1
00:01:20,769 --> 00:01:25,630
আমার জানা উচিত তুমি এখানে
থাকবে, প্রফেসর ম্যাকগোনাগল।

2
00:01:37,087 --> 00:01:38,914
শুভসন্ধ্যা, প্রফেসর ডাম্বলডোর।

3
00:01:42,629 --> 00:01:45,303
লোকমুখে যা শুনছি সেগুলো কি সত্য, অ্যালবাস?

4
00:01:45,980 --> 00:01:47,717
দুটোই সত্য, প্রফেসর।

5
00:01:48,489 --> 00:01:50,960
ভালো এবং খারাপ।

6
00:01:51,458 --> 00:01:54,247
-আর ঐ বাচ্চা?
-হ্যাগ্রিড তাকে নিয়ে আসছে।

7
00:01:54,869 --> 00:01:58,988
তুমি কি মনে করো এরকম গুরুত্বপূর্ণ কাজের
জন্য হ্যাগ্রিডকে বিশ্বাস করার যায়?

8
00:01:59,778 --> 00:02:02,938
হ্যা, হ্যাগ্রিডের উপর ভরসা রেখে
আমি আমার জীবনও বাজি রাখতে পারি।

9
00:02:23,069 --> 00:02:24,458
প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার।

10
00:02:24,929 --> 00:02:26,103
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল।

11
00:02:27,101 --> 00:02:30,686
-কোনো সমস্যা হয়নি তো, হ্যাগ্রিড?
-না, স্যার।

12
00:02:31,585 --> 00:02:34,723
ব্রিস্টল দিয়ে উড়ে আসার সময় ও ঘুমিয়ে পরলো।

13
00:02:36,769 --> 00:02:38,146
তাকে না জাগানোর চেষ্টা করো।

14
00:02:39,890 --> 00:02:40,905
এই নাও।

15
00:02:47,091 --> 00:02:52,147
অ্যালবাস, তাকে এই লোকগুলোর মাঝে
ছেড়ে দেওয়াটা কি নিরাপদ?

16
00:02:52,231 --> 00:02:53,521
এদেরকে আমি ভাল করে চিনি।

17
00:02:53,606 --> 00:02:56,766
এরা হলো বাজে মাগল।

18
00:02:57,877 --> 00:03:00,705
-আর এমনিতেও ...
-এরাই তো ওর আপনজন।

19
00:03:02,123 --> 00:03:03,916
এই বাচ্চা অনেক বিখ্যাত হবে।

20
00:03:04,000 --> 00:03:07,118
ভবিষ্যতে পৃথিবীর
সব বাচ্চারা তার নাম স্মরণ করবে।

21
00:03:07,202 --> 00:03:08,182
ঠিক বলেছো।

22
00:03:09,035 --> 00:03:12,077
এজন্য উত্তম হবে যদি ও এসব থেকে দূরে থাকে।

23
00:03:15,838 --> 00:03:17,283
যথাসময় আসা পর্যন্ত।

24
00:03:30,561 --> 00:03:32,090
না, না, হ্যাগ্রিড।

25
00:03:32,534 --> 00:03:34,912
এটা যদিও বিদায় না।

26
00:03:48,004 --> 00:03:49,164
শুভ কামনা ...

27
00:03:50,086 --> 00:03:51,533
... হ্যারি পটার।

28
00:04:10,146 --> 00:04:11,002
উঠো।

29
00:04:11,545 --> 00:04:12,543
জলদি উঠো!

30
00:04:15,909 --> 00:04:16,859
এখন!

31
00:04:31,122 --> 00:04:34,122
জেগে উঠো, কাজিন!
আমরা চিড়িয়াখানায় যাচ্ছি!

32
00:04:45,653 --> 00:04:50,864
-আমার ছোট্ট সোনার আজ জন্মদিন।
-শুভ জন্মদিন, বাবা।

33
00:04:52,456 --> 00:04:55,907
নাস্তা তৈরি করো আর
কালকের মতো আবার পুড়িয়ে ফেলো না।

34
00:04:55,991 --> 00:05:00,750
-হ্যা, আন্টি পেটুনিয়া।
-আজকের দিনটা আমরা আমাদের ...

35
00:05:01,366 --> 00:05:04,452
... ছোট্ট সোনামণির জন্য বিশেষ দিন বানাবো!

36
00:05:04,536 --> 00:05:05,394
জলদি করো!

37
00:05:05,995 --> 00:05:07,258
আমার কফি আনো, ছেলে।

38
00:05:07,342 --> 00:05:08,358
আনছি, আঙ্কেল ভারনন।

39
00:05:10,511 --> 00:05:12,260
কেমন লাগছে দেখতে?

40
00:05:15,869 --> 00:05:17,211
মোট কয়টা আছে?

41
00:05:17,296 --> 00:05:19,314
ছত্রিশ। আমি নিজে গুনেছি।

42
00:05:19,577 --> 00:05:22,843
ছত্রিশ? গতবছরে সাইত্রিশটা ছিলো!

43
00:05:23,318 --> 00:05:25,510
কিন্ত কয়েকটা আগের বছরের
চেয়ে অনেক বড়, বাবা।

44
00:05:25,594 --> 00:05:26,882
এতে কিছু আসে যায়না!

45
00:05:26,966 --> 00:05:29,022
ওহ, এখন, এখন, এখন।
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো ...

46
00:05:29,106 --> 00:05:32,374
যখন আমরা বাহিরে যাবো তোমাকে আরো
দুইটা গিফট কিনে দেবো।

47
00:05:32,458 --> 00:05:33,700
ঠিক আছে, সোনামণি?

48
00:05:36,169 --> 00:05:39,139
চিড়িয়াখানায় আজ অনেক মজা হবে।

49
00:05:39,223 --> 00:05:40,568
আমি এর আশায় বসে আছি।

50
00:05:45,066 --> 00:05:46,806
আমি এখন তোমাকে সতর্ক করছি, ছেলে।

51
00:05:47,230 --> 00:05:50,301
যদি উলটাপালটা কিছু করো ...

52
00:05:50,960 --> 00:05:53,664
... তাহলে এক সপ্তাহের
জন্য খাবার বন্ধ হয়ে যাবে।

53
00:05:54,458 --> 00:05:55,431
এখন চলো।

54
00:06:03,559 --> 00:06:04,778
এটাকে উঠাও।

55
00:06:08,744 --> 00:06:09,672
উঠো!

56
00:06:10,579 --> 00:06:12,242
-উঠো!
-বেচারা ঘুমাচ্ছে!

57
00:06:13,291 --> 00:06:14,789
কী বিরক্তিকর!

58
00:06:18,420 --> 00:06:19,335
কিছু মনে করো না।

59
00:06:19,912 --> 00:06:23,702
সারাদিন বসে বসে কুৎসিত চেহারা দেখতে ...

60
00:06:24,285 --> 00:06:26,952
... কেমন লাগে সে কী করে বুঝবে।

61
00:06:30,724 --> 00:06:32,192
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

62
00:06:35,870 --> 00:06:36,876
এটা শুধু ...

63
00:06:37,461 --> 00:06:39,365
... আমি আগে কখনো একটা
সাপের সাথে কথা বলিনি।

64
00:06:40,352 --> 00:06:41,319
তুমি কি ...?

65
00:06:42,045 --> 00:06:44,959
সাধারণত মানুষের সঙ্গে কথা বলো?

66
00:06:47,211 --> 00:06:48,411
তুমি বার্মা থেকে এসেছো, তাই না?

67
00:06:49,232 --> 00:06:50,289
এটা কি সুন্দর ছিলো?

68
00:06:50,815 --> 00:06:51,888
পরিবারের কথা মনে পরে?

69
00:06:55,880 --> 00:06:56,844
আচ্ছা।

70
00:06:57,578 --> 00:06:58,681
আমারও একই অবস্থা।

71
00:06:59,317 --> 00:07:00,751
আমিও কখনো আব্বু আম্মুকে দেখিনি।

72
00:07:00,941 --> 00:07:02,401
মা, বাবা, জলদি এসে দেখে যাও!

73
00:07:02,485 --> 00:07:04,706
আপনি এই সাপ কী করছে বিশ্বাস করবে না!

74
00:07:28,991 --> 00:07:30,158
ধন্যবাদ।

75
00:07:31,199 --> 00:07:32,182
আনন্দে থেকো।

76
00:07:35,912 --> 00:07:36,963
সাপ!

77
00:07:53,345 --> 00:07:56,697
মা! মা! বাঁচাও!

78
00:07:56,781 --> 00:08:00,306
আমার সোনা!
তুমি ভিতরে গেলে কী করে?

79
00:08:00,530 --> 00:08:04,635
কে করেছে? কীভাবে হলো?
ভিতরে সাপ নেই তো?

80
00:08:10,504 --> 00:08:12,437
ভয় পেওনা, সোনা।
এখনই তোমার কাপড় পাল্টে দিচ্ছি।

81
00:08:12,521 --> 00:08:14,446
আমরা এই ঠান্ডা জামাকাপড় সরিয়ে নিচ্ছি।

82
00:08:17,487 --> 00:08:20,225
-কী হয়েছিলো?
-সত্যি বলছি, আমি জানিনা!

83
00:08:20,690 --> 00:08:23,987
গ্লাসটা হঠাৎ করে অদৃশ্য হয়ে গেলো,
জাদুর মতো।

84
00:08:29,010 --> 00:08:31,693
জাদু নামে পৃথিবীতে কিছুই নেই।

85
00:09:09,092 --> 00:09:11,346
মার্জ অসুস্থ। মরা মাছ খেয়েছে।

86
00:09:11,430 --> 00:09:14,488
-বাবা ,দেখো! হ্যারি চিঠি পেয়েছে!
-এই, ফিরিয়ে দাও! ওটা আমার!

87
00:09:14,572 --> 00:09:17,691
তোমার? তোমাকে আবার কে চিঠি লিখবে?

88
00:09:48,989 --> 00:09:52,563
দেখি এবার কীভাবে চিঠি দেয়।

89
00:10:05,830 --> 00:10:07,609
অফিসে একটি সুন্দর দিন কাটাও, প্রিয়।

90
00:10:12,415 --> 00:10:13,409
যাও।

91
00:10:39,041 --> 00:10:40,664
শুভ দিন, রবিবার।

92
00:10:42,440 --> 00:10:44,468
আমার মতে, সপ্তাহের সেরা দিন।

93
00:10:44,895 --> 00:10:46,011
এটা কেনো, ডাডলি?

94
00:10:47,558 --> 00:10:50,558
-কারণ রোববার কোনো চিঠি আসেনা?
-ঠিক বলেছো, হ্যারি!

95
00:10:51,978 --> 00:10:53,221
রোববারে কোনো চিঠি নেই।

96
00:10:56,121 --> 00:10:58,691
আজ কোনো চিঠি আসবে না!

97
00:10:59,003 --> 00:11:00,231
না, স্যার।

98
00:11:00,557 --> 00:11:04,425
একটা চিঠিও আসবে না। একটাও না!

99
00:11:13,792 --> 00:11:17,819
না, স্যার, একটা না, দু:খজনক ...

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,166
থামাও, প্লিজ!

101
00:11:33,297 --> 00:11:35,063
থামাও! থামাও!

102
00:11:39,694 --> 00:11:41,452
মা, কী হচ্ছে এসব?

103
00:11:45,874 --> 00:11:50,064
আমাকে দাও ওটা! চিঠিটা আমাকে দাও বলছি!

104
00:11:52,767 --> 00:11:53,707
ছাড়ো!

105
00:11:58,313 --> 00:12:01,367
এটা আমার চিঠি! ছেড়ে দাও!

106
00:12:03,270 --> 00:12:06,440
ব্যস আর না! আমরা চলে যাচ্ছি!

107
00:12:06,921 --> 00:12:10,521
অনেক দূরে,
যেখানে তারা আমাদের খুজে পাবে না!

108
00:12:10,910 --> 00:12:13,097
বাবা পাগল হয়ে গিয়েছে, তাই না?

109
00:12:48,904 --> 00:12:50,174
যে কোনো ইচ্ছা তৈরী করো, হ্যারি।

110
00:13:07,343 --> 00:13:08,233
কে ওখানে?

111
00:13:21,446 --> 00:13:23,110
দরজা ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত।

112
00:13:30,958 --> 00:13:33,071
আমি চাই তুমি একবারে চলে যাও, স্যার!

113
00:13:33,155 --> 00:13:34,556
তুমি দরজা ভেঙ্গে ঘরে ঢুকেছো!

114
00:13:38,258 --> 00:13:41,181
ডারস্লে, মুখ বন্ধ করো, তেলাপোকার বাচ্চা।

115
00:13:46,484 --> 00:13:48,719
শেষ যখন তোমাকে দেখেছিলাম
তখন তুমি কোলের শিশু ছিলে, হ্যারি।

116
00:13:48,803 --> 00:13:51,846
কিন্ত এখন তো তুমি বেশ বড়সড় হয়ে গিয়েছো।

117
00:13:51,930 --> 00:13:53,170
বিশেষ করে মাঝামাঝি দিয়ে।

118
00:13:54,974 --> 00:13:56,735
আমি হ্যারি নই।

119
00:13:59,634 --> 00:14:00,720
আমি হ্যারি।

120
00:14:01,822 --> 00:14:03,580
আচ্ছা, অবশ্যই তুমি হ্যারি।

121
00:14:04,071 --> 00:14:05,411
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

122
00:14:05,811 --> 00:14:07,900
পথিমধ্যে কয়েকবার এটার উপরে বসে গিয়েছিলাম,

123
00:14:07,984 --> 00:14:10,588
কিন্ত আশা করি স্বাদটা বেশ মজার হবে।

124
00:14:14,218 --> 00:14:16,224
নিজের হাতে বানিয়েছি।

125
00:14:23,132 --> 00:14:24,074
ধন্যবাদ।

126
00:14:24,158 --> 00:14:26,743
প্রতিদিন তো আর কারও
১১ বছর পূর্তি হয়না, তাই না?

127
00:14:43,485 --> 00:14:44,711
মাফ করবে।

128
00:14:46,369 --> 00:14:47,511
তুমি কে?

129
00:14:47,830 --> 00:14:49,254
রুবিয়াস হ্যাগ্রিড,

130
00:14:49,648 --> 00:14:52,355
আমি হগওয়ার্টসের ভূমি ও চাবি রক্ষক।

131
00:14:53,015 --> 00:14:56,609
-তুমি নিশ্চয়ই হগওয়ার্টস সম্বন্ধে জানো।
-দুঃখিত, আমি জানি না।

132
00:14:57,320 --> 00:14:58,169
কিছুই জানো না?

133
00:14:58,704 --> 00:15:01,709
তুমি কখনো ভাবোনি যে তোমার আব্বু আম্মু
এগুলো কোথা থেকে শিখেছে?

134
00:15:02,282 --> 00:15:03,170
কী শিখেছে?

135
00:15:04,090 --> 00:15:05,374
তুমি একজন জাদুকর, হ্যারি।

136
00:15:07,941 --> 00:15:09,805
-আমি কী?
-একজন জাদুকর।

137
00:15:10,082 --> 00:15:13,049
খুব ভালো জাদুকর,
শুধু আর কয়েকবছরের ট্রেনিং দরকার।

138
00:15:13,364 --> 00:15:15,611
না, তুমি নিশ্চয়ই ভুল করছো। মানে ...

139
00:15:16,466 --> 00:15:19,524
... আমি জাদুকর হতে পারি না।

140
00:15:20,140 --> 00:15:23,037
আমি তো হ্যারি।

141
00:15:24,023 --> 00:15:24,935
শুধু হ্যারি।

142
00:15:25,973 --> 00:15:27,642
আচ্ছা, শুধু হ্যারি,

143
00:15:28,357 --> 00:15:29,717
তোমার সাথে কখনো কিছু হয়েছে?

144
00:15:30,251 --> 00:15:33,313
যখন তুমি রাগান্বিত বা ভীত থাকো এরকম কিছু
হয়েছে যা তুমি বলে বোঝাতে পারবে না?

145
00:15:51,339 --> 00:15:54,384
"প্রিয় মিঃ পটার, হগওয়ার্টস স্কুল ..."

146
00:15:54,468 --> 00:15:55,596
"... অফ উইচক্র্যাফট
অ্যান্ড উইজার্ড্রিতে ..."

147
00:15:55,680 --> 00:15:57,692
"... তোমাকে আমরা স্বাগত জানাই।"

148
00:15:58,038 --> 00:16:00,055
সে ওখানে যাবে না!

149
00:16:00,140 --> 00:16:02,989
যখন তাকে নিয়েছিলাম
তখনই বলেছিলাম এসব ফালতু জিনিস বন্ধ রাখবো।

150
00:16:03,137 --> 00:16:04,108
তুমি জানতে?

151
00:16:05,193 --> 00:16:07,346
তোমরা জেনে থাকলে
আমাকে কেনো বললে না?

152
00:16:07,625 --> 00:16:08,612
অবশ্যই আমরা জানতাম।

153
00:16:09,261 --> 00:16:10,597
তুমি কীভাবে না হতে পারো?

154
00:16:10,913 --> 00:16:14,099
ঠিক আমার নিখুঁত বোনের মতোই।

155
00:16:14,886 --> 00:16:19,863
যখন সে এই চিঠি পেয়েছিল তখন তো
আমাদের বাবা মা খুশিতে আত্নহারা হয়েছিলো।

156
00:16:21,010 --> 00:16:24,348
"আমাদের ঘরে একজন জাদুকর আছে।
কী সুন্দর, তাই না?"

157
00:16:25,320 --> 00:16:27,883
সে যে আসলে কী ছিলো সেটা শুধু আমি জানতাম।

158
00:16:29,343 --> 00:16:30,634
খামখেয়ালী!

159
00:16:31,272 --> 00:16:34,033
তারপর সে খুজে পেল পটারকে,
আর তুমি পৃথিবীতে আসলে ...

160
00:16:34,117 --> 00:16:35,917
... আর আমি জানতাম তুমিও সেরকম হবে।

161
00:16:36,001 --> 00:16:40,106
অদ্ভুত, অস্বাভাবিক।

162
00:16:40,411 --> 00:16:43,359
যেহেতু এতটুকুতে ক্ষান্ত ছিলো না
তাই তারা বিস্ফোরণে নিজের প্রাণ দিয়েছে।

163
00:16:43,581 --> 00:16:45,489
আর তুমি হয়ে গেলে আমাদের বোঝা।

164
00:16:45,573 --> 00:16:46,537
বিস্ফোরণে?

165
00:16:47,155 --> 00:16:49,516
তুমি তো বলেছিলে
তারা গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।

166
00:16:49,820 --> 00:16:50,956
গাড়ি দূর্ঘটনা?

167
00:16:51,952 --> 00:16:54,295
জেমস ও লিলি পটার
গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছে?

168
00:16:54,379 --> 00:16:56,794
-কিছু না কিছু তো বলতেই হবে।
-কী অনর্থক কথাবার্তা!

169
00:16:57,169 --> 00:16:58,419
এটা একটা কলঙ্ক!

170
00:16:58,503 --> 00:16:59,827
সে যাবে না।

171
00:17:01,150 --> 00:17:02,515
তুমি মনে করছো তোমার ...

172
00:17:02,599 --> 00:17:04,469
... মতো মাগল তাকে আটকাতে পারবে?

173
00:17:04,736 --> 00:17:05,580
মাগল?

174
00:17:05,960 --> 00:17:07,152
যারা জাদুতে বিশ্বাস করে না।

175
00:17:07,236 --> 00:17:09,599
আর এই বাচ্চাটা তো
জন্ম হয়েছে এই নাম নিয়েই।

176
00:17:10,122 --> 00:17:12,255
সে পৃথিবীর সেরা জাদুবিদ্যা ...

177
00:17:12,339 --> 00:17:14,119
... এবং মায়াবিদ্যা স্কুলে যাবে ...

178
00:17:14,353 --> 00:17:16,127
... আর সে হগওয়ার্টসের
সেরা হেডমাস্টারের ...

179
00:17:16,211 --> 00:17:19,963
... দেখাশোনায় থাকবে,
যার নাম অ্যালবাস ডাম্বলডোর।

180
00:17:20,198 --> 00:17:24,314
তাকে জাদু শিখানোর জন্য আমি কোনো
মাথামোটা বুড়াকে টাকাপয়সা দিতে পারবো না।

181
00:17:25,217 --> 00:17:29,215
জীবনেও অ্যালবাস ডাম্বলডোরকে
নিয়ে আমার সামনে ...

182
00:17:29,723 --> 00:17:30,978
... খারাপ কিছু বলবে না।

183
00:17:50,927 --> 00:17:52,766
এই ব্যাপারটা হগওয়ার্টসের ...

184
00:17:53,037 --> 00:17:54,316
... কাউকে না বললে খুব খুশি হবো।

185
00:17:55,474 --> 00:17:57,715
আমাকে জাদু দেখানো নিষেধ করা হয়েছে।

186
00:17:57,799 --> 00:17:58,700
ঠিক আছে।

187
00:18:01,081 --> 00:18:03,485
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। চলো তাহলে।

188
00:18:10,176 --> 00:18:12,226
যদিনা তুমি এখানেই থেকে যেতে চাও।

189
00:18:27,731 --> 00:18:30,606
"প্রথম বর্ষের ছাত্রছাত্রীদের
এগুলো থাকা চাই ..."

190
00:18:31,086 --> 00:18:33,739
"... সাধারণ মাপের দুইটি
পিউটার কলড্রন আর ..."

191
00:18:34,226 --> 00:18:36,043
"... চাইলে সাথে করে পেঁচা,"

192
00:18:36,218 --> 00:18:39,108
"... বিড়াল অথবা ব্যাঙ আনতে পারে।"

193
00:18:40,450 --> 00:18:42,050
লন্ডনে এগুলো কোথায় পাবো?

194
00:18:43,033 --> 00:18:44,389
সঠিক জায়গায় গেলে সব পাবে।

195
00:19:08,839 --> 00:19:11,495
হ্যাগ্রিড! আগের পানীয় দেবো?

196
00:19:11,579 --> 00:19:14,423
আজ নয়, ধন্যবাদ, টম।
আমি স্কুলের কাজে এসেছি।

197
00:19:15,552 --> 00:19:18,276
হ্যারিকে স্কুলের দরকারি
জিনিসপাতি বুঝিয়ে দেবো।

198
00:19:18,844 --> 00:19:19,946
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

199
00:19:20,496 --> 00:19:21,674
এটা হ্যারি পটার!

200
00:19:26,729 --> 00:19:29,526
স্বাগতম, মিস্টার পটার।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

201
00:19:30,475 --> 00:19:32,004
ডরিস ক্রকফোর্ড, মিঃ পটার।

202
00:19:32,088 --> 00:19:34,635
বিশ্বাসই হচ্ছে যে
তুমি এখানে এসেছো।

203
00:19:35,193 --> 00:19:37,457
হ্যারি পটার।

204
00:19:38,502 --> 00:19:40,431
বলে বোঝাতে পারবো না যে কতটা খুশি লাগছে।

205
00:19:40,515 --> 00:19:42,917
হ্যালো, প্রফেসর। তোমাকে দেখতে পাইনি।

206
00:19:43,294 --> 00:19:45,063
হ্যারি, এটা প্রফেসর কুইরেল।

207
00:19:45,460 --> 00:19:48,665
হগওয়ার্টসে সে তোমাকে
ডাকিনীবিদ্যার প্রতিরোধ বিষয়ে পড়াবে।

208
00:19:48,749 --> 00:19:50,156
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

209
00:19:51,316 --> 00:19:53,494
ভয়ঙ্কর আকর্ষণীয় বিষয়।

210
00:19:54,490 --> 00:19:57,869
তোমার তো এটা প্রয়োজন নেই, তাই না পটার?

211
00:20:00,045 --> 00:20:04,056
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত।
অনেক কিছু কিনতে হবে।

212
00:20:04,524 --> 00:20:05,453
বিদায়।

213
00:20:08,938 --> 00:20:12,235
-দেখলে, হ্যারি? তুমি কতো বিখ্যাত।
-কিন্ত আমি বিখ্যাত কেনো, হ্যাগ্রিড?

214
00:20:12,707 --> 00:20:16,130
এতোসব লোক,
তারা কীভাবে আমাকে চেনে?

215
00:20:16,475 --> 00:20:19,472
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য
আমি সঠিক উত্তরদাতা নই, হ্যারি।

216
00:20:37,247 --> 00:20:39,629
ডায়াগন অ্যালিতে স্বাগতম, হ্যারি।

217
00:20:57,278 --> 00:20:59,198
এখানে তুমি পাবে লেখালেখির পালক আর কালি।

218
00:21:00,152 --> 00:21:02,946
আর ওখানে পাবে,
জাদুবিদ্যার প্রয়োজনীয় উপকরণ।

219
00:21:28,839 --> 00:21:30,603
এটা ওয়ার্ল্ড-ক্লাস রেসিং ঝাড়ু।

220
00:21:30,687 --> 00:21:34,403
বাহ! দেখো! দ্যা নিউ নিম্বাস ২০০০!

221
00:21:35,456 --> 00:21:37,251
এটা এখনো দ্রুততম মডেল।

222
00:21:42,488 --> 00:21:45,408
কিন্ত, হ্যাগ্রিড, আমি এগুলো কিনবো কী করে?

223
00:21:45,774 --> 00:21:46,977
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

224
00:21:47,230 --> 00:21:50,492
ঐযে তোমার টাকা।
গ্রিংগটস, দ্য উইজার্ড ব্যাংক।

225
00:21:50,850 --> 00:21:54,774
হগওয়ার্টসের পর এটাই
পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

226
00:22:08,907 --> 00:22:13,041
হ্যাগ্রিড, এরা কারা?

227
00:22:13,125 --> 00:22:14,377
এরা হলো গবলিন, হ্যারি।

228
00:22:15,237 --> 00:22:18,328
অনেক বুদ্ধিমান তবে বন্ধুবান্ধব কম বানায়।

229
00:22:18,753 --> 00:22:20,020
আমার সাথে থাকো।

230
00:22:24,654 --> 00:22:27,215
মিঃ হ্যারি পটার তার টাকা তুলতে চায়।

231
00:22:32,575 --> 00:22:35,522
মিঃ হ্যারি পটার কি তার চাবি নিয়ে এসেছে?

232
00:22:36,944 --> 00:22:38,757
এক মিনিট।
এখানেই কোথাও থাকার কথা।

233
00:22:43,662 --> 00:22:44,916
এই যে পেয়েছি।

234
00:22:45,648 --> 00:22:47,559
ওহ, আর তোমার জন্যে আরো একটি জিনিস ছিলো।

235
00:22:49,871 --> 00:22:51,932
প্রফসর ডাম্বলডোর এটা আমাকে দিয়েছে।

236
00:22:57,234 --> 00:23:01,409
যার সম্পর্কে তুমি জানো, ঐ ভল্ট সম্পর্কে।

237
00:23:03,662 --> 00:23:04,600
খুব ভালো।

238
00:23:10,823 --> 00:23:12,563
ভল্ট ৬৮৭।

239
00:23:15,599 --> 00:23:16,810
ল্যাম্প, দাও।

240
00:23:26,396 --> 00:23:27,665
চাবি দাও, প্লিজ।

241
00:23:51,124 --> 00:23:53,924
তুমি কি ভেবেছো তোমার আব্বু আম্মু
তোমার জন্য কিছুই রেখে যায় নি?

242
00:23:56,106 --> 00:23:58,144
ভল্ট ৭১৩।

243
00:23:58,520 --> 00:23:59,842
ওখানে কী আছে, হ্যাগ্রিড?

244
00:24:00,030 --> 00:24:01,249
আমি বলতে পারছি না, হ্যারি।

245
00:24:01,766 --> 00:24:04,038
হগওয়ার্টসের ব্যাপার। খুবই গোপন।

246
00:24:04,375 --> 00:24:05,668
পিছনে যাও।

247
00:24:34,396 --> 00:24:36,490
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না, হ্যারি।

248
00:24:45,629 --> 00:24:47,391
আমার এখনো ...

249
00:24:47,850 --> 00:24:48,727
... জাদুর ছড়ি লাগবে।

250
00:24:49,659 --> 00:24:50,539
ছড়ি?

251
00:24:51,128 --> 00:24:53,448
অলিভ্যান্ডার্সে যাও।
ও সেরা জাদুর ছড়ি বানায়।

252
00:24:54,138 --> 00:24:55,728
ওখানে গিয়ে আমার অপেক্ষা করো।

253
00:24:56,212 --> 00:24:58,409
আমি একটা জরুরী কাজ সেরে আসি।
বেশি সময় লাগবে না।

254
00:25:16,927 --> 00:25:17,955
হ্যালো?

255
00:25:21,794 --> 00:25:22,740
হ্যালো?

256
00:25:27,140 --> 00:25:30,777
আমি জানতাম তুমি অবশ্যই আসবে, মিঃ পটার।

257
00:25:39,269 --> 00:25:41,590
যেনো মনে হয় গতকালই ...

258
00:25:41,674 --> 00:25:46,296
... তোমার বাবা মা আমার থেকে
প্রথম ছড়ি কিনে নিয়ে গিয়েছিলো।

259
00:25:54,069 --> 00:25:55,323
এই নাও।

260
00:26:05,129 --> 00:26:06,325
ঘুরিয়ে দেখো।

261
00:26:14,103 --> 00:26:15,323
না করলেই ভালো ছিলো।

262
00:26:23,900 --> 00:26:25,286
এখন তাহলে ...

263
00:26:27,975 --> 00:26:28,862
... এটা দেখো।

264
00:26:37,116 --> 00:26:39,960
না, না, একদমই না।

265
00:26:40,791 --> 00:26:41,920
কোনো ব্যাপার না।

266
00:26:49,121 --> 00:26:50,368
সম্ভবত এটা ...

267
00:27:19,872 --> 00:27:21,077
অদ্ভুত।

268
00:27:22,467 --> 00:27:24,309
বড়ই অদ্ভুত।

269
00:27:25,377 --> 00:27:28,924
দুঃখিত, কী অদ্ভুত?

270
00:27:30,342 --> 00:27:32,991
আমার বিক্রি করা সবগুলো ছড়ির
ব্যাপারে আমার মনে আছে, মিঃ পটার।

271
00:27:33,852 --> 00:27:36,345
ব্যাপারটা হলো ঐ ফিনিক্স ...

272
00:27:36,777 --> 00:27:39,491
... যার পাখা তোমার ছড়িতে রয়েছে,

273
00:27:39,575 --> 00:27:41,170
... সে আরেকটা পাখা দিয়েছিলো।

274
00:27:41,842 --> 00:27:44,439
শুধু আর একটা।

275
00:27:45,284 --> 00:27:48,979
অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো যে
এই ছড়িটা তোমাকে মানিয়েছে ...

276
00:27:49,899 --> 00:27:54,182
... যখন তার ভাই তোমাকে এই দাগ দিয়েছিলো।

277
00:27:57,316 --> 00:27:59,112
আর ঐ অন্য ছড়িটা কার কাছে?

278
00:28:01,387 --> 00:28:03,560
তার নাম মুখে আনা যাবে না।

279
00:28:04,334 --> 00:28:07,380
সব ছড়ি নিজেই তার
মালিককে বেছে নেয়, মিঃ পটার।

280
00:28:07,878 --> 00:28:10,160
এর কারণ আজও বুঝতে পারি নি।

281
00:28:11,375 --> 00:28:14,460
কিন্ত এটা বুঝতে পারছি যে ...

282
00:28:14,989 --> 00:28:17,760
... ভবিষ্যতে নিশ্চয়ই তুমি মহান কাজ করবে।

283
00:28:19,101 --> 00:28:23,222
কারণ সেও, যার নাম আমরা
মুখে আনতে পারবো না...

284
00:28:23,731 --> 00:28:25,644
... মহান কাজ করেছিলো।

285
00:28:26,463 --> 00:28:27,445
ভয়ানক ...

286
00:28:29,036 --> 00:28:30,056
... হ্যাঁ।

287
00:28:31,034 --> 00:28:32,243
কিন্তু মহান।

288
00:28:37,854 --> 00:28:39,825
হ্যারি! হ্যারি!

289
00:28:40,345 --> 00:28:41,678
শুভ জন্মদিন।

290
00:28:49,807 --> 00:28:52,366
কী ব্যাপার, হ্যারি?
চুপচাপ বসে আছো যে।

291
00:28:53,686 --> 00:28:55,918
সেই আমার আব্বু আম্মুকে মেরেছে, তাই না?

292
00:28:56,817 --> 00:28:58,374
যে আমাকে এই কাটাদাগ দিয়েছে।

293
00:28:59,422 --> 00:29:00,730
তুমি জানো, হ্যাগ্রিড।

294
00:29:02,044 --> 00:29:03,090
আমি জানি তুমি জানো।

295
00:29:06,981 --> 00:29:10,163
প্রথমত, এটা বুঝে নাও
কারণ এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

296
00:29:11,779 --> 00:29:13,319
সব জাদুকর ভালো নয়।

297
00:29:14,423 --> 00:29:16,750
অনেকে পথভ্রষ্ট হয়ে যায়।
কিছু বছর আগে ...

298
00:29:17,001 --> 00:29:19,283
...এক জাদুকর ভুল পথে পা বাড়িয়েছিলো।

299
00:29:19,514 --> 00:29:21,356
আর তার নাম ছিলো ভ ...

300
00:29:22,316 --> 00:29:26,021
-তার নাম ছিলো ভ...
-বলতে না পারলে লিখে দাও?

301
00:29:26,105 --> 00:29:27,339
না, লিখতেও পারবো না।

302
00:29:28,292 --> 00:29:29,217
ঠিক আছে।

303
00:29:30,167 --> 00:29:31,150
ভলডেমর্ট।

304
00:29:31,651 --> 00:29:32,730
ভলডেমর্ট?

305
00:29:36,640 --> 00:29:38,748
তখন সময়টা খারাপ ছিল, হ্যারি। খারাপ সময়।

306
00:29:41,180 --> 00:29:43,960
<i>কিছু লোক ভলডেমর্টের সঙ্গ দিলো।</i>

307
00:29:44,567 --> 00:29:46,560
<i>তারা ডাকিনী বিদ্যার চর্চা করতো।</i>

308
00:29:49,238 --> 00:29:51,800
<i>যেই তার পথে বাঁধা হয়ে
দাঁড়াতো তাকে ও শেষ করে দিতো।</i>

309
00:29:53,419 --> 00:29:55,401
<i>তোমার আব্বু আম্মু তার বিরুদ্ধে দাঁড়ালো।</i>

310
00:29:56,745 --> 00:29:59,489
<i>কিন্ত তার শক্তির সামনে কেউ বাঁচতে পারেনি।</i>

311
00:30:04,875 --> 00:30:06,924
<i>কেউ না, একজনও না।</i>

312
00:30:07,501 --> 00:30:08,753
<i>শুধুমাত্র তুমি ছাড়া।</i>

313
00:30:12,000 --> 00:30:12,975
আমি?

314
00:30:13,583 --> 00:30:16,225
ভলডেমর্ট আমাকে মারতে চেয়েছিলো?

315
00:30:16,602 --> 00:30:17,619
হ্যাঁ।

316
00:30:17,841 --> 00:30:20,475
তোমার কপালের কাটাদাগটা
মামুলী কিছু নয়, হ্যারি।

317
00:30:21,118 --> 00:30:24,463
এরকম নিশানা শুধু শয়তানের শাপেই হয়,

318
00:30:24,547 --> 00:30:26,268
ভয়ংকর শয়তানের শাপে।

319
00:30:27,067 --> 00:30:28,326
কী ঘটেছে ভ ...?

320
00:30:29,574 --> 00:30:30,687
তুমি যার কথা বললে?

321
00:30:31,712 --> 00:30:33,987
আসলে, কেউ কেউ বলে সে মারা গিয়েছে।

322
00:30:35,448 --> 00:30:37,299
কিন্ত আমি সেরকম ভাবি না।

323
00:30:37,997 --> 00:30:40,908
না, আমি তো মনে করি সে এখানেই কোথাও আছে ...

324
00:30:41,398 --> 00:30:43,475
...আর খারাপ অবস্থায় আছে।

325
00:30:44,596 --> 00:30:46,311
কিন্ত একটা ব্যাপার নিশ্চিত।

326
00:30:46,807 --> 00:30:49,526
তোমার মধ্যে এমন কিছু ছিলো
যার কারণে সে তোমাকে মারতে পারে নি।

327
00:30:50,258 --> 00:30:51,903
এজন্যই তুমি বিখ্যাত।

328
00:30:51,987 --> 00:30:54,235
সবাই তোমার নাম জানে।

329
00:30:54,930 --> 00:30:57,375
শুধুমাত্র তুমিই বেঁচে গিয়েছো।

330
00:31:08,067 --> 00:31:09,524
কী দেখছো?

331
00:31:12,512 --> 00:31:14,263
হায় খোদা, এতো দেরি হয়ে গেলো?

332
00:31:14,624 --> 00:31:16,267
দুঃখিত, হ্যারি, এখন আমাকে যেতে হবে।

333
00:31:16,447 --> 00:31:18,172
ডাম্বলডোর আমার থেকে ...

334
00:31:18,979 --> 00:31:20,552
মানে, সে অপেক্ষা করছে।

335
00:31:20,965 --> 00:31:23,464
তোমার ট্রেন ১০ মিনিটের মধ্যেই ছাড়বে।

336
00:31:23,706 --> 00:31:24,754
এই নাও তোমার টিকেট।

337
00:31:25,110 --> 00:31:28,026
যত্ন করে রাখো,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। যত্ন করে রাখো।

338
00:31:32,262 --> 00:31:33,853
প্ল্যাটফর্ম ৯ আর ৩/৪?

339
00:31:34,774 --> 00:31:37,240
কিন্ত হ্যাগ্রিড, টিকেটে ভুল আছে।

340
00:31:37,585 --> 00:31:39,611
এখানে লেখা প্ল্যাটফর্ম ৯ আর ৩/৪।

341
00:31:39,756 --> 00:31:41,764
এরকম তো কোনো জায়গা নেই, তাই না?

342
00:32:01,437 --> 00:32:02,270
দুঃখিত।

343
00:32:04,766 --> 00:32:06,993
মাফ করবে। মাফ করবে।

344
00:32:07,469 --> 00:32:09,081
ঠিক তোমার বামে, ম্যাডাম।

345
00:32:09,402 --> 00:32:10,361
মাফ করবে, স্যার।

346
00:32:10,634 --> 00:32:13,363
তুমি কি বলতে পারবে প্ল্যাটফর্ম
৯ আর ৩/৪ এর জন্য কোথায় যাবো?

347
00:32:13,448 --> 00:32:15,805
৯ এবং তিন চতুর্থাংশ?
আমার সাথে মজা নিচ্ছো, তাই না?

348
00:32:15,889 --> 00:32:19,658
প্রত্যেক বছরের মতই সব মাগল
দিয়ে ভর্তি এই জায়গা। আসো!

349
00:32:19,905 --> 00:32:22,118
-মাগল?
-প্ল্যাটফর্ম ৯ আর তিন চতুর্থাংশ, এইদিকে।

350
00:32:29,019 --> 00:32:31,188
চলো, পার্সি, প্রথমে তুমি যাও।

351
00:32:42,247 --> 00:32:43,422
ফ্রেড, এবার তুমি।

352
00:32:43,701 --> 00:32:45,107
ও ফ্রেড নয়, আমি ফ্রেড।

353
00:32:45,191 --> 00:32:47,444
মা হয়েও ছেলেকে চিনতে পারো না?

354
00:32:47,528 --> 00:32:49,523
ওহ, দুঃখিত, জর্জ।

355
00:32:53,525 --> 00:32:55,537
মজা করছিলাম। আমিই ফ্রেড।

356
00:33:01,840 --> 00:33:02,921
মাফ করবে।

357
00:33:05,475 --> 00:33:08,170
তুমি কি আমাকে বলতে পারো ...?

358
00:33:08,903 --> 00:33:12,084
প্ল্যাটফর্মে যাবো?
চিন্তা করো না, প্রিয়।

359
00:33:12,168 --> 00:33:14,848
আমার রনও প্রথমবার হগওয়ার্টসে যাচ্ছে।

360
00:33:14,932 --> 00:33:16,226
তোমাকে শুধু ...

361
00:33:16,916 --> 00:33:20,735
... প্ল্যাটফর্ম নাম্বার ৯ আর
১০ এর মধ্যে ঢুকে যেতে হবে।

362
00:33:21,091 --> 00:33:23,032
ভয় লাগলে দৌড়ে ঢুকে যাও।

363
00:33:23,116 --> 00:33:24,048
শুভ কামনা।

364
00:34:22,062 --> 00:34:23,148
মাফ করবে।

365
00:34:23,765 --> 00:34:24,640
আমি কি এখানে বসতে পারি?

366
00:34:25,237 --> 00:34:26,567
আর কোথাও জায়গা নেই।

367
00:34:26,651 --> 00:34:27,650
একদমই না।

368
00:34:31,974 --> 00:34:34,397
আমি রন। রন উইজলি।

369
00:34:34,481 --> 00:34:35,949
আমি হ্যারি। হ্যারি পটার।

370
00:34:38,517 --> 00:34:40,420
তাহলে এটা সত্যি!

371
00:34:40,770 --> 00:34:43,480
মানে, সত্যিই তোমার কপালে ঐ ...?

372
00:34:43,856 --> 00:34:44,948
কী?

373
00:34:46,389 --> 00:34:47,380
কাটাদাগ?

374
00:34:50,157 --> 00:34:51,360
বাহ!

375
00:34:54,819 --> 00:34:57,719
-তোমাদের কিছু লাগবে, সোনা?
-না, ধন্যবাদ।

376
00:34:58,240 --> 00:34:59,247
আমি নিয়ে এসেছি।

377
00:35:04,128 --> 00:35:05,287
আমরা অনেক নেবো।

378
00:35:08,780 --> 00:35:09,665
কী দারুণ।

379
00:35:17,145 --> 00:35:20,669
-বার্টি বট এভ্রি ফ্লেভার বিন?
-সত্যিই সকল স্বাদের তৈরি।

380
00:35:22,263 --> 00:35:23,943
চকোলেট এবং পেপারমিন্ট আছে ...

381
00:35:24,312 --> 00:35:25,592
... এবং আরো আছে ...

382
00:35:25,928 --> 00:35:28,649
... লতাপাতা, লিভার ও নাড়িভুঁড়ি।

383
00:35:29,983 --> 00:35:32,912
জর্জ একবার টিকটিকি স্বাদেরও পেয়েছিলো।

384
00:35:38,850 --> 00:35:40,567
এগুলো সত্যিকারের ব্যাঙ নয়তো?

385
00:35:40,652 --> 00:35:43,815
এটা একটি মন্ত্র।
তাছাড়া, শুধু কার্ড জমা করবে।

386
00:35:44,258 --> 00:35:46,449
প্রত্যেক প্যাকেটে একজন
বিখ্যাত জাদুকরের ছবি থাকে।

387
00:35:46,759 --> 00:35:48,589
আমি ৫০০ টা জমিয়েছিলাম।

388
00:35:51,471 --> 00:35:52,451
সামলে!

389
00:35:55,675 --> 00:35:57,010
তোমার ভাগ্যটা খারাপ।

390
00:35:57,492 --> 00:35:59,894
এমনিতে তারা শুধু একবারই লাফ দেয়।

391
00:36:02,324 --> 00:36:05,316
--আমি ডাম্বলডোর পেয়েছি!
-আমি প্রায় ছয়টা পেয়েছি।

392
00:36:07,947 --> 00:36:09,039
আরে, অদৃশ্য হয়ে গেলো!

393
00:36:09,330 --> 00:36:12,668
সে তো আর সারাদিন তোমার পাশে
বসে থাকতে পারেবে না, তাই না?

394
00:36:13,852 --> 00:36:15,352
ও হলো স্ক্যাবার।

395
00:36:15,729 --> 00:36:16,872
একটু বোকা, তাই না?

396
00:36:17,152 --> 00:36:18,432
একটুখানি মাত্র।

397
00:36:18,516 --> 00:36:20,734
ওর গায়ের রং বদলানোর জন্য ফ্রেড আমাকে
একটা মন্ত্র শিখিয়েছিলো।

398
00:36:21,143 --> 00:36:22,010
দেখতে চাও?

399
00:36:22,211 --> 00:36:23,106
হ্যাঁ।

400
00:36:31,074 --> 00:36:32,565
তোমরা কি একটা ব্যাঙ দেখেছো?

401
00:36:32,938 --> 00:36:35,503
-নেভিল নামের ছেলের ব্যাঙ।
-না।

402
00:36:36,156 --> 00:36:39,336
ওহ, তুমি জাদু করছিলে?
দেখাও তাহলে।

403
00:36:41,654 --> 00:36:45,674
<i>সানশাইন, ডেইজিস, বাটার মেলো।</i>

404
00:36:46,043 --> 00:36:48,692
<i>টার্ণ দিস স্টুপিড ফ্যাট র‍্যাট ইয়োলো।</i>

405
00:36:51,897 --> 00:36:53,999
তুমি কি নিশ্চিত এটাই আসল মন্ত্র।

406
00:36:54,991 --> 00:36:57,170
আচ্ছা, এটা খুব ভালো না, তাই না?

407
00:36:57,686 --> 00:36:58,535
অবশ্যই,

408
00:36:58,620 --> 00:37:00,888
আমি সহজ দেখে কয়েকটা অনুশীলন করেছি ...

409
00:37:01,182 --> 00:37:02,559
... কিন্ত সেগুলো কাজ করে।

410
00:37:07,467 --> 00:37:08,522
উদাহরণ স্বরূপ।

411
00:37:09,773 --> 00:37:11,426
<i>অকালাস রেপারো।</i>

412
00:37:14,967 --> 00:37:16,193
ভালো লাগছে, তাই না?

413
00:37:18,637 --> 00:37:22,062
আরে, তুমি তো হ্যারি পটার!

414
00:37:22,672 --> 00:37:23,983
আমি হারমায়োনি গ্র্যাঞ্জার।

415
00:37:24,560 --> 00:37:26,495
আর তুমি ...?

416
00:37:27,084 --> 00:37:29,683
-রন উইজলি।
-বুঝেছি।

417
00:37:30,637 --> 00:37:32,429
জলদি ইউনিফর্ম পরে নাও।

418
00:37:32,593 --> 00:37:34,155
আমরা প্রায় এসে পরেছি।

419
00:37:39,732 --> 00:37:41,754
তোমার নাকে ময়লা লেগেছে।

420
00:37:42,095 --> 00:37:43,066
তুমি কি জানতে?

421
00:37:43,150 --> 00:37:44,114
এখানে।

422
00:37:57,571 --> 00:37:58,521
ঠিক আছে, তাহলে।

423
00:37:58,605 --> 00:38:00,986
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীরা,
তোমরা এদিকে আসো!

424
00:38:01,697 --> 00:38:03,666
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই,
জলদি এদিকে আসো।

425
00:38:04,393 --> 00:38:05,600
এখন আসো, তাড়াতাড়ি।

426
00:38:13,840 --> 00:38:15,882
-হ্যালো, হ্যারি।
-হাই, হ্যাগ্রিড।

427
00:38:17,990 --> 00:38:19,602
ঠিক আছে, তাহলে। সামনে আমরা নৌকা দিয়ে যাবো।

428
00:38:19,686 --> 00:38:21,299
এসো, এখন আমাকে অনুসরণ করো।

429
00:39:07,790 --> 00:39:08,735
বাহ।

430
00:39:37,942 --> 00:39:39,394
হগওয়ার্টসে স্বাগতম।

431
00:39:40,536 --> 00:39:43,312
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমরা
এই দরজা দিয়ে ঢুকে...

432
00:39:43,396 --> 00:39:44,445
... সহপাঠীদের সঙ্গে দেখা করতে পারবে।

433
00:39:44,529 --> 00:39:48,914
কিন্ত তার আগে তোমাদেরকে
যার যার হাউজে শামিল করা হবে।

434
00:39:49,884 --> 00:39:52,518
সেগুলো হলো গ্রিফিন্ডর, হাফলপাফ ...

435
00:39:53,269 --> 00:39:56,630
... র‌্যাভেনক্ল ও স্লিদারিন।

436
00:39:58,147 --> 00:39:59,431
এখন, যতোদিন এখানে থাকবে,

437
00:40:00,463 --> 00:40:02,594
তোমাদের দলই হলো তোমাদের পরিবার।

438
00:40:03,762 --> 00:40:06,032
ভালো আচার আচরণ তোমাদের পয়েন্ট বাড়িয়ে দেবে।

439
00:40:07,294 --> 00:40:10,291
যদি নিয়মের ব্যাতিক্রম করো
তাহলে পয়েন্ট কাটা পরবে।

440
00:40:11,900 --> 00:40:13,487
বছরের শেষে,

441
00:40:14,057 --> 00:40:17,386
সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট অর্জনকারী
হাউজকে বিজয়ী ঘোষণা করে ট্রফি দেওয়া হবে।

442
00:40:17,470 --> 00:40:18,321
ট্রেভর!

443
00:40:27,504 --> 00:40:28,383
দুঃখিত।

444
00:40:29,457 --> 00:40:32,062
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাদেরকে
হাউজে হাউজে ভাগ করে দেওয়া হবে।

445
00:40:34,638 --> 00:40:37,747
তাহলে এটা সত্যি,
ট্রেনে যা বলাবলি হচ্ছিলো।

446
00:40:38,454 --> 00:40:40,594
হ্যারি পটারও হগওয়ার্টসে এসেছে।

447
00:40:41,268 --> 00:40:42,302
হ্যারি পটার?

448
00:40:43,345 --> 00:40:45,406
এটা ক্র্যাবল, আর গয়েল।

449
00:40:46,183 --> 00:40:47,319
এবং আমি ম্যালফয়।

450
00:40:48,815 --> 00:40:50,313
ড্রেকো ম্যালফয়।

451
00:40:53,161 --> 00:40:54,411
আমার নাম শুনে হাসি পেলো?

452
00:40:54,788 --> 00:40:56,268
তোমার নাম তো জিজ্ঞেস করারই প্রয়োজন নেই।

453
00:40:56,795 --> 00:40:59,479
লাল চুল আর পুরনো কাপড়?

454
00:41:00,113 --> 00:41:01,507
তুমি নিশ্চয়ই উইজলি।

455
00:41:03,534 --> 00:41:05,641
কিছু জাদুকরদের পরিবার ...

456
00:41:05,725 --> 00:41:07,128
... অন্যান্যদের তুলনায়
সম্ভ্রান্ত হয়, পটার।

457
00:41:07,852 --> 00:41:10,365
তুমি নিশ্চয়ই ভুল
মানুষের সঙ্গে বন্ধুত্ব করবে না।

458
00:41:11,822 --> 00:41:12,942
আমি হয়তোবা তোমার সাহায্যে আসতে পারি।

459
00:41:16,199 --> 00:41:18,796
কে সঠিক কে ভুল সেটা
আমি নিজেই বেছে নেবো, ধন্যবাদ।

460
00:41:25,706 --> 00:41:27,982
তারা তোমাদের অপেক্ষায় আছে।
এখন চলো।

461
00:41:46,410 --> 00:41:47,651
এই ছাদ আসল নয়।

462
00:41:48,173 --> 00:41:50,539
জাদুর কারণে এটা
রাতে আকাশের মতো দেখা যায়।

463
00:41:51,322 --> 00:41:54,054
"হগওয়ার্টসের ইতিহাস" বইয়ে আমি এটা পড়েছি।

464
00:42:07,372 --> 00:42:09,092
এখানে দাড়াও, প্লিজ?

465
00:42:11,775 --> 00:42:14,275
এখন, শুরু করার আগে ...

466
00:42:14,635 --> 00:42:17,614
... প্রফেসর ডাম্বলডোর তোমাদেরকে কিছু বলবে।

467
00:42:18,270 --> 00:42:21,767
প্রতি বছরের শুরুতেই আমি
এখানকার নিয়মকানুন বলে দেই।

468
00:42:23,375 --> 00:42:25,116
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীরা
মনোযোগ দিয়ে শোনো ...

469
00:42:25,779 --> 00:42:30,731
... অন্ধকার বন সকল
শিক্ষার্থীদের জন্য পুরোপুরি নিষিদ্ধ।

470
00:42:32,171 --> 00:42:37,151
আর আমাদের কেয়ারটেকার, মিঃ ফিলচ,
তোমাদের মনে করিয়ে দিতে চায় যে...

471
00:42:37,818 --> 00:42:39,428
... তৃতীয় তলার ডান
দিকের অংশে যাওয়া নিষেধ ...

472
00:42:39,737 --> 00:42:42,239
... যদি তোমরা নিজেদেরকে ...

473
00:42:42,670 --> 00:42:46,138
... যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু থেকে বাঁচাতে চাও।

474
00:42:48,275 --> 00:42:49,123
ধন্যবাদ।

475
00:42:51,888 --> 00:42:53,852
এখন যার নাম বলা হবে,

476
00:42:54,384 --> 00:42:55,664
সে সামনে আসবে।

477
00:42:56,389 --> 00:42:59,022
আমি তার মাথায় বাছাই টুপি রাখবো ...

478
00:43:00,117 --> 00:43:02,149
...আর তাকে তার হাউজে ভাগ করে দেওয়া হবে।

479
00:43:03,512 --> 00:43:04,955
হারমায়োনি গ্রেঞ্জার।

480
00:43:08,520 --> 00:43:11,038
ওহ, না। শান্ত হও।

481
00:43:11,405 --> 00:43:13,683
ও একটা পাগল, বলে দিচ্ছি।

482
00:43:20,275 --> 00:43:21,314
ঠিক আছে ,তারপর ...

483
00:43:23,223 --> 00:43:24,262
ঠিক।

484
00:43:24,346 --> 00:43:25,453
ঠিক আছে।

485
00:43:25,946 --> 00:43:27,631
গ্রিফিন্ডর!

486
00:43:36,719 --> 00:43:38,539
ড্রেকো ম্যালফয়।

487
00:43:44,011 --> 00:43:45,236
স্লিদারিন!

488
00:43:47,234 --> 00:43:50,247
সব দুষ্ট জাদুকররা নাকি স্লিদারিনেই ছিলো।

489
00:43:50,331 --> 00:43:51,895
সুজান বোন্স।

490
00:44:01,449 --> 00:44:03,129
হ্যারি, কী হয়েছে?

491
00:44:03,636 --> 00:44:04,524
কিছু না।

492
00:44:05,436 --> 00:44:06,768
কিছু না, আমি ঠিক আছি।

493
00:44:06,852 --> 00:44:08,001
দেখা যাক ...

494
00:44:08,536 --> 00:44:09,929
আমি জানি!

495
00:44:10,266 --> 00:44:11,510
হাফলপাফ!

496
00:44:14,355 --> 00:44:16,007
রোনাল্ড উইজলি।

497
00:44:30,875 --> 00:44:32,916
আরেকটা উইজলি!

498
00:44:33,000 --> 00:44:35,877
আমি জানি তোমাকে কোথায় পাঠাতে হবে।

499
00:44:36,482 --> 00:44:38,155
গ্রিফিন্ডর!

500
00:44:44,998 --> 00:44:46,341
হ্যারি পটার।

501
00:45:05,561 --> 00:45:08,749
কঠিন, খুব কঠিন।

502
00:45:08,833 --> 00:45:10,819
অনেক সাহস দেখা যাচ্ছে।

503
00:45:10,903 --> 00:45:12,916
বুদ্ধিশুদ্ধিও বেশ।

504
00:45:13,000 --> 00:45:15,473
অনেক প্রতিভা আছে তোমার মধ্যে।

505
00:45:15,574 --> 00:45:18,817
আর নিজেকে প্রমাণ করার ইচ্ছা।

506
00:45:19,565 --> 00:45:21,926
কোথায় পাঠাই তোমাকে?

507
00:45:22,460 --> 00:45:24,893
স্লিদারিন না, স্লিদারিন না!

508
00:45:24,977 --> 00:45:27,117
স্লিদারিন না? ভেবেচিন্তে বলো।

509
00:45:27,592 --> 00:45:28,895
তুমি কি নিশ্চিত?

510
00:45:28,979 --> 00:45:30,607
তুমি মহান হতে পারো।

511
00:45:30,883 --> 00:45:33,704
এগুলো সব তোমার মাথার ভেতরে।

512
00:45:34,033 --> 00:45:37,685
আর স্লিদারিন তোমাকে মহান হতে সাহায্য করবে,

513
00:45:37,769 --> 00:45:39,163
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

514
00:45:39,745 --> 00:45:40,805
না?

515
00:45:41,198 --> 00:45:43,732
ঠিক আছে, যদি তুমি তাই চাও।

516
00:45:44,512 --> 00:45:46,109
তাহলে সম্ভবত ...

517
00:45:46,539 --> 00:45:48,187
... গ্রিফিন্ডর!

518
00:46:14,121 --> 00:46:15,815
সবাই মনোযোগ দাও।

519
00:46:18,935 --> 00:46:21,616
ভোজোৎসব শুরু করা যাক।

520
00:46:38,338 --> 00:46:39,612
আমি মিশ্র রক্তের।

521
00:46:40,234 --> 00:46:42,711
আমার বাবা মাগল। কিন্ত মা একজন জাদুকর।

522
00:46:43,682 --> 00:46:45,861
বাবা জানতে পারার পর একটু অবাক হয়েছিলো।

523
00:46:48,175 --> 00:46:49,225
পার্সি, প্রফেসর কুইরেলের ...

524
00:46:49,914 --> 00:46:52,130
... সঙ্গে যেই টিচার আছেন উনি কে?

525
00:46:52,374 --> 00:46:55,152
প্রফেসর স্নেইপ,
স্লিদারিন হাউজের প্রধান।

526
00:46:55,501 --> 00:46:57,423
-কী পড়ায়?
-পোশন।

527
00:46:57,849 --> 00:47:00,040
কিন্ত তার আসল আগ্রহ ডাকিনীবিদ্যায়।

528
00:47:00,124 --> 00:47:02,170
বেশ কয়েকবছর ধরে সে
কুইরেলের জায়গা দখলের ধান্দায় আছে।

529
00:47:07,786 --> 00:47:10,117
হ্যালো! কেমন আছো?

530
00:47:10,475 --> 00:47:12,345
গ্রিফিন্ডরে স্বাগতম।

531
00:47:23,790 --> 00:47:25,846
এ তো ব্লাডি ব্যারন!

532
00:47:31,201 --> 00:47:33,336
হ্যালো, স্যার নিকোলাস।
ছুটি কেমন কাটালে?

533
00:47:34,060 --> 00:47:35,920
জঘন্য। আবারো আমাকে মাথাহীন ...

534
00:47:36,004 --> 00:47:38,466
... শিকারীদের লিস্ট থেকে বাতিল করা হয়েছে।

535
00:47:42,475 --> 00:47:45,567
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি তো প্রায় মাথাকাটা নিক।

536
00:47:45,651 --> 00:47:48,449
স্যার নিকোলাস নামে ডাকলে খুশি হবো।

537
00:47:48,533 --> 00:47:49,807
প্রায় মাথাকাটা?

538
00:47:50,250 --> 00:47:52,074
কিন্ত এ কীভাবে সম্ভব?

539
00:47:52,419 --> 00:47:53,406
এভাবে।

540
00:48:04,430 --> 00:48:07,723
গ্রিফিন্ডর, আমার সাথে আসো।
একসঙ্গে। ধন্যবাদ।

541
00:48:08,380 --> 00:48:09,928
র‍্যাভেনক্ল, আমাকে অনুসরণ করো।

542
00:48:11,018 --> 00:48:11,976
এইদিকে।

543
00:48:12,986 --> 00:48:15,717
এটা তোমাদের রুমে যাওয়ার
জন্য সবচেয়ে সহজ পথ।

544
00:48:15,998 --> 00:48:18,008
সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে যাবে।

545
00:48:18,092 --> 00:48:19,501
এগুলো বারবার বদলায়।

546
00:48:29,824 --> 00:48:31,882
এখন চলো সবাই, প্লিজ, আর আমাকে অনুসরণ করো।

547
00:48:32,630 --> 00:48:35,147
জলদি করো। আসো।

548
00:48:36,279 --> 00:48:37,605
ঐ ছবিটা নড়ছে।

549
00:48:38,557 --> 00:48:40,941
-ঐটা দেখো।
-মনে হচ্ছে ও আমাকে পছন্দ করেছে।

550
00:48:44,042 --> 00:48:46,359
-দেখো!
-ঐ মেয়েটা কে?

551
00:48:46,443 --> 00:48:48,586
হগওয়ার্টসে স্বাগতম।

552
00:49:05,170 --> 00:49:06,490
পাসওয়ার্ড?

553
00:49:07,089 --> 00:49:08,927
কাপুট ড্রাকুনিস।

554
00:49:11,978 --> 00:49:12,918
বাহ।

555
00:49:16,747 --> 00:49:17,964
আমাকে অনুসরণ করো, সবাই।

556
00:49:18,396 --> 00:49:20,482
চলো সবাই। জলদি, আসো।

557
00:49:24,291 --> 00:49:25,686
সবাই এখানে একত্র হও।

558
00:49:28,475 --> 00:49:30,589
গ্রিফিন্ডরের কমনরুমে স্বাগতম।

559
00:49:32,033 --> 00:49:34,597
ছেলেদের রুমগুলো হল উপরে বাঁ দিকে।

560
00:49:34,681 --> 00:49:36,159
মেয়েদেরগুলো ডান দিকে।

561
00:49:36,563 --> 00:49:39,051
তোমাদের মালপত্র আগেই পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।

562
00:50:47,940 --> 00:50:48,934
এসে পরেছি!

563
00:50:49,689 --> 00:50:52,849
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল এখানে থাকলে
দেরি করার জন্যে কী শুনতে হতো ভেবেছো?

564
00:50:57,555 --> 00:50:59,466
কী অসাধারণ জাদু!

565
00:50:59,550 --> 00:51:01,838
তারিফের জন্য ধন্যবাদ, মিঃ উইজলি।

566
00:51:02,577 --> 00:51:05,811
তোমাদের দুজনকে ঘড়িতে রূপান্তরিত ...

567
00:51:05,895 --> 00:51:07,017
... করে দিলে খুব ভালো হতো।

568
00:51:07,219 --> 00:51:09,017
অন্তত একজন তো সময়মত আসতে।

569
00:51:09,246 --> 00:51:10,322
আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম।

570
00:51:10,406 --> 00:51:11,767
তাহলে ম্যাপে রূপান্তরিত হোক?

571
00:51:13,017 --> 00:51:15,009
আশা করি তোমাদের নিজেদের
আসন খুঁজে পেতে ম্যাপ লাগবে না।

572
00:51:24,441 --> 00:51:29,247
আমার ক্লাসে কোন অনর্থক বেহুদা ছড়ি ঘুরাঘুরি
কিংবা মন্ত্রতন্ত্র উচ্চারণ করা যাবে না।

573
00:51:30,406 --> 00:51:31,323
যেমন,

574
00:51:31,946 --> 00:51:34,090
এমনিতেও আমার মনে হয়না তোমাদের মধ্যে কেউ...

575
00:51:34,174 --> 00:51:37,503
... পোশন তৈরি করার
নিগূঢ় বিজ্ঞান বুঝতে পারবে।

576
00:51:37,587 --> 00:51:40,626
তবুও, কাউকে কাউকে ...

577
00:51:42,094 --> 00:51:45,574
... যাদের মধ্যে প্রতিভা আছে ...

578
00:51:49,092 --> 00:51:52,435
... আমি শিখাতে পারি
কীভাবে কাউকে বশ করতে হয় ...

579
00:51:52,519 --> 00:51:55,094
... আর হুঁশ হারিয়ে ফেলতে হয়।

580
00:51:55,727 --> 00:51:58,359
খ্যাতিকে ছড়িয়ে দেওয়া ...

581
00:51:58,444 --> 00:52:03,312
... সফলতা অর্জন করা
আর মৃত্যুকে ধোকা দেওয়া।

582
00:52:08,684 --> 00:52:09,815
তারপর আবার,

583
00:52:10,730 --> 00:52:13,288
কিন্ত সম্ভবত, তোমাদের মধ্যে
হগওয়ার্টসে কেউ কেউ জন্মগতভাবেই ...

584
00:52:13,372 --> 00:52:15,962
... সবকিছু শিখে এসেছে,

585
00:52:16,046 --> 00:52:17,933
... যাদের কাছে আমার কথা শোনা ...

586
00:52:18,682 --> 00:52:21,572
... নেহায়েত বেকার কাজ মনে হয়।

587
00:52:28,732 --> 00:52:30,101
মিঃ পটার।

588
00:52:32,540 --> 00:52:35,934
আমাদের নতুন সেলিব্রিটি।

589
00:52:38,551 --> 00:52:41,645
রজনীগন্ধাকে কোনো
তিক্ত উদ্ভিদের প্রজাতির ...

590
00:52:41,729 --> 00:52:43,055
... সাথে মিশিয়ে দিলে কী সৃষ্টি হবে?

591
00:52:47,488 --> 00:52:48,480
তুমি জানো না?

592
00:52:49,147 --> 00:52:50,149
আচ্ছা, আবার চেষ্টা করি।

593
00:52:50,234 --> 00:52:53,535
ঐ জিনিসটা কোথায় খুজে পাবে যেটাকে
আমরা বেযোয়ার বলি?

594
00:52:56,157 --> 00:52:57,365
আমি জানি না, স্যার।

595
00:52:57,774 --> 00:53:00,545
আর আফিম গাছ
ও আফিম চারার মধ্যে কী পার্থক্য?

596
00:53:04,091 --> 00:53:05,253
আমি জানি না, স্যার।

597
00:53:07,555 --> 00:53:08,434
আফসোস।

598
00:53:10,405 --> 00:53:14,844
বলা হয়, খ্যাতিই সবকিছু নয় ...

599
00:53:15,337 --> 00:53:17,141
... তাই না, মিঃ পটার?

600
00:53:20,522 --> 00:53:24,861
আই অফ র‍্যাবিট, হার্প স্ট্রিং হাম।
টার্ণ দিস ওয়াটার ইনটু রাম।

601
00:53:27,294 --> 00:53:29,234
আই অফ র‍্যাবিট, হার্প স্ট্রিং হাম।

602
00:53:29,318 --> 00:53:31,902
সিমাস কী করার চেষ্টা করছে?

603
00:53:31,986 --> 00:53:33,224
রাম বানাচ্ছে।

604
00:53:33,309 --> 00:53:36,601
গতকাল দূর্বল চা বানিয়েছিলো, কিন্ত...

605
00:53:43,452 --> 00:53:44,680
চিঠি এসেছে।

606
00:54:17,664 --> 00:54:18,809
এটা কি এটা আমি নিতে পারি?

607
00:54:19,696 --> 00:54:20,675
ধন্যবাদ।

608
00:54:24,150 --> 00:54:26,515
আরে, দেখো! নেভিল রিমেমব্রল পেয়েছে।

609
00:54:27,008 --> 00:54:28,423
এটা সম্পর্কে আমি পড়েছি।

610
00:54:28,810 --> 00:54:31,834
যদি ভিতরের ধোঁয়ার রং লাল হয়ে
যায় তার মানে তুমি কিছু ভুলে গিয়েছো।

611
00:54:32,954 --> 00:54:36,101
কিন্ত আমি যে কী ভুলেছি সেটাই মনে আসছে না।

612
00:54:36,483 --> 00:54:37,349
আরে, রন!

613
00:54:37,757 --> 00:54:39,469
কেউ গ্রিংগট্‌স লুটার চেষ্টা করেছে। শোনো।

614
00:54:40,051 --> 00:54:40,904
শোনো।

615
00:54:41,526 --> 00:54:44,515
"ধারণা করা হচ্ছে এটা
কোনো দুষ্ট জাদুকরদের কাজ ..."

616
00:54:44,885 --> 00:54:47,299
"... গবলিনরা লুটে নেওয়ার
কথা স্বীকার করলেও দাবি করছে, "

617
00:54:47,551 --> 00:54:49,273
"... যে তারা কিছু নিতে পারেনি।"

618
00:54:49,454 --> 00:54:52,499
"ভল্ট নাম্বার ৭১৩ কে,"

619
00:54:52,583 --> 00:54:54,819
"... লুট হওয়ার আগে দিনই খালি করা হয়েছিলো"

620
00:54:56,007 --> 00:54:56,952
কী অদ্ভুত!

621
00:54:57,292 --> 00:54:59,048
ঐ ভল্টেই তো আমি আর হ্যাগ্রিড গিয়েছিলাম।

622
00:55:09,127 --> 00:55:12,991
-শুভবিকাল, ক্লাস।
-শুভবিকাল, ম্যাডাম হুচ।

623
00:55:13,075 --> 00:55:14,955
শুভবিকাল, আমান্ডা।
শুভবিকাল।

624
00:55:17,207 --> 00:55:18,902
উড়ার প্রথম ক্লাসে স্বাগতম।

625
00:55:19,817 --> 00:55:21,058
তাহলে অপেক্ষা কীসের?

626
00:55:21,420 --> 00:55:23,677
ঝাড়ুলাঠির বাঁ দিকে দাড়াও।

627
00:55:24,023 --> 00:55:25,121
জলদি করো।

628
00:55:26,376 --> 00:55:29,511
ঝাড়ুলাঠির উপর ডান হাতে নিয়ে বলো, "উপরে।"

629
00:55:29,808 --> 00:55:31,481
উপরে!

630
00:55:31,685 --> 00:55:32,921
উপরে।

631
00:55:33,186 --> 00:55:34,153
বাহ।

632
00:55:34,344 --> 00:55:35,474
উপরে।

633
00:55:35,559 --> 00:55:37,869
উপরে। উপরে। উপরে!

634
00:55:37,953 --> 00:55:39,610
উপরে। উপরে!

635
00:55:39,694 --> 00:55:40,571
অনুভূতির সাথে।

636
00:55:40,655 --> 00:55:42,801
উপরে। উপরে। উপরে!

637
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
উপরে।

638
00:55:44,258 --> 00:55:46,106
উপরে। উপরে!

639
00:55:46,191 --> 00:55:47,212
উপরে।

640
00:55:47,296 --> 00:55:48,213
উপরে!

641
00:55:50,549 --> 00:55:51,653
চুপ করো, হ্যারি।

642
00:55:52,567 --> 00:55:53,576
এখন,

643
00:55:54,012 --> 00:55:56,974
এখন, ঝাড়ুলাঠি হাতে এসে গেলে, উপরে বসে পরো।

644
00:55:57,647 --> 00:55:58,775
আর শক্ত করে ধরো,

645
00:55:59,630 --> 00:56:01,196
নাহলে অন্যদিক দিয়ে পরে যাবে।

646
00:56:02,055 --> 00:56:03,431
আমি বাঁশি বাজানো মাত্রই,

647
00:56:03,621 --> 00:56:06,342
জমিনে পা বাড়ি দিয়ে উপরে চলে যাবে।

648
00:56:07,160 --> 00:56:08,807
ঝাড়ুলাঠি সোজা করে ধরো,

649
00:56:09,395 --> 00:56:10,611
শূন্যে একটুসময় ভাসবে ...

650
00:56:11,218 --> 00:56:14,331
... তারপর সামনে ঝুকে
ধীরে ধীরে নিচে নেমে আসবে।

651
00:56:15,664 --> 00:56:18,185
বাঁশি বাজা মাত্রই। তিন, দুই ...

652
00:56:21,185 --> 00:56:22,213
মিঃ লংবটম।

653
00:56:27,191 --> 00:56:30,401
-মিঃ লংবটম!
-নিচে, নিচে!

654
00:56:30,485 --> 00:56:31,807
নেভিল!

655
00:56:35,284 --> 00:56:36,899
এখনই নিচে আসো!

656
00:56:47,941 --> 00:56:49,008
মিঃ লংবটম!

657
00:57:07,043 --> 00:57:08,446
সবাই সরো!

658
00:57:14,870 --> 00:57:15,854
ও ঠিক আছে তো?

659
00:57:17,399 --> 00:57:19,490
কবজির হাড্ডি ভেঙ্গে গিয়েছে।

660
00:57:20,349 --> 00:57:22,314
বেচারা। উঠো, উঠো।

661
00:57:24,537 --> 00:57:26,688
তাকে হসপিটালে রেখে আসার আগ পর্যন্ত ...

662
00:57:26,772 --> 00:57:28,977
... সবাই পা জমিনে রাখবে।

663
00:57:29,362 --> 00:57:30,212
বোঝা গিয়েছে?

664
00:57:30,662 --> 00:57:32,890
যদি একটা ঝাড়ুও শূন্যে দেখতে পাই ...

665
00:57:33,230 --> 00:57:35,608
... তাহলে সে এই
ক্লাস থেকে বহিষ্কৃত হবে ...

666
00:57:35,692 --> 00:57:37,124
... "কুইডিচ" বলার আগেই।

667
00:57:38,707 --> 00:57:39,810
তার মুখ দেখেছিলে?

668
00:57:40,724 --> 00:57:42,699
মোটকু এটা চাপলে মনে পরতো ...

669
00:57:43,075 --> 00:57:44,831
...  যে সে পিছন দিয়ে পরবে।

670
00:57:44,915 --> 00:57:46,360
এটা আমাকে দাও, ম্যালফয়।

671
00:57:48,108 --> 00:57:49,011
না।

672
00:57:49,290 --> 00:57:51,561
এটা লংবটমকে নিজে খুজে নিতে দাও।

673
00:57:56,077 --> 00:57:57,329
ছাদে রেখে দেই, কেমন?

674
00:57:59,775 --> 00:58:02,542
কী হল, প্যাটার?
এখানে আসার ক্ষমতা নেই?

675
00:58:05,984 --> 00:58:07,812
হ্যারি, বাদ দাও!

676
00:58:07,904 --> 00:58:09,348
ম্যাডাম হুচ মানা করেছে।

677
00:58:09,432 --> 00:58:11,711
তাছাড়া তুমি উড়তে জানো না।

678
00:58:13,250 --> 00:58:14,761
বোকা কোথাকার!

679
00:58:18,626 --> 00:58:21,417
এটা দিয়ে দাও নাহলে
তোমাকে ঝাড়ু থেকে ফেলে দাও!

680
00:58:22,222 --> 00:58:23,352
তাই নাকি?

681
00:58:27,495 --> 00:58:28,795
মজা দেখাচ্ছি তাহলে।

682
00:59:02,543 --> 00:59:05,458
-শাবাশ, হ্যারি।
-খুব সুন্দর উড়েছো, হ্যারি!

683
00:59:06,366 --> 00:59:07,562
হ্যারি পটার!

684
00:59:09,432 --> 00:59:10,431
আমার সঙ্গে এসো।

685
00:59:23,109 --> 00:59:24,189
এখানে অপেক্ষা করো।

686
00:59:27,149 --> 00:59:29,121
প্রফেসর কুইরেল, মাফ করবে।

687
00:59:29,205 --> 00:59:31,448
আমি কি উডের সাথে একটু কথা বলতে পারি?

688
00:59:32,659 --> 00:59:34,297
ওহ, হ্যা, অবশ্যই।

689
00:59:39,886 --> 00:59:41,706
পটার, ও হলো অলিভার উড।

690
00:59:42,351 --> 00:59:45,708
উড, আমি তোমার সিকার এনে দিয়েছি।

691
00:59:48,065 --> 00:59:48,964
তুমি কি শুনেছো?

692
00:59:49,048 --> 00:59:51,595
হ্যারি পটার হলো
গ্রিফিন্ডরের নতুন সিকার।

693
00:59:51,679 --> 00:59:53,822
আমি জানতাম সে কিছু না কিছু করবে।

694
00:59:54,336 --> 00:59:55,428
সিকার?

695
00:59:55,512 --> 00:59:58,255
কিন্ত নতুন শিক্ষার্থীদের
তো টিমে নেওয়া হয় না।

696
00:59:58,664 --> 01:00:01,197
মানে তুমি সবচেয়ে কমবয়সী গত ...

697
01:00:01,281 --> 01:00:03,346
ম্যাকগোনাগলের মতে, একশ বছরের মাঝে।

698
01:00:03,430 --> 01:00:05,550
শাবাশ, হ্যারি।
উড আমাদেরকে মাত্র জানালো।

699
01:00:06,172 --> 01:00:08,822
ফ্রেড আর জর্জও টিমে আছে।
বিটার।

700
01:00:08,907 --> 01:00:12,642
আমাদের কাজ হল খেলায় তোমাকে
মার খাওয়ার হাত থেকে বাঁচানো।

701
01:00:12,843 --> 01:00:15,648
কিন্ত ওয়াদা দিতে পারছি না।
কুইডিচ ভয়ানক খেলা।

702
01:00:15,732 --> 01:00:18,161
কিন্ত আজ পর্যন্ত কেউ মরেনি।

703
01:00:18,245 --> 01:00:19,847
মাঝমধ্যে অনেকে গায়েব হয়ে যায়।

704
01:00:19,931 --> 01:00:21,948
তবে এক দুই মাসের মধ্যে আবার ফিরে আসে।

705
01:00:22,818 --> 01:00:25,814
ভয় পেওনা, হ্যারি। কুইডিচ অনেক মজার খেলা।

706
01:00:26,131 --> 01:00:28,674
তুমি অনেক আনন্দ পাবে।

707
01:00:28,758 --> 01:00:32,251
কিন্ত আমি আগে কখনো খেলিনি।
যদি আমি কোনো বোকামি করে বসি?

708
01:00:32,335 --> 01:00:34,130
তুমি কখনো নিজেকে বোকা বানাতে পারবে না।

709
01:00:34,769 --> 01:00:35,858
এটা তোমার রক্তের সাথে মিশে আছে।

710
01:00:44,491 --> 01:00:48,237
তুমি তো কখনো বলো নি
যে তোমার বাবাও সিকার ছিলো।

711
01:00:50,328 --> 01:00:51,335
আমি জানতাম না।

712
01:00:57,276 --> 01:00:59,257
আমি তোমাকে বলছি, এটা বিস্ময়কর।

713
01:00:59,620 --> 01:01:01,767
তোমার নিজের চেয়ে সে
তোমার সম্পর্কে বেশি জানে।

714
01:01:01,851 --> 01:01:02,803
কে জানে না?

715
01:01:05,115 --> 01:01:06,215
কী হচ্ছে?

716
01:01:07,480 --> 01:01:10,112
সিঁড়ি আপনাআপনি বদলায়, মনে নেই?

717
01:01:17,194 --> 01:01:20,304
-চলো বের হয়ে যাই।
-সেটাই ভালো হবে।

718
01:01:29,306 --> 01:01:32,175
কেউ কি ভাবছো যে
আমাদের এখান না আসা উচিৎ?

719
01:01:32,788 --> 01:01:35,154
আমাদের এখানে আসা উচিত হয় নি।

720
01:01:35,238 --> 01:01:37,769
এটা তৃতীয় তলা। এটা নিষিদ্ধ জায়গা।

721
01:01:40,256 --> 01:01:41,314
চলো যাই।

722
01:01:43,987 --> 01:01:45,684
-এটা ফিলচের বিড়াল!
-পালাও!

723
01:01:50,767 --> 01:01:53,390
জলদি, ঐখানে লুকিয়ে পরি!

724
01:01:59,216 --> 01:02:01,405
-বন্ধ!
-ফেসে গিয়েছি!

725
01:02:01,490 --> 01:02:02,971
ধেত্তেরি!

726
01:02:04,764 --> 01:02:05,839
<i>আলোহমোরা।</i>

727
01:02:07,597 --> 01:02:08,548
চলে এসো।

728
01:02:10,867 --> 01:02:12,043
<i>আলোহমোরা?</i>

729
01:02:12,127 --> 01:02:14,459
প্রাথমিক জাদু শিক্ষা,
সপ্তম অধ্যায়।

730
01:02:14,779 --> 01:02:16,957
এখানে কে এসেছে, সোনা?

731
01:02:24,686 --> 01:02:25,579
চলে আসো।

732
01:02:26,443 --> 01:02:28,704
-ফিলচ চলে গিয়েছে।
-সে ভেবেছে এটা বন্ধ।

733
01:02:28,788 --> 01:02:31,345
-এটা তো বন্ধই ছিলো
-তার কারণ সামনে বিদ্যমান।

734
01:02:58,321 --> 01:02:59,776
এরকম ভয়ংকর প্রাণী
আমাদের স্কুলে কেনো রেখেছে?

735
01:03:00,134 --> 01:03:03,149
একটি স্কুলে তালাবদ্ধ করে এমন জিনিস রেখেছে।

736
01:03:04,047 --> 01:03:05,570
তোমার চোখ ব্যবহার করো না, তাই না?

737
01:03:06,066 --> 01:03:07,685
তুমি কি দেখো নি সে কীসের উপর দাঁড়িয়েছিলো?

738
01:03:07,932 --> 01:03:09,595
আমি তো আর পা দেখিনি!

739
01:03:09,875 --> 01:03:12,044
মাথা দেখারই তো সাহস নেই।

740
01:03:12,253 --> 01:03:15,272
সম্ভবত তোমরা দেখো নি, মোট তিনটা ছিলো!

741
01:03:15,356 --> 01:03:18,767
সে একটা ফাঁদওয়ালা দরজায় দাঁড়িয়েছিলো।
সেটা নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছাড়া নয়।

742
01:03:19,087 --> 01:03:20,459
এটা কোনো কিছু পাহারা দিচ্ছে।

743
01:03:21,715 --> 01:03:22,854
পাহারা দিচ্ছে?

744
01:03:23,217 --> 01:03:24,164
ঠিক শুনেছো।

745
01:03:24,248 --> 01:03:27,157
এখন তোমাদের বোকামির কারণে
প্রাণ দেওয়ার আগে ...

746
01:03:27,242 --> 01:03:30,521
... আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

747
01:03:30,721 --> 01:03:32,998
বা স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার আগেই যাচ্ছি।

748
01:03:37,307 --> 01:03:40,312
তার অগ্রাধিকার ঠিক করা প্রয়োজন।

749
01:03:46,271 --> 01:03:48,452
কুইডিচ খুবই সহজ একটা খেলা।

750
01:03:49,012 --> 01:03:50,423
প্রতি দলে সাত জন করে সদস্য থাকে।

751
01:03:50,804 --> 01:03:54,334
তিনজন চেজার, দুইজন বিটার,
একজন কিপার আর একজন সিকার।

752
01:03:54,627 --> 01:03:55,518
সেটা তুমি।

753
01:04:01,652 --> 01:04:03,138
তিন ধরণের বল থাকে।

754
01:04:03,660 --> 01:04:04,964
এটাকে বলে কোয়াফল।

755
01:04:05,899 --> 01:04:07,952
চেজার চেষ্টা করে কোয়াফলকে নিয়ে ...

756
01:04:08,490 --> 01:04:10,644
... ঐ তিনটার যেকোনো একটার ভিতরে পাঠাতে।

757
01:04:12,032 --> 01:04:14,739
আর কিপার, যে আমি, সে থাকে
অন্য টিম যেন কোয়াফল ঢুকাতে না পারে।

758
01:04:15,295 --> 01:04:16,261
বুঝতে পেরেছো?

759
01:04:16,649 --> 01:04:17,760
মনে হয়।

760
01:04:18,646 --> 01:04:19,868
ওইগুলো কী?

761
01:04:23,389 --> 01:04:24,317
এটা ধরো।

762
01:04:35,576 --> 01:04:37,052
প্রস্তত থাকো, ফিরে আসছে।

763
01:04:45,050 --> 01:04:46,197
শাবাশ, পটার।

764
01:04:47,466 --> 01:04:48,689
তুমি একজন ভালো বিটার হতে পারবে।

765
01:05:05,166 --> 01:05:06,337
এটা কী ছিলো?

766
01:05:08,284 --> 01:05:09,166
ব্লাজার।

767
01:05:10,030 --> 01:05:11,366
খুবই বিরক্তিকর জিনিস।

768
01:05:12,245 --> 01:05:13,237
কিন্ত তুমি হলে ...

769
01:05:13,647 --> 01:05:14,589
... সিকার।

770
01:05:19,272 --> 01:05:21,713
তোমাকে শুধু একটা
ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে ...

771
01:05:22,275 --> 01:05:23,313
... তা হলো এটা।

772
01:05:24,121 --> 01:05:25,549
দ্যা গোল্ডেন স্নিচ।

773
01:05:27,074 --> 01:05:29,279
-কী সুন্দর দেখতে!
-এখন দেখতে ভালো লাগছে।

774
01:05:30,096 --> 01:05:31,068
শুধু অপেক্ষা করো।

775
01:05:31,411 --> 01:05:33,857
এতো দ্রুত চলবে যে চোখে দেখতে পাবেনা।

776
01:05:34,555 --> 01:05:35,703
আমি এটা দিয়ে কী করবো?

777
01:05:36,392 --> 01:05:37,351
এটাকে ধরবে।

778
01:05:38,119 --> 01:05:39,389
বিপরীত দলের সিকারের আগে।

779
01:05:39,952 --> 01:05:41,893
এটা ধরতে পারলেই, খেলা শেষ।

780
01:05:42,678 --> 01:05:45,446
মানে, যদি তুমি ধরতে পারো, পটার,
আমরা জিতে যাবো।

781
01:05:55,715 --> 01:06:00,259
জাদুবিদ্যার সবচেয়ে
কাঠামোগত প্রতিভা হলো ...

782
01:06:00,525 --> 01:06:04,177
... জিনিসপত্র শূন্যে ভাসানো।

783
01:06:05,007 --> 01:06:06,479
তোমার সামনে পাখা আছে?

784
01:06:06,906 --> 01:06:07,761
ভালো।

785
01:06:08,078 --> 01:06:09,033
এখন ...

786
01:06:09,359 --> 01:06:12,654
... কবজি ঘুরানোর পদ্ধতি আমরা শিখেছি।

787
01:06:12,965 --> 01:06:15,279
ঘোরানো এবং ঝাড়া দেওয়া।

788
01:06:15,670 --> 01:06:16,505
সবাই করে দেখাও।

789
01:06:17,302 --> 01:06:19,904
ঘোরানো এবং ঝাড়া দেওয়া।

790
01:06:20,640 --> 01:06:23,078
ভালো। ওহ, আর মুখে উচ্চারণ করো।

791
01:06:23,623 --> 01:06:27,201
<i>উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা।</i>
জলদি বলো।

792
01:06:28,926 --> 01:06:31,450
<i>উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা।</i>

793
01:06:31,731 --> 01:06:33,958
<i>উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা।</i>

794
01:06:34,042 --> 01:06:36,851
<i>উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা।</i>

795
01:06:37,864 --> 01:06:39,454
না, থামো, থামো, থামো!

796
01:06:39,991 --> 01:06:42,219
তুমি তো কারো চোখ তুলে ফেলবে।

797
01:06:42,406 --> 01:06:44,538
এমনিতেও তুমি মন্ত্র ভুল বলছো।

798
01:06:44,735 --> 01:06:48,638
উচ্চারণ হল লেভিওসা, লেভিওসার নয়।

799
01:06:48,943 --> 01:06:51,942
তুমি যেহেতু সব বোঝো, তাহলে
তুমিই করে দেখাও। দেখাও, করে দেখাও।

800
01:06:54,327 --> 01:06:56,387
<i>উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা।</i>

801
01:07:05,115 --> 01:07:06,848
খুব ভালো!

802
01:07:07,168 --> 01:07:09,886
সবাই দেখো, মিস গ্রেঞ্জার করে ফেলেছে!

803
01:07:10,356 --> 01:07:11,504
চমৎকার!

804
01:07:14,207 --> 01:07:15,308
খুব ভালো করেছো, সোনা।

805
01:07:20,539 --> 01:07:23,378
সম্ভবত এখানে আরেকটা পাখা দরকার, প্রফেসর।

806
01:07:31,047 --> 01:07:35,081
"উচ্চারণ হলো লেভিওসা, লেভিওসার নয়।"

807
01:07:35,425 --> 01:07:37,572
কী যে মনে করে নিজেকে!

808
01:07:37,792 --> 01:07:39,747
এজন্যই কেউ তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করে না।

809
01:07:41,672 --> 01:07:42,979
মনে হচ্ছে ও শুনে ফেলেছে।

810
01:08:12,828 --> 01:08:14,205
হারমায়োনি কোথায়?

811
01:08:15,169 --> 01:08:18,026
পর্বতি পাতিল বলেছে সে নাকি
বাথরুমে দরজা বন্ধ করে আছে।

812
01:08:18,392 --> 01:08:21,403
বলেছে সে নাকি সারাদিন
ওখানে বসে বসে কেঁদেছে।

813
01:08:27,060 --> 01:08:30,103
দানব! অন্ধকারে!

814
01:08:30,829 --> 01:08:33,260
অন্ধকারে দানব!

815
01:08:37,003 --> 01:08:38,045
ভাবলাম তোমাকে বলা উচিত।

816
01:08:46,101 --> 01:08:49,334
শান্ত হও!

817
01:08:50,578 --> 01:08:53,345
কেউ ভয় পেওনা!

818
01:08:55,297 --> 01:08:56,213
এখন ...

819
01:08:57,136 --> 01:09:01,151
... সবাই যার যার রুমে চলে যাও।

820
01:09:02,300 --> 01:09:05,871
শিক্ষকেরা সবাই আমার সঙ্গে অন্ধকূপে চলো।

821
01:09:18,204 --> 01:09:21,367
গ্রিফিন্ডর, জলদি এসো, সাবধানে।

822
01:09:21,618 --> 01:09:23,018
দানব ভিতরে এলো কী করে?

823
01:09:23,569 --> 01:09:24,577
মনে হয় নিজে থেকে আসেনি।

824
01:09:24,662 --> 01:09:28,084
দানবরা খুব বোকা হয়।
সম্ভবত কেউ মজা করছে।

825
01:09:28,968 --> 01:09:31,822
-কী হলো?
-হারমায়োনি! সে এই খবর জানে না।

826
01:09:45,121 --> 01:09:47,096
মনে হচ্ছে ওটা কূপ থেকে বেরিয়ে এসেছে।

827
01:09:52,134 --> 01:09:53,937
সে মেয়েদের বাথরুমের দিকে যাচ্ছে।

828
01:10:25,468 --> 01:10:26,814
হারমায়োনি, পালাও!

829
01:10:31,086 --> 01:10:32,158
বাঁচাও!

830
01:10:33,297 --> 01:10:34,598
বাঁচাও!

831
01:10:37,294 --> 01:10:39,464
এই, মাথামোটা!

832
01:10:51,907 --> 01:10:53,001
বাঁচাও!

833
01:11:14,862 --> 01:11:16,271
কেউ কিছু করো!

834
01:11:18,578 --> 01:11:19,617
কী করবো?

835
01:11:20,355 --> 01:11:21,471
যেকোনো কিছু!

836
01:11:23,210 --> 01:11:25,742
-জলদি!
-ঘোরাও এবং ঝাড়া দাও।

837
01:11:26,010 --> 01:11:28,333
<i>উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা।</i>

838
01:11:39,024 --> 01:11:39,943
দারুণ।

839
01:12:05,524 --> 01:12:06,448
এটা কি ...

840
01:12:06,737 --> 01:12:07,608
... মারা গিয়েছে?

841
01:12:08,359 --> 01:12:09,363
মনে হয় না।

842
01:12:10,253 --> 01:12:11,277
শুধু বেহুঁশ হয়েছে।

843
01:12:18,823 --> 01:12:20,051
ছিঃ।

844
01:12:23,359 --> 01:12:24,542
ওহ, খোদা!

845
01:12:24,819 --> 01:12:27,341
তোমরা দুজন এখানে কী করছো!

846
01:12:27,426 --> 01:12:30,672
-আমরা, আসলে...
-দোষ আমার, প্রফেসর ম্যাকগোনাগল।

847
01:12:34,156 --> 01:12:35,092
মিস গ্রেঞ্জার?

848
01:12:36,265 --> 01:12:37,603
আমি ট্রল দেখতে চাচ্ছিলাম।

849
01:12:38,098 --> 01:12:40,324
আমি এদের ব্যাপারে পড়েছিলাম
আর ভেবেছিলাম এটা সামলাতে পারবো।

850
01:12:41,440 --> 01:12:42,613
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

851
01:12:43,635 --> 01:12:45,975
যদি হ্যারি আর রন এসে আমাকে না বাঁচাতো,

852
01:12:46,920 --> 01:12:48,441
... তাহলে সম্ভবত আমি মারা যেতাম।

853
01:12:49,615 --> 01:12:50,892
যাইহোক,

854
01:12:51,475 --> 01:12:53,814
তোমরা অনেক বড় ভুল করেছো।

855
01:12:54,229 --> 01:12:56,859
আমি ভেবেছিলাম তুমি
বুদ্ধিমতী কিন্ত তুমি ...

856
01:12:56,943 --> 01:12:59,443
... আমাকে নিরাশ করেছো, মিস গ্রেঞ্জার।

857
01:13:00,245 --> 01:13:02,637
গ্রিফিন্ডরের ৫ পয়েন্ট কাটা হলো ...

858
01:13:03,360 --> 01:13:05,611
... তোমার এই ভুলের শাস্তি স্বরূপ।

859
01:13:07,332 --> 01:13:08,981
আর তোমরা দুইজন মহাশয় ...

860
01:13:09,608 --> 01:13:12,174
... আশা করি বুঝতে পেরেছো
যে তোমরা কতটা ভাগ্যবান।

861
01:13:13,265 --> 01:13:14,656
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী ...

862
01:13:14,740 --> 01:13:16,789
... কখনো বিশাল দানবকে ...

863
01:13:16,873 --> 01:13:18,435
... পরাস্ত করতে পারেনি।

864
01:13:19,819 --> 01:13:21,008
পাঁচ পয়েন্ট ...

865
01:13:23,549 --> 01:13:25,390
... তোমাদের দেওয়া হলো ...

866
01:13:28,292 --> 01:13:30,177
... তোমাদের সাহসিকতার জন্য।

867
01:13:36,958 --> 01:13:39,562
তোমরা এখন চলে যাও।
এটা আবার জেগে উঠার আগেই।

868
01:13:48,487 --> 01:13:50,161
কিছু তো খেয়ে নাও, বন্ধু। নাও।

869
01:13:51,384 --> 01:13:52,514
রন ঠিকই বলছে, হ্যারি।

870
01:13:52,598 --> 01:13:54,181
তোমার আজ শক্তির দরকার পরবে।

871
01:13:54,836 --> 01:13:55,912
আমার ক্ষুধা নেই।

872
01:13:57,687 --> 01:13:59,020
আজকের জন্য শুভকামনা রইলো, পটার।

873
01:14:00,984 --> 01:14:03,231
আর, তুমি তো দানবকে হার মানিয়েছো।

874
01:14:03,315 --> 01:14:05,732
কুইডিচ তো এখন তোমার কাছে ছেলেখেলা।

875
01:14:06,887 --> 01:14:08,738
এমনকি স্লিদারিনের বিপরীতেও।

876
01:14:17,643 --> 01:14:19,076
তো এজন্যই রক্ত বের হচ্ছিলো।

877
01:14:20,232 --> 01:14:21,169
রক্ত?

878
01:14:21,465 --> 01:14:23,379
শোনো, গত রাতে,

879
01:14:23,463 --> 01:14:25,816
গত রাতে স্নেইপ দানবকে
ছেড়ে দিয়েছিল যাতে যে ...

880
01:14:25,900 --> 01:14:28,479
... তিন মাথাওয়ালা কুকুরের পাশে যেতে পারে।

881
01:14:28,564 --> 01:14:31,626
কিন্ত কুকুর তাকে কামড়িয়েছে,
এজন্যই সে এভাবে হাটছে।

882
01:14:31,710 --> 01:14:33,951
কেনোই বা কেউ ঐ কুকুরের পাশে যাবে?

883
01:14:34,555 --> 01:14:35,796
সেদিন আমি যখন গ্রিংগট্‌স গিয়েছিলাম,

884
01:14:35,880 --> 01:14:37,757
হ্যাগ্রিড ভল্ট থেকে কিছু একটা বের করেছিলো।

885
01:14:38,050 --> 01:14:40,397
বলেছিলো হগওয়ার্টসের ব্যাপার, খুবই গোপন।

886
01:14:41,447 --> 01:14:42,786
তার মানে ...

887
01:14:42,870 --> 01:14:46,035
কুকুরটা ঐ জিনিসটারই পাহারা দিচ্ছে।
যেটা স্নেইপ নিতে চায়।

888
01:15:00,454 --> 01:15:02,089
চিঠি জলদি এসে পরলো, তাই না?

889
01:15:02,173 --> 01:15:03,040
কিন্তু আমি ...

890
01:15:03,277 --> 01:15:04,548
আমি কখনো চিঠি পাই না।

891
01:15:05,078 --> 01:15:06,130
এটা খুলে দেখো।

892
01:15:16,588 --> 01:15:17,889
একটা ঝাড়ুলাঠি।

893
01:15:18,779 --> 01:15:20,959
এটা কোনো সাধারণ ঝাড়ুলাঠি নয়, হ্যারি।

894
01:15:21,331 --> 01:15:22,905
এটা হলো নিম্বাস ২০০০!

895
01:15:24,420 --> 01:15:25,402
কিন্তু কে ...?

896
01:15:48,040 --> 01:15:49,069
ভয় লাগছে, হ্যারি?

897
01:15:49,632 --> 01:15:50,512
কিছুটা।

898
01:15:50,780 --> 01:15:51,689
এটা স্বাভাবিক।

899
01:15:52,296 --> 01:15:53,949
খেলার প্রথমদিন আমারও লেগেছিলো।

900
01:15:54,532 --> 01:15:55,455
তারপর কী হয়েছিলো?

901
01:15:56,946 --> 01:15:58,103
ঠিক মনে পরছে না।

902
01:15:58,423 --> 01:16:00,343
২ মিনিটের মধ্যেই একটা ব্লাজার লেগেছিলো।

903
01:16:01,265 --> 01:16:02,806
এক সপ্তাহ পর হসপিটালে জ্ঞান ফিরলো।

904
01:16:26,277 --> 01:16:29,801
হ্যালো! হগওয়ার্টসের এই সিজনের
প্রথম কুইডিচ খেলায় স্বাগতম।

905
01:16:29,885 --> 01:16:33,352
আজকের হাউজ হলো,
স্লিদারিন আর গ্রিফিন্ডর!

906
01:17:04,934 --> 01:17:07,421
খেলোয়াড়রা যার যার স্থানে পৌঁছে গিয়েছে ...

907
01:17:07,506 --> 01:17:10,689
... আর ম্যাডাম হুচ খেলা শুরু করতে যাচ্ছে!

908
01:17:11,514 --> 01:17:14,086
এখন, আমি একটি সুন্দর,
পরিষ্কার খেলা চাই ...

909
01:17:15,349 --> 01:17:16,753
... তোমাদের সবার কাছ থেকে!

910
01:17:23,144 --> 01:17:26,217
ব্লাজার উপরে উঠে গিয়েছে,
সঙ্গে সঙ্গে গোল্ডেন স্নিচও।

911
01:17:26,301 --> 01:17:28,959
মনে রেখো, এই স্নিচ ধরার পয়েন্ট হলো ১৫০।

912
01:17:29,195 --> 01:17:31,762
দুই দলের যেকোনো একজন
সিকার স্নিচ ধরে খেলা শেষ করবে।

913
01:17:39,131 --> 01:17:42,746
কোয়াফল ছেড়ে দেওয়া হলো
আর খেলা শুরু করা হলো!

914
01:18:01,771 --> 01:18:03,670
অ্যাঞ্জেলিনা জনসন!

915
01:18:03,754 --> 01:18:05,497
দশ পয়েন্ট গ্রিফিন্ডরের জন্য!

916
01:18:11,746 --> 01:18:12,980
সাবাশ!

917
01:18:17,503 --> 01:18:19,721
কোয়াফল এখন স্লিদারিনের দখলে।

918
01:18:19,805 --> 01:18:21,817
ব্লেচলি বল তুলে দিলো
ক্যাপ্টেন মার্কাস ফ্লিন্টের হাতে।

919
01:18:55,066 --> 01:18:57,717
আরও দশ পয়েন্ট গ্রিফিন্ডরের জন্য!

920
01:19:11,892 --> 01:19:12,910
ওটা আমাকে দাও!

921
01:19:45,201 --> 01:19:46,858
ঐদিকে যাও!

922
01:20:37,178 --> 01:20:39,271
হ্যারির ঝাড়ুলাঠির কী হচ্ছে?

923
01:20:49,499 --> 01:20:51,706
স্নেইপ। সে ঝাড়ুলাঠির উপর জাদু করছে!

924
01:20:51,954 --> 01:20:54,923
-জাদু করছে? এখন আমরা কী করবো?
-আমার উপরে ছেড়ে দাও।

925
01:21:18,170 --> 01:21:19,561
জলদি, হারমায়োনি!

926
01:21:33,687 --> 01:21:35,896
<i>ল্যাকারনাম ইনফ্লেমারি।</i>

927
01:21:44,487 --> 01:21:45,367
আগুন!

928
01:21:45,871 --> 01:21:47,161
তোমার কাপড়ে আগুন লেগেছে!

929
01:22:05,797 --> 01:22:07,752
যাও, যাও, যাও!

930
01:22:59,481 --> 01:23:00,764
মনে হচ্ছে ওর বমি হবে।

931
01:23:03,180 --> 01:23:04,420
সে গোল্ডেন স্নিচ ধরেছে!

932
01:23:04,615 --> 01:23:08,265
হ্যারি পটার পেয়ে গেলো ১৫০ পয়েন্ট!

933
01:23:08,976 --> 01:23:10,590
গ্রিফিন্ডর বিজয়ী!

934
01:23:54,287 --> 01:23:55,437
আজেবাজে কথা!

935
01:23:56,191 --> 01:23:58,563
স্নেইপ কেনো হ্যারির
ঝাড়ুলাঠির উপর জাদু করবে?

936
01:23:58,687 --> 01:23:59,617
কে জানে?

937
01:23:59,702 --> 01:24:02,609
তাহলে হ্যালোউইনের দিন কেনো
ঐ তিন মাথাওয়ালা কুকুরের পাশে গিয়েছিলো?

938
01:24:02,887 --> 01:24:05,238
-ফ্লাফির কথা তোমাদের কে বলেছে?
-ফ্লাফি?

939
01:24:05,446 --> 01:24:07,230
ঐ জিনিসটার নামও আছে?

940
01:24:07,314 --> 01:24:09,084
অবশ্যই আছে। সে আমার পোষা।

941
01:24:09,504 --> 01:24:12,207
আমিই তাকে এক আইরিশম্যানের
কাছ থেকে কিনেছিলাম।

942
01:24:12,636 --> 01:24:14,029
সুরক্ষার জন্য আমি তাকে
ডাম্বলডোরকে দিয়েছি ...

943
01:24:14,113 --> 01:24:14,956
মানে কী?

944
01:24:15,041 --> 01:24:16,954
এটা তোমাদেরকে বলা উচিত হয়নি।
আর কোনো প্রশ্ন নয়!

945
01:24:17,038 --> 01:24:19,965
আর কোনো প্রশ্ন করবে! খুবই গোপন।

946
01:24:20,049 --> 01:24:24,120
কিন্তু হ্যাগ্রিড, কিন্ত ফ্লাফি যেই জিনিস
পাহারা দিচ্ছে, সেটা স্নেইপ চুরি করতে চায়।

947
01:24:24,204 --> 01:24:25,285
বাজে কথা।

948
01:24:25,891 --> 01:24:28,200
প্রফেসর স্নেইপ হগওয়ার্টসের একজন শিক্ষক।

949
01:24:28,284 --> 01:24:31,841
শিক্ষক হোক বা না হোক,
মন্ত্র দেখলেই আমি বুঝতে পারি।

950
01:24:32,134 --> 01:24:33,274
এই ব্যাপারে আমি সবকিছু পড়েছি।

951
01:24:33,640 --> 01:24:37,241
এরজন্য চোখ খোলা রাখতে হয়,
আর স্নেইপের চোখের পাতা নড়ছিলো না।

952
01:24:37,325 --> 01:24:38,237
ঠিক তাই।

953
01:24:40,264 --> 01:24:42,766
এখন, তোমরা আমার কথা শোনো,
তোমরা তিনজন।

954
01:24:43,154 --> 01:24:45,708
তোমরা সেগুলো জানতে চাচ্ছো যেগুলো
তোমাদের জানা উচিত না।

955
01:24:46,500 --> 01:24:47,644
এটা বিপদজনক।

956
01:24:48,031 --> 01:24:51,277
ঐ কুকুরটা যা পাহারা দিচ্ছে
সেটা প্রফেসর ডাম্বলডোর ...

957
01:24:51,361 --> 01:24:52,530
... আর নিকোলাস ফ্লামেলের একান্ত ব্যাপার।

958
01:24:53,311 --> 01:24:54,541
নিকোলাস ফ্লামেল?

959
01:24:55,815 --> 01:24:56,967
আমার এটা বলা উচিত হয় নি।

960
01:24:57,261 --> 01:24:59,057
আমার এটা বলা উচিত হয় নি।

961
01:24:59,141 --> 01:25:00,444
আমার এটা বলা উচিত হয় নি।

962
01:25:00,707 --> 01:25:01,784
নিকোলাস ফ্লামেল।

963
01:25:02,814 --> 01:25:04,310
কে এই নিকোলাস ফ্লামেল?

964
01:25:05,056 --> 01:25:05,957
আমি জানি না।

965
01:25:51,466 --> 01:25:53,427
ঘোড়া আড়াই ঘর সামনে।

966
01:26:02,533 --> 01:26:04,031
রানী সামনে যাও।

967
01:26:10,278 --> 01:26:11,864
কী জংলী খেলা!

968
01:26:12,294 --> 01:26:14,160
এটা জাদুর দাবা।

969
01:26:14,891 --> 01:26:16,065
বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তত।

970
01:26:16,290 --> 01:26:17,554
মনে হচ্ছে তুমি হও নি।

971
01:26:17,945 --> 01:26:18,786
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।

972
01:26:18,870 --> 01:26:22,719
আমার ভাই চার্লিকে দেখতে
আমার আব্বু আম্মি রোমে গিয়েছে।

973
01:26:23,150 --> 01:26:24,666
সে ওখানে ড্রাগন নিয়ে পড়াশোনা করছে।

974
01:26:25,113 --> 01:26:26,916
ভালো। তাহলে,
তুমি হ্যারিকে সাহায্য করতে পারবে।

975
01:26:27,218 --> 01:26:30,992
সেও এখানে থেকে লাইব্রেরীতে নিকোলাস
ফ্লামেল সম্পর্কে জানার চেষ্টা করবে।

976
01:26:31,076 --> 01:26:33,118
আমরা একশত বার দেখেছি!

977
01:26:35,080 --> 01:26:37,020
সীমাবদ্ধ বিভাগে দেখো নি।

978
01:26:38,036 --> 01:26:38,990
শুভ বড়দিন।

979
01:26:42,532 --> 01:26:44,841
মনে হচ্ছে আমাদের সঙ্গ
ওর উপর খারাপ প্রভাব ফেলছে।

980
01:26:47,955 --> 01:26:51,099
<i>হ্যারি, উঠো!
জলদি, হ্যারি, উঠো!</i>

981
01:27:02,192 --> 01:27:04,568
-শুভ বড়দিন, হ্যারি।
-শুভ বড়দিন, রন।

982
01:27:05,736 --> 01:27:06,711
কী পরেছো তুমি?

983
01:27:08,488 --> 01:27:09,921
ওহ, আমার আম্মু বানিয়েছে।

984
01:27:10,768 --> 01:27:12,374
দেখে মনে হচ্ছে তোমার জন্যেও একটা আছে।

985
01:27:13,320 --> 01:27:15,455
-আমার জন্য উপহার এসেছে?
-হ্যা।

986
01:27:23,133 --> 01:27:24,121
এগুলো দেখো।

987
01:27:36,448 --> 01:27:39,207
"তোমার বাবা মৃত্যুর পূর্বে
এটা আমাকে দিয়েছিলো"

988
01:27:39,783 --> 01:27:41,689
"এটা তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার সময় হয়েছে।"

989
01:27:42,202 --> 01:27:43,355
"এর সদ্ব্যবহার করো।"

990
01:28:00,930 --> 01:28:01,814
এটা কী?

991
01:28:02,481 --> 01:28:04,473
সম্ভবত কোনো ধরনের আলখাল্লা।

992
01:28:04,998 --> 01:28:06,627
আচ্ছা, দেখা যাক, তাহলে। এটা পরে দেখাও।

993
01:28:10,799 --> 01:28:11,978
কী দারুণ!

994
01:28:13,473 --> 01:28:14,660
আমার শরীর অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!

995
01:28:14,848 --> 01:28:16,247
আমি জানি এটা কী।

996
01:28:16,751 --> 01:28:18,401
এটা তো অদৃশ্য আলখাল্লা!

997
01:28:18,992 --> 01:28:19,952
আমি অদৃশ্য?

998
01:28:21,356 --> 01:28:22,696
এগুলো সহজে পাওয়া যায় না।

999
01:28:24,572 --> 01:28:25,976
এটা তোমাকে কে দিলো তাই ভাবছি।

1000
01:28:26,176 --> 01:28:27,278
কোনো নাম লেখা ছিলো না।

1001
01:28:27,828 --> 01:28:28,819
শুধু লেখা আছে,

1002
01:28:29,758 --> 01:28:30,885
"সদ্ব্যবহার করো।"

1003
01:28:59,043 --> 01:29:00,926
বিখ্যাত আগুন ভক্ষক।

1004
01:29:01,538 --> 01:29:03,912
15 শতাব্দীর রাক্ষস।

1005
01:29:05,118 --> 01:29:07,580
ফ্লামেল। নিকোলাস ফ্লামেল।

1006
01:29:08,252 --> 01:29:09,682
কোথায় তুমি?

1007
01:29:29,728 --> 01:29:30,649
কে ওখানে?

1008
01:29:37,831 --> 01:29:39,330
আমি জানি তুমি এখানেই আছো।

1009
01:29:40,643 --> 01:29:42,471
লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

1010
01:29:50,861 --> 01:29:51,742
এটা কে?

1011
01:29:52,509 --> 01:29:53,573
নিজেকে দেখাও।

1012
01:30:41,785 --> 01:30:43,340
সেভেরাস, আমি ...

1013
01:30:43,847 --> 01:30:46,877
আমার সঙ্গে শত্রুতা করার
পরিণাম ভালো হবে না, কুইরেল।

1014
01:30:48,356 --> 01:30:49,997
আমি জানি না তুমি কী বোঝাতে চাও।

1015
01:30:50,081 --> 01:30:51,580
যা বলতে চাচ্ছি সেটা তুমি ভালো করেই জানো।

1016
01:31:09,866 --> 01:31:11,954
আমরা আবার কথা বলবো।

1017
01:31:13,270 --> 01:31:17,785
ততোক্ষণ তুমি ভেবে নাও
তুমি কার পক্ষে থাকবে।

1018
01:31:18,943 --> 01:31:19,927
প্রফেসর।

1019
01:31:20,584 --> 01:31:23,394
আমি এটা নিষিদ্ধ বিভাগে পেয়েছি।

1020
01:31:24,050 --> 01:31:25,195
এখনো গরম তাপ আছে।

1021
01:31:25,687 --> 01:31:27,730
তার মানে সে এখনো রুমে পৌছতে পারে নি।

1022
01:33:01,161 --> 01:33:02,109
মা?

1023
01:33:06,125 --> 01:33:07,056
বাবা?

1024
01:33:42,844 --> 01:33:44,915
রন, জলদি চলো একটা জিনিস দেখবে!

1025
01:33:44,999 --> 01:33:46,458
রন, জলদি উঠো!

1026
01:33:49,712 --> 01:33:52,696
রন, রন, আসো, বিছানা থেকে বের হও!

1027
01:33:52,780 --> 01:33:53,637
কেনো?

1028
01:33:53,721 --> 01:33:56,229
তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো!
এখনই, আসো!

1029
01:34:03,117 --> 01:34:06,082
চলো! আসো!
এই দেখো, আমার আব্বু আম্মু!

1030
01:34:08,815 --> 01:34:10,157
আমি শুধু আমাদের দেখতে পাচ্ছি।

1031
01:34:11,026 --> 01:34:13,007
ভালো করে দেখো। এখানে দাঁড়াও।

1032
01:34:14,626 --> 01:34:16,389
ওখানে। তুমি তাদের দেখেছো, তাই না?

1033
01:34:16,782 --> 01:34:17,867
এটা আমি!

1034
01:34:18,428 --> 01:34:20,604
শুধু আমি হেড বয়।

1035
01:34:21,077 --> 01:34:22,903
আর আমার হাতে কুইডিচ ট্রফি।

1036
01:34:23,518 --> 01:34:25,332
আরে বাপরে!

1037
01:34:25,633 --> 01:34:27,410
আমি তো কুইডিচের ক্যাপ্টেনও হয়েছি!

1038
01:34:28,932 --> 01:34:30,122
সুন্দর দেখাচ্ছি।

1039
01:34:32,045 --> 01:34:35,229
হ্যারি, এই আয়না কি ভবিষ্যৎ দেখায়?

1040
01:34:35,997 --> 01:34:36,993
কী করে সম্ভব?

1041
01:34:38,122 --> 01:34:39,571
আমার আব্বু আম্মু তো মৃত।

1042
01:34:54,893 --> 01:34:57,493
তোমারটা পছন্দ হয়েছে, রন?

1043
01:35:04,112 --> 01:35:06,232
আবার এসেছো, হ্যারি?

1044
01:35:09,387 --> 01:35:12,026
স্পষ্ট যে, অন্যান্য সবার মত তুমিও ...

1045
01:35:12,110 --> 01:35:15,181
... এরিসেডের আয়নার মায়াজালে ফেসে গিয়েছো।

1046
01:35:16,566 --> 01:35:20,020
আশা করছি তুমি বুঝতে পেরেছো যে এটা কী করে।

1047
01:35:22,014 --> 01:35:23,410
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

1048
01:35:25,180 --> 01:35:27,250
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ ...

1049
01:35:27,436 --> 01:35:30,463
... এই আয়নায় নিজেকে সেরকম দেখতে পাবে ...

1050
01:35:31,081 --> 01:35:32,994
... ঠিক যেরকম সে আছে।

1051
01:35:33,613 --> 01:35:36,479
তাহলে এটা তাই দেখায় যা আমরা চাই।

1052
01:35:37,022 --> 01:35:38,324
যাই চাই না কেনো।

1053
01:35:38,924 --> 01:35:39,790
হ্যাঁ।

1054
01:35:40,536 --> 01:35:41,507
এবং না।

1055
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
এই আয়না শুধু আমাদেরকে তাই দেখায় ...

1056
01:35:45,387 --> 01:35:50,243
... যেগুলো আমরা গভীর মনপ্রাণ দিয়ে চাই।

1057
01:35:51,591 --> 01:35:52,814
যেমন তুমি, হ্যারি, তুমি কখনো তোমার ...

1058
01:35:53,404 --> 01:35:55,167
... পরিবারকে দেখতে পাওনি ...

1059
01:35:56,430 --> 01:35:59,484
... তাই তুমি সবসময় তাদের কথা ভাবো।

1060
01:36:00,590 --> 01:36:02,033
কিন্ত মনে রেখো, হ্যারি।

1061
01:36:03,324 --> 01:36:04,395
এই আয়না ...

1062
01:36:05,564 --> 01:36:08,161
... না আমাদেরকে জ্ঞান দেয় ...

1063
01:36:09,220 --> 01:36:10,271
... আর না সত্য।

1064
01:36:12,355 --> 01:36:14,969
এর কারণে অনেক লোক ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

1065
01:36:15,790 --> 01:36:16,928
এমনকি পাগল হয়েও গিয়েছে।

1066
01:36:19,328 --> 01:36:22,898
এজন্য আগামীকাল এটাকে নতুন
বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

1067
01:36:23,770 --> 01:36:25,074
আমি আবারও বলছি, হ্যারি ...

1068
01:36:26,525 --> 01:36:29,318
... এটাকে আর খোঁজার চেষ্টা করোনা।

1069
01:36:31,302 --> 01:36:34,366
কল্পনার জগতে বসবাস করে আসল জগতকে ...

1070
01:36:34,990 --> 01:36:36,680
... ভুলে যাওয়া উচিত নয়, হ্যারি।

1071
01:37:32,641 --> 01:37:34,749
আমি তোমাকে ভুল সেকশনে খুঁজতে বলেছিলাম।

1072
01:37:34,833 --> 01:37:37,216
আমি কীভাবে এই বোকামি করলাম?

1073
01:37:38,491 --> 01:37:41,242
এটা তো এক সপ্তাহ আগে
পড়েছিলাম মন ভুলানোর জন্য।

1074
01:37:41,718 --> 01:37:43,661
মন ভুলানোর জন্য?

1075
01:37:48,926 --> 01:37:50,846
অবশ্যই! দেখো!

1076
01:37:51,011 --> 01:37:55,188
নিকোলাস ফ্লামেল একমাত্র সেই
ব্যক্তি যে সোর্সারার স্টোন বানাতে পারে।

1077
01:37:55,406 --> 01:37:56,687
-কী বললে?
-কী বললে?

1078
01:37:57,147 --> 01:37:59,118
আচ্ছা, তোমরা দুইজন কি পড়াশোনা করো না?

1079
01:38:00,408 --> 01:38:03,046
"দ্যা সোর্সারার স্টোন
একটি কিংবদন্তী পদার্থ ..."

1080
01:38:03,130 --> 01:38:04,401
"... এর মধ্যে রয়েছে আশ্চর্যজনক ক্ষমতা।"

1081
01:38:05,044 --> 01:38:07,490
"এটা যেকোনো ধাতুকে স্বর্ণে
পরিণত করতে পারে ..."

1082
01:38:07,914 --> 01:38:09,631
"... আর এলিক্সির অফ
লাইফ পানীয় তৈরি করে ..."

1083
01:38:09,962 --> 01:38:11,642
''... যেটা পানকারী অমর হয়ে যায়।"

1084
01:38:12,060 --> 01:38:14,245
-অমর?
-মানে যে কখনো মারা যাবে না।

1085
01:38:14,329 --> 01:38:15,811
আমি জানি এর অর্থ কী!

1086
01:38:17,506 --> 01:38:22,051
"বর্তমান যুগে এই পাথর একটাই আছে আর
যেটার মালিক মিঃ নিকোলাস ফ্লামেল ..."

1087
01:38:22,409 --> 01:38:23,582
"... বিখ্যাত রসায়নবিদ যে গত বছর ..."

1088
01:38:23,781 --> 01:38:27,458
"... তার ৬৬৫ তম জন্মদিন পালন করেছে।"

1089
01:38:29,161 --> 01:38:31,415
তৃতীয় তলায় ফ্লাফি এটারই পাহারা দিচ্ছে।

1090
01:38:31,590 --> 01:38:33,077
আর ঐ দরজার নিচে
নিশ্চয়ই সোর্সারার স্টোন আছে।

1091
01:38:33,466 --> 01:38:34,627
দ্যা সোর্সারার স্টোন।

1092
01:38:52,657 --> 01:38:53,841
-হ্যাগ্রিড।
-ওহ, হ্যালো।

1093
01:38:53,926 --> 01:38:57,026
মন খারাপ করো না,
কিন্ত আমি এখন হাসিঠাট্টার মুডে নেই।

1094
01:38:57,110 --> 01:38:59,991
-আমরা সোর্সারার স্টোন সম্পর্কে জানি।
-আমরা সোর্সারার স্টোন সম্পর্কে জানি।

1095
01:39:04,457 --> 01:39:06,183
আমরা মনে করি স্নেইপ ওটা চুরি করতে চায়।

1096
01:39:06,267 --> 01:39:07,212
স্নেইপ?

1097
01:39:07,296 --> 01:39:09,328
তোমরা এখনো ওর পিছনে লেগে আছো?

1098
01:39:09,832 --> 01:39:12,950
হ্যাগ্রিড, আমরা নিশ্চিত সে পাথর চায়।।
কিন্ত কেনো সেটা জানি না।

1099
01:39:13,034 --> 01:39:15,813
স্নেইপ তাদের মধ্য থেকে একজন
যারা ওটাকে রক্ষা করতে চায়।

1100
01:39:16,155 --> 01:39:17,533
সে এটা চুরি করতে চায় না।

1101
01:39:17,617 --> 01:39:18,498
কী?

1102
01:39:18,582 --> 01:39:19,515
বললাম তো।

1103
01:39:19,917 --> 01:39:22,510
ঠিক। এখন যাও,
আজ আমার অনেক কাজ আছে।

1104
01:39:22,594 --> 01:39:25,077
এক মিনিট।
"তাদের মধ্য থেকে একজন"?

1105
01:39:25,161 --> 01:39:26,181
অবশ্যই!

1106
01:39:26,265 --> 01:39:29,031
অন্যকিছুও তো আছে যা
ওটাকে রক্ষা করছে তাই না?

1107
01:39:29,115 --> 01:39:31,478
-জাদু আর মন্ত্র।
-ঠিক বলেছো।

1108
01:39:32,034 --> 01:39:34,156
তোমরা শুধু শুধু আমার সময় নষ্ট করছো।

1109
01:39:35,088 --> 01:39:36,940
ফ্লাফিকে পার করে কেউ যেতে পারবে না।

1110
01:39:37,820 --> 01:39:40,844
শুধুমাত্র আমি আর ডাম্বলডর ছাড়া।

1111
01:39:41,617 --> 01:39:44,342
আমার এটা বলা উচিত হয় নি।
এটা বলা উচিত হয় নি।

1112
01:39:59,040 --> 01:40:01,428
হ্যাগ্রিড, এটা কী জিনিস?

1113
01:40:01,512 --> 01:40:02,701
এটা? একটা...

1114
01:40:03,257 --> 01:40:04,273
এটা ...

1115
01:40:04,358 --> 01:40:06,035
আমি জানি এটা কী!

1116
01:40:06,642 --> 01:40:09,471
কিন্ত, হ্যাগ্রিড, তুমি এটা কোথা থেকে পেলে?

1117
01:40:09,555 --> 01:40:10,401
আমি এটা জিতেছি।

1118
01:40:10,591 --> 01:40:12,305
গ্রামে একজনের সঙ্গে দেখা হয়েছিলো।

1119
01:40:13,004 --> 01:40:15,812
আমার মনে হল যেনো এটা
দেখে ও বড় খুশি হয়ে ছিলো।

1120
01:40:39,269 --> 01:40:40,413
এটা কি...

1121
01:40:42,497 --> 01:40:43,552
... একটা ড্রাগন?

1122
01:40:43,780 --> 01:40:45,571
এটা কোনো সাধারণ ড্রাগন নয়।

1123
01:40:45,905 --> 01:40:47,646
এটি একটি নরওয়েজিয়ান রিজব্যাক।

1124
01:40:48,431 --> 01:40:51,241
আমার ভাই রোমে এগুলো নিয়ে পড়াশোনা করছে।

1125
01:40:51,503 --> 01:40:52,809
কী সুন্দর, তাই না?

1126
01:40:53,190 --> 01:40:55,132
দেখো। সে তার মা'কে চিনে ফেলেছে।

1127
01:40:57,042 --> 01:40:58,397
হ্যালো, নরবার্ট।

1128
01:40:59,097 --> 01:41:00,065
নরবার্ট?

1129
01:41:00,281 --> 01:41:02,230
হ্যাঁ, আসলে,
একটা নাম তো দিতেই হবে, তাই না?

1130
01:41:04,179 --> 01:41:05,469
তাই না, নরবার্ট?

1131
01:41:13,604 --> 01:41:15,508
তাকে এখনো অনেক কিছু শিখাতে হবে।

1132
01:41:20,613 --> 01:41:21,569
ওখানে কে?

1133
01:41:24,442 --> 01:41:25,462
ম্যালফয়।

1134
01:41:27,162 --> 01:41:28,165
ওহ, সোনা।

1135
01:41:30,306 --> 01:41:32,152
হ্যাগ্রিড সবসময় ড্রাগন চাইতো।

1136
01:41:32,646 --> 01:41:34,565
প্রথম যখন দেখা হয়েছিলো তখনও বলেছিলো।

1137
01:41:35,413 --> 01:41:36,596
এটা পাগলামী।

1138
01:41:37,295 --> 01:41:39,201
আর এখন তো ম্যালফয় দেখে ফেলেছে।

1139
01:41:39,566 --> 01:41:42,913
-তো কী হয়েছে? খারাপ কিছু হবে নাকি?
-অনেক খারাপ।

1140
01:41:43,989 --> 01:41:45,037
শুভ সন্ধ্যা।

1141
01:41:49,842 --> 01:41:52,345
কখনো, আবারও বলছি, কখনো ...

1142
01:41:52,925 --> 01:41:55,944
... কোনো শিক্ষার্থীর রাতের বেলা
স্কুলে ঘোরাঘুরি করার অনুমতি নেই।

1143
01:41:56,694 --> 01:41:58,984
এইজন্য শাস্তি স্বরূপ,

1144
01:41:59,562 --> 01:42:01,271
... ৫০ পয়েন্ট কাটা হবে।

1145
01:42:01,722 --> 01:42:03,898
-৫০?
-প্রত্যেকের।

1146
01:42:05,184 --> 01:42:07,449
আর এই ভুল যেনো দ্বিতীয়বার না হয় ...

1147
01:42:07,750 --> 01:42:09,803
... নাহলে তোমাদের ৪ জনকে সাসপেন্ড করা হবে।

1148
01:42:12,030 --> 01:42:14,601
মাফ করবে, প্রফেসর,
সম্ভবত আমি ভুল শুনেছি।

1149
01:42:15,144 --> 01:42:17,147
তুমি বলেছো আমাদের ৪ জনকে।

1150
01:42:17,736 --> 01:42:19,891
না, তুমি ঠিকই শুনেছো, মিঃ ম্যালফয়।

1151
01:42:20,416 --> 01:42:22,467
যদিও তোমার ইচ্ছা ভালো ছিলো,

1152
01:42:22,551 --> 01:42:24,885
কিন্ত তুমিও রাতে স্কুলে ঘোরাঘুরি করছিলে।

1153
01:42:25,945 --> 01:42:28,563
এইজন্য তুমিও ওদের সঙ্গে শাস্তি পাবে।

1154
01:42:39,908 --> 01:42:42,619
আফসোসের বিষয় যে শাস্তি দেওয়ার
পুরোনো পন্থাগুলো এখন আর নেই।

1155
01:42:43,829 --> 01:42:46,918
একসময় ছিলো যখন পায়ে দড়ি বেঁধে ...

1156
01:42:47,002 --> 01:42:48,136
... অন্ধকূপে ঝুলিয়ে রাখা হতো।

1157
01:42:49,162 --> 01:42:50,989
ঈশ্বর, চিৎকার শুনতে বড়ই ভালো লাগতো।

1158
01:42:54,567 --> 01:42:57,472
শাস্তির সময়কালে হ্যাগ্রিড
তোমাদের সঙ্গে থাকবে।

1159
01:42:58,089 --> 01:43:02,135
নিষিদ্ধ বনে তার কিছু জরুরী কাজ আছে।

1160
01:43:05,448 --> 01:43:07,239
এই গাধাদের সামলাও, হ্যাগ্রিড।

1161
01:43:09,942 --> 01:43:11,143
ওহ, ঈশ্বর, ভাই,

1162
01:43:11,227 --> 01:43:13,808
তুমি এখনো ঐ ড্রাগনের কথা ভাবছো?

1163
01:43:17,259 --> 01:43:18,296
নরবার্ট চলে গিয়েছে।

1164
01:43:19,791 --> 01:43:23,277
ডাম্বলডোর তাকে বোমানিয়া
পাঠিয়ে দিয়েছে বসবাসের জন্য।

1165
01:43:23,586 --> 01:43:25,071
তার জন্য তো ভালোই হয়েছে, তাই না?

1166
01:43:25,155 --> 01:43:26,640
নিজের প্রজাতির সঙ্গে থাকবে।

1167
01:43:27,059 --> 01:43:29,033
কিন্ত যদি রোমানিয়া
তার কাছে ভালো না লাগে তখন?

1168
01:43:29,595 --> 01:43:31,668
অন্যান্য ড্রাগন যদি বিরক্ত করে তাহলে?

1169
01:43:32,361 --> 01:43:34,160
সে তো মাত্র শিশু।

1170
01:43:34,486 --> 01:43:37,154
নিজেকে সামলাও, হ্যাগ্রিড।

1171
01:43:37,238 --> 01:43:39,169
তুমি এখন বনে যাচ্ছো।

1172
01:43:40,035 --> 01:43:41,920
অনেক সাবধানে থাকতে হবে।

1173
01:43:42,416 --> 01:43:43,488
বনে?

1174
01:43:43,754 --> 01:43:45,194
আমি তো ভেবেছিলাম সে মজা করেছে।

1175
01:43:45,890 --> 01:43:47,189
আমরা সেখানে যেতে পারি না।

1176
01:43:48,579 --> 01:43:50,191
শিক্ষার্থীদের যাওয়া নিষেধ।

1177
01:43:50,778 --> 01:43:51,695
আর ওখানে ...

1178
01:43:54,214 --> 01:43:55,209
... নেকড়েমানব আছে।

1179
01:43:55,645 --> 01:43:58,217
নেকড়ে ছাড়াও ওখানে অনেক কিছু আছে, ছেলে।

1180
01:43:59,169 --> 01:44:00,467
তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।

1181
01:44:03,776 --> 01:44:04,987
শুভ রাত্রি।

1182
01:44:07,730 --> 01:44:08,651
ঠিক আছে।

1183
01:44:09,851 --> 01:44:10,741
চলো যাই।

1184
01:44:48,942 --> 01:44:50,874
হ্যাগ্রিড, এটা কী?

1185
01:44:51,172 --> 01:44:52,271
এরজন্যই তো এসেছি।

1186
01:44:53,278 --> 01:44:54,114
এটা দেখেছো?

1187
01:44:55,442 --> 01:44:57,043
ইউনিকর্নের রক্ত।

1188
01:44:58,363 --> 01:45:00,354
কয়েক সপ্তাহ আগে মৃত একটাকে পেয়েছিলাম।

1189
01:45:01,342 --> 01:45:02,240
এখন ...

1190
01:45:02,978 --> 01:45:05,139
... কেউ খারাপভাবে জখম করেছে।

1191
01:45:13,442 --> 01:45:14,457
তো ...

1192
01:45:15,237 --> 01:45:16,315
... আমাদের কাজ হলো ...

1193
01:45:17,423 --> 01:45:19,109
... তাকে খুজে বের করা।

1194
01:45:19,322 --> 01:45:21,203
রন, হারমায়োনি, আমার সঙ্গে এসো।

1195
01:45:21,457 --> 01:45:22,401
ঠিক আছে।

1196
01:45:22,925 --> 01:45:25,274
আর হ্যারি, তুমি ম্যালফয়ের সঙ্গে যাবে।

1197
01:45:27,711 --> 01:45:29,373
আচ্ছা। তাহলে ফ্যাঙ্গকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।

1198
01:45:29,884 --> 01:45:30,818
ঠিক আছে।

1199
01:45:31,421 --> 01:45:34,358
কিন্ত বলে দিচ্ছি ও অনেক ভীতু।

1200
01:45:39,554 --> 01:45:41,463
বাবা যখন জানতে পারবে তখন দেখবে কী হয়।

1201
01:45:42,166 --> 01:45:43,658
এটা চাকরদের কাজ।

1202
01:45:44,671 --> 01:45:46,842
যদি আমি ভালো না জানি, ড্রেকো,

1203
01:45:46,926 --> 01:45:48,250
আমি বলবো তুমি অনেক ভয় পাচ্ছো।

1204
01:45:48,680 --> 01:45:50,578
আমি ভয় পাচ্ছিনা, পটার।

1205
01:45:52,419 --> 01:45:53,359
শুনতে পেয়েছো?

1206
01:45:56,914 --> 01:45:57,845
চলো, ফ্যাং।

1207
01:45:58,473 --> 01:45:59,528
ভীতু!

1208
01:46:25,066 --> 01:46:26,129
কী হয়েছে, ফ্যাং?

1209
01:47:37,764 --> 01:47:40,524
হ্যারি পটার, তোমাকে চলে যাওয়া উচিত।

1210
01:47:41,154 --> 01:47:42,916
এখানকার অনেক প্রাণী তোমাকে চেনে।

1211
01:47:43,310 --> 01:47:45,631
এখন এই বন অনেক বিপদজনক।

1212
01:47:46,132 --> 01:47:47,349
বিশেষ করে তোমার জন্য।

1213
01:47:47,614 --> 01:47:50,116
কিন্ত তুমি আমাকে যার হাত
থেকে বাঁচালে ওটা কী ছিলো?

1214
01:47:50,483 --> 01:47:52,230
এক ভয়ংকর পিশাচ।

1215
01:47:53,115 --> 01:47:55,768
ইউনিকর্ন হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।

1216
01:47:56,103 --> 01:47:57,940
এর রক্ত পান করে...

1217
01:47:58,025 --> 01:48:01,154
... মরণাপন্ন মানুষও বেঁচে যায়।

1218
01:48:01,818 --> 01:48:03,572
কিন্ত পরিণাম ভয়াবহ।

1219
01:48:04,080 --> 01:48:06,509
যে এই পবিত্র প্রাণীকে হত্যা করে ...

1220
01:48:07,201 --> 01:48:09,649
... এর রক্ত পান করবে,

1221
01:48:10,194 --> 01:48:11,765
... সে শুধু অর্ধেক জীবন পাবে।

1222
01:48:12,185 --> 01:48:13,543
একটি অভিশপ্ত জীবন।

1223
01:48:14,278 --> 01:48:16,016
কিন্ত এরকম জীবন কে বেছে নেবে?

1224
01:48:16,100 --> 01:48:17,334
তোমার কি মনে হয় কেউ না?

1225
01:48:18,316 --> 01:48:19,823
তুমি বলতে চাচ্ছো যে ...

1226
01:48:20,539 --> 01:48:22,847
... ইউনিকর্নকে মেরেছে ...

1227
01:48:23,561 --> 01:48:25,267
... আর তার রক্ত পান করছিলো,

1228
01:48:26,307 --> 01:48:27,636
... সেই ভলডেমর্ট?

1229
01:48:27,721 --> 01:48:31,673
তুমি কি জানো এই মুহুর্তে স্কুলে
কী লুকানো আছে, মিঃ পটার?

1230
01:48:33,746 --> 01:48:35,159
দ্যা সোর্সারার স্টোন।

1231
01:48:36,799 --> 01:48:37,825
হ্যারি!

1232
01:48:39,171 --> 01:48:40,371
এই যে, ফিরেঞ্জ।

1233
01:48:40,811 --> 01:48:42,686
তাহলে তুমি আমাদের
মিঃ পটারের সঙ্গে দেখা করেছো।

1234
01:48:43,909 --> 01:48:45,020
তুমি ঠিক আছ তো, হ্যারি?

1235
01:48:47,286 --> 01:48:50,327
হ্যারি পটার, এখন আমি চলি।

1236
01:48:52,431 --> 01:48:53,589
তুমি এখন নিরাপদ।

1237
01:48:54,719 --> 01:48:55,727
শুভ কামনা।

1238
01:49:03,695 --> 01:49:07,927
তুমি বলতে চাচ্ছো, তুমি যাকে জানো
সে এখন এখানেই আছে, নিষিদ্ধ বনে?

1239
01:49:08,197 --> 01:49:09,112
কিন্তু সে দুর্বল।

1240
01:49:09,320 --> 01:49:10,890
ইউনিকর্নের রক্ত পান করে বেঁচে আছে।

1241
01:49:11,249 --> 01:49:13,768
তুমি বুঝতে পারছো না? আমরা ভুল বুঝেছিলাম।

1242
01:49:14,296 --> 01:49:16,267
স্নেইপ পাথরটি নিজের জন্য চায় না।

1243
01:49:16,611 --> 01:49:18,347
সে পাথরটি ভলডেমর্টের জন্য চুরি করতে চায়।

1244
01:49:18,857 --> 01:49:21,671
এলিক্সির অফ লাইফ দিয়ে,
ভলডেমর্ট আবার শক্তিশালী হবে।

1245
01:49:22,003 --> 01:49:22,874
সে ...

1246
01:49:23,777 --> 01:49:24,928
সে ফিরে আসবে।

1247
01:49:25,495 --> 01:49:27,032
কিন্ত যদি সে ফিরে আসে ...

1248
01:49:27,188 --> 01:49:28,936
...তাহলে কি আবার তোমাকে ...

1249
01:49:30,187 --> 01:49:31,518
... মারার চেষ্টা করবে?

1250
01:49:32,576 --> 01:49:35,377
আমার মনে হয়, যদি সে সুযোগ পেতো
তাহলে আজ রাতেই মেরে ফেলতো।

1251
01:49:36,201 --> 01:49:37,396
এবং চিন্তা করো,

1252
01:49:37,539 --> 01:49:39,829
অথচ আমি পোশন পরিক্ষা নিয়ে চিন্তা করছিলাম।

1253
01:49:40,015 --> 01:49:41,158
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

1254
01:49:41,441 --> 01:49:43,102
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে যাচ্ছি।

1255
01:49:43,980 --> 01:49:47,361
কে সেই একমাত্র জাদুকর
যাকে ভলডেমর্ট ভয় পায়?

1256
01:49:49,577 --> 01:49:50,648
ডাম্বলডোর।

1257
01:49:51,101 --> 01:49:54,079
যতোক্ষণ ডাম্বলডোর এখানে আছে,
তুমি নিরাপদ, হ্যারি।

1258
01:49:54,934 --> 01:49:58,332
ডাম্বলডোরের অবস্থানকালে,
কেউ তোমাকে ছুঁতেও পারবে না।

1259
01:50:04,801 --> 01:50:07,909
আমি তো শুনেছিলাম হগওয়ার্টসের
পরীক্ষা নাকি অনেক ভীতিকর হয়,

1260
01:50:08,255 --> 01:50:10,278
কিন্ত আমি তো বেশ মজা পেয়েছি।

1261
01:50:10,362 --> 01:50:11,776
নিজের কথা বলো।

1262
01:50:12,175 --> 01:50:13,242
তোমার কী হয়েছে, হ্যারি?

1263
01:50:14,185 --> 01:50:15,212
আমার কাটাদাগ।

1264
01:50:15,937 --> 01:50:17,140
এটা জ্বলছে।

1265
01:50:18,167 --> 01:50:19,505
আগেও নিশ্চয়ই হয়েছে।

1266
01:50:19,695 --> 01:50:20,833
এরকমভাবে নয়।

1267
01:50:20,980 --> 01:50:22,430
সম্ভবত তোমার নার্সকে দেখাতে হবে।

1268
01:50:22,514 --> 01:50:23,842
কোনো ধরণের সতর্কতা হতে পারে।

1269
01:50:24,257 --> 01:50:25,777
সম্ভবত বিপদ সামনে আসছে।

1270
01:50:33,565 --> 01:50:35,665
-এখন বুঝতে পেরেছি!
-কী হয়েছে?

1271
01:50:36,300 --> 01:50:37,774
ব্যাপারটা তোমার কাছে ...

1272
01:50:37,858 --> 01:50:40,171
... অদ্ভুত লাগেনি, যখন হ্যাগ্রিড
একটা ড্রাগন খুজচ্ছিলো ...

1273
01:50:40,255 --> 01:50:42,818
... তখনই সে একজনের সাক্ষাৎ
পেলো যার কাছে ড্রাগন আছে?

1274
01:50:42,903 --> 01:50:46,321
মানে, কয়জন লোক তার পকেটে করে
ড্রাগনের ডিম নিয়ে ঘোরে?

1275
01:50:46,405 --> 01:50:48,080
এটা কেনো আগে মাথায় আসলো না?

1276
01:50:54,032 --> 01:50:56,542
হ্যাগ্রিড, তোমাকে
ড্রাগনের ডিম কে দিয়েছিলো?

1277
01:50:56,626 --> 01:50:57,958
সে দেখতে কেমন ছিলো?

1278
01:50:58,042 --> 01:51:00,853
আমি তার মুখ দেখি নি।
চেহারা ঢাকা ছিলো।

1279
01:51:00,937 --> 01:51:02,048
অপরিচিত, যদিও।

1280
01:51:02,132 --> 01:51:03,592
তুমি নিশ্চয়ই ওর সঙ্গে কথা বলেছিলে।

1281
01:51:04,206 --> 01:51:07,714
আসলে, সে জানতে চাচ্ছিলো যে
আমি কোন ধরণের প্রাণী পুষে থাকি।

1282
01:51:07,907 --> 01:51:08,916
আমি তাকে বলেছি অমি বলেছিলাম,

1283
01:51:09,000 --> 01:51:11,948
"ফ্লাফির পর,
ড্রাগন পোষা কোনো মুস্কিল কাজ হবে না"

1284
01:51:12,235 --> 01:51:13,811
আর সে ফ্লাফি সম্পর্কে আরো
কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?

1285
01:51:14,525 --> 01:51:16,642
আসলে, সে ফ্লাফির ব্যাপারে আগ্রহী ছিলো।

1286
01:51:17,036 --> 01:51:19,142
তিন মাথাওয়ালা কুকুর তো
আর এমনি এমনি পাওয়া যায় না,

1287
01:51:19,226 --> 01:51:20,643
এমনকি যদি তুমি বাণিজ্য করো তা পরেও?

1288
01:51:21,339 --> 01:51:22,189
কিন্তু আমি তাকে বলেছি।

1289
01:51:22,273 --> 01:51:26,769
আমি তাকে বলেছি, "যেকোন প্রাণীকে
বশে আনতে হলে আগে তাকে শান্ত রাখো।"

1290
01:51:27,230 --> 01:51:28,577
ফ্লাফির কথাই ধরো।

1291
01:51:29,044 --> 01:51:31,435
ভালো কোনো গান ধরিয়ে দিলেই সে ঘুমিয়ে যায়।

1292
01:51:34,365 --> 01:51:35,740
আমার এটা বলা উচিত হয় নি।

1293
01:51:37,152 --> 01:51:38,702
কোথায় যাচ্ছো তোমরা? দাঁড়াও!

1294
01:51:46,386 --> 01:51:49,190
প্রফেসর ডাম্বলডোরের
সঙ্গে দেখা করতে হবে। এক্ষুনি!

1295
01:51:49,641 --> 01:51:52,010
কিন্ত প্রফেসর তো এখানে নেই।

1296
01:51:52,539 --> 01:51:55,609
জাদু মন্ত্রণালয় থেকে জরুরী ডাক পেয়ে ...

1297
01:51:55,693 --> 01:51:57,072
... সে সঙ্গে সঙ্গে লন্ডনে চলে গিয়েছে।

1298
01:51:57,156 --> 01:52:00,048
সে নেই? কিন্ত এটা জরুরী!

1299
01:52:00,132 --> 01:52:02,310
এই সোর্সারার স্টোন সম্পর্কে!

1300
01:52:04,097 --> 01:52:06,673
-তুমি কীভাবে ...?
-কেউ ওটা চুরি করার ধান্দায় আছে।

1301
01:52:08,500 --> 01:52:10,575
জানি না তোমরা কোথা থেকে এটা শুনেছো,

1302
01:52:10,659 --> 01:52:12,832
কিন্ত আমি নিশ্চিত হয়ে
বলছি ওটা সুরক্ষিত আছে।

1303
01:52:13,891 --> 01:52:15,705
এখন তোমাদের রুমে ফিরে যাও?

1304
01:52:16,263 --> 01:52:17,285
চুপচাপ।

1305
01:52:26,452 --> 01:52:28,505
হ্যাগ্রিড গ্রামে যার সঙ্গে দেখা
করেছিলো সে অন্য কেউ নয়।

1306
01:52:28,589 --> 01:52:29,489
এটা স্নেইপ ছিলো।

1307
01:52:29,573 --> 01:52:31,950
তার মানে সে জানে কীভাবে
ফ্লাফিকে বশে আনতে হয়।

1308
01:52:32,229 --> 01:52:35,086
-আর এখন তো ডাম্বলডোরও নেই ...
-শুভ বিকাল।

1309
01:52:38,281 --> 01:52:41,442
এখন, এতো সুন্দর দিনে তোমরা তিনজন ...

1310
01:52:41,526 --> 01:52:45,296
... দালানের ভিতরে কী করছো?

1311
01:52:50,599 --> 01:52:52,971
-আমরা তো শুধু ...
-সাবধানে থেকো।

1312
01:52:54,811 --> 01:52:56,413
মানুষ ভাবতে পারে তোমরা ...

1313
01:53:00,955 --> 01:53:02,656
... বদমাশি করছো

1314
01:53:14,084 --> 01:53:15,344
এখন কী করবো?

1315
01:53:16,307 --> 01:53:17,745
ফাঁদওয়ালা দরজার কাছে যাবো।

1316
01:53:18,135 --> 01:53:19,071
আজ রাতে।

1317
01:53:33,748 --> 01:53:34,808
ট্রেভর।

1318
01:53:35,551 --> 01:53:36,490
ট্রেভর!

1319
01:53:36,700 --> 01:53:37,974
ট্রেভর, যাও! তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি!

1320
01:53:39,326 --> 01:53:40,627
তোমারও হয় নি।

1321
01:53:42,553 --> 01:53:44,289
তুমি আবার বাহিরে যাচ্ছো, তাই না?

1322
01:53:44,808 --> 01:53:46,691
নেভিল, শোনো। আমরা...

1323
01:53:46,775 --> 01:53:48,880
না, আমি তোমাদের যেতে দেবো না!

1324
01:53:49,116 --> 01:53:50,944
তোমরা চলে গেলে গ্রিফিন্ডরের
পয়েন্ট কাটা পরবে।

1325
01:53:51,561 --> 01:53:53,804
আমি লড়াই করবো।

1326
01:53:53,888 --> 01:53:56,469
নেভিল, এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1327
01:53:56,553 --> 01:53:58,099
<i>পার্টিফিকার টোটালাস</i>

1328
01:54:06,111 --> 01:54:09,549
তুমি জানো, মাঝে মাঝে
সত্যিই তুমি ভয় পাইয়ে দাও?

1329
01:54:10,195 --> 01:54:11,215
বুদ্ধিমতী ...

1330
01:54:11,557 --> 01:54:13,010
... কিন্ত বেশ ভয়ের।

1331
01:54:14,625 --> 01:54:15,631
চলো যাই।

1332
01:54:16,662 --> 01:54:17,980
-দুঃখিত।
-দুঃখিত।

1333
01:54:18,369 --> 01:54:19,971
তোমার ভালোর জন্যই করা হয়েছে।

1334
01:54:26,405 --> 01:54:29,329
-আমার পায়ে পাড়া দিও না!
-দুঃখিত।

1335
01:54:34,177 --> 01:54:35,628
<i>আলোহমোরা।</i>

1336
01:54:48,090 --> 01:54:50,358
একটি মিনিট অপেক্ষা করো। সে ...

1337
01:54:52,068 --> 01:54:53,128
... নাক ডাকছে।

1338
01:54:56,740 --> 01:54:58,111
স্নেইপ এখানে এসে পরেছে।

1339
01:54:59,545 --> 01:55:01,153
আর সে বীণায় জাদু করে রেখেছে।

1340
01:55:03,888 --> 01:55:05,434
কী দুর্গন্ধময় শ্বাস।

1341
01:55:09,510 --> 01:55:11,623
-ওর পাঞ্জা সরাতে হবে।
-কী?

1342
01:55:11,707 --> 01:55:12,635
চলে আসো!

1343
01:55:17,118 --> 01:55:19,195
ঠিক আছে। ধাক্কা দাও।

1344
01:55:42,484 --> 01:55:43,321
আমি প্রথমে যাবে।

1345
01:55:43,840 --> 01:55:45,708
না বলা পর্যন্ত কেউ নামবে না।

1346
01:55:46,265 --> 01:55:50,181
যদি কোনো কিছু গড়বড় হয়
তাহলে সঙ্গে সঙ্গে বের হয়ে যাবে।

1347
01:55:52,125 --> 01:55:53,389
হঠাৎ সবকিছু অনেক ...

1348
01:55:54,310 --> 01:55:55,613
... শান্ত মনে হচ্ছে না?

1349
01:55:56,281 --> 01:55:57,231
বীণা।

1350
01:55:58,881 --> 01:56:00,161
বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

1351
01:56:04,559 --> 01:56:05,770
ইশ!

1352
01:56:11,758 --> 01:56:12,763
ঝাঁপ দাও!

1353
01:56:26,783 --> 01:56:29,156
ভাগ্য ভালো এগুলো এখানে ছিলো।

1354
01:56:44,888 --> 01:56:46,686
তোমরা দুজন নড়াচড়া বন্ধ করো।

1355
01:56:46,770 --> 01:56:48,123
এটা শয়তানের ফাঁদ।

1356
01:56:48,207 --> 01:56:49,414
যতো নড়াচড়া না করবে ততো জলদি মেরে ফেলবে।

1357
01:56:49,685 --> 01:56:52,195
যদি তুমি না করো,
এটা তোমাকে দ্রুত মেরে ফেলবে।

1358
01:56:52,279 --> 01:56:55,841
জলদি মেরে ফেলবে?
ওহ যাক, শুনে খুব খুশি হলাম!

1359
01:56:59,348 --> 01:57:00,637
হারমায়োনি!

1360
01:57:01,290 --> 01:57:04,129
-এখন আমরা কী করবো?
-শান্ত হও!

1361
01:57:05,183 --> 01:57:06,784
হারমায়োনি, তুমি কোথায়?

1362
01:57:07,077 --> 01:57:09,673
যা বলেছি তাই করো! আমাকে বিশ্বাস করো।

1363
01:57:13,484 --> 01:57:14,564
হ্যারি!

1364
01:57:15,048 --> 01:57:16,009
হ্যারি!

1365
01:57:16,861 --> 01:57:19,020
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছি।

1366
01:57:19,105 --> 01:57:20,238
সাহায্য করো!

1367
01:57:20,424 --> 01:57:23,336
-সে নড়াচড়া বন্ধ করবে না, তাই না?
-তাই মনে হচ্ছে।

1368
01:57:23,663 --> 01:57:25,519
-আমাদের কিছু না কিছু করতে হবে।
-কী?

1369
01:57:26,347 --> 01:57:28,863
হার্বোলজির কিছু মনে করার চেষ্টা করছি।

1370
01:57:30,147 --> 01:57:33,235
শয়তানের ফাঁদ, শয়তানের ফাঁদ।
এটা ভয় পায় যখন ...

1371
01:57:34,271 --> 01:57:35,548
... সূর্যের আলো আসে!

1372
01:57:35,632 --> 01:57:38,260
মনে পরেছে! এটা সূর্যের আলোকে ভয় পায়।

1373
01:57:38,842 --> 01:57:40,028
<i>লিউমাস সোলেম।</i>

1374
01:57:49,024 --> 01:57:50,422
-রন, ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

1375
01:57:50,506 --> 01:57:51,402
ঠিক আছে।

1376
01:57:54,315 --> 01:57:55,711
ভাগ্য ভালো আমরা ভয় পাইনি।

1377
01:57:57,461 --> 01:57:59,832
ভাগ্য ভালো যে হারমায়োনি হার্বোলজি ক্লাস
মনোযোগ দিয়ে শোনে।

1378
01:58:02,604 --> 01:58:03,706
ওখানে কী?

1379
01:58:04,356 --> 01:58:05,407
আমি জানি না।

1380
01:58:06,679 --> 01:58:07,812
উড়ার আওয়াজ মনে হচ্ছে।

1381
01:58:21,073 --> 01:58:22,044
অদ্ভুত।

1382
01:58:22,518 --> 01:58:24,334
আগে কখনো এরকম পাখি দেখিনি।

1383
01:58:24,931 --> 01:58:26,230
এগুলো পাখি নয়।

1384
01:58:26,666 --> 01:58:27,846
এগুলো হচ্ছে চাবি।

1385
01:58:28,754 --> 01:58:30,798
আর এগুলোর মধ্যে যেকোনো একটা এই দরজার জন্য।

1386
01:58:35,661 --> 01:58:37,035
এসব কী?

1387
01:58:38,050 --> 01:58:39,074
আমি জানি না।

1388
01:58:46,140 --> 01:58:47,104
অদ্ভুত।

1389
01:58:48,624 --> 01:58:50,040
<i>আলোহমোরা!</i>

1390
01:58:53,896 --> 01:58:55,872
আমি তো চেষ্টা করছিলাম।

1391
01:58:56,372 --> 01:58:57,559
এখন আমরা কী করবো?

1392
01:58:58,023 --> 01:58:59,736
এখানে তো হাজারো চাবি আছে।

1393
01:58:59,820 --> 01:59:01,711
এক বড় পুরোনো চাবি খোজো।

1394
01:59:02,171 --> 01:59:03,641
সম্ভবত মরিচা ধরা।

1395
01:59:04,004 --> 01:59:06,812
ঐ যে! আমি এটা দেখেছি! এক পাখা ভাঙ্গা।

1396
01:59:10,952 --> 01:59:12,156
কী হয়েছে, হ্যারি?

1397
01:59:14,382 --> 01:59:15,581
খুবই সহজ।

1398
01:59:15,894 --> 01:59:17,442
ওহ, যাও, হ্যারি!

1399
01:59:17,786 --> 01:59:20,569
স্নেইপ যদি এই পুরনো ঝাড়ুলাঠিতে
উঠতে পারে, তুমিও পারবে।

1400
01:59:20,881 --> 01:59:23,116
তুমি শতাব্দীর সবচেয়ে কমবয়সী সিকার।

1401
01:59:41,177 --> 01:59:42,922
ব্যাপারটা গড়বড় হয়ে গেলো।

1402
02:00:05,510 --> 02:00:06,775
চাবিটা ধরো!

1403
02:00:11,842 --> 02:00:12,808
জলদি!

1404
02:00:46,179 --> 02:00:47,678
এখানে কিছু একটা ঠিক নেই।

1405
02:00:49,173 --> 02:00:50,710
আমার একদম ভালো লাগছে না।

1406
02:00:51,087 --> 02:00:52,124
আমরা আসলে কোথায়?

1407
02:00:52,877 --> 02:00:53,986
কবরস্থানে।

1408
02:00:54,688 --> 02:00:56,100
এটি কোনো কবরস্থান নয়।

1409
02:01:04,780 --> 02:01:06,195
এটি একটি দাবার বোর্ড।

1410
02:01:19,693 --> 02:01:20,731
ঐ যে দরজা।

1411
02:01:33,998 --> 02:01:35,378
এখন আমরা কী করবো?

1412
02:01:35,462 --> 02:01:36,670
একদম সহজ, তাই না?

1413
02:01:36,941 --> 02:01:38,618
খেলা জিতে সামনে এগিয়ে যাও।

1414
02:01:40,314 --> 02:01:41,203
ঠিক আছে।

1415
02:01:41,288 --> 02:01:43,933
হ্যারি, তুমি বিশপের
খালি স্থানে দাড়িয়ে যাও।

1416
02:01:44,409 --> 02:01:45,268
হারমায়োনি ...

1417
02:01:45,802 --> 02:01:47,384
... তুমি উজিরের পাশে গিয়ে দাড়িয়ে যাও।

1418
02:01:48,816 --> 02:01:49,865
আর আমি ...

1419
02:01:50,684 --> 02:01:51,782
... ঘোড়া হিসেবে থাকবো।

1420
02:01:59,971 --> 02:02:01,359
এখন কী?

1421
02:02:02,539 --> 02:02:04,679
এখন সাদা রং প্রথম চাল চালবে।

1422
02:02:05,726 --> 02:02:06,843
এবং তারপর ...

1423
02:02:09,319 --> 02:02:10,440
... আমরা খেলবো।

1424
02:02:21,137 --> 02:02:22,083
রন।

1425
02:02:22,741 --> 02:02:25,306
তুমি কি মনে করো আমরা
যেই ধরণের জাদুর দাবা খেলি...

1426
02:02:26,487 --> 02:02:28,863
... এটা সেই ধরণেরই হবে?

1427
02:02:30,484 --> 02:02:32,085
তুমি ওখানে, সামনে যাও।

1428
02:02:48,034 --> 02:02:49,224
হ্যাঁ, হারমায়োনি।

1429
02:02:49,722 --> 02:02:51,560
মনে হচ্ছে এটা জাদুর ...

1430
02:02:51,851 --> 02:02:53,994
... দাবার মতোই হবে।

1431
02:03:00,688 --> 02:03:03,017
হাতি, আগে যাও!

1432
02:03:06,731 --> 02:03:08,838
পেয়াদা সামনে!

1433
02:03:53,855 --> 02:03:55,042
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।

1434
02:03:56,116 --> 02:03:57,499
তুমি ঠিক বুঝেছো, হ্যারি।

1435
02:03:58,184 --> 02:04:00,176
যখন আমি আমার চাল চালবো,

1436
02:04:00,843 --> 02:04:01,946
তখন উজিরের কাছে হেরে যাবো।

1437
02:04:03,486 --> 02:04:05,806
তারপর তুমি সহজেই রাজাকে
মাত করে দিতে পারবে।

1438
02:04:05,890 --> 02:04:08,930
-না। রন, না!
-হচ্ছেটা কী?

1439
02:04:09,398 --> 02:04:11,038
সে নিজেকে আত্মাহুতি দিতে যাচ্ছে।

1440
02:04:11,122 --> 02:04:13,953
না, অন্য কোনো পন্থা নিশ্চয়ই আছে!

1441
02:04:14,210 --> 02:04:17,037
তুমি কি স্নেইপকে ঐ পাথর দিতে চাও?

1442
02:04:18,217 --> 02:04:21,473
হ্যারি, এখন তোমাকে সামনে যেতে হবে।
এই লড়াই তোমার।

1443
02:04:22,319 --> 02:04:25,062
আমার নয়। হারমায়োনির নয়। শুধু তোমার।

1444
02:04:35,292 --> 02:04:37,401
ঘোড়া সামনে চলো।

1445
02:04:59,052 --> 02:05:00,074
চেক।

1446
02:05:30,183 --> 02:05:31,368
রন!

1447
02:05:32,314 --> 02:05:33,940
না, নড়বেনা!

1448
02:05:34,439 --> 02:05:36,785
ভুলে যেও না, খেলা এখনো বাকি আছে।

1449
02:05:53,233 --> 02:05:54,413
কিস্তিমাত।

1450
02:06:14,393 --> 02:06:15,511
রনের খেয়াল রেখো।

1451
02:06:15,831 --> 02:06:17,008
তারপর আউলরিতে যাও।

1452
02:06:17,092 --> 02:06:18,595
ডাম্বলডোরকে বার্তা পাঠাবে।

1453
02:06:19,368 --> 02:06:20,401
রন ঠিকই বলেছিলো।

1454
02:06:21,097 --> 02:06:22,247
আমাকেই সামনে যেতে হবে।

1455
02:06:23,584 --> 02:06:25,032
তুমি সফল হবে, হ্যারি।

1456
02:06:25,786 --> 02:06:27,006
তুমি সত্যি অসাধারণ জাদুকর।

1457
02:06:27,384 --> 02:06:28,596
তুমি আসলেই ভালো।

1458
02:06:29,686 --> 02:06:30,998
তোমার চেয়ে ভালো নই।

1459
02:06:32,888 --> 02:06:33,838
আমি?

1460
02:06:33,922 --> 02:06:35,380
বই আর চালাকি।

1461
02:06:36,027 --> 02:06:37,808
এগুলোর থেকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।

1462
02:06:39,088 --> 02:06:41,395
বন্ধুত্ব এবং সাহস।

1463
02:06:42,373 --> 02:06:44,408
হ্যারি, নিজের খেয়াল রেখো।

1464
02:07:22,737 --> 02:07:23,638
তুমি?

1465
02:07:25,219 --> 02:07:27,256
না, এটা হতে পারে না।

1466
02:07:27,823 --> 02:07:29,243
স্নেইপ, সে...

1467
02:07:29,327 --> 02:07:32,014
হ্যা, তাকে দেখতে এরকমই মনে হয়, তাই না?

1468
02:07:32,605 --> 02:07:34,675
সে ছাড়া আর কেইবা সন্দেহ করতো ...

1469
02:07:35,942 --> 02:07:38,978
... বেচারা প্রফেসর কুইরেলকে?

1470
02:07:39,461 --> 02:07:40,945
কিন্তু সেই দিন,

1471
02:07:41,551 --> 02:07:45,292
কিন্ত কুইডিচ খেলার দিন স্নেইপ
আমাকে মারতে চেয়েছিলো।

1472
02:07:45,582 --> 02:07:46,653
না, সোনা।

1473
02:07:46,978 --> 02:07:48,371
মারতে তো আমি চেয়েছিলাম!

1474
02:07:48,942 --> 02:07:50,007
এবং আমাকে বিশ্বাস করো,

1475
02:07:50,219 --> 02:07:53,237
যদি স্নেইপের আলখাল্লার আগুন
আমার দৃষ্টিতে বাঁধা না দিতো ...

1476
02:07:53,321 --> 02:07:55,090
... তাহলে আমি সফল হতাম।

1477
02:07:55,725 --> 02:07:58,810
স্নেইপ ইচ্ছা মন্ত্র পড়েও
তোমাকে বাঁচাতে পারতো না।

1478
02:07:59,036 --> 02:08:01,289
স্নেইপ আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলো?

1479
02:08:01,373 --> 02:08:03,461
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য বিপদ বয়ে আনবে।

1480
02:08:03,878 --> 02:08:05,488
বিশেষত হ্যালোইনের পরে।

1481
02:08:06,890 --> 02:08:08,853
তাহলে দানবকে তুমিই ছেড়েছিলে!

1482
02:08:09,067 --> 02:08:10,711
খুব ভালো, পটার, ঠিক বলেছো।

1483
02:08:11,388 --> 02:08:14,397
কিন্ত স্নেইপকে আমি ধোঁকা দিতে পারি নি।

1484
02:08:14,952 --> 02:08:16,369
যখন সবাই অন্ধকূপ নিয়ে ব্যস্ত ছিলো,

1485
02:08:16,453 --> 02:08:18,587
তখন ও এসেছিলো তৃতীয় তলায় আমাকে বাঁধা দিতে।

1486
02:08:20,842 --> 02:08:21,952
তারপর আর সে ...

1487
02:08:22,574 --> 02:08:24,035
... আমাকে বিশ্বাস করেনি।

1488
02:08:25,274 --> 02:08:26,680
সে আমাকে একা ছেড়ে দিতো না।

1489
02:08:27,768 --> 02:08:29,490
কিন্ত সে বুঝতো না।

1490
02:08:30,697 --> 02:08:32,007
আমি একা নই।

1491
02:08:32,983 --> 02:08:33,950
কখনো না।

1492
02:08:35,042 --> 02:08:37,906
তো, এই আয়নার বিশেষত্ব কী?

1493
02:08:40,688 --> 02:08:42,118
মনের ইচ্ছা প্রকাশ পায়।

1494
02:08:43,347 --> 02:08:45,181
আমি পাথরটা আমার হাতে দেখি।

1495
02:08:46,496 --> 02:08:47,759
কিন্ত ওটা কীভাবে অর্জন করবো?

1496
02:08:48,183 --> 02:08:49,783
<i>ছেলেটি ব্যবহার করো।</i>

1497
02:08:51,026 --> 02:08:52,753
এখানে আসো, পটার!

1498
02:08:53,210 --> 02:08:54,327
জলদি!

1499
02:09:06,948 --> 02:09:07,921
আমাকে বলো।

1500
02:09:08,695 --> 02:09:09,803
তুমি কী দেখতে পাচ্ছো?

1501
02:09:36,182 --> 02:09:37,638
এটা কি? তুমি কি দেখতে পাও?

1502
02:09:38,876 --> 02:09:40,744
আমি ডাম্বলডোরের সাথে হ্যান্ডশ্যাক করছি।

1503
02:09:42,347 --> 02:09:43,873
আমি হাউজ ট্রফি জিতেছি।

1504
02:09:44,215 --> 02:09:45,752
<i>মিথ্যা বলছে।</i>

1505
02:09:46,242 --> 02:09:47,760
আমাকে সত্য বলো!

1506
02:09:48,092 --> 02:09:49,770
কী দেখেছো তুমি?

1507
02:09:49,951 --> 02:09:52,158
<i>আমাকে ওর সঙ্গে কথা বলতে দাও।</i>

1508
02:09:52,691 --> 02:09:54,346
প্রভু, তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী না।

1509
02:09:54,496 --> 02:09:57,999
<i>এই কাজের জন্য যথেষ্ট শক্তি আছে।</i>

1510
02:10:16,909 --> 02:10:19,329
হ্যারি পটার ...

1511
02:10:19,990 --> 02:10:21,795
... আমাদের আবার সাক্ষাৎ হলো।

1512
02:10:22,635 --> 02:10:23,763
ভলডেমর্ট।

1513
02:10:24,276 --> 02:10:25,468
হ্যাঁ।

1514
02:10:25,761 --> 02:10:27,462
তুমি দেখতে পাচ্ছো
আমি কী থেকে কী হয়ে গেলাম?

1515
02:10:28,451 --> 02:10:31,636
জীবনের জন্য কতো লড়াই করতে হয়?

1516
02:10:32,348 --> 02:10:34,128
অন্যের সাহায্যে বেঁচে থাকা এক পরগাছার মতো।

1517
02:10:34,535 --> 02:10:36,531
একটি নিছক পরজীবী।

1518
02:10:37,072 --> 02:10:40,021
ইউনিকর্নের রক্ত আমাকে জীবন দেয় ...

1519
02:10:40,585 --> 02:10:42,948
...কিন্ত আমাকে আমার
নিজের শরীর দিতে পারে না।

1520
02:10:44,442 --> 02:10:47,533
একটা জিনিস করতে পারবে।

1521
02:10:48,242 --> 02:10:52,949
আর সেটা এখন তোমার পকেটে আছে।

1522
02:10:54,018 --> 02:10:55,335
তাকে থামাও!

1523
02:11:00,622 --> 02:11:02,195
বোকার মতো কাজ করো না।

1524
02:11:03,707 --> 02:11:06,458
এক ভয়ংকর মৃত্যুর চেয়ে ...

1525
02:11:07,352 --> 02:11:10,591
... আমার সেবায় নিযুক্ত হয়ে যাও,
আর বেঁচে থাকো।

1526
02:11:11,368 --> 02:11:12,417
কখনো না!

1527
02:11:14,334 --> 02:11:15,348
সাহস।

1528
02:11:16,725 --> 02:11:18,312
ঠিক বাবা মা'র মতোই।

1529
02:11:19,952 --> 02:11:22,688
একটা কথা বলো, হ্যারি ...

1530
02:11:23,327 --> 02:11:26,596
... নিজের বাবা মা'কে আবার দেখতে চাও?

1531
02:11:27,240 --> 02:11:28,461
একসাথে ...

1532
02:11:29,762 --> 02:11:31,395
... আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারি।

1533
02:11:32,753 --> 02:11:36,414
বদলে শুধু একটা জিনিস চাইছি।

1534
02:11:44,256 --> 02:11:46,778
এটাই, হ্যারি।

1535
02:11:48,339 --> 02:11:51,247
ভালো খারাপ নামে কিছু নেই।

1536
02:11:52,467 --> 02:11:54,954
শুধু শক্তি আছে ...

1537
02:11:55,438 --> 02:11:58,628
... যেটা দূর্বলদের কাছে থাকে না।

1538
02:12:00,294 --> 02:12:05,655
একসাথে মিলে,
আমরা অদ্ভুত কর্মকান্ড করতে পারি।

1539
02:12:05,904 --> 02:12:08,328
শুধু পাথরটা আমাকে দিয়ে দাও!

1540
02:12:10,762 --> 02:12:11,958
মিথ্যুক কোথাকার!

1541
02:12:12,177 --> 02:12:13,512
ওকে শেষ করে দাও!

1542
02:12:37,739 --> 02:12:41,940
-এটা কোন জাদু?
-বোকা, ঐ পাথরটা নাও!

1543
02:14:28,333 --> 02:14:29,801
শুভ বিকাল, হ্যারি।

1544
02:14:32,906 --> 02:14:34,027
তোমার ...

1545
02:14:34,577 --> 02:14:35,866
... ভক্তদের শুভকামনা?

1546
02:14:36,011 --> 02:14:37,114
ভক্ত?

1547
02:14:37,642 --> 02:14:39,266
অন্ধকূপে তোমার আর
প্রফেসর কুইরেলের ...

1548
02:14:39,351 --> 02:14:42,827
... মাঝে যা হয়েছে সেটা গোপন থাকবে।

1549
02:14:43,842 --> 02:14:47,621
সুতরাং, স্বাভাবিকভাবেই, পুরো স্কুল জানে।

1550
02:14:51,687 --> 02:14:54,741
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু রোনাল্ড চকোলেটের ...

1551
02:14:54,825 --> 02:14:57,637
... প্যাকেট খোলার কাজ করে দিয়েছে।

1552
02:14:57,721 --> 02:15:01,005
রন এসেছিলো? সে ঠিক আছে তো?
আর হারমায়োনি?

1553
02:15:01,089 --> 02:15:02,084
ভালো।

1554
02:15:03,103 --> 02:15:04,641
তারা দুজন খুব ভালো আছে।

1555
02:15:06,542 --> 02:15:09,215
-ঐ পাথরের কী হয়েছে?
-চিন্তা করো না।

1556
02:15:09,694 --> 02:15:11,391
ঐ পাথরকে নষ্ট করে দেওয়া হয়েছে।

1557
02:15:13,091 --> 02:15:15,352
আমি আর আমার বন্ধু
নিকোলাস মিলে কথাবার্তা বলে...

1558
02:15:15,891 --> 02:15:19,848
... সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে
সবার জন্য এটাই উত্তম।

1559
02:15:21,442 --> 02:15:24,046
তাহলে তো ফ্লামেল মারা যাবে, তাই না?

1560
02:15:27,307 --> 02:15:31,739
নিজের অপূর্ণ কাজ পূর্ণ করার জন্য
তার কাছে যথেষ্ট সময় আছে।

1561
02:15:32,960 --> 02:15:34,102
তবে হ্যাঁ,

1562
02:15:34,761 --> 02:15:35,861
সে মারা যাবে।

1563
02:15:36,438 --> 02:15:38,422
ঐ পাথর আমার কাছে কী করে এলো, স্যার?

1564
02:15:38,937 --> 02:15:41,552
এক মিনিট আয়নায় তাকিয়েছিলাম আর...

1565
02:15:41,636 --> 02:15:44,757
ব্যাপারটা হলো, যেই মানুষ ...

1566
02:15:46,188 --> 02:15:49,544
... ঐ পাথরটা খুঁজে পেতে চায় ...

1567
02:15:50,342 --> 02:15:53,766
...ব্যবহার করতে চায় না,
শুধুমাত্র সে পায়।

1568
02:15:55,822 --> 02:15:59,020
এটা আমার ভাবা চমৎকার
বুদ্ধিগুলোর মধ্যে একটা।

1569
02:15:59,523 --> 02:16:03,509
আর তোমাকে সত্য বলছি,
এটা কোনো মামুলী ব্যাপার নয়।

1570
02:16:06,042 --> 02:16:08,799
তাহলে পাথর না থাকার কারণে কি ভলডেমর্ট ...

1571
02:16:09,196 --> 02:16:10,850
... আর কখনো ফিরে আসতে পারবে না?

1572
02:16:11,442 --> 02:16:13,007
আসলে ...

1573
02:16:15,271 --> 02:16:17,903
... ...আরও কিছু পন্থা আছে যেগুলোর মাধ্যমে
ও আবার ফিরে আসতে পারবে।

1574
02:16:19,909 --> 02:16:22,447
হ্যারি, তুমি কি জানো ...

1575
02:16:22,750 --> 02:16:25,632
... কেনো প্রফেসর কুইরেল
তোমার স্পর্শ সহ্য করতে পারে নি?

1576
02:16:27,012 --> 02:16:28,458
এটা তোমার মায়ের জন্য হয়েছে।

1577
02:16:29,354 --> 02:16:31,586
সে তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে।

1578
02:16:32,152 --> 02:16:34,652
এরকম উৎসর্গ তার প্রভাব ফেলে যায়।

1579
02:16:35,515 --> 02:16:38,647
নাহ, এটার প্রভাব দেখা যায় না।

1580
02:16:39,479 --> 02:16:42,181
এটা তোমার ভিতরে থাকে।

1581
02:16:42,818 --> 02:16:43,761
এটা কী?

1582
02:16:45,073 --> 02:16:46,473
ভালোবাসা, হ্যারি।

1583
02:16:47,815 --> 02:16:48,705
ভালবাসা।

1584
02:16:57,188 --> 02:17:00,414
বার্টি বট এভ্রি ফ্লেভার বিন্স।

1585
02:17:01,578 --> 02:17:05,236
দুর্ভাগ্যবশত ছোটোবেলায় আমি
বমি স্বাদের একটা খেয়ে ফেলেছিলাম।

1586
02:17:06,495 --> 02:17:09,233
আর তারপর থেকে আমার আগ্রহ কমে গিয়েছে।

1587
02:17:09,942 --> 02:17:12,935
কিন্ত যদি আমি এই টফির মত দেখতে এটা খাই ...

1588
02:17:13,529 --> 02:17:14,847
... হয়তোবা ভাল লাগবে।

1589
02:17:19,819 --> 02:17:20,820
আফসোস!

1590
02:17:22,120 --> 02:17:23,135
কর্ণমল।

1591
02:17:39,642 --> 02:17:40,650
তুমি ঠিক আছো, রন?

1592
02:17:41,068 --> 02:17:42,850
ঠিক আছি। আর তুমি?

1593
02:17:43,940 --> 02:17:44,971
ঠিক আছি।

1594
02:17:45,702 --> 02:17:46,663
হারমায়োনি?

1595
02:17:47,270 --> 02:17:48,440
খুবই ভালো।

1596
02:18:04,930 --> 02:18:06,906
আরেক বছর চলে গিয়েছে।

1597
02:18:08,256 --> 02:18:12,265
আর এখন আমি যেরকম বুঝি
সবচেয়ে সেরা হাউজকে টফি দেওয়া হবে।

1598
02:18:12,618 --> 02:18:14,948
আর পয়েন্ট অনুযায়ী ...

1599
02:18:15,827 --> 02:18:16,891
চতুর্থ স্থানে,

1600
02:18:17,490 --> 02:18:20,152
গ্রিফিন্ডর ৩১২ পয়েন্ট নিয়ে।

1601
02:18:23,585 --> 02:18:24,836
তৃতীয় স্থানে,

1602
02:18:25,460 --> 02:18:29,246
হাফলপাফ ৩৫২ পয়েন্ট নিয়ে।

1603
02:18:34,273 --> 02:18:35,790
দ্বিতীয় স্থানে ...

1604
02:18:36,442 --> 02:18:40,967
... র‍্যাভেনক্ল ৪২৬ পয়েন্ট নিয়ে।

1605
02:18:46,970 --> 02:18:48,616
এবং প্রথম স্থানে ...

1606
02:18:48,983 --> 02:18:51,428
... ৪৭২ পয়েন্ট নিয়ে,

1607
02:18:51,911 --> 02:18:53,298
স্লিদারিন হাউজ।

1608
02:18:59,849 --> 02:19:01,155
চমৎকার দেখিয়েছো, বন্ধু।

1609
02:19:05,964 --> 02:19:09,164
খুব ভালো, স্লিদারিন। চমৎকার।
চমৎকার, স্লিদারিন।

1610
02:19:09,249 --> 02:19:13,713
যাইহোক, সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া
দূর্ঘটনা আমলে নেওয়া উচিত।

1611
02:19:14,723 --> 02:19:18,552
আর আমি পুরষ্কার হিসেবে
আরো কিছু পয়েন্ট দিতে চাই।

1612
02:19:20,523 --> 02:19:22,725
মিস হারমায়োনি গ্রেঞ্জারকে,

1613
02:19:23,512 --> 02:19:25,228
অন্যের জীবন বাঁচানোর জন্য ...

1614
02:19:26,186 --> 02:19:28,486
... নিজের বুদ্ধি ব্যবহার করে ...

1615
02:19:29,671 --> 02:19:30,723
... ৫০ পয়েন্ট।

1616
02:19:32,468 --> 02:19:33,485
খুব ভালো।

1617
02:19:41,808 --> 02:19:42,914
দ্বিতীয়ত,

1618
02:19:43,493 --> 02:19:45,117
মিঃ রোনাল্ড উইজলিকে,

1619
02:19:45,967 --> 02:19:48,050
হগওয়ার্টসে বেশ কয়েক বছর পর ...

1620
02:19:48,351 --> 02:19:51,758
...চমকপ্রদ দাবা খেলা দেখানোর জন্য ...

1621
02:19:52,798 --> 02:19:53,830
... ৫০ পয়েন্ট।

1622
02:19:58,242 --> 02:19:59,482
এবং তৃতীয় ...

1623
02:20:00,924 --> 02:20:03,071
... মিঃ হ্যারি পটারকে ...

1624
02:20:03,921 --> 02:20:08,144
... অদ্ভুত সাহস আর মনোবলের জন্য ...

1625
02:20:08,842 --> 02:20:11,174
... আমি গ্রিফিন্ডরকে দিচ্ছি ...

1626
02:20:12,418 --> 02:20:13,727
... ৬০ পয়েন্ট।

1627
02:20:22,036 --> 02:20:23,545
আমরা স্লিদারিনের বরাবর চলে এসেছি!

1628
02:20:24,027 --> 02:20:25,298
এবং পরিশেষে,

1629
02:20:25,870 --> 02:20:29,726
দুশমনদের মোকাবেলা করার
জন্য মানুষের দরকার সাহস ...

1630
02:20:30,427 --> 02:20:33,244
... কিন্ত বন্ধুদের মোকাবেলার
জন্য চাই আরও বেশি সাহস।

1631
02:20:34,473 --> 02:20:36,773
আমি ১০ পয়েন্ট দিচ্ছি ...

1632
02:20:37,640 --> 02:20:39,557
... নেভিল লংবটমকে।

1633
02:20:54,198 --> 02:20:57,459
যদি আমার গণিত সঠিক হয়ে থাকে তাহলে ...

1634
02:20:57,848 --> 02:21:00,973
... সাজসজ্জা বদলানো দরকার।

1635
02:21:07,284 --> 02:21:10,826
গ্রিফিন্ডর হলো হাউজ কাপ বিজয়ী।

1636
02:21:48,899 --> 02:21:51,132
জলদি চলো।
দেরি হয়ে যাবে।

1637
02:21:52,311 --> 02:21:55,359
ট্রেন ছেড়ে দেবে। যাও।
জলদি করো।

1638
02:22:02,053 --> 02:22:04,241
-চলো, হ্যারি।
-এক মিনিট।

1639
02:22:11,707 --> 02:22:14,082
ভেবেছিলাম তুমি বিদায় না জানিয়েই চলে যাবে।

1640
02:22:18,760 --> 02:22:19,775
এটা তোমার জন্য।

1641
02:22:37,086 --> 02:22:38,219
ধন্যবাদ, হ্যাগ্রিড।

1642
02:22:45,211 --> 02:22:46,812
যাও। জলদি যাও এখন।
জলদি যাও এখন।

1643
02:22:46,896 --> 02:22:47,934
জলদি যাও এখন।

1644
02:22:48,018 --> 02:22:49,321
ওহ, শোনো, হ্যারি।

1645
02:22:49,936 --> 02:22:53,812
যদি তোমার ঐ মোটকু ভাই ডাডলি
তোমাকে কখনো বিরক্ত করে ...

1646
02:22:54,698 --> 02:22:57,494
... তাহলে তুমি হুমকি দিতে পারো যে ...

1647
02:22:57,578 --> 02:23:00,438
... তুমি তার পাছায় কান বের করে দেবে।

1648
02:23:00,715 --> 02:23:04,522
কিন্তু হ্যাগ্রিড, আমাদের হগওয়ার্টসের
বাইরে তো জাদু দেখানোর অনুমতি নেই।

1649
02:23:04,782 --> 02:23:05,896
তুমি এটা জানো।

1650
02:23:06,156 --> 02:23:07,104
আমি জানি।

1651
02:23:07,841 --> 02:23:09,409
কিন্ত এটা তোমার কাজিন জানে না, তাই না?

1652
02:23:16,044 --> 02:23:18,716
বাড়ি যেতে অদ্ভুত লাগছে, তাই না?

1653
02:23:19,397 --> 02:23:20,526
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।

1654
02:23:21,622 --> 02:23:22,570
একদমই না।