00:01:33,962 --> 00:01:36,233
আমি খুবই দুঃখিত।
23
00:01:36,266 --> 00:01:39,736
আমি কখনোই অ্যালেক হল্যান্ড ছিলাম না।
24
00:01:39,769 --> 00:01:42,038
এ সত্য হতে পারে না।
25
00:01:42,039 --> 00:01:45,141
ওর মৃত্যু থেকেই আমার জন্ম!
26
00:01:45,176 --> 00:01:47,042
তাঁর চেতনার এক নিষ্প্রভ প্রতিলিপি।
27
00:01:47,043 --> 00:01:49,346
না!
28
00:01:49,379 --> 00:01:51,414
তোমার ভিতরে যা কিছু আছে...
29
00:01:51,415 --> 00:01:53,182
তা তোমায় অ্যালেক বানিয়েছে।
30
00:01:53,183 --> 00:01:54,983
তাঁর মন...
31
00:01:55,019 --> 00:01:57,855
তাঁর স্মৃতিগুলো।
32
00:01:57,888 --> 00:01:59,424
স্মৃতিগুলো?
33
00:01:59,456 --> 00:02:01,691
একটা মৃত মানুষ থেকে স্মৃতিগুলো চুরি হয়েছে।
34
00:02:01,724 --> 00:02:04,194
তুমি সুসিকে বাঁচিয়েছ।
35
00:02:04,227 --> 00:02:07,078
অ্যালেক, তুমি বাঁচিয়েছ আমায়।
36
00:02:10,133 --> 00:02:13,638
আমি শুধু আগের মতো জলজ্যান্ত মানুষ
হতে চেয়েছিলাম।
37
00:02:13,669 --> 00:02:17,108
আর এতসব আয়োজন শুধু এর জন্যই।
38
00:02:17,139 --> 00:02:19,240
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে তোমায়।
39
00:02:21,276 --> 00:02:25,282
যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই...
40
00:02:25,316 --> 00:02:27,985
তখন সেই অ্যালেককে দেখতে পাই।
41
00:02:28,018 --> 00:02:29,151
টের পাই...
42
00:02:29,186 --> 00:02:33,157
সেই মানুষটার উপস্থিতি,
যাকে খুব কাছের ভাবতাম।
43
00:02:37,561 --> 00:02:39,595
কী?
44
00:02:39,596 --> 00:02:42,931
মানুষ...
45
00:02:42,967 --> 00:02:47,538
ওরা ফিরে আসছে।
46
00:02:47,572 --> 00:02:49,104
কিন্তু এই বারে তা ভিন্ন।
47
00:02:49,139 --> 00:02:51,037
ভিন্ন?
48
00:02:51,038 --> 00:02:53,043
ওদেরকে আঘাত করেছি আমি।
49
00:02:53,074 --> 00:02:56,044
তাই ওরা ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
50
00:02:56,080 --> 00:02:58,316
ওরা প্রতিশোধ নিতে চায়।
51
00:02:58,348 --> 00:03:03,252
অন্তত এই সমস্যাটা আমায়
সমাধান করতে দাও, অ্যালেক।
52
00:03:03,287 --> 00:03:04,972
কেন?
53
00:03:06,854 --> 00:03:07,888
কারণ...
54
00:03:07,889 --> 00:03:12,889
ওরা তোমার উপর আবার হামলা করুক,
আমি তা চাই না।
55
00:03:14,798 --> 00:03:16,800
এই বারে...
56
00:03:16,834 --> 00:03:18,800
ওদের আর রক্ষে নেই।
57
00:03:48,098 --> 00:03:51,436
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
58
00:03:58,042 --> 00:04:00,074
জানি, তুমি কী চিন্তা করছ।
59
00:04:00,110 --> 00:04:03,747
ওরা তাঁকে হারিয়ে ফেলেছে।
60
00:04:03,782 --> 00:04:07,383
ভাড়াটে গুণ্ডা বা কর্পোরেট ম্যানদের উপর
ভরসা করা ঠিক হয়নি আমার।
61
00:04:07,418 --> 00:04:11,086
সবকটাই অকাল কুষ্মাণ্ড।
62
00:04:11,122 --> 00:04:13,223
ওহ...
63
00:04:13,257 --> 00:04:15,258
আমার পুরো জীবনে,
অনেক মানুষ আমার কাজে,
64
00:04:15,293 --> 00:04:19,963
কিছু না বুঝে শুধু নাক গলিয়েছে...
65
00:04:19,997 --> 00:04:24,997
কিন্তু এখানে আমাদেরকে কেউ
বিরক্ত করতে আসবে না, সোনা।
66
00:05:32,536 --> 00:05:34,038
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
67
00:05:34,072 --> 00:05:37,307
বলেছিল সে কোভে যাবে,
সেখানেই গিয়েছে।
68
00:05:37,341 --> 00:05:40,244
তারপর?
69
00:05:40,276 --> 00:05:42,512
নিজের নিথর দেহটাকে পানি থেকে টেনে তুলল।
70
00:05:42,547 --> 00:05:43,848
হায় খোদা।
71
00:05:43,882 --> 00:05:47,384
নিজের না আসলে।
সেটা অ্যালেকের লাশ ছিল,
72
00:05:47,418 --> 00:05:52,418
কিন্তু আসলে এটা...
এটা আসলে...
73
00:05:55,192 --> 00:05:57,427
হেই, হেই, হেই, হেই।
74
00:05:57,461 --> 00:06:00,898
তুমি জানো...
আমি ভেবেছিলাম লিজ,
75
00:06:00,899 --> 00:06:03,434
ওকে সাহায্য করতে পারব।
76
00:06:03,466 --> 00:06:06,069
ওকে সারিয়ে তুলতে পারব।
77
00:06:06,103 --> 00:06:07,104
কিন্তু পারিনি!
78
00:06:07,105 --> 00:06:08,973
ওকে সাহায্য করতে পারিনি, এই ভেবে ভেবে
ওকে হারিয়েই ফেললাম।
79
00:06:09,007 --> 00:06:11,073
ওকে হারিয়েছি,
হারিয়েছি ওকে বাকি সবার মতোই।
80
00:06:11,074 --> 00:06:11,942
কিন্তু দোষটা তো তোমার নয়।
81
00:06:11,943 --> 00:06:13,677
তোমার যা করা সম্ভব ছিল তুমি তা করেছ।
82
00:06:13,711 --> 00:06:15,646
কিন্তু, লিজ আসলে।
83
00:06:15,680 --> 00:06:17,615
এটা যথেষ্ট ছিল না..
84
00:06:17,648 --> 00:06:21,285
যথেষ্ট ছিল না এটা।
85
00:06:21,317 --> 00:06:23,086
ওকে বাঁচাতে হবে।
86
00:06:23,120 --> 00:06:25,519
হ্যাঁ, অবশ্যই।
87
00:06:28,259 --> 00:06:29,961
আচ্ছা, তো...
88
00:06:29,994 --> 00:06:32,528
আমাদের বের করতে হবে অ্যাভেরি আর
উড্রুর পিছনে কে আছে।
89
00:06:32,562 --> 00:06:33,830
- হ্যাঁ।
- সান্ডারল্যান্ড কিন্তু...
90
00:06:33,831 --> 00:06:35,732
তাঁর নিজ সিমেন্ট প্ল্যান্টে এরকম...
91
00:06:35,733 --> 00:06:37,334
- কুকর্ম করেনি।
- না।
92
00:06:37,367 --> 00:06:38,836
আর আটলান্টার ওই লোকগুলো..
93
00:06:38,870 --> 00:06:40,737
এর সাথে জড়িত ছিল।
আমি জানি সেটা।
94
00:06:40,771 --> 00:06:41,939
যেটা বুঝে আসছে না, সেটা হচ্ছে...
95
00:06:41,973 --> 00:06:43,840
কেন তাঁরা মারিয়া সান্ডারল্যান্ডের মালিকানাধীন...
96
00:06:43,841 --> 00:06:45,009
একটা বিল্ডিং বেছে নিল,
97
00:06:45,040 --> 00:06:46,677
- যেটা...
- বেশ...
98
00:06:46,711 --> 00:06:48,079
আমি শুনেছি...
99
00:06:48,112 --> 00:06:51,749
তাঁর সময় এখন খুব বাজে-ভাবে কাটছে আর...
100
00:06:51,783 --> 00:06:54,619
কারও কুনজর পড়েছে ওর উপর।
তুমি তা শুনোনি।
101
00:06:54,651 --> 00:06:56,387
কী...কী শুনিনি আমি?
102
00:06:56,420 --> 00:07:01,420
মারিয়া এখন বারক্লে ইন্সটিটিউটের একটা
মানসিক হাসপাতালে বন্দী।
103
00:07:03,060 --> 00:07:04,528
অ্যাভেরি।
104
00:07:04,562 --> 00:07:06,730
হায় খোদা, এ হতে পারে না...
এটা...
105
00:07:06,764 --> 00:07:09,164
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়, লিজ।
ওর সাথে একটু কথা বলতে হবে।
106
00:07:09,165 --> 00:07:11,569
সে জানে, সেই লোকগুলো কে।
107
00:07:11,600 --> 00:07:13,269
সে তোমার সাথে কথা বলতে রাজি হবে?
108
00:07:13,302 --> 00:07:17,954
হ্যাঁ, সে রাজি হবে মনে হচ্ছে।
109
00:07:25,915 --> 00:07:28,519
লিজি।
110
00:07:28,552 --> 00:07:32,954
একটু পর আসছি, বাবা।
এখন একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।
111
00:07:35,894 --> 00:07:37,995
আমি জানি সোনা...
112
00:07:38,028 --> 00:07:41,899
খুব অস্বস্তি লাগছে তোমার।
113
00:07:41,932 --> 00:07:46,536
তুমি এখন যে অবস্থায় আছ,
সেটাকে বলে লকড-ইন সিনড্রোম।
114
00:07:46,571 --> 00:07:50,708
অতিরিক্ত ঔষধ একসাথে নেয়ার ফলেই
এই অবস্থা হয়েছে।
115
00:07:50,742 --> 00:07:52,944
তুমি পেশীর নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছ আর...
116
00:07:52,975 --> 00:07:56,180
আর সেটা তোমার শরীরকে জমিয়ে দিয়েছে...
117
00:07:56,213 --> 00:07:59,512
কিন্তু চেতনা অক্ষত রয়েছে।
118
00:08:02,687 --> 00:08:07,687
তা বুঝলে, অবজ্ঞা করে দেখাতে পারতে?
119
00:08:11,262 --> 00:08:15,533
আমি তোমায় বুঝিয়ে দিচ্ছি, সোনা।
120
00:08:15,564 --> 00:08:19,670
তোমার দরকারের সময়
আমি তোমার পাশে ছিলাম না, কিন্তু...
121
00:08:19,704 --> 00:08:21,706
এখন আমি সব সমস্যা...
122
00:08:21,737 --> 00:08:23,908
আজকেই সমাধান করতে যাচ্ছি।
123
00:08:23,942 --> 00:08:27,911
আজকেই সমাধান করব সব।
124
00:08:27,946 --> 00:08:30,615
জন্তুটা হয়ত পালিয়ে গেছে, কিন্তু...
125
00:08:30,648 --> 00:08:33,048
কিন্তু...
126
00:08:33,081 --> 00:08:34,585
সে এখনো আমার কাছে বন্দী।
128
00:08:36,320 --> 00:08:38,051
আরও সহজভাবে বললে,
129
00:08:38,052 --> 00:08:41,826
তার কিছু অঙ্গাণু আমার কাছে।
130
00:08:41,859 --> 00:08:45,062
অশোধিত, উদ্ভিদ পড়তা।
131
00:08:45,095 --> 00:08:46,095
যকৃত।
132
00:08:50,200 --> 00:08:52,970
এখানে ফুসফুস।
133
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
আর...
134
00:09:00,210 --> 00:09:03,714
হৃৎপিণ্ড।
135
00:09:03,748 --> 00:09:05,817
ওদের রিজেনারেটিভ বৈশিষ্ট্য...
136
00:09:05,850 --> 00:09:07,716
তোমার কোষকে প্রবিষ্ট করে...
137
00:09:07,750 --> 00:09:12,657
সারিয়ে তুলে,
সেই আগের তুমিকে আবার ফিরিয়ে দেবে।
138
00:09:12,690 --> 00:09:16,288
যেভাবে আমি তোমায় কথা দিয়ে এসেছি সবসময়,
সোনা।
139
00:09:35,812 --> 00:09:38,513
জন্তুটা জলাশয়ের গভীরে লুকিয়ে আছে।
140
00:09:38,514 --> 00:09:40,682
দেখা মাত্রই কোনো ভুল করা যাবে না।
141
00:09:40,716 --> 00:09:42,620
হ্যাঁ, আমরা সব নির্দেশনা ভালো করে পড়েছি, এলেরি।
142
00:09:42,653 --> 00:09:43,888
আসল প্রশ্নটা হলো গিয়ে..
143
00:09:43,921 --> 00:09:45,923
জন্তুটার ক্ষেত্রে কি কোনো নিয়ম মানতে হবে?
144
00:09:45,956 --> 00:09:47,524
এত নিয়ম-নীতি মানা লাগবে না।
145
00:09:47,557 --> 00:09:50,225
জন্তুটা আমায় অনেক পয়সা খরচ করিয়েছে।
146
00:09:50,259 --> 00:09:53,759
মেরে ফেলবেন, লাভ-ক্ষতি সব লাশ
থেকে আদায় করা যাবে।
147
00:10:07,745 --> 00:10:09,745
এলেরি।
148
00:10:09,778 --> 00:10:12,349
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়েই গেলো।
149
00:10:12,383 --> 00:10:13,749
- সান্ডারল্যান্ড।
- ঠিক ধরেছেন।
150
00:10:13,750 --> 00:10:15,860
শুনোন, আপনার লোকদের বলুন
দেখে শুনে কাজটা করতে।
151
00:10:15,884 --> 00:10:17,720
কারণ যদি এতে হল্যান্ড মারা যায়,
152
00:10:17,721 --> 00:10:21,292
তাহলে আমার পুরো প্রজেক্টটাই গোল্লায় যাবে।
153
00:10:21,325 --> 00:10:22,393
আপনার প্রজেক্ট?
154
00:10:22,426 --> 00:10:24,927
হ্যাঁ, আমার প্রজেক্ট।
155
00:10:24,961 --> 00:10:27,697
সারাজীবন ধরে তো আমি
এসবের সাথেই জড়িত।
156
00:10:27,730 --> 00:10:29,865
আমার মন বলছে,
সে এখন যা করতে যাচ্ছে...
157
00:10:29,899 --> 00:10:33,836
কী বাল করছ তুমি?
158
00:10:33,870 --> 00:10:36,504
শেষবার তোমার ওই বালের আন্দাজকে
অনুসরণ করেই,
159
00:10:36,538 --> 00:10:38,706
অনেক মানুষ আহত হয়েছে।
160
00:10:38,743 --> 00:10:40,408
তুমি আর আমি...
161
00:10:40,442 --> 00:10:42,277
একটা চুক্তি করেছিলাম, এলেরি।
162
00:10:42,278 --> 00:10:44,513
এই চুক্তির আর কোনো মেয়াদ নেই,
163
00:10:44,514 --> 00:10:45,614
কারণ তুমি এই পঁচা ডোবায় দিন-কয়েক...
164
00:10:45,615 --> 00:10:48,320
আধ-মরা অবস্থায় পড়েছিলে।
165
00:10:48,350 --> 00:10:50,822
কী আবোলতাবোল বকছ?
166
00:10:50,855 --> 00:10:52,855
তুমি যে তোমার ওই পুলিশ বান্ধবীকে নিয়ে...
167
00:10:52,889 --> 00:10:54,758
জলে নেমেছিলে,
168
00:10:54,759 --> 00:10:56,094
এবং কিছুদিন হঠাৎ এমনভাবে বের হয়ে আসলে...
169
00:10:56,125 --> 00:10:59,163
দেখে মনে হলো, ১০ মাইল ভাঙা রাস্তা
ভ্রমণ করে এসেছ।
170
00:10:59,197 --> 00:11:04,197
হ্যাঁ, আমরা তোমার উপর নজর রেখেছি।
171
00:11:07,038 --> 00:11:09,306
- এরকমটা করতে পারো না তুমি...
- হেই।
172
00:11:09,340 --> 00:11:11,109
ধ্যাত।
173
00:11:11,142 --> 00:11:13,975
এভাবে আমাকে আটকাতে পারবে না, এলেরি!
174
00:11:14,009 --> 00:11:15,644
তোমার ওই পুলিশ ডার্লিং যে তোমায়
গ্রেফতার করতে আসবে...
175
00:11:15,677 --> 00:11:18,980
এতে কিন্তু আমার কোনো হাত নেই।
176
00:11:19,017 --> 00:11:21,552
তখন চৌদ্দ শিকের ভাত খেতে হবে, সান্ডারল্যান্ড।
177
00:11:21,585 --> 00:11:24,985
পরে হয়ত আমাদের কথা হতে পারে।
178
00:11:28,725 --> 00:11:29,758
ডাক্তার,
179
00:11:29,759 --> 00:11:31,295
আমার ছেলে ম্যাটকে নিয়ে
মাত্র একটা ফোন পেয়েছি।
180
00:11:31,296 --> 00:11:33,697
- সে নাকি দুর্ঘটনার কবলে পড়েছে।
- তিনি সুস্থ হয়ে যাবেন দ্রুত।
181
00:11:33,730 --> 00:11:35,499
তিনি এখন মোটামুটি শঙ্কামুক্ত আছেন।
182
00:11:37,100 --> 00:11:38,449
কী হয়েছিল ওর?
183
00:11:38,450 --> 00:11:40,936
মনে হচ্ছে তিনি গতরাতে গাড়ি নিয়ে বেরিয়েছিলেন,
184
00:11:40,937 --> 00:11:43,041
কিন্তু গাড়িটা সকাল হওয়ার
আগ পর্যন্ত বের করা যায়নি।
185
00:11:43,072 --> 00:11:45,408
তাই সতর্কতার জন্য রাতে উনাকে
বিশেষ পরিচর্যায় রেখেছি।
186
00:11:46,677 --> 00:11:47,778
ওকে দেখতে পারব কখন?
187
00:11:47,812 --> 00:11:50,244
একটু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেই।
188
00:11:50,245 --> 00:11:51,682
লুসিলিয়া...
189
00:11:51,716 --> 00:11:54,316
আপনাকে জানিয়ে রাখি...
190
00:11:57,620 --> 00:11:59,524
এটা ছিল একটা গাড়ি দুর্ঘটনা...
191
00:11:59,557 --> 00:12:03,927
আর গাড়িতে একটা খোলা বোতল পাওয়া গিয়েছে।
192
00:12:03,961 --> 00:12:05,296
সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল?
193
00:12:05,330 --> 00:12:08,432
ম্যাটের ভাগ্য ভালো যে,
কোনো প্রমাণ নেই সেটার।
194
00:12:08,465 --> 00:12:11,764
কিন্তু জিনিসটা ঝামেলা করতে পারে।
195
00:12:13,701 --> 00:12:15,004
ড্যানিয়েল, তুমি এখানে আছ?
196
00:12:18,307 --> 00:12:20,576
ড্যানিয়েল?
197
00:12:20,610 --> 00:12:21,610
হ্যালো?
198
00:12:32,822 --> 00:12:34,623
ড্যানি, এটা কি তুমি?
199
00:12:36,759 --> 00:12:38,061
ড্যানিয়েল?
201
00:12:44,835 --> 00:12:46,070
এই মিউজিক কেন?
202
00:12:46,104 --> 00:12:47,902
এটা ছাড়া জীবন চলে না।
203
00:12:47,903 --> 00:12:50,041
সারাদিন শুধু মাথায় এটা বাজতেই থাকে,
বাজতেই থাকে।
204
00:12:50,072 --> 00:12:51,739
ওই কণ্ঠ!
205
00:12:51,740 --> 00:12:55,144
কী বলতে চাইছ? কোন কণ্ঠ?
206
00:12:55,177 --> 00:12:57,413
তাঁর কণ্ঠ, ব্লু ডেভিল।
207
00:12:57,447 --> 00:12:59,682
ভেবেছিলাম, ব্লু ডেভিল শুধু একটা মুভি ক্যারেক্টার।
208
00:12:59,716 --> 00:13:03,384
সে আমার মাথায় চেপে আছে।
আমায় এমন সব জিনিস দেখাচ্ছে...
209
00:13:03,418 --> 00:13:05,322
লিজ,
210
00:13:05,355 --> 00:13:06,724
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
211
00:13:06,754 --> 00:13:09,259
আমি তোমায় ভালো করেই চিনি, ড্যানিয়েল।
212
00:13:09,293 --> 00:13:11,161
আর তুমি যদি এই রূপে
ওইখানে উপস্থিত না হতে,
213
00:13:11,162 --> 00:13:13,798
তাহলে আমি আজ জীবিত থাকতাম না।
214
00:13:13,831 --> 00:13:15,734
অ্যাবিও।
215
00:13:15,767 --> 00:13:19,634
তোমার ওই বান্ধবী, ডক্টর আরকেইন,
সে কিন্তু স্পেশাল একজন।
216
00:13:19,668 --> 00:13:21,471
কীভাবে? কেন? আমি ঠিক জানি না কিন্তু...
217
00:13:21,504 --> 00:13:24,743
সে যে মেরেইয়ে ফিরে এসেছে
এর পিছনে একটা কারণ রয়েছে।
218
00:13:24,774 --> 00:13:29,177
ঠিক যে কারণে আমি এখানে
এতদিন যাবত আটকে আছি।
219
00:13:29,214 --> 00:13:31,947
কিন্তু এখন আর তোমার কোনো পিছুটান নেই।
220
00:13:31,980 --> 00:13:34,585
হ্যাঁ, বেশ...
221
00:13:34,618 --> 00:13:35,985
জিনিসটা কিন্তু বেশ মজার।
222
00:13:36,019 --> 00:13:37,822
এখানে আসার পর থেকেই শুধু চাইতাম,
223
00:13:37,855 --> 00:13:39,224
এই শহর ফুঁড়ে বেরিয়ে যেতে,
224
00:13:39,254 --> 00:13:41,993
LA তে ফিরে গিয়ে সৈকতে শুয়ে থাকতে।
225
00:13:42,024 --> 00:13:45,461
কিন্তু আস্তে আস্তে সেই স্বপ্নগুলো
দুঃস্বপ্নে পরিণত হলো।
226
00:13:45,495 --> 00:13:47,298
এক প্রকার...
227
00:13:47,331 --> 00:13:50,499
মনে হলো, নিয়তির বড় কোনো ফ্যাসাদে
এখানে আটকে আছি।
228
00:13:50,500 --> 00:13:51,668
এর অনুভূতি কীরকম, আমি জানি।
229
00:13:51,701 --> 00:13:54,205
তোমার কি মনে হয় এভাবেই
এখানে থেকে বের হওয়া যাবে?
230
00:13:54,239 --> 00:13:57,041
শুধু জানি, আমায় রাস্তাটা পেরোতে হবে।
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
231
00:13:57,075 --> 00:14:00,374
আমি আমার পথ খুঁজে পেয়েছি।
232
00:14:00,375 --> 00:14:02,413
দেখো লিজ,
233
00:14:02,447 --> 00:14:06,450
দোকানটার দিকে একটু খেয়াল রেখো বুঝেছ?
234
00:14:06,480 --> 00:14:07,980
কাছে আসো।
236
00:15:04,008 --> 00:15:06,244
কী দিচ্ছ আমায়?
আমি ভাবতে পারছি না।
237
00:15:06,277 --> 00:15:08,576
কী করছ আমার সাথে?
238
00:15:12,048 --> 00:15:14,586
আমার এখানে মোটেও বন্দি থাকার কথা না।
239
00:15:14,619 --> 00:15:16,854
এই জায়গাটা তোর জন্য উপযুক্ত, অ্যাভেরি!
240
00:15:16,884 --> 00:15:18,889
না।
244
00:15:31,735 --> 00:15:32,836
আমার থেকে কী চাও?
245
00:16:04,201 --> 00:16:07,104
মারিয়া, চোখ খোলো।
246
00:16:07,138 --> 00:16:08,807
নিমু, তুমি কীভাবে...
247
00:16:08,840 --> 00:16:11,605
আমি তোমার আর্তনাদ শুনেছি।
তুমি যে কষ্টে আছ তা বুঝতে পেরেছি।
248
00:16:13,043 --> 00:16:15,009
তুমি কি এসব থামাতে পারবে?
249
00:16:15,046 --> 00:16:17,148
না।
250
00:16:17,181 --> 00:16:18,947
তোমার মেয়ে শনাকে...
251
00:16:18,980 --> 00:16:21,118
আবার দেখতে গিয়ে, তুমি একটা...
252
00:16:21,152 --> 00:16:22,951
কালো যাদুর চক্করে ফেঁসে গেছ।
253
00:16:22,985 --> 00:16:25,956
ওই পিশাচগুলো এখন
আস্তে আস্তে বের হয়ে আসছে।
254
00:16:25,990 --> 00:16:27,590
না।
255
00:16:27,591 --> 00:16:30,461
নিষিদ্ধ জিনিসের দিকে হাত বাড়িয়েছ বলে ...
256
00:16:30,495 --> 00:16:33,831
ওরা তোমায় পথভ্রষ্টের রাস্তায় টেনে নিয়ে গেছে।
257
00:16:33,864 --> 00:16:36,234
কিন্তু তুমি এখন এখানে।
258
00:16:36,267 --> 00:16:37,799
এটা তুমি থামাতে পারবে।
259
00:16:37,802 --> 00:16:40,269
তোমায় একটা স্বস্তির পথ বাতলে দিতে পারি,
260
00:16:40,302 --> 00:16:42,340
যে অনুগ্রহ তুমি প্রার্থনা করতে পার।
261
00:16:42,373 --> 00:16:46,144
কিন্তু তোমাকে এও জেনে রাখতে হবে,
262
00:16:46,177 --> 00:16:51,177
এটা এমন এক স্বস্তি,
যেখান থেকে তুমি আর ফিরে নাও আসতে পার।
263
00:17:28,853 --> 00:17:32,256
এটা দেখলে?
264
00:17:32,288 --> 00:17:36,861
চিহ্নগুলো তরতাজা।
265
00:17:36,894 --> 00:17:40,663
সে আশেপাশেই আছে।
সাবধানে থেকো।
266
00:17:40,698 --> 00:17:42,163
একটু পরেই আঁধার হয়ে যাবে।
267
00:17:42,200 --> 00:17:44,665
জন্তুটাকে খোঁজার একটা পথ বাতলে দাও।
268
00:17:44,701 --> 00:17:45,933
একটা প্ল্যান আছে।
269
00:17:45,970 --> 00:17:47,336
একজন ওকে খুঁজে বের করবে,
270
00:17:47,372 --> 00:17:49,307
বাকি সবাই ওকে ঘিরে ধরব,
আক্রমণ করব।
271
00:17:49,337 --> 00:17:50,642
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন এলেরি।
272
00:17:50,673 --> 00:17:53,607
বন্দুকের গুলি মিস হতে পারে,
কিন্তু আমাদের টার্গেট মিস হবে না।
273
00:17:53,644 --> 00:17:55,009
টিম লিডার?
274
00:17:55,046 --> 00:17:57,182
হ্যাঁ, রোমেরো, শ।
কাম ইন।
275
00:17:57,213 --> 00:17:59,981
জন্তুটা কাছে আসলে,
আপনার দিকে ধাওয়া করব।
276
00:18:00,017 --> 00:18:01,415
ঠিক আছে তাহলে।
277
00:18:01,451 --> 00:18:03,385
কপি।
278
00:18:03,421 --> 00:18:05,086
আচ্ছা, সবাই চলতে থাকো।
279
00:18:05,122 --> 00:18:06,622
ফলো মি।
280
00:18:31,212 --> 00:18:32,699
শ, কাছেপিঠে কিছুর আঁচ পাওয়া যাচ্ছে,
281
00:18:32,700 --> 00:18:35,343
কিন্তু জিনিসটা এখনো চোখে পড়েনি।
282
00:18:40,923 --> 00:18:44,525
আমি জানি তুমি ওইখানে আছ।
283
00:19:40,451 --> 00:19:42,351
রোমেরো, রিপোর্ট।
284
00:19:45,323 --> 00:19:49,160
- মারিয়া।
- অ্যাবিগেইল?
285
00:19:49,192 --> 00:19:51,125
তুমি এখানে কী করছ?
286
00:19:51,162 --> 00:19:54,298
মারিয়ার কাছে এসেছি।
287
00:19:54,332 --> 00:19:58,230
তাঁকে পীড়া থেকে মুক্তি দিতে।
288
00:20:01,239 --> 00:20:03,173
মারিয়া।
289
00:20:03,207 --> 00:20:07,112
সে দেখতে সুন্দর না?
290
00:20:07,144 --> 00:20:10,846
আমার সোনামণিটা অবশেষে
আমার কাছে ফিরে এসেছে।
291
00:20:14,482 --> 00:20:19,482
মারিয়া, কেউ নেই ওখানে।
ওখানে কেউ নেই।
292
00:20:21,893 --> 00:20:26,893
অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ডই এখন একমাত্র
তোমায় সাহায্য করতে পারে।
293
00:20:29,400 --> 00:20:31,048
ওকে একা থাকতে দাও।
295
00:20:58,461 --> 00:21:02,133
কথা দাও,
আমায় ছেড়ে যাবে না।
296
00:21:02,163 --> 00:21:03,663
কথা দিলাম।
297
00:21:07,238 --> 00:21:09,788
চিরতরে চলে এসেছি।
298
00:21:23,354 --> 00:21:26,354
ডেলরয়, আরেকটা দাও।
299
00:21:40,738 --> 00:21:43,105
কী হলো,
পয়সা দেবো না নাকি?
300
00:21:43,141 --> 00:21:45,674
তোমায়-তো এখন এখানে
তেমন একটা দেখা যায় না।
301
00:21:45,710 --> 00:21:49,413
বাজি ধরে বলতে পারি,
তুমি আমার ব্যাপারে ভুল ভাবছ।
303
00:21:51,213 --> 00:21:56,213
মনে হচ্ছে এই শহরে আমার একটাও বন্ধু নেই।
304
00:21:57,721 --> 00:22:02,692
বিস্মিত হয়েছি বলব না।
305
00:22:02,727 --> 00:22:04,894
সময়টা একটু খারাপ যাচ্ছে।
306
00:22:04,928 --> 00:22:06,798
তা কেটে যাবে দ্রুত।
307
00:22:06,828 --> 00:22:08,833
আশেপাশে যে লোকজন আছে,
তারা বুঝবে ব্যাপারটা।
308
00:22:08,865 --> 00:22:10,535
আশেপাশের লোকজন ভালো করেই বুঝবে,
309
00:22:10,567 --> 00:22:12,602
তারা জানে আমি সবসময়
তাদের পক্ষে ছিলাম,
310
00:22:12,603 --> 00:22:15,740
আর আমিও জানি,
তাঁরা সবসময় আমার সাথে থাকবে,
311
00:22:15,770 --> 00:22:18,540
এভাবেই আমরা একে-অন্যের হয়ে থাকব।
312
00:22:18,576 --> 00:22:21,076
আমি শুধু...শুধু...
313
00:22:21,112 --> 00:22:23,882
একটা রিগ্রুপ করতে চাই,
শুধুমাত্র আমার...
314
00:22:23,913 --> 00:22:27,250
পরবর্তী গন্তব্য সম্পর্কে জানতে চাই।
315
00:22:27,285 --> 00:22:30,855
তোমার পরবর্তী গন্তব্য কি
একটা ক্যাব ধরে বাসায় ফিরে যাওয়া?
316
00:22:30,886 --> 00:22:33,655
এই জায়গাটার মালিক এখনো আমি।
317
00:22:33,691 --> 00:22:37,361
আর আমি এখান থেকে একচুলও নড়ব না।
319
00:22:41,462 --> 00:22:43,231
পরিচিত কেউ এলো নাকি অ্যাভেরি?
320
00:22:43,267 --> 00:22:46,366
কারও আশায় বসে ছিলে?
321
00:22:53,576 --> 00:22:56,846
পুলিশটাকে আজকে কোথাও দেখেছ?
322
00:22:56,881 --> 00:22:59,048
সে বোধহয় হাসপাতালে।
323
00:22:59,084 --> 00:23:02,486
গতরাতে ম্যাটির এক্সিডেন্ট হয়েছে শুনলাম।
324
00:23:02,519 --> 00:23:04,953
গতরাতে ম্যাটির অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে?
325
00:23:04,989 --> 00:23:07,989
কী ধরণের এক্সিডেন্ট?
গাড়ি?
327
00:23:20,438 --> 00:23:24,442
বেচারা...
328
00:23:24,472 --> 00:23:25,825
ডেলরয়...
329
00:23:32,082 --> 00:23:34,285
কিছু না।
330
00:23:34,317 --> 00:23:37,468
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
331
00:23:42,357 --> 00:23:44,894
জিনিসটা অদ্ভুত দেখালেও,
332
00:23:44,929 --> 00:23:47,699
এটা আমাকে ফার্স্ট ডেটের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
333
00:23:47,730 --> 00:23:52,470
আমি ডিনার বানিয়েছিলাম,
মনে আছে?
334
00:23:52,500 --> 00:23:55,140
এর আগে কখনো কিছু ডিনার বানাইনি।
335
00:23:55,173 --> 00:24:00,173
শুধু চেয়েছিলাম ঠিকঠাক মতে হোক।
336
00:24:00,412 --> 00:24:04,582
হাতে সময় থাকলে, আমি প্রত্যেকটা
অঙ্গাণুকে আইসোলেট করতাম...
337
00:24:04,615 --> 00:24:07,919
কিন্তু এই অবস্থায় মনে হলো,
338
00:24:07,951 --> 00:24:10,621
এতকিছু করার সময় নেই হাতে।
339
00:24:10,653 --> 00:24:13,923
শুধু তোমার শরীরটাকে বন্দিদশা থেকে মুক্তি আর...
340
00:24:13,958 --> 00:24:18,958
আলজেইমারে সকল চিহ্ন মিটিয়ে দিতে হবে।
341
00:24:19,761 --> 00:24:24,761
গন্ধটা ভালোই মনে হচ্ছে,
তাই না?
342
00:24:25,134 --> 00:24:28,073
সে বলেছিল, এটা তাঁর হৃৎপিণ্ড।
343
00:24:28,105 --> 00:24:30,208
প্রাথমিক টেস্টে দেখা গেছে এটা...
344
00:24:30,240 --> 00:24:35,240
মিউটাজেনিক এক্টিভিটির
সর্বোচ্চ ঘনমাত্রা বহন করে।
347
00:24:48,526 --> 00:24:52,096
খেতে বেশ ভালো।
348
00:24:52,130 --> 00:24:54,265
তুমি আবার এটা মনে করো না...
349
00:24:55,833 --> 00:24:58,603
আমি তোমার উপর একটা
পরীক্ষা-বিহীন ট্রিটমেন্ট প্রয়োগ করতে যাচ্ছি।
350
00:24:58,634 --> 00:25:00,635
আগে আমি সেটা চেখে দেখব।
351
00:25:09,778 --> 00:25:11,115
ওই জন্তুটাকে নিরীক্ষা করে...
352
00:25:11,146 --> 00:25:15,519
যা দেখতে পেলাম তা হচ্ছে...
353
00:25:15,553 --> 00:25:19,189
রিজেনারেটিভ প্রসেসটা অতিদ্রুত শুরু হয়েছিল...
354
00:25:33,201 --> 00:25:35,303
রোমেরো!
355
00:25:39,209 --> 00:25:40,259
রোমেরো!
356
00:25:45,615 --> 00:25:47,250
সে আবার কোথায় গেল?
357
00:25:57,894 --> 00:26:00,894
এটা রোমেরোর স্কার্ফ।
358
00:26:04,468 --> 00:26:06,269
হায় খোদা!
359
00:26:06,303 --> 00:26:08,703
উপরে দেখো সবাই!
360
00:26:08,739 --> 00:26:10,989
এটা কি রোমেরো?
361
00:26:15,546 --> 00:26:17,181
সুবিধের লাগছে না।
362
00:26:17,211 --> 00:26:18,516
এই স্থান ত্যাগ করা উচিত।
363
00:26:20,951 --> 00:26:25,951
এখনই চলে গেলে সবচেয়ে ভালো হবে।
364
00:26:27,356 --> 00:26:30,558
পথ কোনদিকে?
এইদিকেই তো এসেছিলাম, তাই না?
365
00:26:30,594 --> 00:26:34,065
ওরে শালার...
366
00:26:34,096 --> 00:26:36,534
জন্তুটা... রোমেরোকে ব্যবহার করছে...
367
00:26:36,567 --> 00:26:38,403
- টোপ হিসেবে।
- টোপ?
368
00:26:38,434 --> 00:26:42,538
আমরা এখন ইচ্ছা করেই এই ফাঁদে পা দিয়েছি।
369
00:26:42,573 --> 00:26:44,105
আমরা এটাকে হত্যা করব কী...
370
00:26:44,141 --> 00:26:46,144
এটাই আমাদের হত্যা করবে।
371
00:26:46,174 --> 00:26:49,076
ধ্যাত!
373
00:27:04,595 --> 00:27:08,199
হায় খোদা, এটা আবার কী?
374
00:27:08,230 --> 00:27:10,902
পিছনে দেখো, তোমার পিছনে!
375
00:27:15,372 --> 00:27:19,540
শালার গাছ!
376
00:27:36,625 --> 00:27:40,364
অনুভব করতে পারছি, এটা দারুণ।
377
00:28:05,221 --> 00:28:06,721
অ্যাভেরি?
378
00:28:06,757 --> 00:28:10,192
আমি তোমায় ভয় পাওয়াতে চাইনি, সোনা।
379
00:28:10,228 --> 00:28:12,394
আগে এরকম অনুভূত হয়নি কখনো।
380
00:28:12,430 --> 00:28:15,932
কথাটা অদ্ভুত শোনালেও,
আমার এখন মনে হচ্ছে...
381
00:28:15,967 --> 00:28:20,269
আমি যেন প্রকৃতির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ আর...
382
00:28:20,304 --> 00:28:22,854
চারিদিকে শুধু গাছপালা।
383
00:28:32,099 --> 00:28:33,317
ড. আরকেইন।
384
00:28:33,351 --> 00:28:35,951
হায় খোদা,
ক্যারোলিন আপনি ঠিক আছেন?
385
00:28:35,987 --> 00:28:37,532
- ক্যারোলিন...
- আমি আমার স্ত্রীর সাথে একটা...
386
00:28:37,556 --> 00:28:40,788
গোপন কথা সাড়ছি, তাই
এতে নাক না গলাইলেই খুশি হবো...
387
00:28:40,825 --> 00:28:42,160
তিনি সবগুলো খেয়ে ফেলেছেন?
388
00:28:42,192 --> 00:28:44,063
তোমার তা জেনে কাজ নেই।
389
00:28:44,096 --> 00:28:45,960
তাহলে তিনি ওভার-ডোজ নিয়েছেন,
তাঁকে এখনই হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
390
00:28:45,961 --> 00:28:47,162
ক্যারোলিন, আমার দিকে তাকান।
391
00:28:47,163 --> 00:28:48,765
আমি এখন তাঁর এমন চিকিৎসা করছি,
392
00:28:48,766 --> 00:28:49,966
যেটা তাঁর কাজে আসতে পারে,
393
00:28:49,967 --> 00:28:52,298
তাই তুমি চলে গেলেই ভালো হবে, বুঝেছ?
394
00:28:52,299 --> 00:28:53,836
আপনার...
395
00:28:53,871 --> 00:28:56,337
আপনার স্ত্রীর এখন মেডিকেল ট্রিটমেন্ট দরকার,
ড. উড্রু।
396
00:28:56,373 --> 00:28:57,910
হাই, আমার আসলে...
397
00:28:57,942 --> 00:28:59,552
- কী? জ্যাসন! কী...
- হ্যালো? কে বলছেন?
398
00:28:59,576 --> 00:29:01,187
- কী করছ তুমি?
- চলে যাও, সে ঠিকই আছে।
399
00:29:01,211 --> 00:29:03,711
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শান্ত হয়ে বসো।
400
00:29:05,646 --> 00:29:06,981
কী করছেন আপনি?
401
00:29:07,018 --> 00:29:09,720
স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
402
00:29:09,751 --> 00:29:11,220
আমি তোমাকে বা কাউকে...
403
00:29:11,221 --> 00:29:15,269
এখানে হস্তক্ষেপ করতে দিব না।
404
00:29:26,067 --> 00:29:28,836
ম্যাটি...
405
00:29:28,873 --> 00:29:31,740
আমি খুবই দুঃখিত সোনা।
406
00:29:31,776 --> 00:29:33,277
ম্যাটি একজন যোদ্ধা।
407
00:29:37,448 --> 00:29:38,950
হামাগুড়ি দিয়ে এলে কীভাবে?
408
00:29:38,980 --> 00:29:41,852
লুসিলিয়া, আমি কোনো ঝামেলা পাকাতে আসিনি।
409
00:29:41,884 --> 00:29:46,384
এই রুম থেকে বের হয়ে যাও।
410
00:30:05,910 --> 00:30:08,943
কোন যুক্তিতে এখানে এসেছ শুনি?
411
00:30:08,980 --> 00:30:11,980
- কোন যুক্তিতে?
- এই যে এত কাহিনী হলো,
412
00:30:12,016 --> 00:30:14,115
ম্যাট তোমায় মারার চেষ্টা করছিল,
এখন আমায় বিশ্বাস করাচ্ছ যে,
413
00:30:14,152 --> 00:30:15,750
তুমি হামাগুড়ি দিয়ে জলাশয় থেকে ফিরে এসেছ,
414
00:30:15,786 --> 00:30:17,721
আবার আমার ছেলেকেও ক্ষমা করে দিতে চাইছ?
415
00:30:17,756 --> 00:30:21,092
একটা সন্তান যদি তার
জন্মদাতা পিতাকে খুন করতে চায়..
416
00:30:21,125 --> 00:30:22,894
এর পিছে অবশ্যই কোনো কারণ থাকে।
417
00:30:22,924 --> 00:30:25,096
একজন সন্তান তাঁর পিতাকে ঘৃণা করতেই পারে...
418
00:30:25,126 --> 00:30:29,030
কিন্তু বাবার কাজ হলো তাঁকে ক্ষমা করে দেয়া।
419
00:30:29,067 --> 00:30:31,500
অনেক চিন্তা-ভাবনা করেছি...
420
00:30:31,535 --> 00:30:35,432
এখানে কিছু একটা দেখছি।
421
00:30:43,547 --> 00:30:45,480
আর তুমি দেখেছ উন্মত্ত কিছুকে।
422
00:30:45,517 --> 00:30:49,053
তবে এখন স্বাভাবিক জিনিসকেই
অস্বাভাবিক লাগতে পারে।
423
00:30:49,086 --> 00:30:50,855
সকল ঝঞ্ঝাটের পিছনেই...
424
00:30:50,885 --> 00:30:53,824
সুন্দর সীমা নিহিত।
425
00:30:53,855 --> 00:30:57,028
আমি যে ফিরে আসব,
যদি তা জানতে...
426
00:30:57,058 --> 00:30:59,162
তবে এও জানতে...
427
00:30:59,163 --> 00:31:02,066
মারিয়ার মধ্যে কিছু
মানসিক সমস্যা দেখে দিয়েছে...
428
00:31:02,097 --> 00:31:04,866
আর এর লক্ষণটা মোটেও ভালো ঠেকছে না।
429
00:31:04,902 --> 00:31:08,672
আমার মনে হচ্ছে...
430
00:31:08,703 --> 00:31:13,441
আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাবে অতি শীঘ্রই।
431
00:31:13,442 --> 00:31:15,546
কী বলছ তুমি?
432
00:31:15,576 --> 00:31:20,151
আমি বলছি...
433
00:31:20,182 --> 00:31:24,534
আমরা অবশেষে একসাথে থাকতে পারব...
434
00:31:26,824 --> 00:31:28,423
আবার নতুন ভাবে...
435
00:31:28,459 --> 00:31:31,759
সবকিছু শুরু করতে পারব।
436
00:31:31,796 --> 00:31:35,596
তুমি, আমি...
437
00:31:35,633 --> 00:31:36,833
আর আমাদের ছেলে।
438
00:31:40,672 --> 00:31:43,740
আমার ছেলের বুকে ছুরি বসিয়েছ, জানোয়ারের বাচ্চা।
439
00:31:43,771 --> 00:31:45,607
আমার ছেলেকে পরিণত করেছ একজন খুনিতে...
440
00:31:45,644 --> 00:31:50,644
এর জন্য তোমাকে নরকে পচতে হবে।
441
00:31:51,950 --> 00:31:56,950
ভাগ্য ভালো থাকলে, সে নরকে
আমিই তোমায় পাঠাতে পারি।
442
00:31:58,288 --> 00:32:00,258
আমার ম্যাটের থেকে দূরে থাকবে,
443
00:32:00,288 --> 00:32:04,191
আমার থেকেও।
444
00:32:14,336 --> 00:32:17,709
দয়া করে একটু খুলে তো বলুন যে...
445
00:32:17,740 --> 00:32:20,442
আপনি এসব গাছ-গাছড়া নিয়ে করছেনটা কী?
446
00:32:20,478 --> 00:32:25,478
যে জিনিসটা আমি উৎপাদন করেছি,
সেটা সম্পূর্ণ নতুন এক জিনিস।
447
00:32:25,784 --> 00:32:29,854
এটা পৃথিবীর অন্য কোথাও খুঁজে পাবে না।
448
00:32:29,884 --> 00:32:33,391
শুধু ওই অলক্ষুণে জলাশয়টা বাদে।
449
00:32:33,423 --> 00:32:37,259
আপনি বানিয়েছেন মানে?
450
00:32:37,295 --> 00:32:40,828
যেটা আমি সংরক্ষণ করেছি,
আমার কাজে সমাপ্তি টানার জন্য।
451
00:32:40,865 --> 00:32:43,634
এগুলো কি অ্যালেকের অংশ?
452
00:32:43,664 --> 00:32:45,536
অ্যাবি, এখানে...
453
00:32:45,567 --> 00:32:47,538
এখানে অ্যালেকের কোনো কিছু নেই।
454
00:32:47,569 --> 00:32:49,641
আপনি যা দেখেছেন
তাতে আমার কিছু আসে যায় না,
455
00:32:49,673 --> 00:32:51,275
সে এখনো কোনো এক-জায়গায় বেঁচে আছে,
456
00:32:51,307 --> 00:32:53,277
আর আপনি সেটাকে উপেক্ষা করেছেন।
457
00:32:53,308 --> 00:32:55,443
ওকে জলাশয়ে থেকে তুলে এনে,
ওকে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করেছেন...
458
00:32:55,480 --> 00:32:58,145
যেন সে ল্যাবের কোনো এক গিনিপিগ।
459
00:32:58,146 --> 00:33:00,182
এর সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
460
00:33:00,218 --> 00:33:02,684
এটা রিজেনারেটিভ ক্ষমতা সম্পন্ন এক উদ্ভিদ...
461
00:33:02,721 --> 00:33:05,323
যা দিয়ে আমি আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে চাচ্ছি।
462
00:33:05,355 --> 00:33:06,855
- পাগলের কাজকারবার।
- না।
463
00:33:06,891 --> 00:33:09,057
- পাগলের কাজকম্ম।
- না, তা নয়।
464
00:33:09,093 --> 00:33:11,028
এটা...
465
00:33:11,059 --> 00:33:14,565
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
467
00:33:16,731 --> 00:33:19,804
ঠিক আছে, সোনা।
468
00:33:19,836 --> 00:33:22,203
তোমার কোষগুলোকে আবার জন্মাতে দাও।
469
00:33:22,240 --> 00:33:27,076
নিউরাল পাথওয়েকে আবার
নতুনভাবে গঠন হতে দাও।
470
00:33:27,111 --> 00:33:31,461
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
471
00:33:45,363 --> 00:33:48,596
৯১১ থেকে আপনার ফোনের
জিপিএস ট্র্যাস করা হয়েছে।
472
00:33:48,632 --> 00:33:49,730
ধন্যবাদ।
474
00:33:58,375 --> 00:34:02,046
ওকে নিয়ে যেও না।
নিয়ে যেও না ওকে।
475
00:34:02,076 --> 00:34:03,578
না...
476
00:34:12,943 --> 00:34:16,927
শ, এটা কাজ করছে না!
477
00:34:16,960 --> 00:34:19,530
বালের সমস্যা।
478
00:34:19,563 --> 00:34:21,465
ঠিক আছে।
479
00:34:21,498 --> 00:34:25,101
যেখানে চেয়েছিলে, সেখানে তো নিয়ে এসেছ।
480
00:34:25,135 --> 00:34:29,335
নিজেকে দেখা দিচ্ছ না কেন?
481
00:34:40,251 --> 00:34:41,585
এখন কী করব আমরা?
482
00:34:41,619 --> 00:34:45,155
শ, হোল্ড অন, ওকে? হোল্ড অন।
483
00:34:45,188 --> 00:34:47,590
এই হারামজাদা রোমেরোকে মেরেছে!
484
00:34:59,335 --> 00:35:01,572
এটা ওইখান থেকে আসছে!
ফায়ার!
485
00:35:15,119 --> 00:35:17,068
রিলোড!
487
00:35:50,688 --> 00:35:52,956
পুলিশ স্ক্যানারে যাওয়া কলটা শুনেছিলাম।
488
00:35:52,989 --> 00:35:55,793
কী হয়েছিল?
489
00:35:55,827 --> 00:35:59,530
আরে জ্যাসন উড্রু...
490
00:35:59,563 --> 00:36:02,467
সে পাগল হয়ে গিয়েছে।
491
00:36:02,500 --> 00:36:05,503
অদ্ভুত কাণ্ডকারখানা শুধু ঘটেই যাচ্ছে।
492
00:36:05,536 --> 00:36:07,938
আমার স্ত্রী কোথায়?
493
00:36:07,972 --> 00:36:10,039
কোথায় আমার স্ত্রী?
494
00:36:10,074 --> 00:36:11,775
অ্যাবি! অ্যাবি!
495
00:36:11,809 --> 00:36:14,478
তুমি এটা করতে পারো না।
এটা করতে পারো না তুমি।
496
00:36:14,512 --> 00:36:17,081
ক্যারোলিন! ক্যারোলিন।
আমি তোমায় খুঁজে বের করব।
497
00:36:17,114 --> 00:36:19,282
চিন্তা করো না একদম।
498
00:36:19,317 --> 00:36:21,416
বের করে আনব তোমায়।
499
00:36:42,773 --> 00:36:44,873
হেই।
500
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
দুঃস্বপ্ন দেখলে?
501
00:36:49,713 --> 00:36:54,485
না, স্বপ্নটা ভালোই ছিল।
502
00:36:54,518 --> 00:36:58,289
পুরনো বাসাটায় আমি তখন একটা পিচ্চি ছেলে।
503
00:36:58,322 --> 00:37:00,690
তোমার আর বাবার সাথে উঠোনে দৌড়াদৌড়ি করছি।
505
00:37:02,427 --> 00:37:07,331
নার্স বলল, কে নাকি আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
506
00:37:07,364 --> 00:37:10,065
তো, অ্যাভেরি বেঁচে গেলো।
507
00:37:13,771 --> 00:37:16,172
সে এখানে এসেছিল।
508
00:37:16,206 --> 00:37:20,010
খালি অসুস্থটাই দেখলে?
আমি তো ভালোই আছি।
509
00:37:20,043 --> 00:37:21,246
আরেকটা মানুষকে মেরে সারা জীবন
নিজেকে দোষী সাব্যস্ত করার চেয়ে...
510
00:37:21,280 --> 00:37:23,055
লোকটাকে তাঁর মতো করে বাঁচতে দেয়া ঢের ভালো।
511
00:37:23,079 --> 00:37:24,882
না, দোষটা তোমার নয়।
512
00:37:24,916 --> 00:37:27,851
- না, দোষটা আমার...
- না, আমার দোষ এটা।
513
00:37:27,885 --> 00:37:29,753
তোমার কাছ থেকে এতদিন যাবত...
514
00:37:29,788 --> 00:37:32,255
আমি এমন একটা সত্য গোপন রেখেছি...
515
00:37:32,289 --> 00:37:37,027
যেটা জানার পূর্ণ অধিকার তোমার আছে।
516
00:37:37,061 --> 00:37:42,000
আমি শুধু আমার কৃতকর্মের জন্য
তোমার কাছে লজ্জিত।
517
00:37:42,467 --> 00:37:44,367
তুমিই আমার সব।
518
00:37:44,402 --> 00:37:48,438
আমার অস্তিত্বের সবটুকু জুড়েই শুধু তুমি।
519
00:37:48,472 --> 00:37:51,375
আর তোমার প্রতি আমার ভালোবাসাটা,
520
00:37:51,409 --> 00:37:55,512
একটুও মিথ্যে নয়।
521
00:37:55,545 --> 00:37:58,882
মা, আমায় তা বলা লাগবে না।
522
00:37:58,916 --> 00:38:00,550
তোমায় কথা দিচ্ছি...
523
00:38:00,585 --> 00:38:05,585
আমরা এই পরিস্থিতিটা দুজন একসাথে কাটিয়ে উঠব।
524
00:38:05,922 --> 00:38:10,922
তুমি বরঞ্চ এখন বাড়ি চলে যাও।
525
00:38:12,061 --> 00:38:13,061
আচ্ছা।
526
00:38:18,068 --> 00:38:23,068
তোমার জন্য সকালে কিছু নতুন কাপড় নিয়ে আসব।
527
00:38:37,753 --> 00:38:39,556
জান্সেন,
528
00:38:39,590 --> 00:38:40,724
কাউকে ভিতরে যেতে দাওয়ার দরকার নেই।
529
00:38:40,757 --> 00:38:43,695
আমি চলে গেলো শুধু ডাক্তারকেই ঢুকতে দেবে।
530
00:38:43,728 --> 00:38:45,161
ঠিক আছে? ভালো করে নজর রেখ।
531
00:38:45,195 --> 00:38:47,896
বুঝতে পারলে?
532
00:38:51,168 --> 00:38:55,068
আই লাভ ইউ, ম্যাথিও লিরয়।
533
00:39:46,989 --> 00:39:51,161
আই লাভ ইউ।
534
00:39:51,195 --> 00:39:52,228
অ্যাভেরি।
535
00:39:54,898 --> 00:39:59,898
দুঃখিত, তোমার মনের মতো মানুষটা হতে পারলাম না।
536
00:40:00,170 --> 00:40:03,675
দুজনের একজনকে মরতেই হতো।
537
00:40:03,708 --> 00:40:06,858
দুজনের একজনকে মরতেই হতো।
538
00:40:53,956 --> 00:40:56,994
হায় খোদা।
539
00:41:06,237 --> 00:41:08,304
বাঁচাও, বাঁচাও।
540
00:41:08,338 --> 00:41:10,373
বাঁচাও।
541
00:41:10,407 --> 00:41:11,608
বাঁচাও!
542
00:41:22,219 --> 00:41:24,820
বাঁচাও!
546
00:42:33,824 --> 00:42:35,925
খাইসেরে!
548
00:42:45,635 --> 00:42:48,105
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
549
00:42:48,137 --> 00:42:49,472
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারব।
550
00:42:49,507 --> 00:42:51,775
সাহায্য করতে পারব, বুঝলে?
551
00:42:51,809 --> 00:42:53,811
আর এই রিজেনারেটিভ ক্ষমতা নিয়ে...
552
00:42:53,844 --> 00:42:56,981
তুমি অনেক লোককে সাহায্য করতে পারবে।
553
00:43:02,500 --> 00:43:04,922
লোকজন ধরতে আসে আমায়।
554
00:43:04,956 --> 00:43:09,956
ওইদিকে আমার হৃৎপিণ্ড খুবলে নেয়া হয়,
আর লোকজন দাঁড়িয়ে তার তামাশা দেখে।
555
00:43:10,795 --> 00:43:13,197
হল্যান্ড, আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
556
00:43:13,230 --> 00:43:14,898
আমি অ্যালেক হল্যান্ড নই!
557
00:43:14,931 --> 00:43:17,434
তুমিই আমায় এটা দেখিয়েছ।
558
00:43:17,467 --> 00:43:18,668
আচ্ছা।
559
00:43:18,702 --> 00:43:21,438
তুমি মানবজাতির অনেক কল্যাণ সাধন করতে পারবে।
560
00:43:21,472 --> 00:43:26,010
তোমায় কেন সাহায্য করব আমি?
561
00:43:26,043 --> 00:43:28,545
বাকিদেরকে গিয়ে বোলো,
কী দেখেছ এখানে।
562
00:43:28,579 --> 00:43:31,081
ওদেরকে গিয়ে বোলো,
আমার ক্ষমতা কতটুকু।
563
00:43:31,114 --> 00:43:32,550
ওদেরকে গিয়ে বোলো...
564
00:43:32,583 --> 00:43:35,485
আমায় আর বিরক্ত না করতে!
565
00:44:02,679 --> 00:44:06,130
এখন ভালো লাগছে?
566
00:44:10,320 --> 00:44:12,088
চলে যাও এখান থেকে।
567
00:44:12,121 --> 00:44:13,922
তুমি মৃত।
568
00:44:19,063 --> 00:44:22,065
"চলে যাও এখান থেকে, তুমি মৃত!"
569
00:44:22,099 --> 00:44:25,499
হ্যাঁ, আমি শারীরিক ভাবে মৃত, কিন্তু...
570
00:44:25,500 --> 00:44:27,538
এখানে এখনো জীবিত আছি।
571
00:44:27,570 --> 00:44:30,842
এভাবে আর থাকতে পারছি না।
572
00:44:30,875 --> 00:44:35,780
জানি আমি।
573
00:44:35,813 --> 00:44:38,916
সবার কাছ থেকে দূরে চলে যাওয়াটাই
সবচেয়ে ভালো হবে।
574
00:44:38,949 --> 00:44:40,598
গ্রিন থেকে দূরে।
575
00:44:40,599 --> 00:44:42,886
এটাই কি আমাদের প্ল্যান?
576
00:44:42,887 --> 00:44:45,822
হ্যাঁ? আমরা দানবে পরিণত হয়েছি, এজন্য?
577
00:44:45,856 --> 00:44:48,726
ওরা তো কেউ আমায় মানুষ হিসেবে গণ্য করে না।
578
00:44:48,759 --> 00:44:50,795
গণ্য করে একটা জন্তু হিসেবে।
579
00:44:50,827 --> 00:44:54,230
হ্যাঁ, সবাই তা-ই ভাবে।
580
00:44:54,231 --> 00:44:56,032
শুধু একজন বাদে।
581
00:44:56,065 --> 00:44:57,400
অ্যাবি।
582
00:44:57,434 --> 00:44:59,137
ওকে হারিয়ে ফেললে,
583
00:44:59,170 --> 00:45:02,672
সেই অবশিষ্ট মানুষটাকেও হারাব,
যাদের সাথে আমাদের যোগাযোগ আছে।
584
00:45:02,706 --> 00:45:05,076
তাহলে আমরা শেষমেশ এটাই করছি।
585
00:45:05,108 --> 00:45:07,777
আর তাঁর জন্য রয়ে গেলে এরপর কী হবে?
586
00:45:07,811 --> 00:45:10,346
জানি না।
587
00:45:10,347 --> 00:45:12,884
কোনো কিছুরই নিশ্চয়তা নেই।
588
00:45:12,916 --> 00:45:16,253
কখনোই ছিল না।
589
00:45:16,286 --> 00:45:19,757
তুমি আগের মতো হবার জন্য
চেষ্টা করেছ অনেক, কিন্তু...
590
00:45:19,789 --> 00:45:22,793
কিছুতেই কাজ হয়নি,
তা আমরা ভালো করেই জানি।
591
00:45:22,827 --> 00:45:25,027
অ্যালেক হল্যান্ড চলে গিয়েছে।
592
00:45:25,063 --> 00:45:28,797
কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে...
593
00:45:28,833 --> 00:45:32,132
তুমি কে হতে চাও?
594
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
ফিরে আসলে কেন?
595
00:46:57,688 --> 00:46:59,523
আমি...
596
00:46:59,556 --> 00:47:02,726
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
জানতে চেয়েছিলাম তুমি ঠিক আছ কি না।
597
00:47:02,760 --> 00:47:04,862
অ্যালেক হল্যান্ড চলে গিয়েছে।
598
00:47:04,896 --> 00:47:07,097
পরিবর্তন করার মতো আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
599
00:47:07,130 --> 00:47:08,797
এখানে কিছু পরিবর্তন করার জন্য আসিনি।
600
00:47:08,833 --> 00:47:11,902
তাহলে কেন এসেছ?
601
00:47:11,936 --> 00:47:14,672
কারণ আমি...
602
00:47:14,704 --> 00:47:16,873
তোমার পরোয়া করি।
603
00:47:16,907 --> 00:47:21,646
আগে কী ছিলে, এখন কী হয়েছ,
তাতে কিছু আসে যায় না।
604
00:47:21,679 --> 00:47:23,613
জিনিসটা মেনে নেয়া তোমার জন্য কতটা কঠিন,
তা বুঝতে পারছি,
605
00:47:23,614 --> 00:47:27,483
কিন্তু তুমি এক অজানা জগতে পা রেখেছ।
606
00:47:27,518 --> 00:47:29,420
ভয়ানক এক জগত।
607
00:47:29,452 --> 00:47:31,222
হ্যাঁ।
608
00:47:31,255 --> 00:47:32,822
এই জগতেই ডার্কনেস বিদ্যমান,
609
00:47:32,856 --> 00:47:34,925
যা আমরা দুজনেই দেখেছি।
কিন্তু তোমার মাধ্যমে,
610
00:47:34,958 --> 00:47:38,096
আমি এই জায়গার সৌন্দর্যও উপভোগ করেছি।
611
00:47:38,128 --> 00:47:40,731
তুমি গ্রিনকে ছুঁয়েছ।
612
00:47:40,764 --> 00:47:43,166
হ্যাঁ, কিন্তু তা তোমার মাধ্যমে।
613
00:47:43,199 --> 00:47:45,001
আমি...
614
00:47:45,036 --> 00:47:49,338
আমি আরও উপভোগ করতে চাই,
আরও অনেক কিছু দেখতে চাই।
615
00:47:52,076 --> 00:47:55,246
আমি চলে যেতে চাইছিলাম।
616
00:47:55,280 --> 00:48:00,230
এই জলাশয়ে চিরতরে নিজেকে হারিয়ে ফেলতে চাই।
617
00:48:01,751 --> 00:48:04,302
তোমায় থামিয়েছে কে?
618
00:48:09,561 --> 00:48:14,561
তোমায় যে আর দেখতে পাব না,
সে চিন্তাটা।
619
00:48:15,800 --> 00:48:19,503
আমার মনে হয়...
620
00:48:19,536 --> 00:48:21,838
আমাদের মধ্যে আরও একটা জিনিসের মিল আছে।
621
00:48:31,282 --> 00:48:35,286
আমি তা লুকিয়েই রেখেছি বেশিরভাগ সময়।
622
00:48:35,320 --> 00:48:37,155
ওইখানে কি আরও কিছু অবস্থান করছে?
623
00:48:37,188 --> 00:48:38,889
ডার্কনেস...
624
00:48:38,922 --> 00:48:42,293
এখনো ক্ষেপে আছে।
625
00:48:42,327 --> 00:48:44,128
মুক্ত হবার জন্য যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।
626
00:48:44,161 --> 00:48:45,896
বের হবার জন্য যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।
627
00:48:45,929 --> 00:48:48,699
বেশ,
628
00:48:48,733 --> 00:48:53,733
তাহলে আমিও কোনোখানে যাচ্ছি না,
একসাথে জিনিসটার মোকাবেলা করব।
629
00:48:55,039 --> 00:48:57,842
কেমন হবে ব্যাপারটা?
630
00:48:57,875 --> 00:49:02,074
খুবই ভালো হবে তাহলে।
631
00:50:07,043 --> 00:50:09,112
কেউ আছে এখানে?
632
00:50:09,146 --> 00:50:14,146
দেখো, আমি আমার জিনিসপত্রগুলো
নিতে এসেছি, ঠিক আছে?
633
00:50:16,688 --> 00:50:21,192
টাইলার, এসব লুকোচুরি খেলা বন্ধ করবে?
634
00:50:21,224 --> 00:50:23,094
কী চলছে এখানে?
635
00:50:23,126 --> 00:50:25,096
কেউ আছ?
636
00:50:25,128 --> 00:50:29,565
মা, তুমি এখানে আছ?
637
00:50:29,599 --> 00:50:33,304
মা?
638
00:50:33,338 --> 00:50:37,007
কী হচ্ছে এখানে এসব?
639
00:50:37,041 --> 00:50:39,141
কী আজব!?
640
00:50:45,748 --> 00:50:48,297
এসব কী?
641
00:51:03,099 --> 00:51:04,099
জেসাস।
642
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
টাইলার?
643
00:51:42,972 --> 00:51:45,523
কেউ আছ এখানে?
644
00:52:06,730 --> 00:52:08,829
দেখা দাও!
645
00:52:22,146 --> 00:52:24,514
কেন বোকা অ্যালেক হল্যান্ড...
646
00:52:24,547 --> 00:52:29,547
আবার মানুষ হতে চাইত?
647
00:52:30,420 --> 00:52:35,358
যখন বিকল্প রূপটা এত বিদ্বেষপরায়ণ!
648
00:52:35,393 --> 00:52:37,728
কে রে তুই?
649
00:52:37,760 --> 00:52:39,262
আমি?
650
00:52:39,297 --> 00:52:43,134
আমি হলাম জ্যাসন উড্রু।
00:00:01,000 --> 00:00:14,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:00:15,200 --> 00:00:17,900
একজন ডাই-হার্ড DC ফ্যান!
00:04:28,158 --> 00:05:22,239
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম সেরা অভিনেতা হিসেবে অস্কারপ্রাপ্ত প্রিয় জোকার, ওয়াকিন ফিনিক্সকে।
00:05:23,390 --> 00:05:29,390
DC
S W A M P T H I N G
01x10 (Loose Ends)
00:49:22,058 --> 00:50:00,890
এখানেই শেষ নয়।
নামের পরে আসল জিনিস রয়েছে।