1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
এই চলচ্চিত্র বাস্তব ঘটনার অবলম্বনে চিত্রায়িত হয়েছে।
কিছু নামে পরিবর্তন আনা হয়েছে।
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্য, সংলাপ ও চরিত্র চিত্রনাট্যের
প্রয়োজনে তৈরি করা হয়েছে।
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,500
আর্কাইভাল ফুটেজ দেখানো ছাড়া সকল চরিত্র
অভিনেতা/অভিনেত্রী দ্বারা চিত্রায়িত হয়েছে।
4
00:00:12,600 --> 00:00:12,719
অ
5
00:00:12,720 --> 00:00:12,839
অন
6
00:00:12,840 --> 00:00:12,959
অনু
7
00:00:12,960 --> 00:00:13,079
অনুব
8
00:00:13,080 --> 00:00:13,199
অনুবা
9
00:00:13,200 --> 00:00:13,319
অনুবাদ
10
00:00:13,320 --> 00:00:13,439
অনুবাদক
11
00:00:13,440 --> 00:00:13,559
অনুবাদকঃ
12
00:00:13,560 --> 00:00:13,679
অনুবাদকঃ
13
00:00:13,680 --> 00:00:13,799
অনুবাদকঃ আ
14
00:00:13,800 --> 00:00:13,919
অনুবাদকঃ আত
15
00:00:13,920 --> 00:00:14,039
অনুবাদকঃ আতি
16
00:00:14,040 --> 00:00:14,159
অনুবাদকঃ আতিক
17
00:00:14,160 --> 00:00:14,279
অনুবাদকঃ আতিকু
18
00:00:14,280 --> 00:00:14,399
অনুবাদকঃ আতিকুল
19
00:00:14,400 --> 00:00:14,519
অনুবাদকঃ আতিকুল
20
00:00:14,520 --> 00:00:14,639
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
21
00:00:14,640 --> 00:00:14,759
অনুবাদকঃ আতিকুল গন
22
00:00:14,760 --> 00:00:14,879
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
23
00:00:14,880 --> 00:00:14,999
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
24
00:00:15,000 --> 00:00:15,119
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি র
25
00:00:15,120 --> 00:00:15,239
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
26
00:00:15,240 --> 00:00:15,359
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
27
00:00:15,360 --> 00:00:15,479
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন
28
00:00:15,480 --> 00:00:15,599
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
29
00:00:15,600 --> 00:00:17,599
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
30
00:00:17,624 --> 00:00:17,681
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
31
00:00:17,682 --> 00:00:17,740
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
32
00:00:17,741 --> 00:00:17,798
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
33
00:00:17,799 --> 00:00:17,856
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
34
00:00:17,857 --> 00:00:17,915
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
35
00:00:17,916 --> 00:00:17,973
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
36
00:00:17,974 --> 00:00:18,031
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
37
00:00:18,032 --> 00:00:18,090
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
38
00:00:18,091 --> 00:00:18,148
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
39
00:00:18,149 --> 00:00:18,206
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
40
00:00:18,207 --> 00:00:18,265
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
41
00:00:18,266 --> 00:00:18,323
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
42
00:00:18,324 --> 00:00:18,381
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
43
00:00:18,382 --> 00:00:18,440
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
44
00:00:18,441 --> 00:00:18,498
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
45
00:00:18,499 --> 00:00:18,556
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
46
00:00:18,557 --> 00:00:18,615
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
47
00:00:18,616 --> 00:00:18,673
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
48
00:00:18,674 --> 00:00:18,731
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
49
00:00:18,732 --> 00:00:18,790
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
50
00:00:18,791 --> 00:00:18,848
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
51
00:00:18,849 --> 00:00:18,906
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
52
00:00:18,907 --> 00:00:18,965
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
53
00:00:18,966 --> 00:00:19,023
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
54
00:00:19,024 --> 00:00:19,081
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
55
00:00:19,082 --> 00:00:19,140
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
56
00:00:19,141 --> 00:00:19,198
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
57
00:00:19,199 --> 00:00:19,256
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
58
00:00:19,257 --> 00:00:19,315
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
59
00:00:19,316 --> 00:00:19,373
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
60
00:00:19,374 --> 00:00:19,431
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
61
00:00:19,432 --> 00:00:19,490
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
62
00:00:19,491 --> 00:00:19,548
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
63
00:00:19,549 --> 00:00:19,606
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
64
00:00:19,607 --> 00:00:19,665
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
65
00:00:19,666 --> 00:00:22,524
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
66
00:00:34,776 --> 00:00:36,991
"ক্যালি ফাইল" শো'য়ে স্বাগতম।
আমি ম্যাগান ক্যালি।
67
00:00:36,991 --> 00:00:39,700
অদ্যরাতে প্রকাশিত, জরিপ ভিন্ন খাতে প্রবাহিত হচ্ছে,
রাজনৈতিক দৌঁড়ে পরিবর্তন আসছে।
68
00:00:39,700 --> 00:00:42,982
আর ডজনেরও বেশি রিপাবলিকান প্রার্থী
আসন্ন(এক সপ্তাহের বেশি) বিতর্কে নিজেদের
69
00:00:42,982 --> 00:00:48,054
আরো দৃঢ় প্রমাণ করতে যাচ্ছে, যা সবকিছুর
পরিবর্তন আনতে পারে।
70
00:00:48,083 --> 00:00:50,693
আর আমরা প্রবেশদ্বার, আমরা প্রশ্নকারীরা
প্রবেশদ্বার,
71
00:00:50,693 --> 00:00:53,284
ফক্স ও সিএনএন সহ বাকি যাদের এ সুযোগ রয়েছে,
72
00:00:53,559 --> 00:00:55,938
যারা প্রেসিডেন্টশিয়াল বিতর্কে
এই লোকদের মাঝে মধ্যস্থতা করবে।
73
00:00:55,938 --> 00:00:58,852
মানে, এই লোকদের কঠিন প্রশ্নের
সম্মুখীন করাতে হবে।
74
00:00:58,992 --> 00:01:00,772
ক্রিস যেমন বললো, আর আমিও একমত,
75
00:01:00,772 --> 00:01:03,296
ওরা জর্জ ওয়াশিংটনের পদে আসীন হতে চায়,
ওরা বরং অর্জন করুক।
76
00:01:03,296 --> 00:01:05,803
আমেরিকান জনগণদের দেখাতে হবে
ওরা এর যোগ্য।
77
00:01:05,803 --> 00:01:09,517
অনেকেই ধরে নিয়েছে ডোনাল্ড ট্রাম্প
এতক্ষণে নিশ্চয় পিছু হটছে।
78
00:01:09,687 --> 00:01:11,649
ওদের ধারণা ভুল।
79
00:01:11,649 --> 00:01:13,787
এখন, অপেক্ষা করুন, এই যে।
পেশাগত দিক বিবেচনা করে আমাদের প্রকাশ করতেই হচ্ছে।
80
00:01:13,787 --> 00:01:16,271
কারণ মাত্রই 'দ্যা ডেইলি বিষ্টে' এই খবর এসেছে,
81
00:01:16,271 --> 00:01:21,934
সাবেক স্ত্রীর উদ্ভৃতি দিয়েঃ
ডোনাল্ড ট্রাম্প দৈহিক মিলনকালে সীমা লঙ্ঘন করতেন।
82
00:01:21,934 --> 00:01:25,834
ইভানা ট্রাম্প একবার রিয়েল ইস্টেট ধনকুবেরের
বিরুদ্ধে "ধর্ষণের" অভিযোগ এনেছিলেন।
83
00:01:25,834 --> 00:01:29,261
ট্রাম্পের মুখপাত্র হিসেবে একজন মুখ
খুলেছেন আর যথারীতি অস্বীকার করেছেন।
84
00:01:29,276 --> 00:01:34,481
আর সাথে যোগ করেছেন, আইনত আপনি
আপনার স্ত্রীকে ধর্ষণ করতে পারবেন না।
85
00:01:34,609 --> 00:01:38,690
আমার সম্পর্কে একটা কথা সম্ভবত
শোনে থাকবেনঃ আমি বড় বড় কথা বলি।
86
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
রজার, ম্যাগান এক নম্বর লাইনে আছে।
87
00:01:42,934 --> 00:01:44,811
- ম্যাগান।
- শুভ সকাল, রজার।
88
00:01:44,953 --> 00:01:46,873
ট্রাম্পকে ক্ষেপাতে গেলে কী জন্য?
89
00:01:47,014 --> 00:01:50,187
সম্প্রতি উনার সাবেক স্ত্রীর ধর্ষণের অভিযোগ
নিয়ে একটা পর্ব প্রচার করেছিলাম।
90
00:01:50,187 --> 00:01:53,181
প্রথম বিতর্ক শুরু হওয়ার আগেই তুমি
আগুনে কেরোসিন ঢালছো?
91
00:01:53,325 --> 00:01:57,852
রজার, ইভানের অভিযোগ প্রত্যাহারের উপর
আমাদের পুরো তথ্য আছে, সহনীয় পর্যায়ের।
92
00:01:57,852 --> 00:01:59,984
ইভানা তালাকের সময় অভিযুক্ত করেছিলেন।
93
00:02:00,960 --> 00:02:04,773
উনার আইনজীবী মাইকেল কোহান, দাবি করছে
নিজের স্ত্রীকে ধর্ষণ করা যায় না। গা জ্বলে এমন শুনলে।
94
00:02:04,807 --> 00:02:07,865
বেশ, ফক্স নিউজের ভবিষ্যত
এখন নারীবাদীদের উপর।
95
00:02:07,865 --> 00:02:10,036
না, আমি নারীবাদী না, আইনজীবী।
96
00:02:10,036 --> 00:02:12,328
আমাদের তাকে দরকার।
সামাল দাও, এক্ষুণি!
97
00:02:15,482 --> 00:02:18,400
দুর্ভাগ্যবশত, যখন রাজনীতিবিদ আর
মিডিয়ার প্রসঙ্গ আসে,
98
00:02:18,648 --> 00:02:20,485
রজার এইলস তার দুর্বলতা ঠের পায়।
99
00:02:20,485 --> 00:02:24,132
মিডিয়া সম্রাট রুপার্ট মার্ডোকের হাত ধরে
ফক্স নিউজ চ্যানেলের প্রধান হিসেবে নিয়োগ পায়।
100
00:02:24,298 --> 00:02:28,102
রজার ফক্স চ্যানেলকে অতি দ্রুততার সাথে
সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে আসে।
101
00:02:28,239 --> 00:02:32,391
কয়েকবছর আগে, নিক্সনকে জয়ী করাতে
আধুনিক "টাউন হোম ডিবেট" সৃষ্টি করেছিল।
102
00:02:32,887 --> 00:02:36,248
রেগানকে জয়ী করাতে সবার সামনে
পরিচিত করায় জঠিল সমস্যা হিসেবে।
103
00:02:36,248 --> 00:02:39,690
আমি বয়সকে নির্বাচনী প্রচারণার সমস্যা
হিসেবে বিবেচনা করব না।
104
00:02:39,690 --> 00:02:44,672
আমার প্রতিদন্ধীদের ছেলেমানুষি ও
অপরিপক্কতা কাজে লাগাতে চাচ্ছি না।
105
00:02:45,064 --> 00:02:48,871
জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশকে নির্বাচিত করতে
কেউ হোহাইল হর্টন বিজ্ঞাপন বানিয়েছিল।
106
00:02:49,008 --> 00:02:51,513
রজার অস্বীকার করেছে এটা ওর কাজ ছিল,
অনেক বার।
107
00:02:51,871 --> 00:02:54,542
আমার চারপাশে অসংখ্য আমেরিকান রয়েছে,
108
00:02:54,700 --> 00:02:58,343
যারা দেশকে সমাজতান্ত্রিক নিয়মে
চালিত করার পক্ষে।
109
00:02:58,388 --> 00:02:59,726
এই নাও।
110
00:03:02,794 --> 00:03:04,530
"খবর" জাহাজের মতো।
111
00:03:05,081 --> 00:03:08,443
হুইল থেকে হাত সরানো মাত্র বামদিকে
বিপজ্জনক বাক নেয়।
112
00:03:09,942 --> 00:03:11,218
এই দেখো।
113
00:03:11,635 --> 00:03:15,833
জেমস মার্ডোক, এই ঠোঁট
কারো ইয়ে চুষে নাই বলো না আবার।
114
00:03:21,184 --> 00:03:23,746
এইজন্যই স্বজনপ্রীতি ভালো পারে।
115
00:03:24,424 --> 00:03:27,588
রজার ২য় তলার এই দরজাগুলোর পেছন
থেকে ফক্সের উপর ছড়ি ঘোরায়।
116
00:03:28,161 --> 00:03:32,117
যখন কোনো কর্মী বলে "২য় তলা"
ওরা রজারকে,
117
00:03:32,185 --> 00:03:36,636
কিংবা কোনো তর্ক বা প্রশ্ন ছাড়াই
যারা ওর নির্দেশ মানে, তাদের ইঙ্গিত করে।
118
00:03:37,265 --> 00:03:39,765
জানি আপনারা অনেকেই এখন
কী ভাবছেন, কিন্তু না,
119
00:03:40,022 --> 00:03:42,248
রজার আমাদের বলে না খবরে কী বলতে হবে।
120
00:03:42,248 --> 00:03:43,212
বলতে হয় না।
121
00:03:43,212 --> 00:03:44,853
- ম্যাগান, পোশাক পছন্দ হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
122
00:03:44,853 --> 00:03:46,410
না, সত্যিই, পছন্দ হয়েছে।
123
00:03:47,547 --> 00:03:50,165
উনি কামুক না।
উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ, এই যা।
124
00:03:50,914 --> 00:03:53,028
রজার সবসময় নজর রাখে।
125
00:03:53,149 --> 00:03:55,111
ঈগল তাদের অনুষ্ঠান স্থগিত করেছে,
126
00:03:55,111 --> 00:03:58,394
কারণ তাদের সহকারী প্রতিষ্ঠাতা যাত্রার
করার পক্ষে বেশ অসুস্থ।
127
00:04:00,126 --> 00:04:01,391
গাধার দল।
128
00:04:01,491 --> 00:04:04,497
তার অফিসের ফোন সরাসরি কন্ট্রোল
রুমের সাথে সংযুক্ত,
129
00:04:04,693 --> 00:04:06,259
যেগুলো প্রথম তলায় অবস্থিত।
130
00:04:09,486 --> 00:04:10,288
জি, স্যার?
131
00:04:10,447 --> 00:04:13,355
নির্বোধের দল! এটা গ্ল্যান ফ্রে না, ডন হ্যানলি।
132
00:04:13,355 --> 00:04:15,502
বি-রোল ডিলিট করো।
গ্র্যাছেনকে জানাও।
133
00:04:15,633 --> 00:04:18,411
উনি গ্ল্যান ফ্রে না, ডন হ্যানলি।
134
00:04:18,977 --> 00:04:20,188
ক্যাইলা, এসব কী?
135
00:04:20,249 --> 00:04:22,613
দুঃখিত, নাস্তিকবাদী গান কাকে বলে
আমার জানা নেই।
136
00:04:22,710 --> 00:04:23,692
ঈগলস?
137
00:04:23,692 --> 00:04:25,114
৭০ দশকের সবচেয়ে বড় ব্যান্ড।
138
00:04:25,114 --> 00:04:26,672
নিজের মা'ই যখন শিশু ছিলেন।
139
00:04:26,672 --> 00:04:29,059
সবাই দেখতে একরকম, বুড়োর দল।
140
00:04:29,882 --> 00:04:32,860
নিচের বেজমেন্ট হলো ফক্সের নিউজরুম।
141
00:04:33,387 --> 00:04:36,194
সব শো'য়ের নিজস্ব লোকজন থাকে,
যারা এইসব খুপরিতে বসে কাজ করে।
142
00:04:37,253 --> 00:04:38,860
ওরা আমার সহকর্মী।
143
00:04:39,074 --> 00:04:40,398
হেই, বন্ধুরা।
144
00:04:40,708 --> 00:04:43,046
অবস্থান হিসেবে শহরে থেকে নিচু স্হানে,
তাই ভ্যাপসা গন্ধ।
145
00:04:43,247 --> 00:04:46,542
কিন্তু চার মাস ধরে ইদুরের নাম গন্ধও
চোখে পড়েনি।
146
00:04:48,192 --> 00:04:51,073
সংবাদ পরিবেশক আর তাদের প্রযোজকদের
নিজস্ব আস্থানা রয়েছে।
147
00:04:51,190 --> 00:04:55,511
এখানে, ১৭ আর ১৮ তলায়।
বেশিরভাগেই চিত্রকর্ম দিয়ে সাজানো।
148
00:04:57,627 --> 00:05:02,397
আর এই দালানের সবাই, এমনকী রজার,
৮ তলাকে সমীহ করে চলে। জবাবদিহি করে।
149
00:05:02,560 --> 00:05:06,636
৮ তলায় সিইও রূপার্ট মার্ডোক আর
উনার ছেলারা থাকে।
150
00:05:06,885 --> 00:05:09,817
এটা হলো ক্ষমতার পেছনের ক্ষমতা।
151
00:05:10,255 --> 00:05:12,722
মূল স্টুডিওগুলো এই বিল্ডিংয়ের
চারপাশে অবস্থিত।
152
00:05:12,722 --> 00:05:15,649
অধিকাংশ শো আর সংবাদ পরিবেশকদের
অফিস এখানে,
153
00:05:15,955 --> 00:05:20,156
ওপরে আমাদের "ফক্স বিজনেস" রেডিও,
"নিউ ইয়র্ক পোস্ট" আর "দ্যা ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল"।
154
00:05:20,419 --> 00:05:24,409
আমেরিকার অধিকাংশ রক্ষনশীলদের
মূল অফিস এই এক বিল্ডিংয়ে।
155
00:05:25,530 --> 00:05:28,940
ক্লিভল্যান্ডে আজরাতে রিপাবলিকানদের বিতর্ক
মঞ্চ অবশেষে প্রস্তুত হয়েছে।
156
00:05:29,070 --> 00:05:31,300
সব প্রার্থীরা আজরাতে নিজেদের
ঝালিয়ে নিতে প্রস্তুত,
157
00:05:31,300 --> 00:05:35,512
তবে মাত্র ১০জন মূল অনুষ্ঠানে ভোটারদের
কাছে ভোটের আবদার করতে পারবেন।
158
00:05:45,769 --> 00:05:47,956
নারীদের নিয়ে ট্রাম্পের গুরুতর সমস্যা আছে।
159
00:05:48,124 --> 00:05:49,744
আমি এ ব্যাপারে জানতে চাইব।
160
00:05:50,466 --> 00:05:52,336
আগেই স্থির করে রেখেছিলে?
161
00:05:53,533 --> 00:05:55,036
হ্যাঁ।
162
00:05:56,671 --> 00:05:57,885
শুভ সকাল।
163
00:05:58,038 --> 00:05:59,756
শুভ সকাল, ক্রিস।
164
00:06:10,431 --> 00:06:11,869
একটু সরুন দেখি।
165
00:06:28,167 --> 00:06:30,029
কী মনে হয়, এজন্যই?
166
00:06:31,992 --> 00:06:33,528
দুঃখিত।
167
00:06:37,697 --> 00:06:39,027
সম্ভবত স্নায়ুর চাপ।
168
00:06:39,166 --> 00:06:42,275
না, স্নায়ুর চাপ হলে মন থেকে সাড়া পেতাম।
169
00:06:42,906 --> 00:06:44,765
মন সাড়া দেয়নি।
170
00:06:44,863 --> 00:06:46,765
তোমার প্রথম প্রশ্নের জন্য?
171
00:06:47,228 --> 00:06:48,830
নারীবাদী কোনোকিছু?
172
00:06:48,830 --> 00:06:50,560
উনি নারীবাদি নন।
173
00:06:50,560 --> 00:06:52,481
উনার প্রার্থীতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে।
174
00:06:52,980 --> 00:06:54,670
এটা নিয়ে টম লয়েলের কাছে গিয়েছিলে?
175
00:06:54,670 --> 00:06:56,280
উনি ট্রাম্পের বিরুদ্ধে যাননি।
176
00:06:56,599 --> 00:06:57,891
২য় তলা থেকে বলেছে?
177
00:06:57,891 --> 00:06:59,152
না।
178
00:06:59,700 --> 00:07:01,975
৮ তলা থেকে, মার্ডোকরা।
179
00:07:03,413 --> 00:07:06,460
রুপার্ট ফোনে রজারকে ট্রাম্পের ব্যাপারে বললঃ
"যথেষ্ট হয়েছে।"
180
00:07:06,563 --> 00:07:09,527
দেখো, ট্রামপন্থীরা সবাই ফক্স দেখে।
181
00:07:09,589 --> 00:07:13,430
রজার তার উদ্ভট মতবাদ আর ফালতু ক্ষোভ
প্রকাশের জন্য উনাকে সরাসরি সম্প্রচারে সুযোগ দিয়েছে।
182
00:07:13,736 --> 00:07:14,763
কেন?
183
00:07:14,963 --> 00:07:17,186
কারণ রজার এসব বেশি করে ছড়ায়।
184
00:07:17,222 --> 00:07:19,014
সত্যিই তুমি এসব আলাপ তুলবে?
185
00:07:19,169 --> 00:07:20,758
হ্যাঁ।
186
00:07:23,042 --> 00:07:26,340
জানি না যথেষ্ট হবে কিনা,
তবে বমি ভাবটা কাটবে।
187
00:07:27,060 --> 00:07:29,101
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে সরাসরি সম্প্রচারে যাচ্ছ।
188
00:07:30,433 --> 00:07:31,821
সেরে উঠবো।
189
00:07:31,915 --> 00:07:33,289
ঠিক আছে।
190
00:07:36,878 --> 00:07:38,945
দেখো দমিয়ে রাখতে পারো কিনা।
191
00:07:39,885 --> 00:07:41,995
বাল, জুলিয়া মুখে রিরক্তি দেখিয়ো না।
192
00:07:41,995 --> 00:07:43,586
আমি বিরক্ত হচ্ছি না।
193
00:07:43,884 --> 00:07:44,939
পাঁচ ঘন্টা?
194
00:07:44,939 --> 00:07:46,508
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
195
00:07:50,392 --> 00:07:52,764
ভেবো না, আমরা পেছনে আছি।
196
00:07:52,794 --> 00:07:54,295
তুলনায় হাজার জনম।
197
00:07:57,557 --> 00:08:01,099
চেয়ারে কম্বল রাখা আছে,
আর পাশে যদি দরকার পড়ে, একটা বালতি।
198
00:08:18,636 --> 00:08:21,961
মি. ট্রাম্প মানুষ আপনার একটা গুণ
পছন্দ করে,
199
00:08:21,961 --> 00:08:25,083
মনে যা আসে বলে ফেলেন,
রাজনৈতিক লাগাম ব্যবহার করেন না।
200
00:08:25,427 --> 00:08:29,611
যাহোক, এজন্য বিষয়টা এড়ানো যায় না,
বিশেষ করে, যখন নারীদের প্রসঙ্গ আসে।
201
00:08:29,611 --> 00:08:31,533
আপনার অপছন্দের নারীদের সম্মোধন করেনঃ
202
00:08:31,824 --> 00:08:37,042
"চর্বিওয়ালা শুয়োর, কুকুর, মুর্খ আর
নোংরা জীব জানোয়ার।"
203
00:08:37,042 --> 00:08:38,311
উনি করছেন কী?
204
00:08:38,311 --> 00:08:39,161
আপনার টুইটার একাউন্টে......
205
00:08:39,161 --> 00:08:41,286
শুধুমাত্র রোজি ও'ডোনেল।
206
00:08:41,609 --> 00:08:44,199
কী আর, ভালো টিভি শো করতেছে।
207
00:08:44,556 --> 00:08:46,588
আপনার টুইটার বার্তায়.....
208
00:08:49,525 --> 00:08:52,516
সবার জ্ঞাতার্থে বলছি, এসব তিনি রোজি
ও'ডোনেলকে উদ্দেশ করে বলেছেন।
209
00:08:52,516 --> 00:08:53,721
হ্যাঁ, নিশ্চয় তার উদ্দেশে।
210
00:08:53,721 --> 00:08:57,467
আপনার টুইটারে অনেকবার নারীর তাকানো নিয়ে
অপমানজনক মন্তব্য করা হয়েছে।
211
00:08:57,758 --> 00:08:59,560
"সেলিব্রিটি এপ্রেন্টিস" শো'তে এক
প্রতিযোগীকে একবার বলেছিলেন,
212
00:08:59,560 --> 00:09:02,803
হাঁটুর ওপর ঝুকে থাকলে বেশ ভালো দেখায়।
213
00:09:02,840 --> 00:09:06,080
আপনার কাছে কি মনে হয় এইরকম মানসিকতার
কাউকে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করা উচিত.........
214
00:09:06,822 --> 00:09:10,584
- তাছাড়া ডেমোক্র্যাটিক প্রার্থী হতে যাওয়া...
- ও ওনাকে দোষারোপ করছে।
215
00:09:10,748 --> 00:09:12,103
হিলারি ক্লিনটনের অভিযোগের জবাব দেবেন কী করে,
216
00:09:12,500 --> 00:09:15,316
যেখানে নারীদের উপর আপনার
এমন যুদ্ধংদেহি মনোভাব?
217
00:09:15,557 --> 00:09:18,386
বোকা বলতে পারেন, তবে আমার মনে হয়েছে
তিনি অভিযোগ আমলে নিয়েছেন।
218
00:09:19,567 --> 00:09:20,941
ট্রাম্প ক্ষেপেছে।
219
00:09:21,195 --> 00:09:22,965
সারারাত টুইট করেছে।
220
00:09:23,081 --> 00:09:24,634
বাল, তাই?
221
00:09:24,776 --> 00:09:25,986
কী টুইট করেছে?
222
00:09:25,986 --> 00:09:28,774
"ফক্সের দর্শকরা "আওরত" ম্যাগান ক্যালীকে
রেটিংয়ে কম নম্বর দিচ্ছে।"
223
00:09:28,890 --> 00:09:29,968
এই শব্দটা আমি ঘৃনা করি।
224
00:09:29,968 --> 00:09:33,153
এর মানে- তুমি স্মার্ট হওয়ার ক্ষেত্রে যতটা সেক্সি,
সেক্সি হওয়ার ক্ষেত্রে ততটা স্মার্ট না।
225
00:09:34,009 --> 00:09:35,716
"ওয়াও, ম্যাগান ক্যালী আজরাতে সত্যিই
বিষ্পোরণ ঘটিয়েছে।
226
00:09:35,716 --> 00:09:37,967
"মানুষ টুইটারে টুইটের বন্যা বয়ে দিচ্ছে।
দেখতে মজাই লাগছে।"
227
00:09:38,639 --> 00:09:41,500
ডোনাল্ড ট্রাম্প। ডোনাল্ড ট্রাম্প।
228
00:09:41,726 --> 00:09:42,679
বেশ।
229
00:09:42,679 --> 00:09:44,114
কতবার টুইট করেছে?
230
00:09:44,114 --> 00:09:45,159
পনেরো বার হবে।
231
00:09:45,159 --> 00:09:46,585
- পনে....
- হ্যাঁ।
232
00:09:47,350 --> 00:09:49,282
উনি কোনোদিন প্রেসিডেন্ট হতে পারবে না।
233
00:09:50,247 --> 00:09:51,297
দাঁড়াও।
234
00:09:51,794 --> 00:09:52,945
খবরের শিরোনাম কি আমি?
235
00:09:52,945 --> 00:09:54,196
না।
236
00:09:55,253 --> 00:09:56,215
আমি নিজেই 'খবর'?
237
00:09:56,215 --> 00:09:57,596
না।
238
00:10:00,600 --> 00:10:03,490
গ্র্যাছেন এটার উপর দুটো ধারাবাহিক করেছে?
বাস্তুসংস্থানের চেয়ে এর গুরুত্ব বেশি?
239
00:10:03,490 --> 00:10:05,169
তোমার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা উচিত।
240
00:10:05,269 --> 00:10:08,576
মনে করো এটা শেষ। ট্রাম্প বিতর্কের
আগে আমাকে ফোন করেছে।
241
00:10:09,746 --> 00:10:13,082
বলল তিনি জানতেন তোমার প্রথম প্রশ্নই
হবে বিব্রত করার জন্য।
242
00:10:13,684 --> 00:10:15,949
- তিনি কী করে জানলেন?
- বলতে পারি না।
243
00:10:16,127 --> 00:10:17,836
আমি নিশ্চিত জানাইনি।
244
00:10:21,887 --> 00:10:25,282
শো ভালো হয়েছে। অপ্রত্যাশিত।
যথেষ্ট কঠিন ছিল।
245
00:10:25,529 --> 00:10:27,010
তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে, ম্যাগান।
246
00:10:28,069 --> 00:10:29,487
ধন্যবাদ, রজার।
247
00:10:30,588 --> 00:10:32,263
শুনলাম অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলে?
248
00:10:32,263 --> 00:10:33,858
হ্যাঁ।
249
00:10:34,281 --> 00:10:35,979
মনে হয় কফিতে কিছু ছিল।
250
00:10:35,979 --> 00:10:37,910
- কোথা থেকে নিয়েছিলে?
- ড্রাইভার দিলো।
251
00:10:38,010 --> 00:10:40,314
জোর করে একটা নামিদামি কফিশপে নিয়ে গেল।
252
00:10:40,314 --> 00:10:41,684
লোকটাকে চেনো?
253
00:10:42,124 --> 00:10:43,803
না।
রজার, ও একজন সাধারণ ড্রাইভার।
254
00:10:44,003 --> 00:10:45,730
- তুমি চিনতে?
- না।
255
00:10:45,730 --> 00:10:47,987
তাহলে আমার চেয়ে তুমিই ভালো জানো!
256
00:10:48,239 --> 00:10:51,432
ওহ, হ্যাঁ, রজার এইলস ভীতু।
257
00:10:51,538 --> 00:10:53,138
কিন্তু তার বাবা মা ছিল বেপরোয়া।
258
00:10:53,138 --> 00:10:55,810
রজার একদিকে কলেজে গিয়েছে,
অন্যদিকে তারা তালাকনামা তৈরি করে।
259
00:10:55,810 --> 00:10:56,940
আর তাকে না জানিয়ে।
260
00:10:57,040 --> 00:11:00,733
বড়দিনে বাড়ি এসে দেখে নিজের বাড়িতে নিজেই
অচেনা কেউ, আর তার সব জিনিসপত্র,
261
00:11:00,733 --> 00:11:03,668
ছবি, দিনপঞ্জিকা, ট্রফি সব বাইরে
ফেলে দেয়া হয়েছে।
262
00:11:03,976 --> 00:11:08,181
এমন একটা মানুষ আমেরিকাকে রসাতলে নিতে
চাইবে এতে অবাক হওয়ার কী আছে?
263
00:11:08,641 --> 00:11:10,274
এটা পালগামো।
264
00:11:11,686 --> 00:11:15,276
আমরা এখানে বসে ভাবছি প্রেসিডেন্ট প্রার্থীদের
কেউ আমার কফিতে বিষ দিলো কিনা।
265
00:11:15,276 --> 00:11:18,027
এটা না ঘটা পর্যন্ত পাগলামো,
আর ঘটেছে তো তাই।
266
00:11:19,312 --> 00:11:20,956
নিজেই খবর হতে ঘেন্না লাগে।
267
00:11:20,956 --> 00:11:24,872
আমি ট্রাম্পকে ফোন করব।
তুমি ছুটিতে যাও, সবকিছু থেকে দূরে।
268
00:11:24,872 --> 00:11:27,071
তোমার রেটিংয়ের ক্ষতি করতে পারবে না।
269
00:11:27,124 --> 00:11:30,128
এই দন্দ্বের কারণে কেউ শো দেখা বাদ দেবে না।
270
00:11:30,974 --> 00:11:32,904
যখন কোনো দন্ধ থাকবে না তখন দেবে।
271
00:11:32,904 --> 00:11:34,342
কিছু দর্শক উনার কথা শোনবে।
272
00:11:34,342 --> 00:11:38,348
বেশ, কিছু, তবে যতদিন তিনি বলতে থাকবেন
ম্যাগান ক্যালীর শো কোনো জাতের না।
273
00:11:38,348 --> 00:11:41,396
যার মানে তিনি এটা দেখছেন, মানুষও জানবে।
274
00:11:41,396 --> 00:11:43,681
আর তারাও দেখবে তিনি কী দেখেন।
275
00:11:43,999 --> 00:11:45,771
তোমার জায়গা ঠিকই থাকবে।
276
00:11:46,597 --> 00:11:48,066
দেখা হচ্ছে, এক সপ্তাহ পর।
277
00:11:48,566 --> 00:11:50,085
বন্ধুরা, গলা ভেজাও।
278
00:11:51,556 --> 00:11:52,288
ধন্যবাদ।
279
00:11:52,288 --> 00:11:54,798
একটা সপ্তাহ শুধুমাত্র নিজের সন্তানদের জন্য।
280
00:11:54,798 --> 00:11:56,118
চিয়ার্স।
281
00:11:56,118 --> 00:11:58,397
আচ্ছা। ফ্রাঙ্ক ব্রুনি, "দ্যা টাইমসঃ
282
00:11:58,537 --> 00:12:00,645
"বিতর্ক বারবার দেখার মতো ছিল,
প্রশংসনীয় ছিল।
283
00:12:00,645 --> 00:12:02,140
এটা নিয়ে কয়েক লাইন লেখতে বাধ্য করেছে।
284
00:12:02,140 --> 00:12:04,776
আমি কখন কল্পনা করিনি ফক্সের জন্য
'সাবাস ফক্স নিউজ' লেখতে হবে।"
285
00:12:04,900 --> 00:12:08,038
এটা তোমাকে খুশি করবে, গুণগান করবে,
পরিস্থিতি জঠিল করবে, পরে অপমান করবে।
286
00:12:08,038 --> 00:12:09,906
গিল, এটা আমাকে খুশি করেনি।
287
00:12:10,215 --> 00:12:12,499
খেয়াল করলে দেখবে চোখ দিয়ে রক্ত ঝরছে,
288
00:12:12,646 --> 00:12:14,622
ওর রক্ত ঝরছে.... যেদিক দিয়েই হোক....
289
00:12:14,622 --> 00:12:15,235
ওহ খোদা!
290
00:12:15,335 --> 00:12:17,854
উনি কি আমার রাগে রক্তস্রাব হচ্ছে
বলে অভিযুক্ত করলেন?
291
00:12:17,854 --> 00:12:19,481
হ্যাঁ।
292
00:12:20,777 --> 00:12:21,717
রজারকে ফোন দিচ্ছি।
293
00:12:21,717 --> 00:12:25,048
না, কথা আমি বলব। তুমি ছুটি কাটাও।
আমি সামাল দিচ্ছি।
294
00:12:26,029 --> 00:12:27,463
ডাগ।
295
00:12:27,823 --> 00:12:30,225
পরুষ মাত্রই কর্তৃত্বপরায়ণ, এ বিষয়ে আপনার
296
00:12:30,225 --> 00:12:31,916
দৃষ্টিভঙ্গি ঠিক করতে হবে।
297
00:12:31,916 --> 00:12:34,117
হাতে এত সময় নেই।
298
00:12:34,576 --> 00:12:35,798
সময়ের বড়ই টান।
299
00:12:36,102 --> 00:12:38,122
হিউম্যান রিসোর্সের লোক ফোন করেছে
আমাকে দুর্বল নারী বলার কারণে।
300
00:12:38,322 --> 00:12:40,077
আবার ম্যানুয়াল পড়তে হবে দেখি।
301
00:12:40,077 --> 00:12:41,793
শো'র ঠিক পরেই আপনার অফিসে নিয়ে আসব।
302
00:12:41,793 --> 00:12:44,813
কয়েকজন আমার কাছে এসে বললঃ
সকালে "ফক্স & ফ্রেন্ডস" শো'তে দেখলাম।
303
00:12:44,813 --> 00:12:46,965
"গ্র্যাছেন টিভিতে যেমন সুন্দর,
ব্যাক্তি হিসেবেও কি তেমন?"
304
00:12:46,965 --> 00:12:48,776
তো এরিক, আপনি কী উত্তর দিলেন?
305
00:12:48,776 --> 00:12:51,020
সুন্দর পোশাক, দেখতে অসাধারণ,
উজ্জ্বল রঙ।
306
00:12:51,200 --> 00:12:52,935
এক কথায়, গ্র্যাছেন সুন্দরী।
307
00:12:52,935 --> 00:12:54,016
- সুন্দরী, আপনি দেখতে সুন্দরী।
- ধন্যবাদ।
308
00:12:54,016 --> 00:12:56,046
যাক, আপনারাও সুদর্শন!
309
00:12:56,046 --> 00:12:58,345
ওয়াক্সিং পেপার লাগান?
ব্যাথা লাগে না?
310
00:12:58,854 --> 00:13:00,742
এজন্য আমার দিকে তাকিয়েছেন।
311
00:13:00,953 --> 00:13:03,242
নারীরা সর্বত্র, আমরা ওদেরকে গলফ,
টেনিস খেলতে দিচ্ছি।
312
00:13:03,242 --> 00:13:04,906
এটা এখন নিয়ন্ত্রনের বাইরে।
313
00:13:05,770 --> 00:13:09,133
পুরুষ কর্তৃত্বপরায়ণ বলেই না আপনারা
শিরোনামটাই পড়েন, ভেতরের খবর ছাড়াই।
314
00:13:09,321 --> 00:13:10,856
উনার গোসল দরকার।
315
00:13:11,477 --> 00:13:13,792
আমরা ক্যামেরা বন্ধ করে দেই,
আরো খারাপের দিকে যাচ্ছিল।
316
00:13:14,111 --> 00:13:16,256
স্টিভ আমাকে অনর্থক এড়িয়ে যেতে শুরু করল।
317
00:13:16,389 --> 00:13:18,712
অভিযোগ করার সময় মি. এইলস কী বলেছিলেন?
318
00:13:18,812 --> 00:13:19,575
বললেনঃ
319
00:13:19,575 --> 00:13:21,716
"যখন নারীদের কিছু বলা হয় তোমার জ্বলে।"
320
00:13:21,716 --> 00:13:24,842
"সবকিছুতেই বাল ক্ষেপে যাওয়া বন্ধ করো।"
321
00:13:25,164 --> 00:13:26,521
"তুমি পুরুষ ঘৃনা করো।"
322
00:13:26,663 --> 00:13:27,836
আর.....
323
00:13:27,960 --> 00:13:30,172
"ছেলেদের সাথে মিলে থাকতে শেখো।"
324
00:13:30,767 --> 00:13:32,134
আর শো থেকে সরিয়ে দেয়।
325
00:13:32,134 --> 00:13:33,897
তবে নিজের মতো কাজ করার সুযোগ দিয়েছেন।
326
00:13:34,057 --> 00:13:35,705
বিকালের দর্শক খরা সময়ে।
327
00:13:35,903 --> 00:13:37,626
এটা যে পদাবনতি ছিল, দুজনই জানতাম।
328
00:13:37,626 --> 00:13:40,976
তারপরও আমি ১৫% রেটিং বাড়িয়েছি।
329
00:13:42,605 --> 00:13:44,724
উনি আমাকে ২য় সারিতে নামিয়ে দেয়।
330
00:13:44,996 --> 00:13:49,541
মিনিসোটায় স্ট্যানফোর্ড থেকে সম্মানের সাথে
স্নাতক শেষ করার আগে,
331
00:13:49,541 --> 00:13:51,123
আমার মাথায় মিস আমেরিকার মকুট উঠে।
332
00:13:51,223 --> 00:13:54,893
ষষ্ঠ গ্রেডে থাকাকালীন সময়ে ২য় সারির
সফটবল লিগে খেলেছিলাম।
333
00:13:56,655 --> 00:13:58,733
২য় সারি আমার বড়ই অপছন্দ।
334
00:13:58,931 --> 00:14:02,309
তিনি কি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার প্রস্তাব
দিয়েছিলেন যদি আপনি
335
00:14:02,457 --> 00:14:03,986
শারীরিক সম্পর্কে সম্মত হতেন?
336
00:14:03,986 --> 00:14:05,639
সরাসরি না।
337
00:14:06,023 --> 00:14:08,575
রজারের দৃষ্টিতে, এটাকে বলে সবসময় অনুগত থাকা।
338
00:14:08,575 --> 00:14:10,946
তিনি বলেন, তিনি সব ঠিক করতে পারেন,
যদি আপনি অনুগত থাকেন,
339
00:14:10,946 --> 00:14:13,606
আর আনুগত্যের সর্বোচ্চ প্রকাশ কী আপনারা
অনুমান করে নিতে পারেন।
340
00:14:14,243 --> 00:14:16,156
আমরা অনুমান করি না।
341
00:14:17,574 --> 00:14:19,152
ওরাল সেক্স।
342
00:14:19,152 --> 00:14:20,536
রজার কৌতুক করে বলেঃ
343
00:14:20,536 --> 00:14:22,619
"মাথা উচুঁ করে দাড়াঁতে চাও, মাথা একটু নোয়াও।"
344
00:14:22,670 --> 00:14:23,839
সত্যি।
345
00:14:24,544 --> 00:14:28,552
তবে মি. এইলস সুস্পষ্ট করে কখনো
ওরাল সেক্স করার কথা বলেনি?
346
00:14:28,695 --> 00:14:31,996
সবসময় কৌতুক করে বলত, যেমনঃ
347
00:14:32,130 --> 00:14:33,779
"তুমি আবেদনময়ী, কিন্তু অনেক
বেশি কাজ করো।"
348
00:14:34,843 --> 00:14:38,045
আমার কাছে পুরো তালিকা আছে।
349
00:14:38,191 --> 00:14:40,442
কারণ রজার এমনই।
350
00:14:40,545 --> 00:14:41,878
মামলা করে কী পেতে চান?
351
00:14:41,878 --> 00:14:45,345
আমি কী চাই?
এই আচরণের সমাপ্তি।
352
00:14:45,801 --> 00:14:48,597
কেউ একজন মুখ খোলুক।
কেউ একজন উম্মাদ হোক।
353
00:14:49,246 --> 00:14:50,749
এই "কেউ একজন" হয়ত আপনি না।
354
00:14:50,849 --> 00:14:55,032
আপনার চুক্তিপত্রে বাধ্যতামূলকভাবে গোপনে
মধ্যস্থতা করার শর্ত থাকতে পারে।
355
00:14:55,032 --> 00:14:56,754
রুডি ব্যাকটিয়ারের মামলার কথা শোনেছেন?
356
00:14:56,754 --> 00:14:57,242
হ্যাঁ।
357
00:14:57,242 --> 00:14:58,767
আপনারও তেমন হতে পারে।
358
00:14:59,661 --> 00:15:01,880
ডি.সি. ব্যুরো প্রধান হিসেবে আমার
প্রথম কাজ হলো,
359
00:15:02,710 --> 00:15:05,189
আমি চাই তুমি সার্বক্ষণিক এখানে থাকো।
360
00:15:05,189 --> 00:15:08,965
ওমা, তাই! অবিশ্বাস্য, হ্যাঁ!
361
00:15:08,979 --> 00:15:10,564
এর মানে কি জানো?
362
00:15:10,564 --> 00:15:12,595
বাল, ওর মনে হয় না আমি প্রস্তুত।
363
00:15:13,084 --> 00:15:16,515
ব্রায়ান, আপনাকে হতাশ করব না।
আপনার জন্য জান হাজির।
364
00:15:16,743 --> 00:15:18,508
রুডি, আহা, এটা তো তোমার প্রাপ্য।
365
00:15:18,508 --> 00:15:20,168
তো সমস্যা কী?
366
00:15:20,336 --> 00:15:23,860
কিন্তু.... দেখো,
367
00:15:24,630 --> 00:15:27,015
আমি তোমায় নিয়ে কী ভাবি বুঝতে পেরেছ,
তাই না?
368
00:15:27,288 --> 00:15:29,415
দুর বাল! মারা!
369
00:15:31,215 --> 00:15:33,272
ব্রায়ান, আপনি বলেছেন আমি খুশি হয়েছি।
370
00:15:33,423 --> 00:15:35,064
কারণ আমি আপনাকে সত্যিই শ্রদ্ধা করি।
371
00:15:35,064 --> 00:15:37,748
না, না, আমি বলতে চাচ্ছি.....
372
00:15:39,648 --> 00:15:41,824
আমি সত্যিই কী ভাবি।
373
00:15:41,824 --> 00:15:43,721
বুঝতে না পারার ভান কর।
374
00:15:44,776 --> 00:15:49,068
রুডি তোমাকে শুধু তোমার হোটেলের ভেতরে
গিয়ে দেখতে চাই।
375
00:15:49,068 --> 00:15:51,228
বাল!
376
00:15:51,289 --> 00:15:53,542
শুধু এইটুকুই।
377
00:15:54,129 --> 00:15:56,317
বুঝতে দিস না, ধরে নে এটা তোর দোষ।
378
00:15:56,780 --> 00:15:59,140
ব্রায়ান, আমার কোনো আচরণে আপনার যদি
379
00:15:59,140 --> 00:16:01,901
এমন মনে হয়, তবে আমি ক্ষমা প্রার্থী।
380
00:16:02,194 --> 00:16:03,194
বন্ধু।
381
00:16:03,441 --> 00:16:05,019
আমরা বন্ধু।
382
00:16:05,188 --> 00:16:05,982
পেশার খাতিরে।
383
00:16:05,982 --> 00:16:08,455
আমাদের মাঝে একটা ভালো পেশাদারিত্বের
মিল আছে।
384
00:16:08,710 --> 00:16:09,808
এখন আসল কথা বল।
385
00:16:09,808 --> 00:16:12,741
আমি এসব পারবো না,
পেশার খাতিরে কখনো এসব করতে পারবো না।
386
00:16:12,741 --> 00:16:14,016
জানি, জানি.....
387
00:16:14,016 --> 00:16:16,287
আমি ডি.সি.র জন্য মরতে পারি।
388
00:16:16,414 --> 00:16:19,281
তবে কোনো অবস্থাতেই আমি আপনাকে
আমার হোটেল রুমে নিতে পারব না।
389
00:16:19,450 --> 00:16:21,921
এটা আমার পেশার বারোটা বাজাবে।
390
00:16:25,012 --> 00:16:26,839
এখন নিজেকে লম্পট মনে হচ্ছে।
391
00:16:26,839 --> 00:16:29,943
না, একদমই না।
392
00:16:29,943 --> 00:16:32,032
লম্পট শালা।
393
00:16:36,377 --> 00:16:37,953
ওরা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।
394
00:16:38,564 --> 00:16:40,439
এক হিসেবে আমি যাচ্ছেতাই রিপোর্টার।
395
00:16:40,439 --> 00:16:42,159
আহাম্মক।
396
00:16:44,519 --> 00:16:46,535
তিনি তাই প্রমাণিত হয়েছেন যা তারা
প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন।
397
00:16:46,888 --> 00:16:49,653
কেউ ফক্সের বিরুদ্ধে মামলা করে
জিততে পারবে না, একেবারেই না।
398
00:16:49,653 --> 00:16:54,353
আমাদের অভিজ্ঞতা বলে চাকরি থাকাবস্থায়
একবার জনসমক্ষে জানাজানি হলে,
399
00:16:55,442 --> 00:16:57,108
কেউ চাকরি দেবে না।
400
00:16:57,461 --> 00:17:01,161
যদি ফক্সে লেগে থাকতে পারেন,
আরো প্রমাণ সংগ্রহ করেন,
401
00:17:01,161 --> 00:17:05,714
হয়ত ফক্সের পরিবর্তে এইলসের নামে
মামলা করতে পারবেন।
402
00:17:05,714 --> 00:17:08,624
এইজন্যই না এখানে আসা, কারণ মার্টিন
হাইম্যান বলেছিলেন,
403
00:17:08,624 --> 00:17:14,871
এখানে, এই নিউ জার্সিতে, রজারের সাথে নিষ্পত্তি
না করে সরাসরি তার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারব।
404
00:17:14,871 --> 00:17:16,795
তিনি বলেছেন আপনারা আইনে পরিবর্তন
আনতে পারবেন,
405
00:17:16,795 --> 00:17:19,752
আর আমরা অন্য নারীদের উৎসাহিত করতে পারব,
আর একটা ধারাবাহিক নমুনা দেখাতে পারব।
406
00:17:19,951 --> 00:17:21,621
অন্য নারীরা মুখ খুলবে?
407
00:17:21,720 --> 00:17:23,239
হ্যাঁ, খুলবে।
408
00:17:23,239 --> 00:17:25,584
আপনি নিউ ইয়র্কেই থাকেন, কাজ করেন।
409
00:17:25,751 --> 00:17:27,361
বার্গেন কাউন্টিতে রজারের বাড়ি আছে।
410
00:17:27,361 --> 00:17:29,772
যখন শহরে ফিরতে পারে না তখন এখানেই থাকে।
411
00:17:29,952 --> 00:17:31,842
আগেই গুছিয়ে রেখেছিলেন দেখি, মিসেস. কার্লসন।
412
00:17:31,990 --> 00:17:33,742
আঙ্গুলের ছাপ ছাড়া।
413
00:17:34,231 --> 00:17:36,733
শিশুকালে ভায়োলিন শিখতে যতটুকু
চর্চা করতে হয়।
414
00:17:36,733 --> 00:17:39,908
যদি রজার জানতে পারে আমাদের কাছে এসেছেন,
শুধু চাকরিচ্যুতই করবে না,
415
00:17:40,591 --> 00:17:43,944
আমাদের নামে কোটি টাকার মানহানি
মামলা ঠুকে দেবে,
416
00:17:43,944 --> 00:17:46,214
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে একহাত দেখে নেবে।
417
00:17:46,214 --> 00:17:49,346
এই লোকগুলো টাকার চেয়ে তাদের সুনামের
তোয়াক্কা করে বেশি।
418
00:17:49,546 --> 00:17:50,781
রজার থামবে না।
419
00:17:50,781 --> 00:17:52,275
- উহ, জানি।
- আপনি জানেন?
420
00:17:52,325 --> 00:17:57,098
সহকর্মী হিসেবে যাদের প্রাধান্য দেন উনারা
জনসমক্ষে বলবে আপনি কর্তৃত্বপরায়ণ নারী,
421
00:17:57,098 --> 00:17:59,334
মামলা করেছেন কারণ আপনার পেশাগত
জীবনের সমাপ্তি হয়েছে বলে।
422
00:17:59,978 --> 00:18:01,408
বলতে দেন।
423
00:18:04,995 --> 00:18:08,865
বেশ, যদি ঠিকঠাকভাবে কাজ করতে পারি,
হয়ত আপনার দেখে যাওয়ার সৌভাগ্য হবে,
424
00:18:08,865 --> 00:18:13,223
খবরের দুনিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যাক্তি
তার সবকিছু নিয়ে আপনার সাথে লেগেছে।
425
00:18:15,443 --> 00:18:16,935
ধন্যবাদ।
426
00:18:17,246 --> 00:18:22,108
আপনাদের বলে রাখি, অন্য নারীরাও মুখ খুলবে।
427
00:18:23,304 --> 00:18:24,493
তাই যেন হয়।
428
00:18:24,724 --> 00:18:28,292
সত্যি বলতে, মি. শাইন আমার মনে হয়
নেটওয়ার্কে আপনার একটা দূরত্ব আছে।
429
00:18:28,546 --> 00:18:31,865
দেশে লাখো লাখো রক্ষণশীল তরুণ প্রজন্ম।
430
00:18:32,593 --> 00:18:34,695
আমার ইনস্ট্রাগ্রাম একাউন্টে দেখতে পাবেন।
431
00:18:34,695 --> 00:18:37,498
ওদের কথা আপনার শো'তে বলা হয় না।
432
00:18:38,235 --> 00:18:41,350
আমি নিজেকে একজন সত্যের প্রভাবক
হিসেবে বিবেচনা করি।
433
00:18:41,603 --> 00:18:44,560
ভুল বুঝবেন না, গ্র্যাছেনের কাছ থেকে
অনেক শিখেছি।
434
00:18:44,560 --> 00:18:46,547
অবশ্যই সত্যি বলছি, তবে......
435
00:18:46,781 --> 00:18:51,426
আমার উদ্দেশ্য কাউকে বিচার করা না, আমার
বক্তব্য হাজার বছর ধরে চলে আসা ধর্মীয় বানীর মতো,
436
00:18:51,582 --> 00:18:53,762
শুধু উনার সাফাই গাওয়া না।
437
00:18:55,028 --> 00:18:57,047
মি. শাইন, সত্যি বলতে
438
00:18:57,196 --> 00:19:01,434
তিনি একজন আদর্শ মানদন্ড।
439
00:19:01,713 --> 00:19:04,093
এইজন্যই তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে
চেয়েছি।
440
00:19:04,512 --> 00:19:07,362
ক্যাইলা, সামনের সারিতে সুযোগ দেয়ার আগে,
441
00:19:08,135 --> 00:19:10,498
তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে কিছু
জিজ্ঞেস করতে চাইI
442
00:19:13,085 --> 00:19:15,250
আমাদের স্লোগান সম্পর্কে তোমার কী ধারণা?
443
00:19:15,396 --> 00:19:17,176
নিরপেক্ষ ও ভারসাম্যমূলক।
444
00:19:17,176 --> 00:19:18,931
জিজ্ঞেস করাতে খুশি হয়েছি।
445
00:19:20,565 --> 00:19:23,708
আমাদের সংবাদ বিষয়ক শো আর
মতামত বিষয়ক শো সম্পূর্ণ আলাদা।
446
00:19:23,708 --> 00:19:26,968
আমাদের সংবাদ নিরপেক্ষ।
বিতর্কের উর্ধ্বে।
447
00:19:27,124 --> 00:19:28,858
আমাদের মতামত......
448
00:19:28,858 --> 00:19:31,499
রজার জনগনকে বলার স্বাধীনতা দিয়েছেন,
যাদের এটা ছিল না,
449
00:19:31,499 --> 00:19:34,621
আর এতে তিনি আমরিকানদের
মতামতের ভারসাম্য বজায় রেখেছেন।
450
00:19:35,181 --> 00:19:38,223
তো, আমাদের সংবাদ পরিবেশকরা
নিরপেক্ষ।
451
00:19:39,029 --> 00:19:43,921
আমাদের বিনোদনকারীরা ভারসাম্য
রক্ষার জন্য অত্যাবশ্যকীয়।
452
00:19:46,565 --> 00:19:49,683
সুবোধ বালিকা।
যথার্থই।
453
00:19:50,791 --> 00:19:52,774
কিন্তু আজ, আমরা নারীদের জন্য আন্তর্জাতিক
নারী দিবস
454
00:19:52,931 --> 00:19:55,480
উপলক্ষ্যে একত্রিত হয়েছি।
455
00:19:55,580 --> 00:19:58,036
আর প্রথমবারের মতো দৃশ্যমান সংবাদ
মাধ্যমে
456
00:19:58,784 --> 00:20:00,610
উপস্থিত হয়েছি মেকাপ ছাড়া,
সঙ্গত কারণে।
457
00:20:00,610 --> 00:20:03,683
আগামীকাল বরাবরের মতোই মেকাপ
অবস্থায় ফিরে আসব।
458
00:20:03,683 --> 00:20:06,894
আর সেইসব সাহসী নারীদের ধন্যবাদ দেই যারা
মেকাপ ছাড়া আজ এই শো'তে হাজির হয়েছে।
459
00:20:06,994 --> 00:20:09,543
চলুন আমাদের মেয়েদের উৎসাহ দেই-
460
00:20:09,915 --> 00:20:11,952
নিজেদের মতোই থাকো।
461
00:20:11,952 --> 00:20:13,278
চেক।
462
00:20:13,946 --> 00:20:15,453
অসাধারণ শো।
463
00:20:15,453 --> 00:20:17,109
কিছু মেকাপের ব্যবস্থা করো।
464
00:20:17,585 --> 00:20:21,708
দুঃসংবাদ আছে, ক্যাইলা গর্দভটার
জন্য আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
465
00:20:22,079 --> 00:20:23,339
ও'রেইলি?
466
00:20:23,339 --> 00:20:25,801
এটা আমাদের সর্বোচ্চ রেটিং পাওয়া অনুষ্ঠান।
467
00:20:26,208 --> 00:20:27,692
আর আমাদেরটা পাবে না?
468
00:20:27,692 --> 00:20:29,703
না, আমি বাস্তব খবরে বিশ্বাসী।
469
00:20:29,703 --> 00:20:32,295
পর্বটা দেখেছ? দেখেছ তুমি?
তুমি দেখনি.....
470
00:20:32,566 --> 00:20:34,534
আমরা এখানে মৌলিক কিছু করতে যাচ্ছি
471
00:20:34,534 --> 00:20:36,328
একসাথে, সবাই মিলে।
472
00:20:36,823 --> 00:20:38,018
- তুমি কী....
- নিশ্চয়।
473
00:20:38,480 --> 00:20:40,062
শোনো আমার কথা।
474
00:20:40,934 --> 00:20:43,127
তুমি যা চাও তা আমি পাইয়ে দিতে পারব।
475
00:20:43,477 --> 00:20:46,144
আমি তোমাকে নিরাপত্তা দিতে পারব,
শুধু নিজ থেকে সামনে যেয়ো না।
476
00:20:46,144 --> 00:20:48,245
তোমাকে আরো অনেক শিখতে হবে,
477
00:20:48,245 --> 00:20:51,460
গ্র্যাছেন, আমি নিজ থেকে সামনে এগুচ্ছি না,
সামনের ধাপে যাচ্ছি।
478
00:20:51,460 --> 00:20:53,099
আমি করতে করতে শেখবো।
479
00:20:53,099 --> 00:20:54,790
শোনো, শোনো, প্লিজ।
480
00:20:55,054 --> 00:20:58,383
গোলমেলে লাগছে। আপনি চাচ্ছেন আমি এই
পদোন্নতি এড়িয়ে যাই,
481
00:20:58,539 --> 00:21:02,956
যাতে আপনি এই পদোন্নতিই দেবেন
খারাপ রেটিং সহ।
482
00:21:02,956 --> 00:21:05,209
আমি তোমার সামান্য আনুগত্য চাইI
আমার আনুগত্য দরকার।
483
00:21:05,209 --> 00:21:06,470
ঐক্যবদ্ধ নারী।
484
00:21:06,470 --> 00:21:08,337
আমি নেটওয়ার্কের প্রতি অনুগত।
485
00:21:08,599 --> 00:21:10,423
গ্র্যাছেন, এটা আমরা বনাম তারা না।
486
00:21:10,423 --> 00:21:12,116
মিস আমেরিকা!
487
00:21:12,683 --> 00:21:16,251
আরে রজার দেখি।
কী সৌভাগ্য আমার!
488
00:21:16,351 --> 00:21:18,044
কী বাল করছো?
489
00:21:18,044 --> 00:21:21,315
কীভাবে আমরা নারীদের আরো আবেদনময়ী করতে
উৎসাহী করি তার উপর একটা ধারাবাহিক অনুষ্ঠান।
490
00:21:21,644 --> 00:21:23,496
আপনি নিজেই বলেছিলেন আমাকে
আমার মতোই থাকতে।
491
00:21:23,496 --> 00:21:27,056
মেকাপে কী হয় জানো?
সবাইকে তোমার ঘর্মাক্ত বদন দেখা হতে বিরত রাখে।
492
00:21:27,841 --> 00:21:31,115
টুইটারে সবচেয়ে ইতর মন্তব্যগুলো করা হয়
আমার বাহ্যিক দিক নিয়ে।
493
00:21:31,115 --> 00:21:33,664
তো, এইসব বুলিংয়ের বিরুদ্ধে
পাল্টা জবাব দেয়া আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
494
00:21:33,664 --> 00:21:35,003
বুলিং ইতর মন্তব্য না।
495
00:21:35,319 --> 00:21:38,656
বুলিং হচ্ছে অধিক ক্ষমতা থাকার পরেও
পরিমাণে কম আঘাত করা।
496
00:21:38,805 --> 00:21:40,274
এসব অসভ্যদের হাতে থাকার মধ্যে আছে
শুধু মোবাইল ফোন।
497
00:21:40,274 --> 00:21:42,198
তোমার কাছে আছে মারার টিভি শো!
498
00:21:44,637 --> 00:21:46,867
আপত্তিকর মন্তব্যের পাল্টা জবাব দিতে হবে।
499
00:21:46,867 --> 00:21:48,270
যত্তসব!
500
00:21:48,338 --> 00:21:50,273
জবান বন্ধ, কান খোলা।
501
00:21:50,273 --> 00:21:54,367
ৠতুস্রাব নিয়ে এক মধ্য বয়স্কা নারী দরদর
করে ঘামছে, এসব কেউ দেখতে চায় না।
502
00:21:54,367 --> 00:21:56,821
অন্তত জাতীয় পর্যায়ের টিভি পর্দায় না, বাল!
503
00:21:56,821 --> 00:21:58,681
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
504
00:22:00,352 --> 00:22:02,257
আপত্তিকর.....
505
00:22:07,237 --> 00:22:08,207
আচ্ছা।
506
00:22:08,207 --> 00:22:09,331
গ্র্যাছেন, আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.....
507
00:22:09,331 --> 00:22:11,058
একদম চুপ!
508
00:22:12,798 --> 00:22:14,341
শুভকামনা।
509
00:22:26,899 --> 00:22:28,660
ভালো খেলছো।
510
00:22:36,467 --> 00:22:37,252
হেই।
511
00:22:37,252 --> 00:22:40,044
এদিকের অবস্থা লেজে গোবরে।
তুমি চলে গিয়ে বেঁচে গেছ।
512
00:22:41,053 --> 00:22:42,709
আমাকে আওরত বলা কি কেউ আমলে নিচ্ছে?
513
00:22:42,881 --> 00:22:43,915
সত্যি বলতে, না।
514
00:22:43,915 --> 00:22:45,957
GQ ম্যাগাজিনের ছবি দিয়ে টুইট করছে।
515
00:22:45,957 --> 00:22:47,713
- আর?
- বিকৃত করা।
516
00:22:48,070 --> 00:22:50,435
মাবুদ, নির্লজ্জ-বেশ্যা হতে মন চায়।
517
00:22:51,509 --> 00:22:54,003
গিল আবারো জিজ্ঞেস করেছে
আমরা কোনো বিবৃতি দেবো কিনা।
518
00:22:54,003 --> 00:22:56,316
না, কোনো উত্তর দেবে না। একদম চুপ।
519
00:22:58,123 --> 00:22:59,997
ডাগ হেরেছে। আমি গেলাম।
520
00:23:01,770 --> 00:23:03,373
পরের বার, সোনা।
521
00:23:03,962 --> 00:23:04,741
খেলা ভালো ছিল।
522
00:23:04,741 --> 00:23:06,904
ট্রাম্প। ষোলো।
523
00:23:07,839 --> 00:23:08,791
মাফ করবেন।
524
00:23:09,200 --> 00:23:12,835
আরেকবার যদি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছ,
থাবড়িয়ে দাঁত ফেলে দেবো।
525
00:23:14,549 --> 00:23:16,237
বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
526
00:23:18,175 --> 00:23:19,878
তেজ তো ভালোই দেখালে।
527
00:23:19,878 --> 00:23:20,691
ওহ, তাই?
528
00:23:31,512 --> 00:23:33,304
রে ভাই!
529
00:23:34,255 --> 00:23:35,847
গাধা।
530
00:23:36,498 --> 00:23:39,646
ট্রাম্প নিয়ে দুশ্চিন্তা করা লাগবে না।
তুমি ওদের সবাই থেকে কঠোর।
531
00:23:39,646 --> 00:23:40,872
শুধু আঁতেলদের থেকে সাবধান থেকো।
532
00:23:40,872 --> 00:23:42,549
দু-চারটা আঁতেলও সামাল দিতে পারব।
533
00:23:43,293 --> 00:23:45,523
ট্রাম্প যদি মনে করে তর্কে জিতছে
তবেই ক্ষান্ত হবে।
534
00:23:45,764 --> 00:23:49,084
আমার তো মনে হয় ট্রাম্প তর্কে জেতার চেয়ে
তোমার সাথে তর্ক চালু রাখাতেই বেশি আগ্রহী,
535
00:23:49,572 --> 00:23:54,574
নিজেকে জনগণের সামনে একটা মানদন্ড
হিসেবে প্রমাণ করার জন্য।
536
00:23:54,574 --> 00:23:56,284
আমি মানদন্ড নই।
537
00:23:56,358 --> 00:23:59,456
সোনা, বাস্তব তো বলে তুমিই এখন মানদন্ড।
538
00:23:59,456 --> 00:24:01,422
- মা!
- এখন না।
539
00:24:03,355 --> 00:24:06,333
তোমার বুঝতে হবে আমি এসবের উর্ধ্বে,
ঠিক আছে?
540
00:24:06,998 --> 00:24:08,986
আমি প্রথমে সংবাদ পরিবেশক, পরে নারী।
541
00:24:08,986 --> 00:24:12,415
সারা দেশের মানুষ এখন তোমার মাসিক
নিয়ে আলোচনা করছে।
542
00:24:12,673 --> 00:24:14,700
- মা!
- কী?
543
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
এখানে একজন লোক।
544
00:24:15,802 --> 00:24:16,463
কী?
545
00:24:16,463 --> 00:24:18,248
- ইয়ার্ডলী!
- দেখো, ঐ যে!
546
00:24:18,248 --> 00:24:19,973
ইয়ার্ডলী, কোথায় গেলো?
547
00:24:19,973 --> 00:24:21,518
বাল, শালার হাতে বালের ক্যামেরা!
548
00:24:21,518 --> 00:24:22,373
এদিকে এসো, সোনা।
549
00:24:22,373 --> 00:24:24,548
না, না, দরজা খুলবে না।
ভেতর থেকে ছবি তুললে কোথাও পোস্ট করতে পারবে না।
550
00:24:24,548 --> 00:24:26,689
বের হ! যা এখান থেকে!
যা!
551
00:24:28,633 --> 00:24:30,231
তোমরা কী করছিলে?
552
00:24:32,609 --> 00:24:34,023
মা? বাবা?
553
00:24:34,631 --> 00:24:36,628
শব্দজট খেলছিলাম......
554
00:24:36,962 --> 00:24:38,972
মা একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছিল।
555
00:24:38,972 --> 00:24:41,374
- কয়েক মিনিটের জন্য।
- কয়েক মিনিটের জন্য না।
556
00:24:41,998 --> 00:24:44,355
নিরাপত্তার জন্য রজারকে ফোন দিচ্ছি।
557
00:24:44,433 --> 00:24:48,862
দিনের আলোর মতোই পরিষ্কার ম্যাগান
ক্যালী নিজেকে গা ঢাকা দিয়েছে।
558
00:24:48,862 --> 00:24:52,804
তিনি যতই নিজের সত্য থেকে দূরে সরবেন
ততই তার নোংরামি প্রকাশ পাবে।
559
00:24:52,804 --> 00:24:55,287
এই মাত্র কী বলেছি, একবার শোনেন,
আপনি ওদের বিচার বুদ্ধি দেখেছেন?
560
00:24:55,287 --> 00:24:56,919
এই নারী এককালে প্রশংসনীয় ছিল।
561
00:24:57,243 --> 00:25:00,356
আর যতই তিনি সত্য থেকে সরে আসছেন
ততই কদর্য হচ্ছেন।
562
00:25:00,356 --> 00:25:03,653
ওরা শুকুরতুল্য।
তার অপমানের ক্রোধ আমেরিকার উপর.....
563
00:25:03,653 --> 00:25:05,443
রজার।
564
00:25:08,431 --> 00:25:11,696
একদিন সময় দাও, ট্রাম্পকে পাল্টা
জবাব দেয়ার একটা ব্যবস্থা করছি।
565
00:25:11,869 --> 00:25:12,972
পরে এসো।
566
00:25:12,972 --> 00:25:14,557
চাই না এসব নোংরা আলোচনা আমার
সন্তানদের কানে যাক।
567
00:25:14,557 --> 00:25:16,440
পাত্তা দিয়ো না এসব অসভ্যদের।
568
00:25:17,172 --> 00:25:21,103
আমি বুড়ো, মাংসপিন্ড আর কুৎসিত।
বাল, লোকে চর্বির পাহাড় বলে ডাকে।
569
00:25:21,441 --> 00:25:25,208
শরীরের জোড়ায় জোড়ায় হিমোফোলিয়ায়
ফুলে আছে, ব্যায়াম পর্যন্ত করতে পারি না।
570
00:25:25,672 --> 00:25:27,936
সুস্থ বোধ করি তবে দেখতে যা-তা।
571
00:25:28,208 --> 00:25:30,264
আর বিপরীত দিকটা দেখো আমি
কেমনে গায়ে মাখি।
572
00:25:30,414 --> 00:25:31,708
এর প্রভাব কি আমার উপর পড়তে দেই?
573
00:25:31,708 --> 00:25:33,984
না, দেই না।
574
00:25:34,979 --> 00:25:36,749
এটা পুরোপুরি সত্য না।
575
00:25:36,830 --> 00:25:41,059
রজার অবশ্যই মোটা কারণ ফ্যাট আর ক্যালোরি
সমৃদ্ধ খাবার আনার জন্যই একজন লোক লাগে।
576
00:25:41,059 --> 00:25:43,100
ফক্সে কোনো বালের কমলা আনা চলবে না!
577
00:25:43,100 --> 00:25:45,084
তবে নিজের চেহারা নিয়ে যথেষ্ট সচেতন।
578
00:25:45,406 --> 00:25:47,898
নজর এবার দ. কোরিয়ায় দিকে ফেরানো যাক।
579
00:25:48,216 --> 00:25:50,595
দ. কোরিয়ার সরকারি বার্তায় বলা হয়েছে
উ. কোরিয়ার সাথে সংলাপ......
580
00:25:52,150 --> 00:25:55,865
আজকাল তার মনে উদয় হয়েছে নেটওয়ার্কে
দর্শকদের
581
00:25:55,941 --> 00:25:58,090
দিনে ২৪ ঘন্টাই ধরে রাখার জন্য কিছু দরকার।
582
00:26:01,059 --> 00:26:03,977
আর এই কিছুটা হলো পা।
583
00:26:04,077 --> 00:26:06,313
এজন্যই স্বচ্ছ টেবিল।
584
00:26:07,041 --> 00:26:09,136
তোমার পোশাক আরো ছোটো করতে হবে।
585
00:26:11,203 --> 00:26:13,124
চওড়া শট! আরো চওড়া!
586
00:26:13,704 --> 00:26:14,766
চওড়া করে শট নাও!
587
00:26:14,766 --> 00:26:16,877
আমি ওর পা দেখতে চাই!
588
00:26:17,083 --> 00:26:19,152
কী বাল মনে হয় তোমার কীসের জন্য চাকরি দিয়েছি?
589
00:26:24,829 --> 00:26:26,689
দাঁড়িয়ে একবার ঘুরে দেখাও।
590
00:26:26,689 --> 00:26:27,391
তাই?
591
00:26:27,391 --> 00:26:29,534
হ্যাঁ।
এটা দৃশ্যমান মাধ্যম।
592
00:26:34,390 --> 00:26:36,504
হ্যাঁ, ভালো।
বসো।
593
00:26:37,122 --> 00:26:41,292
হ্যাঁ, আইন আমিও মানি, কিন্তু ঢালাওভাবে
দেশ ছাড়তে বাধ্য করা, কিছু হলো এটা।
594
00:26:41,292 --> 00:26:45,008
এটা কখনো কাজে আসবে না, কারণ ১৪তম
সংশোধনীতে বলা আছে, আমি বলব?
595
00:26:45,008 --> 00:26:47,046
আপনার জন্ম আমেরিকায় হলে,
আপনি আমেরিকান।
596
00:26:47,146 --> 00:26:48,168
এরপর আর কথা নেই।
একদম না।
597
00:26:48,168 --> 00:26:51,845
সর্বস্তরের জনগণের প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন একজন
ল্যাটিন আমেরিকান অভিবাসী নারী দেখান।
598
00:26:52,526 --> 00:26:55,184
উনাকে আপামর জনসাধারণের প্রতি
প্রেম থাকতে হবে।
599
00:26:55,327 --> 00:26:56,993
আচ্ছা, নতুন মেয়েটাকে বলার সুযোগ দেন।
600
00:26:57,270 --> 00:26:58,513
ক্যাইলা?
601
00:26:59,040 --> 00:27:00,938
হাই, স্যার।
602
00:27:01,095 --> 00:27:02,760
সকালে রাস লিমবাগের শো শোনছিলাম,
603
00:27:02,760 --> 00:27:05,413
তিনি এন্থ্যনি উইনারের ভালো দিকগুলো নিয়ে
কথা বলছিলেন,
604
00:27:05,413 --> 00:27:11,694
তিনি কীভাবে একজন রাজনৈতিক হিসেবে
সবদিক বিবেচনা করে নিজেকে উপস্থাপন করেন।
605
00:27:12,276 --> 00:27:14,105
তোমার দৌঁড় এই পর্যন্তই?
606
00:27:14,105 --> 00:27:16,822
বিল শাইন ওকে একটা সুযোগ দিতে বলেছিলেন।
607
00:27:17,163 --> 00:27:20,324
বেশ, প্রসঙ্গ পরিবর্তন না করি,
অভিবাসন নিয়ে যা বলছিলাম....
608
00:27:21,274 --> 00:27:22,476
ওহ খোদা!
609
00:27:22,830 --> 00:27:24,106
চাকরি হারাতে পারব না।
610
00:27:24,106 --> 00:27:26,702
এই একটা চাকরিই মনে প্রাণে চেয়েছিলাম।
611
00:27:26,990 --> 00:27:30,035
ফক্স ছাড়া অন্য টিভি চাই না।
612
00:27:30,871 --> 00:27:34,243
পরিবারের সবাই, প্রতিদিন, সব ছুটিতে,
613
00:27:34,610 --> 00:27:36,949
বিশেষ করে ছুটির দিনে, ফক্সের খবর দেখে।
614
00:27:36,949 --> 00:27:38,225
আমরা নেশাখোরদের মতো আসক্ত।
615
00:27:38,894 --> 00:27:40,458
ফক্স আমাদের কাছে গির্জা তুল্য।
616
00:27:40,458 --> 00:27:42,269
তুই জানিস ওরা কখন ওদের লোগোর
কোণায় গোলাকার দাগ কেটেছিল?
617
00:27:42,269 --> 00:27:45,952
কারণ কিছু মানুষের টিভির পর্দা ঘোলাটে
ঝাপসা দেখাচ্ছিল। এই মানুষগুলো আমরা ছিলাম।
618
00:27:45,952 --> 00:27:47,668
ক্যাইলা, তোর চাকরি যাবে না।
619
00:27:47,768 --> 00:27:50,988
উনি রাগ দমিয়ে রাখতে পারেন না,
উনি নিজেই চিরস্থায়ী আউটরেজ_মেশিন*।
620
00:27:50,988 --> 00:27:53,786
এজন্য উন্মাদরা ওকে পছন্দ করে।
তোর পরিবারের এতে অপমানিত হওয়ার কথা না।
621
00:27:53,786 --> 00:27:55,916
ডেক্সজব করার শখ আছে?
ফক্স কাঁদার জায়গা না।
622
00:27:55,916 --> 00:27:57,344
কাঁদা যাবে না।
623
00:27:58,908 --> 00:28:01,152
তোর ভুল আমি ধরিয়ে দিচ্ছি।
624
00:28:02,361 --> 00:28:05,010
রাস হ্যানিটির দলে।
ওরা একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী।
625
00:28:05,010 --> 00:28:07,683
ওরা রিপাবলিকানপন্থীরা দলকানা।
এজন্য ও'রেইলি মনে করে ওর তুলনায় সে শতগুন এগিয়ে।
626
00:28:07,683 --> 00:28:10,170
অমানুষিক পরিশ্রম আর সবলে ঠিকতে হবে।
সমসাময়িক বিষয়ে কথা বলবি না।
627
00:28:10,170 --> 00:28:11,282
আচ্ছা।
628
00:28:11,282 --> 00:28:13,119
আর হ্যাঁ, যদি ঘটনার সত্যতা থাকে
দুশ্চিন্তা করিস না।
629
00:28:13,255 --> 00:28:15,677
আর যদি উৎসের কথা বলতে বাধা থাকে,
শুধু বলবি "কেউ কেউ বলছে।"
630
00:28:15,937 --> 00:28:17,653
সত্যি?
631
00:28:18,739 --> 00:28:21,521
তোকে বাংলাদেশের হাইওয়ে পুলিশদের
মানসিকতার হতে হবে।
632
00:28:21,795 --> 00:28:24,557
দুনিয়া খারাপ জায়গা।
মানুষ অলস আর মূর্খ।
633
00:28:24,725 --> 00:28:27,805
গুটিকয়েক অপরাধী।
যৌনতা এক ধরনের অসুস্থতা তবে উপভোগ্য।
634
00:28:27,805 --> 00:28:30,212
নিজেকেই প্রশ্ন করে দেখ কীসে তোর দাদী
আতংকিত হয়,
635
00:28:30,212 --> 00:28:32,276
বা তোর দাদা ক্ষেপে যায়,
636
00:28:32,276 --> 00:28:33,651
আর এসব ফক্সের মনগড়া কাহিনী।
637
00:28:33,651 --> 00:28:35,081
লেখে রাখছিস?
638
00:28:35,218 --> 00:28:35,978
এবার বুঝতে পারছি।
639
00:28:35,978 --> 00:28:38,559
পরাজয়ের ভয়।
640
00:28:40,927 --> 00:28:43,796
যখন তুই একটা খবর তৈরি করবে,
সাথে একটা নেতিবাচক চরিত্রও তৈরি করবি।
641
00:28:44,973 --> 00:28:49,033
লিবারেল জজ, নির্বোধ মেয়র,
সীমান্তবর্তী এলাকা, হলিউড।
642
00:28:49,487 --> 00:28:51,585
রক্ষণশীলরা আরো রক্ষণশীল হতে চায়।
643
00:28:51,585 --> 00:28:54,844
সবকিছুর বিরুদ্ধে শুধু তুই একা লড়ছিস।
644
00:28:55,248 --> 00:29:00,956
যিশুকে ঘৃণা করা, সমকামীদের সমর্থন করা,
ক্লিনটনের নিয়ন্ত্রিত নতুন বাইবেল, সোনা।
645
00:29:01,154 --> 00:29:02,828
ধুর রাখ তো।
646
00:29:03,293 --> 00:29:05,850
তুই এর কিছু হলেও বিশ্বাস করিস, ঠিক?
647
00:29:06,889 --> 00:29:08,525
হ্যাঁ।
648
00:29:16,711 --> 00:29:17,938
তোর চাঁদমুখ।
649
00:29:17,938 --> 00:29:21,222
সত্যি? ধন্যবাদ।
650
00:29:22,966 --> 00:29:25,523
- আমি কিন্তু মাতাল।
- আমিও মাতাল।
651
00:29:31,023 --> 00:29:34,976
তোর ঘরে হিলারির পোস্টার?
652
00:29:35,814 --> 00:29:37,432
মনে হয়।
653
00:29:38,716 --> 00:29:42,933
বেশ, বাবা-মা আঁতকে উঠবে যদি শোনে
আমি ডেমোক্র্যাট কারো ঘরে ছিলাম।
654
00:29:43,999 --> 00:29:46,271
যাইহোক, আমি লেসবিয়ান।
655
00:29:46,559 --> 00:29:48,315
আমি লেসবিয়ান না।
656
00:29:49,244 --> 00:29:51,093
আমি ডেমোক্র্যাট না।
657
00:29:51,436 --> 00:29:54,989
শুধু রান্নাঘরে হিলারির দুটো বড় বড় পোস্টার।
658
00:29:56,290 --> 00:29:58,155
মজা করার জন্য, ঠিক?
659
00:29:58,155 --> 00:30:01,077
না, এমন কাউকে আমি প্রেসিডেন্ট
হিসেবে পছন্দ করি।
660
00:30:01,077 --> 00:30:03,067
সত্যি?
661
00:30:03,067 --> 00:30:05,740
আমি ডেমোক্র্যাটদের গোপন আস্তানা।
662
00:30:05,836 --> 00:30:07,794
ফক্স নিউজের মধ্যে?
663
00:30:07,901 --> 00:30:09,236
মনে করেছিলাম তুই জানিস।
664
00:30:09,236 --> 00:30:11,906
না, জানতাম না।
আর কেউ জানে?
665
00:30:11,906 --> 00:30:14,363
তুই কাউকে বলবি না তো?
কাউকে কিন্তু বলবি না।
666
00:30:14,363 --> 00:30:16,302
- অবশ্যই, বলবো না।
- আমি কিন্তু সত্যিই বলছি।
667
00:30:16,706 --> 00:30:18,077
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
668
00:30:20,062 --> 00:30:22,450
ফক্সে কেন কাজ করিস?
669
00:30:23,005 --> 00:30:25,809
যখন MSNBC বা এর মতো প্রতিষ্ঠানে
করতে পারতি?
670
00:30:26,402 --> 00:30:30,528
মনে হয়, বিষাক্ত পরিবেশে ঠিকে থাকতে
পছন্দ করি।
671
00:30:30,528 --> 00:30:33,219
তোর কোনটা ইয়ার্কি কোনটা সত্য,
কখনোই ধরতে পারি না।
672
00:30:33,416 --> 00:30:36,747
ইয়ার্কি করছি। সব জায়গাতেই এটা
চালিয়ে দেখেছি আর
673
00:30:36,747 --> 00:30:38,951
কাজ জুটেছে ফক্সে।
674
00:30:39,065 --> 00:30:42,658
আর অন্য জায়গাতেই চেষ্টা করে দেখি,
আর ওরা আমাকে নিতে চায় না,
675
00:30:42,658 --> 00:30:44,621
ফক্সে কাজ করি বলে।
676
00:30:46,748 --> 00:30:48,674
কী একটা অবস্থা।
677
00:30:49,436 --> 00:30:53,035
ব্যাপার না।
একদিন মুক্ত বিহঙ্গের মতো ডানা মেলবো।
678
00:30:53,035 --> 00:30:54,318
কী?
তত খারাপ না।
679
00:30:54,318 --> 00:30:56,952
তুই সমকামী হলে তো অবস্থা খুব খারাপ।
680
00:30:57,807 --> 00:30:59,911
হ্যাঁ, ফক্স সমকামীর জায়গা না।
681
00:31:00,587 --> 00:31:04,287
তুই বিল ও'রেইলির জন্য কাজ করিস,
আর ঘরে হিলারির পোস্টার?
682
00:31:04,287 --> 00:31:07,259
তুই জানিস হারামিটা নারী প্রযোজকদের
ডেকে নিয়ে যায় পরে হস্তমৈথুন করে, জানিস?
683
00:31:07,259 --> 00:31:08,446
বিল?
684
00:31:08,446 --> 00:31:09,892
হ্যাঁ, বিল।
685
00:31:09,892 --> 00:31:11,017
না।
686
00:31:11,102 --> 00:31:13,100
আন্দ্রিয়া ম্যাক্রিসের মামলার কথা শুনিসনি?
687
00:31:13,100 --> 00:31:15,120
- না।
- হায় খোদা।
688
00:31:15,356 --> 00:31:17,160
চাকরির প্রথমদিনেই সব জানোনো উচিত ছিল।
689
00:31:17,160 --> 00:31:19,231
সহকারী প্রযোজক ছিলেন।
690
00:31:19,400 --> 00:31:23,092
বিল রিপাবলিকান সম্মেলনে শুধু
আন্দ্রিয়াকেই নিয়ে যায়।
691
00:31:23,092 --> 00:31:24,740
রাত ১১টায় নিজের রুমে ডেকে নেয়।
692
00:31:24,812 --> 00:31:27,713
হস্তমৈথুন শুরু করে, আর তাকে বলে
693
00:31:27,713 --> 00:31:29,449
বিকৃত যৌনাচার করতে চায়।
694
00:31:30,885 --> 00:31:31,840
ইয়ার্কি করছিস?
695
00:31:31,840 --> 00:31:34,063
ইন্টারনেটে খোঁজলে পাবি,
আর তারপর-
696
00:31:34,211 --> 00:31:37,284
"নিজেই নিজের উপর
ভাইব্রেটর ব্যবহার করে।"
697
00:31:37,408 --> 00:31:41,088
মানে সম্মেলনে ভাইব্রেটর নিয়ে গিয়েছিল?
698
00:31:41,088 --> 00:31:44,202
হ্যাঁ, চাইলে তুইও সম্মেলনে ভাইব্রেটর
নিয়ে যেতে পারবি।
699
00:31:46,015 --> 00:31:49,624
কথা হলো, একজন পুরুষ বাইব্রেটর দিয়ে কী করবে?
700
00:31:50,783 --> 00:31:53,555
এটা কি তার ইয়ের পাশে রেখে.....?
701
00:31:57,901 --> 00:31:59,363
আর শোনতে চাই না।
702
00:32:00,082 --> 00:32:02,006
"শালীর বেশ্যা, মর।"
703
00:32:02,488 --> 00:32:04,723
"আমার সামনে পড়লে, বাঁচতে চাইলে বরং দৌঁড় দিস।"
704
00:32:06,133 --> 00:32:08,648
"তোর জায়গায় আমি হলে ঘুম তো পরে,
চোখের পাতা এক করতাম না।"
705
00:32:09,009 --> 00:32:10,561
ট্রাম্প আগুন নিয়ে খেলছেন।
706
00:32:10,561 --> 00:32:12,570
আজ রাতেই তোমার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করছি।
707
00:32:12,901 --> 00:32:15,942
রজার, আমি এসবের থেকে পরিত্রাণ চাই।
708
00:32:15,942 --> 00:32:20,764
দেখো, ইতিহাসের সব সামরিক প্রধানরা এই
ভয় নিয়েই যুদ্ধে নেমেছিলেন।
709
00:32:23,326 --> 00:32:25,122
বেশ।
710
00:32:26,153 --> 00:32:30,029
আমি বিবৃতি দেবো, শুরুতেইঃ
"হ্যাঁ ট্রাম্প আমার উপর চড়াও হয়েছেন।"
711
00:32:30,029 --> 00:32:33,492
তবে আপনার কাছ থেকে কোনো
বাধা এলেও পিছু হাঁটছি না।
712
00:32:37,500 --> 00:32:39,794
এই মুহূর্তে না।
713
00:32:39,985 --> 00:32:42,795
তুমি পর্যবেক্ষকদর মেইল রেকর্ড করতে পারবে।
714
00:32:42,795 --> 00:32:45,933
আমি বলি, কিছুই আমার অনুকূলে না।
715
00:32:46,419 --> 00:32:47,342
না।
716
00:32:47,487 --> 00:32:49,268
আমাদের দর্শক ট্রাম্পকে পছন্দ করে।
717
00:32:49,268 --> 00:32:51,702
আর মার্ডোক যতটুকু মনে করে তারচেয়ে
অনেক বেশি।
718
00:32:52,934 --> 00:32:55,012
ট্রাম্প যতটুকু জানে তারচেয়ে বেশি।
719
00:32:55,405 --> 00:32:57,137
টুইট করেছে "আমরা শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছি।"
720
00:32:57,295 --> 00:32:59,609
তিনি আগামীকাল আমাদের
"ফক্স & ফ্রেন্ডস" শো'তে আসছেন।
721
00:32:59,609 --> 00:33:01,730
উনার আমাদেরকে দরকার, আমাদের উনাকে।
722
00:33:01,730 --> 00:33:03,875
এতে তোমার কিছু যায় আসে না।
723
00:33:06,557 --> 00:33:10,026
বেশ, দেরি হয়ে গেছে।
কুকুরকে খাবার দিতে হবে।
724
00:33:26,431 --> 00:33:28,287
সাফ সাফ বলে দেই।
725
00:33:29,039 --> 00:33:32,209
নয়টার শো'তে ট্রাম্পের তোষামোদ
করতে পারব না।
726
00:33:32,927 --> 00:33:35,673
আগামীকালের ব্যবস্থা আগামীকাল করা যাবে।
727
00:33:47,225 --> 00:33:49,970
বিল, বিবৃতিটি আবার দেখে নেই।
728
00:33:51,459 --> 00:33:52,951
হয়ত শোনে থাকবেন প্রেসিডেন্ট প্রার্থী
729
00:33:52,951 --> 00:33:55,859
ডোনাল্ড ট্রাম্প আর আমার মাঝে
বাদানুবাদ হচ্ছে।
730
00:33:57,597 --> 00:33:59,237
কী অবস্থা ম্যাগান?
731
00:34:01,367 --> 00:34:03,022
আমি তৈরি।
732
00:34:04,099 --> 00:34:05,907
ম্যাগান, কোনো ছাড় নয়।
733
00:34:13,640 --> 00:34:14,743
সম্প্রচার শুরু হচ্ছে....
734
00:34:14,743 --> 00:34:17,774
পাচঁ... চার.... তিন.... দুই.....
735
00:34:18,466 --> 00:34:21,370
স্বামী আর তিন বাচ্চা সহ সৈকতে এক
সপ্তাহ কাটিয়ে আসলাম।
736
00:34:21,500 --> 00:34:23,554
আমার অনুপস্থিতিতে কিছু হয়েছে?
737
00:34:23,770 --> 00:34:26,643
হয়ত শোনে থাকবেন আমার সাথে
প্রেসিডেন্ট প্রার্থী ডোনাল্ড ট্রাম্পের
738
00:34:26,643 --> 00:34:28,678
কথা কাটাকাটি হয়েছে।
739
00:34:28,678 --> 00:34:30,007
আমার একটা প্রশ্নে মি. ট্রাম্প মনঃক্ষুন্ন
হয়েছেন....
740
00:34:32,911 --> 00:34:34,284
মিষ্টি বাচ্চা।
741
00:34:34,769 --> 00:34:37,567
বলছি যে আপনার শো আমার সহ্য হয় না।
742
00:34:39,708 --> 00:34:43,130
আপনারা ফক্সের লোকেরা দেশটাকে ভয়াবহ
পরিণতির দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।
743
00:34:43,693 --> 00:34:46,000
আশা করি কথাটা বলে আগের চেয়ে
ভালো বোধ করছেন।
744
00:34:46,935 --> 00:34:51,332
যে আপনাদের কথা বলে তাদরে প্রতি
বুঝি এমন ব্যবহার করেন?
745
00:34:59,681 --> 00:35:01,793
মানে, বলছিলাম যে যিশুও শেতাঙ্গ ছিলেন।
746
00:35:02,142 --> 00:35:04,404
উনি একজন ঐতিহাসিক চরিত্র,
যা চাইলে প্রমাণ করা যায়,
747
00:35:04,746 --> 00:35:07,226
যেমন সান্তা, আমি চাই বাচ্চারা এটাই
দেখে দেখে জানুক।
748
00:35:07,369 --> 00:35:11,616
কিন্তু আমার কথা হলো, কী জন্য যাচাই করতে চান,
বা আপনি কীভাবে সান্তাকে শেতাঙ্গ থেকে কৃষ্ণাঙ্গ বানাবেন?
749
00:35:13,415 --> 00:35:14,818
ওহ, হাই।
750
00:35:16,328 --> 00:35:19,093
বাহ, সুন্দর পোশাক।
751
00:35:19,915 --> 00:35:22,201
চার্চে যাওয়ার জন্য পরিসনি আশা করি।
752
00:35:22,201 --> 00:35:26,391
যাহ, চার্চের কাপড় আলাদা,
যা দিয়ে হাঁটুর ওপর কফির কাপ ঢেকে রাখা যায়।
753
00:35:28,593 --> 00:35:30,863
দেখো অবস্থা, ক্যাইলা এটা দেখেছিস?
754
00:35:31,038 --> 00:35:32,410
কী?
755
00:35:36,202 --> 00:35:37,669
বেশ্যা আমি।
756
00:35:38,654 --> 00:35:40,449
অশ্লীলতা।
757
00:35:46,880 --> 00:35:48,105
পাগল হয়েছিস?
758
00:35:49,225 --> 00:35:51,254
আমার কলেজ জীবনের বন্ধু।
759
00:35:52,143 --> 00:35:54,063
আমি তোর উপর নজর রাখছি।
760
00:35:54,146 --> 00:35:55,604
কাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছিস?
761
00:35:55,829 --> 00:35:57,242
কাউকে না।
762
00:36:11,012 --> 00:36:12,610
তোমার দুঃখ বুঝি।
763
00:36:13,174 --> 00:36:14,556
এই শো।
764
00:36:15,360 --> 00:36:17,762
উনার কাজ থেকে কাজের আয়োজন খারাপ।
765
00:36:17,762 --> 00:36:22,085
আমি রজারের কাজ করি।
দিনে আমাদের ২ থেকে ৪টি ডোনাট লাগে।
766
00:36:22,375 --> 00:36:24,527
মিষ্টির জন্য সবাই পাগল।
767
00:36:24,527 --> 00:36:28,992
না, খাওয়ার জন্য না,
কারো না কারো গায়ে ছুঁড়ে মারার জন্য।
768
00:36:32,712 --> 00:36:34,568
না, গোবেচারা।
769
00:36:34,885 --> 00:36:37,643
একবার এসে পরিচিত হয়ে যেয়ো।
আমরা সবসময় নতুন প্রতিভার খোঁজ নেই।
770
00:36:38,104 --> 00:36:39,640
তাই?
771
00:36:41,144 --> 00:36:42,606
এখন?
772
00:36:43,957 --> 00:36:45,012
নিশ্চয়।
773
00:36:50,305 --> 00:36:52,544
এটা রজারের ব্যক্তিগত লিফট।
774
00:36:53,365 --> 00:36:54,784
এক সেকেন্ড।
775
00:37:07,206 --> 00:37:08,414
হ্যালো।
776
00:37:08,664 --> 00:37:09,527
বসো।
777
00:37:09,527 --> 00:37:11,084
ধন্যবাদ।
778
00:37:12,467 --> 00:37:14,466
লিবারেলরা ম্যাগনকে বুঝতে পারে না।
779
00:37:14,626 --> 00:37:18,072
তিনি একজন তারকা, এইজন্য না যে তিনি
মনে করেন সান্তা শেতাঙ্গ,
780
00:37:18,072 --> 00:37:19,469
কারণ তিনি বলেন সান্তা শেতাঙ্গ।
781
00:37:19,469 --> 00:37:20,464
ঠিক তাই।
782
00:37:20,464 --> 00:37:24,213
জনপ্রিয় হওয়ার পর যদি সাহসিকতা ধরে রাখতে পারো,
দেখার মতো হয়।
783
00:37:24,213 --> 00:37:26,491
আর ম্যাগান এটাকে ৩০% বাড়িয়েছে।
784
00:37:26,491 --> 00:37:28,226
বরং এরচেয়েও বেশি।
785
00:37:28,838 --> 00:37:32,232
সব দর্শকরা মৌলিকত্ব চায়।
786
00:37:32,567 --> 00:37:35,154
দুশো বছর ধরে সান্তা শেতাঙ্গ আর মোটা।
787
00:37:35,154 --> 00:37:37,827
মানুষ সান্তাকে কল্পনার চোখে যেমন দেখে
তেমন দেখতে চায়।
788
00:37:37,827 --> 00:37:39,726
তুমি এর পরিবর্তন চাও? বেশ।
789
00:37:39,860 --> 00:37:43,194
আমার গোত্রের লোকদের বর্ণবাদী
না বলে এসো আলোচনা করি।
790
00:37:43,194 --> 00:37:44,236
ঠিক তাই।
791
00:37:44,236 --> 00:37:46,953
লিবারেলরা ভবিষ্যতে বাস করতে চায়,
792
00:37:46,953 --> 00:37:51,547
এজন্যই এরা এত অলস, বা এত দাম্ভিক
কিছু একটা করে দেখাবে বলে।
793
00:37:52,165 --> 00:37:54,702
আমার পরিবারে, সান্তা সবসময় শেতাঙ্গ।
794
00:37:55,235 --> 00:37:58,440
আর আমার বড় বাবার মতে, সাম্যবাদী।
795
00:37:59,981 --> 00:38:02,232
তো, এই আমার পরিবার।
796
00:38:04,322 --> 00:38:08,996
তো, ক্যাইলা কী করতে পারি তোমার জন্য?
কেন এসেছ দেখা করতে?
797
00:38:09,507 --> 00:38:10,809
স্যার, ব্যাপার হলো কী,
798
00:38:11,324 --> 00:38:15,430
আমি আসলে কলেজে থাকা অবস্থায় সংবাদ
পড়া শুরু করি, আবহাওয়ার, সেন্ট্রাল ফ্লোরিডায়।
799
00:38:17,387 --> 00:38:20,977
আমি আপনাকে বিশ্বাস করাতে এসেছি
আমার আসল স্থান ঠিক কোথায়, মি. এইলস।
800
00:38:21,402 --> 00:38:24,008
আমি মনে করি আপনার নেটওয়ার্কে আমি
একটা বিস্ময়কর প্রতিভা হিসেবে আত্মপ্রকাশ করতে পারব।
801
00:38:24,717 --> 00:38:29,095
এই সংবাদ মাধ্যম মার্ডোকের।
তবে এর নির্মাতা আমি।
802
00:38:29,810 --> 00:38:31,675
আমি নিয়ন্ত্রণ করি।
803
00:38:32,228 --> 00:38:34,117
তোমার মুখ আকর্ষণীয়।
804
00:38:36,797 --> 00:38:38,419
দাঁড়াও তো, একটু ঘুরে দেখাও।
805
00:38:38,741 --> 00:38:39,539
এখন?
806
00:38:39,539 --> 00:38:42,381
হ্যাঁ, এক দুইবার ঘুরলেই হবে।
807
00:38:42,689 --> 00:38:43,885
নিশ্চয়।
808
00:38:53,628 --> 00:38:55,430
বেশ ভালো।
809
00:38:57,804 --> 00:39:01,182
কাপড় উঠাও, তোমার পা দেখাও।
810
00:39:14,423 --> 00:39:17,109
ক্যাইলা, এটা দৃশ্যমান মাধ্যম।
811
00:39:18,380 --> 00:39:19,848
দেখাও।
812
00:39:28,557 --> 00:39:29,959
আরো উপরে।
813
00:39:46,181 --> 00:39:47,568
উপরে।
814
00:40:10,311 --> 00:40:12,119
বেশ, ক্যাইলা।
815
00:40:14,658 --> 00:40:16,364
বসো।
816
00:40:27,607 --> 00:40:29,108
ধন্যবাদ।
817
00:40:31,026 --> 00:40:32,790
তোমার দৈহিক গঠন অসাধারণ।
818
00:40:32,936 --> 00:40:34,526
ধন্যবাদ।
819
00:40:39,320 --> 00:40:43,332
মি. এইলস, আমি কৃতজ্ঞ থাকব,
820
00:40:43,907 --> 00:40:45,391
যদি আপনি কাউকে....
821
00:40:45,391 --> 00:40:47,207
না, অবশ্যই না।
822
00:40:47,517 --> 00:40:50,360
আমি আছিই আমার কর্মীদের সহযোগিতা করার
জন্য, ক্ষতি করার জন্য না।
823
00:40:51,632 --> 00:40:57,563
যদি এই ঘরে কিছু ঘটেও থাকে,
শুধুমাত্র আমাদের মাঝে থাকবে।
824
00:40:57,629 --> 00:40:58,438
আচ্ছা।
825
00:40:58,438 --> 00:41:00,801
অবশ্যই, এতে দুপক্ষেরই ক্ষতি।
826
00:41:01,738 --> 00:41:06,142
আমি সুবিবেচক, তবে দয়ামায়াহীন
827
00:41:16,891 --> 00:41:21,753
সংবাদ মাধ্যমে সফলতা অর্জন কঠিন,
লাগামহীন।
828
00:41:21,753 --> 00:41:25,055
দুনিয়াতে এটা সবচেয়ে প্রতিযোগিতামূলক
প্রতিষ্ঠান।
829
00:41:25,970 --> 00:41:28,145
বুঝতে পারছো, কী বলছি?
830
00:41:29,230 --> 00:41:31,196
আমরা একসাথে কাজ করতে পারব।
831
00:41:32,805 --> 00:41:38,497
আমি তোমাকে সবচেয়ে পেছন থেকে তুলে
সামনের সারিতে জায়গা করে দিতে পারব।
832
00:41:40,121 --> 00:41:42,601
তবে পরিবর্তে আমিও কিছু চাই।
833
00:41:46,137 --> 00:41:48,441
জানো আমি কী চাই, ক্যাইলা?
834
00:41:53,127 --> 00:41:55,458
আনুগত্য।
835
00:41:55,959 --> 00:41:58,323
জানতে চাই তুমি অনুগত।
836
00:42:00,131 --> 00:42:04,407
চাই তুমি এটা প্রমাণ করার একটা
উপায় বের করবে।
837
00:42:06,479 --> 00:42:08,530
ভেবে দেখো, কেমন?
838
00:42:14,615 --> 00:42:16,508
তো, আবার কথা হবে।
839
00:42:17,615 --> 00:42:19,946
ফ্যায়ি তোমাকে বাইরে যাওয়ার পথ দেখিয়ে দেবে।
840
00:42:20,319 --> 00:42:21,924
ধন্যবাদ, স্যার।
841
00:42:44,059 --> 00:42:46,109
জেস, জেস।
842
00:42:50,890 --> 00:42:53,921
আজব এক কাজ হয়েছে।
843
00:42:55,407 --> 00:42:58,703
আমি শুধু.....
844
00:42:58,915 --> 00:43:00,014
মাত্রই.....
845
00:43:00,114 --> 00:43:02,780
রজারের সাথে দেখা করার ডাক পেয়েছিলাম।
846
00:43:04,822 --> 00:43:06,262
মানে কিছুই....
847
00:43:07,086 --> 00:43:08,895
কিছুই হয়নি।
848
00:43:08,895 --> 00:43:10,601
ক্যাইলা।
849
00:43:12,698 --> 00:43:15,783
আমাকে এসবের মধ্যে না জাড়ানোই
তোর জন্য ভালো হবে।
850
00:43:17,932 --> 00:43:20,044
কারণ সমস্যা হলে বিকল্প ব্যবস্থা
কীভাবে নিতে হয় ওদের জানা আছে।
851
00:43:21,159 --> 00:43:22,893
মাফ করে দে।
852
00:43:23,636 --> 00:43:25,099
আচ্ছা।
853
00:43:25,301 --> 00:43:27,225
এই জায়গা এত ভালো না।
854
00:43:39,247 --> 00:43:41,038
মাবুদ, আচ্ছা আসলাম।
855
00:43:41,038 --> 00:43:44,220
উনার সহকারীর নাম রুনা।
সিকিউরিটি গার্ডের নাম কিথ।
856
00:43:44,534 --> 00:43:45,537
মনে থাকবে।
857
00:43:45,547 --> 00:43:48,018
গিল, আর কিছু বলবে?
858
00:43:48,163 --> 00:43:51,453
হ্যাঁ, ক্ষেপিয়ো না।
এই চাকরি আমার দরকার, শুভ কামনা।
859
00:43:51,714 --> 00:43:53,648
এখানেই অপেক্ষা করব, কেমন?
860
00:44:08,695 --> 00:44:12,311
দিনের বেলায়, যদি অফিসে থাকি
অসংখ্য মানুষ
861
00:44:12,311 --> 00:44:14,643
টুইট করার কথা বলে।
এটা আমার অধিকার।
862
00:44:14,743 --> 00:44:16,973
হয়ত আপনাকে ইঙ্গিত করে কিছু
নোংরা টুইট করা হয়েছে,
863
00:44:17,173 --> 00:44:18,945
এসব হোক, আমি চাইনি, তবে আমার ভক্তরা.....
864
00:44:18,945 --> 00:44:21,842
কিন্তু কিছু রিটুইট আপনি করেছেন,
আপনার ভক্তরা করেনি।
865
00:44:21,842 --> 00:44:23,780
তবে খুব বেশি নোংরা না।
866
00:44:23,763 --> 00:44:26,200
যে কথাটার রিটুইট করিনি আপনি নিজেই
স্বীকার করবেন.....
867
00:44:26,200 --> 00:44:27,464
আওরত?
868
00:44:28,553 --> 00:44:31,051
বেশ, রিটুইট করেছি, হ্যাঁ।
আমি বলেছি এটা?
869
00:44:31,051 --> 00:44:32,193
অনেকবার।
870
00:44:32,817 --> 00:44:34,156
বেশ, মাফ করবেন।
871
00:44:35,500 --> 00:44:37,278
ম্যাগান এসব অবশ্যই আপনার জীবনে
শোনা অন্যগুলো থেকে বেশি নোংরা ছিল না,
872
00:44:37,531 --> 00:44:40,816
এরচেয়ে অনেক বাজে কথাও শোনেছেন,
ঠিক বলিনি?
873
00:44:40,816 --> 00:44:42,332
যথেষ্ট হয়েছে।
874
00:44:43,535 --> 00:44:45,558
যাক, কী মনে হয়?
875
00:44:46,909 --> 00:44:49,069
আগ্রহ মনে হয় একটু বেশিই দেখিয়েছ।
876
00:44:49,244 --> 00:44:50,518
ধন্যবাদ।
877
00:44:51,048 --> 00:44:53,607
এই ব্যাপারটাকে আমি সহজেই
সামাল দিতে পারব।
878
00:44:53,607 --> 00:44:58,253
দুংখিত, উনি তোমাকে গত এক বছর
ধরে হামলা করে আসছে।
879
00:44:58,676 --> 00:45:00,630
আর তুমি কিনা বাল "আহা" বলে
ছেড়ে দিয়েছ।
880
00:45:01,319 --> 00:45:04,693
কী? ছেড়ে দেইনি।
মোকবেলা করেছি।
881
00:45:05,378 --> 00:45:06,885
আমি ট্রাম্পকে আমার স্বার্থে ব্যবহার করেছি।
882
00:45:06,885 --> 00:45:08,721
সোনা, তুমি তাকে নিষ্কৃতি দিয়েছ।
883
00:45:08,885 --> 00:45:11,749
ডাগ, আভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক প্রভাবে...
884
00:45:11,749 --> 00:45:13,841
হ্যাঁ, থাকতেই পারে, বুঝতে পারছি গিল।
885
00:45:14,013 --> 00:45:16,520
একটু একা থাকতে দেবে, প্লিজ?
886
00:45:21,367 --> 00:45:22,979
আমি জঠিলতা বাড়ানোর চেষ্টা করছি না
আমি.....
887
00:45:22,979 --> 00:45:25,123
হ্যাঁ, করেছো!
আমি এটাকে পাশ কাটিয়ে যেতে দিয়েছি।
888
00:45:25,284 --> 00:45:28,277
আমি ওকে আমাদের প্রতি অশ্লীল নোংরামি
বন্ধ করিয়েছি।
889
00:45:28,985 --> 00:45:30,710
আমি কখনো এটা করার জন্য বলিনি।
890
00:45:30,710 --> 00:45:33,532
উনি প্রেসিডেন্ট হওয়ার জন্য
রিপাবলিকান মনোনয়ন পেতে যাচ্ছে।
891
00:45:33,532 --> 00:45:35,490
আমি একজন সংবাদ পরিবেশক।
ওর আসল রূপ মানুষের সামনে আনতে হবে।
892
00:45:35,490 --> 00:45:38,008
ওর আসল রূপ দেখাবে?
কীসের বিনিময়ে?
893
00:45:38,008 --> 00:45:40,248
কীসের বিনিময়ে?
বিনিময় আমাদের ঘর-বাড়ি।
894
00:45:40,400 --> 00:45:42,022
আমার বেতন।
895
00:45:42,226 --> 00:45:45,157
এসব আমাদের যাবতীয় খরচ যোগায়!
896
00:45:54,630 --> 00:45:55,483
দেখো, জনসমক্ষে......
897
00:45:55,483 --> 00:45:58,025
না! এই বছরটাই শালার বাজে গেছে!
898
00:45:59,262 --> 00:46:02,964
সত্যিই বাজে একটা বছর গেছে,
আর আমি এটাকে জিততে চাই!
899
00:46:04,601 --> 00:46:06,105
পারবে।
900
00:46:07,288 --> 00:46:08,900
বাল।
901
00:46:10,050 --> 00:46:13,083
সত্যিই আমাদের AR-15s রাইফেল রাখার
বৈধতা দরকার হরিন শিকার করার জন্য?
902
00:46:13,170 --> 00:46:14,707
পরিবারের সুরক্ষার জন্য?
903
00:46:14,707 --> 00:46:18,072
আমি হ্যান্ডগানধারী লোকদের দ্বারা
সুবিধাভোগী।
904
00:46:18,590 --> 00:46:21,985
এগুলোর কিছু প্রয়োজনের বিবেচনায়
তুলনামূলকভাবে ক্ষয় ক্ষতি কম করে।
905
00:46:22,229 --> 00:46:24,948
কিন্তু আজ আমি সংখ্যাগরিষ্ঠের দলে।
906
00:46:25,377 --> 00:46:28,819
যারা সেমি অটোমেটিক এসল্ট রাইফেল
রাখার বিপক্ষে,
907
00:46:28,819 --> 00:46:30,805
যা আমাদের ঘুরেফিরে একই প্রশ্নের
সম্মুখীন করেছে।
908
00:46:30,945 --> 00:46:34,925
কংগ্রেস কি পুনরায় এসল্ট রাইফেলের মতো
আগ্নেয়াস্ত্র নিষিদ্ধ করবে?
909
00:46:35,037 --> 00:46:39,535
জানি অনেকেই আমার সাথে একমত
নয়, যাক ভালো।
910
00:46:42,920 --> 00:46:45,267
৮৯% না'র পক্ষে।
911
00:46:46,503 --> 00:46:48,904
আর এজন্যই আমেরিকা সেরা।
912
00:46:51,140 --> 00:46:52,424
অসাধারণ।
913
00:46:52,746 --> 00:46:55,025
২য় তলায় দেখা করতে বলেছে।
914
00:46:55,706 --> 00:46:57,495
- এখন?
- হ্যাঁ।
915
00:47:01,463 --> 00:47:03,173
জি, ক্যাইলা বলছি।
916
00:47:04,773 --> 00:47:06,289
হাই।
917
00:47:13,277 --> 00:47:15,294
হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি।
918
00:48:24,664 --> 00:48:26,213
লেডিস।
919
00:48:26,832 --> 00:48:28,292
হেই।
920
00:48:49,919 --> 00:48:51,406
গরম দেখি।
921
00:49:18,960 --> 00:49:20,228
গ্র্যাছেন।
922
00:49:20,384 --> 00:49:21,303
কেমন আছ?
923
00:49:21,303 --> 00:49:23,720
ভালো।
দুপুরের খাওয়া আর একসাথে হচ্ছে না।
924
00:49:24,787 --> 00:49:27,075
রজার দেখা করতে বলেছে?
925
00:49:28,663 --> 00:49:31,153
না, মনে হয় ডায়ান।
926
00:49:31,734 --> 00:49:33,708
মাত্রই বিলের সাথে দেখলাম।
927
00:49:34,241 --> 00:49:36,586
বাহ, ঠিক আছে।
928
00:49:39,139 --> 00:49:40,908
বেশ, পরে দেখা হচ্ছে।
929
00:49:40,908 --> 00:49:42,142
রইলাম।
930
00:49:42,366 --> 00:49:44,634
ক্যাইলা, রজার অপেক্ষা করছে।
931
00:49:45,957 --> 00:49:47,842
আচ্ছা।
932
00:49:56,477 --> 00:49:57,880
থামে আর না।
933
00:49:58,024 --> 00:50:01,539
গ্র্যাছেন, তুমি ফক্স পরিবারের খুব ভালো
একজন সদস্য।
934
00:50:01,539 --> 00:50:03,206
নিঃসন্দেহে।
935
00:50:03,309 --> 00:50:06,362
বলতে চাচ্ছি আমরা তোমার কাজ নিয়ে
অনেক কৃতজ্ঞ....
936
00:50:06,362 --> 00:50:08,726
চাকরিচ্যুত করেছে, তাই না?
937
00:50:10,879 --> 00:50:12,744
হ্যাঁ।
938
00:50:15,920 --> 00:50:18,209
কেন বলবে?
939
00:50:26,997 --> 00:50:28,370
ওরা কী বললো?
940
00:50:28,502 --> 00:50:31,223
তুমি আবেদনময়ী, কিন্তু অনেক পরিশ্রম করো।
941
00:50:31,544 --> 00:50:33,174
তুমি পুরুষ ঘৃণা করো।
942
00:50:33,832 --> 00:50:36,460
মাথা উঁচু করে থাকতে চাও,
মাথা একটু নোয়াও।
943
00:50:42,434 --> 00:50:44,247
শুভ কামনা, মিসেস. কার্লসন।
944
00:50:45,071 --> 00:50:46,998
জানেন, সৈনিকদের পোশাক দেখতে
একরকম কেন?
945
00:50:47,224 --> 00:50:49,217
যেন সবাই জানতে পারে ওদের স্থান
পরিবর্তনশীল।
946
00:50:52,325 --> 00:50:54,562
আমার স্থানে কারো আসাটা অপছন্দনীয়।
947
00:50:58,866 --> 00:51:00,446
শেষ পর্যন্ত পারলাম।
948
00:51:00,555 --> 00:51:01,685
কোনো কারণ দেখিয়েছে?
949
00:51:01,685 --> 00:51:03,146
- না।
- বেশ।
950
00:51:03,240 --> 00:51:04,852
মাঠে নামতে প্রস্তুত?
951
00:51:04,982 --> 00:51:07,560
তা আর বলতে!
আমি প্রস্তুত।
952
00:51:22,814 --> 00:51:23,926
মার্ডোক বলছি।
953
00:51:23,926 --> 00:51:25,749
তামাশা।
মামলার নথি দেখেছ?
954
00:51:25,749 --> 00:51:27,474
কোন মামলার?
955
00:51:30,876 --> 00:51:32,163
আমি ক্ষান্ত হচ্ছি না।
956
00:51:32,163 --> 00:51:35,875
গ্র্যাছেন কার্লসন যৌন হয়রানির অভিযোগ
এনেছে রজারের নামে।
957
00:51:38,139 --> 00:51:39,268
বাবা কোথায়?
958
00:51:39,268 --> 00:51:40,936
প্যারিস।
959
00:51:44,997 --> 00:51:45,742
হ্যাঁ?
960
00:51:45,742 --> 00:51:47,529
আপনার বাবার উকিল আমার সাথে আছেন।
961
00:51:47,529 --> 00:51:49,391
ধন্যবাদ।
962
00:51:49,401 --> 00:51:53,598
সুপ্রভাত, এই কর্মী রজারের নামে মামলা করেছে।
963
00:51:55,526 --> 00:51:57,419
তিনি জানেন না কে করেছে।
964
00:51:58,313 --> 00:52:00,298
মিসেস. কার্লসনের সাথে পরিচয় আছে?
965
00:52:00,298 --> 00:52:02,116
দু'ঘন্টা আগেও নাম জানতাম না।
966
00:52:02,395 --> 00:52:05,364
এরচেয়ে বড় কথা, চাকরিচ্যুত হওয়ার পর
থেকে কেউ কিছুই শোনেনি।
967
00:52:05,364 --> 00:52:07,561
দাঁড়ান, চাকরি যাওয়ার কারণ জানতে
চেয়েও নিষ্পত্তি করতে চায়নি?
968
00:52:07,561 --> 00:52:11,106
না, আর তারমানে তিনি জানতেন এমন হবে,
আর পরিকল্পনাও করে রেখেছিলেন।
969
00:52:11,419 --> 00:52:13,860
সংবাদ বিষয়ক একজন আইনজীবী হিসেবে
আমার পরামর্শ....
970
00:52:13,860 --> 00:52:16,517
রজারের চারিত্রিক ব্যাপারে আভ্যন্তরীণ
তদন্ত কমিটি গঠন করার জন্য।
971
00:52:16,642 --> 00:52:18,451
আমি জানি তোমরা দু'জনের উনার সাথে
দন্ধ আছে।
972
00:52:19,788 --> 00:52:22,596
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো!
সবাই শোনো!
973
00:52:22,720 --> 00:52:27,484
আমাদের ওপরতলায় এক সাবেক কর্মী
ডাকে জীবাণু অস্ত্রের একটা প্যাকেট পেয়েছে।
974
00:52:27,850 --> 00:52:29,478
ভেন্ট বন্ধ করো!
975
00:52:29,478 --> 00:52:30,700
সবাই, এক্ষুণি!
976
00:52:30,700 --> 00:52:31,439
রজার।
977
00:52:31,439 --> 00:52:32,690
কেউ মেইল খুলবে না!
978
00:52:32,690 --> 00:52:33,459
রজার।
979
00:52:33,459 --> 00:52:34,779
আমরা আক্রান্ত! ধরবে না....
980
00:52:34,779 --> 00:52:36,281
রজার!
981
00:52:36,607 --> 00:52:38,817
সবকিছুই নিয়ন্ত্রণে।
982
00:52:39,277 --> 00:52:40,950
শান্ত হোন।
983
00:52:41,400 --> 00:52:43,932
আমার নিউজরুমে আমাকেই আদেশ করবে না!
984
00:52:44,247 --> 00:52:47,442
যদি আপনার হয়ও, অর্জন করতে হয়েছিল।
985
00:52:50,353 --> 00:52:52,463
সবাই শান্ত হোন।
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
986
00:52:52,463 --> 00:52:54,789
কাজে যান, ধন্যবাদ।
987
00:52:59,620 --> 00:53:01,205
হ্যাঁ, তার অভিযোগ খতিয়ে দেখা যাক।
988
00:53:01,205 --> 00:53:03,095
বেশ।
989
00:53:19,441 --> 00:53:20,775
হাই।
990
00:53:21,442 --> 00:53:23,630
ও মা, পুতুল দেখি।
991
00:53:24,836 --> 00:53:27,083
আমি ফক্স বিজনেস শো'র পরীক্ষামূলক
সম্প্রচারে যাচ্ছি।
992
00:53:29,167 --> 00:53:31,833
কী সর্বনাশা কান্ড!
993
00:53:34,698 --> 00:53:36,390
পরে ফোন দিচ্ছি।
994
00:53:37,230 --> 00:53:39,100
জলদি "নিউ ইয়র্ক টাইমস" চালু করো।
995
00:53:56,697 --> 00:54:00,398
জস, মূল রাস্তার একটা ভালো
ছবি নেবে, এডিট করবে না।
996
00:54:00,464 --> 00:54:01,804
আচ্ছা।
997
00:54:01,804 --> 00:54:05,397
যখন আমার প্রত্রিকার জন্য ফটোগ্রাফি করবে,
তখন হুডি পড়বে না।
998
00:54:06,155 --> 00:54:07,766
আচ্ছা।
999
00:54:07,766 --> 00:54:09,293
হুডি দেখলে গা চুলকায়।
1000
00:54:09,972 --> 00:54:12,394
ধন্যবাদ।
1001
00:54:18,920 --> 00:54:20,145
কী এটা?
1002
00:54:20,428 --> 00:54:22,517
মুদি দোকানের সুসি।
1003
00:54:25,369 --> 00:54:27,066
সুসি লিবারেলদের খাবার না।
1004
00:54:28,047 --> 00:54:30,335
আমি তা বলিনি।
1005
00:54:34,273 --> 00:54:35,294
হাই, জান।
1006
00:54:35,294 --> 00:54:37,874
বাড়ি যাও, এক্ষুণি। কারো সাথে কথা বলবে না।
1007
00:54:37,874 --> 00:54:39,755
কী? রজার।
1008
00:54:39,755 --> 00:54:42,797
আমিও আসছি।
বাড়ি যাও, সেখানে দেখা হবে।
1009
00:54:42,797 --> 00:54:43,401
কী?
1010
00:54:43,401 --> 00:54:45,617
ফক্স নিউজের সংবাদ পরিবেশক গ্র্যাছেন
কার্লসন মামলা দাখিল করেছেন,
1011
00:54:45,617 --> 00:54:49,344
উক্ত প্রতিষ্ঠানের সিইও রজার এইলসের বিরুদ্ধে,
চাকরিচ্যুত করার কারণ হিসেবে দাবি করা.....
1012
00:54:49,344 --> 00:54:54,511
ফক্স নিউজের চেয়ারম্যান রজার এইলস গ্র্যাছেন
কার্লসনের দাখিল করা মামলার জবাবে.....
1013
00:54:54,511 --> 00:54:57,757
অভিযোগে চাকরিচ্যুত হওয়ার কারণ হিসেবে
দাবি করেছেন তিনি যৌনতায় অস্বীকৃতি.....
1014
00:54:57,757 --> 00:55:03,865
কার্লসন মামলার বিবরণীতে উল্লেখ করেছেন রজার উনার
জনপ্রিয় সকালবেলার শো "ফক্স & ফ্রেন্ডস" থেকে ২০১৩ সালে
1015
00:55:04,283 --> 00:55:08,452
অব্যাহতি দেয়, আর পারিশ্রমিক কমিয়ে দিয়ে সন্ধ্যাবেলার
এরচেয়ে কম জনপ্রিয় শো'য়ে স্থানান্তর করে,
1016
00:55:08,598 --> 00:55:11,668
কারণ তিনি রজারের সাথে যৌন সম্পর্কে
অস্বীকৃতি জানান।
1017
00:55:12,123 --> 00:55:15,280
মামলাটি নিউ জার্সির স্থানীয় আদালতে
দাখিল করা হয়েছে।
1018
00:55:22,535 --> 00:55:25,104
চ্যাম্পস দৌঁড়াচ্ছে দেখি।
1019
00:55:27,427 --> 00:55:29,137
তুমি ঠিক আছো।
1020
00:55:29,998 --> 00:55:31,440
হ্যাঁ।
1021
00:55:44,540 --> 00:55:47,518
বেথ, মাত্রই রেপের সাথে কথা হলো।
এটা একটা অনলাইন পত্রিকা।
1022
00:55:47,518 --> 00:55:50,288
আমি তো বলব বড়ই দুঃখজনক।
আমরা এইসব নারীদের সুযোগ দিলাম,
1023
00:55:50,363 --> 00:55:54,289
আর তারাই কিনা এই অভিযোগ করলো,
যখন চারপাশে সত্যিকারের ভুক্তভোগীর অভাব নেই।
1024
00:55:54,289 --> 00:55:55,090
আমি রজারকে জানি।
1025
00:55:55,090 --> 00:55:58,871
"পিপল" ম্যাগাজিনে বলেছি আমরা একই
অফিসে অনেকদিন ছিলাম, ১৫ বছরের বেশি।
1026
00:55:58,871 --> 00:56:00,708
এমন কোনোদিন দেখিনি, যা এই মুহূর্তে পড়ছি।
1027
00:56:00,708 --> 00:56:03,471
আমার তো মনেই হয় না গ্র্যাছেন কার্লসনের
কোনো সুহৃদ আছে এই বিল্ডিংয়ে।
1028
00:56:03,471 --> 00:56:04,976
আমি রজারকে জানি,
কেউ হয়ত বলতে পারে।
1029
00:56:04,976 --> 00:56:06,515
ওরা আমার কথার উদ্ধৃতি দিতে পারে।
1030
00:56:06,515 --> 00:56:07,322
সত্যের ছিটেফোঁটাও নেই।
1031
00:56:07,332 --> 00:56:10,556
মারিয়া বার্টিরোমো শেয়ার মার্কেট
সূচকের ছবি পাঠিয়েছে।
1032
00:56:10,713 --> 00:56:11,964
- হেই, আমাদের শেয়ারের দাম বাড়ছে।
- উহহো।
1033
00:56:11,964 --> 00:56:14,620
হ্যানিটির টুইটঃ "আমি এ সপ্তাহে ফক্সের
শ'খানেক মেয়েদের সাথে কথা বলেছি,
1034
00:56:14,620 --> 00:56:17,517
সবাই টিভি পর্দার সামনে ও পেছনে
কাজ করে, আর সবাই বলেছে 'ফালতু'।"
1035
00:56:17,517 --> 00:56:18,587
ব্রিট হিউমও।
1036
00:56:18,587 --> 00:56:19,401
ব্রিট?
1037
00:56:19,401 --> 00:56:23,266
"গ্র্যাছেন চাকরি হারানোর পর কেন মামলা
করলো, চাকরি না ছেড়ে?"
1038
00:56:23,266 --> 00:56:24,376
অভিযোগ করেনি কেন?
1039
00:56:24,376 --> 00:56:25,971
"অভিযোগ করেনি কেন?" সত্যি?
1040
00:56:25,971 --> 00:56:27,600
উনি বেনামে হটলাইনে অভিযোগের করার
কথা বলেছেন।
1041
00:56:27,600 --> 00:56:28,994
- এখানে হটলাইন আছে?
- হ্যাঁ।
1042
00:56:29,113 --> 00:56:32,355
আমি হয়রানি নিয়ে দুইবার সেমিনার করলাম,
হটলাইনের কথা কখনোই শোনিনি!
1043
00:56:32,355 --> 00:56:33,497
কারণ এসব ভাঁওতাবাজি।
1044
00:56:33,497 --> 00:56:36,448
চুক্তি অনুযায়ী আমাদের গতিবিধি নজরদারি
করার অধিকার ওদের আছে।
1045
00:56:36,448 --> 00:56:39,840
এই অফিসের হটলাইন অনেকটা অভিযোগ
বক্সের মতো, প্যারিস থেকে নিয়ন্ত্রিত।
1046
00:56:41,309 --> 00:56:42,713
ব্যপারটা অনেকটা এমন- নারীদের বললামঃ
1047
00:56:42,713 --> 00:56:47,571
এগিয়ে চলো, নিজের অধিকারের জন্য মুখ খুলো।
জেনে রাখো পুরো নেটওয়ার্ক রজারের সাথে।
1048
00:56:47,713 --> 00:56:50,329
কেউ তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
বলবে মিথ্যাবাদী।
1049
00:56:50,934 --> 00:56:53,442
আর নিজের পেশা ঠিকিয়ে রাখতে কাজ চাও?
বা সরাসরি সম্প্রচারে যেতে চাও?
1050
00:56:53,730 --> 00:56:56,215
যাও, কাপুরষটাকে ফোন দাও যে তোমার
বেতন নির্ধারণ করে,
1051
00:56:56,371 --> 00:56:59,539
একটা বিকৃত যৌনাসক্ত, যে বেনামে
অভিযোগ করার হটলাইনটাও কব্জা করে রেখেছে,
1052
00:56:59,656 --> 00:57:02,489
চুক্তিনুসারে কল রেকর্ড করার অধিকার
আছে বলে।
1053
00:57:02,489 --> 00:57:05,018
যত্তসব বাল-ছাল!
মেয়েদের কি এতই আহাম্মক মনে হয়?
1054
00:57:05,018 --> 00:57:06,836
ব্যাপারটা কেমন হবে জানো- কেউ যদি তোমাকে
উলঙ্গ করে দেয়,
1055
00:57:06,836 --> 00:57:09,697
আর তোমাকে এটা প্রমাণ করার জন্য
উলঙ্গ হয়ে সারা অফিস ঘুরে আসতে বলে।
1056
00:57:10,405 --> 00:57:12,041
বেশ।
1057
00:57:13,404 --> 00:57:15,906
একা কথা বলতে পারব এক মিনিটের জন্য?
1058
00:57:24,423 --> 00:57:25,965
কী বাল হচ্ছে এসব?
1059
00:57:26,260 --> 00:57:28,048
জানি না, তবে পছন্দ হয়েছে।
1060
00:57:34,490 --> 00:57:38,333
আমি তোমাকে নারীবাদী বলব না, তবে,
নানান আভাস... মানে, তুমি কি.....
1061
00:57:38,333 --> 00:57:40,169
রজার আমাকেও হয়রানি করেছে।
1062
00:57:42,601 --> 00:57:44,253
দশ বছর আগে।
1063
00:57:45,980 --> 00:57:50,241
ফক্সে একটা এন্ট্রি-লেভেল চাকরির জন্য
ল-ফার্মের অংশীদারিত্বের চাকরিটা ছেড়ে দেই।
1064
00:57:51,250 --> 00:57:55,252
রজার নিউ ইয়র্ক ডেকে পাঠায়,
একটা সুযোগ দেবে বলে।
1065
00:57:56,709 --> 00:57:58,488
এই উপকারটুকু আমি চেয়েছিলাম।
1066
00:58:01,878 --> 00:58:03,586
তুমি কি....
1067
00:58:04,124 --> 00:58:05,843
কিছু করেছিলে?
1068
00:58:05,999 --> 00:58:07,584
না।
1069
00:58:08,657 --> 00:58:10,531
কথা বলবে?
1070
00:58:12,852 --> 00:58:14,610
- ম্যাগান?
- জানি না।
1071
00:58:14,610 --> 00:58:16,311
জানি না।
1072
00:58:18,944 --> 00:58:21,205
মানে, সবার সামনে.....
1073
00:58:22,115 --> 00:58:23,718
শালার।
1074
00:58:24,964 --> 00:58:27,459
এর মানে হলো পালের মধ্যে নিজেকে
সবচেয়ে দুর্বল বলে মেনে নেওয়া।
1075
00:58:27,459 --> 00:58:30,488
না, সবল বলে মেনে নেওয়া।
1076
00:58:30,488 --> 00:58:32,115
গিল, এতে কোনো কাজ হবে না।
1077
00:58:32,115 --> 00:58:33,907
- খুলে বলবে?
- ওহ মাবুদ রক্ষা করো।
1078
00:58:34,054 --> 00:58:36,823
গুটিকয়েক নারীর রজারকে আগলে
রাখার যথেষ্ট কারণ আছে।
1079
00:58:36,823 --> 00:58:41,577
আমি যদি অভিযোগ করি, আর ফাঁস হয়,
তবে সারাজীবন তাড়িয়ে বেড়াবে।
1080
00:58:41,827 --> 00:58:43,503
আমিও রজারের নোংরামীর শিকার বলে
পরিচিত হতে চাই না।
1081
00:58:43,503 --> 00:58:46,899
আমিও 'যৌন হয়রানি শিকার' শিরোনামে
ম্যাগাজিনের কভারফটো হতে পারব না।
1082
00:58:46,899 --> 00:58:49,341
তার তো এখনো এই নোংরামির চালিয়ে
যাওয়ার কথা না, ঠিক?
1083
00:58:49,781 --> 00:58:51,635
মানে এই লোকটার স্বভাবই হলো
অন্যের জিনিসে মুখ দেয়া।
1084
00:58:52,106 --> 00:58:54,235
- ভায়াগ্রা?
- গিল!
1085
00:58:55,178 --> 00:58:58,189
প্লিজ, আমার দিকটা বিবেচনা করে দেখো।
1086
00:58:58,189 --> 00:59:00,131
এই নোংরামিতে আমি কার পক্ষ নেব?
1087
00:59:02,300 --> 00:59:05,344
যখন তুমি নিজেই জানো তখন জিজ্ঞেস করো।
1088
00:59:07,444 --> 00:59:10,409
যদি এ বছরে কোনো শিক্ষা হয়ে থাকে,
তা হলো এমন কারো সাথে কাদা
1089
00:59:10,409 --> 00:59:13,431
ছোড়াছুড়িতে সামিল না হওয়া, যার সামিল
হওয়ার দরকার তোমার থেকে বেশী।
1090
00:59:14,278 --> 00:59:15,781
আচ্ছা।
1091
00:59:17,103 --> 00:59:18,720
বেশ।
1092
00:59:20,028 --> 00:59:22,685
তো, তুমি কী করবে?
1093
00:59:24,101 --> 00:59:25,462
এই মুহূর্তে, কিছুই না।
1094
00:59:25,618 --> 00:59:27,727
- ভালো।
- ভালো।
1095
00:59:49,812 --> 00:59:51,102
এই যে এসেছে।
1096
00:59:51,102 --> 00:59:52,891
রজার।
1097
00:59:52,891 --> 00:59:55,005
হ্যালো, ভাবী।
1098
00:59:58,013 --> 00:59:59,339
বসো, বসো।
1099
01:00:00,250 --> 01:00:02,153
মেয়র জুলিয়ানের সাথে আগে থেকে
পরিচয় আছে?
1100
01:00:02,153 --> 01:00:03,310
অবশ্যই।
1101
01:00:03,310 --> 01:00:07,281
তদন্ত চলছে, কিন্তু নিজেকে নির্দোষ প্রমান
করার জন্য অপেক্ষা করতে চাই না।
1102
01:00:07,281 --> 01:00:10,068
রিপাবলিকানদের সম্মেলনের
দুই সপ্তাহও নেই।
1103
01:00:10,068 --> 01:00:12,310
এসব নোংরামি। আমি এর পাল্টা জবাব দেবো।
1104
01:00:12,310 --> 01:00:14,002
অভিযোগ অযৌক্তিক।
1105
01:00:14,002 --> 01:00:18,074
আমি রজারে পূর্বপরিচিত। যখন ইনটেনসিভ
কেয়ারে ছিলাম, আর তুমি যা করেছ, তার জন্য
1106
01:00:18,074 --> 01:00:20,061
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের
এই সুযোগটা দেয়াতে খুশি হয়েছি।
1107
01:00:20,061 --> 01:00:23,073
রজার চার সপ্তাহের মধ্যে প্রতিদিন আমার
গাধা ডাক্তারদের ফোন দিত,
1108
01:00:23,322 --> 01:00:25,944
তিনি ওদের বলতেন যদি আমার গায়ে
সেলাইয়ের একটা দাগও থাকে,
1109
01:00:25,944 --> 01:00:28,663
আমাকে হাসপাতালের বেড রেখেই
সরাসরি সম্প্রচার করাবেন।
1110
01:00:29,311 --> 01:00:33,229
তবে আমি শুধু এজন্যই আসিনি, এসেছি
এমন একজনের জন্য যিনি বছরের
1111
01:00:33,377 --> 01:00:35,741
পর বছর এমন আরো নারীদের সহযোগিতা
করে যাচ্ছেন বলে।
1112
01:00:36,721 --> 01:00:39,292
আমি যৌন অত্যাচারের নামে
অতিরঞ্জিত কিছু চাচ্ছি না।
1113
01:00:39,292 --> 01:00:42,801
বা রাজনীতির নামে নোংরামির খেলা।
1114
01:00:43,253 --> 01:00:46,469
সেই সুবাদে জিজ্ঞেস করছি,
1115
01:00:46,637 --> 01:00:51,721
তদন্তে কি বিব্রতকর কিছু পাওয়ার সম্ভাবনা আছে?
1116
01:00:54,604 --> 01:00:56,230
বিব্রতকরের সংজ্ঞা বলো।
1117
01:00:56,230 --> 01:01:01,399
রজার, নথি থেকে পড়ে শোনাচ্ছিঃ "তোমার সাথে
তো মনে হয় অনেক আগেও যৌন সম্পর্ক ছিল,
1118
01:01:01,565 --> 01:01:04,597
আর তোমার যাতে ভালো হয়
আমারও ভালো।"
1119
01:01:04,734 --> 01:01:07,040
- এ কথা আপনি বলেছেন?
- না, আমি বোকা না।
1120
01:01:07,480 --> 01:01:10,435
আমার জন্য হয়রানি হওয়ার সুযোগ
থেকে বঞ্চিত হয়েছে? কী ছাইপাঁশ এসব?
1121
01:01:10,623 --> 01:01:12,224
মনে হয় আইনি বাড়াবাড়ি একটু বেশিই হচ্ছে।
1122
01:01:12,224 --> 01:01:15,586
একজন নারীকে বলা যে চাইলেই
অনেকদিন আগেই তাকে বিছানায় নেয়া যেত।
1123
01:01:15,715 --> 01:01:17,293
এটাতে বাল খারাপের কী আছে?
1124
01:01:17,293 --> 01:01:18,769
রজার তাহলে মামলা করলো কেন?
1125
01:01:18,790 --> 01:01:24,917
গ্র্যাছেন অনেক বেশি প্রতিদ্বন্দ্বিতা পছন্দ করে,
খ্যাতির প্রতি ঝোঁক বেশি।
1126
01:01:24,672 --> 01:01:28,020
একে তো, আমি তাকে বছরের পর বছর
আগলে রেখেছি।
1127
01:01:28,213 --> 01:01:30,063
ওর পেশাগত জীবনের সমাপ্তি হয়েছে,
আমি মনে করি।
1128
01:01:30,063 --> 01:01:33,270
গ্র্যাছেন কোনো কথা সহজ ভাবে নিতে পারে না।
আর রজার বড়ই রাগী মানুষ।
1129
01:01:33,432 --> 01:01:37,506
আমি বরং ওকে মজার মানুষ হিসেবেই দেখি।
দোষ আমার, আমি এটাকে উৎসাহ দেই।
1130
01:01:37,506 --> 01:01:42,786
এর পেছনে জেমস মার্ডোকের হাত থাকতে পারে।
তার স্ত্রী প্রকাশ্যে হিলারিকে সমর্থন দিচ্ছে।
1131
01:01:42,786 --> 01:01:44,423
আর ঘটনা আরো গভীরের হতে পারে।
1132
01:01:44,598 --> 01:01:48,535
আমার বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে
যে ওবামা হোয়াইট হাউজের ভেতর
1133
01:01:48,535 --> 01:01:52,353
একটা আলোচনা চালাচ্ছে,
কোন পর্যায়ে আছে জানি না,
1134
01:01:53,450 --> 01:01:55,615
আমাকে হত্যার জন্য।
1135
01:02:45,794 --> 01:02:47,589
আহ, বাল।
1136
01:02:49,985 --> 01:02:50,854
কী অবস্থা।
1137
01:02:50,854 --> 01:02:52,075
হেই।
1138
01:02:53,456 --> 01:02:55,132
রজার তোমায় ডাকছেন।
1139
01:02:55,466 --> 01:02:57,966
তোমার নীরবতা চোখে পড়েছে।
1140
01:02:59,659 --> 01:03:02,968
জেনি, তদন্তের মূল উদ্দেশ্য হলো সত্য উদঘাটন।
1141
01:03:02,968 --> 01:03:05,492
যতক্ষণ না এটা হচ্ছে আমার কিছু বলার নেই।
1142
01:03:05,492 --> 01:03:08,738
যদি অভিযোগ সত্য হয়, ফক্সে কর্মরত
প্রতিটি নারীর তার কাছে মাথা
1143
01:03:08,916 --> 01:03:14,366
নত করতে হবে, এমনকি তোমারও।
1144
01:03:14,696 --> 01:03:18,027
জেনিন, যদি এটাকে ধামাচাপা দেই,
এমন ঘটনা বারবার হবে।
1145
01:03:18,325 --> 01:03:23,462
সিভিল রাইটস আইনের ৭ ধারা অনুযায়ী ফক্স ক্ষতিপূরণ
দিতে বাধ্য থাকবে আর সমূহ ক্ষতির সম্মুখীন হবে,
1146
01:03:23,462 --> 01:03:25,481
টাকার হিসেবে শত মিলিয়ন হতে পারে।
1147
01:03:25,481 --> 01:03:28,187
পাবলিক রিলেশন নিয়ে চিন্তা করার আগে
আইন কী করে বরং তা নিয়ে মাথা ঘামাই, কেমন?
1148
01:03:28,768 --> 01:03:31,355
রজার কি আমাদের চায়? হ্যাঁ।
1149
01:03:31,853 --> 01:03:33,650
তিনি পুরুষ।
1150
01:03:34,242 --> 01:03:37,474
তিনি আমাদের সময় দিয়েছেন,
সুযোগ দিয়েছেন।
1151
01:03:37,474 --> 01:03:40,505
উনার এমন মনোযোগে আমরা উপকৃত।
1152
01:03:43,476 --> 01:03:44,944
মানে, জেনিন পিরো?
1153
01:03:44,944 --> 01:03:47,652
সে "টিম রজারের" প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।
1154
01:03:47,974 --> 01:03:49,970
- ফোন ধরছো না।
- জানি, আমি কেটে দিচ্ছি।
1155
01:03:50,804 --> 01:03:52,255
সবাই এখনো তোমাকে খোঁজছে।
1156
01:03:52,255 --> 01:03:55,234
এই সবাই থেকে একজন অন্তত তখন কোথায়
ছিল, যখন ট্রাম্পের সাথে আমার দন্ধ চলছিল?
1157
01:03:55,914 --> 01:03:57,641
বিল শাইন ওদের মানা করেছিল।
1158
01:03:57,641 --> 01:03:59,164
ও তোর মাইরে বাপ!?
1159
01:03:59,164 --> 01:04:00,852
আমাদের বস কিন্তু।
1160
01:04:00,852 --> 01:04:02,522
তোমরাও নীরব কেন?
1161
01:04:02,624 --> 01:04:06,127
রজারের উকিলে ফোন করে বলল
"চুপ থাকেন।"
1162
01:04:06,282 --> 01:04:09,824
ওরা রুপার্টকে রাজি করিয়েছে যেন গ্র্যাছেন ও
তার পক্ষের প্রতি তদন্ত শিথিল রাখে।
1163
01:04:09,948 --> 01:04:11,719
থাকার মধ্যে মাত্র ৫/৬ জন নারী ।
1164
01:04:12,022 --> 01:04:14,402
তুমি কি তাই হতে দেবে?
1165
01:04:21,817 --> 01:04:24,227
আমি রজারকে পছন্দ করি, সত্যি।
1166
01:04:24,227 --> 01:04:25,442
জানি।
1167
01:04:25,442 --> 01:04:28,020
এমনকী সবকিছুর নিয়ন্ত্রক ও
প্রতিহিংসাপরায়ণ হওয়ার পরেও।
1168
01:04:28,153 --> 01:04:30,427
মেগ, এসব পাপের কাতারে পড়ে না।
1169
01:04:30,564 --> 01:04:34,401
শত শত কেচ্ছাকাহিনী আছে, রজার অমুককে
পুনর্বাসনে রেখে চিকিৎসা করাচ্ছে,
1170
01:04:34,401 --> 01:04:36,957
বা তমুক মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে,
রজার বেতন ঠিকই দিচ্ছে।
1171
01:04:36,957 --> 01:04:39,090
মনে আছে যখন চাকের ঘটনাটা ফাঁস হয়?
কথা মনে আছে?
1172
01:04:39,568 --> 01:04:40,827
রজার শুধু একটা কথাই বলেছিলঃ
1173
01:04:40,914 --> 01:04:42,378
"তোমার পদত্যাগপত্র তুমি কোথায় জমা দেবে,
না দেবে আমার কিছু যায় আসে না,
1174
01:04:42,378 --> 01:04:44,158
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি না বলছো আমারটাও জমা দিতে।"
1175
01:04:44,158 --> 01:04:46,481
আবারো, সমর্থন হিসেবে খুব জোরালো.....
1176
01:04:46,581 --> 01:04:50,161
তিনি আমাকে পদোন্নতি দিয়েছেন।
অতীতে একবার বাদ পড়ার পরেও।
1177
01:04:50,329 --> 01:04:53,205
ঠিক এই ধরণের অভিযোগের
ঝুঁকিটাকেও এড়িয়ে গেছেন।
1178
01:04:53,365 --> 01:04:56,083
তাকে আঘাত করার ক্ষমতা তিনিই দিয়েছেন।
1179
01:05:24,952 --> 01:05:25,821
সুপ্রভাত।
1180
01:05:25,821 --> 01:05:27,093
হাই, ম্যাগান।
1181
01:05:27,363 --> 01:05:29,864
গার্সন জোয়েফ্যাককে কনফারেন্স কল দাও।
1182
01:05:30,180 --> 01:05:32,352
গার্সন, আমি রজারের কাছ থেকে ফোন করেছি।
1183
01:05:32,352 --> 01:05:34,298
তিনি চাচ্ছেন আমিও যেন আপনার
তদন্তে কাজ করি।
1184
01:05:34,298 --> 01:05:36,529
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাইরের আইনজীবী
দিয়ে তদন্ত করার।
1185
01:05:36,529 --> 01:05:37,461
কিন্তু কেন?
1186
01:05:37,461 --> 01:05:39,752
গার্সন, আমরা নিজেরাই সামলাতে পারব।
1187
01:05:39,752 --> 01:05:41,502
আমি পল ওয়াইজের কথা বলছি।
1188
01:05:41,502 --> 01:05:42,757
পল ওয়াইজ?
1189
01:05:42,757 --> 01:05:45,868
তুমি উনাকে বলবে আমি প্রত্যক্ষভাবে
কাজ করব।
1190
01:05:46,013 --> 01:05:49,768
মি. জুলিয়ানি আপনি রজারের বাল্য বন্ধু,
আপনি উনার বিয়ে করিয়েছেন।
1191
01:05:49,806 --> 01:05:53,604
সত্য উদঘাটনে যে নারী এগিয়ে এসেছে
তার সম্পর্কে আপনাকে কোনো তথ্য দেয়া মানে
1192
01:05:53,604 --> 01:05:57,833
একজন আইনজীবীকে কোনো নারীর স্বীকারোক্তি
নেয়ার আইনি অধিকার থেকে বঞ্চিত করা।
1193
01:05:57,833 --> 01:05:59,979
বুঝতে পেরেছি, দ্বিধায় ফেলে দিলে।
1194
01:05:59,979 --> 01:06:04,396
তদন্ত কোন পর্যায়ে আছে বলতে পারব না, যাতে
রজার ঘুণাক্ষরেও জানতে না পারে তাকে দোষী ভাবা হচ্ছে।
1195
01:06:04,396 --> 01:06:06,294
দোষী সাব্যস্ত করতে চাও?
1196
01:06:06,734 --> 01:06:08,674
নির্ভর করছে কী পাচ্ছি।
1197
01:06:12,075 --> 01:06:14,112
রিপোর্টার গেইব শার্মেনকে চিনো?
1198
01:06:14,397 --> 01:06:15,306
না।
1199
01:06:15,306 --> 01:06:16,641
জানা দরকার ছিল।
1200
01:06:16,641 --> 01:06:19,645
ছয়জন নারীর খোঁজ পেয়েছে, যারা রজারের
নামে যৌন হয়রানির অভিযোগ করেছে।
1201
01:06:19,824 --> 01:06:22,995
সবগুলো ঘটনা রজারে ফক্স প্রতিষ্ঠা করার আগে।
1202
01:06:24,791 --> 01:06:27,973
বেশ কয়েক বছর আগে, বলেছিল সে
আমাকে শো'য়ে সুযোগ করে দেবে,
1203
01:06:27,973 --> 01:06:30,683
কিন্তু তার সাথে বিছানায় যেতে হবে।
আর আমি বলিঃ
1204
01:06:30,683 --> 01:06:33,022
"হ্যাঁ, বেশ, আপনি আর সাথে কে?"
1205
01:06:33,022 --> 01:06:37,569
ও বলল "আমি আর আমার পছন্দের
কয়েকজন।"
1206
01:06:38,397 --> 01:06:42,730
আমি ভেতরে আসা মাত্র তিনি দরজা
বন্ধ করে আমাকে চুমু দিতে থাকেন,
1207
01:06:42,730 --> 01:06:45,873
যেন আমি উনার প্রেমিকা, যেন জানতো
আমি আসছি।
1208
01:06:45,873 --> 01:06:47,819
তিনি আমার বুক চেপে ধরেন, আর বলেনঃ
1209
01:06:47,819 --> 01:06:51,482
"দেখো, এখানে কোনো মেয়ে চাকরি পায় না
যতক্ষণ না সহযোগিতা করছে।"
1210
01:06:52,400 --> 01:06:55,230
তুমি যদি এই নিউ ইয়র্কে, টিভিতে ঠিকে
থাকতে চাও,
1211
01:06:55,230 --> 01:06:57,918
তোমাকে আমরা সাথে বিছানায় যেতে হবে,
আর তাদের সাথেও যেতে হবে
1212
01:06:57,918 --> 01:07:00,044
যাদের সাথে আমি বলব।
1213
01:07:00,681 --> 01:07:04,047
উনার পরীক্ষা নেয়া শেষ হলে, মানে রান্না করা,
আমি রান্না করার ভান করতে থাকি,
1214
01:07:04,047 --> 01:07:07,864
তখন তিনি গার্টার বেল্ট আর মোজা
খুলে বলেনঃ "এগুলো পরো"।
1215
01:07:07,864 --> 01:07:11,043
তো, হ্যাঁ, আমিও পরি।
1216
01:07:12,188 --> 01:07:14,962
আর বললেন, "জানো, আমি সত্যিই তোমাকে
সাহায্য করতে পারব,
1217
01:07:14,962 --> 01:07:19,020
তবে তুমি যদি ক্ষমতাবান কারো সহযোগিতা
চাও ক্ষমতাবানদের সাথে বিছানায় যেতে হবে।"
1218
01:07:19,200 --> 01:07:21,451
পুরোটাই ছিল বাণিজ্যিক।
1219
01:07:22,926 --> 01:07:27,890
সুনসান নীরবতা, আমাকে স্থির দৃষ্টিতে দেখেন,
প্যান্ট খুলেন,
1220
01:07:28,369 --> 01:07:32,364
আর পুরুষাঙ্গ বের করেন, অতি সন্তর্পণে।
1221
01:07:32,888 --> 01:07:36,558
আগে কোনোদিন দেখিনি, ভীত হয়ে পড়ি।
1222
01:07:37,122 --> 01:07:41,661
আর বললেন, "চুমু দাও"। বয়স ছিল ১৬।
1223
01:07:44,507 --> 01:07:47,823
সাবেক সংবাদ পরিবেশক গ্র্যাছেন কার্লসন
যৌন হয়রানির অভিযোগ করে মামলা দায়ের করেছেন
1224
01:07:47,823 --> 01:07:50,155
ফক্স নিউজের প্রধান রজার এইলসের বিরুদ্ধে।
1225
01:07:50,155 --> 01:07:53,280
অন্য নারীরাও মুখ খোলতে শুরু করেছে।
এইলস এসব অভিযোগ অস্বীকার করে.....
1226
01:07:54,350 --> 01:07:56,347
রজার এইলসের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ......
1227
01:07:56,353 --> 01:07:58,549
আমি কোনোদিন কোনো বালের
ডায়েরি কুইনের পেছনে দৌঁড়ায়নি।
1228
01:07:58,549 --> 01:08:01,084
তোমার যাওয়ার দরকার ছিল না,
আর যা কাম্য ছিল আদায় করে নিতে।
1229
01:08:01,569 --> 01:08:07,198
আমার প্রতিষ্ঠানের সবাই জানে শালীনতা বলতে
আমি কী নির্দেশ করি, আর আমি সবাইকে সেটাই বলি।
1230
01:08:07,198 --> 01:08:10,694
টিভি পর্দায় প্রথা বিরুদ্ধ পোশাকের দরকার,
আত্মবিশ্বাসী নারীর দরকার।
1231
01:08:10,694 --> 01:08:13,056
আমি ওদের বাধ্য করি?
নিশ্চয়ই বাধ্য করি!
1232
01:08:13,056 --> 01:08:16,504
কিন্তু শো চলাকালীন সময়ে কখনো যৌন
কাজের জন্য তাগাদা দিয়েছি?
1233
01:08:16,649 --> 01:08:19,345
আমি কি তাদের বেশ্যাগিরির জন্য টাকার
লোভ দেখিয়েছি?
1234
01:08:19,511 --> 01:08:22,671
বলি, বাল এবার একটু নিস্তার দে!
কেন আমি এমন করতে যাব?
1235
01:08:23,372 --> 01:08:26,277
আপনি একজন নারীর চোখের দিকে
তাকালেই বুঝতে পারবেন আগ্রহী কিনা।
1236
01:08:26,280 --> 01:08:30,966
শো করতে যাওয়ার সময়, ফিরে আসার সময়,
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য, চোখে একটা ইঙ্গিত থাকত।
1237
01:08:32,618 --> 01:08:34,856
আমি দেখতে সবসময় এমন ছিলাম না।
1238
01:08:34,863 --> 01:08:38,830
আমার কাউকে হয়রানি করতে হয়নি,
আর এসব করেছি বলাটা আপত্তিকর!
1239
01:08:38,830 --> 01:08:41,411
ওরা প্রথা ভাঙার চেষ্টা করছে,
নিজ পরিবারের জন্য।
1240
01:08:41,411 --> 01:08:44,358
কারো হয়ত মনেও নেই কী হয়েছিল।
1241
01:08:45,099 --> 01:08:47,583
বেথ, এ তোমার উদারতা।
1242
01:08:50,095 --> 01:08:55,514
কিন্তু এসব রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র, আমিও
বলি পারলে একটা প্রমাণ করে দেখান
1243
01:08:55,514 --> 01:08:58,304
ঐসব নারীরা যা বলছে একটা
অভিযোগ অন্তত সত্য।
1244
01:08:58,670 --> 01:09:00,625
তৈরি থেকো, আরো আসবে।
1245
01:09:00,625 --> 01:09:03,621
রূপার্টকে জানানো দরকার মানে কী দাঁড়াবে
যদি আমার পতন হয়।
1246
01:09:03,621 --> 01:09:06,921
গ্র্যাছেন কার্লসন ফক্স নিউজ ধ্বংস করে দিতে পারে!
1247
01:09:06,921 --> 01:09:09,032
এটা তোমাদের চাকরি বাঁচানোর লড়াই!
1248
01:09:09,133 --> 01:09:11,568
আমি ডুবলে তোমরাও ডুববে!
1249
01:09:13,739 --> 01:09:16,522
যদি তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করো
কামুক হিসেবে রজারের রূপ কেমন,
1250
01:09:16,522 --> 01:09:19,476
গার্টার বেল্টের মতো কিছু তো আমার মাথাতেই
আসে না, তবে শালার নিখুত বলতেই হয়।
1251
01:09:19,476 --> 01:09:21,442
ওদের অভিযোগ প্রায় এক রকম।
1252
01:09:21,442 --> 01:09:24,908
এতে বেশি কিছু প্রমাণিত হয় না। শার্মেন
গ্র্যাছেনের আইনজীবীর মাধ্যমে সবার সাথে কথা বলেছে।
1253
01:09:24,908 --> 01:09:26,711
ওদের শেখানো হতে পারে।
1254
01:09:27,155 --> 01:09:28,961
বেশ্যাগিরিই বরং আমার কাছে সত্য মনে হচ্ছে।
1255
01:09:28,961 --> 01:09:30,836
রজার কি এত ক্ষমতার পরেও এমন
কিছু করতে
1256
01:09:30,836 --> 01:09:32,948
এত নিচে নামতে পারে? - হ্যাঁ।
1257
01:09:33,197 --> 01:09:36,748
হয়ত ভেবেছে এতে মানুষের নাক
গলানোর কী আছে - হয়ত।
1258
01:09:37,343 --> 01:09:39,492
যার নিজের গায়ের কাপড় না খুলেই
1259
01:09:39,492 --> 01:09:42,503
যৌনতার স্বাদ নেয়া যায়- নিশ্চয়ই।
1260
01:09:43,282 --> 01:09:45,345
কিন্তু এসব দিয়ে সত্য প্রমাণ হয় না।
1261
01:09:46,533 --> 01:09:50,472
যদি সত্য হয়, তবে এসব ফক্সে প্রতিষ্ঠা হওয়ার আগে।
1262
01:09:51,355 --> 01:09:53,169
- এতে কিছু যায় আসে?
- না।
1263
01:09:53,169 --> 01:09:54,952
হ্যাঁ।
1264
01:10:01,011 --> 01:10:02,786
গার্সন জোয়েফ্যাকের সাথে কথা হয়েছে।
1265
01:10:02,786 --> 01:10:03,925
আর?
1266
01:10:04,350 --> 01:10:07,540
বললেন যেসব নারীরা অভিযোগের
পক্ষে তাদের যেন অভয় দেই।
1267
01:10:07,717 --> 01:10:11,187
মনে আছে শেষবার যখন রুপার্ট আর রজারের
কোন্দলের মাঝে নিজেকে জড়িয়েছিলে?
1268
01:10:12,951 --> 01:10:14,817
আমার মুখ খোলার আগে,
1269
01:10:15,205 --> 01:10:18,068
জানতে হবে ফক্সে অন্য নারীদের সাথে এমন
হয়েছে কিনা।
1270
01:10:20,030 --> 01:10:21,756
বুঝতে পারছো?
1271
01:10:23,880 --> 01:10:26,006
সত্যিই জানতে চাও?
1272
01:10:26,705 --> 01:10:30,323
না জানার জন্য জানতে চাও,
তবে জানার কোনো ইচ্ছেই নেই?
1273
01:10:31,793 --> 01:10:33,702
সত্যিই জানতে চাই।
1274
01:10:36,271 --> 01:10:38,584
আমি শুরু থেকেই এই অবস্থানে না।
1275
01:10:39,165 --> 01:10:42,510
এখানে কেউ বিশ্বাস করে না রজার
গ্র্যাছেনকে হয়রানি করেছে।
1276
01:10:42,510 --> 01:10:45,758
রজারের কাছে পাঠানো তার কিছু
তোষামোদের নমুনা দেখাচ্ছি।
1277
01:10:46,251 --> 01:10:50,516
"গত রাত ম্যাগানের পরিবর্তে সান্দ্রা,
আমাকে নয় কেন? [হাসির ইমো]
1278
01:10:50,516 --> 01:10:52,971
উত্ত্যক্তকারীকে কে হাসির ইমো পাঠায়?
1279
01:10:53,659 --> 01:10:55,568
- মার্টিন।
- হেই, ন্যান্সী।
1280
01:10:55,568 --> 01:10:57,969
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
1281
01:10:57,969 --> 01:10:59,550
হাই, ন্যান্সী, কফি?
1282
01:11:00,023 --> 01:11:01,561
ধন্যবাদ।
1283
01:11:03,488 --> 01:11:05,781
তো, আর কী পেলেন?
1284
01:11:08,924 --> 01:11:10,920
ফক্সের কেউ মুখ খুলছে না।
1285
01:11:11,072 --> 01:11:12,407
একজনও না?
1286
01:11:12,407 --> 01:11:14,617
রূডি ব্যাকটিয়ার।
1287
01:11:16,252 --> 01:11:17,892
কিন্তু ফক্সে এখনো কাজ করে এমন কেউ?
1288
01:11:17,892 --> 01:11:20,490
রজারের সাফাই গাওয়া ছাড়া কিছুই না।
1289
01:11:20,631 --> 01:11:24,396
ম্যাগান ক্যালী ছাড়া।
তিনি অপ্রত্যাশিত কারণে নীরব আছেন।
1290
01:11:24,791 --> 01:11:27,802
অতীতে রজারের সাথে নিশ্চয় কিছু হয়েছে।
1291
01:11:27,802 --> 01:11:30,465
তিনি রজারকে একেবারেই সমর্থন না করার পক্ষে।
1292
01:11:30,465 --> 01:11:32,302
সম্ভবত।
1293
01:11:32,629 --> 01:11:34,311
ফোন করেছিলেন?
1294
01:11:34,311 --> 01:11:37,195
জানানোর জন্য যে একটা সুযোগ আছে,
আপনিও চাইলে বলতে পারেন?
1295
01:11:37,295 --> 01:11:40,976
ম্যাগানকে? বলার জন্য?
না, তিনি রাজি হবেন না।
1296
01:11:41,140 --> 01:11:42,954
- কী জন্য এমন হলো?
- কারণ আমিও রাজি হতাম না।
1297
01:11:42,954 --> 01:11:47,285
মানে, রজার একজনের পেছনে আরেকজনকে
লেলিয়ে দেয়, ওর কাজই এমন, বলেঃ
1298
01:11:47,285 --> 01:11:49,414
"ম্যাগান মনে করে লিসা তোমার জায়গায়
ভাগ বসাতে পারে।" বাঃ
1299
01:11:49,414 --> 01:11:51,719
"ম্যাগানের ধারণা তুমি ক্যালের সাথে
ঝামেলা বাধিয়েছো।"
1300
01:11:51,819 --> 01:11:53,518
তারপর উপদেশ দেবে কীভাবে বৈধ উপায়ে
প্রতিশোধ নেওয়া যায়,
1301
01:11:53,518 --> 01:11:54,960
যদি আপনি জানতে চান- উপায় কী।
1302
01:11:55,022 --> 01:11:56,634
ওরা তখন নিজেদের নিয়ে আবার দর
কষাকষি করে।
1303
01:11:56,634 --> 01:11:59,989
জবান বন্ধ রাখার জন্য এরপরেও আমার
কাছে কম করে হলেও ১৫ মিলিয়ন কারণ থাকবে।
1304
01:11:59,989 --> 01:12:02,345
কিছু সহযোগিতা অন্তত আমাদের দরকার।
1305
01:12:02,345 --> 01:12:04,623
অন্য নেটওয়ার্কের জন্যও এটা কাজে আসবে।
1306
01:12:04,935 --> 01:12:06,835
ওহ গড, কী?
1307
01:12:07,905 --> 01:12:09,161
কী মার্টি?
1308
01:12:09,161 --> 01:12:14,241
ওদের মধ্যে থেকে কাজ চালানোর মতো
বেশি কেউ সাড়া দিচ্ছে না।
1309
01:12:15,679 --> 01:12:17,987
বেশি না মানে?
1310
01:12:19,365 --> 01:12:21,049
একজনও না।
1311
01:12:21,049 --> 01:12:23,298
ওরা রজারকে ভয় করে।
1312
01:12:23,661 --> 01:12:25,306
না।
1313
01:12:25,493 --> 01:12:27,570
কোনো নারী তার বসের নামে মামলা করতে পারে না।
1314
01:12:27,673 --> 01:12:31,175
শর্ত নাম্বার ১, আমেরিকান সব ভাই ভাই-
মালিকের বিরুদ্ধে মামলা করা যাবে না।
1315
01:12:33,950 --> 01:12:36,333
আহারে কতবড় ঝুঁকি নিলাম।
1316
01:12:38,533 --> 01:12:41,322
ভেবেছিলাম একজন অন্তত পাশে দাঁড়াবে।
1317
01:12:45,549 --> 01:12:47,638
- হেই মা।
- আমরা এসে পড়েছি।
1318
01:12:48,025 --> 01:12:49,399
হাই, সোনামণি।
1319
01:12:49,519 --> 01:12:51,358
রান্নাঘরে স্ন্যাকস আছে।
1320
01:12:51,358 --> 01:12:53,192
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
1321
01:12:57,753 --> 01:12:59,698
আমরা দেখে ওকে দেখে নেবো।
1322
01:13:01,431 --> 01:13:03,267
ম্যাগান মুখ খুলতে চাচ্ছে না।
1323
01:13:03,267 --> 01:13:05,688
এটা দেখে হয়ত মনে হবে তদন্তে
প্রভাব পড়ছে।
1324
01:13:05,688 --> 01:13:08,744
ওকে বলো রজারের সামনে বলতে।
1325
01:13:09,075 --> 01:13:12,070
দেখো, বরং দেখা যাক আর কারা রজারের
পক্ষে মুখ খুলেনি,
1326
01:13:12,380 --> 01:13:15,187
হয়ত তিনি ওদেরকে উৎসাহিত করছেন,
ব্যক্তিগতভাবে।
1327
01:13:15,187 --> 01:13:18,725
না, বাল! আমাদের ওকেই দরকার,
সংবাদ উপস্থাপক দরকার!
1328
01:13:19,401 --> 01:13:20,811
আমি কথা বলে দেখি।
1329
01:13:20,811 --> 01:13:22,014
হ্যাঁ, যাও তবে।
1330
01:13:22,795 --> 01:13:27,121
দেখো সোনা, এটা হলো নিরাপত্তা আর
সততার স্থান।
1331
01:13:27,543 --> 01:13:29,183
আমি প্যান্ট পরি।
1332
01:13:29,183 --> 01:13:31,580
কেউ কখনো প্যান্ট না পরার কথা বলেনি!
1333
01:13:31,580 --> 01:13:32,576
আমি প্যান্ট পড়ি।
1334
01:13:32,576 --> 01:13:34,517
জানতে চাচ্ছি এসব আসলো কোথা থেকে।
1335
01:13:35,939 --> 01:13:40,163
'রজারের দলে' আমাদের সবাইকে দরকার,
সবাইকে।
1336
01:13:40,699 --> 01:13:42,364
- হাই।
- সুপ্রভাত।
1337
01:13:44,086 --> 01:13:45,403
আরে...
1338
01:13:45,723 --> 01:13:48,589
শার্ট স্কার্ট পরার জন্য কেউ জোর করেনি।
1339
01:13:52,327 --> 01:13:55,760
তিনিই প্রথম ব্যক্তি যে কোনো নারীকে সবচেয়ে
কাঙ্খিত সময়ে শো করার সুযোগ দিয়েছেন।
1340
01:13:55,988 --> 01:13:58,067
রজার নারীদের জয় করেন।
1341
01:13:58,067 --> 01:14:00,637
না, এখানে পা দেখানোর কোনো ক্যামেরা নেই।
1342
01:14:00,940 --> 01:14:03,534
একটু ধরো।
1343
01:14:04,754 --> 01:14:06,118
আমি প্যান্ট পরব।
1344
01:14:06,118 --> 01:14:08,520
না, দোতলার অনুমতি ছাড়া পরতে পারবে না।
1345
01:14:08,520 --> 01:14:10,268
আমরা তাকে প্যান্ট পরার অনুমতি
দিতে পারি না।
1346
01:14:10,367 --> 01:14:12,760
তুমি যা ইচ্ছা ছাপতে পারো,
কিন্তু এখানে পা দেখানোর জন্য কোনো ক্যামেরা নেই।
1347
01:14:12,760 --> 01:14:15,656
লিলি, বেথ চাচ্ছে আমি যেন ম্যাগানের
সাথে কথা বলি।
1348
01:14:15,832 --> 01:14:17,320
আমি সরাসরি সম্প্রচারে বিবৃতি দিতে যাচ্ছি,
1349
01:14:17,320 --> 01:14:20,108
যেখানে সব মেয়েরা একে একে আমার
পেছনে আসবে, রজারকে সমর্থন দিতে।
1350
01:14:20,108 --> 01:14:22,249
এটা কখনোই হবে না।
1351
01:14:23,245 --> 01:14:24,639
এইনস।
1352
01:14:31,447 --> 01:14:34,445
জানো রজার তার অফিসের দরজা
কেন বন্ধ রাখে,
1353
01:14:34,899 --> 01:14:38,254
কারণ একবার এক বাংলাদেশী হিসাবরক্ষক ভুলে
তার অফিসে ঢোকে আবোল তাবোল বলতে শুরু করেছিল।
1354
01:14:38,643 --> 01:14:39,724
ধুর।
1355
01:14:39,751 --> 01:14:42,789
যেন পেছনের লিফট দিয়ে মেয়েরা আসতে পারে,
আর কেউ যেন দেখতে না পায়।
1356
01:14:43,778 --> 01:14:44,942
তাই?
1357
01:14:44,989 --> 01:14:48,686
আমাদের এখানে মেধাবীরা সবসময় আসে,
তাদের রূপ দেখে বিবেচনা করা হয়।
1358
01:14:48,686 --> 01:14:51,201
"রজারের সাথে দেখা করতে এসেছি,
আমার সেরা রুপটাই দেখাতে হবে।"
1359
01:14:51,665 --> 01:14:54,318
একজন তো বের হয়ে রোব খোলা অবস্থায়,
আর নাক থুতনি বিধ্বস্ত অবস্থায়।
1360
01:14:55,985 --> 01:14:57,987
এটা কে?
1361
01:15:01,307 --> 01:15:03,492
আমার স্মরণশক্তি ভয়াবহ রকমের খারাপ।
1362
01:15:03,546 --> 01:15:06,036
তোমার আবহাওয়ার খবর পাঠক জেনিসের
সাথে দেখা করা উচিত।
1363
01:15:08,290 --> 01:15:10,251
কেউ কথা বলতে চাচ্ছে না।
1364
01:15:10,420 --> 01:15:11,982
এজন্য ওদের দোষ দেবে?
1365
01:15:12,112 --> 01:15:13,234
না।
1366
01:15:13,374 --> 01:15:15,171
কোথায় গায়েব হয়েছিলে?
1367
01:15:16,248 --> 01:15:17,846
নাম পেয়েছি।
1368
01:15:17,970 --> 01:15:20,414
যার কাছে রজারের কুকর্মের তথ্য
আছে বলে গুজব উঠেছে।
1369
01:15:20,414 --> 01:15:22,017
- কার কাছ থেকে?
- জেনিস।
1370
01:15:22,017 --> 01:15:23,217
আবহাওয়ার খবর পড়ে যে জেনিস?
1371
01:15:23,217 --> 01:15:24,758
সবাই ওর কথা বিশ্বাস করছে।
1372
01:15:24,895 --> 01:15:26,587
"আবহাওয়া শো'র কেউয়েই তোমার
চাকরি কেড়ে নিচ্ছে না।"
1373
01:15:26,587 --> 01:15:27,643
তুমি ওদের কী বলবে?
1374
01:15:27,643 --> 01:15:29,137
বলব, এবারের ব্যাপারটা অন্যরকম।
1375
01:15:29,137 --> 01:15:29,852
থামো...
1376
01:15:29,852 --> 01:15:31,631
না, থেমো না।
ওর কথা শোনো না।
1377
01:15:31,769 --> 01:15:33,749
এটা শুধু তোমার চাকরি না।
1378
01:15:33,927 --> 01:15:36,875
আমার বাচ্চা কাচ্চা আছে, বুঝলে?
লিলিরও বাচ্চা এই এলো বলে।
1379
01:15:37,001 --> 01:15:39,689
জুলিয়ার ভিসা বাতিল হতে পারে,
আর কানাডায় ফেরত পাঠানো হতে পারে।
1380
01:15:39,855 --> 01:15:43,163
আমরা জানি ব্রডকাস্টিং নেটওয়ার্কের
সাথে তোমার কথা হচ্ছে।
1381
01:15:43,624 --> 01:15:46,408
তুমি যেখানে খুশি চাকরি করতে পারবে,
কিন্তু আমরা পারব না।
1382
01:15:46,958 --> 01:15:50,085
আর অন্যভাবে নিয়ো না,
কিন্তু বলি, তোমার ব্যাপারটা কী দাঁড়াবে?
1383
01:15:50,488 --> 01:15:53,753
ম্যাগান, কেউ ফক্স ছেড়ে যায় না।
সত্যিই যায় না।
1384
01:15:53,753 --> 01:15:55,756
এটা এখন তোমার DNAতে মিশে গিয়েছে।
1385
01:15:57,120 --> 01:15:59,674
কী পায়ে ঠেলতে যাচ্ছ, একবার ভেবে দেখো।
1386
01:15:59,674 --> 01:16:02,208
আমি বলি- সত্য বেরিয়ে আসুক।
1387
01:16:09,849 --> 01:16:12,059
এই মুখ দেখে কিছুই বুঝা যায় না।
1388
01:16:13,491 --> 01:16:17,552
যদি ওরা তোমার পেছনে লাগে,
শুধু একা তোমার জন্য আসবে না।
1389
01:16:25,645 --> 01:16:29,171
গ্র্যাছেন কার্লসন, ফক্সে আপনার সহকর্মী ছিল,
কিছু অভিযোগ এনেছেন,
1390
01:16:29,171 --> 01:16:32,805
যৌন হয়রানির অভিযোগ, আপনার উদ্ধতর্ন
রজার এইলসের বিরুদ্ধে।
1391
01:16:32,805 --> 01:16:35,393
এই বিষয়ে আপনার অবস্থান কী?
যখন শোনেন, কী প্রতিক্রিয়া ছিল?
1392
01:16:35,393 --> 01:16:39,935
এই দেশে প্রতিটি বিখ্যাত, ক্ষমতাবান আর বিত্তবান
লোকেরা লক্ষ্যবস্তু।
1393
01:16:40,264 --> 01:16:42,143
আপনি লক্ষ্যবস্তু, আমি লক্ষ্যবস্তু।
1394
01:16:42,265 --> 01:16:44,523
যেকোনো সময় কেউ উদয় হতে পারে,
1395
01:16:44,667 --> 01:16:48,151
আমাদের নামে মামলা বা আক্রমণ করতে পারে,
সংবাদ মাধ্যমে বা এমন কিছু দ্বারা হেনস্তা করতে পারে।
1396
01:16:48,151 --> 01:16:49,936
আর এসব একটা জঘন্য পরিস্থিতি।
1397
01:16:49,936 --> 01:16:53,741
আমি রজার এইলসের হয়ে ২০ বছর কাজ করেছি।
উদ্ধতর্ন হিসেবে সবচেয়ে সেরা ছিলেন তিনি।
1398
01:16:54,243 --> 01:16:56,348
আমি কী পরতে পারব না, কেউ কখনো বলেনি।
1399
01:16:57,124 --> 01:17:00,156
জানি জানতে চাননি, কিন্তু আমার মনে
হলো জানানো দরকার।
1400
01:17:02,364 --> 01:17:04,561
এখন সময় বড় বিভ্রান্তিকর।
1401
01:17:04,561 --> 01:17:06,144
ম্যানহাটনে আজরাত ম্যানহাটনহিঞ্জ*।
1402
01:17:06,144 --> 01:17:08,785
সূর্যাস্তে সূর্যরশ্মি শহরের গ্রিডগুলোর সাথে
নিখুঁতভাবে একসারিতে কিরণ ছড়াবে।
1403
01:17:08,785 --> 01:17:12,229
১৪, ৩৪ ও ৫৭ নম্বর সড়ক থেকে
সবচেয়ে ভালোভাবে দেখা যাবে।
1404
01:17:12,626 --> 01:17:14,823
গুড ডে, নিউ ইয়র্ক।
1405
01:17:17,303 --> 01:17:20,242
মালী ছাড়া ফুল বাগান?
ফক্স নামের সাথে যায় না।
1406
01:17:21,751 --> 01:17:23,670
কী আশ্চর্য, কেমন আছ?
1407
01:17:23,670 --> 01:17:25,102
ভালো, তুমি?
1408
01:17:25,102 --> 01:17:25,982
ভালো।
1409
01:17:25,982 --> 01:17:27,027
তোমার মা কেমন আছেন?
1410
01:17:27,027 --> 01:17:29,595
ভালো, সিকিউরিটি গার্ডের ট্রেনিং নিচ্ছেন।
1411
01:17:29,727 --> 01:17:31,264
ট্রাম্প কর্মকাণ্ডের ভয়ে?
1412
01:17:31,264 --> 01:17:35,259
না, এমন একটা চাকরি চান যেখানে
সাথে বন্দুক রাখা যাবে।
1413
01:17:38,778 --> 01:17:42,570
রজারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছ?
1414
01:17:42,984 --> 01:17:45,063
কী জন্য এমন মনে হলো?
1415
01:17:45,063 --> 01:17:48,688
এখানে দু'বছর ধরে পড়ে আছি,
কেউ চোখের দেখা দেখতেও আসেনি।
1416
01:17:49,103 --> 01:17:50,629
আমাদের কথা মনে পড়ে?
1417
01:17:51,432 --> 01:17:53,462
যে নেটওয়ার্কে ১৪ বছর ধরে কাজ করেছি,
1418
01:17:53,462 --> 01:17:57,336
যা গড়তে বাবার শ্রম দিয়েছেন,
যেখানে আমার ভাই রিপোর্টার?
1419
01:17:58,342 --> 01:18:00,612
জুলিয়া, রজার কোনোদিন.....?
1420
01:18:00,761 --> 01:18:02,164
না।
1421
01:18:02,913 --> 01:18:05,385
শুনেছি, তবে সরাসরি কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
1422
01:18:05,887 --> 01:18:07,414
ভালো।
1423
01:18:07,948 --> 01:18:09,749
- তোমার কথা মনে হলে মন খারাপ হয়।
- আমার বেশি হয়।
1424
01:18:09,749 --> 01:18:10,883
গলা ভেজানো দরকার।
1425
01:18:10,883 --> 01:18:12,348
হ্যাঁ।
1426
01:18:22,238 --> 01:18:24,651
রজার.....
1427
01:18:26,363 --> 01:18:28,085
ওর....
1428
01:18:28,353 --> 01:18:31,515
গুপ্তচর আছে স্টাফদের মধ্যে,
প্রায় ১৪ জন।
1429
01:18:31,935 --> 01:18:35,258
ওরা শত্রু খোঁজে, ওদের গতিবিধি নজরদারি করে।
1430
01:18:35,258 --> 01:18:38,655
অনলাইনে নেতিবাচক দিকগুলো প্রকাশ করে,
এটাকে বলে "ব্ল্যাক রুম"।
1431
01:18:38,655 --> 01:18:40,058
আমি তোমাকে কোনো বিপদে.....
1432
01:18:40,058 --> 01:18:42,433
না, না, আমি আমার কথা বলছি না।
1433
01:18:44,474 --> 01:18:46,629
তোমার কথা বলছি।
1434
01:18:47,862 --> 01:18:51,325
খুব সাবধানে, রজারের ব্যাপারে কাকে
জিজ্ঞেস করছো।
1435
01:18:56,830 --> 01:19:00,271
উকিল ধরে ফক্সের সাথে আপোস
করতে চেয়েছিলাম।
1436
01:19:01,878 --> 01:19:04,094
বিল এক কানা কড়ি দিতেও অস্বীকার করেছে।
1437
01:19:04,094 --> 01:19:05,316
বিল?
1438
01:19:05,316 --> 01:19:07,186
ও'রেইলি।
1439
01:19:08,166 --> 01:19:10,167
আর জ্যাক।
1440
01:19:11,598 --> 01:19:13,242
মাবুদ।
1441
01:19:15,018 --> 01:19:17,035
দুঃখিত।
1442
01:19:17,976 --> 01:19:20,337
মাছের পঁচন মাথা থেকে শুরু হয়।
1443
01:19:25,500 --> 01:19:28,087
আমি তদন্ত করার জন্য বাইরের
আইনজীবীদের সাথে কথা বলব।
1444
01:19:28,087 --> 01:19:29,711
পল ওয়াইজ।
1445
01:19:30,110 --> 01:19:32,559
শুনলাম এখানে তোমার কিছু সমস্যা ছিল।
1446
01:19:32,890 --> 01:19:34,269
ছিল।
1447
01:19:34,269 --> 01:19:36,423
বলার মতো কোনো নাম আছে?
1448
01:19:37,259 --> 01:19:38,689
রজার।
1449
01:19:39,288 --> 01:19:42,060
জানতে চাইতাম না যদি না জানতাম
তোমার জন্য নিরাপদ।
1450
01:19:47,437 --> 01:19:48,842
রজার।
1451
01:19:48,842 --> 01:19:49,771
জ্যাক।
1452
01:19:49,771 --> 01:19:51,184
রজার।
1453
01:19:51,519 --> 01:19:52,158
ডাগ।
1454
01:19:52,531 --> 01:19:53,222
জ্যাক।
1455
01:19:53,403 --> 01:19:54,214
ফ্রান্সিসকো।
1456
01:19:54,263 --> 01:19:55,173
বিল।
1457
01:19:56,057 --> 01:19:56,843
রজার।
1458
01:20:02,687 --> 01:20:04,317
ক্যাইলা, ঠিক?
1459
01:20:04,901 --> 01:20:06,097
হ্যাঁ।
1460
01:20:06,790 --> 01:20:07,698
হাই।
1461
01:20:07,698 --> 01:20:09,897
হাই, আমি ম্যাগান।
1462
01:20:10,190 --> 01:20:11,557
জানি।
1463
01:20:12,820 --> 01:20:15,226
তুমি গ্র্যাছেনের সাথে কাজ করতে, ঠিক?
1464
01:20:16,683 --> 01:20:18,223
অনেক কিছু শিখেছো নিশ্চয়?
1465
01:20:18,223 --> 01:20:19,609
হ্যাঁ, শিখেছি।
1466
01:20:19,909 --> 01:20:22,732
উনার সম্পর্কে আমি শুধু ভালোই বলতে পারব।
1467
01:20:22,732 --> 01:20:24,268
বেশ ভালো।
1468
01:20:24,818 --> 01:20:29,901
জানো, যখন শুনি কারো শিরায় সৃষ্টির আগ্রহ ছটফট
করেছে গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার জন্য তখন বড় আনন্দ হয়।
1469
01:20:31,958 --> 01:20:33,230
মনে হয়।
1470
01:20:33,923 --> 01:20:36,095
তোমার কাছে জানতে....
1471
01:20:39,013 --> 01:20:42,486
জানতে চাই রজার কি তোমাকে হয়রানি
করেছে কিনা।
1472
01:20:49,949 --> 01:20:52,289
আপনি কী করে জানলেন।
1473
01:20:54,811 --> 01:20:56,980
জাতে জাতের খবর রাখে।
1474
01:20:59,800 --> 01:21:01,239
আপনিও?
1475
01:21:01,961 --> 01:21:03,653
অনেকদিন আগে।
1476
01:21:06,338 --> 01:21:08,338
বাহ।
1477
01:21:16,351 --> 01:21:18,049
তুমি ঠিক আছ?
1478
01:21:25,875 --> 01:21:29,591
তোমার রজারের নামে নালিশ করা উচিত।
1479
01:21:30,269 --> 01:21:31,776
আপনি করেছেন?
1480
01:21:32,207 --> 01:21:34,311
তার উদ্ধতর্নদের কাছে করেছিলাম।
1481
01:21:36,649 --> 01:21:39,547
কাজ হয়নি।
বাদ দিতে হয়েছে।
1482
01:21:39,832 --> 01:21:41,502
কেন?
1483
01:21:43,041 --> 01:21:45,463
আমি টেলিভিশনের পর্দায় থাকতে চেয়েছি।
1484
01:21:47,223 --> 01:21:49,908
একবার ভেবেছিলেন আপনার নিরবতার
মানে কী দাঁড়াবে
1485
01:21:50,557 --> 01:21:53,124
আমাদের জন্য, বাকি সবার জন্য?
1486
01:21:53,666 --> 01:21:55,510
রজারের চরিত্র আমার কারণে নষ্ট হয়নি।
1487
01:21:55,856 --> 01:21:57,646
ভালো হতো.....
1488
01:21:59,317 --> 01:22:03,429
যদি কেউ বলতো উনি পা ছাড়া আরো বেশি
কিছুর প্রতি হাত বাড়ায়।
1489
01:22:04,777 --> 01:22:07,111
ক্যাইলা, তোমাকে রক্ষা করা কারো কাজ না।
1490
01:22:07,444 --> 01:22:09,945
আমাদের সবার।
1491
01:22:11,297 --> 01:22:14,836
আপনার কথা বুঝিনি, আপনার ক্ষমতা আছে।
1492
01:22:15,548 --> 01:22:17,464
পুরাতন নিয়ে কেন পড়ে আছেন?
1493
01:22:17,464 --> 01:22:19,466
আপনি ম্যাগান ক্যালি।
1494
01:22:19,702 --> 01:22:21,781
ননির পতুল, দেখো চারপাশে।
1495
01:22:22,371 --> 01:22:24,309
আমি কীভাবে সফল হয়েছি বলে মনে করো?
1496
01:22:24,309 --> 01:22:27,590
তোমার কী মনে হয় একজন নারী কীভাবে ফক্সের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়ে শো করে?
1497
01:22:30,863 --> 01:22:32,795
তো, উনার সাথে বিছানায় গিয়েছেন?
1498
01:22:32,795 --> 01:22:35,237
ধ্যাত্তরি বাল!
1499
01:22:52,427 --> 01:22:53,757
হ্যালো।
1500
01:22:54,647 --> 01:22:56,378
হেই, আমি।
1501
01:22:56,378 --> 01:22:59,664
ও মাবুদ! ক্যাইলা, মানে কী?
1502
01:22:59,793 --> 01:23:01,909
ফোনে নাম দেখাচ্ছে "বিল"।
1503
01:23:03,319 --> 01:23:07,586
দুঃখিত, তোর ফোনে আমার নাম এই
নামে লিখেছিলাম,
1504
01:23:08,126 --> 01:23:09,670
মজা করার জন্য।
পরে ভুলে গিয়েছিলাম।
1505
01:23:09,670 --> 01:23:13,001
ও খোদা। বাল, একটুর জন্য হার্ট অ্যাটাক
হয়ে যেত।
1506
01:23:14,838 --> 01:23:16,270
কোথায় তুই?
1507
01:23:17,743 --> 01:23:20,066
ডেটে এসেছি।
1508
01:23:21,258 --> 01:23:22,759
আচ্ছা।
1509
01:23:22,883 --> 01:23:24,469
তুই কি....
1510
01:23:25,676 --> 01:23:29,284
তুই কি কোনো কারণে ম্যাগানকে আমার
নাম বলেছিস?
1511
01:23:30,975 --> 01:23:32,649
হয়ত.....
1512
01:23:33,771 --> 01:23:36,862
তোকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করি বলে অজান্তে
দু-একবার উচ্চারণ করে থাকতে পারি।
1513
01:23:37,387 --> 01:23:39,009
তুই কেন.....
1514
01:23:40,243 --> 01:23:41,829
আমাকে বারণ করিসনি?
1515
01:23:42,092 --> 01:23:43,750
আমি জানতামেই না।
1516
01:23:44,547 --> 01:23:46,727
কিছু করতেও পারতাম না আর আমি....
1517
01:23:47,897 --> 01:23:49,533
নিজের পায়ে কুড়াল মারতে পারি না।
1518
01:23:49,824 --> 01:23:52,183
কারন ফক্সের মধ্যে আমি লেসবিয়ান।
1519
01:23:53,653 --> 01:23:54,917
তো?
1520
01:23:56,067 --> 01:23:58,476
তো?
ক্যাইলা, তোর ডেটের নাম কী?
1521
01:23:59,132 --> 01:24:03,931
মানে, আমি পুরো বিষয়টাকে এড়িয়ে যাওয়ার
জন্য যেন তেন কারো সাথে ডেটে যেতে পারি না।
1522
01:24:12,803 --> 01:24:14,367
আমার মনে হয়.....
1523
01:24:15,920 --> 01:24:18,197
আমি পল ওয়াইজের সাথে যোগাযোগ করতে যাচ্ছি।
1524
01:24:19,027 --> 01:24:22,771
আচ্ছা, ভালো।
সত্যিই ভালো হবে।
1525
01:24:23,988 --> 01:24:25,626
সত্যিই খুশি হয়েছি।
1526
01:24:25,754 --> 01:24:28,220
মনে হয় ঠিক এই কাজটাই তোর করা উচিত।
1527
01:24:28,220 --> 01:24:29,884
আচ্ছা, বেশ।
1528
01:24:34,536 --> 01:24:36,449
আর কাউকে বলতে পারছিলাম না,
আর......
1529
01:24:36,449 --> 01:24:38,373
এই মুহূর্তে একজনের দরকার ছিল,
1530
01:24:38,424 --> 01:24:41,824
যে বলতে পারবে কী করা উচিত।
1531
01:24:41,824 --> 01:24:43,002
ওহ নিশ্চয়ই, হ্যাঁ।
1532
01:24:43,002 --> 01:24:46,986
শোনেছি ওরা নাকি সীমিত সদস্যের একটা ফার্ম,
আর এই ব্যাপারটাকে বেশ গুরুত্বের সাথে নিয়েছে।
1533
01:24:47,575 --> 01:24:50,137
বেশ, ভালো, থ্যাংকস।
1534
01:24:52,954 --> 01:24:54,822
ক্যাইলা।
1535
01:24:56,102 --> 01:24:58,094
কী হয়েছে?
1536
01:25:00,892 --> 01:25:02,650
আমিও।
1537
01:25:06,094 --> 01:25:08,498
আমিও নিজেকে বেচে দিসি।
1538
01:25:11,924 --> 01:25:13,615
ক্যাইলা, আমি.....
1539
01:25:15,475 --> 01:25:17,814
আমি খুব দুঃখিত।
1540
01:25:18,954 --> 01:25:21,537
তিনি বলতে থাকেন, একই কথা,
বারবার.....
1541
01:25:23,618 --> 01:25:28,195
"ভালো মেয়ে, এইতো ভালো মেয়ে,
আদর্শ সৈনিক,
1542
01:25:30,673 --> 01:25:32,639
নিজের স্থান করে অর্জন করে নাও।"
1543
01:25:32,639 --> 01:25:33,937
বাল।
1544
01:25:35,960 --> 01:25:38,315
বেল্টটা পর্যন্ত খুলেনি।
1545
01:25:51,125 --> 01:25:53,070
নিজেকে কীট মনে হচ্ছে।
1546
01:25:53,254 --> 01:25:57,299
না, ক্যাইলা, তুই ভুল কিছু করিসনি।
1547
01:26:00,133 --> 01:26:02,014
দুঃখিত।
1548
01:26:04,876 --> 01:26:05,947
বরং যাই।
1549
01:26:08,409 --> 01:26:11,056
রজার দুর্বলতা আঁচ করতে পারে।
1550
01:26:11,197 --> 01:26:14,420
প্রথমদিকে দিনগুলো কাটতো ভবিষ্যত ক্যারিয়ার
কেমন হওয়া উচিত আলোচনা করে,
1551
01:26:14,420 --> 01:26:18,135
সাথে সদুপদেশ থাকত, আর
কিছু উক্তি হতো এমন-
1552
01:26:18,325 --> 01:26:21,378
আসল কথাই হলো আত্মবিশ্বাস।
1553
01:26:21,772 --> 01:26:23,969
নিজের বাড়ির মতো স্বাচ্ছন্দ্যে থাকবে।
1554
01:26:24,144 --> 01:26:26,535
যদি আত্মবিশ্বাসী হও, তবে তুমি সেক্সি।
1555
01:26:26,561 --> 01:26:30,893
আমি নিশ্চিত তোমার ব্রা দেখতে সেক্সি।
দেখালে প্রীত হবো।
1556
01:26:34,207 --> 01:26:36,295
বিড়াল যেমন ইদুর নিয়ে খেলে।
1557
01:26:36,883 --> 01:26:40,644
কিন্তু তিনি সবসময় উপদেশ ভালো দিতেন,
আর এগুলো ঝালিয়ে নেয়ার সুযোগও দিতেন।
1558
01:26:41,921 --> 01:26:44,165
আমার স্বপ্নগুলো বলতাম।
1559
01:26:45,825 --> 01:26:48,201
যতই আমি উনাকে প্রশ্রয় দিতাম,
1560
01:26:49,858 --> 01:26:52,178
তিনি ততই আমাকে কোনঠাসা করতেন।
1561
01:26:52,684 --> 01:26:55,691
নারীরা ভালো ইন্টারভিউয়ার
হতে পারবে কিনা আমার জানা নেই।
1562
01:26:55,691 --> 01:26:59,665
পুরুষের মধ্যে এই মারকুটে স্বভাবটা আছে,
1563
01:27:00,515 --> 01:27:05,246
আর আমরা খারাপ কিছু করি
কিন্তু এজন্য নিজেদের দোষী ভাবি না।
1564
01:27:07,045 --> 01:27:09,322
কী করে বুঝব.....
1565
01:27:09,322 --> 01:27:11,553
তোমার মাঝে এই তেজ আজে?
1566
01:27:15,107 --> 01:27:17,241
অবশেষে, জানুয়ারীতে,
1567
01:27:17,241 --> 01:27:18,666
২০০৬এ?
1568
01:27:18,666 --> 01:27:20,265
হ্যাঁ।
1569
01:27:45,467 --> 01:27:47,410
আমাকে ঝাপটে ধরেন।
1570
01:27:49,452 --> 01:27:51,554
চুমু দেয়ার চেষ্টা করেন।
1571
01:27:59,213 --> 01:28:01,989
দু'বার ধাক্কা দেই।
1572
01:28:06,110 --> 01:28:10,670
যখন বেরিয়ে আসছিলাম, জিজ্ঞেস করেনঃ
"তোমার সাথে চুক্তি কখন হবে?"
1573
01:28:27,176 --> 01:28:29,321
তিনবারের পর আমি চলে আসি।
1574
01:28:29,452 --> 01:28:32,240
আর কখনো কিছু করার চেষ্টা করেনি?
1575
01:28:32,340 --> 01:28:33,677
না।
1576
01:28:34,604 --> 01:28:37,088
তার ফোন এড়িয়ে যেতাম।
ডি.সি.তে থেকে যাই।
1577
01:28:37,864 --> 01:28:40,152
দু'বছর পর একটা শো করতে হয়েছিল।
1578
01:28:40,477 --> 01:28:44,042
কোনো দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব?
1579
01:28:47,678 --> 01:28:49,295
হ্যাঁ.....
1580
01:28:57,432 --> 01:28:59,387
আমি কি "W"তম সাক্ষী?
1581
01:28:59,573 --> 01:29:02,395
হ্যাঁ। কেন?
1582
01:29:02,845 --> 01:29:05,661
এটা বর্ণমালার ২৩ নম্বর অক্ষর।
1583
01:29:05,830 --> 01:29:10,170
আমি প্রথমবার বলার আগে ২২জন
নারী মুখ খুলেছেন?
1584
01:29:11,019 --> 01:29:13,177
স্বীকারোক্তি দিয়েছেন?
1585
01:29:16,436 --> 01:29:18,607
আরো অনেকে আসতে পারে?
1586
01:29:27,554 --> 01:29:30,469
গুরুতর বিষ্পোরণ হয়েছে আজ সকালে।
তারকা সংবাদ পরিবেশক ম্যাগান ক্যালী
1587
01:29:30,469 --> 01:29:35,672
আইনজীবীদের জানিয়েছেন ফক্সের সিইও
রজার এইলস উনাকেও যৌন হয়রানি করেছেন।
1588
01:29:35,672 --> 01:29:38,789
এইলসের বিরুদ্ধে ম্যাগানের মতো একজনের
অভিযোগ ভয়াবহ পরিণতি......
1589
01:29:38,789 --> 01:29:41,111
চোখের সামনে ফক্স নিউজের
সমাপ্তি দেখতে পাচ্ছি.......
1590
01:29:41,111 --> 01:29:43,165
এই অভিযোগ রজারের বুকে শূলের
মতো বিঁধবে, এক দিক দিয়ে।
1591
01:29:43,554 --> 01:29:46,557
ধারণা করা হচ্ছে অভিযোগকারীদের
মধ্যে ম্যাগান ক্যালীও ছিলেন।
1592
01:29:46,728 --> 01:29:47,928
কী?
1593
01:29:48,466 --> 01:29:50,059
কী?!
1594
01:29:50,924 --> 01:29:52,850
হ্যাঁ! এটাই চেয়েছিলাম!
1595
01:30:02,278 --> 01:30:03,896
রজার, কী হয়েছে?
1596
01:30:03,996 --> 01:30:05,812
- ম্যাগান অভিযোগ করেছে আমি নাকি
তাকে হয়রানি করেছি।
- কী?
1597
01:30:05,812 --> 01:30:07,078
গেইব শার্মেনের পোস্ট দেখোনি?
1598
01:30:07,078 --> 01:30:08,983
জেমস ওকে এসব ছাইপাঁশ গিলিয়েছে!
1599
01:30:08,983 --> 01:30:10,450
ম্যাগানের ফাইলপত্র ঘেঁটে দেখো।
1600
01:30:10,450 --> 01:30:14,381
আমার সম্পর্কে ইতিবাচক কী বলেছিল,
খোঁজে বের করে সব নিয়ে এসো, এক্ষুণি!
1601
01:30:14,381 --> 01:30:18,543
রজার আমি সর্বোচ্চ বেতনভোগী একজন
সংবাদ পরিবেশককে অপমান করতে পারি না।
1602
01:30:20,187 --> 01:30:22,833
তাহলে আমি তোমাকে ওর সাথে ফক্সের
কমোডে পুঁতে দেবো।
1603
01:30:22,833 --> 01:30:25,658
কিছু একটা ফাঁস করো ব্রেইটবার্ট বা
ড্রাজে দেখানোর জন্য, আমি সুজানের সাথে কথা.....
1604
01:30:25,658 --> 01:30:28,499
- দুঃখিত, রজার।
- কিছু একটা করো!
1605
01:30:28,695 --> 01:30:31,004
অন্তত গ্র্যাছেনের খারাপ কিছু তো
খোঁজে বের করো!
1606
01:30:31,004 --> 01:30:33,452
এই মহিলা আমার বারোটা বাজানোর
চেষ্টা করছে!
1607
01:30:37,351 --> 01:30:39,185
আপনাদের প্রশ্নের জবাব আমার কাছে নেই।
সত্যিই আমার জানা নেই।
1608
01:30:46,022 --> 01:30:47,228
থ্যাংকস।
1609
01:30:47,406 --> 01:30:48,800
হেই, গিল।
1610
01:30:48,800 --> 01:30:49,939
হেই, গ্রিটা।
1611
01:30:49,939 --> 01:30:51,619
ম্যাগান কোন সুরে গাইছে?
1612
01:30:52,011 --> 01:30:54,023
চুক্তি নবায়ন নিয়ে কিছু?
1613
01:30:54,195 --> 01:30:57,056
এসব না আর্থিক, না রাজনৈতিক।
1614
01:30:57,532 --> 01:30:59,162
বেশ, গিল।
1615
01:31:03,236 --> 01:31:06,478
ভয়াবহ অবস্থা। যেন সারা দুনিয়া জ্বলছে
আর বিশ্বাসযোগ্য কেউ নেই।
1616
01:31:06,478 --> 01:31:08,378
হেই, গ্যারাল্ডো সিএনএন ছয় নম্বর লাইনে।
1617
01:31:08,378 --> 01:31:09,226
কথা বলতে পারব না।
1618
01:31:09,226 --> 01:31:10,787
ও নিশ্চিত টাইমসের।
1619
01:31:10,787 --> 01:31:12,008
ফোন ধরো না কেন?
1620
01:31:12,008 --> 01:31:14,935
যৌন হয়রানি নিয়ে মন্তব্য করার জন্য?
আমরা বিলের কাজ করি।
1621
01:31:15,519 --> 01:31:16,587
''টিম রজার।"
1622
01:31:16,587 --> 01:31:17,952
হেই, আমরা চাই তুমি এটা পরো।
1623
01:31:17,952 --> 01:31:19,197
- না।
- মজা করছো?
1624
01:31:19,197 --> 01:31:20,446
না!
1625
01:31:20,954 --> 01:31:21,758
গায়ে দাও।
1626
01:31:21,758 --> 01:31:24,290
ম্যাগান ক্যালীর কোনো মন্তব্য নেই।
1627
01:31:25,171 --> 01:31:26,261
তিনি ক্লিভল্যান্ডে যাচ্ছেন।
1628
01:31:26,261 --> 01:31:28,636
রিপাবলিকানদের সম্মেলনে, মনে আছে?
1629
01:31:29,225 --> 01:31:30,885
অমি উনাকে ৪০ বছর ধরে চিনি।
1630
01:31:30,885 --> 01:31:33,411
আর উনি হলেন লোমশ ভাল্লুকের মতো
তুলতুলে, ভালোর ভালো মন্দের শেষ।
1631
01:31:33,411 --> 01:31:34,750
আমি একটা কথা বলি,
1632
01:31:34,750 --> 01:31:37,282
আমি এসব অভিযোগকে এক ধরণের অসুস্থতা বলব।
কারণ ওরা অসুস্থ।
1633
01:31:37,456 --> 01:31:39,591
আমি কেন দলে সামিল হচ্ছি না?
1634
01:31:39,933 --> 01:31:41,113
কোন দল?
1635
01:31:41,113 --> 01:31:44,130
ব্রেইটবার্টে বলছিলো সরাসরি সম্প্রচারে
আমাদের সেরা ৫০ জন মেধাবীর একটা দল আছে।
1636
01:31:44,130 --> 01:31:46,039
যদি রজারের পতন হয়, আমরাও হাঁটা দেবো।
1637
01:31:46,039 --> 01:31:48,291
- বেশ, কোথায় সাক্ষর করব?
- আমি কোনোদিন দলাদলির কথা শুনিনি।
1638
01:31:48,291 --> 01:31:49,807
আমিও না।
1639
01:31:51,998 --> 01:31:53,656
এটা রজারের সাজানো।
1640
01:31:54,705 --> 01:31:56,994
আরে ভাই, ভুয়া খবর।
1641
01:31:57,229 --> 01:31:59,611
রজারের অবস্থা কেমন খারাপ?
1642
01:31:59,901 --> 01:32:01,293
খারাপ।
1643
01:32:01,669 --> 01:32:04,252
মনে হয় না কল্পনাতেও এমন হবে ভেবেছিলাম।
1644
01:32:04,700 --> 01:32:07,884
গ্র্যাছেন, আপনি স্মরণীয় কিছু অর্জন করেছেন।
1645
01:32:09,699 --> 01:32:11,376
হ্যাঁ, করেছি।
1646
01:32:13,670 --> 01:32:15,299
মা।
1647
01:32:16,210 --> 01:32:18,340
মনে হয় শেষ করার সময় হয়েছে।
1648
01:32:18,495 --> 01:32:20,766
আচ্ছা, আমি জানাবো।
1649
01:32:23,873 --> 01:32:25,942
মা, তোমার হলো?
1650
01:32:26,909 --> 01:32:28,670
হয়েছে।
1651
01:32:30,521 --> 01:32:35,269
গত বছর মার্ডোককে ১.৫ বিলিয়ন লাভ করে দিলাম।
নিট মুনাফা।
1652
01:32:35,269 --> 01:32:39,515
নেটওয়ার্ক ব্যবসার ইতিহাসে ফক্স
সবচেয়ে লাভজনক প্রতিষ্ঠান।
1653
01:32:41,458 --> 01:32:43,570
গ্র্যাছেন কার্লসনের উকিল।
1654
01:32:44,377 --> 01:32:46,368
আপোস করতে চায়।
1655
01:32:46,956 --> 01:32:49,145
রুপার্টের টাকা ছাড়া শুধু ব্যক্তিগতভাবে
আপনার নামে মামলা
1656
01:32:49,145 --> 01:32:51,702
ক্ষতির বিবেচনায় অনেক কম।
1657
01:32:55,518 --> 01:32:57,337
হেই, কেন।
1658
01:32:59,695 --> 01:33:01,429
কেন?
1659
01:33:27,016 --> 01:33:29,280
- হেই, কে এখানে?
- কী অবাক করা কান্ড।
1660
01:33:29,810 --> 01:33:31,722
তোমার জন্য কয়েকটি ক্ষুদে মানব আনলাম।
1661
01:33:32,842 --> 01:33:35,599
এই ভয়টা দেখানোর দুই সপ্তাহ গেছে প্র্যাকটিস করে।
1662
01:33:35,599 --> 01:33:37,206
দেখো অবস্থা।
1663
01:33:37,365 --> 01:33:38,844
হাই।
1664
01:33:38,844 --> 01:33:40,659
দেখো কে এসেছে?
1665
01:33:43,572 --> 01:33:45,835
অনেক ভয়ের ছিল।
1666
01:33:45,835 --> 01:33:47,028
ধন্যবাদ।
1667
01:33:47,028 --> 01:33:48,792
তো কেমন আছ?
1668
01:33:48,978 --> 01:33:52,575
আমি হয় এর জন্য মরিয়া হয়ে আছি,
না হয় আরো আগে কেন করলাম না এজন্য মরিয়া।
1669
01:33:54,307 --> 01:33:57,267
তো বলা যায় আমার গাল ভরা বুলি
আমাদের জীবনযাত্রা বিষিয়ে তুলেনি।
1670
01:33:57,416 --> 01:33:59,171
এখন পর্যন্ত না।
1671
01:34:05,183 --> 01:34:08,274
রজারের সাথে একা কথা বলতে পারব?
1672
01:34:16,222 --> 01:34:18,354
তুমি নিশ্চিত বেথ থাকবে?
1673
01:34:18,541 --> 01:34:20,093
অবশ্যই।
1674
01:34:26,485 --> 01:34:29,234
গ্র্যাছেন তোমার আলাপ রেকর্ড করেছিল।
1675
01:34:30,598 --> 01:34:32,155
ডাহা মিথ্যা!
1676
01:34:32,155 --> 01:34:34,300
গত এক বছরে ধরে।
1677
01:34:38,612 --> 01:34:40,538
কিন্তু, তুমি ওর কথা বিশ্বাস করোনি।
1678
01:34:40,538 --> 01:34:44,083
মামলার নথিতে তোমার কথা আছে।
রেকর্ড থেকে নেয়া।
1679
01:34:44,681 --> 01:34:46,532
কী?
1680
01:34:47,352 --> 01:34:48,750
ওরা আগে কেন জানায়নি?
1681
01:34:48,750 --> 01:34:51,737
পুরোপুরি অস্বীকার করতে পারতেন।
1682
01:34:53,323 --> 01:34:56,183
তো আপনার কোনো বিশ্বাসযোগ্যতাও রইলো না।
1683
01:35:01,783 --> 01:35:04,543
আসলে, ও আগে থেকেই গুছিয়ে রেখেছিল।
1684
01:35:21,075 --> 01:35:23,627
ঈশ্বর আমাদের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড
ট্রাম্পকে রক্ষা করুন।
1685
01:35:23,627 --> 01:35:28,409
আর আমেরিকাকেও রক্ষা করুন!
1686
01:35:31,564 --> 01:35:33,449
মি. জুলিয়ানি টগবগ করে ফুটছে।
1687
01:35:33,670 --> 01:35:37,644
বিরতির পর বক্তৃতা নিয়ে আলোচনা করব
তার সাথে যিনি এর রচয়িতা।
1688
01:35:39,146 --> 01:35:40,857
চমকে যেয়ো না, কেমন?
1689
01:35:41,872 --> 01:35:43,579
রজারের দিন শেষ।
1690
01:35:46,742 --> 01:35:48,049
গিল, সত্যতার ভিত্তি আছে?
1691
01:35:48,049 --> 01:35:51,263
হ্যাঁ, নিউ ইয়র্ক পোস্ট।
প্রথম পাতায় ছেপেছে।
1692
01:35:51,942 --> 01:35:53,928
রুপার্ট বলেছে পদত্যাগ করার জন্য।
1693
01:35:54,694 --> 01:35:56,607
এ দেখি চরম গরমে আইসক্রিম।
1694
01:35:56,607 --> 01:35:59,136
আমরা নিরঙ্কুশ জয় পেয়েছি।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
1695
01:35:59,486 --> 01:36:02,585
বিশ্ব মিডিয়া আর রাজনৈতিক অঙ্গনের
তরতাজা খবর.....
1696
01:36:02,585 --> 01:36:04,389
ফক্স নিউজের জন্য এক বিরাট বড় ধাক্কা......
1697
01:36:04,389 --> 01:36:05,943
সর্বোচ্চ চূড়া হতে নাটকীয় পতন.....
1698
01:36:05,943 --> 01:36:08,164
প্রথম সারির বস রজার এইলসের পতন।
1699
01:36:08,959 --> 01:36:10,955
ওরা আমাদের ঘুরে যেতে বলছে।
1700
01:36:11,235 --> 01:36:12,832
দাঁড়াও।
1701
01:36:15,323 --> 01:36:16,778
কী হচ্ছে?
1702
01:36:20,020 --> 01:36:21,818
আমার সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
1703
01:36:30,550 --> 01:36:31,574
সত্য।
1704
01:36:31,574 --> 01:36:33,696
রিচার্ড যা বলেছিল।
সব সত্য।
1705
01:36:33,696 --> 01:36:35,003
রজার আমাকে মিথ্যা বলেছে।
1706
01:36:35,003 --> 01:36:37,156
কেন? কারণ আমি হিন্দু শাস্ত্রে বিশ্বাসী।
1707
01:36:37,156 --> 01:36:41,079
তো, দুশ্চিন্তার কারণ আছে রজারকে সমর্থন করার
জন্য আমাকে হুমকি হিসেবে গণ্য করতে পারে।
1708
01:36:41,224 --> 01:36:43,207
হেই, প্যান্ট দেখি।
1709
01:36:43,822 --> 01:36:45,132
দুর হও, নেইল।
1710
01:36:58,557 --> 01:37:00,104
বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
1711
01:37:00,104 --> 01:37:01,495
না, না, বসো।
1712
01:37:01,495 --> 01:37:04,002
রজার, এখানে আসার জন্য কৃতজ্ঞ।
1713
01:37:04,915 --> 01:37:06,618
সুজান এস্ট্রিজ।
1714
01:37:09,701 --> 01:37:11,738
এই দিন দেখতে হবে ঘুণাক্ষরেও ভাবিনি।
1715
01:37:12,050 --> 01:37:13,541
আমিও।
1716
01:37:25,255 --> 01:37:27,366
ঐসব নারীদের আমরা চাকরি দিলাম।
1717
01:37:27,913 --> 01:37:30,365
সরাসরি সম্প্রচারে সুযোগ দিলাম,
বিখ্যাত বানালাম।
1718
01:37:30,957 --> 01:37:36,089
তোমার কি বাল একবারের জন্যও
মনে হয়েছে আমি এদের কোনো ক্ষতি করেছি?
1719
01:37:36,235 --> 01:37:38,496
না, মনে হয়নি।
1720
01:37:40,357 --> 01:37:42,428
রুপার্ট, তুমি বিশ্বাস করতে পারো না।
1721
01:37:43,708 --> 01:37:47,028
এই গল্পই এখন দর্শকরা বিশ্বাস করছে।
1722
01:37:57,148 --> 01:38:01,207
শুরুতেই বলি, আপনাদের গত বছরের
বোনাসও বাকি রয়েছে।
1723
01:38:01,207 --> 01:38:02,916
আর এখন এটা পরিশোধ করে দিচ্ছি।
1724
01:38:02,916 --> 01:38:04,533
আর চুক্তি অনুযায়ী।
1725
01:38:04,533 --> 01:38:05,984
ধরে নাও তোমার কপাল ভালো।
1726
01:38:05,984 --> 01:38:08,614
এটা চুক্তি অনুযায়ী বাধ্যতামূলক।
1727
01:38:09,124 --> 01:38:12,852
মার্ডোক পরিবারকে আমি সবচেয়ে
লাভজনক সম্পদে পরিনত করেছি।
1728
01:38:13,327 --> 01:38:15,579
তোমাদের আয়ের তিন ভাগের এক ভাগ।
1729
01:38:15,904 --> 01:38:17,747
এ যে তোমরা তিনজন।
1730
01:38:18,098 --> 01:38:22,498
মানে তোমাদের যেকোনো একজনের
মুখে খাবার আমি দেই।
1731
01:38:23,201 --> 01:38:24,285
এটা তুমিও হতে পারো।
1732
01:38:24,285 --> 01:38:26,279
তোমাকে বরখাস্ত করেছি কারণ.....
1733
01:38:26,279 --> 01:38:32,633
রজার, তুমি অবিশ্বাস্য ব্যবসা করেছ।
এটা কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
1734
01:38:33,137 --> 01:38:36,527
কিন্তু, এই পরিস্থিতিতে.....
1735
01:38:37,185 --> 01:38:39,467
টাকার পরিমাণ অনেক বেশি।
1736
01:38:40,037 --> 01:38:43,279
এটা লোকের চোখে ভালো দেখায় না
যারা তোমার কদর বুঝবে না।
1737
01:38:43,279 --> 01:38:47,122
এটা রাখো,
তোমার অ-প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মানস্বরূপ।
1738
01:38:54,164 --> 01:38:56,218
আমি কখনো টাকার তোয়াক্কা করিনি।
1739
01:38:57,128 --> 01:38:58,934
রজার, আমরা জানি।
1740
01:39:05,545 --> 01:39:07,387
আচ্ছা।
1741
01:39:09,716 --> 01:39:11,170
বেশ।
1742
01:39:11,364 --> 01:39:13,692
তুমি আমার সাথে নিউজরুমে যাবে।
1743
01:39:13,842 --> 01:39:17,254
আমার ঘোষণা দিয়ে একসাথে পদত্যাগ করব।
1744
01:39:22,856 --> 01:39:24,845
না।
1745
01:39:35,819 --> 01:39:38,444
পা মানবের অধ্যায় খতম।
1746
01:39:40,163 --> 01:39:42,113
ওর কথা মনে করে মন খারাপ হবে না।
1747
01:39:42,665 --> 01:39:44,418
বাছারা।
1748
01:39:52,577 --> 01:39:55,126
আশা করি তোমার দুজন জানো কী করতে হবে।
1749
01:39:59,124 --> 01:40:02,914
একবার রজারের অফিস থেকে ওর সব
জঞ্জাল পরিষ্কার হলে আমি ঢুকব।
1750
01:40:02,914 --> 01:40:05,434
যতক্ষণ না তরী তীরে ভিড়ছে,
আমি চালাব নেটওয়ার্ক
1751
01:40:09,126 --> 01:40:10,688
ডোনাল্ড।
1752
01:40:11,674 --> 01:40:14,072
ভাষণ কেমন হচ্ছে?
1753
01:40:19,878 --> 01:40:23,539
ম্যাগানের পতন চাই! পতন চাই ম্যাগানের!
1754
01:40:24,497 --> 01:40:26,670
সম্মেলন সিঁড়ির নিচে।
1755
01:40:26,694 --> 01:40:28,257
আপনি কি বলবেন মানুষ মর্মাহত?
1756
01:40:29,054 --> 01:40:31,008
কিছু তো বলুন।
তিনি আপনার কী করেছে? ম্যাগান?
1757
01:40:31,503 --> 01:40:35,358
শেষটা যেকোনো ভাবে হতে পারত।
এমন কিছুর জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
1758
01:40:35,924 --> 01:40:39,366
গ্র্যাছেন কার্লসন 'টাকার চেয়ে নারীর অধিকার
উর্ধ্বে' এই নীতি মানতে মার্ডোকদের বাধ্য করছে,
1759
01:40:39,366 --> 01:40:41,042
হয়ত অল্পদিনের জন্য।
1760
01:40:42,250 --> 01:40:45,078
আর আমি এমন একটা পদ পেলাম,
যা আমি চাইনি।
1761
01:40:45,210 --> 01:40:47,323
আমি সত্যিই চলে যেতে যাই না।
1762
01:40:47,880 --> 01:40:50,093
এমনকি এটা যদি আমি করতাম।
1763
01:40:57,679 --> 01:40:59,407
তোর এটা বাইরে রাখা উচিত।
1764
01:40:59,567 --> 01:41:01,646
ভাইসব, সবাই একটু মনযোগ দেবেন?
1765
01:41:01,841 --> 01:41:03,578
মি. মার্ডোক আজ আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছেন,
1766
01:41:03,791 --> 01:41:06,247
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য।
1767
01:41:07,527 --> 01:41:10,697
সবাই ক্ষমা করবেন।
বেশি সময় নেব না।
1768
01:41:11,272 --> 01:41:14,666
রজার এইলস ফক্স ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
1769
01:41:15,207 --> 01:41:19,056
আমি আমাদের এই প্রতিষ্ঠানে আর দেশের জন্য
রজারের অতুলনীয় অবদানের প্রতি
1770
01:41:19,236 --> 01:41:21,952
ধন্যবাদ জানিয়ে শুরু করতে চাই।
1771
01:41:22,223 --> 01:41:25,328
বিশ বছর আগে রজার.....
1772
01:41:25,328 --> 01:41:28,252
কর্মক্ষেত্রে যৌন হয়রানির কিছু ব্যাপার আছে।
1773
01:41:29,345 --> 01:41:31,541
আপনাকে নানান প্রশ্নের সম্মুখীন করে
কষ্ট দেবে।
1774
01:41:33,540 --> 01:41:35,475
আপনি প্রশ্ন নিজেকেই করবেনঃ
1775
01:41:36,097 --> 01:41:39,646
আমি এমন কী করেছিলাম?
আমি কী এমন বলেছিলাম?
1776
01:41:40,124 --> 01:41:42,946
গায়ে কী পরেছিলাম?
কী ভুল করেছিলাম?
1777
01:41:44,299 --> 01:41:46,192
আমার কোনো দুর্বলতা প্রকাশ পেয়েছে?
1778
01:41:48,518 --> 01:41:50,875
লোকে কি বলবে, আমি টাকার জন্য ছুটছি?
1779
01:41:52,308 --> 01:41:54,754
না মনযোগ কাড়ার জন্য এমন করেছি?
1780
01:41:56,846 --> 01:41:58,813
দলচ্যুত হয়ে কি বিষণ্ণতায় ভোগতে হবে?
1781
01:42:01,121 --> 01:42:04,318
সারা জীবন কি এই পরিচয় নিয়ে বাঁচতে হবে?
1782
01:42:04,450 --> 01:42:07,849
আমি একাধারে চেয়ারম্যান ও কার্যকরী সিইও
হিসেবে দায়িত্ব পালন করব,
1783
01:42:07,849 --> 01:42:13,015
বিল শাইনের অধীনস্থ পরিচালনা কমাটির
সার্বিক সহযোগিতায়।
1784
01:42:14,727 --> 01:42:17,734
যদি থেকে যাই এই কলঙ্ক নিয়ে থাকতে হবে?
1785
01:42:24,921 --> 01:42:27,288
নতুন জায়গায় কি এর পরিবর্তন হবে?
1786
01:42:29,446 --> 01:42:32,309
না আমি পরিবর্তন আনতে পারব?
1787
01:42:44,815 --> 01:42:45,929
রজার সবসময় বলতঃ
1788
01:42:45,929 --> 01:42:48,770
টিভির পর্দায় সবার সত্যিকারের কাজ একটাই-
1789
01:42:49,898 --> 01:42:51,643
সকলের পছন্দনীয় হতে হবে।
1790
01:42:52,600 --> 01:42:54,524
বেশ, আপনার পছন্দে অপছন্দে আমার
কিছু যায় আসে না।
1791
01:42:54,848 --> 01:42:57,182
যদি না আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।
1792
01:42:58,360 --> 01:43:02,239
অনেক মানুষ, এমনকি নারীরাও যৌন
হয়রানির অভিযোগে সন্দিহান,
1793
01:43:02,239 --> 01:43:04,388
যতদিন না এরা নিজেরা এর শিকার হচ্ছে।
1794
01:43:04,543 --> 01:43:08,650
বা আক্রান্ত কাউকে জানার সুযোগ হচ্ছে।
তাদের জন্য আমি একটা উদাহরণ হতে পারি।
1795
01:43:08,650 --> 01:43:10,334
যেমন দেখতে পাচ্ছেন।
1796
01:43:10,666 --> 01:43:12,169
২০ মিলিয়ন।
1797
01:43:12,169 --> 01:43:13,913
সাথে ক্ষমা।
1798
01:43:14,154 --> 01:43:15,277
ঠিক।
1799
01:43:15,466 --> 01:43:18,104
বিশ্বাস হয় না ফক্স ক্ষমা চাইতে রাজি হয়েছে।
1800
01:43:18,104 --> 01:43:21,286
মানে, এমন নজির নেই।
মানে, কখনোই ঘটেনি।
1801
01:43:21,363 --> 01:43:26,410
কিন্তু এতে আপনার সাক্ষর দিতে হবে।
এটা অতি গোপনীয় চুক্তিপত্র।
1802
01:43:26,410 --> 01:43:30,666
অনেকেই সত্যের দৃষ্টান্ত হিসেবে আপনাকে উপস্থাপন করবে,
কিন্তু কেউ আপনার কাছ থেকে সরাসরি জানতে পারবে না।
1803
01:43:30,666 --> 01:43:33,571
গ্র্যাছেন, আপনার মুখে কুলুপ এঁটে রাখতে হবে।
1804
01:43:42,303 --> 01:43:44,147
হয়ত।
1805
01:43:45,982 --> 01:43:51,049
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
1806
01:43:52,303 --> 01:43:57,303
যে বছর রজার এইলস ও বিল ও'রেইলি চাকরিচ্যুত হয়
ফক্স যৌন হয়রানির জন্য ৫০ মিলিয়ন ডলার ক্ষতিপূরণ দেয়।
1807
01:43:57,305 --> 01:44:04,105
এইলস এবং ও'রেইলিকে ৬৫ মিলিয়ন পরিশোধ
করে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার জন্য।
1808
01:44:05,516 --> 01:44:10,616
এটাই প্রথম, যেখানে নারীরা
এইলসের মতো ক্ষমতাধর কারো পতনের জন্য
তাদের পেশাগত জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
1809
01:44:10,617 --> 01:44:14,317
তবে এটাই শেষ নয়।