1
00:03:16,182 --> 00:03:18,483
নিচে!

2
00:04:28,597 --> 00:04:30,563
কী অবস্থা?

3
00:04:30,598 --> 00:04:35,398
আস্তে, অ্যাক্সেল. আজ রাতে
ওকে দেশের নামে কুরবানি দেয়া হবে.

4
00:04:35,433 --> 00:04:37,699
- যা শালা.
- ভালই তো.

5
00:04:39,700 --> 00:04:41,701
স্টিভ, তুই আর্মিতে গেলে

6
00:04:41,736 --> 00:04:43,700
স্টিভ, তুই আর্মিতে গেলে

7
00:04:52,603 --> 00:04:54,903
- বাই বাই, মাইক.
- সাবধানে থাকিস, মাইক.

8
00:04:54,938 --> 00:04:56,868
আবার দেখা হবে, বন্ধুরা.

9
00:04:56,903 --> 00:04:59,769
- ফ্রেডি!
- মাইক, ভাল হয়ে যা.

10
00:04:59,804 --> 00:05:02,969
- রোমানের কাহিনী শুনেছিস?
- হ্যাঁ.

11
00:05:03,004 --> 00:05:05,705
- মেয়েটাকে খেয়ে ছেড়ে দিয়েছে.
- চল, চল.

12
00:05:05,740 --> 00:05:07,906
- স্ট্যান কোথায়?
- আচ্ছা.

13
00:05:07,941 --> 00:05:09,906
- অই স্ট্যান, চল!
- টেক কেয়ার.

14
00:05:09,941 --> 00:05:11,972
নিক, চিঠি লেখিস.

15
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
- নিজের খেয়াল রাখিস.
- বাই-বাই.

16
00:05:14,042 --> 00:05:16,372
- বাই.
- মাথা গরম করিস না, মাইক.

17
00:05:16,407 --> 00:05:19,708
- গুলি খেয়ে মরিস না.
- না, মরব না.

18
00:05:19,743 --> 00:05:23,126
সাবধানে থাকিস মাইক, গুড লাক.

19
00:05:23,161 --> 00:05:26,510
- আমার নামে কয়েকটাকে কোপাইস.
- কোপাব, তুই এখানে ঝামেলা বাঁধাস না.

20
00:05:26,545 --> 00:05:28,511
- অ্যাক্স…
- এই যে মাস্তান.

21
00:05:28,546 --> 00:05:31,010
স্টিভ! অই!

22
00:05:33,111 --> 00:05:35,812
অ্যাক্সেল, ঐ তো স্ট্যান.
স্ট্যানলি.

23
00:05:35,847 --> 00:05:38,512
- শালা, স্ট্যানলি.
- অই, স্ট্যান.

24
00:05:38,547 --> 00:05:41,978
স্ট্যান, এটা ঠিক না.

25
00:05:42,013 --> 00:05:44,313
চল, স্টশ. অনেক সেজেছিস.

26
00:05:44,348 --> 00:05:46,481
যতই সাজ কোনো লাভ নাই, হারামজাদা.

27
00:05:46,516 --> 00:05:48,615
- আর্মির জন্য গুডলাক.
- অ্যাক্সেল, স্ট্যানলিকে ধর.

28
00:05:48,650 --> 00:05:50,582
স্ট্যানলিকে না, অ্যাক্সেল.

29
00:05:50,617 --> 00:05:52,515
চল, চল.

30
00:05:53,616 --> 00:05:56,617
চল এখান থেকে যাই, স্টশ.

31
00:05:56,652 --> 00:05:59,617
চল, স্ট্যান.

32
00:06:01,117 --> 00:06:05,018
খুব ভাল, খুব ভাল.
পাকা কাজ করছিস, স্টশ.

33
00:06:05,053 --> 00:06:07,484
- আস্তে.
- স্টশ.

34
00:06:07,519 --> 00:06:11,219
আরে দেখ না! কী ওটা?

35
00:06:11,254 --> 00:06:13,220
কোথায়? তাই তো.

36
00:06:14,620 --> 00:06:18,420
বাপরে বাপ. এটাকে মায়া-সূর্য বলে.

37
00:06:18,455 --> 00:06:19,486
সেটা আবার কী?

38
00:06:19,521 --> 00:06:23,372
মহা নেকড়ে তার ছানাপোনাদের
শিকারীর মাধ্যমে আশীর্বাদ করে.

39
00:06:23,407 --> 00:06:27,223
- কী বালছাল বকছিস.
- রেড ইন্ডিয়ানদের উপকথা.

40
00:06:27,258 --> 00:06:29,789
তুই এত কুসংস্কার মানিস.

41
00:06:29,824 --> 00:06:33,124
স্ট্যানলি, তোর উপরে এমন কোনো কুসংস্কার আমি চাপিয়েছি বল?

42
00:06:33,159 --> 00:06:35,089
বুঝলি মাইক,

43
00:06:35,124 --> 00:06:38,026
ডাক্তার ছাড়া তোকে বোঝার ক্ষমতা কারও নাই.

44
00:06:38,061 --> 00:06:39,990
এটাই অশুভ লক্ষন, বুঝলি?

45
00:06:40,025 --> 00:06:43,376
আজ রাতে জব্বর একটা হান্টিং ট্রিপ করা যায় কিন্তু.

46
00:06:43,411 --> 00:06:46,727
মাইক, এসব শিক্ষা তুই যে কোথায় থেকে পেয়েছিস.

47
00:06:46,762 --> 00:06:48,992
এক মিনিট.

48
00:06:49,027 --> 00:06:52,328
আজ রাতে তুই হরিণ শিকারের কথা ভাবছিস?

49
00:06:52,363 --> 00:06:55,594
আজ রাতে না. আজ রাতে আমার বিয়ে.

50
00:06:55,629 --> 00:06:58,030
তোরা যা হরিণ শিকারে.

51
00:06:58,065 --> 00:07:00,430
আগে তোকে বৈধ করে তারপর অ্যাঞ্জেলার বিছানায় তুলে দেব.

52
00:07:00,465 --> 00:07:02,395
হেই, বেইবি.

53
00:07:02,430 --> 00:07:04,431
তোদের মাথার তারছিঁড়া জানিস?

54
00:07:04,466 --> 00:07:06,396
- তোরা সবাই পাগল.
- জীবন শেষ.

55
00:07:06,431 --> 00:07:09,432
আচ্ছা, বিয়ে তোর আর আমরা পাগল.

56
00:07:09,467 --> 00:07:12,298
আমরা যাব তো, তোর বিয়েতে যাব.

57
00:07:12,333 --> 00:07:15,933
ঠিক? ঠিক বলেছি?

58
00:07:15,968 --> 00:07:18,401
- ঠিক.
- হ্যাঁ বাল.

59
00:07:18,436 --> 00:07:20,799
চল. চল.

60
00:07:20,834 --> 00:07:23,600
- আজ সকালের ড্রিংক আমার তরফ থেকে.
- স্টিভেন! স্টিভেন!

61
00:07:23,635 --> 00:07:27,035
আজ রাতে তোর সাহায্য লাগবে.
ফ্রি হলে আমাকে ফোন দিস.

62
00:07:27,070 --> 00:07:30,536
স্ট্যানলি, মাঝে মধ্যে তোর ফাজলামি শুনলে গা জ্বলে যায়.

63
00:07:30,571 --> 00:07:33,037
- বাদ দে, স্টিভেন.
- স্বীকার করে নে.

64
00:07:33,072 --> 00:07:35,054
শালার পো.

65
00:07:35,089 --> 00:07:37,003
শালার বেটা.

66
00:07:37,038 --> 00:07:40,239
- তুই দেখি আস্ত কবি, অ্যাক্সেল.
- সেটা বলা যায় না.

67
00:07:40,274 --> 00:07:42,239
- গাড়িতে বস.
- বল না.

68
00:07:47,539 --> 00:07:49,440
আমি মানি.

69
00:07:51,541 --> 00:07:53,442
আমি মানি.

70
00:07:56,042 --> 00:07:57,942
আমি মানি.

71
00:08:09,244 --> 00:08:12,145
ইশ, বোঝা যাচ্ছে.

72
00:08:23,747 --> 00:08:26,748
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না.

73
00:08:26,783 --> 00:08:29,714
আমার ছেলে এক অপরিচিত মেয়ের সাথে.

74
00:08:29,749 --> 00:08:34,350
গায়ে গতরে অত পাতলাও না, বুঝলেন, একটু মোটাতাজা হবে.

75
00:08:34,385 --> 00:08:38,751
আরও কি জানেন, সে ভিয়েতনামেও যাচ্ছে.

76
00:08:41,352 --> 00:08:44,317
আমি বুঝলাম না, ফাদার.

77
00:08:44,352 --> 00:08:49,953
কিছুতেই কিছু বুঝলাম না.

78
00:08:52,754 --> 00:08:54,354
কেন?

79
00:08:58,355 --> 00:09:03,156
বলতে পারবেন আমাকে?
কেউ বলতে পারবে?

80
00:09:30,461 --> 00:09:33,062
- ভেতর থেকে পাশ কর.
- খবরদার করবি না.

81
00:09:33,097 --> 00:09:34,728
চুপ থাক.

82
00:09:34,763 --> 00:09:37,263
- তোর ক্যাডিলাক বনাম আমার ট্রাক.
- আজ তোর শুভ দিন?

83
00:09:37,298 --> 00:09:39,264
তুই পারবি না.

84
00:09:55,768 --> 00:09:58,768
- আরে, মাইক!
- অ্যাক্সেল, এরপর থেকে ও জানালায় বসবে.

85
00:09:58,803 --> 00:10:01,734
আহারে, মহান মাইক.

86
00:10:01,769 --> 00:10:03,819
- অ্যাক্সেল.
- ট্রাকের পেছনটা দেখ.

87
00:10:03,854 --> 00:10:06,111
আশা করি গাড়ির অ্যাক্সেলটা ভেঙে ফেলেনি তো!

88
00:10:06,146 --> 00:10:08,335
আমি তোর কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ নেব না.

89
00:10:08,370 --> 00:10:10,571
লাখে একটা শট লেগে যায় বুঝলি.

90
00:10:10,606 --> 00:10:12,771
- নিশ্চিত ভাগ্য বলে কিছু নেই.
- হ্যাঁ.

91
00:10:12,806 --> 00:10:14,736
তোরা কাহিনী দেখলি?

92
00:10:14,771 --> 00:10:18,772
- হাই, বুম!
- হাই, কী অবস্থা?

93
00:10:19,472 --> 00:10:21,438
কারও টাকা নিস না.

94
00:10:21,473 --> 00:10:25,473
- আমার টাকা নিস না. ওর নে.
- সাজিয়ে রাখ.

95
00:10:26,874 --> 00:10:29,475
কেসলার আর রোলিং রক দে.

96
00:10:29,510 --> 00:10:32,240
ছোটটা দে ওকে.

97
00:10:32,275 --> 00:10:34,575
ভাই-বেরাদারদের আমার পক্ষ থেকে দে.

98
00:10:34,610 --> 00:10:37,076
জন!

99
00:10:41,477 --> 00:10:46,378
ইগলস হাফ টাইমের পর পঞ্চাশও করতে
পারবে না, ১০০ ডলার বাজি.

100
00:10:46,413 --> 00:10:48,844
স্টিলারস কততে জিতবে? ২০?

101
00:10:48,879 --> 00:10:52,879
- ইগল যদি জেতে তাহলে আমি ১২০ ডলার দেব.
- তুই জিতেছিস.

102
00:10:55,280 --> 00:10:58,281
বার থেকে টাকা নে. ড্রিংক্সের টাকা দিতে হবে না.

103
00:11:20,785 --> 00:11:23,686
- সব ভিজে যাচ্ছে.
- না, জানি না.

104
00:11:33,788 --> 00:11:36,189
আয়, অ্যামি.

105
00:11:40,290 --> 00:11:42,190
চল!

106
00:11:44,491 --> 00:11:48,391
জো, পতাকা আরও ঝুলাতে হবে.

107
00:11:51,992 --> 00:11:53,958
এটা ঠিক আছে?

108
00:11:53,993 --> 00:11:56,493
- আরও উপরে টাঙাতে বলেছিলাম.
- উপরে!

109
00:11:56,528 --> 00:11:59,959
না, না, না নিচে.

110
00:11:59,994 --> 00:12:02,894
ও বাবা, কত সুন্দর কেক!

111
00:12:06,596 --> 00:12:08,495
তোমাদের ড্রিংক পাওনা হয়েছে.

112
00:12:11,596 --> 00:12:14,197
তোমাদের ড্রিংক পাওনা হয়েছে.

113
00:12:14,232 --> 00:12:16,162
নাও!

114
00:12:16,197 --> 00:12:18,398
তোমার কথা কিন্তু ভুলিনি.

115
00:12:18,433 --> 00:12:20,398
তোমার জন্যও এক কাপ হবে.

116
00:12:46,704 --> 00:12:50,104
চলে যা!

117
00:12:52,205 --> 00:12:56,205
শহরের সবকটা হারামজাদাকে আমি দেখে ছাড়ব.

118
00:12:56,305 --> 00:12:59,306
- কাউকে ছাড়ব না.
- ড্যাডি.

119
00:12:59,341 --> 00:13:01,207
ছাড়ব না.

120
00:13:03,107 --> 00:13:07,108
সত্যি কাউকে ছাড়ব না.

121
00:13:07,143 --> 00:13:09,074
শশ, আচ্ছা. ওঠো.

122
00:13:09,109 --> 00:13:12,909
উফ, বাবাগো.

123
00:13:12,944 --> 00:13:15,710
সব হারামজাদা.

124
00:13:16,910 --> 00:13:18,911
- মাগী কোথাকার!
- না!

125
00:13:20,111 --> 00:13:22,012
সবাই মাগী.

126
00:13:24,512 --> 00:13:26,477
- মার ওদের.
- ড্যাডি.

127
00:13:26,512 --> 00:13:30,114
- ড্যাডি, আমি.
- মাগী কোথাকার!

128
00:13:30,149 --> 00:13:34,114
হ্যাঁ! সবাইকে উচিত শিক্ষা দে.

129
00:14:09,222 --> 00:14:13,822
খুব ভাল, এবার তোর বারোটা বাজাব.

130
00:14:17,026 --> 00:14:20,089


131
00:14:20,124 --> 00:14:25,224


132
00:14:25,259 --> 00:14:27,690


133
00:14:27,725 --> 00:14:31,026
এটা আমার শট.

134
00:14:31,061 --> 00:14:33,443
জন!

135
00:14:33,478 --> 00:14:35,827
টেবিল মোছ.

136
00:14:35,862 --> 00:14:39,828
এটাই.

137
00:15:45,642 --> 00:15:51,543


138
00:15:51,578 --> 00:15:54,343


139
00:15:54,378 --> 00:15:57,309
কুড়ে!

140
00:15:57,344 --> 00:16:00,245


141
00:16:00,280 --> 00:16:02,312


142
00:16:02,347 --> 00:16:04,311
আরে!

143
00:16:04,346 --> 00:16:07,947
ওমা গো!

144
00:16:14,849 --> 00:16:16,813
এসব কী?

145
00:16:16,848 --> 00:16:20,399
তোর নিজের মায়ের সঙ্গে এসব করলি?

146
00:16:20,434 --> 00:16:23,915
কে তোকে সারাজীবন ভরণপোষণ করেছে

147
00:16:23,950 --> 00:16:26,416
তোর মনে কি একটুও মায়াদয়া নাই?

148
00:16:26,451 --> 00:16:29,651
ঐ মেয়েকে বিয়ে করে আমার ঘাড়ে গছিয়ে দিবি

149
00:16:29,686 --> 00:16:32,852
আর তুই এই অকর্মাদের সঙ্গে ভিয়েতনাম যাবি.

150
00:16:32,887 --> 00:16:35,018
- আউ!
- বেয়াদব.

151
00:16:35,053 --> 00:16:37,218
একটা ফাইট! ওখানে গিয়ে একটাই ফাইট করব!

152
00:16:37,253 --> 00:16:40,454
একটা ফাইট! ওখানে গিয়ে একটাই ফাইট করব!

153
00:16:40,489 --> 00:16:44,454
ফাইট শেষ হলেই চলে আসব.

154
00:16:44,489 --> 00:16:46,355
অ্যাঞ্জেলাকে আমি ভালবাসি.

155
00:16:48,156 --> 00:16:50,055
সেও আমাকে ভালবাসে.

156
00:16:53,457 --> 00:16:56,122
আজকে স্কার্ফ পরতে হয়েছে!

157
00:16:56,157 --> 00:16:59,908
টুক্সেডো ছাড়া স্কার্ফ পরার কি আছে?

158
00:16:59,943 --> 00:17:03,658
টুক্সেডো সহ আমি স্কার্ফ পরব না.

159
00:17:55,070 --> 00:17:58,070
- এত সাজগোজ করছিস কেন?
- সাজগোজের কী দেখলি?

160
00:17:59,770 --> 00:18:02,221
এটা বহু আগেই করতিস তুই.

161
00:18:02,256 --> 00:18:04,637
- এভাবে সাজতিস তুই.
- আমি জানি.

162
00:18:04,671 --> 00:18:07,972
- তাহলে করিসনি কেন?
- ভুলে গেছিলাম তাই.

163
00:18:10,373 --> 00:18:14,839
শালা!

164
00:18:14,874 --> 00:18:17,740
বোঝার চেষ্টা কর, মাইক
কয়েক ঘণ্টা পর স্টিভেনের বিয়ে.

165
00:18:17,775 --> 00:18:21,075
আর্মিতে যাওয়ার আগে শেষ বারের মত
শিকারের বাহানা করছিস.

166
00:18:21,110 --> 00:18:25,776
পুরা ব্যাপারটাই ছেলেমানুষি.

167
00:18:25,811 --> 00:18:28,342
একটা কথা শোন.

168
00:18:28,377 --> 00:18:31,178
পাহাড়ে যদি আমার জীবনের অবসান হয়

169
00:18:31,213 --> 00:18:33,142
তাতে আক্ষেপ থাকবে না.

170
00:18:33,177 --> 00:18:35,460
কিন্তু এই কথা তুই মাথায় রাখবি.

171
00:18:35,461 --> 00:18:37,427
কী?

172
00:18:38,428 --> 00:18:40,427
একটা শট.

173
00:18:42,228 --> 00:18:44,694
দুইটা ভুয়া.

174
00:18:44,729 --> 00:18:46,994
এক শটে কাজ হবে বলে মনে হয় না, মাইক.

175
00:18:47,029 --> 00:18:49,730
তুই একটা শট নিয়েই ভাব.
একটা শটই সব.

176
00:18:49,765 --> 00:18:51,695
হরিণ মারতে দুইটা গুলি করা যাবে না.

177
00:18:51,730 --> 00:18:54,730
সবাইকে আমি এটাই বলি,
কিন্তু কেউ শোনে না.

178
00:18:59,631 --> 00:19:02,132
- ভিয়েতনাম নিয়ে তাই ভাবিস?
- হ্যাঁ.

179
00:19:04,533 --> 00:19:06,498
আমি জানি না.

180
00:19:06,533 --> 00:19:10,134
হরিণ নিয়ে ভাবছি, কিন্তু যাচ্ছি ভিয়েতনাম.

181
00:19:10,169 --> 00:19:13,599
জঙ্গল আমার ভাল লাগে.

182
00:19:13,634 --> 00:19:17,636
পাহাড়িয়া জঙ্গল ভাল লাগে.
ওগুলো আলাদা

183
00:19:20,936 --> 00:19:22,937
আলাদা ধরণের জঙ্গল হয়.

184
00:19:25,337 --> 00:19:27,637
বোকার মত কিছু বললাম?

185
00:19:29,338 --> 00:19:32,904
নিক, তোর সঙ্গে শিকারে গিয়ে আরাম আছে, জানিস?

186
00:19:32,939 --> 00:19:36,139
চালু আর করিতকর্মা লোক আমার পছন্দ.
বোকারহদ্দদের সাথে শিকারে গেলেই ক্ষতি.

187
00:19:36,174 --> 00:19:38,440
- বোকারহদ্দ কে?
- কে বোকারহদ্দ?

188
00:19:38,475 --> 00:19:41,057
কাকে বোকারহদ্দ মনে হয়?

189
00:19:41,092 --> 00:19:43,606
সব শালারাই বোকারহদ্দ.

190
00:19:43,641 --> 00:19:47,641
ওদের ভাল লাগে, লোকও ভাল ওরা.
কিন্তু তোকে ছাড়া আমি একাই শিকারে যাব.

191
00:19:47,941 --> 00:19:51,543
- সত্যিই তাই,করব.
- তুই শালা আস্ত তারছিঁড়া.

192
00:19:51,578 --> 00:19:55,543
জাতে মাতাল, কিন্তু তালে ঠিক.

193
00:19:55,643 --> 00:19:57,544
সাদামাটা জিনিস আমার পছন্দ না.

194
00:20:01,145 --> 00:20:04,345
- বালটা খুলছে না.
- লাথি দে.

195
00:20:04,380 --> 00:20:06,546
ওভাবে না. ওভাবে না.
এই যে.

196
00:20:06,581 --> 00:20:09,211
এই যে.

197
00:20:09,246 --> 00:20:11,447
- দেখলি?
- হ্যাঁ বাল.

198
00:20:13,748 --> 00:20:16,413
অসম্ভব.

199
00:20:16,448 --> 00:20:21,049
অ্যাক্সেল, এবার বুঝেছি তুই কেন স্টিলারের লাথি দিস নাই.

200
00:20:21,084 --> 00:20:23,766
মাইকের গাড়ি আমার খুব পছন্দ.

201
00:20:23,801 --> 00:20:26,415
গাড়িতে তো শুধু লোকে বসে থাকে.

202
00:20:26,450 --> 00:20:30,151
এই গাড়ি যে তোকে কোথা থেকে
কোথায় নিয়ে যাবে ধারণা করতে পারবি না.

203
00:20:30,186 --> 00:20:33,752
হ্যাঁ.
আমি কোনো ভয় পাই না.

204
00:20:37,652 --> 00:20:39,618
কী করছে ও?

205
00:20:39,653 --> 00:20:43,654
অ্যাক্সেল মাইকের গাড়িতে শুয়ে পড়েছে.

206
00:20:46,054 --> 00:20:49,955
- অ্যাক্সেল, বের হও.
- ফুল পরো.

207
00:20:49,990 --> 00:20:53,221
ওঠো, কী করছ?

208
00:20:53,256 --> 00:20:56,821
বসো, আল্লাহ, তুমি এত অলস.

209
00:20:56,856 --> 00:21:00,358
- নাও, এটা পকেটে ঢুকিয়ে রাখ.
- সাদা ফুল.

210
00:21:00,393 --> 00:21:03,323
এই ফুল তো ঝরে ঝরে নষ্টই হয়,
কিন্তু এটা পেলে কোথায়?

211
00:21:03,358 --> 00:21:06,724
- হ্যাঁ বাল.
- ফেলে দিও না.

212
00:21:06,759 --> 00:21:10,159
- আমি সুন্দর না?
- মোটেও না.

213
00:21:10,194 --> 00:21:12,060
- সব ঠিক.
- ধন্যবাদ, অ্যামি.

214
00:21:20,162 --> 00:21:23,028
অ্যাক্সেল বস না.

215
00:21:23,063 --> 00:21:26,763
- সুন্দর..
- বসতেই পারছে না.

216
00:21:32,064 --> 00:21:35,265
লিন্ডা কী হয়েছে?
তোমার বাড়িতেই যাচ্ছিলাম.

217
00:21:35,300 --> 00:21:37,331
হাই.

218
00:21:37,365 --> 00:21:39,766
- কী হয়েছে?
- মেরেছে.

219
00:21:41,866 --> 00:21:46,767
এদিকে আস, কথা আছে তোমার সঙ্গে.

220
00:21:46,802 --> 00:21:48,733
আরে দাঁড়াও না.
কথা শুনে যাও.

221
00:21:48,768 --> 00:21:51,233
তোমার চেহারায় দাগ কীসের?

222
00:21:51,268 --> 00:21:55,669
নিকি, তুমি আর মাইকেল কিছু দিন দেশের বাহিরে থাকবে.

223
00:21:55,704 --> 00:21:58,970
আমি কি এই বাসায় কিছুদিন থাকতে পারি?

224
00:21:59,005 --> 00:22:02,936
- অবশ্যই.
- তোমাদের দুজনকেই ভাড়া দেব.

225
00:22:02,971 --> 00:22:05,871
- এখানে থাকা…
- এসব কী বলছ?

226
00:22:10,373 --> 00:22:12,838
থাকার ভাড়া দেব, নিক.

227
00:22:12,873 --> 00:22:17,424
এই, বোকা মেয়ে, আমি তোমার অপরিচিত কেউ না.

228
00:22:17,459 --> 00:22:21,975
আমাকে কত বছর ধরে চেন বলত?

229
00:22:22,010 --> 00:22:24,141
কী?

230
00:22:24,176 --> 00:22:26,175
জানি না.

231
00:24:21,601 --> 00:24:24,251
স্টিভেন তুমি কি স্বেচ্ছায় এবং দৃঢ় চিত্তে

232
00:24:24,286 --> 00:24:26,902
নিজের স্ত্রী বলে স্বীকার করছ

233
00:24:26,937 --> 00:24:28,702
তোমার পাশে দাঁড়ানো অ্যাঞ্জেলাকে?

234
00:24:28,737 --> 00:24:29,867
করছি.

235
00:24:29,902 --> 00:24:35,404
- এবং অন্য কোনো স্ত্রী গ্রহণ না করার ওয়াদা করছ?
- আমি গ্রহণ করব না.

236
00:24:35,439 --> 00:24:38,121
অ্যাঞ্জেলা তুমি কি স্বেচ্ছায় এবং দৃঢ় চিত্তে

237
00:24:38,156 --> 00:24:40,805
তুমি কি স্বামী বলে স্বীকার করছ

238
00:24:40,840 --> 00:24:42,704
তোমার পাশে দাঁড়ানো স্টিভেনকে?

239
00:24:42,739 --> 00:24:44,070
করছি.

240
00:24:44,105 --> 00:24:48,506
অন্য কোনো পুরুষ গ্রহণ না করার ওয়াদা করছ?

241
00:24:51,507 --> 00:24:54,808
জগত পিতা এবং পুত্র

242
00:24:54,843 --> 00:24:56,772
এবং পবিত্র আত্মা

243
00:24:56,807 --> 00:25:01,809
যুগ যুগ এই বন্ধন টিকিয়ে রাখুক.

244
00:25:01,844 --> 00:25:03,443
"আমেন"

245
00:31:32,593 --> 00:31:34,557
হাই, কোথায় যাচ্ছ?

246
00:31:34,592 --> 00:31:37,793
এক ডলারে শুটার আর সিগার পাবে,

247
00:31:37,828 --> 00:31:40,995
সঙ্গে সুন্দরী বউয়ের সঙ্গে নাচ ফ্রি.

248
00:31:41,030 --> 00:31:42,894
হ্যাঁ, বাল.

249
00:31:43,995 --> 00:31:45,895
এই দৌড় লাগাল.

250
00:31:55,997 --> 00:31:59,398
যাও, জলদি যাও.

251
00:32:59,411 --> 00:33:01,311
সুধীমন্ডলী আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

252
00:33:01,346 --> 00:33:05,212
থামুন, দয়া করে থামুন.

253
00:33:10,313 --> 00:33:13,714
বাহ চমৎকার, ধন্যবাদ.
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

254
00:33:13,749 --> 00:33:15,815
একটি জরুরি ঘোষণা আছে

255
00:33:15,850 --> 00:33:19,580
রাস্তায় দাঁড়ানো

256
00:33:19,615 --> 00:33:23,516
রাস্তায় দাঁড়ানো শেভি ইমপেলা যারই হোক ওটা সরিয়ে রাখুন.

257
00:33:23,551 --> 00:33:26,417
রাস্তা আটকে গেছে.

258
00:33:29,218 --> 00:33:32,118
রাস্তায় দাঁড়ানো শেভি ইমপেলার

259
00:33:34,218 --> 00:33:36,119
কারণে কোনো গাড়ি বেরুতে পারছে না.

260
00:33:37,219 --> 00:33:39,119
সাদা শেভি ইমপেলা.

261
00:33:45,520 --> 00:33:48,171
সুধী মণ্ডলী
সুধী মণ্ডলী

262
00:33:48,206 --> 00:33:50,814
অ্যাঞ্জেলা এবং স্টিভেন আপনাদের স্বাগত জানিয়েছেন

263
00:33:50,849 --> 00:33:53,422
ব্রাইডাল পার্টিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য

264
00:33:53,457 --> 00:33:55,888
বিশেষ করে মাইক এবং নিককে

265
00:33:55,923 --> 00:33:58,823
তারা স্টিভেনের সঙ্গে ভিয়েতনাম যুদ্ধে যাবে

266
00:33:58,858 --> 00:34:02,424
গর্বের সাথে দেশ সেবা করতে.

267
00:34:59,572 --> 00:35:01,537
আমার সঙ্গে নাচবে?

268
00:35:04,238 --> 00:35:08,438
আমার সঙ্গে নাচবে?

269
00:35:08,473 --> 00:35:12,640
তুই অনেক ভাল, আমার সম্মান রক্ষা কর.

270
00:35:17,841 --> 00:35:19,841
নাচ, নাচ.

271
00:35:19,876 --> 00:35:21,806
আমাকে তুই

272
00:35:21,841 --> 00:35:25,842
আমি নাচব নাকি? সত্যি নাচব?

273
00:35:26,143 --> 00:35:32,044
মাইকেল! মাইকেল!

274
00:35:35,244 --> 00:35:37,210
পরে গেলাম.

275
00:35:37,245 --> 00:35:39,245
- কোথায় ছিলে?
- মাফ করবে.

276
00:35:40,346 --> 00:35:42,310
নিক, নিক, জানিসই তো.

277
00:35:42,345 --> 00:35:44,346
আমি তোদের সঙ্গে যেতাম

278
00:35:44,381 --> 00:35:46,947
যদি হাঁটুতে সমস্যা না থাকত.

279
00:35:46,982 --> 00:35:49,447
জানিস না?

280
00:35:49,482 --> 00:35:51,448
ওয়েট.

281
00:35:59,650 --> 00:36:03,650


282
00:36:03,685 --> 00:36:07,651


283
00:36:07,686 --> 00:36:10,919


284
00:36:10,954 --> 00:36:14,153


285
00:36:14,253 --> 00:36:17,018


286
00:36:17,053 --> 00:36:20,954


287
00:36:20,989 --> 00:36:23,471


288
00:36:23,506 --> 00:36:25,955


289
00:36:25,990 --> 00:36:29,820


290
00:36:29,855 --> 00:36:33,606


291
00:36:33,641 --> 00:36:37,249


292
00:36:37,284 --> 00:36:41,072


293
00:36:41,107 --> 00:36:44,859


294
00:36:45,059 --> 00:36:48,525


295
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
আমি কিন্তু একেবারে পচা ড্যান্সার.

296
00:36:53,061 --> 00:36:55,061
- না, ঠিক আছ.
- ঠিক নেই.

297
00:36:55,096 --> 00:36:58,662
তুমি খুব চমৎকার.

298
00:37:00,362 --> 00:37:03,328
তুমি বিয়ারটিয়ার কিছু খাবে?

299
00:37:03,363 --> 00:37:06,729
- বিয়ার খাবে?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়.

300
00:37:06,764 --> 00:37:09,965
- বিয়ার খাবে?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়.

301
00:37:10,000 --> 00:37:13,165
- কোন বিয়ার পছন্দ তোমার?
- একটা হলেই হয়.

302
00:37:13,200 --> 00:37:15,631
- রোলিং রক নিচ্ছি তাহলে.
- আচ্ছা.

303
00:37:15,666 --> 00:37:19,066
ওটা সবচেয়ে ভাল বিয়ার.

304
00:37:19,101 --> 00:37:21,467
- ওকে?
- রলিং রক?

305
00:37:21,502 --> 00:37:23,433
- হ্যাঁ.
- এখুনি আসছি.

306
00:37:36,870 --> 00:37:38,835
তুমি যাবে? আস না…

307
00:37:51,109 --> 00:37:53,038
অই, জেরি.

308
00:37:53,073 --> 00:37:55,739
- স্যরি.
- ওকে.

309
00:37:55,774 --> 00:37:58,724
জেরি, আমাদের দুটো রোলিং রক দে

310
00:37:58,759 --> 00:38:01,467
আর একটা কেসলারও দিস.

311
00:38:01,502 --> 00:38:04,141
ব্যাপার না, বিয়েতে এসব হয়.

312
00:38:04,176 --> 00:38:08,177
বিয়েতে নাচানাচি করেই আনন্দ পাওয়া যায়.

313
00:38:09,677 --> 00:38:11,678
নিককে অনেক পছন্দ কর না?

314
00:38:11,713 --> 00:38:13,678
কে শুটারকে চায় না?

315
00:38:14,678 --> 00:38:16,679
হ্যাঁ.

316
00:38:47,585 --> 00:38:50,851
অ্যাক্সেল!

317
00:38:50,886 --> 00:38:53,786
নামাও আমাকে! কী করছ?

318
00:38:53,821 --> 00:38:56,187
অ্যাক্সেল, হেল্প!

319
00:39:07,889 --> 00:39:11,856
অ্যাক্সেল, না!
নামাও বলছি!

320
00:39:11,891 --> 00:39:14,090
- কী করছ এসব?
- চুমু খাব.

321
00:39:14,125 --> 00:39:17,509
থামো! নাহলে মেরে দিব কিন্তু.

322
00:39:17,544 --> 00:39:20,892
- মেরে দিব.
- মারবে নাকি মারা খাবে?

323
00:39:25,594 --> 00:39:30,094
আপনার আপত্তি না থাকলে আমি উনার সঙ্গে নাচতে পারি?

324
00:39:37,096 --> 00:39:39,597
তোমরা কতদিনের পরিচিত?

325
00:39:51,699 --> 00:39:54,600
বহুদিন এত মজা করিনি.

326
00:40:05,402 --> 00:40:09,102
দেখছিস শালা হারামি কী করছে?

327
00:40:12,403 --> 00:40:14,904
পাছায় হাত রেখেছে.

328
00:40:14,939 --> 00:40:18,905
আরে… আরে…

329
00:40:19,105 --> 00:40:22,805
- বিয়েতে এসব হয়.
- বিয়েতে এসব হয় মানে কী?

330
00:40:22,840 --> 00:40:26,271
দেখলি কী করল? দেখলি?

331
00:40:26,306 --> 00:40:30,707
- আমি বন্দুক আনতে গেলাম.
- যা বন্দুক নিয়ে আয়.

332
00:40:57,848 --> 00:41:00,314
টাইম আউট!

333
00:41:18,617 --> 00:41:20,683
তুমি আমাকে মারলে! তুমি

334
00:41:20,718 --> 00:41:23,119
তুমি আমাকে মারলে, ব্যথা লাগছে.

335
00:41:27,419 --> 00:41:29,320
এখনও করছে?

336
00:41:49,424 --> 00:41:51,425
শালাকে পিটিয়ে ছাড়ব.

337
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
- স্ট্যানের মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
- কেন? কী হয়েছে?

338
00:41:55,660 --> 00:41:57,626
- স্ট্যান পাগল হয়ে গেছে.
- হয়েছেটা কী?

339
00:41:57,661 --> 00:41:59,591
কমান্ডো অফিসার!

340
00:41:59,626 --> 00:42:03,592
- হাই!
- মশকরা করিস না.

341
00:42:03,627 --> 00:42:06,227
জেরি! লোকটাকে একটা ড্রিংক দে.

342
00:42:06,262 --> 00:42:10,029
উনাকে ড্রিংক দে.

343
00:42:10,064 --> 00:42:12,629
- স্যার! স্যার!
- স্যার!

344
00:42:12,664 --> 00:42:14,194
না যদ্রোভিজ.

345
00:42:14,229 --> 00:42:16,430
না যদ্রোভিজ.

346
00:42:22,331 --> 00:42:24,297
ঝামেলা পাকাস না?

347
00:42:24,332 --> 00:42:28,132
না, শুধু আলাপ করব.
শুধু গল্প করব, যেতে দে.

348
00:42:28,167 --> 00:42:30,233
স্যার, মাইক ভর্নস্কি.

349
00:42:33,333 --> 00:42:38,235
- নিক. এই শালা হল, বর. স্টিভ.
- আমি একের মাল!

350
00:42:40,134 --> 00:42:42,100
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, স্যার.
ওখানকার অবস্থা কী?

351
00:42:42,135 --> 00:42:44,136
আশা করি গিয়ে বসে বসে মাছি মারতে হবে না.

352
00:42:44,171 --> 00:42:47,636
- কঠিন যুদ্ধ হচ্ছে তো?
- হ্যাঁ, হচ্ছে.

353
00:42:47,671 --> 00:42:49,537
মারা খাক.

354
00:42:50,637 --> 00:42:53,138
- মারা খাক? কী বলল?
- মারা খাক.

355
00:42:53,173 --> 00:42:56,103
মারা খাক বলেছে.

356
00:42:56,138 --> 00:42:59,539
ওখানে মারা খাওয়া অবস্থা?

357
00:42:59,574 --> 00:43:02,940
আমাদের কিছু বলতে পারবেন?

358
00:43:02,975 --> 00:43:04,840
মারা খাক.

359
00:43:06,041 --> 00:43:09,041
মারা খাক.

360
00:43:09,076 --> 00:43:11,042
তুমি মারা খাও.

361
00:43:16,042 --> 00:43:18,343
মারা খাও!

362
00:43:18,378 --> 00:43:20,609
মাইকেল!

363
00:43:20,644 --> 00:43:23,044
- হেই.
- কে মারা খাবে?

364
00:43:24,844 --> 00:43:26,845
কে মারা খাবে?

365
00:43:28,345 --> 00:43:30,445
- শালা কে রে?
- কে জানে বাল.

366
00:43:30,480 --> 00:43:32,611
শালা চাষা কোথাকার.

367
00:43:32,646 --> 00:43:35,646
ওকে আরেকটা ড্রিংক দে, জেরি.
আগের মত.

368
00:43:35,681 --> 00:43:38,164
অই! মারা খা!

369
00:43:38,199 --> 00:43:40,648
তুই মারা খা!

370
00:44:09,854 --> 00:44:12,054
স্টিভেন.

371
00:45:10,067 --> 00:45:13,568
আমি ধরেছি.

372
00:45:19,969 --> 00:45:21,870
আমাকে বিয়ে করবে?

373
00:45:23,770 --> 00:45:25,770
হ্যাঁ.

374
00:45:26,770 --> 00:45:28,771
করবে তুমি?

375
00:45:28,806 --> 00:45:30,737
হুম.

376
00:45:30,772 --> 00:45:34,772
মানে, আমরা যখন ফিরে আসব

377
00:45:34,807 --> 00:45:37,238
মানে, ফিরে আসার পর.

378
00:45:37,273 --> 00:45:39,238
কী ছাই যে বলছি.

379
00:45:39,273 --> 00:45:42,974
মনে যা আসছে সেটাই বলছ.

380
00:45:43,009 --> 00:45:44,975
অ্যাঞ্জেলা এবং স্টিভেন

381
00:45:48,175 --> 00:45:50,141
যদি এক ফোটাও না পড়ে

382
00:45:50,176 --> 00:45:53,176
তাহলে সেটা তোমাদের বাকী জীবনের
শুভ কামনার প্রতীক হয়ে থাকবে.

383
00:48:17,006 --> 00:48:19,607
স্ট্যানের কথায় খারাপ করিস না.
ওর কথা ভুলে যা.

384
00:48:19,642 --> 00:48:22,308
- শালার মুখের যা আসে তাই বলে.
- ঠিক.

385
00:48:22,343 --> 00:48:24,325
- এ?
- অনেক হয়েছে.

386
00:48:24,360 --> 00:48:26,274
- এই!
- এদিকে.

387
00:48:26,309 --> 00:48:29,210
আমি অ্যাঞ্জেলার সঙ্গে কখনো শুইনি, নিকি.

388
00:48:33,110 --> 00:48:35,011
বাহ, খুব ভাল.

389
00:48:36,599 --> 00:48:39,064
এটা আমার সর্বশেষ সিক্রেট.

390
00:48:39,099 --> 00:48:41,900
ব্যাপার না. বাদ দে.

391
00:48:41,935 --> 00:48:44,801
অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জেলা!

392
00:48:47,702 --> 00:48:49,667
অ্যাঞ্জেলা.

393
00:48:49,702 --> 00:48:51,667
ওর পেটে বাচ্চা চলে আসলে আমি কী করব?

394
00:48:51,702 --> 00:48:53,703
- সেটা অ্যাঞ্জেলার ব্যাপার.
- ঠিক.

395
00:48:53,738 --> 00:48:55,703
- কথা ঠিক.
- শান্ত থাকিস.

396
00:48:55,738 --> 00:48:57,768
খুশি হো.

397
00:48:57,803 --> 00:49:00,704
যা, এখান থেকে ভাগ.
আর তোদের মুখ দেখতে চাই না.

398
00:49:00,739 --> 00:49:02,605
দেখ না পাগলটাকে.

399
00:49:04,104 --> 00:49:07,005
সোমবার ট্রেনে দেখা হবে.

400
00:49:07,040 --> 00:49:10,572
পাগলের মত চালাস না.

401
00:49:10,607 --> 00:49:15,007
- অ্যাঞ্জেলার পেটে বাচ্চা জানিস?
- আইজারা কথা.

402
00:49:15,042 --> 00:49:17,408
- আমি জানি এটা সত্য কথা.
- ভূয়া কথা.

403
00:49:17,443 --> 00:49:19,373
- আমি জানি এটা সত্য কথা.
- ভূয়া কথা.

404
00:49:19,408 --> 00:49:21,374
- আমি জানি এটা সত্য কথা. বুঝলি?
- ভূয়া কথা.

405
00:49:21,409 --> 00:49:24,609
- বাজি লাগবি? তুই গো হারা হারবি.
- হ্যাঁ. আজাইরা.

406
00:49:24,644 --> 00:49:26,710
- মারা খা, স্ট্যান. মারা খা.
- তাই? তুই মারা খা.

407
00:49:26,745 --> 00:49:30,711
মানতে শিখ, বুঝলি.

408
00:49:30,746 --> 00:49:34,611
ঠিক আছে!

409
00:49:46,814 --> 00:49:50,315
মাইকেল! মাইকেল, কী করছ তুমি?

410
00:49:50,350 --> 00:49:54,315
- মাইক, হেই মাইক.
- মাইকেল!

411
00:49:54,516 --> 00:49:58,517
মাইকেল, এসব কী করছ?

412
00:49:58,817 --> 00:50:01,982
মাইকেল!

413
00:50:02,017 --> 00:50:05,318
মাইকেল, এসব কী করছ তুমি?

414
00:50:08,819 --> 00:50:13,619
মাইকেল, এদিকে শোন.
কী করছে ও?

415
00:50:13,654 --> 00:50:15,737
- মাইকেল এসব কী করছ?
- অই.

416
00:50:15,772 --> 00:50:17,821
মাইকেল, এদিকে আস. মাইকেল.

417
00:50:17,856 --> 00:50:19,786
এদিকে আস, মাইকেল.

418
00:50:19,821 --> 00:50:22,322
আমরা তোমাকে ভালবাসি তো!
এদিকে আস.

419
00:50:22,357 --> 00:50:27,122
এই মাইক, ফিরে আস.

420
00:50:35,924 --> 00:50:38,125
মাইক!

421
00:50:45,127 --> 00:50:47,026
অই

422
00:51:11,832 --> 00:51:13,833
বাল!

423
00:51:16,233 --> 00:51:18,834
আমার নিশ্চয় মাথা খারাপ হয়ে গেছে.

424
00:51:18,869 --> 00:51:21,834
নিশ্চয় মাথা খারাপ হয়েছে.

425
00:51:26,135 --> 00:51:29,036
জানি না, সব কিছু দ্রুত বেগে ছুটে যাচ্ছে.

426
00:51:29,071 --> 00:51:31,554
ভাইরে ভাই.

427
00:51:31,589 --> 00:51:34,037
অই নিক.

428
00:51:36,037 --> 00:51:38,438
আমরা কখনো ফিরতে পারব?

429
00:51:38,473 --> 00:51:40,439
- ভিয়েতনাম থেকে?
- হ্যাঁ.

430
00:51:43,939 --> 00:51:46,205
কী জানিস?

431
00:51:46,240 --> 00:51:51,541
এখানে সমস্ত কিছু ঠিক আছে.

432
00:51:51,576 --> 00:51:53,506
জায়গাটা আমার পছন্দ.

433
00:51:53,541 --> 00:51:55,606
- তুই আস্ত পাগল রে.
- জানি উল্টা-পাল্টা বকছি.

434
00:51:55,641 --> 00:51:59,643
যদি কিছু ঘটে, মাইক
আমাকে ওখানে ফেলে আসিস না.

435
00:51:59,843 --> 00:52:03,243
যে ভাবেই হোক আমাকে নিয়ে আসিস.

436
00:52:03,278 --> 00:52:06,644
- আমাকে কথা দে, মাইক.
- এই.

437
00:52:06,679 --> 00:52:09,611
না, দোস্ত, আমাকে…

438
00:52:09,646 --> 00:52:12,545
কথা দিতেই হবে.

439
00:52:12,580 --> 00:52:14,711
- অই, নিক?
- হুম?

440
00:52:14,746 --> 00:52:18,446
- দিচ্ছি, দোস্ত.
- ওয়াদা?

441
00:53:12,958 --> 00:53:16,559
ইগলস এয়ারবর্ন গান এইটা.

442
00:53:19,694 --> 00:53:22,227
চিল্লা শালারা.

443
00:53:22,262 --> 00:53:25,211
হ্যাঁ বাল.

444
00:53:33,662 --> 00:53:38,364
ভীতুর ডিম, ভয় পেয়েছে.

445
00:53:55,467 --> 00:53:57,368
ভীষণ ঠাণ্ডা.

446
00:53:59,868 --> 00:54:02,334
৩৬ টা বিয়ার. বাপরে!

447
00:54:02,369 --> 00:54:05,635
- কী?
- আয়.

448
00:54:05,670 --> 00:54:07,870
আমার খুব চেপেছে.

449
00:54:07,905 --> 00:54:09,770
থাম, থাম.

450
00:54:13,971 --> 00:54:18,973
তোরা বিয়ার খেতে খেতে কখনো পেশাব করেছিস?

451
00:54:26,973 --> 00:54:29,774
এই রে, ঝাঁকানোরও সময় সুযোগ নাই.

452
00:54:29,809 --> 00:54:31,675
আরে, থাম! বাল!

453
00:54:35,275 --> 00:54:37,176
হারামখোর!

454
00:54:38,677 --> 00:54:40,576
খানকির পোলারা!

455
00:55:16,284 --> 00:55:19,185
- আসলি তাহলে?
- আয়.

456
00:55:25,286 --> 00:55:27,187
বাল!

457
00:55:30,487 --> 00:55:34,489
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!

458
00:55:51,992 --> 00:55:53,993
আর মশকরা করবি না.

459
00:55:55,992 --> 00:55:58,993
বসতে দে, মশকরা বন্ধ.

460
00:56:00,494 --> 00:56:02,494
ঠিক আছে? ভাল হয়ে যা.

461
00:56:30,800 --> 00:56:33,801
- বাহির হব.
- বাহির হো.

462
00:56:38,402 --> 00:56:40,367
এটা সেই জায়গা না.

463
00:56:40,402 --> 00:56:42,403
- কোনভাবে বদলে গেছে.
- আসলেই.

464
00:56:42,438 --> 00:56:44,368
প্রতিবছর এই ঘটনায় ঘটে.

465
00:56:44,403 --> 00:56:49,004
- তুই ফালতু একটা লোক, স্ট্যানলি.
- তুই আসলেই ফালতু, স্ট্যানলি.

466
00:56:49,039 --> 00:56:51,804
- কে বলেছে ফালতু লোক?
- তুই আসলেই ফালতু.

467
00:56:51,839 --> 00:56:55,506
- আগে থেকেই ফালতু ছিলি.
- খিদায় মরে গেলাম.

468
00:56:55,541 --> 00:56:58,371
এটা খা!

469
00:56:58,406 --> 00:57:00,772
নিক, আমি তোকে কখনো খেতে দেখিনি.

470
00:57:00,807 --> 00:57:03,473
খালি পেটে থাকতে আমার ভাল লাগে.

471
00:57:03,508 --> 00:57:06,908
- এটা স্বাভাবিক না. নে, জন.
- আরে! ওটা আমার.

472
00:57:06,943 --> 00:57:10,274
- তুই আসলেই খারাপ চাস?
- ঠিক ধরেছিস.

473
00:57:10,309 --> 00:57:14,810
- মাইক, আমাকে টুইনকি দে.
- নিজে নেয়ার ক্ষমতা নাই?

474
00:57:22,211 --> 00:57:25,661
- ওটা মাস্টার্ড!
- কী?

475
00:57:25,696 --> 00:57:29,078
সরিষার তেলে টুইনক চুবিয়েছে…

476
00:57:29,113 --> 00:57:31,963
তুই দেখি ট্রাফিক পুলিশের মত কথা বলছিস.

477
00:57:31,998 --> 00:57:35,056
- আজিব.
- আমাকে একটা বিয়ার দে, মাইক.

478
00:57:35,091 --> 00:57:38,080
কী লাগালো এরা!

479
00:57:38,115 --> 00:57:40,715
- তোদের সঙ্গে কোন দুঃখে যে এলাম?
- এটা সেই জায়গা না.

480
00:57:40,750 --> 00:57:43,481
কোনোভাবে ওরা বদলে দিয়েছে.

481
00:57:43,516 --> 00:57:47,516
- তুই কখনো গতর খাটিয়ে কাজ করিস না.
- হ্যাঁ, বাল.

482
00:57:47,717 --> 00:57:52,417
স্টিভেন আর অ্যাঞ্জেলার নামে টোস্ট করতে ভুলে গেছি.

483
00:57:52,452 --> 00:57:54,618
স্টিভেন অ্যাঞ্জেলা!

484
00:57:54,653 --> 00:57:59,119
না জদ্রোভিজ.

485
00:58:01,219 --> 00:58:05,221
কী?

486
00:58:05,321 --> 00:58:08,786
মুখে খাবার থাকলে আমাকে হাসাস না.

487
00:58:08,821 --> 00:58:11,422
মুখে খাবার থাকলে আমাকে হাসাস না.

488
00:58:11,457 --> 00:58:13,787
আমার রুটিতে হাত দিবি না.

489
00:58:13,822 --> 00:58:16,323
তুই সাজিয়ে রাখিস,

490
00:58:16,358 --> 00:58:18,289
কিন্তু আসার সময় নিয়ে আসিস না.

491
00:58:18,324 --> 00:58:21,124
কী করছিস তুই?
ওটা আমার, বাল.

492
00:58:26,325 --> 00:58:29,225
শালা হারামজাদা…

493
00:58:29,260 --> 00:58:32,692
- আমি কী?
- বলদ!

494
00:58:32,727 --> 00:58:35,627
বুঝলি, অ্যাক্সেল. তোর ভাষাজ্ঞান একেবারে জঘন্য.

495
00:58:35,662 --> 00:58:38,445
- হ্যাঁ বাল.
- সরঞ্জাম সামলে.

496
00:58:38,480 --> 00:58:41,228
আমার রাইফেলটা সাবধান.
অ্যাক্সেল, ব্যাগটা দে.

497
00:58:43,929 --> 00:58:45,829
ঠাণ্ডা বাড়ছে না?

498
00:58:46,698 --> 00:58:49,698
অই মাইক, তোর কাছে অতিরিক্ত থারমাল সকস হবে?

499
00:58:56,299 --> 00:58:59,601
অই মাইক, তোর কাছে অতিরিক্ত থারমাল সকস হবে?

500
00:59:00,801 --> 00:59:02,701
থাক, পেয়েছি.

501
00:59:04,101 --> 00:59:06,102
আমার বুট কোথায়?

502
00:59:09,102 --> 00:59:11,568
আমার বুট দেখেছিস কেউ?

503
00:59:11,603 --> 00:59:15,003
কেউ আমার বুট নিয়েছে
স্পেশাল বুট এনেছিলাম.

504
00:59:16,804 --> 00:59:20,805
শোন সবাই, আমার বুট যেই নিয়ে থাকিস, ফেরত দে.

505
00:59:20,840 --> 00:59:24,506
তোর বুট আমি পেয়েছি, স্ট্যান.
ঠিক পাছার উপরে.

506
00:59:24,541 --> 00:59:26,406
অই, মাইক.

507
00:59:28,706 --> 00:59:31,707
মাইক, তোর কাছে অতিরিক্ত থাকলে আমাকে দে.

508
00:59:31,742 --> 00:59:34,708
- আছে অতিরিক্ত?
- না, স্ট্যান.

509
00:59:34,743 --> 00:59:36,708
না?

510
00:59:38,609 --> 00:59:42,309
- "না" মানে কী?
- না মানে না.

511
00:59:44,410 --> 00:59:47,611
তুই অকাজের দোস্ত, জানিস? অকাজের দোস্ত.

512
00:59:47,646 --> 00:59:50,711
তোর শিক্ষা পাওয়া উচিত. প্রতিবার আসার সময়
একটা ঝামেলা বাঁধাস.

513
00:59:50,746 --> 00:59:54,212
শুধু চেহারা দেখাতে আসে হয়ত.

514
00:59:58,213 --> 01:00:01,414
প্রতিবারই চাকু ফেলে আসে, জ্যাকেট ফেল আসে,

515
01:00:01,449 --> 01:00:03,779
প্যান্ট ফেলে আসে, বুট ফেলে আসে.

516
01:00:03,814 --> 01:00:07,315
শুধু জন ওয়েনের মত ঐ বন্দুকটা সঙ্গে আনে.

517
01:00:07,350 --> 01:00:09,281
সেটায় কোনো উপকার হবে না.

518
01:00:09,316 --> 01:00:12,081
ঝগড়া থামা মাইক, ওকে বুট দে.

519
01:00:12,116 --> 01:00:16,117
না, আমি ওকে বুট দেব না.
আর না.

520
01:00:16,152 --> 01:00:20,117
তুই আস্ত হারামজাদা, জানিস?

521
01:00:20,218 --> 01:00:22,183
স্ট্যানলি, এই মালটা দেখেছিস?

522
01:00:22,218 --> 01:00:25,418
এটা যেমন তেমন কিছু না.
এটাই আসল চীজ.

523
01:00:25,453 --> 01:00:28,319
এখন থেকে তুই তোরটা দেখবি.

524
01:00:32,020 --> 01:00:34,521
তোকে অসংখ্য বার সাহায্য করেছি.

525
01:00:34,556 --> 01:00:36,986
অসংখ্য বার সাহায্য করেছি.

526
01:00:37,021 --> 01:00:39,421
বহুবার আমার ঘরে মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করেছে.

527
01:00:39,456 --> 01:00:42,087
কখনো ঝামেলা হয়নি. জিরো.

528
01:00:42,122 --> 01:00:45,772
তোর সমস্যা কী জানিস মাইক?
কেউ তোর কথার মানে বোঝে না.

529
01:00:45,807 --> 01:00:49,424
"এটাই আসল চীজ." এটার মানে কী?
"এটাই আসল চীজ?"

530
01:00:49,459 --> 01:00:52,424
এটা কি আজাইরা কথা নাকি আইজারা বলে…

531
01:00:52,459 --> 01:00:55,692
তুই থামবি, স্ট্যান?
দোস্ত, তুই লাইন ক্রস করছিস.

532
01:00:55,727 --> 01:00:58,890
- বন্দুক আছে দেখিস, স্ট্যান.
- আমি কী ভাবি জানিস?

533
01:00:58,925 --> 01:01:02,827
কী ভাবি? কসম আমি তোকে চুতিয়া মনে করি.

534
01:01:02,862 --> 01:01:04,792
ওরে তোরা সব থাম.

535
01:01:04,827 --> 01:01:08,028
গত সপ্তাহে লালচুলো ওয়েট্রেসকে
আমার ঘরে নিয়ে ঠাপিয়েছে.

536
01:01:08,063 --> 01:01:10,329
শালা যেটা করেছে না, রেপ কেসে ফেঁসে যেত.

537
01:01:10,364 --> 01:01:12,793
কিছুই না!

538
01:01:12,828 --> 01:01:15,995
স্ট্যান তুই থাম.

539
01:01:16,030 --> 01:01:20,530
চুপ কর. মাইকেলের বুট নিয়ে চুপ থাক.

540
01:01:20,565 --> 01:01:23,531
নয়ত আমি বাড়ি গেলাম.
এখনি বাড়ি যাচ্ছি.

541
01:01:23,566 --> 01:01:27,832
আমার জিনিস দে. কী করছিস তুই?

542
01:01:29,933 --> 01:01:32,082
স্টশ.

543
01:01:32,117 --> 01:01:34,233
আমি "না" বলেছি.

544
01:01:39,134 --> 01:01:41,935
তো আমাকে কি গুলি করবি?

545
01:01:42,935 --> 01:01:45,136
নে!

546
01:02:04,240 --> 01:02:06,240
তুই এমন করছিস কেন?

547
01:02:06,275 --> 01:02:08,941
স্ট্যান.

548
01:05:22,482 --> 01:05:25,482
দেখ মাইক! পো!

549
01:05:30,984 --> 01:05:34,584
হেই! হেই! অ্যাঞ্জেলা!

550
01:05:37,485 --> 01:05:41,386
কুড়ের দল বাড়ি যা!

551
01:05:56,389 --> 01:05:58,755


552
01:05:58,790 --> 01:06:02,656


553
01:06:02,691 --> 01:06:06,691


554
01:06:06,891 --> 01:06:16,794


555
01:06:16,829 --> 01:06:20,794


556
01:06:21,094 --> 01:06:25,096


557
01:06:25,396 --> 01:06:27,560


558
01:06:27,595 --> 01:06:30,497


559
01:06:30,532 --> 01:06:32,462


560
01:06:32,497 --> 01:06:34,562


561
01:06:34,597 --> 01:06:39,949


562
01:06:39,984 --> 01:06:45,300


563
01:06:45,335 --> 01:06:47,366


564
01:06:47,400 --> 01:06:51,301


565
01:10:36,849 --> 01:10:40,250
বিশ্বাসই করা যাচ্ছে না.

566
01:11:27,660 --> 01:11:29,960
বাপরে বাপ! অবিশ্বাস্য.

567
01:11:31,061 --> 01:11:33,411
- মাইক?
- মাইক!

568
01:11:33,446 --> 01:11:35,761
শালা!

569
01:11:35,796 --> 01:11:38,162
বোমা!

570
01:13:30,887 --> 01:13:33,987
স্টিভেন, শান্ত হো.

571
01:13:34,022 --> 01:13:36,888
স্টিভ, চিল্লাস না!

572
01:13:45,290 --> 01:13:47,254
অন্য কিছু ভাব.

573
01:13:47,289 --> 01:13:49,290
নিয়ন্ত্রণ হারাস না.
অন্য কিছু ভাব.

574
01:13:54,691 --> 01:13:57,592
এটা আমাদের জায়গা না.

575
01:14:14,895 --> 01:14:17,361
স্টিভ.

576
01:14:17,396 --> 01:14:20,896
সব ঠিক হয়ে যাবে.

577
01:14:20,931 --> 01:14:24,398
- আমি ঠিক আছি.
- ঠিক হয়ে যাবে.

578
01:14:41,701 --> 01:14:43,667
ঠিক আছি.

579
01:14:43,702 --> 01:14:47,653
ভয় পাস না.

580
01:14:47,687 --> 01:14:51,569
ভয় পাস না, স্টিভ.

581
01:14:51,604 --> 01:14:53,504
স্টিভ, ভয় পাস না.

582
01:14:57,405 --> 01:14:59,405
মাইক?

583
01:15:10,142 --> 01:15:13,208
I'm okay.

584
01:15:39,714 --> 01:15:44,079
আমি ঠিক আছি.

585
01:15:44,114 --> 01:15:46,715
আস্তে. ঠিক আছে. জোরে চাপ.

586
01:15:46,750 --> 01:15:49,532
আমি আছি.

587
01:15:49,567 --> 01:15:52,316
চালা!

588
01:15:52,351 --> 01:15:54,817
মাইক?

589
01:15:57,017 --> 01:15:59,683
ঝেড়ে ফেল.

590
01:15:59,718 --> 01:16:01,969
ঝেড়ে ফেল.

591
01:16:02,004 --> 01:16:04,184
অন্য কিছু ভাব.

592
01:16:04,219 --> 01:16:07,820
বাড়ির কথা ভাব.

593
01:16:51,629 --> 01:16:55,130
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, মাইক!

594
01:16:57,231 --> 01:16:59,195
স্টিভ, তোকে করতে হবে.

595
01:16:59,230 --> 01:17:01,931
না করলে তোকে খাঁচার মধ্যে ফেলে আসবে.

596
01:17:01,966 --> 01:17:04,599
খাঁচার মধ্যে ফেলে মারবে.

597
01:17:04,634 --> 01:17:07,283
বন্দুক নে. তুই পারবি.

598
01:17:07,318 --> 01:17:09,933
তুই পারবি স্টিভ.

599
01:17:15,534 --> 01:17:17,500
আমার চোখের দিকে তাকা.

600
01:17:17,535 --> 01:17:19,535
স্টিভ, চোখের দিকে তাকা.

601
01:17:19,570 --> 01:17:22,201
- মাইক?
- কর.

602
01:17:22,236 --> 01:17:25,636
বন্দুকটা নে. সাহস দেখা.

603
01:17:25,671 --> 01:17:27,602
মারা খা.

604
01:17:27,637 --> 01:17:31,638
গুলি কর আমাকে.

605
01:17:33,638 --> 01:17:36,139
কাম অন.

606
01:17:40,439 --> 01:17:42,405
চালা স্টিভ.

607
01:17:42,440 --> 01:17:45,141
সাহস দেখা, স্টিভ.

608
01:17:45,176 --> 01:17:47,341
চালা.

609
01:18:00,643 --> 01:18:03,109
অই, কিড.

610
01:18:03,144 --> 01:18:06,345
তাকা, স্টিভ. তুই পেরেছিস.

611
01:18:09,946 --> 01:18:11,912
স্টিভ.

612
01:18:11,947 --> 01:18:14,947
তুই হারামজাদাগুলোকে দেখিয়ে দিয়েছিস.

613
01:18:27,249 --> 01:18:30,550
ভাবিস না.

614
01:18:30,585 --> 01:18:32,451
তুই করেছিস.

615
01:18:49,054 --> 01:18:53,756
- মাইকেল!
- স্টিভ.

616
01:19:00,957 --> 01:19:06,358
মাইকেল!

617
01:19:11,759 --> 01:19:14,360
স্টিভ, ভাবিস না.

618
01:19:14,395 --> 01:19:16,827
মাইক!

619
01:19:16,862 --> 01:19:19,011
মাইক, ওহ!

620
01:19:19,046 --> 01:19:21,126
ও খোদা!

621
01:19:21,161 --> 01:19:23,961
মাইকেল, এখানে ইঁদুর আছে.

622
01:19:43,966 --> 01:19:46,066
নিকি…

623
01:19:52,968 --> 01:19:57,969
মাদারচোদ!

624
01:19:59,069 --> 01:20:01,270
নিকি, শোন.

625
01:20:05,370 --> 01:20:08,071
এখন আমাদের উপরে নির্ভর করছে.
আমি আর তুই.

626
01:20:08,106 --> 01:20:10,571
আর স্টিভেন?

627
01:20:10,606 --> 01:20:13,137
ও বাদ.

628
01:20:13,172 --> 01:20:16,473
- বাদ?
- হ্যাঁ বাদ. ও টিকবে না.

629
01:20:16,508 --> 01:20:19,073
নিজেকে ভাবিস কী? আল্লাহ?

630
01:20:21,274 --> 01:20:23,240
ওকে দেখ. বুদ্ধিশুদ্ধি গুলিয়ে ফেলেছে.

631
01:20:23,275 --> 01:20:25,775
ওর হুশ ফেরেনি.
এখনও ঘোরের মধ্যে আছে.

632
01:20:25,810 --> 01:20:27,793
মাইক, কী বলছিস তুই?

633
01:20:27,828 --> 01:20:29,802
ওর আশা ছেড়ে দিতে বলছি.

634
01:20:29,837 --> 01:20:31,741
শুধু আমি পাগল হয়েছি,

635
01:20:31,776 --> 01:20:34,177
নাকি দুজনেই পাগল হয়ে গেছি.

636
01:20:41,778 --> 01:20:43,779
বেশি বুলেট দিয়ে আমাদের খেলতে হবে.

637
01:20:43,814 --> 01:20:45,679
- কী?
- আরও বুলেট.

638
01:20:47,980 --> 01:20:51,980
বন্দুকে আরও বুলেট ঢোকাতে হবে.

639
01:20:52,080 --> 01:20:54,546
- কী?
- আরও বেশি বুলেট দিয়ে খেলতে হবে.

640
01:20:54,581 --> 01:20:56,782
- বন্দুকে আরও বুলেট?
- বন্দুকে আরও বুলেট.

641
01:20:56,817 --> 01:20:59,782
কতগুলো বুলেট?

642
01:20:59,817 --> 01:21:02,083
তিন.

643
01:21:09,684 --> 01:21:12,249
আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে খেলব?

644
01:21:12,284 --> 01:21:15,285
- আরও বেশি বুলেটে খেলব?
- খেলতেই হবে.

645
01:21:15,320 --> 01:21:18,286
- পাগল হয়েছিস?
- নিকি এটাই একমাত্র উপায়.

646
01:21:20,786 --> 01:21:23,637
আমি ঈঙ্গিত দেব.
ইশারা দেয়া পর্যন্ত খেলা চলবে.

647
01:21:23,672 --> 01:21:26,487
আমি গুলি চালালে, কাছের গার্ডকে মেরে দিবি তুই.

648
01:21:26,522 --> 01:21:28,753
ওর বন্দুক কেড়ে নিয়ে ঝাঁঝরা করে দিবি.

649
01:21:28,788 --> 01:21:31,889
- আমি এটার জন্য রেডি না.
- আমার কথা শোন.

650
01:21:31,924 --> 01:21:34,089
এখানে থেকে মরতে চাস?

651
01:21:35,490 --> 01:21:38,656
যা, তোর উপরে সব কিছু.

652
01:21:38,691 --> 01:21:40,690
- এখন তোর উপর.
- না!

653
01:21:40,725 --> 01:21:42,691
- না!
- হেই, ও আর আমি!

654
01:21:42,726 --> 01:21:44,957
সরে যা!

655
01:21:44,992 --> 01:21:50,193
- সরে যা.
- ও আর আমি!

656
01:21:50,228 --> 01:21:52,094
আমি আর ও!

657
01:21:53,193 --> 01:21:57,795
মাইকেল!

658
01:22:34,003 --> 01:22:37,668
আয় শালার পুতেরা…

659
01:22:37,703 --> 01:22:40,304
চালা নিক. গুলি চালা.

660
01:22:40,339 --> 01:22:42,904
সব ঠিক হয়ে যাবে.

661
01:22:42,939 --> 01:22:45,205
চালা নিক. গুলি চালা.

662
01:23:01,808 --> 01:23:04,108
আমি তিনটা বুলেটে করব.
তিন!

663
01:23:04,143 --> 01:23:06,276
তিন! আমরা তিনটা বুলেটে করব.

664
01:23:06,311 --> 01:23:08,410
এক, দুই, তিন!
তিন!

665
01:23:18,812 --> 01:23:20,912
তিন. তিন.

666
01:23:26,714 --> 01:23:29,414
তিন. তিন.

667
01:23:32,515 --> 01:23:36,215
ভাবিস না, দোস্ত! পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা পালাব.

668
01:23:36,250 --> 01:23:38,116
এখান থেকে পালাব.

669
01:23:40,116 --> 01:23:42,017
হ্যাঁ.

670
01:23:48,218 --> 01:23:50,218
এবার আমাদের খেলা শুরু.

671
01:23:50,253 --> 01:23:52,186
তুই আর আমি.
তুই আর আমি.

672
01:23:52,221 --> 01:23:54,119
আমাদের মধ্যে আসল খেলা হবে.

673
01:24:13,888 --> 01:24:16,154


674
01:24:16,189 --> 01:24:18,188
তুই দেখবি? আচ্ছা.

675
01:24:21,990 --> 01:24:23,890
এই যে.

676
01:24:32,191 --> 01:24:34,892
আর না. আর না.

677
01:24:40,093 --> 01:24:42,059
আমরা এখান থেকে বেরুব.

678
01:24:42,094 --> 01:24:44,094
চেম্বারে গুলি নাই!
চেম্বারে গুলি নাই!

679
01:24:44,129 --> 01:24:46,094
চেম্বারে গুলি নাই!

680
01:24:46,129 --> 01:24:49,095
গুলি চালা!

681
01:24:57,596 --> 01:24:59,661
Goddamn it!

682
01:24:59,696 --> 01:25:01,697
আরে বাল চালা!

683
01:25:01,732 --> 01:25:03,965
কিছু হবে না, নিকি!
গুলি চালা!

684
01:25:04,000 --> 01:25:06,197
আজকে তোকে খাইছি, মাদারচোদ!

685
01:25:06,232 --> 01:25:09,564
মাদার…

686
01:25:09,599 --> 01:25:11,699
না, না, না, নিকি!

687
01:25:11,734 --> 01:25:14,264
শালা…

688
01:25:14,299 --> 01:25:17,300
আজকে তোর খেলা শেষ, মাদারচোদ.

689
01:25:17,335 --> 01:25:19,200
তুই মরবি!

690
01:25:21,201 --> 01:25:23,167
চালা, নিকি. চালা.

691
01:25:23,202 --> 01:25:26,502
কর! গুলি কর!

692
01:25:26,537 --> 01:25:28,502
গুলি কর!

693
01:25:34,003 --> 01:25:35,904
পেরেছিস!
পেরেছিস!

694
01:25:41,205 --> 01:25:43,171
সমস্যা নাই, নিক.

695
01:25:43,206 --> 01:25:47,206
সাবাস নিকি!
আমরা দেখিয়ে দেব!

696
01:25:47,906 --> 01:25:50,607
সাবাস, নিকি.

697
01:25:54,508 --> 01:25:58,509
আচ্ছা.

698
01:26:36,817 --> 01:26:39,318
চল নিকি, চল.

699
01:26:39,353 --> 01:26:41,318
নিকি! চল!

700
01:26:41,353 --> 01:26:43,884
চল

701
01:26:43,919 --> 01:26:47,020
চল নিকি, চল.

702
01:26:47,055 --> 01:26:49,019
চল.

703
01:26:52,421 --> 01:26:54,421
বাল.

704
01:26:58,022 --> 01:27:00,623
আমাকে তোল.

705
01:27:02,522 --> 01:27:04,523
স্টিভ!

706
01:27:07,724 --> 01:27:09,724
ওঠ.

707
01:27:09,759 --> 01:27:11,624
ওঠ!

708
01:27:15,426 --> 01:27:17,726
মাইকেল. মাইকেল!

709
01:27:19,326 --> 01:27:21,227
মাইকেল!

710
01:27:25,127 --> 01:27:27,128
স্টিভ, আয়.

711
01:27:27,163 --> 01:27:29,129
আমরা সাঁতার কাটব.

712
01:27:29,164 --> 01:27:31,394
স্টিভি.

713
01:27:31,429 --> 01:27:33,329
আয়.

714
01:27:36,429 --> 01:27:40,431
এই জঙ্গল আমাদের থাকার জায়গা না.

715
01:27:41,731 --> 01:27:44,496
গাছের গুড়ি ধরে থাকবি শুধু.

716
01:27:44,531 --> 01:27:49,633
- চল, ভেসে থাক.
- পানিতে ইঁদুর আছে.

717
01:27:49,668 --> 01:27:51,950
ধরে থাক.

718
01:27:51,985 --> 01:27:54,234
এখানে ধরে থাক.

719
01:27:54,269 --> 01:27:56,134
ছাড়িস না.

720
01:28:11,537 --> 01:28:13,738
- মাইকেল.
- হ্যাঁ, দোস্ত.

721
01:28:20,139 --> 01:28:22,040
মাইক.

722
01:28:27,841 --> 01:28:30,542
নিকি!

723
01:28:52,346 --> 01:28:55,812
মাইক!

724
01:28:55,847 --> 01:28:57,848
আমি বাড়ি যাব, মাইক.

725
01:30:00,960 --> 01:30:02,961
আওয়াজ কীসের?

726
01:30:04,462 --> 01:30:06,962
কীসের আওয়াজ, মাইকেল?

727
01:30:19,665 --> 01:30:23,665


728
01:31:31,680 --> 01:31:33,681
ওঠ!

729
01:31:34,681 --> 01:31:36,946
মাইক! মাইক!

730
01:31:36,981 --> 01:31:39,982
ধরে রাখ মাইক, ছেড়ে দিস না.

731
01:31:41,482 --> 01:31:43,582
মাইক!

732
01:31:48,484 --> 01:31:51,384
না! মাইক!

733
01:32:29,293 --> 01:32:32,393
স্টিভ!

734
01:32:54,498 --> 01:32:56,999
আমি পাথরের ওপরে পড়েছি মাইক.

735
01:32:57,034 --> 01:32:58,963
আমি পাথরের ওপরে পড়েছি.

736
01:32:58,998 --> 01:33:00,999
- কোথাও লাগেনি তো?
- মাইকেল.

737
01:33:01,034 --> 01:33:03,400
- মাইকেল.
- হ্যাঁ.

738
01:33:08,801 --> 01:33:12,801
স্টিভ, আয়.

739
01:33:18,303 --> 01:33:20,268
মাইক

740
01:33:20,303 --> 01:33:22,404
আমি পাথরের ওপরে পড়েছি.

741
01:33:23,404 --> 01:33:25,370
Okay.

742
01:33:25,405 --> 01:33:27,404
ঠিক আছে.

743
01:33:30,806 --> 01:33:32,771
ব্যস.

744
01:33:32,806 --> 01:33:35,206
আমার হাত.

745
01:33:37,207 --> 01:33:40,607
আমার পায়ের সাড়া পাচ্ছি না.

746
01:33:41,708 --> 01:33:44,108
ঠিক আছে, চল.

747
01:33:53,111 --> 01:33:55,611
ওপরে ওঠ.

748
01:34:07,913 --> 01:34:12,480
শশ.

749
01:34:12,515 --> 01:34:16,515
আচ্ছা, কিড. আচ্ছা.

750
01:38:04,364 --> 01:38:07,464
তোমার নাম নিকোনার চেভোটারেভিচ?

751
01:38:09,665 --> 01:38:12,166
আমার কথা বুঝছ, নিকোনার?

752
01:38:15,466 --> 01:38:17,532
কী বললেন?

753
01:38:17,567 --> 01:38:20,718
- তুমি চেভোটারেভিচ? নিশ্চিত?
- হ্যাঁ.

754
01:38:20,753 --> 01:38:23,868
চেভোটারেভিচ. এটা কি রাশান নাম?

755
01:38:27,169 --> 01:38:30,134
না, আমেরিকান.

756
01:38:30,169 --> 01:38:32,370
তোমার নেম ট্যাগ দেখাও.

757
01:38:34,671 --> 01:38:38,636
- এটা তোমার?
- ওর.

758
01:38:38,671 --> 01:38:44,572
- তোমার বাবা মায়ের নাম কী?
- ল্যু, আর…

759
01:38:44,607 --> 01:38:48,540
আমার মায়ের নাম…

760
01:38:48,575 --> 01:38:52,439
- ইভ.
- হুম.

761
01:38:52,474 --> 01:38:55,474
তোমার বাবা মায়ের জন্ম তারিখ কত?

762
01:39:02,776 --> 01:39:07,678
কী…?

763
01:39:40,785 --> 01:39:44,785
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাব.

764
01:40:13,091 --> 01:40:14,992
নিশ্চয়. নিশ্চয়.

765
01:40:16,793 --> 01:40:19,292
একটু দেখি.

766
01:40:21,193 --> 01:40:25,694
ওগুলোর আওয়াজই বেশি.

767
01:40:25,729 --> 01:40:28,295
হ্যালো?

768
01:40:29,295 --> 01:40:33,596
আমি আমেরিকায় ফোন করেছি.

769
01:40:35,196 --> 01:40:38,197
ক্লেয়ারটন, পেনসিলভেনিয়া.

770
01:40:40,497 --> 01:40:44,448
ক্লেয়ার... C-L-A...

771
01:40:44,483 --> 01:40:48,364
I- R-T-O-N.

772
01:40:48,399 --> 01:40:52,049
পেনসিলভেনিয়া, হ্যাঁ.

773
01:40:52,084 --> 01:40:55,701
আচ্ছা, ঠিক আছে.

774
01:40:59,601 --> 01:41:02,067
বাদ দেন.

775
01:41:02,102 --> 01:41:05,103
কিছু না, বাদ দেন.

776
01:41:14,904 --> 01:41:18,906
আস্তে, জ্যাক. সরে যা!

777
01:42:07,116 --> 01:42:09,081
মাইক?

778
01:42:09,116 --> 01:42:11,116
হ্যালো কেমন আছ?

779
01:42:11,151 --> 01:42:13,117
- হেই?
- মাইক?

780
01:42:15,917 --> 01:42:19,919
মাইক? অই মাইক?

781
01:42:20,019 --> 01:42:23,219
স্যরি, অন্য কেউ ভেবেছিলাম.

782
01:42:38,222 --> 01:42:42,223


783
01:42:42,258 --> 01:42:44,389


784
01:42:44,424 --> 01:42:48,425


785
01:42:48,525 --> 01:42:51,125


786
01:42:51,160 --> 01:42:53,091


787
01:42:53,126 --> 01:42:58,327


788
01:42:58,362 --> 01:43:00,292


789
01:43:00,327 --> 01:43:03,728


790
01:43:05,828 --> 01:43:09,429


791
01:43:09,464 --> 01:43:14,295


792
01:43:14,330 --> 01:43:17,330
- কেমন আছ?
- আচ্ছা.

793
01:43:17,365 --> 01:43:19,496


794
01:43:19,531 --> 01:43:25,432
তোমাকে সুখ দেব.

795
01:43:25,467 --> 01:43:28,500
আমেরিকার মেয়েদের মত না.

796
01:43:28,535 --> 01:43:31,498
একেবারে পাগল করে দেব.

797
01:43:31,533 --> 01:43:35,000
পুরা পাগল.

798
01:43:35,035 --> 01:43:37,735


799
01:43:37,770 --> 01:43:41,501
- না, চাই না.
- চলই না.

800
01:43:41,536 --> 01:43:46,037


801
01:43:46,072 --> 01:43:49,203


802
01:43:49,238 --> 01:43:52,488


803
01:43:52,523 --> 01:43:55,739


804
01:43:59,139 --> 01:44:01,840


805
01:44:01,875 --> 01:44:04,540
ভেতরে আস.

806
01:44:14,043 --> 01:44:18,443
কী নাম দেবে আমাকে?

807
01:44:18,478 --> 01:44:22,010
কোন নামে ডাকবে?

808
01:44:22,045 --> 01:44:24,745
- লিন্ডা.
- লিন্ডা. একেবারে দেশের সুখ দেব.

809
01:44:24,780 --> 01:44:27,911
না, না. ধন্যবাদ.

810
01:44:27,946 --> 01:44:31,212
কাছে আস না.

811
01:44:31,247 --> 01:44:35,948
- আমাকে লিন্ডা বলে ডাক.
- আরে, দেখ.

812
01:44:35,983 --> 01:44:39,213
হাতি.

813
01:44:39,248 --> 01:44:41,749
আমি হাতি কিনব.

814
01:44:41,784 --> 01:44:44,315
না!

815
01:44:44,350 --> 01:44:46,850
বাচ্চা কাঁদলে আমি থাকতে পারব না.

816
01:44:46,885 --> 01:44:49,015
- আস.
- না!

817
01:44:49,050 --> 01:44:53,051
তাহলে আগে টাকা দেওনি কেন?
মারা খাও!

818
01:44:55,252 --> 01:44:56,852


819
01:45:03,554 --> 01:45:06,153


820
01:45:06,188 --> 01:45:08,721


821
01:45:08,756 --> 01:45:11,255


822
01:45:12,855 --> 01:45:15,556


823
01:45:15,591 --> 01:45:17,924


824
01:45:17,959 --> 01:45:20,257


825
01:46:12,368 --> 01:46:15,068
পথ ভুল করেছ পথিক?

826
01:46:28,171 --> 01:46:31,822
লোকে টাকার জন্য এসব করছে?

827
01:46:31,857 --> 01:46:35,438
টাকার জন্য সব করতে রাজী.

828
01:46:35,473 --> 01:46:38,274
এই খেলা আমি নিজে খেলতে পারি না.

829
01:46:38,309 --> 01:46:41,740
কিন্তু বরাবর…
তুমি কী বল?

830
01:46:41,775 --> 01:46:46,576
এই জিনিস অনেক আলাদা, অনেক বিরল.

831
01:46:48,276 --> 01:46:51,176
শ্যাম্পেন চলবে?

832
01:46:51,211 --> 01:46:53,142
না.

833
01:46:53,177 --> 01:46:56,942
না বলবে না.

834
01:46:56,977 --> 01:47:00,979
শ্যাম্পেনকে না বলা মানে, জীবনের আনন্দকে না বলা.

835
01:47:05,379 --> 01:47:07,980
আগেও এই খেলা দেখেছ?

836
01:47:10,180 --> 01:47:12,546
উত্তরে.

837
01:47:12,581 --> 01:47:14,947
হ্যাঁ, তা বটে.

838
01:47:14,982 --> 01:47:19,983
- আমি যাই.
- কিন্তু তোমায় যে ভেতরে যেতে হবে.

839
01:47:20,018 --> 01:47:22,583
আমি বলছি.

840
01:47:25,484 --> 01:47:30,084
যুদ্ধ শেষে ভয়ের কী আছে বল?
যুদ্ধ একটা কৌতুক মাত্র.

841
01:47:30,119 --> 01:47:32,785
- বাজে জিনিস.
- আমি বাড়ি যাচ্ছি, এইস.

842
01:47:32,820 --> 01:47:35,786
<i>সাধারণত</i> খেলোয়াড়দের আমি

843
01:47:35,821 --> 01:47:38,951
টাকা দেই, ডলার.

844
01:47:38,986 --> 01:47:43,987
কিন্তু তুমি চাইলে জার্মান অথবা সুইস ফ্রাঙ্ক

845
01:47:44,022 --> 01:47:46,053
ব্যবস্থা করে দেয়া যাবে.

846
01:47:46,088 --> 01:47:49,089
- আমি সব ব্যবস্থা করতে পারি.
- তুমি ভুল লোক ধরেছ, এইস.

847
01:47:49,124 --> 01:47:51,589
- তবুও তোমাকে আসতে হবে.
- আমি যাব না.

848
01:47:51,624 --> 01:47:54,190
আমি জোর করছি.

849
01:49:12,407 --> 01:49:14,107
নিক!

850
01:49:36,011 --> 01:49:37,112
অই, নিক!

851
01:50:01,717 --> 01:50:04,718
অই, নিক! নিক!

852
01:50:06,018 --> 01:50:10,519
- তুমি যদি সাহসী আর সৌভাগ্যবান হও...
- অই নিক!

853
01:50:10,554 --> 01:50:13,520
আমি তোমাকে অনেক ধনী বানাতে পারব.

854
01:50:49,127 --> 01:50:52,628
দেখেছেন ভাই?

855
01:50:54,629 --> 01:50:57,429
- থামবে না, গাড়ি চালাও.
- আপনি তো লোগান স্ট্রিট বলেছিলেন.

856
01:50:57,464 --> 01:51:00,230
- ট্রেইলার, এখানেই তো.
- থেমো না.

857
01:51:00,265 --> 01:51:03,530
মাইকেল আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো.

858
01:51:03,565 --> 01:51:06,931
ঐ তো, মাইকেল এসে গেছে!

859
01:51:09,132 --> 01:51:13,132
শোনো সবাই, সবাই নিজ নিজ জায়গায় থাকো.

860
01:51:13,232 --> 01:51:15,533
লাল, সাদা আর নীলের জন্য তিনটা চিয়ার্স হবে.

861
01:51:15,568 --> 01:51:19,534
হিপ হিপ হুররে!

862
01:51:19,734 --> 01:51:23,634
হিপ হিপ হুররে!

863
01:51:29,336 --> 01:51:32,236
- গাড়ি তো থামল না.
- কী হয়েছে?

864
01:51:36,038 --> 01:51:40,903
ওকে সব কিছু দেখাতে হবে.

865
01:51:40,938 --> 01:51:44,704
- কী হয়েছে?
- স্টশ, কী হল? ও আসেনি?

866
01:51:44,739 --> 01:51:50,640
প্লেন দেরী করে ফেলেছ হয়ত. তুই থামবি অ্যাক্সেল?
সবার মেজাজ খারাপ হচ্ছে.

867
01:51:53,241 --> 01:51:55,442
তুমি ঠিক আছ?

868
01:52:02,843 --> 01:52:06,008
আমি জানি নিক জলদিই ফেরত আসবে.

869
01:52:06,043 --> 01:52:10,445
নিককে আমি চিনি, ও আসবে.

870
01:52:10,480 --> 01:52:13,810
- তাই না, অ্যাক্সেল?
- হ্যাঁ রে বাল.

871
01:52:13,845 --> 01:52:18,446
- সোজা গিয়ে হাইওয়েতে ওঠো.
- ঠিক আছে, ভাই.

872
01:56:00,894 --> 01:56:03,094
খোলা আছে!

873
01:56:16,597 --> 01:56:20,598
আমি দুঃ… মাইকেল.

874
01:56:22,098 --> 01:56:26,964
ওহ, মাইকেল!

875
01:56:26,999 --> 01:56:31,000
ওহ, মাইকেল! ওহ, মাইকেল!

876
01:56:31,301 --> 01:56:33,600
ঈশ্বর.

877
01:56:33,635 --> 01:56:37,267


878
01:56:37,302 --> 01:56:40,567
তোমাকে তো সুন্দর লাগছে.

879
01:56:40,602 --> 01:56:44,368
হ্যাঁ… কোট খুলে দেই.

880
01:56:44,403 --> 01:56:48,069
সবাই এসছিল, ওরা চলে গেছে.

881
01:56:48,104 --> 01:56:53,905
যখন জানবে তুমি এসেছিলে ওরা ক্ষেপে যাবে.

882
01:56:57,706 --> 01:56:59,606
ওয়েলকাম হোম.

883
01:57:05,308 --> 01:57:07,773
জানো, আমি আশা করেছিলাম

884
01:57:07,808 --> 01:57:13,209
আশা করেছিলাম, যদি কোনভাবে
নিক তোমার সঙ্গে আসত.

885
01:57:13,244 --> 01:57:17,710
না.

886
01:57:25,812 --> 01:57:28,312
নিকের কোনো সংবাদ পেয়েছ?

887
01:57:30,513 --> 01:57:32,614
না.

888
01:57:34,513 --> 01:57:36,664
না. ও চাকরি থেকে উধাও.

889
01:57:36,699 --> 01:57:38,815
আমি শুধু এতটুকুই জানি.

890
01:57:38,850 --> 01:57:41,280


891
01:57:41,315 --> 01:57:42,980
ও ফিরে আসবে.

892
01:57:43,015 --> 01:57:47,416
সে আমাকে কখনো চিঠি লেখেনি,
ফোন দেয়নি.

893
01:57:47,451 --> 01:57:49,417
তুমি হয়ত বাহিরে ছিলে.

894
01:57:51,617 --> 01:57:53,518
হতে পারে.

895
01:57:59,019 --> 01:58:01,184
তুমি কেমন আছ বল?

896
01:58:01,219 --> 01:58:04,120
আমি ভাল, তুমি?

897
01:58:04,155 --> 01:58:07,586
এ… আমি?

898
01:58:07,621 --> 01:58:09,686
আমিও ভাল. বাহিরে যাই.

899
01:58:09,721 --> 01:58:14,623
এখনও মার্কেটে কাজ করি.
করার মত অনেক কাজ আছে.

900
01:58:14,658 --> 01:58:17,988
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি.

901
01:58:18,023 --> 01:58:21,489
তোমার ক্ষতস্থানের কী খবর?

902
01:58:21,524 --> 01:58:26,390
ওটা ব্যাপার না, সামান্য কাটা ছেড়া আরকি.

903
01:58:26,425 --> 01:58:30,425
- আমরা শুনেছি.
- এটা সত্য না, অনেকের কপালে এসব ঘটেছে.

904
01:58:30,525 --> 01:58:34,527
হুম.

905
01:58:34,827 --> 01:58:38,227
নিকের জন্য একটা সোয়েটার বুনেছি.

906
01:58:44,228 --> 01:58:47,595
সঠিক সাইজটা আমার মনে নেই… তবে

907
01:58:47,630 --> 01:58:50,730
তোমার আর ওর একই সাইজ হওয়ার কথা.

908
01:58:53,631 --> 01:58:58,597
না. অনেক বড়.

909
01:58:58,632 --> 01:59:01,898
আমি সারাতে পারব যদিও.

910
01:59:01,933 --> 01:59:04,733
উলের একটা ভাল জিনিস হল এটা চাপিয়ে

911
01:59:07,834 --> 01:59:10,033
সারানো যায়.

912
01:59:10,068 --> 01:59:12,234
ঈশ্বর.

913
01:59:15,135 --> 01:59:19,136
সমস্যা নেই.

914
01:59:23,037 --> 01:59:25,002
সমস্যা নেই.

915
01:59:25,037 --> 01:59:29,088
- জব কেমন চলছে?
- চমৎকার.

916
01:59:29,123 --> 01:59:33,139
দুই একবার অবশ্য বন্ধ হতে ধরেছিল.

917
01:59:33,174 --> 01:59:35,040
আমাকে কাজে যেতে হবে.

918
01:59:36,840 --> 01:59:39,005
- এখন যাবে?
- হ্যাঁ.

919
01:59:39,040 --> 01:59:43,842
তোমাকে অফিস পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসব?

920
01:59:45,341 --> 01:59:50,408
মাইকি, তুমি আজিব একটা লোক.

921
01:59:50,443 --> 01:59:53,643
বরাবরই অনেক ভদ্র.

922
01:59:53,678 --> 01:59:55,944


923
02:00:00,845 --> 02:00:02,946
- বাহিরে ঠাণ্ডা পড়ছে.
- হ্যাঁ.

924
02:00:02,981 --> 02:00:05,911
ঠাণ্ডা আমার সহ্য হয় না.

925
02:00:05,946 --> 02:00:09,547
তুমি বেঁচে আছ এতেই খুশি.

926
02:00:09,582 --> 02:00:12,547
আমি খুব খুশি.

927
02:00:13,948 --> 02:00:16,448
কত ভাল যে লাগছে.

928
02:00:45,655 --> 02:00:48,255
- হাই, জ্যাক.
- হ্যালো, কেমন আছ?

929
02:01:09,259 --> 02:01:12,761
লিন্ডা, উম... নিকের ব্যাপারে

930
02:01:12,796 --> 02:01:15,326
আমি যে কতটা দুঃখিত বোঝাতে পারব না.

931
02:01:15,361 --> 02:01:19,862
আর… আমি জানি তুমি ওকে কতটা ভালবাস, তাছাড়া…

932
02:01:19,897 --> 02:01:23,663
জানি সম্পর্কটা আর আগের মত থাকবে না.

933
02:01:23,698 --> 02:01:27,028
শুধু এতটুকুই বলার ছিল.

934
02:01:27,063 --> 02:01:31,064
হয়ত… হয়ত এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না.

935
02:01:46,068 --> 02:01:50,533
কী অবস্থা, সুন্দরী?

936
02:01:50,568 --> 02:01:54,969
নতুন ছেলে.
মারকুটে মানুষ.

937
02:01:56,169 --> 02:01:58,570
ব্যাপার না.

938
02:01:59,671 --> 02:02:02,636
মাইক.

939
02:02:02,671 --> 02:02:06,372
আমার সঙ্গে ভেতরে চলো.
শুধু হ্যালো বলবে.

940
02:02:06,407 --> 02:02:10,072
মাইক প্লিজ.
সবাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে চায়.

941
02:02:10,107 --> 02:02:12,238
এক সেকেন্ডের জন্য, কেমন?

942
02:02:12,273 --> 02:02:16,274
সবাই দেখ মাইকেল মাইকেল আসছে.

943
02:02:18,074 --> 02:02:22,075
- মাইকেল, তোমার খবর পত্রিকায় পড়েছি.
- হেলেন!

944
02:02:22,175 --> 02:02:25,141
- আমি...
- উফ মাইকেল. সোনামণি.

945
02:02:25,176 --> 02:02:27,877
- ওকে হেব্বি লাগছে না, জেনি?
- হাই মাইকেল.

946
02:02:27,912 --> 02:02:29,941
- মাইক!
- কত সুন্দর লাগছে তোমাকে.

947
02:02:29,976 --> 02:02:34,378
- তোমাকে সুন্দর লাগছে, ওয়েলকাম ব্যাক.
- ফিরে আসাতে খুশি হয়েছি.

948
02:02:34,413 --> 02:02:38,078
- ওর মেডেলগুলো দেখ.
- অভিনন্দন.

949
02:02:38,113 --> 02:02:41,545
- কুড়িটা থাকার কথা.
- মাইকেল.

950
02:02:41,580 --> 02:02:45,580
- হেলেন! ছাড়ো.
- জেনি, তুমি ছাড়ো.

951
02:02:45,615 --> 02:02:49,545
সত্যি তুমি জিতেছিলে? আমরা জিতেছি.

952
02:02:49,580 --> 02:02:54,682
- আমাকে কাজে যেতে হবে.
- আমরা বরং...

953
02:02:54,717 --> 02:02:58,183
- পরে কথা হবে, মাইকেল.
- দেখা করতে এসো.

954
02:02:58,218 --> 02:03:00,648
বাই.

955
02:03:00,683 --> 02:03:03,333
- পরে দেখা হবে?
- আচ্ছা.

956
02:03:03,368 --> 02:03:05,984
- কাজ শেষে?
- হ্যাঁ, কোথায়?

957
02:03:06,019 --> 02:03:09,186
- বাসায়?
- বাসায়? আচ্ছা.

958
02:03:38,991 --> 02:03:41,342
- জনের ওখানে একটা বিয়ার খাব.
- একটা? উম…

959
02:03:41,377 --> 02:03:43,693
চল, আমি খাওয়াব.

960
02:03:43,728 --> 02:03:45,910
আমি রাজী, একটা.

961
02:03:45,945 --> 02:03:48,094
অই অ্যাক্সেল! স্টশ!

962
02:03:48,129 --> 02:03:50,960
- হেই!
- হেই!

963
02:03:50,994 --> 02:03:54,195
- এটা কে রে! মাইক!
- কী অবস্থা তোর?

964
02:03:54,230 --> 02:03:57,096
কেমন আছিস দোস্ত?
কোথায় ছিলি?

965
02:03:57,131 --> 02:03:58,960
- কোথায় ছিলি?
- কোথায় ছিলি বলছিস না?

966
02:03:58,995 --> 02:04:01,296
আমরা সব সাজিয়ে বসেছিলাম, বিয়ার…
তাই না অ্যাক্সেল?

967
02:04:01,331 --> 02:04:06,097
- হ্যাঁ বাল.
- দেরী করে ফেলেছি.

968
02:04:06,132 --> 02:04:08,898
- কিছু...
- অই.

969
02:04:09,998 --> 02:04:13,098
- তুই গোঁফ রেখেছিস.
- হ্যাঁ.

970
02:04:13,133 --> 02:04:15,164
ভালই লাগছে.

971
02:04:15,199 --> 02:04:18,649
- কিউট কিন্তু.
- হ্যাঁ, দেখতে…

972
02:04:18,684 --> 02:04:22,101
চল জনের বারে যাই.

973
02:04:22,136 --> 02:04:25,666
তোরা কেমন আছিস তাহলে?

974
02:04:25,701 --> 02:04:28,052
ওখানে আছিস?

975
02:04:28,087 --> 02:04:30,403
গুলি খেয়েছিলি নাকি?

976
02:04:30,438 --> 02:04:33,568
- না.
- ওহ.

977
02:04:33,603 --> 02:04:36,304
শুধু ব্যথা আছে.
এটাই জানতে চাচ্ছিস তো.

978
02:04:36,339 --> 02:04:39,204
তুই কেমন ছিলি? ভাল?

979
02:04:39,239 --> 02:04:41,970
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.

980
02:04:42,005 --> 02:04:45,671
আগের মতই আছে, কিছুই বদলায়নি.

981
02:04:45,706 --> 02:04:49,507
আমি শুয়ে বসে কাটাই, আর অ্যাক্সেল দিনদিন ভোটকা হচ্ছে.

982
02:04:49,542 --> 02:04:55,208
হেই! স্ট্যান.
ওকে বন্দুকটা দেখা?

983
02:04:55,243 --> 02:04:57,774
শশ! রাগিস না.

984
02:04:57,809 --> 02:05:00,108
যে বালের জিনিসটা এখনও বয়ে নিয়ে বেড়াস.

985
02:05:00,143 --> 02:05:02,474
- দেখ.
- ওটা কীসের জন্য?

986
02:05:02,509 --> 02:05:05,010
- আগেরটা যে কারণে ছিল.
- সেটা কেন ছিল?

987
02:05:05,045 --> 02:05:07,275
- ব্যাটা একজন যোদ্ধা.
- অহ, বাদ দে.

988
02:05:07,310 --> 02:05:09,511
- চল, ড্রিংক করা যাক.
- হ্যাঁ, ড্রিংক করব.

989
02:05:09,546 --> 02:05:11,476


990
02:05:11,511 --> 02:05:16,312
দেখ কাকে এনেছি!

991
02:05:16,347 --> 02:05:18,378
মাইকি!

992
02:05:18,413 --> 02:05:22,113
সরে দাঁড়া! ওকে যেতে দে!

993
02:05:24,714 --> 02:05:27,814
হাই, জন! দেখা হয়ে ভাল লাগল!

994
02:05:27,849 --> 02:05:31,816
দোস্ত!

995
02:05:31,916 --> 02:05:34,016
পেছনে চল.

996
02:05:34,051 --> 02:05:40,518
পেছনে চল! আয়!

997
02:05:43,618 --> 02:05:45,784
এখানে এসব কী?

998
02:05:45,819 --> 02:05:49,419
- বাপরে.
- স্টশ, সিঙ্ক থেকে গ্লাসগুলো আন.

999
02:05:49,454 --> 02:05:53,020
- নোংরাগুলো?
- হ্যাঁ, নোংরাই আন.

1000
02:05:53,055 --> 02:05:56,038
শালা! কী করেছিস তুই?

1001
02:05:56,073 --> 02:05:58,987
একাই যুদ্ধ জিতেছিস?

1002
02:05:59,022 --> 02:06:01,022
- মালগুলো দেখ.
- তোরা তো সাহায্য করিস নাই.

1003
02:06:01,057 --> 02:06:02,787
নে!

1004
02:06:02,822 --> 02:06:07,624
- মাইকের নামে.
- সবার নামে.

1005
02:06:07,659 --> 02:06:10,091
না জদ্রোভিজ.

1006
02:06:10,126 --> 02:06:12,425
- হ্যাঁ, বাল.
- না জদ্রোভিজ.

1007
02:06:12,460 --> 02:06:15,142


1008
02:06:15,177 --> 02:06:17,790
থাম! থাম!
নিক আর স্টিভের নামে!

1009
02:06:17,825 --> 02:06:20,926
- নিক আর স্টিভের নামে.
- নিক আর স্টিভ.

1010
02:06:32,829 --> 02:06:35,430
তোকে হেব্বি লাগছে!

1011
02:06:39,530 --> 02:06:41,731
অ্যাঞ্জেলা কেমন আছে?

1012
02:06:46,932 --> 02:06:51,432
- ভাল নাই রে, মাইক. ওর সঙ্গে কথা বলার পর থেকে খারাপ.
- কার সঙ্গে?

1013
02:06:51,467 --> 02:06:53,098
স্টিভেন.

1014
02:06:53,133 --> 02:06:56,633
স্টিভেনের সঙ্গে কথা হয়েছিল?
জানতাম না সে ফিরে আসছে.

1015
02:06:56,668 --> 02:06:59,834
- তুই জানতিস না?
- হায়, ভগবান.

1016
02:06:59,869 --> 02:07:03,200
না, জানতাম না সে ফিরেছে.
ফিরেছে নাকি?

1017
02:07:03,235 --> 02:07:06,636
- তুই জানতিস না...
- কোথায় সে?

1018
02:07:06,671 --> 02:07:08,236
আরে, জন.

1019
02:07:08,271 --> 02:07:09,602
কোথায় সে?

1020
02:07:09,637 --> 02:07:11,802
- জানি না, মাইক.
- শুধু বল, কোথায় সে?

1021
02:07:11,837 --> 02:07:15,238
- শুধু বল কোথায় সে?
- জানি না সে কোথায়?

1022
02:07:15,273 --> 02:07:19,138
- অ্যাঞ্জেলা আমাদের বলবে না, মাইক.
- মানে?

1023
02:07:19,173 --> 02:07:21,239
ও কারও সঙ্গে কথা বলে না!

1024
02:07:21,274 --> 02:07:23,540
- সত্যি?
- হ্যাঁ.

1025
02:07:45,444 --> 02:07:47,444
ঢিসকাও!

1026
02:07:59,847 --> 02:08:01,948
অ্যাঞ্জেলা!

1027
02:08:03,948 --> 02:08:07,949
শুনলাম স্টিভেন বেঁচে আছে.
কোথায় সে?

1028
02:08:12,750 --> 02:08:14,850
স্টিভেন কোথায়?

1029
02:08:17,151 --> 02:08:21,152
কোথায় সে?
শুধু বলো কোথায় আছে.

1030
02:08:24,153 --> 02:08:26,217
অ্যাঞ্জেলা, স্টিভেন কোথায়?

1031
02:08:26,252 --> 02:08:30,954
শুধু বলো কোথায় সে?আমি

1032
02:08:32,854 --> 02:08:38,556
কোথায় সে?

1033
02:08:38,591 --> 02:08:42,021
প্লিজ.

1034
02:08:42,056 --> 02:08:45,357
তোমাকে বলতেই হবে.
বলো কোথায় সে?

1035
02:08:45,392 --> 02:08:48,657
জানো, কোথায় সে?

1036
02:09:19,465 --> 02:09:21,564
ভালো থেকো.

1037
02:10:09,374 --> 02:10:11,925
মাইকেল?

1038
02:10:11,960 --> 02:10:14,441
এখানে.

1039
02:10:14,476 --> 02:10:17,041
- কী করছ?
- কিছু না.

1040
02:10:17,076 --> 02:10:19,477
মালপত্র নিয়ে চলে যাচ্ছি.

1041
02:10:19,512 --> 02:10:21,443
- কী?
- চলে যেতেই এসেছিলাম.

1042
02:10:21,478 --> 02:10:24,278
যেও না, আমি খাবার এনেছি.

1043
02:10:24,313 --> 02:10:27,079
তোমার জন্য ভাল কিছু রান্না করব.

1044
02:10:27,114 --> 02:10:30,579
- পারব না.
- মাইক.

1045
02:10:36,180 --> 02:10:38,281
চলো আমরা বিছানায় যাই.

1046
02:10:42,382 --> 02:10:46,383
একে অপরকে একটু শান্তি দেই?

1047
02:10:46,483 --> 02:10:50,483
না, পারব না. এখানে না.
বাহিরে যেতে হবে.

1048
02:10:50,683 --> 02:10:53,134
দুঃখিত, আমি বাহিরে থাকব.

1049
02:10:53,169 --> 02:10:55,550
দেখ, জানি না.

1050
02:10:55,585 --> 02:10:59,886
অনেক দূরত্ব অনুভব করি. অনেক দূরত্ব.
পরে দেখা হবে.

1051
02:11:35,193 --> 02:11:39,194
কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে

1052
02:11:39,229 --> 02:11:41,460
মোটেলে এসে.

1053
02:11:41,495 --> 02:11:43,495
বুঝলে মাইকেল কী বললাম? মাইক?

1054
02:11:43,530 --> 02:11:47,496
খাও.

1055
02:12:42,007 --> 02:12:44,673


1056
02:12:44,708 --> 02:12:48,709
হা! হা!

1057
02:12:48,744 --> 02:12:52,710
Ha! Ha!

1058
02:12:59,312 --> 02:13:05,313


1059
02:13:08,013 --> 02:13:13,914


1060
02:13:13,949 --> 02:13:16,580
মাইকেল, এটা আমাদের পক্ষ থেকে.

1061
02:13:16,615 --> 02:13:19,216
না, ধন্যবাদ.

1062
02:13:19,251 --> 02:13:23,216


1063
02:13:25,117 --> 02:13:31,018


1064
02:13:31,053 --> 02:13:34,518
কেমন লাগছে? ভাল তো?

1065
02:13:34,553 --> 02:13:37,784
- শিওর?
- হ্যাঁ.

1066
02:13:37,819 --> 02:13:42,420


1067
02:13:42,455 --> 02:13:46,421
- ঠিক আছে!
- হ্যাঁ.

1068
02:13:46,622 --> 02:13:49,086
হ্যাঁ, লিন্ডা!

1069
02:13:49,121 --> 02:13:53,123
- ওর ব্যাপারে কী ভাবিস, মাইক?
- তা জানি না.

1070
02:13:53,323 --> 02:13:57,323
- না, বল. বলে ফেল.
- জানি না, স্টশ.

1071
02:13:57,423 --> 02:14:01,074
মেয়েটা… সুন্দরী না?

1072
02:14:01,109 --> 02:14:04,725
সুন্দরী না বল? সুন্দরী?

1073
02:14:08,026 --> 02:14:10,026
- সত্য বলব?
- হ্যাঁ!

1074
02:14:10,061 --> 02:14:12,044
না.

1075
02:14:12,079 --> 02:14:13,992
না?

1076
02:14:14,027 --> 02:14:18,028
-না
- ওকে বুদ্ধিমতী মনে হয়?

1077
02:14:18,128 --> 02:14:23,229
- না.
- আমারও না!

1078
02:14:29,130 --> 02:14:31,896
আমিও ওকে বুদ্ধিমতী ভাবি না.

1079
02:14:31,931 --> 02:14:37,032
- ওর মাঝে কী এমন পেয়েছিস?
- জানি না, সেটা জিজ্ঞাসা করতেই তো এলাম.

1080
02:14:37,067 --> 02:14:40,533
- হয়ত বিছানায় খেলে ভাল.
- ওকেই জিজ্ঞাসা কর.

1081
02:14:44,833 --> 02:14:48,000


1082
02:14:48,035 --> 02:14:51,400


1083
02:14:51,435 --> 02:14:55,136


1084
02:14:58,236 --> 02:15:03,238


1085
02:15:06,438 --> 02:15:09,339
আমার বল আবার গেল কোথায়?

1086
02:15:09,374 --> 02:15:11,404
বালের পিনসেটার!

1087
02:15:11,439 --> 02:15:14,640
কোথায় যাচ্ছে ও?

1088
02:15:14,675 --> 02:15:17,140
অ্যাক্সেল! অ্যাক্সেল!

1089
02:15:22,342 --> 02:15:24,242
মাইকেল!

1090
02:15:28,343 --> 02:15:31,408
কী হয়েছে?

1091
02:15:31,443 --> 02:15:35,745
- পিনসেটার নেমে গেছে.
- স্ট্যান, জ্যাক বের কর.

1092
02:15:39,245 --> 02:15:42,546
বাল, কিছুই এখানে কাজ করছে না.

1093
02:15:42,581 --> 02:15:45,011
তোকে আমরা বাহির করছি.

1094
02:15:45,046 --> 02:15:47,647
কনুই সাবধান, বের করে ফেলেছি.

1095
02:15:47,682 --> 02:15:50,065
ঠিক আছে, মোটকু.

1096
02:15:50,100 --> 02:15:53,274
ঠিক আছিস?

1097
02:15:53,309 --> 02:15:56,449
- হেই!
- হ্যাঁ, বাল.

1098
02:15:57,149 --> 02:15:59,814
এখন কী করবি তোরা?

1099
02:15:59,849 --> 02:16:02,750
- আমরা শিকারে যাব?
- কাকে জিজ্ঞাসা করছিস?

1100
02:16:02,785 --> 02:16:05,650
- কাকে জিজ্ঞাসা করছিস?
- মাইককে জিজ্ঞাসা করছি.

1101
02:16:05,685 --> 02:16:08,617
- ও যাচ্ছে.
- হ্যাঁ, মাইক যাচ্ছে.

1102
02:16:08,652 --> 02:16:12,652
- মেয়েরা যাবে না.
- আগের মত. ঠিক আছে?

1103
02:16:12,687 --> 02:16:16,653
- আগের মত?
- হ্যাঁ, বাল.

1104
02:17:48,973 --> 02:17:51,138
মশকরা করছিস, অ্যাক্সেল?

1105
02:17:51,173 --> 02:17:54,923
চল্লিশ বার ওটাকে মেরেই নাগালের মধ্যে পেয়েছিলাম.

1106
02:17:54,958 --> 02:17:58,675
ওটাকে আমি মেরেই ফেলছিলাম.

1107
02:18:08,378 --> 02:18:12,778
নিয়ে আন, অ্যাক্সেল!

1108
02:18:14,479 --> 02:18:16,378
মারা খা তোরা.

1109
02:18:36,383 --> 02:18:40,734
- এটা তো অনেক সুন্দর.
- হ্যাঁ বাল.

1110
02:18:40,769 --> 02:18:45,085
এটা কী জিনিস রে বাপ?

1111
02:18:45,120 --> 02:18:49,451
হেই!

1112
02:18:49,486 --> 02:18:53,487
জন! অ্যাক্সেল আমি একটা পেয়েছি.

1113
02:18:56,588 --> 02:19:00,388
দোস্তরা, একটা পেয়েছি!

1114
02:19:46,898 --> 02:19:48,799
ওকে?

1115
02:20:18,405 --> 02:20:20,004
ওকে.

1116
02:20:38,309 --> 02:20:41,209
বন্দুকটা এখানে কেন এনেছিস?

1117
02:20:44,711 --> 02:20:46,675
যদি লেগে যায়.

1118
02:20:46,710 --> 02:20:49,676
লেগে যায়? কী কাজে লাগবে?

1119
02:20:49,711 --> 02:20:51,712
যদি তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড জঙ্গলের মধ্যে কোনো রেঞ্জারের

1120
02:20:51,747 --> 02:20:54,212
ধোন চোষার সময় হাতেনাতে ধরে ফেলিস?

1121
02:20:55,513 --> 02:20:58,614
আর একবার বল শুধু.

1122
02:20:58,649 --> 02:21:01,679
বল! বল না!

1123
02:21:01,714 --> 02:21:04,815
স্ট্যানলি, তুই এত ফালতু লোক যে
একদিন তুই ভেসে যাবি.

1124
02:21:04,850 --> 02:21:06,681
ট্রাই মি.

1125
02:21:06,716 --> 02:21:08,715
- বল!
- তুই ভেসে যাবি.

1126
02:21:08,750 --> 02:21:12,182
- আস্তে মাইক!.
- আউ! আরে!

1127
02:21:12,217 --> 02:21:14,716
- থাম মাইক.
- এটা কীসের জন্য?

1128
02:21:14,751 --> 02:21:17,618
আরে? লোড করা নাই তো. দে.

1129
02:21:22,718 --> 02:21:25,119
না.

1130
02:21:31,220 --> 02:21:35,121
খেলবি তুই?
আয় তোকে খেলা দেখাচ্ছি.

1131
02:21:39,322 --> 02:21:41,322
এখন কেমন লাগছে?

1132
02:21:41,357 --> 02:21:44,588
এ! এ!

1133
02:21:44,623 --> 02:21:48,624
- হেই!
- মাস্তান.

1134
02:23:10,841 --> 02:23:12,907
হাই, মাইকেল!

1135
02:23:12,942 --> 02:23:15,008
- লিন্ডা পেছনে আছে.
- পেছনে আছে?

1136
02:23:15,043 --> 02:23:18,043
- শিকার কেমন ছিল?
- ভালই, ধন্যবাদ.

1137
02:23:29,446 --> 02:23:31,646
লিন্ডা, কী সমস্যা?

1138
02:23:34,947 --> 02:23:36,948
জানি না.

1139
02:23:39,547 --> 02:23:41,898
বলো কী হয়েছে?

1140
02:23:41,933 --> 02:23:44,249
কিছু… জানি না.

1141
02:23:49,150 --> 02:23:51,151
একটা কিছু তো হয়েছে.

1142
02:23:55,351 --> 02:23:57,502
বাহিরে গাড়িতে আছি.

1143
02:23:57,537 --> 02:23:59,652
আচ্ছা, সমস্যা নেই.

1144
02:24:00,952 --> 02:24:02,918
তুমি নিশ্চিত?

1145
02:24:02,953 --> 02:24:05,453
কোন সমস্যা নেই. আমি একা থাকব.

1146
02:24:07,554 --> 02:24:09,454
ঠিক আছে.

1147
02:24:24,558 --> 02:24:27,523
গুড নাইট.

1148
02:24:27,558 --> 02:24:30,359
কাল দেখা হবে. শুভ রাত.

1149
02:24:35,660 --> 02:24:37,860
আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেই.

1150
02:24:40,560 --> 02:24:42,611
না, আমি ওর সঙ্গে যাব.

1151
02:24:42,646 --> 02:24:44,662
- আচ্ছা? ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে.

1152
02:24:54,063 --> 02:24:57,765
ঠিক আছ?

1153
02:25:00,165 --> 02:25:03,066
কখনো ভেবেছিলে জীবনের এই হাল হবে?

1154
02:25:06,067 --> 02:25:07,966
না.

1155
02:27:39,599 --> 02:27:41,499
"I" 27.

1156
02:27:45,000 --> 02:27:47,666
- "N" 40.
- বিঙ্গো!

1157
02:27:47,701 --> 02:27:51,602
অবশেষে একজন পেয়েছে. জনি.

1158
02:27:51,637 --> 02:27:54,002
জনি কোথায় তুমি?

1159
02:27:54,037 --> 02:27:55,968
ঐ তো.

1160
02:27:56,003 --> 02:27:58,504
- "B" 15. "I" 16.
- ঠিক.

1161
02:27:58,539 --> 02:28:00,521
- "N" 33.
- ঠিক.

1162
02:28:00,556 --> 02:28:02,469
- ঠিক.
- "G" 60.

1163
02:28:02,504 --> 02:28:05,270
এটাই হল উইনার.

1164
02:28:05,305 --> 02:28:07,705
সামনে থেকে সরো, ইভান স্টিভিয়ান.

1165
02:28:07,740 --> 02:28:10,223
সিগারেটের ধোঁয়া আমার সহ্য হয় না.

1166
02:28:10,258 --> 02:28:13,332
পরের নাম্বার: "I" 16.

1167
02:28:13,367 --> 02:28:16,407
আমার বয়স যদি ওটা হত.
সুইট 16.

1168
02:28:16,442 --> 02:28:18,373
"I" 18.

1169
02:28:18,408 --> 02:28:20,707
এটা পুরুষ হওয়ার বয়স.

1170
02:28:20,742 --> 02:28:22,973
তারপর দোস্তারা. "G" 60.

1171
02:28:23,008 --> 02:28:25,409
এতে কোন কাজ হয় না.

1172
02:28:25,444 --> 02:28:27,876
প্লিজ বন্ধু, ওদের সাহায্য কর.

1173
02:28:27,911 --> 02:28:30,310
আমার সঙ্গে নাচবে?

1174
02:28:30,345 --> 02:28:33,175
"G" 47.

1175
02:28:33,210 --> 02:28:37,211
হাতে যা আছে সেটাতেই আমি খুশি

1176
02:28:37,311 --> 02:28:39,412
খুব সুন্দর জীবন আমরা কাটিয়েছি.

1177
02:28:39,447 --> 02:28:41,929
বলতো বন্ধুরা

1178
02:28:41,964 --> 02:28:44,413
এরপর কত, "O" 61.

1179
02:28:48,814 --> 02:28:51,415
হাই, কেমন আছ?

1180
02:28:51,450 --> 02:28:53,315
হাই.

1181
02:28:55,815 --> 02:28:58,916
স্টিভেন, তোমার ফোন আসছে.

1182
02:28:58,951 --> 02:29:00,816
অ্যাঞ্জেলা ফোন করেছে হয়ত.

1183
02:29:29,122 --> 02:29:32,323
- হ্যালো.
- 'স্টিভ, আমি মাইক.'

1184
02:29:32,358 --> 02:29:36,889
মাইকেল?

1185
02:29:36,924 --> 02:29:40,125
- হাই.
- হাই.

1186
02:29:40,160 --> 02:29:42,090
হেই!

1187
02:29:42,125 --> 02:29:44,691
কী অবস্থা?

1188
02:29:44,726 --> 02:29:48,526
'ভাল, আমার কথা ছাড়.
তুই কেমন আছিস?'

1189
02:29:48,561 --> 02:29:53,193
ভালই.

1190
02:29:53,228 --> 02:29:55,493
খুব ভাল.

1191
02:29:55,528 --> 02:29:58,829
আচ্ছা… আওয়াজটা কীসের ছিল?

1192
02:29:58,864 --> 02:30:01,830
ওহ, হুইলচেয়ারে.

1193
02:30:01,865 --> 02:30:04,430
কী?

1194
02:30:07,231 --> 02:30:09,195
স্টিভ, তুই কখন বের হবি?

1195
02:30:09,230 --> 02:30:13,232
এখানে কিছুদিন থাকব, মাইক.

1196
02:30:13,332 --> 02:30:15,733
- কীসের জন্য?
- 'থাকার জন্য ভাল জায়গা.'

1197
02:30:15,768 --> 02:30:17,698


1198
02:30:17,733 --> 02:30:20,098
ঠিক রিসোর্টের মত.

1199
02:30:20,133 --> 02:30:24,734
'কী জানিস?'
এদের কাছে বাস্কেটবল, বৌলিং আছে

1200
02:30:24,769 --> 02:30:27,900
'কী?'

1201
02:30:27,935 --> 02:30:31,235
প্রিন্সেস গ্রেস সেদিন আমাদের দেখতে আসছিল.

1202
02:30:31,270 --> 02:30:33,303
মাইকেল?

1203
02:30:33,338 --> 02:30:35,302
'এই, এই.'

1204
02:30:35,337 --> 02:30:38,437
- হেই!
- মাইকেল.

1205
02:30:38,472 --> 02:30:41,503
'স্টিভ? স্টিভ?'

1206
02:30:41,538 --> 02:30:43,538
আমাকে রাখতে হবে, মাইক.

1207
02:30:43,573 --> 02:30:45,556
আমি রাখি.

1208
02:30:45,591 --> 02:30:47,539
'কার্ফিউ দোস্ত.'

1209
02:30:47,574 --> 02:30:49,557
স্টিভ?

1210
02:30:49,592 --> 02:30:51,615
স্টিভ?

1211
02:30:51,650 --> 02:30:53,640
স্ট…

1212
02:31:56,754 --> 02:31:59,454
মাইকেল!

1213
02:32:00,655 --> 02:32:02,720
মাইকেল, হেই!

1214
02:32:02,755 --> 02:32:04,656
- হেই.
- হেই.

1215
02:32:04,691 --> 02:32:07,223
মাইক, কেমন আছিস?

1216
02:32:07,258 --> 02:32:09,457


1217
02:32:09,492 --> 02:32:11,657
- মাইকেল.
- হ্যাঁ.

1218
02:32:12,757 --> 02:32:14,757
হেই?

1219
02:32:14,792 --> 02:32:16,723
হাই.

1220
02:32:16,758 --> 02:32:19,758
- আমরা পেরেছি. আমরা পেরেছি.
- ওকে.

1221
02:32:19,793 --> 02:32:22,376
- হ্যাঁ!
- সেটাই তো.

1222
02:32:22,411 --> 02:32:24,925
আমি কিন্তু বাড়ি যাব না.

1223
02:32:24,960 --> 02:32:27,960
- আমি জানি.
- আচ্ছা.

1224
02:32:27,995 --> 02:32:29,961
ভাল.

1225
02:32:29,996 --> 02:32:32,862
আসলেই.

1226
02:32:33,961 --> 02:32:36,427
- তোকে ভাল দেখাচ্ছে.
- হ্যাঁ.

1227
02:32:36,462 --> 02:32:40,463
- তুই শিকার করিস?
- শিকার? হ্যাঁ.

1228
02:32:40,563 --> 02:32:42,529
- পেয়েছিস কিছু?
- হ্যাঁ- না. না.

1229
02:32:42,564 --> 02:32:45,565
- কোন হরিণ মারিস নাই?
- না, কিছুই পাইনি.

1230
02:32:45,600 --> 02:32:47,729
- তাই?
- না, না.

1231
02:32:47,764 --> 02:32:51,166
একটা মোটাতাজা হরিণ ধাওয়া করেছিলাম, ওটা পালিয়ে যায়.

1232
02:32:51,201 --> 02:32:53,131


1233
02:32:53,166 --> 02:32:55,431
- অ্যাঞ্জেলা তোকে পাঠায়নি?
- অ্যাঞ্জেলা?

1234
02:32:55,466 --> 02:32:58,632
- ও এখানে পাঠিয়েছে?
- না.

1235
02:32:58,667 --> 02:33:02,668
বাহ, ভাল.
আয় তোকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি.

1236
02:33:02,868 --> 02:33:04,969
- কী জিনিস?
- দেখানোর মত কিছু.

1237
02:33:06,269 --> 02:33:08,269
আমার সঙ্গে আয় তোকে দেখাচ্ছি.

1238
02:33:08,304 --> 02:33:10,270
দেখানোর মত কিছু.

1239
02:33:10,305 --> 02:33:12,335
আচ্ছা.

1240
02:33:12,370 --> 02:33:15,720
অ্যাঞ্জেলা, এই মোজাগুলো অনবরত পাঠাচ্ছে.

1241
02:33:15,755 --> 02:33:18,714
কিন্তু এগুলো আসলে মোজা না, মাইক.

1242
02:33:18,749 --> 02:33:21,672
এগুলো প্রতি মাসে সাইগন থেকে আসে.

1243
02:33:21,707 --> 02:33:25,638
আমি কিছুই বুঝি না.

1244
02:33:25,673 --> 02:33:28,073
কিছু বুঝি না. ঐ জায়গা যেকোনো দিন ধ্বংস হতে পারে.

1245
02:33:32,374 --> 02:33:34,275
নিকি পাঠায়, স্টিভ.

1246
02:33:35,375 --> 02:33:37,825
নিকি বেঁচে আছে?

1247
02:33:37,860 --> 02:33:40,276
মাইক, হেই!

1248
02:33:41,377 --> 02:33:43,726
কী বললি?

1249
02:33:43,761 --> 02:33:46,077
কীভাবে জানলি তুই?

1250
02:33:46,112 --> 02:33:48,043
হেই.

1251
02:33:48,078 --> 02:33:51,278
ঐ এলাকার উপর দিয়ে বিশাল ঝড় বয়ে গেছে.

1252
02:33:51,313 --> 02:33:55,080
নিকির মত লোক ওখানে এত টাকা পাচ্ছে কীভাবে?

1253
02:33:55,115 --> 02:33:57,745
জানি না, জুয়া খেলে হয়ত.

1254
02:33:57,780 --> 02:34:00,646
শোন, স্টিভেন. তোকে আমি বাড়ি নিয়ে যাব.

1255
02:34:00,681 --> 02:34:03,781
- বাল, মাইক. প্রমিজ করেছিলি.
- তোকে আমি বাসায় নিয়ে যাব.

1256
02:34:03,816 --> 02:34:06,482
- ছাড়! আমি সুস্থ না. 
- তুই এখানে থাকতে পারবি না. চল.

1257
02:34:06,517 --> 02:34:08,447
দেখ!

1258
02:34:08,482 --> 02:34:10,882
- তোকে বাড়ি নিয়ে যাব.
- বাল! ছাড়.

1259
02:34:10,917 --> 02:34:13,583
তুই কথা দিয়েছিলি. আমি সুস্থ না.

1260
02:34:13,618 --> 02:34:16,548
মাইকেল! হেই!

1261
02:34:16,583 --> 02:34:20,285
আমি দুঃখিত. যা মনে চায় কর.

1262
02:34:52,391 --> 02:34:54,492
আমি দুঃখিত. যা মনে চায় কর.

1263
02:34:54,527 --> 02:34:58,492
সার্জেন্ট, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে.

1264
02:35:01,794 --> 02:35:03,794
পথ ছাড়ো!

1265
02:35:06,994 --> 02:35:08,995
পথ ছাড়ো!

1266
02:35:14,996 --> 02:35:16,897
রাস্তা দাও!

1267
02:37:06,420 --> 02:37:11,121
কোথায় যাচ্ছ
কোথায় যাচ্ছ? আমার কাছে?

1268
02:38:15,635 --> 02:38:17,635
(ফ্রেঞ্চ ভাষা)

1269
02:38:17,670 --> 02:38:19,601


1270
02:38:19,636 --> 02:38:21,736
আমাকে চিনেছ?

1271
02:38:21,771 --> 02:38:23,701
আমাকে চিনেছ?

1272
02:38:23,736 --> 02:38:26,737


1273
02:38:26,772 --> 02:38:29,837
নিককে মনে পড়ে? নিক?

1274
02:38:31,838 --> 02:38:34,139
- কোথায় সে?
- জানি না.

1275
02:38:34,174 --> 02:38:36,105
আমি সত্যিই জানি না.

1276
02:38:36,140 --> 02:38:38,039
বহু আগে উধাও হয়ে গেছে.

1277
02:38:40,740 --> 02:38:42,741
- একটু থামো, এইস.
- কী চাও তুমি?

1278
02:38:42,776 --> 02:38:44,758
এখানে দেখার কিছু নাই আর.

1279
02:38:44,793 --> 02:38:46,741
- এটা দেখেছ?
- কী চাও?

1280
02:38:46,776 --> 02:38:48,959
খেলতে চাই.

1281
02:38:48,994 --> 02:38:51,142
এটা তোমার জন্য.

1282
02:38:53,243 --> 02:38:55,208
এখন খেলা অনেক বিপদজনক.

1283
02:38:55,243 --> 02:38:59,244
ঐ খেলা এখন অনেক ভয়াবহ.

1284
02:39:00,344 --> 02:39:02,945
তুমি কী ভেবেছ? তোমাকে ভয় করি?

1285
02:39:05,345 --> 02:39:07,996
আমি আমেরিকান খেলব.

1286
02:39:08,031 --> 02:39:10,647
ওর সঙ্গে খেলব. সর্বচ্চ বাজি.

1287
02:39:15,548 --> 02:39:18,748


1288
02:39:18,783 --> 02:39:20,749
আচ্ছা.

1289
02:39:22,249 --> 02:39:24,749
কীভাবে জানব তুমি ওর খোঁজ জানো?

1290
02:39:24,784 --> 02:39:28,015
কারণ আমি জানি.

1291
02:39:28,050 --> 02:39:30,751
কিন্তু আমি তোমাকে নদীপথে নিয়ে যাব.

1292
02:39:44,054 --> 02:39:47,354
কারণ সাদা স্যুটে আমার আরাম লাগে.

1293
02:40:47,167 --> 02:40:49,733
চলে আসছি প্রায়.

1294
02:40:49,768 --> 02:40:52,233
সিদ্ধান্ত বদলানোর এটাই শেষ সময়.

1295
02:40:52,268 --> 02:40:55,169


1296
02:41:07,072 --> 02:41:09,672


1297
02:41:11,572 --> 02:41:13,538


1298
02:41:13,573 --> 02:41:15,873
আস.

1299
02:41:28,076 --> 02:41:30,976
এখানেই দাঁড়াও.

1300
02:41:53,281 --> 02:41:55,232
বলল যে ভেতরে ঢুকতে টাকা লাগবে.

1301
02:41:55,267 --> 02:41:57,182
- কত?
- ১০০০ ডলার.

1302
02:41:58,282 --> 02:42:00,683
ওকে বল আমি ঢুকব.

1303
02:42:33,490 --> 02:42:36,156
লোকটা বলল, "ভেতরে একজন বিখ্যাত আমেরিকান আছে."

1304
02:42:36,191 --> 02:42:39,191
এই তথ্যের জন্য ওকে আরও ৫০০ ডলার দিতে হবে.

1305
02:42:39,226 --> 02:42:41,092


1306
02:42:46,693 --> 02:42:49,459


1307
02:42:49,494 --> 02:42:52,894


1308
02:42:52,929 --> 02:42:55,995


1309
02:42:56,030 --> 02:42:58,095
অ্যালেজ!

1310
02:44:21,813 --> 02:44:23,778
- নিক কোথায়?
- আমি জানি না.

1311
02:44:23,813 --> 02:44:25,814
জানি না মানে? কোথায় সে?

1312
02:44:25,849 --> 02:44:27,714
বসদের জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1313
02:44:38,617 --> 02:44:41,382
এই নিক.

1314
02:44:41,417 --> 02:44:44,118
ঠিক আছিস? নিক, আমি.

1315
02:44:44,153 --> 02:44:46,236
নিক.

1316
02:44:46,271 --> 02:44:48,283
এই!

1317
02:44:48,318 --> 02:44:50,284
কী করছিস তুই?

1318
02:44:50,319 --> 02:44:52,520
কী করছিস… তুই?

1319
02:44:52,555 --> 02:44:54,685
নিক, কী করছিস… তুই?

1320
02:44:54,720 --> 02:44:57,521
নিকোলাস? কী হয়েছে?
ওদিকে যাও.

1321
02:44:57,556 --> 02:44:59,486


1322
02:44:59,521 --> 02:45:02,786
আমাকে চিনেছিস? আমি মাইক.

1323
02:45:02,821 --> 02:45:05,622
- বল তুই মাইক. বল.
- তুই মাইক.

1324
02:45:05,657 --> 02:45:08,139
- বল তুই মাইক. বল.
- তুই মাইক.

1325
02:45:08,174 --> 02:45:10,599
- মাইক, কোন মাইক? কোন মাইক?
- এই?

1326
02:45:10,634 --> 02:45:13,024
- মাইক কে?
- মাইক কে? আমি চিনি না.

1327
02:45:18,925 --> 02:45:22,726
নিকোলাস, ১২,০০০ মাইল পাড়ি দিয়ে আসছি তোর সঙ্গে দেখা করতে.

1328
02:45:22,761 --> 02:45:24,926
আমার সঙ্গে এসব করিস না.

1329
02:45:24,961 --> 02:45:26,992
করিস না.

1330
02:45:27,027 --> 02:45:29,027
করিস না. সমস্যাটা কী তোর?

1331
02:45:29,062 --> 02:45:33,829
আমাকে চিনতে পারছিস না?

1332
02:45:36,429 --> 02:45:39,930
নিকি আমি তোকে ভালবাসি, তুই আমার বন্ধু.

1333
02:45:51,632 --> 02:45:54,933
আমার সাথে এসব করিস না.

1334
02:45:57,833 --> 02:46:00,184
কী বললাম শুনলি?

1335
02:46:00,219 --> 02:46:02,535
আমি খেলব, ব্যবস্থা কর.

1336
02:46:08,536 --> 02:46:11,586
<i>সেলুট.
আমেরিকানটা খেলতে চায়.</i>

1337
02:46:11,621 --> 02:46:14,602


1338
02:46:14,637 --> 02:46:18,138


1339
02:46:21,239 --> 02:46:23,204
কত?

1340
02:46:23,238 --> 02:46:25,539
কত?
এই যে.

1341
02:46:32,341 --> 02:46:34,291
গুনে দেখ.

1342
02:46:34,326 --> 02:46:36,242


1343
02:46:44,643 --> 02:46:47,009
কেন না?

1344
02:46:47,044 --> 02:46:49,245


1345
02:46:49,280 --> 02:46:51,209
আমি টাকা চাই না.

1346
02:46:51,244 --> 02:46:53,245
টাকা নিবে না? এই যে, এটাও নাও.

1347
02:46:53,280 --> 02:46:55,246
এটাও দাও. বল ওকে.

1348
02:46:55,281 --> 02:46:57,347


1349
02:47:46,556 --> 02:47:50,258
আমাদের হাতে বেশি সময় নাই, নিক.

1350
02:48:16,963 --> 02:48:18,864
এটা করিস না.

1351
02:48:32,567 --> 02:48:34,467
তুই কি…

1352
02:48:57,872 --> 02:49:03,173
এটাই চাস তুই?

1353
02:49:13,075 --> 02:49:15,575
তোকে ভালবাসি, দোস্ত.

1354
02:49:28,778 --> 02:49:30,679
করিস না.

1355
02:49:49,983 --> 02:49:53,084
চল, নিক. দেশে যাই.

1356
02:49:53,119 --> 02:49:55,285
দেশে চল.

1357
02:49:58,185 --> 02:50:00,350
কথা বল আমার সঙ্গে.

1358
02:50:00,385 --> 02:50:04,386
নিকোলাস, কথা বল.

1359
02:50:07,687 --> 02:50:10,252
নিকি.

1360
02:50:10,287 --> 02:50:14,053
থাম, নিক. হাতে এসব কী করেছিস?

1361
02:50:14,088 --> 02:50:18,089
নিকি, জঙ্গলের গাছের কথা মনে আছে তোর?

1362
02:50:18,124 --> 02:50:21,155
মনে আছে?

1363
02:50:21,190 --> 02:50:23,990
পাহাড়? ভুলে গেছিস?

1364
02:50:24,025 --> 02:50:27,591
- একটা গুলি.
- একটা গুলি. একটা গুলি.

1365
02:50:30,291 --> 02:50:32,392
- এই.
- হ্যাঁ.

1366
02:50:36,893 --> 02:50:40,343
নিক! নিক!

1367
02:50:40,378 --> 02:50:43,936
নিকি! নিকি!

1368
02:50:43,971 --> 02:50:46,733


1369
02:50:46,768 --> 02:50:49,782


1370
02:50:49,817 --> 02:50:52,761


1371
02:50:52,796 --> 02:50:56,598
না, নিক না.

1372
02:51:07,399 --> 02:51:09,365
এটা হল সর্বশেষ অধ্যায়,

1373
02:51:09,400 --> 02:51:12,265
আমেরিকার ইতিহাসে ভিয়েতনামের সঙ্গে জড়িত থাকার.

1374
02:51:12,300 --> 02:51:15,001
সেই সঙ্গে এটা সর্ববৃহৎ জনগণের একক আন্দোলন

1375
02:51:15,036 --> 02:51:17,802
খোদ আমেরিকার ইতিহাসে.

1376
02:51:17,837 --> 02:51:20,167
হিলারি ব্রাউন. এবিসি নিউজ.

1377
02:51:20,202 --> 02:51:23,103
এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার, 
USS হ্যানকক,

1378
02:51:23,138 --> 02:51:26,003
দক্ষিণ চীন সাগর থেকে.

1379
02:52:44,220 --> 02:52:49,021


1380
02:52:49,056 --> 02:52:54,939


1381
02:52:54,974 --> 02:53:00,824


1382
02:53:00,859 --> 02:53:03,924
আম্মু!

1383
02:53:56,735 --> 02:53:58,736
আমি টেবিল সাজাচ্ছি.

1384
02:54:06,738 --> 02:54:08,739
অ্যাক্সেল, ঐ দুটো টেবিল এখানে জোড়া লাগা.

1385
02:54:08,774 --> 02:54:11,103
আমি দেখছি.

1386
02:54:11,138 --> 02:54:14,940
সবাই আরাম করে বস. কফি হয়ে গেছে.

1387
02:55:07,351 --> 02:55:10,352
- কাপ. আমি কাপ আনছি.
- তোমাকে সাহায্য করছি, জন.

1388
02:55:10,387 --> 02:55:12,852
তোমাকে সাহায্য করছি, জন.

1389
02:55:31,956 --> 02:55:35,522
বেশি কাপ হয়ে গেছে.

1390
02:55:35,557 --> 02:55:37,557
সবাই ডিম ভাজা খাবে?

1391
02:55:37,592 --> 02:55:40,257
ভেজে নিয়ে আস, জন?

1392
02:55:41,458 --> 02:55:43,359
টোস্ট!

1393
02:56:02,663 --> 02:56:04,563


1394
02:56:13,764 --> 02:56:16,265
সাবধান, লিন্ডা. গরম কিন্তু.

1395
02:56:18,366 --> 02:56:21,466
অ্যাক্সেল, বিয়ার খাবি?

1396
02:56:25,868 --> 02:56:28,633
এই যে, নে, আমি ডিম আনছি.

1397
02:56:28,668 --> 02:56:30,669
- ডিম ভাজতে সাহায্য করব.
- না, লিন্ডা. বসো.

1398
02:56:30,704 --> 02:56:34,669
বস, বস. কফি ঢেলে দাও.

1399
02:57:07,377 --> 02:57:09,977
আজকের দিনটার কথা কখনো ভোলা যাবে না.

1400
02:57:51,386 --> 02:57:54,337


1401
02:57:54,372 --> 02:57:57,287


1402
02:58:26,593 --> 02:58:31,494


1403
02:58:31,529 --> 02:58:35,513


1404
02:58:35,548 --> 02:58:38,572


1405
02:58:38,607 --> 02:58:41,102


1406
02:58:41,137 --> 02:58:43,562


1407
02:58:43,597 --> 02:58:47,598


1408
02:58:47,798 --> 02:58:50,799


1409
02:58:50,834 --> 02:58:53,716


1410
02:58:53,751 --> 02:58:56,726


1411
02:58:56,761 --> 02:59:00,531


1412
02:59:00,566 --> 02:59:05,784


1413
02:59:05,819 --> 02:59:10,762


1414
02:59:10,797 --> 02:59:16,551


1415
02:59:16,586 --> 02:59:22,305


1416
02:59:31,708 --> 02:59:35,608
- এটা নিকের নামে.
- নিকের নামে.

1417
02:59:35,643 --> 02:59:40,109
নিকের নামে.