1
00:01:55,000 --> 00:02:06,000
প্রথমেই বিশেষ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি বাংলা সাব 
জগতের উজ্বল নক্ষত্র KN_HASAN ভাইয়ের প্রতি....

2
00:02:08,461 --> 00:02:11,226
"The heart has become
as vast as a football ground"

3
00:02:11,798 --> 00:02:14,665
"The football brings
excitement to us"

4
00:02:15,335 --> 00:02:18,464
"Speeding like a lightning"

5
00:02:18,538 --> 00:02:20,165
"Goal.__!"

6
00:02:22,000 --> 00:02:36,000
🔥অনুবাদে কোনরুপ ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🔥

7
00:02:40,000 --> 00:02:52,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ঘোর আর্জেন্টিনা
ও মেসি ভক্ত ছোট ভাই Ahmed_Shimul কে....

8
00:03:10,000 --> 00:03:22,000
<b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#3f9bff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

9
00:03:23,937 --> 00:03:28,170
[১৯৯৪ জুলাই ২, মধ্যরাত]

10
00:03:29,609 --> 00:03:32,579
ওহ খোদা! আশা করি অন্তত এই যাজক রাজি হবে

11
00:03:39,719 --> 00:03:40,811
ফাদার!

12
00:03:49,229 --> 00:03:50,628
যাজকের ঘর।

13
00:03:53,566 --> 00:03:54,533
ফাদার!

14
00:03:54,601 --> 00:03:55,659
ফাদার, দরজা খোলেন।

15
00:03:55,768 --> 00:03:56,860
ফাদার।

16
00:03:59,339 --> 00:04:00,500
কে?

17
00:04:00,573 --> 00:04:02,803
সমস্যা কি?
দরজা খোলেন।

18
00:04:03,009 --> 00:04:04,875
- এখানে কোনো মানুষ নেই
- আপনি আছেন না?

19
00:04:04,978 --> 00:04:05,968
শুধু ভাই

20
00:04:06,045 --> 00:04:08,446
ঠিক আছে, ভাই
দয়া করে দরজাটা খোলেন।

21
00:04:08,581 --> 00:04:09,946
এটা গির্জা না

22
00:04:10,016 --> 00:04:11,643
যাজকের রুম

23
00:04:11,784 --> 00:04:13,946
ভাই, আমি জানি আপনি এখানে

24
00:04:14,254 --> 00:04:16,279
যদি দরজা না খোলেন,
আমি লাথি মেরে খুলব

25
00:04:16,356 --> 00:04:17,846
আসেন আর দরজা খোলেন, ফাদার

26
00:04:17,957 --> 00:04:19,015
যীশু।

27
00:04:19,392 --> 00:04:20,484
নমষ্কার, ফাদার

28
00:04:20,593 --> 00:04:21,560
কে আপনি?

29
00:04:21,661 --> 00:04:24,358
ফাদার, আমার নাম চন্দ্রমোহন
কাট্টুরকাদাভু থেকে এসেছি।

30
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
কি হয়েছে, চন্দ্রমোহন?

31
00:04:25,632 --> 00:04:27,964
ফাদার, জরুরীভাবে একটা প্রার্থনা করতে হবে।

32
00:04:28,034 --> 00:04:30,628
খেলোয়াড় এর মৃত আত্নার শান্তির জন্য....
দয়া করে করেন।

33
00:04:30,870 --> 00:04:32,599
- প্রার্থনা?
- হ্যা।

34
00:04:32,672 --> 00:04:34,470
- এই সময়?
- হ্যা, ফাদার।

35
00:04:34,841 --> 00:04:37,674
<i>অ্যান্দ্রেস এস্কোবার এর জন্য প্রার্থনা</i>

36
00:04:38,611 --> 00:04:40,409
অ্যান্দ্রেস এস্কোবার?

37
00:04:40,480 --> 00:04:42,380
সে কোন গির্জার থেকে?

38
00:04:42,448 --> 00:04:43,847
আমি জানি না কোন গির্জার, ফাদার।

39
00:04:43,916 --> 00:04:45,384
কিন্তু সে কলম্বিয়ান।

40
00:04:45,585 --> 00:04:47,485
- খিস্ট্রান
- কি?

41
00:04:47,553 --> 00:04:48,918
কলোম্বিয়ার প্লেয়ার?

42
00:04:49,389 --> 00:04:50,515
এস্কোবার?

43
00:04:50,590 --> 00:04:52,820
- সন্ধ্যায় যার খবর দেখাচ্ছিলো......?
- হ্যা, ফাদার।

44
00:04:52,892 --> 00:04:54,986
ড্রাগ মাফিয়ারা তাকে গুলি করে মেরে ফেলেছে!

45
00:04:55,395 --> 00:04:56,863
নিজেদের জালে গোল দেওয়ার জন্য।

46
00:04:57,063 --> 00:04:59,828
সত্যি বলছি, এ খবর শোনার পর থেকে
আমি ঘুমাতে পারছি না,  ফাদার।

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,027
তাড়াতাড়ি একটা প্রার্থনার ব্যবস্থা করুন,ফাদার।

48
00:05:02,302 --> 00:05:05,033
এই নিয়ে ছয়টা গির্জায় যাওয়া হয়ে গেছে, ফাদার।

49
00:05:05,538 --> 00:05:06,630
দেখেন।

50
00:05:06,739 --> 00:05:08,639
তার চেহারাটা দেখুন, ফাদার।

51
00:05:08,708 --> 00:05:11,336
সেসব যাক, দেহ হীন আত্না বলে কথা?

52
00:05:12,979 --> 00:05:15,744
দয়ালু যীশু, আমরা কাদছি আর তোমাকে ডাকছি,

53
00:05:15,815 --> 00:05:18,546
খুব দুঃখ নিয়ে তোমার সামনে দাড়িয়েছি।

54
00:05:18,651 --> 00:05:22,519
পৃথিবী থেকে সমস্ত কষ্ট, দুঃখ সরিয়ে শান্তি ফিরিয়ে দাও..

55
00:05:22,622 --> 00:05:24,681
জন্ম, মৃত্যুর কর্তা...

56
00:05:24,757 --> 00:05:29,490
বাবা, ছেলে, আর সবার প্রিয় সবসময়ের পবিত্র আত্না।

57
00:05:33,032 --> 00:05:34,295
আমিন।

58
00:05:34,901 --> 00:05:36,369
আমিন।

59
00:05:36,769 --> 00:05:38,328
আমিন।

60
00:05:40,473 --> 00:05:42,874
প্রভু, আমি তোমার প্রশংসা করছি।

61
00:05:42,975 --> 00:05:47,674
যদি তুমি থাকো তাহলে এই দিনের বিচার করো।

62
00:05:49,582 --> 00:05:50,549
চলে গেছে নাকি?

63
00:05:51,617 --> 00:05:52,812
দেখেন, ফাদার।

64
00:05:56,556 --> 00:05:58,888
আমাকে পুরোটা না বলিয়ে ছাড়বে না?

65
00:06:11,771 --> 00:06:14,365
উনি আমার বাবা চন্দ্রমোহন ছিলেন।

66
00:06:14,474 --> 00:06:19,036
এখন আপনার আমাদের সম্পর্কে ধারনা হয়েছে,
কাট্টুরকাদাভুর ফুটবল ফ্যান, বুঝলেন?

67
00:06:19,112 --> 00:06:20,705
এইটাই আমাদের গল্প।

68
00:06:20,780 --> 00:06:23,147
কাট্টুরকাদাভুর ফুটবল ফ্যানদের গল্প।

69
00:06:24,817 --> 00:06:29,550
🇦🇷🇦🇷Argentina Fans, Kaattoorkadavu🇦🇷🇦🇷

70
00:06:33,025 --> 00:06:35,619
- মেহেরু, আসতেছিস?
- আসছি, বাবা।

71
00:06:35,695 --> 00:06:37,891
স্কুলে পৌছাতে দেরি হয়ে যাবে।

72
00:06:38,931 --> 00:06:41,696
হেই! সবাইকে মিষ্টি কিনে দিও

73
00:06:41,768 --> 00:06:42,963
ঠিক আছে।

74
00:06:44,003 --> 00:06:46,062
মা, কি ধরনের মিষ্টি কিনতে চাস?

75
00:06:46,139 --> 00:06:47,538
- কালোজাম!
- তাই?

76
00:06:47,607 --> 00:06:48,733
ঠিক আছে, দিব।

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,736
- মেহেরু...
- হ্যা, বাবা।

78
00:06:50,810 --> 00:06:52,141
নতুন জামা কেমন হয়েছে?

79
00:06:52,211 --> 00:06:53,610
- পছন্দ হয়েছে তোর?
- হ্যা, বাবা।

80
00:06:56,482 --> 00:06:57,881
- চন্দ্রা ওয়ারিওর...
- মেহেরু এখানে

81
00:06:57,950 --> 00:07:00,146
-কাদেরকুট্টি?
- মনে হচ্ছে খুব ব্যাস্ত?

82
00:07:00,219 --> 00:07:01,618
না, সেরকম না।

83
00:07:02,121 --> 00:07:03,782
আমার হাত ভেজা।

84
00:07:03,890 --> 00:07:05,824
মেহেরু আজকে রঙিন পোশাকে এসেছে?

85
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
- ইউনিফর্ম নেই?
- আজকে তার জন্মদিন?

86
00:07:09,595 --> 00:07:10,994
তুমি মিষ্টি আনোনি?

87
00:07:11,097 --> 00:07:13,759
মিষ্টি কিনেছি..
স্কুলে পৌছানোর পর সবাইকে দেব।

88
00:07:13,833 --> 00:07:14,891
আচ্ছা।

89
00:07:17,870 --> 00:07:19,201
এপাশ থেকে সর

90
00:07:19,439 --> 00:07:20,099
আর...এক কাজ কর

91
00:07:20,173 --> 00:07:22,198
পরে কাজে লাগানোর জন্য এগুলো রেখে দে।

92
00:07:23,109 --> 00:07:25,635
সবকিছু নিস না, মেহেরু
জন্ঞ্জালে ভরা সব।

93
00:07:25,711 --> 00:07:28,646
- ঠিক আছে, মা।
- পাগল সব।

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
এটা কে বাবা?

95
00:07:35,154 --> 00:07:36,519
ওটা?

96
00:07:36,689 --> 00:07:38,453
ওটা আন্দ্রেস এ্যাস্কোবার মা।

97
00:07:38,524 --> 00:07:40,492
কলম্বিয়া দলের ডিফেন্ডার ছিলো।

98
00:07:40,560 --> 00:07:43,188
কিন্তু ৯৪ এর বিশ্বকাপে সে মারাত্মক ভুল করে ফেলেছিলো।

99
00:07:43,262 --> 00:07:44,991
আমেরিকার বিপক্ষে খেলা ছিলো

100
00:07:45,064 --> 00:07:47,032
নিজেদের পোস্টে গোল দিয়ে ফেলেছিল।

101
00:07:47,133 --> 00:07:50,592
এই কারণে, অনেক লোক একত্রিত হয়ে
 তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।

102
00:07:50,670 --> 00:07:52,570
যে রাতে এ্যান্দ্রেস মারা গিয়েছিলো, চাচা.....

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,039
তার ছবি নিয়ে ত্রিশুর চার্চে গিয়েছিলো,

104
00:07:55,107 --> 00:07:57,701
...ফাদার কে জাগিয়ে তার জন্য প্রার্থনা করিয়ে ছিল।

105
00:07:57,777 --> 00:07:59,506
- আমার বাবা!
- হ্যা!

106
00:07:59,579 --> 00:08:02,514
আমরা, ফুটবল ভক্তরা তাকে কখনও ভুলতে পারবো না।

107
00:08:02,582 --> 00:08:06,075
কলম্বিয়ার নরপশু গুলো সেদিন
তার সাথে যে কাজটা করেছিলো।।

108
00:08:19,198 --> 00:08:21,895
(ধারাভাষ্য দিচ্ছে টিভিতে)

109
00:08:31,744 --> 00:08:33,109
কি খেলা দেখাচ্ছেরে।

110
00:08:37,250 --> 00:08:38,581
কয়টা হয়েছে?

111
00:08:38,684 --> 00:08:41,119
কোথায় গিয়েছিলি তুই?
দেখ।

112
00:08:41,854 --> 00:08:42,912
চুপ করে দেখ।

113
00:08:49,295 --> 00:08:50,956
ব্রাজিল আজকে অসাধারণ খেলা দেখাইছে?

114
00:08:51,063 --> 00:08:53,760
কিন্তু আর্জেন্টিনা আর নাইজেরিয়ার মধ্যের খেলাটা আরো ভাল ছিলো?

115
00:08:53,833 --> 00:08:56,302
যদি তারা এভাবে খেলতে থাকে,
আমরা শিওর কাপ জিতে যাব।

116
00:08:56,536 --> 00:08:58,732
এরকম স্বপ্ন দেখনা,
চন্দ্রা ওয়ারির?

117
00:08:58,804 --> 00:09:01,830
ব্রাজিলের খেলার এখনো কিছু দেখো নাই।

118
00:09:13,686 --> 00:09:14,551
কি হয়েছে?

119
00:09:14,620 --> 00:09:15,644
চন্দ্রাইট্টা

120
00:09:33,139 --> 00:09:34,766
প্রিয় এস্কোবার ইট্টা....

121
00:09:35,608 --> 00:09:37,667
তুমি জানো এখানে কি হয়েছে?

122
00:09:38,244 --> 00:09:40,042
আমার বাবাও তোমার কাছে চলে গেছে

123
00:09:40,846 --> 00:09:42,575
তোমার সাথে দেখা হলে, হাই বলো।

124
00:09:43,049 --> 00:09:46,883
ভারতে একমাত্র সেই তোমার ফ্যান,
যে তোমার কথা সব সময় ভাবত

125
00:10:20,753 --> 00:10:21,720
কেরালা

126
00:10:21,787 --> 00:10:25,985
ভগবান পরশুরাম তার কুড়াল দিয়ে
 এক টুকরো সবুজকে সুমুদ্র থেকে তুলে এনেছিলো।

127
00:10:26,092 --> 00:10:29,790
বছরের পর বছর এখানে বিভিন্ন রকমের উৎসব হয়ে থাকে,

128
00:10:29,862 --> 00:10:35,665
কিন্তু, কেরালায়ার একদল মানুষের সব থেকে
 বড় উৎসব আসে ঠিক চার বছর পর।

129
00:10:35,735 --> 00:10:37,601
ফুটবল বিশ্বকাপ।

130
00:10:37,703 --> 00:10:41,105
যদিও আমাদের এলাকায় বিভিন্ন দলের ফ্যানস আছে,

131
00:10:41,173 --> 00:10:43,403
যখন আসে সংখ্যা আর শক্তির কথা,

132
00:10:43,643 --> 00:10:45,668
কেরালা আর আমাদের গ্রাম....

133
00:10:45,745 --> 00:10:48,874
কাট্টুরকাদাভুর সব ফ্যানরাই
সব থেকে এগিয়ে থাকে।

134
00:10:48,948 --> 00:10:51,042
'২০১০ বিশ্বকাপের সময়'

135
00:10:54,153 --> 00:10:57,054
আন্থরিক্কা সবার কাছ থেকে টাকা উঠাবে
কারণ তারা আমাদের কথা শুনবে না..

136
00:10:57,123 --> 00:10:58,181
নাজিব।

137
00:11:04,730 --> 00:11:07,199
তারা নতুন কি ঝামেলা নিয়ে আসছে।

138
00:11:52,478 --> 00:11:53,843
হেই অজয় ঘোষ।

139
00:11:53,946 --> 00:11:56,813
তুই এই গাছে ব্রাজিলের ফ্ল্যাগ ঝুলাতে পারবি না।

140
00:11:56,882 --> 00:11:57,849
কেন ভিপিন?

141
00:11:57,950 --> 00:11:59,850
এই গাছ কি আমাদের কামড়াবে?

142
00:12:01,053 --> 00:12:02,418
না, তোদের চিমটি কাটবে।

143
00:12:02,521 --> 00:12:06,082
নাজিব,তুই দেখিসনি ওই গাছে
 নীল কালি দিয়ে কি লেখা আছে?

144
00:12:06,158 --> 00:12:08,388
'আর্জেন্টিনা ফ্যান্স বুকড'
তোরা দেখতে পাচ্ছিস না?

145
00:12:08,494 --> 00:12:12,453
সুনি, তুই ওইটা লেখার আগে 
আমরা এটা মেপে ফ্ল্যাগ প্রিন্ট করিয়েছি।

146
00:12:12,531 --> 00:12:14,260
সো তুই সরে যা।

147
00:12:14,333 --> 00:12:15,823
আমরাই এখানে ফ্ল্যাগ ঝুলাবো।

148
00:12:15,901 --> 00:12:17,130
- তাহলে দেখি কি করে ঝুলাস।
- দাড়া দেখাচ্ছি।

149
00:12:17,203 --> 00:12:20,901
গাছে, পিলারে বুকড না লিখে...
গিয়ে বিশ্বকাপের গায়ে লেখ।

150
00:12:20,973 --> 00:12:22,065
আধ- পাগল।

151
00:12:22,141 --> 00:12:23,336
মার শালারে।

152
00:12:23,409 --> 00:12:25,002
আবার মার, নাজিব।

153
00:12:26,812 --> 00:12:29,782
- দেখেন।
- বাচ্চারা মারামারি শুরু করে দিয়েছে।

154
00:12:30,182 --> 00:12:33,117
দাত না কেলিয়ে।
চলেন গিয়ে থামাই ওদের।

155
00:12:42,027 --> 00:12:43,722
ওহ খোদা।

156
00:12:46,365 --> 00:12:52,031
"A naughty breeze,
or a striking lightning?"

157
00:12:52,104 --> 00:12:57,508
"Are you a smart jasmine flower?"

158
00:12:57,777 --> 00:13:03,238
"Are you a dragonfly who can
trap anyone within your eyes?"

159
00:13:03,349 --> 00:13:08,150
"0 smiling girl!"

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,984
"She's a fiery bird"

161
00:13:11,123 --> 00:13:13,888
"Her tongue is as sharp as a sword"

162
00:13:13,993 --> 00:13:18,555
"An entire bunch will be
under her control now“

163
00:13:18,898 --> 00:13:21,868
ও হলো মেহেরু।
মেহেরুনেসা কাদেরকুট্টি।

164
00:13:21,934 --> 00:13:26,064
এখন যে মারামারি হচ্ছে,
এটা তার কারণেই।

165
00:13:26,205 --> 00:13:28,333
""২০০৮""

166
00:13:28,874 --> 00:13:31,400
- মা, আমি ঘাস কেটে দিয়েছি।
- ঠিক আছে।

167
00:13:32,144 --> 00:13:34,135
কিসব পড়ছিস?

168
00:13:34,213 --> 00:13:35,977
এর পরিবর্তে কিছু কমিক পড়।

169
00:13:41,187 --> 00:13:42,416
আসার আগে বলে আসতে পারোনা?

170
00:13:42,488 --> 00:13:43,455
হ্যা ঠিক।

171
00:13:43,556 --> 00:13:47,424
আসার আগে অনুমতিপত্র নিয়ে আসতে হবে,
কে তুমি? ত্রিশুরের জেলা প্রশাসক?

172
00:13:49,428 --> 00:13:51,260
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।

173
00:13:51,330 --> 00:13:53,492
এখনি লাইব্রেরীতে মিটিং শুরু হবে।

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,330
আমার কাপড় পাল্টাতে হবে।

175
00:13:55,868 --> 00:13:57,996
ওই কোনায় গিয়ে পাল্টে নাও।

176
00:13:58,070 --> 00:13:59,538
আমি কিছু দেখব না।

177
00:13:59,605 --> 00:14:00,834
আমার গোসল করতে হবা।

178
00:14:00,906 --> 00:14:02,897
সোনা ভিপিন, আমাদের হাতে সময় নেই।

179
00:14:03,008 --> 00:14:05,102
কাপড় পাল্টাও আর আসো।

180
00:14:08,280 --> 00:14:09,247
হেই!

181
00:14:09,548 --> 00:14:11,243
এক কালারের জামা পর নাতো।

182
00:14:11,517 --> 00:14:16,182
তোমার মত পাতলা, সুন্দর আর
 স্টাইলিশ ছেলেদের জন্য চেক শার্টই ভাল।

183
00:14:16,255 --> 00:14:18,121
তোমার পছন্দ খুবই খারাপ।

184
00:14:18,224 --> 00:14:21,125
যদিও তুমি দেখতে সুদর্শন,
কিন্তু সৌন্দর্য নিয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই।

185
00:14:21,193 --> 00:14:22,126
আচ্ছা......

186
00:14:22,194 --> 00:14:24,094
কে বলেছে আমি সুদর্শন?

187
00:14:24,396 --> 00:14:26,023
চিৎকার করে বলার প্রয়োজন নেই?

188
00:14:26,098 --> 00:14:27,224
শুধু আমি না।

189
00:14:27,499 --> 00:14:31,265
বেবি চন্দনা,স্মিথা থমাস এরা সবাই এখন তোমাকে নিয়ে বলাবলি করে।

190
00:14:31,437 --> 00:14:34,304
ঐযে একটা আপা আছে না ১২ ক্লাসে পড়ে?
আয়াম্বিকা? বইপোকা?

191
00:14:34,406 --> 00:14:38,001
সে বলে তুমি নাকি উপাগুপথানের থেকেও সুদর্শন।

192
00:14:38,077 --> 00:14:40,068
মেহেরু, আয় চা খা।

193
00:14:40,145 --> 00:14:41,306
আসছি।

194
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
পাল্টাও আর দ্রুত আসো।

195
00:14:44,216 --> 00:14:46,412
মা, আজকে কালজাম মিষ্টি বানিয়েছো?

196
00:14:46,485 --> 00:14:48,214
এইখানে সব,
তুই আয়।

197
00:14:49,421 --> 00:14:50,411
উপাগুপথান?

198
00:14:55,194 --> 00:14:56,320
আয়াম্বিকা।

199
00:14:58,163 --> 00:15:00,097
আয়াম্বিকার ভিপিন।

200
00:15:05,104 --> 00:15:09,302
"A glance, as precious as a treasure"

201
00:15:09,408 --> 00:15:13,436
"A glance back, in which the eyes lock"

202
00:15:13,946 --> 00:15:17,940
"A glance with a smile on the lips"

203
00:15:18,050 --> 00:15:22,146
"Waves within my heart"

204
00:15:22,254 --> 00:15:26,521
"if we sit together merrily, my beauty"

205
00:15:26,659 --> 00:15:30,994
"Is it the Thiruvathira night,
when night flowers bloom?"

206
00:15:31,063 --> 00:15:36,194
"As the heart flies high
like a small feather"

207
00:15:36,268 --> 00:15:37,895
ভাই, সে কি এসেছে?

208
00:15:40,506 --> 00:15:42,440
আমি কি পেপার সরিয়ে দেখব?

209
00:15:42,508 --> 00:15:45,034
এসবের জন্য দক্ষতার প্র‍য়োজন
আমি যা বলেছি সেটা কর।

210
00:15:45,110 --> 00:15:49,047
"A glance, as precious as a treasure"

211
00:15:49,148 --> 00:15:53,312
"A glance with a smile on the lips"

212
00:15:53,385 --> 00:15:58,380
"if we sit together merrily,
my beauty"

213
00:15:58,457 --> 00:15:59,982
সে হেসেছিলো।
আমি দেখেছি।

214
00:16:00,059 --> 00:16:01,993
- ওই হাসির মানে তোর পথ পরিষ্কার।
- তাই নাকি?

215
00:16:02,061 --> 00:16:05,361
- কিন্তু সে তো আমার থেকে বড়?
- চুপ।

216
00:16:05,431 --> 00:16:07,490
'ভালবাসা হাতে তৈরি মাংসের কাবাব না'

217
00:16:07,566 --> 00:16:09,261
তুই কি কখনও এটা শুনিসনি?

218
00:16:09,368 --> 00:16:11,996
না। তুইতো আমাকে অপছন্দ করিস...
পড়াশোনা করিস না কি করে জানবি?

219
00:16:12,071 --> 00:16:14,233
সত্যিই তো
আমার পড়াশোনা শুরু করার দরকার?

220
00:16:14,306 --> 00:16:16,001
সুনি, তুই তো ঠিক করে মালায়ামও পড়তে জানিস না।

221
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
তাহলে ইংরেজি পত্রিকা উল্টো করে কেনো ধরে আসিস?

222
00:16:18,143 --> 00:16:19,167
আমাকে দে।

223
00:16:19,244 --> 00:16:21,008
মেয়েদের সামনে শুধু স্টাইল মারা।

224
00:16:21,580 --> 00:16:23,241
সে আমাদের ভুল ভাববে, না?

225
00:16:23,315 --> 00:16:24,612
এইটাতে কোন সমস্যা হবে নাকি?

226
00:16:24,683 --> 00:16:27,084
আমি কোনদিন ঐ অজয়ঘোষকে ইদুরের বিষ খাইয়ে মেরে ফেলবো।

227
00:16:27,386 --> 00:16:28,979
নিজেকে অনেক বড় বিদ্যাসাগর মনে করে।

228
00:16:29,054 --> 00:16:30,021
।

229
00:16:31,724 --> 00:16:34,386
- By the by, Krishna...
- আগ্রহ নেই।

230
00:16:36,996 --> 00:16:39,556
টেনশন নিস না
আমি তোকে বলেছিনা কি করা লাগবে?

231
00:16:39,631 --> 00:16:42,123
এটা টেনশন না
আমি দেখতে তোর মত এত ভালো না, তাইনা?

232
00:16:42,201 --> 00:16:43,430
চলো বাচ্চারা। যাই।

233
00:16:43,535 --> 00:16:46,095
- তুমি যাও
- আমাদের একটা প্লান আছে।

234
00:16:46,205 --> 00:16:47,195
কি প্লান?

235
00:16:47,272 --> 00:16:51,334
কিছু না। আমরা তোমার বাবা কাদেরকুট্টির নামে এই গাছগুলো কাটতে চাচ্ছি।

236
00:16:51,410 --> 00:16:52,400
কি বল?

237
00:16:52,478 --> 00:16:54,537
হেই সুনি
বেশি সেয়ানা হওয়ার চেষ্টা করবি না।

238
00:16:55,180 --> 00:16:58,241
নাহলে ম্যাচ দিয়ে তোর মাথার ঐ
খড়ের গাদায় আগুন লাগিয়ে দেবো।

239
00:16:58,317 --> 00:17:00,479
- এটাই তার প্রাপ্য। তুমি চালিয়ে যাও,
তোমাদের যখন ইচ্ছা এসো।

240
00:17:00,552 --> 00:17:03,112
এমন মেয়ে জন্ম দেওয়ার জন্য
তার বাবা কাদেরকুট্টিকে সেলুট দেওয়া উচিত।

241
00:17:03,255 --> 00:17:04,347
দোস্ত, সে আসছে।

242
00:17:04,423 --> 00:17:05,686
- কোথায়?
- দেখ

243
00:17:06,191 --> 00:17:07,317
তুই যা!

244
00:17:07,393 --> 00:17:09,259
তুই যা ভাই।

245
00:17:09,328 --> 00:17:10,261
-যেতেই হবে? 
- যা।

246
00:17:10,329 --> 00:17:11,262
যা।

247
00:17:11,330 --> 00:17:12,263
হেই পল্লভিদান।

248
00:17:12,364 --> 00:17:13,627
হ্যালো। এক সেকেন্ড।

249
00:17:14,333 --> 00:17:16,563
সুনি, তুই ও আয়
তোর ও শোনা উচিত।

250
00:17:16,668 --> 00:17:18,727
এ চশমা....
হেই! এদিকে আয়।

251
00:17:18,804 --> 00:17:21,705
চশমা জোড়া দেখেছিস?
এগুলো পুলিশের চশমা।

252
00:17:22,074 --> 00:17:23,098
আপু...
না না...

253
00:17:23,208 --> 00:17:24,039
আরি.....

254
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
কি হয়েছে, ভিপিন?

255
00:17:28,814 --> 00:17:30,339
উপগুপ্তান কে?

256
00:17:30,416 --> 00:17:33,317
"A glance, as precious as a treasure"

257
00:17:33,385 --> 00:17:36,377
কাহলি গিবান্স কবিতার নায়ক..

258
00:17:36,488 --> 00:17:40,083
আমার সব সময় মনে হয় সে উপগুপ্তানের আরেক রুপ।

259
00:17:46,865 --> 00:17:48,196
কাহলি গিবান্স?

260
00:17:49,234 --> 00:17:52,568
প্রাচীন রোমান সম্রাজের প্রধান আর্কষনীয় স্থানগুলো কি কি?

261
00:17:53,305 --> 00:17:56,275
পিজ্জা নাভোনা,ট্রেভি ফোন্টেন....

262
00:17:56,341 --> 00:17:57,706
গ্যালে...

263
00:17:57,776 --> 00:18:01,212
ধুর! এই কারণে সম্রাট নিরো সবকিছু জ্বালিয়ে দিয়েছিলো।

264
00:18:01,313 --> 00:18:03,077
- ভাল হয়েছে।
হেই অজয়।

265
00:18:04,683 --> 00:18:05,650
দোস্ত,আমি।

266
00:18:05,717 --> 00:18:06,707
যা, কুত্তা।

267
00:18:06,785 --> 00:18:08,184
ভয়ে কাপড় নষ্ট করে ফেলেছি।

268
00:18:08,253 --> 00:18:09,618
দরজা খোল
ভেতরে আসবো।

269
00:18:09,688 --> 00:18:11,417
খোলা আছে
আয়।

270
00:18:12,491 --> 00:18:14,357
এর জন্য এত রাতে কেনো আসতে গেলি?

271
00:18:14,426 --> 00:18:16,588
- তুই এটা মেহেরুকে দিয়ে লিখাচ্ছিস না কেন?
- না

272
00:18:16,662 --> 00:18:18,858
যদি এটা মেহেরু জানে..
আমার পুরো পরিবার জেনে যাবে।

273
00:18:19,098 --> 00:18:20,623
আমি রোমান্টিক কবিতা লিখে দিতে পারবো।

274
00:18:20,732 --> 00:18:23,793
না হলে, কোথাও থেকে কপি করে নিয়ে আসবো..
কেউ জানতে পারবে না।

275
00:18:23,869 --> 00:18:28,272
কিন্তু তোকে বলতে হবে ওই বুড়িটা কে যাকে এটা দিবি...
এখনি, এই মুহুর্তে  বলতে হবে।

276
00:18:28,373 --> 00:18:30,603
ডুড, এটা বলা ঠিক হবে না।
প্লিজ লিখে দে।

277
00:18:30,676 --> 00:18:32,144
না, হবে না।

278
00:18:32,211 --> 00:18:34,646
একমাত্র আমি যদি তাকে চিনি,
তাহলে তার চেহারা কল্পনা করে লিখতে পারব।

279
00:18:34,713 --> 00:18:35,737
হা? কি?

280
00:18:35,814 --> 00:18:39,079
আচ্ছা, এখন বল কে সে
না হলে আমার কল্পনা কাজ করবে না।

281
00:18:39,685 --> 00:18:41,175
তাড়াতাড়ি বল।

282
00:18:41,887 --> 00:18:43,116
আয়াম্বিকা!

283
00:18:43,188 --> 00:18:44,815
ওরে শয়তান।

284
00:18:44,890 --> 00:18:46,881
তুইতো শচিনের পথ অনুসরণ করছিস, হা?

285
00:18:47,693 --> 00:18:49,491
তাকে, এটা সবকিছু সরাসরি বলা লাগবে।

286
00:18:49,561 --> 00:18:52,553
আগামীকাল, এই অজয় গিবান্স তোর জন্য একটা রোমান্টিক গান লিখে দিবে।

287
00:18:52,631 --> 00:18:54,463
যা শুনলে ঐ মেয়ে তোর উপর ফিদা হয়ে যাবে।

288
00:18:58,704 --> 00:18:59,830
ঠিক আছে।

289
00:19:00,506 --> 00:19:02,338
আমার হৃদয়ের গভীরে.....

290
00:19:02,407 --> 00:19:04,398
তোমার জন্য রয়েছে রহস্যে ভরা ভালবাসা।

291
00:19:04,743 --> 00:19:08,839
"A glance, as precious as a treasure"

292
00:19:08,947 --> 00:19:13,248
"A glance back, in which the eyes lock"

293
00:19:13,352 --> 00:19:17,448
"A glance with a smile on the lips"

294
00:19:17,523 --> 00:19:21,551
"Waves within my heart"

295
00:19:21,760 --> 00:19:24,730
"if we sit together merrily, my beauty"

296
00:19:24,796 --> 00:19:27,128
এটাই ছিলো আমার জীবনের টার্নিং পয়েন্ট।

297
00:19:27,199 --> 00:19:31,295
ভালবাসা....আমরা বলতে পারি না
  আসলে আমরা কার জন্য সেটা অনুভব করি আর কখন করি।

298
00:19:31,370 --> 00:19:36,171
যখন সেটা আসে, ভালবাসা বাস ধরে
 আমাদের জীবনে সঠিক সময়েই আসে।

299
00:19:48,220 --> 00:19:49,654
দারুন লাগছে, বাবু।

300
00:19:52,226 --> 00:20:00,226
<i>tiff </i>

301
00:20:14,915 --> 00:20:22,915
"O sweet moonlight, did you touch
within my heart with your fingertip?"

302
00:20:25,325 --> 00:20:33,325
"0 sweet breeze, did your soft verses
just give me a kiss on my ears?"

303
00:20:34,868 --> 00:20:42,868
"Did someone come rushing to my memory,
as a thousand stars?"

304
00:20:45,712 --> 00:20:53,712
"O sweet moonlight, did you touch
within my heart with your fingertip?"

305
00:20:55,389 --> 00:21:03,389
<i>tiff </i>

306
00:21:32,291 --> 00:21:40,291
"ls a mysterious fragrance
caressing my soul?"

307
00:21:42,567 --> 00:21:50,567
"ls someone approaching
my door-step without telling me?"

308
00:21:52,711 --> 00:22:00,711
"I can hear the rhythm of footsteps
approaching my lonely path"

309
00:22:03,021 --> 00:22:11,021
"I am drifting like a flower,
in this feeling that can't be named"

310
00:22:13,498 --> 00:22:21,498
"O sweet moonlight, did you touch
within my heart with your fingertip?"

311
00:22:23,642 --> 00:22:31,642
"0 sweet breeze, did your soft verses
just give me a kiss on my ears?"

312
00:22:33,085 --> 00:22:41,085
"Did someone come rushing to
my memory, as a thousand stars?"

313
00:22:44,229 --> 00:22:52,229
.

314
00:23:10,655 --> 00:23:12,384
আমরা এজন্য বলছিনা কারণ আমরা টুয়েলভে
আর তোমরা ইলেভেনে।

315
00:23:12,457 --> 00:23:14,551
ASU এর মেম্বারশিপ পাওয়া সাধারণ কোনো বিষয় না।

316
00:23:14,626 --> 00:23:18,028
যে পাঁচ টাকা তোমরা দান করবে
সেটা দিয়ে অনেক গরীব ছাত্র পড়বে।

317
00:23:18,096 --> 00:23:20,428
ভবিষ্যতে এর থেকে তোমরা ভাল প্রতিদান পাবে।

318
00:23:20,499 --> 00:23:23,127
কি বলেছি বুঝতে পেরেছ?
বাচ্চারা, সবাই এখান থেকে যাও।

319
00:23:23,568 --> 00:23:24,626
দ্রুত যাও।

320
00:23:24,703 --> 00:23:26,569
এসব কি?
তুমি কি বুঝতে পারছনা ?

321
00:23:26,638 --> 00:23:28,663
ASUS এর মেম্বারশিপ হচ্ছিল।
তুমিও জয়েন করবে নাকি?

322
00:23:28,740 --> 00:23:31,801
তুমি জানো না PTA এর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী
 এই স্কুলে রাজনীতি চলবে না, অজয়?

323
00:23:31,877 --> 00:23:32,844
তো তুমি এটা জানো?

324
00:23:32,911 --> 00:23:36,370
তাহলে তুমি কেন ইলেভেন ক্লাসের মানবিক শাখার
 নয়জন ছাত্রকে SKF এর মেম্বারশিপ দিয়েছ?

325
00:23:36,448 --> 00:23:38,542
ওটা তোমাদের মত টাকা তোলার জন্য নয়।

326
00:23:38,617 --> 00:23:41,609
কোনো নিয়ম না ভেঙে, আমরা তাদের বাড়িতে গিয়ে
 সেটা তাদের দিয়েছি।

327
00:23:41,686 --> 00:23:44,417
মেহেরু, তুমি SKF এর প্রেসিডেন্ট হতে পারো,
কিন্তু এই অজয় ঘোষকে ভয় দেখাতে এসো না

328
00:23:44,489 --> 00:23:47,584
নাহলে কাট্টুরকাদাভুর মোড় পার হতে পারবে না।
এটা অজয় ঘোষের জবান।

329
00:23:47,659 --> 00:23:48,626
থামো।

330
00:23:49,027 --> 00:23:50,119
কত বড় সাহস তোর?

331
00:23:50,896 --> 00:23:52,386
অজয় পালা।
এই, তোরে.... 

332
00:23:52,464 --> 00:23:54,762
তুই আমাকে চিনিস না....
নিজেকে কি ভাবিস হা?

333
00:23:56,501 --> 00:23:57,627
কি সমস্যা এখানে?

334
00:23:57,702 --> 00:23:58,828
চেঁচামেচি করছ কেন?

335
00:23:59,171 --> 00:24:01,606
স্যার, মাধ্যাকর্ষণ শক্তির উপস্থিতিতে এই স্কুল মাঠে

336
00:24:01,673 --> 00:24:02,834
এই ডাস্টার অজয় ঘোষের মাথায় পড়েছ।

337
00:24:02,908 --> 00:24:04,808
আমার আর কিছুই বলার নেই।
আপনার আছে?

338
00:24:07,979 --> 00:24:09,504
সবাই....
চলে যাও....

339
00:24:09,614 --> 00:24:10,945
মেহেরু, তোমার ক্লাশে যাও।
স্যার...

340
00:24:11,016 --> 00:24:12,916
তোমরা সবাই, যাও
স্যার, মেহেরু....সে..

341
00:24:12,984 --> 00:24:15,078
যাও তো।
তুমিও যাও, ঘোষ।

342
00:24:15,787 --> 00:24:17,050
সে আর তার ASU।

343
00:24:17,923 --> 00:24:18,947
কি হয়েছে?

344
00:24:19,057 --> 00:24:20,024
আসলে....

345
00:24:20,525 --> 00:24:21,686
আসলে....

346
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
মেহেরু, আজকে ক্লাসের পর...

347
00:24:24,729 --> 00:24:27,528
কালো মধু আনার জন্য আমরা কি
রিলাক্স বেকারি তে যেতে পারি?

348
00:24:27,599 --> 00:24:29,897
এটা বলতে এত আমতা আমতা করছ কেনো?

349
00:24:30,235 --> 00:24:32,602
এসবের ভেতরে, সে এসেছে একথা বলতে?
যাও তো।

350
00:24:33,004 --> 00:24:34,165
সরে যাও।

351
00:24:34,639 --> 00:24:36,073
আপা রেগে গেছে।

352
00:24:43,515 --> 00:24:45,449
এখন আমি কি করব, এস্কোবার?

353
00:24:45,750 --> 00:24:46,808
সংক্ষেপে বললে।

354
00:24:46,885 --> 00:24:50,913
যখন আমি তাকে দেখি, 
আমার হৃদয় উৎসবের বাজির মত ফুটতে থাকে।

355
00:24:52,257 --> 00:24:55,818
যখন আমি তার ব্যাপারে বলি,
আমার জ্বিহ্বা মুখের ভেতর আটকে যায়।

356
00:24:57,596 --> 00:25:01,863
আমার কোনো ধারণা নেই
 আমার কি করা উচিত,।

357
00:25:02,234 --> 00:25:07,604
আমি বিশ্বাস করতাম না যখন লোকে বলত
পিরিতি কাঠাঁলের আঠা লাগলে পরে ছাড়ে না।

358
00:25:09,841 --> 00:25:12,538
দেখো, আমি এসব কাকে বলছি?

359
00:25:12,611 --> 00:25:14,238
ওখানেই থাকো।
গুড নাইট।

360
00:25:56,621 --> 00:25:58,020
ভামোস আর্জেন্টিনা। 

361
00:25:58,089 --> 00:25:59,579
ভামোস এস্কোবার।

362
00:25:59,658 --> 00:26:01,217
উত্তেজিত না হয়ে বসো ওখানে।

363
00:26:02,260 --> 00:26:03,591
কথা বলি।

364
00:26:07,832 --> 00:26:10,699
আমাদের কলম্বিয়াতে, আমরা ভাল মানের চুরুট ব্যবহার করি।

365
00:26:11,369 --> 00:26:14,634
তোমাদের কাট্টুরে তামাক চাষ কর না?

366
00:26:14,706 --> 00:26:18,074
কেরালাতে শুধু কাসারগোডিতেই তামাক চাষ হয়, এস্কোবার।

367
00:26:19,611 --> 00:26:20,635
এটাই কারণ।

368
00:26:22,213 --> 00:26:24,181
তোমাদের এই বিড়ি খুবই ছোট।

369
00:26:25,317 --> 00:26:27,149
আমার উপরে কোনো প্রভাব ফেলছে না, ভিপিন।

370
00:26:32,223 --> 00:26:33,554
ভিপিন।

371
00:26:34,259 --> 00:26:36,626
কার সাথে কথা বলছিস আর হাসছিস?

372
00:26:36,695 --> 00:26:37,924
আমি কথা বলছি না,  মা।

373
00:26:38,029 --> 00:26:41,090
শিল্পকলা একাডেমির নাটকের একটা ডায়লগের রিহার্সেল করছিলাম।

374
00:26:41,166 --> 00:26:43,157
কি?
এক কলম্বিয়ান বীরের কাহিনী।

375
00:26:45,971 --> 00:26:47,700
আমি শুনেছি তুমি কি বলছিলে।

376
00:26:49,174 --> 00:26:50,801
মেহেরু একটা অসাধারণ মেয়ে।

377
00:26:52,344 --> 00:26:57,680
কাদেরকুট্টি আগে থেকেই বামপন্থী,
সে তার মেয়ের বিয়ে এত তাড়াতাড়ি দেবে না।

378
00:26:57,749 --> 00:27:01,652
তাই, তোমার দিক থেকে আগোনোটা ঠিক হবে না?

379
00:27:01,886 --> 00:27:03,980
না হলে আর্জেন্টিনা টিমের মত তীরে এসে তরী ডুববে।

380
00:27:04,055 --> 00:27:05,147
বিষয়টা বুঝলাম না।

381
00:27:05,857 --> 00:27:07,586
শেষে এসে তাকে আর পাবে না।

382
00:27:07,659 --> 00:27:10,959
এস্কোবার, আমার স্বপ্ন নিয়ে বাজে কথা বলোনা।

383
00:27:11,196 --> 00:27:13,221
আমরা, আর্জেন্টিনা ফ্যানরা হলাম...

384
00:27:14,232 --> 00:27:17,133
যা বলব্ব 86 সালের ঐ গল্প বাদে বল।

385
00:27:17,235 --> 00:27:18,202
এস্কোবার।

386
00:27:25,210 --> 00:27:29,238
ইরিনজালাকুডা SNHR হাইস্কুলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ খেলা,

387
00:27:29,314 --> 00:27:32,011
দুটি দলের মধ্যে ফুটবল খেলা চলছে, 
একটি হল মেহেরুন্নেসা কাদেরকুট্টির রেড হাউজ,

388
00:27:32,083 --> 00:27:34,814
আর অন্যটি হল অ্যালেক্স পল্লভিদানের গ্রিন হাউজ।

389
00:27:34,886 --> 00:27:38,720
খেলা গোলশূন্য অবস্থায় চলছে,
খেলা পঁচাশি মিনিটে প্রবেশ করেছে।

390
00:27:38,790 --> 00:27:40,383
সুনি, বস্কোকে ধর।

391
00:27:40,458 --> 00:27:42,290
তাকে এগিয়ে যেতে দিস না।

392
00:27:42,460 --> 00:27:45,088
দোস্ত, ঘিরে ধর।

393
00:27:45,163 --> 00:27:46,961
ধুর, একটা গোল কর।

394
00:27:47,165 --> 00:27:49,395
হতভাগা সব।
কেউ একটা গোল দে তোরা।

395
00:27:49,901 --> 00:27:51,062
পানি দাও তো।

396
00:27:51,136 --> 00:27:53,298
স্যার, ওটা শেষ করে দিয়েন না।
আমাকে একটু পানি দেন।

397
00:27:53,371 --> 00:27:55,649
আমিই পানি আনতে বলেছিলাম।
যা গিয়ে গোল দে।

398
00:27:55,674 --> 00:27:56,937
এগো।

399
00:27:57,008 --> 00:27:58,737
ভিপিন, পাস কর।

400
00:28:00,679 --> 00:28:01,646
হেই মেহেরু।

401
00:28:01,713 --> 00:28:02,680
হেই।
কি?

402
00:28:02,747 --> 00:28:04,738
এখানে চিৎকার করার কোনো মানে হয় না।

403
00:28:04,816 --> 00:28:06,750
আমরাই এই কাপ জিতবো।

404
00:28:06,818 --> 00:28:08,149
বুঝেছিস?
হেই পল্লভিদান।

405
00:28:08,219 --> 00:28:11,189
যতক্ষণ ভিপিন মাঠে আছে,
আমরাই জিতবো।

406
00:28:11,890 --> 00:28:14,018
বাজি ধরবে?
সন্দেহ নেই।

407
00:28:14,728 --> 00:28:17,334
 যদি আমরা এই খেলাতে হেরে যাই,
তাহলে আমি আমার মাথার অর্ধেক চুল কেটে ফেলবো।

408
00:28:17,729 --> 00:28:19,754
যদি তোর গ্রিন হাউজ হারে,
তাহলে তুই তোর মাথার অর্ধেক চুল কেটে ফেলবি।

409
00:28:19,831 --> 00:28:21,390
মেহেরু, না।
যা তো।

410
00:28:22,469 --> 00:28:25,279
 পল্লভিদান, তুই তো গ্রিন হাউসের অধিনায়ক ... 
কি করবো বাজি ধরবো নাকি!

411
00:28:25,339 --> 00:28:26,750
 - হ্যাঁ ধরে ফেল?

412
00:28:26,807 --> 00:28:28,150
 ঠিক আছে, তাহলে!

413
00:28:28,208 --> 00:28:30,279
 - তালি দাও, ছেলেরা!

414
00:28:30,978 --> 00:28:33,788
 খেলাটি শেষ মুহুর্তে এসে গেছে

415
00:28:33,847 --> 00:28:38,057
 রেড হাউসের তারকা খেলোয়াড় ভিপিনান বল নিয়ে দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাচ্ছে...

416
00:28:38,118 --> 00:28:42,692
 গ্রিন হাউসের একাদিক খেলোয়াড়কে পাশ কাটিয়ে ...

417
00:28:47,461 --> 00:28:51,705
ওহ নো, রেড হাউসের ক্যাপ্টেন ভিপিনানকে 
অবৈধভাবে ফাউল করে মাটিতে ফেলে দেওয়া হয়েছে,

418
00:28:51,765 --> 00:28:56,510
 রেড হাউসের পক্ষে এখন আর গোলের সম্ভাবনা নেই।

419
00:28:57,037 --> 00:28:59,017
-ভিপিনান, তুই ঠিক আছিছ?
 - কি হয়েছে?

420
00:28:59,072 --> 00:29:02,178
 - কি হয়েছে?
 - কিছু না

421
00:29:03,243 --> 00:29:04,221
 উঠো, ম্যান!

422
00:29:04,278 --> 00:29:06,019
ভিপিনান, তুমি কি খেলতে পারবে?

423
00:29:06,080 --> 00:29:08,424
 - না, স্যার! আমার পায়ে আঘাত লেগেছে
 - তুমি কি নিশ্চিত? তাহলে বাইরে যাও।

424
00:29:08,482 --> 00:29:10,018
 খেলা চলবে!

425
00:29:10,083 --> 00:29:14,896
 আমরা দেখতে পাচ্ছি আহত ভিপিনানকে মাঠের বাইরে নিয়ে আসা হচ্ছে।

426
00:29:16,390 --> 00:29:17,733
 মেহরু, তাকে দেখো।

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,902
 - হেই!  আমি তোকে পরে দেখছি
-যা তুই!

428
00:29:20,961 --> 00:29:22,406
 ঋষি, ভাল খেলতে থাকা ভিপিনান এখন নেই।

429
00:29:22,462 --> 00:29:24,464
ভিপিনান, তুমি কি নিশ্চিত আর খেলতে পারবে না?

430
00:29:24,531 --> 00:29:27,011
 মেহরু, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না,
আমার পায়ে আঘাত লেগেছে?

431
00:29:27,067 --> 00:29:29,547
 যদি আর কেউ খেলতে চায়
তাহলে আমি আমার বুটগুলি দিচ্ছি।

432
00:29:31,104 --> 00:29:32,344
 হেই! আমাদের হয়ে এখন কে খেলবে?

433
00:29:32,406 --> 00:29:33,510
 এখন আর কে খেলবে?

434
00:29:33,574 --> 00:29:36,054
 মেহরু, তুমি চাইলে আমার দলের কাউকে দিতে পারি।

435
00:29:36,110 --> 00:29:37,145
Get lost.

436
00:29:37,277 --> 00:29:39,223
 - আমাদের দলের বিকল্প হয়ে কি কেঊ খেলবে?

437
00:29:39,279 --> 00:29:40,257
 স্যার!

438
00:29:41,849 --> 00:29:42,953
ও কে?

439
00:29:43,450 --> 00:29:44,554
অজয়?

440
00:29:48,522 --> 00:29:49,500
 অজয়?

441
00:29:49,556 --> 00:29:50,557
সে?

442
00:29:50,791 --> 00:29:51,861
এই বইপোকা?

443
00:29:52,159 --> 00:29:53,467
 মেহেরু, তোমার চুল নিশ্চিত কাটা পড়বে!

444
00:29:53,527 --> 00:29:54,505
 এটা কনফার্ম!

445
00:29:57,164 --> 00:30:00,873
ভিপিনানের বিকল্প হিসাবে মাঠে এখন  অজয়ঘোষ প্রবেশ করছে।

446
00:30:03,904 --> 00:30:05,383
এইদিকে পাস দে..

447
00:30:05,973 --> 00:30:08,419
এই হতচ্ছাড়া, কোন দিকে শট মারলি?

448
00:30:08,475 --> 00:30:09,886
 সে ফুটবল খেলতে পারে নাকি?

449
00:30:09,943 --> 00:30:12,446
 আমি তাকে কোন দিন আমাদের
  গ্রামের মাঠে খেলতে দেখিনি।

450
00:30:12,513 --> 00:30:15,084
 - হেই অজয়কে! 
- হেই! কেঊ অজয়ের কাছে পাস দিস না।

451
00:30:15,149 --> 00:30:16,457
 সবাই আমার কাছে পাস কর
আমি গোল করব!

452
00:30:16,517 --> 00:30:19,430
 মেহরু, চলো উদযাপন করার জন্য গিয়ে ঢোল কিনে আনি,

453
00:30:19,520 --> 00:30:22,967
আর ঐখানে নাপিতের দোকানে যাই, 
চুল কাটতে হবে না?

454
00:30:23,023 --> 00:30:24,934
 হেই! তুমি কেন এই বাজি ধরতে গেলে?

455
00:30:24,992 --> 00:30:27,336
 আর এক মিনিট পরেই,
 আমরা পেনাল্টি শুটআউটে চলে যাবো।

456
00:30:27,394 --> 00:30:29,965
 তাদের গোলরক্ষক হল জেলা দলের খেলোয়াড় ভিনসেন্ট।

457
00:30:30,030 --> 00:30:32,169
আমরা গোলরক্ষক হিসাবে কাউকে পাইনি,

458
00:30:32,232 --> 00:30:34,234
পরের পর্বে আসবে
তাই ম্যানসোর্টো এটি করছে।

459
00:30:34,301 --> 00:30:36,577
তুমি তোমার মাথার অর্ধেক চুল হারাবে
আর সম্মানও।

460
00:30:39,606 --> 00:30:42,018
 তুই কি করছিস গাদা?
খালি এখানে সেখানে দৌড়াচ্ছিস?

461
00:30:42,076 --> 00:30:44,283
 Play

462
00:30:44,345 --> 00:30:46,086
এই হতভাগা! ঐদিকে নয়!
এদিকে।

463
00:30:46,146 --> 00:30:48,217
 কোনদিকে যেতে হয় সেটাই জানেনা
আবার খেলতে আসছে।

464
00:30:49,516 --> 00:30:51,223
 সুনি, মার!

465
00:30:52,453 --> 00:30:53,830
 Mujeeb!

466
00:30:56,423 --> 00:30:58,027
 Mujeeb!

467
00:30:59,393 --> 00:31:02,966
 ঠিক আছে, সেবান! 90 মিনিটের খেলা চলছে
সুন্দর করে শুধু একটা শট নে।

468
00:31:03,030 --> 00:31:05,601
রেড হাউজ কি এই সুযোগটি 
কাজে লাগাতে পারবে?

469
00:31:05,666 --> 00:31:09,546
 রেড হাউজের মনু খুব সুন্দর কর্নার কিকটি নিয়েছে,

470
00:31:09,603 --> 00:31:11,583
সুনি,

471
00:31:11,638 --> 00:31:13,845
 মেহরু কুট্টি!

472
00:31:20,247 --> 00:31:22,591
ওরিম্মা এখানে দেখা যাচ্ছে
 অজয়ঘোষ হেড নিচ্ছে,

473
00:31:22,649 --> 00:31:25,061
এবং গোওওওল.......

474
00:31:27,054 --> 00:31:30,524
 অতিরিক্ত সময়ের শেষ মিনিটে অজয়ঘোষের অসাধারণ গোলে,

475
00:31:30,591 --> 00:31:33,037
 রেডহাউস চ্যাম্পিয়ন্স হওয়ার গৌরব অর্জন করলো!

476
00:31:39,166 --> 00:31:41,043
 মেহরু কুট্টি!

477
00:31:43,036 --> 00:31:45,073
পল্লভিদান, তোর চুল তো গেল!

478
00:31:45,706 --> 00:31:47,947
 মেহরু কি এটা নিয়ে সিরিয়াস?

479
00:31:48,008 --> 00:31:51,080
তুই জানিস না, মেহরু অনর্থক কিছু করেনা, পল্লীভিদন?

480
00:31:59,686 --> 00:32:03,634
কি লজ্জা রে! কি লজ্জা।

481
00:32:03,724 --> 00:32:07,570
 কি লজ্জা রে! কি লজ্জা!

482
00:32:07,628 --> 00:32:11,667
 কাপ গেল চুলও গেলো!

483
00:32:11,932 --> 00:32:15,470
পল্লীবেদনের চুল গেছে!

484
00:32:15,536 --> 00:32:19,348
 কে জিতেছে কে জিতেছে,
 মেহরুনিসা জিতেছে!

485
00:32:19,406 --> 00:32:20,942
 কাপ গেছে চুলও গেছে!

486
00:32:21,008 --> 00:32:22,385
 কি হয়েছে চেট্তা,(ভাই)?

487
00:32:23,010 --> 00:32:25,012
কি আর হতে পারে?

488
00:32:25,746 --> 00:32:29,216
 সেই একটি গোলের প্রভাবে,
সেও তার সাথে আটকে গেল।

489
00:32:29,283 --> 00:32:32,059
তার উপর সে খুব ভালো লেখকও ছিল?

490
00:32:35,389 --> 00:32:36,367
 এবং তারপর?

491
00:32:38,258 --> 00:32:41,137
 এরপর থেকে, সে আর কখনও ফুটবল খেলেনি।

492
00:32:41,528 --> 00:32:43,405
হেই দোস্ত! বল পাস কর।

493
00:32:43,730 --> 00:32:45,107
নে তোর বল!

494
00:32:45,165 --> 00:32:46,473
 আমি আসছি না
 তোমরা খেলো বয়েজ!

495
00:32:46,533 --> 00:32:48,376
 যা অজয়, তুই না সেদিন গোল করলি?

496
00:32:48,435 --> 00:32:49,607
 যা,ভাই!

497
00:32:49,670 --> 00:32:51,013
 ছেলেদের খেলতে দাও।

498
00:32:51,071 --> 00:32:53,642
 আমার মনে যে প্রশান্তি ছিল
সেটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।

499
00:32:58,345 --> 00:33:03,351
 সেদিন সে যে গোলটি করেছিল,
আসলে সেটি এখন এসে পোস্টে পড়েছে!

500
00:33:03,450 --> 00:33:06,624
 ঐদিন যদি সে ফুটবল খেললে
 ওই গোল সে করতে পারত, তাই না?

501
00:33:06,687 --> 00:33:09,190
 ঐদিন থেকেই সে খেলা ছেড়ে দিয়েছে!
তাই না ভিপিনান?

502
00:33:10,057 --> 00:33:11,536
 -হেই ভিপিনান!

503
00:33:11,792 --> 00:33:14,272
 ঐদিন খেলার পরে,যখন মেহেরু
 আমার মাথা কামিয়ে ছিল,

504
00:33:14,328 --> 00:33:16,171
একমাত্র তুই ই ছিলি
যে হাঁসেনি।

505
00:33:16,230 --> 00:33:18,039
ওই করুণার বাইরে আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি।

506
00:33:18,098 --> 00:33:21,307
 যদি এই অজয়ঘোষ এবং মেহরুর মধ্যে সম্পর্ক হয়ে যায়।

507
00:33:21,368 --> 00:33:22,608
 এসম্পর্কে তোর মতামত কী?

508
00:33:22,669 --> 00:33:23,739
যা তো!

509
00:33:24,338 --> 00:33:26,181
তাহলে, তোর কোন মতামত নেই না?

510
00:33:26,240 --> 00:33:28,015
 - হে খোদা!
 - যা এখান থেকে!

511
00:33:28,075 --> 00:33:31,056
আমি ঘুমাচ্ছি আর সে বক বক করেই যাচ্ছে!

512
00:33:32,079 --> 00:33:35,322
 ওহ না আজ রাষ্ট্রবিজ্ঞান পরীক্ষা?
মালায়ালাম পরীক্ষা না?

513
00:33:39,286 --> 00:33:40,264
 ঘোষ!

514
00:33:41,121 --> 00:33:42,361
 - দোস্ত!
 - ঘোষ!

515
00:33:45,092 --> 00:33:46,571
 - তিন নাম্বার।

516
00:33:46,627 --> 00:33:48,368
টিচার, অতিরিক্ত শীট,প্লিজ।

517
00:33:48,428 --> 00:33:51,068
এই নে! কমপক্ষে তুই পরীক্ষা পাস কর!

518
00:33:53,267 --> 00:33:55,304
ডুড, তুই গিয়ে সরাসরি মেহেরুকে জিজ্ঞেস কর।

519
00:33:55,369 --> 00:33:57,781
 কি? তার আর অজয়ের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে নাকি?

520
00:33:57,838 --> 00:33:59,715
তুই তাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে পারবি না?

521
00:33:59,773 --> 00:34:01,810
 - না! আমি যদি তাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করি...
- সুনি, তুই কি আজ আন্ডারওয়্যার পড়িস নি?

522
00:34:02,042 --> 00:34:02,577
যা এখান থেকে!

523
00:34:02,643 --> 00:34:05,021
 - আমি যদি সরাসরি জিজ্ঞেস করি,তাহলে সে কী ভাববে?
 - সে কী ভাববে?

524
00:34:05,079 --> 00:34:06,490
তুই যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করিস
তাহলে তাকে এটা সরাসরি বল।

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,151
এটা কাজ করবে না।

526
00:34:08,215 --> 00:34:10,195
 এটা তোর কাজ করার দরকার নেই
তার করলেই হবে।

527
00:34:10,250 --> 00:34:13,527
 নাহলে, তুই তার পেছনে সকাল সন্ধ্যা
 সাইকেল নিয়ে ঘুরঘুর করবি!

528
00:34:13,587 --> 00:34:15,191
হেই সুনি।

529
00:34:15,255 --> 00:34:17,098
তোমার প্রস্রাব করা শেষ হলে, এখানে আসো।

530
00:34:17,624 --> 00:34:18,694
 দ্রুত আয়!

531
00:34:21,195 --> 00:34:22,196
 কি হয়েছে, মাস্টার?

532
00:34:22,262 --> 00:34:24,469
 বিশ্বকাপ শুরুর আর বেশি দিন বাকি নেই।

533
00:34:24,531 --> 00:34:25,703
 তুমি এত অলস কেন?

534
00:34:25,766 --> 00:34:27,439
 আমাদের AFK কমিটির মিটিং করা দরকার না ?

535
00:34:27,501 --> 00:34:28,104
 হ্যাঁ

536
00:34:28,168 --> 00:34:29,146
হেই ভিপিনান!

537
00:34:29,570 --> 00:34:31,311
 - এদিকে আয়!
-আসো।

538
00:34:31,605 --> 00:34:33,084
 এবং অবশেষে, আমরা দ্বাদশ শ্রেণি পাশ করেছি!

539
00:34:33,140 --> 00:34:36,747
 বাবু, তোমার কি অষ্টম শ্রেণির আমাদের
 ঐ ফিজিক্সের শিক্ষকের কথা মনে আছে?

540
00:34:37,711 --> 00:34:40,624
তিনি সত্যিওই বিরক্তিকর ছিলেন!

541
00:34:41,849 --> 00:34:43,726
 হেই! কি হয়েছে?

542
00:34:43,817 --> 00:34:47,492
 ঠিক আছে, আমি ভাবছিলাম সাইকেলের
 টায়ারে কিছু বাতাস ভরা দরকার।

543
00:34:47,554 --> 00:34:50,330
 হ্যাঁ তা ঠিক! এটা নিয়ে এত কিছু ভাবছ।

544
00:34:50,424 --> 00:34:53,337
 আমরা তাঁর কাছ থেকে গ্র্যাটিভিটি সম্পর্কে কি শিখলাম?

545
00:34:53,393 --> 00:34:55,236
 আমার কিছুই মনে নেই!

546
00:34:56,763 --> 00:34:59,505
 কি হল, বাবু?
জলদি আসো।

547
00:35:05,272 --> 00:35:06,307
 Mehru ...

548
00:35:06,373 --> 00:35:07,852
 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই?

549
00:35:08,575 --> 00:35:10,282
না,
কোন কিচ্ছু বলবেনা।

550
00:35:10,344 --> 00:35:12,847
তোমার মুখ দেখেই আমি অনুমান করতে পারছি
তুমি কি বলতে চাও।

551
00:35:13,747 --> 00:35:15,283
সেটা হবে না!

552
00:35:18,185 --> 00:35:20,529
 তুমি কি আমাকে তোমার বাসায় 
আসা বন্ধ করাতে চাও?

553
00:35:20,854 --> 00:35:23,494
 আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি আর
তারপর সেখানে মেহেদিপাতা আনতে যাবো।

554
00:35:23,557 --> 00:35:24,535
 চলে আসো!

555
00:35:36,737 --> 00:35:38,410
সবকিছু বুঝা হয়ে গেছে!

556
00:35:38,505 --> 00:35:40,109
 এখনতো দ্বাদশ শ্রেণির পড়াও শেষ।

557
00:35:40,507 --> 00:35:43,283
 আমি গিয়ে তাকে বলতে চেয়েছিলাম 'আমি তোমাকে ভালোবাসি',
 কারণ তুমি আমাকে বলতে বলেছিলে।

558
00:35:43,343 --> 00:35:46,290
কিন্তু কি হলো, এমনকি সে আমার সাথে কালো মধু পর্যন্ত আনতে যায়নি।

559
00:35:47,548 --> 00:35:49,824
 এই মোবাইল ফোনটি বেশ ভাল,ম্যান!

560
00:35:50,217 --> 00:35:53,687
 '94-এ আমার সময়কালে, কেউ যদি এই কথাটি বলত
 যে যদি এমন কিছু আছে,

561
00:35:53,754 --> 00:35:55,529
আমরা তাকে নিয়ে ঠাট্টা করতাম।

562
00:35:55,689 --> 00:35:56,827
 এটা অসাধারণ!

563
00:35:56,890 --> 00:35:58,665
 পৃথিবীটা তোমার নখদর্পণে আছে, তাই না?

564
00:35:58,726 --> 00:36:02,799
শহরের সব ছেলেরা বলছে, মেহরু এবং
 ঐ হতচ্ছাড়া অজয়ঘোষ তারা নাকি ডেটিং করছে।

565
00:36:03,497 --> 00:36:06,774
 তারা একসাথে গ্রাজুয়েশন করার জন্য খ্রিস্ট কলেজে ভর্তি হতে যাচ্ছে।

566
00:36:08,168 --> 00:36:11,581
 আমি হিন্দু বলে সে যদি আমাকে পছন্দ না করত
তাহলে আমি এটা মেনে নিতে পারতাম।

567
00:36:11,638 --> 00:36:12,878
কিন্তু সেওতো হিন্দু, তাই না?

568
00:36:12,940 --> 00:36:15,750
সে আমার মতো দেখতেও সুন্দর না!

569
00:36:17,911 --> 00:36:20,790
 বরঞ্চ, সে নিন্ম জাতের,এস্কোবার?

570
00:36:20,848 --> 00:36:21,849
 জাত?

571
00:36:21,915 --> 00:36:23,360
 এটা কি জিনিস?

572
00:36:23,684 --> 00:36:25,664
 এখানে এটা একটি জিনিস আছে।

573
00:36:26,687 --> 00:36:29,691
 আমার এটা নিয়ে কথা বলা উচিত নয়,
কিন্তু আমি আমার দুঃখ ভুলার জন্য বলে ফেলেছি।

574
00:36:30,457 --> 00:36:31,435
হেই ভিপিনান ...

575
00:36:31,492 --> 00:36:32,493
 শুধু এটাই নয়।

576
00:36:32,593 --> 00:36:36,473
 দুনিয়ার কোন মেয়েই জানতে পারে না
তারা কার প্রেমে পড়ছে।

577
00:36:36,530 --> 00:36:38,168
 উদাহরণস্বরূপ, কলম্বিয়াতে ...

578
00:36:38,399 --> 00:36:40,845
 না! ছাড়ো...
এটা শুনার মতো তুমি যথেষ্ট প্রাপ্ত বয়স্ক নও।

579
00:36:41,435 --> 00:36:42,607
আনন্দ করো, ম্যান!

580
00:36:42,670 --> 00:36:44,343
 বিশ্বকাপ প্রায় দুয়ারে দাঁড়িয়ে...

581
00:36:44,405 --> 00:36:46,442
 এবার মেসি ও তার ছেলেরা বাজিমাত করবে।

582
00:36:46,540 --> 00:36:47,985
 এতে কোন সন্দেহ নেই।

583
00:36:48,275 --> 00:36:51,620
কিন্তু যদি এখানে রিকেলমেও থাকত
তাহলে আরও ভয়ঙ্কর হত।

584
00:36:51,879 --> 00:36:53,688
সে সত্যিই গ্রেট, তাই না?

585
00:36:54,748 --> 00:36:55,886
 শুভ সময়!

586
00:36:56,583 --> 00:36:59,223
 এসকোবার, আমি তোমাকে আমার
 একটা সন্দেহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে চাই।

587
00:36:59,286 --> 00:37:00,424
 কি সন্দেহ?

588
00:37:00,621 --> 00:37:01,599
 কি?

589
00:37:04,825 --> 00:37:07,704
একা এই মাঝরাতে,
কার সাথে কথা বলছিলি?

590
00:37:07,861 --> 00:37:08,999
কারো সাথে না।

591
00:37:09,396 --> 00:37:11,808
কিন্তু আমি শুননাম তুই কোন বার সম্পর্কে বলছিলি?

592
00:37:11,965 --> 00:37:14,002
যা!
 তুই এখানে কেন এসেছি, সেটা বল?

593
00:37:14,334 --> 00:37:15,312
 দুটি জিনিস বলতে 

594
00:37:15,369 --> 00:37:18,373
 এক! যেহেতু আমি দ্বাদশ শ্রেণী ফেল করেছি,
বাবা আমাকে পড়াশোনা বন্ধ করতে বলেছেন,

595
00:37:18,439 --> 00:37:21,682
আর অটোরিকশা চালিয়ে,
টাকা কামাতে বলেছেন।

596
00:37:21,742 --> 00:37:22,812
 দুই

597
00:37:22,943 --> 00:37:26,390
 এই বিশ্বকাপের জন্য,
আমরা একটি পতাকা বানাবো?

598
00:37:26,447 --> 00:37:27,551
 - পতাকা?
 -হ্যাঁ

599
00:37:27,615 --> 00:37:29,561
 মুনির মালাপুরাম থেকে ফোন করেছিল

600
00:37:29,616 --> 00:37:32,790
 এবার, পতাকাগুলো উঁচুতে টাঙ্গাবো।

601
00:37:33,320 --> 00:37:35,027
সাথে কিছু দুর্দান্ত কবিতা লেখা থাকবে,

602
00:37:35,255 --> 00:37:38,896
 মাল্টি কালারের সাথে আমাদের মেসির আশ্চর্যজনক ফটোও থাকবে...

603
00:37:38,959 --> 00:37:41,940
চল একটা বিশাল পতাকা প্রিন্ট করে
 আমাদের জংশনের মোরের গাছে টাঙ্গাই,

604
00:37:42,029 --> 00:37:43,906
আমাদের পুরনো স্টাইলে!

605
00:37:44,298 --> 00:37:48,838
 যখন কালভারি পাখি উপর দিয়ে উড়ে যাবে
তখন সেটা কেবল ঐ নীল আকাশের নীচে থাকবে!

606
00:37:49,770 --> 00:37:51,943
 ক্যালভারি পাখি নয় ... কানারি পাখি!

607
00:37:52,039 --> 00:37:54,485
 - তাহলে?
 - পতাকা বানানোর জন্য টাকার ব্যবস্থা করতে হবে।

608
00:37:54,541 --> 00:37:56,384
 কবিতা আমি সাজিয়ে দেব।

609
00:37:57,277 --> 00:37:58,312
এটা বাদ দে..

610
00:37:58,379 --> 00:38:00,052
একটু আগে তুই কোন বারের কথা বলছিলি?
  Kallada?

611
00:38:00,280 --> 00:38:01,816
 - না,
- আমরা সেখানেই যাব?

612
00:38:02,683 --> 00:38:05,664
 - হেই সানি! আমাকে এক প্যাকেট বিড়ি দে
 - হ্যাঁ, আসছি।

613
00:38:08,856 --> 00:38:11,063
 ভিপিনান, চুপ করে না থেকে কিছু বল।

614
00:38:11,292 --> 00:38:13,033
পতাকাটি প্রিন্ট করতে আমাদের কমপক্ষে 3000 টাকা লাগবে।

615
00:38:13,093 --> 00:38:14,800
 আমি ভাবছি কিভাবে আমরা এটা বানাবো।

616
00:38:14,862 --> 00:38:16,432
 গ্রামবাসীদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা যায় না 

617
00:38:16,497 --> 00:38:18,568
 না!
 কেউ এই ফ্ল্যাগ সম্পর্কে যেন না জানে।

618
00:38:18,666 --> 00:38:21,772
 বিশেষ করে যদি ব্রাজিল ভক্তরা এটি জানতে পারে
তাহলে আমরা বাইরে বেরুতে পারবো না।

619
00:38:21,835 --> 00:38:23,075
 আমরা কীভাবে টাকার ব্যবস্থা করব?

620
00:38:23,303 --> 00:38:24,907
আর বেশি দিন বাকিও নেই।

621
00:38:25,305 --> 00:38:27,546
ডুড, আমরা তোর ক্যান্সার হয়েছে 
বলে টাকা সংগ্রহ করতে পারি না?

622
00:38:27,608 --> 00:38:30,054
 না, এটা বললে যদি সত্ত্যি সত্যি
আমার ক্যান্সার হয়ে যায়?

623
00:38:30,110 --> 00:38:31,987
 - তাহলে আমরা আবার সংগ্রহ করবো!
 - যা এখান থেকে!

624
00:38:32,045 --> 00:38:33,615
 অন্য কিছু ভাব!

625
00:38:33,681 --> 00:38:36,685
 এখন কেবল একটি উপায় আছে 
আমরা যদি এটা কোনভাবে টমাস মাস্টারের থেকে পাই।

626
00:38:36,750 --> 00:38:37,728
 নো, ম্যান!

627
00:38:37,851 --> 00:38:39,956
 এটা খুব খারাপ
 আমরা সবসময় তার কাছে টাকা চেয়ে থাকি!

628
00:38:40,020 --> 00:38:41,397
 ঠিক, ভিপিনান?

629
00:38:41,455 --> 00:38:42,934
 আমরা এখন কি করতে পারি?

630
00:38:51,498 --> 00:38:53,307
 - মা! 
- কি হয়েছে?

631
00:38:53,567 --> 00:38:56,480
 আমাদের গাভী নন্দিনী বাচ্চা দেওয়ায় 4-5 মাস হয়ে গেছে, তাই না?

632
00:38:56,537 --> 00:38:57,572
 তো?

633
00:38:57,805 --> 00:38:59,842
তাহলে, আমরা এটার বাছুর বিক্রি করছি না কেন?

634
00:39:00,574 --> 00:39:02,815
প্রথমে গিয়ে তুই পলিটেকনিকে ভর্তির চেষ্টা কর।

635
00:39:02,876 --> 00:39:03,854
 পরে দেখা যাবে।

636
00:39:03,911 --> 00:39:05,049
 আমি সেটা পেয়ে যাব।

637
00:39:05,112 --> 00:39:07,888
.

638
00:39:07,948 --> 00:39:10,394
 এই বাছুরটি রেখে কী লাভ?

639
00:39:15,856 --> 00:39:20,464
 তুই যদি গরু পালন করতে এতই আগ্রহী হস
তাহলে তোর বুড়ো দুগ্ধ-গাভী কেনা উচিত নয়?

640
00:39:20,561 --> 00:39:22,006
তার পরিবর্তে, একটি বাছুর কিন?

641
00:39:22,062 --> 00:39:23,871
 আমি এখনই জানতে চাই
তুমি এতে রাজি কিনা,

642
00:39:23,931 --> 00:39:26,537
আমি যখন দ্বাদশ শ্রেণিতে ফেল করি
তুমিই বলেছিলে একটি চাকরী খুঁজে নিতে।

643
00:39:26,600 --> 00:39:29,479
এজন্য তোর বাবা তোকে বলেছিল
 তোকে একটি অটোরিকশা কিনে দিবে?

644
00:39:29,536 --> 00:39:32,107
 আমি অটোরিকশাও ভাড়া নেব 
এবং সেটা পার্টটাইম চালাব।

645
00:39:32,172 --> 00:39:33,651
 আমি ফুল-টাইমের জন্য একটি গাভী চাই!

646
00:39:34,608 --> 00:39:37,851
 সেকি এই বয়সে অটোরিকশা চালানোর লাইসেন্স পাবে?

647
00:39:37,911 --> 00:39:39,857
মনে তো হচ্ছে, যথেষ্ট বয়স্ক হয়েছে।

648
00:39:40,581 --> 00:39:43,152
তোমার ছেলে দ্বাদশে শুধু একবার ফেল করেনি।

649
00:39:43,384 --> 00:39:45,091
তুই যদি অটোরিকশা না চাস, ঠিক আছে

650
00:39:45,152 --> 00:39:46,563
 গরুই ঠিক আছে!

651
00:39:46,620 --> 00:39:48,099
কিন্তু তুই বুড়ো গরু কিনতে পারবি না?

652
00:39:48,155 --> 00:39:51,398
 আমি অন্য কারো উত্থাপিত গরুর দুধ খেতে চাই না।

653
00:39:51,458 --> 00:39:54,405
 আমি একটি বাছুর কিনব,
সেটাকে ঘাস এবং জল খাওয়াবো,

654
00:39:54,461 --> 00:39:56,600
তারপর সেটা থেকে দুধ উত্থাপন করে সরবরাহ করবো।

655
00:40:01,068 --> 00:40:02,604
 টাকাগুলো আমাকে দে।

656
00:40:02,870 --> 00:40:04,110
 এটা এখানে

657
00:40:04,605 --> 00:40:06,107
 বাবা এটা আমাকে গুনে দিয়েছেন।

658
00:40:06,740 --> 00:40:09,186
 -আমি তোকে বিশ্বাস করি না 
- এটা কিসের জন্য?

659
00:40:09,877 --> 00:40:11,788
 ফ্ল্যাগ বানানোর জন্য, বোকা!

660
00:40:11,879 --> 00:40:13,654
 - আয়
 - এখানে সব টাকা আছে।

661
00:40:13,881 --> 00:40:14,859
 এখানে

662
00:40:14,915 --> 00:40:16,826
ভগবান! আমি আশা করি সে যেন 
এটা বুঝতে না পারে।

663
00:40:16,884 --> 00:40:18,761
 হে গরু দেবী, আমাদের রক্ষা কর।

664
00:40:18,819 --> 00:40:20,423
 - দাও
 - এই যে তুমি এখন যাও..

665
00:40:20,688 --> 00:40:22,463
তুমি অনেক বাছুর জন্ম দিবে।

666
00:40:22,523 --> 00:40:23,501
 আসো প্রিয়

667
00:40:23,557 --> 00:40:25,662
 বোকা মা বাবা,
আমরা ফ্ল্যাগ প্রিন্ট করতে যাচ্ছি!

668
00:40:25,726 --> 00:40:29,071
 - মা তুমি খুশি, ঠিক আছে?
 -সুনি বলিস তার যত্ন নিতে।

669
00:40:29,630 --> 00:40:32,133
 ভবিষ্যত দুধের মালিককে দেখ সে চলে যাচ্ছে!

670
00:40:33,967 --> 00:40:36,675
 আমি তোকে বলতে সাহস পাইনি
আমি ঘাস কাটতে পারি না। 

671
00:40:36,737 --> 00:40:37,841
 তুই কি দেখিস নি
আমি এটা কিভাবে কাটি?

672
00:40:37,905 --> 00:40:39,976
তুই ফ্ল্যাগ বানানোর জন্য কি কমিশন পাসনি?

673
00:40:40,040 --> 00:40:41,178
 আমি এটা করতে পারি না, ম্যান!

674
00:40:41,241 --> 00:40:43,221
 ওরে আমার প্রিয় মেসি, 
তুই কি এটা দেখিসনি?

675
00:40:43,444 --> 00:40:44,821
 উঠো! কাট!

676
00:40:44,878 --> 00:40:46,050
 কাট এটা

677
00:40:46,146 --> 00:40:47,216
কাম অন!

678
00:40:48,215 --> 00:40:49,193
 এইভাবে!

679
00:40:49,850 --> 00:40:51,523
 - এইরকম!

680
00:40:52,986 --> 00:40:53,964
 যে ...

681
00:40:54,588 --> 00:40:56,499
 ফোর হান্ড্রেড & ফিফটি টু

682
00:40:56,590 --> 00:40:59,196
এই তিনটা লোডের অ্যাকাউন্ট আলাদা।

683
00:40:59,260 --> 00:41:01,536
 - অ্যাকাউন্টগুলিতে মনোযোগ দাও
 - নমস্তে

684
00:41:01,595 --> 00:41:03,006
 দেখ এখানে কে এসেছে! 
ভিপিন?

685
00:41:03,731 --> 00:41:05,074
 ভিপিন নয়, ভিপিনান।

686
00:41:05,132 --> 00:41:07,134
 এত বছর পরেও, তুমি তার নামটা বলতে পারো না?

687
00:41:07,201 --> 00:41:11,445
 চন্দ্র ওয়ারিয়র যখন তাকে স্কুলে ভর্তি করিয়ে ছিলেন
তখন তিনি একটি অতিরিক্ত 'এন' যুক্ত করে দিয়েছেন।

688
00:41:11,505 --> 00:41:12,540
 সেটা সত্য

689
00:41:12,606 --> 00:41:13,812
 আমারো প্রায়শই এটা মনে হয়।

690
00:41:13,874 --> 00:41:16,115
 - মেহরু?
 - আমি উপরে আছি, এখানে এসো।

691
00:41:22,149 --> 00:41:24,254
 এটা আমার বিরুদ্বী দেশ 
আমার এটা দেওয়া ঠিক হয়নি।

692
00:41:24,485 --> 00:41:26,829
 - শুধু তুমি বলে, দিয়েছি?
-  ধন্যবাদ

693
00:41:29,056 --> 00:41:31,593
তুমি এটা কোথায় লিখতে যাচ্ছ?
 লাইব্রেরির দেয়ালে?

694
00:41:31,658 --> 00:41:33,968
 না
 আমরা নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি।

695
00:41:34,261 --> 00:41:35,239
 কি?

696
00:41:36,597 --> 00:41:37,871
 তুমি কাউকে বলবে নাতো?

697
00:41:37,965 --> 00:41:39,467
 আমি আবার কাকে বলতে যাবো?

698
00:41:40,801 --> 00:41:41,779
ফ্ল্যাগের জন্য!

699
00:41:44,204 --> 00:41:46,013
 নিশ্চয়ই সাদাকালো হবে, তাই না?

700
00:41:46,840 --> 00:41:47,875
 যাও!

701
00:41:49,143 --> 00:41:52,488
"The roar of the sea,
the preparation for the battle"

702
00:41:52,546 --> 00:41:55,618
"A monstrous rhythm
on the ground"

703
00:41:55,716 --> 00:41:58,629
"The roar of the sea,
the preparation for the battle"

704
00:41:58,686 --> 00:42:01,758
"A monstrous rhythm
on the ground"

705
00:42:01,822 --> 00:42:03,495
'S ri Ganes ha'

706
00:42:03,557 --> 00:42:06,697
"A magician, the commander of the army"

707
00:42:06,994 --> 00:42:09,998
"The watch guard of Rosario"

708
00:42:12,232 --> 00:42:18,148
"Carrying the blue sky in the heart,
crossing the waves of the deep blue sea"

709
00:42:18,238 --> 00:42:26,238
"The messiah of football is arriving
to the scorching heat of the Sahara"

710
00:42:33,053 --> 00:42:34,828
 - থাম! 
-ওইযে ভিপিনান।

711
00:42:34,888 --> 00:42:36,925
 তুই এত সকালে কোথায় যাচ্ছিস?
 আমরা তোকে কতবার ফোন করেছি?

712
00:42:36,990 --> 00:42:38,970
 আমাকে দুধ নিয়ে যেতে দেখছিস না?
কি ব্যাপার?

713
00:42:39,026 --> 00:42:40,562
 আমাদের এখনই ফ্ল্যাগ প্রিন্টিং এর দোকানে যেতে হবে।

714
00:42:40,627 --> 00:42:41,628
 সেখানে একটি সমস্যা আছে!
ভিতরে আয়।

715
00:42:41,695 --> 00:42:42,867
 আমি এই দুধটি দিয়ে আসছি।

716
00:42:42,930 --> 00:42:44,170
 ওটা পরে করবি!
ভিতরে আয়।

717
00:42:44,231 --> 00:42:45,209
 ভিতরে আয়!

718
00:42:45,299 --> 00:42:46,539
 কিসের জন্য, ম্যান?

719
00:42:46,600 --> 00:42:47,943
 আমাদের যেতে হবে

720
00:42:48,001 --> 00:42:49,742
 - চল
- তোর থেকে দুর্গন্ধ আসছে!

721
00:42:49,803 --> 00:42:51,282
তুই কি দাঁত ব্রাশ করিস নি?

722
00:42:52,840 --> 00:42:54,615
 তারা কখন থেকে ফ্ল্যাগ প্রিন্ট করতে এসে?

723
00:42:54,675 --> 00:42:55,653
বসে আছে।

724
00:42:55,709 --> 00:42:57,950
 -তারা আমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলে নিয়ে এসেছে,
-রাস্কেল।

725
00:42:58,812 --> 00:43:00,792
 ডিজাইনের পর প্রিন্ট আউট হয়ে যাবে।

726
00:43:00,848 --> 00:43:04,057
 আমি শুধু এটা শুনে আসছি
যখন শুভশেতানকে সকালে ডাকতে গিয়েছিলাম।

727
00:43:04,151 --> 00:43:07,030
ভাই, আমাদের ফ্লেগটি দ্রুত সাজান।

728
00:43:07,254 --> 00:43:08,858
 - দেখো!
 - এটা

729
00:43:08,922 --> 00:43:10,833
ভাই, মেসিকে কিছুটা বড় করে দাও

730
00:43:11,592 --> 00:43:12,570
 এবং...

731
00:43:12,626 --> 00:43:13,764
 একটি বড় সিংহের মাথা যোগ কর

732
00:43:13,827 --> 00:43:15,204
 - সঠিক!
 - সিংহ?

733
00:43:15,262 --> 00:43:16,366
 আমার এখানে একটি সিংহ আছে

734
00:43:16,797 --> 00:43:19,004
 এই সিংহের মাথা মেসিকে দিন

735
00:43:19,199 --> 00:43:20,610
 এটা অসাধারন হবে

736
00:43:20,768 --> 00:43:21,746
 সেটা সত্য

737
00:43:21,802 --> 00:43:23,145
 তখন মেসির মাথার কী হবে?

738
00:43:23,203 --> 00:43:25,080
 সিংহের মাথার উপর মেসির মাথা রাখ।

739
00:43:25,139 --> 00:43:26,209
 এটাও দুর্দান্ত হবে।

740
00:43:26,273 --> 00:43:28,583
 আমি তোদের দুজনের মাথা ফাটিয়ে দেব।

741
00:43:28,642 --> 00:43:29,620
ভাই, এসবের দরকার নেই।

742
00:43:29,677 --> 00:43:31,721
 কেবল প্লেয়ার আর কবিতাটি সঠিকভাবে রাখ। 

743
00:43:31,745 --> 00:43:33,656
 ডুড, এবারের বিশ্বকাপ আফ্রিকায়, তাইনা?

744
00:43:33,714 --> 00:43:35,250
কোন পশুর ছবি রাখলে
  মন্দ হবে না?

745
00:43:35,315 --> 00:43:36,293
 তাই?

746
00:43:36,350 --> 00:43:38,193
তাইলে তোর ছবি ঐকোনায় রেখে দেই?

747
00:43:38,252 --> 00:43:39,629
 চুপ কর!

748
00:43:39,887 --> 00:43:42,128
ভাই, তুমি এসব শুনো না 
এটাই ফাইনাল কর।

749
00:43:42,189 --> 00:43:43,167
 হ্যাঁ মাস্টার

750
00:43:43,724 --> 00:43:44,828
 আমরা এখন আসছি।

751
00:43:45,993 --> 00:43:47,097
হেই,ডুড!

752
00:43:47,161 --> 00:43:49,607
 তারা আমাদের জায়গায় ফ্ল্যাগ ঝুলাতে যাচ্ছে।

753
00:43:49,830 --> 00:43:50,900
ভিপিনান...

754
00:43:51,365 --> 00:43:52,343
 সূনি

755
00:43:52,399 --> 00:43:54,811
 আমাদের জার্সি আর চারটি পতাকা নে!

756
00:43:54,902 --> 00:43:56,609
 ছাপুন, চেট্টা!

757
00:43:58,639 --> 00:44:02,212
 এখন, কি আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে
 এই মেহরুন্নিসা খাদেরকুট্টি কোনও সাধারণ মেয়ে নয়?

758
00:44:02,276 --> 00:44:03,778
 এই পুরো সমস্যাটি তার কারণেই ঘটেছে,

759
00:44:03,844 --> 00:44:07,018
 কারণ সে অজয়ঘোষের কাছে এই খবরটি ফাঁস করেছে।

760
00:44:07,081 --> 00:44:10,119
 বন্ধ কর! এটা সমাধানের চেষ্টা করি।

761
00:44:10,184 --> 00:44:12,664
 হেই! এই মারামারি করার প্রয়োজনীয় নেই।

762
00:44:12,720 --> 00:44:15,929
 জংশনের শীর্ষস্থানে, এই গাছে উভয় পক্ষই ফ্ল্যাগ ঝুলাতে চায়!

763
00:44:15,989 --> 00:44:17,434
 - ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ

764
00:44:17,658 --> 00:44:19,831
 মামলা শুনানি বন্ধ কর,
আর আসল বিষয়ে আসুন।

765
00:44:19,893 --> 00:44:22,271
হেই কানাকাম্বরন!
আমাকে তুমি রাগাবে না ...

766
00:44:22,396 --> 00:44:24,774
 ... এই দুটি গাছই পঞ্চায়েতের জমির উপর।

767
00:44:24,832 --> 00:44:28,006
 পঞ্চায়েত সদস্যের শক্তি ব্যবহার করে,
 আমি দুটি গাছই কেটে ফেলব।

768
00:44:28,068 --> 00:44:30,070
 তখন দেখবো কোন গাছে ফ্ল্যাগ ঝুলাও!

769
00:44:30,137 --> 00:44:32,879
 - আমার হাতে লেগেছে...
 - এটা পরেও দেখতে পারবেন, আপনি বলেন, মেম্বার।

770
00:44:32,940 --> 00:44:35,352
 যেহেতু প্রতি 4 বছর পর পর
 বিশ্বকাপের সময় এই ঘটনাটি ঘটে,

771
00:44:35,409 --> 00:44:39,152
 এবং আমাদের গ্রামে আর্জেন্টিনা ভক্ত এবং ব্রাজিল ভক্তরা রয়েছে,

772
00:44:39,213 --> 00:44:41,921
 আমরা যদি গণতান্ত্রিকভাবে এটা সম্পর্কে চিন্তা করি,

773
00:44:42,182 --> 00:44:43,889
তাহলে টস করে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।

774
00:44:44,051 --> 00:44:46,691
 যে ক্লাব টস জিতবে 
তারা প্রথমে এটাতে ফ্ল্যাগ ঝুলাতে পারবে।

775
00:44:46,754 --> 00:44:49,257
 অন্যরা পরের বার ঝুলাবে
 এভাবে এটা পুনরাবৃত্তি হবে।

776
00:44:49,490 --> 00:44:52,096
 তাহলে, টস সম্পর্কে তোমাদের মত কি?

777
00:44:52,226 --> 00:44:54,467
 -আমাদের কোন আপত্তি নেই
- এটা কি আমাদের ধারণা নয়?

778
00:44:54,695 --> 00:44:56,333
 - থাম!
 -  আমাদেরও কোন আপত্তি নেই। 

779
00:44:56,430 --> 00:44:58,671
কিন্তু ফ্ল্যাগের ধারণাটি আমাদের ছিল।

780
00:44:59,399 --> 00:45:00,707
 ঠিক আছে, ভিপিনান।

781
00:45:00,768 --> 00:45:04,306
 যদি সেটাই হয় তাহলে তোমাদের ফ্ল্যাগে
এটা লিখ যে এটা তোমার ধারনা ছিল। idea

782
00:45:04,371 --> 00:45:06,476
 - সড়!  সড়!
 - হেই!

783
00:45:06,707 --> 00:45:08,209
 - আসো, তাহলে এটাতেও টস হয়ে যাক?

784
00:45:08,308 --> 00:45:09,685
 এইযে! মেম্বার সাহেব!

785
00:45:09,777 --> 00:45:12,815
 এখানে কেবলমাত্র আর্জেন্টিনা & ব্রাজিল ফ্যানদের জন্যই কি গণতন্ত্র?

786
00:45:12,880 --> 00:45:14,359
 - আমাদের জন্য কি নয়? 
- তুমি কোন দল?

787
00:45:14,848 --> 00:45:16,452
 আমি? বিনোদ আইক্কারকুন্ডু

788
00:45:16,517 --> 00:45:18,292
 সিআর 7 পর্তুগাল ফ্যান।

789
00:45:18,485 --> 00:45:20,226
 আচ্ছা বিনোদ, তোমার সাথে কয়জন লোক আছে?

790
00:45:20,287 --> 00:45:21,960
 আমার সাথে কে কে আছে?

791
00:45:22,256 --> 00:45:23,428
আমি একাই একশ।

792
00:45:23,490 --> 00:45:24,901
তোমার কি কোন ফ্লেগ আছে?

793
00:45:24,958 --> 00:45:26,767
 ফ্লেগ, নাতো!  আমার একটা নেই।

794
00:45:26,827 --> 00:45:28,431
 তাহলে এই সমস্যার মাঝে তুমি কেন টাঙ্গ আড়াতে যাচ্ছো?

795
00:45:28,495 --> 00:45:30,065
তোমার শ্বশুড়ের ধুতি ঝুলাও?
 যাও এখান থেকে!

796
00:45:30,130 --> 00:45:32,440
 -এইটা কি হলো?

797
00:45:32,499 --> 00:45:33,500
 হেই! আমাকে একটি কয়েন দাও।

798
00:45:33,734 --> 00:45:35,008
ভালো করে দেখ?

799
00:45:35,069 --> 00:45:37,015
 - পরে আবার বলনা যে তুমি দেখনি
 - না

800
00:45:37,071 --> 00:45:38,778
 - তার সাথে কথা বলছ কেন?
Head.

801
00:45:38,839 --> 00:45:39,874
Head.

802
00:45:39,940 --> 00:45:41,351
 <I> </ I>

803
00:45:44,478 --> 00:45:45,855
 ভিপিনান, না!

804
00:45:46,046 --> 00:45:48,356
 - মেম্বার, আমরা ফ্ল্যাগ ঝুলাতে যাচ্ছি
 - এগিয়ে যাও।

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,886
 ভিভা ব্রাজিল!

806
00:45:53,287 --> 00:46:01,287
 <i>

807
00:46:02,296 --> 00:46:05,539
"The heart has become as
vast as a football ground"

808
00:46:05,799 --> 00:46:08,837
"The football brings
excitement to us"

809
00:46:08,902 --> 00:46:12,509
"Speeding like a lightning"

810
00:46:12,773 --> 00:46:14,377
llGoal__,! !--

811
00:46:14,708 --> 00:46:22,708
<i>tiff </i>

812
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
 ভাই, শত্রুদের বাজেফর্মের জন্য একটি পূজা।

813
00:46:42,069 --> 00:46:43,377
 এবং মন্দিরের চারপাশে প্রদীপ জ্বালানোর জন্য।

814
00:46:43,437 --> 00:46:45,110
 - নাম? 
- লিওনেল মেসি

815
00:46:46,173 --> 00:46:47,151
 স্টার?

816
00:46:48,609 --> 00:46:50,885
 আপনি কেন এতকিছু জানতে চাচ্ছেন?
 দ্রুত লিখুন।

817
00:46:50,978 --> 00:46:52,082
 হে দেবী!

818
00:46:52,179 --> 00:46:58,789
"The whole world is following
the football in all vigour"

819
00:46:59,119 --> 00:47:05,934
"A community that would even sacrifice
their lives, for their teams to win"

820
00:47:06,360 --> 00:47:11,742
<i>tiff </i>

821
00:47:12,032 --> 00:47:13,443
 আমাদের সাথে খেলতে আসবে না, মনে রেখ।

822
00:47:13,867 --> 00:47:21,867
 <i> 

823
00:47:29,049 --> 00:47:31,928
এটাতে কোন কাজ হবে না,
আসো কিছু ভাল সেগুন কাঠ বিক্রি করি।

824
00:47:32,953 --> 00:47:35,229
 -আঞ্জি কাঠও ঠিক আছে?
হ্যাঁ। 

825
00:47:35,356 --> 00:47:37,336
 আমরা লাইব্রেরি ছেড়ে খুব ভুল করেছি।

826
00:47:37,391 --> 00:47:39,428
 একথা শহর জুড়ে দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।

827
00:47:39,893 --> 00:47:41,497
 আমি করায়োগমের জায়গার কথা জিজ্ঞাস করেছি,

828
00:47:41,562 --> 00:47:43,269
 এটাকে ব্রাজিল ফ্যান্স ক্লাব বানিয়ে ফেলি।

829
00:47:43,330 --> 00:47:47,278
 তারা কোথাও জায়গা খুঁজে পাওয়ার আগেই
তখন আমাদের ভক্তদের কাত্তুরে শো করা উচিত

830
00:47:47,334 --> 00:47:48,972
ফ্যান্স শো, ঠিক?
 আমরা এটি করতে পারি।

831
00:47:49,069 --> 00:47:50,980
 আমাদের এখানে আসা উচিত ছিল!

832
00:47:51,038 --> 00:47:53,484
 হাইপার হওয়া বন্ধ কর, নাজিব!

833
00:47:53,540 --> 00:47:55,520
 মেহরু, ওকে নরম সুরে জিজ্ঞেস কর।

834
00:47:55,576 --> 00:47:56,919
 এটা কেবল টিভি, রাইট?

835
00:47:57,011 --> 00:47:59,514
 যদি এটি কেবল টিভিই হয়,
তাহলে তোমার বাড়ি থেকে কেন এটা আনছো না?

836
00:47:59,580 --> 00:48:01,025
 হে ভগবান!

837
00:48:01,181 --> 00:48:02,216
 কি?

838
00:48:04,318 --> 00:48:05,456
 _বাবা, বাবা!

839
00:48:05,552 --> 00:48:06,530
কি হয়েছে?

840
00:48:06,587 --> 00:48:10,660
 আমাদের ব্রাজিলের ভক্তরা 
তোমার অফিসের টিভিটা আনতে চাচ্ছি, বাবা

841
00:48:10,891 --> 00:48:11,926
 কেন নয়?

842
00:48:13,327 --> 00:48:14,305
 হ্যাঁ

843
00:48:18,999 --> 00:48:20,478
 হেই! এখন আমরা কি করব?

844
00:48:20,567 --> 00:48:22,672
 বাড়িতে খেলা দেখার কোন মজা নেই।

845
00:48:22,903 --> 00:48:25,406
তাছাড়া, ঘরে বসে বিশ্বকাপ কে দেখে?

846
00:48:25,472 --> 00:48:27,145
 যাইহোক, আমাদের অবশ্যই একটি টিভি  জোগাড় করা দরকার।

847
00:48:27,207 --> 00:48:30,654
 আমার বাড়িতে টিভি আছে
কেবল স্ট্যাবিলাইজারের দরকার।

848
00:48:30,711 --> 00:48:31,883
 খুব ভালো!

849
00:48:31,979 --> 00:48:33,458
 যাইহোক, আমাদের একটি রঙিন টিভির দরকার

850
00:48:33,514 --> 00:48:35,391
 সুনি এতটা অবিচল হস না

851
00:48:35,482 --> 00:48:37,291
 - সাদা-কালোই আমাদের জন্য লাকি রে..
- হেই!

852
00:48:37,351 --> 00:48:39,592
 আমাদের সাথে এরকম বোকামার্কা কথা বলবি না।

853
00:48:39,653 --> 00:48:42,429
 আমরা টিভি আইমুট্টিক্কার চায়ের
 দোকানের এক কোণে রাখব।

854
00:48:42,489 --> 00:48:44,230
 সে আর্জেন্টিনার ফ্যান না?

855
00:48:44,291 --> 00:48:46,168
 ব্রাজিলের সাপোর্টারদের সেখানে আসতে দেবে না।

856
00:48:47,227 --> 00:48:50,071
তাহলে আমরা কোথায় থেকে টিভি জোগাড় করব?

857
00:48:56,036 --> 00:48:57,071
 কি?

858
00:48:58,205 --> 00:49:00,242
 ভিভা ব্রাজিল!

859
00:49:00,674 --> 00:49:04,451
 আর এইভাবে, তার বাবার চাটুকারি করে,
মেহারু মিল থেকে টিভি এনেছিল।

860
00:49:04,511 --> 00:49:07,185
 আর আমরা টিভি পেয়েছিলাম,
 সজিরের মাকে লোট করে...

861
00:49:07,281 --> 00:49:10,490
 ... তার টিভি নষ্ট আর 
আমরা শীঘ্রই এটা মেরামত করে দেব বলে।

862
00:49:10,551 --> 00:49:12,622
 তারা তাদের ফ্যান ক্লাব ক্যারায়গাম রুমে শুরু করেছিল,

863
00:49:12,686 --> 00:49:15,064
 এবং আমরা, আইমুটিক্কার চায়ের দোকানের পাশে।

864
00:49:15,155 --> 00:49:17,465
 আর্জেন্টিনা ফ্যানস কাত্তোরকদাভু।

865
00:49:20,394 --> 00:49:23,932
সবাই ফ্যানক্লাব খুব উৎসাহ নিয়ে তৈরি করেছিল।

866
00:49:24,031 --> 00:49:25,510
কিন্তু কোনও লাভ হয়নি।

867
00:49:25,566 --> 00:49:28,046
 আমরা কোয়ার্টার ফাইনালে জার্মানির কাছে হেরে যাই।

868
00:49:28,135 --> 00:49:30,172
তারা আমাদের বিরুদ্ধে চারটি গোল করেছিল।

869
00:49:30,237 --> 00:49:34,117
 তবে স্বস্তির বিষয় হ'ল ব্রাজিলও
 একদিন আগে হেরেছিল

870
00:49:36,977 --> 00:49:37,717
হেই, ভিপিনান!

871
00:49:37,778 --> 00:49:40,554
 যারা শেষকৃত্যের জন্য যায়,
তাদের কেও এর চেয়ে সুখী মনে হয়।

872
00:49:40,614 --> 00:49:42,719
 এখানে পরিস্থিতি তেমন ভালো ছিল না।

873
00:49:42,983 --> 00:49:44,053
 এবং তার জানাজাও।

874
00:49:44,118 --> 00:49:46,621
 আমি বাবাকে সতর্ক করেছিলাম
ঐ রাস্কেলকে ভোট না দেওয়ার জন্য।

875
00:49:47,755 --> 00:49:49,257
তুমি কি এটা থামাবে, এস্কোবার?

876
00:49:49,323 --> 00:49:51,064
 তুমি আর তোমার ফুটবল!

877
00:49:51,258 --> 00:49:52,760
 আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

878
00:49:56,797 --> 00:50:00,745
 আমি কি তোমাকে আমার সম্পর্কে ভাবতে বলিনি,
যখন তুমি কোন দুঃখ পাও?

879
00:50:01,001 --> 00:50:03,038
 আমি যখন বিশ্বকাপের পরে বাড়ি যাচ্ছিলাম।

880
00:50:03,137 --> 00:50:05,242
হিট গোল করার জন্য
 আমাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।

881
00:50:06,273 --> 00:50:09,049
 এমনকি তারা আমাকে সংশোধন করার সুযোগও দেয়নি,

882
00:50:09,109 --> 00:50:11,282
 আমার ভুল ছিল
আমি আমার দেশের জন্য খেলেছিলাম।

883
00:50:12,112 --> 00:50:15,184
 মেসি এবং ছেলেরা পরের বিশ্বকাপে
খুব শক্তিশালীভাবে ঘুড়ে দাঁড়াবে।

884
00:50:15,282 --> 00:50:17,023
 তুমিও শক্ত থাকো, বাছা!

885
00:50:17,351 --> 00:50:19,297
 এখন তুমি সঠিকভাবে পড়ালেখা করো।

886
00:50:19,353 --> 00:50:21,196
তুমি দ্বাদশ শ্রেণিতে ভালো নম্বর পাওনি।

887
00:50:21,255 --> 00:50:23,166
 এসকোবার, একথা আর বলবে না।

888
00:50:23,257 --> 00:50:25,533
 ভাল মার্কসই কি জীবনে সাফল্যের মানদণ্ড?

889
00:50:25,626 --> 00:50:27,537
 এটা পৃথিবীর কোথাও নেই।

890
00:50:27,594 --> 00:50:30,507
 কিন্তু তোমার দেশে, দক্ষতা চেয়ে মার্কসই বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

891
00:50:33,367 --> 00:50:35,540
 - মেহরুর কি খবর? 
-আমি জানি না

892
00:50:35,603 --> 00:50:38,083
ঐ রাস্কেল তার সাথে কলেজে যায়, তাই না?

893
00:50:40,140 --> 00:50:41,380
 - কাশি কাশি?

894
00:50:43,043 --> 00:50:45,455
  ভালো করে পড়ালেখা কর,
তোমার আর বেশি বিলম্ব করা উচিত নয়।

895
00:50:45,546 --> 00:50:47,423
 কোন রাজনীতিতে হস্তক্ষেপ করবে না।

896
00:50:47,481 --> 00:50:49,483
 না! কখনই না?

897
00:50:50,284 --> 00:50:52,195
 - তুই কি সবকিছু নিয়েছিস?
- হ্যাঁ

898
00:50:52,252 --> 00:50:53,230
-হাই
 - সিনা ম্যাথিউ

899
00:50:53,520 --> 00:50:54,828
 -হাই

900
00:50:55,089 --> 00:50:56,329
 হাই আন্টি

901
00:50:56,590 --> 00:50:57,625
 সে কে?

902
00:50:57,724 --> 00:50:58,828
 আমি জানি না

903
00:51:00,294 --> 00:51:02,069
 "You're like a shining star"

904
00:51:02,129 --> 00:51:03,540
 কলেজ অনেক সুন্দর, তাই না?

905
00:51:03,597 --> 00:51:05,338
 - মেহরু?
 -হ্যাঁ

906
00:51:05,599 --> 00:51:06,669
 Mehru

907
00:51:06,767 --> 00:51:08,576
 ও হল ইউনিয়ন সেক্রেটারি

908
00:51:09,403 --> 00:51:13,408
 "My herat is pain, unable
  to reach close to you"

909
00:51:13,641 --> 00:51:16,247
 "You're a flower that blooms,
on a branch far away"

910
00:51:16,310 --> 00:51:17,618
 আমার প্রিয় ছাত্র বন্ধুরা,

911
00:51:17,711 --> 00:51:20,487
SFK এর প্রচারণার অংশ হিসাবে,

912
00:51:20,547 --> 00:51:22,458
তোমাদের সাথে কথা বলার জন্য,

913
00:51:22,549 --> 00:51:26,759
 আমি তোমাদের মধ্য থেকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি ডিগ্রী প্রথম বছরের ছাত্রী,

914
00:51:26,820 --> 00:51:30,734
 কাত্তোরকাদাভুর থেকে কমরেড মেহরুননিসা খাদেরকুট্টিকে।

915
00:51:31,792 --> 00:51:35,831
 "The dreams of my window have
closed in the wind today"

916
00:51:36,096 --> 00:51:39,168
 "You're like a shining star"

917
00:51:39,266 --> 00:51:40,404
 নমস্তে

918
00:51:40,467 --> 00:51:43,505
 আমার প্রিয় ছাত্র বন্ধুরা, কমরেডস ...

919
00:51:43,604 --> 00:51:46,278
 বামপন্থী হল, 
যেন তুমি তোমার হৃদয়কে শুনছ।

920
00:51:46,340 --> 00:51:49,287
 "My heart is in pain, unable
reach closed to you"

921
00:51:49,376 --> 00:51:53,825
 "You're flower that blooms
on a branch far away"

922
00:51:54,181 --> 00:51:59,096
 <i> ttf</ i>

923
00:51:59,419 --> 00:52:00,625
 এইটা কি, মামা?

924
00:52:01,889 --> 00:52:05,894
 প্রথম বর্ষেই এমন ভাষণ দিয়েছে..
 আমরা আমাদের সম্মান হারাব দেখছি।

925
00:52:06,460 --> 00:52:09,134
 যেহেতু সে একটি মেয়ে,
 আমরা গিয়ে তাকে ধাক্কাও দিতে পারবো না

926
00:52:09,630 --> 00:52:11,667
 আমাদেরও প্রথম বর্ষের লিডার দরকার।

927
00:52:14,134 --> 00:52:15,374
 দেখ! ঐ লোক।

928
00:52:15,435 --> 00:52:16,743
 ক্রিম সাইন লোক

929
00:52:16,804 --> 00:52:18,112
 সে কি দুর্দান্ত?

930
00:52:18,172 --> 00:52:19,310
 আমাদের মতো নয়।

931
00:52:19,406 --> 00:52:21,818
সে গম্ভীর আর প্রচুর পড়ে মনে হচ্ছে।

932
00:52:25,179 --> 00:52:27,352
 ভিপিনান, তোমার বাড়িতে কে কে আছে?

933
00:52:27,414 --> 00:52:28,620
 আমিতো আগেই তোমাকে বলেছি, তাই না?

934
00:52:28,716 --> 00:52:30,389
 মা, বড় বোন আর ছোট বোন।

935
00:52:30,451 --> 00:52:31,930
হেই ভিপিনান!
তোকে ডাকা হচ্ছে।

936
00:52:32,152 --> 00:52:33,688
 - কে? - আমি! 
এখানে আয়।

937
00:52:34,388 --> 00:52:37,835
"| drifted, as days
and nights went past"

938
00:52:38,759 --> 00:52:46,473
"My desire is burning like
a candle within, in silence"

939
00:52:47,201 --> 00:52:51,445
"Wearing a smile, with sweet eyes"

940
00:52:51,505 --> 00:52:55,920
"You're shining allover
the stage in my heart"

941
00:52:55,976 --> 00:53:00,686
"As the rhythm of the red army,
As the flame of the red ember"

942
00:53:00,748 --> 00:53:04,924
"Who came to you, like a lightning?"

943
00:53:05,252 --> 00:53:08,722
"You're like a shining star"

944
00:53:09,390 --> 00:53:13,702
"My heart has burned
into ashes, in the fire"

945
00:53:13,794 --> 00:53:17,606
"My heart is in pain, unable
to reach close to you"

946
00:53:18,365 --> 00:53:22,541
"You're a flower that blooms
on a branch far away"

947
00:53:22,603 --> 00:53:26,415
"You're like a shining star"

948
00:53:27,207 --> 00:53:31,451
"My heart has burned
into ashes, in the fire"

949
00:53:31,545 --> 00:53:35,687
"My heart is in pain, unable to reach you"

950
00:53:35,949 --> 00:53:39,897
"You're a flower that blooms
on a branch far away"

951
00:53:42,723 --> 00:53:46,694
 মেহরু আর অজয়ঘোষ তাদের
 কলেজ লাইফ ভালোই এনজয় করছিল।

952
00:53:46,794 --> 00:53:48,967
 যেহেতু আমার এসব সহ্য করার শক্তি ছিলনা,

953
00:53:49,029 --> 00:53:52,408
তাই আমি নিজেকে কলেজ
পড়াশুনা আর অল্ডিংয়ের কাজেই  সীমাবদ্ধ রেখেছি।

954
00:53:52,499 --> 00:53:55,309
তাছাড়া বাড়ির আর্থিক পরিস্থিতির কারণেও,

955
00:53:55,369 --> 00:53:56,905
 আমাকে দুবাই আসতে হয়েছিল।

956
00:53:56,971 --> 00:53:59,645
 ক্যাটটুরের গল্পের বাকি অংশটি
এখনও বলা যেতে পারে,

957
00:53:59,840 --> 00:54:00,978
 ডুবুরির জন্য বেস কলিং

958
00:54:01,041 --> 00:54:02,384
রেডি,যোগাযোগ চেক,

959
00:54:02,443 --> 00:54:03,581
 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5

960
00:54:03,677 --> 00:54:04,985
 আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ওভার।

961
00:54:05,045 --> 00:54:06,023
 যোগাযোগ চেক

962
00:54:06,246 --> 00:54:07,224
 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5

963
00:54:07,281 --> 00:54:09,261
 নিখুঁতভাবে
লাউড এন্ড ক্লিয়ার।

964
00:54:10,417 --> 00:54:12,363
 পাঁচটির মধ্যে পাঁচটি
লাউড এন্ড ক্লিয়ার।

965
00:54:12,419 --> 00:54:13,762
বের হয়ে আসার জন্য প্রস্তুত,
ওভার।

966
00:54:13,854 --> 00:54:16,801
বেরিয়ে আসার জন্য তৈরি
 কয়েক মিনিট পরীক্ষা করে দেখুন।

967
00:54:22,563 --> 00:54:24,008
 মিশন সফলভাবে শেষ হয়েছে।

968
00:54:24,064 --> 00:54:25,771
তুমি পৃষ্ঠতলে ফিরে যেতে পারো।

969
00:54:25,833 --> 00:54:28,609
ফিরে আসো, আর নাবিক অনুসরণ কর।
ওভার।

970
00:54:42,416 --> 00:54:43,394
 আরাম কর!

971
00:54:43,784 --> 00:54:44,819
 আসো, ম্যান!

972
00:54:45,386 --> 00:54:46,456
 ভাল কাজ করেছ, ম্যান!

973
00:54:46,520 --> 00:54:48,591
 তাহলে বাড়িতে যাওয়ার আগে
এটিই তোমার শেষ কাজ?

974
00:54:48,656 --> 00:54:50,761
 বিশ্বকাপের ছুটির পর দেখা হবে!

975
00:54:50,824 --> 00:54:53,065
 ধন্যবাদ মার্ক!
 বিশ্বকাপের পরে দেখা হবে, ভমোস!

976
00:54:53,293 --> 00:54:54,704
 তিন লাইন, সবসময়।

977
00:54:55,362 --> 00:54:56,568
 ভাল ছেলে, তাই না?

978
00:54:56,930 --> 00:54:57,965
 হাঁ

979
00:54:58,399 --> 00:54:59,537
 মিঃ মুনির

980
00:54:59,600 --> 00:55:01,876
 - কাল থেকে তুমি আমার মানুষ
- অবশ্যই

981
00:55:01,936 --> 00:55:03,040
ড্রাইভ, দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।

982
00:55:04,371 --> 00:55:05,349
 ডাইভ?

983
00:55:05,806 --> 00:55:06,978
ভিপিনান, হেই!

984
00:55:07,041 --> 00:55:10,284
 তুমি কি জানতে? 
আমাকে কাল থেকে ড্রাইভ দিতে হবে।

985
00:55:10,377 --> 00:55:12,550
তোমার ডাইভিং প্রশিক্ষণের লাইসেন্স আছে, তাই না?

986
00:55:12,613 --> 00:55:15,059
আমি শর্টকাটের মাধ্যমে এ লাইসেন্স পেয়েছি।

987
00:55:15,115 --> 00:55:17,288
 তুমি কি জাননা, আমি এটা করতে পারি না?

988
00:55:17,351 --> 00:55:19,831
 হেই! তুমি তীরে বসে অনর্থক কথা না বলে?

989
00:55:19,887 --> 00:55:22,390
 এগিয়ে যাও আর কষ্ট করে
 পানির নিচে ওয়েল্ডিংয়ের কাজ কর!

990
00:55:22,456 --> 00:55:24,697
 খুব ভালো, ভাই খুব ভালো!

991
00:55:24,758 --> 00:55:28,570
 হেই! আমি যদি এই পানিতে লাফ দেই,
  আমি এই জলে ভয়েই মরে যাবো।

992
00:55:28,662 --> 00:55:30,699
 - এই জলে?
 -কেন? লাফ দিলে কি মারা যাবনা?

993
00:55:30,764 --> 00:55:32,072
 ভিপিনান, আমার সাথে এই কাজ কর না

994
00:55:36,136 --> 00:55:39,709
তুমি জান, একসময় আমি একজন ক্লাসিক টেনিস খেলোয়াড় ছিলাম।

995
00:55:40,374 --> 00:55:43,321
 মাফ করবেন, স্যার ...
 কিন্তু এটা ব্যাডমিন্টন র‌্যাকেট।

996
00:55:44,711 --> 00:55:46,019
 এটা কেউ দেখেনি,
এটা যেতে দাও।

997
00:55:46,547 --> 00:55:47,890
 - আমি যাই, প্রিয়? 
- Excuse me.

998
00:55:47,948 --> 00:55:48,926
ইয়েস,স্যার।

999
00:55:49,383 --> 00:55:51,021
 এই জার্সি কি মেয়েদেরও ফিট হয়?

1000
00:55:51,085 --> 00:55:53,122
 এটা  ইউনিক্স এটা প্রত্যেকের ফিট হবে।

1001
00:55:54,588 --> 00:55:55,794
 আপনি কেরালায় কোথায় থাকেন, স্যার?

1002
00:55:55,856 --> 00:55:57,699
 lrinjalakkuda
Kaattoorkadavu

1003
00:55:57,791 --> 00:55:58,929
 বন্ধুরা ...

1004
00:55:59,026 --> 00:56:00,801
 আমার প্রিয় কাট্টোরের মানুষ ...

1005
00:56:00,861 --> 00:56:04,399
 কাটতোরকদাভু সমবায় মিল্ক সমিতির ক্ষমতাসীন কমিটি নির্বাচনের জন্য

1006
00:56:04,465 --> 00:56:05,569
 আমাদের মাঝে আছে,

1007
00:56:05,632 --> 00:56:11,446
 কাত্তোরকদাভুর মিল্ক সমিতিকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দিতে পারে এমন এক যুবক,

1008
00:56:11,538 --> 00:56:13,745
 হেই অজয়ঘোষ!
দাঁড়া!

1009
00:56:13,841 --> 00:56:16,651
 কোন লাভ নেই!
তোমার লোক হেরে যাবে!

1010
00:56:16,743 --> 00:56:18,882
 ভাগ এখান থেকে,
আমরাই জিতবো।

1011
00:56:18,946 --> 00:56:21,790
 এখানে ADF এর কমান্ডার

1012
00:56:21,849 --> 00:56:23,157
 তরুণ দুগ্ধ খামারি ...

1013
00:56:23,417 --> 00:56:26,091
 মিঃ সুনিমন আরতুকুঝি

1014
00:56:31,925 --> 00:56:32,903
 এটা সবাইকে দাও

1015
00:56:32,960 --> 00:56:34,803
 শ্রদ্ধেয় ভোটাররা,

1016
00:56:34,862 --> 00:56:37,399
 এবং কাট্টোরের প্রিয় দুগ্ধপ্রেমীরা,

1017
00:56:37,464 --> 00:56:40,911
 এবার এই পেনেলের জয় নিশ্চয় হবে।

1018
00:56:40,968 --> 00:56:44,973
 কারণ, আগের সমিতির নেতা গত ৩ বছর ধরে শাসন করে,

1019
00:56:45,105 --> 00:56:49,713
 আমাদের এই সমাজকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

1020
00:56:50,577 --> 00:56:53,956
 এই লোভী চোরদের নেতৃত্বে ছিল...

1021
00:56:54,214 --> 00:56:58,594
 কমরেড মেহেরুননিসা খাদেরকুট্টি,
সেও একজন জেলা লিডার।

1022
00:56:58,686 --> 00:57:02,964
আশেপাশে কেউ কি আছেন
এই অপরাধ গুলো ধরার জন্য,

1023
00:57:03,056 --> 00:57:06,401
এই খাদেরকুট্টি হল একজন মুখোশ পরা শয়তান।

1024
00:57:09,730 --> 00:57:11,175
 অজয়ান, এইমাত্র আমি কি বললাম?

1025
00:57:11,231 --> 00:57:13,040
মুখোশ পরা শয়তান!

1026
00:57:13,100 --> 00:57:15,011
মুখোশ পড়া শয়তান বলেছিস।

1027
00:57:16,103 --> 00:57:21,678
 হ্যাঁ! অজয়ঘোষ যেমনটা বলেছিল, এই খাদারকুট্টি একজন মুখোশ পরা শয়তান।

1028
00:57:21,742 --> 00:57:25,747
 সুতরাং আপনাদের সমস্ত মূল্যবান ভোট এই অজয় ঘোষকে ...

1029
00:57:26,180 --> 00:57:30,925
 আমি আপনাদের সবাইকে বিনীত অনুরোধ করছি 
আমাকে ভোট দিয়ে আমাকে বিজয়ী করুন।

1030
00:57:31,018 --> 00:57:31,860
 ভারত দীর্ঘজীবী হউক!

1031
00:57:33,454 --> 00:57:34,933
 - নামাস্তে
নামাস্তে রাঘভেত্তা। 

1032
00:57:39,693 --> 00:57:41,900
 মুনির্ক্কা, এই লোকটি আমাদের শ্রদ্ধার প্রাপ্য

1033
00:57:41,962 --> 00:57:43,669
 4 বছর পর সে বাড়ি যাবে।

1034
00:57:43,731 --> 00:57:44,573
 এটা ঠিক।

1035
00:57:44,632 --> 00:57:47,670
 হ্যাঁ, তুমি কেন তার ব্যাগে সোপাউডার এবং পাত্র দিয়ে ভর্তি করছ?

1036
00:57:47,734 --> 00:57:49,509
তুমি এসব কী বলছ, সালাম?

1037
00:57:49,603 --> 00:57:52,675
সে 4 বছর পর বাড়িতে যাচ্ছে
 সে কত কিছু নিতে চাইবে, তাই না?

1038
00:57:52,740 --> 00:57:54,219
 সে কিছুই নিচ্ছে না।

1039
00:57:54,275 --> 00:57:56,687
 সে কেবল 4টা ফুটবলের জার্সি কিনেছে।

1040
00:57:56,744 --> 00:57:57,814
 তারপর কি?

1041
00:57:57,878 --> 00:58:00,154
 তাকে এগুলো এখান থেকে নিতে হবে না
সে এগুলো শহর থেকেই তো কিনতে পারবে।

1042
00:58:00,247 --> 00:58:03,251
 ভাল মুনির্ক্কা, আপনার শহরে কি মানুষ,
এখনও ছাই দিয়ে প্লেট পরিষ্কার করে।

1043
00:58:03,484 --> 00:58:04,588
যে এগুলো ওখানে পাঠাচ্ছো?

1044
00:58:04,651 --> 00:58:06,221
 চুপ কর, সালাম

1045
00:58:06,286 --> 00:58:07,822
 আমি তোমাকে সেলুট জানাচ্ছি, ম্যান!

1046
00:58:07,922 --> 00:58:10,766
 এই 4 বছর ধরে তুমি পানির নিচে কঠোর পরিশ্রম করে,

1047
00:58:10,824 --> 00:58:12,030
একটি বাড়ি তৈরি করেছ,

1048
00:58:12,092 --> 00:58:15,039
তুমি তোমার বড় বোনকে বিয়ে দিয়েছ
 এবং এখন ছোট বোনকেও বিয়ে দিচ্ছো!

1049
00:58:15,095 --> 00:58:16,096
তুমি একজন স্মার্ট লোক!

1050
00:58:16,163 --> 00:58:19,633
 আমার প্রিয় ভাই, তুমি তো জানোই
 এইসব কিছু ব্যাংক লোণ এবং ক্রেডিট কার্ড থেকে?

1051
00:58:20,601 --> 00:58:22,945
 আমি আমার বাড়িটি নির্মাণ শুরু করেছি
5 বছর হয়ে গেছে

1052
00:58:23,037 --> 00:58:24,141
এখনও শেষ হওয়ার নামই নিচ্ছে না।

1053
00:58:24,204 --> 00:58:27,583
 সাবান পাউডার আর খেজুর পাঠাতেই
 তুমি সব টাকা খরচ করছ, এজন্য?

1054
00:58:27,641 --> 00:58:28,676
তোমার আসার দরকার নেই।

1055
00:58:28,742 --> 00:58:29,846
 সুনি আসছে, তাইনা?

1056
00:58:29,910 --> 00:58:32,083
 আগামীকাল সরাসরি বাড়িতে আসিস।

1057
00:58:32,279 --> 00:58:34,486
 তুই জানিস এটা বিয়ের আগের দিন, তাই না?

1058
00:58:34,648 --> 00:58:39,119
 আমি একথা বার বার বলতে বিরক্ত হয়ে গেছি
কারণ তুই ছুটি নিস না।

1059
00:58:39,219 --> 00:58:42,496
 যদিও আমি আসতে দেরি করেছি,
কিন্তু সেখানকার জিনিসগুলি সহজেই হচ্ছে, তাই না?

1060
00:58:42,556 --> 00:58:44,695
 আমি এখানে এজন্যই তো কঠোর পরিশ্রম করছি, তাই না?

1061
00:58:44,758 --> 00:58:45,964
 আমি জানি, বাবা,

1062
00:58:46,026 --> 00:58:48,506
 - যাইহোক, তুই তাড়াতাড়ি আয়
 - ঠিক আছে মা।

1063
00:58:50,297 --> 00:58:51,503
 মুনির কোদোভালি

1064
00:58:51,565 --> 00:58:54,637
 আচ্ছা ভিপিনান, যেহেতু তোমার বোনেদের সবাই এখন বিবাহিত,

1065
00:58:54,702 --> 00:58:56,238
 পরেরটি তোমার হবে, তাই না?

1066
00:58:56,537 --> 00:58:59,143
সে নিশ্চয়ই কোন মন্দির-ভক্ত মেয়ে খুঁজে পেয়েছে 

1067
00:58:59,206 --> 00:59:00,514
 - আছে?
 - হ্যাঁ

1068
00:59:00,607 --> 00:59:01,915
 মন্দির-ভক্ত?

1069
00:59:02,743 --> 00:59:04,586
 দেখ তাকে, লজ্জা পাচ্ছে!

1070
00:59:07,614 --> 00:59:08,854
লজ্জা পাচ্ছে!

1071
00:59:12,953 --> 00:59:14,899
 '২০১৪ বিশ্বকাপের মরসুম'

1072
00:59:23,197 --> 00:59:25,234
ডুড, এটা একটু তাড়াতাড়ি শেষ কর?

1073
00:59:25,299 --> 00:59:27,142
 ওয়েল্ডিংয়ের একটি সীমা আছে, ম্যান!

1074
00:59:27,234 --> 00:59:30,340
 যদি এটা ঠিক না হয়,
 আমাকে ঘাসের গুচ্ছটি মাথায় নিয়ে যেতে হবে।

1075
00:59:30,604 --> 00:59:32,345
 এটা করতে হবে না
আমি এটা ঠিক করতে পারবো।

1076
00:59:32,573 --> 00:59:35,918
 যদি তুই ঘাসের বোঝাটি নিয়ে যাস
 এটা তোর মাথা গোবরে উপুড় হয়ে যাবে।

1077
00:59:35,976 --> 00:59:37,614
 আমি তোকে বোকা হতে দেখতে চাই না।

1078
00:59:37,878 --> 00:59:39,653
 তুই তোর কাজ কর!

1079
00:59:40,581 --> 00:59:41,787
 তাড়াতাড়ি ঠিক কর, ম্যান!

1080
00:59:41,849 --> 00:59:43,226
অবশেষে, এটা ঠিক হয়েছে!

1081
00:59:43,384 --> 00:59:44,863
 এটা দেখতো।

1082
00:59:50,090 --> 00:59:52,866
 হেই! এটা গতকালের চেয়ে
 আরও বেশি জোড়ে শব্দ করছে, তাই না?

1083
00:59:54,595 --> 00:59:57,974
 আমি যখন তোমাকে কাজ করতে দেখছিলাম,
 আমি ভেবেছিলাম তুমি গাড়ির ইঞ্জিন মেরামত করছ!

1084
00:59:58,032 --> 01:00:00,069
 ইঞ্জিন মেরামত?
 কানকেত্তনের ওয়ার্কশপে?

1085
01:00:00,167 --> 01:00:03,239
 আমি জানি এটা হবে না,তবে এখনও ...
- আমাকে নিয়ে হাসবে না।

1086
01:00:03,837 --> 01:00:05,111
 নমস্তে, মেহরু

1087
01:00:07,374 --> 01:00:09,718
 এই ব্রাজিল ভক্ত এখানে কি করছে?

1088
01:00:10,777 --> 01:00:12,381
 - কি জন্য?
 -ভিপিনান ...

1089
01:00:12,913 --> 01:00:14,859
 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

1090
01:00:15,382 --> 01:00:18,363
 আমার মনে হয় সে তোমাকে দিয়ে
 তার স্কুটারটি ফ্রিতে মেরামত করাতে চায়!

1091
01:00:18,619 --> 01:00:19,996
Get lost..
মাথামোটা কোথাকার।

1092
01:00:20,054 --> 01:00:21,328
 _কি বললে তুমি!
তুই চুপ কর:

1093
01:00:21,388 --> 01:00:22,366
বল কি বলবে।

1094
01:00:22,423 --> 01:00:24,130
 - আমি
-তুমি?

1095
01:00:25,259 --> 01:00:27,637
 আমি আর্জেন্টিনা ফ্যানস ক্লাবে যোগ দিতে চাই।

1096
01:00:34,134 --> 01:00:36,910
 এই কুচিতে গাধার মত কি করে  আঘাত পেলি।

1097
01:00:37,938 --> 01:00:39,679
 - আমাকে দেখতে দে
 - Get lost...

1098
01:00:40,074 --> 01:00:42,179
 হেই!  সে একজন গুপ্তচর।

1099
01:00:42,242 --> 01:00:44,244
 মরিয়ম জুবাইদার মতো

1100
01:00:44,945 --> 01:00:46,253
 মরিয়ম রাশিদা

1101
01:00:46,313 --> 01:00:47,417
 এটাও ঠিক।

1102
01:00:47,648 --> 01:00:49,685
 কিন্তু হঠাৎ করে সে কেন আমাদের
 দলে যোগ দিতে চাইবে?

1103
01:00:49,783 --> 01:00:52,923
 কি আর হতে পারে? 
এবার আমরা শক্তিশালী আর আমরাই কাপ জিতব, তাই!

1104
01:00:52,987 --> 01:00:54,625
 সে অপমানিত হতে চায় না।

1105
01:00:54,688 --> 01:00:56,861
 হ্যাঁ ঠিক! পরাজয়ের আশঙ্কায় সে দল পরিবর্তন করতে চাইবে না,

1106
01:00:56,924 --> 01:00:57,925
 মেহরু মরে গেলেও করবে না।

1107
01:00:57,991 --> 01:00:59,629
 তাহলে কি ব্যাপার হতে পারে?

1108
01:00:59,860 --> 01:01:01,771
 যদিও অজয়ঘোষ ...

1109
01:01:02,229 --> 01:01:04,004
 এর কারণ হবেনা ...

1110
01:01:04,231 --> 01:01:06,302
 আমি তোকে বলছি আমাদের
এসম্পর্কে খুঁজ নিয়ে জানা দরকার।

1111
01:01:06,367 --> 01:01:08,210
 আমাদের প্রেসিডেন্ট টমাস মাস্টার, তাই না?

1112
01:01:08,268 --> 01:01:10,373
 এবং আমাদের সিনিয়র সদস্য রাঘভেত্তনকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

1113
01:01:10,471 --> 01:01:11,279
 অবশ্যই

1114
01:01:11,338 --> 01:01:13,045
তারা কী বলে দেখতে হবে?

1115
01:01:13,107 --> 01:01:16,281
 আমরা যদি তাকে শামিল না করি
তাহলে সে তানার আর্জেন্টিনা ফ্যানস ক্লাবে যোগ দেবে।

1116
01:01:16,376 --> 01:01:18,151
 তারা সেখানে তাকে ডেকেছে।

1117
01:01:18,345 --> 01:01:22,259
কিন্তু সে কেন ব্রাজিল ফ্যানস ক্লাব ছেড়ে দিল?

1118
01:01:23,350 --> 01:01:26,229
সুনি, তোর গাড়িটি নিয়ে আয়
 আমাদের একাজ করতে হবে।

1119
01:01:27,488 --> 01:01:29,695
 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? 
- চুপ করে থাক।

1120
01:01:31,158 --> 01:01:33,729
 এইটা অজয়ঘোষের বাড়ি না?
অজয়ান!

1121
01:01:34,294 --> 01:01:35,466
 কি?

1122
01:01:35,796 --> 01:01:37,139
 আয়!

1123
01:01:38,232 --> 01:01:39,711
 কি ব্যাপার, বন্ধু?

1124
01:01:39,833 --> 01:01:40,971
 আয়!

1125
01:01:41,101 --> 01:01:44,310
 [একটি মালায়ালাম নাটকের গানে মত্ত]

1126
01:01:46,106 --> 01:01:47,949
 অজয়ান যদি এটি জানতে পারে
তাহলে সে তাকে হত্যা করবে।

1127
01:01:51,078 --> 01:01:52,250
 আরে অজয়ান!

1128
01:01:54,014 --> 01:01:55,391
 তুই ক্লাবে আসছিস না কেন?

1129
01:01:55,449 --> 01:01:56,985
সেখানে পুরাই জগাখিচুড়ি অবস্থা।

1130
01:01:57,051 --> 01:01:58,428
 আমাদের মেহরু ...

1131
01:01:58,519 --> 01:02:00,999
 সে আর্জেন্টিনা ফ্যানস ক্লাবে যোগ দিতে যাচ্ছে।

1132
01:02:02,923 --> 01:02:06,097
 আমি কথা বলছি, আর তুই গান শুনছিস?

1133
01:02:06,160 --> 01:02:09,232
ডুড, মেহেরু আরজেন্টিনা ফ্যানস ক্লাবে যোগ দিতে চলেছে! 
Mehru!

1134
01:02:09,296 --> 01:02:10,206
 আমি তোর কথা শুনেছি।

1135
01:02:10,264 --> 01:02:12,403
 আমার কথা শুনছিস?
তাহলে তুই কেন অবাক হস নি?

1136
01:02:12,466 --> 01:02:13,501
 কিছু না।

1137
01:02:13,734 --> 01:02:15,304
 কিছু না?
হেই!

1138
01:02:16,170 --> 01:02:17,740
 তোমাদের দু'জনের মধ্যে কোন সমস্যা হয়েছে?

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,341
 কিছু হয়েছে?

1140
01:02:19,873 --> 01:02:21,181
 - আমরা ...
- তুমি?

1141
01:02:21,275 --> 01:02:22,777
 সে মন খারাপ করে চলে গেল

1142
01:02:22,843 --> 01:02:25,084
 মন খারাপ করে চলে গেছে?
কোথায়?

1143
01:02:26,213 --> 01:02:27,317
 কোথায়

1144
01:02:27,414 --> 01:02:29,416
 ডুড, সত্যিটা বল।

1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,723
তুই কিছু করেছিলি?

1146
01:02:30,784 --> 01:02:32,923
 নাজিব, তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, তাই না?

1147
01:02:32,986 --> 01:02:35,125
 -আমাদের মধ্যে কি কোনও গোপন রহস্য আছে? 
- না

1148
01:02:35,189 --> 01:02:37,260
 - এই গোপনীয়তা...
- হ্যাঁ, গোপনিয়তা?

1149
01:02:37,524 --> 01:02:39,526
 আমাকে এটা কবরে নিয়েই যেতে দে।

1150
01:02:39,760 --> 01:02:41,171
 ঠিক আছে!  আহ! কী?

1151
01:02:41,829 --> 01:02:43,502
 - তোকে এখনই জানতে হবে 
- কি?

1152
01:02:43,564 --> 01:02:45,908
 মেহরু আর ব্রাজিল ফ্যানস ক্লাবে ফিরবে না।

1153
01:02:46,533 --> 01:02:49,980
তুই শালা খচ্চর!
তুই জীবনে কখনও শুধরাবি না!

1154
01:02:50,037 --> 01:02:52,176
 - এটা নাজিবের কথা!
 - নাজিব!

1155
01:02:52,239 --> 01:02:54,742
 আমরা, ব্রাজিল ভক্তরা আমাদের মেরুদণ্ড হারিয়ে ফেলছি!

1156
01:02:54,808 --> 01:02:57,482
তোকে এখনই লড়াই করতে হয়েছিল!
 এটা তুই তোর কবরে নিয়ে যাবি!

1157
01:02:57,544 --> 01:02:59,387
মন করছে,
 আমি তোকে এখনই কবরে পাঠিয়ে দেই!

1158
01:02:59,480 --> 01:03:00,959
 এখনই তোকে পাঠাই!

1159
01:03:01,014 --> 01:03:02,789
এখানে বসে কি বালছাল গান শুনছে,

1160
01:03:02,883 --> 01:03:04,021
 একটা কথাও বলবি না!

1161
01:03:04,084 --> 01:03:06,928
এই ব্রাজিল ভক্তদের ফ্ল্যাগ প্রিন্ট করতে
কে আমাদের টাকা দেবে,

1162
01:03:06,987 --> 01:03:09,092
 এবং কে স্লোগান আর কবিতা লিখবে?

1163
01:03:09,156 --> 01:03:10,931
 তোর বাপ কি এটা করবে? 
সে কি করবে?

1164
01:03:10,991 --> 01:03:13,369
 কিনা কি আজেবাজে কথা বলার পর
তুই এখানে বসে গান শুনছিস, শালা কুত্তা?

1165
01:03:13,427 --> 01:03:14,872
 -ডুড, আমাকে কথা বলতে দে
 - চুপ কর!

1166
01:03:14,928 --> 01:03:16,339
 টুঁ শব্দও উচ্চারণ করবি না।

1167
01:03:21,902 --> 01:03:23,006
 কি?

1168
01:03:25,005 --> 01:03:26,575
 এর কিছুই দরকার ছিল না

1169
01:03:28,942 --> 01:03:30,387
 যা! কাঁদ!

1170
01:03:30,444 --> 01:03:31,980
 এতটুকুই তুই করতে পারিস, তাইনা?

1171
01:03:36,050 --> 01:03:37,586
আয়, মাথামোটা!

1172
01:03:38,285 --> 01:03:39,423
 আমারই দোষ!

1173
01:03:39,520 --> 01:03:40,999
 এটা ঠিকভাবে পড়ো!

1174
01:03:41,588 --> 01:03:43,864
তোমার কি কোন দায়িত্ব বলতে আছে কিছু?

1175
01:03:43,924 --> 01:03:45,028
শুধু ঘরেই বসে থাকবে।

1176
01:03:45,092 --> 01:03:46,901
নাকি তুমি জানই না!

1177
01:03:46,960 --> 01:03:48,837
কিভাবে বাচ্চা দুটোর জন্ম হয়েছে!

1178
01:03:48,896 --> 01:03:49,966
 তারা কিভাবে জন্মগ্রহণ করেছে?

1179
01:03:50,030 --> 01:03:51,338
 আমার মুখ খুলাবে না!

1180
01:03:51,398 --> 01:03:53,810
 আমি কি তোমাকে আগে,
 গ্যাস সিলিন্ডার  বদলাতে বলিনি?

1181
01:03:53,867 --> 01:03:56,370
 তুমি বাচ্চাদের সামনে আমার
 সাথে ঝগড়া করছ কেন?

1182
01:03:56,437 --> 01:03:58,314
 -তারা ভাববে আমি লুজার?
 -তুমি কি সেটা নও!

1183
01:03:58,372 --> 01:03:59,248
 এটা আমাকে দাও!

1184
01:03:59,306 --> 01:04:01,286
 বাবা মায়ের কাছ থেকে সুন্দর বক্তৃতা  পেয়েছে, তাই না?

1185
01:04:05,613 --> 01:04:06,990
শেষ হয়েছে?

1186
01:04:07,314 --> 01:04:08,520
 এখনকার মতো, কেন?

1187
01:04:08,582 --> 01:04:09,959
 আসুন! আমাদের কাজ আছে!

1188
01:04:10,017 --> 01:04:12,361
Get lost..
 আমাকে মেরে ফেললে আমি আসব না!

1189
01:04:12,453 --> 01:04:14,558
 আমাকে তাড়িত করবে,
যাও এখান থেকে!

1190
01:04:14,655 --> 01:04:18,034
 মেহরু, আমাদের সাথে আর্জেন্টিনা ফ্যানস ক্লাবে যোগ দিতে চায়!

1191
01:04:18,425 --> 01:04:19,836
 হ্যাঁ, এটাই!

1192
01:04:21,495 --> 01:04:24,408
সে এখন, ব্রাজিলকে ঘৃণা করে,

1193
01:04:24,465 --> 01:04:26,604
 অজয়ঘোষ তার সাথে কী করেছে?

1194
01:04:26,867 --> 01:04:28,346
এটা কোন সমস্যা না।

1195
01:04:28,402 --> 01:04:31,406
 সে তার ব্যক্তিগত সমস্যার জন্য
আমাদের কাছে আসছে পারে।

1196
01:04:32,072 --> 01:04:35,144
 আর এমনিতেই আমাদের লোক দরকার?
এর মধ্যে কোনও নৈতিক সমস্যা আছে?

1197
01:04:35,209 --> 01:04:36,449
 - নৈতিকতা? 
- সত্য

1198
01:04:36,510 --> 01:04:38,490
ম্যারাডোনা যখন নিজ হাত দিয়ে গোল করেছিল,
সে সম্পর্কে কি বলবি?

1199
01:04:38,546 --> 01:04:40,992
 হেই! ম্যারাডোনা সম্পর্কে কোন কথা বলবে না!

1200
01:04:41,248 --> 01:04:44,252
 দুটি কারণের জন্য,
 তাকে আমাদের সাথে সামিল করা উচিৎ।

1201
01:04:44,318 --> 01:04:45,661
 -হেই সুনি!
 -হেই!

1202
01:04:45,919 --> 01:04:47,557
 প্রথমত, আমরা তার কাছ থেকে দুর্দান্ত কবিতা পাবো!

1203
01:04:47,621 --> 01:04:50,397
 দ্বিতীয়ত, আমাদের ক্লাবে কোন মেয়ে নেই।

1204
01:04:50,457 --> 01:04:56,032
 এবং সেই সাথে, দেবীসহ আরো চারটি মেয়ে আছে,
যারা কলমন্দলমে যায়,

1205
01:04:56,130 --> 01:05:00,135
তারা আমাদের সাথে আসবে,
অনুমিতভাবেই জানুদাথী & তার মেয়ে সুমাকেও পাবো।

1206
01:05:00,200 --> 01:05:02,180
 তাই আমাদের ক্লাবে একটি মেয়ে আসলে মন্দ হয় না!

1207
01:05:02,236 --> 01:05:04,307
 - এটা কোন উপযুক্ত কারণ নয়? - তাই না?

1208
01:05:04,371 --> 01:05:05,349
 Vipinan!

1209
01:05:05,406 --> 01:05:08,216
 আমাদের ফ্যানস ক্লাবটি হলো গণতান্ত্রিক সংস্থা।

1210
01:05:08,375 --> 01:05:09,683
 আগামীকাল একটি সাক্ষাত্কার রাখা যাক।

1211
01:05:09,910 --> 01:05:10,888
 ওটা ভালো হবে।

1212
01:05:10,945 --> 01:05:12,515
 যদি সে এটা পাস করে 
তাহলে আমরা তাকে আমাদের সাথে যুক্ত করাবো।

1213
01:05:12,613 --> 01:05:15,992
 আমরা আমাদের ইতিহাস এবং ঐতিহ্যের ভিত্তিতে প্রশ্ন জিজ্ঞাস করব!

1214
01:05:16,150 --> 01:05:17,652
যদি সে তাও পরিষ্কার করে দেয়,

1215
01:05:17,718 --> 01:05:22,167
 তখন আমরা তাকে রিফিউজিকে হিসেবে বিবেচনা করব
এবং তাকে আমাদের গণতান্ত্রিক সংগঠনে অন্তর্ভুক্ত করা যায় কিনা দেখবো।

1216
01:05:22,256 --> 01:05:24,532
 আচ্ছা, মাস্টার পার্ফিউজি? 
সেটা কি?

1217
01:05:24,625 --> 01:05:28,232
 এটা পারফিউজি নয়,
রেফিউজি !

1218
01:05:28,696 --> 01:05:29,640
 কীভাবে সম্ভব?

1219
01:05:29,697 --> 01:05:32,268
 সে তাকে তাড়িয়ে দিলে 
অজয়ঘোষ শরণার্থী হয়েছে, তাই না?

1220
01:05:32,333 --> 01:05:33,641
 চুপ কর, সুনি

1221
01:05:33,934 --> 01:05:35,140
 মাস্টার ...

1222
01:05:35,202 --> 01:05:37,910
 সে কাল ইন্টার্ভিউতে ব্যর্থ হবে, তাই না?

1223
01:05:38,005 --> 01:05:43,079
ভিপিনান, আমাদের মাস্টার তার ইন্টার্ভিউ নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন
 সে পাস নাকি ফেল করবে!

1224
01:05:43,143 --> 01:05:44,451
 ঠিক আছে না, মাস্টার?

1225
01:05:45,446 --> 01:05:48,017
আপনার মাথার সব জ্ঞান পেটের মধ্যে লুকিয়ে আছে তাইনা!
হেই শয়তান!

1226
01:05:48,082 --> 01:05:49,254
Get lost..
 সুনি!

1227
01:05:57,624 --> 01:05:59,069
 মেহরু, ঠিক?

1228
01:06:03,731 --> 01:06:05,074
 তো মেহরু ...

1229
01:06:05,165 --> 01:06:09,113
 এখানে একটি গণতান্ত্রিক সাক্ষাত্কার হতে চলেছে

1230
01:06:09,336 --> 01:06:13,045
তুমি যদি এটি আমাদের পরিষ্কার করে দাও
তাহলে তুমি AFK te অবশ্যই যোগদান করতে পারবে।

1231
01:06:13,307 --> 01:06:14,445
 মাস্টার ...

1232
01:06:14,775 --> 01:06:16,152
 তাহলে শুরু করা যাক?

1233
01:06:20,447 --> 01:06:24,452
 এই শেষ মুহুর্তে তুমি ব্রাজিল ছেড়ে
 আর্জেন্টিনায় কেন যোগ দিতে চাচ্ছো?

1234
01:06:24,518 --> 01:06:28,432
 ব্রাজিল ফ্যানসের প্রেসিডেন্ট, অজয়ঘোষ?
 সে আস্তো একটা হারামজাদা।

1235
01:06:28,489 --> 01:06:29,661
 শোনো, মেহেরু ...

1236
01:06:30,224 --> 01:06:33,330
তোমার ব্যক্তিগত কার্যকলাপ আর্জেন্টিনা ফ্যান ক্লাবকে নিয়ে আসবে না

1237
01:06:33,394 --> 01:06:34,236
 হ্যাঁ!

1238
01:06:34,294 --> 01:06:36,672
 তো মেহরু, আসল কারণটা বল।

1239
01:06:38,299 --> 01:06:40,336
 আসল কারণ ...

1240
01:06:42,703 --> 01:06:44,182
 আসল কারণ হচ্ছে!

1241
01:06:45,306 --> 01:06:47,616
আর্জেন্টিনার প্রেসিডেন্ট ক্রিস্টিনা ফার্নান্দেজ ডি কির্চনার,

1242
01:06:47,675 --> 01:06:49,518
সাম্রাজ্যতন্ত্র সম্পর্কে যে নীতিগুলো বলেছেন...

1243
01:06:49,576 --> 01:06:51,214
সেটা শুনে আমি খুব আবেগময় হয়েছি।

1244
01:06:51,278 --> 01:06:54,020
এজন্য ২০১০ সালে, স্বয়ং ব্যারাক ওবামা

1245
01:06:54,081 --> 01:06:56,561
 দ্বিপাক্ষিক চুক্তি আলোচনার সময় তাকে প্রণাম করেছিলেন ...

1246
01:06:56,617 --> 01:06:58,756
 সুতরাং আমাদের প্রেসিডেন্ট কির্চনার সত্যিই একজন বাঘিনী!

1247
01:07:00,087 --> 01:07:02,226
 মাস্টার, এইমাত্র সে কী বলল?

1248
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
 আমাদের প্রেসিডেন্ট লুজার?

1249
01:07:05,626 --> 01:07:08,232
 -আমি এখন ভিপিনানকে কী বলব?
 -আমি জানি না।

1250
01:07:08,295 --> 01:07:09,535
 পরের প্রশ্ন?

1251
01:07:10,431 --> 01:07:12,433
 মাস্টার, পরের প্রশ্ন আপনি করুন!

1252
01:07:14,835 --> 01:07:19,443
তোমার ব্যক্তিগত কার্যকলাপ আর্জেন্টিনা ফ্যান ক্লাবে টেনে আনবে না।

1253
01:07:19,506 --> 01:07:21,213
 হ্যাঁ, সো মেহরু ...

1254
01:07:23,377 --> 01:07:25,755
আপনি কি তা জিজ্ঞেস করেন নি?

1255
01:07:26,647 --> 01:07:27,625
দেখ!

1256
01:07:27,681 --> 01:07:29,683
 - মেসি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
- মেসি!

1257
01:07:30,517 --> 01:07:33,760
রাঘভেত্তন বলছিল সে নাকি ইন্টার্ভিউতে ভাল করেছে।

1258
01:07:33,821 --> 01:07:38,531
 যখন সে বিদেশী ভাষায় কিছু নাম বলল,

1259
01:07:38,592 --> 01:07:40,765
 আমাদের মাস্টার তার সমস্ত আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলে!

1260
01:07:41,195 --> 01:07:44,665
সেই সাথে, আমাদের মাস্টারের সকল ভাষা তাঁর গলায় আটকে গেল।

1261
01:07:44,832 --> 01:07:48,712
ইন্টার্ভিউয়ের জন্য আমাদেরকে বাইরে
 থেকে কাউকে নিয়ে আসা উচিত ছিল!

1262
01:07:48,769 --> 01:07:50,271
হেই ভিপিনান!

1263
01:07:50,370 --> 01:07:51,405
চেচি,

1264
01:07:51,472 --> 01:07:54,681
 ব্রাজিল ফ্যানরা কি এবার খুব বেশি লাফাচ্ছে?

1265
01:07:54,742 --> 01:07:57,416
 এ নিয়ে চিন্তা করনা, চেচি 
আমরা তাদের সাথে ভালোই ডিল করতে পারবো।

1266
01:07:57,511 --> 01:07:58,649
হেই, সুমা!

1267
01:07:58,712 --> 01:08:01,249
 সন্ধ্যায় খেলা দেখতে ক্লাবে এসো।

1268
01:08:02,416 --> 01:08:03,724
 সে আবার দৌড়ে ভিতরে গেল কেন!

1269
01:08:04,185 --> 01:08:05,493
 সে খুব লাজুক!

1270
01:08:05,552 --> 01:08:09,329
 আমরা আসি বা না আসি,
আমরা আর্জেন্টিনার ভক্ত, তাই না?

1271
01:08:09,390 --> 01:08:10,562
 তাহলে সমস্যা কি?

1272
01:08:10,624 --> 01:08:11,830
সেটা আমরা জানি, চেচি

1273
01:08:11,892 --> 01:08:13,462
 ঠিক আছে, তাহলে!

1274
01:08:13,561 --> 01:08:14,665
 Vamos.. 

1275
01:08:16,897 --> 01:08:20,504
 ভিপিনান, তুই 'খেলা' নিয়ে কথা বলছিলি
সুমা তোকে দেখছিল?

1276
01:08:20,567 --> 01:08:22,410
আর লজ্জা পাচ্ছিল?

1277
01:08:22,469 --> 01:08:24,847
যা!
 এরকম বাজে বকবি নাতো!

1278
01:08:24,905 --> 01:08:27,351
ডুড, তোর জন্য তার কোন অনুভূতি আছে!

1279
01:08:29,676 --> 01:08:32,282
 এই প্রথম আমি কোনও মেয়েকে দেখছি

1280
01:08:32,379 --> 01:08:36,350
 মানে, এটি আমার প্রথম বিয়ের জন্য কনে দেখা, এ কারণেই ...

1281
01:08:37,151 --> 01:08:38,596
 আমি এটা 4-5 বার করেছি।

1282
01:08:39,153 --> 01:08:40,791
 তাই নাকি?

1283
01:08:41,155 --> 01:08:44,728
 আপনি নিশ্চয়ই আমার মতো ভাল উচ্চতার
 কারও জন্য অপেক্ষা করছিলেন, তাই না?

1284
01:08:44,825 --> 01:08:46,327
 ওরকম কিছু না।

1285
01:08:47,728 --> 01:08:49,401
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

1286
01:08:50,597 --> 01:08:52,474
 আমি কি একটি সেলফি তুলতে পারি ?

1287
01:08:59,640 --> 01:09:00,880
 সত্যি? ঠিক আছে

1288
01:09:05,412 --> 01:09:06,413
 ঠিক আছে!

1289
01:09:08,782 --> 01:09:10,159
 ধন্যবাদ

1290
01:09:10,250 --> 01:09:14,255
রাশিফল যদি মিলে যায়,
কৃতিকার বিয়ে কুডাল মানিক্যমে করতে চাই,

1291
01:09:14,321 --> 01:09:15,857
 এটা তাঁর ইচ্ছা ছিল।

1292
01:09:15,956 --> 01:09:17,731
 কেন না?
 আমরা সেখানেই এটা করতে পারি।

1293
01:09:17,825 --> 01:09:20,305
 যাইহোক, অনুষ্ঠান কনের বাড়িতে হবে, তাইনা?

1294
01:09:20,361 --> 01:09:23,205
 এর আগে তিনি ৪-৫ টি সম্বন্ধ পেয়েছিলেন।

1295
01:09:23,297 --> 01:09:25,504
 নাম বাইয়ার এবং নামবিশন পরিবার থেকে

1296
01:09:25,599 --> 01:09:30,742
 কিন্তু তার মা অনড় সে কেবল
  ওয়ারিয়র পরিবারেই বিয়ে করাবেন।

1297
01:09:30,871 --> 01:09:34,580
 আমাদের ঐতিহ্য, বিশ্বাস এবং আচার রক্ষা করতে,

1298
01:09:34,675 --> 01:09:37,155
 আমাদের বাদে 
আর কে আছে?

1299
01:09:42,316 --> 01:09:44,819
 - হে আল্লাহ!
 - দেখ মেয়েটি কী করছে?

1300
01:09:45,586 --> 01:09:46,587
 Mehru!

1301
01:09:46,654 --> 01:09:49,567
তুমি শুধু ম্যাচটি দেখতে চাইতে, তাই না?
এখন এটা শুনতেও চাও?

1302
01:09:49,623 --> 01:09:52,900
 বাবা, ব্রাজিলের ফ্যানদের কাছে এর চেয়ে 
আরও বড় একটি ভুফার আছে

1303
01:09:52,960 --> 01:09:55,804
তুমি আগে আমাকে না কেন
আমি এটা কিনে দিতাম?

1304
01:09:55,863 --> 01:09:58,776
 এই জন্যই আমি এসময়ে তোমাকে কিনতে বলিনি ,
আমি শুধু এটা এখান থেকে নিচ্ছি।

1305
01:09:58,833 --> 01:10:00,710
  বেশি কথা বলা বন্ধ কর
এবং এখানে এসি লাগাও।

1306
01:10:00,768 --> 01:10:01,769
 এসি?

1307
01:10:01,836 --> 01:10:03,543
 - এটা ঠিক
-ভিপিনান!

1308
01:10:03,604 --> 01:10:06,608
তোমার জন্য সে এতটা খারাপ হয়েছে!

1309
01:10:06,774 --> 01:10:07,809
 বাবা!

1310
01:10:07,908 --> 01:10:11,185
 বিরোধীদের সম্মান না করে
 ফ্যাসিবাদীদের মতো কথা বল নাতো।

1311
01:10:11,245 --> 01:10:11,950
 কি?

1312
01:10:12,012 --> 01:10:13,582
 যাও! এখান থেকে যাও!

1313
01:10:13,647 --> 01:10:14,682
 গ্রেট!

1314
01:10:14,782 --> 01:10:17,262
আর হ্যাঁ, আমরা মিল থেকে
ওই টিভিটিও নিব।

1315
01:10:17,318 --> 01:10:20,197
 শুধু এটাই নয়, ওয়াশিং মেশিন,
ফ্রিজ এবং সবকিছু নাও!

1316
01:10:20,254 --> 01:10:23,428
 এখন নয়, বাবা
 পরে তোমার কাছ থেকে সব নেবো।

1317
01:10:23,524 --> 01:10:26,630
 - আরে খাদেরকুট্টি, তুমি কি শুনেছ? 
- ঠিক আছে!

1318
01:10:27,528 --> 01:10:29,667
 হেই! তোমার এক্সটেনশন কেবলটি কোথায়?

1319
01:10:29,897 --> 01:10:32,707
এটা টেবিলের পিছনে

1320
01:10:33,000 --> 01:10:34,343
 ওখানে...

1321
01:10:36,837 --> 01:10:38,248
 উহু! তুমি?

1322
01:10:38,305 --> 01:10:39,841
 এই নতুন কাহিনী কি?

1323
01:10:39,907 --> 01:10:41,477
 এই বাড়ির তো একটি দরজা আছে!

1324
01:10:41,542 --> 01:10:44,921
নাকি, তুমি তামিল সিনেমার লেইম পথ খুঁজার চেষ্টা করছ?

1325
01:10:45,012 --> 01:10:47,322
 মেহরু, আমি ঐ দিন যা বলেছিলাম
 তার জন্য ক্ষমা চাইছি।

1326
01:10:47,381 --> 01:10:48,655
 এসম্পর্কে আরেকবার চিন্তা করা যায় না।

1327
01:10:48,716 --> 01:10:50,423
 আসো, একটি শান্তিপূর্ণ আলোচনা করা যাক।

1328
01:10:51,418 --> 01:10:52,795
 ভাবার মতো কিছুই নেই।

1329
01:10:52,853 --> 01:10:56,426
 ঘোষ, বাইবেলে একটি কথা আছে,
তুমি কি সেটা জানো?

1330
01:10:56,624 --> 01:11:00,538
'মুখ সেটাই বলে যেটা হৃদয় থাকে'

1331
01:11:00,594 --> 01:11:01,868
 আমি বুঝিনি?

1332
01:11:01,996 --> 01:11:02,997
 এর মানে...

1333
01:11:03,063 --> 01:11:08,240
  মূলত, তুমি সেটাই বলবে
যেটা তোমার মনের মধ্যে থাকবে।

1334
01:11:08,402 --> 01:11:11,747
 এমনকি তুমি যদি প্রগতিশীল লিবার পার্টির সদস্যও হও
 তাহলেও তুমি এটাই বলতে।

1335
01:11:11,805 --> 01:11:14,046
 না, মেহেরু 
আমি একজন কট্টর প্রগতিশীল উদারপন্থী।

1336
01:11:14,274 --> 01:11:15,844
 আমাকে আরেকটি সুযোগ দাও
সেটা প্রমাণ করার জন্য, প্লিজ!

1337
01:11:15,910 --> 01:11:17,048
 মা!

1338
01:11:17,311 --> 01:11:19,257
 - আরেকটি চা বানাও! 
-কার জন্য?

1339
01:11:19,346 --> 01:11:20,450
 অজয় ঘোষের জন্য!

1340
01:11:20,514 --> 01:11:21,492
 সে কোথায়?

1341
01:11:21,582 --> 01:11:24,688
 - সে জানালার পেছনে আছে।
 - ওহ না! আমি চলে যাচ্ছি।

1342
01:11:24,752 --> 01:11:26,561
 ওরে আমার নেইমার!

1343
01:11:27,788 --> 01:11:28,960
 ওহ খোদা!

1344
01:11:29,590 --> 01:11:30,694
 হে খোদা!

1345
01:11:33,060 --> 01:11:34,300
 কি হয়েছে?

1346
01:11:34,462 --> 01:11:35,907
 ভামোস আর্জেন্টিনা!

1347
01:11:36,363 --> 01:11:37,671
 আসো এবং বাক্সটি ধরো!

1348
01:11:39,934 --> 01:11:43,404
 পরের দিন, কাত্তুরে এক নতুন এভাতার অবতরণ করে,

1349
01:11:43,604 --> 01:11:44,947
 অ্যালেক্স পল্লীভিডান।

1350
01:11:45,105 --> 01:11:47,676
 সে তাঁর মায়ের সাথে বাড়িতে থেকে
 ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াশোনা করেছে,

1351
01:11:47,742 --> 01:11:52,487
 এবং সাথে করে প্রচারপত্র নিয়ে এসেছে
কয়েকটি বিশ্বকাপ দলের- 32

1352
01:11:52,780 --> 01:11:57,752
 কাত্তুরের কেউ এখনও বুঝতে পারেনি
 অজয়ঘোষ এবং মেহেরুর মধ্যে কেন বিচ্ছেদ হয়েছে।

1353
01:11:58,085 --> 01:11:59,587
 যাইহোক, এটা ভালই হয়েছে।

1354
01:11:59,653 --> 01:12:03,362
একটি বন্ধন তখনই আলাদা হয়ে যায়
যখন অন্যজন কোন ভুল করে।

1355
01:12:03,491 --> 01:12:07,871
 এস্কোবার বলছিল যে আমার সাথে সময় কাটাতেই
মেহরু আর্জেন্টিনার ফ্যানস ক্লাবে যোগ দিয়েছিল।

1356
01:12:08,095 --> 01:12:11,941
 যদিও সে আমাকে উপহাস করছে, 
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই।

1357
01:12:22,042 --> 01:12:23,453
 হ্যাঁ

1358
01:12:24,812 --> 01:12:28,453
 তুই কি এটা দেখছিস?
তুই এটা খেলে পুদিনার ঘ্রাণ পাবি।

1359
01:12:28,682 --> 01:12:30,787
পুদিনার ঘ্রাণ,
কোন ধোঁয়া নেই?

1360
01:12:30,885 --> 01:12:32,887
শুধু ঘ্রাণ নয়,
এটা স্মোক করলে ক্যান্সারও হবে না!

1361
01:12:32,953 --> 01:12:35,490
 এইটা কি, মামা,
 সেকি সুইচ সিগারেট সম্পর্কে জানে না।

1362
01:12:35,589 --> 01:12:38,968
শুধু এটাই না, বাড়িতে অন্য স্বাদের ডাবল সুইচ আছে ,

1363
01:12:39,026 --> 01:12:41,404
সেটা আমার দাদা আমেরিকা থেকে কিনে এনেছেন।

1364
01:12:41,462 --> 01:12:44,807
 খেলা একবার শুরু হয়ে গেলে,
তুই সুইচ পপিং করে অবসর কাটাতে পারবি!

1365
01:12:44,865 --> 01:12:46,435
 '1 পপড!

1366
01:12:46,567 --> 01:12:51,141
হেই অ্যালেক্স! আমরা, ব্রাজিলের ফ্যানরা
 যুগ যুগ ধরে একটি মানদণ্ড বজায় রেখে আসছি।

1367
01:12:51,405 --> 01:12:54,443
 আজ অবধি আমরা আর্জেন্টিনা ফ্যানদের 
সামনে কখনও মাথা নত করিনি।

1368
01:12:54,508 --> 01:12:55,816
 আমরা করতে যাবোও না।

1369
01:12:55,876 --> 01:12:56,877
 এটা ঠিক।

1370
01:12:56,944 --> 01:12:59,982
আরে ভাই, এই পল্লীভিদন আবার নিজ শহরে ফিরে এসেছে,

1371
01:13:00,047 --> 01:13:02,527
৪ বছর বেঙ্গালুরু জীবন কাটানোর পর!

1372
01:13:02,583 --> 01:13:06,463
 কিছু নাটকীয় খেলা দেখতে! 
আর কিছু খেলা খেলতে! বুঝেছ?

1373
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
তাহলে তুই কি সব খেলা দেখবি না?
 কেবল কিছু খেলা দেখবি?

1374
01:13:09,056 --> 01:13:10,865
তুই যদি সব খেলাগুলো দেখিস
তাহলে সেখানে একটি ...

1375
01:13:10,958 --> 01:13:12,562
 নাজিব, বোকার মত কথা বলিস না

1376
01:13:12,626 --> 01:13:15,971
 এটা বিশ্বকাপ, তাই না?
  সব খেলা দেখবে কেনরে, বোকা,?

1377
01:13:16,564 --> 01:13:18,373
 - মেসি?!

1378
01:13:18,499 --> 01:13:21,639
 হেই অজয়ঘোষ,
 মেহরু এখন আর্জেন্টিনার ফ্যান নাকি
 হাহ?

1379
01:13:22,436 --> 01:13:23,380
 হ্যাঁ

1380
01:13:23,437 --> 01:13:25,678
সে নিজ থেকে হয়নি
কিছু লোক তাকে কুমন্ত্রণা দিয়ে করেছে।

1381
01:13:25,773 --> 01:13:28,549
 এই পল্লীবেদন তাঁর মতো বিশ্বাসঘাতকে উচিৎ শিক্ষা দিবে।

1382
01:13:28,609 --> 01:13:29,451
 এটিই প্রয়োজনীয়!

1383
01:13:29,510 --> 01:13:31,990
 নাজিব, আমি অত সহজে কি অতীতের কথা ভুলে যেতে পারি?

1384
01:13:32,046 --> 01:13:33,548
 এটা ভুলা উচিতও নয়!

1385
01:13:33,614 --> 01:13:35,059
 - ভিতরে যাও
- মেহরু ...

1386
01:13:35,149 --> 01:13:38,392
 দেখ! তোমার পুরানো বন্ধু আলেক্স!

1387
01:13:39,653 --> 01:13:42,793
 আরে পল্লীবেদন! 
তুই ফিরে এসেছিস?

1388
01:13:42,990 --> 01:13:45,561
 তোর চুলওতো বড় হয়ে গেছে!

1389
01:13:45,726 --> 01:13:48,002
আমাদের আবার বাজি ধরা উচিত, তাই না?

1390
01:13:48,829 --> 01:13:51,503
 আসো, আসো! সাহস থাকলে এখানে এসে বাজি ধরো!

1391
01:13:51,565 --> 01:13:52,566
 অ্যালেক্স, সে ...

1392
01:13:52,666 --> 01:13:54,441
 - সে চলে গেছে!
 - অ্যালেক্স চলে গেল

1393
01:13:54,768 --> 01:13:55,872
 ভালো।

1394
01:13:56,570 --> 01:13:59,073
আমরা আজ বাজি ধরবো না
তুমি যেতে পার!

1395
01:14:00,074 --> 01:14:01,519
 এসো, মেহরু

1396
01:14:01,575 --> 01:14:03,816
বিশ্বের সবচেয়ে বড় আকর্ষিক স্পোর্টস,

1397
01:14:03,877 --> 01:14:06,414
ফুটবল বিশ্বকাপ
ব্রাজিলে শুরু হবে।

1398
01:14:06,514 --> 01:14:08,892
 সারাবিশ্ব জুড়ে ফুটবলারদের পাশাপাশি,

1399
01:14:08,983 --> 01:14:11,589
 কেরালাতেও এর উত্তেজনা শীর্ষে রয়েছে।

1400
01:14:15,155 --> 01:14:20,605
<i>tiff </i>

1401
01:14:20,928 --> 01:14:24,102
"The heart has become
as vast as a football ground"

1402
01:14:24,465 --> 01:14:27,605
"The football brings
excitement to us"

1403
01:14:27,702 --> 01:14:31,115
"Speeding like a lightning..."

1404
01:14:31,171 --> 01:14:33,082
"Goa|...!"

1405
01:14:33,374 --> 01:14:41,374
<i>tiff </i>

1406
01:14:43,183 --> 01:14:45,561
 এটা দেখা যাবে?
 সিআর?

1407
01:14:47,154 --> 01:14:48,462
তুই কি এটাতে চড়তে পারবি?

1408
01:14:48,522 --> 01:14:51,867
হেই বিনোদ! এবার কি তুই ই একমাত্র পর্তুগালের সাপোর্টার?

1409
01:14:51,959 --> 01:14:56,032
 কি?তুমিও তো বেশ কয়েক বছর ধরে এখানে একা বসে আছো, তাই না?

1410
01:14:56,530 --> 01:14:58,168
 এমনকি কোন কুকুরও তোমার দিকে তাকায় না!

1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,472
 আমাদের CR, একাই একশো, চিরকাল!

1412
01:15:07,675 --> 01:15:10,281
 এটা দুর্দান্ত অ্যানথোক্কা, আমরা শুরু করছি,

1413
01:15:12,813 --> 01:15:14,815
 -চলো এখানে ফ্ল্যাগ লাগাই
 - আসো।

1414
01:15:14,882 --> 01:15:16,862
আরে, পল্লীবীদন! এটা দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

1415
01:15:16,917 --> 01:15:19,193
 মেসির পায়ে শক্তি দিন, হে দেবী!

1416
01:15:21,155 --> 01:15:22,964
 ভিভা ব্রাজিল!

1417
01:15:23,024 --> 01:15:25,971
 ভিভা ব্রাজিল!

1418
01:15:26,026 --> 01:15:27,130
 নেইমার!

1419
01:15:27,194 --> 01:15:30,107
তুমি কি আমাদের দেশের কাউকে খুঁজে পাওনি?

1420
01:15:30,164 --> 01:15:32,144
 তাহলে আমরা এককাজ করি
ঐখানে তোমার নাম লেখে দেই

1421
01:15:32,199 --> 01:15:34,941
 থানগান পিপি থানিসেরি
 এটা খুব চমৎকার হবে! যাওতো, ম্যান!

1422
01:15:35,035 --> 01:15:37,572
 ভিভা ব্রাজিল!

1423
01:15:38,005 --> 01:15:46,005
<i>tiff </i>

1424
01:15:52,119 --> 01:15:58,798
"The whole world is following
the football in all vigour"

1425
01:15:58,993 --> 01:16:05,569
"A community that would even sacrifice
their lives, for their teams to win"

1426
01:16:05,933 --> 01:16:13,933
<i>tiff </i>

1427
01:16:19,847 --> 01:16:21,190
Vamos Argentina!

1428
01:16:21,282 --> 01:16:24,729
Vamos Argentina!

1429
01:16:25,019 --> 01:16:33,019
<i>tiff </i>

1430
01:16:33,961 --> 01:16:36,874
Yaay!
বস, তুমি এটা দেখেছ?

1431
01:16:39,967 --> 01:16:43,141
"The heart has become
as vast as a football ground"

1432
01:16:43,404 --> 01:16:46,112
"The football brings
excitement to us"

1433
01:16:46,874 --> 01:16:50,083
"Speeding like a lightning"

1434
01:16:50,177 --> 01:16:52,157
"Goa|...!"

1435
01:16:52,646 --> 01:17:00,428
<i>tiff </i>

1436
01:17:00,621 --> 01:17:01,725
 চার

1437
01:17:03,124 --> 01:17:03,966
 সি আর!

1438
01:17:04,625 --> 01:17:06,104
 এখন কী করব বিনোদ?

1439
01:17:07,294 --> 01:17:08,602
এখন?

1440
01:17:08,929 --> 01:17:10,067
 এখন ...

1441
01:17:12,967 --> 01:17:14,344
 আমি এখন তোকে দেখাচ্ছি।

1442
01:17:18,639 --> 01:17:21,745
তুই দেখ এখানে কোন
  গর্ত আছে কিনা?

1443
01:17:22,242 --> 01:17:24,381
 না?

1444
01:17:25,412 --> 01:17:26,686
তাহলে দরকার নেই।

1445
01:17:26,981 --> 01:17:28,016
 চলো যাই!

1446
01:17:28,115 --> 01:17:31,392
 আমি এটা জানতাম যখনই আমরা তিনজন 
একসাথে খেলা দেখি আমাদের এরকম নাস্তেনাবুদ হয়।

1447
01:17:31,685 --> 01:17:34,791
 অ্যানথোক্কা, যখন আমরা সেমিতে জার্মানির বিপক্ষে জিতব ...

1448
01:17:34,855 --> 01:17:36,061
তখন আমরা এগুলি ফাটাবো!

1449
01:17:36,123 --> 01:17:38,000
আর যখন তার সেমিতে হোল্যান্ডের বিপক্ষে হেরে যাবে?

1450
01:17:38,058 --> 01:17:39,059
তখন আমরা এগুলি আবার ফাঁটাবো!

1451
01:17:39,159 --> 01:17:40,900
 যখন আমরা জিতব এবং তারা হারবে..

1452
01:17:40,995 --> 01:17:42,770
 - আমরা এগুলো ফাঁটাবো! 
- এটাই!

1453
01:17:42,830 --> 01:17:44,901
 - এটা লোড করুন
 - এই ধরুন

1454
01:17:45,366 --> 01:17:48,313
 এসো ছেলেরা! আসো ভিতরে গিয়ে
 প্রার্থনা করি যেন ব্রাজিল হেরে যায়।

1455
01:17:49,003 --> 01:17:50,209
 অ্যালেক্স এখানে এসেছে,

1456
01:17:50,304 --> 01:17:52,648
 এখন আমাদেরকে তার দাম্ভিকতা শুনতে হবে।

1457
01:17:53,774 --> 01:17:56,653
 এই, ভিপিনান?
 এসে দেখ খেলায় আমর জিতে যাচ্ছি?

1458
01:17:56,710 --> 01:17:58,280
 তাহলে তুই জার্মানি থেকে ব্রাজিল এসেছিস?

1459
01:17:58,345 --> 01:17:59,688
যা যা...

1460
01:18:00,047 --> 01:18:01,025
 এসব কী, অ্যালেক্স?

1461
01:18:01,782 --> 01:18:03,853
RDX এর পরিবর্তে ফায়ার-ক্র্যাকার,
(আতশবাজি)

1462
01:18:03,984 --> 01:18:06,225
 - কি, মাস্টার
 - এটা RDX না?

1463
01:18:06,754 --> 01:18:07,960
 না!

1464
01:18:08,188 --> 01:18:09,929
 এটাতো কেবল পেপসি, মাস্টার

1465
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
হাফ-টাইমে আমাদের ছেলেদের পান করার জন্য।

1466
01:18:12,059 --> 01:18:15,973
আমি অনেক বড় সেট-আপ করেছি ... 
ছেলেদের ড্রিংক করার জন্য!

1467
01:18:17,031 --> 01:18:18,374
 ডুড, শুধু পেপসিই, তাইনা?

1468
01:18:18,432 --> 01:18:20,878
 - এর সাথে অন্যকিছু মেশাওনি তো?
 - এটাই।

1469
01:18:21,201 --> 01:18:24,341
 তাহলে তোমরা কথা বলো
আমি চলে যাচ্ছি।

1470
01:18:26,307 --> 01:18:28,014
 হেই! সুনি কি মদের দোকানে গিয়েছে?

1471
01:18:28,075 --> 01:18:29,850
 সে সেখানেই গেছে
 তাকে ডাকো। 

1472
01:18:36,950 --> 01:18:38,952
নেইমার আজ খেলছেন না!

1473
01:18:39,153 --> 01:18:40,461
 তাহলে তো সমস্যা আছে?

1474
01:18:40,854 --> 01:18:43,892
 অ্যানথ্রুক্কা, নেইমার আমাদের দলের শক্তি।

1475
01:18:43,958 --> 01:18:45,232
 এটা ঠিক?

1476
01:18:45,326 --> 01:18:47,829
 দেখ! মাঠে অন্য খেলোয়াড়রাও আছে।

1477
01:18:47,895 --> 01:18:49,135
 আমরা বাজিমাত করব!

1478
01:18:49,363 --> 01:18:51,741
ভিপিনান, নেইমার আজ খেলছে না।

1479
01:18:51,899 --> 01:18:55,472
 সুতরাং যখন তারা হেরে যাবে
তখন তারা বলবে তারা হেরেছে কারন নেইমার ছিলনা।

1480
01:18:55,803 --> 01:18:57,908
 (ফুটবল কমেন্ট্রি)

1481
01:19:01,475 --> 01:19:03,512
 তারা কেউই ঠিকমতো খেলছে না।

1482
01:19:15,956 --> 01:19:17,936
 ঠিক আছে!  আমরা পারবো,
আমরা জিতব, ম্যান!

1483
01:19:18,058 --> 01:19:19,230
 আমরা গোল করব!

1484
01:19:20,194 --> 01:19:22,868
 এটা ফাউল না? 
 ফাউল!

1485
01:19:23,998 --> 01:19:27,172
 - এটা কি ফাউল ছিলনা?
 - এটা ফাউল, কোন সন্দেহ নেই।

1486
01:19:30,137 --> 01:19:31,480
 অসাধারণ!

1487
01:19:33,974 --> 01:19:35,510
 এই ছেলেরা কি করছে?

1488
01:19:48,122 --> 01:19:50,068
খেলার ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে।

1489
01:19:51,959 --> 01:19:54,439
 Yaay!  তাদেরকে ধরো!

1490
01:19:54,495 --> 01:19:56,839
 অ্যানথ্রুक्का, ঠিক আছে, এটা ভুলে যাও।

1491
01:19:57,798 --> 01:20:00,904
 এটা ভুলে যাও,
  আমরা পরবর্তী বিশ্বকাপ নেব।

1492
01:20:01,001 --> 01:20:04,107
 চিন্তা করনা!
  বিশ্বকাপ আবার আসবে, ধর্য্য ধর।

1493
01:20:05,406 --> 01:20:09,855
 অজয়ঘোষ, আগামীকাল আর্জেন্টিনা ফ্যানরা 
আমাদের নাস্তেনাবুদ করে ছাড়বে, এটা নিশ্চিত।

1494
01:20:10,377 --> 01:20:11,856
 আমরা কি কোথাও পালাবো?

1495
01:20:11,946 --> 01:20:12,822
 আমরা পারি!

1496
01:20:12,880 --> 01:20:14,223
 আসো আজই পালিয়ে যাওয়া যাক।

1497
01:20:14,482 --> 01:20:18,453
 আমি ভাবছি আগামীকাল কিভাবে মেহরুর সামনে চেহারা দেখাবো।

1498
01:20:19,620 --> 01:20:21,793
 মেহরুকে কিভাবে মুখ দেখাবি সেটা তোর সমস্যা, হাহ?

1499
01:20:21,855 --> 01:20:24,233
আমি আগামীকাল কিভাবে নিজের চেহারা আয়নায় দেখব?

1500
01:20:24,325 --> 01:20:26,862
 এই জার্সি পরেছি? কীভাবে নিজের মুখের দিকে তাকাব?
সেটাই ভাবছি।

1501
01:20:37,071 --> 01:20:38,209
 দ্রুত আসো

1502
01:20:39,206 --> 01:20:41,117
 সানিচা, দরজা খুলো।

1503
01:20:41,308 --> 01:20:42,378
 Sunnycha!

1504
01:20:43,978 --> 01:20:46,117
 ভিপিনান, তোমরা? ব্রাজিলতো বাজেভাবে হেরে গেছে?

1505
01:20:46,180 --> 01:20:48,421
ভাই, তোমার দোকানটি এক্ষুনি খুলতে হবে
 আমাদের কিছু কিনতে হবে।

1506
01:20:48,482 --> 01:20:50,519
 -এই মাঝরাতে?
 - এটা জরুরি, প্লিজ আসো।

1507
01:20:50,584 --> 01:20:53,064
তোমার মাথার চুলকানি বন্ধ কর
এবং দ্রুত আসো।

1508
01:20:53,521 --> 01:20:55,000
 এমন বিপর্যয়, ম্যান!

1509
01:21:02,997 --> 01:21:04,067
 কি হল?

1510
01:21:04,164 --> 01:21:05,438
ভাই, ভিপিনান আর সুনি।

1511
01:21:06,867 --> 01:21:09,939
পল্লীভিডান, ভিপিনান আমাদের গাড়িটিকে অবরুদ্ধ করেছে।

1512
01:21:10,104 --> 01:21:12,209
 -সেকি আমাদের মারতে চাচ্ছে?
 -কেন?

1513
01:21:12,306 --> 01:21:14,411
 - আমরা হেরেছি, তাই?
 - এটা সত্য

1514
01:21:14,975 --> 01:21:16,113
 আমরা কি বের হয়ে দৌড় দেব?

1515
01:21:16,210 --> 01:21:19,020
এইযে, অজয়ঘোষ! 
বেরিয়ে এসো ম্যান!

1516
01:21:19,313 --> 01:21:20,883
 আমাদেরকে মুখখানা দেখতে দাও।

1517
01:21:21,081 --> 01:21:22,287
 তারা কি চায়?

1518
01:21:23,984 --> 01:21:25,292
 গাড়ি বন্ধ করবে না

1519
01:21:27,488 --> 01:21:28,899
এটা কি হচ্ছে, ভিপিনান?

1520
01:21:29,123 --> 01:21:30,864
 ভিপিনান, বোকামি কিছু করো না।

1521
01:21:30,958 --> 01:21:32,164
 এটা বোকামি নয়, ম্যান!

1522
01:21:32,426 --> 01:21:35,532
 একটু আগে তুমি যে পেপসির অফার করেছিলে
সেটা আমি গ্রহণ করতে পারবো না।

1523
01:21:35,663 --> 01:21:38,109
 আমরা এখানে ক্ষতিপূরণ দিতে এসেছি।

1524
01:21:39,033 --> 01:21:40,944
 হেই! এটা খোল,ম্যান!

1525
01:21:46,240 --> 01:21:48,379
দারুন! 
7 আপ!

1526
01:21:50,378 --> 01:21:51,652
7 আপ!

1527
01:21:52,046 --> 01:21:54,526
 1,2,3,4,5,6 ... এখানে 7টা আছে।

1528
01:21:55,149 --> 01:21:58,187
 হেই!  আজ থেকে, তোমরা ব্রাজিল ফ্যান নও়!

1529
01:21:58,285 --> 01:22:01,061
তোমরা 7 আপ ফ্যান! 
7 আপ!

1530
01:22:25,245 --> 01:22:28,920
 যদি পুরো গ্রামে আলঝাইমার থাকতো
আর সূর্যোদয়ের সাথে সাথে সবকিছু ভুলে যেত?
আলঝাইমার=(ভুলে যাওয়া রোগ)

1531
01:22:29,617 --> 01:22:32,655
 কিংবা আমার আলঝাইমার থাকত
 কমপক্ষে আমার এইসব মনে থাকত না!

1532
01:22:32,720 --> 01:22:34,097
কিছুই হবে না, ভাই

1533
01:22:34,221 --> 01:22:36,064
 এখন এটা নাও,
তাহলে তুমি কিছুটা ভুলে যেতে পারবে।

1534
01:22:36,123 --> 01:22:36,658
 এটা নাও।

1535
01:22:36,724 --> 01:22:38,635
 আশা করি আমি কমপক্ষে 
কিছুটাও না হয় ভুলতে পারব।

1536
01:22:42,763 --> 01:22:45,209
 এখানে!
এটাও পান কর।

1537
01:22:47,601 --> 01:22:49,444
নষ্ট হবে না।

1538
01:22:50,104 --> 01:22:51,640
 কোন ক্র্যাকার নষ্ট হবে না।

1539
01:22:51,772 --> 01:22:55,948
 তারা আগামীকাল হল্যান্ডের বিপক্ষে হেরে গেলে, 
আমরা সবকটি ফাটাবো।

1540
01:22:56,010 --> 01:22:57,284
 সেগুলো ফাটাবো!

1541
01:22:58,445 --> 01:23:00,322
 সেদিন, শুধু নাজিব নয় ...

1542
01:23:00,414 --> 01:23:03,258
 বিশ্বের সমস্ত ব্রাজিল ভক্ত এটাই চাচ্ছিল..

1543
01:23:03,317 --> 01:23:05,388
 ... আমরা যেন সেমিফাইনালে হেরে যাই।

1544
01:23:05,519 --> 01:23:10,059
কিন্তু আমরা পেনাল্টি শুটআউটে
 হল্যান্ডকে হারিয়ে ফাইনালে প্রবেশ করি।

1545
01:23:10,157 --> 01:23:13,229
এবং সেই সাথে, আমরা সিদ্ধান্ত নেই
এই ফাইনাল খেলার পর..

1546
01:23:13,327 --> 01:23:16,137
 ক্যাটোর জয়ংশনে সবচেয়ে  মানুষ
সবচেয়ে বড় উদযাপন দেখবে!

1547
01:23:16,997 --> 01:23:18,635
 এটা দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

1548
01:23:18,732 --> 01:23:23,010
 যখন আমি কাত্তুরের গ্রামের তাকাই,
এটাকে চাঁদনি রাতের মত লাগে,

1549
01:23:23,070 --> 01:23:26,415
 এটা কি মেসির হোম-টাউন,
রোজারিও রাস্তার মতো দেখাচ্ছে না?

1550
01:23:26,674 --> 01:23:29,712
কিন্তু তুমি কি রোজারিও রাস্তা আগে দেখেছ, রাঘবেত্ত?

1551
01:23:32,012 --> 01:23:35,459
হেই ভিপিনান,
সবকিছু দ্রুত সাফ কর।

1552
01:23:35,683 --> 01:23:39,324
 আগামীকাল আমরা কাট্টুরে নীল ভোর দেখতে যাচ্ছি!

1553
01:23:39,386 --> 01:23:40,763
 একদম ঠিক!

1554
01:23:40,821 --> 01:23:42,425
আগামীকাল আমরাই কাপ জিতব।

1555
01:23:42,490 --> 01:23:46,028
 এরপর, ব্যান্ড পার্টির আয়োজন হবে
যেটা স্পন্সর করবে এই টমাস মাস্টার।

1556
01:23:46,127 --> 01:23:47,800
 তাহলে সেন্ট অ্যান্টনিকে বুকিং করা যাক, মাস্টার।

1557
01:23:48,028 --> 01:23:50,406
 - ঠিক আছে, থ্রিসুর থেকে সেন্ট অ্যান্টনিকে আনা হবে,
 - মাস্টার!

1558
01:23:50,464 --> 01:23:52,466
 আপনি এখন, একজন সত্যিকারের মাস্টার হয়ে গেছেন।

1559
01:23:52,533 --> 01:23:54,638
 কেন?  আমি কি আগে তোমার মাস্টার ছিলাম না?

1560
01:23:54,735 --> 01:23:56,373
 আপনি? 
কি মাস্টার?

1561
01:23:56,604 --> 01:24:00,108
 আপনি স্টাপ রুমে প্রতিটি পিটি পিরিয়ডের সময় 
অলস হয়ে ঘুমিয়ে পড়তে,

1562
01:24:00,174 --> 01:24:02,677
 এবং বছরের পর বছর আমাদের
গনিতের শিক্ষক আত্মত্যাগ করেছেন!

1563
01:24:02,743 --> 01:24:04,381
 আপনি একজন দানব ছিলেন, মাস্টার!

1564
01:24:05,312 --> 01:24:07,314
 রাম রাম! আমি এখন স্বস্তি বোধ করছি।

1565
01:24:07,381 --> 01:24:08,792
 এই নে
আর যা এটি বাঁধ।

1566
01:24:08,849 --> 01:24:11,762
 আমার প্রিয় রাচানচি,
আমি এখন লীলা চেচির কাছে যাইনা।

1567
01:24:12,052 --> 01:24:13,224
 তুমি কি আমাকে সেখানে দেখেছ?

1568
01:24:13,387 --> 01:24:16,197
আমি দেওয়ালের উপর থেকে ঝাঁপ দিয়েছিলাম,
এটা আমার মায়ের বাড়ি ছিল, তাই না?

1569
01:24:16,323 --> 01:24:18,394
 আমার ঠাকুরমা প্যারালাইজড।

1570
01:24:18,492 --> 01:24:21,200
 যখন আমি সেখানে তাকে একবার দেখতে গিয়েছিলাম
 তখন তিনি অনেক খুশি হয়েছিলেন।

1571
01:24:22,529 --> 01:24:23,701
 আমি কসম করছি!

1572
01:24:23,764 --> 01:24:26,142
তুমি যদি আমার সম্পর্কে 
আরও কিছু জানতে চাও,

1573
01:24:26,200 --> 01:24:28,146
 এই বিনোদ আইকারকাকুন্ডুকে... 
বা এটা ছাড়ো।

1574
01:24:28,202 --> 01:24:30,375
 শুধু জিজ্ঞেস কর ক্রিশ্চিয়ানো আইকারকাকুন্ডু, কে?

1575
01:24:30,437 --> 01:24:33,043
পুরো জংশনটি ভয়ে কাঁপবে।

1576
01:24:36,343 --> 01:24:38,823
 কি দারুন! নাইস,

1577
01:24:40,481 --> 01:24:43,792
 আচ্ছা, চেচি ... 
এই আর্জেন্টিনা ফ্যানরা এই জায়গাটি সাজিয়েছে ...

1578
01:24:44,118 --> 01:24:47,065
 ওহ না! আমি আটকা পড়েছি

1579
01:24:47,288 --> 01:24:48,824
হ্যাংগ আপ!

1580
01:24:48,889 --> 01:24:51,460
হেই, পর্তুগাল ফ্যান আইকারকাকুন্ডু!

1581
01:24:51,826 --> 01:24:53,100
হেই, আইকারকাকুন্ডু!

1582
01:24:53,160 --> 01:24:55,265
ফাইনালে হারার পর থেকে তো
 তোকে আর দেখাই যাচ্ছে না!

1583
01:24:55,329 --> 01:24:58,367
 - রাস্কেল!
 - এটা আমি না!

1584
01:24:58,432 --> 01:25:00,571
 আমরা ফাইনালে !

1585
01:25:30,131 --> 01:25:31,405
হেই মেহরু ...

1586
01:25:32,700 --> 01:25:34,373
 আমি এখনও তোমাকে অনেক ভালবাসি!

1587
01:25:37,171 --> 01:25:39,242
এটা কখনই সম্ভব না, ভিপিনান।

1588
01:25:39,507 --> 01:25:41,214
 আমাকে বাড়িতে ড্রপ করে দাও!

1589
01:25:56,890 --> 01:25:58,528
 আমার প্রিয় এসকোবার,

1590
01:25:58,726 --> 01:26:01,764
 আমি অনেক খুশী হয়েছিলাম যখন ঐ হতচ্ছাড়া 
অজয়ঘোষ তার জীবন থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল।

1591
01:26:02,563 --> 01:26:05,942
 সেকি আমার প্রতি একটুও 
ভালোবাসা অনুভব করে না?

1592
01:26:08,669 --> 01:26:10,740
 আমি কি খুব খারাপ লোক, এস্কবার?

1593
01:26:11,272 --> 01:26:12,512
ভিপিনান ...

1594
01:26:13,174 --> 01:26:14,915
 এটা তার দিক থেকে চিন্তা কর।

1595
01:26:15,176 --> 01:26:18,214
তোমার মন্দির-ভক্ত ওয়ারিয়ার পরিবার।

1596
01:26:18,445 --> 01:26:20,482
এখনও তোমার বড় বোনের বিয়ে হয়নি।

1597
01:26:20,547 --> 01:26:23,756
তোমার ছোট বোনেরও
 প্রায় বিয়ের বয়স হয়ে যাচ্ছে।

1598
01:26:23,851 --> 01:26:26,422
মনে কর সে তোমাকে ভালবাসে একথা বলল।

1599
01:26:26,553 --> 01:26:28,590
এটা এই গ্রামে ছড়িয়ে পড়বে।

1600
01:26:28,689 --> 01:26:31,499
 লোকেরা জাত নিয়ে কি কথা বলে,
সেটা তুমি আগে থেকেই জানো?

1601
01:26:31,559 --> 01:26:34,597
 এটা তোমার উভয় বোনের বিয়ের
 সম্ভাবনাকে প্রভাবিত করবে।

1602
01:26:34,995 --> 01:26:38,340
 যদি তুমি এইসব বাজে কথা কাঠিয়েও উঠো।

1603
01:26:38,399 --> 01:26:42,245
যদি তুমি পলিটেকনিক পাসও কর
ডিপ্লোমা সার্টিফিকেট ছাড়া,

1604
01:26:42,336 --> 01:26:44,373
 তোমার আর কী আছে?

1605
01:26:47,975 --> 01:26:49,613
 শুধু এটা না ...

1606
01:26:49,677 --> 01:26:53,853
 সবচেয়ে বড় সমস্যা হ'ল এটা, মেহেরু
 সেই মেয়ে যে তোমাদের বাড়িতেই বড় হয়েছে।

1607
01:26:53,914 --> 01:26:57,521
আর যদি কোন সমস্যা হয়
তাহলে তোমার মা তাকে বলবে ...

1608
01:26:57,618 --> 01:27:00,565
 'প্রিয়, তুমি সেই হাতে কামড় দিলে
 যে তোমাকে ঐ হাত দিয়ে দুধ খাওয়ালো!'

1609
01:27:00,654 --> 01:27:02,565
কীভাবে সে এটা সহ্য করবে, ভিপিনান?

1610
01:27:04,892 --> 01:27:06,530
 তাকে ভুলে যাও, ভিপিনান।

1611
01:27:06,827 --> 01:27:09,671
 এমনকি যদি সে তোমাকে ভালোওবাসে
তবুও সে এটা স্বীকার করবে না।

1612
01:27:10,698 --> 01:27:12,644
তুমি এটা বুঝার চেষ্টা কর
আর দেখ কালকের খেলাটি দুর্দান্ত হবে।

1613
01:27:12,700 --> 01:27:14,543
এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1614
01:27:14,635 --> 01:27:16,842
 সত্যি
আগামীকালকের খেলায়!

1615
01:27:16,904 --> 01:27:18,906
 আমরা আগামীকালের খেলায় বাজিমাত করব!

1616
01:27:19,506 --> 01:27:22,350
 আমরা জার্মানদের সাথে
গত বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালের,

1617
01:27:22,443 --> 01:27:24,821
সব হিসেব নিকেশ নিষ্পত্তি করব।

1618
01:27:24,912 --> 01:27:26,516
 অপেক্ষা কর আর দেখ, এসকোবার!

1619
01:27:26,647 --> 01:27:30,220
ঠান্ডায় মন্দিরের মাঠে বসে না থেকে
 ঘরে আসো, এস্কোবার।

1620
01:27:41,929 --> 01:27:44,341
 (ফুটবল কমেন্ট্রি)

1621
01:27:47,267 --> 01:27:51,841
হে খোদা! যদি তারা কমপক্ষে 10 গোলে হারে
তাহলে আমরা তাদের জন্য থাম্বস আপ কিনবো!

1622
01:27:51,939 --> 01:27:54,249
এই বোকা! থাম্বস আপ দেওয়া হয় সৌভাগ্যের জন্য।

1623
01:27:54,308 --> 01:27:56,345
 তাহলে আমরা এটার উল্টোটা দিচ্ছিনা কেন?

1624
01:27:56,477 --> 01:27:57,956
 যথেষ্ট হয়েছে,
তুই খেলা দেখ।

1625
01:27:59,313 --> 01:28:01,953
ডুড, তুমি তোমার চুল রঙ করছ?

1626
01:28:04,385 --> 01:28:05,022
 সুনির দিকে তাকা!
নাইছ।

1627
01:28:05,085 --> 01:28:05,825
 অসাধারণ!

1628
01:28:05,886 --> 01:28:07,456
 -এটা কি? -ভমোস!

1629
01:28:07,688 --> 01:28:10,862
 - দুর্দান্ত! - সুনি, দুর্দান্ত!

1630
01:28:11,292 --> 01:28:12,600
আয় বস।

1631
01:28:22,837 --> 01:28:24,043
 হে দেবী!

1632
01:28:27,708 --> 01:28:33,852
 ভামোস আর্জেন্টিনা!

1633
01:28:36,650 --> 01:28:38,323
 - আমরা জিতব, তাইনা?
 - হ্যাঁ, মামা!

1634
01:28:45,860 --> 01:28:47,840
 লাকি! একটুর জন্য মিস হল!

1635
01:28:49,897 --> 01:28:51,672
কাম অন, দৌড়াও!

1636
01:28:57,038 --> 01:28:58,676
 অফ সাইড, মনে হচ্ছে

1637
01:28:59,039 --> 01:29:01,542
 তাই?  কীভাবে?

1638
01:29:01,709 --> 01:29:03,086
 অফ-সাইড!

1639
01:29:11,852 --> 01:29:14,355
 -একটুর জন্য মিস হয়েছে
 - তবে এটা ভাল শট ছিল।

1640
01:29:14,655 --> 01:29:16,601
ইসসসস! জাস্ট মিস...

1641
01:29:26,367 --> 01:29:27,846
কাম অন! কাম অন!

1642
01:30:02,136 --> 01:30:04,844
 কাঁদিস না😢😢
 ঠিক আছে..

1643
01:30:04,939 --> 01:30:07,385
 হেই! তারা হেরেছে, তাই না? 
আমরা কি পটকা ফাটাবো?

1644
01:30:07,441 --> 01:30:09,182
 না, বন্ধু এটা ফাটানোর দরকার নেই।

1645
01:30:09,510 --> 01:30:11,456
 তারা অতিরিক্ত সময়ে
গোল খেয়ে ডিসেন্টভাবে হেরেছে।

1646
01:30:11,512 --> 01:30:13,514
 ঠিক আছে! চল আমরাও সামান্য ক্র্যাকার ডিসেন্টভাবে ফাটাই।

1647
01:30:13,581 --> 01:30:15,151
 হেই!  চুপ কর,

1648
01:30:16,450 --> 01:30:18,726
 এটা ছাড় , দোস্ত! 
আমরা ফাইনালে হেরেছি, তাই না?

1649
01:30:19,720 --> 01:30:21,063
তাও অতিরিক্ত সময়ে।

1650
01:30:21,889 --> 01:30:23,766
তুই এসব বলতে পারিস।

1651
01:30:24,024 --> 01:30:25,469
 কি হলো?

1652
01:30:26,660 --> 01:30:30,608
তুই কি দেখিস নি? 
আমি এর জন্য নাপিতকে 2000 রুপি দিয়েছি!

1653
01:30:31,765 --> 01:30:33,676
 - এটা ভুলে যা! চল
-Get lost..

1654
01:30:33,768 --> 01:30:36,146
 আমি এখানে কেঁদে কেঁদে মরব।

1655
01:30:40,474 --> 01:30:42,715
 তাদের দিকে তাকাস না,
 তারা বাইরে আছে।

1656
01:30:42,943 --> 01:30:45,116
 ভাল খেলেছ, ভাল!

1657
01:30:45,579 --> 01:30:46,853
 ধন্যবাদ দোস্ত।

1658
01:30:47,047 --> 01:30:50,620
 ভিপিনান, এটা একটা খেলা, তাই না,
ভুলে যা, দোস্ত!

1659
01:30:50,718 --> 01:30:52,220
 আমরা পরের বারের জন্য চেষ্টা করব!

1660
01:30:52,720 --> 01:30:53,596
 ধন্যবাদ

1661
01:30:54,221 --> 01:30:57,430
তোমরা সবাই এখন খেলয়ারি সান্ত্বনা দিচ্ছ, তাই না?

1662
01:30:57,892 --> 01:31:00,168
 যখন আমরা হেরে গেছিলাম, 
তখন তো কেউই আমাদের এই সান্ত্বনা দিতে আসে নি!

1663
01:31:00,261 --> 01:31:03,606
 তাদের কাছে একটি হাসির পাত্র ছাড়া,
ভালো খেলেছ বলে সান্ত্বনা দিচ্ছে!

1664
01:31:07,735 --> 01:31:10,238
হেই মেহরু ... আমরা কি এখন বাড়ি যাব?

1665
01:31:10,504 --> 01:31:12,484
তুমি যদি আমাকে উপহাস করার পরিকল্পনা করে থাকো
তাহলে আমি গাড়িতে উঠব না।

1666
01:31:12,573 --> 01:31:15,645
 হেই! তুমি ফাইনাল হেরেছ?

1667
01:31:15,776 --> 01:31:17,483
 আমি উপহাস করব না!
আসো।

1668
01:31:17,711 --> 01:31:18,985
 গাড়িতে উঠো

1669
01:31:19,680 --> 01:31:21,489
 তুমি জানো সে কেমন মেয়ে?

1670
01:31:21,582 --> 01:31:22,822
 যেদিন ব্রাজিল হেরেছিল,

1671
01:31:22,883 --> 01:31:27,593
সে পুরো রাত জেগে থাকার জন্য ব্ল্যাকট্রি খেয়ে,
আমাকে নন-স্টপ উপহাস করে গিয়েছিল।

1672
01:31:27,688 --> 01:31:29,099
আমি তার কাছ থেকে বাঁচতে পারিনি।

1673
01:31:29,189 --> 01:31:31,100
 রাইট!
আমরা কি যাব?

1674
01:31:31,292 --> 01:31:32,703
 - দেখা হবে, মাস্টার
- ঠিক আছে

1675
01:31:32,760 --> 01:31:36,765
 আমরা এটা কিছুই ভাবতে পারছিলাম যে,
কেউ আমাদের ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছে না কেন?

1676
01:31:36,864 --> 01:31:39,538
তার উত্তর পরের দিন সকালেই পেয়ে যাই!

1677
01:31:39,833 --> 01:31:42,643
 ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনা বাদে কাট্টোরকাডাভুতে,

1678
01:31:42,737 --> 01:31:45,149
প্রথমবারের মতো আরেকটি ফ্যান ক্লাব তৈরি হয়।

1679
01:31:45,239 --> 01:31:46,650
 জার্মান ফ্যান!

1680
01:31:47,007 --> 01:31:50,716
 আর এটা কে শুরু করল?
 ঐ ধনী হতচ্ছাড়া অ্যালেক্স পল্লভিদান।

1681
01:31:50,811 --> 01:31:52,916
এটা বাচ্চার খেলা নয়!

1682
01:31:53,014 --> 01:31:54,994
 এই ছেলেরা গতকাল পর্যন্ত আমাদের দলে ছিল।

1683
01:31:55,049 --> 01:31:56,790
 দেখতে পাচ্ছিস না 
তারা বিশ্বাসঘাতক?

1684
01:31:56,884 --> 01:32:01,026
 এই ফুটবল, আমার প্রিয়

1685
01:32:01,088 --> 01:32:03,967
 এটা হল পুরুষের খেলা!

1686
01:32:04,058 --> 01:32:05,799
 তারা জার্মানিতে কেন গেল?

1687
01:32:05,893 --> 01:32:08,635
 তারা যদি পর্তুগালে চলে আসত 
তাহলে আমার একাকিত্ত কমে যেত।

1688
01:32:08,696 --> 01:32:12,269
 হেই! তুই আমার একাকীত্তে আগ্রহী?

1689
01:32:13,067 --> 01:32:15,240
 নেইমার উঁকি মারলো মুলারকে দেখে!

1690
01:32:15,336 --> 01:32:18,215
নেইমার উঁকি মারলো মুলারকে দেখে।

1691
01:32:18,305 --> 01:32:20,683
 - পরে মেসি এসে, মারলো
- !

1692
01:32:20,775 --> 01:32:23,779
 - সে রাতারাতি জার্মান ভক্ত হয়ে উঠল
- ঠক!

1693
01:32:23,844 --> 01:32:26,620
 ভিপিনান সতর্ক করেছিল এই হারামিকে
 আমাদের সাথে যোগ না করতে।

1694
01:32:26,714 --> 01:32:27,784
 বিশ্বাস ঘাতক!

1695
01:32:27,848 --> 01:32:34,228
 মেসি পরে এসে, সেও উঁকি দিয়েছে।

1696
01:32:35,089 --> 01:32:39,196
তোমরা ইউরোপের সাদা লোকদের 
পরাস্ত করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী নও !

1697
01:32:41,795 --> 01:32:49,173
কাম অন! 
নেইমারও উঁকি দিল, মেসিও উঁকি দিল!

1698
01:32:49,804 --> 01:32:52,546
 সে পাগল হয়ে গেছে
 আমার মাথা ঘুরছে।

1699
01:32:52,740 --> 01:32:55,812
হেই ভিপিনান, সে দল বদলানোয় কোন লজ্জা পাচ্ছে না!

1700
01:32:56,043 --> 01:32:58,785
 তারা আমাদের বিরুদ্ধে গেছে
কারণ আমরা তাদেরকে ড্রিংকের জন্য 7 আপ দিয়েছিলাম।

1701
01:32:58,846 --> 01:33:01,087
 আমি তখনই জানতাম 
যখন সে স্যুইচ সিগারেটের কথা বলেছিল!

1702
01:33:01,148 --> 01:33:02,126
 কি?

1703
01:33:02,283 --> 01:33:03,762
সে একটি সুইচ সিগারেটের জন্য
দল পরিবর্তন করল।

1704
01:33:03,817 --> 01:33:05,922
 সে পল্লীবীদন নয়,
 সে একজন ঠক।

1705
01:33:05,986 --> 01:33:06,828
 কুত্তা!

1706
01:33:06,887 --> 01:33:09,128
 -আন্থ্রুক্কা ...
- ঠিক আছে,ম্যান!

1707
01:33:09,190 --> 01:33:10,362
 তাদের ছেড়ে দাও!

1708
01:33:10,591 --> 01:33:12,798
 ব্রাজিল তাদের দেখে খেলে না,

1709
01:33:12,893 --> 01:33:14,566
 তাদের কারণে আমরা ব্রাজিলিয়ান হয়ে উঠিনি!

1710
01:33:14,662 --> 01:33:17,666
 এই সব দেখে তাদেরকে জাজ করে কী লাভ?
 তারা যাচ্ছে, বেলজিয়ামের পতাকা ধরে!

1711
01:33:17,731 --> 01:33:21,235
 - তুমি দেখেনি? 
- ইডিয়টস!

1712
01:33:21,669 --> 01:33:23,649
 - এটা দুর্দান্ত 
- হ্যাঁ, সত্য

1713
01:33:26,340 --> 01:33:27,284
 হেই!

1714
01:33:27,374 --> 01:33:31,322
 যে পরিবার তোর বোনকে দেখতে এসেছিল,
তারা জিজ্ঞেস করছে কখন এনগেজমেন্ট করতে হবে।

1715
01:33:31,378 --> 01:33:32,948
 আমি তাদের কী বলব?

1716
01:33:33,047 --> 01:33:34,958
 তাদেরকে এটা করে ফেলতে বল
 আমি আর কী বলতে পারি?

1717
01:33:35,082 --> 01:33:36,083
 এটা বলার পরে?

1718
01:33:36,150 --> 01:33:38,630
 আমাদেরকে কি বিয়েতে তাদের কিছু দিতে হবে না?

1719
01:33:38,719 --> 01:33:41,893
তুই যদি এভাবে বিশ্বকাপ খেলা দেখতে থাকিস 
আর কখনো সখোনও কাজে যাস!

1720
01:33:41,955 --> 01:33:43,901
 তাহলে কীভাবে বাড়ির খরচ চলবে, ভিপিনান?

1721
01:33:44,024 --> 01:33:46,664
তুমি যদি একথা জিজ্ঞেস কর
তাহলে আমি কী আর বলব?

1722
01:33:47,027 --> 01:33:50,702
 এইভ প্রশ্ন বড়রা প্রতিটি দরিদ্র পরিবারের ছেলেদের করে।

1723
01:33:51,832 --> 01:33:53,402
 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি কারণ
 আমি জানি না ...

1724
01:33:53,667 --> 01:33:56,648
যখন তোমরা বড়রা বিয়ে কর
আর মেয়ে বড় হলে

1725
01:33:56,704 --> 01:33:58,377
এমন একটা সময় আসবে
 যখন তোমাকে তোমার মেয়েকে বিয়ে দিতে হবে?

1726
01:33:58,639 --> 01:34:01,848
 যখন কি তুমি জানো না যে
তোমার কাছে টাকা আছে কি নেই,

1727
01:34:12,653 --> 01:34:13,859
ভিপিনান...

1728
01:34:15,289 --> 01:34:17,235
 যখন কেউ হতাশ হয়,

1729
01:34:17,291 --> 01:34:20,761
যদি তোমার ফিলসফি প্রকাশ করতে চাও,
তাহলে মুখ খুলবে না!

1730
01:34:22,063 --> 01:34:25,044
 এটা ফিলসফি নয়,
এটাই জীবন।

1731
01:34:26,300 --> 01:34:28,177
 আমি কট্টর বিশ্বাসী ছিলাম

1732
01:34:29,403 --> 01:34:34,443
যখন আমি আমার নিজশহরে ছিলাম,
 আমি প্রতিদিন সকালে মায়ের সাথে গির্জায় যেতাম।

1733
01:34:36,310 --> 01:34:39,314
 তুমি যদি এই জিনিসগুলো গুগলে খুঁজো
 তাহলে এই তথ্যগুলো পাবে।

1734
01:34:42,216 --> 01:34:44,196
 আমার মা সবসময় বলতেন ...

1735
01:34:44,485 --> 01:34:47,989
 'যিশু তার হাতের তালুর মধ্যে 
আমার ছেলেকে আগলে রাখবেন'

1736
01:34:49,690 --> 01:34:50,998
আর আমি...

1737
01:34:51,358 --> 01:34:55,204
আমার অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য
গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেলাম।

1738
01:34:57,498 --> 01:34:59,478
এটা নিয়ে সত্যিই আমার কোন দু:খ নেই।

1739
01:34:59,834 --> 01:35:01,006
 এখনও ...

1740
01:35:02,136 --> 01:35:04,412
 এখনও আমার মা বিশ্বাস করেন না ...

1741
01:35:05,039 --> 01:35:06,746
 ... যে আমাকে গুলি করা হয়েছে।

1742
01:35:10,311 --> 01:35:11,449
 কারণ...

1743
01:35:11,745 --> 01:35:13,782
 ... মাঠের ভিতরে এবং বাইরে দুজায়গাতেই,

1744
01:35:14,848 --> 01:35:16,327
 আমি ভদ্রলোক ছিলাম।

1745
01:35:18,085 --> 01:35:19,257
বেচারা যাজক,

1746
01:35:20,521 --> 01:35:24,936
 পরের দিন সকালে, যখন আমার মা চার্চে কাঁদছিলেন,

1747
01:35:25,493 --> 01:35:30,203
 যাজক হয়তো অনেক চেষ্টা করেছিলেন
আমার মায়ের মুখোমুখি না হতে।

1748
01:35:30,297 --> 01:35:31,708
 এসম্পর্কে আমি নিশ্চিত!

1749
01:35:41,008 --> 01:35:42,851
মোড়ল অব দ্যা স্টোরি...

1750
01:35:43,243 --> 01:35:47,020
 যদি আমাদের সাথে কিছু ঘটে থাকে
তাহলে শেষ পর্যন্ত কেবল মায়েরাই আমাদের সাথে থাকবে।

1751
01:35:47,248 --> 01:35:50,024
 সুতরাং, এটি খুব খারাপ করেছ
 তুমি তোমার মাকে কষ্ট দিয়ে।

1752
01:35:50,117 --> 01:35:51,858
আমি আর কি করব, এস্কোবার?

1753
01:35:51,919 --> 01:35:54,365
 পলিটেকনিক থেকে এই ডিপ্লোমা সার্টিফিকেট নিয়ে?

1754
01:35:54,455 --> 01:35:56,025
 আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।

1755
01:35:56,090 --> 01:35:59,003
তুমি কোচিতে ইন্টার্ভিউর জন্য গিয়েছিলে, তাই না?
 -হ্যাঁ

1756
01:35:59,093 --> 01:36:02,131
 তারা সেখান থেকে একটি কার্ড পাঠিয়েছে 
এটা বলে যে তুমি দুবাইয়ে একটি চাকরি পেয়েছ।

1757
01:36:02,229 --> 01:36:05,267
 যেহেতু এটা একটি নিবন্ধিত পোস্ট,
 তাই তোমার এটা করা উচিৎ।

1758
01:36:05,332 --> 01:36:09,212
 আমি শুনেছি পোস্টম্যান ঐ সানির চেত্তার দোকানে এটা বলছিল
 - সত্যি?

1759
01:36:09,270 --> 01:36:12,046
আমি তোমাকে কেন মিথ্যা বলব?

1760
01:36:12,206 --> 01:36:14,550
তবে যেখানেই হোক না কেন,
 আমিও তোমার সাথে যাবো।

1761
01:36:15,509 --> 01:36:18,251
তোমাকে ছাড়া আমি এই 
ক্যাটটুরে থাকতে পারবো না

1762
01:36:19,480 --> 01:36:21,460
 আসো, এসকোবার 
চলো দেখা যাক!

1763
01:36:24,418 --> 01:36:26,898
 হেই! যদি তোমার আপত্তি না থাকে
বাইকটি আমি চালাই।

1764
01:36:26,987 --> 01:36:30,366
 হ্যাঁ ঠিক! তুমি কি চাইছ আমার ছবিও
তোমার মতো দেওয়ালে ঝুলানো হোক?

1765
01:36:30,457 --> 01:36:32,061
 স্বপ্ন দেখ!

1766
01:36:34,862 --> 01:36:36,569
 '2018'

1767
01:36:58,052 --> 01:36:59,122
 হেই!

1768
01:37:02,923 --> 01:37:04,231
 বিরক্ত করনা!

1769
01:37:05,626 --> 01:37:09,904
সে এখন DYFK জেলা সহ-সভাপতি পার্টিতে 
একটি বড় পদে আছে।

1770
01:37:09,964 --> 01:37:11,910
 এবং, পিএইচডি সহকর্মী ...

1771
01:37:12,366 --> 01:37:14,004
 ... ইউজিসি অনুদান সহ

1772
01:37:14,135 --> 01:37:15,170
 তোমার মত না!

1773
01:37:15,236 --> 01:37:17,512
 এটা বন্ধ কর, এসকোবার 
আমাকে হতাশ করবে না।

1774
01:37:17,972 --> 01:37:21,317
 ঠিক আছে, তোমার এমন পোশাক পরা উচিত 
যেটাতে তোমাকে মানায়!

1775
01:37:21,409 --> 01:37:22,979
Get lost...মুরন!

1776
01:37:23,043 --> 01:37:26,183
 ২০২২ সালের বিশ্বকাপটি এই মধ্যপ্রাচ্যে হতে চলেছে,

1777
01:37:27,148 --> 01:37:30,027
 আর কলম্বিয়া এই বিশ্বকাপ জিততে চলেছে।

1778
01:37:30,117 --> 01:37:33,564
 হ্যাঁ ঠিক! আমরা এখন পর্যন্ত জানিই না
এই বিশ্বকাপে কলম্বিয়া খেলবে কিনা!

1779
01:37:34,221 --> 01:37:35,291
এটা বাদ দাও!

1780
01:37:36,190 --> 01:37:39,262
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই আমাদের কাট্টুরকে অনেক মিস করছি।

1781
01:37:39,893 --> 01:37:42,840
 আমরা 2014 বিশ্বকাপের পরে এখানে এসেছিলাম।

1782
01:37:43,263 --> 01:37:45,334
 2018 সালের বিশ্বকাপ এখন প্রায় সামনে...

1783
01:37:45,432 --> 01:37:47,935
 আমাদের গ্রামে অনেক কিছু বদলে গেছে হয়তো, তাই না?

1784
01:37:48,602 --> 01:37:51,139
আমরা আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি, এস্কোবার,?

1785
01:37:51,238 --> 01:37:52,842
 আমাদের একটা দামাকা হবে!

1786
01:37:52,906 --> 01:37:55,853
 -তুমি কি এভাবেই চলে যাবে?
-এতে সমস্যা কী?

1787
01:37:55,976 --> 01:37:59,389
দাড়ি কামিয়ে একটু হ্যান্ডসাম লুকে যাও , এটা বিয়ে বাড়ি?

1788
01:37:59,680 --> 01:38:01,353
 ঠিক আছে!  আমি শেভ করব

1789
01:38:02,416 --> 01:38:06,887
আর হ্যাঁ, তুমি ডিউটি থেকে ​​ফ্রি হয়ে আসার সময়
দোকান থেকে হাভানা সিগার্সের একটি প্যাকেট কিনে এনো।

1790
01:38:07,021 --> 01:38:10,230
বিদেশ থেকে ফিরে যাওয়ার পর,
আমরা যদি আকিজ বিড়ি খাই তাহলে এটা খুব লজ্জাজনক হবে।

1791
01:38:10,324 --> 01:38:14,272
কি, লজ্জা? এস্কোরবার,
প্রথমে তোমার এই বুর্জোয়া মানসিকতা পরিবর্তন করা উচিত!

1792
01:38:17,364 --> 01:38:21,141
 তাহলে আগামীকাল আমরা দুবাই থেকে
 আমাদের কাত্তোরকাদাবুতে রওনা দিব।

1793
01:38:21,535 --> 01:38:23,640
গল্পের বাকি অংশ সেখানে হবে, এসকোবার!

1794
01:38:34,215 --> 01:38:37,025
 - সাজির, সে এমন কেন?
 - সে হেরে গেছে, এ কারণেই

1795
01:38:39,320 --> 01:38:41,960
 আমার মুখের দিকে তাকাতে লজ্জা পাচ্ছিস কেন?

1796
01:38:42,123 --> 01:38:44,330
 টেকনিক্যালি, আমি এখন কাত্তুরের নই, তাই না?

1797
01:38:45,659 --> 01:38:48,435
তুই যখন গ্রামবাসীর মুখোমুখি হবে
 তখন তোর লজ্জা পাওয়া উচিৎ।

1798
01:38:48,996 --> 01:38:52,000
 কিন্তু আমাদের গ্রামবাসীরা সুনির সাথে
খারাপভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

1799
01:38:52,700 --> 01:38:57,911
 ভিপিনান, আমার প্যানেলের সবাই জিতল
শুধু আমি ছাড়া।

1800
01:38:58,606 --> 01:39:01,212
যখন মেহরু প্রতিটি বাড়িতে গিয়ে তাদেরকে বলল,

1801
01:39:01,275 --> 01:39:03,516
সবাই গরু পালন শুরু করল,

1802
01:39:03,644 --> 01:39:05,681
 আমি এটাকে গুরুত্ব সহকারে নেই নি।

1803
01:39:06,747 --> 01:39:10,024
 এটা বলে ছিলাম আমি রাষ্ট্রপতি হওয়ার
প সবসময় খাদি পোশাক পরব,

1804
01:39:10,084 --> 01:39:14,533
 এমনকি আমার বাবা-মাও তার সাথে যোগ দিয়ে,
  প্রতিটি বাড়িতেই এটা বলেছে।

1805
01:39:14,655 --> 01:39:18,296
 - আমি আমার বাবাকে ক্ষমা করব না!

1806
01:39:18,392 --> 01:39:21,032
 এমনকি যদি তুই একাও দাঁড়াতি
তাহলেও তুই বিশাল বিপর্যয়ে হারতি ..

1807
01:39:21,128 --> 01:39:23,540
 তুই অজয়ঘোষের সাথে কেন দাঁড়িয়ে ছিলি?

1808
01:39:23,597 --> 01:39:24,541
বাদ দে..

1809
01:39:24,598 --> 01:39:26,339
 ডুড, ক্যাটারিং, স্টেজ, সব প্রস্তুত?

1810
01:39:26,400 --> 01:39:28,175
 মঞ্চ প্রস্তুত, ক্যাটারিংস প্রস্তুত, যানবাহনও প্রস্তুত।

1811
01:39:28,235 --> 01:39:30,715
 এমনকি বিয়ের সংগীত ট্রুপও প্রস্তুত।

1812
01:39:30,771 --> 01:39:32,216
 - সঙ্গীত ট্রুপ? 
- হ্যাঁ

1813
01:39:32,573 --> 01:39:34,246
 এইটা কিছুই না!

1814
01:39:34,342 --> 01:39:36,379
তোর তাড়াহুড়ো কারনে,

1815
01:39:36,477 --> 01:39:38,980
 নাহলে ওথিন আর ভাইস আমরা এটিকে
 আরও দুর্দান্ত করে তুলতাম।

1816
01:39:39,080 --> 01:39:41,686
 হেই! এটাতো এই বছর না করলেও হত?

1817
01:39:41,749 --> 01:39:43,660
 বরের পরিবার অপেক্ষা করতে প্রস্তুত ছিল?

1818
01:39:43,751 --> 01:39:44,593
 হ্যাঁ

1819
01:39:44,652 --> 01:39:46,495
 বরের পরিবার অপেক্ষা করত।

1820
01:39:46,554 --> 01:39:49,330
কিন্তু আসন্ন ওয়ার্ল্ডকাপ তো অপেক্ষা করত না।

1821
01:40:02,503 --> 01:40:04,505
 - শালাবাবু! 
-হ্যাঁ, শালাবাবু!

1822
01:40:07,007 --> 01:40:08,714
 - আরে শালাবাবু!

1823
01:40:09,276 --> 01:40:11,756
তুমি কি দুবাই যাওয়ার আগেই
এত লম্বা ছিলে?

1824
01:40:12,613 --> 01:40:13,785
 বন্ধ কর, ভাই

1825
01:40:14,048 --> 01:40:15,425
 স্যুটকেসটি ভিতরে নিয়ে যাও

1826
01:40:15,516 --> 01:40:17,359
 সে আমার শালাবাবু
এটা ভেতরে নিয়ে, আসো।

1827
01:40:22,389 --> 01:40:23,459
 - মাস্টার!

1828
01:40:23,524 --> 01:40:24,798
 -বিপিনান ...
- এটা কি?

1829
01:40:25,025 --> 01:40:26,265
 এটার প্রয়োজনীয় ছিল না।

1830
01:40:26,527 --> 01:40:28,097
 এটা কোনও উপহার নয়।
এটা মানচিস।

1831
01:40:28,162 --> 01:40:29,163
যাও তো।

1832
01:40:29,263 --> 01:40:30,708
 ভিতরে যান, মাস্টার

1833
01:40:31,065 --> 01:40:32,772
 সুনি, কলাপাতা রেডি, তাইনা?

1834
01:40:32,833 --> 01:40:34,779
আগামীকালের জন্য ফুলের তোড়া আর মালা রেডিতো?

1835
01:40:35,036 --> 01:40:35,411
 এটা তার দায়িত্ব ছিল।

1836
01:40:35,470 --> 01:40:37,108
 মন্দিরের জন্য তুলসী ফুলের মালার কি করেছ?

1837
01:40:37,171 --> 01:40:38,343
 তারা এই দায়িত্বে ছিল।

1838
01:40:38,406 --> 01:40:40,750
 - তোমরা কিছুই করনি, না?
-এসব কি, ম্যান।

1839
01:40:40,808 --> 01:40:43,379
 মা, আমি আমার গাড়ি সাজানোর জন্য 
এখনও জুঁই ফুলগুলি পাইনি।

1840
01:40:43,444 --> 01:40:45,014
তুমিও...

1841
01:40:45,212 --> 01:40:48,352
 ভিপিনান অনেক টাকা পয়সা খরচ করেছে! 
এটা সুন্দর করতে।

1842
01:40:49,216 --> 01:40:51,753
 - নমস্তে! 
-ভিপিনান, তুমি এসে গেছ?

1843
01:40:51,819 --> 01:40:54,663
 আমি আরো ভেবেছিলাম তুমি তোমার
 বড় বোনের বিয়ের মতো এবারো আসতে পারবে না।

1844
01:40:54,721 --> 01:40:55,699
না

1845
01:40:55,790 --> 01:40:58,100
 আমার ছুটি পেতে দেরি হয়েছে,

1846
01:40:58,225 --> 01:40:59,704
মেহরু আসেনি?

1847
01:41:00,226 --> 01:41:02,704
সে অনেক আগেই এসেছে,
তুমি কি তাকে দেখনি।

1848
01:41:02,222 --> 01:41:03,414
-নাতো
-সে মনে হয় ভিতরে।

1849
01:41:04,799 --> 01:41:07,541
"Little flowers are turning red"

1850
01:41:07,601 --> 01:41:10,514
"There's beauty all around"

1851
01:41:10,604 --> 01:41:16,452
"Your wedding day is almost here"

1852
01:41:16,577 --> 01:41:20,047
"Little flowers are turning red"

1853
01:41:20,114 --> 01:41:22,560
"There's beauty all around"

1854
01:41:22,650 --> 01:41:28,328
"Your wedding day is almost here"

1855
01:41:28,522 --> 01:41:34,473
"The moment we awaited,
when the eyes are adorned with silk"

1856
01:41:34,561 --> 01:41:40,512
"The sweet feeling that flows
through the rhythms of life"

1857
01:41:40,601 --> 01:41:46,517
"As a burning flame...
As a stunning bride..."

1858
01:41:46,640 --> 01:41:51,885
"Are you getting dressed up with
golden dreams and a pure mind?"

1859
01:41:52,580 --> 01:41:58,531
"The eyes are locked with each other...
Someone is singing within your heart"

1860
01:41:58,653 --> 01:42:03,727
"The full moon night is almost here"

1861
01:42:03,791 --> 01:42:10,504
"The moment we awaited,
when the eyes are adorned with silk"

1862
01:42:10,631 --> 01:42:16,877
"The sweet feeling that flows
through the rhythms of life"

1863
01:42:17,705 --> 01:42:25,705
<i>tiff </i>

1864
01:42:34,555 --> 01:42:42,555
"Your handsome groom arrives, like
a dawn during the darkness of night"

1865
01:42:46,667 --> 01:42:49,307
"Wedding bells ring in your ears,"

1866
01:42:49,403 --> 01:42:52,612
"when the sun arrives with
gold for your wedding chain"

1867
01:42:52,706 --> 01:42:58,622
"0 dear flower, you will have the perfect
wedding that you've always dreamt of"

1868
01:42:58,712 --> 01:43:04,663
"The heart became a river of desire"

1869
01:43:04,752 --> 01:43:10,668
"The moment we awaited,
when the eyes are adorned with silk"

1870
01:43:10,758 --> 01:43:16,709
"The sweet feeling that flows
through the rhythms of life"

1871
01:43:16,764 --> 01:43:18,675
"As a burning flame..."

1872
01:43:18,766 --> 01:43:21,372
গত ৪-৫ বছর তোমার কাছ থেকে,

1873
01:43:21,435 --> 01:43:22,971
ফেসবুকে কোন ম্যাসেজের রিপ্লাই পাওয়া যায় নি।

1874
01:43:23,204 --> 01:43:27,380
 আমি কাজের মাঝে ব্যস্ত ছিলাম,
তার উপর আমার লোণ এবং এই বিয়ে, জানই তো?

1875
01:43:27,475 --> 01:43:31,480
 এখানে!  এখানে 2টা পারফিউম 
আর মেসির আসল আর্জেন্টিনার জার্সি রয়েছে!

1876
01:43:31,612 --> 01:43:32,886
 আমি এটা দুবাই থেকে কিনেছি।

1877
01:43:34,315 --> 01:43:35,521
 ধন্যবাদ

1878
01:43:37,651 --> 01:43:39,631
তো, তুলসিরও বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।

1879
01:43:39,753 --> 01:43:41,755
 এখন, তোমার মা আগে যেমনটা বলেছিলেন,

1880
01:43:41,822 --> 01:43:44,325
 আমরা তোমার জন্য একটি মিষ্টি,
সহজ সরল মেয়ে খুঁজে বের করব।

1881
01:43:46,694 --> 01:43:47,832
হেসো না

1882
01:43:48,996 --> 01:43:51,306
 আমারও খুব শীঘ্রি বিয়ে হয়ে যাবে।

1883
01:43:51,399 --> 01:43:52,844
তোমার জন্য দ্রুতই
 কাউকে খুঁজে নাও।

1884
01:43:56,871 --> 01:43:58,350
 বর কে?

1885
01:43:58,673 --> 01:44:01,313
 আলি, আমার সাথে পিএইচডি করছে।

1886
01:44:02,242 --> 01:44:04,313
 যখন আলী এসে আমাকে প্রপোজ করে ...

1887
01:44:04,745 --> 01:44:06,486
 আমি এটা আমার বাবাকে জানাই।

1888
01:44:07,581 --> 01:44:09,458
 বাবা মা বললো ঠিক আছে।

1889
01:44:09,650 --> 01:44:12,756
আর আমাকেও তো একসময় বিয়ে করতে হবে? 
তাই আমিও রাজি হয়ে যাই।

1890
01:44:18,826 --> 01:44:20,237
 ঠিক আছে, তাহলে কাল দেখা হবে।

1891
01:44:20,327 --> 01:44:21,806
 আমরা কি যাব? 
দেখা হবে

1892
01:44:21,862 --> 01:44:24,308
 ঠিক আছে, ভিপিনান!
 আগামীকাল বিয়েতে দেখা হবে

1893
01:44:38,880 --> 01:44:41,690
 তাহলে একমাত্র তুই সেই একজন,
যে এই উন্নয়নগুলি জানেন না?

1894
01:44:43,084 --> 01:44:45,997
 এই বিশ্বকাপের প্রথম 
রাউন্ডটি শেষ হওয়ার,

1895
01:44:46,053 --> 01:44:47,623
 পরের দিন তার বিয়ে।

1896
01:44:48,989 --> 01:44:51,629
 আমি শুনেছি খাদেরকুট্টি
তোমাদের বাড়িতে এসে একথা বলছে।

1897
01:44:53,427 --> 01:44:55,839
 এটা এক ধরণের পারিবারি বিয়ে মনে হচ্ছে!

1898
01:44:57,431 --> 01:45:00,412
 বর হায়দরাবাদে পিএইচডি করছে।

1899
01:45:15,483 --> 01:45:18,930
 বস, পর্তুগাল কাপ জিতলে
 আমি শকেই হয়ে মারা যাব?

1900
01:45:19,020 --> 01:45:20,693
তুমি শক পেতে চলেছ, বস!

1901
01:45:20,787 --> 01:45:23,495
 - সুনি, এই ছেলেরা দেখছি সংখ্যায় বেড়েছে
 - চুপ কর!

1902
01:45:23,557 --> 01:45:25,537
 আমি এখন এটাকে ছিঁড়ে ফেলব, বস

1903
01:45:25,760 --> 01:45:28,070
 আরে আইকারকুন্ডন, 
তোমরা দেখছি সংখ্যায় বেড়েছ?

1904
01:45:28,128 --> 01:45:29,732
Get lost, সুনিক্কুটান!

1905
01:45:29,830 --> 01:45:31,935
 বিপিনন, তোমার বোনদের বিয়ে দুর্দান্ত হয়েছে।

1906
01:45:31,999 --> 01:45:33,342
কিন্তু ভোজটি তেমন ভালো ছিল না।

1907
01:45:33,400 --> 01:45:36,404
 - কিন্তু আমিতো দেখলাম তুমি ৪-৫ টি সেবা উপভোগ করছ!
 - বস, সে তোমাকে উপহাস করেছে!

1908
01:45:36,470 --> 01:45:37,881
 হাসি বন্ধ করে, ধরে রাখ।

1909
01:45:38,973 --> 01:45:40,043
মেম্বার সাহেব।

1910
01:45:41,375 --> 01:45:42,445
 তুমি কানাডা থেকে এসে গেছে?

1911
01:45:42,510 --> 01:45:44,683
এই কানাডায় কোন আশা বা মানুষের ভবিষ্যৎ নেই, ম্যান।

1912
01:45:44,745 --> 01:45:46,520
 - সলও ফিরে এসেছে
 - হ্যাঁ ঠিক আছে

1913
01:45:46,614 --> 01:45:48,958
আর আপনি আপনার স্ত্রীর কাপড়
ধুতে ধুতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন বলে নয়?

1914
01:45:49,049 --> 01:45:50,926
হেই মাথামোটা!
 যা এখান থেকে!

1915
01:45:50,985 --> 01:45:52,362
 তুমি কেন হাসছ?

1916
01:45:52,553 --> 01:45:53,361
 আমাকে চা দাও

1917
01:45:53,420 --> 01:45:54,922
 সুনি, এটা কি?

1918
01:45:56,624 --> 01:45:58,069
 বেঁধে রাখো!

1919
01:45:58,159 --> 01:46:00,070
 - সবাই এটা দেখতে দে
- হ্যাঁ!

1920
01:46:00,127 --> 01:46:02,971
 প্যালিভিডান আর্জেন্টিনা ভক্তদের বিরক্ত করতে চাইছে।

1921
01:46:03,030 --> 01:46:04,703
 এটা পল্লীভিডান, না?

1922
01:46:04,798 --> 01:46:06,141
আয় তো!

1923
01:46:06,868 --> 01:46:08,404
মেম্বার, দেখুন।

1924
01:46:09,670 --> 01:46:11,741
 - ঐখানে বেঁধে রাখো
-তুই এখানে কি করছিস?

1925
01:46:11,839 --> 01:46:13,375
 উহু! তুই এসেছিস?

1926
01:46:13,641 --> 01:46:15,120
তাহলে আমি তোকে এটা বলে দেই।

1927
01:46:15,509 --> 01:46:17,750
 আমরা, জার্মান ভক্ত,
যারা বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন,

1928
01:46:17,812 --> 01:46:19,951
 কাত্তুরের এই জংশনে একটি ফ্ল্যাগ বাধবে,

1929
01:46:20,014 --> 01:46:22,654
আর যাতে প্রত্যেকে এটিকে স্পষ্টভাবে দেখতে পারে।

1930
01:46:22,716 --> 01:46:24,855
এর জন্য কাটা আউট বানাবো
এটাই?

1931
01:46:24,952 --> 01:46:27,432
তুই কি জানিস না এই জায়গাটি
 এবার আমাদের জন্য ,পল্লীবেদন?

1932
01:46:27,488 --> 01:46:28,364
 তোমাদের জায়গা?

1933
01:46:28,455 --> 01:46:30,560
 তোর বাবা কি এটা তোর নামে লিখে দিয়েছে?

1934
01:46:32,760 --> 01:46:33,932
ওহ মাই গড!

1935
01:46:34,028 --> 01:46:35,132
 পল্লীবেদন উচিৎ জবাব পেয়েছে!

1936
01:46:35,396 --> 01:46:37,376
 আমার বাবাকে তুললি? রাস্কেল ...

1937
01:46:37,431 --> 01:46:40,708
 আমরা গত 4 বছর ধরে তোকে এটি দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ... উঠু, শূওর!

1938
01:46:43,070 --> 01:46:45,448
 তুই কি দেখছিস?

1939
01:46:45,639 --> 01:46:47,710
 - আয়! 
- হেই, হেই!  স্টপ!

1940
01:46:48,042 --> 01:46:49,043
 সমস্যা তৈরি করনা

1941
01:46:49,143 --> 01:46:50,952
 আমাকে ছেড়ে দিন, মেম্বার।

1942
01:46:51,746 --> 01:46:53,020
স্টপ।

1943
01:46:55,483 --> 01:46:57,156
 দু'দলই লড়াই করে মরে যাক!

1944
01:46:57,218 --> 01:46:58,697
 এটা কি?

1945
01:47:02,923 --> 01:47:05,927
 তুই হিটলারের সাথে গণ্ডগোল করেছিস!

1946
01:47:05,993 --> 01:47:08,872
 পল্লীভিডান, ওকে ডেকো না, 
আবার আরেক ডোজ পাওয়ার আগে, বাড়ি যাও!

1947
01:47:08,963 --> 01:47:10,567
যাও? তাহলে চল।

1948
01:47:10,631 --> 01:47:11,871
 - যাও
- আমি তোকে পরে দেখে নেব!

1949
01:47:11,932 --> 01:47:13,934
 লড়াই শেষ হয়েছে 
- 

1950
01:47:14,635 --> 01:47:16,205
 এটা সত্যিই কষ্টদায়ক।

1951
01:47:16,470 --> 01:47:18,108
 -হে ইশ্বর!
হেই।

1952
01:47:18,206 --> 01:47:19,981
 তুমি কি জানো না যে তার বাবা নেই?

1953
01:47:20,074 --> 01:47:21,553
 তাহলে তার বাবাকে তুললে কেন?

1954
01:47:21,609 --> 01:47:22,986
 আমি তখন ভুলে গেছিলাম।

1955
01:47:23,043 --> 01:47:24,750
এ কারণেই আমি তাকে মারিনি!

1956
01:47:25,579 --> 01:47:27,889
 আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।

1957
01:47:27,982 --> 01:47:30,189
 আমাকে একটি চা দেন, চাচা
আমাকে সেই অনুভূতি থেকে মুক্ত হতে হবে।

1958
01:47:30,250 --> 01:47:32,821
 হেই! এই ছেলেরাও তোমার জন্য মার খেল
তাদের জন্য চা অর্ডার কর।

1959
01:47:32,886 --> 01:47:34,559
 - তোমরা চা খেতে চাও?

1960
01:47:34,655 --> 01:47:36,965
 - তাদের জন্যও চা! 
- তুমি কি তেল মালিশ চাও? - আপনার কাছে আছে?

1961
01:47:37,024 --> 01:47:39,095
যা এখান থেকে!
 তেল মালিশ চাচ্ছে?

1962
01:47:39,159 --> 01:47:40,832
 তোমরা আমাকে পাগল করে দিচ্ছ!

1963
01:47:40,928 --> 01:47:44,637
আমি অনেক দিন ধরে তাকে এটা দিতে চাচ্ছিলাম,
ever since thy carried  our funeral pyre.

1964
01:47:44,999 --> 01:47:48,071
 আমার আরও একবার থাপ্পর দেওয়া উচিত ছিল 
কিছু লোক আমাকে আটকে ছিল।

1965
01:47:48,569 --> 01:47:50,549
 আমি জানতাম না যে লড়াই হয়েছে

1966
01:47:50,638 --> 01:47:53,881
 তার ভাগ্য ভাল আমি সেই সময় আমার পেইন্টের কাজে ছিলাম, নাহলে...

1967
01:47:53,941 --> 01:47:55,852
যদি সেখানে থাকতে? বা* ছিড়তে।
যাও তো, ম্যান!

1968
01:47:56,077 --> 01:47:58,114
 হেই!  ক্লাবটি দেখতে সত্যিই বর্ণিল লাগছে,

1969
01:47:58,179 --> 01:47:59,089
 ধন্যবাদ

1970
01:47:59,146 --> 01:48:01,626
 ভিপিনান, মেম্বার যদি তাদের সেই জায়গাটি দিয়ে দেন,

1971
01:48:01,682 --> 01:48:03,684
 গণতন্ত্র এর কথা বলে
এবং সবার রায়ও তাই হয়।

1972
01:48:03,751 --> 01:48:05,628
 তাহলে আমরা কী করব? সুনি?

1973
01:48:07,788 --> 01:48:09,563
তুই তো অনেক বুদ্ধিমান, মামা!

1974
01:48:09,957 --> 01:48:12,836
একটি বাছুর দিয়ে,
কতগুলো তৈরি করেছিস?

1975
01:48:14,728 --> 01:48:16,071
 এই ভাল যাচ্ছে,

1976
01:48:16,631 --> 01:48:19,771
 যদিও আমাকে কিছুটা কষ্ট করতে হয়
তবুও আমার মনের শান্তি আছে

1977
01:48:20,634 --> 01:48:21,738
 Kingini!

1978
01:48:24,004 --> 01:48:27,076
 আমার একমাত্র দুঃখ যে
ঐ নির্বাচনে হেরে গেলাম।

1979
01:48:27,941 --> 01:48:29,614
ওটা ভুলে যা, দোস্ত।

1980
01:48:29,710 --> 01:48:31,917
তুই কি সব দুধ ঘোষকে দিস?

1981
01:48:31,979 --> 01:48:34,585
 না, আমি কিছু বাড়িতেও দেই।

1982
01:48:35,149 --> 01:48:38,187
 আগামীকাল, মেহরুর বাড়িতে কিছুটা দুধ চেয়েছে।

1983
01:48:39,019 --> 01:48:42,728
 মা আমাকে বলছিলেন যে বরের পরিবার
 আগামীকাল মেহরুকে দেখতে আসছে।

1984
01:48:43,591 --> 01:48:45,002
তোর ইচ্ছা কি?

1985
01:48:45,660 --> 01:48:47,833
 আমি জানতে চাইছি
তাই তোকে এটা জিজ্ঞেস করছি,

1986
01:48:48,696 --> 01:48:51,006
যদিও আমি জানিনা তোকে বলা উচিৎ কিনা,
এটা ছেড়ে দে।

1987
01:48:51,732 --> 01:48:53,040
 আমি সব ছেড়ে দেব, দোস্ত!

1988
01:48:53,701 --> 01:48:55,942
 এখন আমি আমার নিজের
 জীবনের চিন্তা করব।

1989
01:48:57,171 --> 01:48:59,617
 সব ছেড়ে দেব,
 আগামীকাল আমরা ফ্ল্যাগ টাঙাবো না?

1990
01:48:59,673 --> 01:49:01,914
 আমাদেরকে আগামীকাল সন্ধ্যায় মিলা দরকার।

1991
01:49:01,976 --> 01:49:04,980
 যেহেতু আমরা অ্যালেক্সকে মেরেছি,
আমার মনে হয়না আমরা সেখানে ফ্ল্যাগ বাঁধতে পারবো।

1992
01:49:05,847 --> 01:49:08,225
 আমাদের উচিৎ কিছু একটা করে
আমাদের দিকে কিছু ছেলেদের আনা।

1993
01:49:08,282 --> 01:49:10,023
 অন্যথায়, তাদের অর্ধেক পাশের দিকে হয়ে লাফাবে।

1994
01:49:10,084 --> 01:49:12,121
হেই মাথামোটা!
তুই কোন পাশ দিয়ে লাফাতে যাচ্ছিস?

1995
01:49:12,186 --> 01:49:14,097
 ওহে বুড়ো ! 
ভালো হয় তুমি সব গোবর সাফ কর।

1996
01:49:14,154 --> 01:49:16,156
 অন্যথায়, আমি তোমাকে গবাদি পশুর সাথে মিশিয়ে দেব।

1997
01:49:16,257 --> 01:49:18,703
 আমার জীবনটাই গোবর সাফ করা ওপর যাবে!

1998
01:49:20,761 --> 01:49:25,176
 যেহেতু এটা হঠাৎ করে আসা,
 আমরা আমাদের সব আত্মীয়স্বজনকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি নি।

1999
01:49:25,232 --> 01:49:27,610
 শুধু আমাদের আশেপাশের কয়েকজন
 প্রতিবেশী এখানে রয়েছেন।

2000
01:49:27,668 --> 01:49:28,874
 ঠিক আছে

2001
01:49:29,136 --> 01:49:32,049
 তারা আমাদের আত্মীয়, প্রতিবেশী, সবকিছুই।

2002
01:49:32,106 --> 01:49:33,983
 উনি সুজা চেচি এবং তার পরিবার।

2003
01:49:34,074 --> 01:49:36,953
 তাদের বাড়িতেই মেহরু বড় হয়েছে।

2004
01:49:37,978 --> 01:49:40,117
 এখন তার হাবভাব দেখে শান্ত মনে হচ্ছে না।

2005
01:49:40,180 --> 01:49:44,686
 কিছুদিন আগে, যখন সে ক্রিস্ট কলেজে SFK এর জন্য লড়াই করেছিল।

2006
01:49:44,852 --> 01:49:48,163
 থানা থেকে তার জামিন পাওয়ার জন্য
 আমাকে খুব কষ্ট করতে হয়েছিল!

2007
01:49:48,222 --> 01:49:49,895
 - রাইট?
-বাদ দাও।

2008
01:49:49,957 --> 01:49:51,698
তুমি এখন এসবের জন্য লজ্জা পাচ্ছো কেন?

2009
01:49:51,992 --> 01:49:54,700
সে পুরো সময় পার্টিতে জড়িত ছিল।

2010
01:49:54,829 --> 01:49:58,299
 এবং যেহেতু আমি একজন কমিউনিস্ট,
 তাই আমি তাকে সেই স্বাধীনতা দিয়েছি।

2011
01:50:06,707 --> 01:50:09,586
 যদিও আমাদের কিছু টাকা খরচ হয়েছে,
 এটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে, তাই না?

2012
01:50:09,744 --> 01:50:13,191
 কিছু সেলফি নে এবং সেগুলি আমাদের পেইযে দিবে,
যাতে প্রত্যেকে এটি দেখতে পায়!

2013
01:50:34,735 --> 01:50:37,409
 -   তারা ভয় পেয়েছে
 - তাদের গিয়ে জিজ্ঞেস কর, যা।

2014
01:50:37,672 --> 01:50:43,748
ডুড, এই কাট্টুরে ফ্ল্যাগ বাদে আর কেউ কি
ক্যাট-আউট বানাতে পেরেছে?

2015
01:50:43,811 --> 01:50:45,188
বালের ফ্যানস ক্লাব!

2016
01:50:45,879 --> 01:50:49,884
 তারা কেবল বড় বড় কথাই বলতে পারে,
তাদের কি খরচ করার জন্য এক পয়সাও আছে?

2017
01:50:50,051 --> 01:50:51,826
 আমাদের জার্সি আসতে দে!

2018
01:50:51,919 --> 01:50:53,626
 আমি তাদের অহংকার ভেঙে দেব!

2019
01:50:53,687 --> 01:50:55,394
 তারা নাজিবের সাথে গণ্ডগোল করার চেষ্টা করেছে!

2020
01:51:00,661 --> 01:51:01,969
 <I> Wm, "! </ I>

2021
01:51:02,730 --> 01:51:03,674
 ডলার?

2022
01:51:03,964 --> 01:51:05,307
 ডলার নয়, ডুড

2023
01:51:05,466 --> 01:51:08,879
 এই টাকা আমি চার বছর ধরে সঞ্চয় করেছি।

2024
01:51:09,003 --> 01:51:12,075
 এমনকি যখন আমি অনাহারে ছিলাম,
 এখান থেকে একটি পয়সাও নেই নি।

2025
01:51:12,673 --> 01:51:15,153
 এখানে কমপক্ষে ১০,০০০ দিরহাম আছে।

2026
01:51:15,409 --> 01:51:17,218
 এটা আমার বিশ্বকাপের বাজেট!

2027
01:51:17,444 --> 01:51:18,684
 আমি তোকে বলিনি,

2028
01:51:18,746 --> 01:51:20,726
 তাদের চেয়ে বড় ক্যাটআউট খাড়া করব।

2029
01:51:20,781 --> 01:51:23,057
 আমরা বাহুবলীর পন্থা নিব!

2030
01:51:23,117 --> 01:51:24,824
-সত্যি
 - হ্যাঁ,

2031
01:51:25,853 --> 01:51:27,230
সত্যি সত্যি?
 _ হ্যাঁ!

2032
01:51:27,888 --> 01:51:29,890
 - তাহলে আমি প্রস্তুত! 
- চল, মামা! তারা আর তাদের মুলার!

2033
01:51:29,990 --> 01:51:31,094
 আমরা অবাক করে দেব!

2034
01:51:31,959 --> 01:51:34,439
কি?
কি বালছাল বলছিস তুই?

2035
01:51:35,029 --> 01:51:36,940
তুই কোথায়? 
আমি এখনি আসছি।

2036
01:52:37,124 --> 01:52:40,401
 'Here comes the mighty, to
the midst of the festival'

2037
01:52:59,347 --> 01:53:01,793
 এই মেসি তো তাল গাছের চেয়ে লম্বা,

2038
01:53:01,882 --> 01:53:03,987
 আমি কেবল তার ঘাড় পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছি।

2039
01:53:04,452 --> 01:53:05,988
 - বস!
 - এটা কি?

2040
01:53:06,053 --> 01:53:08,829
 আমাদেরও কি এরকম CR7
 এর কাট আউট বানানো উচিত নয়?

2041
01:53:08,989 --> 01:53:10,866
তোদের দুজনের কি পাসপোর্ট আছে?

2042
01:53:11,425 --> 01:53:13,996
ক্যাট আউট বানাতে পাসপোর্ট এর কি দরকার?

2043
01:53:14,261 --> 01:53:16,298
 এখানে তোরা সময় নষ্ট করার পরিবর্তে,

2044
01:53:16,363 --> 01:53:19,776
 পাসপোর্ট বানা আর মধ্যপ্রাচ্যে যা,
 কঠোর পরিশ্রম করে তাঁর মতো টাকা কামা।

2045
01:53:19,834 --> 01:53:21,370
 এবং এটা আমার কাছে পাঠা!

2046
01:53:40,521 --> 01:53:42,398
আরে অজয়ান, আমরা কি এখান থেকে লাফ দিয়ে মরে যাব?

2047
01:53:46,293 --> 01:53:47,795
 হেই! কাঁদিস না রে...

2048
01:53:53,300 --> 01:53:54,904
 এটা কি হলো?

2049
01:53:55,069 --> 01:53:56,810
 -আন্ত্রুক্কা!
 - ওরে কেউ সান্ত্বনা দে....

2050
01:54:14,421 --> 01:54:19,962
 ভামোস আর্জেন্টিনা!

2051
01:54:41,181 --> 01:54:42,159
 কি?

2052
01:55:12,513 --> 01:55:16,017
"Lord Ganesha Son of Lord Shiva
Bless us, let our wish get succeeded"

2053
01:55:16,083 --> 01:55:20,156
"Praise be to Lord Ganesh
Destroyer of all obstacles"

2054
01:55:22,924 --> 01:55:26,167
"Lord Ganesha Son of Lord Shiva
Bless us, let our wish get succeeded"

2055
01:55:26,227 --> 01:55:29,970
"Praise be to Lord Ganesh
Destroyer of all obstacles"

2056
01:55:30,064 --> 01:55:32,908
'If you can, will you try to stop
this cup from his hard kick'

2057
01:56:13,741 --> 01:56:16,745
 এটা অনেক বেশি বড়!
দেখে মনে হচ্ছে যেন এটা কুতুব মিনার!

2058
01:56:17,378 --> 01:56:19,619
আমার মনে হয়না কুতুব মিনারও এতো লম্বা!

2059
01:56:19,680 --> 01:56:21,990
 আমি এসব সহ্য করতে পারছি না।

2060
01:56:22,049 --> 01:56:24,290
 আমি ত্রিশুরে আমার মেয়ের বাড়িতে যাচ্ছি।

2061
01:56:24,352 --> 01:56:27,026
আমিও ত্রিশুরে আমার মামার
 বাড়িতে যাওয়ার কথা ভাবছি।

2062
01:56:27,087 --> 01:56:28,725
 দূরে থাকার কোন মানে নেই

2063
01:56:28,989 --> 01:56:33,062
 সর্বশেষ খবর অনুযায়ী এই ক্যাট-আউটটি
ত্রিশুর থেকেও স্পষ্ট দেখা গেছে।

2064
01:56:33,127 --> 01:56:36,006
 তাহলে আমরা কি নেইমারের
 100 ফুট ক্যাট-আউট খাড়া করব?

2065
01:56:36,063 --> 01:56:36,973
 কি?

2066
01:56:37,398 --> 01:56:40,277
প্রেসিডেন্ট সাহেব, সবুজ রং
 নেইমারে এসে শেষ।

2067
01:56:43,737 --> 01:56:46,115
 কি দারুন! এটাই অনেক।
দে তো!

2068
01:56:46,173 --> 01:56:47,243
 এইযে এটা রাখ।

2069
01:56:47,308 --> 01:56:50,221
এটা দিয়ে বাকিগুলির জন্য সবুজ রঙ কিনো 
আর 200 ফুট ক্যাট-আউট বানাও!

2070
01:56:50,678 --> 01:56:51,986
 কী করুণ অবস্থা!

2071
01:56:55,682 --> 01:56:57,753
 অজয়ান, দেখ ঐখানে ভিপিনান বসে আছে,

2072
01:56:57,818 --> 01:57:00,765
সে মনে করছে, সে এবার ওয়ার্ল্ডকাপ জিতবে,
যদি সে ক্যাট-আউট তৈরি করে।

2073
01:57:00,821 --> 01:57:02,129
 কৃপণ!

2074
01:57:02,189 --> 01:57:04,100
 যাইহোক, রাশিয়া আমাদের সাথে প্রতারণা করবে না।

2075
01:57:04,358 --> 01:57:07,567
 সর্বোপরি, এটাই সেই ভূমি যেখানে বিপ্লবীরা জন্মগ্রহণ করেছিল,
যেমনটা মেহেরু সর্বদা বলে থাকে।

2076
01:57:07,628 --> 01:57:09,232
 - অবশ্যই!
 - শুধু তাই নয়

2077
01:57:09,297 --> 01:57:12,506
 এটা আমাদের প্রিয় মেসির শেষ বিশ্বকাপ!
আমরা অবশ্যই এই কাপটি জিতব।

2078
01:57:12,566 --> 01:57:15,775
 গত বিশ্বকাপ?
তুমি এত নেতিবাচক কেন?

2079
01:57:15,836 --> 01:57:18,612
 - যাও আর টিভি চালু কর,
 যাও!

2080
01:57:21,575 --> 01:57:23,748
 2018 বিশ্বকাপ আজ শুরু হয়েছে

2081
01:57:24,044 --> 01:57:27,253
 যেহেতু আর্জেন্টিনাকে কোনরকমভাবে জিতে ছিল,
 তাই আমাদের উত্তেজনার মাত্রা কম ছিল।

2082
01:57:27,314 --> 01:57:29,817
 ভিভা ব্রাজিল!

2083
01:57:30,050 --> 01:57:35,557
কিন্তু এই কাট আউট কেবলমাত্র কাত্তুরেই নয়,
সারা ত্রিশুর জুড়ে ক্রোধ সৃষ্টি করেছিল।

2084
01:57:36,557 --> 01:57:39,504
 মেহরু সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে 
এবার সে খেলাটি দেখতে পারবে না।

2085
01:57:39,560 --> 01:57:41,039
তার বিয়ের জন্য?

2086
01:57:47,501 --> 01:57:50,141
কাম অন! কিক কর!

2087
01:57:51,105 --> 01:57:53,085
গোললল...

2088
01:57:53,407 --> 01:57:55,580
অসাধারণ প্রতিভা।

2089
01:57:57,078 --> 01:57:58,318
কাম অন, তালি দাও!

2090
01:58:17,098 --> 01:58:19,738
 আগের চেয়ে এই বিশ্বকাপে,

2091
01:58:19,800 --> 01:58:21,438
 আমাদের উত্তেজনার মাত্রা কম ছিল।

2092
01:58:21,502 --> 01:58:25,382
 এমন একটি পরিস্থিতি ছিল যেন
আর্জেন্টিনা প্রথম রাউন্ডেই আউট হয়ে যাবে।

2093
01:58:25,472 --> 01:58:29,113
 প্রথম খেলায় আমরা জুনিয়র দলের মতো
 আইসল্যান্ডের সাথে ড্র করি।

2094
01:58:29,177 --> 01:58:30,588
 এবং আমরা দ্বিতীয় খেলায় হেরে যাই।

2095
01:58:30,644 --> 01:58:33,784
 সেটাও ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষে ৩-০ তে।

2096
01:58:34,515 --> 01:58:37,587
এই খেলার জন্য বিশ্বের আর্জেন্টিনা ভক্তরা,
 যে অবসন্ন নিঃশ্বাস নিয়ে অপেক্ষা করে আছে,

2097
01:58:37,652 --> 01:58:39,495
সেটা আজই জানা যাবে।

2098
01:58:39,587 --> 01:58:42,796
 এমনকি আজ যদি আর্জেন্টিনা নাইজেরিয়ার বিপক্ষে ড্র করে,

2099
01:58:42,856 --> 01:58:45,700
 তাহলে তারা দ্বিতীয় রাউন্ডে উঠার আগেই
এই বিশ্বকাপ থেকে বের হয়ে যেতে হবে।

2100
01:58:45,760 --> 01:58:48,263
 মেসি কি তার দলকে জয় এনে
রাশিয়ার বিশ্বকাপের ২য় রাউন্ডে তুলতে পারবে?

2101
01:58:48,362 --> 01:58:53,311
 না তাদের বিশ্বকাপ স্বপ্ন এখানেই ছাই হয়ে যাবে?
এই প্রশ্নটি এখন আশেপাশের চারিদিকে উত্থিত হচ্ছে!

2102
01:58:56,570 --> 01:58:59,107
 এটা সম্রাট শাহজাহানের বীণা বাজিয়ে,

2103
01:58:59,173 --> 01:59:01,813
 রোমান সাম্রাজ্য আগুনে পুড়ে ছাই করার মতো পরিস্থিতি।

2104
01:59:01,876 --> 01:59:03,253
এটা সম্রাট নিরো ছিল!

2105
01:59:03,811 --> 01:59:06,223
 সে যেই হোক না কেন, 
তুইতো বিষয়টি বুঝতে পেরেছিস, তাই না?

2106
01:59:06,280 --> 01:59:08,658
তুই কি অন্তত একবারও আমার ভুল
সংশোধন করা থামাতে পারিস না?

2107
01:59:09,750 --> 01:59:13,425
 সাম্রাজ্যের জ্বলন আমাকে 
 বিড়ি টানতে উৎসাহিত করছে।

2108
01:59:14,422 --> 01:59:16,163
তুই এক টান দিবি?
এই নে।

2109
01:59:16,424 --> 01:59:18,597
 আমরা যদি কালকের খেলাতে হেরে যাই,

2110
01:59:19,226 --> 01:59:21,604
 সেটা হবে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় লজ্জা। 

2111
01:59:22,296 --> 01:59:26,836
 এবং তোর দুঃখ হ'ল
 সেও ঐ দিনে বিয়ে করবে!

2112
01:59:27,702 --> 01:59:28,840
 কি আর করা!

2113
01:59:30,905 --> 01:59:34,478
 আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছিনা যে
সে বিয়ে করছে।

2114
01:59:35,909 --> 01:59:39,789
 আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে এটা বলবে যে,
আমাকে সে ভালবাসে, অন্তত শেষমুহুর্তে এসেও।

2115
01:59:41,682 --> 01:59:43,923
হয়তো আমি তাকে ভালভাবে বুঝতে পারিনি ...

2116
01:59:44,418 --> 01:59:47,524
 অথবা, হতে পারে সে আমার মাকে দুঃখ দিতে চায়নি।

2117
01:59:49,723 --> 01:59:52,499
 এইসময়ে আমি আমার পরিবারের জন্য
নিজেকে ভালভাবে সামলাতে সক্ষম হয়েছি,

2118
01:59:54,328 --> 01:59:55,602
 আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি, ম্যান!

2119
01:59:56,731 --> 01:59:58,233
 এটা এরকমই হয়,

2120
01:59:58,799 --> 02:00:01,575
 এমনকি তুমি যদি কোন রিয়েলিটি শোতে অংশ নেও এবং এটা জিতোও,

2121
02:00:01,635 --> 02:00:04,445
পরিশেষে, এই রিয়েলিটি শোকেই জীবন বলে।

2122
02:00:04,505 --> 02:00:06,883
 আমরা এলিমিনেশন রাউন্ডে হেরে যাবো,

2123
02:00:07,875 --> 02:00:10,549
 এটাই সর্বজনীন সত্য।

2124
02:00:10,978 --> 02:00:13,982
তুই কি জানিস তার বিয়ের চেয়ে
আমার কিসের জন্য রাগ হচ্ছে?

2125
02:00:14,215 --> 02:00:15,216
 এটা কিসের জন্য?

2126
02:00:15,282 --> 02:00:16,886
তোর ঐ ফালতু ফিলসফি শুনে!

2127
02:00:17,017 --> 02:00:19,463
 এমনকি দশম শ্রেণির কোন বাচ্চাও তার
অটোগ্রাফের বইতেও এগুলি লিখবে না!

2128
02:00:19,520 --> 02:00:21,761
আচ্ছা, যখন আমি দেখলাম তুই খুব দু:খিত,

2129
02:00:21,822 --> 02:00:23,597
তাই আমি নিজেই এটা তৈরি করলাম 

2130
02:00:24,658 --> 02:00:26,467
 খুব সুন্দর! মব্রুক(অভিনন্দন)!

2131
02:00:26,994 --> 02:00:28,871
 মব্রুক শুনে আমার মনে পড়ল ...

2132
02:00:28,963 --> 02:00:31,204
 - সম্রাট আকবর ... 
- চুপ!

2133
02:00:32,500 --> 02:00:33,843
 আমি কি বললাম?

2134
02:00:33,901 --> 02:00:35,972
কি সম্রাট আকবারকে নিয়েও কথা বলতে পারবো না?

2135
02:00:37,271 --> 02:00:39,751
 সুনি, আমি চা খেয়েই আসছি।

2136
02:00:39,807 --> 02:00:42,413
 হেই! খেলার পর সন্ধ্যাবেলায়,

2137
02:00:42,476 --> 02:00:43,546
তুই কি মেহেরুর বিয়েতে যাবিনা?

2138
02:00:43,611 --> 02:00:45,989
দেখো, মা! যদি আমরা খেলায় হেরে যাই
 তাহলে আমি সেখানে নাও যেতে পারি।

2139
02:00:46,046 --> 02:00:47,957
 এই ছেলেরা!

2140
02:00:48,649 --> 02:00:51,630
 ঠিক আছে, তোর পরবর্তী বিদেশ যাওয়ার আগেই
তোর অবশ্যই বিয়ে করা উচিত।

2141
02:00:51,719 --> 02:00:53,323
 আমার কি পাত্রীর সন্ধান করবো?

2142
02:00:53,754 --> 02:00:56,894
 বা, তুই কোন ওয়ারিয়র মেয়ে খুঁজে পেয়েছিস?

2143
02:00:57,992 --> 02:00:59,335
 মেয়ের খুঁজ?

2144
02:00:59,960 --> 02:01:01,030
 আমি?

2145
02:01:02,263 --> 02:01:03,241
 কেন?

2146
02:01:04,065 --> 02:01:06,807
 আমি ব্যর্থ ইচ্ছা করে 
আমার হৃদয়কে আঘাত করতে চাই না।

2147
02:01:09,637 --> 02:01:12,618
তোমার যেটা খুশি কর,
  আমি এতে রাজি আছি,মা।

2148
02:01:21,015 --> 02:01:23,256
 আপনারা সবাই এসেছেন, হু?
 স্বাগতম

2149
02:01:23,351 --> 02:01:26,332
 ঠিক আছে, মঞ্চ, মাইক, শব্দ, সবকিছু প্রস্তুত

2150
02:01:26,387 --> 02:01:27,991
 রক, ঠিক আছে?

2151
02:01:30,024 --> 02:01:32,834
 সানি, আইমুট্টি, এত দেরি করছিস কেন?

2152
02:01:33,293 --> 02:01:35,637
 দয়া করে ভিতরে যান।

2153
02:01:37,298 --> 02:01:38,777
 হান্না, এত কিছুর দরকার নেই।

2154
02:01:39,400 --> 02:01:42,347
সবাই ভাববে, এই গ্রেট খাদেরকুট্টি বেশি সেজে ফেলেছে।

2155
02:01:42,436 --> 02:01:45,679
 এটা কেবল সুন্দরের জন্য, প্রিয়,
আমরা তো এজন্যই এখানেএসেছি, তাই না?

2156
02:01:45,739 --> 02:01:48,982
 চাপামারার ঐতিহ্যটিও হলো খাঁটি বামপন্থীর লক্ষণ, তাইনা কমরেড। 

2157
02:01:49,043 --> 02:01:50,021
যাতো...

2158
02:01:50,077 --> 02:01:52,853
Wait Wait আমি গিয়ে ক্যামেরা নিয়ে আসছি।

2159
02:01:52,914 --> 02:01:54,086
 আমরা এখনি আসছি।

2160
02:01:54,849 --> 02:01:57,853
 -কি দারুন! তোকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে!
 - থামো তো মা!

2161
02:01:58,419 --> 02:02:01,059
 - কৃর্তিকা আর তুলাসি কোথায়? 
- তারা ওখানেই কোথাও আছে।

2162
02:02:01,789 --> 02:02:03,769
 ভিপিনান তো শুধু খেলার পরেই আসবে?

2163
02:02:04,091 --> 02:02:06,332
 যদি তারা হেরে যায় 
আমি জানিনা সে আসবে কিনা।

2164
02:02:06,760 --> 02:02:07,864
ছাড়ো এসব!

2165
02:02:07,928 --> 02:02:11,432
 মেয়েরা অনড় তারা নাকি'মেহেন্দির' ভিডিও
নেটে আপলোড করতে চায়।

2166
02:02:11,799 --> 02:02:14,109
 তাদের ইচ্ছা, তাই না? 
আমি ভেবেছিলাম আমিও খেলা দেখবো।

2167
02:02:17,938 --> 02:02:19,975
তুই ভিপিনানকে ভালবাসতি, তাই না প্রিয়?

2168
02:02:26,881 --> 02:02:29,452
সে সত্যিই অনেক কষ্ট পাচ্ছিল
 যখন সে আজ বাড়ি থেকে বের হয়ে যাচ্ছিল।

2169
02:02:31,152 --> 02:02:32,529
বেচারা,

2170
02:02:35,656 --> 02:02:39,934
তোদের দুজনেরই যদি এইরকম ইচ্ছা থাকে
তাহলে এই সমাজের কেউ আপত্তি করবে না?

2171
02:02:41,562 --> 02:02:43,769
 তুই আমার মেয়ের মতই হয়েছিস, মা,?

2172
02:02:44,432 --> 02:02:46,639
 মা তো তখনই খুশি হয়,
যখন মেয়ে খুশি হয়, তাইনা?

2173
02:02:49,537 --> 02:02:53,644
তুই কি ভেবেছিলি আমি এটা বলব 
 যে যেই হাত দিয়ে তোকে দুধ খাইয়েছি সেই হাতেই কামড় দিলি?

2174
02:02:57,878 --> 02:03:00,119
 আমি ধর্ম, বর্ণ, জাত এসব সম্পর্কে বলেছিলাম,

2175
02:03:01,415 --> 02:03:04,658
কিন্তু আমার বাচ্চার সুখই
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

2176
02:03:16,564 --> 02:03:17,838
ভাই, এখানে আসুন..

2177
02:03:19,133 --> 02:03:21,545
প্লিজ 4-5টি স্টিল ক্লিক করবেন
সুন্দর করে।

2178
02:03:21,936 --> 02:03:24,382
 ঠিক আছে, আমি ক্লিক করছি
প্লিজ আপনি বসুন।

2179
02:03:26,440 --> 02:03:34,440
<i>tiff </i>

2180
02:03:40,454 --> 02:03:44,163
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2181
02:03:44,225 --> 02:03:49,937
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2182
02:03:49,997 --> 02:03:53,843
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2183
02:03:53,901 --> 02:03:59,817
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2184
02:03:59,873 --> 02:04:07,223
"O flowers... blossom q uickly"

2185
02:04:07,447 --> 02:04:11,190
"The spring season is here"

2186
02:04:16,924 --> 02:04:22,636
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2187
02:04:22,697 --> 02:04:28,909
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2188
02:04:29,670 --> 02:04:37,670
<i>tiff </i>

2189
02:04:43,817 --> 02:04:49,597
"What do we hear beyond the skies?"

2190
02:04:49,657 --> 02:04:55,266
"What do we hear beyond the skies?"

2191
02:04:55,496 --> 02:04:59,103
"Accompanied by drum beats"

2192
02:04:59,166 --> 02:05:02,943
"The groom will arrive for the wedding,
with his people"

2193
02:05:03,003 --> 02:05:10,649
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2194
02:05:10,711 --> 02:05:16,992
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2195
02:05:18,052 --> 02:05:26,052
<i>tiff </i>

2196
02:05:31,866 --> 02:05:37,646
"The flowers on the way are
whispering secrets among themselves"

2197
02:05:37,705 --> 02:05:43,246
"The sparrow that sings atop the
mountains also has secrets to say"

2198
02:05:43,310 --> 02:05:47,156
"Adorned in gold and silk,
with bells around her waist..."

2199
02:05:47,214 --> 02:05:50,991
"...the bride is ready for the wedding"

2200
02:05:51,051 --> 02:05:58,731
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2201
02:05:58,793 --> 02:06:04,539
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2202
02:06:04,598 --> 02:06:09,547
"The wedding will happen at sunrise"

2203
02:06:25,720 --> 02:06:27,199
 আমারও টেনশন হচ্ছে, ভিপিনান।

2204
02:06:27,755 --> 02:06:31,100
কিন্তু আর্জেন্টিনা প্রথম রাউন্ডে হারাবে না।

2205
02:06:31,359 --> 02:06:34,806
কেউই এখানে আমাদের হারার জন্য
 পটকা ফাটিয়ে উদযাপন করতে পারবে না।

2206
02:06:34,862 --> 02:06:36,603
 পরিবর্তে, আমরাই ক্র্যাকার ফাটিয়ে উদযাপন করব।

2207
02:06:37,031 --> 02:06:39,341
 আমাদের প্রার্থনা বৃথা যাবে না।

2208
02:06:39,400 --> 02:06:40,708
অপেক্ষা কর আর দেখ!

2209
02:06:46,006 --> 02:06:47,815
 আজ মেহরুর বিয়ে, তাইনা?

2210
02:06:51,412 --> 02:06:55,087
যদি তোমার জীবনের সকল ইচ্ছাই পূরণ হয়,
কিন্তু একটা থ্রিল থেকে যাবে?

2211
02:06:55,983 --> 02:06:57,223
 আমার সকল ইচ্ছা?

2212
02:06:58,986 --> 02:07:01,057
 আমি জীবনে আর কখনো
কোন ইচ্ছা পোষণ করবো না, এস্কোবার!

2213
02:07:01,855 --> 02:07:03,300
 আমার একমাত্র ইচ্ছা ...

2214
02:07:03,891 --> 02:07:07,065
 ... আমার দল যেন কোন একদিন
 বিশ্বকাপ চ্যাম্পিয়ন হয়।

2215
02:07:08,162 --> 02:07:09,732
 আর আরেকটি ইচ্ছা ...

2216
02:07:10,431 --> 02:07:11,637
 Mehru

2217
02:07:12,866 --> 02:07:14,641
 এদুটি ছাড়া,

2218
02:07:14,968 --> 02:07:20,384
 এই ভিপিনানকে তুমি কখনও কোন
 ইচ্ছার বা লোভের কথা বলতে শুনবে না?

2219
02:07:23,444 --> 02:07:24,787
 এবং পরিশেষে...

2220
02:07:31,385 --> 02:07:33,922
 ভিপিনান?
তুমি তাড়াতাড়ি এসে গেছ?

2221
02:07:35,823 --> 02:07:39,168
কেউই খেলা দেখতে আসেনি, 
তারা বোধহয় মনে করছে আমরা হেরে যাব?

2222
02:07:42,029 --> 02:07:43,872
 তারা সবাই পথেই আছে, মাস্টার

2223
02:07:44,332 --> 02:07:45,834
 তাদের আসতে দাও..

2224
02:07:58,412 --> 02:07:59,982
 আমরা কি জিতব না?

2225
02:08:23,804 --> 02:08:25,681
 আমরা কি এখন পর্যন্ত কোন গোল করেছি, বাবু?

2226
02:08:32,880 --> 02:08:34,860
আমরা করব,
 চিন্তা করনা।

2227
02:08:44,992 --> 02:08:46,471
তুমি যখন খেলা পরে ফিরে যাবে,

2228
02:08:47,495 --> 02:08:50,499
 আমাকেও কি বাইকে করে
তোমার বাসায় নিয়ে যাবে।

2229
02:09:08,015 --> 02:09:09,187
ভিপিনান!

2230
02:09:12,753 --> 02:09:14,858
 মেহরু, কাল তোমার বিয়ে না?

2231
02:09:14,922 --> 02:09:16,265
 যা, মাথামোটা!

2232
02:09:20,127 --> 02:09:22,198
 হেই!  দেখ!

2233
02:09:23,564 --> 02:09:24,907
 Mehru?

2234
02:09:27,134 --> 02:09:28,442
Vamos

2235
02:10:02,303 --> 02:10:04,283
ভিপিনান..ভিপিনান!

2236
02:10:07,174 --> 02:10:08,152
 বস..

2237
02:10:23,591 --> 02:10:27,038
 ভামোস আর্জেন্টিনা!

2238
02:10:27,128 --> 02:10:30,200
 চলে আসো!  আমাদের অনেক কাজ করার আছে!

2239
02:10:31,065 --> 02:10:33,545
ভিপিনান, আমরা বাইরে আছি
 আমাদের কিছু কাজ আছে।

2240
02:10:35,569 --> 02:10:38,345
 আর্জেন্টিনা!

2241
02:10:51,619 --> 02:10:53,565
 -হ্যাঁ, বাবা
-ভিপিনান ...

2242
02:10:53,955 --> 02:10:56,834
 - মেহরু কি তোমার সাথে? 
- সে এখানে আছে, আমার সাথে!

2243
02:11:00,394 --> 02:11:03,534
 - বাবা ...
- তুমি এটা কী করলে, প্রিয়?

2244
02:11:03,664 --> 02:11:07,237
 এই শেষ মুহুর্তে এসে সবকিছু
উলটপালট করে দিলে?

2245
02:11:07,301 --> 02:11:08,279
 বাবা ...

2246
02:11:09,270 --> 02:11:11,307
 যদি আমি এট এখনই না করতাম,

2247
02:11:11,372 --> 02:11:15,286
 আমার হৃদযয়ে ভারী বোঝা হয়ে থাকত
 আমার জীবনের শেষ অবধি।

2248
02:11:17,578 --> 02:11:21,526
 আমি সেটা সহ্য করতে পারতাম না, বাবা।

2249
02:11:23,350 --> 02:11:25,091
 আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে যেতাম।

2250
02:11:28,055 --> 02:11:31,161
 খাদের্ক্কা, ভাববেন না যে 
আমি এই সময়ে আপনাকে তিরস্কার করছি, 

2251
02:11:31,225 --> 02:11:35,037
আপনি যদি মেয়েকে সব স্বাধীনতা দিয়ে দেন,
তাহলে তো এটাই ঘটবে।

2252
02:11:35,095 --> 02:11:37,200
 তার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ কর
আর তাকে তার নিজের মর্জিতে চলতে দেন!

2253
02:11:37,264 --> 02:11:39,141
 এখন দুঃখ করে কী লাভ?

2254
02:11:40,568 --> 02:11:41,945
 আমি এসব নিয়ে দু: খিত নই।

2255
02:11:42,002 --> 02:11:45,142
 আগামীকাল ভিপিনানের পরিবার 
এবং আত্মীয়স্বজনরা যখন বিয়ের জন্য উপস্থিত হবে,

2256
02:11:45,206 --> 02:11:50,417
 এই মাঝরাতে আমি কীভাবে তাদের জন্য
 নতুন করে ভোজের শাকসবজি পাবো?

2257
02:11:50,578 --> 02:11:51,579
 অভিশাপ!

2258
02:11:51,646 --> 02:11:54,320
 তোমার মেয়ের তো সীমা থাকা উচিৎ।

2259
02:11:55,215 --> 02:11:57,320
 এই শহরের মানুষ কখনই শিখবে না!

2260
02:12:02,423 --> 02:12:03,959
 তিনি কি বলেছেন?

2261
02:12:04,926 --> 02:12:08,169
 তাকে এখন আবার নিরামিষ 
ভোজের ব্যবস্থা করতে হবে।

2262
02:12:12,099 --> 02:12:16,343
 হেই!  বরের পরিবারকে ফোন কর, 
এবং তাদেরকে আগামীকাল না আসার জন্য বল।

2263
02:12:16,404 --> 02:12:19,214
আর নিরামিষ ভোজের জন্য 
আমাদের কিছু এক্সট্রা আইটেম লাগবে।

2264
02:12:19,273 --> 02:12:20,650
 সক্রিয় থাক, বন্ধুরা 
কাম অন!

2265
02:12:21,542 --> 02:12:24,489
 বিয়ের অনুষ্ঠানে একটি ছোট পরিবর্তন হয়েছে।

2266
02:12:24,545 --> 02:12:28,357
 কোন চিন্তা করো না! তোমার সেই 'Palm leaves' গানটিই গাও?
 জোড় দিয়ে গাও!

2267
02:12:28,449 --> 02:12:29,928
রক!

2268
02:12:29,984 --> 02:12:31,327
জোড়ে জোড়ে, কাম অন!

2269
02:12:31,819 --> 02:12:35,198
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2270
02:12:35,256 --> 02:12:41,070
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2271
02:12:41,128 --> 02:12:44,701
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2272
02:12:44,966 --> 02:12:50,939
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2273
02:12:51,005 --> 02:12:58,287
"O flowers... blossom q uickly"

2274
02:12:58,345 --> 02:13:02,122
"The spring season is here"

2275
02:13:07,788 --> 02:13:13,568
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2276
02:13:13,661 --> 02:13:19,703
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2277
02:13:23,270 --> 02:13:24,510
I don't want it

2278
02:13:25,473 --> 02:13:33,473
<i>tiff </i>

2279
02:13:34,715 --> 02:13:40,529
"What do we hear beyond the skies?"

2280
02:13:40,621 --> 02:13:46,333
"What do we hear beyond the skies?"

2281
02:13:46,393 --> 02:13:50,170
"Accompanied by drum beats"

2282
02:13:50,231 --> 02:13:54,043
"The groom will arrive for the wedding,
with his people"

2283
02:13:54,101 --> 02:14:01,679
"The palm leaves are
swaying and laughing"

2284
02:14:01,742 --> 02:14:08,421
"The lamps are burning...
and the wedding will happen at sunrise"

2285
02:14:08,949 --> 02:14:16,949
<i>tiff </i>

2286
02:14:22,763 --> 02:14:28,475
"The flowers on the way are
whispering secrets among themselves"

2287
02:14:28,535 --> 02:14:34,315
"The sparrow that sings atop the
mountains also has secrets to say"

2288
02:14:34,375 --> 02:14:38,221
"Adorned in gold and silk,
with bells around her waist..."

2289
02:14:38,278 --> 02:14:42,283
"...the bride is ready for the wedding"

2290
02:14:43,684 --> 02:14:45,095
 এটা দারুণ!

2291
02:14:45,520 --> 02:14:47,591
 অবশেষে সব সমস্যা সমাধান হয়ে গেল, তাই না?

2292
02:14:48,522 --> 02:14:51,799
যখন তোমার বাচ্চা হবে
তুমি হিন্দু নাম নাকি মুসলিম নাম রাখবে?

2293
02:14:52,326 --> 02:14:54,328
 এটা নিয়ে এত চিন্তা করার কী আছে?

2294
02:14:54,561 --> 02:14:56,541
যদি কোনও মেয়ে হয় 
তাহলে সে তার নাম রাখবে।

2295
02:14:56,831 --> 02:14:59,072
 আর যদি ছেলে হয় তাহলে
ইতিমধ্যে নাম ফিক্সড করে রাখা আছে।

2296
02:14:59,133 --> 02:15:00,111
 এটা কি?

2297
02:15:00,768 --> 02:15:02,145
 আন্দ্রেস লিও

2298
02:15:02,303 --> 02:15:03,475
 আন্দ্রেস লিও!

2299
02:15:03,671 --> 02:15:06,174
 - লিও, মেসির নাম তাই না?
 -হ্যাঁ

2300
02:15:07,108 --> 02:15:09,645
 আন্দ্রেস লিও ...

2301
02:15:10,111 --> 02:15:11,613
 আন্দ্রেস তো আমার নাম, রাইট?

2302
02:15:18,386 --> 02:15:21,595
 সুতরাং এটাই আমাদের কাত্তোরকদাভুরের গল্প!!!

2303
02:15:21,889 --> 02:15:23,266
 আমি এখন খুশী,

2304
02:15:23,624 --> 02:15:25,865
 আমি শুধু আশা করেছিলাম আমার দল
আর এই ব্যাপারটির সমাপ্তি সুন্দরভাবে শেষ হউক।

2305
02:15:25,926 --> 02:15:27,428
 এবং আরেকটি জিনিস ...

2306
02:15:27,595 --> 02:15:29,575
 আমরা এই বিশ্বকাপ জিত্তে পারিনি,

2307
02:15:30,531 --> 02:15:32,477
 আর আমরা যদি কোন বিশ্বকাপ জিত্তে নাও পারি,

2308
02:15:32,533 --> 02:15:33,671
 তখনো...

2309
02:15:33,901 --> 02:15:36,780
 এখন এবং আমাদের শেষ নিঃশ্বাস অবধি ...

2310
02:15:37,205 --> 02:15:38,513
 বলবো, 
ভামোস আর্জেন্টিনা!

2311
02:15:38,572 --> 02:16:15,818
🌷🌷সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ🌷🌷
🔥অনুবাদে কোনরুপ ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🔥
🔥আর ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন🔥