1
00:00:08,091 --> 00:00:14,431
"램프 라이프"

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,606
골동품점에서 램프를 보고
왔더니 네가 있었어

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
험난했겠는걸?

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,111
정리 좀 해볼게

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,655
거대한 집게발이
널 구해줬어

6
00:00:30,947 --> 00:00:34,075
앤디가 널 보니한테 줬는데
포크가 보를 찾아줬다고?

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
뭐, 그런 셈이지

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
별것도 아니네!

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
보, 네 모험담을 얘기해 봐

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,960
- 뭘
- 궁금해!

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,255
그동안 어떻게 지냈어?
램프가 그립진 않아?

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
램프!
얘들아, 램프가 그리워?

13
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
그 정도야?

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,640
몰리네에서 나와서
새 가족을 찾았어

15
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
여자애가 하나 있었지

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
우릴 사랑해줬어

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
여기에 둘게

18
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
봐, 예쁜 램프네

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
그리고…

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
즐거운 추억도 있었어

21
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
램프 나름대로 말이야

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,290
동화놀이, 파자마 파티
숨바꼭질

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
행복한 시간이었어

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
길진 않았지만

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
안 돼!

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,133
내려놔
장난감 아니랬지?

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,594
- 지지야, 지지
- 지지

28
00:01:35,720 --> 00:01:39,390
램프로 살면
화끈한 사건이 거의 없어

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
여보, 울게 내버려 둬

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
귀는 화끈했지

31
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
내 거야!

32
00:01:52,153 --> 00:01:53,530
아기들은…

33
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
우릴 사랑하는데…

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
만지면 안 돼

35
00:01:59,369 --> 00:02:00,620
좀 과하다고 할까?

36
00:02:03,414 --> 00:02:06,209
고쳤어, 됐다

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
우릴 손 안 닿는 곳에 올렸어

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
울게 내버려 둬

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
그래도 가끔은 놀았어

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
좀 위험하지만
감수할 만했어

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
- 너무 작아
- 괜찮아

42
00:02:31,776 --> 00:02:36,197
제일 큰 문제는
위험한 업무 환경이었어

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
불났어! 불!

44
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
애들은 참 빨리 크잖아

45
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
이거 네 램프야

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
- 필요 없어
- 하지 마!

47
00:02:54,257 --> 00:02:55,550
- 언니가 하지 마!
- 하지 말라고!

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
- 엄마!
- 엄마!

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,346
- 얘들아, 아빠가…
- 울게 내버려 둬

50
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
딴 사람 줘

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
내가 아기인 줄 알아?

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
아기 거잖아!

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
"공짜"

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
얼마 지나지 않아
우린 공짜 나눔 됐어

55
00:03:10,481 --> 00:03:13,109
그렇게 생각도 못 한
모험이 시작된 거야

56
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
뭐야, 아기용 램프잖아

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
이거로 뭐 하라고?

58
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
알다시피 가전제품엔
수명이란 게 있지

59
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
우리 수명은
다한 것 같았어

60
00:03:53,107 --> 00:03:54,192
하지만

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
바로 그 순간

62
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
우린 집이 생겼지

63
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
안전하고 평화로웠어

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
정말 편했지

65
00:04:07,538 --> 00:04:10,833
어디 부서지고 찢어지고
침 범벅이나 더러워질 일 없고

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
이렇게 사는 것도
좋을 듯했어

67
00:04:15,713 --> 00:04:16,714
편안했지

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
조금 답답했지만

69
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
그러던 어느 날

70
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
예쁘다! 이것 봐!

71
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
눈으로만 보고
만지지 마

72
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
- 이거 봐!
- 나도 볼래!

73
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
이거 어떻게 켜요?

74
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
죄송해요

75
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
괜찮아
우리 놀이터 갈까?

76
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
- 갈래요! 놀이터!
- 얼른!

77
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
놀이터! 놀이터!

78
00:04:41,489 --> 00:04:44,075
좋아, 밖으로 가자

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
깨달았어
놀이터로 가는 거야

80
00:04:47,996 --> 00:04:52,292
항상 아이들과
놀 수 있는 그곳으로

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
램프는 필요 없어

82
00:04:54,168 --> 00:04:57,922
다시 아이들과 노는
장난감이 되는 거야

83
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
램프에서 떨어져
골동품점만 나가면 됐어

84
00:05:05,972 --> 00:05:10,893
램프의 삶은 안녕이었지
탈출 계획에 착수했어

85
00:05:16,524 --> 00:05:18,860
하이파이브!
손이 안 맞네

86
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
필요한 것만 챙겨서
홀가분하게 떠났어

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
넌 갇혀 살아, 바보야!

88
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
보안 시스템도
우리가 처리했지

89
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
잠깐만

90
00:05:36,502 --> 00:05:39,630
골동품점에
그런 시스템 없던데?

91
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
우리가 없앴으니까

92
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
우린 자유로운 장난감이다!

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,282
가자!

94
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
새로운 모험의 시작이었어!

95
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
매일 신나게 놀았지!

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
날아간다!

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
멋진 이야기야!
언제 들어도 안 질려

98
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
굉장하다
진짜로 그랬다고?

99
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
그렇다니까

100
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
뭐, 그런 셈이지

101
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
야호!

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
자막: 박새별