1
00:00:01,400 --> 00:00:04,067
প্রত্যেকটা সম্পর্কই একেকটি ক্ষমতার লড়াই।

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,821
আমাদের কার কারও নিয়ন্ত্রিত হওয়া প্রয়োজন।

3
00:00:05,846 --> 00:00:07,540
আমার কথা কবে থেকে শোনা শুরু করেছ?

4
00:00:07,564 --> 00:00:09,365
আমি তোমার দেখানো পথেই কেবল হেঁটেছি।

5
00:00:09,439 --> 00:00:11,973
-  আমি পথপ্রদর্শক হতে চাই না।
- আমি চাই আমাকে

6
00:00:12,008 --> 00:00:13,509
রিস্ক ম্যানেজমেন্ট ডিপার্টমেন্টে
স্থানান্তর করা হোক।

7
00:00:13,523 --> 00:00:16,557
ওয়াশিংটন টাউনশিপের মত মাইলফলক
কেসগুলোর সমাধান করতে পারলে...

8
00:00:16,592 --> 00:00:18,125
আজ এখানে আর তেমন কিছুই করার নেই।

9
00:00:18,161 --> 00:00:20,094
প্ল্যান্টটি বন্ধ করা যাবে না।

10
00:00:20,129 --> 00:00:22,763
আমাকে ইস্তেফা নেবার জন্য চাপ দেয়া হচ্ছে।
কাজের কাজ কিছু করছি না।

11
00:00:22,799 --> 00:00:24,231
তোমার নাম কী বললে?

12
00:00:24,267 --> 00:00:26,467
- আমি অলি।
- এটা একটা রবারের হাঁস।

13
00:00:26,502 --> 00:00:28,235
ক্যাশে থাকা সব পাসওয়ার্ড এ টেনে নেবে।

14
00:00:28,271 --> 00:00:31,338
এটা প্রতিটা ইমেইল, খুদেবার্তা এবং
নথি হাসিল করবে।

15
00:00:31,374 --> 00:00:32,606
তোমরা এই মাত্র হ্যাকড হলে।

16
00:00:34,110 --> 00:00:36,010
হায় যীশু, ওটা কিসের আওয়াজ?

17
00:00:36,045 --> 00:00:37,511
টেপ নষ্ট হয়ে গেছে। আরেকটা নাও।

18
00:00:37,547 --> 00:00:38,846
তোমরা কেউই মেনে নিতে পারছ না যে

19
00:00:38,881 --> 00:00:40,748
আমরা গুবলেট করে ফেলেছি হয়তো।

20
00:00:40,783 --> 00:00:42,583
তোমাদের জন্য বাড়ীতে কে
অপেক্ষা করছে কে জানে?

21
00:00:42,618 --> 00:00:44,685
ডার্ক আর্মি, এফবিআই, পুলিশ।

22
00:00:44,720 --> 00:00:47,154
আমাকে হ্যাক করেছে তারওপর
আমার কুকুরটিও চুরি করেছে।

23
00:00:47,190 --> 00:00:48,689
এতেই ওর পরিচিতি প্রমাণ হয়।

24
00:00:48,724 --> 00:00:50,324
তা তুমি এই মুহূর্তে কোথায় থাকছ?

25
00:00:50,359 --> 00:00:51,959
- কী বলতে চাও?
- তোমার মায়ের সাথে তো

26
00:00:51,994 --> 00:00:53,160
আর থাকছো না।

27
00:00:58,034 --> 00:00:59,633
শৈশবে প্রায়ই শুনতাম

28
00:00:59,669 --> 00:01:01,802
গন্তব্যটা গৌণ।

29
00:01:04,239 --> 00:01:06,073
যাত্রাটুকুই মুখ্য।

30
00:01:07,577 --> 00:01:09,810
কিন্তু যদি এমন হয় যে গন্তব্যটাই

31
00:01:09,846 --> 00:01:11,378
তুমি?

32
00:01:11,414 --> 00:01:13,013
এলিয়ট অ্যালডারসন।

33
00:01:13,049 --> 00:01:15,049
তুমি কী এলিয়ট অ্যালডারসন?

34
00:01:17,053 --> 00:01:18,719
মি. অ্যালডারসন,
অবৈধ কম্পিউটার ব্যবহারের জন্য

35
00:01:18,754 --> 00:01:20,554
তোমাকে গ্রেফতার করা হল,

36
00:01:20,590 --> 00:01:22,957
কম্পিউটার বিষয়ক চুরি ও
অনধিকার প্রবেশের কারণে।

37
00:01:22,992 --> 00:01:24,692
- কম্পিউটার গুলো নাও।
- চলো।

38
00:01:24,727 --> 00:01:25,693
হার্ড ড্রাইভগুলোও নাও।

39
00:01:25,728 --> 00:01:27,995
সাথে যত ইউ এস বি ড্রাইভ।

40
00:01:28,030 --> 00:01:30,164
- যত ডিজিটাল মিডিয়া আছে, সব।
- জ্বী, স্যার।

41
00:01:30,199 --> 00:01:31,832
খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে সব জায়গা দেখ।

42
00:01:34,036 --> 00:01:35,703
এখানে এনিমেল কন্ট্রোলকে
ডাকো কুকুরটার জন্য।

43
00:01:35,738 --> 00:01:37,471
চল। চল।

44
00:01:41,010 --> 00:01:42,676
তোমার হাত ওপরে ওঠাও। দু'পাশে ছড়াও।

45
00:01:53,055 --> 00:01:54,021
ওখানে বুড়ো আঙ্গুল রাখো।

46
00:01:57,960 --> 00:02:01,729
- তুমি আত্মহত্যা প্রবণ?
- না।

47
00:02:01,764 --> 00:02:05,399
- নেশাখোর?
- না।

48
00:02:06,869 --> 00:02:11,071
- কোন ওষুধ সেবন করছ?
- না।

49
00:02:11,107 --> 00:02:14,708
- এখন কেমন বোধ করছ?
- বেশ ভালো।

50
00:02:15,978 --> 00:02:17,378
প্রসেকিউটারের সাথে কথা বলেছি,

51
00:02:17,380 --> 00:02:18,946
আমরা বোধহয় হ্যাকিং এর
অভিযোগগুলো প্রশমিত করতে পারব।

52
00:02:18,981 --> 00:02:22,283
কিন্তু চুরির অভিযোগগুলোর
ব্যাপারটা কঠিন হবে।

53
00:02:22,318 --> 00:02:25,185
বাদী তার কুকুরের ব্যাপারে বেশ মনঃক্ষুণ্ণ,

54
00:02:25,221 --> 00:02:28,222
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা সমঝোতা করতে পারব।

55
00:02:29,725 --> 00:02:32,860
হেই, শুনেছ তো কী বললাম এই মাত্র?

56
00:02:32,895 --> 00:02:35,629
জাজ যখন তোমার প্লি জানতে চাইবে

57
00:02:35,665 --> 00:02:37,932
বলবে,

58
00:02:37,967 --> 00:02:39,633
"আমি নির্দোষ।"

59
00:02:39,669 --> 00:02:41,502
বুঝেছ?

60
00:02:44,507 --> 00:02:46,373
এই সরকার বনাম অ্যালডারসন কেইসে

61
00:02:46,409 --> 00:02:49,176
বিবাদীর প্লি কী?

62
00:02:56,252 --> 00:02:57,652
দোষী।

63
00:02:58,821 --> 00:03:01,755
এটা কী হল!

64
00:03:01,791 --> 00:03:03,591
মি. অ্যালডারসন,

65
00:03:03,626 --> 00:03:06,393
তুমি কী জানো মি. লেনি শ্যানননের কুকুরটির

66
00:03:06,429 --> 00:03:09,663
মূল্য প্রায় $১২০০?

67
00:03:09,699 --> 00:03:11,498
সেক্ষেত্রে তোমার চুরিটি ফেলনির আওতায় পড়ে।

68
00:03:18,474 --> 00:03:20,608
রেকর্ড থাকুক,

69
00:03:20,643 --> 00:03:24,178
মি. অ্যালডারসন  "হ্যাঁ," সূচক মাথা
দুলিয়েছে ওপরে নীচে

70
00:03:24,213 --> 00:03:27,114
মি.শ্যাননের ইমেইল, ব্যাংক একাউন্ট,
সোশ্যাল মিডিয়া

71
00:03:27,149 --> 00:03:29,183
হ্যাক করাটাও স্বীকার করে নিচ্ছ

72
00:03:29,218 --> 00:03:30,951
যা তোমাকে কম্পিটার হ্যাকিং আইনে

73
00:03:30,987 --> 00:03:33,187
দোষী সাব্যস্ত করবে?

74
00:03:37,526 --> 00:03:39,293
এবং, রেকর্ডে এও থাকুক,

75
00:03:39,328 --> 00:03:43,530
মি. অ্যালডারসন এই মর্মেও "হ্যাঁ,"
সূচক মাথা দুলিয়েছে ওপরে নীচে।

76
00:03:43,566 --> 00:03:45,633
তুমি কী উক্ত অভিযোগের
গুরুত্ব সম্পর্কে ওয়াকিবহাল?

77
00:03:45,668 --> 00:03:47,835
জেলে পাঠানো হবে তোমাকে।

78
00:03:47,870 --> 00:03:51,639
কী করছ পাগলের মত?

79
00:03:51,674 --> 00:03:54,208
জ্বী...

80
00:03:54,243 --> 00:03:55,709
আমি দোষ স্বীকার করছি।

81
00:03:55,745 --> 00:03:57,711
তুমি কী এ স্বীকারোক্তি
সেচ্ছায় এবং মুক্তমনে

82
00:03:57,747 --> 00:03:59,446
- দিচ্ছো?
- না! না।

83
00:03:59,482 --> 00:04:02,182
ও বদ্ধ উম্মাদ।

84
00:04:02,218 --> 00:04:04,051
জ্বী।

85
00:04:06,989 --> 00:04:09,456
মি. অ্যালডারসন, কম্পিউটার হ্যাকিং,
অনধিকার প্রবেশ

86
00:04:09,492 --> 00:04:11,692
চতুর্থ মাত্রার চুরিতে আমি তোমাকে
দোষী সাব্যস্ত করলাম।

87
00:04:13,496 --> 00:04:16,664
অতঃপর তোমাকে কাউন্টি জেলে ১৮ মাসের
সাজা দেয়ার সিদ্ধান্তে উপনীত হলাম।

88
00:04:16,699 --> 00:04:18,866
বিদায়, কুকুরের বাচ্চা।

89
00:04:27,376 --> 00:04:30,678
- এবারই প্রথম?
- হ্যাঁ।

90
00:04:30,713 --> 00:04:32,880
নিজের কোন ক্ষতি করার ইচ্ছা আছে?

91
00:04:32,915 --> 00:04:34,715
- না।
- বোস।

92
00:04:36,252 --> 00:04:38,719
নড়বে না।

93
00:04:38,754 --> 00:04:41,555
বুল'স আইয়ে থুতনি রাখ।

94
00:04:41,590 --> 00:04:44,358
নড়বে না।

95
00:04:44,393 --> 00:04:47,261
ডানে।

96
00:04:53,102 --> 00:04:55,069
ঠিক আছে, চল।

97
00:05:02,945 --> 00:05:05,279
বিকেল ৩ টায় একবার তোমাকে আসতে হবে।

98
00:05:07,817 --> 00:05:09,783
আরটি নিয়ে সমস্যা।

99
00:05:09,819 --> 00:05:11,618
জ্বী স্যার, ওয়ার্ডেন।

100
00:05:18,094 --> 00:05:19,093
চল।

101
00:05:19,128 --> 00:05:20,594
ন্যাংটো হও।

102
00:05:33,743 --> 00:05:34,875
জলদি। কাপড় ছাড়ো।

103
00:05:34,910 --> 00:05:36,477
দ্রুত। দ্রুত। হাত চালাও।

104
00:05:36,512 --> 00:05:38,278
কাপড় চোপড় খুল

105
00:05:40,015 --> 00:05:42,216
বসে পড়। ঘুর।

106
00:05:42,251 --> 00:05:43,651
পায়ের তলা দেখাও।

107
00:05:43,652 --> 00:05:45,385
বাম পা। এবার সামনে ঝুঁক।

108
00:05:45,421 --> 00:05:46,754
পাছা ফাঁক কর। ঝুঁক সামনে।

109
00:05:46,789 --> 00:05:48,455
দু'দিকে ছড়াও।

110
00:05:53,963 --> 00:05:55,162
এইযে এটা পড়,

111
00:05:55,197 --> 00:05:56,730
নিশ্চিত কর যে এখানে তোমার সব মালামাল আছে,

112
00:05:56,766 --> 00:05:58,899
আর ঐখানটায় সই কর।

113
00:05:58,934 --> 00:06:00,901
স্পিডি গঞ্জালেস।

114
00:06:00,936 --> 00:06:02,636
ভেলকি দেখিয়ে দিয়েছ  দেখি।

115
00:06:02,671 --> 00:06:04,404
গ্রেফতার হওয়া, ট্রাইবুনালে যাওয়া,

116
00:06:04,440 --> 00:06:07,908
২৪ ঘন্টার জন্য জেল।

117
00:06:07,943 --> 00:06:10,744
হ্যাঁ, শুনেছি বটে ওসব।

118
00:06:10,780 --> 00:06:12,312
সত্যি বলতে,

119
00:06:12,348 --> 00:06:14,782
এখানকার মানুষদের মধ্যে একমাত্র
তুমিই দোষী সাব্যস্ত হয়েছ।

120
00:06:14,817 --> 00:06:17,151
সেটা জানো কী?

121
00:06:17,186 --> 00:06:19,253
লিওন।

122
00:06:19,288 --> 00:06:20,954
ওকে, সব ঠিক আছে।

123
00:06:20,990 --> 00:06:22,823
যত দ্রুত শিখবে, তত মঙ্গল,

124
00:06:22,858 --> 00:06:25,859
কারণ এরকম এক জায়গায় একাকী
থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।

125
00:06:25,895 --> 00:06:28,095
ঘুরে দেখ। খুঁটিনাটি তথ্য সব আমি দিচ্ছি।

126
00:06:28,130 --> 00:06:30,631
মূল কথা হল রুটিন।

127
00:06:30,666 --> 00:06:32,099
যত দ্রুত নিজেরটা বানাতে পারবে, তত ভালো,

128
00:06:32,134 --> 00:06:34,301
যেরকম রুটিনই হোক, মেনে চলবে।

129
00:06:34,336 --> 00:06:35,969
সকালে, আহার।

130
00:06:36,005 --> 00:06:38,305
দুপুরে, বলকোর্টে যাই।

131
00:06:38,340 --> 00:06:41,508
বিকেলে মনে কর আমি আমার টিভি সময় পেয়ে যাই।

132
00:06:41,544 --> 00:06:44,378
কেউ গির্জায় যায়, কেউ বা এএ তে,
যার যা ইচ্ছা

133
00:06:44,413 --> 00:06:47,548
আমার ব্যায়াম করতেই ভালো লাগে।

134
00:06:47,583 --> 00:06:49,716
ভালো থেকো, ভাই।

135
00:06:51,153 --> 00:06:53,120
কোন ইন্টারনেট নেই এখানে।

136
00:06:53,155 --> 00:06:55,355
সর্বোচ্চ যেটা দেখতে পারবে
তা হল লাইব্রেরীতে

137
00:06:55,391 --> 00:06:57,291
একটি বাক্স আছে,

138
00:06:57,326 --> 00:06:59,359
ক্লাসিক ডিভিডিতে ঠাসা।

139
00:06:59,395 --> 00:07:01,361
বুঝছ আমার কথা?

140
00:07:01,397 --> 00:07:04,164
আমি দেখতে দেখতে ৯০ এর দশক
পর্যন্ত চলে এসেছি।

141
00:07:04,200 --> 00:07:07,367
"ম্যাড এবাউট ইউ" প্রায়
দেখা শেষ করে ফেলেছি।

142
00:07:07,403 --> 00:07:09,636
আমার মতে, এই পল রেইজার ভদ্রলোক...

143
00:07:09,672 --> 00:07:12,206
তার সঠিক কদরটুকু পান না।

144
00:07:12,241 --> 00:07:14,408
চমৎকার কাজ করেন।

145
00:07:14,443 --> 00:07:17,411
দারুণ।

146
00:07:17,446 --> 00:07:19,479
চিন্তা করছি এর পর "সায়েনফিল্ড" দেখব।

147
00:07:19,515 --> 00:07:21,515
দুর্দান্ত বানিয়েছে শুনলাম।

148
00:07:24,053 --> 00:07:26,553
পাংশু হয়ে আছ কেন, ভাই।

149
00:07:26,589 --> 00:07:28,722
ওরকম থেকো না।

150
00:07:28,757 --> 00:07:30,824
নিজের মত থাক।

151
00:07:30,860 --> 00:07:33,026
আমাদের ভেতর যোগাযোগ ও বন্ধন

152
00:07:33,062 --> 00:07:34,862
অনেক ভালোই আছে।

153
00:07:34,897 --> 00:07:37,865
একত্রে থাকলে আমাদের
কিচ্ছুটি হবে না।

154
00:07:41,904 --> 00:07:43,904
ওহ, ওটা হট কার্লা

155
00:07:43,939 --> 00:07:46,073
আগুন ভালো লাগলে,

156
00:07:46,108 --> 00:07:48,408
ওকে তোমার দারুণ লাগবে।

157
00:07:48,444 --> 00:07:50,744
বুঝলে?

158
00:07:50,779 --> 00:07:52,980
মনেহয় না।

159
00:07:57,987 --> 00:08:01,855
আর হ্যাঁ, যাই কর না কেন

160
00:08:01,891 --> 00:08:06,293
ঐ ডেভিড ডিউক হারামিগুলা থেকে দূরে থাকবে।

161
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
তুমি তেমন কথা বল না, তাই না?

162
00:08:15,604 --> 00:08:18,272
- না।
- বেশ, কোন সমস্যা নেই।

163
00:08:18,307 --> 00:08:21,708
কিছু লাগলে ইয়াদ কোর।

164
00:08:21,744 --> 00:08:25,112
আমি সবকিছুর হদিস জানি। সবকিছু।

165
00:08:25,147 --> 00:08:28,782
বিড়ি, নেশা, কড়া মাল,

166
00:08:28,817 --> 00:08:32,953
পর্ন, দাদীদের পর্ন

167
00:08:32,988 --> 00:08:34,988
এইখানে কিছু মানুষের ওসব ভালো লাগে।

168
00:08:35,024 --> 00:08:36,789
সমকামী পর্ন।

169
00:08:36,825 --> 00:08:37,957
আমি অত ঘাটাই না ওদের।

170
00:08:37,993 --> 00:08:40,159
যাই লাগুক তোমার।

171
00:08:46,802 --> 00:08:50,003
একটা নোটবুক দিতে পার?

172
00:09:31,647 --> 00:09:33,680
এভাবেই সব হয়েছে

173
00:09:33,716 --> 00:09:35,649
আর এটাই তুমি ভুলে গেলে।

174
00:09:35,684 --> 00:09:37,150
এটাই সব।

175
00:09:47,429 --> 00:09:49,429
যা নিয়ে এসেছিলে সব ফেরৎ পেয়েছ?

176
00:09:52,901 --> 00:09:55,102
এখানে স্বীকারোক্তি করে সই দাও।

177
00:10:02,177 --> 00:10:05,545
এই নাও ডিসচার্জ রিপোর্ট আর
আর্লি রিলিজ ফর্ম।

178
00:10:05,581 --> 00:10:08,015
দরজায় থাকা অফিসারদের দেবে।

179
00:10:11,520 --> 00:10:14,521
এই চিঠির জন্য তোমার ঐ হ্যাককে
ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ।

180
00:10:14,556 --> 00:10:17,391
এতগুলো নন আগ্রাসী আসামীকে এর আগে ছাড়ি নক।

181
00:10:17,426 --> 00:10:19,326
এই অর্থনৈতিক অবক্ষয়

182
00:10:19,361 --> 00:10:21,695
জেলের বাজেটের অবস্থাও খারাপ করছে।

183
00:10:21,730 --> 00:10:24,564
ভাগ্য ভালো ছিল তোমার। পায়ে ঠেলে দিও না।

184
00:10:29,438 --> 00:10:31,571
ঐ কার্ডটার এখানে কোন মূল্যই নেই।

185
00:10:31,607 --> 00:10:33,106
স্মৃতি হিসেবে রাখতে চাও,

186
00:10:33,142 --> 00:10:35,909
না কী ফেলে দিব?

187
00:10:35,944 --> 00:10:37,344
দাও ফেলে।

188
00:10:40,716 --> 00:10:43,917
ইনিগ ৫, স্বাভাবিক হও।

189
00:10:48,424 --> 00:10:50,257
স্বাভাবিক হওয়াটা কী আদৌ সম্ভব

190
00:10:50,292 --> 00:10:53,760
৮৬ দিন  ৬x৯ একটা বাক্সে কাটাবার পর?

191
00:11:23,258 --> 00:11:26,493
ইনিট ৫ এর কাজ ছিল কালার এবং সাউন্ড আনা

192
00:11:29,498 --> 00:11:32,899
তার বদলে দুনিয়াটাই ধূসর এবং নিশ্চুপ।

193
00:12:37,969 --> 00:12:40,269
জোসেফ গ্রীনের অফিস। মনিকা বলছি।

194
00:12:40,305 --> 00:12:42,472
হাই, মনিকা। আমি জনসন,
লেরনার এন্ড কার্লিনের একজন

195
00:12:42,507 --> 00:12:44,207
জুনিয়র পার্টনার।

196
00:12:44,242 --> 00:12:46,676
আমার কাছে মি. গ্রীনের কিছু
স্পর্শকাতর নথিপত্র আছে

197
00:12:46,711 --> 00:12:49,045
- ঐ ফ্লিন্ট পানির কেসের ব্যাপারে।
- পাঠিয়ে দিন।

198
00:12:49,080 --> 00:12:50,680
আমি তাঁর কাছে দ্রুত পৌঁছানোর চেষ্টা করব।

199
00:12:50,715 --> 00:12:53,616
আমি আসলে এখন নীচে দাঁড়ানো।

200
00:12:53,651 --> 00:12:55,685
চমৎকার। রিসেপশনে রেখে যান।

201
00:12:55,720 --> 00:12:57,220
দুঃখিত। আমাকে বলা হয়েছে

202
00:12:57,255 --> 00:12:59,055
কাগজগুলো খুবই স্পর্শকাতর

203
00:12:59,090 --> 00:13:01,324
এবং সেটা আমি যেন সরাসরি মি.গ্রীন অথবা

204
00:13:01,359 --> 00:13:02,992
আপনাকে দেই।

205
00:13:03,027 --> 00:13:05,161
দুঃখিত, আমি ডেস্ক ছেড়ে উঠতে পারছি না

206
00:13:05,196 --> 00:13:07,463
কিন্তু মি.গ্রীন ২.০০ এর আগে
অফিসে আসবেন না,

207
00:13:07,499 --> 00:13:09,665
তো তিনি এমনিতেও এখন এগুলো পড়তে পারবেন না।

208
00:13:09,701 --> 00:13:11,401
আমি তো উপরে নিয়েই যেতে চাই,

209
00:13:11,436 --> 00:13:13,069
কিন্তু এখানকার কড়া সিকিউরিটি দিচ্ছে না।

210
00:13:13,104 --> 00:13:14,904
ওপরেও নিয়ে আসুন তবে দয়া করে?

211
00:13:17,375 --> 00:13:20,343
ওকে, এখনই আসছি।

212
00:14:06,591 --> 00:14:08,324
ওহ, হেই।

213
00:14:14,666 --> 00:14:17,633
মনিকা।

214
00:14:17,669 --> 00:14:19,635
উহ, জো কে বলবে লাঞ্চ থেকে ফিরে

215
00:14:19,671 --> 00:14:22,905
যেন আমাকে একটা ফোন দেয়, কেমন?

216
00:14:22,941 --> 00:14:24,341
নিশ্চয়ই।

217
00:16:22,260 --> 00:16:23,693
জলদি কর।

218
00:16:26,598 --> 00:16:28,764
আমি আমার ডার্ক আর্মি কন্ট্যাক্ট
হ্যাক করেছি।

219
00:16:28,800 --> 00:16:30,733
এক আর্কাইভ স্ক্রীনশট পেয়েছি

220
00:16:30,768 --> 00:16:32,268
তাদের সাথে তার আই.আর.সি চ্যাটের।

221
00:16:32,303 --> 00:16:34,036
স্টেজ ২ নামের কিছু একটা।

222
00:16:34,072 --> 00:16:35,905
ফেমটুসেলের সাথে কী যেন সম্পর্ক আছে।

223
00:16:35,940 --> 00:16:37,740
ট্রেন্টন এবং মব্লি কে বলতে চাচ্ছিলাম,

224
00:16:37,775 --> 00:16:39,342
কিন্তু ওদের কাউকেই পাই নি।

225
00:16:39,377 --> 00:16:41,744
আমি সম্ভাব্য সব জায়গায় ফোন দিয়েছি,
বার্তা পাঠিয়েছি, নিজে চেক করেছি।

226
00:16:41,779 --> 00:16:43,779
কিন্তু ওরা ডুব মেরেছে।

227
00:16:43,815 --> 00:16:46,882
ওকে, ট্রেনটনের বাবা-মা পুরোই ভেঙ্গে পড়েছে।

228
00:16:46,918 --> 00:16:48,784
ওরা রিপোর্ট করেছে যে ও নিখোঁজ।

229
00:16:50,288 --> 00:16:52,521
এই নিখোঁজ সংবাদ আর ঐ
চ্যানেল আর্কাইভের মাঝে পড়ে

230
00:16:52,557 --> 00:16:54,724
আমি পাগল হয়ে যাব।

231
00:16:54,759 --> 00:16:56,859
আমার মনে হয় ডার্ক আর্মি সব সাফ করছে।

232
00:16:56,894 --> 00:16:58,628
সেটা হতে পারে না।

233
00:16:58,663 --> 00:17:01,864
আমার মনে হয় তারাই আমাকে
আগেভাগে ছাড়িয়ে নিয়েছে।

234
00:17:01,899 --> 00:17:04,700
তোমার কন্টাক্টের সাথে কথা বলা লাগবে।

235
00:17:06,337 --> 00:17:07,770
আমাদের সম্পর্ক

236
00:17:07,805 --> 00:17:10,573
খুব একটা ভালো যাচ্ছে না এই মুহূর্তে।

237
00:17:10,608 --> 00:17:12,141
তার প্রয়োজনও নেই।

238
00:17:12,175 --> 00:17:13,943
ওরা একাজ করতে পারে না।

239
00:17:13,978 --> 00:17:16,412
ডিলের অংশ ছিল না এসব।

240
00:17:20,184 --> 00:17:22,018
চল এগোতে থাকি।

241
00:17:26,824 --> 00:17:28,290
বেজমেন্ট থেকে বের হয়ে আমি পাশের দরজা

242
00:17:28,326 --> 00:17:29,592
দিয়ে বেরিয়ে যাব, আর সাতটায় মিলিত হব।

243
00:17:29,627 --> 00:17:32,094
এখনও না।

244
00:17:32,130 --> 00:17:34,263
আমি ওকে দেখতে যাব।

245
00:17:34,298 --> 00:17:36,098
কী বলতে চাচ্ছ?

246
00:17:36,134 --> 00:17:38,668
আমি তো ভেবেছি এসব আমাদের
পেছনের ফেউ খসাবার জন্য।

247
00:17:38,703 --> 00:17:42,338
এলিয়ট, তুমি তাকে আসলেই দেখতে যাবে?

248
00:17:42,373 --> 00:17:44,607
আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথাবার্তা আছে।

249
00:17:44,642 --> 00:17:45,741
চাকা ঘোরা শুরু হয়ে গেছে।

250
00:17:45,777 --> 00:17:47,777
আমার কথা বলাটা প্রয়োজন।

251
00:17:51,282 --> 00:17:53,816
ঠিক আছে।

252
00:17:53,851 --> 00:17:55,751
কিন্তু দ্রুত কোর।

253
00:17:55,787 --> 00:17:57,386
আমি সিঁড়িতে অপেক্ষা করছি।

254
00:18:13,004 --> 00:18:14,837
মা?

255
00:18:25,083 --> 00:18:27,183
ওরা তোমার খেয়াল রাখছে?

256
00:18:29,087 --> 00:18:31,187
রুমটা সুন্দর লাগছে তো।

257
00:18:34,325 --> 00:18:36,392
ওদের বলে দেখি ঘড়িটা ঠিক করে দেয় কী না।

258
00:18:36,427 --> 00:18:38,527
মনে হচ্ছে নষ্ট।

259
00:18:42,500 --> 00:18:44,567
কেমন আছ?

260
00:18:52,510 --> 00:18:53,843
অনেক কিছু ঘটে গেছে

261
00:18:53,878 --> 00:18:56,645
আমাদের শেষ দেখা হবার পর।

262
00:18:56,681 --> 00:18:59,081
সময়টা ভালো যায় নি।

263
00:19:01,686 --> 00:19:02,918
সে যাক,

264
00:19:02,954 --> 00:19:05,588
কেবল বলতে চাই, ধন্যবাদ।

265
00:19:09,093 --> 00:19:12,094
এই গত দুয়েকমাস তুমি আমাকে
টিকে থাকতে সাহায্য করেছ।

266
00:19:14,298 --> 00:19:17,633
তুমি না থাকলে সেটা সম্ভব হত না।

267
00:19:31,249 --> 00:19:33,482
ওকে।

268
00:19:40,958 --> 00:19:42,792
নিজের খেয়াল রেখ।

269
00:21:14,396 --> 00:21:17,030
ইনিট ৫ এর সাধারণ হবার কথা।

270
00:21:17,065 --> 00:21:18,765
একটি নব্য সূচনা।

271
00:21:18,800 --> 00:21:21,534
কানেকশন পুনঃস্থাপিত।

272
00:21:21,570 --> 00:21:25,305
এইটা মনে হয় আমার প্রথম স্বাভাবিক মুহূর্ত।

273
00:21:25,340 --> 00:21:26,940
একান্তে পেশাব করার স্বাধীনতা।

274
00:21:26,975 --> 00:21:30,510
তুমি ঐ বালের ব্যাট দিয়ে
আমার মুখে আঘাত করেছ!

275
00:21:30,545 --> 00:21:31,878
ঈশ্বরের কৃপায় সেলাই লাগে নি!

276
00:21:31,913 --> 00:21:33,613
বেশ, তোমাকে আরও জোরে মারা উচিৎ ছিল।

277
00:21:33,648 --> 00:21:36,049
এটা নিয়ে আমরা গত তিন সপ্তাহ কথা বলছি।

278
00:21:36,084 --> 00:21:38,651
ওকে, আমি সকল আই.আর.সি'র
কথোপকথন তোমাকে দেখিয়েছি।

279
00:21:38,687 --> 00:21:40,854
আমি এটা ছাড়ছি না।

280
00:21:40,889 --> 00:21:42,522
আমার ঘুমন্ত ছবিগুলো কীজন্য

281
00:21:42,557 --> 00:21:43,823
তুমি ডার্ক আর্মিকে পাঠিয়েছ?

282
00:21:43,859 --> 00:21:45,992
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

283
00:21:46,027 --> 00:21:47,494
আমার সাথে আছ এই সংবাদ ওদের
দিলে তুমিই নিরাপদ থাকবে।

284
00:21:47,529 --> 00:21:49,028
আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম।

285
00:21:49,064 --> 00:21:50,997
তাহলে আমাকে স্টেজ ২ এর ব্যাপারে
কিছু বলছ না কেন

286
00:21:51,032 --> 00:21:52,699
আর তোমরা ফেমটোসেলেই বা কী করেছ?

287
00:21:52,734 --> 00:21:54,200
হাজারবার একই কথা...

288
00:21:54,236 --> 00:21:57,170
তোমরা দু'জনই শান্ত হও!

289
00:22:01,009 --> 00:22:04,544
হ্যাঁ, আসল ঝামেলা শুরু হয়ে গেছে।

290
00:22:04,579 --> 00:22:08,047
এখন যা করতে হবে তা হল

291
00:22:08,083 --> 00:22:10,850
ওকে, ওকে। আমরা সবাই একটু পিছাই।

292
00:22:14,623 --> 00:22:16,589
আমরা এইখানে থিতু হব।

293
00:22:16,625 --> 00:22:19,926
শান্ত হও।

294
00:22:19,961 --> 00:22:21,761
এলিয়ট?

295
00:22:25,600 --> 00:22:28,801
হেই, এলিয়ট। ঠিক আছ তো?

296
00:22:34,075 --> 00:22:35,742
এলিয়ট?

297
00:22:35,777 --> 00:22:38,778
পৃথিবীতে ফিরে এস।

298
00:22:38,813 --> 00:22:41,814
মবলি আর ট্রেন্টন কে ফিরে পেতে চাও না তুমি?

299
00:22:48,256 --> 00:22:50,223
হ্যাঁ।

300
00:22:50,258 --> 00:22:53,960
হ্যাঁ।

301
00:22:53,995 --> 00:22:57,363
আমাদের জানা উচিৎ তাদের কী হয়েছে, তাই না?

302
00:22:57,399 --> 00:22:59,732
আমি তোমাদের নিয়ে আর পারি না।

303
00:22:59,768 --> 00:23:01,301
দেখ, আমি আমার জীবন এই কাজে বাজি রাখছি না।

304
00:23:01,336 --> 00:23:02,769
আমি এটা করব না। আমি এটা করব না।

305
00:23:02,804 --> 00:23:04,204
তোমার ডার্ক আর্মি কন্টাক্ট।

306
00:23:04,239 --> 00:23:05,438
আছে?

307
00:23:05,473 --> 00:23:06,439
থাকা তো আবশ্যক।

308
00:23:11,146 --> 00:23:14,447
ওরা যদি টের পায় যে আমি জড়িত,
আমার রক্ষা নেই।

309
00:23:14,482 --> 00:23:16,583
ঠিক আছে? এর পর আমাকে গুম করে দিবে।

310
00:23:16,618 --> 00:23:18,217
আর তখন কোন প্রশ্নও তুলবে না কেউ

311
00:23:18,253 --> 00:23:20,653
যে আমি গেলামটা কোথায়।

312
00:23:25,126 --> 00:23:27,660
তোমার বোনের চেয়ে বেশি
বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে তোমাকে।

313
00:23:39,507 --> 00:23:41,107
হেই,

314
00:23:41,142 --> 00:23:43,643
কী হল এইমাত্র?

315
00:23:43,678 --> 00:23:46,512
আমি তো তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।

316
00:23:48,650 --> 00:23:51,684
ওদের সাথে কথা বলছিলে কেন?

317
00:23:51,720 --> 00:23:53,286
কীসের কথা বলছ ?

318
00:23:53,321 --> 00:23:55,855
এক মুহূর্ত আগেও সব ঠিক ছিল।

319
00:23:55,890 --> 00:23:58,458
হঠাৎ তোমার সাড়া আর পেলাম না।

320
00:23:58,493 --> 00:23:59,792
যেন তুমি বন্ধ হয়ে গেছ।

321
00:23:59,828 --> 00:24:02,462
আমার কিছু বলা প্রয়োজন।

322
00:24:05,634 --> 00:24:07,800
গত কয়েক সপ্তাহে তোমার দেশ এবং

323
00:24:07,836 --> 00:24:09,636
তোমার কম্পানি যা ভুগেছে তা আসলেই

324
00:24:09,671 --> 00:24:13,339
দুঃখজনক।

325
00:24:13,375 --> 00:24:15,174
হ্যাঁ।

326
00:24:15,210 --> 00:24:18,678
একেরপর এক দুর্ভাগ্য লেগেই ছিল।

327
00:24:18,713 --> 00:24:21,280
যেরকম সময়ে হয়েছে তা দেখলে
কিন্তু ইচ্ছাকৃত মনে হয়।

328
00:24:21,316 --> 00:24:24,217
যাক, আমাদের দু'জনের জন্য তো সুখবর আছে।

329
00:24:24,252 --> 00:24:27,286
তোমার ঐ পেট প্রোজেক্ট

330
00:24:27,322 --> 00:24:30,189
যা ভেবেছিলে তার থেকেও ভালো এসেছে।

331
00:24:30,225 --> 00:24:32,959
স্বীকার করতে দ্বিধা নেই,
আমি যথেষ্ট অবাক হয়েছি।

332
00:24:32,994 --> 00:24:36,429
ভালো লাগল শেষে এসে
ওর সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়াটা।

333
00:24:37,432 --> 00:24:38,731
দুঃকজনক ঘটনা।

334
00:24:38,767 --> 00:24:40,366
ও যতই করুক না কেন

335
00:24:40,402 --> 00:24:42,068
সেগুলো আর কোন কাজে আসবে না।

336
00:24:42,103 --> 00:24:44,003
বেইল আউট না করতে পারায়

337
00:24:44,039 --> 00:24:45,705
একটু অস্বস্তিকর অবস্থাতেই আছি।

338
00:24:45,740 --> 00:24:48,207
আমরা ফাইনেন্সিয়াল স্ট্রেস টেস্ট
পাশ করতে পারি নি,

339
00:24:48,243 --> 00:24:49,809
তাই সবগুলো ফ্যাসিলিটি

340
00:24:49,844 --> 00:24:52,512
চালু রাখা সম্ভব হবে না।

341
00:24:56,584 --> 00:24:59,686
এই শুক্রবার দুপুর থেকে,

342
00:24:59,721 --> 00:25:02,555
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে
ওয়াশিংটন টাউনশিপ প্ল্যান্টটি

343
00:25:02,590 --> 00:25:04,557
ফেডেরাল সরকার

344
00:25:04,592 --> 00:25:07,593
বাজেয়াপ্ত করবে।

345
00:25:07,629 --> 00:25:10,029
আর আমি ভাবছিলাম

346
00:25:10,065 --> 00:25:12,198
আমরা এক ধাপ এগিয়েছি ,

347
00:25:12,233 --> 00:25:15,902
কিন্তু আদতে পিছিয়েছি দুই ধাপ।

348
00:25:15,937 --> 00:25:19,405
তোমার কাজকর্মে আমার মনে পড়ে
যায় তোমার অগ্রজের কথা, ফিলিপ।

349
00:25:19,441 --> 00:25:22,842
এই তো দিয়ে দিলে লুকানো মৃত্যুর হুমকি।

350
00:25:24,746 --> 00:25:27,880
আমাকে ঘায়েল করতে চাও?

351
00:25:27,916 --> 00:25:30,416
স্বাগতম।

352
00:25:30,452 --> 00:25:32,618
নতুন সিইও নিয়োগ দিলেই

353
00:25:32,654 --> 00:25:34,787
ফেডেরাল সরকার প্ল্যান্ট

354
00:25:34,823 --> 00:25:36,889
ফেরৎ দিবে না।

355
00:25:39,494 --> 00:25:42,862
আমি ১৩ ঘন্টা ৩৫ মিনিটের ফ্লাইয় নিয়ে এসেছি,

356
00:25:42,897 --> 00:25:46,532
কিছু বলার থাকলে, এখনই সময়।

357
00:25:46,568 --> 00:25:49,268
আমার ঐ বেইল আউট টাকাটুকুর দরকার ছিল,

358
00:25:49,304 --> 00:25:50,704
আর আমার সেটা আর নেই।

359
00:25:50,739 --> 00:25:53,773
তোমার ঐ চায়নার বন্দুকযুদ্ধের কারণে।

360
00:25:53,808 --> 00:25:56,075
তা এখন আমার কী চাই?

361
00:25:56,111 --> 00:25:58,411
কাঁচা টাকা।

362
00:25:58,446 --> 00:26:00,747
বিপুল পরিমানে।

363
00:26:00,782 --> 00:26:03,983
ধর একটা চিত্র বলি, যেখানে চায়না সরকার

364
00:26:04,018 --> 00:26:05,785
নিজেকে ২১ শতাব্দীর একজন বিশ্বমোড়ল হিসেবে

365
00:26:05,820 --> 00:26:09,455
দাঁড় করাতে,

366
00:26:09,491 --> 00:26:12,492
ই কর্পকে তার প্রয়োজনীয় টাকা ধার দিল...

367
00:26:14,129 --> 00:26:17,630
খুব কম মুনাফায়।

368
00:26:17,665 --> 00:26:20,600
হয়তো মুনাফামুক্তভাবেই।

369
00:26:20,635 --> 00:26:24,003
আমেরিকার প্রকৃত বন্ধু
হিসেবে নিজেকে দেখাতে।

370
00:26:24,038 --> 00:26:26,739
ঐ টাকা দিয়ে তোমার প্ল্যান্ট বাঁচাতে পারি

371
00:26:26,775 --> 00:26:29,075
ফেডেরালের মরণ থাবা থেকে,

372
00:26:29,110 --> 00:26:30,576
আর অবশেষে,

373
00:26:30,612 --> 00:26:34,247
আর চায়নার ভাবমূর্তি প্রতিষ্ঠা করার পর,

374
00:26:34,282 --> 00:26:36,983
হুম...

375
00:26:37,018 --> 00:26:38,684
আরও সুবিধে হবে

376
00:26:38,720 --> 00:26:42,355
আমাকে প্রেসিডেন্টের ডেস্কে পাঠিয়ে দেয়াটা।

377
00:26:43,725 --> 00:26:45,958
আমি খুশি হয়েই চায়না সরকারের কাছে

378
00:26:45,994 --> 00:26:47,326
যেয়ে বৈঠকে বসব।

379
00:26:47,362 --> 00:26:50,163
আমার ধারণা তারা খুব নমনীয়ই হবে,

380
00:26:50,198 --> 00:26:52,198
কিন্তু এরপর যদি কোনদিন
আমার প্ল্যান্টকে থ্রেট করেছ...

381
00:26:52,233 --> 00:26:54,200
কী?

382
00:26:54,235 --> 00:26:58,004
কী?

383
00:26:58,039 --> 00:27:01,941
তাহলে কোর্টে একটা চালই আছে
আর তা হল তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।

384
00:27:01,976 --> 00:27:05,011
বুঝলে? আমি একজন ভাড়াটে সৈনিক।

385
00:27:05,046 --> 00:27:06,846
আমি অত নীতিফিতির ধার ধারি না।

386
00:27:06,881 --> 00:27:09,816
আমি হারজিতকেই প্রাধান্য দেই।

387
00:27:09,851 --> 00:27:11,251
মার্সেনারির বিরুদ্ধে মাঠে নামলে,

388
00:27:11,252 --> 00:27:13,486
নিয়মকানুন সব স্রেফ ভেস্তে চলে যায়,

389
00:27:13,521 --> 00:27:15,888
তো এগিয়ে যাও, আরও থ্রেট দাও।

390
00:27:15,924 --> 00:27:18,124
আর তোমার ঘড়ির ঐ বিপও শোনাও।

391
00:27:18,159 --> 00:27:19,992
নিয়ম

392
00:27:20,028 --> 00:27:22,528
আর তোমাকে বাঁচাবে না, বন্ধু আমার।

393
00:27:22,564 --> 00:27:26,799
আমি বিশৃঙ্খলা বর্ষণ করব,

394
00:27:26,835 --> 00:27:30,803
নিজের ক্ষতি হলেও,

395
00:27:30,839 --> 00:27:33,506
কারণ নিজে যদি নাই জিতি,

396
00:27:33,541 --> 00:27:36,742
তোমাকে হারতে দেখাটাই সই।

397
00:27:39,714 --> 00:27:42,915
ওহ।

398
00:27:42,951 --> 00:27:45,484
তাহলে তো অল্প সময় হাতে আছে।

399
00:27:47,555 --> 00:27:49,055
৯ মে তে আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সংঘকে

400
00:27:49,090 --> 00:27:51,991
নামিয়ে দিয়েছি।

401
00:27:52,026 --> 00:27:53,926
আমাদের সবার নিয়ত একই...

402
00:27:53,962 --> 00:27:57,897
আমি, ডার্লিন, মব্লে, ট্রেন্টন, রোমেরো...

403
00:27:57,932 --> 00:27:59,832
এই পৃথিবী বদলে ফেলা।

404
00:27:59,868 --> 00:28:01,701
কিন্তু খেলোয়াড় আরও একজন ছিল,

405
00:28:01,736 --> 00:28:03,502
ডার্ক আর্মি।

406
00:28:03,538 --> 00:28:06,339
আমরা কখনও জানি নি তাদের লক্ষ্য কী।

407
00:28:09,377 --> 00:28:11,344
পওনি এক্সপ্রেস পওন ফোন।

408
00:28:11,379 --> 00:28:15,581
একটি ফোন নেটওয়ার্ক ১০৩টি মনিটরিং ও
আক্রমণ করার উপায় দিয়ে ভর্তি।

409
00:28:15,617 --> 00:28:19,285
হ্যাকারদের স্বপ্নের ফোন।

410
00:28:19,320 --> 00:28:21,020
ওর নাম জুন।

411
00:28:21,055 --> 00:28:23,256
হোয়াইটরোজ জুনের বস,

412
00:28:23,291 --> 00:28:25,591
ইভিল কর্পকে হারাতে আমাদের
সাহায্য করেছিল যারা।

413
00:28:25,627 --> 00:28:28,694
জুনার তার লোকেরা ফেমটোসেল চায়।

414
00:28:28,730 --> 00:28:29,862
কেন?

415
00:28:29,898 --> 00:28:31,230
জানি না,

416
00:28:31,266 --> 00:28:33,799
কিন্তু দ্রুতই সব জানতে পারব।

417
00:28:33,835 --> 00:28:36,402
জুনকে হ্যাক করছি।

418
00:28:36,437 --> 00:28:39,972
- কিছু একটা মিলছে না।

419
00:28:40,008 --> 00:28:42,275
ঠিক লাগছে না আমার।

420
00:28:42,310 --> 00:28:44,944
মনে হচ্ছে ওভারহিট হচ্ছে।

421
00:28:47,515 --> 00:28:50,716
- আমাদের কিছু হবে না।

422
00:28:50,752 --> 00:28:53,352
পেয়েছি। কানেকশন ইস্টাব্লিশড।

423
00:28:56,691 --> 00:28:58,724
জুনের সাথে মিটিং ডাকার সময় হয়েছে।

424
00:28:58,760 --> 00:29:00,559
এই, এই, এই, এই, দাঁড়াও।
না, না, না।

425
00:29:00,595 --> 00:29:02,328
আমরা এখান থেকে অপারেট করছি না?

426
00:29:02,363 --> 00:29:04,764
এটা কেবল ফোন মাইক লাইভ করে।

427
00:29:04,799 --> 00:29:06,933
আমি স্টেইজ ২ এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করব।

428
00:29:06,968 --> 00:29:08,267
কী?

429
00:29:08,303 --> 00:29:09,936
আমাকে সব খুলে না বললেও,

430
00:29:09,971 --> 00:29:12,171
কমসেকম কথা বলা তো শুরু হবে,

431
00:29:12,206 --> 00:29:13,940
আর এখন আমরা তাই চাই।

432
00:29:13,975 --> 00:29:15,241
হায় ঈশ্বর, জেসাস, ভাই,

433
00:29:15,276 --> 00:29:16,742
তুমি হুবহু তোমার বোনের মতই

434
00:29:16,778 --> 00:29:18,444
প্রথমে সংখ্যাটা। এখন বৈঠক।

435
00:29:18,479 --> 00:29:20,646
মানে, কোন থামাথামি নেই।
আমি এর মধ্যে নাই, ভাই।

436
00:29:20,682 --> 00:29:23,849
এরা তোমাকে জায়গায় মেরে
ফেলতে দুই বারও ভাববে না।

437
00:29:27,388 --> 00:29:28,654
বিশ্বাস কর আমায়।

438
00:29:28,690 --> 00:29:31,290
আমি ওকে কথা বলাবার রাস্তা জানি।

439
00:29:31,326 --> 00:29:33,592
ফাক ইয়াহ! আমি ওর সাথে
দেখা করতে মুখিয়ে আছি।

440
00:29:33,628 --> 00:29:37,229
না, ও তোমার সাথে দেখা করছে না।
ও মি. রোবটের সাথে দেখা করছে।

441
00:29:40,635 --> 00:29:42,035
কী বললে?

442
00:29:44,706 --> 00:29:46,138
কিছু না।

443
00:29:46,174 --> 00:29:49,175
মানে আমি আর কী।

444
00:29:49,210 --> 00:29:51,143
আমি। ও আমার সাথে দেখা করছে।

445
00:29:53,414 --> 00:29:56,315
আমাদের সাথে কিছু একটা হচ্ছে।

446
00:29:56,351 --> 00:29:58,317
এটা আমরা করতে পারছি না।

447
00:30:00,188 --> 00:30:02,188
ভয় নেই, আমি আছি।

448
00:30:19,607 --> 00:30:22,408
এটা অনেক বড় ব্যাপার।

449
00:30:22,443 --> 00:30:23,542
তুমি কীভাবে..

450
00:30:23,578 --> 00:30:25,978
বিষাক্ততার মাত্রা এখনও

451
00:30:26,014 --> 00:30:28,514
রেগুলেশন সীমার ওপরে

452
00:30:28,549 --> 00:30:30,383
তাই না?

453
00:30:34,455 --> 00:30:38,991
এই ধরনের কেসে পরবর্তী কার্যক্রম কী?

454
00:30:39,027 --> 00:30:42,028
আহ, ওয়েল, এটা আমাদের বৃহৎ
এবং নির্দিষ্ট বিপদ জনস্বাস্থ্য

455
00:30:42,063 --> 00:30:43,896
ও সুরুক্ষার প্রতি।

456
00:30:46,634 --> 00:30:48,034
জানো তো আইন আমাদের বাধ্য করছে

457
00:30:48,036 --> 00:30:50,736
তোমার পরিচয় গোপন রাখতে, তাই না?

458
00:30:50,772 --> 00:30:52,605
শীষ বাজানেওয়ালা কিন্তু টাকা পয়সা পায়

459
00:30:52,640 --> 00:30:55,741
এ রকম ক্ষেত্রে।

460
00:30:55,777 --> 00:30:56,942
তোমার উকিল নেয়াটা সমাচীন হবে।

461
00:30:56,978 --> 00:30:59,345
আমি এটা টাকার জন্য করছি না।

462
00:30:59,380 --> 00:31:01,247
আমি কেবল এর দ্রুত সুরাহা চাই।

463
00:31:03,785 --> 00:31:05,284
ওকে।

464
00:31:05,319 --> 00:31:07,686
আমি এটা ডেপুটি ডিরেক্টরের কাছে নিয়ে যাব।

465
00:31:07,722 --> 00:31:09,855
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

466
00:31:09,891 --> 00:31:11,291
না।

467
00:32:28,924 --> 00:32:30,357
হেই!

468
00:32:41,403 --> 00:32:42,903
হেই!

469
00:32:42,938 --> 00:32:44,338
হেই...

470
00:32:45,240 --> 00:32:47,641
অল রাইট, ইয়ো। এটা আমাদের স্টপ।

471
00:32:50,279 --> 00:32:51,545
ইয়ো, আমি বুঝলাম না।

472
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
কিছু নিয়ে বিচলিত তুমি?

473
00:32:53,115 --> 00:32:55,248
- কারণ তোমার তক...
- না, আমি...

474
00:32:55,284 --> 00:32:58,785
কিছু হয় নি। ভালোই আছি।

475
00:33:26,348 --> 00:33:30,650
একটি মহান রাষ্ট্রের রাজধানীতে
ড্রোন নিয়ে অনুপ্রবেশ।

476
00:33:30,686 --> 00:33:33,386
আর ওদিকে, এফ বি আই

477
00:33:33,422 --> 00:33:35,755
কুকি জারে হাত ঢোকা অবস্থায় ধরা পড়ে যায়

478
00:33:35,791 --> 00:33:38,725
আইনিভাবে ধূসর জায়গায় কাজ করতে যেয়ে।

479
00:33:38,760 --> 00:33:41,561
ফোনে আড়িপাতা।
ইমেইল পড়া।

480
00:33:41,597 --> 00:33:44,564
তোমাদের মাঝে ৩ মিলিয়ন নিরপরাধ মানুষ
এফ বি আই এর সার্ভেলেন্সের

481
00:33:44,600 --> 00:33:47,000
আওতায়, কোন কারণ ছাড়া।

482
00:33:47,035 --> 00:33:49,402
ঠিক আছে? প্রতিত্তর?

483
00:33:49,438 --> 00:33:51,171
মাথা ধরে যায় শুনে।

484
00:33:51,206 --> 00:33:53,507
কিছু লুকোবার না থাকলে

485
00:33:53,542 --> 00:33:55,142
তোমাদের চিন্তা কীসের?

486
00:33:55,177 --> 00:33:57,677
বিশেষ করে, একটু সার্ভেলেন্সই যদি হয়?

487
00:33:57,713 --> 00:33:59,146
- ওহ, শিট।
- দুনিয়ার বড় বড়

488
00:33:59,181 --> 00:34:01,348
সব অপরাধীদের ধরতে সাহায্য করুন।

489
00:34:01,383 --> 00:34:04,151
এফ বি আই এর এই লোককে ধরাটা প্রয়োজন

490
00:34:04,186 --> 00:34:06,153
তা যেভাবেই হোক না কেন।

491
00:34:07,556 --> 00:34:10,290
...পুঁজিবাদের উদাহরণ।

492
00:34:10,324 --> 00:34:14,261
একদম রাজধানীর পায়ের কাছে না পড়লে

493
00:34:14,295 --> 00:34:15,996
বর্বরতা হবে না।

494
00:34:16,031 --> 00:34:18,665
ওটা একটা ভিক্টরি ল্যাপ, বন্ধুরা।

495
00:34:18,699 --> 00:34:21,668
টাইরেল ওয়েলিক জানাতে চান আমাদের,

496
00:34:21,703 --> 00:34:24,471
ওনার কাজ শেষ হয় নি।

497
00:35:11,220 --> 00:35:14,221
- ওরা চলে যাচ্ছে কেন?
- ওরা তোমাকে আশা করে নি।

498
00:35:16,391 --> 00:35:18,391
আমার দিকে তাকাও!

499
00:35:26,068 --> 00:35:29,903
হোয়াইটরোসকে বল আমি
স্টেইজ ২ সম্বন্ধে জানতে চাই।

500
00:36:09,745 --> 00:36:12,712
আজকে দ্বিতীয়টা হবে।

501
00:36:12,748 --> 00:36:15,081
ব্রাউনআউট। আমরা নিজেদেএ আগলে রেখেছি

502
00:36:15,117 --> 00:36:17,751
কমেট ইলেক্ট্রিক হরতাল ঘোষণা দেবার পরেই।

503
00:36:17,786 --> 00:36:20,620
অপেক্ষা করাবার জন্য দুঃখিত,
ডেপুটি ডিরেক্টর ফেল্পস।

504
00:36:20,656 --> 00:36:22,155
অফিস অফ ইনভেস্টিগেশনস।

505
00:36:22,190 --> 00:36:24,591
- হাই।
- কী এনেছ তা নিয়ে জেফ

506
00:36:24,626 --> 00:36:26,626
আমাদের একটু বলেছে।

507
00:36:26,662 --> 00:36:29,996
আমার সাথে আসবে একটু?

508
00:36:30,032 --> 00:36:33,566
আমার সহকর্মীরা তোমাকে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে।

509
00:36:33,602 --> 00:36:37,237
তোমার মত নাগরিকদের কাছে আমাদের অনেক ঋণ।

510
00:36:37,272 --> 00:36:38,672
ধন্যবাদ।

511
00:36:38,707 --> 00:36:41,274
খেটে খাওয়া মানুষদের রোজকার
নায়কসূলভ কাজকর্ম

512
00:36:41,310 --> 00:36:44,010
আমাকে সত্যি অভিভূত করে।

513
00:36:44,046 --> 00:36:47,647
তুমি কী স্রেফ এসব বলতে
নিউ ইয়োর্ক থেকে এসেছ?

514
00:36:47,683 --> 00:36:50,684
না কী তোমার বেস নিউ জার্সিতে?

515
00:36:50,719 --> 00:36:52,152
মনে হয় তোমার কিছু ঠিকানা
ও যোগাযোগ করার উপায়

516
00:36:52,187 --> 00:36:55,622
আমার রাখা উচিৎ।

517
00:36:55,657 --> 00:36:58,692
- জেফ আমাকে গোপণ পরিচয়ের ওয়াদা দিয়েছে।
- ওটা একটা সুন্দর আইডিয়া,

518
00:36:58,727 --> 00:37:00,827
সেটা নিশ্চিত।

519
00:37:00,862 --> 00:37:02,262
জেফ মিটিং এ থাকবে?

520
00:37:02,297 --> 00:37:03,963
জানি। শুনতে জটিল মনে হচ্ছে,

521
00:37:03,999 --> 00:37:05,632
কিন্তু কার্যগতি কীভাবে এগোবে কমিশন সেটা

522
00:37:05,667 --> 00:37:09,803
রিভিউ এর পর তোমার সাথে
আলোচনা করে ঠিক করবে।

523
00:37:09,838 --> 00:37:11,638
আমি ভুলও বুঝতে পারি, কিন্তু...

524
00:37:11,673 --> 00:37:14,874
তুমি ই কর্পে কর্মরত, তাই না?

525
00:37:17,179 --> 00:37:18,645
কী?

526
00:37:20,582 --> 00:37:22,315
আমি ওটা কখনই বলি নি।

527
00:37:22,351 --> 00:37:24,351
ওখানে তোমার পদ কী?

528
00:37:24,386 --> 00:37:26,786
এই নথিগুলোর মূলকথা যত জানবে

529
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
আমরা তত দ্রুত তাদের প্রসেস করব।

530
00:37:33,028 --> 00:37:35,628
আসলে, আমি আমার ফাইলস
আর ড্রাইভ ফেরৎ পেতে পারি?

531
00:37:35,664 --> 00:37:38,198
এই পর্যন্ত যখন চলেই এসেছ।

532
00:37:38,233 --> 00:37:40,033
আর না থামি আমরা, কেমন?

533
00:37:40,068 --> 00:37:41,735
আমি দুঃখিত।

534
00:37:41,770 --> 00:37:43,970
ভ্রমণটা তার সাধারণ সময়ের
থেকে বেশী সময় নিয়েছে,

535
00:37:44,005 --> 00:37:47,640
আর আমি ফিরতি শেষ ট্রেনটা মিস করতে পারব না।

536
00:37:47,676 --> 00:37:49,209
কিন্তু, এঞ্জেলা, আমার সমকর্মীরা

537
00:37:49,244 --> 00:37:51,678
অন্য রুমটায় তোমার সাথে কথা
বলার জন্য মুখিয়ে আছে।

538
00:37:57,419 --> 00:37:59,919
না, ধন্যবাদ।

539
00:37:59,955 --> 00:38:02,389
আমার যেতে হবে।

540
00:38:14,803 --> 00:38:18,438
- কেমন গেল?
- সব ঠিক আছে।

541
00:38:18,473 --> 00:38:20,407
বাহ।

542
00:38:20,442 --> 00:38:21,875
লাইটগুলো কেমন যেন করছে।

543
00:38:21,910 --> 00:38:23,543
হ্যাঁ, স্ট্রীটল্যাম্পগুলোও।

544
00:38:23,578 --> 00:38:25,445
- ব্রাউনআউট শুরু হল তাহলে।
- হেই।

545
00:38:25,480 --> 00:38:29,082
এক মিনিট কথা বলতে চাই।

546
00:38:29,117 --> 00:38:32,118
আমি ঐ নষ্ট ভি এইচ এস টেপটা
স্মার্ট হাউজে রেখে এসেছি।

547
00:38:32,154 --> 00:38:35,688
- কোন নষ্ট টেপ?
- ঐ এফসোসাইটি ভিডিও।

548
00:38:35,724 --> 00:38:37,056
টেনশন কোর না। আমাদের কাছেই আছে ওটা।

549
00:38:37,092 --> 00:38:39,058
- আমরা ঐ জায়গা পুরা সাফ করে দিয়েছি।
- না, আমি রেখে এসেছি।

550
00:38:39,094 --> 00:38:40,293
এখানে নেই।

551
00:38:40,328 --> 00:38:42,562
আমরা পুরো বাসা চষে ফেলেছি।

552
00:38:42,597 --> 00:38:44,264
নিয়েছ কী না মনে আছে?

553
00:38:44,299 --> 00:38:47,634
আমি জানি নেই নি।

554
00:38:47,669 --> 00:38:50,236
- আমাদের ফেরৎ যেতে হবে।
- ওহ, যীশুর কিরে, ডারলিন।

555
00:38:50,272 --> 00:38:52,305
ফেরৎ যাওয়া অসম্ভব। ওটা এক মাস আগের কাহিনী।

556
00:38:52,340 --> 00:38:53,773
পুলিশ ঐখানে গিয়েছেও হয়তো,

557
00:38:53,809 --> 00:38:55,041
আর তোমার এখন মনে পড়ছে?

558
00:38:55,076 --> 00:38:56,643
কোন ব্যাপার না। আমাকে যেতে হবে।

559
00:38:56,678 --> 00:38:59,612
ফাকিং হেল, ডারলিন।

560
00:38:59,648 --> 00:39:02,215
আর তুমি ঐ ভি এইচ এস টেপই
বা ব্যবহার করতে গেলে কেন?

561
00:39:02,250 --> 00:39:03,716
কারণ এটা কুল?

562
00:39:03,752 --> 00:39:05,652
মিলিয়ন খানেক ফিল্টার আছে ফাইনাল কাটে।

563
00:39:05,687 --> 00:39:07,554
আমার চেহারা আছে ঐ টেপে।

564
00:39:10,292 --> 00:39:11,391
ঠিক আছে। মানলাম।

565
00:39:11,426 --> 00:39:13,059
কিন্তু আমি সাথে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

566
00:39:13,094 --> 00:39:15,462
ফেডসরা তোমাকে খুঁজছে, আমাকে নয়।

567
00:39:15,497 --> 00:39:17,263
ওটা কোথায়?

568
00:39:17,299 --> 00:39:20,133
মনে হয় ওটা আমি ঐ লিভিং
রুমের অদ্ভূত ল্যাম্পটার

569
00:39:20,168 --> 00:39:21,734
ওপর সেট করেছিলাম।

570
00:39:21,770 --> 00:39:23,603
পেছনে পড়ে যেতে পারে।

571
00:39:23,638 --> 00:39:24,637
ঠিক আছে।

572
00:39:24,673 --> 00:39:27,774
উহ, দাঁড়াও।

573
00:39:27,809 --> 00:39:30,343
ধন্যবাদ।

574
00:39:30,378 --> 00:39:31,778
আসলেই।

575
00:39:48,663 --> 00:39:50,497
দেখে মনে হয় বিধ্বস্ত হয়ে গেছ।

576
00:39:54,636 --> 00:39:57,237
হ্যাঁ, বেশ ক্লান্ত আমি।

577
00:40:00,075 --> 00:40:03,810
তুমি আজ এই কাউচে থেকে যেতে পার।

578
00:40:03,845 --> 00:40:08,314
বাসায় যাওয়াটাই ভালো হবে।

579
00:40:08,350 --> 00:40:10,850
আমার ভালো লাগছে না।

580
00:40:10,886 --> 00:40:14,988
ওরা নজর রাখবে।

581
00:40:15,023 --> 00:40:17,690
তাহলে তো আরও থেকে যাওয়া উচিৎ।

582
00:40:17,726 --> 00:40:21,895
ওদের দেখানো উচিৎ আমি
সাধারণ জীব। যাপন করছি।

583
00:40:21,930 --> 00:40:24,364
ওহ, ভালো বলেছ।

584
00:40:24,399 --> 00:40:27,901
কিন্তু খারাপটার জন্যেও তৈরী থেক।

585
00:40:27,936 --> 00:40:30,904
তোমার বাসায় সম্ভবত বাগ আছে।

586
00:40:30,939 --> 00:40:33,172
সাবধানে থেক।

587
00:40:33,208 --> 00:40:35,842
আমি জেগে থেকে শুনব।

588
00:41:12,359 --> 00:41:15,026
হেই, তোমাদের মতই এক
ভাড়াটে আমাকে ঢুকতে দিল।

589
00:41:15,061 --> 00:41:16,561
দেখ কী পেয়েছি।

590
00:41:16,596 --> 00:41:18,396
তোমার প্রিয়। নায়া'স জাইরোস।

591
00:41:18,431 --> 00:41:21,366
ভেতরে ঢুকলে কিছু মনে করবে?

592
00:41:21,401 --> 00:41:23,434
সত্যি বলতে, হ্যাঁ। আমি...

593
00:41:23,470 --> 00:41:27,105
চিন্তা করো না। হ্যান্ডকাফগুলো
আমি বাসাতেই ফেলে এসেছি।

594
00:41:30,076 --> 00:41:32,110
ওয়াও।

595
00:41:32,145 --> 00:41:33,911
বাহ।

596
00:41:33,947 --> 00:41:36,714
সুন্দর বাসা তো।

597
00:41:36,750 --> 00:41:39,217
এখানে ভালই রাখা হচ্ছে তোমাকে, হুহ ?

598
00:41:41,788 --> 00:41:43,988
ই কর্প আবাসন?

599
00:41:58,772 --> 00:42:01,773
ওদের হয়ে কাজ করছ?

600
00:42:04,277 --> 00:42:06,911
কাদের হয়ে, এঞ্জেলা?

601
00:42:09,482 --> 00:42:11,749
আমি চাই তুমি বের হয়ে যাও এই মুহূর্তে।

602
00:42:20,860 --> 00:42:23,061
একটা স্বপ্ন দেখলাম,

603
00:42:23,096 --> 00:42:27,432
আমাকে চিনলে জানতে,
ওটা বেশ দুর্লভ আমার জন্য।

604
00:42:27,467 --> 00:42:30,068
প্রথমে ভালোই যায়।

605
00:42:30,103 --> 00:42:31,636
উত্তেজনাপূর্ণ।

606
00:42:31,671 --> 00:42:35,173
সুন্দরী ছিলেন একজন।

607
00:42:35,208 --> 00:42:37,842
আবেদনময়ীও বলা যায়।

608
00:42:39,379 --> 00:42:43,314
কিন্তু তারপর, সব দ্রুত ভজগট পাকিয়ে গেল।

609
00:42:43,350 --> 00:42:46,984
শেষে এসে, আমাকে পানির
নীচে ঠেসে ধরা হচ্ছিল।

610
00:42:57,063 --> 00:43:01,199
অলি পার্কার আমাকে
অলসেফে রাখা সিডির কথা বলেছে।

611
00:43:01,234 --> 00:43:03,468
আক্ষরিক অর্থেই ওর মুখের প্রথম বুলি

612
00:43:03,503 --> 00:43:06,304
আমাদের সাথের দু'মাস আগের সাক্ষাতকারে।

613
00:43:06,339 --> 00:43:08,873
এর পরে থেকেই তোমাকে চোখে চোখে রাখছি।

614
00:43:08,908 --> 00:43:10,375
তোমার ঐ নিউক্লিয়ার কমিশনে যাওয়া

615
00:43:10,410 --> 00:43:14,312
ফিল্ড ট্রিপও নজর এড়ায় নি।

616
00:43:14,347 --> 00:43:17,048
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে কিছু
একটা নিয়ে ভয়ে আছ।

617
00:43:17,083 --> 00:43:19,550
জানি না এদের যোগসূত্র কোথায়,

618
00:43:19,586 --> 00:43:21,285
কিন্তু...

619
00:43:21,321 --> 00:43:23,621
একটা সময়ে কেউ না কেউ বের করে ফেলবে,

620
00:43:23,656 --> 00:43:25,656
আর তখন আবারও তোমার ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলব।

621
00:43:27,527 --> 00:43:31,462
তো আমি এখন ভণিতা করছি না।

622
00:43:31,498 --> 00:43:34,699
পরে যে আসবে সে তোমাকে খাবার অফার করবে।

623
00:43:34,734 --> 00:43:36,167
রাস্তা থেকে তুলে নেবে।

624
00:43:36,202 --> 00:43:39,036
এবং অন্ধকার সেলে নিক্ষেপ করবে।

625
00:43:45,178 --> 00:43:48,813
কিন্তু তোমার হাতে একটি দান আছে।

626
00:43:48,848 --> 00:43:50,848
সেটা আমি।

627
00:44:08,968 --> 00:44:11,936
আমার ঐ স্বপ্নে,

628
00:44:11,971 --> 00:44:15,606
যখন আমাকে ডোবাচ্ছিল,

629
00:44:15,642 --> 00:44:18,609
ঠিক তখনই আমি হাল ছেড়ে দেই।

630
00:44:18,645 --> 00:44:19,911
আর যখন দিলাম

631
00:44:19,946 --> 00:44:22,380
আর সব ধস্তাধস্তি বন্ধ করে দিলাম...

632
00:44:23,950 --> 00:44:26,150
তখনই ছাড়া পেলাম।

633
00:45:57,343 --> 00:46:00,545
এলিয়ট।

634
00:46:23,336 --> 00:46:25,503
শুরুটা ব্যর্থতা দিয়ে।

635
00:46:25,538 --> 00:46:27,138
সবকিছুর।

636
00:46:27,173 --> 00:46:28,706
আমার অস্তিত্ব।

637
00:46:28,741 --> 00:46:30,541
আমার চেনা উচিৎ।

638
00:46:30,577 --> 00:46:32,243
গ্রহণ করা উচিৎ।

639
00:46:32,278 --> 00:46:35,346
আমার জন্য সাধারণ বলে কিছু নেই।

640
00:46:35,381 --> 00:46:38,249
আমার মৃত বাবা নিজের ইচ্ছে মত্ন আসেন যান।

641
00:46:38,284 --> 00:46:41,218
আমি তোমার সাথে কথা বলি, অদৃশ্য বন্ধু।

642
00:46:41,254 --> 00:46:43,521
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি
তুমি স্বাভাবিক কী না।

643
00:46:43,556 --> 00:46:45,856
কিন্তু তুমি কখনই নীরবতা ভাঙ্গ না।

644
00:47:59,932 --> 00:48:01,465
আমি স্বাভাবিক জীবনে কীভাবে ফেরত যাব

645
00:48:01,501 --> 00:48:04,068
যখন আমার হাতে খুন হওয়া একজনের
এসইউভি

646
00:48:04,103 --> 00:48:05,936
আমার বাড়ীর সামনে দাঁড় করানো?

647
00:48:12,445 --> 00:48:14,478
স্বাভাবিক?

648
00:48:14,514 --> 00:48:17,148
আমার জীবনে তার কোন অস্তিত্ব নেই।

649
00:48:31,816 --> 00:48:33,316
হ্যালো, অলি।