1
00:00:45,099 --> 00:01:00,016
<b><i><font color="#4dff38">বাংলা সাবটাইটেল : মোঃ আশিফ ইমদাদ</font></b>


1.2
00:01:00,500 --> 00:01:05,01
<b><i><font color="#ffe718">সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করলাম বাংলাদেশ দলের ক্যাপ্টেন 
Captain Fantastic 
মাশরাফি বিন মর্তুজা কে</font></i></b>

1.5
00:01:10,000 --> 00:01:10,300
Bangla 

00:01:10,301 --> 00:01:10,600
Bangla SubTitle

00:01:10,601 --> 00:01:10,900
Bangla SubTitle By 

00:01:10,901 --> 00:01:11,200
Bangla SubTitle By : 

00:01:11,201 --> 00:01:11,500
 Bangla SubTitle By : M

00:01:11,501 --> 00:01:11,800
Bangla SubTitle By : MD

00:01:11,801 --> 00:01:12,500
Bangla SubTitle By : MD.

00:01:12,501 --> 00:01:12,800
Bangla SubTitle By : MD. A

00:01:12,801 --> 00:01:13,100
Bangla SubTitle By : MD. AS

00:01:13,101 --> 00:01:13,400
Bangla SubTitle By : MD. ASH

00:01:13,401 --> 00:01:13,700
Bangla SubTitle By : MD. ASHI

00:01:13,701 --> 00:01:14,400
Bangla SubTitle By : MD. ASHIF

00:01:14,401 --> 00:01:14,700
 Bangla SubTitle By : MD. ASHIF I

00:01:14,701 --> 00:01:15,000
Bangla SubTitle By : MD. ASHIF IM

00:01:15,001  --> 00:01:15,300
Bangla SubTitle By : MD. ASHIF IMD

00:01:15,301 --> 00:01:15,600
Bangla SubTitle By : MD. ASHIF IMDA

00:01:15,601 --> 00:01:20,000
Bangla SubTitle By : MD. ASHIF IMDAD


2
00:01:22,461 --> 00:01:24,224
<i>আমি জানি তুমি কি ভাবতেছ</i>

3
00:01:24,383 --> 00:01:26,562
কেন এই অবিশ্বাস্য সুন্দর hedgehog টি কে

4
00:01:26,659 --> 00:01:29,926
গোঁফওয়ালা পাগল একজন লোক,
একরকম যুদ্ধ করে ধাওয়া করতেছে

5
00:01:30,414 --> 00:01:33,918
সত্যি বলছি, 
আমার ইচ্ছা করে সারাজীবন আমি যদি এভাবে দৌড়াতে পারতাম

6
00:01:34,215 --> 00:01:36,591
এটা কি ভাল ছিল ? আমি কি খুব জোরে দৌরাচ্ছি? 

7
00:01:36,757 --> 00:01:39,790
আমি শুধু এটাই করতে পারি। 
তুমি কি জান? চল একটু পিছনে ফিরে যাই 

8
00:01:47,661 --> 00:01:50,239
এটা হল সেই আইল্যান্ড যেখান থেকে আমি এসেছি

9
00:01:51,135 --> 00:01:54,894
এখানে সবকিছু আছে
বালির সৈকত, সুন্দর ওয়াটারফল

10
00:01:55,117 --> 00:01:57,006
লোকজন রাস্তা দিয়ে যাতায়ত করে

11
00:01:57,198 --> 00:01:58,995
আর আমি কখনো স্কুল বাসে উঠি নি

12
00:01:59,149 --> 00:02:03,009
কারন পুরো আইল্যান্ডে চক্কর কাটতে আমার মাত্র ২ সেকেন্ডে লাগে

13
00:02:03,193 --> 00:02:04,972
অবশ্য, আমাদের আইল্যান্ডে কোন স্কুল নেই

14
00:02:05,136 --> 00:02:07,601
আমি জানি এটা খুব সুন্দর আইল্যান্ড 
তাইনা? 

15
00:02:08,569 --> 00:02:12,950
আমি জন্মই নিয়েছি সুপারপাওয়ার নিয়ে, 
আর সেটা আমাকে গোপন রাখতে বলা হয়েছিল

16
00:02:13,101 --> 00:02:16,199
আর শিশুদের মত আমি তার উল্টো টা করেছি

17
00:02:18,349 --> 00:02:20,931
এটা হল Longclaw, সে আমার দেখাশোনা করত

18
00:02:21,009 --> 00:02:25,329
সে মূলত একরকমের Obi-Wan কেনোবি,
যদিও obi-wan কেনোবি ময়লা আর ইদুর খেত

19
00:02:25,834 --> 00:02:28,019
Sonic, কেও তোমাকে দেখে ফেলবে

20
00:02:28,364 --> 00:02:30,994
কেউ আমাকে দেখতেই পারবে না,
আমি তো সেই রকম ফাস্ট

21
00:02:31,210 --> 00:02:33,537
আমি এটা তোমার জন্য এনেছি

22
00:02:36,942 --> 00:02:38,474
নিচু হও

23
00:02:41,719 --> 00:02:45,558
সুপারপাওয়ার সবসময় ই ক্ষুধার্ত খারাপ লোকদের চুম্বকের মত টানে

24
00:02:45,768 --> 00:02:48,072
আর আমরা এখন তাকে চাই 

25
00:03:02,296 --> 00:03:04,250
শোন, Sonic

26
00:03:04,832 --> 00:03:07,824
তোমার মধ্যে যে পাওয়ার আছে তা আমি আগে কখনো দেখিনি

27
00:03:07,961 --> 00:03:10,511
তার মানে কেউ সেটা সবসময়ই নিতে চাইবে

28
00:03:10,669 --> 00:03:14,713
এটা শুধুমাত্র একভাবেই নিরাপদে থাকতে পারে
সেটা হল লুকিয়ে রাখলে

29
00:03:17,617 --> 00:03:21,708
এই যায়গা টি ইউনিভার্স এর সবচেয়ে দূরের যায়গা
আশা করি তুমি সেখানে নিরাপদে থাকবে

30
00:03:21,860 --> 00:03:24,525
-আমি তোমাকে ছাড়া যেতে চাইনা 
-তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে

31
00:03:24,731 --> 00:03:27,741
এই আংটি গুলোই হবে তোমার সবচেয়ে প্রয়োজনীয় জিনিস

32
00:03:31,302 --> 00:03:33,799
যদি কখনো বিপদে পরো তাহলে ব্যবহার করবে

33
00:03:34,187 --> 00:03:37,845
কখনো দৌড়ানো থামাবে না 
যাও এখন!

34
00:03:42,076 --> 00:03:44,044
Longclaw!

35
00:03:44,789 --> 00:03:47,189
বিদায় , Sonic
না ...

36
00:03:48,857 --> 00:03:50,575
না!!

37
00:04:16,590 --> 00:04:18,613
সিমন গাড়িতে আছো? 

38
00:04:28,828 --> 00:04:29,987
আমি বোর ফিল করছি

39
00:04:30,023 --> 00:04:31,798
টম তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? তুমি ওখানে আছো? 

40
00:04:32,048 --> 00:04:35,469
না Wade, 
আসলে আমি এখন বার্বাডোসের একটি আছি

41
00:04:36,123 --> 00:04:37,548
রিহান্নার সাথে

42
00:04:37,678 --> 00:04:40,760
OMG
সেই তো, 
আমারে কিছু ছবি পাঠাও

43
00:04:40,922 --> 00:04:42,894
না , Wade, 
আমি এখন ডিউটি তে আছি হাইওয়ে তে

44
00:04:43,068 --> 00:04:46,553
এখন? 
এত দ্রুত তুমি কিভাবে ফিরে এলে?
বার্বাডোস তো সমুদ্রের কাছে

45
00:04:46,697 --> 00:04:48,842
লাইনে থাকো
আমি কিছু দেখতে পেয়েছি

46
00:04:55,213 --> 00:04:57,961
Hey, buddy, 
এত তাড়াতাড়ি করার কি আছে?

47
00:04:58,293 --> 00:05:00,453
তো এখানে তাহলে এগুলো পাওয়া যায়

48
00:05:01,510 --> 00:05:03,861
এটা একরকম মজার. 
স্যরি..! 

49
00:05:09,748 --> 00:05:11,362
এটা কি ছিল? 

50
00:05:50,355 --> 00:05:54,401
টম এখন তোমাকে ডাউন স্ট্রিটে দরকার 
সেখানে একটি Gang উল্টাপাল্টা কাজ করতেছে 

51
00:05:56,187 --> 00:06:00,675
মজা করছিলাম ..
একটা কুকুর শুধু কিছু ব্যাগেল চুরি করেছে
কিন্তু মালিকের এগুলো ফেরত চাই

52
00:06:12,218 --> 00:06:14,659
দোস্ত তুমিতো আজকে প্রায় গেছিলা এখানে

53
00:06:14,799 --> 00:06:16,790
কে তুমি, নেশা টেশা করছ নাকি?

54
00:06:16,913 --> 00:06:19,012
হতেও পারে তুমি সবসময়ই এভাবে চলো

55
00:06:19,062 --> 00:06:22,689
কিন্তু আমি কি বলছি শোনো,
আজকে তোমার জীবনের সবচেয়ে খুশির দিন হবে

56
00:06:26,726 --> 00:06:29,195
তুমি কি নিজেকে কখনো একা মনে করেছ?

57
00:06:30,369 --> 00:06:32,761
এটা সেইই..
তুমি ভালোই দেখাচ্ছ

58
00:06:33,209 --> 00:06:34,619
কই গেল

59
00:06:35,041 --> 00:06:37,455
যাক বাঁচা গেল

60
00:06:39,928 --> 00:06:42,158
আমার এই কথা টি সবার কাছে গোপন রাখবে
okay?

61
00:06:42,302 --> 00:06:45,360
তুমি আমাকে কখনো দেখনি আর 
আমি এখানে কখনও ছিলাম না

62
00:06:59,926 --> 00:07:01,668
তাহলে তুমি কি চিন্তা করতেছো ?

63
00:07:01,826 --> 00:07:05,384
একটা ছোট hedgehog যে বেরি খেয়ে বেঁচে থাকে..
আর বাঁচার জন্য লড়াই করছে

64
00:07:05,593 --> 00:07:10,049
আবার চিন্তা করো
কারণ আমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জীবন যাপন করতেছি

65
00:07:10,189 --> 00:07:11,813
আমার একটা নিজস্ব লাইব্রেরি আছে

66
00:07:13,514 --> 00:07:14,988
নিজস্ব জিমও আছে

67
00:07:15,137 --> 00:07:17,560
আর আমার নিজস্ব ব্যক্তিগত সিকিউরিটি সিস্টেমও আছে 

68
00:07:30,186 --> 00:07:31,957
আরে না.!

69
00:07:32,426 --> 00:07:35,528
আর যদি কখনো বিপদের আশংকা হয়

70
00:07:35,677 --> 00:07:38,238
রিংগুলো ব্যবহার করে আমি অন্য গ্রহে চলে যাব

71
00:07:38,726 --> 00:07:42,276
একটি সুন্দর ,নিরাপদ , ছোট্ট দুনিয়া যা শুধু মাশরুম দ্বারা ভর্তি

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,955
সুন্দর সুগন্ধি মাশরুম

73
00:07:48,106 --> 00:07:49,691
আমি মাশরুম ঘৃণা করি

74
00:07:51,052 --> 00:07:52,966
কিন্তু এত চিন্তার কিছু নেই

75
00:07:53,204 --> 00:07:55,674
এটা হল গ্রীন হিলস

76
00:07:55,861 --> 00:07:58,079
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা

77
00:07:59,156 --> 00:08:03,985
এরা সবাই আমার লোকজন
আর আমি বলি 
আমি তাদের কাছে এলিয়েন

78
00:08:04,134 --> 00:08:06,589
কেমন হয় যদি তোরা না'ই জানে আমি এখানে আছি?

79
00:08:07,815 --> 00:08:10,908
Donut Lord হল আমার সবচেয়ে পছন্দের মানুষ

80
00:08:12,004 --> 00:08:13,843
এই শহরের রক্ষাকর্তা

81
00:08:14,223 --> 00:08:17,384
এবং ছোট বড় সব জীবের বন্ধু

82
00:08:17,564 --> 00:08:20,141
শুভ সকাল Donald, Daisy, Daffy.

83
00:08:21,332 --> 00:08:23,773
Donut , Pretzel নামের একটি মেয়ের সাথে থাকে

84
00:08:24,558 --> 00:08:28,995
সে সব জীবজন্তু খুব ভালোবাসে
মনে হয় সে হাড় ছাড়াই জন্মেছিল..

85
00:08:31,805 --> 00:08:34,850
এই শহরে শুধু একজনই আছে যে শুধু আমাকে চেনে

86
00:08:35,055 --> 00:08:37,072
সে আমাকে ব্লু ডেভিল বলে ডাকে

87
00:08:37,262 --> 00:08:40,679
কাল রাতে প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলাম
Crazy Carl কে চিনে রাখো

88
00:08:44,359 --> 00:08:46,539
আমরা দুজন অনেক মজা করি

89
00:08:47,870 --> 00:08:50,204
আমি জানি তুমি এখানে আছো

90
00:08:50,412 --> 00:08:53,008
এবং আমি জানি তুমি সত্যিই আছো

91
00:08:53,501 --> 00:08:55,370
আরে না 
আমার কোন অস্তিত্বই নাই

92
00:08:56,057 --> 00:08:58,308
আমার সবচেয়ে পছন্দ হল সিনেমা দেখার রাত

93
00:08:58,447 --> 00:09:00,072
প্লিজ প্লিজ....

94
00:09:00,467 --> 00:09:03,565
হ্যাঁ! Keanu, তুমি হল জাতীয় সম্পদ

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,085
- যখন আমি তোমাকে খুজে পাব
-পপ কুইজ হট শট

96
00:09:06,258 --> 00:09:07,765
বাস একটি বোম সেট করা আছে

97
00:09:07,939 --> 00:09:11,146
পপ কুইজ হট হট
আমার সবচেয়ে পছন্দের লাইন

98
00:09:11,839 --> 00:09:14,121
আসলে আমরা হলাম পরিবারের মতো

99
00:09:14,376 --> 00:09:16,221
যদিও আমরা কখনো একে অপরের সাথে দেখা করিনি

100
00:09:16,283 --> 00:09:21,179
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছ তোমার এরকম লুকিয়ে থাকতে
নিজের কাছে কতটা খারাপ লাগে ?

101
00:09:21,356 --> 00:09:25,797
খারাপ? আমার? No way, Doc.
তুমি ভুল বুঝেছ

102
00:09:26,009 --> 00:09:28,909
তার পরেও যদি তোমার কখনো খারাপ লাগে
বন্ধু মনে করে বলে ফেলবে

103
00:09:29,037 --> 00:09:32,117
তারপরেও তুমি খুব একা তাই না ?

104
00:09:37,782 --> 00:09:41,098
Perhaps ভয় পায় তুমি কি সারা জীবন একাই থাকবে?

105
00:09:56,663 --> 00:09:58,744
হেই! না না

106
00:09:59,414 --> 00:10:03,070
ওখান থেকে বের হও.. আসো এদিকে 
আসো বের হও.. বের হও বলছি..

107
00:10:03,497 --> 00:10:05,873
ওখান থেকে চলে যাও 
ময়লা খেকোর দল

108
00:10:07,441 --> 00:10:10,119
Maddie, গ্রীনহিল এর সবচেয়ে বড় সেবিকা

109
00:10:10,293 --> 00:10:13,070
তুমি কি বলতে পারবে র‍্যাকুন নির্মূল করার 
সবচেয়ে ভাল এবং দ্রুতগতির পদ্ধতি কোনটি?

110
00:10:13,465 --> 00:10:16,056
হাই, Ozzy. হেলো
তুমি আমাকে দেখে খুশি হওনি?

111
00:10:16,156 --> 00:10:17,752
আশা করি আজ উল্টাপাল্টা কিছু খাও নাই, তাইনা?

112
00:10:18,124 --> 00:10:19,651
ওটা কি? 

113
00:10:20,016 --> 00:10:22,503
আমি যা ভাবছি ওটা কি সেটাই? 
নিজেই খুলে দেখো...

114
00:10:23,909 --> 00:10:27,386
- এটা এত ছোট কেন, এটা কি খারাপ কিছু..?
খুললেই দেখতে পাবে...

115
00:10:33,195 --> 00:10:35,279
প্রিয় থমাস,
আমরা তোমার আবেদন টি দেখেছি

116
00:10:35,398 --> 00:10:37,098
এবং সানফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্টে

117
00:10:37,240 --> 00:10:39,827
পর্যালোচনা এবং তোমার পূর্ববর্তী রেকর্ড চেক করার জন্য পাঠিয়েছি

118
00:10:39,923 --> 00:10:43,848
এবং আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে তুমি
আমাদের ডিপার্টমেন্টে সিলেক্ট হয়েছে

119
00:10:44,008 --> 00:10:46,116
ওয়াও.. 
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না

120
00:10:48,987 --> 00:10:50,682
San Francisco sucks?

121
00:10:52,952 --> 00:10:54,475
সরি এটা না

122
00:10:59,082 --> 00:11:01,211
- তোমার কখন আমার উপর সন্দেহ ছিল না তাই না?
- না!

123
00:11:04,242 --> 00:11:07,280
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
আমি জানি! তুমি এটা করে দেখিয়েছো

124
00:11:09,014 --> 00:11:10,646
এগুলো কি?

125
00:11:11,673 --> 00:11:14,059
আমি কিছু Apartments এর খোঁজ করছিলাম

126
00:11:14,243 --> 00:11:16,911
ওজি এবং আমি কাল সেখানে যাব

127
00:11:17,078 --> 00:11:19,384
এবং কিছু প্রতিবেশীর সাথে দেখা করে আসবো

128
00:11:19,981 --> 00:11:22,144
সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে তাই না

129
00:11:23,391 --> 00:11:28,149
এটা অনেকটা পাগলামির মত ,
তুমি চাকরি এপ্লাই করলে এবং চাকরি পেয়ে গেলে

130
00:11:28,280 --> 00:11:30,409
-এখনো হয়নি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক বাকি আছে
-ওহ.. ম্যান

131
00:11:30,536 --> 00:11:34,212
আশা করি তারা এটা খুঁজে পাবে না,
তুমি প্রতিবেশীর ওয়াইফাই ইউজ করেছিলে

132
00:11:34,381 --> 00:11:36,850
আমি মনে করিয়ে দিতে চাই
আমি এখনো এটা ব্যবহার করছি

133
00:11:37,240 --> 00:11:38,541
কিন্তু , Maddie...

134
00:11:38,852 --> 00:11:40,548
তুমি কি সত্যিই এই সবকিছুতে খুশি?

135
00:11:40,727 --> 00:11:42,285
Thomas Michael Wachowski,

136
00:11:42,401 --> 00:11:44,920
আমি যখন প্রচুর চিকিৎসার জন্য ট্রেনিং নিচ্ছিলাম
তুমি আমার জন্য কী কী করেছিলে মনে আছে?

137
00:11:45,051 --> 00:11:47,040
আমি তোমার বেতন দেওয়ার জন্য
আলাদা একটি চাকরি করতেছিলাম এবং--

138
00:11:47,153 --> 00:11:49,057
৩য় আরেকটা চাকরি করতেছিলে টিউশন ফি দেওয়ার জন্য

139
00:11:49,215 --> 00:11:53,258
তুমি আমার জন্য সব সেক্রিফাইস করেছ এবং তোমার জন্য কিছু করতে পারলে আমি খুশী হবো

140
00:11:54,185 --> 00:11:57,093
তুমি কি এই খবরটা তো সত্যিই খুশি হয়েছ বেবি?


141


00:11:57,869 --> 00:12:02,119
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি প্রায় 50 বছর ধরে এই শহরে আছো

142
00:12:03,128 --> 00:12:05,125
এটা একটা মনের বড় পরীক্ষা হবে

143
00:12:05,636 --> 00:12:07,255
আমি পজিটিভ

144
00:12:08,186 --> 00:12:10,594
এটাই সময় এখান থেকে বের হয়ে নিজেকে প্রমাণ করার

145
00:12:10,725 --> 00:12:12,582
আমি গ্রিনহিল ভালোবাসি কিন্তু...

146
00:12:12,727 --> 00:12:15,028
তুমি জানো,
আমি মানুষদের সত্যিকারের বিপদ থেকে রক্ষা করতে চাই

147
00:12:15,388 --> 00:12:18,148
আমি চাই বাঁচা-মরায় লড়তে থাকা কোন মানুষকে বাঁচাতে

148
00:12:18,306 --> 00:12:19,868
এবং আমি সেখানে তাদের জন্য থাকতে চাই

149
00:12:20,520 --> 00:12:24,632
-আমি বুঝতে পেরেছি.. আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত
-ধন্যবাদ

150
00:12:26,310 --> 00:12:28,524
খুবই কষ্টের সাথে আমি তোমাদের জানাচ্ছি যে

151
00:12:28,670 --> 00:12:31,753
আমি সান ফ্রান্সিস্কো পুলিশ ডিপার্টমেন্টে
জয়েন করার জন্য মনস্থির করেছি

152
00:12:31,941 --> 00:12:33,469
অতি শীঘ্রই

153
00:12:33,700 --> 00:12:36,966
তাই আমি চিন্তা করেছি আমি আমার জন্মভূমি 
ছেড়ে চলে যাব এবং তোমাদেরকেও

154
00:12:37,517 --> 00:12:40,311
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমার কিছু করা দরকার

155
00:12:41,305 --> 00:12:45,633
আমি বাঁচতে চাই একজন ভালো মানুষ এবং একজন ভালো অফিসার হয়ে

156
00:12:49,051 --> 00:12:50,952
তুমি কি ভাবছ, Sergeant Sprinkles?

157
00:12:51,786 --> 00:12:53,479
এটা খুব একটাও খারাপ না..
তাইনা ?

158
00:12:54,897 --> 00:12:56,623
এখন আমার যা করতে হবে তা হলো 

159
00:12:57,413 --> 00:12:59,231
যারা এই খবরটা জানেনা তাদের সবাইকে জানাতে হবে 

160
00:13:01,361 --> 00:13:03,770
ওওও..
এটা খেলার মাঠ

161
00:13:48,322 --> 00:13:50,218
সেই রকম

162
00:13:54,475 --> 00:13:55,887
9 উইকেট পড়ে গেছে, স্কোর সমান সমান

163
00:13:56,035 --> 00:13:59,644
কিন্তু এই সিচুয়েশন এ তোমরা যাকে দেখতে চাও ,
সেই sonic এখনো মাঠে দাঁড়িয়ে আছে

164
00:13:59,779 --> 00:14:01,713
কিন্তু তাকে যে এখন বল করবে

165
00:14:01,868 --> 00:14:06,135
সে Green Hills এর সবচেয়ে ভালো প্লেয়ার তার নাম ও sonic

166
00:14:06,375 --> 00:14:07,660
ঠিক আছে ..
ফোকাস করো sonic

167
00:14:07,815 --> 00:14:11,405
যদি তুমি এই খেলাটা যেতাতে পারো তাহলে তুমি 
গ্রীনহিলস এর সবচেয়ে ভালোবাসার পাত্র হয়ে যাবে

168
00:14:15,267 --> 00:14:18,945
বাম পাশের ওই দিক দিয়ে মারতে পারো ,
ও খুব একটা ভালো খেলে না

169
00:14:22,204 --> 00:14:23,816
এই ব্যাটারে নিয়ে খেলাই বৃথা

170
00:14:24,005 --> 00:14:28,118
sonic তুমি ভালো খেলো
তুমিও ভালো খেলো sonic
আর Sonic তুমিও ভালো খেলো

171
00:14:35,509 --> 00:14:36,994
আমি পারবো... আমি পারবো..

172
00:14:38,161 --> 00:14:39,677
আমি পারলাম না

173
00:14:48,299 --> 00:14:50,317
বাড়িতে যাও 
বাড়িতে যাও

174
00:14:50,839 --> 00:14:52,329
কাম অন

175
00:14:57,339 --> 00:14:58,752
নিরাপদে চলে আসছি

176
00:15:00,733 --> 00:15:03,214
হ্যাঁ ..হ্যাঁ ..
আমি এটা করেছি

177
00:15:03,355 --> 00:15:06,060
তোমরা কি দেখেছো ?
আমি এটা করেছি 
আমি এটা করেছি

178
00:15:19,262 --> 00:15:21,285
সত্যিই আমি খুব একা

179
00:15:21,843 --> 00:15:24,444
চিরজীবনের জন্য আমি একা

180
00:15:58,688 --> 00:16:01,739
আমি আশা করব কেউ ই নীল রং এর এই বিস্ফোরন টা দেখেনি

181
00:16:12,484 --> 00:16:14,817
-Hey, Wade.
-Hi, Tom. আমি ওয়েড

182
00:16:15,864 --> 00:16:17,537
তুমি কি করছ?

183
00:16:17,677 --> 00:16:20,065
-আল্লাহ.. কারেন্ট চলে গেছে
-হ্যাঁ ধুর

184
00:16:20,193 --> 00:16:22,712
কারেন্ট চলে গেছে
সারা শহরে কি যে চলতেছে

185
00:16:23,112 --> 00:16:24,805
-আমি কি করতে পারি?
-Okay. Relax.

186
00:16:24,931 --> 00:16:26,769
একটা বড় করে শ্বাস নাও তারপর গিল কে কল দাও

187
00:16:26,895 --> 00:16:29,383
দেখ তারা যদি সমস্যাটা ধরতে পারে 
তারপর..

188
00:16:29,874 --> 00:16:32,676
তারপর জিম কে কল দেবে
সে যদি পারে তাহলে সুপার জেনারেটর চালু করে দেবে

189
00:16:32,815 --> 00:16:37,698
-সবচেয়ে বড় কথা সব সময়ই কুল থাকো
- জিম এর আগেই গিলকে কল দেব?

190
00:16:38,246 --> 00:16:40,659
-গিল কে কল দেবো- Hello? দাঁড়াও দাঁড়াও
-আমি তোমাকে একটু পর কল দিচ্ছি

191
00:16:40,805 --> 00:16:43,344
হ্যালো? এটাই কি তোমার পুরো ইনস্ট্রাকশন ছিল?

192
00:16:44,373 --> 00:16:47,034
ঠিক আছে ..
তুমি এটা করতে পারবে

193
00:16:47,880 --> 00:16:51,093
সে যেন প্রথমে কি করতে বলল?

194
00:16:52,670 --> 00:16:54,729
Right. Relax.

195
00:17:15,040 --> 00:17:17,944
20 মিনিট আগে কোন এনার্জি সোর্স আমাদের সমস্ত পাওয়ার কে

196
00:17:18,094 --> 00:17:20,663
বন্ধ করে দিয়েছে এই সম্পর্কে আমরা কি জানি ?

197
00:17:20,862 --> 00:17:23,227
প্রথমেই আনার যেটা মনে হয়েছে তা হল এটা ছিল EMP

198
00:17:23,998 --> 00:17:26,728
কিন্তু ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস এর এই ধরনের কোন শক্তি নেই

199
00:17:26,910 --> 00:17:29,360
নাসা এই বিষয়ে কোন মত প্রকাশ করতে পারেনি

200
00:17:29,490 --> 00:17:32,433
এলার্জি বিভাগ বলেছে
এই ধরনের শক্তি কোন পাওয়ার প্ল্যান্টে উৎপন্ন করা শক্তি নয়

201
00:17:32,537 --> 00:17:35,368
আমার মনে হয় তোমরা এটা নিয়ে জানার চেষ্টা করতেছো 
এটা আসলে কি ধরনের শক্তি নয়

202
00:17:35,496 --> 00:17:37,586
এটা কোন বড় আক্রমণের পূর্বাভাস হতে পারে

203
00:17:37,725 --> 00:17:40,943
আমরা 15 এবং 16 রেজিমেন্টের কিছু কাগজপত্র নিয়ে দেখতে পারি
না না

204
00:17:41,099 --> 00:17:45,284
এটার জন্য একজন অভিজ্ঞ লোক দরকার 
যার টেকনোলজি সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে

205
00:17:45,441 --> 00:17:48,128
-তুমি কি ল্যাবে পড়ে থাকা ইঁদুরগুলোর কথা বলছো?
- ল্যাবে পড়ে থাকা কোন ইঁদুর নয়

206
00:17:48,293 --> 00:17:49,453
ল্যাবে পড়ে থাকা দাঁতওয়ালা ইঁদুর

207
00:17:49,555 --> 00:17:51,971
আমি যাকে ভাবছি 
তুমি কি তার কথা বলছ

208
00:17:52,085 --> 00:17:53,995
- আমি জানি সে কি অদ্ভুত ধরনের
-অদ্ভুত ?

209
00:17:54,113 --> 00:17:56,576
না না কোন মতেই না
- সে হলো একটা পাগলা

210
00:17:56,701 --> 00:18:00,009
কিন্তু সে খুবই বুদ্ধিমান
পাঁচটা পিএইচডি , আর আইকিউ লেভেল অনেক বেশি

211
00:18:00,171 --> 00:18:02,797
আর তার ড্রোনগুলো বৈপ্লবিক

212
00:18:02,951 --> 00:18:06,669
তুমি কি সিওর সেই কাজটা করতে পারবে
তার রেকর্ড অনেক ভালো

213
00:18:06,977 --> 00:18:08,880
-তার পাকিস্তানের ঘটনাটা মনে আছে?
-না

214
00:18:09,016 --> 00:18:11,741
-আর Azerbaijanistan এর বিদ্রোহ মিটানোর কথা সেটা?
- পুরো দেশে ?

215
00:18:11,873 --> 00:18:14,867
অবশ্যই
আর এই কাজ গুলোর জন্য জন্য তাকে তুমি একটু সাবাস দিতেই পারো

216
00:18:15,005 --> 00:18:18,268
আমি বিশ্বাস করতে পারতেছিনা যে আপনি 
খামখেয়ালি মানুষটাকে এই কাজ করার জন্য আনতেছেন

217
00:18:18,521 --> 00:18:20,899
আমিও আনতে চাই না
কিন্তু

218
00:18:21,199 --> 00:18:22,846
আমাদের আর কোন চয়েজ নাই

219
00:18:30,890 --> 00:18:32,454
সৈন্যরা এদিকে আসো

220
00:18:33,916 --> 00:18:35,411
হ্যাঁ মেজর

221
00:18:48,616 --> 00:18:49,693
What a--

222
00:19:11,207 --> 00:19:12,522
তুমি কি এখানকার দায়িত্বে আছো?

223
00:19:12,644 --> 00:19:15,059
-হ্যাঁ আমি
-না ভুল

224
00:19:15,228 --> 00:19:16,502
-নাম
-আমি এখানকার দায়িত্বে আছি

225
00:19:16,651 --> 00:19:17,999
-আমি
- মেজর

226
00:19:18,162 --> 00:19:20,135
-বেন
-আমি এখানকার দায়িত্বে আছি

227
00:19:21,238 --> 00:19:23,348
তুমি এটার মতো কিছু আগে কখনো দেখনি তাই না?

228
00:19:23,583 --> 00:19:27,926
এটাকে আমি নিজের ভাষায় কলা বলে রাখি
যার জন্য বানরগুলো পাগল হয়ে থাকে

229
00:19:28,051 --> 00:19:29,769
দাঁড়াও পরিষ্কার করে বলছি

230
00:19:30,349 --> 00:19:33,280
বিভিন্ন স্থান হতে প্রাপ্ত তথ্য-উপাত্ত গুলোকে ধারাবাহিকভাবে
গুরুত্বের স্তরের উপর ভিত্তি করে পর্যালোচনা করে

231
00:19:33,410 --> 00:19:36,468
এই যন্ত্রটাই বলে দেয় তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য কতখানি
এজেন্ট স্টোন

232
00:19:36,638 --> 00:19:40,242
- Doctor মনে করে এই কাজের জন্য তোমার বেসিক নাই
-আমি একটি সুইপ সিকোয়েন্স শুরু করছি।

233
00:19:40,465 --> 00:19:42,978
চতুর্দিকে 10 মাইল করে এলাকা আমরা পর্যালোচনা করব

234
00:19:43,938 --> 00:19:45,901
-সে কি আমাকে এখনো ভোদাই মনে করে ?
- হ্যাঁ সে মনে করে 

235
00:19:46,043 --> 00:19:48,171
তাকে বল চুপ করতে তা না হলে আমি তার
পূর্ববর্তী সকল হিস্টোরি মুছে দেবো

236
00:19:48,284 --> 00:19:50,825
তুমি কিন্তু এখন ডাক্তারের দিকে তাকানো বাদ না দাও
সে তোমার সাথে খুব একটা ভালো ব্যবহার করবেনা

237
00:19:50,975 --> 00:19:54,107
- আমি কানে কম শুনি না
-তার লোকেদের বল সমস্ত রিপোর্ট আমার কাছ থেকে পেশ করতে

238
00:19:54,910 --> 00:19:57,712
Excuse me? শোনো
তুমি বুঝতে পারতেছ কিনা আমি জানিনা

239
00:19:57,841 --> 00:19:59,522
আমি দুঃখিত মেজর 
তোমার নাম কি?

240
00:19:59,666 --> 00:20:03,110
-বেনিন--
-তাতে কিছু আসে যায় না ..!
তাতে কিছু আসে যায় না..!

241
00:20:03,402 --> 00:20:05,610
শোন 
মেজর যাকে কেও গোনে না

242
00:20:05,756 --> 00:20:07,906
তুমি জানো কেন তোমাকে কেউ শোনে না ?

243
00:20:08,177 --> 00:20:10,925
কারণ তোমার শিক্ষা-দীক্ষা খুবই কম

244
00:20:11,056 --> 00:20:13,531
এবং কেউ এটাও জানার চেষ্টা করেনা তোমার মা তোমাকে নিয়ে কতটা খুশি

245
00:20:13,683 --> 00:20:16,115
আমার মনে হয় এখনো তুমি ক্লাস থ্রিতে পড়ো

246
00:20:16,831 --> 00:20:20,828
তুমি কি খোকন খোকন ডাক পাড়ি কবিতা টা পড়ছো?
স্পয়লার এলার্ট , কবিতা শেষে কিন্তু দুধ মাখা ভাত কাকে খেয়ে ফেলে

247
00:20:20,958 --> 00:20:23,589
আর তার মা তাকে ডাকতে থাকে

248
00:20:25,201 --> 00:20:27,358
আমার সোনা মনিরা

249
00:20:28,097 --> 00:20:30,486
দেখো আমার গাড়ি থেকে কি বের হচ্ছে

250
00:20:30,675 --> 00:20:32,758
মি কি জানো মেশিনের কোন জিনিসটা আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি

251
00:20:33,684 --> 00:20:36,817
তাদেরকে যা বলা হয় তারা সেইটাই করে
তারা প্রোগ্রাম ফলো করে চলে

252
00:20:37,003 --> 00:20:40,577
তাদের পানি খাওয়ার জন্য সময় লাগেনা
আর জলের উপর দিয়ে চলার জন্য নৌকারও দরকার হয় না

253
00:20:40,992 --> 00:20:42,916
এখন আমি যেটা বলছি সেটাই করো

254
00:20:43,062 --> 00:20:45,543
পাশে গিয়ে নিরাপদ কোন জায়গায় বসে

255
00:20:46,616 --> 00:20:49,046
দেখো কিভাবে আমার মেশিন গুলো কাজ করে

256
00:20:51,472 --> 00:20:54,263
-কেমন লেগেছে স্টোন ?
-সেইরকম লেগেছে ডক্টর ..

257
00:20:54,651 --> 00:20:56,251
এটা একধরনের বিবর্তন স্টোন

258
00:20:57,607 --> 00:20:59,418
এটা বিবর্তন

259
00:21:34,620 --> 00:21:36,778
এজেন্ট স্টোন?
-ডক্টর

260
00:21:37,220 --> 00:21:39,430
তুমি কি এই ছবিতে কাজ করার মত কিছু দেখতে পাচ্ছ

261
00:21:40,324 --> 00:21:42,741
-কিছু তো দেখতে পাচ্ছিনা ডক্টর
-অবশ্যই তুমি এটা দেখতে পাবেনা

262
00:21:43,071 --> 00:21:45,060
তোমার চোখে এখনই এতটাও দক্ষ হয়ে ওঠেনি

263
00:21:45,223 --> 00:21:47,490
আমেরিকার ছায়া নেকড়ে গুলোর মত

264
00:21:57,610 --> 00:21:59,150
এটা সেই রকম

265
00:21:59,348 --> 00:22:01,528
না 
অসাধারণ কি জানো ??

266
00:22:01,681 --> 00:22:05,362
আমি এর পায়ের ছাপ দেখে এর আকৃতি ,ওজন এবং
শরীরের আকৃতি অনুমান করেছে

267
00:22:05,527 --> 00:22:08,387
এবং আমার কম্পিউটার এর মত মিল অন্য কোথাও খুঁজে পায়নি

268
00:22:08,733 --> 00:22:10,962
পৃথিবীর প্রাণী গুলোর মধ্যে

269
00:22:11,263 --> 00:22:15,550
এটা কোন টেরোরিস্ট অ্যাটাক ছিলনা
না ছিল কোন বাচ্চার পায়ের ছাপ

270
00:22:16,107 --> 00:22:19,218
এই জিনিসটা সম্পূর্ণ অন্যরকম

271
00:22:20,891 --> 00:22:22,603
সম্পূর্ণরূপে.

272
00:22:22,965 --> 00:22:25,769
সবগুলো সার্চ ইউনিটে পায়ের ছাপের খোঁজ করো

273
00:22:26,364 --> 00:22:28,808
এটি মানুষের জন্য একটি ছোট ব্যাপার

274
00:22:28,966 --> 00:22:31,293
আমার জন্য একটি বিশাল ব্যাপার

275
00:22:42,621 --> 00:22:44,571
আচ্ছা, আচ্ছা 
সবকিছু ঠিকঠাক আছে

276
00:22:44,731 --> 00:22:46,783
তুমি বেশ বল খেলার সময় একটু মন খারাপ করেছিলে

277
00:22:46,932 --> 00:22:50,193
তোমার শরীর থেকে একটি ছোট আলোর ঝলকানি বের হয়েছিল
এবং তারা তোমাকে খোঁজার জন্য এখানে এসেছে

278
00:22:50,823 --> 00:22:52,887
আচ্ছা ঠিক আছে 
পৃথিবী আর তোমার জন্য নিরাপদ নয়

279
00:22:53,017 --> 00:22:55,843
এখন সময় প্লান বি এর
মাশরুমভিলা
আমাকে কিছু ব্যাগ গোছাতে হবে

280
00:22:55,944 --> 00:22:57,831
কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস ই নিব

281
00:22:57,974 --> 00:23:00,731
ওকে ,টুথ ব্রাশ, টুথপেস্ট ,হেয়ার জেল ,নাইট লাইট ,মজার টুপি

282
00:23:01,112 --> 00:23:03,979
আর অর্ধেক খাওয়া cantaloupe,
আর আমার সুগন্ধি বাতিগুলো

283
00:23:04,331 --> 00:23:05,965
আমার সব কমিক বুক কালেকশন

284
00:23:06,079 --> 00:23:08,750
বিন ব্যাগ চেয়ার 
বিন ব্যাগ চেয়ার কি ব্যাগে ধরবে? 
না না 

285
00:23:08,945 --> 00:23:10,363
অবশ্যই না
এটা একেবারে যা তা

286
00:23:10,508 --> 00:23:13,783
আচ্ছা ঠিক আছে? আংটি গুলা
আংটি গুলা, 
হ্যাঁ অবশ্যই

287
00:23:15,130 --> 00:23:18,481
যাবার সময় হয়ে গেছে
রিং টাইম
মাশরুমের দুনিয়া আমি আসছি

288
00:23:19,187 --> 00:23:22,182
এখানে তারা যে কোন সময় চলে আসতে পারে
আমার নিরাপদ কোন যায়গায় যেতে হবে

289
00:23:26,979 --> 00:23:28,816
গুডবাই... গুহা

290
00:23:32,833 --> 00:23:34,323
-হাই
-হেই

291
00:23:34,491 --> 00:23:35,531
তুমি কি করছ?

292
00:23:35,686 --> 00:23:38,414
Jojo আর Rachel এর সাথে খেলছি

293
00:23:38,774 --> 00:23:40,427
এটা অর্ধেক মজার মত

294
00:23:40,572 --> 00:23:42,882
হেই,
এখানকার একটা খবর আছে,সারা শহরে একবারে কারেন্ট চলে গেছিল

295
00:23:43,035 --> 00:23:44,840
সারা শহর অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল

296
00:23:44,959 --> 00:23:47,137
এটা যেন আমাকে বলছিল এখন তোমার সময় কিছু করে দেখানোর

297
00:23:47,170 --> 00:23:49,142
-Wade হয়ত আধপাগল হয়ে গিয়েছিল.
-Yeah.

298
00:23:49,381 --> 00:23:51,297
এটা তার কাছে মোটেই ছোট কিছু হিল না

299
00:23:51,531 --> 00:23:54,117
তোমার বোন কেমন আছে? 
সে কি এখনো আমাকে ছেড়ে চলে যেতে বলে?

300
00:23:54,248 --> 00:23:57,562
না ..কিন্তু সে তোমার ফোনে কোন ডেটিং অ্যাপস
আছে নাকি চেক করতে বলে

301
00:23:57,713 --> 00:24:00,144
আমার ফোনে সেই অ্যাপস গুলোই আছে যেগুলো ফোন কোম্পানি দিয়ে দিছে

302
00:24:00,306 --> 00:24:02,517
-অলিভিয়া গার্ডেন কি ওখানে
-হ্যাঁ ..কারণ তুমি ওখানে আছো

303
00:24:02,648 --> 00:24:04,360
তোমার পরিবার

304
00:24:05,985 --> 00:24:07,681
কোনমতেই না

305
00:24:10,189 --> 00:24:13,437
raccoon গুলো মনে হয় আমাকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য আবার ফিরে এসেছে

306
00:24:13,564 --> 00:24:16,943
যাবার সময় ঘুমের ওষুধের বন্দুকটা নিয়ে যেও
তারা মনে হয় ক্ষুধার্থ

307
00:24:17,203 --> 00:24:19,672
আর তারা হয়তো এই জন্যই তোমাকে বিরক্ত করছে

308
00:24:20,564 --> 00:24:22,604
-আমি জানি আমার বন্দুক সবসময় কাজ করে
-Tom!

309
00:24:22,784 --> 00:24:25,158
আমি মজা করছি আমি শুধু এগুলো তাদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহার করব

310
00:24:25,272 --> 00:24:27,820
-আবার মরতেও পারে । পরে কথা হবে 
-ট--

311
00:24:32,365 --> 00:24:35,091
D-I-V-O-R-C-E.
ডি-ভো-র্স

312
00:24:37,206 --> 00:24:41,047
আচ্ছা ,
ডোনাট লর্ডের প্রপার্টিতে সামান্য কিছু ক্ষতি করে আমি ভিতরে এসেছি

313
00:24:42,179 --> 00:24:43,123
যাবার সময় হয়ে গেছে

314
00:24:43,230 --> 00:24:46,553
পৃথিবী অনেক ভালো ছিল..
কিন্তু তুমি ওখানেই <font color="#ff7821">(মাসরুম প্লানেট) </font>নিরাপদ থাকবে

315
00:24:46,689 --> 00:24:52,134
একটি সুন্দর দুনিয়া যা শুধু মাশরুম দিয়ে ভরা
মাশরুম তোমার একমাত্র বন্ধু হবে

316
00:24:52,222 --> 00:24:54,180
এটা ভালো শোনা যাচ্ছে না 
আমি এটা কখনোই করতে পারবোনা

317
00:24:54,325 --> 00:24:56,571
তোমাকে এটা করতেই হবে 
তোমার হাতে আর কোন অপশন নাই

318
00:24:58,550 --> 00:24:59,977
আচ্ছা ঠিক আছে

319
00:25:01,001 --> 00:25:04,376
SFPD, তোমার সকল ব্যাকগ্রাউন্ড কেস চেক করেছে..
হাত উপরে তোলো

320
00:25:06,993 --> 00:25:09,149
উহহহ... মেও?

321
00:25:17,803 --> 00:25:20,737
সান ফ্রান্সিসকো?

322
00:25:42,937 --> 00:25:44,383
না

323
00:25:48,938 --> 00:25:50,143
কি?

324
00:26:12,915 --> 00:26:14,543
ব্লু ডেভিল

325
00:26:27,519 --> 00:26:29,397
-ডোনাট লর্ড?
-তুমি কথা বলতে পারো?

326
00:26:30,444 --> 00:26:31,623
পার দেখছি

327
00:26:31,787 --> 00:26:34,798
-তুমি আমাকে কিডন্যাপ করার জন্য এসেছ তাইনা? 
-তুমিই আমাকে কিডন্যাপ করেছ

328
00:26:36,061 --> 00:26:38,327
এটা মাঝামাঝি তে আছে. তুমি আসলে কি?

329
00:26:38,559 --> 00:26:40,257
কেন তুমি আমার গ্যারেজে লুকিয়েছ?

330
00:26:40,391 --> 00:26:41,591
আমার নিরাপদ কোন যায়গার দরকার ছিল

331
00:26:41,737 --> 00:26:44,278
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যার কথা আমি চিন্তা করতে পারি.. 
ডোনাট লর্ড

332
00:26:44,406 --> 00:26:47,162
-তুমি আমাকে ডোনাট লর্ড বলছ কেন? 
-'কারন তুমি ডোনাটের সাথে কথা বল

333
00:26:47,321 --> 00:26:49,199
তারপর যদি তারা খারাপ কিছু করে তাহলে তাদের খেয়ে ফেল

334
00:26:49,327 --> 00:26:51,626
-আবার, মাঝামাঝি 
-দ্বারাও... মাশরুম গুলো কোথায় ?

335
00:26:51,762 --> 00:26:56,274
আমি এখনো দুনিয়াতে কেন ? কিভাবে? 
আহহ..আমি রিংগুলো হারিয়ে ফেলেছি!

336
00:26:56,391 --> 00:26:57,790
কি?

337
00:27:03,261 --> 00:27:05,656
কি হচ্ছে এগুলো?
এটা কি তোমার এলিয়েন উড়োজাহাজ ?

338
00:27:06,723 --> 00:27:09,289
-আমি তোমার জন্য কোন ঝামেলায় পড়তে চাই না
-তুমি মনেকর যে তুমি এখন চিন্তিত?

339
00:27:09,414 --> 00:27:11,056
আমি তো প্যান্ট ই পড়ি নি

340
00:27:14,580 --> 00:27:15,935
এইটা আবার কি--

341
00:27:17,336 --> 00:27:19,581
-তারা আমার জন্য এসেছে
-কারা তোমার জন্য এসেছে? 

342
00:27:19,673 --> 00:27:22,329
-তারা আমার সাথে কি করবে?
-আমার তোমাকে বোঝানোর সময় নেই

343
00:27:22,456 --> 00:27:25,142
-কিন্তু তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে
-না , আমি করব না. কেন করব?

344
00:27:25,291 --> 00:27:28,613
আচ্ছা, 
আমার পা, যা ঠিক থাকলে আমি নিজের নিরাপত্তার জন্য ব্যবহার করতে পারি

345
00:27:28,759 --> 00:27:29,933
নায়ক শাকিব খানের মত করে

346
00:27:30,031 --> 00:27:33,174
আমার তোমার সাহায্য প্রয়জন
এটা আমার বাঁচা মরার ব্যাপার

347
00:27:40,569 --> 00:27:42,389
আচ্ছা আমার সাথে এস

348
00:27:45,806 --> 00:27:47,420
একটু সাহায্য করলে ভাল হত

349
00:27:58,281 --> 00:28:01,459
-আচ্ছা ঠিক আছে এখানে চুপ করে থাক
-ভাল প্লান, অসাধারন প্লান

350
00:28:01,598 --> 00:28:05,459
আমরা একসঙ্গে খুব ভাল কাজ করেছি তাইনা ?
কাজ তো শেষ, চল কিছুক্ষণ কথা বলি

351
00:28:06,749 --> 00:28:07,917
ওকে, বাই

352
00:28:11,363 --> 00:28:12,853
হ্যালো..

353
00:28:13,562 --> 00:28:15,106
আমি কি সাহায্য করতে পারি

354
00:28:18,535 --> 00:28:20,609
শুভ সকাল আমার জানে জিগার দোস্ত

355
00:28:21,105 --> 00:28:22,232
আমি

356
00:28:22,521 --> 00:28:24,988
আমি কারেন্ট কোম্পানি থেকে এসেছি
 কারেন্ট চলে যাবার ব্যাপারে তদন্ত করছি

357
00:28:25,140 --> 00:28:28,387
যদি কিছু মনে না কর আমি তোমার ঘরের ভিতর টা দেখতে চাই?

358
00:28:28,510 --> 00:28:30,447
মজা করছ তাইনা?
তুমি সত্যিই পাওয়ার কোম্পানি থেকে এসেছ?

359
00:28:30,583 --> 00:28:33,524
তুমি কি আমার বন্ধু বক্কার কে চেন? 
ও পাওয়ার কোম্পানির জি.এম

360
00:28:33,668 --> 00:28:36,307
ওহ বক্কার এর কথা বলছ? 
ও তো খুব ভাল মানুষ

361
00:28:37,588 --> 00:28:40,135
-হ্যাঁ.. হ্যাঁ ভিতরে আস এখন.. 
-অসাধারণ 

362
00:28:40,278 --> 00:28:42,577
তোমার যা দরকার নিয়এ যাও...
কিন্তু

363
00:28:43,543 --> 00:28:46,812
পাওয়ার কোম্পানি তো তাদের রিডিং বাইরে থেকে নেয় তাইনা? ?

364
00:28:46,930 --> 00:28:49,203
তুমি না থাকলেও তারা তাদের কাজ করে চলে যায়

365
00:28:49,467 --> 00:28:51,957
তাছারা আমার বন্ধু বক্কার গ্যাস কোম্পানিতে কাজ করে

366
00:28:52,083 --> 00:28:55,026
আর আরেকটা কথা
সে হল আমার দেখা সবচেয়ে লুইচ্চা ব্যক্তি
তাহলে এখন বল

367
00:28:55,323 --> 00:28:58,633
আমাকে কি তোমার পাগল মনে হয় 
যে তুমি বললেই আমি তোমাকে আমার বাড়ির ভিতর ঢুকতে দেব?

368
00:29:06,575 --> 00:29:09,088
-আমি দুঃখিত , Mr..?
-Wachowski.

369
00:29:09,239 --> 00:29:10,783
কিন্তু সবাই আমাকে টম বলে ডাকে

370
00:29:11,001 --> 00:29:13,021
শুধু আমার দাঁতের ডক্টর ছারা, 
সে আমাকে টিম বলে ডাকে

371
00:29:13,154 --> 00:29:16,625
সে এটা অনেকদিন ধরেই বলে
আমি তাকে যদি কারেকশন করে দেই সেটাই বরংচ এখন অদ্ভুত দেখাবে

372
00:29:16,771 --> 00:29:18,872
কার ডক্টর কাকে টিম বলে ডাকে জানি না

373
00:29:19,020 --> 00:29:23,056
কিন্তূ তুমি জান যে কাল পুরো শহর একসাথে পাওয়ার ডাউন হয়ে গিয়েছিল

374
00:29:23,197 --> 00:29:25,024
হ্যা জানি একটা লাইট ও জ্বলছিলো না 

375
00:29:25,075 --> 00:29:27,095
২০ মিনিট আগে আমি একটা এনার্জি পালস এর সন্ধান পেয়েছি

376
00:29:27,224 --> 00:29:30,372
যেটা এই পুরো ঘটনার জন্য দায়ী

377
00:29:45,052 --> 00:29:46,814
শোন, Mr..?

378
00:29:46,961 --> 00:29:49,526
ডক্টর . ডক্টর Robotnik.

379
00:29:49,705 --> 00:29:51,565
কিন্তূ আমার দাঁতের ডক্টর আমাকে রব বলে ডাকে

380
00:29:52,857 --> 00:29:55,944
দেখ, Doctor Robotskiz...

381
00:29:56,467 --> 00:29:58,515
আমি জানি তুমি খুব সিরিয়াল হয়ে এখানে এসেছ

382
00:29:58,645 --> 00:30:01,454
কিন্তু আমার এখানে কিছুই নেই
তুমি সবাইকে জিজ্ঞেস করতে পার

383
00:30:01,568 --> 00:30:03,256
-সবাই আমাকে জানে
- আমিও শিওর সবাই জানে

384
00:30:03,405 --> 00:30:05,818
আমি জানি তুমি গিবস এবং মারলেস পছন্দ কর 

385
00:30:06,039 --> 00:30:09,148
বিলি ববস কেও যে তোমার প্রতিবেশী 
আর পাশের এলাকার গ্যাস পাম্প এ থাকে 

386
00:30:09,466 --> 00:30:13,520
তুমি তোমার কাজ ভালবাস আর সারাদিন গরুর মত খেটে ভাল ভাবে বাঁচতে চাও

387
00:30:16,430 --> 00:30:19,218
হয়ত কোনদিন তুমি তোমার লক্ষে পৌঁছে যাবে

388
00:30:19,369 --> 00:30:22,136
সমাজে একটা ভাল ইমেজ তৈরি হবে তোমার
সবাই তোমাকে সন্মান করবে

389
00:30:22,294 --> 00:30:27,564
কিন্তু সত্যিটা হল তুমি এসবের কিছুই করতে পারবে না

390
00:30:29,442 --> 00:30:31,339
আমার কথামতো কাজ না করলে

391
00:30:31,490 --> 00:30:35,061
তুমি যদি ডালে ডালে চল আমি চলি পাতায় পাতায়

392
00:30:35,187 --> 00:30:37,763
- আসলে আমি কিছু লুকোতেও চাই না 
- ভালো

393
00:30:37,997 --> 00:30:40,213
তোমার চোখমুখ দেখলেই বোঝা যায়

394
00:30:40,431 --> 00:30:46,236
Mr. Wachowski, তুমি কি US code 904, title 10, article 104 ধারাটা জান না ?

395
00:30:47,599 --> 00:30:49,399
-Yeah--
-যে কেউ, যারা সাহায্য করার চেষ্টা করে

396
00:30:49,558 --> 00:30:52,390
United States এর শত্রুদের 
তাদের একমাত্র শাস্তি মৃত্যুদন্ড

397
00:30:54,262 --> 00:30:56,267
এবং যদি আমি তোমাকে ধরতে পারি,

398
00:30:56,732 --> 00:30:58,587
এটা আরও খারাপ হবে।

399
00:30:59,989 --> 00:31:01,439
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ?

400
00:31:03,647 --> 00:31:05,363
Okay, আমি একটা বল.
শুধুই একটা নরমাল বল 

401
00:31:05,510 --> 00:31:06,771
আমি একটা বলের মত হয়ে থাকব

402
00:31:06,907 --> 00:31:10,665
চুপ থাক Sonic 
কথা বলা বন্ধ কর 
চুপ থাক Sonic, চুপ থাক

403
00:31:10,889 --> 00:31:12,919
আমার মনে হয় এক্স রে স্কান করে তারা আমাকে খুঁজে পাবে না 

404
00:31:13,052 --> 00:31:15,316
আমি এমনিতেই উল্টাপাল্টা চিন্তা করচেছি

405
00:31:22,828 --> 00:31:25,119
ভয় পেয়োনা, ভয় পেয়োনা, ভয় পেয়োনা 

406
00:31:25,278 --> 00:31:27,275
ভয় পেয়োনা , ভয় পেয়োনা 

407
00:31:28,700 --> 00:31:30,088
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি

408
00:31:32,491 --> 00:31:34,902
এই বাড়ির সিঁড়িতে কার্পেট নাই ক্যান?

409
00:31:35,055 --> 00:31:36,398
তুলনা করতে চা...

410
00:31:39,169 --> 00:31:40,756
-পুরাতন পাইপ
-হ্যাঁ

411
00:31:40,906 --> 00:31:43,547
হয়ত মেরামত দরকার
এখানে আর কিছু নেই

412
00:31:45,146 --> 00:31:46,413
Hey!

413
00:31:51,534 --> 00:31:53,010
এইটাই কারন ছিল

414
00:31:54,758 --> 00:31:56,290
আমি কখনো ভুল করি না 

415
00:31:57,054 --> 00:31:59,376
ভাল, কিন্তু হয়নি বলে হবে না 
এমন তো কোন কথা নেই

416
00:31:59,519 --> 00:32:00,720
তুমি কি কিছু কেক খেতে চাও?

417
00:32:00,903 --> 00:32:05,035
আমি শুনেছি র‍্যাকুন দের মুখ পরিষ্কার ই থাকে তারা যখন ময়লা খায়

418
00:32:16,316 --> 00:32:18,079
এটা দেখ

419
00:32:18,586 --> 00:32:20,237
আমি ঠিক ছিলাম

420
00:32:20,652 --> 00:32:22,579
আগের সারপ্রাইজ ভাল ছিল

421
00:32:22,776 --> 00:32:24,505
আমরা কি এটা আবার করতে পারি? 

422
00:32:35,010 --> 00:32:39,231
আমি তোমাকে ৫ সেকেন্ড সমিয় দিচ্ছি বল এটা কোথায়? 
৫

423
00:32:39,358 --> 00:32:41,439
-আমি জানি না তুমি কিসের সম্পর্কে বলছ
-৪

424
00:32:41,596 --> 00:32:43,964
হেই চিন্তা কর, আমি একজন অফিসার
আমাকে এইভাবে থ্রেট দিতে পারো না 

425
00:32:44,097 --> 00:32:46,765
তুমি কাওকে কিভাবে থ্রেট দিতে পার যার কোন অস্তিত্বই নেই? 
৩

426
00:32:47,334 --> 00:32:49,327
চল, মাথা খাটাও

427
00:32:49,494 --> 00:32:52,781
তুমি এখন হয়তো কিছু মফিজ মার্কা যুক্তি দাড় করাবে বেঁচে থাকার জন্য

428
00:32:53,019 --> 00:32:54,492
২

429
00:32:55,233 --> 00:32:56,497
১

430
00:32:56,863 --> 00:32:58,826
দাঁড়াও তাকে কিছু করোনা

431
00:33:12,398 --> 00:33:14,068
এটা খুব বিধ্বংসী মনে হচ্ছে.

432
00:33:17,513 --> 00:33:18,655
আমার পিছনে থাকো

433
00:33:34,848 --> 00:33:37,311
চিন্তা কোরনা আমি যা করতে চেয়েছিলাম সেটাই করেছি

434
00:33:39,891 --> 00:33:43,315
বিশ্বাস হচ্ছে না যে অ্যামাজন এই ড্রোনগুলোদিয়ে পণ্য পরিবহন করে

435
00:33:45,794 --> 00:33:48,560
যেটা আমি ভাবতেছি সেটা একটা ভয়ঙ্কর প্ল্যান

436
00:33:51,189 --> 00:33:52,860
আমার বমি আসতেছে

437
00:33:56,505 --> 00:33:57,598
কাম অন

438
00:33:58,523 --> 00:33:59,778
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে

439
00:33:59,947 --> 00:34:03,007
কাউকে বলো না যে তুমি সব করেছো
এগুলো কিন্তু আমিই শুরু করেছিলাম

440
00:34:03,132 --> 00:34:05,863
আমাকে ক্লিয়ার করো যে তুমি আমাকে নিয়ে কোথায় যেতে চাও

441
00:34:24,690 --> 00:34:25,855
Doctor!

442
00:34:26,223 --> 00:34:27,306
আপনি ঠিক আছেন?

443
00:34:27,603 --> 00:34:29,641
আমি একজনকে দেখলাম এখান থেকে চলে যেতে এবং চিন্তা করলাম--

444
00:34:29,767 --> 00:34:31,204
তোমার তাকে আটকানো দরকার ছিল?

445
00:34:32,321 --> 00:34:33,862
তোর মুখ খোল

446
00:34:34,066 --> 00:34:36,094
আর বল
আমি চিন্তা করেছিলাম তাকে আটকানোর জন্য

447
00:34:36,254 --> 00:34:39,408
না, আমার চিন্তা হয়েছিল আপনি ঠিক আছেন কিনা সেটা জানার জন্য..

448
00:34:39,705 --> 00:34:42,430
পৃথিবীর সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি সম্পর্কে সবচেয়ে বড় সত্য কথাটা কি জানিস

449
00:34:42,567 --> 00:34:45,460
- সবাই তার কাছে স্টুপিড
-Yes. মাথায় ঢুকেছে

450
00:34:45,695 --> 00:34:47,150
ভালো করে বুঝে নে

451
00:34:48,392 --> 00:34:52,099
এ প্রাণী যাই হোক না কেন 
আমাদের উচিত এটা নিশ্চিত করা

452
00:34:52,601 --> 00:34:55,786
এটাকে নিষ্ক্রিয় করে পাওয়ারের উৎস খুঁজে বের করা

453
00:34:56,379 --> 00:34:57,840
আর যদি এটা উল্টা পাল্টা কিছু করে

454
00:34:58,884 --> 00:35:00,437
আমরা এটাকে

455
00:35:01,048 --> 00:35:02,458
পিস পিস করে ভাগ করে

456
00:35:03,654 --> 00:35:05,566
দেখবো এটার ভিতরে কি আছে

457
00:35:06,545 --> 00:35:07,957
-Stone.
-Doctor.

458
00:35:08,104 --> 00:35:09,760
অপটিক্যাল ইল্যুশন কে ফোন দাও

459
00:35:10,419 --> 00:35:12,147
তাকে বলো আমার নতুন একটি ফ্রেম দরকার

460
00:35:12,784 --> 00:35:14,391
তারা জানে আমি কোন ধরনের ফ্রেম পছন্দ করি

461
00:35:16,244 --> 00:35:17,891
এই জিনিসটা নিয়ে আসো

462
00:35:18,420 --> 00:35:19,766
Yes, Doctor.

463
00:35:23,057 --> 00:35:24,321
ঠিক আছে, pal,

464
00:35:24,380 --> 00:35:26,049
তোমার এখন কথা বলা শুরু করা দরকার

465
00:35:26,181 --> 00:35:28,544
তুমি কে? তুমি আসলে কি?

466
00:35:28,713 --> 00:35:31,051
আমি একটা hedgehog,
আমি নিজেকে এটার মতোই মনে করি

467
00:35:31,247 --> 00:35:33,825
আমি একটি বড় বিপদের মধ্যে আছি
তুমি একটি বিপদের মধ্যে আছো?

468
00:35:33,961 --> 00:35:36,939
তোমার জন্য আমার এই সব ঝামেলার মধ্যে পড়তে হলো

469
00:35:37,065 --> 00:35:39,305
তুমি মনে করো সমস্যা তোমার হয়েছে ?
আমিতো আমার রিংগুলো হারিয়ে ফেলেছি

470
00:35:39,435 --> 00:35:40,969
Rings? তুমি কিসের কথা বলছো

471
00:35:41,100 --> 00:35:44,573
Okay, আংটি হল এক ধরনের অ্যাডভান্স প্রযুক্তি যার সাহায্যে
এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যাতায়াত করা যায়

472
00:35:44,943 --> 00:35:47,281
আর আমি সর্বশেষ একটি বিল্ডিং দেখেছিলাম

473
00:35:47,433 --> 00:35:50,204
তোমারে স্কিন টাইট টি শার্ট এর মধ্যে

474
00:35:50,561 --> 00:35:52,722
তাই আমি সানফ্রান্সিসকো যেতে চেয়েছিলাম

475
00:35:52,934 --> 00:35:56,061
তাই আমি আমার রিংগুলো ফেরত পেতে চাই মাশরুম প্লানেটে ফিরে যাবার জন্য

476
00:35:57,912 --> 00:36:00,256
-মাশরুম প্লানেট ?
-Yes!

477
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
Right.

478
00:36:05,646 --> 00:36:08,238
-Okay, pal. এখন বের হও
-আমি বুঝলাম না, কি বলছো?

479
00:36:08,384 --> 00:36:12,251
দেখো আমি এখন আমার লাইফে সবচেয়ে বড় বিপদের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি, okay?

480
00:36:12,360 --> 00:36:14,484
তুমি তোমার জীবন বাঁচাতে বলেছ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি

481
00:36:14,607 --> 00:36:17,538
তাই এখন তুমি যাও তোমার রিংগুলো খুঁজে বের করো এবং মাসরুম প্লানেটে যাও

482
00:36:17,690 --> 00:36:19,810
আমি যখন ডাক্তারখানায় বিছানায় জেগে উঠবো

483
00:36:19,969 --> 00:36:22,758
ডাক্তার আমাকে বলবে আমার জীবনে এটা ছিল একটা অনেক বড় সাফল্য

484
00:36:22,900 --> 00:36:25,120
-Okay? তাহলে বিদায়
-Okay, বিদায়

485
00:36:25,638 --> 00:36:26,741
বিদায়

486
00:36:29,282 --> 00:36:32,042
-তুমি যাচ্ছ না কেন?
-কারণ আমি জানিনা সানফ্রান্সিসকো কোথায়

487
00:36:32,181 --> 00:36:33,079
- এটা উত্তরে
- উত্তরে ?

488
00:36:33,292 --> 00:36:35,558
- সোজা একদম, ভুল করো না
- Fine. এটা ভাল ছিল

489
00:36:35,689 --> 00:36:37,733
এখন আমি বিদায় জানানোর জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত

490
00:36:42,656 --> 00:36:46,498
আমি প্যাসিফিকের ঠান্ডা কালো পানিতে পড়ে গেছিলাম

491
00:36:46,838 --> 00:36:48,641
আর আমি কিছু জিনিস বুঝতে পারলাম

492
00:36:49,176 --> 00:36:51,379
a) আমার কোন ধারনাই নেই আমি কোথায় যাচ্ছি

493
00:36:51,713 --> 00:36:53,743
b) লবনাক্ত পানি তে চলা খুব কষ্টের, 

494
00:36:54,168 --> 00:36:58,320
c) এখন এই গ্রহ আমার একটুও সহ্য হচ্ছে না , 
কিন্ত আমি এখানেই আছি

495
00:36:58,460 --> 00:37:01,257
-কেন? কারন তুমি আমাকে গুলি করেছ
- আমি জানি

496
00:37:01,470 --> 00:37:02,551
তুমি আমাকে গুলি করেছ

497
00:37:02,692 --> 00:37:05,359
ঠিক আছে. আমি তোমাকে প্রথমবার দেখে বুঝতে পারতেছিলাম না কি করব...

498
00:37:05,494 --> 00:37:07,001
এটা করে খুব খারাপ লেগেছিল

499
00:37:07,179 --> 00:37:09,308
আমি ভেজা, ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি

500
00:37:09,677 --> 00:37:11,417
আর আমার মাথায় একটা মাছ রয়েছে

501
00:37:11,679 --> 00:37:15,078
এটা পরিষ্কার যে একা একা এই কাজ টা আমি করতে পারব না

502
00:37:21,053 --> 00:37:23,735
-আচ্ছা ভিতরে আস
-সত্যি? তুমি আমাকে সাহায্য করবে? 

503
00:37:23,819 --> 00:37:27,009
আমার মনে হচ্ছে তোমার সাথে যা কিছু হচ্ছে তার জন্য আমি কিছুটা হলেও দায়ী

504
00:37:27,141 --> 00:37:30,034
কিছুটা নয়,
সম্পূর্ণটাই তোমার জন্য হচ্ছে

505
00:37:30,177 --> 00:37:32,083
আচ্ছা ঠিক আছে এটা সম্পূর্ণটাই আমার দোষ 
তুমি কি এখন যাবে?

506
00:37:32,206 --> 00:37:33,313
হ্যাঁ

507
00:37:35,807 --> 00:37:37,668
রোড ট্রিপ

508
00:37:38,163 --> 00:37:39,606
বুঝতেছিনা আমি কি করতেছি?

509
00:37:40,032 --> 00:37:42,592
ঠিক আছে ,
ট্রিপ এর সময় কিছু নিয়ম মানতে হবে হবে তোমাকে 
নাম্বার ওয়ান

510
00:37:42,725 --> 00:37:44,929
সবসময় সেটাই করবে যেটা আমি বলব

511
00:37:45,386 --> 00:37:47,223
-বুঝতে পেরেছ?
-বুঝতে পেরেছি , Donut Lord.

512
00:37:47,366 --> 00:37:49,200
তুমি কি আমাকে এই নামে ডাকা বন্ধ করবে?

513
00:37:49,570 --> 00:37:51,404
আমার একটা নাম আছে.. টম

514
00:37:51,742 --> 00:37:53,071
আমি sonic

515
00:37:53,265 --> 00:37:55,415
Sonic? Sonic.

516
00:37:56,535 --> 00:37:58,716
তাহলে গত কয়েক বছর ধরে তুমি আমাকে ফলো করতেছ?

517
00:37:58,859 --> 00:38:00,590
আমি বলতে চাচ্ছি ..
আমি এটাকে ফলো করা ভাবি না

518
00:38:00,722 --> 00:38:02,978
আমি শুধু একটু ঘোরাঘুরি করতাম
তোমাদের আমন্ত্রণ ব্যতীত

519
00:38:03,105 --> 00:38:04,612
আর তোমরা কেউ জানতেও না আমি সেখানে ছিলাম

520
00:38:04,747 --> 00:38:07,378
আমি বিশ্বাস ই করিনি Crazy Carl
সব সময় ঠিক ছিল

521
00:38:07,526 --> 00:38:10,428
Yeah, তুমি তার কথাগুলো কে উর্বর চিন্তাশক্তি বলে মনে করতে

522
00:38:10,997 --> 00:38:13,277
-Oh my God, এক্ষুনি গাড়িটা থামাও!
-কি? কি?

523
00:38:13,440 --> 00:38:16,763
এটা কি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রাবার ব্যান্ড বল?
আমাদের এটা দেখা দরকার!

524
00:38:16,891 --> 00:38:20,358
না ,না 
এটা কোন পারিবারিক আনন্দভ্রমণ না

525
00:38:20,607 --> 00:38:24,605
সরকার চায় তোমাকে কাটাকাটি করতে 
আর আমাকে অ্যারেস্ট করতে..
আমি সিরিয়াস

526
00:38:26,235 --> 00:38:28,646
তুমিই ঠিক ছিলে এটা কোন ভাল আইডিয়া ছিল না
কিন্তু গিফট শপ টা সেইরকম ছিল

527
00:38:28,887 --> 00:38:30,112
আমি তোমার জন্য একটা মাউস প্যাড এনেছি

528
00:38:30,386 --> 00:38:31,971
আমরা এখান থেকে বের হব কখন?

529
00:38:32,005 --> 00:38:33,893
আমরা তখনই এখান থেকে তখনই বের হব ..
যখন আমরা এর থেকে বের হব

530
00:38:52,937 --> 00:38:56,251
ঠিক আছে আমি এখনো ওয়েড এর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
দেখি সে কিছু বলতে পারি কিনা..

531
00:38:56,388 --> 00:38:58,575
তুমি কি ওয়েড কে ঐ কাচের মধ্যে দেখতে পেয়েছ ?

532
00:38:58,726 --> 00:39:00,674
এটা কি? টেলিপোর্টেশন বক্স নাকি?

533
00:39:02,434 --> 00:39:03,386
এটা হল pay Phone

534
00:39:03,535 --> 00:39:06,944
হল Drug ডিলার এবং পলাতকদের কথা বলার জন্য নিরাপদ মাধ্যম
যার মানে আমাদের

535
00:39:07,159 --> 00:39:09,595
গাড়িতে থাকো 
আর আমি চাই কেউ যেন তোমাকে না দেখে

536
00:39:09,889 --> 00:39:11,197
Fine!

537
00:39:29,720 --> 00:39:34,379
Okay. Okay.
এটা হলো পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা 
কিন্তু তোমাকে গাড়িতেই থাকতে হবে

538
00:39:43,673 --> 00:39:45,916
শক্ত হও 
মনকে শক্ত করো

539
00:39:53,194 --> 00:39:55,354
Hello. Green Hills পুলিশ ডিপার্টমেন্ট

540
00:39:55,504 --> 00:39:58,284
-Wade, এটা আমি
-Hi, আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে কল করেছ

541
00:39:58,666 --> 00:40:02,943
So, 
কিছু মানুষ আমার কাছে এসে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল
প্রশ্ন গুলো কেমন যেন

542
00:40:03,308 --> 00:40:05,637
লোক গুলো দেখতে ম্যান ইন ব্ল্যাক সিনেমার লোকগুলোর মত

543
00:40:05,755 --> 00:40:09,225
কিন্তু will Smith এর মত অতটা সুন্দর নয়

544
00:40:09,359 --> 00:40:10,963
Wait, কি ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল?

545
00:40:11,122 --> 00:40:13,379
সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কিত প্রশ্ন

546
00:40:13,885 --> 00:40:16,897
আমি তাদের বলেছি ..
আমি টমের সাথে বরফে মাছ ধরেছি

547
00:40:17,208 --> 00:40:20,967
সেটা কিছুতেই এটা জানতে পারে না কিভাবে বোম তৈরি করতে হয়...
করে আর বড়শিতে টোপ কিভাবে লাগাতে হয় সেটাও জানেনা

548
00:40:21,096 --> 00:40:23,245
All right, Wade, আমার কথা শোনো 
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

549
00:40:23,371 --> 00:40:25,461
তাদেরকে বলবে না যে আমরা কথা বলেছিলাম, ঠিক আছে?

550
00:40:28,398 --> 00:40:30,500
তুমি জানো ,
আমার মনে হচ্ছে ইতোমধ্যেই তারা ব্যাপারটা জেনে গেছে

551
00:40:32,449 --> 00:40:34,055
Mr. Wachowski.

552
00:40:34,989 --> 00:40:36,142
Tom.

553
00:40:36,168 --> 00:40:38,125
আমি তোমাকে এটাই জানাতে চাই যে মাত্র একজন ব্যক্তিই 

554
00:40:38,187 --> 00:40:41,255
আমাকে স্কুলে থাকতে মুখে আঘাত করেছিল

555
00:40:41,384 --> 00:40:44,189
সে সামান্য একটা বিষয়ের জন্যে ক্যাফেটেরিয়াতে আমাকে মেরেছিল

556
00:40:44,339 --> 00:40:46,728
আমার হাড়ের চারপাশে থাকা থেঁতলে যাওয়া মাংসগুলো

557
00:40:46,802 --> 00:40:48,901
সারা স্কুলের সামনে আমার মুখ নিচু করে দিয়েছিল

558
00:40:49,054 --> 00:40:51,176
তুমি বলতে পারো এর পর আমি কি করেছিলাম?

559
00:40:51,333 --> 00:40:53,942
আমার মনে হয় তুমি তার নামে প্রিন্সিপালের কাছে নালিশ করেছিলে

560
00:40:54,057 --> 00:40:56,435
কারন..
আমার মনে হয় এই ধরনের ব্যবহার কারোরই করা উচিত নয়

561
00:40:56,597 --> 00:40:59,501
নাহ, আমি আমার মাথা খাটিয়ে এটা বের করেছিলাম
আমি কি কি করতে পারি না 

562
00:40:59,639 --> 00:41:02,437
আর তারপর আমি টেকনোলজি ব্যাবহার করে 
সেই বিষয়গুলো নিজের আয়ত্বে নিয়ে এনেছি.

563
00:41:02,584 --> 00:41:05,310
ছেলেটি এক বছর ধরে নিজের হাত দিয়ে 
কোন খাবার তুলে খেতে পারেনি

564
00:41:05,581 --> 00:41:08,725
তারপরে এ পর্যন্ত আমি আর কখনো লড়াই করে হেরে যাইনি 
আজকের আগ পর্যন্ত

565
00:41:09,380 --> 00:41:10,705
হুররে
আমার জন্য তাহলে হারলে তাইনা, huh?

566
00:41:10,817 --> 00:41:13,462
কারন তোমার সাথে এটাকে আমি প্রতিযোগিতা মনেই করি না

567
00:41:13,610 --> 00:41:15,803
আমি আসছি তোর জন্য, Mr. Wachowski.

568
00:41:16,198 --> 00:41:18,140
আর যখন আমাকে তোকে ধরতে পারব 
তখন তোকে--

569
00:41:19,105 --> 00:41:21,110
Hello? Hello?

570
00:41:22,225 --> 00:41:24,843
-Hello? Hello?
-আমার মনে হয় সে লাইন কেটে দিছে..

571
00:41:24,890 --> 00:41:28,226
-কারন আমি দেখতেছি লাইটটা বন্ধ হয়ে গেছে
-ধন্যবাদ অফিসার Brainfart.

572
00:41:28,357 --> 00:41:30,641
যদি তুমি আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও 
আমি আবার কল করতে পারব

573
00:41:30,776 --> 00:41:34,747
নাহ .. আমাকে আর বিরক্ত করো না
তুমি এখানে বসে থাকো-

574
00:41:35,953 --> 00:41:37,501
অপদার্থ

575
00:41:44,434 --> 00:41:47,091
যাবার আগে আমার ব্রেনওয়াশ করবে না? 
<font color="#d70000">(men in Black সিনেমায় কিছু জিজ্ঞেস করার পর তার স্মৃতি ভুলিয়ে দেওয়া হয় , সেটার কথা বলা হয়েছে) </font>

576
00:41:48,290 --> 00:41:50,255
আমি কিন্তু লোকজন কে সব বলে দেবো

577
00:41:53,361 --> 00:41:56,470
Okay, খুব ভালো কোনো খাবার নয়
কিন্তু...

578
00:41:57,664 --> 00:41:58,822
Sonic?

579
00:42:05,076 --> 00:42:06,424
না, না

580
00:42:21,723 --> 00:42:23,046
কি খবর, partner.

581
00:42:23,169 --> 00:42:24,958
আমি তোমার পার্টনার না 
এদিকে আসো
আমরা চলে যাব

582
00:42:25,083 --> 00:42:27,821
এখানে এখন জিজি ব্র্যান্ড গান করবে 
তোমার সেগুলো দেখা উচিত,

583
00:42:27,904 --> 00:42:30,368
তুমি তাদের পরেও দেখতে পারবে. 
চল যাই 
ওঠ..

584
00:42:30,505 --> 00:42:33,817
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যদি তুমি এখানে থাকো 
তাহলে আমি পুরো যাত্রার সময় আর একটাও কথা বলব না

585
00:42:33,963 --> 00:42:35,380
এখন...... থেকে

586
00:42:35,953 --> 00:42:38,345
পিস্টন পিট বারে স্বাগতম 
তোমাদের জন্য কি নিয়ে আসব? 

587
00:42:38,571 --> 00:42:42,964
আমার কিছু নাচোস আর বাফোলো উইংস এবং গুয়াক লাগবে
কথসগুলো খুব মজার তাই না?
গুয়াক,গুয়াক

588
00:42:43,702 --> 00:42:46,634
এখানে বাচ্চাদের প্রবেশ সম্পূর্ণ নিষেধ সে 
কি কোন মাস্ক পড়ে আছে নাকি?

589
00:42:47,415 --> 00:42:51,999
তার বয়স আসলে 43 বছর এবং 
খুব খারাপ ধরনের চর্ম রোগে সে আক্রান্ত

590
00:42:52,147 --> 00:42:54,490
সে জীবনে অনেক বড় কিছু হতে চেয়েছিল
এবং তার এখন এই অবস্থা হয়ে গেছে

591
00:42:54,847 --> 00:42:56,247
ঠিক-- এইরকম

592
00:42:56,386 --> 00:43:00,318
চেহারা জন্ম থেকে এমন আর, 
কনফিডেন্স তো জন্মের আগে থেকেই আছে 

593
00:43:00,902 --> 00:43:03,263
-তাকে খুব হালকা করে এক গ্লাস ড্রিঙ্ক এনে দাও
-Okay.

594
00:43:04,369 --> 00:43:07,107
- কি কথা দিয়েছিলে ভুলে গেছো
-কিন্তু আমি এর আগে কখনো বারে বসিনি

595
00:43:07,263 --> 00:43:10,424
সেরকম লাগতেছে 
দেখো একবার এই চেয়ার টা কি সুন্দর করে স্পিন করে

596
00:43:11,239 --> 00:43:12,505
হ্যাঁ

597
00:43:13,162 --> 00:43:15,166
-আমার কেমন জানি লাগতেছে
-মজা পাইছো?

598
00:43:15,458 --> 00:43:18,225
এইগুলো তোমার বাকেট লিস্টে এড করে নেবে 
তোমার জন্য একটা সেইরকম রাত তাই না?

599
00:43:18,344 --> 00:43:20,173
এই বাকেট লিস্ট টা আবার কি?

600
00:43:20,379 --> 00:43:22,051
বাকেট লিস্ট হল এমন একটা লিস্ট 

601
00:43:22,456 --> 00:43:25,657
যেটাতে লেখা থাকে তুমি জীবনে নতুন  কি কি কাজ করতে চাও বা করেছ...

602
00:43:26,311 --> 00:43:27,474
আচ্ছা... 
বাকেট লিস্ট এ টিক দিয়ে দিও

603
00:43:27,585 --> 00:43:30,509
আমি কখনো আমার বাকেট লিস্ট তৈরি করেনি 
আমার তো একটা বাকেট লিস্ট তৈরি করা দরকার

604
00:43:36,286 --> 00:43:37,705
Sonic.

605
00:43:44,715 --> 00:43:45,827
কি হল ?

606
00:43:45,979 --> 00:43:47,835
এমন অনেক কিছুই আছে যা আমি কখনোই করি নি

607
00:43:47,994 --> 00:43:50,275
এবং আমি পৃথিবী থেকে চলে যাচ্ছি

608
00:43:50,811 --> 00:43:52,618
আমার মনে হয় আমি আমার চান্স মিস করেছি

609
00:43:57,781 --> 00:44:01,155
আমার মনে হয় এটা এমন একটা যায়গা যেখানে
তুমি তোমার অনেক ইচ্ছাই পূরণ করতে পারবে 

610
00:44:01,298 --> 00:44:03,024
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই

611
00:44:03,590 --> 00:44:05,295
আমার মনেহয় আমরা এখানে ঘন্টাখানেক সময় থাকতেই পারি

612
00:44:05,472 --> 00:44:07,802
কি? তুমি আমার ইচ্ছাগুলো পূরন করবে?

613
00:44:08,130 --> 00:44:10,475
-অবশ্যই, কেন নয়
- সত্যিই তুমি আমার জন্য করবে? 

614
00:44:10,709 --> 00:44:11,921
আমি নিশ্চিত আমি অবশ্যই করব 

615
00:44:36,701 --> 00:44:38,237
নতুন high score.

616
00:44:44,473 --> 00:44:48,245
এক মিনিট, 
এটার কি মাথা নাই নাকি এর দুইটা পাছা? 

617
00:44:50,631 --> 00:44:52,743
-এটা খুব সোজা
-Okay.

618
00:44:57,482 --> 00:44:59,185
আমি তো পুরাই কাউবয়, বেবিই

619
00:45:02,208 --> 00:45:03,693
আমি ঠিক আছি

620
00:45:10,164 --> 00:45:11,310
Yeah!

621
00:45:13,646 --> 00:45:15,258
Yeah, হেসে নাও

622
00:45:15,450 --> 00:45:17,056
ভাল ছিল, প্রেমিক পুরুষ 

623
00:45:17,535 --> 00:45:20,211
- আশা করি তোমার সময়টা ভালো যাচ্ছে
-হ্যাঁ আমি সেইরকম সময় কাটাইতেছি

624
00:45:20,323 --> 00:45:23,039
আমি আমার জীবনের সেরা সময় কাটাইতেছি
তুমি ওই দিকে তাকাচ্ছ কেন ?

625
00:45:27,078 --> 00:45:28,310
আমরা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারি?

626
00:45:28,663 --> 00:45:32,649
-তোমার মত জিনিস আমাদের চারপাশে দেখতে আমরা পছন্দ করিনা
-আমাদের মত? সেটা আবার কি রকম?

627
00:45:34,747 --> 00:45:35,942
মাতাল

628
00:45:36,502 --> 00:45:37,555
তোমার তো সাহস কম না?

629
00:45:37,668 --> 00:45:40,141
আচ্ছা আমরা এখনই চলে যাচ্ছি 
আমরা এখনই থেকে চলে যাব,  তাই না?

630
00:45:40,278 --> 00:45:41,951
-কোন সমস্যা নাই--
-না, না. ঠিক আছে

631
00:45:42,091 --> 00:45:43,034
না ,না . আমরা চলে যাচ্ছি.

632
00:45:43,170 --> 00:45:45,672
আমি জানি কিভাবে এসব সমস্যার সমাধান করতে হয়

633
00:45:46,759 --> 00:45:47,968
পপ কুইজ হট শট

634
00:45:48,113 --> 00:45:50,764
তুই পায়ে পড়ে আমার মত hedgehog এর সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছিস

635
00:45:50,905 --> 00:45:53,744
যে সারাদিন শুধু একশন মুভি দেখে. তুই এখন কি করবি?

636
00:45:53,866 --> 00:45:55,521
তুই এখন কি করবি?

637
00:45:58,192 --> 00:46:00,373
কি হলো? এটাতো ভেঙে যাওয়ার কথা ছিল , ঠিক না?

638
00:46:02,142 --> 00:46:04,966
দয়া করে ভেঙে যাও. দয়া করে ভেঙে যাও 
দয়া করে ভেঙে যাও , বোতল প্লিজ

639
00:46:05,135 --> 00:46:06,507
Sonic?

640
00:46:18,108 --> 00:46:20,712
-ভালোই চলছে 
-ধন্যবাদ , এটা সেইরকম তাই না.?

641
00:46:20,881 --> 00:46:22,868
ঠিক আছে , এরপর কে?
কে আমার হাতে মাইর খাইতে চায়?

642
00:46:23,047 --> 00:46:24,625
কে সে
যাকে আমি কিছু উত্তম মাধ্যম দেব?

643
00:46:25,020 --> 00:46:29,422
এখানে যে ওয়েটার মেয়েটা ছিল তাকে কি কেউ দেখেছ?
আমিতো আমার buffalo wings এর জন্য এখনো ওয়েট করছি

644
00:46:30,314 --> 00:46:31,804
ওহ ..তুমি

645
00:46:43,284 --> 00:46:44,486
এইবার খেলা জমবে

646
00:48:33,433 --> 00:48:36,200
-আমরা মনে হয় এখন এখান থেকে চলে যেতে পারি তাই না?
-হ্যাঁ যাবার সময় হয়ে গেছে 

647
00:48:38,364 --> 00:48:39,385
এটা সেই রকম ছিল

648
00:48:39,588 --> 00:48:42,479
এক মিনিট 
আমরা কি আমাদের বিল দিয়েছিলাম?
অবশ্য এতে কিছু যায় আসে না!

649
00:48:42,662 --> 00:48:45,285
দেখো এটা , দেখো এটা
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছি

650
00:48:48,539 --> 00:48:51,013
-ধর তাদের
-আবার দেখা হবে, ফইন্নির দল

651
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না 
কিন্তু আমার মনে হয় তারা আমাকে খুব পছন্দ করেছে

652
00:49:00,417 --> 00:49:01,828
-Yes! Yes!
-Yeah!

653
00:49:01,973 --> 00:49:02,604
Ouch!

654
00:49:02,757 --> 00:49:05,614
-তারা মনে হয় তোমাকে সেইরকম দিছে
-আমি ঠিক আছি ...কিন্তু খুব জোরে লেগেছিল 

655
00:49:05,772 --> 00:49:07,449
তুমি কি দেখেছ আমি কতগুলো টয়লেট পেপার ব্যবহার করেছিলাম?

656
00:49:07,597 --> 00:49:11,109
এর পরের বার যে বাথরুমে যাবে সে একটাও টিস্যু খুঁজে পাবেনা

657
00:49:11,620 --> 00:49:15,280
বারে লোকজন সবাই আমাদের বিপক্ষে ছিল , সবাই জোরে জোরে চেচাচ্ছিল

658
00:49:15,518 --> 00:49:18,780
কিন্তু Donut Lord আর Blue Blur সবার বারোটা বাজায় দিসে

659
00:49:19,148 --> 00:49:21,589
আমার লিস্ট থেকে আরেকটা জিনিস কেটে দিতে হবে

660
00:49:22,808 --> 00:49:24,721
তুমি কিছুটা অদ্ভুত রকমের

661
00:49:37,233 --> 00:49:39,537
-Okay.
-তাহলে, এরপর আমরা কি করব ?

662
00:49:41,213 --> 00:49:43,273
আমি এখন বসে বসে টিভি দেখব

663
00:49:43,606 --> 00:49:46,094
-তুমিও দেখতে পারো
-কিন্তু পৃথিবীতে এটাই আমার শেষ রাত

664
00:49:46,226 --> 00:49:48,549
-আমি আমার প্রতিটা সেকেন্ড উপভোগ করতে চাই
-ঠিক আছে... শোনো..

665
00:49:48,689 --> 00:49:51,911
এই রুমের মধ্যে তোমার যা ইচ্ছা তাই করতে পারো
নিজেই নিজের সাথে মজা করো

666
00:49:58,475 --> 00:50:00,567
ভালো সময় কাটলো

667
00:50:02,866 --> 00:50:04,319
আরে...
এইটা কি ছিল

668
00:50:04,590 --> 00:50:08,652
-এটা সেই রকম গন্ধ 
তুমি কি খাও?
-আমার ভাষায় আমি এটাকে চিলি ডগ বলে থাকি.

669
00:50:09,344 --> 00:50:12,034
আমার মনে হয় তোমার এটা খাওয়া ছেড়ে দেওয়া উচিত

670
00:50:12,582 --> 00:50:15,571
তো তোমার পরবর্তী প্লানেট টা কেমন?
ওখানে তুমি কিভাবে থাকবে?

671
00:50:15,824 --> 00:50:18,679
ওটা পৃথিবীর মতো না..
আমি বলতে চাচ্ছি ওখানে একটাও মানুষ নাই

672
00:50:18,815 --> 00:50:21,736
শুধু শ্বাস নেওয়ার জন্য বাতাস
আর শুধু বড় বড় মাশরুম

673
00:50:22,268 --> 00:50:23,981
তুমি অবশ্য এভাবেও চিন্তা করতে পারো

674
00:50:24,360 --> 00:50:26,608
সেখানকার সব মজা তুমি একাই উপভোগ করবে

675
00:50:27,264 --> 00:50:29,819
না..
এটা আর কখনো বলবে না..

676
00:50:30,957 --> 00:50:32,309
আমার কাছে এটা ভালোই লাগতো

677
00:50:34,175 --> 00:50:36,166
আমি এই জায়গাটিকে সত্যিই খুব মিস করবো

678
00:50:36,426 --> 00:50:39,981
আমি জানি নিরাপত্তা জন্য আমাকে পৃথিবীতে ত্যাগ করতে হবে
কিন্তু যদি longclaw আমাকে এটা না বলতো ?

679
00:50:41,269 --> 00:50:43,274
আমি হয়তো সারা জীবনই এখানেই থেকে যেতাম

680
00:50:47,947 --> 00:50:50,286
ঠিক আছে আমাদের কিছুটা ঘুমানো দরকার

681
00:50:51,722 --> 00:50:54,878
তুমি ঘুমাও 
আমার জন্য চিন্তা করো না
আমি আজ সারারাত জেগে থাকবো

682
00:50:55,022 --> 00:50:56,805
যতদূর পারি পৃথিবী কে উপভোগ করি

683
00:50:56,999 --> 00:50:58,335
ঠিক আছে

684
00:50:58,978 --> 00:51:01,122
সকাল আটটার দিকে আমরা রওনা দিব

685
00:51:25,016 --> 00:51:29,136
Thomas Wachowski, 
সন্ত্রাসবাদি সংগঠনের সাথে কাজ করতেছে

686
00:51:29,685 --> 00:51:32,333
Wachowski সবার জন্য বিপদজনক হতে পারে

687
00:51:32,596 --> 00:51:35,608
যদি তার সম্পর্কে কেউ কোন খবর পান তাহলে

688
00:51:35,760 --> 00:51:37,593
খুব দ্রুত পুলিশের সাথে যোগাযোগ করবেন

689
00:51:43,813 --> 00:51:45,767
সে কি বলছে , সে কোনদিকে গেছে?

690
00:51:48,840 --> 00:51:51,118
হয়তো বলছে ,নয়তো বলে নাই

691
00:51:52,255 --> 00:51:53,958
আমি তোমাকে কিসের জন্য বলব?

692
00:51:55,303 --> 00:51:56,862
দেখতে থাকো, Agent Stone.

693
00:51:56,934 --> 00:51:59,402
এই ধরনের লোকজন কখনো সোজা কথা শুনে না

694
00:51:59,555 --> 00:52:01,513
কিন্তু অন্যভাবে বোঝালে ঠিকই বুঝে

695
00:52:03,843 --> 00:52:05,304
তাই নাকি?

696
00:52:07,562 --> 00:52:10,274
এটার মাধ্যমেই বোঝা যায় কার দৌড় কতখানি

697
00:52:13,281 --> 00:52:14,869
চোখ কান খোলা রাখো

698
00:52:17,423 --> 00:52:19,414
সান ফ্রান্সিস্কো যাবার সবচেয়ে শর্টকাট রাস্তা খুঁজে বের করো

699
00:52:19,598 --> 00:52:22,651
যদি আমরা তারে গাড়ির আনুমানিক গতি এবং পরিবেশের কথা চিন্তা করে থাকি 

700
00:52:24,237 --> 00:52:25,814
তাহলে সে মোটামুটি 

701
00:52:26,473 --> 00:52:28,412
ঠিক

702
00:52:29,450 --> 00:52:30,793
এইখানে থাকবে

703
00:52:31,093 --> 00:52:34,323
-এটা অসাধারণ ছিল স্যার 
- ধন্যবাদ ...কোনকিছু জন্যই না

704
00:52:37,254 --> 00:52:39,732
-তোমার বাকেট লিস্টে কি আছে? -আমার?

705
00:52:39,866 --> 00:52:42,677
-সবার ই তো বাকেট লিস্ট আছে তাই না 
-হ্যাঁ আছে কিন্তু

706
00:52:42,813 --> 00:52:44,654
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি তো পৃথিবী থেকে চলে যাচ্ছ তাইনা

707
00:52:45,035 --> 00:52:47,024
কিন্তু আমিতো আপাতত মারা যাবার কথা কথা চিন্তা করতেছি না

708
00:52:47,171 --> 00:52:50,337
আমি নিশ্চিত না
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তুমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর সাথে 
আরো কিছুক্ষণ সময় থাকতে চাচ্ছ

709
00:52:50,476 --> 00:52:52,393
তার মানে ইনডায়রেক্টলি তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?

710
00:52:53,583 --> 00:52:55,556
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে 
কিন্তু .. আমি বলছি...

711
00:52:56,030 --> 00:52:58,180
আমি তোমাকে পছন্দ করি কিন্তু....

712
00:52:58,409 --> 00:53:00,144
তুমি জানো
আমরা কখনোই ভালো বন্ধু ছিলাম না

713
00:53:00,512 --> 00:53:02,244
কালকে তুমি আমার সাথে ওভাবেই ছিলে

714
00:53:02,448 --> 00:53:05,537
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, সবচেয়ে ভালো প্রাণী বন্ধু..
-ওটা তো আমার কুকুর অজি..

715
00:53:05,646 --> 00:53:09,471
আচ্ছা
এই আজাইরা প্যাচাল এখন বাদ দাও

716
00:53:09,697 --> 00:53:11,483
তোমার বাকেট লিস্ট 
বল আমাকে ..

717
00:53:11,908 --> 00:53:13,850
ঠিক আছে 
সেখানে একটা জিনিস আছে

718
00:53:14,758 --> 00:53:16,679
যখন গ্রীনহিলস এ ছিলাম তখন আমার সব সময় মনে হতো

719
00:53:17,062 --> 00:53:20,233
আমি জানিনা কিন্তু আমার মনে হতো আমি খুব একটা বড় কিছু করছি না
তারপর একদিন সুযোগ এলো,

720
00:53:20,421 --> 00:53:23,251
যেখানে আমি সত্যিকারের চাপের মধ্যে নিজেকে প্রমাণ করতে পারব

721
00:53:23,424 --> 00:53:26,189
তাই আমি সানফ্রান্সিস্কো যাবার ইচ্ছা করেছিলাম সত্যিকারের পুলিশ হওয়ার জন্য

722
00:53:26,804 --> 00:53:29,449
এবং আমি সত্যিই জানিনা এটা আর পূরণ হবে কিনা

723
00:53:30,611 --> 00:53:31,830
কি?

724
00:53:33,094 --> 00:53:36,619
-তোমার মুখটা এরকম হয়ে গেল কেন?
-তুমি গ্রীন হিলস ছেড়ে যাচ্ছ?

725
00:53:37,353 --> 00:53:39,341
-Okay.
-কি-- কিন্তু- কিন্তু কেন?

726
00:53:39,391 --> 00:53:42,452
-কেন তুমি গ্রীন হিলস ছেড়ে চলে যাচ্ছ ?
- এটা বোঝা তোমার জন্য হয়তো একটু কষ্টকর হবে?

727
00:53:42,591 --> 00:53:45,226
কিন্তু গ্রিন হিলস হলো একটা ছোট শহর 
খুবই ছোট শহর 

728
00:53:45,364 --> 00:53:47,826
এটা কোন মতেই ছোট শহর নয় এখানে 100 জন লোক থাকে

729
00:53:47,985 --> 00:53:49,524
এটা খুবই ছোট শহর dude

730
00:53:49,679 --> 00:53:52,335
এটা একটা পারফেক্ট শহর 
আর শহরের লোকজনের তোমাকে দরকার

731
00:53:52,440 --> 00:53:55,786
আমি শুধু তাদের ময়লা গুলো পরিষ্কার করে রাখতে বলি
শীতের দিনে গাড়িগুলো চলাচলের রাস্তা দেখাশোনা করি 

732
00:53:55,922 --> 00:53:57,613
যে কেউ এটা করতে পারবে

733
00:53:57,736 --> 00:54:01,245
অবশ্যই তারা অন্য কেউ কে ডাকতে পারে কিন্তু
তারা তোমাকেই ডাকবে

734
00:54:18,355 --> 00:54:20,487
Eeny ,meeny , miny...

735
00:54:21,700 --> 00:54:23,081
mayhem.

736
00:54:34,115 --> 00:54:36,293
-তুমি মনে হয় তোমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছো 
তুমি কি এখনো চুপ করে থাকবে

737
00:54:36,297 --> 00:54:38,335
তুমি একটা ভালো শহর আর কিছু মানুষজন ছেড়ে চলে আসতেছ

738
00:54:38,485 --> 00:54:41,135
আমার মনে হয়না ওখানে থাকলে একজনও তোমার কোন ক্ষতি করবে

739
00:54:43,394 --> 00:54:45,864
কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে

740
00:54:46,004 --> 00:54:48,320
লোকজনের জন্য তুমি আসলে কতটা ভাবছো

741
00:54:54,356 --> 00:54:55,878
দেখো, আমি বলছি-

742
00:54:57,696 --> 00:54:59,023
Yeah!

743
00:55:06,298 --> 00:55:09,973
তুমি কি জানো ?
আমি সবসময় ভুল ছিলাম 
তুমি কখনো ডোনাট লর্ড হতে পারো না

744
00:55:10,098 --> 00:55:11,956
আমার মনে হচ্ছে তুমি জার্ক লর্ড

745
00:55:12,105 --> 00:55:14,689
তুমি কি এখনো দেখনি যে
আমাদের গাড়ির ড্যাশবোর্ড এর মধ্যে একটা হারপুন ঢুকেছে

746
00:55:20,692 --> 00:55:21,555
Sonic!

747
00:55:21,722 --> 00:55:25,320
আমার বাড়িটা আমার জন্য নিরাপদ ছিল না এজন্য আমি এখানে চলে এসেছি 
কিন্তু তোমার শহরটা তোমার জন্য সম্পূর্ণ নিরাপদ এবং তুমি ওখানেই থাকতে পারো

748
00:55:25,467 --> 00:55:27,105
তুমি এটা কেন করছ?

749
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
-তোমার শরীর!
-না, না! এখন না!

750
00:55:29,796 --> 00:55:31,592
-হেই ধরে থাকো!
-কেন?

751
00:55:31,712 --> 00:55:33,081
কারন আমি এখন এইটা করব

752
00:55:51,669 --> 00:55:52,877
Sonic!

753
00:55:54,291 --> 00:55:55,702
Sonic!

754
00:55:59,804 --> 00:56:02,270
আমার মনে হয় আমি একটা বোনাস লাইফ পেয়েছি

755
00:56:04,833 --> 00:56:06,028
Yeah, baby!

756
00:56:06,227 --> 00:56:08,403
Sonic - এক , big tank - শুন্য.

757
00:56:08,733 --> 00:56:10,583
আমি দুঃখিত 
আমরা কি এটা ক্যামেরায় রেকর্ড করে রাখতে পারিনা?

758
00:56:10,695 --> 00:56:13,065
-তুমি বাঁচলে কিভাবে?
-আমি জানি না

759
00:56:13,516 --> 00:56:14,854
তুমি কি আমাকে নাচতে দেখেছো?

760
00:56:15,007 --> 00:56:17,516
-হ্যাঁ আমি তোমাকে নাচতে দেখেছি 
-এই সব কিছু কি তুমি করেছ.

761
00:56:17,662 --> 00:56:19,600
না কিন্তু জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ

762
00:56:23,320 --> 00:56:24,419
Sonic!

763
00:56:24,871 --> 00:56:27,465
-sonic গাড়িতে ফিরে এসো
-তুমি চালাও আমি আসতেছি

764
00:56:38,652 --> 00:56:40,928
আমার মনে হয় এটা ট্যাংক টার বাচ্চা

765
00:56:53,515 --> 00:56:54,949
আসতেছে!

766
00:56:57,067 --> 00:56:59,675
-এখন আমার পালা!
-তোমার তো একটা আছে এটা আমার পালা!

767
00:56:59,838 --> 00:57:01,949
মারামারি বন্ধ করো নাহলে কিন্তু আমি এটা নিয়ে নেব

768
00:57:02,130 --> 00:57:03,280
Yeah, ঠিক আছে, Dad.

769
00:57:15,186 --> 00:57:17,178
-তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
-তুমি শুধু গাড়িটা চালাতে থাকো

770
00:57:17,346 --> 00:57:18,861
 আমি এটা দেখছি

771
00:57:19,050 --> 00:57:20,915
আমি যদি এটা করতে না পারি ,
আমাকে তুমি গাড়ি থেকে নামিয়ে দিতে পারো

772
00:57:21,057 --> 00:57:22,433
দেখে মনে হয় তুমি ভালোই গাড়ি চালাও

773
00:57:31,949 --> 00:57:34,108
-হ্যালো সবাই 
আমার লাইভ প্রোগ্রামের সবাইকে স্বাগতম

774
00:57:34,226 --> 00:57:36,454
আজকে আমি রোবট ভেঙে দেখাবো
Step one.

775
00:57:41,636 --> 00:57:43,203
হ্যাঁ আমরা এটা করেছি

776
00:57:47,944 --> 00:57:50,459
আমরা মনে হয় এটা করতে পারি নাই
এই জিনিসটা আসলে কি?

777
00:57:50,870 --> 00:57:53,039
তোমার কি কোন ধারনা আছে তোমার দেওয়া ট্যাক্সের টাকা গুলো কোথায় যাচ্ছে?

778
00:57:53,195 --> 00:57:55,532
এবার আমার পালা
গাড়িটা সোজা চালাতে থাকো

779
00:57:55,887 --> 00:57:57,231
আমি ওটাকে দেখতেছি

780
00:57:57,485 --> 00:58:01,122
আমার তো নিজেকে ভিন ডিজেলের মতো মনে হচ্ছে
সবকিছুই পরিবারের জন্য, Tom.
<b><font color="#c80000">(ডায়লগ টি ফাস্ট এন্ড ফিউরিয়াস সিনেমার) </font></b>

781
00:58:08,301 --> 00:58:12,090
আমার সাজেশন হলো তুমি গড়িয়ে গিয়ে ওটাকে আঘাত করে একদম ভেঙে ফেলো

782
00:58:13,327 --> 00:58:15,671
Whoa! তুমি কোথা থেকে ড্রাইভ শিখলে ?

783
00:58:15,849 --> 00:58:18,390
-ট্রাকে থাকা এই বইটি থেকে
-এত কথা বললে কি কাজটা করতে পারবে ?

784
00:58:21,403 --> 00:58:23,323
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছিনা
একটু কাছে নিয়ে যাও

785
00:58:23,458 --> 00:58:25,830
-কি?
-ব্রেকে চাপ দিয়ে তার কাছাকাছি নিয়ে যাও

786
00:58:26,083 --> 00:58:29,015
-তুমি কি বলছো এই ব্রেকটা?
-না অন্যটা

787
00:58:43,412 --> 00:58:46,580
আমাকে কিছুটা সময় দাও!

788
00:58:52,630 --> 00:58:54,664
এটা তো খুব কিউট চলো
তাকে সাথে নিয়ে যাই

789
00:58:58,266 --> 00:58:59,379
Oh, come on!

790
00:58:59,513 --> 00:59:01,835
এটা কিভাবে হতে পারে‌দেখতে এত সুন্দর আর কাজে এত জঘন্য

791
00:59:05,169 --> 00:59:07,063
তোমার তো গাড়ির বীমা করা আছে তাই না?

792
00:59:13,450 --> 00:59:14,884
বন্ধ হ!

793
00:59:15,270 --> 00:59:17,956
-এটা ভালো শোনা যাচ্ছে না.
-টিকটিক করা মানেই খারাপ, এটা ফেলে দাও

794
00:59:18,070 --> 00:59:18,798
আমি চেষ্টা করছি

795
00:59:18,917 --> 00:59:20,891
জানালা দিয়ে এটাকে বাইরে ফেলে দাও

796
00:59:21,018 --> 00:59:23,377
-আমি এটা করতে পারতেছি না
-ঠিক আছে আমি দেখছি ওটা.

797
00:59:30,954 --> 00:59:32,785
-আমি কি এটা পেরেছি?
-না

798
00:59:34,577 --> 00:59:36,147
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো

799
00:59:36,900 --> 00:59:38,681
এটা যাচ্ছে ,এটা যাচ্ছে

800
00:59:38,929 --> 00:59:40,285
এটাতো এখানেই আছে

801
00:59:43,431 --> 00:59:46,650
আমার কাছ থেকে দূর হ
ছুটেছে এটা

802
00:59:56,317 --> 00:59:57,644
Sonic!

803
01:00:04,777 --> 01:00:05,994
না ,না

804
01:00:13,013 --> 01:00:14,738
কথা বলো
সব ঠিক হয়ে যাবে

805
01:00:14,881 --> 01:00:17,048
চোখ খোলো
চোখ খোলো

806
01:00:23,784 --> 01:00:25,190
তুমি কি তাদের ধরতে পেরেছ?

807
01:00:25,911 --> 01:00:27,789
না পারিনি 
তারা ওখানেই আছে

808
01:00:28,057 --> 01:00:30,794
ওরা দুইজন সত্যিই খুব ভালো servivors

809
01:00:35,727 --> 01:00:37,523
তুমি কি আমাকে একটু সময় দেবে?

810
01:00:39,957 --> 01:00:41,989
দেয়ালের সাথে পিঠ লাগিয়ে দাড়াও

811
01:00:42,925 --> 01:00:45,143
তুমি কি জানো ,
তুমি এখান থেকে চলে যাওয়ার পর তোমাকে আমার কখনো মনে পড়বে না

812
01:00:45,268 --> 01:00:49,208
কারণ মানুষ হল খুবই অবিশ্বাসী এবং বোকা এবং আমি তাদের কখনো পরোয়া করিনা

813
01:00:49,345 --> 01:00:51,682
কিন্তু আমার মেশিন হলো বিশ্বাসী এবং সত্যবাদী

814
01:00:51,890 --> 01:00:53,837
তারা সব সময় ই আমার জন্য কাজ করে

815
01:01:08,336 --> 01:01:09,910
<i>Interesting.</i>

816
01:01:31,681 --> 01:01:34,278
আরেকটু buddy. তুমি ঠিক হয়ে যাবে

817
01:01:34,750 --> 01:01:36,134
তুমি ঠিক হয়ে যাবে

818
01:01:40,913 --> 01:01:43,751
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি Rachelchel. এটা খুব ইমারজেন্সি
-না ,না আজকে না 
গুডবাই ,বাই বাই

819
01:01:43,889 --> 01:01:45,868
-তুমি কি এগুলো বন্ধ করবে? দয়া করে খোলো
Maddie!
-Bye. Bye.

820
01:01:45,896 --> 01:01:49,063
-আমার সাথে এমন করো না, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
-Tom! Oh my God. Rachel তাকে ভিতরে আসতে দাও

821
01:01:49,191 --> 01:01:51,967
আমি পুলিশকে ফোন দেবো
আমি এফ বি আই কে ফোন দেবো
আমি সি আই এ কে ফোন দেবো

822
01:01:51,979 --> 01:01:53,472
-আমি যে কাউকে কল দেব
-এগুলো কোরো না

823
01:01:53,531 --> 01:01:55,072
-আমি তোমার মাকে ফোন দেবো.
-Okay. বুঝতে পেরেছি

824
01:01:55,206 --> 01:01:56,983
-Maddie, আমরা কি একটু--
-Tom, এসব কি হচ্ছে?

825
01:01:57,026 --> 01:01:59,245
তোমাকে সব খবরে দেখাচ্ছে 
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করতেছি

826
01:01:59,260 --> 01:02:01,246
আমি আমার ফোনটা ফেলে দিয়েছি যাতে তারা আমাকে ট্র্যাক করতে না পারে

827
01:02:01,247 --> 01:02:02,467
-ফোন ফেলে দিয়েছো?
-অনুসরণ করবে? তোমাকে?

828
01:02:02,597 --> 01:02:04,283
-uncle Tommy!
-Jojo! হাই.

829
01:02:04,413 --> 01:02:07,594
-তুমি কি করতেছে এখন সব বুঝতে পারছি
-তুমি বোঝ নাই.

830
01:02:07,794 --> 01:02:10,900
-তুমি কি চুপ করবে
-চুপ করব? আমি কোনমতেই চুপ করব না!

831
01:02:11,052 --> 01:02:14,404
হ্যাঁ চুপ করো ,কথা বলা বন্ধ করো
অজি দয়া করে এরকম করোনা
আমি তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি

832
01:02:14,610 --> 01:02:17,489
- No, no! Ozzy, থাম
-Oh, ওটা কি বাচ্চা নাকি? হায় আল্লাহ

833
01:02:17,712 --> 01:02:20,429
ওটা কি, Tom?
এটা কি নিউক্লিয়ার বোম ? নাকি সিরিজ বোমা ?

834
01:02:20,554 --> 01:02:23,945
হ্যাঁ এটা প্লুটোনিয়াম আমাকে কি এখন যেতে দেবে--
আমি কি তোমার রুমে কি একটু কথা বলতে পারি--

835
01:02:23,969 --> 01:02:25,069
থাম, Ozzy! চুপ করো

836
01:02:25,209 --> 01:02:27,727
-এজন্যই তোমাকে বলেছিলাম সে ভালো না
-আমি আগেই আন্দাজ করেছিলাম

837
01:02:28,015 --> 01:02:29,597
-No, Ozzy, থাম বলছি
-দরজা এখনও খোলা

838
01:02:29,725 --> 01:02:30,640
-দেখো.
-No, এটা এখনো আটকানো হয়নি

839
01:02:31,230 --> 01:02:33,313
Ozzy, না ! Ozzy! না না 

840
01:02:35,005 --> 01:02:36,443
আমাকে ধরো জোজো

841
01:02:38,507 --> 01:02:40,181
Oh, শান্তি পেলাম

842
01:02:41,443 --> 01:02:42,708
আমাকে এক গ্লাস পানি দিতে পারবে?

843
01:04:23,885 --> 01:04:27,365
আমার মনে হলো কাজ করতে করতে তোমার হয়তো তৃষ্ণা পেয়েছে 
এজন্য তোমার জন্য খাঁটি অস্ট্রেলিয়ান গরুর দুধ দিয়ে আসলাম

844
01:04:27,820 --> 01:04:31,166
আমাকে কি তোমার নির্জীব মনে হয়?
অবশ্যই আমার তৃষ্ণা পায়

845
01:04:31,386 --> 01:04:33,305
কিন্তু আমি আমার মত থাকতে পছন্দ করি

846
01:04:39,844 --> 01:04:42,262
প্রোটোটাইপ তৈরি করো

847
01:04:42,772 --> 01:04:48,197
এই ধরনের পাওয়ার আমার কাছে থাকলে 
আমার মেশিন থেকে সবচেয়ে ভালো কাজ পাবো

848
01:04:54,601 --> 01:04:56,457
সে ঠিক হয়ে যাবে জোজো

849
01:04:57,849 --> 01:05:00,199
যাক বাঁচা গেল
সে ঠিক হয়ে যাবে তাই না?

850
01:05:00,496 --> 01:05:03,233
আমি একজন পশু চিকিৎসক প্রথম আমি জানিনা এখানে কি করতে হবে

851
01:05:03,363 --> 01:05:05,322
সে বলেছিল সে hedgehog এর মত

852
01:05:05,527 --> 01:05:07,216
-এটা কথা বলে?
-প্রায় সবসময়ই

853
01:05:07,521 --> 01:05:08,538
Okay.

854
01:05:10,296 --> 01:05:11,380
-এটা কি...
-কি?

855
01:05:11,555 --> 01:05:13,175
তার হার্টবিট খুব বেশি

856
01:05:13,317 --> 01:05:15,436
Well, এটা তার জন্য খুবই স্বাভাবিক

857
01:05:15,489 --> 01:05:18,792
-আমি জানিনা মেডি তোমার থেকে সাহায্য করতে হবে
-আমি তার শরীর সম্পর্কে জানিনা

858
01:05:18,927 --> 01:05:21,845
তার শরীরে তো কোন ভাঙ্গা হাড় দেখছিনা
কিন্তু সে

859
01:05:22,730 --> 01:05:24,270
সত্যিই আঘাত পেয়েছে

860
01:05:25,568 --> 01:05:27,535
তোর ছোট্ট পা গুলো ও দেখো

861
01:05:31,144 --> 01:05:33,740
আমি এখানে আছি, buddy.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

862
01:05:36,988 --> 01:05:39,606
Jojo, আমি তোমার মা-- Jojo!

863
01:05:40,033 --> 01:05:42,643
আমি তোমার মাম্মা. Sweetie.

864
01:05:43,346 --> 01:05:44,469
Jojo!

865
01:05:47,360 --> 01:05:48,978
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে

866
01:05:49,125 --> 01:05:50,818
সে ঠিক হয়ে যাবে তাই না?

867
01:05:50,967 --> 01:05:53,498
সে যদি কোন শক পেয়ে এরকম হয়ে থাকে তাহলে সে শীঘ্রই জেগে উঠবে

868
01:05:53,695 --> 01:05:55,996
Oh, ! তোমার কাছে কি জীবজন্তুর স্মেলিং সল্ট আছে?

869
01:05:56,137 --> 01:05:58,365
বিড়াল অথবা তোতা পাখির জন্য?

870
01:05:58,515 --> 01:06:01,433
-বিরানি স্মেলিং সল্ট তার জন্য কোন কাজ করবে না.
-করবে

871
01:06:01,863 --> 01:06:05,942
আমার first aid kit এ মানুষের স্মেলিং সল্ট আছে

872
01:06:07,223 --> 01:06:08,472
Okay.

873
01:06:10,671 --> 01:06:11,819
চোখ খোলো, buddy.

874
01:06:11,966 --> 01:06:13,298
আমি সেইরকম ফাস্ট তাইনা!

875
01:06:16,715 --> 01:06:19,074
আমি কোথায় আছি? এখন কত সাল চলে? 
এটা কি রক প্রেসিডেন্ট ?

876
01:06:19,200 --> 01:06:21,146
Whoa, whoa, buddy.
চুপ কর, তুমি ঠিক আছ.

877
01:06:21,282 --> 01:06:23,488
-ওহ, হ্যালো, হাড় ছাড়া মহিলা!
-হাই.

878
01:06:24,410 --> 01:06:25,410
Tom?

879
01:06:25,581 --> 01:06:27,363
-Yeah?
-আমি কি তোমার সাথে একটু একা কথা বলতে পারি ?

880
01:06:30,529 --> 01:06:32,576
মহাকাশচারী hedgehog, ওখানে থাক, আরাম কর

881
01:06:32,698 --> 01:06:35,890
তুমি জান? 
আমি আমার সেরা সময় সময় কাটাইতেছি, সবার থেকে সেরা

882
01:06:36,279 --> 01:06:37,664
এখনো কথা বলছে

883
01:06:37,792 --> 01:06:41,429
প্রথম কথা, 
আমরা কি একটু সময় নিয়ে চিন্তা করতে যে
বর্তমান পরিস্থিতি টা কি? 

884
01:06:41,544 --> 01:06:42,907
- সেইরকম
-ভয় পাওয়ার কিছু নেই

885
01:06:43,024 --> 01:06:44,884
-না
-সব কিছুই ঠিকঠাক আছে

886
01:06:45,292 --> 01:06:46,836
ধন্যবাদ

887
01:06:47,554 --> 01:06:49,244
২য় কথা হল

888
01:06:49,757 --> 01:06:52,700
এখানে হচ্ছেটা কি?!
এটা কি এলিয়েন ?

889
01:06:52,856 --> 01:06:57,262
তোমার মনে আছে Crazy Carl
সবসময় একটা নীল দানবের কথা বলত?

890
01:06:58,141 --> 01:07:00,256
-এটা কি ওইটা? এটা সত্যিই আছে?
-হ্যাঁ

891
01:07:00,380 --> 01:07:02,851
সে এখানে কি করছে ?
আর তুমি কি করছ ?

892
01:07:03,992 --> 01:07:07,146
আমি শুধু এই ছোট্ট বন্ধুটাকে সাহাজ্য করতে চাইছি.

893
01:07:07,271 --> 01:07:09,574
-No, তুমি এটা করতে পার না!
-আমি করি না-- আমি আসলে এভাবে বলতে চাই নি

894
01:07:09,689 --> 01:07:11,745
এটা আমার জন্য বোঝানো একটু কষ্টকর হবে

895
01:07:11,810 --> 01:07:13,546
আর এটা একদম পাগলামির মত শোনাবে

896
01:07:13,672 --> 01:07:17,022
সে Transamerica
building এ যেতে চায়, 
আর আমি তাকে সেখানে পৌঁছে দেবার প্রতিজ্ঞা করেছি

897
01:07:18,351 --> 01:07:19,486
Aliens?

898
01:07:19,751 --> 01:07:21,760
Maddie, তোমার স্বামীর মাথা টা একদম গেছে

899
01:07:21,907 --> 01:07:25,513
এটাকে একটা কারন বানিয়ে তুমি তাকে ছেড়ে দিতে পার 
তোমাকে কেউ কিছু বলবে না 

900
01:07:30,518 --> 01:07:32,896
তুমি কি চাও তোমার পায়ে আর কখনো ব্যথা না লাগুক

901
01:07:33,394 --> 01:07:34,752
সত্যি?

902
01:07:35,721 --> 01:07:38,034
এর আগে কেও আমাকে গিফট দেয় নি

903
01:07:38,843 --> 01:07:41,044
আমি এটাকে আমার বাকেট লিস্ট এ তুলে নেব

904
01:07:50,424 --> 01:07:52,345
ঠিক আছে, সেইরকম লাগতেছে

905
01:07:55,468 --> 01:07:56,628
Okay.

906
01:07:56,888 --> 01:07:59,789
তুমি বলতেছ, 
তুমি তাকে সত্যিকারের বিপদে সাহায্য করছ, তাই না?

907
01:08:00,264 --> 01:08:01,639
Well, আর এজন্যই তুমি এগুলো করছ

908
01:08:01,834 --> 01:08:05,338
নীল ঐ alien hedgehogs টি কে তুমি মানুষের মতই মনে করছ 
তাই কি?

909
01:08:05,496 --> 01:08:06,752
-আমার তাই মনে হয়
-Yeah.

910
01:08:06,881 --> 01:08:08,397
-আমি মনে করি
-Okay.

911
01:08:08,557 --> 01:08:12,247
I love you. আমি কি এর আগেই তোমাকে বলে ফেলেছি ?
আমি তোমার দ্বারা এটা আশা করি না, তুমি জানো সেটা?

912
01:08:12,436 --> 01:08:13,983
আমি জানি সেটা

913
01:08:16,477 --> 01:08:17,465
So,

914
01:08:17,565 --> 01:08:21,149
তুমি হল টম এর বেস্ট ফ্রেন্ড, 
যার সম্পর্কে সে সবসময় বলে 

915
01:08:22,734 --> 01:08:24,560
Well, আমি তোমার মধ্যে সেরকম কিছু দেখছি না

916
01:08:26,343 --> 01:08:29,036
Stop. এটা বিরক্তিকর 

917
01:08:31,152 --> 01:08:32,207
-Hey.
-Hey.

918
01:08:32,319 --> 01:08:33,418
So,

919
01:08:33,551 --> 01:08:35,676
আমার ট্রাক টা চলে ঠিকই,
কিন্তু এটা অবস্থা যাচ্ছেতাই

920
01:08:35,795 --> 01:08:37,992
আশা করি তোমার বোন কিছু মনে করবে না 
যদি তার গাড়িতে আমাকে ওখানে পৌছে দাও

921
01:08:38,120 --> 01:08:39,912
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছ

922
01:08:40,638 --> 01:08:42,867
-সে কিছুই মনে করবে না
-চল যাওয়া যাক

923
01:08:43,212 --> 01:08:45,404
এটা আমার বাড়ি!

924
01:08:47,794 --> 01:08:51,088
Whoa, whoa... 
এবার আমার পালা 
আর আমি এখন তার সামনে দিয়ে সুন্দর একটা বাঁক নেব

925
01:08:51,236 --> 01:08:53,749
দুঃখিত, এবং.... সুন্দর পার্কিং

926
01:08:54,050 --> 01:08:56,770
-তুমি কি পাগল নাকি?
-সামনে কি কিছুতে ধাক্কা লাগল নাকি?

927
01:08:56,907 --> 01:08:59,660
-এলিয়েনরা কি গাড়ি চালায় না ?
- হেই,আমি এটা এখান থেকে শিখেছি

928
01:08:59,824 --> 01:09:01,734
এবং দয়া করে , পাঁচ তারকা

929
01:09:02,926 --> 01:09:04,286
তাহলে,এটাই কি সেটা?

930
01:09:04,472 --> 01:09:06,119
এটাই সেটা, তোমার পিরামিড 

931
01:09:06,654 --> 01:09:09,721
-Wow! এটা দেখ একবার
-এখন কি করব?

932
01:09:10,627 --> 01:09:13,197
-Oh, সে... চলে গেছে.
-হ্যাঁ

933
01:09:14,449 --> 01:09:17,157
কিচ্ছু পেলাম না. তোমার উপরে যাবার ব্যবস্থা করতে হবে

934
01:09:18,138 --> 01:09:19,714
এখন কি করব?

935
01:09:19,877 --> 01:09:23,069
এখন সময় হয়ে গেছে আমার হাতে থাকা ক্ষমতার অপব্যবহার করার

936
01:09:32,927 --> 01:09:34,301
আমাদের একটু ছাদে যেতে হবে 

937
01:09:34,423 --> 01:09:37,752
আমাদের সেখানে দ্রুত পৌঁছাতে সাহায্য কর 
যাতে আমরা দ্রুত আসামীর হাতে হাতকড়া পরাতে পারি 

938
01:09:37,923 --> 01:09:40,229
তুমি মন্তানা থেকে এখানে আসামী ধরতে এসেছ ?

939
01:09:40,480 --> 01:09:42,705
Yup, তাহলেই বোঝ এটা কত সিরিয়াস কেস

940
01:09:47,145 --> 01:09:48,487
Okay.

941
01:09:49,906 --> 01:09:51,522
তুমি একটা জীবন বাঁচালে

942
01:09:54,986 --> 01:09:56,346
Come on. Come on.

943
01:10:00,163 --> 01:10:02,812
আর কতক্ষণ ?
স্মি শ্বাস নিতে পারছি না

944
01:10:04,988 --> 01:10:07,278
Hello? এখানে কেউ আছে?

945
01:10:07,442 --> 01:10:09,396
তুমি তোমার বাচ্চাকে ব্যাগে করে নিয়ে যাচ্ছ ?

946
01:10:09,627 --> 01:10:10,770
না

947
01:10:10,937 --> 01:10:13,384
আমি বলতে চাচ্ছি , হ্যাঁ এটা বাচ্চা
কিন্তু আমার না

948
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
এটা তোমার বাচ্চা না?

949
01:10:16,247 --> 01:10:18,278
Relax, আমি পুলিশ?

950
01:10:18,400 --> 01:10:20,231
তুমি ব্যাগে থাকতে পছন্দ কর
তাই না , buddy?

951
01:10:20,368 --> 01:10:21,665
আমি এখানে থাকতে পছন্দ করব কেন?

952
01:10:21,805 --> 01:10:24,691
তুমি আমাকে প্রথমদিন যে খাঁচায় রেখেছিলে এটা তার চেয়েও খারাপ

953
01:10:25,402 --> 01:10:27,144
একদম বাচ্চাদের মত

954
01:10:28,150 --> 01:10:29,566
Okay.

955
01:10:29,677 --> 01:10:32,317
না,না - আমি অন্ধকার ভয় পাই!
এখানে কি কেউ আছো?

956
01:10:45,507 --> 01:10:47,618
তুমি এই ব্যাগে আর কি কি তুলেছ?

957
01:10:47,851 --> 01:10:49,581
ভিতরে এত দুর্গন্ধ কেন?

958
01:10:49,740 --> 01:10:52,024
ঠিক আছে, ঠিক আছে 
আমি যেন কি খুজতেছিলাম

959
01:10:54,574 --> 01:10:55,852
এটা

960
01:10:56,313 --> 01:10:58,441
আচ্ছা, আমরা এখন কি করব

961
01:10:58,551 --> 01:11:01,963
এখন আমি যা করব তা হল
আমি প্রথমে এখান থেকে একটা রিং বেঁছে নেব

962
01:11:02,093 --> 01:11:03,785
-এবং ছুড়ে মারব
-তাহলে শুধু এটাই.? 

963
01:11:04,161 --> 01:11:06,088
-আমরা এটা করেছি?
-Yeah.আমরা এটা করেছি

964
01:11:06,814 --> 01:11:10,303
Hey, আমি দুঃখিত তোমার বাকেট লিস্টের সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারি নি

965
01:11:10,467 --> 01:11:13,299
ঠিক আছে . 
আমার যেটা পাওয়ার ছিল সেটা আমি পেয়েছি 

966
01:11:14,225 --> 01:11:17,923
-তোমরা দুজন খুব কিউট, একদম...
-Oh, দয়া করে. কি?

967
01:11:18,063 --> 01:11:20,105
-আমরা মোটেই না
-No, আমরা মোটেই কিউট না

968
01:11:20,245 --> 01:11:23,376
আমরা হলাম ট্রিগার ছারা বন্দুক, 
নিজের যা ইচ্ছে হয় তাই করি

969
01:11:23,500 --> 01:11:25,040
-একদম তাই . Yeah.
-সত্যি?

970
01:11:25,183 --> 01:11:28,339
আর আমাদের নিয়মের মধ্যে আন্তরিকতা টা হল সাবার আগে

971
01:11:28,490 --> 01:11:29,667
যদি তুমি তাই বল

972
01:11:29,898 --> 01:11:31,404
তাহলে

973
01:11:31,687 --> 01:11:32,737
ঠিক আছে

974
01:11:33,813 --> 01:11:35,813
-তোমার যেতে হবে তাইনা?
-Yeah, আমার যেতে হবে
তাহলে.....

975
01:11:35,930 --> 01:11:39,102
-আমারো যেতে হবে. আমাদেরও যেতে হবে
-So, আবার দে-- আচ্ছা Bye bye.

976
01:11:43,298 --> 01:11:44,930
কিন্তূ আরেকটা জিনিস

977
01:11:53,007 --> 01:11:55,142
আমি দুঃখিত তোমাকে এভাবে চাপ দেয়ার জন্য

978
01:11:57,584 --> 01:12:00,411
আমি জানি Green Hills ছেড়ে যাওয়া তোমার জন্য কষ্টকর হবে

979
01:12:00,779 --> 01:12:03,484
যাদের সাথে তুমি চলাচল করেছ, তাদের ছাড়াটা

980
01:12:03,954 --> 01:12:05,641
সত্যিই খুব কষ্টের

981
01:12:05,775 --> 01:12:07,816
আমার মনে হয় তুমি এখনো নিশ্চিত না তুমি যাবে কি না ?

982
01:12:08,653 --> 01:12:11,558
আমি যেতে চাইনা, কিন্তু থাকতেও পারব না

983
01:12:12,097 --> 01:12:14,868
আমি এখানে থাকলে সবাই বিপদে পরবে

984
01:12:15,239 --> 01:12:16,734
আমি এটা হতে দিতে পারি না

985
01:12:17,675 --> 01:12:20,393
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই, শেষ দুই দিন

986
01:12:20,527 --> 01:12:24,276
আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দুটি দিন ছিল

987
01:12:27,343 --> 01:12:29,014
আমি কখনো ভাবিনি তোমাকে এটা বলতে হবে

988
01:12:29,146 --> 01:12:31,656
কিন্তু আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করব 
পিচ্চি ব্লু ডেভিল

989
01:12:31,803 --> 01:12:33,849
আমিও তোমাকে মিস করব, Donut Lord.

990
01:12:34,682 --> 01:12:35,839
Thank you.

991
01:12:36,550 --> 01:12:37,830
কিসের জন্য?

992
01:12:38,460 --> 01:12:40,041
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য

993
01:12:58,031 --> 01:13:00,932
Okay, কেউ কি ফোনের লোকেশন বাটন অন করে রেখেছ ?

994
01:13:27,233 --> 01:13:30,294
San Francisco, তে স্বাগতম Mr. Wachowski.

995
01:13:30,978 --> 01:13:32,813
আনার ড্রোনগুলো কি ভাল লেগেছে তোমার?

996
01:13:32,927 --> 01:13:35,347
এটা সরকারের ভুল সিদ্ধান্ত যে 
তারা তোমাকে দিয়ে আমাদের মারার চেষ্টা করতেছে 

997
01:13:35,462 --> 01:13:36,291
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত 

998
01:13:36,697 --> 01:13:38,775
সত্যিই তোমাকে ওই ড্রেসে কমিক বইয়ের কার্টুনের মত লাগছে

999
01:13:38,907 --> 01:13:40,403
Yeah, তুমি আসলে ওটা কি পড়েছ? 

1000
01:13:41,935 --> 01:13:43,411
এটা ওড়ার জামা

1001
01:13:43,591 --> 01:13:46,254
আমার শরীরের জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে

1002
01:13:46,483 --> 01:13:48,378
Yeah, কিন্তু তোমাকে এখনো ওরকম ই লাগছে

1003
01:13:48,794 --> 01:13:51,646
ভাল ছিল, 
কিন্তু তুমি আগুন নিয়ে খেলা করছ টমাস

1004
01:13:52,027 --> 01:13:54,932
Oh, আগুন ছুয়ে বলতে পারি
আমি দেখেছি তুমি ওকে খুব ভালবাসো

1005
01:13:55,075 --> 01:13:58,636
তার কি কোন নাম আছে নাকি আমি তাকে collateral damage কলে ডাকব?

1006
01:13:58,845 --> 01:14:00,057
Hey, মুখ সামলে কথা বল!

1007
01:14:00,201 --> 01:14:02,628
তুমি আর কিছু বলার আগে 
আমি কি তোমাকে কিছু উত্তম মাধ্যম দেব নাকি ?

1008
01:14:02,752 --> 01:14:03,833
মুখের ওপর মারব একটা

1009
01:14:03,950 --> 01:14:06,324
Oh, তুমি তার মুখে মারবে? 
এটা সেইরকম হবে

1010
01:14:06,461 --> 01:14:09,360
এখন এসব শেষ করার সময় হয়ে গেছে !
এখন সময় বাটন চাপার..

1011
01:14:09,493 --> 01:14:12,324
তোমার কথায় দম আছে
Mr. Eggman.

1012
01:14:12,556 --> 01:14:14,986
কিন্তু কাজের বেলায়?
তুমি আমাকে কখনো ধরতে পারবে না

1013
01:14:15,125 --> 01:14:16,652
কনফিডেন্স

1014
01:14:16,929 --> 01:14:19,218
বোকাদের জন্য বুদ্ধির কোন বিকল্প নাই 

1015
01:14:26,693 --> 01:14:28,373
এটা ভাল দেখাচ্ছে না

1016
01:14:28,767 --> 01:14:31,966
Sonic, তুমি তো সুপার স্পিডে চলে যেতে পারবে
কিন্তু ম্যাডি আর আমি কি করব

1017
01:14:32,089 --> 01:14:34,236
সম্পুর্ন অরক্ষিত ,
তোমরা কি নিরাপদে থাকতে চাও?

1018
01:14:34,357 --> 01:14:35,680
অবশই, হ্যাঁ

1019
01:14:36,235 --> 01:14:38,959
আমি জানি এখন কি করতে হবে 

1020
01:14:46,155 --> 01:14:48,137
আমি এটা আশা করি নি

1021
01:14:48,417 --> 01:14:51,558
আশা করি বা 
না করি 
তাতে কি আসে যায়? 

1022
01:15:51,916 --> 01:15:53,168
কাম অন !

1023
01:15:53,296 --> 01:15:55,492
Com-- Com--
কাম অন ! কাম অন!

1024
01:16:21,964 --> 01:16:24,439
হাই Tom. দেখে খুশি হলাম

1025
01:16:24,577 --> 01:16:27,789
কোন সাহায্যের দরকার আছে? 
পুরোনো পদ্ধতি অনুসারে এখন জোড়ে জোড়ে স্বাস নেয়া দরকার

1026
01:16:28,455 --> 01:16:29,803
আমাকে একটু সনয় দাও

1027
01:16:32,515 --> 01:16:35,624
আমি কি তোমাকে একটা অসাধারন আইডিয়া দেব?

1028
01:16:36,215 --> 01:16:37,627
দৌড়াবে না

1029
01:16:37,767 --> 01:16:39,909
যদি কর এটা আরো খারাপ হবে

1030
01:16:40,129 --> 01:16:42,505
এটা তোমার জন্য কতটা খারাপ হবে,
তারাই প্রমান করে দেবে

1031
01:16:42,648 --> 01:16:46,382
ঠিক আছে, Eggman, তুমি কি জোড়ে চলতে পছন্দ কর ?
চল তাহলে জোড়ে দৌড়াই..

1032
01:16:49,363 --> 01:16:51,284
এটা খুব কষ্টকর হবে

1033
01:17:10,010 --> 01:17:12,311
এরকম ভাবে মোড় নেয়া টা অপরাধ, কিন্তু তাতে কি

1034
01:17:14,578 --> 01:17:16,400
তাহলে, আমরা আবার এখানে চলে আসলাম

1035
01:17:16,542 --> 01:17:18,268
আমরা এতক্ষন অনেক কিছু দেখলাম

1036
01:17:18,385 --> 01:17:20,909
এখন হয়ত বুঝতে পারছ এই সাইকো ডাক্তার টা এখানে 

1037
01:17:21,040 --> 01:17:23,271
আমাকে ধরার চেষ্টা করছে কেন

1038
01:17:23,357 --> 01:17:24,619
জানতে চাও এটা কিভাবে শেষ হল? 

1039
01:17:24,769 --> 01:17:26,223
হ্যাঁ,আমিও জানতে চাই

1040
01:17:43,646 --> 01:17:47,054
এটা কিভাবে সম্ভব, 
এর আগে তো কেও আমাকে ধরতে পারে মি

1041
01:17:54,829 --> 01:17:56,318
আমি আসছি

1042
01:17:59,275 --> 01:18:01,237
<i>Excusez-moi, monsieur.</i>

1043
01:18:05,159 --> 01:18:07,699
আরেকটা যায়গা যাবার সময় হয়ে গেছে

1044
01:18:16,695 --> 01:18:18,207
আমাকে তাকে হারাতে পারছি না

1045
01:18:32,543 --> 01:18:35,119
যদি তুমি তাকে হারাতে না পার, তাকে অন্ধ করে দাও

1046
01:18:38,117 --> 01:18:40,209
কিছু দেখতে পাচ্ছি না কেন

1047
01:18:44,954 --> 01:18:47,001
তুমি ওখানে যেতে পার না

1048
01:18:47,162 --> 01:18:49,298
ওটা সপ্তম আশ্চর্যের একটা

1049
01:19:13,230 --> 01:19:15,517
-ওখান থেকে চলে আস
-চল, চল

1050
01:19:22,774 --> 01:19:25,799
তুমি একটা অদ্ভুত ছোট্ট জীব

1051
01:19:28,461 --> 01:19:30,463
তোমাকে ল্যাবে নিয়ে যেতে খুব ভালো লাগবে

1052
01:19:30,619 --> 01:19:33,184
কিছু গবেষণামূলক কাজের জন্য

1053
01:19:33,826 --> 01:19:36,130
কোন কিছু বলার আছে?

1054
01:19:36,327 --> 01:19:37,741
Guac.

1055
01:19:37,986 --> 01:19:39,627
আমি এই শব্দটা খুব ভালবাসি

1056
01:19:40,557 --> 01:19:43,026
আমার তোমাকে বলার কোন দরকার ই নেই যে

1057
01:19:43,159 --> 01:19:45,529
তোমাকে দিয়ে আমি কি কি করব 

1058
01:19:45,653 --> 01:19:47,004
তুমি খুবই স্বার্থপর 

1059
01:19:47,145 --> 01:19:48,982
-এদিকে দেখো?
--তুই এখানে কেমনে-

1060
01:19:54,575 --> 01:19:56,742
তুই নিজেকে কি মনে করিস?!

1061
01:19:59,825 --> 01:20:01,813
আমি হলাম Donut Lord, আমার বাবার নাম

1062
01:20:06,407 --> 01:20:08,538
অটো পাইলোট, শুরু কর

1063
01:20:08,985 --> 01:20:10,146
কেন?

1064
01:20:10,527 --> 01:20:13,717
কেন তুমি এই জীবটার জন্য নিজের জীবন বিপদে ফেলছ

1065
01:20:13,873 --> 01:20:15,416
এইজন্য আমি কোন কোন বন্ধু বানাই নি

1066
01:20:15,574 --> 01:20:17,579
হয়ত বা তুমি কারো চোখে খুব ভাল মানুষ 

1067
01:20:17,726 --> 01:20:19,456
সে তোমাকে বিয়ে করে শহরে একসাথে থাকতে চায়

1068
01:20:19,595 --> 01:20:21,679
যেন এর থেকে ভাল আর কিছু হতেই পারে না!

1069
01:20:21,887 --> 01:20:23,911
যাইহোক, আমরা কোথায় ছিলাম?

1070
01:20:24,107 --> 01:20:25,217
Oh, yes,

1071
01:20:25,387 --> 01:20:27,124
তোমার মরার কথা ছিল

1072
01:20:29,050 --> 01:20:31,184
তুমি আমাদের শেরিফের সাথে ঝামেলায় জরাইছো

1073
01:20:32,498 --> 01:20:34,177
আর আমাদের ব্লু ডেভিল এর সাথে

1074
01:20:34,341 --> 01:20:37,371
যাকে সবাই অতিমানবিয় জীব মনে করে,

1075
01:20:37,755 --> 01:20:40,724
আর তার চেয়ে বড় কথা আমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম!

1076
01:20:42,898 --> 01:20:44,868
-সাবধানে
-Just-- নিচে নামিয়ে রাখ--

1077
01:20:45,018 --> 01:20:46,207
Tom.

1078
01:20:59,506 --> 01:21:01,817
আমি কাওকে উদ্দেশ্য করে বলতে চাই না

1079
01:21:02,183 --> 01:21:05,218
কিন্তু কারো শরীরে কিছু বরফ লাগানো দরকার

1080
01:21:07,961 --> 01:21:10,610
সে শুধু একটা মুর্খ এলিয়েন

1081
01:21:10,846 --> 01:21:12,796
তার এখানে থাকার কথা না

1082
01:21:14,328 --> 01:21:15,898
এই ছোট্ট এলিয়েন 

1083
01:21:16,527 --> 01:21:19,929
এই ছোট্ট এলিয়েন মানুষের থেকেও অনেক ভাল 
যা তুমি কখনো হতে পারবে না

1084
01:21:20,726 --> 01:21:22,597
তার নাম ছিল Sonic.

1085
01:21:22,963 --> 01:21:24,775
এটা ছিল তার বাড়ি

1086
01:21:25,360 --> 01:21:27,251
আর সে ছিল আমার বন্ধু

1087
01:21:51,908 --> 01:21:53,544
যা করার কর

1088
01:21:54,810 --> 01:21:56,223
সবাই পিছনে সরে যাও

1089
01:21:59,713 --> 01:22:02,601
আমার মনে হয় তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার জিনিস

1090
01:22:13,313 --> 01:22:15,224
এটা আমার শক্তি

1091
01:22:15,412 --> 01:22:17,825
আর এটা আমি পালানোর জন্য ব্যাবহার করব না

1092
01:22:18,006 --> 01:22:21,271
আমার বন্ধুদের বাঁচানোর জন্য আমি এটা ব্যবহার করব

1093
01:23:19,802 --> 01:23:21,150
Now you've done it!

1094
01:23:21,315 --> 01:23:24,014
তুমি জানো, Eggman,
আমি পৃথিবী ছারছি না

1095
01:23:24,185 --> 01:23:25,554
তুমি ছাড়ছ

1096
01:23:25,692 --> 01:23:27,043
Donut Lord?

1097
01:24:15,899 --> 01:24:18,655
-তুমি এটা করে দেখিয়েছ
-Hey, আমরা এটা করে দেখিয়েছি

1098
01:24:31,279 --> 01:24:33,916
-এটা তোমার জিনিস
-Thank you very much.

1099
01:24:34,754 --> 01:24:36,778
আর কাওকে বিল্ডিং থেকে ধাক্কা দিবে না

1100
01:24:36,943 --> 01:24:38,568
তুমি জান আমি এটার প্রতিজ্ঞা করতে পারব না

1101
01:24:41,646 --> 01:24:44,748
-তুমি খুব সুন্দর, space hog.
-ধন্যবাদ , Donut Lord.

1102
01:24:44,897 --> 01:24:47,724
তোমরা কি কেউ বলবে এই 'Donut Lord' টা কি

1103
01:24:47,879 --> 01:24:50,430
নাহ, এটা আমার মধ্যেই সীমাবদ্ধ 
তাইনা?

1104
01:24:50,729 --> 01:24:52,874
আমরা আমাদের টা করে দেখিয়েছি, এবার তোমার পালা...

1105
01:24:52,993 --> 01:24:54,611
-বোন.
-হায় আল্লাহ , বোন.

1106
01:24:54,778 --> 01:24:57,110
আরো জোড়ে, আরো জোড়ে

1107
01:24:58,861 --> 01:25:00,920
Jojo, আমার বাঁধন খুলে দাও

1108
01:25:01,716 --> 01:25:03,534
আমি কিছুটা হাঁটতে চাই

1109
01:25:03,688 --> 01:25:05,517
আমি আর সেখানে যেতে পারব না

1110
01:25:06,395 --> 01:25:07,927
বলছি, যদি আমরা এখানে ?

1111
01:25:09,958 --> 01:25:12,335
'কারন এই যায়গাটাকে আমি বাড়ির মত মনে করি

1112
01:25:12,840 --> 01:25:14,549
সত্যিই?

1113
01:25:15,719 --> 01:25:18,244
আমার মনে হয় আমি এখানেই অনেক জীবন বাচাচ্ছি

1114
01:25:18,412 --> 01:25:20,263
ঠিক আমার বাকেট লিস্টের মত?

1115
01:25:22,696 --> 01:25:26,445
তাই ভেবেছি আমি আমার সারা জীবন সেখানেই থাকব 
যেখানকার প্রতিটি মানুষকে আমি ভালবাসি

1116
01:25:27,914 --> 01:25:29,970
আর আমি এটাই করতে চাই

1117
01:25:30,423 --> 01:25:32,335
Okay. এইরকম করে?

1118
01:25:32,608 --> 01:25:35,166
ঠিক আছে, আমরা এখানে কিছুই দেখি নি

1119
01:25:35,704 --> 01:25:38,373
গ্রিন হিলস এ এটা আট দশটা সাধারণ দিনের মতই ছিল

1120
01:25:38,524 --> 01:25:40,347
Carl, আমি ওটা রেখে দিচ্ছি

1121
01:25:40,643 --> 01:25:42,429
চল, চল যাই

1122
01:25:42,621 --> 01:25:44,786
এভাবে অভিনয় করবে যেন কোন মারামারিই দেখোনি

1123
01:25:44,939 --> 01:25:48,891
একটা সাইকো আর একটা এলিয়েন এর

1124
01:25:58,031 --> 01:25:59,493
ওখানের কাজ শেষ?

1125
01:25:59,762 --> 01:26:01,823
-হ্যাঁ Mr. Manager.
-আরেকটু লাগবে নাকি?

1126
01:26:02,052 --> 01:26:03,375
রাখো ওটা-

1127
01:26:14,041 --> 01:26:16,038
Mr. and Mrs. Wachowski?

1128
01:26:16,706 --> 01:26:18,049
হ্যাঁ?

1129
01:26:20,103 --> 01:26:22,203
সরকার থেকে তোমার আছে একটা চিঠি আছে

1130
01:26:22,370 --> 01:26:25,668
একটা জিনিস গোপন রাখার জন্য, যেটা কখোনও ঘটেই নি ওইটা

1131
01:26:27,740 --> 01:26:29,009
Wow!

1132
01:26:29,389 --> 01:26:31,907
-এটা আসলে কি
-বাড়ি সারার জন্য টাকা?

1133
01:26:32,072 --> 01:26:34,325
-President এর চিঠি?
-তুমি তো দেখতেছ ই

1134
01:26:34,767 --> 01:26:36,257
Okay.

1135
01:26:39,165 --> 01:26:41,377
-Olive Garden?
-হ্যাঁ

1136
01:26:41,665 --> 01:26:43,203
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি বলতেছ

1137
01:26:43,367 --> 01:26:45,933
আমাদের সেটা করাই ভাল হবে যেটা সবার জন্যই ভাল

1138
01:26:46,076 --> 01:26:48,289
তুমি কি কখনো এমন পাত্রের কথা শুনেছ

1139
01:26:48,516 --> 01:26:50,146
যেটা কখনো শেষ হয় না ?

1140
01:26:50,368 --> 01:26:52,094
এটা ভালই শোনাচ্ছে

1141
01:26:52,300 --> 01:26:55,054
ধন্যবাদ, আমরা আপনার কথাটা বুঝতে পেরেছি.

1142
01:26:55,685 --> 01:26:58,825
ওহ, হেই 
আমি বলছি ওই পাগল ডক্টর টার কি হল? 

1143
01:26:58,993 --> 01:27:00,381
একদম হারিয়ে গেছে?

1144
01:27:00,540 --> 01:27:04,417
আমি দুঃখিত 
এরকম কোন মানুষকে চিনিনা 
আর হয়ত জন্মই নেয় নি কখনোও

1145
01:27:05,656 --> 01:27:06,846
আমি মনে করি এটাই সত্য

1146
01:27:07,012 --> 01:27:08,870
থাকলে সে অবশ্যই যোগাযোগ করার চেষ্টা করত

1147
01:27:09,013 --> 01:27:11,585
ঐ ছোট্ট এলিয়েন টার সাথে, ওটা কি তোমার কাছে আছে?

1148
01:27:11,757 --> 01:27:13,649
Uncle Sam তার সাথে একটু কথা বলতে চায়

1149
01:27:13,832 --> 01:27:16,211
খুবই সাধারন, সিম্পল কথাবার্তা 

1150
01:27:17,798 --> 01:27:20,825
Oh, তুমি কি ওই নীল জিনিসটার কথা বলছ?
না , না আমরা কিচ্ছু জানি না

1151
01:27:21,832 --> 01:27:24,010
সন্দেহ আছে আর কিছু জানতে পারবোও কি না

1152
01:27:25,375 --> 01:27:27,557
-খুব ভাল
-ওকে

1153
01:27:28,052 --> 01:27:29,894
-ধন্যবাদ 
-Great.

1154
01:27:32,124 --> 01:27:33,425
Yup.

1155
01:27:36,649 --> 01:27:39,347
সত্যি বলছি , আমি সত্যিই একটা এমন পাত্র চাই 
যেটাতে খাবার কখনো শোষ হবে না 

1156
01:27:39,871 --> 01:27:41,739
So, তোমরা কি এখন একটা সিনেমা দেখবে ?
না কি করবে?

1157
01:27:41,874 --> 01:27:45,119
Sorry, buddy, আজ হবে না
আজকে তোমার গুহায় ফিরে যেতে হবে

1158
01:27:45,238 --> 01:27:46,848
কি? এখনি সন্ধা হয়ে গেছে নাকি? 

1159
01:27:46,982 --> 01:27:48,911
আমরা জানি তুমি খুব টায়ার্ড হয়ে গেলে এমনভাবে কথা বল

1160
01:27:49,034 --> 01:27:50,516
আমি ?
না এরকম কিছুই না

1161
01:27:50,656 --> 01:27:53,676
-তোমরা কেমন যেন.
-হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমরা জানি সেটা.

1162
01:27:54,305 --> 01:27:57,601
-Hey, buddy, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
-তুমি বলতেছিলে গুহায় ফিরে যেতে.

1163
01:27:57,737 --> 01:27:58,919
হ্যাঁ বলেছিলাম 

1164
01:28:14,493 --> 01:28:16,698
Oh my-- তোমরা কি মজা করছ?

1165
01:28:17,578 --> 01:28:19,222
আমি এটা বিশ্বাস ই করতে পারছি না

1166
01:28:19,534 --> 01:28:20,770
যদি আমরা--

1167
01:28:21,467 --> 01:28:23,736
এটা-- এটা-- এখানে সবকিছুই আছে

1168
01:28:33,979 --> 01:28:37,058
দেখ এটা! তোমরা কি মজা করছ?
বিন ব্যাগ? কোনভাবেই না!

1169
01:28:37,824 --> 01:28:40,418
তোমরা এগুলো কিভাবে পেলে?
সবকিছু কিভাবে পেলে তোমরা?

1170
01:28:41,408 --> 01:28:43,291
আমার এটা পছন্দ হয়েছে 
আমার এটা পছন্দ হয়েছে 

1171
01:28:46,838 --> 01:28:49,578
Well, বাড়িতে স্বাগতম 

1172
01:28:49,814 --> 01:28:52,291
Thank you so much.

1173
01:29:01,126 --> 01:29:02,606
Oh, no, তুমি না

1174
01:29:02,772 --> 01:29:05,784
২য় কোন পছন্দের প্রাণী আমার রুমে থাকতে পারবে না

1175
01:29:06,283 --> 01:29:08,556
দ্বারাও, তুমি কি করছ?
আমার থেকে দূরে থাক

1176
01:29:08,969 --> 01:29:11,663
থাম, আমি মানা করছি আমাকে আর এভাবে চাটবে না

1177
01:29:11,842 --> 01:29:14,365
Hey, stop. আচ্ছা তুমি থাকতে পার

1178
01:29:31,694 --> 01:29:35,042
আমার মানসিক অবস্থা হারিয়ে ফেলছি

1179
01:29:36,839 --> 01:29:38,693
তাই না, Agent Stone?

1180
01:29:43,488 --> 01:29:45,805
মাথা ঝাকাচ্ছ না কেন? 

1181
01:29:47,722 --> 01:29:50,026
জাও জাহান্নামে যাও.

1182
01:29:50,943 --> 01:29:53,683
জাহান্নামে
ঠিক আছে, এটা হাস্যকর ছিল

1183
01:29:53,840 --> 01:29:55,656
তোমার তাতে কি আসে যায়?!

1184
01:29:55,972 --> 01:29:59,310
এইত যন্ত্রটা. অপরিচিত গ্রহ

1185
01:30:00,659 --> 01:30:02,921
কোন খাবার নেই. কোন যোগাযোগ নেই.

1186
01:30:03,185 --> 01:30:05,002
বাড়ি ফেরার কোন উপায় নেই

1187
01:30:07,086 --> 01:30:09,355
সাধারণ মানুষ মারা যাবে এখানে

1188
01:30:11,923 --> 01:30:14,151
কিন্তু Christmas এর আগেই আমি বাড়ি ফিরব

1189
01:30:33,087 --> 01:30:35,563
জাহান্নামে

1190
01:30:38,384 --> 01:30:40,208
আসো, মজা করি

1191
01:30:40,529 --> 01:30:44,359
<b><font color="#bb4900">(সিনেমা এখোনো শেষ হয় নি দেখতে থাকুন) </font></b>
<font color="#ff17ee">বাংলা সাবটাইটেল ঃ মোঃ আশিফ ইমদাদ
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ ঃ Bangla subtitle</font>

1192
01:30:44,749 --> 01:30:49,466
<b><i><font color="#f7ff02">সাবটাইটেল সম্পর্কিত যে কোন মতামত জানানোর জন্য 
www.facebook.com/asifimdad.maruf</font></i></b>

1193
01:32:42,339 --> 01:32:44,772
রিডিং অনুসারে তার এখানেই থাকার কথা

1194
01:32:44,935 --> 01:32:46,255
এইত তাকে পেয়েছি

1195
01:32:46,391 --> 01:32:48,170
আমি আশা করব আমি খুব বেশি দেরী করে ফেলি নি