।

847
00:43:27,613 --> 00:43:28,794
আমার প্রিয়তম...

848
00:43:29,342 --> 00:43:31,321
আমার প্রিয়, প্রিয় মেয়ে...

849
00:43:31,630 --> 00:43:34,063
শুধু আপেলের উপর একটি দাগ আছে বলে...

850
00:43:34,144 --> 00:43:35,982
...এই না তুমি পুরো জিনিসটা
ছুঁড়ে ফেলবে।

851
00:43:36,062 --> 00:43:39,174
হ্যাঁ, কিন্তু বেশির ভাগ সময়ই এটি কেবল
প্লেইন, পুরাতন, মূলের কাছে নষ্ট থাকে।

852
00:43:39,255 --> 00:43:42,696
কিন্তু, ফ্রান্সিস, তুমি এক ভাবে বা
অন্যভাবে নিশ্চিত হতে পারো না...

853
00:43:42,776 --> 00:43:45,121
...যদি না তুমি এক কামড় খাও।

854
00:43:45,201 --> 00:43:46,527
এখন তুমি কি?

855
00:44:02,556 --> 00:44:03,575
আচ্ছা...

856
00:44:04,470 --> 00:44:05,391
...কি কাকতালীয়।

857
00:44:05,471 --> 00:44:06,507
অথবা একটি নিষ্ঠুর তামাশা।

858
00:44:06,587 --> 00:44:08,486
তুমি কি আমার ট্রাকে
কোনো ট্র্যাকিং ডিভাইস রেখেছো?

859
00:44:08,567 --> 00:44:09,414
আহ, না।

860
00:44:09,495 --> 00:44:12,541
আসল বিষয়ের উপর ট্র্যাকিং ডিভাইসটি
স্থাপন করা আরও ভালো,

861
00:44:12,621 --> 00:44:14,992
কিন্তু এর মানে হলো আমাকে খুব কাছে
আসতে হবে।

862
00:44:15,072 --> 00:44:16,274
এটা কখনও ঘটবে না।

863
00:44:16,974 --> 00:44:18,546
যাইহোক, তোমার সাথে হুট করে
দেখা হওয়ায় ভালো হয়েছে।

864
00:44:18,626 --> 00:44:19,797
আমি একটি দীর্ঘ দৌড় দেবো।

865
00:44:19,877 --> 00:44:21,743
হেয়, আচ্ছা, আমি ঠিক এই জন্য
এখানে এসেছি।

866
00:44:21,823 --> 00:44:23,661
সত্যি? আমি জানতাম না তুমি দৌড়াও।

867
00:44:23,741 --> 00:44:26,222
বেশ, তুমি কি বোঝাতে চাইছো
যে আমি আকৃতির বাইরে?

868
00:44:26,302 --> 00:44:29,327
না, এটা এই জন্য যে তোমার জগিং এর কাপড়ে
এখনও দামের ত্যাগ লাগানো।

869
00:44:35,700 --> 00:44:38,085
তুমি পুরো সময় ঐ হেডফোন পরে থাকবে?

870
00:44:38,165 --> 00:44:39,531
তুমি কি বললে?

871
00:44:39,611 --> 00:44:42,706
আমি বললাম, আমি ভাবলাম
আমরা হয়তো কথা বলতে পারবো।

872
00:44:42,786 --> 00:44:44,302
এই জন্য আমি এটা পরেছি।

873
00:44:44,382 --> 00:44:45,457
কাম অন, ফ্র্যাঙ্কি।

874
00:44:45,537 --> 00:44:47,514
শেষবারের কখন আমাদের
একটা আসল কথোপকথন হয়েছিলো?

875
00:44:47,595 --> 00:44:50,232
আমার মনে হয় আদেশ কার্যকর হবার আগে।

876
00:44:50,312 --> 00:44:53,313
ঠিক আছে, আমরা কি যথেষ্ট পরিমাণে খেলি নি
"জ্যাকের ব্যর্থতার পিন"?

877
00:44:53,393 --> 00:44:56,869
ওহ, বেশ, তুমি এমন একটি বিশাল লক্ষ্য
অফার করেছো।

878
00:44:57,302 --> 00:44:59,454
দেখেছো? আমি তোমাকে যেভাবে হাসাই
কে হাসায়, বলো?

879
00:44:59,534 --> 00:45:00,924
তুমি এগুলো কেনো করছো?

880
00:45:01,905 --> 00:45:02,882
কী করছি?

881
00:45:03,367 --> 00:45:04,849
ফুল, কিউটের ভান করা,

882
00:45:04,929 --> 00:45:07,118
আমাকে চারপাশে এমনভাবে অনুসরণ করছো
যেনো তুমি এনএসএর সাথে আছো?

883
00:45:08,016 --> 00:45:10,041
কাম অন, এটা কি স্পষ্ট নয়?

884
00:45:10,121 --> 00:45:12,201
তুমি বিদ্যুৎ পাও কীভাবে, ফ্র্যাঙ্কি?

885
00:45:12,281 --> 00:45:13,527
ঘর্ষণের সাথে।

886
00:45:13,607 --> 00:45:17,413
আর জীবাশ্ম জ্বালানি নির্মূল করতে
আমাদের মধ্যে যথেষ্ট বিদ্যুৎ আছে।

887
00:45:17,493 --> 00:45:18,935
ওহ, বিজ্ঞান পাঠের জন্য ধন্যবাদ।

888
00:45:19,015 --> 00:45:20,030
এসো...

889
00:45:20,965 --> 00:45:22,189
হেয়, এখানে এসো!

890
00:45:23,399 --> 00:45:24,637
তুমি এটা বুঝতে পারছো না?

891
00:45:24,717 --> 00:45:25,968
আমি তোমায় ভালোবাসি।

892
00:45:26,647 --> 00:45:27,973
তুমি নির্লজ্জ।

893
00:45:28,452 --> 00:45:31,576
দেখো, আমি আবার তোমার সাথে
প্রেমে পড়ার আশা করি না,

894
00:45:31,656 --> 00:45:34,272
কিন্তু এখানে আমাকে ইর্মার দ্বারা
তাড়ানো হয়েছিলো, আর আমি...

895
00:45:34,352 --> 00:45:35,922
<i>আমি উপর থেকে নিচে তাকিয়েছিলাম, বুম! <i>

896
00:45:36,002 --> 00:45:38,495
<i>সোনা, তুমি শুধু আমার কাছে
মৃদু বাতাসের মতো।<i>

897
00:45:38,575 --> 00:45:41,155
আর ঠিক তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম
যে আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।

898
00:45:41,773 --> 00:45:42,997
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

899
00:45:43,077 --> 00:45:44,963
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি
আমি সবসময় বেসেছি।

900
00:45:45,043 --> 00:45:46,050
কেনো?

901
00:45:46,532 --> 00:45:48,540
-কেনো কি?
-কেনো তুমি আমাকে ভালোবাসো?

902
00:45:48,935 --> 00:45:50,163
একজন পুরুষ মাত্র বলেছে সে তোমাকে ভালোবাসে।

903
00:45:50,243 --> 00:45:52,815
-তোমার আর কী দরকার?
-আমার কিছু সুনির্দিষ্টতা প্রয়োজন।

904
00:45:52,895 --> 00:45:53,900
কারণ আমি বাসি।

905
00:45:54,335 --> 00:45:55,451
আচ্ছা, কিন্তু কেনো?

906
00:45:55,531 --> 00:45:57,928
-এটা কোন ধরণের প্রশ্ন হলো?
-এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

907
00:45:58,008 --> 00:46:00,122
-তুমি কেনো আমাকে ভালোবাসো?
-আমি মাত্র তোমাকে বলেছি!

908
00:46:00,202 --> 00:46:03,795
বিদ্যুত, আর ঘর্ষণ, আর উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।

909
00:46:04,494 --> 00:46:06,283
-তোমার কাছে এই সব আছে?
-অবশ্যই না।

910
00:46:06,363 --> 00:46:07,682
ঠিক আছে, আমি শুনছি।

911
00:46:07,762 --> 00:46:09,065
কারণ তুমি...

912
00:46:09,145 --> 00:46:11,577
তুমি কিছু বলো, আর তারপর তুমি...

913
00:46:11,734 --> 00:46:15,890
তুমি জিনিস করো, আর তারপর তুমি বলো...
আর...

914
00:46:15,970 --> 00:46:17,580
আমি ভালোবাসাকে সংজ্ঞায়িত করতে পারি না।

915
00:46:17,660 --> 00:46:19,046
দৃশ্যত তাই।

916
00:46:19,126 --> 00:46:21,683
ঠিক আছে, আমি জানতাম না
আজ আমার পপ কুইজ আছে।

917
00:46:21,763 --> 00:46:23,409
ঠিক আছে, শেষ সুযোগ, জেইক।

918
00:46:25,324 --> 00:46:27,068
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু ভালোবাসি।

919
00:46:28,708 --> 00:46:29,716
ভালো চেষ্টা।

920
00:46:30,664 --> 00:46:32,975
ঠিক আছে, বেশ শোনো।
তুমি চাও আমি কী বলি?

921
00:46:33,055 --> 00:46:35,578
এটা একজন পুরুষের জন্য সহজ এমন
অবাধ আসক্তি থাকা।

922
00:46:35,658 --> 00:46:37,625
ফ্র্যাঙ্কি, আমি টেইলর সুইফট নই, ঠিক আছে?

923
00:46:37,705 --> 00:46:40,214
আমি শুধু আমার অনুভূতিগুলিকে
শব্দের মধ্যে রাখতে পারছি না...

924
00:46:44,361 --> 00:46:45,351
তুমি ঠিক আছো?

925
00:46:46,547 --> 00:46:48,826
আমি মনে করি আমি...আমি আমার গোড়ালি
মচকে ফেলেছি।

926
00:46:49,476 --> 00:46:50,960
না, না।

927
00:46:51,040 --> 00:46:52,679
যাও, যাও, আমার ছাড়া যাও।

928
00:46:53,559 --> 00:46:54,563
খুব ভালো।

929
00:47:01,536 --> 00:47:02,978
আমাকে এটি এক নজর দেখতে দাও।

930
00:47:06,583 --> 00:47:07,779
এটা কেমন অনুভব হয়?

931
00:47:07,859 --> 00:47:10,784
-এটার মতো ভালো না।
-বন্ধ করো।

932
00:47:10,864 --> 00:47:12,146
আমাকে ছাড়ো, জেইক!

933
00:47:12,226 --> 00:47:14,070
ফ্র্যাঙ্কি, আমার কথা শোনো।

934
00:47:14,150 --> 00:47:18,138
কিছু শব্দ আছে যা তুমি সব সময় বলতে পারো না,
কিন্তু এটা আমাদের মাঝে অনুভব করো, তাইনা?

935
00:47:18,218 --> 00:47:19,910
এই মুহূর্তে, আমি সব যা অনুভব করি
তা হলো বিরক্তি।

936
00:47:19,990 --> 00:47:21,691
ফ্র্যাঙ্কি, এটা ঠিক।

937
00:47:21,771 --> 00:47:23,712
না। সরো...না।

938
00:47:23,792 --> 00:47:26,062
এটা কি ক্রীড়ার ব্রা তুমি পরে আছো?

939
00:47:26,142 --> 00:47:27,620
ধুর, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

940
00:47:30,147 --> 00:47:32,895
না, না! ছাড়ো!

941
00:47:35,359 --> 00:47:37,003
না, জেইক। না!

942
00:47:37,822 --> 00:47:39,316
যখন তুমি একটি থিম পার্কে যাও,

943
00:47:39,397 --> 00:47:41,109
তুমি শুধু তোমার পছন্দের রাইডের জন্য
একটি টিকেট কিনতে পারবে না।

944
00:47:41,189 --> 00:47:42,756
তোমাকে পুরো পার্কের জন্য
একটি টিকেট কিনতে হবে।

945
00:47:42,836 --> 00:47:44,421
এটা আমার জন্য আর মূল্যবান নয়।

946
00:47:44,501 --> 00:47:45,929
ফ্র্যাঙ্কি, কাম অন।

947
00:47:47,100 --> 00:47:48,059
কাম অন।

948
00:47:49,902 --> 00:47:52,299
ফ্র্যাঙ্কি, তোমাকে স্বীকার করতে হবে
যে আমরা সুখী ছিলাম।

949
00:47:52,379 --> 00:47:53,458
না, তুমি সুখী ছিলে।

950
00:47:53,538 --> 00:47:54,997
বাচ্চারা আর আমি, আমরা একাকী ছিলাম।

951
00:47:55,077 --> 00:47:57,523
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে, কিন্তু
আমি অনুমান করি আমি শুধু সরল ছিলাম।

952
00:47:57,604 --> 00:47:59,693
দেখো, তোমার রাগ করার সব অধিকার আছে।

953
00:47:59,773 --> 00:48:01,203
তুমি অনেক কিছু মিস করেছো।

954
00:48:01,283 --> 00:48:03,656
তুমি তোমার জীবনের অনেক কিছু মিস করেছো,
আমাদের অনেক কিছু।

955
00:48:03,736 --> 00:48:05,469
আর তুমি জানতে চাও চূড়ান্ত খড় কী ছিলো?

956
00:48:05,549 --> 00:48:07,638
যখন আমি এই পিটিএ সুবিধাতে
এই ছোট সংখ্যা দিয়েছি...

957
00:48:07,718 --> 00:48:09,259
...আর আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
তুমি শো তে আসো,

958
00:48:09,339 --> 00:48:11,425
আর তুমি আমাকে কথা দিয়ে যাচ্ছিলে
যে তুমি সেখানে থাকবে।

959
00:48:11,505 --> 00:48:14,626
আর শেষ মিনিটে, তুমি খুব ক্লান্ত ছিলে বলে
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।

960
00:48:14,706 --> 00:48:18,403
দুর্ভাগ্যবশত, যতক্ষণ না এটা তোমার কাছে
গুরুত্বপূর্ণ না কিছুই গুরুত্বপূর্ণ হয় না।

961
00:48:19,134 --> 00:48:22,334
এটা স্পষ্ট যে বাচ্চারা আর আমি কখনও
তোমার অগ্রাধিকার ছিলাম না,

962
00:48:22,414 --> 00:48:24,263
আর আমরা অনেক ভালো কিছুর প্রাপ্য।

963
00:48:28,491 --> 00:48:29,514
ফ্র্যাঙ্কি!

964
00:48:40,713 --> 00:48:42,513
এটা কেমন চলছে, মিস্টার জেইক?

965
00:48:44,553 --> 00:48:47,031
ইর্মা, মিস্টার জেইকের পরিবর্তে,

966
00:48:47,111 --> 00:48:49,962
তুমি আমাকে কেনো, "মহামান্য" ডাকো না?

967
00:48:50,042 --> 00:48:52,658
কারণ আমি যখন তোমার চারপাশে থাকি,
তখন আমার একজন রাজা মনে হয়।

968
00:48:53,500 --> 00:48:57,402
ওহ, মিস্টার জেইক,
তুমি একটি রূপালী-জিহ্বার শয়তান।

969
00:48:58,034 --> 00:49:00,355
আমি জানিনা কীভাবে মিস ফ্রান্সিস
তোমাকে প্রতিরোধ করে।

970
00:49:00,435 --> 00:49:01,333
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।

971
00:49:01,413 --> 00:49:03,646
এটা মনে হচ্ছে সে প্রলোভন-করে না
এমন জামা পরেছে।

972
00:49:03,727 --> 00:49:06,772
তোমরা পুরুষরা! তোমরা মনে করো
সবকিছু সেক্স সম্পর্কে!

973
00:49:06,852 --> 00:49:08,663
ওহ, আমি এটা মনে করি না, আমি এটা জানি।

974
00:49:09,902 --> 00:49:12,277
একজন মহিলার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস কী?

975
00:49:12,357 --> 00:49:13,914
ওহ, আমি জানি না।

976
00:49:13,995 --> 00:49:17,804
-টাকা, চকলেট আর মনি-পেডিস?
-না!

977
00:49:17,884 --> 00:49:22,375
যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি, একজন মহিলা
তার পুরুষকে একজন ভালো বাবা হিসেবে চায়।

978
00:49:22,455 --> 00:49:25,099
বার্ট আর অ্যালেক্সের তোমার চেয়ে
বিভিন্ন মান আছে।

979
00:49:25,665 --> 00:49:29,267
কিন্তু তারা ভালো মানুষ,
আর তুমি তাদের ভালোবাসো।

980
00:49:29,807 --> 00:49:31,213
প্রমাণ করো তুমি পরোয়া করো।

981
00:49:31,293 --> 00:49:33,983
মিস ফ্রান্সিসকে দেখাও তুমি আবার
একটি পরিবার হতে পারো।

982
00:49:37,590 --> 00:49:38,794
হ্যাঁ, তোমার কাছে আর কী আছে?

983
00:49:51,532 --> 00:49:52,485
এইযে তুমি।

984
00:49:55,325 --> 00:49:56,913
আমাকে ক্ষমা করো, আমাকে ক্ষমা করো।

985
00:50:00,784 --> 00:50:01,856
হেয়, অনেক ধন্যবাদ।

986
00:50:04,374 --> 00:50:06,473
তুমি জানো, আমি সাধারণত
ঝাল খাবার খাই না,

987
00:50:06,553 --> 00:50:08,764
কিন্তু এটা দেখতে অনেক ভালো লাগছে,
আমি একটি ব্যতিক্রম করবো।

988
00:50:08,844 --> 00:50:10,656
বাবা, তুমি এখানে কী করছো?

989
00:50:10,736 --> 00:50:13,085
কি, একজন বাবা এসে হাই জানাতে পারে না...

990
00:50:13,165 --> 00:50:16,113
...আর তার মেয়ে যে ভালো কাজ করছে
সে ব্যাপারে আগ্রহী হতে পারে না?

991
00:50:16,193 --> 00:50:18,818
এটা শুধু...বেশ, আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার উপর রেগে আছো।

992
00:50:19,516 --> 00:50:21,286
তুমি জানো, টিম বিক্রি করা আর সবকিছু?

993
00:50:21,366 --> 00:50:22,671
অ্যালেক্স, কাম অন।

994
00:50:22,751 --> 00:50:25,354
এটা শুধু ব্যবসা।
আমি ব্যক্তিগতভাবে এসব জিনিস নেই না।

995
00:50:28,230 --> 00:50:32,470
তাই, আমরা কেনো ডিনারে গিয়ে
কিছু আসল খাবার খাই না?

996
00:50:32,550 --> 00:50:33,686
আমি পারবো না

997
00:50:33,766 --> 00:50:36,067
মার আজ তার বড় তহবিল সংগ্রহ আছে।
এটি একটি থিম পার্টি।

998
00:50:36,147 --> 00:50:38,156
আমরা সবাই পাজামা পরে সাজ সজ্জা করছি।

999
00:50:38,237 --> 00:50:40,361
ওহ, ভালো, এটা মহান।

1000
00:50:40,441 --> 00:50:42,348
একটি ডেটের মতো শোনাচ্ছে।
আমি তোমাকে তুলে নেবো।

1001
00:50:42,428 --> 00:50:45,283
অভিনব প্যান্ট পরে এসো। আমি ক্ষুধার্ত।

1002
00:50:50,657 --> 00:50:52,116
তোমার সময় নাও, স্যার।

1003
00:50:54,052 --> 00:50:58,671
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তোমার সপ্তম-গ্রেডের
কটিলিয়নের চেয়ে বেশি মজা হবে।

1004
00:50:58,751 --> 00:51:00,813
আশা করছি, এইবার,
আমি আমার পেছন ছুঁড়ে মারবো না...

1005
00:51:00,893 --> 00:51:03,602
...বৈদ্যুতিক স্লাইড করে।

1006
00:51:07,103 --> 00:51:08,765
আমাকে ৬:০০ টায় নিতে এসো।

1007
00:51:08,845 --> 00:51:09,810
ঠিক আছে।

1008
00:51:11,194 --> 00:51:12,891
ধন্যবাদ। মাফ করবে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1009
00:51:12,971 --> 00:51:14,013
হাই।

1010
00:51:16,200 --> 00:51:19,065
এখন, আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে
শহুরে চাষের বৃদ্ধি,

1011
00:51:19,145 --> 00:51:21,321
যা কিছু খুব নেতিবাচক পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া
অঙ্কুরোদ্গম করছে।

1012
00:51:21,401 --> 00:51:25,933
আমরা নির্যাতিত, পরিত্যক্ত আর উপেক্ষিত
প্রাণীদের সাহায্য করার জন্য নিবেদিত।

1013
00:51:26,013 --> 00:51:28,586
গার্হস্থ্য প্রাণী, বিশেষ করে
খামারের প্রাণী...

1014
00:51:29,595 --> 00:51:31,451
...অতীতের দুর্ব্যবহারের কারণে কঠিন হবে...

1015
00:51:31,531 --> 00:51:32,716
-...গ্রহণের মাধ্যমে জায়গা দেয়া।
-হাই।

1016
00:51:32,796 --> 00:51:34,678
তুমি বিশ্বাস করবে না পরিত্যক্ত
কতো পশু...

1017
00:51:34,758 --> 00:51:36,547
...শুধু সিয়াটলের রাস্তায় বিচরণ করছে।

1018
00:51:36,627 --> 00:51:37,765
শূকর আর ঐ...

1019
00:51:38,629 --> 00:51:40,996
...জিনিস শিং এর সাথে যা চল "বাহ"।

1020
00:51:41,076 --> 00:51:42,232
মাফ করবে।

1021
00:51:45,355 --> 00:51:46,996
এতো মজার কী আছে?

1022
00:51:47,076 --> 00:51:48,439
হাই, মা।

1023
00:51:49,042 --> 00:51:50,981
দেখো আমার প্লাস এক হিসাবে কে এসেছে।

1024
00:51:51,061 --> 00:51:52,059
কতো ভালো।

1025
00:51:52,139 --> 00:51:54,405
বাবা মাত্র আমাদের সবচেয়ে
মজার গল্প বলছিলো।

1026
00:51:54,485 --> 00:51:55,355
সত্যি?

1027
00:51:55,435 --> 00:51:57,729
ফ্র্যাঙ্কি, তোমার মনে আছে যে রাতে
অ্যালেক্স আমাদের ঘরে এসেছিলো...

1028
00:51:57,809 --> 00:51:59,890
...আর তার হাত তার বুকের সামনে
ক্রস করা ছিলো?

1029
00:51:59,970 --> 00:52:02,368
আর সে ছিলো যেনো,
"সিনেমা গুলো অভিনয় করবে না আর।"

1030
00:52:02,448 --> 00:52:05,599
-ঠিক, কারণ...
-সে ভিডিওতে গ্রিল করা পনির রেখেছিলো।

1031
00:52:05,679 --> 00:52:06,822
একেবারে।

1032
00:52:09,522 --> 00:52:13,303
আমি বিশ্বাস করি না যে আমি গেস্ট লিস্টে
তোমার নাম দেখেছি।

1033
00:52:13,994 --> 00:52:16,174
আচ্ছা, আমি দরজায় টাকা দিয়েছিলাম।

1034
00:52:16,254 --> 00:52:19,655
মানে, আমি অতিরিক্ত টাকা দিয়েছি, কিন্তু,
হেয়, এটা দাতব্যের জন্য, তাইনা?

1035
00:52:19,735 --> 00:52:21,108
এখানে তোমার ভঙ্গি কী, জেইক?

1036
00:52:21,586 --> 00:52:24,640
একজন ভালো বাবা হতে চেষ্টা করা ছাড়া,
কিছুই না।

1037
00:52:25,875 --> 00:52:26,985
হাই!

1038
00:52:27,065 --> 00:52:28,630
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি।

1039
00:52:28,710 --> 00:52:30,673
ফ্র্যাঙ্কি, তোমার কী হয়েছে?

1040
00:52:30,753 --> 00:52:33,905
তুমি আমাকে শাস্তি দিয়েছো আমি যদি বাচ্চাদের
প্রতি খেয়াল না করি,

1041
00:52:33,985 --> 00:52:35,938
আর আমি যখন করছি তখনও
তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছো।

1042
00:52:36,473 --> 00:52:38,025
-সারপ্রাইজ!
-বার্টন!

1043
00:52:38,105 --> 00:52:39,975
ওহ, আমি ভাবিনি তুমি আসছো!

1044
00:52:40,055 --> 00:52:42,209
শেষ মিনিট।
আমি আমার বন্ধুর জেটে যাত্রা পেয়েছি।

1045
00:52:42,289 --> 00:52:43,923
আমি তাকে সাথে নিয়ে এসেছি।
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে।

1046
00:52:44,003 --> 00:52:45,754
-আরও, আনন্দ।
-অসাধারণ।

1047
00:52:45,834 --> 00:52:47,979
সে শুধু বাইরে আছে।
তাকে একটি ব্যবসায়িক ফোন করতে হবে।

1048
00:52:48,059 --> 00:52:49,490
ঐযে আমার ছেলে, তাই না?

1049
00:52:50,513 --> 00:52:53,022
-তোমার দিকে তাকাও।
-ঐটা দেখো।

1050
00:52:53,102 --> 00:52:55,070
এটা এমন কিছু যা তুমি রোজ রোজ
দেখতে পারো না।

1051
00:52:55,151 --> 00:52:57,801
আমার মনে হয় তারা একত্র হতে যচ্ছে।

1052
00:52:57,881 --> 00:53:00,745
আন্টি পোর্টিয়া, আমার মনে হয়
তুমি শুধু একজন সিনিয়র মুহূর্ত কাটাচ্ছো।

1053
00:53:06,542 --> 00:53:08,723
তরুণী? তুমি একটি ছবি তুলতে
কিছু মনে করবে?

1054
00:53:08,803 --> 00:53:10,441
কাম অন, চলো একটি পারিবারিক ছবি
তোলা যাক।

1055
00:53:10,521 --> 00:53:11,771
একটি পরিবার ছবি?

1056
00:53:11,851 --> 00:53:13,042
-কাম অন।
-কি?

1057
00:53:16,942 --> 00:53:18,410
ঠিক সেখানে দাঁড়াও।

1058
00:53:19,736 --> 00:53:21,635
ঠিক আছে, সবাই, একটু চেপে যাই।

1059
00:53:21,715 --> 00:53:25,413
চলো ঐ সাদা দাঁত দেখাও যার জন্য
তোমার মা আর আমি অনেক টাকা খরচ করেছি।

1060
00:53:26,540 --> 00:53:27,828
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো করি...

1061
00:53:27,908 --> 00:53:31,558
চলো ঐ পোজ করি যা বার্টন তার সপ্তম-গ্রেডের
বছরের বইয়ের ছবির জন্য দিতো।

1062
00:53:31,638 --> 00:53:32,656
তোমার মনে আছে?

1063
00:53:36,977 --> 00:53:39,046
দেরি হবার জন্য দুঃখিত, বারটিকিনস।

1064
00:53:39,126 --> 00:53:40,763
মা, বাবা।

1065
00:53:40,843 --> 00:53:42,362
আমার মনে হয় এখানে আমার এই বন্ধুকে
তোমরা চেনো।

1066
00:53:42,895 --> 00:53:45,669
ওহ, আমি যতোটা চিন্তা করেছিলাম
তার থেকে ভালো না।

1067
00:53:45,749 --> 00:53:48,795
যখন বার্টন আমাকে তোমার সব
গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্পর্কে বলেছিলো,

1068
00:53:48,875 --> 00:53:51,653
বেশ, আমাকে শুধু আমার সমর্থন প্রদর্শন
করতে হয়েছিলো।

1069
00:53:51,733 --> 00:53:53,274
হাই। আলেকজান্দ্রিয়া।

1070
00:53:53,354 --> 00:53:54,282
বার্টনের বোন।

1071
00:53:54,362 --> 00:53:55,643
বার্টন আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলে।

1072
00:53:55,723 --> 00:53:58,058
আমি তোমার দাতব্য সাহসের প্রশংসা করি।

1073
00:53:58,138 --> 00:53:59,304
পাশাপাশি তোমারটাও, মিসেস কর্নেল।

1074
00:53:59,384 --> 00:54:01,141
ওহ, এটা মিষ্টি, প্রিয়।

1075
00:54:01,221 --> 00:54:05,096
আমি শুধু ভাবছিলাম, তুমি আর বার্টন
এত ঘনিষ্ঠ হলে কীভাবে?

1076
00:54:06,698 --> 00:54:10,276
আচ্ছা, সম্প্রতি, আমার নতুন নিয়োগকর্তা,
বিদওয়াল গ্রুপ,

1077
00:54:10,356 --> 00:54:13,177
বার্টনের স্টার্ট আপে একটি উল্লেখযোগ্য
বিনিয়োগ করেছে।

1078
00:54:13,257 --> 00:54:14,969
আর আমরা সত্যিই দারুণ করেছি।

1079
00:54:16,304 --> 00:54:18,263
যাইহোক, বার্টন এখন প্রস্তাব করেছে...

1080
00:54:18,343 --> 00:54:21,234
...চ্যাম্পিয়নকে সাহায্য করার জন্য
আমার ফার্ম কুগারদের কেনার জন্য।

1081
00:54:21,727 --> 00:54:23,446
ওহ, সত্যিই?

1082
00:54:23,526 --> 00:54:26,796
তাহলে, তুমি তাকে কম লোভের অফারে
সমর্থন করেছো?

1083
00:54:26,876 --> 00:54:30,004
সাত শত মিলিয়ন ডলার খুব কমই একটি
কমপক্ষে অফার, জেইক।

1084
00:54:30,084 --> 00:54:31,173
সেটা ঠিক।

1085
00:54:31,869 --> 00:54:32,932
এটা একটা অপমান।

1086
00:54:33,012 --> 00:54:34,742
এটা যথেষ্ট হয়েছে,
আমরা এখানে ব্যবসার কথা বলছি না।

1087
00:54:34,822 --> 00:54:39,583
না, আমরা ব্যবসার কথা বলছি, ফ্র্যাঙ্কি,
কারণ আমি আমার দল বিক্রি করছি না।

1088
00:54:39,663 --> 00:54:42,108
শেষ বারের জন্য, দলটি তোমার নয়, বাবা।

1089
00:54:42,188 --> 00:54:43,586
এটা আমাদের পরিবারের অন্তর্গত।

1090
00:54:43,666 --> 00:54:45,957
তুমি এটা বুঝতে পারছো না, বার্টন?
এটি একটি প্রতারণা।

1091
00:54:46,037 --> 00:54:47,989
তার আর বাঙ্কি আগ্রহী না...

1092
00:54:48,070 --> 00:54:49,984
...তোমার ছোট বিঘ্নিত
স্টার্ট আপ / স্টার্ট আপ এ।

1093
00:54:50,064 --> 00:54:52,021
আচ্ছা, বিডওয়াল গ্রুপ আমার স্বপ্ন
সমর্থন করছে,

1094
00:54:52,101 --> 00:54:54,896
যা নিয়ে আমার বলাও কম হয়ে যাবে তোমার জন্য
যার আমি কী করি না করি তাতে কোনো আগ্রহ নেই।

1095
00:54:54,976 --> 00:54:57,802
আর তুমি কী করছো পরিবার বিক্রি করছো।

1096
00:54:57,882 --> 00:54:59,672
-এটা বন্ধ করো। সবাই দেখছে।
-ঠিক আছে?

1097
00:54:59,752 --> 00:55:03,812
তাছাড়া, আমি নিশ্চিত না তুমি আসলেই এটাকে
পরীক্ষামূলক ড্রাইভ হিসেবে নিচ্ছো কিনা,

1098
00:55:03,892 --> 00:55:05,914
কিন্তু শোরুমে, সে দারুণ।

1099
00:55:05,994 --> 00:55:09,433
কিন্তু তাকে রাস্তায় নিয়ে যাও,
আর কর্মক্ষমতা খুব হতাশাজনক।

1100
00:55:09,513 --> 00:55:11,766
হয়তো তার শুধু আরও দক্ষ ড্রাইভার প্রয়োজন।

1101
00:55:11,846 --> 00:55:14,000
ওহ, সত্যিই? আমি জানতাম না
তোমার লাইসেন্স আছে।

1102
00:55:14,080 --> 00:55:15,952
তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত, তাই না, বাবা?

1103
00:55:16,032 --> 00:55:17,022
কারণ আমি স্বাবলম্বী মানুষ,

1104
00:55:17,103 --> 00:55:20,015
আর আমি নিজেই সম্পূর্ণ সফল হতে যাচ্ছি,

1105
00:55:20,095 --> 00:55:22,205
তোমার মতো না যে শুধু নিজের বাবার ব্যবসার
উত্তরাধিকারী হয়েছে।

1106
00:55:22,285 --> 00:55:24,178
ওহ, সত্যিই? আমি শুধু আমার উত্তরাধিকারী...?

1107
00:55:24,258 --> 00:55:27,398
আচ্ছা, তোমার কেমন লাগবে আমি তোমাকে
একটা রক্তাক্ত নাক উইল করে দেই?

1108
00:55:27,478 --> 00:55:28,915
-ওহ, তুমি আমাকে মারবে?
-হ্যা! আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি!

1109
00:55:28,995 --> 00:55:31,659
-এটা হচ্ছে না!
-আমরা বাইরে যাই না কেনো, যুবক?

1110
00:55:31,739 --> 00:55:33,199
-হ্যাঁ...না, না, না! শুধু...
-ঠিক আছে!

1111
00:55:33,279 --> 00:55:34,504
শুধু থামো! শুধু তাকে যেতে দাও!

1112
00:55:34,584 --> 00:55:37,118
-কাম অন!
-থামো!

1113
00:55:37,632 --> 00:55:40,660
আমার জন্য পুরো বছরের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত,

1114
00:55:40,740 --> 00:55:43,978
আর সেই মানুষটা কী করছে যে দাবি করে
আমাকে অনেক ভালোবাসে?

1115
00:55:44,058 --> 00:55:48,166
সে আমার চেনা সবার সামনে আমাকে অপমান করে!

1116
00:55:48,246 --> 00:55:50,870
হ্যাঁ, বেশ, হয়তো একদিন,
তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।

1117
00:55:52,457 --> 00:55:53,665
প্লিজ চলে যাও, জেইক।

1118
00:55:53,946 --> 00:55:55,966
কিন্তু তুমি এখানে কী হচ্ছে
তা দেখতে পারছো না?

1119
00:55:56,046 --> 00:55:59,584
এই মহিলা বাঙ্কির সামান্য ওয়েবের মধ্যে
তাকে পটাচ্ছে।

1120
00:55:59,664 --> 00:56:02,468
আমি তোমাকে যেতে বলেছিলাম।
প্লিজ যাও।

1121
00:56:02,548 --> 00:56:04,000
আমরা এটা ঠিক না করা পর্যন্ত না।

1122
00:56:04,080 --> 00:56:07,076
-যাও! এখন!
-আমরা এটা ঠিক না করা পর্যন্ত না!

1123
00:56:08,550 --> 00:56:09,631
সেই ক্ষেত্রে...

1124
00:56:10,300 --> 00:56:11,297
...শুভ রাত্রি।

1125
00:56:12,136 --> 00:56:13,057
মা।

1126
00:56:13,599 --> 00:56:14,649
ফ্র্যাঙ্কি!

1127
00:56:15,968 --> 00:56:16,877
ধন্যবাদ।

1128
00:56:50,831 --> 00:56:52,982
হেয়, তুমি ঠিক আছো? তোমার সাহায্য দরকার?

1129
00:56:53,062 --> 00:56:55,011
আমি এটা নিজেই সামলাতে পারি, ধন্যবাদ।

1130
00:56:56,073 --> 00:56:58,347
আমি জানিনা তুমি এই লোককে কেনো
এখানে এনেছো।

1131
00:56:58,427 --> 00:57:00,081
এটা সমস্যা ছাড়া আর কিছুই না।

1132
00:57:00,161 --> 00:57:01,337
-আমাকে অটো ক্লাবে ফোন করতে দাও।
-না।

1133
00:57:01,417 --> 00:57:02,483
যদি সেখানে কোনো সেবা থাকে,

1134
00:57:02,563 --> 00:57:04,348
তোমার মনে হয় না আমি তাদের আগেই
ফোন করতাম?

1135
00:57:07,201 --> 00:57:09,341
তুমি জানো একটা ভাঙ্গা কার্বুরেটর কীভাবে
ঠিক করতে হয়?

1136
00:57:09,833 --> 00:57:11,127
না।

1137
00:57:11,207 --> 00:57:12,063
কিন্তু এমনকি আমি যদি জানতাম,

1138
00:57:12,143 --> 00:57:15,250
আমি নিখুঁত ঝড়ের মাঝখানে
কোনো কিছু স্পর্শ করতাম না।

1139
00:57:15,330 --> 00:57:17,007
কাম অন, তুমি ভেসে যাবার আগে
আমার গাড়িতে ওঠো।

1140
00:57:17,087 --> 00:57:18,048
তুমি এটা বুঝতে পারছো না?

1141
00:57:18,129 --> 00:57:20,065
এটা শেষ। বিদায়। <I>আডিওস।<i>

1142
00:57:20,145 --> 00:57:23,090
তুমি নোংরা হয়ে গিয়েছো। তুমি বেদখল হয়েছো।
জীবনের জন্য নিষিদ্ধ।

1143
00:57:27,547 --> 00:57:29,012
চলো এখান থেকে চলে যাই।

1144
00:57:30,624 --> 00:57:31,942
এইযে।

1145
00:57:32,358 --> 00:57:33,450
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ।

1146
00:57:35,929 --> 00:57:37,164
আমার আনন্দ।

1147
00:57:37,992 --> 00:57:38,915
তুমি কাঁপছো।

1148
00:57:38,995 --> 00:57:40,948
না, আমি কাঁপছি না।

1149
00:57:41,028 --> 00:57:43,438
আমি শুধু তোমার কাছাকাছি হতে পেরে উত্তেজিত।

1150
00:57:43,518 --> 00:57:45,359
ঘরের ভেতরে এসো,
আমরা তোমাকে শুকিয়ে ফেলবো।

1151
00:57:45,439 --> 00:57:46,631
না, আমি পারবো না।

1152
00:57:46,711 --> 00:57:48,122
-হ্যা, তুমি পারবে।
-ঠিক আছে।

1153
00:57:53,348 --> 00:57:55,513
ওহ, আমি এই ভেজা কাপড় থেকে বের হবার জন্য
অপেক্ষা করতে পারছি না।

1154
00:57:55,593 --> 00:57:58,049
কোনো ধারণা নিও না।
এটি বিশুদ্ধরূপে মানবিক।

1155
00:58:01,086 --> 00:58:03,329
ফ্র্যাঙ্কি, তোমার এখানে পান করার কিছু আছে?

1156
00:58:03,409 --> 00:58:04,605
কিছু চা পান করো।

1157
00:58:04,685 --> 00:58:06,236
তুমি শীঘ্রই চলে যাবে।

1158
00:58:09,257 --> 00:58:10,125
এটা...

1159
00:58:10,810 --> 00:58:12,470
আজ রাতে একটা সুন্দর লড়াই ছিলো, হাহ?

1160
00:58:12,550 --> 00:58:13,862
তুমি কোন জিনিসকে ভালো ঝগড়া বলে
বিবেচনা করো?

1161
00:58:13,942 --> 00:58:15,955
আমি শুধু এখানে কথোপকথন করার চেষ্টা করছি।

1162
00:58:16,035 --> 00:58:17,540
না, তুমি একটি ঝগড়া করার চেষ্টা করছো।

1163
00:58:17,620 --> 00:58:18,586
-না, আমি করছি না।
-হ্যা, তুমি করছো।

1164
00:58:18,666 --> 00:58:20,802
-তুমি বলেই যাচ্ছো আমি ঝগড়া করতে
পছন্দ করি...  -কারণ তুমি সবসময় তা করো।

1165
00:58:20,882 --> 00:58:24,042
আমি শুধু কথা বলার চেষ্টা করছি আর
এক কাপ চা খাচ্ছি।

1166
00:58:24,122 --> 00:58:27,146
তুমি কি জানো? চলো কিছুক্ষণের জন্য
কথা বলা বন্ধ করি, ঠিক আছে?

1167
00:58:29,824 --> 00:58:30,859
ঠিক আছে।

1168
00:58:40,982 --> 00:58:42,906
যদিও, তোমাকে স্বীকার করতে হবে,
আমরা ঝগড়াতে ভালো।

1169
00:58:44,843 --> 00:58:47,870
আর আমরা সব ঠিক ঠাক করাতেও বেশ ভালো।

1170
00:58:49,865 --> 00:58:51,085
কোনো মন্তব্য নেই।

1171
00:58:52,668 --> 00:58:53,694
যাই হোক...

1172
00:58:55,844 --> 00:58:57,460
আমি স্বীকার করবো আমি...

1173
00:58:57,540 --> 00:58:58,904
...যে আমি ভুল ছিলাম আর...

1174
00:58:59,556 --> 00:59:03,516
...আমি পিটিএর শো জিনিস সম্পর্কে দুঃখিত
যে আমি যাই নি।

1175
00:59:03,596 --> 00:59:06,004
-আমার সত্যিই এটা সম্পর্কে খারাপ লেগেছে।
-প্লিজ।

1176
00:59:06,084 --> 00:59:08,334
তুমি এমনকি এটা সম্পর্কে জানতেও না
আমি যদি তোমাকে না বলতাম।

1177
00:59:09,070 --> 00:59:10,929
যা এটিকে আরও খারাপ করে তোলে।

1178
00:59:13,849 --> 00:59:15,108
তুমি কি জানো?

1179
00:59:19,423 --> 00:59:20,374
আমি...

1180
00:59:21,251 --> 00:59:23,912
...তোমার একটি গাওয়া গান শুনতে চাই।

1181
00:59:24,333 --> 00:59:26,592
এটা শুধুমাত্র একবারের জন্য
পার্ফরমেন্স ছিলো।

1182
00:59:26,672 --> 00:59:28,206
কাম অন।

1183
00:59:28,286 --> 00:59:29,775
কাম অন। এটা তোমাকে
অনেক ভালো বোধ করাবে।

1184
00:59:29,855 --> 00:59:31,683
এই বোকামি। আমরা অতীত মুছে ফেলতে পারবো না।

1185
00:59:31,763 --> 00:59:33,116
আমি শুধু এটা শুনতে চাই। প্লিজ?

1186
00:59:33,196 --> 00:59:34,631
আমি ড্রায়ার চেক করতে যাচ্ছি।

1187
00:59:34,711 --> 00:59:36,828
না, না। প্লিজ ফ্র্যাঙ্কি।

1188
00:59:37,567 --> 00:59:38,930
প্লিজ, শুধু একবার গান করো।

1189
00:59:39,010 --> 00:59:40,314
আমার এমনকি কথাগুলো মনে নেই।

1190
00:59:40,394 --> 00:59:42,051
তাহলে শুধু একটা অন্তরা গাও।

1191
00:59:42,131 --> 00:59:46,019
একটা অন্তরা...ঠিক এখানে থাকো, ঠিক আছে?

1192
00:59:46,742 --> 00:59:48,497
এইতো, লজ্জা কাটছে।

1193
00:59:48,577 --> 00:59:49,642
একটা অন্তরা।

1194
00:59:50,677 --> 00:59:51,617
সেখানে সঙ্গীত ছিলো।

1195
00:59:51,697 --> 00:59:52,990
সেখানে একজন গিটারের প্লেয়ার ছিলো।

1196
00:59:53,070 --> 00:59:55,824
-আর আমি সাদা সেটিনের পোশাক পরেছিলাম...
-তোমার সেগুলোর কোনোটার প্রয়োজন নেই।

1197
00:59:56,837 --> 00:59:57,813
প্লিজ।

1198
01:00:04,642 --> 01:00:07,950
<i>সমস্ত অশ্রু<i>

1199
01:00:08,030 --> 01:00:10,910
<i>ঐ সমস্ত বছর<i>

1200
01:00:10,990 --> 01:00:16,720
<i>তবুও, আমি বিশ্বাস করতে পারি না
যে আমরা বিচ্ছেদ করেছি<i>

1201
01:00:18,025 --> 01:00:21,317
<i>এটি বিদায়<i>

1202
01:00:21,397 --> 01:00:24,550
<i>কিন্তু বিদায় না<i>

1203
01:00:24,630 --> 01:00:30,652
<i>আমি জানি আমরা একদিন একত্র হবো<i>

1204
01:00:32,187 --> 01:00:35,606
<i>আর যদিও আমরা আমাদের বিচার পেয়েছি<i>

1205
01:00:35,686 --> 01:00:38,901
<i>যেভাবে সব দম্পতিরা পায়<i>

1206
01:00:38,981 --> 01:00:44,251
<i>আমি কখনও ভাবিনি তুমি বলবে
আমাদের পার করছি<i>

1207
01:00:45,552 --> 01:00:48,352
<i>আমি এখনও প্রার্থনা করি<i>

1208
01:00:48,432 --> 01:00:51,628
<i>আমরা একটি উপায় খুঁজে পাবো<i>

1209
01:00:52,513 --> 01:00:57,295
<i>একদিন একত্র হতে<i>

1210
01:00:58,263 --> 01:01:00,708
<i>একদিন<i>

1211
01:01:02,003 --> 01:01:08,054
<i>একদিন<i>

1212
01:01:17,964 --> 01:01:19,162
আমি তোমায় ভালোবাসি...

1213
01:01:20,288 --> 01:01:22,557
...কারণ তুমি প্রতিদিন উত্তেজনাপূর্ণ
করে তোলো।

1214
01:01:31,144 --> 01:01:34,637
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি,
কারণ আমার ব্যর্থতা সত্ত্বেও,

1215
01:01:34,717 --> 01:01:36,198
তুমি সবসময় সেখানে আমার জন্য থাকো।

1216
01:01:45,523 --> 01:01:49,008
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি কারণ
প্রতিবার আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই,

1217
01:01:49,088 --> 01:01:50,818
আমি জানি যে জীবন কতো ভালো হতে পারে।

1218
01:01:52,340 --> 01:01:54,122
তুমি আমার সবকিছু, ফ্রান্সিস।

1219
01:01:56,648 --> 01:01:57,784
আমাকে ফ্র্যাঙ্কি বলো।

1220
01:02:28,287 --> 01:02:30,080
হেয়। সুপ্রভাত, সুন্দর।

1221
01:02:30,160 --> 01:02:31,891
তুমি আমার জন্য ব্রেকফাস্ট বানাচ্ছো?

1222
01:02:31,971 --> 01:02:35,920
বেশ, আমি আমার জন্য ছিলাম, কিন্তু আমি ভাবছি
আমরা আধা আধা ভাগ করে নিতে পারি।

1223
01:02:36,000 --> 01:02:37,070
ঠিক আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের মতো।

1224
01:02:38,030 --> 01:02:38,901
ওহ, এটা ভালো ছিলো।

1225
01:02:38,981 --> 01:02:40,819
ওহ, আমি...আমি আমাদের পেয়েছিলাম...

1226
01:02:42,093 --> 01:02:43,163
...ছোট্ট রক্তাক্ত মেরি।

1227
01:02:43,243 --> 01:02:44,665
ওহ, সত্যিই, আমার উচিত না।

1228
01:02:44,745 --> 01:02:46,845
কাম অন, আমাদের আজ উদযাপন করার জন্য
অনেক কিছু আছে।

1229
01:02:47,735 --> 01:02:50,173
-আমরা ঠিক কী উদযাপন করছি?
-আমাদের।

1230
01:02:50,821 --> 01:02:53,120
ঝগড়া করার জন্য আরও কিছু বছর।

1231
01:02:53,200 --> 01:02:54,209
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।

1232
01:02:54,289 --> 01:02:57,215
-ঠিক আছে, তোমার নাস্তা খাও।
-ধন্যবাদ।

1233
01:02:57,295 --> 01:02:58,312
বাহ, সুন্দর।

1234
01:03:01,503 --> 01:03:03,065
এইযে আমরা।

1235
01:03:06,016 --> 01:03:09,768
ওহ, তোমার কাছে বিয়ের একটা রিং বাকি আছে?

1236
01:03:09,848 --> 01:03:12,113
না। প্রথমটি, আমি পুগের সাউন্ডে
ফেলে দিয়েছিলাম,

1237
01:03:12,193 --> 01:03:14,109
আর দ্বিতীয়টি, আমি
আমার ট্র্যাক্টরের নিচে চাপা দিয়েছি।

1238
01:03:15,076 --> 01:03:17,194
ওটা খুব খারাপ। তারা হাতের নাগালে
আসতে পারে।

1239
01:03:17,274 --> 01:03:19,406
অপেক্ষা করো। তুমি খুব দ্রুত আগাচ্ছো।

1240
01:03:19,486 --> 01:03:20,717
তুমি আবার বিয়ে করতে চাও?

1241
01:03:21,248 --> 01:03:22,662
ওহ, হ্যাঁ, তাই না?

1242
01:03:23,403 --> 01:03:25,458
আমরা ঐ সেতুর উপর থেকে লাগ দেবো
যখন আমাদের এটা করতে হবে।

1243
01:03:25,538 --> 01:03:27,600
কিন্তু প্রথমত, আমাদের কিছু সমস্যার
সমাধান করতে হবে।

1244
01:03:27,680 --> 01:03:30,225
আমাদের বাচ্চারা কোন ধর্মের অনুসারী হয়ে
বেড়ে উঠবে?

1245
01:03:30,305 --> 01:03:31,451
এটা খুব মজার।

1246
01:03:31,531 --> 01:03:33,045
না, আমি দলের কথা বলছি।

1247
01:03:33,125 --> 01:03:34,214
আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই,

1248
01:03:34,295 --> 01:03:36,494
কারণ আমরা আর দল বিক্রি করছি না।

1249
01:03:36,574 --> 01:03:38,053
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?

1250
01:03:38,133 --> 01:03:41,057
বেশ, আমরা আবার একত্র হয়ে গেছি,
তাই বিকরি করা শুধু একটি বিতর্কিত বিষয়।

1251
01:03:41,137 --> 01:03:44,390
সত্যি? তাহলে তুমি আবার দল চালাবে?

1252
01:03:44,471 --> 01:03:45,509
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1253
01:03:45,589 --> 01:03:48,994
-আর এটা আমাকে কোথায় ছাড়ে?
-ফ্র্যাঙ্কি, কাম অন।

1254
01:03:49,074 --> 01:03:51,293
তুমি তোমার মজা করেছো,
কিন্তু খেলার সময় শেষ।

1255
01:03:51,373 --> 01:03:53,074
আমার উন্নতি সম্পর্কে কী?

1256
01:03:53,154 --> 01:03:54,030
উন্নতি?

1257
01:03:54,110 --> 01:03:56,748
আচ্ছা, বড় শট, আমি তোমাকে এটা দেবো,
ভালো বুদ্ধি।

1258
01:03:56,828 --> 01:04:00,420
কিন্তু কাম অন, কেউ কর্মক্ষেত্রে আসে না
ডিজাইনার হট ডগের জন্য।

1259
01:04:00,500 --> 01:04:02,775
-আর ঐ ইউনিফর্মগুলো?
-আমি ইউনিফর্ম পছন্দ করি।

1260
01:04:03,394 --> 01:04:06,492
দেখে মনে হচ্ছে দলটি কৃতজ্ঞ মৃত
কনসার্টের জন্য পা ফেলেছে।

1261
01:04:06,572 --> 01:04:08,010
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

1262
01:04:08,090 --> 01:04:12,525
সিয়াটেল কুগার্স গর্বিতভাবে ১৯৪৮ সাল থেকে
একই ইউনিফর্ম পরে আসছে।

1263
01:04:12,605 --> 01:04:15,242
আর দল গত বিক্রয়ের মধ্যে মৃত হয়েছে।

1264
01:04:15,322 --> 01:04:17,354
আমি পণ্যদ্রব্য সম্পর্কে পরোয়া করি না।
আমি জয় হওয়া নিয়ে পরোয়া করি।

1265
01:04:17,434 --> 01:04:19,958
আচ্ছা, তুমি এই ঝগড়ায় হেরে যাচ্ছো।

1266
01:04:20,038 --> 01:04:21,275
তুমি এটাকে একটা ঝগড়া বলো?

1267
01:04:21,355 --> 01:04:24,555
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ কথা বোঝাতে চেষ্টা
করছে এমন কিছু নিয়ে যাতে তার নিয়ন্ত্রণ নেই?

1268
01:04:24,635 --> 01:04:25,660
তুমি এটাকে কী বলো?

1269
01:04:25,740 --> 01:04:29,490
জানো, আমি সত্যিই মনে করি যে
বোটক্স অবশেষে তোমার মাথার দিকে যাচ্ছে।

1270
01:04:29,570 --> 01:04:32,165
-এখন এটা একটি ঝগড়া।
-ঠিক আছে, দেখো।

1271
01:04:32,245 --> 01:04:35,038
আমি শুধু বলছি যে এই নতুন
ইউনিফর্ম হয়তো...

1272
01:04:35,119 --> 01:04:36,547
-সত্যি?
-...রং টা ভুল...

1273
01:04:36,627 --> 01:04:39,842
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আমি একত্র হবার কথা ভেবেছিলাম।

1274
01:04:39,922 --> 01:04:41,886
ওহ, কাম অন...ঠিক আছে, জানো কি?

1275
01:04:41,966 --> 01:04:44,677
হয়তো শেষ বার যে ৩৬ ঘন্টা
আমরা কাটয়েছিলাম...

1276
01:04:44,757 --> 01:04:46,327
-...কাজ করে নি।
-বের হও, জেইক।

1277
01:04:46,407 --> 01:04:47,554
আমি আমার দল ফেরত চাই।

1278
01:04:47,634 --> 01:04:49,297
মানে, আমার দল?

1279
01:04:49,377 --> 01:04:50,347
বাইরে!

1280
01:04:51,662 --> 01:04:52,759
ফ্র্যাঙ্কি!

1281
01:04:52,839 --> 01:04:54,339
আমি তোমাকে আদালতে দেখে নেবো!

1282
01:05:14,935 --> 01:05:15,820
স্বাগত।

1283
01:05:15,900 --> 01:05:20,582
আমরা বাদিকে ধন্যবাদ জানাই, মিস্টার কর্নেল,
তার দারুণ বাড়ি ব্যবহার করতে দেবার জন্য।

1284
01:05:21,348 --> 01:05:22,732
তাই উপরে।

1285
01:05:22,812 --> 01:05:24,704
এখনও না, মিসেস কর্নেল।

1286
01:05:26,331 --> 01:05:28,727
তাহলে, একটি রেজল্যুশন দ্রুতগতিতে...

1287
01:05:28,808 --> 01:05:31,203
...উভয় পক্ষের জন্য দারুণ
গুরুত্বের একটি ব্যাপার,

1288
01:05:31,283 --> 01:05:33,651
তুমি সালিসি বাঁধাই করতে সম্মত হয়েছো।

1289
01:05:34,430 --> 01:05:36,346
আমি একজন সাবেক প্রবেট বিচারক...

1290
01:05:36,427 --> 01:05:39,016
...যাকে একমাত্র সালিশ হিসাবে
নিযুক্ত করা হয়েছে।

1291
01:05:39,097 --> 01:05:42,919
আর আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হবে
আর আবেদন সাপেক্ষে।

1292
01:05:44,164 --> 01:05:47,198
প্লিজ মনে রাখবে, যদিও
আমরা একটি নৈমিত্তিক সেটিং এ আছি,

1293
01:05:47,278 --> 01:05:48,932
আদালতের নিয়ম এখনও প্রযোজ্য।

1294
01:05:49,462 --> 01:05:51,025
উভয় পক্ষ এই পরিষ্কার?

1295
01:05:51,525 --> 01:05:53,802
-ক্রিস্টাল, মহামান্য!
-রাজি।

1296
01:05:54,437 --> 01:05:56,271
ঠিক আছে। চলো বল খেলা যাক।

1297
01:05:57,051 --> 01:05:58,200
সকাল, জেইক।

1298
01:05:59,373 --> 01:06:00,606
তুমি আজ কেমন আছো?

1299
01:06:00,686 --> 01:06:03,016
ওহ, নিত্য ব্যথা ছাড়া...

1300
01:06:03,097 --> 01:06:07,113
...কলেজ থেকে আমার সেরা বন্ধুর দ্বারা
বিশ্বাসঘাতকতা হবার পর,

1301
01:06:07,193 --> 01:06:08,426
শুধু দারুণ।

1302
01:06:09,146 --> 01:06:12,665
মহামান্য, আমি মিস্টার কর্নেলকে
একটি প্রতিকূল সাক্ষী ঘোষণা করতে যাই।

1303
01:06:13,402 --> 01:06:15,411
আমার এটাতে কোনো আপত্তি নেই, মহামান্য।

1304
01:06:15,491 --> 01:06:18,039
আর তোমার এই সিদ্ধান্তে কোনো
কার্যকাল নেই।

1305
01:06:18,119 --> 01:06:19,591
তুমি তার সাথে এমন আচরণ করতে পারো।

1306
01:06:22,897 --> 01:06:24,157
তাহলে, মিস্টার কর্নেল।

1307
01:06:25,072 --> 01:06:28,972
তোমার পরিবারের সিয়াটেল কুগার্সের মালিকানা
কতো বছর হয়েছে?

1308
01:06:29,423 --> 01:06:33,858
তুমি কি এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছো
যা সবাই জানে?

1309
01:06:33,938 --> 01:06:35,392
এটা বিপত্তি না, স্যার।

1310
01:06:35,472 --> 01:06:38,160
এখানে একজন প্রশ্নের সাথে প্রশ্নের উত্তর
দেয় না।

1311
01:06:42,834 --> 01:06:45,364
তেষট্টি বিশিষ্ট বছর।

1312
01:06:45,444 --> 01:06:47,426
আর গত চতুর্থাংশ শতাব্দী ধরে,

1313
01:06:47,506 --> 01:06:53,258
স্থায়িত্ব ও নেতৃত্ব প্রদানের ক্ষেত্রে আমি
আমার দাদা আর পিতা সফল দেখেছি...

1314
01:06:53,338 --> 01:06:58,083
...যখন রাজস্ব রেকর্ড করেছিলো আমাদের
টিম আর পারিবারিক ট্রাস্ট চালানোর সময়।

1315
01:06:58,163 --> 01:06:59,067
ওহ, খোদা।

1316
01:06:59,147 --> 01:07:01,549
প্লিজ, সিভিল থাকার চেষ্টা করি।

1317
01:07:01,629 --> 01:07:02,724
কিন্তু এই সব সময়ে,

1318
01:07:02,804 --> 01:07:06,194
তুমি খুব একটা চ্যাম্পিয়নশিপ ব্যানার
উত্থাপিত করো নি, তাই না?

1319
01:07:06,576 --> 01:07:08,807
আসলে, গত ছয় বছর ধরে,

1320
01:07:08,887 --> 01:07:10,876
দল খুব একটা প্লেঅফ করে নি।

1321
01:07:10,956 --> 01:07:14,119
বেশ, আমাদের কিছু দূর্ভাগ্য আর আঘাতের ছিলো।

1322
01:07:14,199 --> 01:07:16,529
সাথে, এটি একটি ছোট বাজার দলের জন্য
খুব কঠিন...

1323
01:07:16,610 --> 01:07:18,265
...শীর্ষ বিনামূল্যে এজেন্টদের সাথে
প্রতিযোগিতা করতে।

1324
01:07:18,345 --> 01:07:20,017
তাই অন্য কথায়, তুমি একটি বিজয়ী সিজনের
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো না...

1325
01:07:20,097 --> 01:07:22,248
...এই বছর বা শীঘ্রই কোনো সময়ে।

1326
01:07:22,328 --> 01:07:24,378
এখন, তুমি বলছো তোমার অনেক আঘাত ছিলো,

1327
01:07:24,458 --> 01:07:27,813
কিন্তু এটা আমার কাছে মনে হচ্ছে
তোমার ভক্তরা...

1328
01:07:28,744 --> 01:07:30,578
...যারা সবচেয়ে খারাপভাবে আঘাত পেয়েছে।

1329
01:07:30,658 --> 01:07:33,391
তুমি তাদের এই শেনানগিগানদের সাথে
যেতে দেবে?

1330
01:07:33,471 --> 01:07:34,416
আপত্তি জানাচ্ছি, মহামান্য।

1331
01:07:34,496 --> 01:07:36,931
দলটির রেকর্ড এই তদন্তে প্রাসঙ্গিক নয়।

1332
01:07:37,012 --> 01:07:39,316
বেশ, সিজনের টিকিট ধারক হিসাবে,
এটি আমার জন্য খুব আগ্রহজনক।

1333
01:07:39,396 --> 01:07:40,357
অগ্রাহ্য করা হলো।

1334
01:07:42,538 --> 01:07:43,751
তাহলে, মিস্টার কর্নেল।

1335
01:07:44,484 --> 01:07:47,316
দশ বছর আগে,
তুমি চক থম্পসনকে বহিস্কার করেছিলে,

1336
01:07:47,396 --> 01:07:50,622
প্রধান কোচ সব সময় দ্বিতীয় সেরা বিজয়ী
শতাংশের সাথে।

1337
01:07:51,161 --> 01:07:52,161
কেনো?

1338
01:07:52,536 --> 01:07:54,002
আমাদের সামনা সামনি দেখা হয় নি।

1339
01:07:54,338 --> 01:07:56,720
তাহলে আমার অনুমান তোমার সাথে
সামনা সামনি দেখা হয় নি...

1340
01:07:56,800 --> 01:07:59,720
...এই গত দশকের তোমার আরও
পাঁচজন কোচের সাথে।

1341
01:08:00,301 --> 01:08:04,770
স্কাউটিংয়ের চারজন পরিচালক,
তিনজন সাধারণ ম্যানেজার, আর...

1342
01:08:06,017 --> 01:08:08,458
...বেয়াল্লিশ জন সহকারী কোচ।

1343
01:08:08,538 --> 01:08:10,407
-আমি আপত্তি জানাই।
-তুমি পারবে না।

1344
01:08:10,487 --> 01:08:11,713
বেশ, তাহলে তুমি আপত্তি করো!

1345
01:08:11,793 --> 01:08:12,797
ঠিক কীসের জন্য?

1346
01:08:12,877 --> 01:08:16,146
সে এটা এমন ভাবে উপস্থাপন করছে যেনো
আমার কারো সাথে কোনো সম্পর্ক নেই,

1347
01:08:16,226 --> 01:08:17,824
তুমি স্কার্ট স্টাফ!

1348
01:08:19,585 --> 01:08:20,837
মিস্টার কর্নেল!

1349
01:08:24,345 --> 01:08:25,271
আমি ছেড়ে দিলাম।

1350
01:08:30,394 --> 01:08:33,298
আমার মনে হয় তুমি আমাদের সবাইকে দেখিয়েছো
যা আমাদের দেখার দরকার।

1351
01:08:33,822 --> 01:08:35,121
আর কোনো প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1352
01:08:35,201 --> 01:08:38,301
আমি...মহামান্য, এটা যদি আদালতকে
সন্তুষ্ট করে,

1353
01:08:38,381 --> 01:08:41,868
আমি অনুমান করি আমার নিজস্ব
আইনি কাউন্সিল নেই তা সুস্পষ্ট।

1354
01:08:41,948 --> 01:08:45,693
আমি নিজেইকে আমার প্রসেধিত্ব করার
অনুমতি দেয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করছি।

1355
01:08:47,876 --> 01:08:48,995
খুব ভালো।

1356
01:08:53,281 --> 01:08:54,185
ধন্যবাদ।

1357
01:08:55,492 --> 01:08:56,543
এখন, বার্টন।

1358
01:08:57,511 --> 01:08:59,703
তুমি কি এই ব্যাগের বিষয়বস্তু
আমাদের বলতে পারো?

1359
01:08:59,783 --> 01:09:03,241
হ্যাঁ, ওগুলো দুটি স্বাধীন রিপোর্ট
যা আমি কমিশন করেছিলাম...

1360
01:09:03,321 --> 01:09:04,665
...পরিবারের বিশ্বাসের পক্ষ থেকে।

1361
01:09:04,745 --> 01:09:07,853
আর এই ফলাফল নিয়ে তোমার বাবার
প্রতিক্রিয়া ঠিক কী ছিলো?

1362
01:09:07,933 --> 01:09:09,191
আমার মনে হয় এটা প্রতীয়মান।

1363
01:09:11,239 --> 01:09:14,049
তুমি কীভাবে তোমার বাবার সাথে
তোমার সম্পর্ক চিহ্নিত করো?

1364
01:09:17,382 --> 01:09:18,410
আমি জানি না।

1365
01:09:19,710 --> 01:09:21,855
আমি সাধারণত তাকে লকার রুমে
যেতে দেখতাম...

1366
01:09:21,935 --> 01:09:25,343
...সব খেলোয়াড়দের জড়িয়ে ধরতে আর সবাইকে
বলতে যে তাদের নিয়ে সে কতো গর্বিত।

1367
01:09:27,168 --> 01:09:29,339
আর আশা করতাম সে আমার জন্য
একই ভাবে অনুভব করতো।

1368
01:09:35,797 --> 01:09:40,466
আর এই সাত ফুট পর
৩০০ পাউন্ড রুশ ভদ্রলোক...

1369
01:09:40,546 --> 01:09:42,345
...তোমাকে মাথায় লাথি মেরেছে,

1370
01:09:42,425 --> 01:09:45,295
তোমাকে একটি হাসপাতালের অ্যাম্বুলেন্সে
নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।

1371
01:09:46,019 --> 01:09:47,205
সেটা ঠিক।

1372
01:09:47,285 --> 01:09:49,732
আর তোমার বাবা তোমার সাথে ছিলেন না, তাই না?

1373
01:09:50,250 --> 01:09:51,256
না।

1374
01:09:52,262 --> 01:09:54,430
কারণ খেলা ডাবল ওভারটাইম চলে গিয়েছিলো।

1375
01:09:55,442 --> 01:09:58,189
আমি মেয় ভালোবাসতাম
কারণ যখন সিজন শেষ হয়ে যায়...

1376
01:09:58,269 --> 01:09:59,578
...আর সে বাড়িতে বেশি থাকবে।

1377
01:09:59,658 --> 01:10:01,843
এমনকি সে যখন বাড়িতে ছিলো,
তখন সে সর্বদা অস্থির ছিলো...

1378
01:10:02,565 --> 01:10:04,441
...প্রশিক্ষণ ক্যাম্পের শুরু হবার জন্য
অপেক্ষা করছে।

1379
01:10:04,521 --> 01:10:07,417
আমি বিশ্বাস করি সে মনে করে যে আমরা
তাকে কষ্ট দেবার জন্য তার দল বিক্রি করছি।

1380
01:10:10,126 --> 01:10:12,030
আর, অনেক গভীরে, আমরা সম্ভবত করছি।

1381
01:10:15,337 --> 01:10:16,317
মহামান্য।

1382
01:10:16,397 --> 01:10:19,401
আসলে, আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমার একটু ক্ষুধা লাগছে।

1383
01:10:19,481 --> 01:10:21,006
চলো এক ঘন্টার জন্য অবকাশ নেই।

1384
01:11:03,655 --> 01:11:05,459
একটি রুক্ষ দিন কাটছে, আমি শুনেছি।

1385
01:11:07,157 --> 01:11:10,652
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আর
আমি একটি বাতাসের বলে বমি করে ফেলেছি।

1386
01:11:10,732 --> 01:11:12,822
খোদা, আমি এমন একটি নির্বোধ।

1387
01:11:14,181 --> 01:11:16,106
তুমি জানো, আমি বুঝতে পেরেছি
আমি মাত্র ওয়াল্টযে ফিরে গিয়েছি,

1388
01:11:16,186 --> 01:11:18,111
ফ্র্যাঙ্কিকে আমার সাথে প্রেমে হিলের উপর
পড়ার জন্য,

1389
01:11:18,191 --> 01:11:19,323
বাচ্চারা আমাকে ক্ষমা করে দেবে,

1390
01:11:19,403 --> 01:11:21,762
আর আমরা আবার একটি বড়
সুখী পরিবার হবো।

1391
01:11:23,362 --> 01:11:26,417
পরিবর্তে, আমি বুঝতে পেরেছি
যে আমি কতো বাজে ভাবে নষ্ট করেছি।

1392
01:11:26,948 --> 01:11:28,365
তুমি নিশ্চিত করেছো।

1393
01:11:28,700 --> 01:11:31,424
তুমি জানো তোমার পরিবারকে হারানোর
সবচেয়ে খারাপ জিনিস কী?

1394
01:11:32,970 --> 01:11:35,734
উপলব্ধি করেছি যে তুমি কখনও শুরুতে
তাদের যোগ্য না।

1395
01:11:38,505 --> 01:11:40,153
তুমি এটা কী জন্য করেছো?

1396
01:11:40,233 --> 01:11:42,278
কারণ তুমি একজন অসম্ভব ফাজিল হয়ে আছো!

1397
01:11:42,358 --> 01:11:45,356
যখন তোমার দল পেছনে থাকে,
তুমি কি ছেড়ে যাও? না!

1398
01:11:45,436 --> 01:11:47,606
যা তোমার তার জন্য তুমি অনেক
গভীরে যাও আর যুদ্ধ করো!

1399
01:11:47,687 --> 01:11:51,630
ইর্মা, আমরা এই জাহাজ অনেক দূরে পাল তুলেছি
যে এই জাহাজ ফেরানো সম্ভব না।

1400
01:11:51,710 --> 01:11:53,056
তুমি তাদের ভালোবাসো?

1401
01:11:53,136 --> 01:11:54,800
অবশ্যই আমি তাদের ভালোবাসি।

1402
01:11:54,880 --> 01:11:58,273
আমি একজন ভালো বাবা আর
স্বামী হতে চেয়েছিলাম। আমি শুধু...

1403
01:11:59,649 --> 01:12:01,380
আমি শুধু কখনও এটার সুযোগ পাই নি।

1404
01:12:02,152 --> 01:12:04,871
কিন্তু সত্য হলো, ফ্র্যাঙ্কি আর বাচ্চারা,

1405
01:12:04,951 --> 01:12:07,704
তারা আমার কাছে আমার বিশ্ব।

1406
01:12:07,784 --> 01:12:09,321
তাহলে তাদের দেখাও!

1407
01:12:09,401 --> 01:12:11,038
তোমার পরিবারকে বাঁচাও।

1408
01:12:11,118 --> 01:12:12,913
আমি খুব বেশি অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি
করে ফেলেছি।

1409
01:12:12,993 --> 01:12:14,514
খুব দেরি হয়ে গেছে।

1410
01:12:14,594 --> 01:12:17,204
তুমি যদি সত্যিই তাদের ভালোবাসো,
তুমি সেখানে ফিরে যাও,

1411
01:12:17,284 --> 01:12:19,214
তাদের দেখাও তোমার মনে কী আছে।

1412
01:12:19,294 --> 01:12:20,960
আর তাদের ফিরে জয় করো।

1413
01:12:21,040 --> 01:12:22,093
হ্যাঁ!

1414
01:12:27,768 --> 01:12:29,477
মহামান্য, কাউন্সেলর।

1415
01:12:31,366 --> 01:12:33,137
ধন্যবাদ, মহামান্য।

1416
01:12:39,563 --> 01:12:44,394
এখানে আমার যে ছবি তুলে ধরা হয়েছে আমি তা
পছন্দ করি না।

1417
01:12:44,474 --> 01:12:46,175
আর তোমরা সবাই আমাকে
গ্রহণ করিয়েছো...

1418
01:12:46,829 --> 01:12:48,999
...আমার নিজের উপর কঠোর চাহনি...

1419
01:12:49,080 --> 01:12:51,264
...আর এই ক্ষতি যা আমার অগ্রাধিকার
ভুল জায়গায় রাখায়...

1420
01:12:51,345 --> 01:12:54,762
...আমি যাদের সবচেয়ে বেশি পরোয়া করি
তাদের ক্ষতি করেছে।

1421
01:12:55,998 --> 01:12:57,200
অ্যালেক্স, বার্টন...

1422
01:12:58,460 --> 01:13:00,048
...আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারবো না,

1423
01:13:00,128 --> 01:13:03,343
আর আমি জানি যে আমি আরও
খারাপ কিছু করতে যাচ্ছি না,

1424
01:13:03,424 --> 01:13:05,765
কিন্তু আমি জানি যে আমার হৃদয়ে...

1425
01:13:06,897 --> 01:13:08,960
...আমি অনেক অনেক ভালো হতে পারি।

1426
01:13:09,846 --> 01:13:12,581
তোমাদের আমাকে বিশ্বাস না করার
প্রতিটি কারণ আছে, কিন্তু...

1427
01:13:13,610 --> 01:13:14,878
...আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।

1428
01:13:15,653 --> 01:13:17,521
আর এই সময়ে যা আমরা একসাথে
বাকি আছে,

1429
01:13:17,601 --> 01:13:20,727
আমি একজন ভালো আর আরও
বুঝদার বাবা হতে চাই।

1430
01:13:20,807 --> 01:13:24,024
আর আমি চাই তোমরা দুজন মনে করো যে
আমরা একটা পরিবার।

1431
01:13:24,529 --> 01:13:28,137
আর এটা যদি একমাত্র উপায় হয় প্রমাণ করতে
যে আমার পরিবার আমার কাছে কী...

1432
01:13:29,324 --> 01:13:30,897
...এই দলটি বিক্রি করে দেয়া...

1433
01:13:31,477 --> 01:13:32,508
...এগিয়ে যাও।

1434
01:13:33,952 --> 01:13:35,559
এটা দূরে নিয়ে যাও, আমি যা পরোয়া করি।

1435
01:13:43,514 --> 01:13:44,729
ধন্যবাদ, তোমার মহামান্য।

1436
01:13:57,445 --> 01:13:59,840
মিসেস কর্নেল,
তুমি মানুষের প্রশ্নে ক্লান্ত হয়েছো...

1437
01:13:59,920 --> 01:14:01,813
...যদি তুমি বাস্কেটবল সম্পর্কে কিছু জানো?

1438
01:14:03,449 --> 01:14:05,433
আমি শত শত খেলায় বসেছি,

1439
01:14:05,513 --> 01:14:08,468
কিন্তু আমি এখনও ধারাবাহিকতার নিয়ম
ব্যাখ্যা করতে পারবো না।

1440
01:14:08,989 --> 01:14:10,467
তুমি পারবে, মহামান্য?

1441
01:14:10,547 --> 01:14:11,662
খুব একটা না।

1442
01:14:12,991 --> 01:14:16,975
আমি ত্রিভুজ অপরাধ বা ট্রিপল ডাবল সম্পর্কে
অনেক কিছু জানি না,

1443
01:14:17,055 --> 01:14:20,481
কিন্তু আমি এটা জানি যে এটি
ভালো মানুষে ভরা একটি শহর...

1444
01:14:20,562 --> 01:14:23,664
...একটা দল দিয়ে নিজেকে অনুপ্রাণিত করতে
ভিক্ষা করে যা তাদের চরিত্র প্রকাশ করে,

1445
01:14:23,745 --> 01:14:25,638
যারা সেরা হতে ইচ্ছুক।

1446
01:14:25,718 --> 01:14:28,628
আর আমি বিশ্বাস করি না এটা
পূর্ব পরিচালনার অধীনে সম্ভব ছিলো।

1447
01:14:28,708 --> 01:14:31,897
তাহলে তুমি বিশ্বাস করো যে
এটি শহরের আর দলের জন্য সেরা...

1448
01:14:31,978 --> 01:14:32,998
...একটি নতুন মালিক খুঁজে পেতে?

1449
01:14:33,078 --> 01:14:36,330
শুধু শহরের জন্য না
কিন্তু আমাদের পরিবারের জন্যও।

1450
01:14:36,860 --> 01:14:40,531
আমার প্রাক্তন স্বামী সর্বদা কীভাবে কুগার্স
পারিবারিক ব্যবসা তা সম্পর্কে আলোচনা করে,

1451
01:14:40,612 --> 01:14:44,043
কিন্তু তার কর্ম ব্যবসা থেকে পরিবারকে
বাদ দেয়।

1452
01:14:44,123 --> 01:14:48,646
কর্ম, যা, অন্য সবকিছুর মতো,
সে কখনও তার দায়িত্ব গ্রহণ করে নি।

1453
01:14:49,661 --> 01:14:50,693
আগে কিছুই না।

1454
01:14:56,990 --> 01:14:58,206
ফ্র্যাঙ্কি, অপেক্ষা করো!

1455
01:15:04,621 --> 01:15:06,672
বাচ্চাদের বলা সম্পর্কে কী?

1456
01:15:08,413 --> 01:15:09,399
আমি এটা করবো।

1457
01:15:10,199 --> 01:15:11,742
তারা হয়তো মুক্তি পেয়েছে।

1458
01:15:11,822 --> 01:15:14,956
আমাদের আবার একত্র হওয়া
তাদের ঘাবড়ে দেবে।

1459
01:15:15,556 --> 01:15:16,638
হ্যাঁ, আমি করবো...

1460
01:15:17,521 --> 01:15:21,993
...দলকে একটা প্রেসে বিজ্ঞপ্তি দিতে দেয়
আর অনুমোদনের জন্য ফ্যাক্স করতে পারি।

1461
01:15:22,073 --> 01:15:22,992
ঠিক আছে।

1462
01:15:23,623 --> 01:15:26,471
নিশ্চিত করো যে তিমি একজন ডাক্তার দেখাবে।
তোমার হয়তো কিছু সেলাই দরকার।

1463
01:15:27,153 --> 01:15:28,256
হ্যাঁ।

1464
01:15:28,587 --> 01:15:29,953
এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না।

1465
01:15:30,915 --> 01:15:32,864
সময় সব ক্ষত নিরাময় করে, ঠিক?

1466
01:15:33,325 --> 01:15:34,362
হ্যাঁ।

1467
01:15:36,188 --> 01:15:38,293
-আমি এটা অনুমান করি।
-হ্যা।

1468
01:15:39,616 --> 01:15:42,563
হ্যাঁ, অন্তত আমাদের আর ভাবতে হবে না।

1469
01:15:43,050 --> 01:15:44,925
-বলতে পারবো না যে আমরা চেষ্টা করিনি।
-না।

1470
01:15:45,968 --> 01:15:46,944
না।

1471
01:15:48,543 --> 01:15:49,569
মিস্টার কর্নেল?

1472
01:15:50,987 --> 01:15:52,338
মিস্টার কর্নেল?

1473
01:15:52,418 --> 01:15:54,274
আমি বলেছিলাম, মহামান্য, মিস্টার কর্নেল।

1474
01:16:00,033 --> 01:16:02,276
মিসিস কর্নেল,
তুমি কি আদালতকে বলতে পারো...

1475
01:16:03,106 --> 01:16:05,149
আমাদের বিয়ে সুখী ছিলো?

1476
01:16:05,229 --> 01:16:06,666
তুমি কি চাও আমি কী বলি, জেইক?

1477
01:16:06,746 --> 01:16:10,421
যা প্রতি মুহূর্ত আমরা একত্রে কাটিয়েছি
তিক্ততা ছাড়া আর কিছুই ছিলো না?

1478
01:16:10,501 --> 01:16:13,890
যে তুমি একজন অসাধারণ বাবা ছিলে
আর অনুরত স্বামী?

1479
01:16:13,970 --> 01:16:16,136
দুঃখিত, কিন্তু আমি শপথ করছি।

1480
01:16:16,216 --> 01:16:19,041
আর তারপরেও,
তুমি আমাকে দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছো।

1481
01:16:19,121 --> 01:16:20,089
আফসোস করে বলছি।

1482
01:16:20,169 --> 01:16:23,753
আর সম্প্রতি, তুমি আর আমি
একটি খুব স্মরণীয় রাত কাটিয়েছিলাম...

1483
01:16:23,833 --> 01:16:26,904
...আবেগে ভরা, রোম্যান্স, আর...

1484
01:16:27,580 --> 01:16:30,025
-...টেন্ডার, ঘামে...
-আপত্তি জানাচ্ছি।

1485
01:16:30,603 --> 01:16:31,907
আর আপত্তিকর।

1486
01:16:32,668 --> 01:16:35,141
আমি অন্য কোথায় ব্যক্ত করবো, মহামান্য।

1487
01:16:35,724 --> 01:16:39,483
মিসিস কর্নেল, প্রমাণের জন্য
একটি প্রারম্ভিকতা আছে...

1488
01:16:39,563 --> 01:16:43,577
...তুমি সুপারিশ করছো যে
তুমি আমাকে দাড়া খব আকৃষ্ট।

1489
01:16:43,657 --> 01:16:46,408
প্রশ্নটা আমি জানতে চাই তা হলো, কেনো?

1490
01:16:46,794 --> 01:16:49,123
আমি এটা নিযেকেই অনেক বার জিজ্ঞাসা করেছি।

1491
01:16:49,203 --> 01:16:50,335
আর ভালো কারণে।

1492
01:16:50,780 --> 01:16:52,768
মানে, অবশ্যই, আমি খুব সুদর্শন।

1493
01:16:52,848 --> 01:16:56,362
আর আমার একটি পুরাতন জীবনী
আর আস্থা আছে...

1494
01:16:56,442 --> 01:16:59,570
ভালো হয় খুব কাছে না আসলে।
আমি হয়তো নিজেকে সামলাতে পারবো না।

1495
01:17:00,431 --> 01:17:04,822
কিন্তু তুমি কি সম্মতিও জানাবে যে
আমি মাঝে মাঝে আত্মকেন্দ্রীক হতে পারি,

1496
01:17:04,902 --> 01:17:09,569
কঠিন, আবেগপ্রবণ, মতামতযুক্ত
আর কিছুটা সংঘাতমূলক?

1497
01:17:09,649 --> 01:17:12,010
আমি বলবো প্রায় আরও ক্রমাগত।

1498
01:17:12,996 --> 01:17:16,317
আর সেই কারণগুলির জন্য,

1499
01:17:16,397 --> 01:17:20,807
আমি মাঝে মাঝে কিছু ভুল করতে পারি।

1500
01:17:21,829 --> 01:17:24,760
মাঝে মাঝে, বাস্তব কাহিনী।

1501
01:17:25,266 --> 01:17:27,711
কিন্তু আমার করা বড় ভুল ছিলো...

1502
01:17:27,791 --> 01:17:30,612
...তোমাকে ঐ রাতে ঐ কেবিন ছেড়ে
যেতে দেওয়া।

1503
01:17:58,533 --> 01:18:00,342
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্কি।

1504
01:18:01,732 --> 01:18:02,656
ফিরে এসো।

1505
01:18:05,961 --> 01:18:07,015
প্রাসঙ্গিকতা, মহামান্য?

1506
01:18:07,095 --> 01:18:08,181
এখন অপেক্ষা করো।

1507
01:18:08,261 --> 01:18:10,051
এটা আমার দেখা এই টেলিনোভেলারের মতো।

1508
01:18:10,131 --> 01:18:11,401
বলতে থাকো, জনাব কর্নেল।

1509
01:18:11,481 --> 01:18:14,864
এমনকি একজন মানুষ হয়ে উঠার
শট নেয়ার চেষ্টা করার পরিবর্তে...

1510
01:18:14,944 --> 01:18:18,199
...তুমি অবশ্যই বিশ্বাস করো
যে আমি পারি,

1511
01:18:18,279 --> 01:18:20,026
আমার হাতে বল ছিলো।

1512
01:18:20,533 --> 01:18:22,313
আর আমি ঘড়ি রান আউট হতে দিয়েছি।

1513
01:18:22,745 --> 01:18:27,188
কিন্তু তুমি যদি পরিষ্কার করে দেখতে পাও
আমাকে দ্বিতীয় শট দিতে,

1514
01:18:27,268 --> 01:18:30,068
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
যে আমি হতাশ হবো না...

1515
01:18:31,012 --> 01:18:33,302
...কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1516
01:18:34,196 --> 01:18:36,935
কিন্তু এগুলো সবের কোনো মানে নেই...

1517
01:18:37,015 --> 01:18:39,389
...তুমি যদি আমার সম্পর্কে একই ভাবে
মনে না করো।

1518
01:18:39,469 --> 01:18:40,694
ফ্রান্সিস কর্নেল...

1519
01:18:41,689 --> 01:18:44,452
...তুমি আমাকে আবার ভালোবাসতে পারো?

1520
01:18:46,577 --> 01:18:49,441
আপত্তি জানাচ্ছি, কাউন্সিল সাক্ষীকের
একটি উপসংহার টানার জন্য বলছে।

1521
01:18:50,168 --> 01:18:51,147
তুলে ধরো।

1522
01:18:53,986 --> 01:18:55,515
কোনো প্রশ্ন না, মহামান্য।

1523
01:18:59,861 --> 01:19:01,742
ধন্যবাদ, মিসেস কর্নেল।

1524
01:19:01,822 --> 01:19:02,790
ধন্যবাদ।

1525
01:19:10,073 --> 01:19:13,496
মহামান্য, এই সময়ে,
প্রতিরক্ষা তার মামলা শেষ করে।

1526
01:19:16,374 --> 01:19:17,706
-কি?
-আমি চাই তুমি জেইককে নিয়ে এসো...

1527
01:19:17,786 --> 01:19:19,007
...স্ট্যান্ডে ফিরে আসতে।

1528
01:19:20,809 --> 01:19:21,824
আহ, সংশোধন।

1529
01:19:22,524 --> 01:19:28,215
এই সময়ে, প্রতিরক্ষা মিস্টার জেইক
কর্নেলকে স্মরণ করতে চায়।

1530
01:19:47,315 --> 01:19:49,423
"আদালত তোমার হৃদয়গ্রাহী
স্বীকারোক্তি দ্বারা স্পর্শ হয়েছে,"

1531
01:19:49,503 --> 01:19:52,738
"কিন্তু তোমার ইতিহাস অনুযায়ী,
আমরা তোমার বলা কথা বিশ্বাস করবো কেনো?

1532
01:19:56,609 --> 01:19:59,591
আমি অতীত নিয়ে বিচার করতে বলছি না...

1533
01:19:59,671 --> 01:20:01,989
...কিন্তু আমি এখানে থেকে যা শুনেছি।

1534
01:20:05,031 --> 01:20:07,853
মাফ করবে, মহামান্য।

1535
01:20:09,176 --> 01:20:10,839
আমি মনে করি এটা সবার জন্য সহজ হবে...

1536
01:20:10,919 --> 01:20:12,971
...আমি যদি আমার সাক্ষীকে প্রশ্ন করি!

1537
01:20:13,344 --> 01:20:15,414
আমার মনে হয় "সবাই একজন
আইনজীবি হতে পারে"।

1538
01:20:16,981 --> 01:20:17,976
এগিয়ে যাও।

1539
01:20:22,781 --> 01:20:24,714
তাহলে, মিস্টার কর্নেল।

1540
01:20:25,120 --> 01:20:29,377
তোমার মনে আছে তোমার আঙ্গুলের ছোট
ক্ষত কীভাবে হয়েছিলো?

1541
01:20:30,023 --> 01:20:34,013
হ্যাঁ, তুমি একটি কব সালাদের সাথে
আমার আঙ্গুলকে বিভ্রান্ত করেছো।

1542
01:20:34,093 --> 01:20:37,952
আর কীসের জন্য আমি আমার চরিত্রের বাইরে
গিয়ে এমন কিছু করবো?

1543
01:20:38,032 --> 01:20:40,702
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি
এখন ভালো মানুষ হতে চেয়েছিলাম।

1544
01:20:40,782 --> 01:20:42,798
তুমি বলেছিলে তুমি নিজের সাথে
মিথ্যা বলো...

1545
01:20:42,878 --> 01:20:45,613
...আর তারপর তুমি জোর দিয়েছো যে
তোমার দাঁতের সাথে।

1546
01:20:46,180 --> 01:20:50,594
তাই, তুমি কি মনে করো তুমি নিজের সাথে
এখন সৎ আছো?

1547
01:20:52,582 --> 01:20:53,840
আমি।

1548
01:20:53,920 --> 01:20:56,486
আমি তোমার সাথে আর তোমাকে ছাড়া
বাস করেছি।

1549
01:20:56,566 --> 01:20:58,987
আর জীবন তোমার সাথে স্পষ্টভাবে ভালো।

1550
01:20:59,067 --> 01:21:00,695
আর তুমি আমাকে শুধু এগুলো বলছো না...

1551
01:21:00,775 --> 01:21:02,973
...কারণ তুমি মনে করো আদালত
এটা শুনতে চায়?

1552
01:21:03,053 --> 01:21:05,561
না। আমি তাদের হৃদয় থেকে বলছি।

1553
01:21:06,142 --> 01:21:08,395
এমনকি এটা যদি কুগার্সকে হার মানায়?

1554
01:21:08,475 --> 01:21:09,507
ফ্র্যাঙ্কি, এটা...

1555
01:21:10,809 --> 01:21:15,025
ফ্রান্সিস, দল হারিয়ে ফেলা
আমার কাছে কিছুই না...

1556
01:21:15,105 --> 01:21:17,051
...আমার পরিবারের হারানোর তুলনায়।

1557
01:21:19,059 --> 01:21:21,469
আচ্ছা, মিস্টার কর্নেল...

1558
01:21:22,207 --> 01:21:25,347
জেইক, আজকে আমাদের এই রুমে
যা আছে সবকিছু দিয়েছে,

1559
01:21:25,427 --> 01:21:27,147
আমি কীভাবে জানবো যে 
তুমি তোমার পরম চেষ্টা করবে...

1560
01:21:27,227 --> 01:21:29,504
...আজ তুমি যে কথা দিয়েছো তা রাখবে?

1561
01:21:45,728 --> 01:21:48,103
আমি পিঙ্কি শপথ করছি।

1562
01:21:58,581 --> 01:21:59,811
এটা দারুণ আছে।

1563
01:22:11,167 --> 01:22:13,736
শুভ সকাল, আর তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ
আসার জন্য।

1564
01:22:13,816 --> 01:22:16,857
আজকের জন্য, আমি দায়িত্ব ভাগাভাগি করবো...

1565
01:22:16,937 --> 01:22:22,335
...আমার নববধূ-হতে যাচ্ছে
প্রতিদিনের ক্রিয়াকলাপের জন্য, আবার,

1566
01:22:22,415 --> 01:22:23,627
ফ্রান্সিস কর্নেল।

1567
01:22:29,055 --> 01:22:31,109
আমাদের দলের একটি মহান ইতিহাস আছে,

1568
01:22:31,189 --> 01:22:33,641
কিন্তু আমাদের ভবিষ্যত এমনকি
আরও উজ্জ্বল হতে যাচ্ছে...

1569
01:22:33,721 --> 01:22:35,467
...কারণ কুগাররা খেলতে যাচ্ছে...

1570
01:22:35,547 --> 01:22:37,863
...একটি সম্পূর্ণ পরিমার্জিত রঙ্গভূমি।

1571
01:22:37,943 --> 01:22:40,432
এটা ঠিক, নতুন ছাড়,
ভালো দৃষ্টিশক্তির লাইন,

1572
01:22:40,512 --> 01:22:43,187
কর্মদক্ষতার আসন আর ৪০০ রুমের হোটেল।

1573
01:22:47,251 --> 01:22:49,029
এছাড়াও, আজকের জন্য,

1574
01:22:49,109 --> 01:22:54,486
আমেরিকা জুড়ে সিয়াটেল সমর্থকরা কেবলমাত্র
সিটিএনতে তাদের দলকে অনুসরণ করবে।

1575
01:22:54,566 --> 01:22:57,137
কুমার টেলিভিশনের নেটওয়ার্ক।

1576
01:22:57,217 --> 01:22:59,410
এটা ঠিক, আমরা বিডওয়েল গ্রুপ থেকে
যা অর্জন করেছি...

1577
01:22:59,490 --> 01:23:01,518
...মোট ২৮ টি টিভি স্টেশন...

1578
01:23:01,598 --> 01:23:03,823
...প্রতিটি বাড়িতে আর খেলা
দূরে সম্প্রচার করা...

1579
01:23:03,903 --> 01:23:07,350
...সারা দেশের কোটি কোটি
নতুন কুগার ভক্তদের।

1580
01:23:07,430 --> 01:23:10,282
আর যারা এই সাহসী সম্প্রসারণ
তত্ত্বাবধান করতে ভালো...

1581
01:23:10,362 --> 01:23:13,457
...অধিগ্রহণ স্থপতি নিজের চেয়ে,

1582
01:23:13,537 --> 01:23:16,095
আমাদের ছেলে, বার্টন কর্নেল।

1583
01:23:17,889 --> 01:23:19,063
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।

1584
01:23:19,623 --> 01:23:20,629
ভালো কাজ, ছেলে।

1585
01:23:25,847 --> 01:23:30,362
এখন, কুগার সংগঠন আর কর্নেল পরিবার...

1586
01:23:30,943 --> 01:23:33,011
...এই সম্প্রদায়ের জন্য একটি মহান
ঋণ বাধিত থাকবে।

1587
01:23:33,091 --> 01:23:35,356
আর সেই ঋণ পরিশোধ করার
আরও ভালো উপায় হলো...

1588
01:23:35,437 --> 01:23:38,857
...সহায়তা উত্তোলন করে আর
সৌভাগ্য কামনা করে অনুপ্রাণিত করতে?

1589
01:23:38,937 --> 01:23:43,129
তাই এটা অর্জন করার জন্য,
আমরা কুগার্সের কেয়ার গঠন করেছি।

1590
01:23:43,209 --> 01:23:47,021
আমাদের দল একটি নতুন পরিসংখ্যানের মধ্যে
লিগের নেতৃত্বাধীন হবে।

1591
01:23:47,941 --> 01:23:49,280
দাতব্য দান।

1592
01:23:49,695 --> 01:23:53,944
আর এটা এমভিপি আমাদের মেয়ে হবে,
আলেকজান্দ্রিয়া কর্নেল।

1593
01:24:01,229 --> 01:24:05,249
এখন কুগার্স হয়তো সব খেলা নাও জিততে পারে।
কেউ যেতে না।

1594
01:24:05,329 --> 01:24:07,149
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দেবো...

1595
01:24:07,230 --> 01:24:10,042
...যে শুধু আমরা আদালতে দারুণ হবো না...

1596
01:24:10,862 --> 01:24:12,689
...কিন্তু মালিকের বাক্সেও।

1597
01:24:13,337 --> 01:24:14,950
আর আমি বিনোদন ভালোবাসি,

1598
01:24:15,030 --> 01:24:18,478
তাই আমি তোমাদের পরিবার সহ আমন্ত্রণ করছি
এই বছরের সবচেয়ে বড় পার্টিতে।

1599
01:24:18,558 --> 01:24:20,113
আর এটির সবচেয়ে শেরা অংশ?

1600
01:24:20,193 --> 01:24:21,551
এটা সব সুজনে হবে।

1601
01:24:22,153 --> 01:24:23,203
তাই...

1602
01:24:23,859 --> 01:24:27,689
<i>চলো সেই কুগারদের গর্জন করি,<i>

1603
01:24:27,769 --> 01:24:28,859
<i>লড়াই করো<i>

1604
01:24:28,939 --> 01:24:29,886
<I>লড়াই করো।<i>

1605
01:24:29,967 --> 01:24:32,449
<i>একসাথে, আমরা আজ জিতবো,<i>

1606
01:24:32,529 --> 01:24:36,652
<i>একসাথে, আমরা আজ জিতবো,<i>