1
00:00:01,685 --> 00:00:04,255
BAD GUYS
2
00:00:05,655 --> 00:00:22,035
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,335 --> 00:00:32,065
BAD GUYS
4
00:00:33,465 --> 00:00:41,145
5
00:01:27,425 --> 00:01:29,385
সোনা!
6
00:01:34,075 --> 00:01:36,375
কী এটা?
7
00:01:45,595 --> 00:01:49,785
কিছু না চেয়ে আমাকে যেতে দাও।
8
00:02:08,915 --> 00:02:15,395
[ খুনের কারণ ]
9
00:02:18,435 --> 00:02:20,645
[ এপিসোড ৫ ]
10
00:02:20,645 --> 00:02:22,455
জি, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
11
00:02:22,455 --> 00:02:25,385
এখানে মানুষ মরছে।
12
00:02:25,385 --> 00:02:28,815
কতগুলো পাগল হানা দিয়ে
13
00:02:28,815 --> 00:02:31,965
আমার পোলাপানদের মারছে।
14
00:02:31,965 --> 00:02:34,435
কী করছিস?
15
00:02:35,275 --> 00:02:38,445
রিপোর্ট করছি।
16
00:02:40,235 --> 00:02:43,075
হ্যালো, আমি পুলিশ।
17
00:02:43,075 --> 00:02:46,505
একটু ঝামেলা হয়েছে।
18
00:02:46,505 --> 00:02:49,435
জি? কী বলছেন?
19
00:02:52,005 --> 00:02:53,495
কোথায় কল দিয়েছিস?
20
00:02:53,495 --> 00:02:56,125
১১৪ তে।
21
00:02:56,125 --> 00:03:00,085
কেন?
চাইনিজ ডেলিভারির নাম্বার চাইতে?
22
00:03:02,895 --> 00:03:04,275
মুখস্থ করে নে!
23
00:03:04,275 --> 00:03:07,255
গোয়েন্দা বিভাগ ১১১, ক্রাইম রিপোর্ট ১১২,
24
00:03:07,255 --> 00:03:11,645
ফায়ার সার্ভিস ১১৯, মাদক বিভাগ ১২৭
25
00:03:11,645 --> 00:03:12,935
মাদক বিভাগ কত?
26
00:03:12,935 --> 00:03:15,865
১২৭
27
00:03:17,625 --> 00:03:19,115
নে।
28
00:03:19,115 --> 00:03:20,195
জি?
29
00:03:20,195 --> 00:03:23,445
"আমি সউল এরিয়ার
স্বতন্ত্র মাদক ডিস্ট্রিবিউটর।"
30
00:03:23,445 --> 00:03:25,825
নিজের রিপোর্ট নিজে কর, শালা।
31
00:03:25,825 --> 00:03:27,605
নে।
32
00:03:30,105 --> 00:03:31,445
হ্যালো?
33
00:03:31,445 --> 00:03:34,885
রিপোর্ট করতে কল দিয়েছি।
34
00:03:34,885 --> 00:03:36,555
জি, ড্রাগ।
35
00:03:36,555 --> 00:03:40,535
না, আমি পাইনি। ধুর, শালার।
36
00:03:40,535 --> 00:03:44,825
আসলে... আমিই ড্রাগ বানাই।
37
00:03:47,435 --> 00:03:49,405
যাওয়া যাক।
38
00:03:49,405 --> 00:03:51,315
সবকটা নেশাখোরকে পাওয়া গেছে?
39
00:03:51,315 --> 00:03:53,725
বাতাসে আর পাউডারের মেঘ
থাকবে না কিছুদিন।
40
00:03:53,725 --> 00:03:55,605
এবার কার সাজা কমবে?
41
00:03:55,605 --> 00:03:57,405
তোমরাই ঠিক করো।
42
00:03:57,405 --> 00:03:59,125
এবার সাইকোকে দেয়া যাক।
43
00:03:59,125 --> 00:04:00,245
কেন?
44
00:04:00,245 --> 00:04:02,485
মিসেস. হোয়াং এর কেসে
১০ বছর তো পেলি।
45
00:04:02,485 --> 00:04:04,875
তোর বিবেক নেই?
46
00:04:06,005 --> 00:04:08,845
এই সাইকো, এটা তুই নে।
47
00:04:08,845 --> 00:04:09,615
একজন নিলেই হলো।
48
00:04:09,615 --> 00:04:13,425
নিতে না চাইলে, আমাকে দে।
আমার আর ৪ বছর বাকি।
49
00:04:13,425 --> 00:04:16,035
একটা জিনিস তুই।
50
00:04:20,915 --> 00:04:23,805
কী করছেন এসব?
51
00:04:25,665 --> 00:04:28,225
হ্যাঁ, পরে কল দিচ্ছি।
52
00:04:28,225 --> 00:04:30,815
হ্যাঁ।
53
00:04:33,815 --> 00:04:36,505
আরে কমিশনার নাম!
54
00:04:36,505 --> 00:04:40,165
এখানে কী মনে করে?
বসুন আগে।
55
00:04:40,165 --> 00:04:43,535
হোয়াং খিউং-সুনকে ধরার জন্য
56
00:04:43,535 --> 00:04:48,065
আমাদের ছেলেদের পাওয়া
ওয়ারেন্ট নাকি বাতিল করেছেন।
57
00:04:48,065 --> 00:04:49,715
আগে বসুন, কমিশনার সাহেব।
58
00:04:49,715 --> 00:04:52,975
চা খেতে খেতে বুঝিয়ে বলছি।
59
00:04:52,975 --> 00:04:54,005
বসুন।
60
00:04:54,005 --> 00:04:56,185
হাত সরান।
61
00:04:56,185 --> 00:05:01,905
ওই নোংরা হাতে
এই ইউনিফর্ম কীভাবে ধরেন?
62
00:05:03,315 --> 00:05:05,065
হ্যালো।
63
00:05:05,065 --> 00:05:06,935
হ্যালো।
64
00:05:09,765 --> 00:05:13,615
কমিশনার সাহেব,
বাড়াবাড়ি করে ফেলছেন।
65
00:05:14,805 --> 00:05:19,835
বাহ্, হাতে বেশ চর্বি জমিয়েছেন।
66
00:05:19,835 --> 00:05:26,285
হাতকড়ার ওজন ভুলে গেছেন,
প্রসিকিউটর জাং?
67
00:05:34,015 --> 00:05:35,435
এটা জংনো নয়।
68
00:05:35,435 --> 00:05:39,655
থামুন, কমিশনার নাম।
69
00:05:39,655 --> 00:05:43,395
আপনি এখানে, প্রসিকিউটর ওহ?
70
00:05:43,395 --> 00:05:46,905
আপনার কাছেই এলাম,
কমিশনার সাহেব।
71
00:05:46,905 --> 00:05:49,065
কব্জি ঠিক আছে? নাড়াও তো।
72
00:05:49,065 --> 00:05:50,845
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
73
00:05:51,825 --> 00:05:54,565
এখনো সেইদিন আছে ভাবছেন?
74
00:05:54,565 --> 00:05:57,045
ভাবছেন গায়ের জোরে
যেকোনো কিছু করতে পারবেন।
75
00:05:57,045 --> 00:06:00,085
চুপ করে জবাব দাও।
কব্জি ঠিক আছে?
76
00:06:00,085 --> 00:06:02,275
জি, ঠিক আছে, স্যার।
77
00:06:02,275 --> 00:06:04,485
বেশ।
78
00:06:04,485 --> 00:06:08,025
তাহলে এবার হাতকড়া পরো।
79
00:06:08,025 --> 00:06:09,675
স্যার!
80
00:06:09,675 --> 00:06:14,205
তোমার মতো একফোঁটা টককে
গোটা গামলার দুধ নষ্ট করতে দিয়ে
81
00:06:14,205 --> 00:06:18,655
অন্য প্রসিকিউটরদের মুখে
চুনকালি মাখাতে দিতে পারি না।
82
00:06:18,655 --> 00:06:21,835
এবার হাতকড়ার ওজন বুঝতে পারবে।
83
00:06:30,785 --> 00:06:34,075
স্পেশাল প্রসিকিউটর...
84
00:06:34,075 --> 00:06:37,145
প্রসিকিউটর জাং এবং পুলিশ,
85
00:06:37,145 --> 00:06:41,925
আমাদের লক্ষ্য মানব পাচারে জড়িত
সকল সরকারি কর্মকর্তাকে চিরতরে নির্মূল করা।
86
00:06:41,925 --> 00:06:46,225
তাহলে একসময় খুলে ফেলা ইউনিফর্ম
আবার গায়ে জড়াচ্ছেন?
87
00:06:46,225 --> 00:06:49,815
এই ফিল্ডে প্রসিকিউটরদের
তদন্তের কাজ করাটা কষ্টসাধ্য,
88
00:06:49,815 --> 00:06:51,915
তাই বেকার কাউকে
নিশ্চয়ই তাদের দরকার।
89
00:06:51,915 --> 00:06:55,205
ও, হ্যাঁ! প্রসিকিউটর বুল!
90
00:06:56,505 --> 00:07:01,265
আপনি যে কেস হাতে নেন
সেই কেসের শেষ দেখে ছাড়েন বলে
91
00:07:01,265 --> 00:07:07,995
আপনাকে প্রসিকিউটর
বুলডোজার ডাকে, তাই না?
92
00:07:09,885 --> 00:07:12,025
আমার বিশ্বাস...
93
00:07:12,025 --> 00:07:17,415
এই কেসটাও বুলডোজারের মতো
সাফ করে ফেলবেন, প্রসিকিউটর ওহ।
94
00:07:18,225 --> 00:07:22,335
কিন্তু কমিশনার সাহেব,
আমার সত্যিই জানতে ইচ্ছে করছে।
95
00:07:22,335 --> 00:07:24,845
আপনার এবারকার কাজের হিরো কে?
96
00:07:24,845 --> 00:07:28,345
ডকুমেন্টে লেখা স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশন,
97
00:07:28,345 --> 00:07:31,325
কিন্তু এমন কোনো
ডিভিশনের নাম কখনো শুনিনি।
98
00:07:31,325 --> 00:07:34,025
মানব পাচার চক্র নির্মূল হলো।
99
00:07:34,025 --> 00:07:37,345
কিন্তু পুলিশ আর প্রসিকিউটর
এটার পেছনে ৩ বছর পড়ে ছিল, তাই না?
100
00:07:37,345 --> 00:07:39,285
তবুও কিছু করতে পারেনি।
101
00:07:39,285 --> 00:07:43,195
আর এই ডিভিশন ঠিক ৩ সপ্তাহে
নির্মূল করে ফেললো।
102
00:07:44,385 --> 00:07:46,965
সরাসরি জিজ্ঞেস করছি।
103
00:07:46,965 --> 00:07:51,945
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশনের
সদস্য কারা আর প্রধান কে?
104
00:07:55,445 --> 00:07:59,365
সরাসরি জিজ্ঞেস করায় কি ভাবছেন...
105
00:07:59,365 --> 00:08:05,155
নিজে খুঁজে বের করতো পারবো না
নাকি সম্মানের খাতিরে করবো না?
106
00:08:08,725 --> 00:08:12,275
কেন জানতে চান?
107
00:08:12,275 --> 00:08:16,225
জানলে হয়তো সহায়তা করতে পারবো।
108
00:08:16,225 --> 00:08:19,125
নিয়মানুযায়ী,
প্রসিকিউটরই সব সামলায়।
109
00:08:19,125 --> 00:08:24,025
আমার ছেলেদের সমাধা করা কেস
110
00:08:24,025 --> 00:08:26,845
আপনি সামলাতে চাচ্ছেন?
111
00:08:26,845 --> 00:08:30,895
প্রসিকিউশন থেকে সাজা পর্যন্ত
আমি সামলাবো।
112
00:08:30,895 --> 00:08:33,395
যদি আমার উপর আস্থা রাখেন।
113
00:08:37,905 --> 00:08:41,815
ভালো প্রস্তাব,
114
00:08:41,825 --> 00:08:47,245
কিন্তু সেটা আমার হাতে নেই,
দায়িত্বে যে আছে তার হাতে।
115
00:08:48,095 --> 00:08:50,555
কে সেই প্রধান?
116
00:08:52,985 --> 00:08:56,215
লেফটেন্যান্ট ওহ গু-তাক।
117
00:08:56,215 --> 00:08:58,885
ও, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক?
118
00:08:58,885 --> 00:09:00,395
চেনেন ওনাকে?
119
00:09:00,395 --> 00:09:03,805
জি, ভালোভাবেই চিনি।
120
00:09:09,765 --> 00:09:13,575
পুলিশ ভ্যান চলে আসছে।
যাওয়া যাক।
121
00:09:13,575 --> 00:09:16,695
জি, আসছি, ডিটেকটিভ ওহ।
122
00:09:17,595 --> 00:09:19,685
কাজ পড়েছে নিশ্চয়ই?
123
00:09:19,685 --> 00:09:24,665
না, একটা কেস।
124
00:09:24,665 --> 00:09:29,195
আমি একমাত্র পুলিশ না হলেও
আমাকে ছাড়া করতে পারে না।
125
00:09:31,115 --> 00:09:36,205
ডিটেকটিভ জুং,
আপনি খুব ভালোমানুষ।
126
00:09:39,725 --> 00:09:46,095
আপনার মতো কেউ যদি...
127
00:09:47,145 --> 00:09:50,125
আমার স্বামীর কেসটা দেখতো।
128
00:09:50,965 --> 00:09:53,545
এক সপ্তাহ পর,
129
00:09:53,545 --> 00:09:55,515
একটা কল পাই।
130
00:09:55,515 --> 00:10:01,605
আমার স্বামীর খুনি নাকি
ধরা দিয়েছে।
131
00:10:01,605 --> 00:10:04,235
তখন আমি বলেছিলাম...
132
00:10:04,235 --> 00:10:07,785
খুনির সাথে আমি দেখা করতে চাই।
133
00:10:07,785 --> 00:10:11,395
তাকে একবার দেখতে চাই।
134
00:10:12,405 --> 00:10:16,885
কারণ তার কাছে
একটা কথা জানার ছিল।
135
00:10:18,035 --> 00:10:22,475
কী জানতে চেয়েছিলেন?
136
00:10:23,365 --> 00:10:25,645
আমার স্বামীকে...
137
00:10:28,495 --> 00:10:33,185
কেন খুন করেছিল।
138
00:10:35,295 --> 00:10:39,825
ও খুব ভালো বাবা আর স্বামী ছিল,
139
00:10:39,825 --> 00:10:43,325
যে কখনো...
140
00:10:43,325 --> 00:10:48,695
কাউকে দোষারোপ করতো না।
এমন মানুষ ছিল।
141
00:10:55,065 --> 00:10:58,275
ওর মতো কাউকে কেন খুন করেছিল।
142
00:11:00,655 --> 00:11:04,175
যে খুনিটা আপনার স্বামীকে খুন করেছে...
143
00:11:05,725 --> 00:11:09,085
সেই খুনি...
144
00:11:12,545 --> 00:11:14,695
যদি...
145
00:11:16,265 --> 00:11:18,805
মন থেকে অনুতপ্ত হয়,
146
00:11:19,985 --> 00:11:22,155
তাকে আপনি...
147
00:11:22,155 --> 00:11:26,375
ক্ষমা করে দিবেন?
148
00:11:28,385 --> 00:11:30,785
ক্ষমা...
149
00:11:32,525 --> 00:11:36,825
ভুলের জন্য করা যায়।
150
00:11:38,855 --> 00:11:40,875
খুন...
151
00:11:42,715 --> 00:11:45,195
ভুল নয়।
152
00:11:46,775 --> 00:11:49,065
অপরাধ।
153
00:11:52,965 --> 00:11:54,955
আমি কখনো...
154
00:11:57,315 --> 00:12:01,895
ওই লোককে ক্ষমা করতে পারবো না।
155
00:12:03,155 --> 00:12:05,245
কখনোই না।
156
00:12:12,335 --> 00:12:18,225
বেশ, আপনার করা সবকিছুর জন্য
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ জুং।
157
00:12:19,605 --> 00:12:22,585
আপনাকে আর আসতে হবে না।
158
00:12:22,585 --> 00:12:24,385
কেন?
159
00:12:24,385 --> 00:12:27,905
কাল ছাড়া পাবো।
আবার কাজ শুরু করতে হবে।
160
00:12:27,905 --> 00:12:30,615
আরও কিছুদিন থেকে চিকিৎসা নিন না।
161
00:12:30,615 --> 00:12:34,225
আমি এখানে থাকলে, টাকা কামাবে কে?
162
00:12:35,125 --> 00:12:39,935
প্রতি মাসে আপনার একাউন্টে
১,০০০ ডলার আসে না?
163
00:12:39,935 --> 00:12:42,165
কী বলছেন?
164
00:12:42,165 --> 00:12:45,835
টাকা কে পাঠাবে?
165
00:12:46,865 --> 00:12:49,175
সে এখন কোথায়?
166
00:12:49,175 --> 00:12:51,845
জানি না।
167
00:12:51,845 --> 00:12:54,845
আমি কেবল টাকা পাঠিয়ে দিই।
168
00:13:08,835 --> 00:13:10,635
কী হয়েছে?
169
00:13:10,635 --> 00:13:13,515
একজনকে আমার মারতে হবে।
170
00:13:13,515 --> 00:13:15,885
সেটার বিনিময়ে কী করতে হবে?
171
00:13:17,155 --> 00:13:19,885
ওই হারামীকে মারতে দিলে,
172
00:13:19,885 --> 00:13:22,445
আমি সব করবো।
173
00:13:22,445 --> 00:13:24,935
তাই প্লিজ...
174
00:13:24,935 --> 00:13:28,035
প্লিজ কুত্তার বাচ্চাটাকে মারতে দিন।
175
00:13:29,885 --> 00:13:32,395
ওকে মারতে না পারলে,
176
00:13:34,185 --> 00:13:37,055
ওই মহিলার সামনে যেতে পারবো না
177
00:13:39,325 --> 00:13:41,465
অপরাধবোধের কারণে।
178
00:13:48,055 --> 00:13:49,705
জুং তে-সু,
179
00:13:49,705 --> 00:13:53,395
বারবার সীমা ছাড়াচ্ছ কেন?
180
00:13:53,395 --> 00:13:55,835
এই, তোমাকে বলছি।
181
00:13:55,835 --> 00:13:58,215
যেতে দাও।
182
00:13:58,215 --> 00:14:00,365
যেতে দাও ওকে!
183
00:14:00,365 --> 00:14:02,085
জি?
184
00:14:04,045 --> 00:14:09,205
লেফটেন্যান্ট ওহ গু-তাক,
আপনি পুলিশ না ক্রিমিনাল?
185
00:14:09,205 --> 00:14:11,255
এখানে আপনার কাজ কী জানেন না?
186
00:14:11,255 --> 00:14:13,815
আপনার কাজ ওদের কন্ট্রোল করা!
187
00:14:13,815 --> 00:14:17,895
আপনার কাজ ক্রিমিনালদের
চোখে চোখে রাখা, কন্ট্রোল করা।
188
00:14:17,895 --> 00:14:20,155
ওই, ইন্সপেক্টর ইও।
189
00:14:20,155 --> 00:14:24,595
কন্ট্রোল কন্ট্রোল যে করছো
তে-সু কী করেছে?
190
00:14:24,595 --> 00:14:28,105
কাউকে মেরেছে নাকি পালিয়েছে?
191
00:14:28,105 --> 00:14:32,385
ও কিছু জানাতে এসে জানিয়ে চলে গেছে।
এতে সমস্যা কী?
192
00:14:32,385 --> 00:14:35,135
ব্যাপারটা এত সহজ না।
193
00:14:35,135 --> 00:14:37,725
ওরা ক্রিমিনাল।
194
00:14:37,725 --> 00:14:39,865
ওরা মানুষ না?
195
00:14:39,865 --> 00:14:43,175
ওদের পরিবর্তনটাকে উপেক্ষা করে
শুধু অপরাধকে দেখে
196
00:14:43,175 --> 00:14:46,795
ওদের খারাপ ভাবছো।
197
00:14:46,795 --> 00:14:48,175
ভালোকরে শোনো।
198
00:14:48,175 --> 00:14:51,285
তুমি হয়তো মাঝপথে আছো
কিন্তু ওরা আছে শেষপ্রান্তে।
199
00:14:51,315 --> 00:14:55,985
তুমি কাজ করছো,
উপরে উঠতে চাচ্ছো।
200
00:14:55,985 --> 00:14:57,705
কিন্তু ওরা সেই অবস্থায় নেই।
201
00:14:57,705 --> 00:15:00,655
ওদের নখ আর হাড়
ভাঙতে শুরু করলেও,
202
00:15:00,655 --> 00:15:03,545
ওরা কোনোক্রমে ঝুলে আছে
উপরে ওঠার জন্য।
203
00:15:03,545 --> 00:15:05,785
কেন?
204
00:15:05,785 --> 00:15:08,765
কারণ পড়ে গেলে মরে যাবে।
205
00:15:08,765 --> 00:15:11,635
ওদের সাহায্য করতে না পারলেও,
206
00:15:11,635 --> 00:15:15,695
অন্তত ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিও না।
বুঝতে পারলে?
207
00:15:15,695 --> 00:15:18,915
সরকারি কর্মকর্তা হও।
208
00:15:26,595 --> 00:15:29,255
হ্যাঁ, আমরা আসছি।
209
00:15:29,255 --> 00:15:31,765
আরেকটু অপেক্ষা করুন।
210
00:15:33,975 --> 00:15:36,795
পুলিশ ভ্যান এসে গেছে।
211
00:15:42,215 --> 00:15:46,005
লিম জং-দে না কী যেন বললে
ওকে আমি খুঁজে বের করবো,
212
00:15:46,005 --> 00:15:49,375
তাই উল্টাপাল্টা কিছু কোরো না, তে-সু।
213
00:15:54,255 --> 00:15:56,465
গাড়ি থামাও।
214
00:16:10,055 --> 00:16:11,125
কেসটা কেমন?
215
00:16:11,125 --> 00:16:13,005
এলোপাথাড়ি খুন।
216
00:16:13,005 --> 00:16:14,595
তো কেমন কেস?
217
00:16:14,595 --> 00:16:18,175
এলোপাথাড়ি খুন।
এতবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
218
00:16:47,285 --> 00:16:52,055
গাসংদং এলাকায়ও নাকি
এমন একটা খুনের ঘটনা ঘটেছে।
219
00:16:52,055 --> 00:16:55,565
যোগসাজশ থাকতে পারে?
220
00:16:55,565 --> 00:16:59,115
তোমাদের বোধহয় আর
জেলে যেতে হবে না।
221
00:17:02,215 --> 00:17:04,495
এটার জন্য ৫ বছর পাবে।
222
00:17:39,105 --> 00:17:43,865
১২-ক্যালিবার হান্টিং রাইফেল,
২টা খালি খোল, ডাবল লোডেড।
223
00:17:43,865 --> 00:17:47,525
শিকারের জন্য লোডিং কম।
224
00:17:47,525 --> 00:17:50,255
তাহলে কি ট্র্যাপ শুটিংয়ের জন্য?
225
00:17:50,255 --> 00:17:54,565
আমি হলে কোত্থেকে গুলি চালাতাম?
226
00:17:57,745 --> 00:18:00,045
লুকিয়ে চালানোর জন্য মোক্ষম জায়গা।
227
00:18:00,045 --> 00:18:05,035
টার্গেট বরাবরই আছে।
গুলি চালানোর জন্য পারফেক্ট।
228
00:18:05,035 --> 00:18:06,725
এখান থেকে।
229
00:18:18,605 --> 00:18:20,535
প্রথম শট।
230
00:18:20,535 --> 00:18:22,695
দ্বিতীয় শট।
231
00:18:25,765 --> 00:18:27,345
তৃতীয়।
232
00:18:28,175 --> 00:18:29,965
চতুর্থ।
233
00:18:30,765 --> 00:18:32,515
সরে গিয়ে।
234
00:18:32,515 --> 00:18:34,095
পঞ্চম।
235
00:18:35,885 --> 00:18:38,155
ষষ্ঠ।
236
00:18:38,155 --> 00:18:42,125
ছয় শট, ছয় হিট!
কোনো মিস নেই।
237
00:18:42,125 --> 00:18:44,595
এক শট, এক হিট।
238
00:18:44,595 --> 00:18:46,535
স্নাইপার।
239
00:18:48,595 --> 00:18:50,855
কী পেলে?
240
00:18:55,995 --> 00:19:00,255
এই... ব্যাটা গুলি চালানোয় ভালো?
241
00:19:01,455 --> 00:19:03,855
৩ দিন আগের হান্টিং রাইফেল কিলিং।
242
00:19:03,855 --> 00:19:05,635
সেটার মতোই এটা।
243
00:19:05,635 --> 00:19:09,415
কালো টুপি, মাস্ক, খাকি শার্ট,
244
00:19:09,415 --> 00:19:11,905
ফিশিং ব্যাগ আর হান্টিং রাইফেল।
245
00:19:11,905 --> 00:19:15,095
ছয় শট, ছয় খুন।
246
00:19:15,095 --> 00:19:18,915
হ্যাঁ, একই লোক হতে পারে।
247
00:19:22,785 --> 00:19:25,475
পঞ্চম আর ষষ্ঠ শট।
248
00:19:25,475 --> 00:19:29,965
এই দুই শটের মাঝে
একটু সময়ও নিয়েছিল।
249
00:19:30,925 --> 00:19:32,265
কী বলতে চাচ্ছিস?
250
00:19:32,265 --> 00:19:34,785
যেটা বলছি সেটাই।
251
00:19:34,785 --> 00:19:36,985
দুই শট
252
00:19:40,235 --> 00:19:41,755
লোড।
253
00:19:41,755 --> 00:19:43,825
দুই শট।
254
00:19:46,945 --> 00:19:50,045
শটের মাঝে রিলোড করতে
একই সময় নিয়েছে।
255
00:19:50,045 --> 00:19:51,115
তৃতীয়।
256
00:19:51,115 --> 00:19:52,285
চতুর্থ।
257
00:19:52,285 --> 00:19:54,905
আবার রিলোড।
258
00:19:54,905 --> 00:19:57,205
তবে এবার পরপর নেয়নি।
259
00:19:57,205 --> 00:19:59,565
প্রথমে এক শট,
260
00:19:59,565 --> 00:20:01,425
পঞ্চম।
261
00:20:03,305 --> 00:20:06,375
ষষ্ঠ শট সাবধানে নিয়েছে,
262
00:20:06,375 --> 00:20:10,875
যেভাবে একজন শিকারী
তার শিকারকে
263
00:20:10,875 --> 00:20:14,495
শুট করার আগে
দম নিয়ে নিশানা লাগায়।
264
00:20:16,085 --> 00:20:18,035
ষষ্ঠ।
265
00:20:19,755 --> 00:20:22,475
দুই কেসের প্রত্যক্ষদর্শীই
একই সাক্ষ্য দিয়েছে।
266
00:20:22,475 --> 00:20:26,415
শেষ দুই শটের মাঝে সময় নিয়েছিল।
267
00:20:27,335 --> 00:20:29,555
এর কারণ?
268
00:20:29,555 --> 00:20:31,295
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
269
00:20:31,295 --> 00:20:35,285
সাইকো, হাসলি নাকি?
270
00:20:38,365 --> 00:20:42,355
তোর সাথে হাসি যায় না।
271
00:20:43,325 --> 00:20:46,505
চেহারা কঠোরই রাখ।
272
00:20:46,505 --> 00:20:49,895
খুনিকে কীভাবে ধরবে?
273
00:20:49,895 --> 00:20:52,055
তোকে বলা যাবে না।
274
00:20:52,055 --> 00:20:56,695
আমি নিজের কাজ নিজে করি।
275
00:21:48,445 --> 00:21:50,815
হ্যাঁ, ইও মি-ইউং বলছি।
276
00:21:51,785 --> 00:21:54,115
জি, স্যার!
277
00:21:54,115 --> 00:21:56,285
জি।
278
00:21:56,285 --> 00:21:58,655
জি, ধন্যবাদ।
279
00:22:01,865 --> 00:22:04,405
জিওগ্রাফিক প্রোফাইলিং রেজাল্ট পাওয়া গেছে।
280
00:22:04,405 --> 00:22:08,125
গোলাগুলি পর,
কোনো পালানোর পথ পাওয়া যায়নি।
281
00:22:08,125 --> 00:22:10,565
তাই খুনি হয়তো গাংস-গু এলাকায় থাকে।
282
00:22:10,565 --> 00:22:14,935
খুনি হোয়াইয়ন, ইয়নছুং, গাসং
এলাকায়ও থাকার হাই চান্স আছে,
283
00:22:14,935 --> 00:22:17,215
প্রোফাইলার তা-ই বলছে।
284
00:22:19,165 --> 00:22:20,785
এই!
285
00:22:20,785 --> 00:22:24,295
তোমার সাথে কথা বলছি আর তুমি—
286
00:22:42,385 --> 00:22:44,345
এই, ওঠো!
287
00:22:44,345 --> 00:22:46,955
ঘুমাচ্ছি না।
288
00:22:46,955 --> 00:22:49,995
চোখ বন্ধ করে ভাবছি।
289
00:22:49,995 --> 00:22:51,625
চোখ তো খোলাই।
290
00:22:51,625 --> 00:22:54,705
ঘুমাচ্ছি না।
চোখ বন্ধ করে ভাবছি।
291
00:22:54,705 --> 00:22:57,205
- চোখ তো খুলেই রেখেছো।
- মাগো, কী হয়েছে?
292
00:22:57,205 --> 00:23:00,175
কী? কী? খুনি কী? কী?
293
00:23:00,175 --> 00:23:02,175
খুনি বাদ দিয়ে লালা মুছো।
294
00:23:02,175 --> 00:23:04,285
দেখো।
295
00:23:04,285 --> 00:23:08,025
দুই জায়গাতেই একই ট্যাক্সি ছিল।
296
00:23:08,025 --> 00:23:10,435
ও, ওটা?
297
00:23:10,435 --> 00:23:12,855
তাহলে খুনি ট্যাক্সি ড্রাইভার সেজেছিল?
298
00:23:12,855 --> 00:23:14,765
সেজন্যই কেউ বুঝতে পারেনি।
299
00:23:14,765 --> 00:23:19,895
ট্যাক্সির লাইসেন্স প্লেট হয়তো ভুয়া।
খুঁজে বের করা যাবে?
300
00:23:19,895 --> 00:23:21,135
যাবে না।
301
00:23:21,135 --> 00:23:22,845
তাহলে কীভাবে ধরবো?
302
00:23:22,845 --> 00:23:27,865
একটা ফাঁদ পেতে অপেক্ষা করতে হবে।
303
00:23:27,865 --> 00:23:30,295
আসো আমার সাথে।
304
00:23:34,755 --> 00:23:37,065
খালি মেজাজ দেখায়।
305
00:23:37,875 --> 00:23:40,515
এত গন্ধ কেন?
306
00:24:17,075 --> 00:24:18,655
এখানে কী করছো?
307
00:24:18,655 --> 00:24:19,755
ফাইলগুলো কীসের?
308
00:24:19,755 --> 00:24:23,645
কীসের আবার?
ভিক্টিমের ইনফরমেশন।
309
00:24:23,645 --> 00:24:28,075
এসবের দরকার আছে?
এটা তো এলোপাথাড়ি খুন।
310
00:24:28,075 --> 00:24:30,655
দরকার আছে।
311
00:24:45,325 --> 00:24:48,435
সমাজের অধঃপতনের ফলে ঘটা ক্রাইম কেন
312
00:24:48,435 --> 00:24:53,445
পাগলদের পাগলামোতে গিয়ে ঠেকে, বাল!
313
00:25:01,405 --> 00:25:05,485
জুং-মুন, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
314
00:25:05,485 --> 00:25:11,495
হোয়াইয়নদং কেসের ভিক্টিমরা
কেমন লোক ছিল?
315
00:25:14,605 --> 00:25:17,405
ওদের কেন মেরেছিলে?
316
00:25:20,765 --> 00:25:23,195
সেটাও 'এলোপাথাড়ি'?
317
00:25:28,045 --> 00:25:29,945
কী?
318
00:25:29,945 --> 00:25:32,305
এখনো ভাবো তুমি খুনি না?
319
00:25:32,305 --> 00:25:34,345
আপনার কী মনে হয়?
320
00:25:35,385 --> 00:25:38,345
আপনার কী মনে হয়, ওহ গু-তাক?
321
00:25:42,965 --> 00:25:45,555
আশা রাখি...
322
00:25:49,195 --> 00:25:53,155
ধুর। জানি না।
323
00:25:55,835 --> 00:25:58,135
আমিও,
324
00:25:59,255 --> 00:26:01,255
আশা রাখি...
325
00:26:02,855 --> 00:26:05,055
কিন্তু জানি না।
326
00:26:22,825 --> 00:26:26,435
হিউন-উ, অনেকদিন পর।
327
00:26:29,555 --> 00:26:31,465
ভাই!
328
00:26:40,305 --> 00:26:42,665
অনেক লোডের হান্টিং রাইফেল নয়,
329
00:26:42,665 --> 00:26:45,005
বরং কম লোডের ট্র্যাপ শুটিংয়ের
হান্টিং রাইফেল।
330
00:26:45,005 --> 00:26:47,825
এলোপাথাড়ি খুন করতে গেলে,
331
00:26:47,825 --> 00:26:51,915
এক লোডে অনেক গুলি করা যায়
এমন রাইফেল ভালো না?
332
00:26:51,915 --> 00:26:55,395
ব্যক্তিগতভাবে রেজিস্ট্রি করা
রাইফেলের খোঁজ নিয়েছো?
333
00:26:59,645 --> 00:27:01,535
ফায়ার।
334
00:27:03,445 --> 00:27:07,925
পুলিশ বললো নিয়েছে,
কিন্তু কিছু পায়নি।
335
00:27:07,935 --> 00:27:13,355
ডিস্ট্রিক্ট স্টেশন থেকে সবধরনের
বন্দুকের অনুমতি নেয়া লাগে।
336
00:27:13,355 --> 00:27:15,335
ফায়ার।
337
00:27:15,335 --> 00:27:20,035
ব্যক্তিগত রাইফেল দিয়ে খুন করা সহজ নয়
যেহেতু খোঁজখবরের ব্যাপার থাকে।
338
00:27:20,035 --> 00:27:22,635
সেজন্যই তো এখানে এসেছি।
339
00:27:22,635 --> 00:27:24,855
কী বলছো?
340
00:27:25,745 --> 00:27:27,615
ফায়ার।
341
00:27:30,035 --> 00:27:35,425
খুনি ব্যাক্তিগত রাইফেল ব্যবহার করেনি।
এমনটাই আমার ধারণা।
342
00:27:35,425 --> 00:27:37,675
এরকম শুটিং রেঞ্জ থেকে নিতে পারে।
343
00:27:37,675 --> 00:27:39,635
শুটিং রেঞ্জে অনেক বন্দুক থাকে।
344
00:27:40,955 --> 00:27:42,495
কী বলছো, ভাই?
345
00:27:42,495 --> 00:27:46,285
শুটিং রেঞ্জের বন্দুকও
পুলিশের তত্ত্বাবধানে থাকে।
346
00:27:48,035 --> 00:27:50,505
তাহলে পুলিশের অনুমতি ছাড়া
কিছু করিস না?
347
00:27:50,505 --> 00:27:52,795
যেমন খুনের জন্য
কাউকে বন্দুক ধার দেয়া?
348
00:27:52,795 --> 00:27:55,345
ভাই, কী বলছো...
349
00:27:55,345 --> 00:27:57,355
কী, মজা করছিলাম।
350
00:27:57,355 --> 00:28:00,595
প্রতিটি শুটিং রেঞ্জেই
অনিবন্ধিত বন্দুক থাকে, তাই না?
351
00:28:00,595 --> 00:28:05,845
সউলের শুটিং রেঞ্জ থেকে খোয়া যাওয়া
অনিবন্ধিত বন্দুকের খোঁজ নিতে পারবি?
352
00:28:05,845 --> 00:28:08,505
আমার চেয়ে তুই দ্রুত বের করতে পারবি।
353
00:28:17,075 --> 00:28:18,955
যাচ্ছি। পেলে জানাস।
354
00:28:18,955 --> 00:28:22,515
ভাই, এভাবে গুলি চালালে চোখ হারাবে।
355
00:28:22,515 --> 00:28:25,155
তুই নিরাপদে বাঁচিস
আর আমি বিপদজনকভাবে।
356
00:28:25,155 --> 00:28:27,495
এমনটাই তো হয়ে এসেছে।
357
00:28:27,495 --> 00:28:31,915
কীভাবে ছাড়া পেলাম জানতে চাইবি না?
358
00:28:31,915 --> 00:28:34,225
জিজ্ঞেস করলি না যে?
359
00:28:34,225 --> 00:28:38,425
আংকেলের কাছ থেকে শুনেছি।
360
00:28:38,425 --> 00:28:39,525
উনি কোথায়?
361
00:28:39,525 --> 00:28:41,525
দোকানে পাওনি?
362
00:28:41,525 --> 00:28:44,175
সেখানে নেই।
363
00:28:44,175 --> 00:28:47,085
তোর সাথে যোগাযোগ করলে,
আমাকে জানাস।
364
00:28:47,085 --> 00:28:51,555
ওনার সাথে কিছু কাজ আছে।
365
00:29:00,015 --> 00:29:03,515
গাড়ি ভালো চালাতে পারি না
আর বড় গাড়ি চালাইনি কখনো।
366
00:29:03,515 --> 00:29:05,195
কী?
367
00:29:06,205 --> 00:29:07,745
গাড়ি চালু কর।
368
00:29:07,745 --> 00:29:10,845
চালাতে চালাতে শিখে যাবো।
369
00:29:11,695 --> 00:29:13,905
আমি রেডি।
370
00:29:20,755 --> 00:29:26,045
২ সপ্তাহের মধ্যে ওকে না মারলে,
371
00:29:26,045 --> 00:29:29,335
তুই মরবি, উং-ছুল।
372
00:29:29,335 --> 00:29:30,455
আজকে কত তারিখ?
373
00:29:30,455 --> 00:29:32,235
কেন ভাই? কোনো সমস্যা?
374
00:29:32,235 --> 00:29:35,035
ব্যাটা এমনি জিজ্ঞেস করছি!
375
00:29:35,035 --> 00:29:39,375
আগস্টের... ১৭ তারিখ।
দুইদিন আগে স্বাধীনতা দিবস গেছে।
376
00:29:39,375 --> 00:29:43,035
খুব দ্রুত চলে গেল ২ সপ্তাহ।
377
00:29:43,035 --> 00:29:45,815
জেলে তো ২ ঘন্টা যেতেই খবর হয়ে যেত।
378
00:29:49,825 --> 00:29:51,465
- হ্যাঁ?
- তুমি রেডি?
379
00:29:51,465 --> 00:29:53,065
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর ইও। আমি রেডি।
380
00:29:53,065 --> 00:29:57,535
ওই লাইসেন্স প্লেটের গাড়িটা পেলে
আবার কল দেবো।
381
00:30:06,235 --> 00:30:12,685
দুই কেসের ৬ নাম্বার ভিক্টিম
একই কোম্পানিতে কাজ করতো।
382
00:30:12,685 --> 00:30:16,065
গাংস-গু মাগাং-দং সামজিন ইলেক্ট্রিসিটি।
383
00:30:19,135 --> 00:30:22,285
প্রথম কেসের ভিক্টিম,
জুং ছুন-গিল, বয়স ৪৬,
384
00:30:22,285 --> 00:30:24,635
প্রডাকশন টিম ১ ম্যানেজার।
385
00:30:24,635 --> 00:30:26,765
তার ডায়াবেটিস ছিল,
386
00:30:26,765 --> 00:30:30,925
তাই কাজে যাবার আগে
স্ত্রীর সাথে জগিংয়ে যেতো।
387
00:30:30,925 --> 00:30:34,795
১৩ই আগস্ট সকালবেলা ঘটনাটা ঘটে।
388
00:30:48,775 --> 00:30:51,755
দ্বিতীয় কেসের ভিক্টিম,
খাং সক-হো, বয়স ৩৮।
389
00:30:51,755 --> 00:30:53,705
সামজিন ইলেক্ট্রিসিটির
হিউম্যান রিসোর্স ম্যানেজার।
390
00:30:53,705 --> 00:31:00,235
১৬ই আগস্ট, প্রতিদিনকার মতো
গার্লফ্রেন্ড কিম মি-এর সাথে পার্কে দেখা করে।
391
00:31:03,965 --> 00:31:05,715
মি-এ!
392
00:31:15,955 --> 00:31:18,545
তো? তোমার কী ধারণা?
393
00:31:18,545 --> 00:31:22,365
শেষের দুই শটের মাঝে সময় নেয়া।
394
00:31:22,365 --> 00:31:25,095
শেষ ভিক্টিমের ব্যাপারে সতর্ক ছিল।
395
00:31:25,095 --> 00:31:27,955
দুই কেসের শেষ ভিক্টিম
একই কোম্পানিতে কাজ করতো,
396
00:31:27,955 --> 00:31:32,895
আর খুনের ঘটনাও ঘটেছে
তারা সচরাচর যেখানে যায় সেখানে।
397
00:31:32,895 --> 00:31:38,005
এছাড়াও, দুই কেসের প্রথম ভিক্টিম
তাদের কাছের কেউ।
398
00:31:39,775 --> 00:31:42,765
প্রথম শটে তাদের কাছের লোককে মেরেছে,
399
00:31:42,765 --> 00:31:46,295
প্রথম শটে,
400
00:31:46,295 --> 00:31:53,325
যাতে করে টার্গেট না পালায়
এবং ঠিকঠাক শট নিতে পারে।
401
00:31:55,365 --> 00:31:58,425
তাহলে বাকিদের কেন মেরেছে?
402
00:32:04,365 --> 00:32:05,625
হ্যাঁ, কী?
403
00:32:05,625 --> 00:32:08,265
সাসপেক্টকে পাওয়া গেছে।
404
00:32:12,835 --> 00:32:15,845
হোয়াইয়ন স্টেশন অতিক্রম করছে।
405
00:32:16,605 --> 00:32:18,545
হোয়াইয়ন ৩-দং, উজংসান স্টেশন।
406
00:32:18,545 --> 00:32:19,915
আচ্ছা।
407
00:32:21,475 --> 00:32:23,915
হোয়াইয়ন হাইস্কুলের মোড়ে যাও।
408
00:32:23,915 --> 00:32:26,285
ওই, হোয়াইয়ন হাইস্কুল।
409
00:32:26,285 --> 00:32:28,695
আচ্ছা ভাই, আমরা কি কাউকে—
410
00:32:28,695 --> 00:32:30,595
চুপ কর। ফোনে কথা বলছি।
411
00:32:30,595 --> 00:32:32,545
কী করবো?
পেছনে গিয়ে মেরে দেবো?
412
00:32:32,545 --> 00:32:35,865
রিস্ক বেশি হয়ে যায়।
সিগন্যালে থামতে দাও।
413
00:32:35,865 --> 00:32:37,435
ডানে মোড় নাও।
414
00:32:37,435 --> 00:32:40,175
- ডানে।
- আচ্ছা।
415
00:32:43,525 --> 00:32:48,145
ভাই! ওটা না? ৯৮৭৫?
416
00:32:48,145 --> 00:32:50,855
হ্যাঁ, কাছে যা।
417
00:32:53,595 --> 00:32:55,535
ধরো গিয়ে।
418
00:32:55,535 --> 00:32:57,335
এখানেই থাক।
419
00:32:57,335 --> 00:33:00,015
আচ্ছা।
420
00:33:06,775 --> 00:33:08,525
ওই!
421
00:33:12,215 --> 00:33:14,035
যেভাবে মাথা বের করলি
কচ্ছপ নাকি তুই?
422
00:33:14,035 --> 00:33:15,165
কী রে ভাই?
423
00:33:15,165 --> 00:33:17,415
ওই, তোর ফিশিং ব্যাগ কোথায়?
424
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
রাইফেল কোথায়? রাইফেল!
425
00:33:19,115 --> 00:33:21,275
কে রে তুই?
426
00:33:21,275 --> 00:33:24,825
মাস্তান নাকি?
427
00:33:24,825 --> 00:33:27,965
চুপ করে ট্রাঙ্ক খোল।
খুলবি না?
428
00:33:27,965 --> 00:33:30,525
ঠিক আছে, আমিই খুলছি।
429
00:33:39,765 --> 00:33:41,665
কী রে?
430
00:34:01,305 --> 00:34:03,145
মেরো না!
431
00:34:08,775 --> 00:34:10,045
কেন করলি?
432
00:34:10,045 --> 00:34:13,235
আমাদের সাথে এরকম কেন করলি?
433
00:34:19,645 --> 00:34:22,285
কুত্তার বাচ্চা...
434
00:34:26,745 --> 00:34:30,345
বাঁচান, বাঁচান।
435
00:34:44,995 --> 00:34:49,935
২ সপ্তাহ হয়ে গেছে।
কাজটা শেষ করেছিস?
436
00:34:51,815 --> 00:34:54,655
জানতাম।
437
00:34:54,655 --> 00:34:57,205
চল তাহলে!
438
00:34:58,425 --> 00:35:00,245
মরতে।
439
00:36:02,065 --> 00:36:04,645
১ জন মারা গেছে,
৪ জন গুরুতর আহত।
440
00:36:04,645 --> 00:36:06,855
নিহতের পরিচয় কী?
441
00:36:06,855 --> 00:36:10,465
ছো গাফ-জিন, বয়স ৫২
একজন সাধারণ চাকুরীজীবী।
442
00:36:10,465 --> 00:36:11,335
কোন কোম্পানি?
443
00:36:11,335 --> 00:36:14,855
সামজিন ইলেক্ট্রিসিটি প্রডাকশন টিম ১।
444
00:36:21,075 --> 00:36:22,795
উং-ছুল কোথায়?
445
00:36:22,795 --> 00:36:26,335
GPS এর সাহায্যেও
ওর লোকেশন পাচ্ছি না।
446
00:36:26,335 --> 00:36:28,235
তবুও কিছু বলছো না যে?
447
00:36:28,235 --> 00:36:30,195
তোমার ওই কন্ট্রোল-ফন্ট্রোল।
448
00:36:30,195 --> 00:36:33,565
ক্রিমিনাল ধরার সময়
ও পালানোর লোক নয়।
449
00:36:33,565 --> 00:36:35,205
কিছু হয়েছে বোধহয়।
450
00:36:35,205 --> 00:36:38,335
ওকে বিশ্বাস করে অপেক্ষা করি বরং।
451
00:36:38,335 --> 00:36:41,135
বিশ্বাসই করা যাক।
452
00:36:43,655 --> 00:36:47,995
জীবন বড় নোংরা, তাই না?
453
00:36:47,995 --> 00:36:52,965
আমরা আজকে
এই দিনের মুখোমুখি হলাম কীভাবে?
454
00:36:52,965 --> 00:36:56,265
তোকে যা বলতাম করে দিতি।
455
00:36:56,265 --> 00:36:59,245
পার্ক উং-ছুল এমনই ছিল।
456
00:36:59,245 --> 00:37:03,885
একটা সাহায্য চাইতে পারি?
457
00:37:03,885 --> 00:37:06,445
কী সাহায্য?
458
00:37:08,045 --> 00:37:10,755
আপনার ফোনটা একটু দিবেন?
459
00:37:10,755 --> 00:37:14,295
পুলিশে কল দিয়ে সাহায্য চাইবি?
460
00:37:14,295 --> 00:37:18,545
একটা কথা জানাতে হবে আমার।
461
00:37:18,545 --> 00:37:24,045
কথাটা শুধু আমি জানি
তাই আমি এখানে মরে গেলে,
462
00:37:24,045 --> 00:37:26,655
হারামীটাকে ধরতে পারবো না, ভাই।
463
00:37:26,655 --> 00:37:28,325
আপনিও তো দেখেছেন।
464
00:37:28,325 --> 00:37:32,695
মানুষ মানুষের সাথে
এমন করতে পারে না, ভাই।
465
00:37:34,685 --> 00:37:39,035
মরতে বসেও ওকে ধরা লাগবে তোর?
466
00:37:39,035 --> 00:37:42,175
হারামীটা নিরীহ মানুষকে মারছে।
467
00:37:42,175 --> 00:37:45,855
ওকে ধরতে হবে, ভাই।
468
00:37:45,855 --> 00:37:48,495
প্লিজ, হাতজোড় করছি।
469
00:37:51,985 --> 00:37:55,595
তারপর আমাকে মেরে ফেলতে পারেন।
470
00:37:56,865 --> 00:37:58,715
কেমন?
471
00:37:58,715 --> 00:38:01,425
"শহরে ফের গোলাগুলির ঘটনা!"
472
00:38:04,015 --> 00:38:06,125
- ভাই।
- ও।
473
00:38:08,905 --> 00:38:13,775
ওরা ২ সপ্তাহ আগে
একটা অনিবন্ধিত রাইফেল হারিয়েছে।
474
00:38:13,775 --> 00:38:15,515
ট্র্যাপ শুটিংয়ের ১২-ক্যালিবার।
475
00:38:15,515 --> 00:38:19,415
ধন্যবাদ, ঋণী থাকলাম।
476
00:38:19,415 --> 00:38:23,675
কিন্তু এটা অদ্ভুত না?
477
00:38:24,765 --> 00:38:25,685
কী?
478
00:38:25,685 --> 00:38:30,665
প্রথম দুই কেসে ও একটা শটও মিস করেনি।
কিন্তু এবার অনেকগুলো মিস করলো।
479
00:38:30,665 --> 00:38:35,055
ইমোশনের কারণে
চারজনকে আহত করেছে
480
00:38:35,055 --> 00:38:37,535
এক লোককে দুইবারও গুলি করেছে।
481
00:38:39,935 --> 00:38:44,005
প্রথম দুই কেসের চেয়ে এটা একেবারে ভিন্ন।
482
00:38:44,005 --> 00:38:46,435
তোর কী মনে হয়?
483
00:38:46,435 --> 00:38:48,565
জানি না।
484
00:38:48,565 --> 00:38:51,405
ব্যাটা, বেশি সিরিয়াস হোস না।
485
00:38:51,405 --> 00:38:54,235
যাকগে, ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
486
00:38:54,235 --> 00:38:56,265
তে-সু ভাই।
487
00:39:01,115 --> 00:39:06,645
আমার পায়ে কী হয়েছে জানতে চাও না?
জিজ্ঞেস করছো না যে?
488
00:39:06,645 --> 00:39:09,675
চাচ্ছিলাম তুই বলিস।
489
00:39:09,675 --> 00:39:11,175
ভাবলাম জিজ্ঞেস করলে কষ্ট পাবি।
490
00:39:11,175 --> 00:39:16,355
মানুষ মারা ছাড়তে চেয়েছিলাম।
491
00:39:17,375 --> 00:39:19,615
সেজন্যই...
492
00:39:19,615 --> 00:39:22,235
এটা একটু বেশিই হয়ে গেল।
493
00:39:23,645 --> 00:39:27,655
কে করেছে? হারামীটা কে?
494
00:39:31,265 --> 00:39:33,405
জং-সক ভাই।
495
00:39:34,885 --> 00:39:36,185
সাবধানে থেকো।
496
00:39:36,185 --> 00:39:40,165
জং-সক আর আমার
দেখা হওয়ার কোনো কারণ নেই।
497
00:39:40,165 --> 00:39:44,305
আমরা শপথ নিয়েছি মরার আগে
একজন আরেকজনের মুখোমুখি হবো না।
498
00:39:44,305 --> 00:39:47,785
দেখা যদি হয়েও যায়,
499
00:39:47,785 --> 00:39:50,715
একজনকে মরতে হবে।
500
00:39:53,765 --> 00:39:56,125
যাইহোক, শুভকামনা।
501
00:39:56,125 --> 00:39:59,415
সাধারণ জীবনযাপন কর।
502
00:40:09,015 --> 00:40:12,125
[ বিয়ের নিমন্ত্রণ ]
503
00:40:29,625 --> 00:40:31,265
পার্ক উং-ছুল?
504
00:40:31,265 --> 00:40:32,675
কোথায় তুই?
505
00:40:32,675 --> 00:40:35,835
জেনে কী করবি? কাজে আছি।
506
00:40:35,835 --> 00:40:38,995
কাজ? কী কাজ?
507
00:40:38,995 --> 00:40:43,865
আছে কাজ, শালা।
বেশি জানতে চাস না।
508
00:40:43,865 --> 00:40:49,835
তোর মতো কাউকে পার্সোনলি
কল দেয়ার একটা কারণ আছে।
509
00:40:51,475 --> 00:40:53,485
কী বলছিস?
510
00:40:53,485 --> 00:40:56,665
বয়রা নাকি তুই? ভালোমতো শোন।
511
00:40:56,665 --> 00:41:01,745
শেষ গুলি ছোঁড়ার আগে খুনি বলেছে...
512
00:41:01,745 --> 00:41:06,025
কেন করলি?
আমাদের সাথে এরকম কেন করলি?
513
00:41:07,465 --> 00:41:08,385
আমাদের?
514
00:41:08,385 --> 00:41:10,875
হ্যাঁ, আমাদের।
"আমাদের সাথে এরকম কেন করলি?"
515
00:41:10,875 --> 00:41:12,895
এটা আমাকে কেন বলছিস?
516
00:41:12,895 --> 00:41:15,825
কথাটা বুঝার মতো মাথা আমার নেই।
517
00:41:15,825 --> 00:41:18,485
মনে হলো তুই বুঝতে পারবি।
518
00:41:18,485 --> 00:41:21,015
তুই শালা হারামী হলেও
মাথা বেশ চালু তোর।
519
00:41:21,015 --> 00:41:22,875
তাই?
520
00:41:25,425 --> 00:41:27,625
কিছু হয়েছে, তাই না?
521
00:41:31,405 --> 00:41:35,985
তে-সু, হারামীটাকে ধর।
522
00:41:36,765 --> 00:41:38,765
রাখছি।
523
00:41:49,005 --> 00:41:51,795
এবার যা করবেন করুন, ভাই।
524
00:41:53,195 --> 00:41:55,335
জুং তে-সু?
525
00:41:59,715 --> 00:42:02,735
জুং তে-সু, তাইতো?
526
00:42:04,085 --> 00:42:06,155
আপনাকে একটা কাজ দিতে চাই।
527
00:42:06,155 --> 00:42:07,315
কী কাজ?
528
00:42:07,315 --> 00:42:10,725
স্বাভাবিকের চেয়ে দ্বিগুণ টাকা দেবো।
529
00:42:10,725 --> 00:42:16,005
কাজের আগে আগাম অর্ধেক দেবো,
বাকিটা কাজের পর।
530
00:42:16,005 --> 00:42:19,365
নিন। এই লোক।
531
00:42:23,545 --> 00:42:28,565
যত নিষ্ঠুরভাবে সম্ভব ওকে মারুন।
532
00:42:30,215 --> 00:42:32,335
এই লোককে কেন মারতে চান?
533
00:42:32,335 --> 00:42:34,635
কোনো কারণ নেই।
534
00:42:34,635 --> 00:42:39,325
ব্যস, ওর মৃত্যু চাই।
535
00:42:43,055 --> 00:42:44,725
করবো না।
536
00:43:00,305 --> 00:43:02,555
এসব কার কাজ?
537
00:43:05,615 --> 00:43:09,565
কে বলেছে এই লোককে মারতে?
538
00:43:36,815 --> 00:43:39,275
কী হয়েছে?
539
00:43:41,215 --> 00:43:45,065
যাদেরকে মেরেছো ওরা পালিয়েছে।
540
00:43:45,065 --> 00:43:46,685
কালকে ছাড়া পাবে।
541
00:43:46,685 --> 00:43:50,085
তুমি আর উং-ছুল কয়েক সপ্তাহ শান্ত ছিলে।
542
00:43:50,085 --> 00:43:54,025
পার্ক উং-ছুল, আমাকে কল দিয়েছিল।
543
00:43:54,025 --> 00:43:56,395
উং-ছুল কোথায়?
544
00:43:57,155 --> 00:43:58,645
জানি না।
545
00:43:58,645 --> 00:44:03,065
কিন্তু একটা কথা বললো:
546
00:44:03,065 --> 00:44:06,795
"হারামীটাকে ধর।"
547
00:44:06,795 --> 00:44:08,935
মনে হলো ও ধরতে পারবে না,
548
00:44:08,935 --> 00:44:13,455
তবে খুনিকে ধরাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ বললো।
549
00:44:13,455 --> 00:44:15,745
জানি না কেন।
550
00:44:22,025 --> 00:44:24,435
এখানে যান।
551
00:44:24,435 --> 00:44:27,945
এখান থেকে চুরি করা রাইফেল
ব্যবহার করেছে খুনি।
552
00:44:27,995 --> 00:44:29,735
খুনি?
553
00:44:36,885 --> 00:44:39,455
এখন শুধু তুমি আর আমি।
554
00:44:39,455 --> 00:44:45,135
ওরা আমাদের সাহায্য করতে
ওদের সাজা কমানোটাও বাদ দিয়েছে।
555
00:44:45,135 --> 00:44:47,545
তো কেসটা শেষ করা যাক।
556
00:44:52,725 --> 00:44:55,825
দুই মাস আগ পর্যন্ত
ওরা রেগুলার এখানে আসতো।
557
00:44:55,825 --> 00:44:59,205
একজনকে মনে হতো
বন্দুকে তার শিকারির মতো অভিজ্ঞতা।
558
00:44:59,205 --> 00:45:02,825
কিন্তু অন্যজনকে মনে হতো
জীবনে কখনো বন্দুক ধরেনি।
559
00:45:02,825 --> 00:45:05,935
ওরা দুজন কেমন আসতো?
560
00:45:05,935 --> 00:45:08,555
প্রায় প্রতিদিন আসতো।
561
00:45:11,735 --> 00:45:16,195
জাং মিউং-জিন, খো ছাং-শিক।
562
00:45:23,215 --> 00:45:24,205
হ্যাঁ।
563
00:45:24,205 --> 00:45:26,915
আমরা প্রস্তুত।
564
00:45:26,935 --> 00:45:31,255
তাড়াহুড়ো করো না।
অপেক্ষা করো।
565
00:45:35,895 --> 00:45:39,205
দরজা খোল! ওই!
566
00:45:41,255 --> 00:45:43,255
সরুন!
567
00:46:31,155 --> 00:46:35,225
এটাই কারণ?
568
00:46:35,225 --> 00:46:36,845
এটাই।
569
00:46:36,845 --> 00:46:40,855
এটুকুই বলতে পারবো শুধু।
570
00:46:43,565 --> 00:46:47,065
মিউং-জিন যা চেয়েছে আমি তা-ই করেছি।
571
00:46:47,065 --> 00:46:50,365
আমি গুলি চালাতে পারি না
তাই মিউং-জিনকে বলেছি সবাইকে মারতে।
572
00:46:50,365 --> 00:46:55,325
কিন্তু ও বললো আমাকে বিশ্বাস করবে না।
আমিও মারলে ও নিরাপদ...
573
00:46:55,325 --> 00:46:57,435
থাম।
574
00:46:57,435 --> 00:47:01,265
থাম। হারামীর দল...
575
00:47:01,265 --> 00:47:04,035
বেকুবের দল।
576
00:47:13,055 --> 00:47:16,275
জাং মিউং-জিন, কোথায় এখন?
577
00:47:16,275 --> 00:47:22,995
জানি না। পুলিশের ভয়ে
কিছুদিন যোগাযোগ করতে না করেছে।
578
00:47:22,995 --> 00:47:28,275
এসব শুরু করার সময়,
তোদের টার্গেট কয়জন ছিল?
579
00:47:31,215 --> 00:47:34,005
এখনো শেষ হয়নি, তাই না?
580
00:47:41,225 --> 00:47:44,845
আর কে কে বাকি আছে?
581
00:48:18,815 --> 00:48:22,895
কাজটা আমি করে দিলে,
এসব গোপনে সামলে নিবেন।
582
00:48:26,395 --> 00:48:30,885
ভাববেন না,
আমি কোনো ধড়িবাজ নই।
583
00:48:32,555 --> 00:48:36,735
শোনো, কাউকে একটুও
একইরকম মনে হলে চেক করবে।
584
00:48:36,735 --> 00:48:39,065
চোখ-কান খোলা রাখো।
585
00:48:39,065 --> 00:48:41,225
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
586
00:48:52,385 --> 00:48:57,215
আমি যেখানে বসে আছি সেই বরাবর সোজা,
কালো টুপি পরা লোকটাকে চেক করো।
587
00:48:58,295 --> 00:49:01,725
কী হলো? ধরেছেন ওকে?
588
00:49:01,725 --> 00:49:04,935
আপনি হাঁটুন স্যার,
589
00:49:04,935 --> 00:49:08,275
যেন সব স্বাভাবিক আছে।
590
00:49:08,275 --> 00:49:12,105
আমার কথা শুনুন,
নয়তো বিপদে পড়বেন।
591
00:49:12,165 --> 00:49:14,565
বুঝেছি।
592
00:49:45,515 --> 00:49:47,525
কী হলো?
593
00:49:49,825 --> 00:49:51,905
বেলুন। কিছু না।
594
00:49:51,905 --> 00:49:53,665
কী হয়েছে? কী?
595
00:49:53,665 --> 00:49:56,035
ওকে ধরেছেন? কোথায় ও?
596
00:49:56,035 --> 00:49:58,165
কিছু হয়নি, শান্ত হোন।
597
00:49:58,165 --> 00:49:59,935
শান্ত হই কীভাবে?
598
00:49:59,935 --> 00:50:02,635
গলা নামান, বাল!
599
00:50:02,635 --> 00:50:06,615
আমাকে ধমকি দিচ্ছো?
600
00:50:06,615 --> 00:50:09,415
কোন ডিপার্টমেন্টে কাজ করো তুমি?
601
00:50:21,955 --> 00:50:24,065
জাং মিউং-জিন!
602
00:51:11,905 --> 00:51:14,165
নড়ো না!
603
00:51:14,165 --> 00:51:16,745
- কাছে আসবে না!
- বাঁচান!
604
00:51:16,745 --> 00:51:19,365
কেন এসব করছো জানি।
605
00:51:19,365 --> 00:51:20,265
চুপ করো!
606
00:51:20,265 --> 00:51:23,555
তোমরা সামজিন ইলেক্ট্রিসিটিতে কাজ করতে।
607
00:51:23,555 --> 00:51:28,465
কার্যনির্বাহীদের টাকা আত্মসাৎ এর
ফলে বাজেটে টান পড়ে।
608
00:51:28,465 --> 00:51:32,455
তাই কার্যনির্বাহী জুং ছুন-কি এবং
ছো গাফ-জিন টাকার ঘাটতি মেটাতে
609
00:51:32,455 --> 00:51:35,035
২০ জন কর্মচারীকে তাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
610
00:51:35,035 --> 00:51:39,285
আর এই প্ল্যান কার্যকর করে
হিউম্যান রিসোর্স ম্যানেজার খাং সক-হো।
611
00:51:50,395 --> 00:51:54,425
কেন... কেন তাড়াচ্ছেন আমাকে?
612
00:51:54,425 --> 00:51:59,655
জিজ্ঞেস করো না। কারণ আছে।
613
00:52:02,825 --> 00:52:06,875
আমাকেও জিজ্ঞেস করো না।
তোমরাও বলেছিলে জিজ্ঞেস না করতে।
614
00:52:06,925 --> 00:52:10,055
আমরা এটাকে এলোপাথাড়ি
খুন হিসেবে দেখানোর প্ল্যান করি।
615
00:52:10,055 --> 00:52:13,955
যাতে পুলিশও খুনের কারণ
জানতে না পারে।
616
00:52:13,955 --> 00:52:17,875
কারণ ছাড়া,
পুলিশ আমাদের খোঁজ পাবে না।
617
00:52:18,885 --> 00:52:22,485
এতে আমরা ধরা পড়বো না।
618
00:52:22,485 --> 00:52:24,345
কিন্তু এটা অন্যায়।
619
00:52:24,345 --> 00:52:29,365
নিজের খুন ঢাকতে
নিরীহ মানুষকে মারাটা অন্যায়।
620
00:52:31,815 --> 00:52:35,265
জানি তুমি চাকরি খুইয়েছো,
টাকার অভাবে তোমার স্ত্রী মারা গেছে,
621
00:52:35,265 --> 00:52:37,935
তোমার মেয়েকে দত্তক দিতেও হয়েছে।
622
00:52:37,935 --> 00:52:42,725
তবুও, এটা অন্যায়, জাং মিউং-জিন।
623
00:52:49,665 --> 00:52:54,975
তুমি যাদের মেরেছো
তারা কেমন লোক জানো?
624
00:52:54,975 --> 00:52:57,245
ছো ইওং-সুন, বয়স ৪৬,
625
00:52:57,245 --> 00:53:00,865
দিন মজুরের কাজ করে
অসুস্থ মায়ের দেখভাল করতো।
626
00:53:03,255 --> 00:53:05,175
কিম ছল-কি, বয়স ৫৭।
627
00:53:05,175 --> 00:53:09,255
মেয়ের পড়াশোনার খরচ চালাতে
দিনরাত সে গাড়ি চালাতো।
628
00:53:11,715 --> 00:53:17,275
পার্ক সাং-কিউ, বয়স ৪৫।
সম্প্রতি তোমার মতো চাকরি খুইয়েছিল।
629
00:53:17,275 --> 00:53:18,535
কাছে এসো না!
630
00:53:18,535 --> 00:53:21,955
কিম মি-জুং, বয়স ২৫।
কিছুদিনের মধ্যে তার বিয়ে ছিল।
631
00:53:21,955 --> 00:53:23,185
কাছে আসিস না, হারামী!
632
00:53:23,185 --> 00:53:25,965
ছই জুন-সক, বয়স ৩৪।
633
00:53:28,805 --> 00:53:34,635
স্ত্রীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষে ফিরছিল,
634
00:53:39,955 --> 00:53:41,985
ঠিক তোমার মতো...
635
00:53:44,935 --> 00:53:49,135
সোনা, প্লিজ... প্লিজ...
636
00:53:50,085 --> 00:53:52,585
প্লিজ!
637
00:54:03,415 --> 00:54:05,515
তুমি
638
00:54:05,515 --> 00:54:08,445
কাউকে মারতে চাইলে,
639
00:54:10,395 --> 00:54:12,705
আমার মতো কাউকে মারো।
640
00:54:13,765 --> 00:54:17,195
আমার মতো কাউকে মারো
যে অন্যদের কষ্ট দেয়।
641
00:54:17,195 --> 00:54:19,085
আমার মতো কাউকে মারো।
642
00:54:19,085 --> 00:54:20,785
কী করছিস?
643
00:54:20,785 --> 00:54:23,445
আমাদের মতো লোকেরা
অন্যদের কেন কষ্ট দেয়?
644
00:54:23,445 --> 00:54:26,385
এর জন্য তো অন্য কেউ দায়ী।
645
00:54:26,385 --> 00:54:29,885
তাহলে আমরা কেন একই অবস্থানে
থেকেও একে অন্যকে কষ্ট দিই?
646
00:54:31,065 --> 00:54:33,045
কেন?
647
00:54:37,915 --> 00:54:39,735
চালাও গুলি!
648
00:54:41,145 --> 00:54:43,505
জলদি চালাও!
649
00:54:43,505 --> 00:54:44,795
চালাও!
650
00:54:44,795 --> 00:54:47,725
চালা গুলি, হারামী!
651
00:55:03,905 --> 00:55:06,115
জুং-মুন,
652
00:55:07,965 --> 00:55:12,095
এটা সমস্যাটা
তুমি সমাধা করতে পারবে না।
653
00:55:39,555 --> 00:55:41,495
জুং-মুন,
654
00:55:42,625 --> 00:55:49,265
কথাগুলো তোমার মনের কথা
নাকি মাথার?
655
00:56:11,275 --> 00:56:14,695
হচ্ছে কী? এটা কেন পরাচ্ছো?
656
00:56:14,695 --> 00:56:19,305
আত্মসাৎ। এটাও অপরাধ।
গুরুতর অপরাধ।
657
00:56:19,305 --> 00:56:22,955
সামলে নিবে বলেছিলে না?
658
00:56:22,955 --> 00:56:26,235
বলেছিলাম।
659
00:56:26,235 --> 00:56:30,385
কিন্তু কী করবো বলুন?
জন্ম থেকেই আমি মিথ্যুক।
660
00:56:30,385 --> 00:56:33,105
- হারামীর—
- নিয়ে যাও।
661
00:56:41,075 --> 00:56:42,995
হ্যাঁ।
662
00:56:53,345 --> 00:56:57,095
কমিশনার সাহেব জায়গাটা
কেন পছন্দ করেন বুঝতে পারছি।
663
00:56:57,095 --> 00:57:00,555
ভাবার জন্য আর
নিভৃতে দেখা করার জন্য
664
00:57:00,555 --> 00:57:02,175
জায়গাটা বেশ নিরিবিলি।
665
00:57:02,175 --> 00:57:06,685
আসার সময় কমিশনার সাহেবের
কাছ থেকে কিছু শুনে এলাম।
666
00:57:06,705 --> 00:57:08,855
আমাদের টিমের প্রসিকিউটর হতে চান?
667
00:57:08,855 --> 00:57:10,255
হ্যাঁ।
668
00:57:10,255 --> 00:57:11,855
কেন?
669
00:57:12,845 --> 00:57:17,965
ফুল দেখলে ভোমর আসবে।
আর কেন?
670
00:57:17,965 --> 00:57:21,295
আপনার ধারণা ভুল তাহলে।
আমরা ফুল নই।
671
00:57:21,295 --> 00:57:23,725
আমরা কাঁটা।
672
00:57:23,725 --> 00:57:27,455
তাহলে কাঁটায় আকর্ষিত হয়
এমন ভোমরই হবো।
673
00:57:31,875 --> 00:57:35,855
সীমা অতিক্রম করলে রসিকতাও
তিক্ত লাগে, জানেন?
674
00:57:36,915 --> 00:57:40,465
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আবার দেখা হবে।
675
00:57:40,515 --> 00:57:42,575
এত গোপনতা কেন?
676
00:57:42,575 --> 00:57:46,135
আপনার টিম মেম্বাররা ক্রিমিনাল বলে?
677
00:57:48,035 --> 00:57:52,615
অবাক হচ্ছেন কেন?
আপনার ব্যাপারে আরও বেশি জানি।
678
00:57:53,715 --> 00:57:59,755
ওদের সাথে যে আপনার অতীতের
সম্পর্ক আছে সেটাও জানি।
679
00:58:01,785 --> 00:58:03,175
২ বছর আগের ঘটনা, তাই না?
680
00:58:03,175 --> 00:58:06,475
আপনার আর ওদের মধ্যে
অনেককিছু হয়েছে।
681
00:58:06,475 --> 00:58:10,825
ওরা জানে?
২ বছর আগের ঘটনাটার জন্য যে...
682
00:58:12,895 --> 00:58:17,465
সীমা অতিক্রম করলে
রসিকতাও তিক্ত লাগে।
683
00:58:18,525 --> 00:58:21,875
আমার প্রস্তাব ভেবে দেখবেন।
684
00:58:45,495 --> 00:58:47,965
আহারে।
685
00:58:50,255 --> 00:58:54,275
আমার কাছে তোর প্রথমবার
আসার কথা মনে আছে?
686
00:58:55,645 --> 00:58:59,125
সেদিন বলেছিলি
মানুষের মতো বাঁচতে চাস,
687
00:58:59,125 --> 00:59:05,155
কোনো ধোপার ছেলে হয়ে মরতে চাস না।
688
00:59:05,965 --> 00:59:08,875
এসবই বলেছিলি।
689
00:59:08,875 --> 00:59:11,525
তাই তোকে মানুষের মতো বাঁচতে দিয়েছিলাম।
690
00:59:11,525 --> 00:59:14,955
তুই ভালো গাড়ি চালিয়েছিস,
ভালো জামা পরেছিস, ভালো খেয়েছিস।
691
00:59:14,955 --> 00:59:17,895
তোকে রাজার হালে রেখেছিলাম।
692
00:59:20,835 --> 00:59:23,875
আর সেসবের দাম এভাবে কীভাবে দিলি?
693
00:59:23,875 --> 00:59:26,445
কোনো নিরীহ মানুষকে মারতে বলেছিলাম?
694
00:59:26,445 --> 00:59:29,565
লি জুং-মুন একটা সিরিয়াল কিলার।
695
00:59:29,565 --> 00:59:32,085
সিরিয়াল কিলার।
696
00:59:34,355 --> 00:59:37,735
আংটিটায় দাগ পড়ে গেছে, ভাই।
697
00:59:38,545 --> 00:59:41,685
এটা দেয়ার সময়,
698
00:59:41,685 --> 00:59:45,435
আপনাকে কথা দিয়েছিলাম
আমার টাকা হলে
699
00:59:45,435 --> 00:59:49,705
আসল স্বর্ণের একটা আংটি দেবো।
700
00:59:52,935 --> 00:59:56,865
ভুলে গিয়েছিলাম।
আজ হঠাত মনে পড়লো।
701
00:59:56,865 --> 00:59:58,985
স্যরি।
702
00:59:58,985 --> 01:00:02,525
কথাটা এখনো রাখতে পারিস।
703
01:00:02,525 --> 01:00:06,965
লি জুং-মুনকে মেরে আবার শুরু কর।
704
01:00:06,965 --> 01:00:13,525
ভাই, আপনি আমার জন্য যা করেছেন
তার জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
705
01:00:14,595 --> 01:00:17,035
কিন্তু জানেন, ভাই...
706
01:00:17,765 --> 01:00:23,115
টাকার বিছানায় ঘুমালেই
মানুষের মতো বাঁচা হয় না।
707
01:00:24,355 --> 01:00:27,445
আপনার কাজ করে খুব ভালো ছিলাম।
708
01:00:27,445 --> 01:00:31,855
ওটাকেই মানুষের মতো বাঁচা ভাবতাম।
709
01:00:32,735 --> 01:00:35,765
কিন্তু জানেন তো, ভাই?
710
01:00:35,765 --> 01:00:38,485
আমি কখনো...
711
01:00:38,485 --> 01:00:42,125
শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।
712
01:00:43,135 --> 01:00:47,335
যাদের মেরেছি স্বপ্নে তাদের দেখি।
713
01:00:47,335 --> 01:00:52,785
ওরা জিজ্ঞেস করে কেন ওদের মেরেছি।
714
01:00:54,865 --> 01:00:57,605
আমি কোনো জবাব দিতে পারি না।
715
01:00:58,925 --> 01:01:02,965
তাই শান্তিতে ঘুমাতে পারি না, ভাই।
716
01:01:04,125 --> 01:01:07,035
আপনি পারেন, ভাই?
717
01:01:07,965 --> 01:01:11,565
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন?
718
01:01:11,565 --> 01:01:13,835
- পার্ক উং-ছুল, হারামজাদা।
- ভাই।
719
01:01:13,835 --> 01:01:15,965
- হারামজাদা—
- ভাই।
720
01:01:15,965 --> 01:01:17,825
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
721
01:01:17,825 --> 01:01:20,825
দু-কোয়াং ভাই!
722
01:01:20,825 --> 01:01:27,155
আপনার এই ছোট ভাইটাকে
শান্তিতে একটু ঘুমাতে দিন।
723
01:01:27,155 --> 01:01:29,655
প্লিজ!
724
01:01:33,605 --> 01:01:35,695
গাড়ি নিয়ে আয়!
725
01:01:35,695 --> 01:01:39,835
উং-ছুলকে আজকেই মাটিচাপা দেবো।
726
01:01:44,995 --> 01:01:55,255
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
727
01:01:55,255 --> 01:01:58,465
BAD GUYS