1
00:00:03,000 --> 00:00:10,160
সাবটাইটেল অনুবাদ-
পাঁজর চক্রবর্তী
2
00:00:30,133 --> 00:00:32,496
মা-সিওক !
3
00:00:32,733 --> 00:00:33,994
এটা কোথায় ?
4
00:00:34,833 --> 00:00:36,992
চুন-চিওন এর কাছেই
5
00:00:38,133 --> 00:00:41,099
ওই মহিলাটা জমি কেনার পরই
সেটা দ্বিগুণ দামে বিক্রি করে দিয়েছে
6
00:00:42,632 --> 00:00:44,689
একর প্রতি ভাল দাম পেয়েছে
7
00:00:45,532 --> 00:00:47,998
কত লাভ করেছে ?
8
00:00:49,733 --> 00:00:56,859
যে দামে কিনে সেটা বিক্রি করেছে,
সেই হিসাব করলে
9
00:00:57,300 --> 00:00:58,856
সব মিলিয়ে ২৫ লাখ টাকা
10
00:01:05,100 --> 00:01:07,066
সহজ কামাই
11
00:01:09,499 --> 00:01:15,057
ওনাকে এখন ফোন করেও পাওয়া যায় না
12
00:01:23,400 --> 00:01:24,956
কোথায় তুমি ?
13
00:01:25,666 --> 00:01:30,530
কল দিলে না কেন ?
আমি তো বাইরেই ছিলাম
14
00:01:33,367 --> 00:01:34,627
হ্যাঁ
15
00:01:35,566 --> 00:01:36,725
আচ্ছা
16
00:01:36,866 --> 00:01:38,422
কোন ফ্লোর ?
17
00:01:39,466 --> 00:01:41,523
আচ্ছা
18
00:01:43,866 --> 00:01:46,230
কাজটা করতে দেরি হয়ে গেল বুঝি ?
19
00:01:46,367 --> 00:01:48,230
আমাকে বলছ ?
20
00:01:49,466 --> 00:01:53,326
মনে হয় না,
কারণ ইতোমধ্যেই ভাল টাকা কামিয়েছে
21
00:01:53,666 --> 00:01:57,224
সবাই তো আর জমির ব্যবসা করে আয় করতে পারে না
22
00:01:58,166 --> 00:01:59,893
নাকি আমি জিজ্ঞেস করে দেখব ?
23
00:02:00,033 --> 00:02:02,498
উনি তো ফোনই ধরছে না
24
00:02:02,632 --> 00:02:03,893
কেন ?
25
00:02:04,632 --> 00:02:08,190
হয়ত উনি ড্রিংক্সও কিনে দিতে চান না
26
00:02:08,333 --> 00:02:10,299
এটা ওনার পুরনো অভ্যাস
27
00:02:10,733 --> 00:02:12,494
কোথায় যাচ্ছি ?
28
00:02:13,833 --> 00:02:15,799
কী খাওয়া যায় ?
29
00:02:15,933 --> 00:02:18,297
এখানেই কিছুই নেই
30
00:02:18,432 --> 00:02:20,489
- আপনি কী খাবেন ?
- আমি ?
31
00:02:20,632 --> 00:02:24,087
তাড়াতাড়ি কিছু একটা হলেই হবে
32
00:02:24,833 --> 00:02:28,288
- কাজটা ঘেঁটে দেখতে সময় লাগবে
- কী লাগবে ?
33
00:02:28,432 --> 00:02:31,194
- ক্ল্যাম চাউডার (স্যুপ) চলবে ?
- আবার ?
34
00:02:31,333 --> 00:02:35,060
- তাড়াতাড়ি খাওয়া যাবে
- না, আমি স্যুপ খাই না
35
00:02:35,200 --> 00:02:37,757
তাহলে যেটা করছিলে সেটাই করো
36
00:05:29,432 --> 00:05:32,796
ডোপ লিস্টটা ফালতু (ঘোড়ার
তথ্য সম্পর্কিত তালিকা)
37
00:05:32,821 --> 00:05:34,416
এটা শুধুই একটা লিস্ট
38
00:05:40,332 --> 00:05:43,492
এই ঘোড়াটা দারুণ
39
00:05:43,632 --> 00:05:45,098
- নম্বর কত ?
- ১২
40
00:05:46,632 --> 00:05:48,789
মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে !
41
00:05:48,833 --> 00:05:51,095
এটার হালকা পা গুলো দেখো
42
00:05:51,432 --> 00:05:54,058
- কীভাবে বুঝলে ?
- আজকে ওর দিন !
43
00:05:54,499 --> 00:05:56,556
আজ জিততে না পারলে সর্বনাশ হয়ে যাবে
44
00:05:56,699 --> 00:06:00,063
প্রথম খেলাতেই ঝুঁকি নিয়ো না
45
00:06:00,199 --> 00:06:03,461
এর চেয়ে ভালো জমির ব্যবসা করতাম !
46
00:06:04,599 --> 00:06:05,963
সেটা কি সহজ ?
47
00:06:20,100 --> 00:06:21,463
তুমি এখানে ?
48
00:06:24,799 --> 00:06:26,628
দুনিয়াটা কত ছোট, তাইনা ?
49
00:06:29,666 --> 00:06:31,030
কেমন আছ ?
50
00:06:32,066 --> 00:06:33,326
টাকা ফেরত দাও
51
00:06:37,566 --> 00:06:40,032
যে তিন লাখ টাকা ধার নিয়েছিলে সেটা
52
00:06:44,265 --> 00:06:45,527
...মানে এখনই ?
53
00:06:45,552 --> 00:06:47,653
এখানে তামাশা করতে আসিনি
54
00:06:59,132 --> 00:07:02,394
মানে আমার খোঁজেই এখানে এসেছ ?
55
00:07:10,132 --> 00:07:12,394
যাইহোক ভালই হল, দেখে ভাল লাগছে
56
00:07:12,532 --> 00:07:14,498
চল একটু বসা যাক
57
00:07:14,632 --> 00:07:17,097
এত ঠান্ডা হাত ? খাওনি কিছু ?
58
00:07:17,232 --> 00:07:19,095
শুধু আমার টাকাটা দিয়ে দাও
59
00:07:21,132 --> 00:07:23,690
অবশ্যই দেবো
60
00:07:24,332 --> 00:07:25,889
অনেকদিন পর দেখা তো...
61
00:07:25,913 --> 00:07:28,813
My Dear Enemy (2008)
62
00:07:28,933 --> 00:07:31,865
এমনটাই চাইছিলাম, ধন্যবাদ
63
00:07:34,199 --> 00:07:36,062
একটু কড়া হয়েছে যদিও
64
00:07:38,199 --> 00:07:41,461
অন্য ফ্লেভার অর্ডার দিলেই পারতেন
65
00:07:41,599 --> 00:07:44,463
না ব্যাপারটা এমন না
66
00:07:44,899 --> 00:07:46,159
এক কাপ নেবে
67
00:07:46,299 --> 00:07:48,458
ও তুমি তো খাওনা
68
00:07:48,599 --> 00:07:49,565
আপনাদের গ্রিন টি আছে ?
69
00:07:49,699 --> 00:07:51,961
হ্যাঁ, লাগবে ?
70
00:07:52,499 --> 00:07:54,062
না, ঠিক আছে
71
00:07:54,087 --> 00:07:58,285
আসলে ওর একটা বড় লোকসান হয়েছে...
বুঝতেই পারছেন
72
00:08:04,599 --> 00:08:07,531
দেখে মনে হচ্ছে তোমার অবস্থা ভালোই
73
00:08:08,866 --> 00:08:11,024
ওখানে একটা এ টি এম বুথ আছে
74
00:08:11,165 --> 00:08:13,631
জানি,টাকাটা দিচ্ছি
75
00:08:14,466 --> 00:08:16,625
অদ্ভুত তাইনা ?
76
00:08:16,766 --> 00:08:17,732
কোনটা ?
77
00:08:17,866 --> 00:08:20,923
কতদিন পর দেখা,
আমাদের তো প্রথমে কথা বলা উচিত
78
00:08:21,065 --> 00:08:24,225
এই যেমন- "কেমন আছ ?' বা
'তুমি বদলে গেছ' ইত্যাদি ইত্যাদি
79
00:08:24,366 --> 00:08:28,230
আমি টাকাটা চাই,
তাড়াতাড়ি করো
80
00:08:32,165 --> 00:08:34,825
মাত্র দেখা হলো আর এখনই টাকার কথা
81
00:08:34,966 --> 00:08:36,124
মানতে পারছি না
82
00:08:37,766 --> 00:08:39,095
মানতে পারছ না !
83
00:08:39,632 --> 00:08:42,910
টাকা নেওয়ার পর ১ বছরে
একবারও কল দিলে না,
84
00:08:42,935 --> 00:08:44,213
আর এখন এই কথা !
85
00:08:44,332 --> 00:08:45,991
১ বছর হয়ে গেছে !
86
00:08:47,132 --> 00:08:48,393
হতে পারে...
87
00:08:48,532 --> 00:08:50,191
ভুলে গেছ ?
88
00:08:50,332 --> 00:08:53,196
হ্যাঁ, মাফ করো
89
00:08:55,632 --> 00:08:59,189
এখানে নাটক করতে আসিনি
90
00:08:59,332 --> 00:09:01,991
শুধু টাকা ফেরত চাই
91
00:09:07,032 --> 00:09:10,583
তোমার নিজ হাতে লেখা
'অঙ্গীকার-পত্র'
92
00:09:10,608 --> 00:09:12,580
এখনো আছে
93
00:09:13,799 --> 00:09:14,765
কেউ কি তোমাকে ঠকিয়েছে ?
94
00:09:14,899 --> 00:09:16,159
কীসের ভয় ?
95
00:09:25,699 --> 00:09:27,562
নাকি আমাকেই ঠকবাজ ভাবো ?
96
00:09:28,299 --> 00:09:30,561
আমাকে অন্তত বিশ্বাস করতে পারো
97
00:09:31,299 --> 00:09:32,560
আচ্ছা যাও আমি খারাপ !
98
00:09:32,699 --> 00:09:35,203
আরে মজা করছিলাম !
99
00:09:35,228 --> 00:09:40,383
আগে তো আমার জোকস
শুনে খুব হাসতে !
100
00:09:44,199 --> 00:09:46,222
আচ্ছা
101
00:09:47,466 --> 00:09:49,227
তোমার একাউন্টটা বলো
102
00:09:59,666 --> 00:10:00,926
জিন-সু কোথায় যাচ্ছিস !
103
00:10:01,065 --> 00:10:02,224
কাজের তাড়া আছে
104
00:10:02,366 --> 00:10:04,832
- এক কাপ কফি হবে নাকি !
- পরে
105
00:10:08,265 --> 00:10:11,129
- আমি পরে লিখে দেবো !
- মানে ?
106
00:10:11,265 --> 00:10:13,128
তোমার একাউন্টে পাঠিয়ে দেবো
107
00:10:13,666 --> 00:10:16,530
না, এখনই লাগবে !
108
00:10:16,666 --> 00:10:19,893
আমার হাতে একদম টাকা নেই
109
00:10:20,032 --> 00:10:22,692
দেশের অর্থনৈতিক মন্দা আর বাকিসব মিলিয়ে...
110
00:10:22,833 --> 00:10:26,287
- হঠাৎ দেখা হবে জানলে...
- চো বিয়ুং-উন !!
111
00:10:26,833 --> 00:10:28,298
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো !
112
00:10:28,432 --> 00:10:30,591
টাকা-পয়সা ছাড়াই রেস ট্র্যাকে এসেছ ?
113
00:10:30,733 --> 00:10:32,699
ব্যাপারটা এরকম না
114
00:10:32,833 --> 00:10:34,298
কিছু ব্যক্তিগত বিষয় আছে
115
00:10:34,432 --> 00:10:35,796
সবকিছু ব্যাখ্যা করব, শুনবে ?
116
00:10:35,932 --> 00:10:38,398
তোমার আজগুবি কথা শোনার সময় নেই
117
00:10:40,032 --> 00:10:42,294
যেভাবেই হোক টাকা আজই লাগবে
118
00:10:46,332 --> 00:10:48,195
( ১০ মিনিট পর সর্বশেষ নিলাম হবে )
119
00:10:49,632 --> 00:10:53,564
আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি এখন
120
00:11:00,799 --> 00:11:05,561
হি-েসিউ, কোনো সমস্যা হয়েছে ?
121
00:11:07,199 --> 00:11:08,563
তোমার চোখে মুখে ...
122
00:11:10,299 --> 00:11:11,855
ও আচ্ছা, মেক-আপ নাকি !
123
00:11:14,199 --> 00:11:15,665
আসল কথায় আসো !
124
00:11:16,898 --> 00:11:18,762
কীভাবে টাকা দেবে ?
125
00:11:18,898 --> 00:11:21,558
কিছু উপায় আছে,
আমি আজকেই দেবো
126
00:11:21,898 --> 00:11:23,660
এই বিশ্বাস রেখে এখন বাড়ি যাও
127
00:11:23,799 --> 00:11:24,730
মানে ?
128
00:11:24,965 --> 00:11:28,329
টাকা না নিয়ে কোথাও যাবো না
129
00:11:29,366 --> 00:11:32,526
আমার সাথেই থাকবে ?
130
00:11:34,065 --> 00:11:35,224
হ্যাঁ
131
00:11:56,566 --> 00:11:58,793
রেস না দেখেই চলে যাবে ?
132
00:11:58,932 --> 00:12:00,592
হ্যাঁ ,কাজ আছে
133
00:12:00,733 --> 00:12:03,597
- আগামীকাল হবে ?
- চেষ্টা করবো
134
00:12:03,733 --> 00:12:06,096
আমার বন্ধুরা কালকে রাতে বের হবে
135
00:12:06,232 --> 00:12:06,993
সত্যি ?
136
00:12:07,132 --> 00:12:09,394
তুমি যে বারের কথা বলেছিলে সেটায়
137
00:12:09,532 --> 00:12:11,191
আসবে না ?
138
00:12:11,932 --> 00:12:14,296
চেষ্টা করবো,
অনেক ধন্যবাদ
139
00:12:14,432 --> 00:12:15,795
ফোন দিও
140
00:12:16,832 --> 00:12:18,389
কত্ত ভালো !
141
00:12:19,832 --> 00:12:21,196
চলো
142
00:12:24,032 --> 00:12:27,692
আমার একেবারে ক্যাশ চাই,
বুঝই তো অবস্থা
143
00:12:28,232 --> 00:12:31,164
তোমার যখন সময় হয়, তখনই আসবো
144
00:12:32,798 --> 00:12:34,855
আরেকটা কল এসেছে,
পরে কথা বলবো
145
00:12:36,798 --> 00:12:38,855
ঘুমাচ্ছিলে নাকি ?
146
00:12:38,999 --> 00:12:41,465
কয়েকবার কল দিয়েছি
147
00:12:41,798 --> 00:12:43,162
হ্যাঁ
148
00:12:44,999 --> 00:12:46,363
আচ্ছা
149
00:12:48,599 --> 00:12:51,360
বুঝই তো
150
00:12:51,798 --> 00:12:53,957
তোমার কী অবস্থা জানলে কল করলাম
151
00:12:55,299 --> 00:12:59,254
সুন্দর গাড়ি, কবে কিনলে ?
152
00:13:00,399 --> 00:13:01,660
বুঝলাম না !
153
00:13:04,099 --> 00:13:05,429
অবশ্যই
154
00:13:08,765 --> 00:13:11,231
না সেটা না
155
00:13:11,466 --> 00:13:14,330
না যেটা ভাবছ ,সেটা না
156
00:13:14,466 --> 00:13:17,727
তোমার সার্জারি ঠিকঠাক হয়েছে তো ?
157
00:13:18,165 --> 00:13:19,721
সত্যি ?
158
00:13:20,366 --> 00:13:22,423
১ মাস হয়ে গেছে
159
00:13:22,965 --> 00:13:25,022
সময় যে কি জিনিস !
160
00:13:26,065 --> 00:13:28,224
কাটাছেঁড়া সব শুকিয়ে গেছে ?
161
00:13:28,366 --> 00:13:31,230
শুনে ভালো লাগল
162
00:13:32,366 --> 00:13:33,729
কোথায় আছ ?
163
00:13:34,965 --> 00:13:36,431
বুসান
164
00:13:37,165 --> 00:13:40,290
ওখানে কেন ?
165
00:13:41,232 --> 00:13:42,788
কবে আসবে ?
166
00:13:44,132 --> 00:13:48,394
তুমি আসলে কথা হবে
167
00:13:48,832 --> 00:13:50,389
ডিনার করলে খুবই ভালোহয়
168
00:13:50,532 --> 00:13:52,589
আচ্ছা, ভালো থেকো
169
00:13:56,232 --> 00:13:58,993
গাড়িটা বেশ নতুন লাগছে
170
00:13:59,332 --> 00:14:00,991
এখন কী করবে ?
171
00:14:01,132 --> 00:14:05,394
মনে হচ্ছে এই তো সেদিন
তোমাকে ড্রাইভিং শেখালাম
172
00:14:05,532 --> 00:14:06,895
ইয়াঞ্জে নদীর পাশে, মনে পড়ে ?
173
00:14:07,032 --> 00:14:08,691
এখন প্ল্যান কী ?
174
00:14:08,832 --> 00:14:11,060
সব তৈরি আছে ,
শুধু গিয়ে নিয়ে আসবো
175
00:14:11,499 --> 00:14:13,760
- তাহলে বলো কোথায় যেতে হবে
- একটূ দাঁড়াও
176
00:14:14,599 --> 00:14:16,064
হ্যাঁ
177
00:14:16,199 --> 00:14:17,563
কী ?
178
00:14:19,099 --> 00:14:22,065
চার্জ নেই, পরে কথা বলবো
179
00:14:22,499 --> 00:14:23,964
ফোনটা দাও
180
00:14:25,099 --> 00:14:27,963
আরে টাকার আনার জন্যই,
ফোনটা দাও
181
00:14:29,099 --> 00:14:30,360
প্লিজ
182
00:14:35,199 --> 00:14:37,960
বাহ ! লেটেস্ট মডেল নাকি ?
183
00:14:38,499 --> 00:14:40,862
আজকাল যে কত প্রযুক্তি এসেছে...
184
00:14:40,999 --> 00:14:45,727
কিন্তু চার্জ শেষ হলেই সব শেষ !
185
00:14:47,165 --> 00:14:49,824
- কোন জায়গায় যাবো ?
- স্টার্ট নাও
186
00:14:54,965 --> 00:14:57,329
আরে আমি,
কয়টায় ?
187
00:14:57,865 --> 00:15:00,922
আসবো আমি, এই নম্বরে কল দিও
188
00:15:27,232 --> 00:15:28,788
টিভিও আছে দেখছি ?
189
00:15:31,232 --> 00:15:32,862
- চালু করো, নিউজটা দেখবো
190
00:15:32,887 --> 00:15:34,313
- এটাতে হাত দেবে না
191
00:15:39,432 --> 00:15:42,989
মনে হচ্ছে কারো হাতেই টাকা নেই
192
00:15:44,332 --> 00:15:45,592
তাই না ?
193
00:15:45,732 --> 00:15:47,289
আমাকে বলছো ?
194
00:15:47,832 --> 00:15:50,894
তুমি এখন কেমন আছ,
না জানা পর্যন্ত আমার শান্তি নেই
195
00:15:53,499 --> 00:15:56,862
না বললে মনগড়া কিছু একটা ভেবে বসব
196
00:16:00,698 --> 00:16:02,561
খুব তেতো
197
00:16:05,299 --> 00:16:07,356
আমাকে নিয়ে তোমার এত রাগ কেন ?
198
00:16:07,598 --> 00:16:08,962
মানে ?
199
00:16:10,099 --> 00:16:11,860
আমাকে খিটখিটে লাগছে ?
200
00:16:12,099 --> 00:16:16,361
দেখে মনে হচ্ছে,
আমি তোমার সারাজীবনের শত্রু
201
00:16:16,499 --> 00:16:20,056
আমার টাকা নিয়ে উধাও হয়ে গিয়েছিলে,
এখন কী আশা করো ?
202
00:16:20,499 --> 00:16:22,760
উধাও !
203
00:16:22,999 --> 00:16:24,329
- না, এরকম না
- কোনো অজুহাত দেখাবে না
204
00:16:24,466 --> 00:16:27,227
- আমার কথাটা তো শুনবে !
- না, শুনবো না
205
00:16:30,366 --> 00:16:33,820
আগেও তুমি এমন করতে,
এখন আরো বেড়েছে
206
00:16:34,065 --> 00:16:35,826
তুমি বদলে গেছ
207
00:16:38,065 --> 00:16:39,122
ডানদিক দিয়ে...
208
00:16:39,265 --> 00:16:41,526
ডানে
209
00:16:41,665 --> 00:16:43,824
বাহ কি সুন্দর !
210
00:17:01,531 --> 00:17:03,793
তৈরি হতে হবে
211
00:17:15,332 --> 00:17:19,889
< অঙ্গীকার-পত্র >
212
00:17:24,732 --> 00:17:26,198
পরে বিয়ে করেছ ?
213
00:17:29,032 --> 00:17:30,793
করেছ, তাইনা ?
214
00:17:32,498 --> 00:17:34,055
তোমার না জানলেও চলবে
215
00:17:35,698 --> 00:17:38,755
কবে জানি আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল ?
216
00:17:38,898 --> 00:17:43,354
ওইযে তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলে,
বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিলে
217
00:17:44,698 --> 00:17:48,755
তোমার হবু বর বেশ পয়সাওয়ালা ছিল
218
00:17:49,798 --> 00:17:51,355
অদ্ভুত !
219
00:17:52,999 --> 00:17:54,658
অদ্ভুত ?
220
00:17:54,898 --> 00:17:56,557
না ,কিছু না
221
00:18:13,665 --> 00:18:14,926
এখানেই থাকো,
আমি ফিরে আসব
222
00:18:15,065 --> 00:18:16,428
দাঁড়াও
223
00:18:17,265 --> 00:18:18,423
এখানে কেন ?
224
00:18:18,565 --> 00:18:22,225
তোমার টাকার জন্যই তো !
225
00:18:24,565 --> 00:18:26,531
একটূ পরই ফিরে আসবো
226
00:18:33,765 --> 00:18:35,628
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না ?
227
00:18:36,265 --> 00:18:38,696
- না
- তাহলে আমার সাথেই আসো
228
00:18:39,132 --> 00:18:42,495
এখানে পার্কিং করা নিষেধ !
229
00:18:42,631 --> 00:18:46,791
আমরা বেশি সময় রাখবো না
230
00:18:46,932 --> 00:18:52,194
যে-ই এখানে আসবে,
পার্কিং লটেই গাড়ি রাখতে হবে
231
00:18:53,631 --> 00:18:56,392
হি-সিউ ,ওখানেই নিতে হবে গাড়িটা
232
00:19:01,332 --> 00:19:04,388
পার্কিং ফি- প্রতি ১০ মিনিটে ১০০ টাকা
233
00:19:04,932 --> 00:19:06,193
কত !!
234
00:19:22,598 --> 00:19:23,859
এখানেই
235
00:19:23,999 --> 00:19:26,965
এখানেও পেইড-পার্কিং
236
00:19:28,299 --> 00:19:30,457
শনিবার পাবলিক পার্কিংগুলো ফ্রি থাকে
237
00:19:30,598 --> 00:19:32,064
কিন্তু এগুলো না
238
00:19:32,798 --> 00:19:36,753
- না, এগুলো ফ্রি
- সত্যি বলছি এগুলো ফ্রি না
239
00:19:47,465 --> 00:19:48,931
আপনি কতক্ষণ থাকবেন ?
240
00:19:49,065 --> 00:19:50,928
- পে করতে হবে
- জ্বি, ম্যাম
241
00:19:51,065 --> 00:19:53,428
- বলেছিলাম
- শনিবারে ফ্রি থাকার কথা
242
00:19:53,665 --> 00:19:56,722
শুধু রবিবার আর অন্য ছুটির দিন ফ্রি
243
00:19:57,865 --> 00:19:59,728
আচ্ছা করেই ফেলো
244
00:19:59,865 --> 00:20:01,330
যত্তসব !
245
00:20:01,965 --> 00:20:03,931
এখানে একটু কম টাকা লাগবে
246
00:20:17,431 --> 00:20:20,193
বারবার ঢুকাতে আর বের করতে ক্লান্ত হও না ?
247
00:20:20,331 --> 00:20:21,592
চুরির ভয়ে ?
248
00:20:22,631 --> 00:20:24,688
জিনিস লুকিয়ে রাখা আমার শখ
249
00:20:24,832 --> 00:20:27,389
আবার রেগে গেলে
250
00:20:30,132 --> 00:20:31,791
পার্কিং এর টাকা দিয়ে দেবো ?
251
00:20:33,331 --> 00:20:34,797
আচ্ছা আমিই দেবো
252
00:20:43,032 --> 00:20:46,794
আজকের দিনটা অন্তত মিলে মিশে থাকি
253
00:20:48,431 --> 00:20:52,955
আমারও খুব কষ্ট হয়,
কী করব জানিনা
254
00:20:53,999 --> 00:20:55,862
ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা হয়
255
00:20:59,298 --> 00:21:00,855
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?
256
00:21:00,999 --> 00:21:03,362
প্রেসিডেন্ট এর সাথে আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে
257
00:21:03,698 --> 00:21:06,459
আপনার নাম...
258
00:21:06,598 --> 00:21:08,064
বিউং
259
00:21:09,698 --> 00:21:11,857
উনি ছাদে বসে আছেন
260
00:21:13,898 --> 00:21:15,363
আমার সাথে আসুন
261
00:21:18,398 --> 00:21:19,955
পরে কথা হবে
262
00:21:24,565 --> 00:21:27,031
এখানে থেকে কী লাভ, চলো যাই
263
00:21:27,565 --> 00:21:29,031
ঠান্ডা যদিও
264
00:22:04,231 --> 00:22:06,197
বেশ নিখুঁত !
265
00:22:09,132 --> 00:22:10,098
ভালো হয়েছে ?
266
00:22:10,231 --> 00:22:11,993
খারাপ না
267
00:22:12,132 --> 00:22:15,098
ছোট্ট ভুল করছেন, সমস্যা না
268
00:22:15,331 --> 00:22:18,297
হ্যাঁ, কেন বলতো ?
269
00:22:18,431 --> 00:22:20,192
আবার ধরুন
270
00:22:25,732 --> 00:22:27,391
আবার চেষ্টা করুন
271
00:22:38,298 --> 00:22:41,458
দাঁড়ানোর ভঙ্গি ঠিকই আছে
272
00:22:41,798 --> 00:22:47,355
হয়ত কবজিটা বেশি ব্যবহার করছেন
273
00:22:48,099 --> 00:22:50,564
আমার গলফ ইন্সট্রাক্টর একই কথা বলে
274
00:22:50,999 --> 00:22:54,658
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম উন্নতি হচ্ছে
275
00:22:54,798 --> 00:22:57,263
যদিও খুব বেশি খারাপও হচ্ছে না
276
00:22:57,398 --> 00:22:59,159
ধুর !
277
00:22:59,298 --> 00:23:03,061
প্রথমে সবারই সমস্যা হয়
278
00:23:12,264 --> 00:23:13,321
দারুণ শট
279
00:23:13,465 --> 00:23:15,124
নিখুঁত হয়েছে
280
00:23:20,065 --> 00:23:21,928
ম্যাডাম, আপনার হাতটা দেখি
281
00:23:22,065 --> 00:23:23,530
- আমার হাত ?
- হ্যাঁ
282
00:23:27,765 --> 00:23:29,321
এই অংশটা দেখছেন ?
283
00:23:29,465 --> 00:23:32,920
এর অর্থ হলো আপনি ডান হাতটা বেশি ব্যবহার করছেন
284
00:23:34,665 --> 00:23:35,528
তাই তো
285
00:23:35,665 --> 00:23:39,392
হাতে চড়ুই পাখি বসেছে,
ঠিক এমন ভেবে হালকা করে ধরবেন
286
00:23:40,032 --> 00:23:43,396
- চড়ুই ! কি যে বলো !
- একটু ভিন্নভাবে বললাম
287
00:23:43,631 --> 00:23:45,597
হি-সিউ এখানে আসো
288
00:23:46,331 --> 00:23:48,991
- তোমার সাথে কে ?
- ঐ যে বন্ধুর কথা বলেছিলাম
289
00:24:12,698 --> 00:24:14,960
বেশ দেখতে তোমার বন্ধু
290
00:24:15,098 --> 00:24:19,656
আগে আরো সুন্দর ছিল,
এখন একটা ঝামেলায় পড়ে গেছে
291
00:24:20,198 --> 00:24:21,459
গলফ খেলো ?
292
00:24:22,298 --> 00:24:24,355
না
293
00:24:25,198 --> 00:24:26,960
আর তুমি ?
294
00:24:27,098 --> 00:24:30,861
ধীরগতির খেলা আমার জন্য না
295
00:24:30,999 --> 00:24:35,158
স্কিইং, ঘোড়দৌড় এগুলো বেশ লাগে
296
00:24:35,999 --> 00:24:38,464
কম বয়েসীদের সাথে খেলার মজাই আলাদা
297
00:24:39,298 --> 00:24:42,856
পুরনোগুলোর সাথে মাঠে যেতে অসহ্য লাগে
298
00:24:44,565 --> 00:24:47,827
- গলফ এক কথায় দারুণ
- হ্যাঁ সত্যি
299
00:25:01,565 --> 00:25:03,224
না, ধন্যবাদ
300
00:25:04,765 --> 00:25:08,219
আমি কয়দিন হলো ছেড়ে দিয়েছি, তুমিও ?
301
00:25:08,965 --> 00:25:10,624
আমিও
302
00:25:10,965 --> 00:25:12,328
- শুধু আর একটা খাবো
- আচ্ছা
303
00:25:12,465 --> 00:25:15,022
- একা একা ধুমপান করতে ভালো লাগে না
- আসলেই
304
00:25:17,431 --> 00:25:18,795
তাহলে আমিও...
305
00:25:29,531 --> 00:25:31,087
মিঃ কাং !
306
00:25:35,732 --> 00:25:36,992
কোথায় !
307
00:25:39,531 --> 00:25:41,087
যেটা বলেছি নিয়ে এসো
308
00:25:43,031 --> 00:25:46,486
ম্যাডাম আমাকে অনেক হেল্প করেছেন
309
00:25:47,131 --> 00:25:50,655
না না, বরং তুমিই বেশি করেছ
310
00:25:50,798 --> 00:25:52,855
আসলে তেমন করতে পারিনি
311
00:25:53,198 --> 00:25:56,756
তুমি কি সুন্দর করে কথা বলো,
কত কিউট !
312
00:26:04,398 --> 00:26:07,262
আমি ঘটনা শুনেছি
313
00:26:08,598 --> 00:26:10,961
আমি ৮০,০০০ টাকার মতো দিতে পারবো
314
00:26:11,098 --> 00:26:13,564
আসলে আজকে বড় একটা লেনদেন করতে হয়েছে
315
00:26:16,998 --> 00:26:20,761
এটা নিয়ে ওনাকে ধন্যবাদ দাও ,হি-সিউ !
316
00:26:23,098 --> 00:26:24,530
ঠিক আছে তো ?
317
00:26:26,565 --> 00:26:29,827
অবশ্যই ম্যাম, এতো অনেক টাকা
318
00:26:29,964 --> 00:26:32,430
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ
319
00:26:33,865 --> 00:26:38,820
শুনে খারাপ লাগল তোমার মতো
এত কম বয়সী কেউ ঝামেলায় পড়ল
320
00:26:40,665 --> 00:26:42,130
এটা আপনার জন্য
321
00:26:43,064 --> 00:26:45,121
- এটা
- IOU ( ঋণ পরিশোধের অঙ্গীকার-পত্র )
322
00:26:46,665 --> 00:26:48,028
অঙ্গীকার-পত্র ?
323
00:26:48,365 --> 00:26:52,024
তুমি যা করো সবকিছুই কিউট !
324
00:26:52,865 --> 00:26:57,092
ভাবছি, আঙুল কেটে
রক্ত দিয়ে স্বাক্ষর করবো কিনা
325
00:26:57,231 --> 00:26:58,695
কিন্তু আমার তো অ্যানেমিয়া (রক্তশূণ্যতা)
326
00:26:58,732 --> 00:27:00,095
তাই এভাবেই স্বাক্ষর করলাম
327
00:27:00,231 --> 00:27:03,288
- ভালো আমিও চাইনা তোমার ক্ষতি হোক
- ধন্যবাদ
328
00:27:12,331 --> 00:27:15,491
এখন আমাদের যেতে হবে
329
00:27:15,931 --> 00:27:18,897
এখনই ?
লাঞ্চ করে যাও !
330
00:27:19,031 --> 00:27:21,895
আশেপাশে ইল মাছের ভালো রেস্টোরেন্ট আছে
331
00:27:22,031 --> 00:27:23,190
ইল মাছ !
332
00:27:23,331 --> 00:27:26,297
আমার খুব প্রিয় কিন্তু...
333
00:27:26,431 --> 00:27:30,193
আজকে থাক ম্যাডাম,
আমাদের বন্ধুকে সাহায্য করতে হবে
334
00:27:30,998 --> 00:27:34,260
এটা আমার পক্ষ থেকে ...
335
00:27:38,698 --> 00:27:40,357
আমার জন্য ?
336
00:27:40,498 --> 00:27:44,260
ধুমপান ছাড়ার জন্য,
মানে কমানোর জন্য আরকি !
337
00:27:50,897 --> 00:27:53,056
৯৯%
338
00:27:55,198 --> 00:27:56,664
কিছুটা হতাশ হলাম
339
00:27:57,098 --> 00:27:58,859
হ্যাঁ এটায় মাত্র ১% কম আছে
340
00:27:59,298 --> 00:28:03,060
ঠিক যে ১% জন্য আমি
আপনার কাছে পারফেক্ট হতে পারিনি
341
00:28:03,198 --> 00:28:06,323
এটাই তো জীবন !
342
00:28:06,347 --> 00:28:12,747
My Dear Enemy (2008)
পরিচালনা- লি ইয়ুন-কি
343
00:28:14,164 --> 00:28:16,323
আমরা এত দ্রুত হাটঁছি কেন ?
344
00:28:17,365 --> 00:28:19,228
এখনো রাগ... !
345
00:28:19,365 --> 00:28:21,729
৮০,০০০ তো জোগাড় করা গেছে
346
00:28:21,864 --> 00:28:23,228
দারুণ শুরু !
347
00:28:23,864 --> 00:28:26,126
কি দারুণ দিন !
348
00:28:26,864 --> 00:28:29,023
" আপনার সাহায্যের জন্য 'আমরা' কৃতজ্ঞ " !
349
00:28:29,164 --> 00:28:31,722
এখানে ' আমরা " কেন?
আমাকে কেন জড়ালে ?
350
00:28:31,864 --> 00:28:35,126
এই ভদ্রতাটুকু দেখালে সমস্যা কোথায় ?
351
00:28:36,264 --> 00:28:39,196
উনি টাকাটা তোমাকে দেয়ার কথা ,আমাকে না !
352
00:28:39,331 --> 00:28:41,194
আমি শুধু টাকা ফেরত চাই
353
00:28:41,331 --> 00:28:43,990
শান্ত হও, আমি জানি
354
00:28:45,331 --> 00:28:49,593
ঐ মহিলা নিশ্চয়ই টাকা ধার দিতে পেরে,
আজকে খুশি থাকবেন
355
00:28:51,531 --> 00:28:52,690
এটা নাও
356
00:28:53,031 --> 00:28:53,997
আরে রাখো
357
00:28:55,431 --> 00:28:58,488
এমন ভাবে টাকা ধার নিতে হবে ,
যাতে যারা দিচ্ছে, তারা দিয়েও শান্তি পায়
358
00:28:58,631 --> 00:29:00,290
এভাবে কাজটা করলে সবাই খুশি থাকে
359
00:29:00,431 --> 00:29:02,988
বড়লোকেরা আসলে কৃপণ হয়
360
00:29:03,331 --> 00:29:06,888
এদের কাছ থেকে এত টাকা
বের করা সহজ কাজ না
361
00:29:15,598 --> 00:29:17,154
'এবারের ফেস্টিভালে থাকছেন - এমেলিয়ান আনকো ফেডোর' (মার্শাল আর্টিস্ট)
362
00:29:39,698 --> 00:29:41,959
সিডি আছে ?
ভালো গান শুনলে কেমন হয় ?
363
00:29:42,298 --> 00:29:43,729
গাড়িতে আমি গান শুনি না
364
00:29:43,864 --> 00:29:47,627
তোমার সাথে আগে সবসময় একটা এম পি থ্রি থাকত
365
00:29:48,365 --> 00:29:51,819
আর আমাকে তোমার পছন্দের গান শোনাতে
366
00:29:52,565 --> 00:29:57,929
গায়িকার নামটা যেন কি...
এসটো...
367
00:29:58,064 --> 00:29:59,621
এস্ট্রুড জিলবার্টো
368
00:29:59,764 --> 00:30:02,026
হ্যাঁ, কেমন যেন ঘুমকাতুরে গলা
369
00:30:05,764 --> 00:30:08,322
যদিও বেশ আরাম লাগত শুনতে
370
00:30:31,831 --> 00:30:33,694
- ভাবছি...
- কি ?
371
00:30:37,431 --> 00:30:38,397
না কিছুনা
372
00:30:40,131 --> 00:30:41,392
কি বলো
373
00:30:45,831 --> 00:30:50,854
- যে মহিলাটা টাকা দিল...
- হ্যাঁ
374
00:30:51,797 --> 00:30:53,457
তুমি কি ওনার সাথেও রাত কাটিয়েছ ?
375
00:30:54,797 --> 00:30:56,954
শেষ্পর্যন্ত আমার জীবন সম্পর্কেও জানতে চাইছ !
376
00:30:56,998 --> 00:30:59,157
একারণেই হয়ত এত সহজে টাকা দিলেন
377
00:30:59,298 --> 00:31:04,458
উনি সাধারণ কেউ নন,
বিশাল প্রতিষ্ঠানের মালিক
378
00:31:04,598 --> 00:31:06,961
টাকার ব্যাপারে এত সহজে ছাড় দেন না
379
00:31:07,098 --> 00:31:11,155
এমনকি ভালোবাসা-সম্পর্ক এসবের বেলায়ও না
380
00:31:11,298 --> 00:31:13,059
তাহলে কেন দিলেন ?
381
00:31:13,198 --> 00:31:15,663
কারণ হয়ত তিনি আমাকে বিশ্বাস করেন
382
00:31:17,098 --> 00:31:19,360
তুমি শুনে হাসবে জানি
383
00:31:19,498 --> 00:31:21,656
কিন্তু আমাকে সবাই বিশ্বস্ত ভাবে
384
00:31:21,797 --> 00:31:23,820
এমনই বিশ্বস্ত যে আমার টাকা নিয়ে পালিয়েছিল !
385
00:31:23,964 --> 00:31:26,522
সেটা ফেরত দেয়ার জন্যই এতসব করছি
386
00:31:26,864 --> 00:31:31,728
আমাকে উনি এমনভাবে সাহায্য করেছেন যে...
387
00:31:31,864 --> 00:31:35,319
এখন থেকে ওনার যেকোনো কাজে
আমাকে থাকতে হবে
388
00:31:36,164 --> 00:31:40,926
উনি বললে এক সাথে রাত কাটাবে ?
389
00:31:41,864 --> 00:31:44,828
এমনভাবে বলছ যেন-
এই জিনিসটা দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ কাজ !
390
00:31:44,864 --> 00:31:48,228
- তাহলে এটা সাধারণ ?
- সেটা নির্ভর করে তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর
391
00:31:48,365 --> 00:31:49,625
ভালো ভাবলে- ভালো
392
00:31:49,764 --> 00:31:52,230
আর খারাপ ভাবলে খারাপ !
393
00:31:52,565 --> 00:31:54,826
সবকিছু কি এতই সরল !
394
00:31:55,764 --> 00:31:57,390
সরলতা-ই যে সুন্দর !
395
00:32:20,231 --> 00:32:23,095
' আমরা পাওনা টাকা উদ্ধার করে দেই
- আপনাদের জন্য '
396
00:32:25,031 --> 00:32:27,997
আমার সাথে অন্য কারো সম্পর্ক নিয়ে তুমি চিন্তিত ?
397
00:32:29,231 --> 00:32:30,458
মানে ?
398
00:32:30,897 --> 00:32:33,863
এ ব্যাপারে আরো জানতে চাইলে বলতে পারি...
399
00:32:34,198 --> 00:32:35,857
না ধন্যবাদ
400
00:32:35,998 --> 00:32:37,362
সত্যি চাও না ?
401
00:32:38,597 --> 00:32:42,962
না আমার আগ্রহ নেই,
শুনতে চাইনা
402
00:32:47,597 --> 00:32:52,462
তোমার সাথে অন্য মেয়ের সম্পর্ক থাকলে আমার কি ?
403
00:33:05,365 --> 00:33:07,024
তুমি একটুও বদলাও নি
404
00:33:07,164 --> 00:33:09,426
একদম আগের মত তাইনা ?
405
00:33:09,564 --> 00:33:11,826
কেউ বিশ্বাস করবে না আমার বয়স ত্রিশ
406
00:33:12,465 --> 00:33:14,623
আগের মতই বাচাল
407
00:33:16,564 --> 00:33:18,723
আমি বদলে গেলে তুমি কষ্ট পাবে
408
00:33:50,331 --> 00:33:51,591
হ্যালো
409
00:33:55,731 --> 00:33:59,493
বিয়ুং-কে খুঁজছেন ?
410
00:34:02,931 --> 00:34:04,794
আচ্ছা দিচ্ছি
411
00:34:11,298 --> 00:34:13,456
এই! বিয়ুং !
412
00:34:18,098 --> 00:34:20,962
সে এই মুহূর্তে আসতে পারছে না
413
00:34:22,697 --> 00:34:23,958
জ্বি !
414
00:34:24,697 --> 00:34:28,357
কি নাম ? পার্ক সে-মি ?
415
00:34:29,198 --> 00:34:31,164
আচ্ছা
416
00:34:51,264 --> 00:34:53,025
হ্যাঁ, মা
417
00:34:54,365 --> 00:34:57,126
একটূ ব্যস্ত
418
00:35:00,064 --> 00:35:04,928
না কিমিচি'র দরকার নেই,
আমি বাড়িতে খাইনা
419
00:35:06,864 --> 00:35:07,921
হ্যাঁ
420
00:35:11,164 --> 00:35:15,221
খাওয়ার কোনো সমস্যা নেই,
চিন্তা করবে না
421
00:35:32,931 --> 00:35:34,192
হ্যাঁ ?
422
00:35:39,131 --> 00:35:40,290
আচ্ছা
423
00:35:42,031 --> 00:35:45,485
পরে কথা হবে, কাজ আছে
424
00:35:45,931 --> 00:35:47,090
তোমার মা ?
425
00:35:47,231 --> 00:35:49,197
- আমাকে ফোনটা দিতে পারতে
- কেন ?
426
00:35:49,331 --> 00:35:51,058
একটূ কথা বলতাম
427
00:35:54,298 --> 00:35:57,264
- ওনার শরীর ভালো ?
- হ্যাঁ। তোমার কাজ হলো ?
428
00:35:57,597 --> 00:35:59,756
তোমার মায়ের হাঁটুতে সমস্যা ছিল,
এখন কেমন আছেন ?
429
00:35:59,897 --> 00:36:02,261
তোমার চিন্তা করতে হবে না
430
00:36:03,198 --> 00:36:04,663
টাকা পেয়েছ ?
431
00:36:04,797 --> 00:36:09,162
অন্য জায়গায় যেতে হবে,
এখানে খুব বেশি আশাও করিনি
432
00:36:09,397 --> 00:36:11,659
তোমার এত গার্লফ্রেন্ড,
ওরা সাহায্য করে না ?
433
00:36:11,797 --> 00:36:14,854
- সত্যি বলছি এই মেয়েটা আমার স্কুলের বন্ধু
- সে যাই হোক
434
00:36:14,998 --> 00:36:16,657
স্কুলে একই ক্লাসে পড়তাম
435
00:36:16,797 --> 00:36:20,854
ওর ডিভোর্স হয়ে গেছে ,
একাই নিজের ছোট মেয়েটাকে মানুষ করছে
436
00:36:20,998 --> 00:36:26,521
ও আচ্ছা ,
এখন তোমার চোখ কর্মঠ সিঙ্গেল মেয়েদের দিকে ?
437
00:36:26,664 --> 00:36:28,823
কি যে বলো !
438
00:36:28,964 --> 00:36:32,418
ভেবেছিলাম তার অবস্থা ভালো, কিন্তু না
439
00:36:32,564 --> 00:36:34,621
পুরো পৃথিবীটাই অসুখী
440
00:36:34,764 --> 00:36:37,230
খুব ঘৃণা করি দুনিয়াটাকে
441
00:36:38,064 --> 00:36:41,928
আবার তোমার হতাশার কথা
442
00:36:42,064 --> 00:36:44,825
- তুমি এমন কেন...
- পার্ক সে-মি নামে কাউকে চেনো ?
443
00:36:45,664 --> 00:36:48,222
হ্যাঁ,চিনি
444
00:36:48,664 --> 00:36:50,926
- কেন ?
- সে ফোন দিয়েছিল
445
00:36:51,064 --> 00:36:52,529
তোমার ফোনটা দাও
446
00:37:14,530 --> 00:37:17,985
কোন বিল্ডিং ?
447
00:37:18,731 --> 00:37:20,197
এখানেই থাকার কথা
448
00:37:20,330 --> 00:37:23,387
বলেছিলাম সোজা যেতে ,
এখন তো হারিয়ে গেলাম
449
00:37:23,530 --> 00:37:25,291
নেভিগেটর বলেছিল ডানদিকে যেতে
450
00:37:25,430 --> 00:37:29,487
ওসব মানুষের বানানো জিনিসে
সবসময় বিশ্বাস করতে নেই
451
00:37:29,630 --> 00:37:31,562
তার পরও কিছু মানুষের চাইতে ভালো
452
00:37:37,297 --> 00:37:38,763
- পেয়েছি
453
00:37:38,897 --> 00:37:40,056
এটাই হবে
454
00:37:45,098 --> 00:37:47,859
মেয়েটার এখন অনেক টাকা
455
00:37:50,297 --> 00:37:52,456
এই ব্যবসায় মেয়েদের ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা নেই
456
00:37:54,098 --> 00:37:56,655
আমি তোমার বিল্ডিং এর পাশে
457
00:37:58,497 --> 00:38:00,963
রাস্তা পরিস্কার ছিল
458
00:38:02,397 --> 00:38:03,727
সত্যি ?
459
00:38:04,964 --> 00:38:07,521
হ্যাঁ সব ঠিক আছে,
তুমি তৈরি হয়ে নাও
460
00:38:07,664 --> 00:38:08,721
রাখছি
461
00:38:09,764 --> 00:38:12,229
বলেছে একটূ পর যেতে
462
00:38:13,263 --> 00:38:18,026
বসে বসে কী করব ?
463
00:38:18,664 --> 00:38:23,029
আমার সময় নেই ,এখনই যাও
আমি এখানে আছি
464
00:38:23,164 --> 00:38:25,823
সে মাত্র ঘুম থেকে উঠেছে,
তৈরি হতে সময় লাগবে
465
00:38:25,964 --> 00:38:27,429
এটা কি ডেটিং নাকি ?
466
00:38:28,364 --> 00:38:29,830
আমার কিছু যায় আসেনা
467
00:38:30,764 --> 00:38:33,026
আরো ৩০ মিনিট অপেক্ষা করি
468
00:38:34,464 --> 00:38:36,896
মেয়েটা রাতে কাজ করে,
তাই সকালে উঠতে দেরি হয়
469
00:38:37,031 --> 00:38:42,190
কিন্তু আমি প্রমিস করছি,
টাকাটা তুমি পাবে
470
00:38:47,230 --> 00:38:49,492
তোমার খিদে পেয়েছে,
চলো লাঞ্চ করে আসি
471
00:38:51,131 --> 00:38:53,688
এখানেই আমাদের পছন্দের রেস্টোরেন্টটা ছিল
472
00:38:53,831 --> 00:38:55,387
নাম যেন কি ?
473
00:38:55,530 --> 00:38:56,689
জে-জু হাউস
474
00:38:56,931 --> 00:38:59,396
হ্যাঁ, মনে আছে ক্যাটলেস ফিশ পাওয়া যেত ?
475
00:38:59,530 --> 00:39:05,793
তোমাকে ওরা পছন্দ করত,
কারণ তুমি তাড়াহুড়ো করতে
476
00:39:05,931 --> 00:39:07,897
মোটেই না
477
00:39:08,530 --> 00:39:09,553
হ্যাঁ করতে
478
00:39:09,697 --> 00:39:11,162
আমার মনে পড়ে না
479
00:39:13,697 --> 00:39:14,856
কি ?
480
00:39:15,797 --> 00:39:17,558
কিছু না
481
00:39:48,864 --> 00:39:51,921
বিশ্বাস হয়না ,রেস্টরেন্টটাএখন আর নেই
482
00:39:53,364 --> 00:39:55,024
এই ছিল আমাদের ভাগ্যে !
483
00:40:02,764 --> 00:40:04,025
মনে হয় ব্যবসায় ক্ষতি হয়েছিল
484
00:40:07,163 --> 00:40:11,323
খুব বেশি কাস্টমার দেখতাম না কখনই
485
00:40:11,864 --> 00:40:15,421
মালিকটা খুব ভাল ছিলেন
486
00:40:15,564 --> 00:40:17,393
আশা করি এখনও ভালোই আছেন
487
00:40:23,031 --> 00:40:25,189
কী খাবো ?
488
00:40:25,831 --> 00:40:28,888
স্পাইসি কিছু খেয়ে দেখি
489
00:40:38,130 --> 00:40:40,790
ছিল ক্যাটলেস ফিশ,
আর হয়ে গেল হ্যাম্বার্গার
490
00:40:41,731 --> 00:40:44,288
আমি এসময় বার্গার খাই না
491
00:40:44,430 --> 00:40:46,794
আমার পছন্দ হয় না
492
00:40:47,230 --> 00:40:50,253
ইন্সট্যান্ট নুডুলস এর মতো
493
00:40:50,397 --> 00:40:51,954
এটাকে খাবার বলে ?
494
00:40:52,697 --> 00:40:54,663
স্ন্যাক বলা যায়
495
00:40:54,797 --> 00:40:56,558
তাহলে না খেয়ে থাকো
496
00:40:59,597 --> 00:41:02,154
- আপনাদের অর্ডার ?
- একটা জিঞ্জার বার্গার
497
00:41:02,297 --> 00:41:05,354
- ড্রিংকস ?
- দিবেন
498
00:41:05,497 --> 00:41:07,759
আর কিছু ?
499
00:41:07,897 --> 00:41:09,863
না, আমি স্পাইসি বার্গা নেবো
500
00:41:09,998 --> 00:41:13,657
দুই ভাগ করে দিবেন,
আর ফ্রাই এর বদলে বিস্কুট
501
00:41:13,797 --> 00:41:17,752
আমার লেমনেড আর সালাদও লাগবে
502
00:41:17,897 --> 00:41:20,158
- এখানে খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন
- এখানে
503
00:41:20,297 --> 00:41:25,025
মোট ৮০০ টাকা
504
00:41:27,964 --> 00:41:30,225
আমি শুধু আমার অর্ডারের টাকা দেবো
505
00:41:30,364 --> 00:41:31,625
আচ্ছা...
506
00:41:54,664 --> 00:41:56,687
- কি ?
- কিছুনা
507
00:42:19,731 --> 00:42:21,788
খেতে দিবে তো,নাকি ?
508
00:42:21,931 --> 00:42:24,192
আমাদের বার্গার ভাগ করলে কেমন হয়
509
00:42:25,030 --> 00:42:26,291
না
510
00:42:31,597 --> 00:42:33,654
আগের মতই,
শেয়ার করতে পছন্দ করো না
511
00:42:38,997 --> 00:42:42,760
- আমরা একসাথেই ছিলাম...
- এখন আবার কি
512
00:42:43,697 --> 00:42:44,957
কিছু না
513
00:42:50,397 --> 00:42:51,658
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ল !
514
00:42:52,297 --> 00:42:53,558
এটা ভালোই
515
00:43:09,364 --> 00:43:11,023
বিয়ুং বলছি
516
00:43:12,764 --> 00:43:14,229
তুমি কোথায় ?
517
00:43:15,764 --> 00:43:17,627
আশেপাশেই আছি
518
00:43:18,464 --> 00:43:19,725
হ্যাঁ
519
00:43:23,464 --> 00:43:25,726
এভাবেও যাওয়া যায় ?
520
00:43:26,564 --> 00:43:27,927
তাই ?
521
00:43:45,130 --> 00:43:47,494
ব্যাপারটা এমন নয় যে, আমি তোমাকে ভালবাসি না
522
00:43:49,330 --> 00:43:55,285
আমি আসলে আর পেরে উঠছি না
523
00:44:00,330 --> 00:44:01,694
সে ?
524
00:44:03,731 --> 00:44:06,890
সে সবসময় আমার প্রতি ভাল ব্যবহার করেছে
525
00:44:09,997 --> 00:44:11,860
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ
526
00:44:15,397 --> 00:44:16,761
আরেকটা কথা...
527
00:44:17,997 --> 00:44:19,258
আমাকে ক্ষমা করো ...
528
00:44:48,764 --> 00:44:50,229
৮০ টাকা
529
00:44:58,764 --> 00:45:00,820
আমি এটাও নেব
530
00:45:03,364 --> 00:45:06,421
১২০ টাকা
531
00:45:26,731 --> 00:45:29,492
কোথায় গিয়েছিলে ?
532
00:45:31,030 --> 00:45:32,893
ভেবেছি তুমি চলে গেছ
533
00:45:33,430 --> 00:45:34,895
কেন যাব ?
534
00:45:35,030 --> 00:45:37,496
আমি অর্ধেক বার্গার খেয়ে রেখে দিয়েছিলাম,
ফেলে দিলে কেন ?
535
00:45:37,630 --> 00:45:39,391
তোমাকে ব্যস্ত মনে হয়েছিল
536
00:45:44,731 --> 00:45:47,390
চলে যাচ্ছ ?
537
00:45:47,530 --> 00:45:49,257
স্যার,আবার দেখা হবে !
538
00:45:49,397 --> 00:45:50,055
- শুভকামনা রইল
539
00:45:55,697 --> 00:45:56,957
" স্যার "
540
00:45:57,097 --> 00:45:58,756
অসহ্যকর !
541
00:45:59,397 --> 00:46:00,658
এই নাও আরো এক হাজার
542
00:46:01,997 --> 00:46:02,554
কোথায় পেলে ?
543
00:46:02,697 --> 00:46:06,356
স্কি ইন্সট্রাক্টর থাকাকালীন সময়ে
একটা মেয়েকে শিখিয়েছিলাম
544
00:46:06,497 --> 00:46:08,156
এবার স্টুডেন্ট ধরেছ ?
545
00:46:08,297 --> 00:46:11,363
ওরা বড় হয়ে মানুষের সেবা করছে,
আমার গর্ব !
546
00:46:11,497 --> 00:46:14,758
- স্টুডেন্টের কাছ থেকে টাকা ধার করাই কি গর্ব ?
- দোষের কী ?
547
00:46:14,896 --> 00:46:18,851
যখন কম থাকবে, ধার করবে
যখন বেশি থাকবে, দান করবে
548
00:46:18,997 --> 00:46:21,555
- এগুলো জীবনের অংশ
- যা খুশি তাই বলো !
549
00:46:21,697 --> 00:46:23,526
তুমিও তো আমাকে ধার দিয়েছিলে
550
00:46:27,163 --> 00:46:28,924
কেন দিয়েছিলে ?
551
00:46:30,263 --> 00:46:34,423
তুমি বলেছিলে তোমার ব্যবসা ক্ষতির সম্মুখীন
552
00:46:36,263 --> 00:46:38,922
নাকি আমাকে করুণা করে...
553
00:46:39,063 --> 00:46:40,029
মানে ?
554
00:46:40,963 --> 00:46:42,122
এরকমই কিছু বলেছিলে
555
00:46:43,263 --> 00:46:44,422
বিশ্বাস হয়না
556
00:46:45,263 --> 00:46:46,627
নাকি আমি ভুল শুনেছি
557
00:46:47,564 --> 00:46:48,824
যাইহোক
558
00:46:51,163 --> 00:46:53,220
- ধরো
- ওয়াও !
559
00:46:53,863 --> 00:46:56,193
অন্তত এইবার মুখটা বন্ধ রাখবে
560
00:46:56,330 --> 00:46:59,194
আমি ক্যানড কফি খাই, তোমার মনে আছে ?
561
00:46:59,330 --> 00:47:04,785
মানুষ কেন যে ব্ল্যাক কফি বা এক্সপ্রেসো খায় !
562
00:47:04,930 --> 00:47:08,488
ক্যানড কফিই ভালো
563
00:47:08,630 --> 00:47:09,788
তোমার কি মনে হয় ?
564
00:47:44,696 --> 00:47:45,957
হ্যালো !
565
00:47:46,497 --> 00:47:47,860
হ্যাঁ
566
00:47:54,097 --> 00:47:55,960
আমি কেন ?
567
00:48:01,597 --> 00:48:03,926
কিছুই বুঝলাম না
568
00:48:08,564 --> 00:48:11,223
অদ্ভুত মেয়ে তো !
569
00:48:49,830 --> 00:48:51,194
গ্রিন টি খাবে ?
570
00:49:00,629 --> 00:49:01,788
আমাকে থাকতেই হবে ?
571
00:49:01,930 --> 00:49:04,488
সে বলল আগে তোমাকে দেখতে চায়
572
00:49:04,629 --> 00:49:05,993
আমাকে নিয়ে কিছু বলেছিলে ?
573
00:49:06,130 --> 00:49:08,687
শুধু বলেছি তুমি বাইরে অপেক্ষা করছ
574
00:49:09,097 --> 00:49:13,052
হাই হ্যালো করবে এই আরকি
575
00:49:13,397 --> 00:49:16,454
সুন্দর , না ?
576
00:49:20,197 --> 00:49:23,135
এই হল হি-সিউ আর এই হল সে-মি
577
00:49:23,160 --> 00:49:24,983
এটা কী এনেছ ?
578
00:49:25,197 --> 00:49:27,754
- বরফ দিয়ে বিয়ার আনো
- ঠিক আছে
579
00:49:36,896 --> 00:49:38,157
বসো
580
00:50:02,763 --> 00:50:04,429
আমার সাথে আগে দেখা করতে চেয়েছো কেন ?
581
00:50:10,364 --> 00:50:11,522
এমনিতেই
582
00:50:43,030 --> 00:50:46,689
শুধু জানতে চাইছিলাম তুমি কে...
583
00:50:49,896 --> 00:50:52,657
যদিও আরো বড় কাউকে প্রত্যাশা করেছিলাম
584
00:50:53,596 --> 00:50:55,256
জ্বি ! বুঝলাম না ঠিক ?
585
00:50:57,397 --> 00:50:59,555
তুমি খুবই সাধারণ
586
00:50:59,997 --> 00:51:04,157
আমি ভেবেছিলাম অসাধারণ কেউ হবে
587
00:51:06,197 --> 00:51:08,163
ভেবেছিলাম খুব সুন্দরী...
588
00:51:09,097 --> 00:51:11,654
অভিজাত বা মার্জিত রুচির কেউ হবে ...
589
00:51:13,397 --> 00:51:17,056
বিয়ুং এর ঘনিষ্ঠ কেউ সেরকমই হওয়ার কথা
590
00:51:17,197 --> 00:51:19,958
এগুলো বাদ দাও
591
00:51:20,696 --> 00:51:24,719
না সত্যিই
তুমি সেরকম মেয়ের যোগ্য
592
00:51:25,263 --> 00:51:27,524
কিন্তু এতো দেখছি উল্টো
593
00:51:28,763 --> 00:51:31,025
সে আসলে মজা করছে
594
00:51:32,463 --> 00:51:35,918
তুমি তো বিয়ুং-কে অনেক পছন্দ করতে
595
00:51:38,263 --> 00:51:40,524
সেকারণেই তাকে টাকা ধার দিয়েছিলে
596
00:51:42,563 --> 00:51:45,325
তাহলে এখন কেন তাকে কষ্ট দিচ্ছ
597
00:51:45,763 --> 00:51:48,422
তোমার জায়গায় আমি হলে,
এমনটা করতাম না
598
00:51:51,063 --> 00:51:55,120
তোমার সাহস কত যে না জেনে কথা বলো ?
599
00:51:55,830 --> 00:51:58,694
চুপ করো !
600
00:51:59,330 --> 00:52:01,296
আমাকে এসব কেন শুনতে হবে ?
601
00:52:01,730 --> 00:52:03,696
তোমার জন্য এসব হচ্ছে !
602
00:52:03,830 --> 00:52:08,592
১ বছর অপেক্ষা করেছ, আরো একটু করতে পারতে
603
00:52:09,629 --> 00:52:13,493
একবারও কি ভেবেছ,
এটা বিয়ুং এর জন্য কত কষ্টের হবে ?
604
00:52:14,130 --> 00:52:15,789
মানুষকে কষ্ট দেয়ার খুব দরকার ছিল কি !
605
00:52:15,930 --> 00:52:17,294
কি !
606
00:52:18,629 --> 00:52:20,595
আর সে যে আমাকে ঝামেলায় ফেলেছিল ?
607
00:52:20,730 --> 00:52:23,594
সে-মি বাদ দাও এসব
608
00:52:23,730 --> 00:52:26,992
বিয়ুং, তুমি এখানে স্বর্গের দেবতা সেজেছ ?
609
00:52:28,896 --> 00:52:32,953
মাত্র কয়টা টাকার জন্য এত নাটক !
610
00:52:34,696 --> 00:52:38,856
তোমার মতো মেয়েদের জন্য টাকা কোনো ব্যপার না
611
00:52:39,496 --> 00:52:43,360
কিন্তু আমার কাছে এই টাকাটা অনেক কিছু
612
00:52:44,197 --> 00:52:45,958
যতই আভিজাত্য দেখাও,
তুমি তো আসলে একটা বার-গার্ল
613
00:52:49,496 --> 00:52:51,359
ব্যাপারটা বেশি হয়ে যাচ্ছে
614
00:53:03,763 --> 00:53:05,229
তোমার কথা ঠিক
615
00:53:06,063 --> 00:53:07,619
আমি তোমাদের মতো হতে পারবো না
616
00:53:08,063 --> 00:53:10,722
ক্ষমা চাইছি তোমাদের কাছে
617
00:53:10,863 --> 00:53:14,818
আমার জন্যই এসব হচ্ছে
618
00:53:15,063 --> 00:53:17,722
আমার দিকে তাকাও, প্লিজ !
619
00:53:17,863 --> 00:53:21,625
আমার ভুল, মাফ করো !
620
00:53:38,730 --> 00:53:39,889
এমন করছ কেন ?
621
00:53:40,830 --> 00:53:42,295
উঠো
622
00:53:53,030 --> 00:53:54,586
সি-ইউ আমি দুঃখিত
623
00:53:54,730 --> 00:53:58,685
মাথা ঠিক ছিল না
624
00:54:00,629 --> 00:54:02,492
কটু কথা বলে ফেলেছি
625
00:54:03,429 --> 00:54:07,192
আসলে আমি এমনই
626
00:54:07,329 --> 00:54:10,057
আমি বলছিলাম না সে মজা করছে !
627
00:54:10,496 --> 00:54:13,553
এমন কিছুই আশা করেছিলাম
628
00:54:14,296 --> 00:54:16,353
- প্রসংশা করলে নাকি ?
- অবশ্যই !
629
00:54:35,997 --> 00:54:37,360
হ্যালো ( ফোনে )
630
00:54:37,896 --> 00:54:40,555
গ্রিন টি খাবে ?
631
00:54:42,563 --> 00:54:43,927
হাই সোনামণি ! ( ফোনে )
632
00:54:46,963 --> 00:54:50,520
শান্ত মেয়ের মতো থাকবে ঘরে ( ফোনে )
633
00:54:53,163 --> 00:54:55,219
আমার কাজ আছে ( ফোনে )
634
00:55:20,529 --> 00:55:22,791
পরে কথা হবে ( ফোনে )
635
00:55:23,830 --> 00:55:28,387
যাকিছু বলেছি ভুলে যেও
636
00:55:31,429 --> 00:55:33,486
এসব ভুলে যাও
637
00:55:35,030 --> 00:55:36,393
এখানে ৫৬০০০ টাকা আছে
638
00:55:49,596 --> 00:55:51,858
আজকালকার মেয়েরা মডেল হয়েই জন্মায় নাকি
639
00:55:52,696 --> 00:55:56,150
নাকি খাবারের গুণে...
640
00:55:57,097 --> 00:55:58,653
কী ভাবছ ?
641
00:56:02,196 --> 00:56:05,253
আমার আর সে-মি'র সম্পর্ক নিয়ে ভাবছ নিশ্চয়ই
642
00:56:07,196 --> 00:56:08,753
মন খারাপ করবে না
643
00:56:08,896 --> 00:56:12,155
মেয়েদের কাছে আমার
আলাদা একটা জনপ্রিয়তা আছে
644
00:56:14,997 --> 00:56:16,462
না, তুমি অন্যকিছু ভাবছ
645
00:56:19,196 --> 00:56:20,753
বুঝেছি
646
00:56:22,262 --> 00:56:23,523
কি ?
647
00:56:23,663 --> 00:56:26,527
তুমি একটুও বদলাওনি
648
00:56:26,663 --> 00:56:30,322
তুমি বাইরে থেকে রাগী কিন্তু
তোমার মনটা নরম
649
00:56:32,963 --> 00:56:38,224
ভাবছ কেন ?
ওই মেয়ে এত সহজে মন খারাপ করেনা
650
00:56:38,363 --> 00:56:39,920
তুমি কিভাবে বুঝলে ?
651
00:56:40,063 --> 00:56:45,427
খুব শক্ত মানুষ, জীবনে অনেক কিছু পার করেছে
652
00:56:46,563 --> 00:56:49,720
তার মানে তো এই না যে
তার অনুভূতি বলে কিছু নেই !
653
00:56:49,763 --> 00:56:54,025
না তার অভ্যাস আছে
654
00:56:54,863 --> 00:56:56,886
এত সহজে বললে ?
655
00:56:57,129 --> 00:56:58,789
কী বললাম ?
656
00:57:05,229 --> 00:57:08,992
সে ব্যাথা পেয়েছে নাকি পায়নি
সেটা বলার তুমি কে ?
657
00:57:09,129 --> 00:57:11,186
এটা নিয়ে তর্ক করার কিছু নেই
658
00:57:12,329 --> 00:57:15,784
নিজে কখনও মনে আঘাত পেয়েছ ?
659
00:57:15,930 --> 00:57:17,589
জানো কেমন লাগে তখন ?
660
00:57:17,930 --> 00:57:21,389
তোমার ফিতা খুলে গেছে,
কেউ নিশ্চয়ই তোমার কথা ভাবছে !
661
00:57:21,529 --> 00:57:23,495
- লাগবে না
- দাঁড়াও
662
00:57:24,930 --> 00:57:28,953
ঠিক বলেছ
আমি মনে বড় আঘাত পাইনি
663
00:57:29,296 --> 00:57:32,456
কিন্তু হালকা পেয়েছিলাম
664
00:57:33,296 --> 00:57:35,262
তুমি যেদিন ব্রেক-আপ করলে
665
00:57:36,496 --> 00:57:39,951
তোমার ওই মুখ কখনও ভুলব না
666
00:57:42,596 --> 00:57:44,152
অদ্ভুত
667
00:57:44,796 --> 00:57:46,659
আগে দেখিনি
668
00:57:47,496 --> 00:57:49,052
কেমন যেন
669
00:57:49,896 --> 00:57:51,957
খুশি খুশি দেখাচ্ছিল তোমাকে
670
00:57:52,496 --> 00:57:54,257
আর আমি ভাবতাম আমার সঙ্গে থাকলেই বুঝি হও
671
00:57:54,396 --> 00:57:56,453
কিন্তু দেখলাম আমাকে ছাড়াই তুমি বেশি খুশি
672
00:57:57,796 --> 00:57:59,659
সেই স্মৃতি
673
00:58:00,696 --> 00:58:02,719
এখনও ব্যাথা দেয়
674
00:58:15,663 --> 00:58:16,720
হ্যালো
675
00:58:39,029 --> 00:58:40,495
আরে বিয়ুং ?
676
00:58:41,730 --> 00:58:43,389
পরে কল করছি
677
00:58:44,830 --> 00:58:47,387
- তুমি এখানে ?
- না এমনিই !
678
00:58:47,529 --> 00:58:48,688
এখানেই থাকো ?
679
00:58:48,830 --> 00:58:50,090
এখানেই বিয়ে হয়েছে আমার
680
00:58:50,229 --> 00:58:51,695
অহ
681
00:58:52,229 --> 00:58:53,990
তুমি তো আমার বিয়েতে এসেছিলে
682
00:58:54,129 --> 00:58:55,992
- মনে আছে ?
- অবশ্যই
683
00:58:56,129 --> 00:58:59,186
ওই যে আমরা রাইস ওয়াইন খাওয়ার প্রতিযগিতা করেছিলাম
684
00:58:59,329 --> 00:59:01,591
আহ ! সেই স্মৃতি !
685
00:59:02,629 --> 00:59:08,459
এমনভাবে ড্রিংক করেছিলে
সারাক্ষণ টয়লেটেই থাকতে হয়েছিল
686
00:59:08,596 --> 00:59:10,755
- কোথাও যাচ্ছ ?
- হ্যাঁ
687
00:59:11,596 --> 00:59:14,460
জলদি একসাথে ড্রিংক করলে কেমন হয়
688
00:59:14,596 --> 00:59:18,460
না আসলে আমাদের একটু কাজ আছে
689
00:59:20,996 --> 00:59:24,451
মাত্র ১০ মিনিট লাগবে, ভাল ক্যাফে আছে
690
00:59:25,396 --> 00:59:27,658
হ্যাঁ, সময় লাগবে না
691
00:59:28,896 --> 00:59:31,555
না, হং-জু আরেকদিন
692
00:59:37,496 --> 00:59:38,860
কোনটা নেবে ?
693
00:59:39,996 --> 00:59:45,725
কফি, দুধ-চিনি থাকবে
694
00:59:46,162 --> 00:59:47,526
ওকে
695
00:59:47,663 --> 00:59:49,219
তুমি গ্রিন টি নেবে ?
696
00:59:50,262 --> 00:59:51,728
হ্যাঁ
697
00:59:51,863 --> 00:59:55,522
না সবাই বিয়ার নিও,
আজকে স্পেশাল
698
01:00:08,962 --> 01:00:10,326
কেমন যাচ্ছে তোমার ?
699
01:00:10,763 --> 01:00:13,820
শুনেছি ভালো না
700
01:00:13,962 --> 01:00:16,690
সবসময় তো আর ভালো যাবে না
701
01:00:24,830 --> 01:00:27,694
তোমাকে আমার ভালই লাগে
702
01:00:30,429 --> 01:00:33,486
ভদ্র বুদ্ধিজীবিদের মতো
703
01:00:37,629 --> 01:00:41,992
জানো ? বিয়ুং স্কুলে থাকতে
অসাধারণ সব মেয়েদের বশ করত
704
01:00:43,529 --> 01:00:46,086
এটা কি প্রসংশা ছিল ?
705
01:00:46,830 --> 01:00:48,193
অবশ্যই
706
01:01:01,396 --> 01:01:02,657
এসে গেছে
707
01:01:36,162 --> 01:01:39,219
তোমার ব্যবসার কী হল ?
708
01:01:39,363 --> 01:01:42,920
এখন আর নেই,
নতুন ব্যবসার জন্য ইনভেস্টর খুঁজছি
709
01:01:48,363 --> 01:01:49,919
আরেকটা বিয়ার দেবেন, প্লিজ
710
01:01:51,363 --> 01:01:52,624
কীসের ব্যবসা ?
711
01:01:52,763 --> 01:01:55,490
রেস্টোরেন্ট বিজন্যাস
712
01:01:56,229 --> 01:02:00,590
তোমার তো আমার বউ এর সাথে সম্পর্ক ছিল তাইনা ?
713
01:02:04,229 --> 01:02:06,092
প্লিজ, থামো
714
01:02:06,229 --> 01:02:09,888
সে একবার মাতাল হয়ে
তোমার নাম ধরে ডাকছিল
715
01:02:10,329 --> 01:02:12,192
সে এখন মনে করতে পারবেনা
716
01:02:12,730 --> 01:02:14,888
তাই তোমাকেই জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম
717
01:02:15,029 --> 01:02:17,291
আমরা আসলে ...
718
01:02:17,429 --> 01:02:19,395
কলেজে একই ক্লাবের মেম্বার ছিলাম
719
01:02:19,529 --> 01:02:21,994
- তাইনা , হং-জু ?
- হ্যাঁ
720
01:02:22,429 --> 01:02:26,191
আমি নতুন ছিলাম আর তুমি ছিলে সিনিয়র
721
01:02:26,329 --> 01:02:30,159
কিন্তু তুমি বলেছিলে
বিয়ুং তোমার প্রথম ভালোবাসা
722
01:02:31,096 --> 01:02:35,461
কলেজে আসলে... বুঝতেই পারছ !
723
01:02:35,895 --> 01:02:38,157
ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা যেমন হয় আরকি
724
01:02:41,496 --> 01:02:44,059
বিছানায় শোয়ার মতো ঘনিষ্ঠ !
725
01:03:03,463 --> 01:03:05,429
তোমারও যাওয়া উচিত
726
01:03:05,563 --> 01:03:07,222
সে এখনই ফিরে আসবে
727
01:03:17,463 --> 01:03:18,622
ওই তো
728
01:03:22,062 --> 01:03:24,324
আর কিছু অর্ডার করব ?
729
01:03:24,862 --> 01:03:26,624
কোনটা নিতে চাও ?
730
01:03:28,162 --> 01:03:29,628
হি-সিউ ,কোনটা নেবে ?
731
01:03:33,862 --> 01:03:36,090
আমি দুঃখিত
732
01:03:38,429 --> 01:03:41,088
আর একবার করলে ঠিক মেরে ফেলব
733
01:03:41,394 --> 01:03:43,656
আচ্ছা এবার নাও
734
01:04:31,461 --> 01:04:34,222
মাতাল হয়ে গেলাম নাকি !
735
01:04:34,361 --> 01:04:36,826
এত বেশি খাওয়ার কি দরকার !
736
01:04:36,960 --> 01:04:38,823
না বলতে পারিনি
737
01:04:38,960 --> 01:04:41,119
অন্তত ২৪০০০ টাকা তো
জোগাড় করা গেছে
738
01:04:41,561 --> 01:04:44,593
অচেনা মানুষদের থেকেও নিয়ে ফেলো,
আজব প্রানী তুমি !
739
01:04:44,627 --> 01:04:48,889
লোকে বলে আমি নাকি
উত্তর মেরুতে গিয়েও প্রডাক্ট বিক্রি করার ক্ষমতা রাখি
740
01:04:49,027 --> 01:04:53,289
তুমি খুব চালাক তবে মিথ্যাবাদী...
রেস্টোরেন্ট বিজন্যাস !
741
01:04:53,427 --> 01:04:56,688
- না সত্যি বিজন্যাস আছে , জানতে চাও ?
- না
742
01:04:58,727 --> 01:04:59,988
তোমার ফোন...
743
01:05:00,427 --> 01:05:02,086
আমার কল নিশ্চয়ই
744
01:05:02,927 --> 01:05:04,188
হ্যালো
745
01:05:20,294 --> 01:05:22,453
- তোমার ব্যাগটা পেছনে
- হ্যাঁ
746
01:05:22,793 --> 01:05:24,759
এত বড় জিনিস নিয়ে ঘুরো কেন ?
747
01:05:24,894 --> 01:05:27,554
আমি এক বন্ধুর বাসায় থাকি
748
01:05:27,693 --> 01:05:30,750
তার ভাই ফিরে আসছে আর্মি থেকে,
তাই আমি চলে এসেছি
749
01:05:31,994 --> 01:05:34,755
- তাহলে তোমার বাড়ি-ঘর নেই
- নাহ
750
01:05:34,894 --> 01:05:38,258
আমার টাকা ছিল না হাতে,
তাই বাড়িটা বিক্রি করেছি
751
01:05:40,693 --> 01:05:43,955
তবু এখনও রেস-ট্র্যাকে যাও !
752
01:05:44,094 --> 01:05:49,220
আসলে টাকার জন্য যাইনা,
অভ্যাস হয়ে গেছে
753
01:05:49,760 --> 01:05:51,420
তাহলে কেন যাও ?
754
01:05:51,760 --> 01:05:56,420
মনে আছে ,আমার জকি হওয়ার স্বপ্ন ছিল ?
755
01:05:56,560 --> 01:06:02,425
লোকসানে না পড়লে,
আজকে হয়ত সেটাই হতাম
756
01:06:02,860 --> 01:06:06,315
সেই স্বপ্ন এখন আর নেই,
তবু রেসের মাঠ এখনও আমাকে টানে
757
01:06:06,461 --> 01:06:08,619
ঘোড়ার উপর জকিদের ভঙ্গি...
758
01:06:08,760 --> 01:06:11,123
এখনও আমার মন ভালো করে দেয়
759
01:06:26,427 --> 01:06:28,393
থামলে যে !
760
01:06:31,827 --> 01:06:33,088
এখানেই নেমে পড়া ভাল
761
01:06:33,327 --> 01:06:35,293
মানে ?
762
01:06:35,727 --> 01:06:37,284
আমরা একসাথে আর যাচ্ছি না
763
01:06:38,527 --> 01:06:41,789
পাগল নাকি ? কী মনে করে ?
764
01:06:43,427 --> 01:06:45,290
না
765
01:06:47,227 --> 01:06:51,284
আমি এটা করতে পারব না
766
01:06:51,427 --> 01:06:52,393
তাহলে টাকা ?
767
01:06:52,527 --> 01:06:55,550
-প্রায় এসে গেছি
- টাকা একাউন্টে দিয়ে দেবে
768
01:06:55,693 --> 01:06:58,955
যেতে যেতেই টাকা কালেকশন হয়ে যাবে
769
01:06:59,894 --> 01:07:02,258
আজকেই পুরো টাকাটা পাবে
770
01:07:02,394 --> 01:07:04,257
আজকে থাক
771
01:07:06,194 --> 01:07:09,058
তুমি কি আসলেই টাকা ফেরত নিতে এসেছিলে ?
772
01:07:09,194 --> 01:07:10,160
মানে ?
773
01:07:10,294 --> 01:07:13,260
অদ্ভুত !
প্রথমে বললে টাকা দিতে...
774
01:07:13,394 --> 01:07:14,950
আর এখন বলছ লাগবে না !
775
01:07:16,294 --> 01:07:18,555
নিশ্চয়ই আরেকটা কারণ আছে
776
01:07:19,094 --> 01:07:21,253
কী কারণ ?
777
01:07:21,793 --> 01:07:25,055
হয়ত তুমি আমাকে মিস করছিলে !
778
01:07:25,994 --> 01:07:28,426
যত্তসব !
779
01:07:29,560 --> 01:07:32,220
< বাঁয়ে মোড় নেবেন ,সামনে ইন্টারসেকশন >
780
01:07:32,361 --> 01:07:35,225
শুনেছ ? এখন চলো !
781
01:07:35,361 --> 01:07:36,826
বলছি যাবনা
782
01:07:38,361 --> 01:07:41,918
স্প্যানিশ আর কোরিয়ানদের কত মিল ?
783
01:07:42,060 --> 01:07:45,117
যেমন সারারাত পার্টি করা, ড্রিংক করা...
784
01:07:45,261 --> 01:07:48,318
একটুতেই রেগে যাওয়া ...
785
01:07:48,460 --> 01:07:49,721
আর...
786
01:07:50,060 --> 01:07:52,924
এর সাথে 'বেবিস ব্রেথ' (সাদা গুচ্ছ ফুল)
মেশালে কেমন হয় ?
787
01:07:53,060 --> 01:07:55,924
আইরিশের সাথে ক্যালা লিলি ফুল বেশি মানায়
788
01:07:56,060 --> 01:07:59,617
আরো কিছু টাকা দিলে
আমি সাথে আইরিশ দিয়ে দেবো
789
01:07:59,760 --> 01:08:02,487
- না ঠিক আছে
- আচ্ছা
790
01:08:02,627 --> 01:08:05,287
ক্যালা লিলি দেখতে সুন্দর
791
01:08:05,426 --> 01:08:08,188
স্প্যানিশদের সাথে আমাদের রুচিরও মিল আছে
792
01:08:08,327 --> 01:08:11,088
তারা আমাদের মতো ঝাল আর লবণ খায়
793
01:08:11,227 --> 01:08:16,488
স্প্যানিশ রাইসের সাথে আমাদের কিমচির খুব মিল
794
01:08:16,627 --> 01:08:20,684
আমার মনে হয় রাইস ওয়াইন স্পেনে খুব চলবে
795
01:08:20,827 --> 01:08:22,384
মাদ্রিদের প্রাণকেন্দ্রে থাকবে সেই পানশালা
796
01:08:22,527 --> 01:08:25,289
সুন্দর, না ?
797
01:08:25,426 --> 01:08:30,791
লেখা থাকবে-
' হাই কোয়ালিটি রাইস ওয়াইন ফ্রম কোরিয়া '
798
01:08:31,227 --> 01:08:33,988
সাথে কিমিচি আর কোরিয়ান প্যানকেক থাকবে
799
01:08:34,127 --> 01:08:35,854
হ্যাঁ, যা খুশি তাই ...
800
01:08:36,693 --> 01:08:38,659
দারুণ না ?
আমার সাথে বিজন্যাস করবে ?
801
01:08:38,793 --> 01:08:41,859
না, আমি তোমার মত স্বপ্নবাজ নই
802
01:08:41,894 --> 01:08:44,258
স্পেনে মদের দোকানের আইডিয়া কিন্তু দারুণ
803
01:08:44,393 --> 01:08:45,450
হ্যাঁ
804
01:08:45,593 --> 01:08:47,559
দেখেছ ?
সবাই বলে এটা দারুণ আইডিয়া
805
01:08:48,793 --> 01:08:51,452
এটা দারুণ হবে, দেখে নিও
806
01:08:54,493 --> 01:08:56,255
গন্ধ নাও ?
807
01:08:56,593 --> 01:08:58,059
না
808
01:08:58,593 --> 01:09:00,059
ভাল
809
01:09:04,294 --> 01:09:05,657
ধন্যবাদ, হা-সিউ
810
01:09:08,360 --> 01:09:11,724
- স্পেন কবে গেলে ?
- যাব একদিন
811
01:09:32,360 --> 01:09:33,721
ইয়েংপিয়ং (একটি শহর) যাচ্ছিস নাকি ?
812
01:09:33,760 --> 01:09:35,124
হ্যাঁ পোর্ক চপ কিনতে
813
01:09:35,261 --> 01:09:38,125
ইয়েংপিয়ং এর চপ বেশ সুস্বাদু
814
01:09:41,627 --> 01:09:43,388
এটা তোর স্ত্রীকে দিস
815
01:09:43,527 --> 01:09:46,687
- আমার সাথে আয়, টাকাটাও নিয় যা
- ঠিক আছে
816
01:09:47,810 --> 01:09:52,410
সাবটাইটেল অনুবাদ -
পাঁজর চক্রবর্তী
817
01:10:10,326 --> 01:10:11,883
দারুণ জায়গা
818
01:10:13,127 --> 01:10:15,854
- খরচ কেমন ?
- অনেক বেশি
819
01:10:18,693 --> 01:10:21,352
- আমরা কিন্তু তাড়াতাড়ি ফিরব
- অবশ্যই
820
01:10:21,493 --> 01:10:24,357
- হালকা খেয়ে ...
- পিকনিক নাকি ?
821
01:10:24,793 --> 01:10:27,554
বিয়ার আর পোর্ক চপ থাকলেই এখানে পিকনিক হয়ে যায়
822
01:10:27,693 --> 01:10:30,351
আমি তো বার্গার শেষ করতে পারিনি
823
01:10:31,194 --> 01:10:33,853
একটা পোর্ক চপ খেয়েই চলে আসব
824
01:11:26,027 --> 01:11:27,993
কবে বানালে ? দারুণ জায়গা !
825
01:11:28,127 --> 01:11:29,683
১ সপ্তাহ লেগেছে
826
01:11:29,827 --> 01:11:32,486
সোনা, উঠে পড়ো
827
01:11:33,226 --> 01:11:34,487
আমিও এসেছি
828
01:11:36,127 --> 01:11:37,683
হাই, বিয়ুং
829
01:11:37,827 --> 01:11:39,690
শুভ জন্মদিন !
830
01:11:39,827 --> 01:11:41,191
ধন্যবাদ
831
01:11:41,326 --> 01:11:43,383
এত ড্রিংক করলে কেন ?
832
01:11:43,927 --> 01:11:46,791
বন্ধুরা জোর করছিল
833
01:11:46,927 --> 01:11:48,790
না করতে পারিনি
834
01:11:50,226 --> 01:11:51,192
হি-সিউ ভেতরে আসো
835
01:11:51,326 --> 01:11:53,485
- না এখানেই ভাল...
- আরে আসো
836
01:11:55,593 --> 01:11:56,650
তোমাদের প্রদর্শনী আছে নাকি ?
837
01:11:56,793 --> 01:11:59,157
- হ্যাঁ ,আগামী মাসে
- তাই ?
838
01:11:59,293 --> 01:12:01,157
তোমরা এর আগেও এসেছিলে
839
01:12:01,293 --> 01:12:03,055
হ্যাঁ
840
01:12:22,593 --> 01:12:23,957
বিয়ুং ...
841
01:12:24,094 --> 01:12:25,957
বাইরে আয়, বার্বিকিউ খাবি
842
01:12:39,160 --> 01:12:41,024
শুভ জন্মদিন !
843
01:12:43,460 --> 01:12:45,221
ধন্যবাদ, এমন কিছু না
844
01:12:54,060 --> 01:12:55,423
তোমার কি কুম্ভরাশি ?
845
01:12:58,760 --> 01:13:00,123
হ্যাঁ
846
01:13:02,126 --> 01:13:05,183
তাহলে তো বিয়ুং এর সাথে তোমার মিলবে না
847
01:13:06,927 --> 01:13:08,790
আমরা ডেটিং করছি না
848
01:13:10,627 --> 01:13:14,992
কুম্ভরাশির লোকেরা
মানুষকে বিপদের দিনে ছেড়ে চলে যায়
849
01:13:29,027 --> 01:13:30,492
কী ভাবছ ?
850
01:13:32,027 --> 01:13:37,550
বিয়ুং-কে দেখলেই আমার একটা কথা মনে হয়
851
01:13:38,793 --> 01:13:40,554
আরে বাদ দাও
852
01:13:41,693 --> 01:13:43,659
সে এভাবে থাকে কেন ?
853
01:14:03,293 --> 01:14:04,953
এখানে একা একা ...?
854
01:14:10,660 --> 01:14:14,114
সোরগোল আমার পছন্দ না
855
01:14:14,760 --> 01:14:16,316
আমারো
856
01:14:21,560 --> 01:14:23,423
আমার সাথে কথা বলবে না ?
857
01:14:24,860 --> 01:14:26,416
মানে ?
858
01:14:26,560 --> 01:14:29,219
কিন্তু আমি যে তোমার সাথে
কথা বলার জন্য মরিয়া...
859
01:15:27,894 --> 01:15:29,052
বসুন
860
01:16:01,959 --> 01:16:03,823
মেন্থল সিগারেট চলবে ?
861
01:16:37,527 --> 01:16:38,992
কাজিন ?
862
01:16:39,126 --> 01:16:40,683
সে কি বয়সে ছোট ?
863
01:16:40,827 --> 01:16:43,190
না আমরা একই বয়সী
864
01:16:43,326 --> 01:16:44,587
আমার বার্থ ডেট একটু আগে
865
01:16:45,827 --> 01:16:47,487
তাহলে তোমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে যে ?
866
01:16:54,193 --> 01:16:56,659
কারণ আমার জীবনটা ছিল কষ্টের
867
01:16:56,993 --> 01:16:59,653
কিন্তু সে বড় হয়েছে রাজপুত্রের মতো
868
01:17:00,293 --> 01:17:03,952
- তার বয়স বাড়ে না, কারণ সে অনেকটা শিশুদের মতো
- আসলেই আমি কিছুটা অপরিণত
869
01:17:04,093 --> 01:17:06,753
মেয়েরা এসব ছেলেই পছন্দ করে
870
01:17:07,193 --> 01:17:09,712
আমাকে অনেক কষ্ট করে
রোজগার করতে হয়েছে,
871
01:17:09,737 --> 01:17:11,673
কিন্তু সে জন্মসূত্রে পাওয়া ব্যবসায় ঢুকে গেছে
872
01:17:12,793 --> 01:17:16,054
কিন্তু সেখানে বড় ধরণের ক্ষতি হয় তার
873
01:17:16,193 --> 01:17:18,250
বেচারার বউও তাকে ছেড়ে চলে যায়
874
01:17:19,293 --> 01:17:22,657
সত্যি ? ছেড়ে চলে গেছে ?
875
01:17:22,793 --> 01:17:27,623
বন্ধ করো এসব ,ব্যক্তিগত কথাবার্তা
876
01:17:28,059 --> 01:17:30,423
আসলে পুরুষের টাকা আর ক্ষমতা দুই-ই থাকা চাই
877
01:17:30,560 --> 01:17:32,719
হ্যাঁ, অবশ্যই
878
01:17:33,260 --> 01:17:37,420
তোমরা বাচ্চাদের মতো কথা বলো...
879
01:17:37,560 --> 01:17:40,322
এমনিই বলছিলাম, কারণ
আমি তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন
880
01:17:40,360 --> 01:17:42,019
কতবার তাকে সাহায্য করেছি !
881
01:17:45,160 --> 01:17:46,921
এটা কি আমার দোষ !
882
01:17:48,160 --> 01:17:50,217
বাদ দাও
883
01:17:53,360 --> 01:17:55,121
এগুলো সবাই জানে
884
01:17:55,560 --> 01:17:57,719
আরো লাগবে ?
885
01:17:57,859 --> 01:18:00,724
- সসেজ দিয়ে একটা লাগবে
- আচ্ছা
886
01:18:04,826 --> 01:18:08,883
ওইদিন তার বাবাকে দেখেছিলাম,
অবস্থা খারাপ
887
01:18:10,826 --> 01:18:13,292
আশা করছিলাম, সে তার
বাবাকে আর কষ্ট দেবে না
888
01:18:14,527 --> 01:18:17,391
একটা সময় আমি বরং তাকে হিংসা করতাম
889
01:18:18,527 --> 01:18:22,891
কোনো সমস্যাকেই সে সমস্যা মনে করত না
890
01:18:25,126 --> 01:18:28,286
এখনতার মাথায় স্পেনে দোকান
দেয়ার উদ্ভট চিন্তা এসেছে
891
01:18:29,026 --> 01:18:31,083
- স্পেন ?
- হ্যাঁ
892
01:18:31,226 --> 01:18:33,692
তোমাকে কিছু বলেনি ?
893
01:18:45,393 --> 01:18:47,359
বিয়ুং, আমরা যাচ্ছি !
894
01:18:59,993 --> 01:19:01,550
আপনার সসেজ
895
01:19:01,693 --> 01:19:03,352
- ধন্যবাদ, আবার আসব !
896
01:19:14,859 --> 01:19:16,621
তোমার মন খারাপ ?
897
01:19:18,759 --> 01:19:20,816
আমার কাজিন আসলে এমনই
898
01:19:20,959 --> 01:19:23,016
মানুষ ওকে প্রথম দেখায় ভুল ভাবে
899
01:19:23,360 --> 01:19:26,417
সে আসলে ভাল মানুষ
900
01:19:27,859 --> 01:19:31,314
এতগুলো কথা শোনানোর পরও এগুলো বলছ ?
901
01:19:32,460 --> 01:19:34,221
কেন কী হয়েছে ?
902
01:19:34,859 --> 01:19:37,621
তোমার কি রাগ বলতে কিছু নেই ?
903
01:19:40,059 --> 01:19:41,184
তুমি ঠিক বলেছ
904
01:19:43,826 --> 01:19:46,088
এখন বুঝতে পারছি
905
01:19:46,726 --> 01:19:48,192
সে আমার মাথা গরম করে দিয়ছিল
906
01:20:14,893 --> 01:20:16,859
তোমার স্ত্রী চলে গেছে ?
907
01:20:18,293 --> 01:20:20,850
হ্যাঁ, ডিভোর্স ...
908
01:20:21,893 --> 01:20:24,859
আসলে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
909
01:20:27,792 --> 01:20:30,350
একই বছরে বিয়ে করে আবার ডিভোর্স ?
910
01:20:30,493 --> 01:20:31,856
কিছু বলার নেই !
911
01:20:33,993 --> 01:20:37,448
ব্যবসায় ক্ষতি হওয়ায়, সে ভেঙে পড়েছিল
912
01:20:37,593 --> 01:20:39,058
আমিও বাধা দেইনি
913
01:20:41,993 --> 01:20:47,221
আমি চাইনি আমার জন্য সে অসুখী থাকুক
914
01:20:52,460 --> 01:20:57,620
আমিও ভাল মানুষ হতে পারি, তাইনা ?
915
01:20:58,160 --> 01:20:59,921
এসব ব্যপারেও মজা করছ ?
916
01:21:00,959 --> 01:21:02,822
অতীত নিয়ে ভেবে কী লাভ ?
917
01:21:04,759 --> 01:21:09,714
তুমি কতটা আন্তরিক ছিলে আমি বলতে পারব না ...
918
01:21:10,460 --> 01:21:13,119
আমি সাদাসিধে মানুষ
919
01:21:14,260 --> 01:21:16,725
কিন্তু সবসময় আন্তরিক ছিলাম
920
01:21:16,859 --> 01:21:18,325
এবার বন্ধ করো !
921
01:21:18,859 --> 01:21:22,383
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু বললেই
তুমি থামিয়ে দাও !
922
01:21:22,527 --> 01:21:27,186
গুরুত্বপূর্ণ কিছুতে না,
তোমাকে ঠাট্টা-তামাশা এগুলোতেই ভাল মানায়
923
01:21:27,326 --> 01:21:28,689
বুঝলাম !
924
01:21:29,426 --> 01:21:30,982
এবার টাকা তুলে আনি
925
01:21:32,226 --> 01:21:33,590
আরো ৭২০০০ টাকা তুলতে হবে
926
01:21:38,926 --> 01:21:41,687
তাহলে এখন ঢুকতে পারি ?
927
01:21:42,626 --> 01:21:46,888
টিচার্স রুমে ?
আচ্ছা
928
01:21:58,393 --> 01:21:59,653
চলো যাই
929
01:21:59,792 --> 01:22:01,258
এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে ?
930
01:22:02,093 --> 01:22:04,355
যাবে
931
01:22:08,792 --> 01:22:10,849
নেভিগেটর সরিয়ে রাখলে না ?
932
01:22:10,993 --> 01:22:12,357
লাগবে না
933
01:22:13,493 --> 01:22:14,856
সত্যি ?
934
01:22:28,260 --> 01:22:29,623
এসব কী ?
935
01:22:30,460 --> 01:22:31,720
ভালই লাগছে
936
01:22:33,659 --> 01:22:35,523
তুমি একটুও বদলাও নি
937
01:22:37,360 --> 01:22:41,315
আমি জানতাম তুমি যেখানেই থাকো,
ভালই থাকবে
938
01:22:41,460 --> 01:22:45,415
তোমার এই জিনিসটা আমার প্রিয়
939
01:22:46,160 --> 01:22:49,320
এইসব দার্শনিক কথাবার্তা তোমাকে মানায় না,
আগেও বলেছি
940
01:22:49,659 --> 01:22:53,523
নিজের কাজের প্রতি তোমার একটা দায়বদ্ধতা আছে
941
01:22:53,659 --> 01:22:57,023
সবকিছুই ভাল, শুধু ঝগরাটে স্বভাব বাদে
942
01:22:59,959 --> 01:23:01,482
তুমি যেরকম, সেরকমই আমার পছন্দ
943
01:23:02,226 --> 01:23:04,885
- ঠিক এরকমই থেকো
- তুমি থামবে !
944
01:23:06,526 --> 01:23:08,890
- দৌড়াবে ? তাহলে শীত কেটে যাবে
- না
945
01:23:10,226 --> 01:23:11,782
আমিও না
946
01:23:20,726 --> 01:23:23,988
- আপনারা কি সো-ইয়ন এর খোঁজে এসেছেন ?
- হ্যাঁ
947
01:23:24,126 --> 01:23:26,092
- আমি ওর টিচার
948
01:23:26,226 --> 01:23:28,385
আপনি ওর আংকেল ?
949
01:23:28,526 --> 01:23:32,982
হ্যাঁ ওই একরকম
950
01:23:33,993 --> 01:23:35,459
আপনারা কল করে চেক করতে পারেন
951
01:23:35,592 --> 01:23:37,354
না ঠিক আছে
952
01:23:40,193 --> 01:23:42,056
একটু তাড়াতাড়ি এসেছেন ...
953
01:23:43,093 --> 01:23:45,252
আপনারা পরবর্তী বিল্ডিংয়ে চলে যান
954
01:23:45,393 --> 01:23:47,359
সে নীচতলায় আছে,
তাকে নিয়ে যেতে পারেন
955
01:23:47,492 --> 01:23:49,152
ধন্যবাদ
956
01:23:56,093 --> 01:23:58,752
ওর বাবা-মা তোমাকে এত বিশ্বাস করে যে,
এই কাজও করিয়ে নেয়
957
01:23:58,893 --> 01:24:01,552
মেয়েটা ছোটবেলা থেকেই আমার ভক্ত
958
01:24:01,692 --> 01:24:04,250
বাচ্চাদের মাঝে আমি খুব জনপ্রিয়
959
01:24:04,993 --> 01:24:07,016
হ্যাঁ বাচ্চাদের সাথেই তোমাকে মানায়
960
01:24:07,160 --> 01:24:11,717
ওরা কীভাবে দুনিয়াটা দেখে
আমি সেটা বুঝতে পারি
961
01:24:11,859 --> 01:24:13,825
তাই ?
962
01:24:13,959 --> 01:24:17,323
মেয়েটা অনেকটা তোমার মতো
963
01:24:18,160 --> 01:24:22,115
খুব স্মার্ট
964
01:24:22,260 --> 01:24:24,623
কিন্তু আমি তো স্কুল থেকে
সাসপেন্ডেড হইনি কখনও
965
01:24:24,759 --> 01:24:27,317
সবারই কিছু কারণে কষ্ট পেতে হয়
966
01:24:27,459 --> 01:24:30,914
সে, আমি , তুমি ...
967
01:24:31,059 --> 01:24:32,820
এমনকি স্কুলের ওই গার্ড...তারও
968
01:24:56,326 --> 01:24:58,484
স্কুলে এসে অদ্ভুত লাগছে
969
01:24:58,626 --> 01:25:01,990
অনেক অনুভূতি নাড়া দিল,
তোমার কেমন লাগছে ?
970
01:25:05,326 --> 01:25:07,383
বাচ্চারা সব কোথায় ?
971
01:25:22,392 --> 01:25:24,359
টিচার ভুল ক্লাস্রুম দেখিয়ে দিল নাকি ?
972
01:25:30,893 --> 01:25:33,257
মেয়েটা কোথায় ?
973
01:25:42,792 --> 01:25:45,269
আমি আসলে বিয়ে করিনি
974
01:25:45,294 --> 01:25:46,473
হ্যাঁ ?
975
01:25:52,160 --> 01:25:53,420
কিছুনা
976
01:25:56,959 --> 01:26:00,914
এই তুমি কি সো-ইয়ন নামে কাউকে চেনো ?
977
01:26:02,359 --> 01:26:03,723
দুঃখিত জানি না
978
01:26:10,959 --> 01:26:13,516
আবার জিজ্ঞেস করে আসি
979
01:27:03,792 --> 01:27:05,156
কী করছ ?
980
01:27:08,692 --> 01:27:10,056
জ্বি ?
981
01:27:10,592 --> 01:27:12,252
কী করছ ?
982
01:27:14,592 --> 01:27:16,058
চুইংগাম তুলছি
983
01:27:18,893 --> 01:27:20,256
কেন ?
984
01:27:25,392 --> 01:27:27,415
এটা শেষ করলে আমি বাড়ি যেতে পারব
985
01:27:32,059 --> 01:27:34,116
আমার দোষ না
986
01:27:34,259 --> 01:27:40,022
তাকে তো সারাক্ষণ চোখে চোখে রাখা যায় না
987
01:27:40,359 --> 01:27:42,825
তাদের নিজস্ব স্বাধীণতা আছে
988
01:27:43,859 --> 01:27:45,324
তার মোবাইল বন্ধ
989
01:27:45,459 --> 01:27:47,119
নিখোঁজ ? রিপোর্ট করবো নাকি ?
990
01:27:47,459 --> 01:27:50,017
না, ১ ঘন্টাও তো হয়নি
991
01:27:50,859 --> 01:27:52,415
হ্যালো ?
992
01:27:52,959 --> 01:27:58,619
তোমার সাথে সো-ইয়েনের শেষ কখন কথা হয়েছে ?
993
01:28:42,893 --> 01:28:46,256
তোর দ্বিতীয় প্রিয় আঙ্কেলকে পেয়ে কেমন লাগছে ?
994
01:28:47,692 --> 01:28:51,454
তোকে কতদিন দেখি না !
995
01:28:52,392 --> 01:28:54,551
১ বছর হবে, তাইনা ?
996
01:28:55,792 --> 01:28:57,348
২ বছর হয়ে গেছে
997
01:28:57,692 --> 01:28:59,351
আচ্ছা ঠিক আছে
998
01:29:01,893 --> 01:29:04,950
আমি নিজেই বাড়ি ফিরতে পারবো,
তোমরা যাও
999
01:29:05,093 --> 01:29:06,353
তোমরা তো ডেটিং করছ
1000
01:29:06,492 --> 01:29:09,720
ডেটিং ?
তাহলে তিনজন মিলেই করি
1001
01:29:12,359 --> 01:29:15,621
তুমি হয়ত ভাবছ যে আমি আবার পালিয়ে যাবো
1002
01:29:15,759 --> 01:29:19,714
আরে আমরা বন্ধুর মতো,
এসব কেন ভাববো ?
1003
01:29:20,859 --> 01:29:23,121
এভাবে বলা লাগবে না
1004
01:29:28,759 --> 01:29:32,623
তুই কোন গান শুনছিস ?
1005
01:29:33,759 --> 01:29:35,315
বললেই কি তুমি চিনবে ?
1006
01:29:35,459 --> 01:29:40,983
অবশ্যই, যেমন এস্পা...জিল্বা...
(এস্ট্রু জিলবার্টো )
1007
01:29:53,026 --> 01:29:54,992
আবার নিয়ে গেছে
1008
01:29:56,026 --> 01:29:58,287
তুমি বলেছিলে পার্ক করা যাবে !
1009
01:29:58,826 --> 01:30:01,088
শনিবারেও তারা এমন করবে জানতাম না
1010
01:30:05,826 --> 01:30:08,587
আমার ব্যাগটা...গাড়িতে ছিল
1011
01:30:13,692 --> 01:30:17,056
গাড়িটা নিয়ে আসি,
এখান থেকে দূরে না
1012
01:30:17,592 --> 01:30:18,649
চলো
1013
01:31:17,058 --> 01:31:18,524
রুমাল লাগবে ?
1014
01:31:31,225 --> 01:31:34,385
আরে এটা তো প্রতিবন্ধীদের সিট
1015
01:31:35,526 --> 01:31:37,082
বসলে সমস্যা হবেনা যদিও
1016
01:31:44,526 --> 01:31:46,991
তুমি আমার দিকে তাকাবে না ?
1017
01:31:47,125 --> 01:31:48,785
অন্য জায়গায় বসব ?
1018
01:31:50,425 --> 01:31:52,584
আচ্ছা যাচ্ছি
1019
01:32:41,359 --> 01:32:44,519
মাফ করবেন,
মনে হচ্ছে আমারই ভুল
1020
01:32:46,459 --> 01:32:48,322
অবশ্যই না
1021
01:32:49,659 --> 01:32:52,022
আমার ভুল
1022
01:32:56,259 --> 01:32:57,520
কেন ?
1023
01:33:00,526 --> 01:33:02,788
ভুল মানুষের সঙ্গে পড়েছি
1024
01:33:08,925 --> 01:33:13,585
অনেকটা বাচ্চাদের মতো
1025
01:33:14,826 --> 01:33:19,985
কিন্তু ভালই, খারাপ না
1026
01:33:26,925 --> 01:33:28,687
স্কুল ফাঁকি দিয়েছিলে কেন ?
1027
01:33:31,826 --> 01:33:34,451
আমার জিজ্ঞেস করা ঠিক হল না বোধহয়
1028
01:33:41,392 --> 01:33:43,051
এমনিতেই
1029
01:34:39,159 --> 01:34:40,988
ট্যাক্সি নিলে হতো না ?
1030
01:34:41,125 --> 01:34:42,982
সাবওয়ে দিয়ে দ্রুত যাওয়া যায়
1031
01:34:43,526 --> 01:34:46,185
- আরো কাছে আসো, ভিজে যাবে
- না ,ধন্যবাদ
1032
01:34:46,925 --> 01:34:50,085
- পুরো ভিজে গেছো
- না ঠিক আছি
1033
01:35:05,726 --> 01:35:07,987
পরেরটাতে যাবো , হা-সিউ !
1034
01:35:42,392 --> 01:35:44,654
( দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে )
1035
01:35:45,592 --> 01:35:48,114
আমি বলছিলাম, পরের ট্রেনে যাবো
1036
01:35:49,259 --> 01:35:50,725
তুমি ব্যাথা পেয়েছ ?
1037
01:35:50,858 --> 01:35:52,722
গোড়ালি মচকে গেছে মনে হয়
1038
01:35:53,359 --> 01:35:55,416
তেমন কিছু না
1039
01:36:02,958 --> 01:36:04,618
বলেছিলাম...
1040
01:36:05,958 --> 01:36:08,424
তাড়াতাড়ি গাড়িটা ধরতে
1041
01:36:10,858 --> 01:36:12,915
তুমি খুব জোরে দৌড়াও !
1042
01:36:51,325 --> 01:36:52,382
বসে যাও
1043
01:36:52,526 --> 01:36:54,651
না ঠিক আছি
1044
01:37:09,892 --> 01:37:13,552
'এবারের ফেস্টিভালে থাকছেন -
এমেলিয়ান আনকো ফেডোর' (মার্শাল আর্টিস্ট)
1045
01:37:27,459 --> 01:37:32,720
৬০০ কোটির মাঝে সবচেয়ে
শক্তিশালী মানুষটি আসছেন আপনার শহরে
1046
01:37:33,958 --> 01:37:35,219
ফেডোর
1047
01:37:39,958 --> 01:37:42,719
আমার এই খেলা কখনই পছন্দ ছিল না
1048
01:37:42,858 --> 01:37:46,722
কিন্তু যেই ওকে টিভিতে দেখলাম
1049
01:37:47,559 --> 01:37:51,514
দেখতে একেবারে সাধারণ
1050
01:37:51,658 --> 01:37:55,216
রিং এর ভেতরও মনে হচ্ছিল লাজুক
1051
01:37:55,359 --> 01:38:00,791
কিন্তু খেলা শুরু হওয়া মাত্রই পুরো বদলে গেল
1052
01:38:00,925 --> 01:38:03,686
বিরোধী প্লেয়ার তো একেবারে ধরাশায়ী
1053
01:38:03,825 --> 01:38:06,291
এরকম প্লেয়ার আমি জীবনেও দেখিনি
1054
01:38:06,425 --> 01:38:10,982
তার মতো কেউ নেই
1055
01:38:11,125 --> 01:38:18,990
রিং এর ভেতর অপ্রতিদ্বন্দ্বী,
আর বাইরে একজন অপরাজেয় সুপারহিরো
1056
01:38:20,725 --> 01:38:25,283
একবার আমার শরীর খারাপ ছিল...
1057
01:38:25,625 --> 01:38:29,258
আর আমি ফেডোরকে স্বপ্নে দেখলাম,
1058
01:38:29,283 --> 01:38:32,310
এমনকি সে কোরিয়ানও বলছিল !
1059
01:38:32,725 --> 01:38:39,147
বলছিল- ' তুমি ঠিক আছো তো ?"
1060
01:38:39,892 --> 01:38:47,451
আমি খুশিতে বলেছিলাম-
'আমি ঠিক আছি, তোমাকে ধন্যবাদ !'
1061
01:38:47,591 --> 01:38:51,853
তার কিছুক্ষণ পরই আমি সুস্থ বোধ করলাম
1062
01:38:55,292 --> 01:38:58,452
কোনো সমস্যা ?
1063
01:42:05,192 --> 01:42:07,158
যাক! আমাদের মতো অনেকেই আছে এখানে !
1064
01:42:17,391 --> 01:42:21,949
অন্তত আমরা একা নই,
খুশির খবর, হি-সিউ !
1065
01:42:24,092 --> 01:42:25,455
***!
1066
01:42:40,358 --> 01:42:42,222
সমস্যা কোথায় ?
1067
01:42:50,858 --> 01:42:52,323
আমাকে দাও
1068
01:42:52,458 --> 01:42:55,618
- তুমি ভেঙে ফেলবে
- না, পারবো
1069
01:42:57,858 --> 01:42:59,119
এটা দিয়ে কাজ হবে
1070
01:43:08,324 --> 01:43:14,587
তুমি বিয়ে করলে না কেন ?
1071
01:43:20,725 --> 01:43:22,884
পারিনি
1072
01:43:24,725 --> 01:43:27,089
আমি ওকে ছেড়ে চলে এসেছি
1073
01:43:30,525 --> 01:43:32,855
ওর এক পার্টনার টাকা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল,
1074
01:43:32,992 --> 01:43:35,254
ফলে সে চাকরি হারায়
1075
01:43:37,892 --> 01:43:41,346
বিয়ের আগেই সে বেকার হয়ে যায় ...
1076
01:43:43,291 --> 01:43:48,247
সে-ই ব্রেক আপের কথা বলেছিল
1077
01:43:50,291 --> 01:43:52,951
আর আমিও সরে আসলাম
1078
01:43:55,491 --> 01:43:57,151
আমি কত খারাপ !
1079
01:43:59,892 --> 01:44:05,052
নতুন চাকরি খুঁজে পাওয়া আরো কষ্টের
1080
01:44:06,159 --> 01:44:10,921
শুরু করতে পারিনি...
1081
01:44:11,758 --> 01:44:15,920
গাড়ির এমন অদ্ভুত সমস্যা এই প্রথম দেখলাম !
1082
01:44:19,358 --> 01:44:22,220
তুমি কি এক মুহুর্তের জন্যও সিরিয়াস হতে পারো না ?
1083
01:44:22,258 --> 01:44:24,225
আমি শুনছিলাম
1084
01:44:25,358 --> 01:44:27,916
বাদ দাও
1085
01:44:28,258 --> 01:44:29,815
তোমার কাছে কোনো টেপ আছে ?
1086
01:44:29,958 --> 01:44:31,514
গাড়িতে ঢুকো !
1087
01:44:47,324 --> 01:44:49,483
আমার মতোই তোমার অবস্থা !
1088
01:44:49,625 --> 01:44:50,886
কেন ?
1089
01:44:51,025 --> 01:44:54,082
ঐ ছেলে আর আমি !
1090
01:44:54,424 --> 01:44:57,390
দুজনেই খারাপ সময়ে গার্লফ্রেন্ড হারিয়েছে
1091
01:44:58,424 --> 01:45:01,584
এক মুভিতে একজন অভিনেতা বলছিল কথাটা-
1092
01:45:02,424 --> 01:45:05,788
" আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি,
কারণ আমাদের ভালোবাসা অটুট "
1093
01:45:43,791 --> 01:45:47,518
স্পেনে দোকান খোলার আইডিয়াটা কেমন ?
1094
01:45:48,558 --> 01:45:50,024
জানিনা
1095
01:46:28,825 --> 01:46:30,188
খাবে
1096
01:46:40,525 --> 01:46:42,082
দারুণ মিষ্টি
1097
01:46:56,791 --> 01:46:58,552
বন্ধ করো এসব
1098
01:46:59,191 --> 01:47:01,350
তুমি বলেছিলে আমার এই অংশটা খুব সুন্দর
1099
01:47:01,491 --> 01:47:05,651
তাই আমি তোমার বাঁ দিক হয়ে দাঁড়াই
1100
01:47:09,791 --> 01:47:12,757
- আমি চিৎকার করতে চেয়েছিলাম
1101
01:47:14,491 --> 01:47:16,150
তুমি সেসময় যদি বলতে তোমার টাকা নেই,
1102
01:47:16,291 --> 01:47:18,849
তাহলে আমি শুধু চিৎকার করেই চলে যেতাম
1103
01:47:19,391 --> 01:47:23,255
চিৎকার আমিই বেশি করেছি, তুমি না
1104
01:47:24,291 --> 01:47:27,621
- তারপরেও একটি সুন্দর দিন
- কেন ?
1105
01:47:28,458 --> 01:47:30,617
কারণ তুমি আমাকে দেখতে এসেছিলে
1106
01:47:31,758 --> 01:47:33,519
হয়ত...
1107
01:47:36,658 --> 01:47:39,624
ভালই কেটেছে
1108
01:47:40,057 --> 01:47:42,922
আমাদের টাকাও প্রায় উঠে গেছে
1109
01:47:45,258 --> 01:47:47,622
সারাদিন টাকা ধার করার পরেও ভাল লাগছে তোমার ?
1110
01:47:47,758 --> 01:47:50,724
হ্যাঁ, কারণ আমরা একসাথে ছিলাম
1111
01:47:51,158 --> 01:47:53,215
একলা থাকলে খুব কঠিন হতো
1112
01:48:01,825 --> 01:48:05,382
পরে কল করো,
আমি এখন চলে যাই
1113
01:48:06,525 --> 01:48:08,991
চাবি দাও, গাড়িতে ফোন রেখে এসেছি
1114
01:48:11,324 --> 01:48:12,688
এটা নাও
1115
01:48:45,991 --> 01:48:50,151
আপনি বিয়ুং এর সাথে এসেছিলেন তো ?
1116
01:48:51,391 --> 01:48:52,652
হ্যাঁ
1117
01:48:54,391 --> 01:48:55,755
আপনি কীভাবে জানলেন ?
1118
01:48:55,892 --> 01:48:59,654
আমি আপনাকে দেখেছিলাম
1119
01:48:59,791 --> 01:49:01,051
মনে আছে
1120
01:49:01,191 --> 01:49:03,555
অহ হ্যাঁ
1121
01:49:04,491 --> 01:49:08,014
দুঃখিত আপনাদের দুইবার আনলাম
1122
01:49:09,258 --> 01:49:15,122
- বিয়ুং কোথায় ?
- গাড়ি থেকে কিছু আনতে গেছে
1123
01:49:15,258 --> 01:49:18,713
মা, 'সেইলর মুন'!(জনপ্রিয় কার্টুন চরিত্র )
1124
01:49:20,158 --> 01:49:24,818
ওনাকে শুভরাত্রি বলে যাও
1125
01:49:24,957 --> 01:49:27,116
'শুভরাত্রি'
1126
01:49:41,324 --> 01:49:44,290
এখানে ৩২০০০ টাকা আছে
1127
01:49:44,424 --> 01:49:47,584
খাম দিতে পারিনি
1128
01:49:49,224 --> 01:49:53,384
সারাদিন অপেক্ষা করেছেন, দুঃখিত
1129
01:49:58,024 --> 01:50:00,990
শুনেছি সে প্রায় ১ বছর ধরে
আপনাকে টাকা দিতে পারছিল না
1130
01:50:01,725 --> 01:50:05,487
জানেনই তো ওর কাছে টাকা থাকে না
1131
01:50:07,625 --> 01:50:09,284
কিন্তু...
1132
01:50:12,991 --> 01:50:14,548
আমি...
1133
01:50:18,791 --> 01:50:20,552
টাকাটা নিতে পারব না
1134
01:50:22,891 --> 01:50:25,255
কিন্তু কেন ?
1135
01:50:25,391 --> 01:50:29,050
আসলে...
1136
01:50:32,791 --> 01:50:34,848
সে আপনাকে অনেক কিছু বলেছে, তাইনা ?
1137
01:50:35,291 --> 01:50:39,348
যে আমার ডিভোর্স হয়েছে,
একলা বাচ্চা সামলাই ইত্যাদি ...
1138
01:50:39,791 --> 01:50:43,348
মুখে যা আসে তাই বলে ফেলে !
1139
01:50:43,691 --> 01:50:45,623
প্লিজ এটা রাখুন
1140
01:50:47,658 --> 01:50:50,919
আমার হয়ত বেশি নেই,
1141
01:50:51,057 --> 01:50:54,114
কিন্তু বন্ধুকে সাহায্য করার মতো যথেষ্ঠ আছে
1142
01:50:54,258 --> 01:50:58,520
বিয়ুং এর বিপদে আমাকে সাহায্য করতেই হবে
1143
01:50:59,057 --> 01:51:02,023
সে নিজের কষ্টের দিনেও আমার পাশের দাঁড়িয়েছিল
1144
01:51:02,458 --> 01:51:04,117
তাই প্লিজ রাখুন
1145
01:51:12,158 --> 01:51:14,818
তার মধ্যে আলাদা একটা ব্যাপার আছে
1146
01:51:14,957 --> 01:51:20,185
সে নিজের দুর্দিনেও
আমাকে সাহায্য করতে ভুলেনি
1147
01:51:20,324 --> 01:51:21,688
তোমাদের আড্ডা জমেছে ?
1148
01:51:23,924 --> 01:51:26,584
- আমি ব্যস্ত ছিলাম আসলে
- না, ঠিক আছে
1149
01:51:26,725 --> 01:51:28,782
- টাকাটা ওনাকে দিয়েছি
- ধন্যবাদ
1150
01:51:28,924 --> 01:51:31,482
আমার যেতে হবে
1151
01:51:31,625 --> 01:51:33,488
- আচ্ছা
- দেখা হয়ে ভাল লাগল
1152
01:51:33,625 --> 01:51:35,386
দেখা হবে, বাই !
1153
01:51:44,824 --> 01:51:46,188
শুনছেন !
1154
01:51:55,790 --> 01:51:58,847
এটার দরকার নেই,
আমাকে পরিশোধ করা হয়ে গেছে
1155
01:52:00,191 --> 01:52:02,054
প্লিজ এটা করবেন না
1156
01:52:03,991 --> 01:52:06,457
যদি আমার অবস্থা বিবেচনা
করে টাকাটা ফেরত দেন,
1157
01:52:06,591 --> 01:52:08,250
তাহলে কষ্ট পাবো
1158
01:52:08,391 --> 01:52:12,153
না, ব্যাপারটা তা না
1159
01:52:14,091 --> 01:52:19,251
বিয়ুং কে প্রমিস করেছিলাম,
টাকাটা আমি নিতে পারব না
1160
01:52:23,291 --> 01:52:24,847
তাহলে
1161
01:52:32,658 --> 01:52:34,624
শুধু এটুকু রাখলাম
1162
01:52:42,458 --> 01:52:46,720
- আপনি এটা করেই ছাড়বেন মনে হচ্ছে
- হ্যাঁ
1163
01:52:51,258 --> 01:52:54,713
আচ্ছা , তাহলে আমি হেরে গেলাম !
1164
01:52:54,857 --> 01:52:56,619
বিয়ুং, দেখেছ !
1165
01:52:56,757 --> 01:52:58,519
- আমি কিন্তু আমার প্রমিস রেখেছি
- আচ্ছা !
1166
01:52:58,658 --> 01:53:01,782
- ভালো থাকবেন
- বাই !
1167
01:53:08,724 --> 01:53:12,680
এটা কেন করলে,
আমাদের ১৬০০০ টাকা কমে গেল
1168
01:53:12,824 --> 01:53:13,983
সমস্যা নেই
1169
01:53:25,525 --> 01:53:27,388
ঋণ পরিশোধের আরেকটা 'অঙ্গীকার-পত্র' লিখে দিও
1170
01:53:27,924 --> 01:53:30,890
১৬০০০ টাকা যাতে পরে নিতে পারি
1171
01:53:31,324 --> 01:53:34,347
- লিখছ না কেন ?
- আচ্ছা ১৬০০০ টাকা
1172
01:53:34,790 --> 01:53:37,756
গাড়ি তুলে নিয়ে যাওয়া বাবদ আরো ৭৫০০ টাকা
1173
01:53:37,891 --> 01:53:38,857
আচ্ছা
1174
01:53:38,991 --> 01:53:42,151
ফুল আর গ্যাসের টাকা মিলিয়ে আরো ৫০০০ টাকা
1175
01:53:42,291 --> 01:53:44,154
এগুলো কেন ?
1176
01:53:44,491 --> 01:53:46,548
আমি তো চকলেটের দাম ধরিনি
1177
01:53:46,690 --> 01:53:48,452
কিন্তু বাস আর ট্রেনের ভাড়া আমি দিয়েছি
1178
01:53:48,591 --> 01:53:50,147
তাহলে সেটা বাদ দাও
1179
01:53:50,491 --> 01:53:56,549
তাহলে সব মিলিয়ে হল...
1180
01:53:57,991 --> 01:54:04,151
বাস আর ট্রেনের খরচ বাদ দিয়ে...
1181
01:54:14,857 --> 01:54:17,221
তোমাকে কোথায় নামিয়ে দেবো ?
1182
01:54:17,857 --> 01:54:21,620
যেকোনো স্টেশনে
1183
01:54:28,558 --> 01:54:31,819
আমার কাছে প্রচুর গার্লিক এক্সট্রাক্ট
( রসুনের নির্যাস) আছে, লাগবে ?
1184
01:54:31,957 --> 01:54:33,923
এটা কেন ?
1185
01:54:34,458 --> 01:54:39,186
মেয়েদের জন্য খুব উপকারি, আমি তোমাকে দিচ্ছি
1186
01:54:46,924 --> 01:54:48,685
এখানেই নামবে ?
1187
01:54:48,824 --> 01:54:51,484
হ্যাঁ , এখানেই ভালো
1188
01:55:19,690 --> 01:55:21,952
ডিনার করলে কেমন হয়,
এখনও সময় আছে
1189
01:55:23,291 --> 01:55:24,257
না, থাক
1190
01:55:24,391 --> 01:55:27,255
হ্যাঁ, আমারো একটু কাজ আছে
1191
01:55:33,091 --> 01:55:34,647
এটা খাবে রোজ
1192
01:55:46,258 --> 01:55:48,315
- ভালো থেকো
- দেখা হবে !
1193
01:58:17,224 --> 01:58:20,190
ফ্রিতে 'সানগ্রিয়া'র (স্প্যানিশ ওয়াইন)
স্বাদ নিয়ে দেখুন
1194
01:58:24,124 --> 01:58:25,987
সানগ্রিয়া'র স্বাদ নিন
1195
01:58:53,690 --> 01:58:57,350
স্পেন থেকে এসেছে...
1196
01:59:20,000 --> 01:59:30,200
গল্প কিছুটা বাকি, সঙ্গেই থাকুন >>>>
1197
02:00:08,124 --> 02:00:12,250
জিয়ন দো-ইয়েন ( 'হি-সিউ' চরিত্রে )
1198
02:00:12,891 --> 02:00:14,255
একা এসেছ ?
1199
02:00:17,390 --> 02:00:21,652
হা জুং-উ ( 'বিয়ুং' চরিত্রে )
1200
02:00:21,790 --> 02:00:26,246
তোমার সাথে কথা বলার জন্য মরিয়া হয়ে আছি...
1201
02:00:47,357 --> 02:00:52,222
ঋণ পরিশোধের অঙ্গীকার-পত্র -
" ২৮০০০ টাকা ধার নিয়েছি,
1202
02:00:52,357 --> 02:00:59,223
১৬ই ফেব্রুয়ারি, ২০০৮
এর মধ্যে ফেরত দেবো (বিয়ুং) "
1203
02:00:59,357 --> 02:01:03,414
My Dear enemy (2008)
পরিচালনায়- লি ইয়ুন-কি
1204
02:01:04,138 --> 02:01:08,879
"Cho's Kitchen"
বিদেশি 'রাইস ওয়াইন' পাওয়া যায়
1205
02:01:10,003 --> 02:01:13,603
সাবটাইটেল অনুবাদ -
পাঁজর চক্রবর্তী
1206
02:01:13,627 --> 02:01:16,327
ভালো লাগলে অবশ্যই রেট করবেন :)